zypper - en to id translation catalogue (26356 entries)

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
id:         pilihan S390:
            -mregnames        Ijinkan nama simbolik untuk register
            -mwarn-areg-zero  Peringatkan mengenai register dasar/indeks nol
            -mno-regnames     Jangan ijinkan nama simbolik untuk register
            -m31              Set berkas format ke format 31 bit
            -m64              Set berkas format ke format 64 bit

en:         -V                print assembler version number
            -Qy, -Qn          ignored
id:         -V                tampilkan nomor versi perakit
            -Qy, -Qn          diabaikan

en: The 64 bit file format is used without esame instructions.
id: Berkas 64 bit yang digunakan tanpa instruksi esame.

en: Internal assembler error for instruction format %s
id: Internal perakit error untuk format instruksi %s

en: operand out of range (%s not between %ld and %ld)
id: operan diluar dari jangkauan (%s tidak diantara %ld dan %ld)

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
id: identifier+constant@%s berarti identifier@%s+constant

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
id: Tidak dapat menangani O_big dalam s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
id: Akhiran tidak valid untuk masukan literal pool

en: Big number is too big
id: Big number terlalu besar

en: relocation not applicable
id: relokasi tidak bisa dilakukan

en: index register specified but zero
id: register indeks dispesifikasikan tetapi bukan nol

en: base register specified but zero
id: register dasar dispesifikasikan tetapi bukan nol

en: odd numbered general purpose register specified as register pair
id: Nomor register gajil digunakan sebagai target dari instruksi multi-register

en: invalid operand suffix
id: akhira operan tidak valid

en: syntax error; missing '(' after displacement
id: sintaks error: hilang '(' setelah displacemen

en: syntax error; expected ,
id: sintaks error; diduga ,

en: syntax error; missing ')' after base register
id: sintaks error: hilang ')' setelah register dasar

en: syntax error; ')' not allowed here
id: sintaks error; ')' tidak diijinkan disini

en: Opcode %s not available in this mode
id: Opkode %s tidak tersedia dalam mode ini

en: Invalid .insn format
id: Format .insn tidak valid

en: Unrecognized opcode format: `%s'
id: Format opkode tidak dikenal: `%s'

en: second operand of .insn not a constant
id: operan kedua dari .insn tidak berupa konstanta

en: missing comma after insn constant
id: hilang koma setelah konstanta insn

en: cannot emit relocation %s against subsy symbol %s
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s terhadap subsy simbol %s

en: unsupported relocation type
id: tipe relokasi tidak didukung

en: cannot emit PC relative %s relocation%s%s
id: tidak dapat mengeluarkan PC relatif %s relokasi %s%s

en: Gas failure, reloc type %s
id: Gas gagal, tipe relokasi %s

en: Gas failure, reloc type #%i
id: Gas gagal, tipe relokasi #%i

en: div / mul are reserved instructions
id: div / mul reserved instruksi

en: This architecture doesn't support mmu
id: Arsitektur ini tidak mendukung mmu

en: This architecture doesn't support atomic instruction
id: Arsitektur ini tidak mendukung instruksi atomic

en: S+core register expected
id: S+core register diduga

en: S+core special-register expected
id: S+core spesial-register diduga

en: S+core co-processor register expected
id: S+core co-prosesor register diduga

en: Using temp register(r1)
id: Menggunakan temp register (r1)

en: register expected, not '%.100s'
id: register diduga, bukan '%.100s'

en: rd must be even number.
id: rd harus berupa bilangan genap.

en: invalid constant: %d bit expression not in range %u..%u
id: konstanta tidak valid: %d bit ekspresi tidak dalam jangkauan %u..%u

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
id: konstanta tidak valid: %d bit ekspresi tidak dalam jangkauan %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
id: konstanta tidak valid: bit ekspresi tidak terdefinisi

en: low register(r0-r15)expected, not '%.100s'
id: low register (r0-r15) diduga, bukan '%.100s'

en: missing [
id: hilang [

en: missing ]
id: hilang ]

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert %d nop!/%d)
id: membetulkan ketergantungan data: %s %s -- %s %s (memasukan %d nop!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert 1 pflush/%d)
id: Membetulkan ketergantungan data: %s %s -- %s %s (masukan 1 pflush/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s  (%d/%d bubble)
id: ketergantungan data: %s %s -- %s %s (%d/%d bubble)

en: %s -- `%s'
id: %s -- '%s'

en: address offset must be half word alignment
id: alamat ofset harus setengah dari alignmen kata

en: address offset must be word alignment
id: alamat ofset harus word alignmen

en: register same as write-back base
id: register sama seperti write-back base

en: pre-indexed expression expected
id: pre-indeks ekspresi diduga

en: invalid register number: %d is not in [r0--r7]
id: nomor register tidak valid: %d tidak dalam [r0--r7]

en: comma is  expected
id: Diduga sebuah koma

en: invalid constant: %d is not word align integer
id: konstanta tidak valid: %d tidak selaras dengan word integer

en: invalid constant: 32 bit expression not word align
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak word align

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [0, 0xffffffff]
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak dalam jangkauan [0, 0xffffffff]

en: invalid constant: 32 bit expression not in range [-0x80000000, 0x7fffffff]
id: konstanta tidak valid: 32 bit ekspresi tidak dalam jangkauan [-0x80000000, 0x7fffffff]

en: imm5 should >= 2
id: imm5 seharusnya >= 2

en: reg should <= 31
id: reg seharusnya <= 31

en: missing +
id: hilang +

en: %s register same as write-back base
id: %s register sama seperti dasar write-back

en: expression error
id: ekspresi error

en: value not in range [0, 0xffffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [0, 0xffffffff]

en: value not in range [-0xffffffff, 0xffffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [-0xffffffff, 0xffffffff]

en: li rd label isn't correct instruction form
id: li rd label tidak dalam bentuk instruksi yang benar

en: lacking label
id: kurang label

en: s3_PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
id: Ofset kode os3_PIC overflow (maksimal 16 signed bit)

en: value not in range [0, 0x7fffffff]
id: nilai tidak berada dalam jangkauan [0, 0x7fffffff]

en: end on line error
id: kesalahan akhir baris

en: invalid constant: 25 bit expression not in range [-16777216, 16777215]
id: konstanta tidak valid: ekspresi 25 bit tidak dalam jangkauan [-16777216, 16777215]

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19
id: konstanta tidak valid: 20 ekspresi tidak dalam jangkauan -2^19..2^19

en: lacking label
id: kurang label

en: invalid constant: 10 bit expression not in range [-2^9, 2^9-1]
id: konstanta tidak valid: 10 ekspresi tidak dalam jangkauan [-2^19, 2^19-1]

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit)'
id: instruksi pce erro (16 bit || 16 bit)'

en: score3d instruction.
id: instruksi score3d.

en: missing size expression
id: hilang ukuran pernyataan

en: BSS length (%d) < 0 ignored
id: panjang BSS (%d) < 0 diabaikan

en: error setting flags for ".sbss": %s
id: error menset tanda untuk ".sbss": %s

en: missing alignment
id: hilang alignmen

en: alignment too large; %d assumed
id: alignmen terlalu besar; %d diasumsikan

en: alignment negative; 0 assumed
id: alignmen negatif; 0 diasumsikan

en: symbol `%s' is already defined
id: simbol `%s' telah terdefinisi

note: Error routine.
en: size is not 4 or 6
id: ukuran bukan 4 atau 6

en: bad call to MD_ATOF()
id: panggilan buruk ke MD_ATOF()

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x) [-2^9 ~ 2^9]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]
id:  relokasi cabang terpotong (0x%x)  [-2^9 ~ 2^9]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
id: tidak dapat merepresentasikan relokasi %s dalam format1 berkas objek ini

en:  Score-specific assembler options:
id:  Pilihan Score-specific perakit:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
id:         -EB		rakit kode untuk sebuah cpu big endian

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
id:         -EL		rakit kode untuk sebuah cpu little endian

en:         -FIXDD		assemble code for fix data dependency
id:         -FIXDD		rakit kode untuk membetulkan ketergantungan data

en:         -NWARN		assemble code for no warning message for fix data dependency
id:         -NWARN		rakit kode untuk tidak ada pesan peringatan untuk membetulkan ketergantungan data

en:         -SCORE5		assemble code for target is SCORE5
id:         -SCORE5		rakit kode untuk target adalah SCORE5

en:         -SCORE5U	assemble code for target is SCORE5U
id:         -SCORE5U	rakit kode untuk target adalah SCORE5U

en:         -SCORE7		assemble code for target is SCORE7, this is default setting
id:         -SCORE7		rakit kode untuk target adalah SCORE7, ini konfigurasi baku

en:         -SCORE3		assemble code for target is SCORE3
id:         -SCORE3		rakit kode untuk target adalah SCORE3

en:         -march=score7	assemble code for target is SCORE7, this is default setting
id:         -march=score7		rakit kode untuk target adalah SCORE7, ini konfigurasi baku

en:         -march=score3	assemble code for target is SCORE3
id:         -march=score3		rakit kode untuk target adalah SCORE3

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
id:         -USE_R1		rakit kode untuk tidak ada pesan peringatan ketika menggunakan register sementara r1

en:         -KPIC		assemble code for PIC
id:         -KPIC		rakit kode untuk PIC

en:         -O0		assembler will not perform any optimizations
id:         -O0		perakit tidak akan melakukan optimisasi apapun

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize and default is 8 byte
id:         -G gpnum	rakit kode untuk konfigurasi gpsize dan baku adalah 8 byte

en:         -V 		Sunplus release version
id:         -V 		versi release Sunplus

en: directive .big encountered when option -big required
id: direktif .big ditemui ketika pilihan -big dibutuhkan

en: directive .little encountered when option -little required
id: direktif .little ditemui ketika pilihan -little dibutuhkan

en: illegal double indirection
id: tidak legal double indirection

en: illegal register after @-
id: register tidak legal setelah @-

en: must be @(r0,...)
id: harus @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
id: sintaks error dalam @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
id: sintaks error dalam @(r0...)

en: Deprecated syntax.
id: Sintaks kadaluarsa.

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
id: sintaks error dalam @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
id: menduga )

en: illegal register after @
id: register tidak legal setelah @

en: unhandled %d
id: tidak tertangani %d

en: Invalid register: 'r%d'
id: Register tidak valid: 'r%d'

en: failed for %d
id: gagal untuk %d

en: misplaced PIC operand
id: operan PIC salah tempat

en: invalid operands for opcode
id: operan tidak valid untuk opkode

en: insn can't be combined with parallel processing insn
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan pemrosesan paralel instruksi

en: multiple movx specifications
id: multiple spesifikasi movx

en: multiple movy specifications
id: multiple movy spesifikasi

en: invalid movx address register
id: alamat register movx tidak valid

en: insn cannot be combined with non-nopy
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan bukan-nopy

en: invalid movy address register
id: alamat register movy tidak valid

en: insn cannot be combined with non-nopx
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan bukan-nopx

en: previous movy requires nopx
id: movy sebelumnya dibutuhkan nopx

en: invalid movx dsp register
id: register dsp movx tidak valid

en: previous movx requires nopy
id: movx sebelumnya membutuhkan nopy

en: invalid movy dsp register
id: movy dsp register tidak valid

en: dsp immediate shift value not constant
id: nilai pergeseran dsp immediate tidak konstan

en: multiple parallel processing specifications
id: multiple paralel spesifikasi pemrosesan

en: multiple condition specifications
id: multiple spesifikasi kondisional

en: insn cannot be combined with pmuls
id: instruksi tidak dapat dikombinasikan dengan pmuls

en: bad combined pmuls output operand
id: kombinasi buruk keluaran operan pmuls

en: destination register is same for parallel insns
id: register tujuan sama untuk paralel insns

en: condition not followed by conditionalizable insn
id: kodisi tidak diikuti dengan kondisionalisasi insn

en: unrecognized characters at end of parallel processing insn
id: karakter tidak dikenal diakhir dari pemrosesan paralel insn

en: opcode not valid for this cpu variant
id: opkode tidak valid untuk variasi cpu ini

en: Delayed branches not available on SH1
id: Percabangan tertundah tidak tersedia di SH1

en: excess operands: '%s'
id: kelebihan operan: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
id: .uses pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
id: Kombinasi tidak valid: --ise=SHcompact dengan --ise=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
id: Kombinasi tidak valid: --isa=SHmedia dengan --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
id: Kombinasi tidak valid: --abi=64 dengan --isa=SHcompact

en: Invalid argument to --isa option: %s
id: Argumen untuk pilihan ke --isa tidak valid: %s

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
id: Kombinasi tidak valid: --abi=32 dengan --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
id: Kombinasi tidak valid: --abi=64 dengan --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
id: Kombinasi tidak valid: --isa=SHcompact dengan --abi=64

en: Invalid argument to --abi option: %s
id: Argumen ke pilihan --abi tidak valid: %s

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
id: Pilihan SH:
    --little		menghasilkan kode little endian
    --big		menghasilkan kode big endian
    --relax			ubah instruksi lompat ke long displacement
    --renesas			non-aktifkan optimisasi dengan simbol daerah untuk
    			kompabilitas dengan perakit Renesas.
    --small			align daerah ke 4 byte boundaries, bukan 16
    --dsp			aktifkan sh-dsp insns, dan non-aktifkan floating-point ISA.
    --allow-reg-prefix	ijinkan '$' sebaga awalan nama register.
    --isa=[any		gunakan isa yang paling sesuai
       | dsp                sama seperti '-dsp'
       | fp

en: --isa=[shmedia		set as the default instruction set for SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]
id: --isa=[shmedia		set sebagai set instruksi baku untuk SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]

en: --abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    --shcompact-const-crange  emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    --no-mix		disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    --no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    --expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
id: --abi=[32|64]		set ukuran dari operan SHmedia yang terekspan dan tipe
    			berkas objek
    --shcompact-const-crange  keluarkan deskripsi jangkauan-kode untuk konstanta dalam
    			SHcompact bagian kode
    --no-mix		larang kode SHmedia berada dalam daerah yang sama dengan
    			konstanta dan kode SHcompact
    --no-expand		jangan expand MOVI, PT, PTA atau PTB instruksi
    --expand-pt32		dengan -abi=64, expand PT, PTA dan PTB instruksi
    			ke 32 bit saja

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
id: .uses tidak mereferensi ke sebuah simbol lokal dalam bagian yang sama

en: can't find fixup pointed to by .uses
id: tidak dapat menemukan fixup yang ditunjuk oleh .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
id: .uses target tidak mereferensikan ke sebuah simbol lokal dalam daerah yang sama

en: displacement overflows 12-bit field
id: displacement overflow 12 bit field

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
id: displacement untuk mendefinisikan simbol %s overflow 12 bit field

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
id: displacement untuk simbol %s tidak terdefinisi overflow 12 bit field

en: displacement overflows 8-bit field
id: displacement overflow 8 bit field

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
id: displacement ke simbol %s terdefinisi overflow 8 bit field

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
id: displacement ke simbole %s tidak terdefinisi overflow 8 bit field

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
id: overflow dalam percabangan ke %s; diubah ke urutans instruksi yang lebih panjang

en: offset to unaligned destination
id: ofset ke unaligned tujuan

en: negative offset
id: ofset negatif

en: misaligned offset
id: ofset tidak teralign

en: This operand must be constant at assembly time
id: Operan ini harus berupa konstanta pada waktu perakitan

en: Invalid operand expression
id: Ekspresi operan tidak valid

en: PTB operand is a SHmedia symbol
id: PTB operan adalah sebuah simbol SHmedia

en: PTA operand is a SHcompact symbol
id: PTA operan adalah sebuah simbol SHcompact

en: invalid expression in operand
id: ekspresi dalam operan tidak valid

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 5 bit unsigned: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 6-bit signed: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuan nilai 6 bit unsigned: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 11 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 32: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 10 bit signed: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 12 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 4: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 13 bit signed: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
id: operan tidak valid, bukan kelipatan dari 8: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 16 signed: %d

en: invalid operand, not a 16-bit unsigned value: %d
id: operan tidak valid, bukan sebuah nilai 16-bit unsigned: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
id: operan diluar dari jangkauan untuk PT, PTA dan PTB

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
id: operan bukan kelipatan dari 4 untuk PT, PTA atau PTB: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
id: MOVI operan bukan sebuah nilai 32 bit signed: 0x%8xx%08x

en: invalid PIC reference
id: referensi PIC tidak valid

en: can't find opcode
id: tidak dapat menemukan opkode

en: invalid operand: expression in PT target
id: operan tidak valid: ekspresi dalam PT target

en: invalid operands to %s
id: operan ke %s tidak valid

en: excess operands to %s
id: kelebihan operak ke %s

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
id: Direktif `.mode %s' tidak valid untuk arsitektur ini

en: Invalid argument to .mode: %s
id: Argumen ke .mode: %s tidak valid

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
id: Direktif `.abi %s' tidak valid untuk arsitektur ini

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
id: `.abi 64' tetapi pilihan baris-perintah tidak menspesifikasikan 64-bit ABI

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
id: `.abi 32' tetapi pilihan baris-perintah tidak menspesifikasikan 32-bit ABI

en: Invalid argument to .abi: %s
id: argumen ke .abit: %s tidak valid

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
id: -no-mix tidak valid tanpa menspesifikasikan SHcompact atau SHmedia

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
id: -shcompact-const-crange tidak valid tanpa SHcompact

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
id: -expand-pt32 hanya valid dengan -abi=64

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
id: -no-expand hanya valid dengan SHcompact atau SHmedia

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
id: -expand-pt32 tidak valid bersama dengan -no-expand

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
id: kode SHmedia tidak diperbolehkan dalam daerah yang sama sebagai konstanta dan kode SHcompact

en: No segment info for current section
id: Tidak ada informasi segmen untuk daerah ini

en: duplicate datalabel operator ignored
id: duplikasi operator datalabel diabaikan

en: Invalid DataLabel expression
id: ekspresi DataLabel tidak valid

en: Bad opcode table, broken assembler.
id: Tabel opkode buruk, perakit rusak.

en: invalid architecture -xarch=%s
id: arsitektur -xarch=%s tidak valid

en: No compiled in support for %d bit object file format
id: Tidak dikompile untuk mendukung %d bit format berkas objek

en: SPARC options:
id: Pilihan SPARC:

en: 
    			specify variant of SPARC architecture
    -bump			warn when assembler switches architectures
    -sparc			ignored
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., to be aligned correctly
    -relax			relax jumps and branches (default)
    -no-relax		avoid changing any jumps and branches
id: 
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur SPARC
    -bump			peringatkan ketika perakit berubah arsitektur
    -sparc			diabaikan
    --enforce-aligned-data	force .long, etc., untuk dialign secara benar
    -relax			relax jump dan bercabang (baku)
    -no-relax		hindari mengubah lompat dan cabang apapun

en: -k			generate PIC
id: -k			menghasilkan PIC

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
id: -32			membuat 32 bit berkas objek
    -64			membuat 64 bit berkas objek

en: 			[default is %d]
id: 			[baku adalah %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
id: -TSO			gunakan Total Store Ordering
    -PSO			gunakan Partial Store Ordering
    -RMO			gunakan Relaxed Memory Ordering

en: 			[default is %s]
id: 			[default adalah %s]

en: -KPIC			generate PIC
    -V			print assembler version number
    -undeclared-regs	ignore application global register usage without
    			appropriate .register directive (default)
    -no-undeclared-regs	force error on application global register usage
    			without appropriate .register directive
    -q			ignored
    -Qy, -Qn		ignored
    -s			ignored
id: -KPIC			menghasilkan PIC
    -V			menampilkan nomor versi perakit
    -undeclared-regs	mengabaikan penggunaan aplikasi global register tanpa
    			direktif .register yang sesuai (baku)
    -no-undeclared-regs	paksa error di penggunaan aplikasi global register
    			tanpa direktif .register yang sesuai
    -q			diabaikan
    -Qy, -Qn		diabaikan
    -s			diabaikan

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
id: -EL			menghasilkan kode untuk sebuah mesin little endian
    -EB			menghasilkan kode untuk sebuah mesin big endian
    --little-endian-data	menghasilan kode untuk sebuah mesing memiliki instruksi
                             big endian dan data little endian.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
id: Internal error: opkode hilang: `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
id: Internal error: tidak dapat menemukan opkode `%s' untuk `%s'

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
id: Dukungan untuk aritmetik 64 bit tidak dikompile.

en: set: number not in 0..4294967295 range
id: set: nomor tidak dalam jangkauan 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
id: set: nomor tidak dalam jangkauan -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
id: setsw: nomor tidak dalam jangkauan -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
id: setx: nama register sementara sama dengan register tujuan

en: setx: illegal temporary register g0
id: setx: register sementara g0 tidak legal

en: FP branch in delay slot
id: FP branch dalam delay slot

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
id: FP branch diawali oleh instruksi FP; NOP dimasukan

en: failed special case insn sanity check
id: gagal kasus spesial pemeriksaan sanity insn

en: : invalid membar mask name
id: : nama mask member tidak valid

en: : invalid membar mask expression
id: : ekpresi mask membar tidak valid

en: : invalid membar mask number
id: : nomor mask membar tidak valid

en: : invalid siam mode expression
id: : ekspresi mode siam tidak valid

en: : invalid siam mode number
id: : nomor mode siam tidak valid

en: : invalid prefetch function name
id: : nama fungsi prefetch tidak valid

en: : invalid prefetch function expression
id: : ekspresi fungsi prefetch tidak valid

en: : invalid prefetch function number
id: : nomor fungsi prefetch tidak valid

en: : unrecognizable privileged register
id: : register privileged tidak dikenal

en: : unrecognizable hyperprivileged register
id: : register hyperprivileged tidak dikenal

en: : unrecognizable v9a or v9b ancillary state register
id: : tidak dikenal v9a atau v9b ancillary state register

en: : rd on write only ancillary state register
id: : rd di write hanya ancillary state register

note: %sys_tick and %sys_tick_cmpr are v9bnotv9a
en: : unrecognizable v9a ancillary state register
id: : tidak dikenal v9a register keadaan tambahan

en: : asr number must be between 16 and 31
id: : asr nomor harus berada diantara 16 dan 31

en: : asr number must be between 0 and 31
id: : nomor asr harus berada diantara 0 dan 31

en: : expecting %asrN
id: : menduga %asrN

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
id: Operan tidak lega: %%%s membutuhkan argumen dalam ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
id: Operan tidak legal: %%%s tidak dapat digunakan bersama dengan relokasi lain dalam insn ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
id: Operan tidak legal: %%%s hanya dapat digunakan dengan call __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
id: terdeteksi penggunaan global register tidak dilingkupi oleh ..register pseudo-op

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
id: : Disana hanya ada 64 f register; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
id: : Disana hanya ada 32 f register; [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
id: : Disana hanya ada 32 presisi tunggal f register; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
id: Operan tidak lega: Tidak dapat melakukan aritmetik selain + dan - melibatkan %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
id: Operan tidak legal: Tidak dapat menambahkan ekpresi tidak konstan ke %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
id: Operan tidak legal: Tidak dapat melakukan aritmetik melibatkan %%%s() dari relokasi simbol

en: : PC-relative operand can't be a constant
id: : PC-relatif operan tidak dapat berupa sebuah konstanta

en: : TLS operand can't be a constant
id: : TLS operan tidak dapat berupa sebuah konstanta

en: : invalid ASI name
id: : nama ASI tidak valid

en: : invalid ASI expression
id: : ekspresi ASI tidak valid

en: : invalid ASI number
id: : nomor ASI tidak valid

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
id: OPF operan langsung diluar dari jangkauan (0-0x1ff)

en: non-immediate OPF operand, ignored
id: bukan-langsung OPF operan, diabaikan

en: : invalid cpreg name
id: : nama cpreg tidak valid

en: Illegal operands%s
id: operans%s tidal legal

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
id: arsitektur bumped dari "%s" ke "%s" di "%s"

en: Architecture mismatch on "%s".
id: Arsitektur tidak cocok di "%s".

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
id:  (Membutuhkan %s; arsitektur yang diinginkan adalah %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
id: buruk atau tidak tertangani tipe relokasi: 0x%02x

en: Expected comma after name
id: Diduga koma setelah nama

en: BSS length (%d.) <0! Ignored.
id: panjang BSS (%d.) <0! Diabaikan.

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
id: segmen .reserve buruk -- diduga segmen BSS

en: alignment too large; assuming %d
id: algnmen terlalu besar; diasumsikan %d

en: negative alignment
id: alignmen negatif

en: alignment not a power of 2
id: alignmen bukan kelipatan dari 2

en: Ignoring attempt to re-define symbol %s
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol %s

en: Expected comma after symbol-name
id: Diduga koma setelah nama-simbol

en: .COMMon length (%lu) out of range ignored
id: panjang .COMMon (%lu) diluar dari jangkauan diabaikan

en: Expected comma after common length
id: Diduga koma setelah panjang umum

en: alignment too large; assuming %ld
id: alignmen terlalu besar; diasumsikan %ld

en: Unknown segment type
id: Tipe segmen tidak diketahui

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
id: sintaks register adalah .register %%g[2367],{#scratch|namasimbol|#ignore}

en: redefinition of global register
id: redefinisi dari register global

en: Register symbol %s already defined.
id: Simbol register %s telah terdefinisi.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
id: Operan tidak legal: %%r_plt dalam %d-byte data field

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
id: Operan tidak legal: %%r_tls_dtpoff dalam %d-byte data field

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
id: Operan tidak legal: Hanya %%r_%s%d diijinkan dalam %d-byte data fields

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
id: Operan tidak legal: %%r_%s%d membutuhkan argumen dalam ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
id: Operan tidak legal: sampah sesudah %%r_%s%d()

en: estimate_size_before_relax called
id: estimate_size_before_relax dipanggil

en: Can't hash instruction '%s':%s
id: Tidak dapat menghash instruksi '%s':%s

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
id: pilihan SPU:
      --apuasm		  emulasikan perilaku dari apuasm

en: Invalid mnemonic '%s'
id: mnemonic '%s' tidak valid

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
id: '%s' hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
id: Error dalam argumen %d. Diduga: "%s"

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
id: Mencampurkan sintaks register, dengan dan tanpa '$'.

en: Treating '%-*s' as a symbol.
id: Memperlakukan '%-*s' sebagai sebuah simbol.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
id: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
id: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) hanya tersedia dalam DD2.0 atau lebih tinggi.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
id: Menggunakan gaya lama, %%lo(expr), tolong ubah ke gaya PPC, expr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
id: Menggunakan gaya lama, %%hi(expr), tolong ubah ke gaya PPC, expr@h

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
id: Konstan ekpresi %d diluar dari jangkauan, [%d, %d].

en: invalid priority '%lu'
id: prioritas '%lu' tidak valid

en: invalid lrlive '%lu'
id: lrlive '%lu' tidak valid

en: Relaxation should never occur
id: Relaksasi seharusnya tidak pernah terjadi

en: Relocation doesn't fit. (relocation value = 0x%lx)
id: Relokasi tidak mencukupi. (nilai relokasi = 0x%lx)

en: More than one AR register found in indirect reference
id: Lebih dari satu register AR ditemukan dalam referensi tidak langsung

en: Illegal AR register in indirect reference
id: Register AR tidak legal dalam referensi tidak langsung

en: More than one displacement found in indirect reference
id: Lebih dari satu pemindahan ditemukan dalam referensi tidak langsung

en: Invalid displacement in indirect reference
id: pemindahan tidak valid dalam referensi tidak langsung

en: AR register not found in indirect reference
id: register AR tidak ditemukan dalam referensi tidak langsung

note: Maybe an implied displacement of 1 again.
en: required displacement wasn't given in indirect reference
id: pemindahan yang dibutuh tidak diberikan dalam referensi tidak langsung

en: illegal indirect reference
id: referensi tidak langsung tidak legal

en: displacement must be an unsigned 8-bit number
id: pemindahan harus berupa sebuah bilangan 8-bit unsigned

en: Invalid character %s before %s operand
id: Karakter %s tidak valid sebelum operan %s

en: Unbalanced parenthesis in %s operand.
id: Kurung dalam operan %s tidak seimbang.

en: Invalid character %s in %s operand
id: karakter %s dalam operan %s tidak valid

en: Spurious operands; (%d operands/instruction max)
id: Spurious operan: (%d operan/instruksi maks)

note: Just skip it, if it's \n complain.
en: Expecting operand after ','; got nothing
id: Mengharapkan operan sesudah ','; tidak diperoleh apa apa

en: Expecting operand before ','; got nothing
id: Mengharapkan operan sebelum ','; tidak diperoleh apa apa

en: incorrect number of operands given in the first instruction
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar dalam instruksi pertama

en: incorrect number of operands given in the second instruction
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar dalam instruksi kedua

en: %s instruction, operand %d doesn't match
id: instruksi %s, operan %d tidak cocok

note: Shouldn't get here.
en: incorrect format for multiply parallel instruction
id: format tidak benar untuk instruksi perkalian paralel

en: destination for multiply can only be R0 or R1
id: tujuan untuk perkalian hanya boleh ke R0 atau R1

en: destination for add/subtract can only be R2 or R3
id: tujuan untuk tambah/kuran hanya boleh R2 atau R3

en: loading the same register in parallel operation
id: memuat register yang sama dalam operasi paralel

en: pc-relative
id: pc-relatif

en: Invalid character %s in opcode
id: karakter %s tidak valid dalam opcode

en: Unknown TMS320C30 instruction: %s
id: Instruksi TMS320C30 tidak diketahui: %s

en: Incorrect number of operands given
id: Jumlah dari operan yang diberikan tidak benar

en: The %s operand doesn't match
id: Operan %s tidak cocok

note: Shouldn't make it to this stage.
en: Incompatible first and second operands in instruction
id: Tidak kompatibel operan pertama dan kedua dalam instruksi

en: invalid short form floating point immediate operand
id: tidak valid betuk pendek operan bilangan pecahan langsung

en: rounding down first operand float to unsigned int
id: membulatkan kebawah operan pertama pecahan ke unsigned int

en: only lower 16-bits of first operand are used
id: hanya 16-bit bawah dari operan pertama yang digunakan

en: rounding down first operand float to signed int
id: membulatkan kebawah operan pertama pecahan ke signed int

en: first operand is too large for 16-bit signed int
id: operan pertama terlalu besar untuk 16-bit signed int

en: first operand is floating point
id: operan pertama adalah bilangan pecahan

note: Shouldn't get here.
en: interrupt vector for trap instruction out of range
id: vektor interupsi untuk instruksi trap diluar dari jangkauan

en: LDP instruction needs a 24-bit operand
id: instruksi LDP membutuhkan 24-bit operan

en: first operand is too large for a 24-bit displacement
id: operan pertama terlalu besar untuk sebuah pemindahan 24-bit

en: Nan, using zero.
id: Nan, menggunakan nol.

en: Cannot represent exponent in %d bits
id: Tidak dapat merepresentasikan eksponen dalam %d bit

en: Invalid floating point number
id: Jumlah bilangan pecahan tidak valid

en: Comma expected
id: Mengharapkan sebuah koma

en: .bss size argument missing
id: ukuran argumen .bss hilang

en: .bss size %ld < 0!
id: ukuran .bss %ld < 0!

en: Non-constant symbols not allowed
id: Simbol bukan konstan tidak diijinkan

en: Symbol missing
id: Simbol hilang

note: Get terminator. Skip null symbol terminator.
en: .sect: subsection name ignored
id: .sect: nama subsection diabaikan

en: Error setting flags for "%s": %s
id: Error menset tanda untuk "%s": %s

en: .set syntax invalid
id: .set sintaks tidak valid

en: .usect: non-zero alignment flag ignored
id: .usect: tanda penyelarasan bukan nol diabaikan

en: This assembler does not support processor generation %ld
id: Perakit ini tidak mendukung generasi prosesor %ld

en: Changing processor generation on fly not supported...
id: Mengubah pembuatan prosesor saat berjalan tidak didukung...

en: Auxiliary register AR0--AR7 required for indirect
id: Register tambahan AR0-AR7 dibutuhkan untuk tidak langsung

en: Bad displacement %d (require 0--255)
id: Pemindahan %d buruk (dibutuhkan 0--255)

en: Index register IR0,IR1 required for displacement
id: Register indeks IR0,IR1 dibutuhkan untuk pemindahan

en: Expecting a register name
id: Mengharapkan sebuah nama register

en: Number too large
id: Jumlah terlalu besar

en: Expecting a constant value
id: Mengharapkan sebuah nilai konstanta

en: Bad direct addressing construct %s
id: Pengalamatan langsung dalam konstruksi %s buruk

en: Direct value of %ld is not suitable
id: Nilai langsung dari %ld tidak sesuai

en: Unknown indirect addressing mode
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak diketahui

en: Immediate value of %ld is too large for ldf
id: Nilai langsung dari %ld terlalu besar untuk ldf

en: Destination register must be ARn
id: Register tujuan harus berupa ARn

en: Immediate value of %ld is too large
id: Nilai langsung dari %ld terlalu besar

en: Invalid indirect addressing mode
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak valid

en: Register must be Rn
id: Register harus berupa Rn

en: Register must be R0--R7
id: Register harus berupa R0--R7

en: Invalid indirect addressing mode displacement %d
id: Mode pengalamatan tidak langsung tidak valid dalam mode displacement %d

en: Destination register must be R2 or R3
id: Register tujuan harus berupa R2 atau R3

en: Destination register must be R0 or R1
id: Register tujuan harus berupa R0 atau R1

en: Displacement value of %ld is too large
id: Nilai perpindahan dari %ld terlalu besar

en: Floating point number not valid in expression
id: Nilai bilangan pecahan tidak valid dalam ekspresi

en: Signed immediate value %ld too large
id: Nilai langsung signed %ld terlalu besar

en: Unsigned immediate value %ld too large
id: Nilai unsigned langsung %ld terlalu besar

en: Immediate value %ld too large
id: Nilai langsung %ld terlalu besar

en: Register must be ivtp or tvtp
id: Register harus berupa ivtp atau tvtp

en: Register must be address register
id: Register harus berupa alamat register

en: Source and destination register should not be equal
id: Asal dan tujuan register seharusnya sama

en: Equal parallell destination registers, one result will be discarded
id: Tujuan register sama dan paralel, salah satu hasil diabaikan

en: Too many operands scanned
id: Terlalu banyak operan yang dipindai

en: Parallel opcode cannot contain more than two instructions
id: Opcode paralel tidak dapat berisi lebih dari dua instruksi

en: Invalid operands for %s
id: Operan tidak valid untuk %s

en: Invalid instruction %s
id: Instruksi tidak valid %s

en: Bad relocation type: 0x%02x
id: Tipe relokasi buruk: 0x%02x

en: Unsupported processor generation %d
id: Generasi processor %d belum didukung

en: Option -b is depreciated, please use -mbig
id: piliha -b sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mbig

en: Option -p is depreciated, please use -mmemparm
id: Pilihan -p sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mmemparm

en: Option -r is depreciated, please use -mregparm
id: Pilihan -r sudah ditinggalkan, mohon gunakan -mregparm

en: Option -s is depreciated, please use -msmall
id: Pilihan -s sudah ditinggalkan, mohon gunakan -msmall

en: 
    TIC4X options:
      -mcpu=CPU  -mCPU        select architecture variant. CPU can be:
                                30 - TMS320C30
                                31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                32 - TMS320C32
                                33 - TMS320VC33
                                40 - TMS320C40
                                44 - TMS320C44
      -mrev=REV               set cpu hardware revision (integer numbers).
                              Combinations of -mcpu and -mrev will enable/disable
                              the appropriate options (-midle2, -mlowpower and
                              -menhanced) according to the selected type
      -mbig                   select big memory model
      -msmall                 select small memory model (default)
      -mregparm               select register parameters (default)
      -mmemparm               select memory parameters
      -midle2                 enable IDLE2 support
      -mlowpower              enable LOPOWER and MAXSPEED support
      -menhanced              enable enhanced opcode support
id: 
    Pilihan TIC4X:
      -mcpu=CPU  -mCPU          pilih variasi arsitektur. CPU dapat berupa:
                                  30 - TMS320C30
                                  31 - TMS320C31, TMS320LC31
                                  32 - TMS320C32
                                  33 - TMS320VC33
                                  40 - TMS320C40
                                  44 - TMS320C44
      -mrev=REV                 set revisi perangkat cpu (bilangan bulat).
                                Kombinasi dari -mcpu dan -mrev akan menaktifkan/menon-aktifkan
                                pilihan yang sesuai (-midle2, -mlowpower dan
                                -menhanced) menurut tipe yang dipilih
      -mbig                     pilih model memori besar
      -msmall                   pilih model memori kecil (baku)
      -mregparm                 pilih parameter register (baku)
      -mmemparm                 pilih parameter memori
      -midle2                   aktifkan dukungan IDLE2
      -mlowpower                aktifkan dukungan LOPOWER dan MAXSPEED
      -menhanced                aktifkan dukungan enhanced opkode

en: Label "$%d" redefined
id: Label "$%d" teredefinisi

en: Reloc %d not supported by object file format
id: Relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
id: pseudo-op tidak legal dalam .struct/.union

en: C54x-specific command line  options:
id: pilihan baris perintah C54x spesifik:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
id: -mfar-mode | -mf          Menggunakan pengalamatan ekstended

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
id: -mcpu=<Versi CPU>         Spesifikasikan versi CPU

en: -merrors-to-file <filename>
id: -merrors-to-file <nama berkas>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
id: -me <nama berkas>         Redirek error ke sebuah berkas

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
id: Koma dan simbol diduga untuk '.asg STRING, SIMBOL'

en: symbols assigned with .asg must begin with a letter
id: simbol diletakan dengan .asg harus diawali dengan sebuah kata

en: Unterminated string after absolute expression
id: String tidak diselesaikan setelah ekspresi absolut

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
id: Koma dan simbol diduga untuk '.eval EXPR, SIMBOL'

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
id: simbol diassign dengan .eval harus diawali dengan sebuah kata

en: .bss size %d < 0!
id: ukuran .bss %d < 0!

en: Offset on nested structures is ignored
id: Ofset di struktur nested diabaikan

en: .end%s without preceding .%s
id: .end%s tanpa diawali .%s

en: Unrecognized struct/union tag '%s'
id: Tanda struct/union tidak dikenal '%s'

en: .tag requires a structure tag
id: .tag membutuhkan tanda struktur

en: Label required for .tag
id: Label dibutuhkan untuk .tag

en: .tag target '%s' undefined
id: .tag target '%s' tidak terdefinisi

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
id: jumlah .field '%d' diluar dari jangkauan (1 <= X <= 32)

en: Unrecognized field type '%c'
id: Tipe field '%c' tidak dikenal

en: Overflow in expression, truncated to 8 bits
id: Overlow dalam ekspresi, dipotong ke 8 bits

en: Overflow in expression, truncated to 16 bits
id: Overflow dalam ekspresi, dipotong ke 16 bits

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
id: Nilai relokasi membutuhkan paling tidak penyimpanan WORD

en: Use of .def/.ref is deprecated.  Use .global instead
id: Penggunaan dari .def/.ref adalah kadaluarsa. Lebih baik gunakan ..global

en: .space/.bes repeat count is negative, ignored
id: jumlah pengulangan .space/.besss adalah negatif, diabaikan

en: .space/.bes repeat count is zero, ignored
id: jumlah pengulangan .space/.bes adalah nol, diabaikan

en: Missing size argument
id: Hilang argumen ukuran

en: CPU version has already been set
id: Versi CPU telah diset

en: Unrecognized version '%s'
id: Versi '%s' tidak dikenal

en: Changing of CPU version on the fly not supported
id: Mengubah versi CPU waktu berjalan tidak didukung

en: p2align not supported on this target
id: p2align tidak didukung di target ini

en: Argument to .even ignored
id: Argmen ke .even diabaikan

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
id: Ukuran field tidak valid, harus dari 1 ke 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
id: Ukuran field harus 16 ketika nilai direlokasi

en: field value truncated
id: nilai field dipotong

en: Unrecognized section '%s'
id: Daerah '%s' tidak dikenal

en: Current section is unitialized, section name required for .clink
id: Daerah sekarang tidak terinisiallisasi, nama daerah dibutuhkan untuk .clink

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
id: ENDLOOP tanpa pasangan LOOP

en: Mixing of normal and extended addressing not supported
id: Mencampurkan pengalamatan normal dan ekstensi tidak didukung

en: Extended addressing not supported on the specified CPU
id: Pengalamatan ekstensi tidak didukung di CPU yang dispesifikasikan

en: .sblock may be used for initialized sections only
id: .sblock mungkin digunakan untuk daerah yang diinisialisasi saja

en: Symbol missing for .set/.equ
id: Simbol untuk .set/.equ hilang

en: .var may only be used within a macro definition
id: .var hanya boleh digunakan dalam sebuah definisi makro

en: Substitution symbols must begin with a letter
id: Penggantian simbol harus diawali dengan sebuah kata

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
id: tidak dapat membuka berkas perpustakaan makro '%s' untuk pembacaan: %s

en: File '%s' not in macro archive format
id: Berkas '%s' tidak dalam format archive makro

en: Bad COFF version '%s'
id: Versi COFF '%s' buruk

en: Bad CPU version '%s'
id: Versi CPU '%s' buruk

en: Can't redirect stderr to the file '%s'
id: Tidak dapat meredireksi stderr ke berkas '%s'

en: Undefined substitution symbol '%s'
id: Penggantian simbol '%s' tidak terdefinisi

en: Unbalanced parenthesis in operand %d
id: Paranthesis tidak seimbang dalam operan %d

en: Expecting operand after ','
id: Mengharapkan operan sesudah ','

en: Extra junk on line
id: Ekstra sampah dalam baris

en: Badly formed address expression
id: Pernyataan alamat memiliki bentuk buruk

en: Invalid dmad syntax '%s'
id: sintaks dmad '%s' tidak valid

en: Use the .mmregs directive to use memory-mapped register names such as '%s'
id: Penggunaan direktif .mmregs untuk menggunakan nama register memori-mapped seperti '%s'

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
id: Mode alamat *+ARx adalah tulis-saja. Hasil dari pembacaan tidak terdefinisi.

en: Unrecognized indirect address format "%s"
id: Format alamat "%s" tidak langsung tidak dikenal

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
id: Operan '%s' diluar dari jangkauan (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
id: Error dalam penanganan relokasi

en: Unrecognized condition code "%s"
id: Kondisi kode "%s" tidak dikenal

en: Condition "%s" does not match preceding group
id: Kondisi "%s" tidak cocok dengan grup sebelumnya

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
id: Kondisi "%s" menggunakan akumulator berbeda dari kondisi sebelumnya

en: Only one comparison conditional allowed
id: Hanya satu perbandingan kondisional yang diperbolehkan

en: Only one overflow conditional allowed
id: Hanya satu kondisional overflow yang diperbolehkan

en: Duplicate %s conditional
id: Duplikasi %s kondisional

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
id: register tambahan tidak valid (gunakan AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
id: mode pengalamatan lk tidak valid untuk pengalamatan register memori-terpeta

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
id: Mode alamat *+ARx tida diperbolehkan dalam pengalamatan register memori-terpeta. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
id: Akumulator tujuan untuk setiap bagian dari instruksi paralel ini harus berbeda

en: Memory mapped register "%s" out of range
id: Register memori terpeta "%s" diluar dari jangkauan

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
id: Operan tidak valid (gunakan 1, 2, atau 3)

en: A status register or status bit name is required
id: Sebuah register status atau nama bit status dibutuhkan

en: Unrecognized status bit "%s"
id: Status bit "%s" tidak dikenal

en: Invalid status register "%s"
id: Register status "%s" tidak valid

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
id: Operan "%s" diluar dari jangkauan (gunakan 1 atau 2)

en: Unrecognized instruction "%s"
id: Instruksi "%s" tidak dikenal

en: Unrecognized operand list '%s' for instruction '%s'
id: Daftar operan '%s' tidak dikenal untuk instruksi '%s'

en: Unrecognized parallel instruction "%s"
id: Instruksi paralel "%s" tidak dikenal

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
id: operan tidak valid untuk instruksi paralel "%s"

en: Unrecognized parallel instruction combination "%s || %s"
id: Kombinasi instruksi paralel " %s || %s" tidak dikenal

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
id: simbol rekursif %s berhenti di detik penampilan dari '%s'

en: Unrecognized substitution symbol function
id: fungsi penggantian simbol tidak dikenal

en: Missing '(' after substitution symbol function
id: Hilang '(' setelah penggantian fungsi simbol

en: Expecting second argument
id: Menduga argumen kedua

en: Extra junk in function call, expecting ')'
id: Kelebihan junk dalam pemanggilan fungsi, menduga ')'

en: Function expects two arguments
id: Fungsi menduga dua argumen

en: Expecting character constant argument
id: Menduga karakter konstan argumen

en: Both arguments must be substitution symbols
id: Kedua argumen harus berupa penggantian simbol

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
id: subscript tidak valid (gunakan 1 ke %d)

en: Invalid length (use 0 to %d
id: Panjang tidak valid (gunakan 0 ke %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
id: Hilang ')' dalma pernyataan penggatian simbol tersubscripttt

en: Missing forced substitution terminator ':'
id: Hilang pemaksa pengakhir penggantian ':'

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
id: Instruksi tidak cukup dalam delay slot yang tersedia (%d-word insn, %d slots tersisa)

en: Unrecognized parallel instruction '%s'
id: Instruksi paralel '%s' tidak dikenal

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
id: Instruksi '%s' membutuhkan sebuah versi cpu LP

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
id: Instruksi '%s' membutuhkan mode pengalamatan jauh

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi tidak cukup dalam delay slot yang tersedia (%d-word insn, %d slots tersedia). Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi yang menyebabkan PC tidak kontinue tidak diperbolehkan dalam sebuah delay slot. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
id: '%s' tidak terulang. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
id: Instruksi menggunakan long ofset modifieeer atau alamat absolut adalah tidak terulang. Menghasilkan perilaku yang tidak terdefinisi.

en: Unsupported relocation size %d
id: Ukuran relokasi %d tidak didukung

en: non-absolute value used with .space/.bes
id: nilai tidak-absolut digunakan dengan .space/.bes

en: negative value ignored in %s
id: nilai negatif diabaikan dalam %s

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
id: mencoba untuk .space/.bes backwards? (%ld)

en: Invalid label '%s'
id: Label tidak valid '%s'

en: unknown architecture '%s'
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: unknown -mpid= argument '%s'
id: argumen tidak dikenal untuk .usepv '%s'

en: TMS320C6000 options:
id: pilihan I960:

en:   -march=ARCH             enable instructions from architecture ARCH
id:   -march=ms2                ijinkan instruksi ms2

en:   -mbig-endian            generate big-endian code
id:   --32/--64               menghasilkan kode 32 bit/ 64 bit

en:   -mlittle-endian         generate little-endian code
id:   -EL,-little             menghasilkan kode dan data little endian

en:   -mdsbt                  code uses DSBT addressing
id:   -s                      diabaikan

en:   -mno-dsbt               code does not use DSBT addressing
id:   --warn                  jangan tekan peringatan

en:   -mpic                   code addressing is position-independent
id: -mpic           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi kecil

en:   -mno-pic                code addressing is position-dependent
id: -mpic           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi kecil

en: unexpected .cantunwind directive
id: tidak diduga .unwind_movsp direktif

en: unexpected .handlerdata directive
id: duplikasi .handlerdata direktif

en: personality routine required before .handlerdata directive
id: personality rutin dispesifikasikan untuk cantunwind frame

en: expected symbol
id: diduga nama simbol

en: invalid length for .scomm directive
id: sintaks tidak valid untuk .dn direktif

en: alignment is not a positive number
id: alignmen bukan kelipatan dari 2

en: alignment is not a power of 2
id: alignmen bukan kelipatan dari 2

en: attempt to re-define symbol `%s'
id: mencoba untuk meredefinisi simbol`%s'

en: attempt to redefine `%s' with a different length
id: mencoba percabangan `%s' ke segmen berbeda

en: multiple '||' on same line
id: penulisan ganda ke register yang sama

en: '||' after predicate
id: `%s' tidak dapat dipredikat

en: multiple predicates on same line
id: penulisan ganda ke register yang sama

en: bad predicate '%s'
id: nama register `%s' buruk

en: predication on A0 not supported on this architecture
id: Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: label after predicate
id: Mengharapkan label

en: '||' not followed by instruction
id: :upper16: instruksi tidak diperbolehkan

en: predicate not followed by instruction
id: Mengkualifikasi predikat tidak diikuti oleh instruksi

en: control register '%s' not supported on this architecture
id: Instruksi tidak '%s' didukung oleh arsitektur ini

en: register number %u not supported on this architecture
id: Instruksi tidak %u didukung oleh arsitektur ini

en: register pair for operand %u of '%.*s' not a valid even/odd pair
id: Operan pertama %u ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: junk after operand %u of '%.*s'
id: sampah diakhir dari %u baris: `%.*s'

en: bad register or register pair for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad register for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad register pair for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad functional unit for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: bad operand %u of '%.*s'
id: Nilai operan %u buruk: %.*s

en: $DSBT_INDEX not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $GOT not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_GOT not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_BYTE not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_HWORD not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $DPR_WORD not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: $PCR_OFFSET not supported in this context
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: invalid PC-relative operand
id: operan percabangan tidak valid

en: no %d-byte relocations available
id: tidak dapat melakukan %d byte relokasi

en: operand %u of '%.*s' out of range
id: operan %u dari '%.*s' memiliki nilai diluar dari jangkauan

en: offset in operand %u of '%.*s' out of range
id: operan %u dari '%.*s' memiliki nilai diluar dari jangkauan

en: functional unit already masked for operand %u of '%.*s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %u dari '%.*s'

en: '%.*s' instruction not in a software pipelined loop
id: %.*s instruksi tidak diperbolehkan dalam blok IT

en: instruction '%.*s' cannot be predicated
id: `%.*s' tidak dapat dipredikat

en: unknown opcode '%s'
id: opcode `%s' tidak dikenal

en: '%.*s' instruction not supported on this architecture
id: %.*s Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit
id: %.*s Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: '%.*s' instruction not supported on this functional unit for this architecture
id: %.*s Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: missing operand after comma
id: hilang daerah rotasi setelah koma

en: too many operands to '%.*s'
id: terlalu banyak operan: %.*s

en: bad number of operands to '%.*s'
id: jumlah dari operan salah untuk '%.*s'

en: operand %u of '%.*s' not constant
id: Operan %u kedua ke .%.*s bukan sebuah konstanta

en: operand %u of '%.*s' on wrong side
id: Operan %u dari `%.*s' seharusnya

en: operand %u of '%.*s' not a valid return address register
id: Operan %u pertama ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: operand %u of '%.*s' is write-only
id: Operan %u dari `%.*s' seharusnya

en: operand %u of '%.*s' is read-only
id: Operan %u dari `%.*s' seharusnya

en: operand %u of '%.*s' not a valid memory reference
id: Operan %u pertama ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: operand %u of '%.*s' not a valid base address register
id: Operan %u pertama ke .%.*s bukan sebuah register yang valid

en: bad operand combination for '%.*s'
id: kombinasi dari operan tidak terdefinisi %.*s

en: parallel instruction not following another instruction
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi I/O lain.

en: too many instructions in execute packet
id: Dua IU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: '%.*s' instruction not at start of execute packet
id: instruksi '%.*s' tidak dapat memiliki operan pertama sebagai nilai immediate

en: cannot mask instruction using no functional unit
id: instruksi tidak kondisional

en: value too large for 2-byte field
id: nilai terlalu besar untuk masuk dalam %d bits

en: value too large for 1-byte field
id: nilai terlalu besar untuk masuk dalam %d bits

en: immediate offset out of range
id: immediate diluar dari jangkauan

en: immediate offset not 2-byte-aligned
id: immediate diluar dari jangkauan

en: immediate offset not 4-byte-aligned
id: immediate diluar dari jangkauan

en: PC-relative offset out of range
id: lompat relatif diluar dari jangkauan

en: undefined symbol %s in PCR relocation
id: simbol `%s' tidak terdefinisi dalam operasi

en: group section `%s' has no group signature
id: Daerah grup `%s' tidak memiliki tanda tangan grup

en: missing .endp before .cfi_startproc
id: Hilang .endp setelah sebelumnya .proc

en: stack pointer offset too large for personality routine
id: terlalu banyak unwind opcodes untuk rutinitas 0

en: stack frame layout does not match personality routine
id: terlalu banyak unwind opcodes untuk rutinitas 0

en: too many unwinding instructions
id: terlalu banyak operan dalam instruksi

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      --32/--64               generate 32bit/64bit code
id:   -Q                      diabaikan
      -V                      menampilkan nomor versi perakit
      -k                      diabaikan

en: Invalid operator for operand.
id: Operan immediate write tidak valid.

en: '%s' may not be bundled with other instructions.
id: %s tidak dapat menggunakan post-indexing dengan instruksi ini

en: Invalid combination of instructions for bundle.
id: relokasi untuk instruksi tidak valid

en: instruction address is not a multiple of 8
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 2

en: Invalid expression.
id: Ekspresi PIC tidak valid.

en: Expected register, got '%s'.
id: diduga daftar register %s

en: Too few operands to '%s'.
id: terlalu sedikit operan %s

en: Unexpected character '%c' after operand %d to %s.
id: karakter %c tidak valid sebelum operan %d %s

en: Expected immediate expression
id: diduga ekspresi alamat

en: Found '}' when not bundling.
id: Ditemukan '}' ketika bundling manual tidak aktif

en: Unknown opcode `%.*s'.
id: Opcode tidak dikenal `%.*s'.

en: Too many instructions for bundle.
id: Tidak ditemukan instruksi

en: Bad call to md_atof ()
id: panggilan buruk ke md_atof

en: unsupported BFD relocation size %d
id: ukuran relokasi BFD %d tidak didukung

en: internal error? cannot generate `%s' relocation (%d, %d)
id: internal error? tidak dapat menghasilkan relokasi `%s' %d,%d

en: Found '{' when already bundling.
id: Ditemukan '}' ketika bundling manual tidak aktif

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
id:   -Q                      diabaikan
      -V                      menampilkan nomor versi perakit
      -k                      diabaikan

en: .COMMon length (%d.) < 0! Ignored.
id: panjang .COMMon (%d.) <0!! Diabaikan.

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
id: Panjang dari .comm "%s" telah %ld. Tidak mengubah ke %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
id: Alignmen umum negatif; 0 diasumsikan

en: .longcall pseudo-op seen when not relaxing
id: .longcall pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: .longjump pseudo-op seen when not relaxing
id: .longjump pseudo-op terlihat ketika tidak relaxing

en: bad .longcall format
id: format .longcall buruk

en: internal failure in parse_register_list
id: internal failure dalam parse_register_list

en: constant expression or register list expected
id: ekspresi konstan atau daftar register diduga

en: high bits set in register list expression
id: high bit set dalam ekspresi daftar register

en: illegal register included in list
id: register tidak legal dimasukan dalam daftar

en: system registers cannot be included in list
id: sistem register tidak dapat dimasukan dalam daftar

en: second register should follow dash in register list
id: register kedua seharusnya mengikuti dash dalam daftar register

en: second register should be greater than first register
id: register kedua seharusnya mengikuti dash dalam daftar register

en:  V850 options:
id:  pilihan V850:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
id:   -mwarn-signed-overflow    Peringatkan ketika nilai langsung signed overflow

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
id:   -mwarn-unsigned-overflow  Peringatkan ketika nilai langsung unsigned overflow

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
id:   -mv850                    Kode ditargetkan di v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
id:   -mv850e                   Kode ditargetkan di v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
id:   -mv850e1                  Kode ditargetkan di v850e1

en:   -mv850e2                  The code is targeted at the v850e2
id:   -mv850e                   Kode ditargetkan di v850e

en:   -mv850e2v3                The code is targeted at the v850e2v3
id:   -mv850e                   Kode ditargetkan di v850e

en:   -mrelax                   Enable relaxation
id:   -mrelax                   Aktifkan relaksasi

en:   -mextension               enable extension opcode support
id:   -mrelax                   Aktifkan relaksasi

en: Unable to determine default target processor from string: %s
id: Tidak dapat menentukan target default prosesor dari string: %s

en: hi0() relocation used on an instruction which does not support it
id: lo() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak memiliki dukungan disitu

en: hi() relocation used on an instruction which does not support it
id: hi() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak memiliki dukungan disitu

en: lo() relocation used on an instruction which does not support it
id: lo() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak memiliki dukungan disitu

en: ctoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: ctoff() relokasi digunakan disebuah instruksi yang tidak didukungnya

en: sdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: sdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: zdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: zdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: tdaoff() relocation used on an instruction which does not support it
id: tdaoff() relokasi digunakan di sebuah instruksi yang tidak mendukungnya

en: operand out of range (%d is not between %d and %d)
id: operan diluar dari jangkauan (%d tidak diantara %d dan %d)

en: Target processor does not support this instruction.
id: Prosesor target tidak mendukung instruksi ini.

en: immediate operand is too large
id: operan langsung terlalu besar

en: AAARG -> unhandled constant reloc
id: AAARG -> tidak tertangani konstanta relokasi

en: constant too big to fit into instruction
id: konstanta terlalu besar untuk masuk kedalam instruksi

en: odd number cannot be used here
id: nomor ganjil tidak dapat digunakan disini

en: register r0 cannot be used here
id: register r0 tidak dapat digunakan disini

en: odd register cannot be used here
id: register ganjil tidak dapat digunakan disini

en: invalid system register name
id: nama sistem register tidak valid

en: expected EP register
id: diduga EP register

en: invalid condition code name
id: kondisi nama kode tidak valid

en: condition sa cannot be used here
id: condition sa tidak dapat digunakan disini

en: syntax error: value is missing before the register name
id: sintaks error: nilai hilang sebelum nama register

en: syntax error: register not expected
id: sintaks error: register tidak diduga

en: syntax error: system register not expected
id: sintaks error: sistem register tidak terduga

en: syntax error: condition code not expected
id: sintaks error: kondisi kode tidak diduga

en: immediate 0 cannot be used here
id: immediate 0 tidak dapat digunakan disini

en: immediate operand is not match
id: operan langsung tidak cocok

en: no '[' to match ']'
id: tidak ada '[' yang cocok dengan ']'

en: bad register in []
id: register buruk dalam []

en: [PC] index banned
id: [PC] indeks diban

en: no '(' to match ')'
id: tidak ada ')' yang cocok dengan ')'

en: invalid branch operand
id: operan percabangan tidak valid

en: address prohibits @
id: alamat melarang @

en: address prohibits #
id: alamat melarang #

en: address prohibits -()
id: alamat melarang -()

en: address prohibits ()+
id: alamat melarang ()+

en: address prohibits ()
id: alamat melarang ()

en: address prohibits []
id: alamat melarang []

en: address prohibits register
id: alamat melarang register

en: address prohibits displacement length specifier
id: alamat melarang displacement panjang specifier

en: invalid operand of S^#
id: operan dari S^# tidak valid

en: S^# needs expression
id: S^# membutuhkaan ekspresi

en: S^# may only read-access
id: S^# mungkin hanya baca-akses

en: invalid operand of -()
id: operan dari -() tidak valid

en: -(PC) unpredictable
id: -(PC) tidak terprediksi

en: []index same as -()register: unpredictable
id: []indeks sama seperti -()register: tidak terprediksi

en: invalid operand of ()+
id: operan tidak valid dari ()+

en: (PC)+ unpredictable
id: (PC)+ tidak terprediksi

en: []index same as ()+register: unpredictable
id: [indeks sama seperti ()+register: tidak terprediksi

en: # conflicts length
id: # konflik panjang

en: writing or modifying # is unpredictable
id: menulis atau memodifikasi # tidak terprediksi

en: length not needed
id: panjang tidak dibutuhkan

en: can't []index a register, because it has no address
id: tidak dapat []indeks sebuah register, karena ini tidak memiliki alamat

en: a register has no address
id: sebuah register tidak memiliki alamat

en: PC part of operand unpredictable
id: PC part dari operan tidak terprediksi

en: odd number of bytes in operand description
id: nomor ganjil dari bytes dalam deskripsi operan

en: Bad operand
id: Operan buruk

en: Not enough operands
id: Operan kurang

en: SYMBOL TABLE not implemented
id: TABEL SIMBOL tidak terimplementasi

en: TOKEN TRACE not implemented
id: TOKEN TRACE tidak terimplementasi

en: Displacement length %s ignored!
id: Panjang %s displacement diabaikan!

en: I don't need or use temp. file "%s".
id: Saya tidak membutuhkan atau menggunakan berkas sementara "%s".

en: I don't use an interpass file! -V ignored
id: Saya tidak menggunakan sebuah berkas interpass! -V diabaikan

en: VAX options:
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
id: pilihan VAX:
    -d LENGTH		diabaikan
    -J			diabaikan
    -S			diabaikan
    -S			diabaikan
    -t BERKAS			diabaikan
    -T			diabaikan
    -V			diabaikan

en: VMS options:
    -+			hash encode names longer than 31 characters
    -1			`const' handling compatible with gcc 1.x
    -H			show new symbol after hash truncation
    -h NUM			don't hash mixed-case names, and adjust case:
    			0 = upper, 2 = lower, 3 = preserve case
    -v"VERSION"		code being assembled was produced by compiler "VERSION"
id: pilihan VMS:
    -+			hash enkode nama lebih panjang dari 31 karakter
    -1			penanganan `const' kompatibel dengan gcc 1.x
    -H			tampilkan simbol baru sesudah pemotongan hash
    -h NUM			jangan hash nama mixed-case, dan benarkas case:
    			0 = huruf besar, 2 = huruf kecil, 3 = jaga case
    -v"VERSION"		kode yang sedang dirakit dihasilkan oleh kompiler "VERSION"

en: Ignoring statement due to "%s"
id: Mengabaikan pernyataan karena "%s"

en: Aborting because statement has "%s"
id: Membatalkan karena pernyataan memiliki "%s"

en: Can't relocate expression
id: Tidak dapat merelokasi ekspresi

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
id: Bignum tidak diijinkan dalam short literal. Mode langsung diasumsikan.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
id: Tidak dapat melakukan flonum short literal: mode langsung digunakan.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
id: Sebuah bignum/flonum mungkin bukan sebuah displacement: 0x%lx digunakan

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
id: Literal pendek overflow(%ld.), mode langsung diasumsikan.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
id: Literal pendek terpaksa ke mode langsung. now_seg=%s to_seg=%s

en: Length specification ignored. Address mode 9F used
id: Spesifikasi panjang diabaikan. Mode alamat 9F digunakan

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
id: Operan tidak valid: nilai langsung digunakan sebagai alamat dasar.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
id: Operan tidak valid: nilai langsung digunakan sebagai alamat.

en: Symbol %s used as immediate operand in PIC mode.
id: Simbol %s digunakan sebagai operan langsung dalam mode PIC.

en:  XC16X specific command line options:
id:  XC16X spesifik pilihan baris perintah:

en:  XSTORMY16 specific command line options:
id:  XSTORMY16 spesifik pilihan baris perintah:

en: unsupported fptr fixup size %d
id: ukuran fptr fixup %d tidak didukung

en: unsupported fixup size %d
id: ukuran fixup %d tidak didukung

en: unsupported fptr fixup
id: ukuran fptr fixup %d tidak didukung

en: illegal range of target hardware versions
id: jangkauan tidak legal dari versi target perangkat

en: --density option is ignored
id: pilihan --density diabaikan

en: --no-density option is ignored
id: pilihan --no-density diabaikan

en: --generics is deprecated; use --transform instead
id: --generics kadaluarsa; lebih baik gunakan --transform

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
id: --no-generics kadaluarsa; lebih baik gunakan --no-transform

en: --relax is deprecated; use --transform instead
id: --relax kadaluarsa; lebih baik gunakan --transform

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
id: --no-relax kadaluarsa; lebih baik gunakan --no-transform

en: --absolute-literals option not supported in this Xtensa configuration
id: pilihan --absolute-literals tidak didukung di konfigurasi Xtensa ini

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
id: prefer-l32r konflik dengan prefer-const16

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
id: prefer-const16 konflik dengan prefer-l32r

en: invalid target hardware version
id: versi target perangkat tidak valid

en: unmatched end directive
id: direktif end tidak cocok

en: .begin directive with no matching .end directive
id: direktif .begin tanpa pasangan .end direktif

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
id: [no-]generics kadaluarsa; lebih baik gunakan [no-]transform

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
id: [no-]relax kadaluarsa; lebih baik gunakan [no-]transform

en: directive %s cannot be negated
id: direktif %s tidak dapat dinegasikan

en: unknown directive
id: direktif tidak dikenal

en: directives are not valid inside bundles
id: direktif tidak valid didalam bundles

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
id: .begin literal kadaluarsa; lebih baik gunakan .literal

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
id: tidak dapat menset literal_prefix didalam literal fragmen

en: .begin [no-]density is ignored
id: .begin [no-]density diabaikan

en: Xtensa absolute literals option not supported; ignored
id: Xtensa absolut litera pilihan tidak didukung; diabaikan

en: .end [no-]density is ignored
id: .end [no-]density diabaikan

en: does not match begin %s%s at %s:%d
id: tidak cocok begin %s%s di %s:%d

en: .literal_position inside literal directive; ignoring
id: .literal_position didalam literal direktif; diabaikan

en: .literal not allowed inside .begin literal region
id: .literal tidak diperbolehkan didalam daerah .begin literal

en: expected comma or colon after symbol name; rest of line ignored
id: diduga koma atau kolon setelah nama simbol; sisa dari baris diabaikan

en: fall through frequency must be greater than 0
id: jatuh melewati frekuensi harus lebih besar dari 0

en: branch target frequency must be greater than 0
id: target percabangan frekuensi harus lebih besar dari 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
id: opcode-specific %s relokasi digunakan diluar dari sebuah instruksi

en: invalid use of %s relocation
id: penggunaan dari relokasi %s tidak valid

en: bad register name: %s
id: nama register: %s buruk

en: bad register number: %s
id: nomor register: %s buruk

en: pcrel relocation not allowed in an instruction
id: pcrel relokasi tidak diperbolehkan dalam sebuah instruksi

en: register number out of range
id: nomor register diluar dari jangkauan

en: extra comma
id: kelebihan koma

en: extra colon
id: kelebihan kolon

en: missing comma or colon
id: hilang koma atau kolon

en: incorrect register number, ignoring
id: nomor register tidak benar, mengabaikan

en: cannot encode opcode "%s"
id: tidak dapat menenkode opkode "%s"

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
id: tidak cukup operan (%d) untuk '%s'; diduga %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
id: terlalu banyak operan (%d) untuk '%s'; diduga %d

en: invalid register '%s' for '%s' instruction
id: register '%s' tidak valid untuk instruksi '%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
id: nomor register (%ld) tidak valid untuk instruksi '%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s'
id: nomor register (%ld) tidak valid untuk '%s'

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
id: operan %d dari '%s' memiliki nilai diluar dari jangkauan '%u'

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
id: operan %d dari '%s' memiliki nilai '%u' tidak valid

en: internal error: unknown option name '%s'
id: internal error: nama pilihan '%s' tidak dikenal

en: can't handle generation of literal/labels yet
id: belum dapat menangani pembuatan dari literal/label

en: can't handle undefined OP TYPE
id: tidak dapat menangani undefined OP TYPE

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
id: ditemukan operan %d untuk '%s': DIduga %d

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
id: ditemukan terlalu banyak operan (%d) untuk '%s': Diduga %d

en: immediate operands sum to greater than 32
id: operan langsung sum to lebih besar dari 32

en: invalid immediate
id: immediate tidak valid

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
id: relokasi untuk operan tidak valid %i dari '%s'

en: invalid expression for operand %i of '%s'
id: ekspresi tidak valid untuk operan %i dari '%s'

en: invalid relocation in instruction slot %i
id: relokasi tidak valid dalam instruksi slot %i

en: undefined symbol for opcode "%s"
id: simbol tidak terdefinisi untuk opcode "%s"

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
id: opkode 'NOP.N' tidak tersedia dalam konfigurasi ini

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
id: get_expanded_loop_offset: opkode tidak valid

en: assembly state not set for first frag in section %s
id: keadaan perakitan tidak diset untuk frag pertama dalam daerah %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
id: unaligned target percabangan: %d bytes di 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
id: unaligned loop: %d bytes di 0x%lx

en: unexpected fix
id: tidak terduga fix

en: undecodable fix
id: tidak terdekodekan fix

en: labels are not valid inside bundles
id: label tidak valid didalam bundles

en: invalid last instruction for a zero-overhead loop
id: instruksi terakhir tidak valid untuk loop zero-overhead

en: extra opening brace
id: kelebihan kurung pembuka

en: extra closing brace
id: kelebihan kurung penutup

en: missing closing brace
id: hilang kurung penutup

en: wrong number of operands for '%s'
id: jumlah dari operan salah untuk '%s'

en: bad relocation expression for '%s'
id: ekpresi relokasi buruk untuk '%s'

en: unknown opcode or format name '%s'
id: opkode tidak diketahui atau nama format '%s'

en: format names only valid inside bundles
id: nama format hanya valid didalam bundles

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
id: multiple format dispesifikasikan untuk satu bundles; menggunakan '%s'

en: entry instruction with stack decrement < 16
id: masukan instruksi dengan stack decrement < 16

en: unaligned entry instruction
id: masukan instruksi tidak teralign

en: bad instruction format
id: format instruksi buruk

en: invalid relocation for '%s' instruction
id: relokasi untuk instruksi '%s' tidak valid

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
id: relokasi untuk operan %d dari '%s' tidak valid

en: unhandled local relocation fix %s
id: unhandled lokal relokasi fix %s

en: internal error; cannot generate `%s' relocation
id: internal error; tidak dapat menghasilkan relokasi `%s'

en: The option "--no-allow-flix" prohibits multi-slot flix.
id: Pilihan "--no-allow-flix" menghambat multi-slot flix.

en: couldn't find a valid instruction format
id: tidak dapat menemukan sebuah format instruksi valid

en:     ops were:
id:     ops adalah:

en: format '%s' allows %d slots, but there are %d opcodes
id: format '%s' mengijinkan %d slots, tetapi disana adalah %d opkode

en: illegal resource usage in bundle
id: penggunaan resource tidak legal dalam bundle

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis di register yang sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis status sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) tulis port sama

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
id: opkode '%s' (slot %d) dan '%s' (slot %d) keduanya memiliki akses port volatile

en: multiple branches or jumps in the same bundle
id: multiple percabangan atau lompat dalam bundle sama

en: cannot assemble into a literal fragment
id: tidak dapat merakit kedalam sebuah literal fragmen

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
id: urutan instruksi (tulis a0, branch, retw) mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
id: percabangan atau perlompatan ke sebuah loop end mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
id: loop end terlalu dekat dengan loop end lain mungkin mentrigger kesalahan perangkat

en: fr_var %lu < length %d
id: fre_var %lu < panjang %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
id: loop berisi kurang dari tiga instruksi mungkin mentriger kesalahan perangkat

en: undecodable instruction in instruction frag
id: instruksi tidak terdekode dalam instruksi frag

en: invalid empty loop
id: loop kosong tidak valid

en: loop target does not follow loop instruction in section
id: target loop tidak mengikuti instruksi loop dalam daerah

en: bad relaxation state
id: keadaan relaksasi buruk

en: fr_var (%ld) < length (%d)
id: fra_var (%ld) < panjang (%d)

en: invalid relaxation fragment result
id: hasil fragmen relaksasi tidak valid

en: unable to widen instruction
id: tidak dapat melebarkan instruksi

en: multiple literals in expansion
id: multiple literal dalam pernyataan

en: no registered fragment for literal
id: tidak ada fragmen terdaftar untuk literal

en: number of literal tokens != 1
id: jumlah dari literal tokens != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
id: simbol loop target tidak terselesaikan: %s

en: invalid expression evaluation type %d
id: tipe evaluasi ekspresi tidak valid %d

en: loop too long for LOOP instruction
id: loop terlalu panjang untuk instruksi LOOP

en: fixes not all moved from %s
id: fixes tidak seluruhnya dipindahkan dari %s

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
id: lokasi literal pool dibutuhkan untuk text-section-literals; spesifikasikan dengan .literal_position

en: too many operands in instruction
id: terlalu banyak operan dalam instruksi

en: invalid symbolic operand
id: operan simbolik tidak valid

en: operand number mismatch
id: nomor operan tidak cocok

en: cannot encode opcode "%s" in the given format "%s"
id: tidak dapat mengenkode opkode "%s" yang diberikan dengan format "%s"

en: xtensa-isa failure: %s
id: xtensa-isa gagal: %s

en: invalid opcode
id: opkode tidak valid

en: too few operands
id: terlalu sedikit operan

en: multiple writes to the same register
id: penulisan ganda ke register yang sama

en: TLS relocation not allowed in FLIX bundle
id: relokasi TLS tidak diijinkan dalam bundle FLIX

note: Instructions that generate TLS relocations should always be relaxed in the front-end.  If "record_fixup" is set, then this function is being called during back-end relaxation, so flag the unexpected behavior as an error.
en: unexpected TLS relocation
id: relokasi TLS tidak terduga

en: symbolic operand not allowed
id: operan simbolik tidak diijinkan

en: cannot decode instruction format
id: tidak dapat mendekode format instruksi

en: ignoring extra '-rename-section' delimiter ':'
id: mengabaikan kelebihan '-rename-section' pembatas ':'

en: ignoring invalid '-rename-section' specification: '%s'
id: mengabaikan tidak valid '-rename-section' spesifikasi: '%s'

en: section %s renamed multiple times
id: daerah %s diganti nama beberapa kali

en: multiple sections remapped to output section %s
id: beberapa daerah diremap ke daerah keluaran %s

en: -- unterminated string
id: -- string tidak terselesaikan

en: floating point numbers are not implemented
id: floating point number tidak terimplementasi

en: mismatched parentheses
id: tidak cocok parentheses

en: bad offset expression syntax
id: ekspresi sintaks ofset buruk

en: bad expression syntax
id: ekspresi sintaks buruk

en: cannot make a relative jump to an absolute location
id: tidak dapat membuat sebuah lompat relatif ke sebuah lokasi absolut

en: offset too large
id: ofset terlalu besar

en: bad intruction syntax
id: sintaks instruksi buruk

en: condition code invalid for jr
id: kode kondisi tidak valid untuk jr

en: bad instruction syntax
id: sintaks instruksi buruk

en: parentheses ignored
id: parentheses diabaikan

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
id: sampah diakhir dari baris, karakter tidak dikenal pertama adalah `%c'

en: relative jump out of range
id: lompat relatif diluar dari jangkauan

en: index offset  out of range
id: ofset indeks diluar dari jangkauan

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
id: md_apply_fix: tidak diketahui r_type 0x%x

en: register rr%d out of range
id: register rr%d diluar dari jangkauan

en: register rr%d does not exist
id: register rr%d tidak ada

en: register rh%d out of range
id: register rh%d diluar dari jangkauan

en: register rl%d out of range
id: register rl%d diluar dari jangkauan

en: register rq%d out of range
id: register rq%d diluar dari jangkauan

en: register rq%d does not exist
id: register rq%d tidak ada

en: register r%d out of range
id: register r%d diluar dari jangkauan

en: expected %c
id: diduga %c

en: register is wrong size for a word %s
id: register memiliki ukuran salah untuk sebuah kata %s

en: register is wrong size for address %s
id: register memiliki ukuran salah untuk alama %s

en: unknown interrupt %s
id: interupsi %s tidak diketahui

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
id: opkode tidak memiliki efek

en: Missing ) in ra(rb)
id: Hilang ) dalam ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
id: kondisi kode '%s' tidak valid

en: invalid flag '%s'
id: tanda '%s' tidak valid

en: invalid indirect register size
id: ukuran register tidak langsung tidak valid

en: invalid control register name
id: nama register kontrol tidak valid

en: immediate must be 1 or 2
id: immediate harus 1 atau 2

en: immediate 1 or 2 expected
id: immediate diduga 1 atau 2

en: can't use R0 here
id: tidak dapat menggunakan R0 disini

en: Can't find opcode to match operands
id: Tidak dapat menemukan opkode yang cocok dengan operan

en: invalid architecture -z%s
id: arsitektur -z%s tidak cocok

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
id:  pilihan Z8K:
      -z8001                  menghasilkan kode tersegmen
      -z8002                  menghasilkan kode tidak tersegmen
      -linkrelax              membuat linker relaxable kode

en: call to md_convert_frag
id: panggilan ke md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
id: tidak dapat bercabang ke alamat ganjil

en: relative address out of range
id: alamat relatif diluar dari jangkauan

en: relative call out of range
id: panggilan relatif diluar dari jangkauan

en: call to md_estimate_size_before_relax
id: panggilan ke md_estimate_size_before_relax

en: invalid configuration option '%s' in transition rule '%s'
id: pilihan konfigurasi '%s' tidak valid dalam aturan transisi '%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in '%s'
id: opkode '%s': tidak ada ikatan nama-op '%s' untuk awal kondisi dalam '%s'

en: opcode '%s': no bound opname '%s' for precondition in %s
id: opkode '%s': tidak ada ikatan nama-op '%s' untuk awal kondisi dalam %s

en: opcode '%s': precondition only contains constants in '%s'
id: opkode '%s': hanya awal kondisi saja yang berisi konstanta dalam '%s'

en: expected one operand for generated literal
id: diduga sebuah operan untuk literal umum

en: expected 0 operands for generated label
id: diduga 0 operan untuk label yang dihasilkan

en: invalid opcode '%s' in transition rule '%s'
id: opkode '%s' tidak valid dalam aturan transisi '%s'

en: opcode '%s': replacement does not have %d ops
id: opkode '%s': replacement tidak memiliki %d ops

en: opcode '%s': cannot find literal definition
id: opkode '%s': tidak dapat menemukan definisi literal

en: opcode %s: unidentified operand '%s' in '%s'
id: opkode %s: operan tidak teridentifikasi '%s' dalam '%s'

en: unknown user-defined function %s
id: fungsi %s definisi-pengguna tidak dikenal

en: opcode %s: could not parse operand '%s' in '%s'
id: opkode %s: tidak dapat parse operan '%s' dalam '%s'

en: could not parse INSN_PATTERN '%s'
id: tidak dapat parse INSN_PATTERN '%s'

en: could not parse INSN_REPL '%s'
id: tidak dapat parse INSN_REPL '%s'

en: could not build transition for %s => %s
id: tidak dapat membuat transisi untuk %s => %s

en: can't open `%s' for writing
id: tidak dapat membuka `%s' untuk menulis

en: can't close `%s'
id: tidak dapat menutup `%s'

en: register save offset not a multiple of %u
id: ofset register save bukan kelipatan dari %u

en: CFI state restore without previous remember
id: CFI state restor tanpa anggota sebelumnya

en: bad register expression
id: ekspresi register buruk

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
id: CFI instruksi digunakan tanpa .cfi_startproc sebelumnya

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
id: tidak valid atau tidak didukung pengkodean dalam ..cfi_personality

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
id: .cfi_personality membutuhkan pengkodean dan argumen simbol

en: wrong second argument to .cfi_personality
id: argumen kedua salah ke .cfi_personality

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
id: tidak valid atau tidak didukung pengkodean dalam .cfi_lsda

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
id: .cfi_lsda membutuhkan pengkodean dan simbol argumen

en: wrong second argument to .cfi_lsda
id: argumen kedua salah ke .cfi_lsda

en: wrong third argument to .cfi_val_encoded_addr
id: argumen ketiga salah ke .cfi_val_encoded_addr

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
id: masukan CFI sebelumnya tidak ditutup (hilang .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
id: .cfi_endproc tanpa pasangan .cfi_startproc

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
id: buka CFI di akhir dari berkas; hilang .cfi_endproc direktif

en: CFI is not supported for this target
id: CFI tidak didukung di target ini

en: file number less than one
id: nomor berkas kurang dari satu

en: file number %ld already allocated
id: nomor berkas %ld telah dialokasikan

en: unassigned file number %ld
id: nomor berkas %ld tidak diassigned

en: is_stmt value not 0 or 1
id: nilai is_stmt tidak 0 atau 1

en: isa number less than zero
id: nomor isa kurang dari nol

en: discriminator less than zero
id: discriminator kurang dari nol

en: unknown .loc sub-directive `%s'
id: sub-direktif .loc `%s' tidak diketahui

en: internal error: unknown dwarf2 format
id: internal error: format dwarf2 tidak dikenal

en: string too big (%lu bytes)
id: string terlalu besar (%lu bytes)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash string: %s

en: no current file pointer
id: tidak ada berkas penunjuk sekarang

en: too many st_End's
id: terlalu banyak st_end

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabeh tanda hash: %s

en: fake .file after real one
id: palsu .file setelah yang asli

en: filename goes over one page boundary
id: nama berkas pergi lebih dari batas satu halaman

en: .begin directive without a preceding .file directive
id: direktif .begin tanpa diawali direktif .file

en: .begin directive without a preceding .ent directive
id: direktif .begin tanpa diawali direktif .ent

en: .bend directive without a preceding .file directive
id: direktif .bend tanpa diawali direktif .file

en: .bend directive without a preceding .ent directive
id: direktif .bend tanpa diawali direktif .ent

en: .bend directive names unknown symbol
id: nama direktif .bend simbol tidak dikenal

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .def digunakan didalam dari .def/.endef; diabaikan

en: empty symbol name in .def; ignored
id: nama simbol kosong dalam .def; diabaikan

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .dim digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: badly formed .dim directive
id: direktif .dim memiliki bentuk buruk

en: too many .dim entries
id: terlalu banyak direktif .dim

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .scl digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: .size pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: badly formed .size directive
id: direktif .size memiliki bentuk buruk

en: too many .size entries
id: terlalu banyak masukan .size

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .type digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
id: tipe dari %s terlalu komples; ini akan disederhanakan

en: Unrecognized .type argument
id: Argumen .type tidak dikenal

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .tag digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef; ignored
id: pseudo-op .val digunakan diluar dari .def/.endef; diabaikan

en: .val expression is too complex
id: ekspresi .val terlalu kompleks

en: .endef pseudo-op used before .def; ignored
id: pseudo-op .endef digunakan sebelum .def; diabaikan

en: bad COFF debugging information
id: informasi debug COFF buruk

en: no tag specified for %s
id: tidak ada tag yang dispesifikasikan untuk %s

en: .end directive without a preceding .file directive
id: direktif .end tanpa diawali direktif .file

en: .end directive without a preceding .ent directive
id: direktif .end tanpa diawali direktif .ent

en: .end directive names unknown symbol
id: nama direktif .end simbol tidak diketahui

en: second .ent directive found before .end directive
id: direktif .end kedua ditemukan sebelum direkti .end

en: no way to handle .file within .ent/.end section
id: tidak ada cara untuk menangani .file didalam daerah .ent/.end

en: .loc before .file
id: .loc sebelum .file

en: .stab%c is not supported
id: .stab%c tidak didukung

en: .stab%c: ignoring non-zero other field
id: .stab%c: diabaikan bukan-nol difield lain

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
id: nomor baris (%d) untuk .stab%c direktif tidak dapat masuk dalam indeks field (20 bit)

en: illegal .stab%c directive, bad character
id: direktif .stab%c tidak legal, karakter buruk

en: .begin/.bend in different segments
id: .begin/.bend dalam segmen berbeda

en: missing .end or .bend at end of file
id: hilang .end atau .bend diakhir dari berkas

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
id: GP prologue ukuran melebihi ukuran field, menggunakan 0

en: bignum invalid
id: bignum tidak valid

en: floating point number invalid
id: bilangan pecahan tidak valid

en: bad floating-point constant: exponent overflow
id: konstanta bilangan pecahan buruk: exponen overflow

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
id: konstanta bilangan pecahan buruk: kode error=%d tidak diketahui

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
id: sebuah bignum dengan garis-bawah mungkin tidak memiliki lebih dari 8 hex digits dalam kata apapun

en: a bignum with underscores must have exactly 4 words
id: sebuah bignum dengan garis-bawah harus memiliki tepat 4 kata

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
id: backward ref ke label "%d:" tidak diketahui

en: character constant too large
id: konstanta karakter terlalu besar

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
id: expr.c(operan): buruk atof_generic menghasilkan nilai %d

en: EBCDIC constants are not supported
id: konstanta EBCDIC tidak didukung

en: Unary operator %c ignored because bad operand follows
id: Operan unary %c diabaikan karena diikuti operan buruk

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
id: sintaks error dalam .startof. atau .sizeof.

en: invalid use of operator "%s"
id: penggunaan tidak valid dari operator "%s"

en: missing operand; zero assumed
id: hilang operan; nol diasumsikan

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
id: operan kiri adalah sebuah bignum; integer 0 diasumsikan

en: left operand is a float; integer 0 assumed
id: operan kiri adalah sebuah float; integer 0 diasumsikan

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
id: operan kanan adalah sebuah bignum; integer 0 diasumsikan

en: right operand is a float; integer 0 assumed
id: operan kanan adalah sebuah pecahan; bilangan bulat 0 diasumsikan

en: operation combines symbols in different segments
id: operasi menggabungkan simbol dalam segmen berbeda

en: attempt to allocate data in absolute section
id: mencoba mengalokasikan data dalam daerah absolut

en: attempt to allocate data in common section
id: mencoba mengalokasikan data dalam daerah umum

en: can't extend frag %u chars
id: tidak dapat meneksten frag %u chars

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
id: {masukan baku}

en: can't open %s for reading: %s
id: tidak dapat membuka %s untuk pembacaan: %s

en: can't read from %s: %s
id: tidak dapat membaca dari %s: %s

en: can't close %s: %s
id: tidak dapat menutup %s: %s

en: macros nested too deeply
id: makro nested terlalu dalam

en: partial line at end of file ignored
id: baris partial diakhir dari berkas diabaikan

en: Unable to allocate memory for new instructions
id: Tidak dapat mengalokasikan memori untuk instruksi baru

en: 
     time stamp    	: %s
id: 
     penanda waktu 	: %s

en: 
     options passed	:
id: 
     pilihan dilewati	:

en:  GNU assembler version %s (%s)
    	 using BFD version %s.
id:  Versi GNU assembler %s (%s)
    	 menggunakan versi BFD %s.

en: 
     input file    	: %s
id: 
     berkas masukan	: %s

en: 
     output file   	: %s
id: 
     berkas keluaran	: %s

en: strange paper height, set to no form
id: tinggi kertas aneh, set ke tidak ada bentuk

en: new line in title
id: baris barus dalam judul

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
id: % operator membutuhkan ekspresi absolut

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
id: Hilang kualifikasi parameter untuk `%s' dalam makro `%s'

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
id: `%s' bukan sebuah kualifikasi parameter yang valid untuk `%s' dalam makro `%s'

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
id: Pointless nilai default yang dibutuhkan oleh parameter `%s' dalam makro `%s'

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
id: Sebuah parameter dinamai `%s' telah ada untuk makro `%s'

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
id: Kata yang direserve `%s' digunakan sebagai parameter dalam makro `%s'

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
id: tidak terduga akhir dari berkas dalam definisi makro `%s'

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
id: hilang `)' sesudah formal dalam definisi makro `%s'

en: Missing macro name
id: Hilang nama makro

en: Bad parameter list for macro `%s'
id: Daftar parameter buruk untuk makro `%s'

en: Macro `%s' was already defined
id: Makro `%s' telah terdefinisi

en: `%s' was already used as parameter (or another local) name
id: `%s' telah digunakan sebagai nama parameter (atau lokal lain)

en: confusion in formal parameters
id: bingung dalam parameter formal

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
id: Parameter bernama `%s' tidak ada untuk makro `%s'

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
id: Nilai untuk parameter `%s' dari makro `%s' telah dispesifikasikan

en: can't mix positional and keyword arguments
id: tidak dapat mencampurkan posisi dan argumen keyword

en: too many positional arguments
id: terlalu banyak argumen posisi

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
id: Hilang nilai untuk parameter yang dibutuhkan `%s' dari makro `%s'

en: Attempt to purge non-existant macro `%s'
id: Mencoba untuk menghapus makro yang tidak ada `%s'

en: unexpected end of file in irp or irpc
id: tidak terduga akhir dari berkas dalam irp atau irpc

en: missing model parameter
id: hilang parameter model

en: Assembler messages:
id: Pesan perakit:

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
id: Assertion gagal dalam %s di %s baris %d.

en: Assertion failure at %s line %d.
id: Assertion gagal di %s baris %d.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
id: Internal error, membatalkan di %s baris %d dalam %s

en: Internal error, aborting at %s line %d
id: Internal error, membatalkan di %s baris %d

en: %s out of domain (%d is not a multiple of %d)
id: %s diluar dari domain (%d bukan kelipatan dari %d)

en: %s out of range (%d is not between %d and %d)
id: %s diluar dari jangkauan (%d tidak diantara %d dan %d)

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
id: %s diluar dari jangkauan (0x%s tidak diantara 0x%s dan 0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
id: tidak dapat membuka sebuah bfd di stdout %s

en: selected target format '%s' unknown
id: format target '%s' yang dipilih tidak diketahui

en: can't create %s: %s
id: tidak dapat membuat %s: %s

en: bad or irreducible absolute expression
id: buruk atau tidak tereduksi ekspresi absolut

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
id: error membuat %s pseudo-op tabel: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
id: tidak diketahui pseudo-op: `%s'

en: label "%d$" redefined
id: label "%d$" teredefinisi

en: .abort detected.  Abandoning ship.
id: .abort terdeteksi. Membatalkan ship.

en: ignoring fill value in absolute section
id: mengabaikan fill value dalam daerah absolut

en: alignment too large: %u assumed
id: alignmen terlalu besar: %u diasumsikan

en: expected fill pattern missing
id: menduga fill pattern hilang

en: size (%ld) out of range, ignored
id: ukuran (%ld) diluar dari jangkauan, diabaikan

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
id: ukuran dari "%s" telah %ld; tidak mengubah ke %ld

note: Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: # 0 "<built-in>" We do not want to barf on this, especially since such files are used in the GCC and
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
id: nomor baris harus positif; nomor baris %d ditolak

en: incompatible flag %i in line directive
id: tanda tidak kompatibel %i dalam direktif baris

en: unsupported flag %i in line directive
id: tanda %i tidak didukung dalam direktif baris

en: start address not supported
id: awal alamat tidak didukung

en: .err encountered
id: .err ditemui

en: .error directive invoked in source file
id: .error direktif dijalankan dalam berkas sumber

en: .warning directive invoked in source file
id: .warning direktif dipanggil dalam berkas sumber

en: %s argument must be a string
id: %s argumen harus berupa sebuah string

en: .fail %ld encountered
id: .fail %ld ditemui

en: .fill size clamped to %d
id: .fill size clampe ke %d

en: size negative; .fill ignored
id: ukuran negatif; .fill diabaikan

en: repeat < 0; .fill ignored
id: diulang < 0; .fill diabaikan

en: Attribute name not recognised: %s
id: Nama atribut tidak dikenali: %s

en: expected numeric constant
id: diduga konstanta numerik

en: expected <tag> , <value>
id: diduga <tag> , <nilai>

en: unrecognized .linkonce type `%s'
id: tidak dikenal .linkonve tipe `%s'

en: .linkonce is not supported for this object file format
id: .linkonve tidak didukung untuk format berkas objek ini

en: expected alignment after size
id: diduga alignmen sesudah ukuran

en: attempt to redefine pseudo-op `%s' ignored
id: mencoba meredefinis pseudo-op `%s' diabaikan

en: ignoring macro exit outside a macro definition.
id: mengabaikan makro exit diluar definisi makro.

en: invalid segment "%s"
id: segmen "%s" tidak valid

en: only constant offsets supported in absolute section
id: hanya konstanta ofset yang didukung dalam daerah absolut

en: MRI style ORG pseudo-op not supported
id: gaya MRI ORG pseudo-op tidak didukung

en: unrecognized section type `%s'
id: tipe daerah `%s' tidak dikenal

en: absolute sections are not supported
id: daerah absolut tidak didukung

en: unrecognized section command `%s'
id: daerah perintah `%s' tidak dikenal

en: .end%c encountered without preceding %s
id: .end%c ditemui tanpa diawali %s

en: %s without %s
id: %s tanpa %s

en: unsupported variable size or fill value
id: tidak didukun ukuran variabel atau nilai fill

en: .space repeat count is zero, ignored
id: .space jumlah pengulangan adalah nol, diabaikan

en: .space repeat count is negative, ignored
id: .space jumlah pengulangan adalah negatif, diabaikan

en: space allocation too complex in absolute section
id: alokasi ruang terlalu kompleks dalam daerah absolut

en: space allocation too complex in common section
id: alokasi ruang terlalu kompleks dalam daerah sama

en: bad floating literal: %s
id: literal floating buruk: %s

en: %s: would close weakref loop: %s
id: %s:  akan menutup look weakref: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character valued 0x%x
id: sampah diakhir dari baris, karakter pertama tidak dikenal memiliki nilai 0x%x

en: `%s' can't be equated to common symbol '%s'
id: `%s' tidak dapat disamakan ke simbol umum '%s'

en: unexpected `"' in expression
id: diduga `"' dalam ekspresi

en: rva without symbol
id: rva tanpa simbol

en: missing or bad offset expression
id: hilang atau buruk ekspresi ofset

en: missing reloc type
id: hilang tipe relokasi

en: unrecognized reloc type
id: tipe relokasi tidak dikenal

en: bad reloc expression
id: ekspresi relokasi buruk

en: attempt to store value in absolute section
id: mencoba untuk menyimpan nilai dalam daerah absolut

en: zero assumed for missing expression
id: nol diasumsikan setelah hilang ekspresi

en: register value used as expression
id: nilai register yang digunakan sebagai ekspresi

en: value 0x%llx truncated to 0x%llx
id: nilai 0x%llx dipotong ke 0x%llx

en: value 0x%I64x truncated to 0x%I64x
id: nilai 0x%I64x dipotong ke 0x%I64x

en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
id: nilai 0x%lx dipotong ke 0x%lx

en: bignum truncated to %d bytes
id: bignum dipotong ke %d bytes

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
id: tidak terselesaikan atau tidak positif jumlah pengulangan; menggunakan 1

en: unknown floating type type '%c'
id: tipe '%c' tipe pecahan tidak diketahui

en: floating point constant too large
id: konstanta pecahan terlalu besar

en: strings must be placed into a section
id: string harus diletakan dalam sebuah daerah

en: expected <nn>
id: diduga <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
id: string tidak terselesaikan; baris baru dimasukan

en: bad escaped character in string
id: karakter escaped dalam string buruk

en: expected address expression
id: diduga ekspresi alamat

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
id: simbol "%s" tidak terdefinisi; nol diasumsikan

en: some symbol undefined; zero assumed
id: beberapa simbol tidak terdefinisi; nol diasumsikan

en: this string may not contain '\0'
id: string ini tidak boleh berisi '\0'

en: missing string
id: hilang string

en: .incbin count zero, ignoring `%s'
id: jumlah .incbin nol, mengabaikan `%s'

en: file not found: %s
id: berkas tidak ditemukan: %s

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
id: mencari akhir dari berkas .incbin gagal `%s'

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
id: melewati (%ld) atau jumlah (%ld) tidak valid untuk ukuran berkas (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
id: tidak dapat melewati ke %ld dalam berkas `%s'

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
id: memotong berkas `%s', %ld dari %ld bytes dibaca

en: missing .func
id: hilang .func

en: .endfunc missing for previous .func
id: .endfunc hilang untuk .func sebelumnya

en: missing closing `%c'
id: hilang penutup `%c'

en: invalid argument '%s' to -fdebug-prefix-map
id: argumen '%s' tidak valid ke -fdebug-prefix-map

en: .stab%c: missing comma
id: .stab%c: hilang koma

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
id: .stab%c: deskripsi daerah '%x' terlalu besar, coba format debug berbeda

en: comma missing in .xstabs
id: koma hilang dalam .xstabs

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
id: tidak dapat mendefinisikan simbol `%s' dalam daerah absolut

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
id: simbol `%s' telah didefinisikan sebagai "%s"/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel simbol gagal: %s

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s'
id: operan (%s dan %s daerah) tidak valid untuk: `%s'

en: invalid operand (%s section) for `%s'
id: operan (%s daerah) tidak valid untuk `%s'

en: invalid operands (%s and %s sections) for `%s' when setting `%s'
id: operan tidak valid (%s dan %s daerah) untuk `%s' ketika konfigurasi `%s'

en: invalid operand (%s section) for `%s' when setting `%s'
id: operan tidak valid (%s daerah) untuk `%s' ketika konfigurasi `%s'

en: symbol definition loop encountered at `%s'
id: definisi simbol loop ditemui di `%s'

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
id: tidak dapat mengubah ekspresi simbol %s relokasi terlalu kompleks

en: division by zero when setting `%s'
id: pembagian dengan nol ketika menset `%s'

en: can't resolve value for symbol `%s'
id: tidak dapat menyelesaikan nilai untuk simbol `%s'

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
id: "%d" (nomor instance %d dari sebuah label %s)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
id: mencoba untuk memperoleh nilai dari simbol `%s' yang tidak terselesaikan

en: section symbols are already global
id: daerah simbol telah menjadi global

en: Accessing function `%s' as thread-local object
id: Mengakses fungsi `%s' sebagai thread-local objek

en: Accessing `%s' as thread-local object
id: Mengakses `%s' sebagai thread-lokal objek

en: field fx_size too small to hold %d
id: daerah fx_size terlalu kecil untuk dipegang %d

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
id: mencoba untuk .org/.space backward? (%ld)

en: invalid offset expression
id: ekspresi ofset tidak valid

en: invalid reloc expression
id: ekspresi relokasi tidak valid

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
id: nilai dari %s terlalu besar untuk daerah dari %d bytes di %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
id: signed .word overflow; switch mungkin terlalu besar; %ld di 0x%lx

en: redefined symbol cannot be used on reloc
id: redefinisi simbol tidak dapat digunakan dalam relokasi

en: relocation out of range
id: relokasi diluar dari jangkauan

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
id: %s:%u: buruk kembali dari bfd_install_relocation: %x

en: reloc not within (fixed part of) section
id: relokasi tidak dalam (bagian tetap dari) daerah

en: internal error: fixup not contained within frag
id: internal error: fixup tidak berisi dalam frag

en: can't extend frag
id: tidak dapat meneksten frag

en: can't write %s: %s
id: tidak dapat menulis %s: %s

en: cannot write to output file '%s': %s
id: tidak dapat menulis ke berkas keluaran '%s': %s

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
id: %d error%s, %d peringatan%s, menghasilkan berkas objek buruk

en: %d error%s, %d warning%s, no object file generated
id: %d error%s, %d peringatan%s, tidak ada berkas objek yang dihasilkan

en: %s: global symbols not supported in common sections
id: %s: simbol global tidak didukung dalam daerah umum

en: local label `%s' is not defined
id: lokal label `%s' tidak terdefinisi

en: Local symbol `%s' can't be equated to common symbol `%s'
id: Lokal simbol `%s' tidak dapat disamakan dengan simbol umum `%s'

en: can't make global register symbol `%s'
id: tidak dapat membuat simbol register global `%s'

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
id: alignmen padding (%lu bytes) bukan kelipatan dari %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
id: .word %s-%s+%s tidak masuk

en: padding added
id: padding ditambahkan

en: attempt to move .org backwards
id: mencoba memindahkan .org kebelakang

en: .space specifies non-absolute value
id: .space menspesifikasikan nilai tidak-absolut

en: .space or .fill with negative value, ignored
id: .space atau .fill dengan nilai negatif, diabaikan

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
id: Loop tidak terhingga ditemui ketika mencoba untuk menghitung alamat dari simbol dalam daerah %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [alamat]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
id:  Mengubah alamat kedalam pasangan nomor baris / nama berkas.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
id:  Jika tidak ada alamat yang dispesifikasikan dalam baris perintah, mereka akan dibaca dari stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -b --target=<bfdname>  Set format berkas binary
      -e --exe=executable>   Set nama berkas masukan (baku a.out)
      -i --inlines           Buka fungsi inline
      -j --section=<nama>    Baca section-relative ofset daripada alamat
      -s --basenames         Strip nama direktori
      -f --functions         Tampilkan nama fungsi
      -C --demangle[=style]  Demangle nama fungsi
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: %s: cannot get addresses from archive
id: %s: tidak dapat memperoleh alamat dari archive

en: %s: cannot find section %s
id: %s: tidak dapat menemukan daerah %s

en: unknown demangling style `%s'
id: gaya demangling `%s' tidak diketahui

en: no entry %s in archive
id: tidak ada masukan %s dalam archive

en: Usage: %s [emulation options] [--plugin <name>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [--plugin <nama>] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
id: Penggunaan: %s [pilihan emulasi] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nama-anggota] [jumlah] berkas-archive berkas...

en:        %s -M [<mri-script]
id:        %s -M [<mri-scrip]

en:  commands:
id:  perintah:

en:   d            - delete file(s) from the archive
id:   d            - hapus berkas dari archive

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
id:   m[ab]        - pindahkan berkas dalam archive

en:   p            - print file(s) found in the archive
id:   p            - tampilkan berkas ditemukan dalam archive

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
id:   q[f]         - tambahkan berkas cepat kedalam archive

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
id:   r[ab][f][u]  - gantikan telah ada atau masukan berkas baru kedalam archive

en:   t            - display contents of archive
id:   t            - tampilkan isi dari archive

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
id:   x[o]         - ekstrak berkas dari archive

en:  command specific modifiers:
id:  modifikasi spesifik perintah:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
id:   [a]          - tempatkan berkas setelah [nama-anggota]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
id:   [b]          - tempatkan berkas sebelum [nama-anggota] (sama seperti [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
id:   [D]          - gunakan nol untuk penanda waktu dan uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
id:   [N]          - gunakan instance [jumlah] dari nama

en:   [f]          - truncate inserted file names
id:   [f]          - potong masukan nama berkas

en:   [P]          - use full path names when matching
id:   [P]          - gunakan nama jalur lengkap ketika mencocokan

en:   [o]          - preserve original dates
id:   [o]          - jaga tanggal asli

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
id:   [u]          - hanya gantikan berkas yang lebih baru dari isi archive sekarang

en:  generic modifiers:
id:  pemodifikasi umum:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
id:   [c]          - jangan peringatkan jika perpustakaan harus dibuat

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
id:   [s]          - buat sebuah indeks archive (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
id:   [S]          - jangan buah sebuah tabel simbol

en:   [T]          - make a thin archive
id:   [T]          - buat sebuah archive tipis

en:   [v]          - be verbose
id:   [v]          - verbose

en:   [V]          - display the version number
id:   [V]          - tampilkan nomor versi

en:   @<file>      - read options from <file>
id:   @<berkas>    - baca pilihan dari <berkas>

en:  optional:
id:  pilihan adalah:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
id:   --plugin <p> - muat plugin yang dispesifikasikan

en: Usage: %s [options] archive
id: Penggunaan: %s [pilihan] archive

en:  Generate an index to speed access to archives
id:  Buat sebuah indeks untuk mempercepat akses ke archive

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
id:   --plugin <nama>              Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
id:   -t                           Update archive peta simbol tanda-waktu
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --version                 Tampilkan informasi versi

en: sorry - this program has been built without plugin support
id: maaf - aplikasi ini telah dibuat tanpa dukungan plugin

en: two different operation options specified
id: dua pilihan operasi berbeda dispesifikasikan

en: illegal option -- %c
id: pilihan tidak legal -- %c

en: no operation specified
id: tidak ada operasi yang dispesifikasikan

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
id: `u' hanya berarti dengan pilihan `D'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
id: `N' hanya berarti dengan pilihan `x' dan `d'.

en: Value for `N' must be positive.
id: Nilai untuk `N' harus positif.

en: `x' cannot be used on thin archives.
id: `x' tidak dapat digunakan dalam archive tipis.

en: internal error -- this option not implemented
id: internal error -- pilihan ini tidak terimplementasi

en: internal stat error on %s
id: internal stat error di %s

en: %s is not a valid archive
id: %s bukan sebuah archive valid

en: No member named `%s'
id: Tidak ada anggota bernama `%s'

en: no entry %s in archive %s!
id: tidak ada masukan %s dalam archive %s!

en: %s: no archive map to update
id: %s: tidak ada peta archive untuk update

en: No entry %s in archive.
id: Tidak ada masukan %s dalam archive.

en: Can't open file %s
id: Tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: Can't open output archive %s
id: %s: Tidak dapat membuat keluaran archive %s

en: %s: Can't open input archive %s
id: %s: Tidak dapat membuak masukan archive %s

en: %s: file %s is not an archive
id: %s: berkas %s bukan sebuah archive

en: %s: no output archive specified yet
id: %s: belum ada keluaran archive yang dispesifikasikan

en: %s: no open output archive
id: %s: tidak ada keluaran archive

en: %s: can't open file %s
id: %s: tidak dapat membuka berkas %s

en: %s: can't find module file %s
id: %s: tidak dapat menemukan berkas module %s

en: Current open archive is %s
id: Open archive sekarang adalah %s

en: %s: no open archive
id: %s: tidak ada open archive

en: Usage: %s < input_file > output_file
id: Penggunaan: %s < input_file > output_file

en: Prints bytes from stdin in hex format.
id: Tampilkan bytes dari stdin dalam format hex.

en:   No emulation specific options
id:   Tidak ada pilihan spesifik emulasi

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
id:  pilihan emulasi:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
id: tidak dapat menset default target BFD ke `%s': %s

en: %s: Matching formats:
id: %s: Format yang cocok:

en: Supported targets:
id: Target yang didukung:

en: Supported architectures:
id: Arsitektur yang didukung:

en: %s: supported architectures:
id: %s: arsitektur yang didukung:

en: BFD header file version %s
id: versi berkas header BFD %s

en: %s: bad number: %s
id: %s: nomor buruk: %s

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
id: Peringatan: Tidak dapat menemukan '%s'. alasan: %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
id: Peringatan: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: #lines %d
id: #baris %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
id: Penggunaan: %s [pilihan] in-berkas

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id:  Tampilkan dalam interpretasi yang mudah dipahami dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan versi aplikasi

en: no input file specified
id: tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
id: debug_add_to_current_namespace: tidak ada berkas sekarang

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
id: debug_start_source: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
id: debug_record_function: tidak ada debug_set_filename call

en: debug_record_parameter: no current function
id: debug_record_parameter: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: no current function
id: debug_end_function: tidak ada fungsi sekarang

en: debug_end_function: some blocks were not closed
id: debug_end_function: beberapa blok tidak ditutup

en: debug_start_block: no current block
id: debug_start_block: tidak ada blok sekarang

en: debug_end_block: no current block
id: debug_end_block: tidak ada block sekarang

en: debug_end_block: attempt to close top level block
id: debug_end_block: mencoba menutup tingkat teratas blok

en: debug_record_line: no current unit
id: debug_record_line: tidak ada satuan sekarang

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
id: debug_start_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
id: debug_end_common_block: tidak terimplementasi

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
id: debug_record_label: tidak terimplementasi

en: debug_record_variable: no current file
id: debug_record_variabel: tidak ada berkas sekarang

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
id: debug_make_undefined_type: kind tidak didukung

en: debug_name_type: no current file
id: debug_name_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: no current file
id: debug_tag_type: tidak ada berkas sekarang

en: debug_tag_type: extra tag attempted
id: debug_tag_type: ekstra tag dicoba

en: Warning: changing type size from %d to %d
id: Peringatan: mengubah ukuran tipe dari %d ke %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
id: debug_find_named_type:: tidak ada satuan kompilasi sekarang

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
id: debug_get_real_type: circular informasi debug untuk %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
id: debug_write_type: tipe tidak legal ditemui

en: Internal error: Unknown machine type: %d
id: Internal error: tipe mesin tidak diketahui: %d

en: Can't open def file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas def: %s

en: Processing def file: %s
id: Memproses berkas def: %s

en: Processed def file
id: Berkas def telah diproses

en: Syntax error in def file %s:%d
id: Sintaks error dalam berkas def %s: %d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
id: %s: Path komponen stripped dari nama gambar, '%s'.

en: NAME: %s base: %x
id: NAMA: %s dasar: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
id: Tida dapat memiliki PERPUSTAKAAN dan NAMA

en: LIBRARY: %s base: %x
id: PERPUSTAKAAN: %s dasar: %x

en: wait: %s
id: tunggu: %s

en: subprocess got fatal signal %d
id: subproses mendapat sinyal fatal %d

en: Sucking in info from %s section in %s
id: Suckin dalam info dari %s daerah dalam %s

en: Excluding symbol: %s
id: Mengabaikan simbol: %s

en: %s: no symbols
id: %s: tidak ada simbol

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
id: Selesai membaca %s

en: Unable to open object file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas objek: %s

en: Scanning object file %s
id: Menskan berkas objek %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
id: Tidak dapat menghasilkan mcore-elf dll dari berkas archive: %s

en: Adding exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Added exports to output file
id: Menambahkan ekspor ke berkas keluaran

en: Generating export file: %s
id: Menghasilkan berkas ekspor: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas perakit sementara: %s

en: Opened temporary file: %s
id: Berkas sementara terbuka: %s

en: failed to read the number of entries from base file
id: Gagal untuk membaca jumlah dari masukan dari berkas dasar

en: Generated exports file
id: Menghasilkan berkas ekspor

en: bfd_open failed open stub file: %s
id: bfd_open gagal membuka berkas stub: %s

en: Creating stub file: %s
id: Membuat berkas stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
id: gagal membuka berkas sementara head: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
id: gagal membuka berkas sementara tail: %s

en: Can't open .lib file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas .lib: %s

en: Creating library file: %s
id: Membuat berkas perpustakaan: %s

en: cannot delete %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: Created lib file
id: Membuat berkas lib

en: %s is not a library
id: %s bukan sebuah perpustakaan

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
id: Impor perpustakaan `%s' yang dispesifikasikan oleh dua atau lebih dlls

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
id: Tidak dapat menentukan nama dll untuk `%s' (bukan sebuah perpustakaan impor?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
id: Peringatan, mengabaikan duplikasi EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
id: Error, duplikasi EXPORT dengan ordinals: %s

en: Processing definitions
id: Memproses definisi

en: Processed definitions
id: Definisi telah terproses

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
id: Penggunaan %s <pilihan> <berkas-objek>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
id:    -m --machine <mesin>      Buat sebagai DLL untuk <mesin>. [baku: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
id:         <mesin> mungkin: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
id:    -e --output-expt <outname> Hasilkan sebuah berkas ekspor.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
id:    -l --output-lib <outname> Hasilkan sebuah perpustakaan antar-muka.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
id:    -y --output-delaylib <outname> Buat perpustakaan impor-tertunda.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    -a --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
id:    -D --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam antar-muka lib.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
id:    -d --input-def <deffile>  Nama dari berkas .def yang akan dibaca.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
id:    -z --output-def <deffile> Nama dari berkas .def yang akan dibuat.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
id:       --export-all-symbols   Ekspor seluruh simbol ke .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
id:       --no-export-all-symbols  Hanya ekspor simbol yang terdaftar

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
id:       --exclude-symbols <list> Jangan ekspor <daftar>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
id:       --no-default-excludes  Hapus default exclude symbols

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
id:    -b --base-file <basefile> Baca berkas dasar yang dihasilkan linker.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
id:    -x --no-idata4            Jangan hasilkan daerah idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
id:    -c --no-idata5             Jangan hasilkan daerah idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
id:       --use-nul-prefixed-import-tables Gunakan awalan nol idata$4 dan idata$5.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
id:    -U --add-underscore       Tambahkan garis-bawah ke semua simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
id:       --add-stdcall-underscore Tambahkan garis-bawah ke stdcall simbol dalam antar-muka perpustakaan.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
id:    -k --kill-at              Matikan @<n> dari nama terekspor.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
id:    -A --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
id:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Tambahkan alias dengan <prefix>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
id:    -S --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
id:    -f --as-flags <flags>     Lewatkan <flags> ke perakit.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
id:    -C --compat-implib        Buat kompabilitaas kebelakang impor perpustakaan.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
id:    -n --no-delete            Simpan berkas sementara (ulang untuk ekstra preservation).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
id:    -t --temp-prefix <prefix> Gunakan <prefix untuk mengkonstruksi nama berkas sementara.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
id:    -I --identify <implib>    Laporakan nama dari DLL yang berasosiasi dengan <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
id:       --identify-strict      Menyebabkan --identify untuk melaporkan kesalahan ketika ada DLL ganda.

en:    -v --verbose              Be verbose.
id:    -v --verbose              Verbose.

en:    -V --version              Display the program version.
id:    -V --version              Tampilkan versi dari aplikasi.

en:    -h --help                 Display this information.
id:    -h --help                 Tampilkan informasi ini.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
id:    @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
id:    -M --mcore-elf <outname>  Proses mcore-elf berkas objek kedalam <outname>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
id:    -L --linker <nama>        Gunakan <nama> sebagai linker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
id:    -F --linker-flags <flags> Lewatkan <flags> ke linker.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
id: Jalur komponen dihapus dari dllname, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas-dasar: %s

en: Machine '%s' not supported
id: Mesin '%s' tidak didukung

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
id: Peringatan, tipe mesin (%d) tidak didukung untuk delayimport.

en: Tried file: %s
id: Berkas yang dicoba: %s

en: Using file: %s
id: Menggunakan berkas: %s

en: Keeping temporary base file %s
id: Menjaga berkas dasaar sementara %s

en: Deleting temporary base file %s
id: Menghapus berkas dasar sementara %s

en: Keeping temporary exp file %s
id: Menjaga berkas eks sementara %s

en: Deleting temporary exp file %s
id: Menghapus berkas eksp sementara %s

en: Keeping temporary def file %s
id: Menjaga berkas def sementara %s

en: Deleting temporary def file %s
id: Menghapus berkas de sementara %s

en:   Generic options:
id:   Pilihan umum:

en:    @<file>                Read options from <file>
id:    @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>

en:    --quiet, -q            Work quietly
id:    --quiet, -q            Kerja secara tenang

en:    --version              Print dllwrap version
id:    --version              Tampilkan versi dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
id:    --implib <outname>     Sinonim untuk --output-lib

en:   Options for %s:
id:   Pilihan untuk %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
id:    --driver-name <driver> Baku ke "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
id:    --driver-flags <flags> Override baku Id flags

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
id:    --dlltool-name <dlltool> Baku ku "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
id:    --entry <masukan>      Spesifikasikan alternatif titik masukan DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
id:    --image-base <base>    Spesifikasikan alamat dasar image

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
id:    --target <mesin>       i386-cygwin32 atau i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
id:    --dry-run              Tampilkan apa yang dibutuhkan untuk berjalan

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
id:    --mno-cygwin           Buat Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
id:   Pilihan dilewatkan ke DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
id:    --machine <mesin>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
id:    --output-exp <outname> Hasilkan berkas ekspor.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
id:    --output-lib <outname> Hasilkan perpustakaan masukan.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
id:    --add-indirect         Tambahkan dll tidak langsung ke berkas ekspor.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
id:    --dllname <nama>       Nama dari masukan dll ke put dalam lib keluaran.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
id:    --def <deffile>        Nama berkas masukan .def

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
id:    --output-def <deffile> Nama berkas keluaran .def

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
id:    --export-all-symbols     Ekspor seluruh simbol ke .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
id:    --no-export-all-symbols  Hanya ekspor .drectve simbols

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
id:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> dari .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
id:    --no-default-excludes    Zap default exclude simbol

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
id:    --base-file <basefile> Baca linker yang dihasilkan berkas dasar

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
id:    --no-idata4           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
id:    --no-idata5           Jangan hasilkan daerah idata$4

en:    -U                     Add underscores to .lib
id:    -U                     Tambahkan garis-bawah ke .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
id:    -k                     Non-aktifkan @<n> dari nama terekspor

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
id:    --add-stdcall-alias    Tambahkan alias tanpa @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
id:    --as <nama>            Gunakan <nama> untuk perakit

en:    --nodelete             Keep temp files.
id:    --nodelete             Simpan berkas sementara.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
id:   Sisanya dilewatkan tidak termodifikasi ke driver bahasa

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
id: Harus menyediakan paling tidak satu dari pilihan -o atau --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
id: tidak ada berkas definisi ekspor yang diberikan.
    Membuat satu, tetapi itu mungkin bukan apa yang anda inginkan

en: DLLTOOL name    : %s
id: nama DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
id: pilihan DLLTOOL    : %s

en: DRIVER name     : %s
id: nama DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
id: pilihan DRIVER     : %s

en: Unhandled data length: %d
id: Panjang data tidak tertangani: %d

en: badly formed extended line op encountered!
id: baris eksten terbentuk buruk op ditemui!

en:   Extended opcode %d:
id:   Eksten opkode %d:

en: End of Sequence
id: Akhir dari Urutan

en: set Address to 0x%lx
id: set Alamat ke 0x%lx

en:   define new File Table entry
id:   definisikan masukan Berkas Tabel baru

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
id:   Masukan	Dir	Waktu	Ukuran	Nama

en: set Discriminator to %lu
id: set Pembeda ke %lu

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
id: terdefinisi oleh pengguna: panjang %d

en: UNKNOWN: length %d
id: TIDAK DIKETAHUI: panjang %d

en: <no .debug_str section>
id: <tidak ada daerah .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
id: DW_FORM_strp ofset terlalu besar: %lx

en: <offset is too big>
id: <ofset terlalu besar>

en: Unknown TAG value: %lx
id: Nilai TAG tidak diketahui: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
id: Nilai FORM tidak diketahui: %lx

en:  %lu byte block:
id:  %lu byte blok:

en: (User defined location op)
id: (Lokasi definisi oleh pengguna op)

en: (Unknown location op)
id: (Lokasi op tidak diketahui)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
id: Internal error: versi DWARF bukan 2 atau 3.

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (unsigned long) != 8
id: DW_FORM_data8 tidak didukung ketika sizeof (unsigned long) != 8

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
id:  (indirect string, ofset: 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %lu
id: Bentuk tidak dikenali: %lu

en: (not inlined)
id: (tidak inline)

en: (inlined)
id: (inline)

en: (declared as inline but ignored)
id: (terdeklarasi sebagai inline tetapi diabaikan)

en: (declared as inline and inlined)
id: (terdeklarasi sebagai inline dan diinline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
id:   (Nilai atribut inline tidak diketahui: %lx)

en: (location list)
id: (daftar lokasi)

en:  [without DW_AT_frame_base]
id:  [tanpa DW_AT_frame_base]

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
id: Ofset %lx yang digunakan sebagai nilai untuk DW_AT_import atribut dari DIE di ofset %lx terlalu besar.

en: Unknown AT value: %lx
id: Nilai AT tidak diketahui: %lx

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
id: Nilai panjang terpesan (%lx) ditemukan di daerah %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
id: Panjang satuan terkorupsi (%lx) ditemukan di daerah %s

en: No comp units in %s section ?
id: Tidak ada satuan comp dalam daerah %s?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
id: Tidak cukup memori untuk informasi debug dari masukan %u

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: Unable to locate %s section!
id: Tidak dapat mengalokasikan daerah %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
id:   Kompilasi dari Unit @ ofset 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
id:    Panjang:       0x%lx (%s)

en:    Version:       %d
id:    Versi:         %d

en:    Abbrev Offset: %ld
id:    Ofset Kependekan: %ld

en:    Pointer Size:  %d
id:    Ukuran Pointer: %d

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
id: Informasi debug terkorupsi, panjang dari CU di %lx eksten diluar akhir dari daerah (panjang = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
id: CU di ofset %lx berisi nomor versi yang terkorupsi atau tidak didukung:  %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
id: Informasi debug terkorupsi, ofset kependekan (%lx) lebih besar  dari daerah kependekan ukuran (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
id: Palsu penanda akhir-dari-siblings terdeteksi di ofset %lx dalam daerah .debug_info

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
id: Tidak ada peringatan lebih lanjut mengenai penanda palsu akhir-dari-sibling ditekan

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
id:  <%d><%lx>: Nomor Kependekan: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
id: DIE di ofset %lx mereferensikan nomor kependekan %lu dimana itu tidak ada

en: Raw dump of debug contents of section %s:
id: Isi mentah dari isi debug dari daerah %s:

en: The information in section %s appears to be corrupt - the section is too small
id: Informasi dalam daerah %s kelihatannya telah terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
id: Hanya DWARF versi 2 dan 3 baris info yang saat ini didukung.

en:   Offset:                      0x%lx
id:   Ofset:                       0x%lx

en:   Length:                      %ld
id:   Panjang:                     %ld

en:   DWARF Version:               %d
id:   Versi DWARF:                 %d

en:   Prologue Length:             %d
id:   Panjang Prologue:            %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
id:   Panjang Instruksi Minimal:   %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
id:   Nilai inisial dari 'is_stmt': %d

en:   Line Base:                   %d
id:   Dasar Baris:                 %d

en:   Line Range:                  %d
id:   Jangkauan Baris:             %d

en:   Opcode Base:                 %d
id:   Dasar Opkode:                %d

en: 
     Opcodes:
id: 
     Opkode:

en:   Opcode %d has %d args
id:   Opkode %d memiliki %d args

en: 
     The Directory Table is empty.
id: 
     Tabel Direktori kosong.

en: 
     The Directory Table:
id: 
     Tabel Direktori:

en: 
     The File Name Table is empty.
id: 
     Tabel Nama Berkas kosong.

en: 
     The File Name Table:
id: 
     Tabel Nama Berkas:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
id: 
     Pernyataan Nomor Baris:

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
id:   Opkode spesial %d: advance Alamat dengan %lu ke 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
id:  dan Baris dengan %d ke %d

en:   Copy
id:   Salin

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan %lu ke 0x%lx

en:   Advance Line by %d to %d
id:   Lanjut Baris dengan %d ke %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
id:   Set Nama Berkas ke masukan %d dalam Tabel Nama Berkas

en:   Set column to %lu
id:   Set kolom ke %lu

en:   Set is_stmt to %d
id:   Set is_stmt ke %d

en:   Set basic block
id:   Set basik blok

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan konstan %lu ke 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
id:   Lanjut PC dengan jumlah tetap %lu ke 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
id:   Set prologue_end ke true

en:   Set epilogue_begin to true
id:   Set epilogue_begin ke true

en:   Set ISA to %lu
id:   Set ISA ke %lu

en:   Unknown opcode %d with operands:
id:   Opkode %d tidak dikenal dengan operan:

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
id: Dump terdekode dari isi debug dari daerah %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
id: Baris infor sepertinya terkorupsi - daerah terlalu kecil

en: File name                            Line number    Starting address
id: Nama Berkas                          Nomor Baris    Awal alamat

en: %-35s  %11d  %#18lx
id: %-35s %11d  %#18lx

en: %s  %11d  %#18lx
id: %s %11d  %#18lx

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
id: Tidak dapat meload/parse daerah .debug_info, jadi tidak dapat meninterpretasikan daerah %s.

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
id: .debug_info ofset dari 0x%lx dalam daerah %s tidak menunjuk ke header CU.

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
id: Hanya DWARF 2 dan 3 pubnames yang saat ini didukung

en:   Length:                              %ld
id:   Panjang:                             %ld

en:   Version:                             %d
id:   Versi:                               %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
id:   Ofset dalam daerah .debug_info:      0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
id:   Ukuran dari daerah dalam .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
id: 
        Ofset	Nama

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_define - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
id:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
id:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstan : %d string : %s

en:   Number TAG
id:   Nomor TAG

en: has children
id: memiliki anak

en: no children
id: tidak memiliki anak

en: 
    The %s section is empty.
id: 
    Daerah %s ini kosong.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
id: Daftar lokasi dalam daerah .debug_info tidak dalam urutan meningkat!

en: No location lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar lokasi dalam daerah .debug_info!

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar lokasi dalam daerah %s dimulai di 0x%lx

en:     Offset   Begin    End      Expression
id:     Ofset    Awal     Akhir    Pernyataan

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada hole [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
id: Disana ada tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah .debug_loc

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
id: Ofset 0x%lx lebih besar dari ukuran daerah .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
id: Daftar lokasi dimulai di ofset 0x%lx tidak diakhiri.

en: <End of list>
id: <Akhir dari daftar>

en: (base address)
id: (alamat dasar)

en:  (start == end)
id:  (awal == akhir)

en:  (start > end)
id:  (awal > akhir)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
id: Disana ada %ld byte tidak digunakan diakhir dari daerah %s

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
id: Hanya DWARF 2 dan 3 yang saat ini didukung.

en:   Length:                   %ld
id:   Panjang:                  %ld

en:   Version:                  %d
id:   Versi:                    %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
id:   Ofset kedalam .debug_info: 0x%lx

en:   Pointer Size:             %d
id:   Ukuran Penunjuk:          %d

en:   Segment Size:             %d
id:   Ukuran Segmen:            %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
id: Ukuran penunjuk + Ukuran segmen bukan kelipatan dari dua.

en: 
        Address            Length
id: 
        Alamat             Panjang

en: 
        Address    Length
id: 
        Alamat     Panjang

en: No range lists in .debug_info section!
id: Tidak ada daftar jangkauan dalam daerah .debug_info!

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
id: Daftar jangkauan dalam daerah %s dimulai dari 0x%lx

en:     Offset   Begin    End
id:     Ofset    Awal     Akhir

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah lubang [0x%lx -0x%lx] dalam daerah %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
id: Disana terdapat sebuah tumpang tindih [0x%lx - 0x%lx] dalam daerah %s.

en: (start == end)
id: (awal == akhir)

en: (start > end)
id: (awal > akhir)

en: bad register:
id: register buruk:

en: Contents of the %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
id:   DW_CFA_??? (Definisi oleh pengguna memanggil frame op: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
id: tidak didukung atau tidak dikenal Dwarf Call Frame nomor Instruksi: %#x

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
id: Menampilkan isi debug dari daerah %s belum didukung.

en: Unrecognized debug option '%s'
id: Pilihan debug '%s' tidak dikenal

en:   [-g]         - 32 bit small archive
id:   [-g]         - 32 bit archive kecil

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
id:   [-X32]       - abaikan objek 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
id:   [-X64]       - abaikan objek 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
id:   [-X32_64]    - terima objek 32 dan 64 bit

en: unexpected end of debugging information
id: tidak terduga akhir dari informasi debug

en: invalid string length
id: panjang string tidak valid

en: expression stack overflow
id: ekspresi stack overflow

en: unsupported IEEE expression operator
id: operator ekspresi IEEE tidak didukung

en: unknown section
id: daerah tidak dikenal

en: expression stack underflow
id: ekspresi stack underflow

en: expression stack mismatch
id: ekspresi stack tidak cocok

en: unknown builtin type
id: tipe builtin tidak dikenal

en: BCD float type not supported
id: tipe pecahan BCD tidak didukung

en: unexpected record type
id: tipe rekaman tidak terduga

en: blocks left on stack at end
id: sisa blok pada stack di akhir

en: unknown BB type
id: tipe BB tidak diketahui

en: illegal variable index
id: variabel indeks tidak legal

en: illegal type index
id: tipe indeks tidak legal

en: unknown TY code
id: kode TY tidak dikenal

en: undefined variable in TY
id: variabel dalam TY tidak dikenal

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
id: Nama berkas Pascal tidak didukung

en: unsupported qualifier
id: kualifier tidak didukung

en: undefined variable in ATN
id: variabel dalam ATN tidak terdefinisi

en: unknown ATN type
id: tipe ATN tidak didukung

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
id: ATN11 tidak didukung

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
id: ATN12 tidak didukung

en: unexpected string in C++ misc
id: string dalam misc C++ tidak terduga

en: bad misc record
id: rekaman misc buruk

en: unrecognized C++ misc record
id: rekaman misc C++ tidak dikenal

en: undefined C++ object
id: objek C++ tidak terdefinisi

en: unrecognized C++ object spec
id: spesifikasi objek C++ tidak dikenal

en: unsupported C++ object type
id: tipe objek C++ tidak didukung

en: C++ base class not defined
id: C++ kelas dasar tidak terdefinisi

en: C++ object has no fields
id: C++ objek tidak memiliki field

en: C++ base class not found in container
id: C++ kelas dasar tidak ditemukan dalam kontainer

en: C++ data member not found in container
id: C++ data anggota tidak ditemukan dalam kontainer

en: unknown C++ visibility
id: visibility C++ tidak diketahui

en: bad C++ field bit pos or size
id: C++ bit field posisi atau ukuran buruk

en: bad type for C++ method function
id: tipe untuk fungsi metode C++ buruk

en: no type information for C++ method function
id: tidak ada informasi untuk C++ fungsi metode

en: C++ static virtual method
id: C++ static virtual metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
id: tidak dikenal C++ objek overhead spec

en: undefined C++ vtable
id: vtabel C++ tidak terdefinisi

en: C++ default values not in a function
id: nilai baku C++ tidak dalam sebuah fungsi

en: unrecognized C++ default type
id: tipe baku C++ tidak dikenal

en: reference parameter is not a pointer
id: parameter referensi bukan sebuah penunjuk

en: unrecognized C++ reference type
id: tipe referensi C++ tidak dikenal

en: C++ reference not found
id: referensi C++ tidak ditemukan

en: C++ reference is not pointer
id: referensi C++ bukan sebuah penunjuk

en: missing required ASN
id: hilang ASN yang dibutuhkan

en: missing required ATN65
id: hilang ATN65 yang dibutuhkan

en: bad ATN65 record
id: rekaman ATN65 buruk

en: IEEE numeric overflow: 0x
id: numerik IEEE overflow; 0x

en: IEEE string length overflow: %u
id: panjang string IEEE overflow: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
id: ukuran tipe bilangan bulat %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported float type size %u
id: ukuran tipe bilangan pecahan %u IEEE tidak didukung

en: IEEE unsupported complex type size %u
id: ukuran tipe kompleks %u IEEE tidak didukung

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
id: Duplikasi simbol dimasukan dalam daftar keyword.

en: input and output files must be different
id: berkas masukan dan keluaran harus berbeda

en: input file named both on command line and with INPUT
id: nama kedua berkas masukan di baris perintah dan dengan INPUT

en: no input file
id: tidak ada berkas masukan

en: no name for output file
id: tidak ada nama untuk berkas keluaran

en: warning: input and output formats are not compatible
id: peringatan: format masukan dan keluaran tidak kompatibel

en: make .bss section
id: buat daerah .bss

en: make .nlmsections section
id: buat daerah .nlmsections

en: set .bss vma
id: set vma .bss

en: set .data size
id: set ukuran .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
id: peringatan: simbol %s diimpor tetapi tidak dalam daftar impor

en: set start address
id: set awal alamat

en: warning: START procedure %s not defined
id: peringatan: AWAL prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: EXIT procedure %s not defined
id: peringatan: KELUAR prosedur %s tidak terdefinisi

en: warning: CHECK procedure %s not defined
id: peringatan: PERIKSA prosedur %s tidak terdefinisi

en: custom section
id: daerah kustom

en: help section
id: daerah bantuan

en: message section
id: daerah pesan

en: module section
id: daerah modul

en: rpc section
id: daerah rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
id: %s: peringatan: perpustakaan terbagi tidak dapat memiliki data tidak terinisialisasi

en: shared section
id: daerah terbagi

en: warning: No version number given
id: peringatan: Tidak ada nomor versi yang diberikan

en: %s: read: %s
id: %s: baca: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
id: peringatan: FULLMAP tidak didukung: coba ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masuk [berkas-keluar]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
id:  Ubah sebuah berkas objek ke sebuah NetWare Loadable Modul

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -I --input-target=<bfdname>   Set format berkas masukan binari
      -O --output-target=<bfdname>  Set format berkas keluaran binari
      -T --header-file=<file>       Baca <berkas> untuk informasi header NLM
      -l --linker=<linker>          Gunakan <linker> untuk linking apapun
      -d --debug                    Tampilkan di stderr baris perintah linker
      @<berkas>                     Baca pilihan dari <berkas>.
      -h --help                     Tampilkan informasi ini
      -v --version                  Tampilkan versi aplikasi

en: support not compiled in for %s
id: dukungan tidak dikompile untuk %s

en: make section
id: buat daerah

en: set section size
id: set ukuran daerah

en: set section alignment
id: set alignmen daerah

en: set section flags
id: set tanda daerah

en: set .nlmsections size
id: set ukuran .nlmsections

en: set .nlmsection contents
id: set isi .nlmsection

en: stub section sizes
id: ukuran stub daerah

en: writing stub
id: menulis stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
id: tidak terselesaikan PC relatif relokasi terhadap %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
id: overflow ketika menyesuaikan relokasi terhadap %s

en: %s: execution of %s failed:
id: %s: eksekusi dari %s gagal:

en: Execution of %s failed
id: Eksekusi dari %s gagal

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
id:  Daftar simbol dalam [berkas] (a.out secara baku).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
id:  Pilihan adalah:
      -a, --debug-syms       Tampilkan debugger-only simbol
      -A, --print-file-name  Tampilkan nama dari berkas masukan sebelum setiap simbol
      -B                     Sama seperti --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Dekode tingkat-bawah nama simbol dalam nama tingkat-pengguna
                             STYLE, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto'(baku),
                             `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                             atau `gnat'
          --no-demangle      Jangan demangle tingkat-bawah nama simbol
      -D, --dynamic          Tampilkan simbol dinamis daripada normal simbol
          --defined-only     Tampilkan hanya simbol terdefinisi
      -e                     (diabaikan)
      -f, --format=FORMAT    Gunakan format keluaran FORMAT. FORMAT dapat berupa `bsd',
                             `sysv' atau `posix'. Baku adalah `bsd'
      -g, --extern-only      Tampilkan hanya simbol eksternal
      -l, --line-numbers     Gunakan informasi debug untuk mencari sebuah nama berkas dan
                             nomor baris untuk setiap simbol
      -n, --numeric-sort     Urutkan simbol secara numerik dengan alamat
      -o                     Sama seperti -A
      -p, --no-sort          Jangan urutkan simbol
      -P, --portability      Sama seperti --format=posix
      -r, --reverse-sort     Balik sense dari sort

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
id:       --plugin NAMA      Muat plugin yang dispesifikasikan

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
    		  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
id:   -S, --print-size       Tampilkan ukuran dari simbol yang terdefinisi
    		  -s, --print-armap      Masukan indeks untuk simbol dari anggota archive
          --size-sort        Urutkan simbol berdasarkan ukuran
          --special-syms     Masukan simbol berdasarkan ukuran
          --synthetic        Tampilkan synthetic simbol juga
      -t, --radix=RADIX      Gunakan RADIX untuk menampilkan nilai simbol
          --target=BFDNAME   Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -u, --undefined-only   Tampilkan hanya simbol tidak terdefinisi
      -X 32_64               (diabaikan)
      @BERKAS                Baca pilihan dari BERKAS
      -h, --help             Tampilkan informasi ini
      -V, --version          Tampilkan nomor versi aplikasi ini

en: %s: invalid radix
id: %s: radix tidak valid

en: %s: invalid output format
id: %s: format keluaran tidak valid

en: <processor specific>: %d
id: <prosesor spesifik>: %d

en: <OS specific>: %d
id: <OS spesifik>: %d

en: <unknown>: %d
id: <tidak diketahui>: %d

en: 
    Archive index:
id: 
    Indeks archive:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
id: 
    
    Simbol dari %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
id: Nama                  Nilai   Kelas         Tipe        Ukuran   Baris  Daerah

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
id: Nama                  Nilai           Kelas         Tipe        Ukuran           Baris Daerah

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol tidak terdefinisi dari %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
id: 
    
    Simbol dari %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
id: Tampilkan lebar yang belum terinisialisasi (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
id: Hanya -X 32_64 yang didukung

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
id: Gunakan --size-sort dan --undefined-only pilihan secara bersamaan

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
id: tidak akan menghasilkan keluaran, karena simbol tidak terdefinisi tidak memiliki ukuran.

en: data size %ld
id: ukuran data %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas-masukan [berkas-keluaran]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
id:  Menyalin sebuah berkas binari, kemungkinan mengubahnya dalam proses ini

en:  The options are:
id:  Pilihan adalah:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
    ]  -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
id:   -I --input-target <bfdname>      Asumsikan berkas masukan berada dalam format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Buat sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arsitektur dari berkas keluaran, ketika masukan adalah binari
      -F --target <bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
         --debugging                   Ubah informasi debug, jika memungkinkan
      -p --preserve-dates              Salin modifikasi/akses penanda-waktu ke keluaran
      -j --only-section <name>         Salin hanya bagian <nama> kedalam keluaran
         --add-gnu-debuglink=<berkas>  Tambahkan bagian .gnu_debuglink linking ke <berkas>
      -R --remove-section <nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -S --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g --strip-debug                 Hapus seluruh debug simbol dan bagian
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
      -N --strip-simbol <nama>         Jangan menyalin simbol <nama>
         --strip-unneeded-symbol <nama>
                                       Jangan menyalin simbol <nama> kecuali dibutuhkan oleh
                                       relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruhnya kecuali informasi debug
         --extract-symbol              Hapus isi bagian tetapi simpan simbol
      -K --keep-symbol <nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip file simbol
         --localize-hidden             Ubah seluruh ELF simbol tersembunyi ke lokal
      -L --localize-symbol <nama>      Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lokal
         --globalize-symbol <nama>     Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai global
      -G --keep-global-symbol <nama>   Lokalisasi seluruh simbol kecuali <nama>
      -W --weaken-symbol <nama>        Paksa simbol <nama> untuk ditandai sebagai lemah
         --weaken                      Paksa seluruh simbol global untuk ditandai sebagai lemah
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -i --interleave <nomor>          Salin hanya satu dari setiap <nomor> bytes
      -b --byte <nomor>                Pilih byte <nomor> dalam setiap interleaved blok
         --gap-fill <nilai>            Isi gap diantara bagian dengan <nilai>
         --pad-to <alamat>             Pad bagian terakhir sampai ke alamat <addr>
         --set-start <alamat>          Set awal dari alamat ke <alamat>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke awal dari alamat
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Tambahkan <incr> ke LMA, VMA, dan awal alamat
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA dan VMA dari bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-lma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah LMA bagian <nama> dengan <nilai>
         --change-section-vma <nama>{=|+|-}<nilai>
                                       Ubah VMA bagian <nama> dengan <nilai>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Peringatkan jika sebuah bagian bernama tidak ada
         --set-section-flags <nama>=<flags>
                                       Set bagian <nama> properti ke <tanda>
         --add-section <nama>=<file>   Tambahkan bagian <nama> ditemukan dalam <berkas> ke keluaran
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Ubah nama bagian <lama> ke <baru>
         --change-leading-char         Paksa format keluaran gaya awal karakter
         --remove-leading-char         Hapus awal karakter dari global simbol
         --reverse-bytes=<num>         Balik <nomor> bytes dalam satu waktu, dalam bagian keluara dengan isi
         --redefine-sym <lama>=<baru>  Redefinisikan nama simbol <lama> ke <baru>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym untuk seluruh pasangan simbol
                                       terdaftar dalam <berkas>
         --srec-len <nomor>            Batasi panjang dari Srecords yang dihasilkan
         --srec-forceS3                Batasi tipe dari Srecord yang dihasilkan ke S3
         --strip-symbols <berkas>      -N untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol untuk seluruh simbol terdaftar
                                       dalam <berkas>
         --keep-symbols <berkas>       -K untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --localize-symbols <berkas>   -L untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --globalize-symbols <berkas>  --globalize-symbol untuk seluruh dalam <berkas>
         --keep-global-symbols <berkas>-G untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --weaken-symbols <berkas>     -W untuk seluruh simbol terdaftar dalam <berkas>
         --alt-machine-code <indeks>   Gunakan arsitektur target <indeks> mesin
         --writeable-text              Tandai teks keluaran sebagai dapat-ditulis
         --readonly-text               Tandai teks keluaran sebagai tulis-terproteksi
         --pure                        Tandai berkas keluaran sebagai demand paged
         --impure                      Tandai berkas keluaran sebagai impure
         --prefix-symbols <prefix>     Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap simbol nama
         --prefix-sections <prefix>    Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap nama bagian
         --prefix-alloc-section <prefix>
                                       Tambahkan <awalan> ke awal dari setiap alokasi
                                       nama bagian
         --file-alignment <num>        Set PE berkas alignment ke <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap ke <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <alamat>         Set PE dasar image ke <address>
         --section-alignment <num>     Set PE daerah alignment ke <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack ke <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek termodifikasi
      @<berkas>                        Baca pilihan dari <berkas>
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan keluaran ini
         --info                        Daftar objek format dan arsitektur yang didukung

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
id: Penggunaan: %s <pilihan> berkas-masukan

en:  Removes symbols and sections from files
id:  Hapus simbol dan daerah dari berkas

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
id:   -I --input-target=<bfdname>      Asumsikan berkas masukan adalah dalam format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Buah sebuah berkas keluaran dalam format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set kedua format masukan dan keluaran ke <bfdname>
      -p --preserve-dates              Salin penanda-waktu modifikasi/akses ke keluaran
      -R --remove-section=<nama>       Hapus bagian <nama> dari keluaran
      -s --strip-all                   Hapus seluruh informasi simbol dan relokasi
      -g -S -d --strip-debug           Hapus seluruh debug simbol dan section
         --strip-unneeded              Hapus seluruh simbol tidak dibutuhkan oleh relokasi
         --only-keep-debug             Strip seluruh tetapi simpan informasi debug
      -N --strip-symbol=<nama>         Jangan salin simbol <nama>
      -K --keep-symbol=<nama>          Jangan strip simbol <nama>
         --keep-file-symbols           Jangan strip berkas simbol
      -w --wildcard                    Ijinkan wildcard dalam perbandingan simbol
      -x --discard-all                 Hapus seluruh simbol bukan-global
      -X --discard-locals              Hapus simbol apapun yang dihasilkan kompiler
      -v --verbose                     Daftar seluruh berkas objek yang termodifikasi
      -V --version                     Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -h --help                        Tampilkan bantuan ini
         --info                        Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -o <berkas>                      Tempatkan keluaran ter-strip kedalam <berkas>

en: unrecognized section flag `%s'
id: tanda `%s' daerah tidak dikenal

en: supported flags: %s
id: tanda yang didukung: %s

en: cannot open '%s': %s
id: tidak dapat membuka '%s': %s

en: %s: fread failed
id: %s: fread gagal

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
id: %s:%d: Mengabaikan sampah ditemukan di baris ini

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
id: bukan stripping simbol `%s' karena ini dinamakan dalam sebuah relokasi

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
id: %s: Multiple redefinisi dari simbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
id: %s: Simbol "%s" adalah target dari lebih satu redefinisi

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
id: tidak dapat membuka berkas redefinisi %s (error: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
id: %s:%d: sampah ditemukan diakhir dari baris

en: %s:%d: missing new symbol name
id: %s:%d: hilang nama simbol baru

en: %s:%d: premature end of file
id: %s:%d: prematur akhir dari berkas

en: stat returns negative size for `%s'
id: stat mengembalikan ukuran negatif untuk `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
id: salin dari `%s' [tidak dikenal] ke `%s' [tidak dikenal]

en: Unable to change endianness of input file(s)
id: Tidak dapat mengubah endianness dari berkas masukan

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
id: salin dari `%s' [%s] ke `%s' [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas masukan `%s'

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
id: Peringatan: Berkas keluaran tidak dapat merepresentasikan arsitektur `%s'

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
id: peringatan: penyelarasan berkas (0x%s) > penyelarasan daerah (0x%s)

en: can't add section '%s'
id: tidak dapat menambahkan daerah  '%s'

en: can't create section `%s'
id: tidak dapat membuat daerah `%s'

en: cannot create debug link section `%s'
id: tidak dapat membuat debug link daerah `%s'

en: Can't fill gap after section
id: Tidak dapat mengisi gap setelah daerah

en: can't add padding
id: tidak dapat menambahkan padding

en: cannot fill debug link section `%s'
id: tidak dapat mengisi debug link section `%s'

en: error copying private BFD data
id: error menyalin private BFD data

en: this target does not support %lu alternative machine codes
id: target ini tidak mendukung %lu alternatif kode mesin

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
id: membuat nomor itu sebagai sebuah nilai e_machine absolut

en: ignoring the alternative value
id: mengabaikan nilai alternatif

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
id: tidak dapat membuat tempdir untuk archive menyalin (error: %s)

en: Unable to recognise the format of file
id: Tidak dapat mengenali format dari berkas

en: error: the input file '%s' is empty
id: error: berkas masukan '%s' kosong

en: Multiple renames of section %s
id: Multiple pergantian nama dari daerah %s

en: error in private header data
id: error dalam private header data

en: failed to create output section
id: gagal untuk membuat daerah keluaran

en: failed to set size
id: gagal untuk menset ukuran

en: failed to set vma
id: gagal untuk menset vma

en: failed to set alignment
id: gagal untuk menset alignmen

en: failed to copy private data
id: gagal untuk menyalin private data

en: relocation count is negative
id: jumlah relokasi negatif

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
id: tidak dapat membalik bytes: panjang dari daerah %s harus secara genap terbagi oleh %d

en: can't create debugging section
id: tidak dapat membuat daerah debug

en: can't set debugging section contents
id: tidak dapat menset isi daerah debug

en: don't know how to write debugging information for %s
id: tidak tahu bagaimana menulis informasi debug untuk %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
id: tidak dapat membuat berkas sementara untuk menjaga salinan terstrip

en: %s: bad version in PE subsystem
id: %s: versi dalam subsistem PE buruk

en: unknown PE subsystem: %s
id: subsistem PE tidak diketahui: %s

en: byte number must be non-negative
id: nomor byte harus tidak negatif

en: interleave must be positive
id: interleave harus positif

en: %s both copied and removed
id: %s kedua disalin dan dihapus

en: bad format for %s
id: format buruk untuk %s

en: cannot open: %s: %s
id: tidak dapat membuka %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
id: Peringatan: memotong gap-fill dari 0x%s ke 0x%x

en: unknown long section names option '%s'
id: pilihan nama daerah panjang '%s' tidak diketahui

en: unable to parse alternative machine code
id: tidak dapat memparse kode mesin alternatif

en: number of bytes to reverse must be positive and even
id: nomor dari byte untuk membalik harus positif dan genap

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
id: Peringatan: mengabaikan sebelumnya --reverse-byte nilai dari %d

en: %s: invalid reserve value for --heap
id: %s: nilai reservasi untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid commit value for --heap
id: %s: nilai komitmen untuk --heap tidak valid

en: %s: invalid reserve value for --stack
id: %s: nilai reservasi untuk --stack tidak valid

en: %s: invalid commit value for --stack
id: %s: nilai komitmen untuk --stack tidak valid

en: byte number must be less than interleave
id: byte number harus lebih kecil dari interleave

en: unknown input EFI target: %s
id: target masukan EFI tidak diketahui: %s

en: unknown output EFI target: %s
id: target keluaran EFI tidak diketahui: %s

en: architecture %s unknown
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
id: Peringatan: target masukan 'binary' dibutuhkan untuk parameter arsitektur binari.

en:  Argument %s ignored
id:  Argumen %s diabaikan

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
id: peringatan: tidak dapat mengalokasikan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
id: peringatan: tidak dapat membuat berkas sementara ketika menyalin '%s', (error: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
id: %s %s%c0x%s tidak pernah digunakan

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
id: Penggunaan: %s <pilihan> <berkas>

en:  Display information from object <file(s)>.
id:  Menampilkan informasi dari objek <berkas>.

en:  At least one of the following switches must be given:
id:  Paling tidak satu dari switch berikut harus diberikan:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W[lLiaprmfFsoR] or
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
id:   -a, --archive-headers    Tampilkan informasi archive header
      -f, --file-headers       Tampilkan isi dari seluruh berkas header
      -p, --private-headers    Tampilkan format objek spesifik isi berkas header
      -h, --[section-]headers  Tampilkan isi dari daerah header
      -x, --all-headers        Tampilkan isi dari seluruh header
      -d, --disassemble        Tampilkan isi rakitan dari daerah executable
      -D, --disassemble-all    Tampilkan isi rakitan dari seluruh bagian
      -S, --source             Campur kode program dengan pembongkaran
      -s, --full-contents      Tampilkan isi penuh dari seluruh bagian yang diminta
      -g, --debugging          Tampilkan informasi debug dalam berkas objek
      -e, --debugging-tags     Tampilkan informasi debug menggunakan gaya ctags
      -G, --stabs              Tampilkan (dalam bentuk mentah) informasi STABS apapun dalam berkas
      -W, --dwarf              Tampilkan informasi DWARF dalam berkas
      --dwarf[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                               Tampilkan informasi DWARF yang ada dalam berkas
      -t, --syms               Tampilkan isi dari tabel simbol
      -T, --dynamic-syms       Tampilkan isi dari tabel simbol dinamis
      -r, --reloc              Tampilkan masukan relokasi dalam berkas
      -R, --dynamic-reloc      Tampilkan masukan relokasi dinamis dalam berkas
      @<berkas>                Baca pilihan dari <berkas>
      -v, --version            Tampilkan nomor versi aplikasi ini
      -i, --info               Daftar format dan arsitektur objek yang didukung
      -H, --help               Tampilkan informasi ini

en: 
     The following switches are optional:
id: 
     Switch berikut adalah opsional:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a signle line for -d
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
          --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
          --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
id:   -b, --target=BFDNAME           Spesifikasikan format objek target sebagai BFDNAME
      -m, --architecture=MESIN       Spesifikasikan target arsitektur sebagai MESIN
      -j, --section=NAMA             Hanya tampilkan informasi untuk daerah NAMA
      -M, --disassembler-options=OPT Lewatkan teks OPT ke pembongkar
      -EB --endian=big               Asumsikan format big endian ketika membongkar
      -EL --endian=little            Asumsikan format little endian ketika membongkar
          --file-start-context       Masukan konteks dari awal dari berkas (dengan -S)
      -I, --include=DIR              Tambahkan ke daftar pencarian DIR untuk berkas sumber
      -l, --line-numbers             Masukan nomor baris dan nama berkas dalam keluaran
      -F, --file-offsets             Masukan berkas ofset ketika menampilkan informasi
      -C, --dimangle[=GAYA]          Dekode mangled/proses nama simbol
                                     GAYA, jika dispesifikasikan, dapat berupa `auto', `gnu',
                                     `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                     atau `gnat'
      -w, --wide                     Format keluaran untuk lebih dari 80 kolom
      -z, --disassemble-zeroes       Jangan lewati blok dari nol ketika membongkar
          --start-address=ALAMAT     Hanya proses data yang alamatnya >= ALAMAT
          --stop-address=ALAMAT      Hanya proses data yang alamatnya <= ALAMAT
          --prefix-addresses         Tampilkan alamat lengkap disamping pembongkaran
          --[no-]show-raw-insn       Tampilkan heksa disamping simbol terbongkar
          --adjust-vma=OFFSET        Tambahkan OFFSET ke seluruh alamat daerah yang ditampilkan
          --special-syms             Masukan simbol spesial dalam simbol dumps
          --prefix=AWALAN            Tambahkan AWALAH ke jalur absolut untuk -S
          --prefix-strip=TINGKAT     Hapus nama direktori awal untuk -S

en: Sections:
id: Daerah:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA       LMA       Berkas off Algn

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
id: Idx Nama          Ukuran    VMA               LMA               Berkas off   Algn

en:   Flags
id:   Tanda

en: %s: not a dynamic object
id: %s: bukan sebuah objek dinamis

en:  (File Offset: 0x%lx)
id:  (Berkas Ofset: 0x%lx)

en: 
    Disassembly of section %s:
id: 
    Pembongkaran dari daerah %s:

en: Can't use supplied machine %s
id: Tidak dapat menggunakan mesin %s yang diberikan

en: Can't disassemble for architecture %s
id: Tidak dapat membongkar untuk arsitektur %s

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
id: 
    Tidak dapat memperoleh isi dari daerah '%s'.

en: 
    Can't uncompress section '%s'.
id: 
    Tidak dapat mengekstrak daerah '%s'.

en: No %s section present
id: Tidak ada %s daerah ada

en: Reading %s section of %s failed: %s
id: Membaca daerah %s dari %s gagal: %s

en: Contents of %s section:
id: Isi dari daerah %s:

en: architecture: %s,
id: arsitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
id: tanda 0x%08x:

en: 
    start address 0x
id: 
    awal alamat 0x

en: Contents of section %s:
id: Isi dari daerah %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
id:   (Awal dari berkas ofset: 0x%lx)

en: no symbols
id: tidak ada simbol

en: no information for symbol number %ld
id: tidak ada informasi untuk nomor simbol %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
id: tidak dapat menentukan tipe dari nomor simbol %ld

en: 
    %s:     file format %s
id: 
    %s:     format berkas %s

en: %s: printing debugging information failed
id: %s: menampilkan informasi debug gagal

en: In archive %s:
id: Dalam archive %s:

en: error: the start address should be before the end address
id: error: awal dari alamat seharusnya sebelum akhir dari alamat

en: error: the stop address should be after the start address
id: error: stop alamat seharusnya setelah awal alamat

en: error: prefix strip must be non-negative
id: error: awalan strip harus tidak negatif

en: error: instruction width must be positive
id: error: panjang instruksi harus positif

en: unrecognized -E option
id: pilihan -E tidak dikenal

en: unrecognized --endian type `%s'
id: tipe --endian `%s' tidak dikenal

en: invalid value specified for pragma code_page.
id: nilai yang dispesifikasikan untuk prama code_page tidak valid.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
id: parse_coff_type: Tipe kode 0x%x buruk

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
id: bfd_coff_get_syment gagal: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
id: bfd_coff_get_auxent gagal: %s

en: %ld: .bf without preceding function
id: %ld: .bf tanpa fungsi yang mengawali

en: %ld: unexpected .ef
id: %ld: tidak diduga .ef

en: %s: no recognized debugging information
id: %s: tidak dikenali informasi debug

en: Last stabs entries before error:
id: Akhir masukan stab sebelum error:

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
id: Tidak dapat mencari ke 0x%lx untuk %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
id: Kehabisan alokasi dari memori 0x%lx bytes untuk %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
id: Tidak dapat membaca dalam 0x%lx bytes dari %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
id: Tidak tahu mengenai relokasi di arsitektur mesin ini

en: relocs
id: relokasi

en: out of memory parsing relocs
id: kehabisan memori parsing relokasi

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe                Sim. Nilai  Nama Simbol   + Addend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim  + Addend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
id:  Ofset      Info    Tipe                Nilai Sim   Nama Simbol

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
id:  Ofset      Info    Tipe            Nilai.Sim  Nama Sim.

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol   Nama Simbol + Addend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim. + Addend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
id:     Ofset              Info             Tipe               Nilai Simbol Nama Simbol

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
id:   Ofset           Info           Tipe           Nilai Sim.    Nama Sim.

en: unrecognized: %-7lx
id: tidak dikenal: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
id: <tidak dikenal addend: %lx>

en: <string table index: %3ld>
id: <string tabel indeks: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
id: <korup indeks tabel string: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
id: Prosesor Spesifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
id: Sistem Operasi spesifik: %lx

en: <unknown>: %lx
id: <tidak diketahui>: %lx

en: NONE (None)
id: KOSONG (Kosong)

en: REL (Relocatable file)
id: REL (Berkas dapat direlokasi)

en: EXEC (Executable file)
id: EXEC (Berkas dapat dieksekusi)

en: DYN (Shared object file)
id: DYN (Berkas objek terbagi)

en: CORE (Core file)
id: CORE (Berkas core)

en: Processor Specific: (%x)
id: Prosesor Spesifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
id: OS Spesifik: (%x)

en: <unknown>: %x
id: <tidak dikenal>: %x

en: <unknown>: 0x%x
id: <tidak dikenal>: 0x%x

en: unknown mac
id: tidak dikenal mac

en: <unknown: %x>
id: <tidak dikenal: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
id: Penggunaan: readelf <pilihan> berkas-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
id:  Menampilkan informasi mengenai isi dari berkas format ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as relocated bytes
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
id:  Pilihan adalah:
      -a --all               Sama dengan: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Tampilkan ELF file header
      -l --program-headers   Tampilkan program header
         --segments          Sebuah alias untuk --program-headers
      -S --section-headers   Tampilkan section headers
         --sections          Sebuah alias untuk --section-headers
      -g --section-groups    Tampilkan section groups
      -t --section-details   Tampilkan detail daerah
      -e --headers           Sama dengan: -h -l -S
      -s --syms              Tampilkan tabel simbol
         --symbols           Sebuah alias untuk --syms
      -n --notes             Tampilkan core notes (jika ada)
      -r --relocs            Tampilkan relokasi (jika ada)
      -u --unwind            Tampilkan informasi unwind (jika ada)
      -d --dynamic           Tampilkan daerah dinamis (jika ada)
      -V --version-info      Tampilkan daerah versi (jika ada)
      -A --arch-specific     Tampilkan informasi spesifik arsitektur (jika ada).
      -c --archive-index     Tampilkan simbol/berkas indeks dalam sebuah archive
      -D --use-dynamic       Gunakan informasi daerah dinamis ketika menampilkan simbol
      -x --hex-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes
      -p --string-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai strings
      -R --relocated-dump=<nomor|nama>
                             Dump isi dari daerah <nomor|nama> sebagai bytes yang direlokasi
      -w[lLiaprmfFsoR] atau
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Tampilkan isi dari daerah debug DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
id:   -i --instruction-dump=<nomor|nama>
                             Bongkar isi dari daerah <nomor|nama>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
id:   -I --histogram         Tampilkan histogram dari daftar panjang bucket
      -W --wide              Ijinkan lebar keluaran untuk melebihi 80 karakter
      @<berkas>              Baca pilihan dari <berkas>
      -H --help              Tampilkan informasi ini
      -v --version           Tampilkan nomor versi dari readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
id: Kehabisan memori mengalokasikan permintaan dump tabel.

en: Invalid option '-%c'
id: Pilihan tidak valid '-%c'

en: 2's complement, little endian
id: 2's komplemen, little endian

en: 2's complement, big endian
id: 2's komplemen, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
id: Bukan sebuah berkas ELF - ini memiliki magic bytes yang salah di awal

en:   Magic:
id:   Magik:

en:   Class:                             %s
id:   Kelas:                             %s

en:   Version:                           %d %s
id:   Versi:                             %d %s

en:   ABI Version:                       %d
id:   Versi ABI:                         %d

en:   Type:                              %s
id:   Tipe:                              %s

en:   Machine:                           %s
id:   Mesin:                             %s

en:   Version:                           0x%lx
id:   Versi:                             0x%lx

en:   Entry point address:
id:   Alamat titik masuk:

en: 
      Start of program headers:
id: 
      Awal dari aplikasi headers:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
id:  (bytes kedalam berkas)
      Awal dari header bagian:

en:  (bytes into file)
id:  (bytes kedalam berkas)

en:   Flags:                             0x%lx%s
id:   Tanda:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header ini:            %ld (bytes)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari aplikasi header:       %ld (bytes)

en:   Number of program headers:         %ld
id:   Jumlah dari aplikasi header:       %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
id:   Ukuran dari header daerah:         %ld (bytes)

en:   Number of section headers:         %ld
id:   Jumlah dari header daerah:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
id:   Indeks tabel string daerah header: %ld

en: program headers
id: aplikasi header

en: 
    There are no program headers in this file.
id: 
    Tidak ada aplikasi header dalam berkas ini.

en: 
    Elf file type is %s
id: 
    Tipe berkas ELF adalah %s

en: Entry point
id: Titik masukan

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
id: 
    Tidak ada %d aplikasi header, dimulai di ofset

en: 
    Program Headers:
id: 
    Aplikasi header:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya AlamatPisik UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
id:   Tipe           Ofset    AlamatMaya         AlamatPisik        UkuranBerkas UkuranMemori Flg Align

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
id:   Tipe           Ofset              AlamatMaya         AlamatPisik

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
id:                  UkuranBerkas       UkuranMemori        Tanda  Align

en: no .dynamic section in the dynamic segment
id: tidak ada daerah .dinamis dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
id: daerah dinamis tidak berisi dalam segmen dinamis

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
id: daerah dinmasi bukan daerah pertama dalam segmen dinamis

en: Unable to find program interpreter name
id: Tidak dapat menemukan nama aplikasi interpretasi

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
id: Internal error: gagal membuat string format untuk menampilkan aplikasi interpretasi

en: Unable to read program interpreter name
id: Tidak dapat membaca nama aplikasi interpretasi

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
id: 
          [Meminta aplikasi interpretasi: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
id: 
     Pemetaan daerah ke segmen:

en:   Segment Sections...
id:   Daerah Segmen...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
id: Tidak dapat menginterpretasikan alamat maya tanpa aplikasi header.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
id: Alamat maya 0x%lx tidak dapat dilokasikan dalam segmen PT_LOAD apapun.

en: section headers
id: header daerah

en: symbols
id: simbol

en: symtab shndx
id: simtab shndx

en: 
    There are no sections in this file.
id: 
    Tidak ada daerah dalam berkas ini.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
id: Tidak ada header daerah %d, dimulai di ofset 0x%lx:

en: string table
id: tabel string

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
id: Daerah %d memiliki sh_entsize %lx tidak valid (diduga %lx)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
id: Berkas berisi multiple tabel simbol dinamis

en: File contains multiple dynamic string tables
id: Berkas berisi multiple tabel string dinamis

en: dynamic strings
id: string dinamis

en: File contains multiple symtab shndx tables
id: Berksa berisi multiple simtab shndx tabel

en: 
    Section Headers:
id: 
    Header Daerah:

en: 
    Section Header:
id: 
    Header Daerah:

en:   [Nr] Name
id:   [Nr] Nama

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat   Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
id:        Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
id:   [Nr] Nama              Tipe            Alamat           Ofset  Ukuran ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
id:        Tipe              Alamat           Ofset             Link

en:        Size              EntSize          Info              Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Info              Align

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
id:   [Nr] Nama              Tipe             Alamat            Ofset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
id:        Ukuran            UkuranMasuk      Tanda  Link  Info  Align

en:        Flags
id:        Tanda

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
id: Kunci ke Tanda:
      W (tulis), A (alokasi), X (execute), M (gabung), S (strings)
      I (info), L (urutan penggabungan), G (grup), x (tidak diketahui)
      O (ekstra pemrosesan OS dibutuhkan) o (OS spesifik), p (prosesor spesifik)

en: [<unknown>: 0x%x]
id: [<tidak diketahui>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
id: Header Daerah tidak tersedia!

en: 
    There are no section groups in this file.
id: 
    Tidak ada daerah grup dalam berkas ini.

en: Bad sh_link in group section `%s'
id: sh_link buruk dalam daerah grup `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
id: sh_info buruk dalah daerah grup `%s'

en: section data
id: daerah data

en:    [Index]    Name
id:    [Indeks]   Nama

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
id: daerah [%5u] dalah daerah grup [%5u] > daerah maksimal [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
id: daerah [%5u] dalam daerah grup [%5u] telah dalam daerah grup [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
id: daerah 0 dalam grup dearah [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
id: 
    '%s' relokasi daerah di ofset 0x%lx berisi %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
id: 
    Tidak ada relokasi dinamis dalam berkas ini.

en: 
    Relocation section
id: 
    Daerah relokasi

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
id:  di ofset 0x%lx berisi %lu masukan:

en: 
    There are no relocations in this file.
id: 
    Disana tidak ada relokasi dalam berkas ini.

en: unwind table
id: tabel unwind

en: Skipping unexpected relocation type %s
id: Melewati tipe relokasi %s tidak terduga

en: 
    There are no unwind sections in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah unwind dalam berkas ini.

en: 
    Could not find unwind info section for
id: 
    Tidak dapat menemukan informasi unwind daerah untuk

en: unwind info
id: informasi unwind

en: 
    Unwind section
id: 
    Daerah unwind

en: dynamic section
id: daerah dinamis

en: 
    There is no dynamic section in this file.
id: 
    Disana tidak ada daerah dinamis dalam berkas ini.

en: Unable to seek to end of file!
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas!

en: Unable to determine the number of symbols to load
id: Tidak dapat menentukan jumlah dari simbol untuk diload

en: Unable to seek to end of file
id: Tidak dapat mencari ke akhir dari berkas

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
id: Tidak dapat menentukan panjang dari tabel dinamis string

en: dynamic string table
id: tabel string dinamis

en: symbol information
id: informasi simbol

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
id: 
    Daerah dinamis di ofset 0x%lx berisi %u masukan:

en:   Tag        Type                         Name/Value
id:   Tanda      Tipe                         Nama/Nilai

en: Dependency audit library
id: Dependensi audit perpustakaan

en: Audit library
id: Perpustakaan audit

en:  None
id:  Kosong

en: Shared library: [%s]
id: Perpustakaan terbagi: [%s]

en:  program interpreter
id:  aplikasi interpretasi

en: Library soname: [%s]
id: Perpustakaan soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
id: Perpustakaan rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
id: Perpustakaan runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
id: Objek tidak dibutuhkan: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
id: 
    Definisi versi daerah '%s' berisi %u masukan:

en:   Addr: 0x
id:   Alamat: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
id:   Ofset:  %#08lx  Link: %u (%s)

en: version definition section
id: daerah definisi versi

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
id:   %#06x: Rev: %d  Tanda: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
id:   Indeks: %d Cnt: %d

en: Name index: %ld
id: Nama indeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
id:   %#06x: Parent %d, nama indeks: %ld

en:   Version def aux past end of section
id:   Versi def aux melewati akhir dari daerah

en:   Version definition past end of section
id:   Versi definisi melewati akhir dari daerah

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
id: 
    Versi membutuhkan daerah '%s' berisi %u masukan:

en:  Addr: 0x
id:  Alamat: 0x

en: version need section
id: versi membutuhkan daerah

en:   %#06x: Version: %d
id:   %#06x: Versi: %d

en:   File: %s
id:   Berkas: %s

en:   File: %lx
id:   Berkas: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
id:   %#06x:   Nama: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
id:   %#06x:   Nama indeks: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
id:   Tanda: %s  Versi:   %d

en:   Version need aux past end of section
id:   Versi membutuhkan aux melewati akhir dari daerah

en:   Version need past end of section
id:   Versi membutuhkan melewati akhir dari daerah

en: version string table
id: tabel versi tring

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
id: 
    Versi simbol daerah '%s' berisi %d masukan:

en:  Addr:
id:  Alamat:

en: version symbol data
id: versi simbol data

en: version need
id: versi membutuhkan

en: version need aux (2)
id: versi membutuhkan aux (2)

en: *invalid*
id: *tidak valid*

en: version def
id: versi def

en: version def aux
id: versi def aux

en: 
    No version information found in this file.
id: 
    Tidak ada informasi versi ditemukan dalam berkas ini.

en: <other>: %x
id: <yang lain>: %x

en: Unable to read in dynamic data
id: Tidak dapat membaca dalam data dinamis

en: Unable to seek to start of dynamic information
id: Tidak dapat mencari awal dari informasi dinamis

en: Failed to read in number of buckets
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari buckets

en: Failed to read in number of chains
id: Gagal untuk membaca dalam jumlah dari rantai

en: Failed to determine last chain length
id: Gagal untuk menentukan akhir dari panjang rantai

en: 
    Symbol table for image:
id: 
    Tabel simbol untuk gambar:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai  Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
id:   Num Buc:    Nilai          Ukuran Tipe   Bind Vis      Ndx Nama

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
id: 
    Tabel simbol dari `.gnu.hash' untuk image:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
id: 
    Tabel simbol '%s' berisi %lu masukan:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai  Ukuran TIpe  Bind   Vis      Ndx Nama

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
id:    Jumlah: Nilai          Ukuran Tipe  Bind   Vis      Ndx Nama

en: version data
id: versi data

en: version need aux (3)
id: versi membutuhkan aux (3)

en: bad dynamic symbol
id: simbol dinamis buruk

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
id: 
    Informasi simbol dinamis tidak tersedia untuk menampilkan simbol.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk daftar panjang bucket (total dari %lu buckets):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
id:  Panjang Nomor      %% dari total Coverage

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
id: 
    Histogram untuk `.gnu.hash' daftar panjang bucket (total dari %lu bucket):

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
id: 
    Segmen info dinamis di ofset 0x%lx berisi %d masukan:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
id:  Jumlah: Nama                        BoundTo     Tanda

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
id: Tipe relokasi MN10300 tidak tertangani ditemukan setelah relokasi SYM_DIFF

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
id: Hilang pengetahuan dari 32-bit tipe relokasi yang digunakan dalam daerah DWARF dari mesin nomor %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
id: tidak dapat mengaplikasikan tipe relokasi %d tidak didukung ke daerah %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
id: melewati relokasi ofset 0x%lx tidak valid dalam daerah %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
id: melewati tipe simbol %s tidak terduga dalam relokasi ke %ld dalam daerah %s

en: 
    Assembly dump of section %s
id: 
    Daerah perakitan dump dari %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data untuk di dump.

en: section contents
id: daerah isi

en: 
    String dump of section '%s':
id: 
    String dump dari daerah '%s':

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:   Catatan: Daerah ini memiliki relokasi terhadatnya, tetapi ini BELUM pernah diaplikasikan ke dump ini.

en:   No strings found in this section.
id:   Tidak ada string yang ditemukan dalam daerah ini.

en: 
    Hex dump of section '%s':
id: 
    Hex dump dari daerah '%s':

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
id:  CATATAN: Daerah ini memiliki relokasi terhadap ini, tetapi ini BELUM diaplikasikan ke dump ini.

en: %s section data
id: daerah data %s

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
id: 
    Daerah '%s' tidak memiliki data debugging.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
id: daerah '%s' memiliki tipe NOBITS - isinya tidak dapat diharapkan.

en: Unrecognized debug section: %s
id: Daerah debug tidak dikenal: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
id: Daerah '%s' tidak didump karena ini tidak ada!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
id: Daerah %d tidak didump karena ini tidak ada!

en: attributes
id: atribut

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
id: ERROR: Panjang daerah buruk (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
id: ERROR: panjang subsection buruk (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
id: Format '%c' tidak diketahui

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
id: 
    Daerah '%s' berisi %d masukan:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
id: daftar konflik ditemukan tanpa sebuah tabel simbol dinamis

note: #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
id: konflik

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
id: 
    Daerah '.conflict' berisi %lu masukan:

en:   Num:    Index       Value  Name
id:   Num:    Indeks      Nilai  Nama

en: 
    Primary GOT:
id: 
    GOT Utama:

en:  Canonical gp value:
id:  Kanonikal nilai gp:

en:  Reserved entries:
id:  Masukan terpesan:

en:   %*s %10s %*s Purpose
id:   %*s %10s %*s Tujuan

en:  Local entries:
id:  Masukan lokal:

en:  Global entries:
id:  Masukan global:

en:   %*s %*s Purpose
id:   %*s  %*s Tujuan

en:  Entries:
id:  Masukan:

en: liblist string table
id: liblist tabel string

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
id: 
    Daftar perpustakaan daerah '%s' berisi %lu masukan:

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
id: NT_PRSTATUS (prstatus struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
id: NT_FPREGSET (register bilangan pecahan)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
id: NT_PRPSINFO (prpsinfo struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
id: NT_TASKSTRUCT (struktur tugas)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
id: NT_PRXFPREG (struktur user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
id: NT_PPC_VMX (register ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
id: NT_PPC_VSX (register ppc VSX)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
id: NT_PSTATUS (struktur pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
id: NT_FPREGS (register bilangan pecahan)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
id: NT_PSINFO (struktur psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
id: NT_LWPSTATUS (struktur lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
id: NT_LWPSINFO (struktur lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
id: NT_WIN32PSTATUS (struktur win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
id: NT_VERSION (versi)

en: NT_ARCH (architecture)
id: NT_ARCH (arsitektur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
id: Tipe catatan tidak dikenal: (0x%08x)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
id: NT_GNU_ABI_TAG (Tanda versi ABI)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
id: NT_GNU_BUILD_ID (unik ID pembuatan bitstring)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
id: NT_GNU_GOLD_VERSION (versi emas)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
id: NetBSD struktur procinfo

en: PT_GETREGS (reg structure)
id: PT_GETREGS (struktur reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
id: PT_GETFPREGS (struktur fpreg)

en: notes
id: catatan

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
id: 
    Catatan di ofset 0x%08lx dengan panjang 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
id:   Pemilik		Besar Data	Deskripsi

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
id: catatan terkorupsi ditemukan di ofset %lx kedalam core notes

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
id:  tipe: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx

en: No note segments present in the core file.
id: Tidak ada catatan segmen hadir dalam berkas inti.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
id: Instance ini dari readelf telah dibuat tanpa dukungan untuk
    tipe data 64 bit dan jadi ini tidak dapat membaca berkas ELF 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
id: %s: Gagal untuk membaca berkas header

en: 
    File: %s
id: 
    Berkas: %s

en: %s: failed to seek to first archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive pertama

en: %s: failed to read archive header
id: %s: gagal untuk membaca header archive

en: %s: the archive index is empty
id: %s: indeks archive kosong

en: %s: failed to read archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive indeks

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
id: %s: archive indeks seharusnya memiliki %ld masukan, tetapi ukuran dalam header terlalu kecil

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
id: Kehabisan memeri ketika mencoba membaca indeks simbol archive

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
id: Kehabisan memori ketika mencoba mengubak indeks simbol archive

en: %s: the archive has an index but no symbols
id: %s: archive memiliki sebuah indeks tetapi bukan simbol

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
id: Kehabisan memori ketika mencoba untuk membaca indeks tabel simbol archive

en: %s: failed to read archive index symbol table
id: %s: gagal untuk membaca indeks simbol tabel archive

en: %s: failed to skip archive symbol table
id: %s: gagal untuk melewati simbol tabel archive

en: %s: failed to read archive header following archive index
id: %s: gagal untuk membaca archive header dari indeks archive berikut

en: %s has no archive index
id: %s tidak memiliki indeks archive

en: Out of memory reading long symbol names in archive
id: Kehabisan memori membaca nama simbol panjang dalam archive

en: %s: failed to read long symbol name string table
id: %s: gagal untuk membaca nama simbol panjang tabel string

en: %s: failed to seek to next file name
id: %s: gagal untuk mencari nama berkas selanjutnya

en: %s: did not find a valid archive header
id: %s tidak menemukan header archive yang valid

en: %s: unable to dump the index as none was found
id: %s: tidak dapat mendeump indeks sebagai kosong telah ditemukan

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
id: Indeks dari archive %s: (%ld masukan, 0x%lx bytes dalam tabel simbol)

en: Binary %s contains:
id: Binari %s berisi:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
id: %s: akhir dari simbel tabel dicapai sebelum akhir dari indeks

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
id: %s: simbol tetap berada dalam tabel simbol indeks, tetapi tanpa masukan yang berhubunga dalam tabel indeks

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
id: %s: gagal untuk seek back ke awal dari berkas objek dalam archive

en: %s: failed to seek to next archive header
id: %s: gagal untuk mencari header archive selanjutnya

en: %s: bad archive file name
id: %s: nama berkas archive buruk

en: Input file '%s' is not readable.
id: Berkas masukan '%s' tidak dapat dibaca.

en: %s: failed to seek to archive member.
id: %s: gagal untuk mencari anggota archive.

en: '%s': No such file
id: '%s': Tidak ada berkas seperti itu

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
id: Tidak dapat menemukan '%s'. Pesan error sistem: %s

en: '%s' is not an ordinary file
id: '%s' bukan sebuah berkas biasa

en: %s: Failed to read file's magic number
id: %s: Gagal membaca berkas nomor magik

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
id: Berkas %s bukan sebuah archive jadi indeksnya tidak dapat ditampilkan.

en: %s: cannot set time: %s
id: %s: tidak dapat menset waktu: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
id: tidak dapat mengubah nama '%s'; alasan: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
id: tidak dapat menyalin berkas '%s'; alasan: %s

en: %s: not enough binary data
id: %s: tidak cukup data binari

en: null terminated unicode string
id: kosong diakhir string unicode

en: resource ID
id: ID sumber daya

en: menuex offset
id: menuex ofset

en: unsupported menu version %d
id: versi menu %d tidak didukung

en: dialog header
id: header dialog

en: unexpected DIALOGEX version %d
id: versi %d DIALOGEX tidak terduga

en: dialog font point size
id: dialog ukuran titik font

en: dialogex font information
id: informasi font dialogex

en: dialog control
id: kontrol dialog

en: dialogex control
id: kontrol dialogex

en: dialog control end
id: akhir kontrol dialog

en: dialog control data
id: kontrol data dialog

en: stringtable string length
id: panjang string stringtabel

en: stringtable string
id: stringtabel string

en: fontdir device name
id: fontdir nama perangkat

en: fontdir face name
id: fontdir nama muka

en: accelerator
id: akselerator

en: group cursor header
id: grup kursor header

en: unexpected group cursor type %d
id: tipe kursor %d grup tidak terduga

en: group cursor
id: grup kursor

en: group icon header
id: grup ikon header

en: unexpected group icon type %d
id: tipe ikon grup %d tidak terduga

en: group icon
id: grup ikon

en: unexpected version string
id: string versi tidak terduga

en: version length %d does not match resource length %lu
id: panjang versi %d tidak cocok dengan panjang sumber daya %lu

en: unexpected version type %d
id: tipe versi %d tidak terduga

en: unexpected fixed version information length %ld
id: panjang informasi versi %ld tetap tidak terduga

en: fixed version info
id: info versi tetap

en: unexpected fixed version signature %lu
id: tanda tangan versi %lu tetap tidak terduga

en: unexpected fixed version info version %lu
id: info versi %lu versi tetap tidak terduga

en: version var info
id: info var versi

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
id: nilai panjang %ld stringfileinfo tidak terduga

en: unexpected version stringtable value length %ld
id: nilai panjang %ld versi stringtabel tidak terduga

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
id: versi panjang string %ld != %ld + %ld tidak terduga

en: unexpected version string length %ld < %ld
id: versi panjang string %ld < %ld tidak terduga

en: unexpected varfileinfo value length %ld
id: nilai panjang varfileinfo %ld tidak terduga

en: version varfileinfo
id: versi varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
id: nilai panjang versi %ld tidak terduga

en: filename required for COFF input
id: nama berkas dibutuhkan untuk masukan COFF

en: %s: no resource section
id: %s: daerah tidak ada sumber daya

en: %s: %s: address out of bounds
id: %s: %s: alamat diluar dari ikatan

en: named directory entry
id: nama dari masukan direktori

en: directory entry name
id: nama masukan direktori

en: named subdirectory
id: nama subdirektori

en: named resource
id: nama sumber daya

en: ID directory entry
id: ID masukan direktori

en: ID subdirectory
id: ID subdirektori

en: ID resource
id: ID sumber daya

en: resource type unknown
id: tipe sumber daya tidak dikenal

en: data entry
id: masukan data

en: resource data
id: sumber daya data

en: resource data size
id: ukuran data sumber daya

en: filename required for COFF output
id: nama berkas dibutuhkan untuk output COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
id: tidak dapat memperoleh tipe relokasi BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
id: tida dapat membuka berkas sementara `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
id: tidak dapat meredirek stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
id: tidak dapat menjalankan `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
id: Menggunakan berkas sementara `%s' untuk membaca keluaran preprosesor

en: can't popen `%s': %s
id: tidak dapat popen `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
id: Menggunakan popen untuk membaca keluaran preprosesor

en: Tried `%s'
id: Mencoba `%s'

en: Using `%s'
id: Menggunakan `%s'

en: preprocessing failed.
id: preprosesing gagal.

en: %s: unexpected EOF
id: %s: tidak terduga EOF

en: %s: read of %lu returned %lu
id: %s: membaca dari %lu dikembalikan %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas bitmap `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
id: berkas kursor `%s' tidak berisi data kursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
id: %s: fseek ke %lu gagal: %s

en: help ID requires DIALOGEX
id: help ID membutuhkan DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
id: kontrol data membutuhkan DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
id: stat gagal dalam berkas font `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
id: berkas ikon `%s' tidak berisi data ikon

en: stat failed on file `%s': %s
id: stat gagal di berkas `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
id: tidak dapat membuka `%s' untuk keluaran: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
id:  Menampilkan ukuran dari daerah didalam berkas binari

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
id:  Jika tidak ada berkas masukan yang dispesifikasikan, a.out diasumsikan

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
id:  Pilihan adalah:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Pilih gaya keluaran (baku adalah %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Tampilkan nomor dalam oktal, desimal atau heksadesimal
      -t        --totals                  Tampilkan jumlah total (Berkeley saja)
                --common                  Tampilkan jumlah total untuk *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set format berkas binari
                @<berkas>                 Baca pilihan dari <berkas>
      -h        --help                    Tampilkan informasi ini
      -v        --version                 Tampilkan versi aplikasi

en: invalid argument to --format: %s
id: argumen tidak valid ke --format: %s

en: Invalid radix: %s
id: Radix tidak valid: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
id: Mengubah sebuah berkas objek COFF kedalam sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -q --quick       (Kadaluarsaa - diabaikan)
      -n --noprescan   Jangan lakukan sebuah scan untuk mengubah common menjadi def
      -d --debug       Tampilkan informasi mengenai apa yang sedang dikerjakan
      @<berkas>        Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: unable to open output file %s
id: tidak dapat membuka berkas keluaran %s

en: numeric overflow
id: numerik overflow

en: Warning: %s: %s
id: Peringatan: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
id: N_LBRAC tidak dalam fungsi

en: Too many N_RBRACs
id: Terlalu banyak N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
id: nama C++ terenkode tidak dikenal

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
id: tipe referensi silang tidak dikenal

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
id: hilang tipe indeks

en: unknown virtual character for baseclass
id: karakter maya untuk baseclass tidak dikenal

en: unknown visibility character for baseclass
id: karakter visibel untuk baseclass tidak dikenal

en: unnamed $vb type
id: unnamed tipe $vb

en: unrecognized C++ abbreviation
id: kependekan C++ tidak dikenal

en: unknown visibility character for field
id: karakter visibel untuk field tidak dikenal

en: const/volatile indicator missing
id: const/volatile indikator hilang

en: No mangling for "%s"
id: Tidak ada mangling untuk "%s"

en: Undefined N_EXCL
id: Tidak terdefinisi N_EXCL

en: Type file number %d out of range
id: Tipe nomor berkas %d diluar dari jangkauan

en: Type index number %d out of range
id: Tipe nomor indeks %d diluar dari jangkauan

en: Unrecognized XCOFF type %d
id: Tipe XCOFF %d tidak dikenal

en: bad mangled name `%s'
id: nama mangled `%s' buruk

en: no argument types in mangled string
id: tidak ada tipe argumen dalam string mangle

en: Demangled name is not a function
id: Nama demangle bukan sebuah fungsi

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
id: Tipe tidak terduga dalam daftar argumen v3 demangling

en: Unrecognized demangle component %d
id: Komponen %d demangle tidak dikenal

en: Failed to print demangled template
id: Gagal untuk menampilkan template demangle

en: Couldn't get demangled builtin type
id: Tidak dapat memperoleh demangle tipe builtin

en: Unexpected demangled varargs
id: varags demangled tidak terduga

en: Unrecognized demangled builtin type
id: tipe builting demangle tidak dikenal

en: invalid integer argument %s
id: argumen integer tidak valid %s

en: invalid minimum string length %d
id: panjang string minimal %d tidak valid

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
id:  Menampilkan string yang dapat dicetak dalam [berkas] (stdin secara baku)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
     -a --all                   Periksa seluruh berkas, tidak hanya daerah data
     -f --print-file-name       Tampilkan nama dari berkas sebelum setiap string
     -n --bytes=[nomor]         Lokasikan dan tampilkan urutan NUL-terakhiri apapun dari di
     -<nomor>                   akhir [nomor] karakter (baku 4).
     -t --radix={o,d,x}         Tampilkan lokasi dari string dalam basis 8, 10 atau 16
     -o                         Sebuah alias untuk --radix=o
     -T --target=<BFDNAME>      Spesifikasikan format berkas binari
     -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Pilih ukuran karakter dan tipe endian:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
     @<berkas>                  Baca pilihan dari <berkas>
     -h --help                  Tampilkan informasi ini
     -v -V --version            Tampilkan nomor versi aplikasi

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
id: Menampilkan sebuah interpretasi mudah dibaca dari sebuah berkas objek SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
id:  Pilihan adalah:
      -h --help        Tampilkan informasi ini
      -v --version     Tampilkan nomor versi aplikasi

en: cannot open input file %s
id: tidak dapat membuka berkas masukan %s

en: Copyright 2009 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta 2009 Free Software Foundation, Inc.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
id: Aplikasi ini adalah software bebas; anda boleh meredistribusikannya dibawah ijin dari
    Lisensi GNU General Public  versi 3 atau (menurut pilihan anda) mungkin versi selanjutnya.
    Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.

en: can't create %s file ,%s' for output.
id: tidak dapat membuat berkas %s, %s' untuk keluaran.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
id:  Pilihan adalah:
      -a --ascii_in                Baca berkas masukan sebagai berkas ASCII
      -A --ascii_out               Tulis pesan binari sebagai ASCII
      -b --binprefix               nama berkas .bin diawali sebagai nama berkas .mc supaya unik.
      -c --customflag              Set tanda kustom untuk pesan
      -C --codepage_in=<val>       Set kode halaman ketika membaca mc berkas teks
      -d --decimal_values          Tampilkan nilai ke berkas teks desimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension digunakan dalam menekspor berkas header
      -F --target <target>         Spesifikasikan target keluaran untuk tipe endian.
      -h --headerdir=<direktori>   Set direktori ekspor untuk header
      -u --unicode_in              Baca berkas masukan sebagai berkas UTF16
      -U --unicode_out             Tulis pesan binari sebagai UTF16
      -m --maxlength=<nilai>       Set maksimal panjang pesan yang diijinkan
      -n --nullterminate           Otomatis tambahkan sebuah nol ke string
      -o --hresult_use             Gunakan definisi HRESULT daripada kode status definisi
      -O --codepage_out=<nilai>    Set kode halaman digunakn untuk menulis berkas teks
      -r --rcdir=<direktori>       Set direktori ekspor untuk berkas rc
      -x --xdbg=<direktori>        Dimana untuk membuat berkas .dbg C include
                                   yang memetakan pesan ID ke nama simboliknya.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
id:   -H --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -v --verbose                 Verbose - Beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
id: Sebuah kode halaman telah dispesifikasikan perpindahan ,%s' dan UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
id: 	konfigurasi kode halaman diabaikan.

en: try to add a ill language.
id: coba tambahkan sebuah bahasa sakit.

en: unable to open file ,%s' for input.
id: tidak dapat membuka berkas, %s' untuk masukan.

en: unable to read contents of %s
id: tidak dapat membaca isi dari %s

en: input file does not seems to be UFT16.
id: berkas masukan tidak dapat terlihat sebagai UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
id: tidak dapat membuka %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
id: : diduga sebuah direktori

en: : expected to be a leaf
id: : diduga sebuah daun

en: : duplicate value
id: : nilai terduplikasi

en: unknown format type `%s'
id: tipe format `%s' tidak diketahui

en: %s: supported formats:
id: %s: format yang didukung:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
id: tidak dapat menentukan tipe dari berkas `%s'; gunakan pilihan -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
id: Penggunaan: %s [pilihan] [berkas-masukan] [berkas-keluaran]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
id:  Pilihan adalah:
      -i --input=<berkas>          Nama berkas masukan
      -o --output=<berkas>         Nama berkas keluaran
      -J --input-format=<format>   Spesifikasikan format masukan
      -O --output-format=<format>  Spesifikasikan format keluaran
      -F --target=<target>         Spesifikasikan target COFF
         --preprocessor=<program>  Aplikasi yang digunakan untuk memproses berkas rc
      -I --include-dir=<dir>       Masukan direktori ketika memproses berkas rc
      -D --define <sym>[=<val>]    Definisikan SYM ketika memproses berkas rc
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM ketika memproses berkas rc
      -v --verbose                 Verbose - beritahu anda apa yang sedang dikerjakan
      -c --codepage=<codepage>     Spesifikasikan kode halaman baku
      -l --language=<val>          Set bahasa ketika membaca berkas rc
         --use-temp-file           Gunakan sebuah berkas sementara daripada popen untuk membaca
                                   keluaran preprosesor
         --no-use-temp-file        Use popen (baku)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
id:      --yydebug                 Aktifkan parse debugging

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
id:   -r                           Mengabaikan untuk kompabilitas dengan rc
      @<berkas>                    Baca pilihan dari <berkas>
      -h --help                    Tampilkan pesan bantuan ini
      -V --version                 Tampilkan informasi versi

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
id: FORMAR adalah salah satu dari rc, res, atau coff,, dan dideduksi dari nama berkas
    ekstensi jika tidak dispesifikasikan. Sebuah nama berkas tunggal adalah sebuah berkas masukan.
    Tidak ada berkas-masukan adalah stdin, default rc. Tidak ada berkas-keluaraan adalah stdout, default rc.

en: invalid codepage specified.
id: kode halaman yang dispesifikasikan tidak valid.

en: invalid option -f
id: pilihan -f tidak valid

en: No filename following the -fo option.
id: Tidak ada nama berkas yang mengikuti pilihan -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
id: Pilihan -I kadaluarsa untuk konfigurasi format masukan, tolong gunakan -J lebih baik.

en: no resources
id: tidak ada sumber daya

en: string_hash_lookup failed: %s
id: string_hash_lookup gagal: %s

en: stab_int_type: bad size %u
id: stab_int_type: ukuran %u buruk

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
id: %s: peringatan: ukuran tidak diketahui untuk field `%s' dalam struktur

en: Selected Link
id: Taut Terpilih

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
id: Menentukan apakah objek AtkHyperlink dipilih atau tidak

en: Number of Anchors
id: Jumlah Jangkar/Anchor

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
id: Jumlah jangkar/anchor yang dihubungkan dengan objek AtkHyperlink

en: End index
id: Indeks akhir

en: The end index of the AtkHyperlink object
id: Akhir indeks objek AtkHyperlink

en: Start index
id: Indeks awal

en: The start index of the AtkHyperlink object
id: Indeks awal objek AtkHyperlink

en: accelerator label
id: label akselerator

note: #-#-#-#-#  657 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: animation
id: animasi

en: arrow
id: panah

en: calendar
id: kalender

en: canvas
id: kanvas

en: check box
id: kotak cek

en: check menu item
id: item menu cek

en: color chooser
id: pemilih warna

en: column header
id: tajuk kolom

en: combo box
id: kotak kombo

en: dateeditor
id: penyunting tanggal

en: desktop icon
id: ikon desktop

en: desktop frame
id: bingkai desktop

en: dial
id: tombol pemutar

en: directory pane
id: panel direktori

en: drawing area
id: area gambar

en: file chooser
id: pemilih berkas

en: filler
id: isian

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
id: pemilih fonta

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtBasename)
en: frame
id: bingkai

en: glass pane
id: panel kaca

en: html container
id: kontainer html

en: internal frame
id: bingkai internal

en: layered pane
id: panel  berlapis

en: list item
id: isi daftar

en: menu bar
id: baris menu

en: menu item
id: objek menu

en: option pane
id: panel opsi

en: page tab
id: halaman tab

en: page tab list
id: daftar halaman tab

en: password text
id: teks sandi

en: progress bar
id: indikator proses

en: push button
id: tombol tekan

en: radio button
id: tombol radio

en: radio menu item
id: objek menu radio

en: root pane
id: panel dasar

en: row header
id: tajuk baris

en: scroll bar
id: batang penggulung

en: scroll pane
id: panel penggulung

en: split pane
id: panel pemisah

en: spin button
id: tombol putar

en: table cell
id: sel tabel

en: table column header
id: tajuk kolom pada tabel

en: table row header
id: tajuk baris pada tabel

en: tear off menu item
id: anggota menu yang dapat dilepas

en: toggle button
id: tombol togel

en: tool bar
id: bilah alat

en: tool tip
id: teks bantuan

en: tree table
id: tabel pohon

en: paragraph
id: paragraf

en: ruler
id: penggaris

en: autocomplete
id: lengkap secara otomatis

en: edit bar
id: bilah sunting

en: embedded component
id: komponen tercangkok

en: document frame
id: bingkai dokumen

en: section
id: bagian

en: redundant object
id: objek redundan

en: form
id: formulir

en: input method window
id: jendela metoda masukan

en: table row
id: baris tabel

en: tree item
id: butir tabel pohon

en: document spreadsheet
id: spreadsheet dokumen

en: document presentation
id: presentasi dokumen

en: document text
id: teks dokumen

en: document web
id: web dokumen

en: document email
id: surel dokumen

en: list box
id: kotak daftar

en: info bar
id: bilah info

en: level bar
id: bilah aras

en: title bar
id: bilah judul

en: block quote
id: kutip blok

en: description term
id: istilah deskripsi

en: description value
id: nilai deskripsi

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
id: Nama turunan objek yang digunakan untuk teknologi kemudahan akses

en: Accessible Parent
id: Induk Akses

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
id: Induk akses saat ini sebagaimana dikembalikan oleh atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
id: Nilai Akses

en: Is used to notify that the value has changed
id: Digunakan untuk memberitahukan bahwa nilai telah berubah

en: Accessible Role
id: Peran Akses

en: Accessible Layer
id: Tapis Akses

en: The accessible layer of this object
id: Tapis akses objek ini

en: Accessible MDI Value
id: Nilai MDI Akses

en: The accessible MDI value of this object
id: Nilai MDI akses objek ini

en: Accessible Table Caption
id: Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
id: Digunakan untuk memberi peringatan bahwa judul tabel telah berubah,nilai ini sebaiknya tidak digunakan, silakan gunakan accessible-table-caption-object saja

en: Accessible Table Column Header
id: Kepala Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa kepala kolom telah berubah

en: Accessible Table Column Description
id: Keterangan Kolom Tabel Akses

en: Is used to notify that the table column description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan kolom tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Header
id: Kepala Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row header has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bawha kepala baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Row Description
id: Keterangan Baris Tabel Akses

en: Is used to notify that the table row description has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan baris tabel telah berubah

en: Accessible Table Summary
id: Ringkasan Tabel Akses

en: Is used to notify that the table summary has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa keterangan tabel telah berubah

en: Accessible Table Caption Object
id: Objek Judul Tabel Akses

en: Is used to notify that the table caption has changed
id: Digunakan untuk memberitahu bahwa judul tabel telah berubah

en: Number of Accessible Hypertext Links
id: Jumlah Akses Taut Hiperteks

en: The number of links which the current AtkHypertext has
id: Jumlah taut yang dimiliki AtkHypertext saat ini

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
id: sangat lemah

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
id: dapat diterima

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
id: sangat kuat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
id: sangat rendah

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
id: sangat tinggi

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
id: sangat buruk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
id: buruk

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
id: sangat baik

en: Clear the out chat queue
id: Bersihkan antrean obrolan keluar

en: Empty command.
id: Perintah kosong.

en: Exit to main menu
id: Kembali ke menu utama

en: Invalid command:
id: Perintah tidak sah:

en: Issued command:
id: Perintah yang dikeluarkan:

en: List online players
id: Daftar pemain daring

en: Online players:
id: Pemain daring:

en: The out chat queue is now empty.
id: Antrean obrolan keluar sudah dibersihkan.

en: This command is disabled by server.
id: Perintah ini dilarang oleh server.

en: Available commands:
id: Perintah yang ada:

en: Command not available:
id: Perintah tidak tersedia:

en: Get help for commands (-t: output in chat)
id: Dapatkan bantuan untuk perintah (-t: keluar di obrolan)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
id: Gunakan '.help <perintah>' untuk mendapatkan informasi lanjut atau '.help all' untuk menampilkan semuanya.

en: [all | <cmd>] [-t]
id: [semua | <perintah>] [-t]

en: Conflicts with "$1"
id: Konflik dengan "$1"

en: Remove keybinding
id: Hapus pengikatan tombol

en: (No description of setting given)
id: (Tiada keterangan pengaturan yang diberikan)

en: 2D Noise
id: Noise 2D

en: X spread
id: Persebaran X

en: Y spread
id: Persebaran Y

en: Z spread
id: Persebaran Z

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
id: nilai mutlak

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
id: bawaan

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
id: kehalusan (eased)

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
id: (Permainan perlu menyalakan eksposur otomatis juga)

en: (The game will need to enable bloom as well)
id: (Permainan perlu menyalakan bloom juga)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
id: (Permainan perlu menyalakan pencahayaan volumetris juga)

en: (Use system language)
id: (Gunakan bahasa sistem)

en: Buttons with crosshair
id: Tombol dengan bidik silang

en: Long tap
id: Ketuk lama

en: Reset setting to default
id: Atur ke bawaan

en: Reset setting to default ($1)
id: Atur ke bawaan ($1)

en: Short tap
id: Ketuk singkat

en: Show advanced settings
id: Tampilkan pengaturan lanjutan

en: Show technical names
id: Tampilkan nama teknis

en: Tap with crosshair
id: Ketuk dengan bidik silang

en: Touchscreen layout
id: Tata letak layar sentuh

en: Client Mods
id: Mod Klien

en: Content: Games
id: Konten: Permainan

en: Content: Mods
id: Konten: Mod

en: (The game will need to enable shadows as well)
id: (Permainan perlu menyalakan bayangan juga)

en: Dynamic shadows
id: Bayangan dinamis

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_quality) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:244 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
id: Sangat Tinggi

en: <none available>
id: <tidak ada yang tersedia>

en: An error occurred in a Lua script:
id: Terjadi masalah pada skrip Lua:

en: An error occurred:
id: Sebuah masalah terjadi:

en: Main menu
id: Menu utama

en: The server has requested a reconnect:
id: Server ini meminta untuk menyambung ulang:

en: Protocol version mismatch.
id: Versi protokol tidak sesuai.

en: Server enforces protocol version $1.
id: Server mewajibkan protokol versi $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
id: Server mendukung protokol antara versi $1 dan versi $2.

en: We only support protocol version $1.
id: Kami hanya mendukung protokol versi $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
id: Kami mendukung protokol antara versi $1 dan versi $2.

en: Error installing "$1": $2
id: Terjadi masalah saat memasang "$1": $2

en: Failed to download "$1"
id: Gagal mengunduh "$1"

en: Failed to download $1
id: Gagal mengunduh $1

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
id: Gagak mengekstrak "$1" (ruang penyimpanan tidak cukup, jenis berkas tidak didukung atau arsip rusak)

en: $1 downloading,
    $2 queued
id: $1 sedang diunduh,
    $2 dalam antrean

en: $1 downloading...
id: $1 Diunduh...

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
id: ContentDB tidak tersedia saat Luanti dikompilasi tanpa cURL

en: No packages could be retrieved
id: Tiada paket yang dapat diambil

en: No updates
id: Tiada pembaruan

en: Texture Packs
id: Paket Tekstur

en: The package $1 was not found.
id: Paket $1 tidak ditemukan.

en: Update All [$1]
id: Perbarui Semua [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
id: $1 dan $2 dependensi akan dipasang.

en: $1 by $2
id: $1 oleh $2

en: $1 required dependencies could not be found.
id: $1 memerlukan dependensi yang tidak bisa ditemukan.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
id: $1 akan dipasang dan $2 dependensi akan dilewatkan.

en: Base Game:
id: Permainan Dasar:

en: Error getting dependencies for package $1
id: Kesalahan mengambil dependensi paket $1

en: Install $1
id: Pasang $1

en: Install missing dependencies
id: Pasang dependensi yang kurang

en: Please check that the base game is correct.
id: Harap pastikan bahwa permainan dasar telah sesuai.

en: You need to install a game before you can install a mod
id: Anda perlu pasang sebuah permainan sebelum pasang sebuah mod

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
id: "$1" telah ada. Apakah Anda mau menimpanya?

en: ContentDB page
id: Laman ContentDB

en: Error loading package information
id: Kesalahan memuat informasi paket

en: Error loading reviews
id: Kesalahan memuat ulasan

en: Forum Topic
id: Topik Forum

en: Install [$1]
id: Pasang [$1]

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
id: oleh $1  —  $2 unduhan  —  +$3 / $4 / -$5

en: $1 (Enabled)
id: $1 (Dinyalakan)

en: $1 mods
id: $1 mod

en: Failed to install $1 to $2
id: Gagal memasang $1 ke $2

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
id: Pemasangan: Tidak dapat mencari nama folder yang sesuai untuk $1

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
id: Tidak dapat mencari mod, paket mod, atau permainan

en: Unable to install a $1 as a $2
id: Gagal memasang $1 sebagai $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
id: Gagal memasang $1 sebagai paket tekstur

en: Players connected to
    $1
id: Pemain terhubung ke
    $1

en: (Enabled, has error)
id: (Dinyalakan, bermasalah)

en: (Unsatisfied)
id: (Tidak terpenuhi)

en: Disable modpack
id: Matikan paket mod

en: Enable modpack
id: Nyalakan paket mod

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
id: Gagal menyalakan mod "$1" karena terdapat karakter terlarang. Hanya karakter [a-z0-9_] yang dibolehkan.

en: Find More Mods
id: Cari Mod Lain

en: No (optional) dependencies
id: Tiada dependensi (opsional)

en: No game description provided.
id: Tiada keterangan permainan yang tersedia.

en: No hard dependencies
id: Tiada dependensi wajib

en: No modpack description provided.
id: Tiada keterangan paket mod yang tersedia.

en: No optional dependencies
id: Tiada dependensi opsional

en: Optional dependencies:
id: Dependensi opsional:

en: World:
id: Dunia:

en: A world named "$1" already exists
id: Dunia yang bernama "$1" telah ada

en: Additional terrain
id: Medan tambahan

en: Altitude chill
id: Dingin di ketinggian

en: Altitude dry
id: Kering di ketinggian

en: Biome blending
id: Pemaduan bioma

en: Biomes
id: Bioma

en: Caverns
id: Gua besar

en: Decorations
id: Dekorasi

en: Desert temples
id: Kuil gurun

en: Development Test is meant for developers.
id: Development Test ditujukan untuk para pengembang.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
id: Variasi dungeon lain yang dibuat dalam bioma gurun

en: Dungeons
id: Dungeon

en: Flat terrain
id: Medan datar

en: Floating landmasses in the sky
id: Tanah mengambang di langit

en: Floatlands (experimental)
id: Floatland (tahap percobaan)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
id: Buat medan nonfraktal: Samudra dan bawah tanah

en: Humid rivers
id: Sungai lembap

en: Increases humidity around rivers
id: Tambah kelembapan di sekitar sungai

en: Install another game
id: Pasang permainan lain

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
id: Kelembapan rendah dan suhu tinggi membuat sungai dangkal atau kering

en: Mapgen
id: Pembuat Peta

en: Mapgen flags
id: Flag pembuat peta

en: Mapgen-specific flags
id: Flag khusus pembuat peta

en: Mud flow
id: Aliran tanah

en: Network of tunnels and caves
id: Jaringan terowongan dan gua

en: No game selected
id: Tiada permainan yang dipilih

en: Reduces heat with altitude
id: Mengurangi suhu di ketinggian

en: Reduces humidity with altitude
id: Mengurangi kelembapan di ketinggian

en: Sea level rivers
id: Sungai setinggi permukaan laut

en: Smooth transition between biomes
id: Pergantian halus antarbioma

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
id: Struktur muncul pada permukaan (tidak berdampak pada pohon dan rumput hutan rimba yang dibuat oleh v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
id: Struktur muncul pada permukaan, biasanya pohon dan tanaman

en: Temperate, Desert
id: Iklim Sedang, Gurun

en: Temperate, Desert, Jungle
id: Iklim Sedang, Gurun, Hutan Rimba

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
id: Iklim Sedang, Gurun, Hutan Rimba, Tundra, Taiga

en: Terrain surface erosion
id: Erosi permukaan medan

en: Trees and jungle grass
id: Pohon dan rumput hutan rimba

en: Vary river depth
id: Variasi kedalaman sungai

en: Very large caverns deep in the underground
id: Gua sangat besar di kedalaman bawah tanah

en: World name
id: Nama dunia

en: Are you sure you want to delete "$1"?
id: Anda yakin ingin menghapus "$1"?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
id: pkgmgr: gagal menghapus "$1"

en: pkgmgr: invalid path "$1"
id: pkgmgr: jalur tidak sah "$1"

en: Delete World "$1"?
id: Hapus dunia "$1"?

en: As a result, your keybindings may have been changed.
id: Oleh sebab itu, pengikatan tombol kamu dapat berubah.

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
id: Periksa pengaturan tombol atau rujuk pada dokumentasi:

en: Keybindings changed
id: Pengikatan tombol berubah

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
id: Sistem penanganan masukan telah dikerjakan ulang dalam Luanti 5.12.0.

en: Joining $1
id: Gabung ke $1

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
id: Sudah sejak lama Luanti dirilis beserta permainan bawaan yang disebut "Minetest Game". Sejak versi 5.8.0, Luanti dirilis tanpa permainan bawaan.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
id: Jika Anda ingin terus bermain dalam dunia Minetest Game Anda, Anda perlu pasang ulang Minetest Game.

en: Minetest Game is no longer installed by default
id: Minetest Game tidak lagi dipasang secara bawaan

en: Reinstall Minetest Game
id: Pasang ulang Minetest Game

en: Rename Modpack:
id: Ganti nama paket mod:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
id: Paket mod ini memiliki nama tersurat yang diberikan dalam modpack.conf yang akan menimpa penggantian nama yang ada.

en: Group by prefix
id: Kelompokkan berdasarkan awalan

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
id: Server $1 menggunakan permainan bernama $2 dan mod berikut:

en: The $1 server uses the following mods:
id: Server $1 menggunakan mod berikut:

en: A new $1 version is available
id: Versi baru $1 tersedia

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
id: Versi terpasang: $1
    Versi baru: $2
    Kunjungi $3 untuk mencari tahu cara mendapatkan versi terbaru serta tidak ketinggalan fitur dan perbaikan masalah.

en: Visit website
id: Kunjungi situs web

en: Public server list is disabled
id: Daftar server publik dimatikan

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
id: Coba nyalakan ulang daftar server publik dan periksa sambungan internet Anda.

en: Active Contributors
id: Penyumbang Aktif

en: Active renderer:
id: Penggambar aktif:

en: Core Developers
id: Pengembang Inti

en: Core Team
id: Tim Inti

en: Open User Data Directory
id: Buka Direktori Data Pengguna

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
id: Membuka direktori yang berisi dunia, permainan, mod, dan paket tekstur
    dari pengguna dalam pengelola/penjelajah berkas.

en: Previous Contributors
id: Penyumbang Sebelumnya

en: Previous Core Developers
id: Pengembang Inti Sebelumnya

en: Share debug log
id: Bagikan info awakutu

en: Browse online content
id: Jelajahi konten daring

en: Browse online content [$1]
id: Jelajahi konten daring [$1]

en: Content [$1]
id: Konten [$1]

en: Disable Texture Pack
id: Matikan Paket Tekstur

en: Installed Packages:
id: Paket Terpasang:

en: No dependencies.
id: Tidak bergantung pada mod lain.

en: No package description available
id: Tiada keterangan paket tersedia

en: Update available?
id: Pembaruan tersedia?

en: Use Texture Pack
id: Gunakan Paket Tekstur

en: Announce Server
id: Umumkan Server

en: Bind Address
id: Alamat Sambungan

en: Creative Mode
id: Mode Kreatif

en: Enable Damage
id: Nyalakan Kerusakan

en: Install a game
id: Pasang permainan

en: Install games from ContentDB
id: Pasang permainan dari ContentDB

en: Luanti doesn't come with a game by default.
id: Luanti tidak berisi permainan secara bawaan.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
id: Luanti adalah platform pembuatan permainan yang membuat Anda bisa bermain banyak permainan berbeda.

en: No world created or selected!
id: Tiada dunia yang dibuat atau dipilih!

en: Select Mods
id: Pilih Mod

en: Select World:
id: Pilih Dunia:

en: Server Port
id: Porta Server

en: You need to install a game before you can create a world.
id: Anda perlu pasang sebuah permainan sebelum bisa membuat dunia.

en: Add favorite
id: Tambahkan favorit

en: Creative mode
id: Mode kreatif

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
id: Kerusakan/PvP

en: Game: $1
id: Permainan: $1

en: Incompatible Servers
id: Server Tidak Kompatibel

en: Number of mods: $1
id: Jumlah mod: $1

en: Open server website
id: Buka situs web server

en: Players:
    $1
id: Pemain:
    $1

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
id: Filter yang memungkinkan
    game:<nama>
    mod:<nama>
    player:<name>

en: Server Description
id: Keterangan Server

en: Connection aborted (protocol error?).
id: Sambungan diputus (masalah protokol?).

en: Initializing nodes
id: Menyiapkan nodus

en: Initializing nodes...
id: Menyiapkan nodus...

en: Loading textures...
id: Memuat tekstur...

en: Rebuilding shaders...
id: Membangun ulang shader...

en: Could not find or load game:
id: Tidak dapat mencari atau memuat permainan:

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
id: Tiada dunia yang dipilih dan tiada alamat yang diberikan.

en: Player name too long.
id: Nama pemain terlalu panjang.

en: Please choose a name!
id: Tolong pilih sebuah nama!

en: Provided password file failed to open:
id: Berkas kata sandi yang diberikan gagal dibuka:

en: Provided world path doesn't exist:
id: Jalur dunia yang diberikan tidak ada:

en: 
    Check debug.txt for details.
id: 
    Periksa debug.txt untuk detail.

en: A serialization error occurred:
id: Sebuah masalah pada serialisasi terjadi:

en: Access denied. Reason: %s
id: Akses ditolak. Alasan: %s

en: All debug info hidden
id: Semua info awakutu disembunyikan

en: Automatic forward disabled
id: Maju otomatis dimatikan

en: Automatic forward enabled
id: Maju otomatis dinyalakan

en: Block bounds hidden
id: Batasan blok disembunyikan

en: Block bounds shown for current block
id: Batasan blok ditampilkan untuk blok saat ini

en: Block bounds shown for nearby blocks
id: Batasan blok ditampilkan untuk blok sekitar

en: Bounding boxes shown
id: Kotak ikatan ditampilkan

en: Camera update disabled
id: Pembaruan kamera dimatikan

en: Camera update enabled
id: Pembaruan kamera dinyalakan

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
id: Tidak bisa menampilkan batas blok (dilarang oleh permainan atau mod)

en: Cinematic mode disabled
id: Mode sinema dimatikan

en: Cinematic mode enabled
id: Mode sinema dinyalakan

en: Client side scripting is disabled
id: Skrip sisi klien dimatikan

en: Connecting to server...
id: Menyambung ke server...

en: Connection error (timed out?)
id: Sambungan bermasalah (terlalu lama?)

en: Connection failed for unknown reason
id: Sambungan gagal karena sebab yang tidak diketahui

en: Couldn't resolve address: %s
id: Tidak bisa menemukan alamat: %s

en: Creating client...
id: Membuat klien...

en: Creating server...
id: Membuat server...

en: Debug info shown
id: Info awakutu ditampilkan

en: Error creating client: %s
id: Masalah saat membuat klien: %s

en: Fast mode disabled
id: Mode cepat dimatikan

en: Fast mode enabled
id: Mode cepat dinyalakan

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
id: Mode cepat dinyalakan (catatan: tanpa hak "fast")

en: Fly mode disabled
id: Mode terbang dimatikan

en: Fly mode enabled
id: Mode terbang dinyalakan

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
id: Mode terbang dinyalakan (catatan: tanpa hak "fly")

en: Fog disabled
id: Kabut dimatikan

en: Fog enabled
id: Kabut dinyalakan

en: Fog enabled by game or mod
id: Kabut dinyalakan oleh permainan atau mod

en: Item definitions...
id: Definisi barang...

en: Minimap currently disabled by game or mod
id: Peta mini sedang dilarang oleh permainan atau mod

en: Noclip mode disabled
id: Mode tembus blok dimatikan

en: Noclip mode enabled
id: Mode tembus blok dinyalakan

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
id: Mode tembus blok dinyalakan (catatan: tanpa hak "noclip")

en: Node definitions...
id: Definisi nodus...

en: Pitch move mode disabled
id: Mode gerak sesuai pandang dimatikan

en: Pitch move mode enabled
id: Mode gerak sesuai pandang dinyalakan

en: Profiler graph shown
id: Grafik pemrofil ditampilkan

en: Resolving address...
id: Mencari alamat...

en: Shutting down...
id: Mematikan...

en: Sound muted
id: Suara dimatikan

en: Sound system is not supported on this build
id: Sistem suara tidak didukung dalam buatan ini

en: Sound unmuted
id: Suara dibunyikan

en: The server is probably running a different version of %s.
id: Server ini mungkin menjalankan versi %s yang berbeda.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
id: Tidak bisa menyambung ke %s karena IPv6 dimatikan

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
id: Tidak bisa mendengarkan %s karena IPv6 dimatikan

en: Unlimited viewing range disabled
id: Jarak pandang tidak terbatas dimatikan

en: Unlimited viewing range enabled
id: Jarak pandang tidak terbatas dinyalakan

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
id: Jarak pandang tidak terbatas dinyalakan, tetapi dilarang oleh permainan atau mod

en: Viewing changed to %d (the minimum)
id: Jarak pandang diubah ke %d (minimum)

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
id: Jarak pandang diubah ke %d (minimum), tetapi dibatasi ke %d oleh permainan atau mod

en: Viewing range changed to %d
id: Jarak pandang diubah menjadi %d

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
id: Jarak pandang diubah ke %d (maksimum)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
id: Jarak pandang diubah ke %d (maksimum), tetapi dibatasi ke %d oleh permainan atau mod

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
id: Jarak pandang diubah ke %d, tetapi dibatasi ke %d oleh permainan atau mod

en: Volume changed to %d%%
id: Volume diubah ke %d%%

en: Wireframe not supported by video driver
id: Kerangka tidak didukung oleh pengandar video

en: Wireframe shown
id: Rangka kawat ditampilkan

en: Zoom currently disabled by game or mod
id: Zum sedang dilarang oleh permainan atau mod

en: - Public:
id: - Publik:

en: - Server Name:
id: - Nama Server:

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
id: Kontrol:
    Tanpa menu terbuka:
    - geser jari: lihat sekeliling
    - ketuk: tempatkan/pukul/gunakan (bawaan)
    - ketuk lama: gali/gunakan (bawaan)
    Menu/inventaris terbuka:
    - ketuk dua kali (luar):
     --> tutup
    - sentuh tumpukan, sentuh slot:
     --> pindahkan tumpukan
    - sentuh & seret, ketuk jari ke-2
     --> tempatkan satu item ke slot

en: Exit to Menu
id: Menu Utama

en: Exit to OS
id: Tutup Aplikasi

en: Game info:
id: Informasi permainan:

en: Game paused
id: Permainan dijeda

en: Hosting server
id: Membuat server

en: Remote server
id: Server jarak jauh

en: Respawn
id: Bangkit kembali

en: Sound Volume
id: Volume Suara

en: You died
id: Anda mati

en: Chat currently disabled by game or mod
id: Obrolan sedang dilarang oleh permainan atau mod

en: Chat hidden
id: Obrolan disembunyikan

en: Chat shown
id: Obrolan ditampilkan

en: HUD hidden
id: HUD disembunyikan

en: HUD shown
id: HUD ditampilkan

en: Profiler hidden
id: Pemrofil disembunyikan

en: Profiler shown (page %d of %d)
id: Pemrofil ditampilkan (halaman %d dari %d)

note: ~ Usually paired with the Pause key
en: Break Key
id: Break

en: Clear Key
id: Clear

en: Erase EOF
id: Erase OEF

en: IME Accept
id: IME Terima

en: IME Convert
id: IME Konversi

en: IME Escape
id: IME Pelarian

en: IME Mode Change
id: IME Perubahan Mode

en: IME Nonconvert
id: IME Tidak Berkonversi

en: Left Menu
id: Alt Kiri

en: Left Windows
id: Windows Kiri

note: ~ Key name, common on Windows keyboards
en: Menu Key
id: Alt

en: Numpad *
id: Papan Angka *

en: Numpad +
id: Papan Angka +

en: Numpad -
id: Papan Angka -

en: Numpad .
id: Papan Angka .

en: Numpad /
id: Papan Angka /

en: Numpad 0
id: Papan Angka 0

en: Numpad 1
id: Papan Angka 1

en: Numpad 2
id: Papan Angka 2

en: Numpad 3
id: Papan Angka 3

en: Numpad 4
id: Papan Angka 4

en: Numpad 5
id: Papan Angka 5

en: Numpad 6
id: Papan Angka 6

en: Numpad 7
id: Papan Angka 7

en: Numpad 8
id: Papan Angka 8

en: Numpad 9
id: Papan Angka 9

en: OEM Clear
id: OEM Bersihkan

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
id: Pause

en: Return Key
id: Enter

en: Right Menu
id: Alt Kanan

en: Right Windows
id: Windows Kanan

en: X Button 1
id: Tombol X 1

en: X Button 2
id: Tombol X 2

en: Zoom Key
id: Zum

en: Minimap hidden
id: Peta mini disembunyikan

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
id: Peta mini mode radar, Zum %dx

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
id: Peta mini mode permukaan, Zum %dx

en: Minimap in texture mode
id: Peta mini mode tekstur

en: Failed to compile the "%s" shader.
id: Gagal mengompilasi shader "%s".

en: GLSL is not supported by the driver
id: GLSL tidak didukung oleh pengandar

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
id: %s kekurangan:

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
id: Pasang dan nyalakan mod yang diperlukan, atau matikan mod yang menyebabkan masalah.

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
id: Catatan: ini mungkin disebabkan oleh siklus ketergantungan, oleh sebab itu coba memperbarui mod.

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
id: Beberapa mod memiliki ketergantungan yang tidak dipenuhi:

en: Failed to open webpage
id: Gagal membuka laman web

en: Opening webpage
id: Membuka laman web

en: Open URL?
id: Buka URL?

en: Old Password
id: Kata Sandi Lama

en: Sound Volume: %d%%
id: Volume Suara: %d%%

en: Start dragging a button to add. Tap outside to cancel.
id: Mulai menarik tombol untuk menambahkan. Ketuk di luar untuk membatalkan.

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
id: Ketuk tombol untuk memilih. Tarik tombol untuk memindahkan.

en: Tap outside to deselect.
id: Ketuk di luar untuk membatalkan pilihan.

en: Change camera
id: Ubah kamera

en: Dig/punch/use
id: Gali/pukul/gunakan

en: Overflow menu
id: Menu luap

en: Place/use
id: Letakkan/gunakan

en: Range select
id: Jarak pandang

en: Sneak
id: Menyelinap

en: Toggle chat log
id: Alih log obrolan

en: Toggle debug
id: Alih pengawakutuan

en: Toggle fast
id: Gerak cepat

en: Toggle fly
id: Alih terbang

en: Toggle minimap
id: Alih peta mini

en: Toggle noclip
id: Tembus nodus

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
id: Klien yang lain sedang terhubung dengan nama ini.  Jika klien Anda tutup secara tidak terduga, coba lagi dalam beberapa menit.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
id: Kata sandi kosong tidak diperbolehkan.  Tetapkan kata sandi dan coba lagi.

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
id: id

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
id: Nama belum terdaftar. Untuk membuat akun pada server ini, klik 'Daftar'

en: Name is taken. Please choose another name
id: Nama sudah digunakan. Harap pilih nama lain

en: Player name contains disallowed characters
id: Nama pemain berisi karakter yang tidak diperbolehkan

en: Player name not allowed
id: Nama pemain tidak diperbolehkan

en: Server shutting down
id: Server dimatikan

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
id: Server mengalami kesalahan internal.  Anda sekarang akan diputuskan.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
id: Server berjalan dalam mode pemain tunggal.  Anda tidak dapat bergabung.

note: #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
id: Terlalu banyak pengguna

en: Unknown disconnect reason.
id: Alasan pemutusan tidak diketahui.

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
id: Klien Anda mengirim sesuatu yang tidak diduga ke server.  Coba menghubungkan ulang atau memperbarui klien Anda.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
id: Versi klien Anda tidak didukung.
    Silakan hubungi administrator server.

en: %s while shutting down:
id: %s saat mematikan:

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
id: Pergeseran (X,Y,Z) fraktal dari tengah dunia dalam satuan "scale".
    Dapat digunakan untuk memindahkan titik yang diinginkan ke (0, 0)
    untuk membuat titik bangkit atau untuk "zum masuk" pada titik yang
    diinginkan dengan menaikkan "scale".
    Nilai bawaan telah diatur agar cocok untuk Mandelbrot set dengan
    parameter bawaan, ini mungkin perlu diganti untuk keadaan lain.
    Jangkauan sekitar -2 ke 2. Kalikan dengan "scale" untuk pergeseran
    dalam satuan nodus.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
id: Skala (X,Y,Z) fraktal dalam nodus.
    Ukuran fraktal sebenarnya bisa jadi 2 hingga 3 kali lebih besar.
    Angka-angka ini dapat dibuat sangat besar, fraktal tidak harus
    cukup di dalam dunia.
    Naikkan nilai ini untuk "zum" ke dalam detail dari fraktal.
    Nilai bawaannya untuk bentuk pipih vertikal yang cocok
    untuk pulau, atur ketiga angka menjadi sama untuk bentuk mentah.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
id: Noise 2D yang mengatur bentuk/ukuran punggung gunung.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
id: Noise 2D yang mengatur bentuk/ukuran perbukitan.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
id: Noise 2D yang mengatur bentuk/ukuran teras gunung.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
id: Noise 2D yang mengatur ukuran/kemunculan punggung pegunungan.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
id: Noise 2D yang mengatur ukuran/kemunculan perbukitan.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
id: Noise 2D yang mengatur ukuran/kemunculan teras pegunungan.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
id: Noise 2D yang mengatur letak sungai dan kanal.

en: 3D clouds
id: Awan 3D

en: 3D mode
id: Mode 3D

en: 3D mode parallax strength
id: Kekuatan mode paralaks 3D

en: 3D noise defining giant caverns.
id: Noise 3D yang mengatur gua besar.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
id: Noise 3D yang mengatur struktur dan ketinggian gunung.
    Juga mengatur struktur dari medan gunung floatland.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
id: Noise 3D yang membentuk struktur floatland.
    Jika diubah dari bawaan, skala noise (bawaannya 0.7) mungkin perlu
    disesuaikan karena fungsi penirus floatland berfungsi baik saat
    noise ini bernilai antara -2.0 hingga 2.0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
id: Noise 3D yang mengatur struktur dari dinding ngarai sungai.

en: 3D noise defining terrain.
id: Noise 3D yang mengatur medan.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
id: Noise 3D untuk gunung menggantung, tebing, dll. Biasanya variasi kecil.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
id: Noise 3D yang mengatur jumlah dungeon per potongan peta.

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarization screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
id: Dukungan 3D.
    Yang didukung saat ini:
    -    none: tidak ada keluaran 3d.
    -    anaglyph: 3d dengan warna sian/magenta.
    -    interlaced: garis ganjil/genap berdasarkan polarisasi layar.
    -    topbottom: pisahkan layar atas/bawah.
    -    sidebyside: pisahkan layar kiri/kanan.
    -    crossview: 3d dengan pandang silang

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
id: Seed peta terpilih untuk peta baru, kosongkan untuk nilai acak.
    Akan diganti saat menciptakan dunia baru lewat menu utama.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
id: Sebuah pesan yang akan ditampilkan ke semua klien saat server mogok.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
id: Sebuah pesan yang akan ditampilkan ke semua klien saat server dimatikan.

en: ABM interval
id: Selang waktu ABM

en: ABM time budget
id: Anggaran waktu ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
id: Batas mutlak antrean kemunculan blok

en: Acceleration in air
id: Percepatan di udara

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
id: Percepatan gravitasi dalam nodus per detik per detik.

en: Active Block Modifiers
id: Pengubah Blok Aktif

en: Active block management interval
id: Selang waktu pengelola blok aktif

en: Active block range
id: Jangkauan blok aktif

en: Active object send range
id: Batas pengiriman objek aktif

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
id: Menyesuaikan kepadatan tampilan yang dideteksi, digunakan untuk mengatur skala elemen UI.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
id: Sesuaikan kepadatan lapisan floatland.
    Tambahkan nilai untuk menambah kepadatan. Dapat positif atau negatif.
    Nilai = 0.0: 50% o volume adalah floatland.
    Nilai = 2.0 (dapat lebih tinggi tergantung 'mgv7_np_floatland', selalu uji
    terlebih dahulu) membuat lapisan floatland padat (penuh).

en: Admin name
id: Nama pengurus

en: All mesh buffers with less than this number of vertices will be merged
    during map rendering. This improves rendering performance.
id: Semua penyangga jaring kurang dari jumlah verteks ini akan digabungkan
    saat perenderan peta. Ini meningkatkan performa perenderan.

en: Allow clouds to look 3D instead of flat.
id: Perbolehkan awan terlihat 3D daripada datar.

en: Allows liquids to be translucent.
id: Bolehkan cairan agak tembus pandang.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
id: Ubah kurva cahaya dengan menerapkan penyesuaian gama.
    Nilai yang lebih tinggi menerangkan tingkatan cahaya rendah
    dan menengah. Nilai "1.0" membiarkan kurva cahaya seperti
    asalnya. Ini hanya berpengaruh kepada cahaya siang dan cahaya
    buatan. Ini punya pengaruh kecil kepada cahaya malam alami.

en: Always fly fast
id: Selalu terbang cepat

en: Ambient occlusion gamma
id: Gama ambient occlusion

en: Amplifies the valleys.
id: Memperbesar lembah.

en: Anisotropic filtering
id: Pemfilteran anisotropik

en: Announce server
id: Umumkan server

en: Announce to this serverlist.
id: Umumkan ke daftar server ini.

en: Anti-aliasing scale
id: Skala anti-aliasing

en: Antialiasing method
id: Metode antialiasing

en: Anticheat flags
id: Tanda anticurang

en: Anticheat movement tolerance
id: Toleransi pergerakan anticurang

en: Append item name
id: Sisipkan nama barang

en: Append item name to tooltip.
id: Sisipkan nama barang pada tooltip.

en: Apple trees noise
id: Noise pohon apel

en: Apply dithering to reduce color banding artifacts.
    Dithering significantly increases the size of losslessly-compressed
    screenshots and it works incorrectly if the display or operating system
    performs additional dithering or if the color channels are not quantized
    to 8 bits.
    With OpenGL ES, dithering only works if the shader supports high
    floating-point precision and it may have a higher performance impact.
id: Terapkan dithering untuk mengurangi artefak pita warna.
    Dithering secara signifikan meningkatkan ukuran tangkapan layar yang dikompresi tanpa kehilangan apa pun
    dan tidak berfungsi dengan benar jika tampilan atau sistem operasi
    melakukan dithering tambahan atau jika saluran warna tidak dikuantisasi
    menjadi 8 bit.
    Dengan OpenGL ES, dithering hanya berfungsi jika shader mendukung
    presisi floating-point yang tinggi dan mungkin memiliki dampak kinerja yang lebih tinggi.

en: Arm inertia
id: Kelembaman tangan

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
id: Kelembaman tangan memberikan gerakan tangan
    yang lebih nyata saat kamera bergerak.

en: Ask to reconnect after crash
id: Minta untuk menyambung ulang setelah mogok

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks might not be rendered correctly in caves).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in MapBlocks (16 nodes).
id: Pada jarak ini, server akan melakukan optimasi dengan agresif terhadap
    blok yang dikirim kepada klien.
    Nilai yang kecil dapat meningkatkan kinerja dengan glitch pada tampilan
    (beberapa blok di bawah air dan dalam gua tidak akan digambar,
    terkadang juga di darat).
    Nilai yang lebih besar daripada max_block_send_distance mematikan
    optimasi ini.
    Dalam satuan MapBlock (16 nodus).

en: At this distance the server will perform a simpler and cheaper occlusion check.
    Smaller values potentially improve performance, at the expense of temporarily visible
    rendering glitches (missing blocks).
    This is especially useful for very large viewing range (upwards of 500).
    Stated in MapBlocks (16 nodes).
id: Pada jarak ini, server akan melakukan optimasi dengan agresif terhadap
    blok yang dikirim kepada klien.
    Nilai yang kecil dapat meningkatkan kinerja dengan glitch pada tampilan
    (beberapa blok di bawah air dan dalam gua tidak akan digambar,
    terkadang juga di darat).
    Nilai yang lebih besar daripada max_block_send_distance mematikan
    optimasi ini.
    Dalam satuan MapBlock (16 nodus).

en: Automatic jumping
id: Lompat otomatis

en: Automatically jump up single-node obstacles.
id: Lompati otomatis halangan satu nodus.

en: Automatically report to the serverlist.
id: Secara otomatis melaporkan ke daftar server ini.

en: Autoscaling mode
id: Mode penyekalaan otomatis

en: Aux1 key for climbing/descending
id: Tombol Aux1 untuk memanjat/turun

en: Base ground level
id: Ketinggian dasar tanah

en: Base terrain height.
id: Ketinggian dasar medan.

en: Base texture size
id: Ukuran tekstur dasar

en: Basic privileges
id: Hak-hak dasar

en: Beach noise
id: Noise pantai

en: Beach noise threshold
id: Ambang batas noise pantai

en: Bilinear filtering
id: Pemfilteran bilinear

en: Bind address
id: Alamat sambungan

en: Biome API
id: API Bioma

en: Biome noise
id: Noise bioma

en: Block bounds HUD radius
id: Rasius HUD batasan blok

en: Block cull optimize distance
id: Jarak optimasi cull blok

en: Block send optimize distance
id: Jarak optimasi pengiriman blok

en: Bobbing
id: Bobbing(Terombang-Ambing)

en: Bold and italic font path
id: Jalur fon tebal dan miring

en: Bold and italic monospace font path
id: Jalur fon monospace tebal dan miring

en: Bold font path
id: Jalur fon tebal

en: Bold monospace font path
id: Jalur fon monospace tebal

en: Build inside player
id: Bangun di dalam pemain

en: Camera smoothing
id: Penghalusan kamera

en: Camera smoothing in cinematic mode
id: Penghalusan kamera dalam mode sinema

en: Cave noise
id: Noise gua

en: Cave noise #1
id: Noise #1 gua

en: Cave noise #2
id: Noise #2 gua

en: Cave width
id: Lebar gua

en: Cave1 noise
id: Noise gua1

en: Cave2 noise
id: Noise gua2

en: Cavern limit
id: Batas gua besar

en: Cavern noise
id: Noise #1 gua besar

en: Cavern taper
id: Penirusan gua

en: Cavern threshold
id: Ambang batas gua besar

en: Cavern upper limit
id: Batas atas gua besar

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
id: Pertengahan rentang penguatan kurva cahaya.
    Nilai 0.0 adalah tingkat cahaya minimum, 1.0 adalah tingkat cahaya maksimum.

en: Chat command time message threshold
id: Ambang batas waktu pesan perintah obrolan

en: Chat commands
id: Perintah obrolan

en: Chat font size
id: Ukuran fon obrolan

en: Chat log level
id: Tingkat log obrolan

en: Chat message count limit
id: Batas jumlah pesan obrolan

en: Chat message format
id: Format pesan obrolan

en: Chat message kick threshold
id: Ambang batas jumlah pesan sebelum ditendang keluar

en: Chat message max length
id: Panjang maksimum pesan obrolan

en: Chat weblinks
id: Tautan web obrolan

en: Chunk size
id: Besar potongan

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
id: Tautan web yang bisa diklik (klik-tengah atau Ctrl+klik-kiri) dibolehkan dalam konsol obrolan.

en: Client Debugging
id: Debug Klien

en: Client Mesh Chunksize
id: Ukuran Potongan Mesh Klien

en: Client and Server
id: Klien dan Server

en: Client modding
id: Modifikasi klien

en: Client side modding restrictions
id: Pembatasan mod sisi klien

en: Client-side Modding
id: Mod Sisi Klien

en: Client-side node lookup range restriction
id: Batas jangkauan pencarian nodus sisi klien

en: Climbing speed
id: Kelajuan memanjat

en: Cloud radius
id: Jari-jari awan

en: Clouds in menu
id: Awan dalam menu

en: Color depth for post-processing texture
id: Kedalaman warna untuk tekstur pasca-pemrosesan

en: Colored fog
id: Kabut berwarna

en: Colored shadows
id: Bayangan berwarna

en: Comma-separated list of AL and ALC extensions that should not be used.
    Useful for testing. See al_extensions.[h,cpp] for details.
id: Daftar ekstensi AL dan ALC yang dipisahkan dengan koma yang tidak boleh digunakan.
    Berguna untuk pengujian. Lihat al_extensions.[h,cpp] untuk detailnya.

en: Comma-separated list of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" can be used to hide packages which do not qualify as 'free software',
    as defined by the Free Software Foundation.
    You can also specify content ratings.
    These flags are independent from Luanti versions,
    so see a full list at https://content.luanti.org/help/content_flags/
id: Daftar bendera yang dipisahkan dengan koma untuk disembunyikan di repositori konten.
    “nonfree” dapat digunakan untuk menyembunyikan paket yang tidak memenuhi syarat sebagai ‘perangkat lunak bebas’,
    sebagaimana didefinisikan oleh Free Software Foundation.
    Anda juga dapat menentukan peringkat konten.
    Tanda-tanda ini tidak bergantung pada versi Luanti,
    jadi lihat daftar lengkapnya di https://content.minetest.net/help/content_flags/

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
id: Daftar yang dipisahkan dengan koma dari mod yang dibolehkan untuk
    mengakses HTTP API, membolehkan mereka untuk mengunggah dan mengunduh data ke/dari internet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
id: Daftar yang dengan dipisahkan koma dari mod terpercaya yang diperbolehkan
    untuk mengakses fungsi yang tidak aman bahkan saat mod security aktif (melalui request_insecure_environment()).

en: Compression level to use when saving mapblocks to disk.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
id: Tingkat kompresi saat menyimpan blok peta ke diska.
    -1 - tingkat kompresi bawaan
    0 - kompresi sedikit, tercepat
    9 - kompresi terbaik, terlambat

en: Compression level to use when sending mapblocks to the client.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
id: Tingkat kompresi saat mengirimkan blok peta kepada klien.
    -1 - tingkat kompresi bawaan
    0 - kompresi sedikit, tercepat
    9 - kompresi terbaik, terlambat

en: Connect glass
id: Sambungkan kaca

en: Connect to external media server
id: Sambungkan ke server media eksternal

en: Connects glass if supported by node.
id: Sambungkan kaca jika didukung oleh nodus.

en: Console alpha
id: Keburaman konsol

en: Console color
id: Warna konsol

en: Console height
id: Tinggi konsol

en: Content Repository
id: Gudang Konten

en: ContentDB Flag Blacklist
id: Daftar Hitam Flag ContentDB

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
id: Jumlah Maksimum Pengunduhan ContentDB Bersamaan

en: ContentDB URL
id: URL ContentDB

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
id: Mengatur panjang siklus pagi/malam.
    Contoh:
    72 = 20 menit, 360 = 4 menit, 1 = 24 jam, 0 = pagi/malam/lainnya tidak berubah.

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
id: Atur laju tenggelam dalam cairan saat diam. Nilai negatif akan membuat
    Anda timbul/naik.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
id: Mengatur kecuraman/kedalaman lekukan danau.

en: Controls steepness/height of hills.
id: Mengatur kecuraman/ketinggian bukit.

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
    Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the
    intensive noise calculations.
id: Atur lebar terowongan, nilai yang lebih kecil melebarkan terowongan.
    Nilai >= 10.0 mematikan terowongan dan menghindari perhitungan
    noise intensif.

en: Crash message
id: Pesan mogok

en: Crosshair alpha
id: Keburaman crosshair

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
id: Keburaman crosshair (keopakan, dari 0 sampai 255).
    Juga mengatur warna crosshair objek.

en: Crosshair color
id: Warna crosshair

en: Crosshair color (R,G,B).
    Also controls the object crosshair color
id: Warna crosshair (merah,hijau,biru atau R,G,B),
    sekaligus mengatur warna crosshair objek

en: Debug log file size threshold
id: Ambang batas ukuran log awakutu

en: Debug log level
id: Tingkat log awakutu

en: Decide the color depth of the texture used for the post-processing pipeline.
    Reducing this can improve performance, but some effects (e.g. debanding)
    require more than 8 bits to work.
id: Tentukan kedalaman warna tekstur yang digunakan untuk alur pasca-pemrosesan.
    Mengurangi ini dapat meningkatkan performa, tetapi beberapa efek (mis. debanding)
    memerlukan lebih dari 8 bit supaya bekerja.

en: Decrease view range
id: Kurangi jarak pandang

en: Dedicated server step
id: Langkah server khusus

en: Default acceleration
id: Percepatan bawaan

en: Default maximum number of forceloaded mapblocks.
    Set this to -1 to disable the limit.
id: Jumlah maksimum bawaan blok peta yang dipaksa muat.
    Atur ini ke -1 untuk mematikan batasan ini.

en: Default password
id: Kata sandi bawaan

en: Default report format
id: Format laporan bawaan

en: Default stack size
id: Ukuran tumpukan bawaan

en: Define shadow filtering quality.
    This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk
    but also uses more resources.
id: Mengatur kualitas filter bayangan.
    Ini menyimulasikan efek bayangan halus dengan menerapkan PCF atau
    diska Poisson, tetapi menggunakan sumber daya lebih banyak.

en: Define the oldest clients allowed to connect.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
    This allows for more fine-grained control than strict_protocol_version_checking.
    Luanti still enforces its own internal minimum, and enabling
    strict_protocol_version_checking will effectively override this.
id: Tentukan klien tertua yang diizinkan untuk terhubung.
    Klien yang lebih lama kompatibel dalam arti tidak akan macet saat tersambung
    ke server baru, tetapi mereka mungkin tidak mendukung semua fitur baru yang Anda harapkan.
    Hal ini memungkinkan kontrol yang lebih baik daripada pengecekan strict_protocol_version.
    Luanti masih memberlakukan minimum internalnya sendiri, dan mengaktifkan
    strict_protocol_version_checking_checking secara efektif akan menimpa ini.

en: Defines areas where trees have apples.
id: Menetapkan daerah tempat pohon punya apel.

en: Defines areas with sandy beaches.
id: Menetapkan daerah dengan pantai berpasir.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
id: Mengatur persebaran medan yang lebih tinggi dan kecuraman tebing.

en: Defines distribution of higher terrain.
id: Mengatur persebaran medan yang lebih tinggi.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
id: Mengatur ukuran penuh gua besar, nilai yang lebih kecil memperbesar gua.

en: Defines large-scale river channel structure.
id: Menetapkan struktur kanal sungai skala besar.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
id: Menetapkan lokasi dan medan dari danau dan bukit pilihan.

en: Defines the base ground level.
id: Mengatur ketinggian dasar tanah.

en: Defines the depth of the river channel.
id: Mengatur kedalaman kanal sungai.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
id: Menentukan jarak maksimal perpindahan pemain dalam blok (0 = tidak terbatas).

en: Defines the size of the sampling grid for FSAA and SSAA antialiasing methods.
    Value of 2 means taking 2x2 = 4 samples.
id: Mengatur ukuran kisi penyampelan untuk metode antialiasing FSAA dan SSAA.
    Nilai 2 berarti mengambil 2x2 = 4 sampel.

en: Defines the width of the river channel.
id: Mengatur lebar kanal sungai.

en: Defines the width of the river valley.
id: Mengatur lebar ngarai sungai.

en: Defines tree areas and tree density.
id: Menetapkan daerah pohon dan kepadatan pohon.

en: Delay in sending blocks after building
id: Jeda dalam pengiriman blok setelah membangun

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
id: Jeda menampilkan tooltip dalam milidetik.

en: Deprecated Lua API handling
id: Penanganan Lua API usang

en: Depth below which you'll find giant caverns.
id: Kedalaman minimal tempat Anda akan menemukan gua raksasa.

en: Depth below which you'll find large caves.
id: Kedalaman minimal tempat Anda akan menemukan gua besar.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
id: Keterangan server yang ditampilkan saat pemain bergabung dan dalam daftar server.

en: Desert noise threshold
id: Ambang batas noise gurun

en: Deserts occur when np_biome exceeds this value.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored.
id: Gurun muncul saat np_biome melebihi nilai ini.
    Saat flag "snowbiomes" dinyalakan, nilai ini diabaikan.

en: Disallow empty passwords
id: Larang kata sandi kosong

en: Display Density Scaling Factor
id: Pengali Skala Kepadatan Tampilan

en: Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled.
    Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting.
    Set to 0 to disable it entirely.
id: Jarak dalam node di mana pengurutan kedalaman transparansi diaktifkan.
    Gunakan ini untuk membatasi dampak kinerja pengurutan kedalaman transparansi.
    Atur ke 0 untuk menonaktifkannya sepenuhnya.

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
id: Nama domain dari server yang akan ditampilkan pada daftar server.

en: Double tap jump for fly
id: Tekan ganda lompat untuk terbang

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
id: Menekan ganda tombol lompat untuk beralih terbang.

en: Draw transparency sorted triangles grouped by their mesh buffers.
    This breaks transparency sorting between mesh buffers, but avoids situations
    where transparency sorting would be very slow otherwise.
id: Gambar segitiga diurutkan berdasarkan transparansi berdasarkan penyangga jaringnya.
    Ini merusak pengurutan transparansi antara penyangga jaring, tetapi menghindari situasi
    di mana pengurutan transparansi akan menjadi lebih lambat.

en: Drop item
id: Jatuhkan item

en: Dump the mapgen debug information.
id: Keluarkan informasi awakutu pembuat peta.

en: Dungeon maximum Y
id: Y maksimum dungeon

en: Dungeon minimum Y
id: Y minimum dungeon

en: Dungeon noise
id: Noise dungeon

en: Enable Automatic Exposure
id: Nyalakan Pajanan Otomatis

en: Enable Bloom
id: Nyalakan Bloom

en: Enable Bloom Debug
id: Nyalakan Awakutu Bloom

en: Enable Debanding
id: Nyalakan Debanding

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
id: Nyalakan dukungan IPv6 (untuk klien dan server).
    Memerlukan sambungan IPv6.

en: Enable IPv6 support for server.
    Note that clients will be able to connect with both IPv4 and IPv6.
    Ignored if bind_address is set.
id: Aktifkan dukungan IPv6 untuk server.
    Perhatikan bahwa klien akan dapat terhubung dengan IPv4 dan IPv6.
    Diabaikan jika bind_address diatur.

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
id: Gunakan dukungan modifikasi dengan Lua pada klien.
    Dukungan ini masih tahap percobaan dan API dapat berubah.

en: Enable Poisson disk filtering.
    On true uses Poisson disk to make "soft shadows". Otherwise uses PCF filtering.
id: Menyalakan filter diska Poisson.
    Nilai true berarti menggunakan diska Poisson untuk "bayangan halus". Nilai lain berarti menggunakan filter PCF.

en: Enable Post Processing
id: Nyalakan Pasca-Pengolahan

en: Enable Raytraced Culling
id: Nyalakan Raytraced Culling

en: Enable automatic exposure correction
    When enabled, the post-processing engine will
    automatically adjust to the brightness of the scene,
    simulating the behavior of human eye.
id: Nyalakan koreksi pajanan otomatis
    Saat ini dinyalakan, mesin pasca-pengolahan akan
    secara otomatis mengatur kecerahan adegan,
    menyimulasikan perilaku mata manusia.

en: Enable colored shadows for transculent nodes.
    This is expensive.
id: Aktif kan bayangan berwarna untuk nodus translusen.
    Ini komputasi mahal.

en: Enable console window
id: Gunakan jendela konsol

en: Enable joysticks
id: Gunakan joystick

en: Enable joysticks. Requires a restart to take effect
id: Nyalakan joystick. Perlu mulai ulang agar berefek

en: Enable mod channels support.
id: Nyalakan dukungan saluran mod.

en: Enable mod security
id: Nyalakan pengamanan mod

en: Enable mouse wheel (scroll) for item selection in hotbar.
id: Nyalakan roda tetikus (gulir) untuk memilih barang dalam hotbar.

en: Enable random mod loading (mainly used for testing).
id: Aktifkan pemuatan mod acak (terutama digunakan untuk pengujian).

en: Enable random user input (only used for testing).
id: Gunakan masukan pengguna acak (hanya digunakan untuk pengujian).

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
id: Gunakan pencahayaan halus dengan oklusi ambien sederhana.

en: Enable split login/register
id: Nyalakan pemisahan masuk/daftar

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
id: Nyalakan untuk melarang sambungan dari klien lawas.
    Klien lawas dianggap sesuai jika mereka tidak mogok saat menyambung ke server-
    server baru, tetapi mungkin tidak mendukung semua fitur baru yang diharapkan.

en: Enable updates available indicator on content tab
id: Aktifkan indikator tersedia pembaruan pada tab konten

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
id: Gunakan server media jarak jauh (jika diberikan oleh server).
    Server jarak jauh menawarkan cara lebih cepat untuk mengunduh media
    (misal tekstur) saat tersambung ke server.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
id: Gunakan view bobbing dan nilai dari view bobbing
    Contoh: 0 untuk tanpa view bobbing; 1.0 untuk normal; 2.0 untuk 2x lipat.

en: Enables Hable's 'Uncharted 2' filmic tone mapping.
    Simulates the tone curve of photographic film and how this approximates the
    appearance of high dynamic range images. Mid-range contrast is slightly
    enhanced, highlights and shadows are gradually compressed.
id: Nyalakan pemetaan rona "Uncharted 2" dari Hable.
    Menyimulasikan kurva warna film foto dan memperkirakan penampilan
    citra rentang dinamis tinggi (HDR). Kontras tengah sedikit dikuatkan,
    sedangkan sorotan dan bayangan dilemahkan.

en: Enables animation of inventory items.
id: Jalankan animasi barang inventaris.

en: Enables debug and error-checking in the OpenGL driver.
id: Nyalakan awakutu dan pemeriksa-masalah dalam pengandar OpenGL.

en: Enables smooth scrolling.
id: Mengaktifkan pengguliran halus.

en: Enables the post processing pipeline.
id: Nyalakan alur pasca-pengolahan.

en: Enables the touchscreen controls, allowing you to play the game with a touchscreen.
    "auto" means that the touchscreen controls will be enabled and disabled
    automatically depending on the last used input method.
id: Mengaktifkan kontrol layar sentuh, memungkinkan Anda untuk memainkan permainan dengan layar sentuh.
    "auto" berarti kontrol layar sentuh akan diaktifkan dan dinonaktifkan secara otomatis
    tergantung pada metode masukan terakhir yang digunakan.

en: Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance
    at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability.
id: Mengurangi beban CPU atau meningkatkan kinerja penggambar, tetapi
    dengan gangguan visual kecil yang tidak memengaruhi permainan.

en: Engine Profiler
id: Pemrofil Mesin

en: Engine profiling data print interval
id: Jarak pencetakan data pemrofilan mesin

en: Entity methods
id: Metode entitas

en: Exponent of the floatland tapering. Alters the tapering behavior.
    Value = 1.0 creates a uniform, linear tapering.
    Values > 1.0 create a smooth tapering suitable for the default separated
    floatlands.
    Values < 1.0 (for example 0.25) create a more defined surface level with
    flatter lowlands, suitable for a solid floatland layer.
id: Pangkat untuk penirusan floatland. Mengubah perilaku penirusan.
    Nilai = 1.0 membuat penirusan linear seragam.
    Nilai > 1.0 membuat penirusan halus yang cocok untuk pemisahan
    floatland bawaan.
    Nilai < 1.0 (misal 0.25) membuat tingkat permukaan yang lebih jelas dengan
    lembah yang rata dan cocok untuk lapisan floatland padat (penuh).

en: Exposure compensation
id: Kompensasi pajanan

en: FPS when unfocused
id: FPS saat tidak fokus

en: Factor noise
id: Noise pengali

en: Fallback font path
id: Jalur fon cadangan

en: Fast mode acceleration
id: Percepatan mode gerak cepat

en: Fast mode speed
id: Kelajuan mode gerak cepat

en: Field of view in degrees.
id: Bidang pandang dalam derajat.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
id: Berkas dalam client/serverlist/ yang berisi server favorit Anda yang
    ditampilkan dalam Tab Multipemain.

en: Filler depth
id: Kedalaman isian

en: Filler depth noise
id: Noise kedalaman isian

en: Filmic tone mapping
id: Pemetaan rona filmis

en: Filtering and Antialiasing
id: Pemfilteran dan Antialiasing

en: First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
id: Noise 2D pertama dari empat yang mengatur ketinggian bukit/gunung.

en: First of two 3D noises that together define tunnels.
id: Noise 3D pertama dari dua yang mengatur terowongan.

en: Fixed map seed
id: Seed peta tetap

en: Fixed virtual joystick
id: Joystick virtual tetap

en: Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
id: Tetapkan posisi joystick virtual.
    Jika dimatikan, joystick virtual akan menengah di posisi sentuhan pertama.

en: Floatland density
id: Kepadatan floatland

en: Floatland maximum Y
id: Y maksimum floatland

en: Floatland minimum Y
id: Y minimum floatland

en: Floatland noise
id: Noise floatland

en: Floatland taper exponent
id: Pangkat penirusan floatland

en: Floatland tapering distance
id: Jarak penirusan floatland

en: Floatland water level
id: Ketinggian permukaan air floatland

en: Fog start
id: Mulai kabut

en: Font bold by default
id: Fon tebal bawaan

en: Font italic by default
id: Fon miring bawaan

en: Font shadow
id: Bayangan fon

en: Font shadow alpha
id: Keburaman bayangan fon

en: Font size divisible by
id: Ukuran fon dapat dibagi dengan

en: Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
id: Ukuran fon bawaan dalam dengan 1 unit = 1 piksel di 96 DPI

en: Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
id: Ukuran fon monospace bawaan dengan 1 unit = 1 piksel di 96 DPI

en: Font size of the recent chat text and chat prompt in point (pt).
    Value 0 will use the default font size.
id: Ukuran fon teks obrolan terkini dan prompt obrolan dalam poin (pt).
    Nilai 0 akan menggunakan ukuran bawaan.

en: For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes used
    with this font will always be divisible by this value, in pixels. For instance,
    a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever be
    sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32.
id: Untuk fon bergaya piksel yang tidak dapat diskalakan dengan baik, ini memastikan ukuran fon yang digunakan
    dengan fon ini akan selalu dapat dibagi dengan nilai ini, dalam piksel. Misalnya,
    fon piksel setinggi 16 piksel harus diatur ke 16, jadi itu hanya akan berukuran 16, 32, 48, dll.,
    jadi sebuah mod yang meminta ukuran 25 akan mendapatkan 32.

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
id: Format pesan obrolan pemain. Berikut daftar kode yang sah:
    @name, @message, @timestamp (opsional)

en: Format of screenshots.
id: Format tangkapan layar.

en: Formspec Full-Screen Background Color
id: Warna latar belakang layar penuh formspec

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
id: Keburaman latar belakang layar penuh formspec

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
id: Warna latar belakang layar penuh formspec (merah,hijau,biru atau R,G,B).

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
id: Keburaman latar belakang layar penuh formspec (dari 0 sampai 255).

en: Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
id: Noise 2D keempat dari empat yang mengatur ketinggian bukit/gunung.

en: Fractal type
id: Jenis fraktal

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
id: Bagian dari jarak tampak tempat kabut mulai digambar

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
id: Dari seberapa jauh blok dibuat untuk klien, dalam satuan blok peta (16 nodus).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
id: Dari seberapa jauh blok dikirim kepada klien, dalam satuan blok peta (16 nodus).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
id: Jarak terjauh objek yang dapat diketahui klien, dalam blok peta (16 nodus).
    
    Mengatur dengan nilai yang lebih tinggi daripada active_block_range akan
    menyebabkan server menjaga objek aktif hingga jarak ini pada arah pandang
    pemain. (Ini dapat menghindari makhluk yang mendadak hilang dari pandangan.)

en: Fullscreen mode.
id: Mode layar penuh.

en: GUI scaling
id: Skala GUI

en: GUI scaling filter
id: Filter skala GUI

en: Gamepads
id: Gamepad

en: Global callbacks
id: Callback global

en: Global map generation attributes.
    In Mapgen v6 the 'decorations' flag controls all decorations except trees
    and jungle grass, in all other mapgens this flag controls all decorations.
id: Atribut pembuatan peta global.
    Dalam pembuat peta v6, flag "decorations" mengatur semua hiasan, kecuali
    pohon dan rumput rimba. Dalam pembuat peta lain, flag ini mengatur semua dekorasi.

en: Gradient of light curve at maximum light level.
    Controls the contrast of the highest light levels.
id: Kemiringan kurva cahaya di titik maksimum.
    Mengatur kontras tingkatan cahaya tertinggi.

en: Gradient of light curve at minimum light level.
    Controls the contrast of the lowest light levels.
id: Kemiringan kurva cahaya di titik minimum.
    Mengatur kontras tingkatan cahaya terendah.

en: Graphics and Audio
id: Grafika dan Audio

en: Ground level
id: Ketinggian tanah

en: Ground noise
id: Noise tanah

en: HTTP mods
id: Mod HTTP

en: HUD scaling
id: Skala HUD

en: Handling for deprecated Lua API calls:
    -    none: Do not log deprecated calls
    -    log: mimic and log backtrace of deprecated call (default).
    -    error: abort on usage of deprecated call (suggested for mod developers).
id: Penanganan panggilan API Lua usang:
    -    none: jangan catat panggilan usang
    -    log: menyerupai dan mencatat asal-usul panggilan usang (bawaan untuk awakutu).
    -    error: batalkan penggunaan panggilan usang (disarankan untuk pengembang mod).

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
id: Buat pemrofil lengkapi dirinya dengan perkakas:
    * Lengkapi fungsi kosong, dengan perkakas.
    Memperkirakan ongkos, yang pelengkapan gunakan (+1 panggilan fungsi).
    * Lengkapi penyampel yang digunakan untuk memperbarui statistik.

en: Heat blend noise
id: Noise paduan panas

en: Heat noise
id: Noise panas

en: Height component of the initial window size.
id: Tinggi ukuran jendela mula-mula.

en: Height noise
id: Noise ketinggian

en: Height select noise
id: Noise pemilihan ketinggian

en: Hill steepness
id: Kecuraman bukit

en: Hill threshold
id: Ambang batas bukit

en: Hilliness1 noise
id: Noise bukit1

en: Hilliness2 noise
id: Noise bukit2

en: Hilliness3 noise
id: Noise bukit3

en: Hilliness4 noise
id: Noise bukit4

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
id: Halaman awal server, ditampilkan pada daftar server.

en: Horizontal acceleration in air when jumping or falling,
    in nodes per second per second.
id: Percepatan mendatar di udara saat lompat atau jatuh
    dalam nodus per detik per detik.

en: Horizontal and vertical acceleration in fast mode,
    in nodes per second per second.
id: Percepatan mendatar dan vertikal dalam mode gerak
    cepat dalam nodus per detik per detik.

en: Horizontal and vertical acceleration on ground or when climbing,
    in nodes per second per second.
id: Percepatan mendatar dan vertikal di atas tanah atau saat memanjat
    dalam nodus per detik per detik.

en: Hotbar slot 1
id: Slot hotbar 1

en: Hotbar slot 10
id: Slot hotbar 10

en: Hotbar slot 11
id: Slot hotbar 11

en: Hotbar slot 12
id: Slot hotbar 12

en: Hotbar slot 13
id: Slot hotbar 13

en: Hotbar slot 14
id: Slot hotbar 14

en: Hotbar slot 15
id: Slot hotbar 15

en: Hotbar slot 16
id: Slot hotbar 16

en: Hotbar slot 17
id: Slot hotbar 17

en: Hotbar slot 18
id: Slot hotbar 18

en: Hotbar slot 19
id: Slot hotbar 19

en: Hotbar slot 2
id: Slot hotbar 2

en: Hotbar slot 20
id: Slot hotbar 20

en: Hotbar slot 21
id: Slot hotbar 21

en: Hotbar slot 22
id: Slot hotbar 22

en: Hotbar slot 23
id: Slot hotbar 23

en: Hotbar slot 24
id: Slot hotbar 24

en: Hotbar slot 25
id: Slot hotbar 25

en: Hotbar slot 26
id: Slot hotbar 26

en: Hotbar slot 27
id: Slot hotbar 27

en: Hotbar slot 28
id: Slot hotbar 28

en: Hotbar slot 29
id: Slot hotbar 29

en: Hotbar slot 3
id: Slot hotbar 3

en: Hotbar slot 30
id: Slot hotbar 30

en: Hotbar slot 31
id: Slot hotbar 31

en: Hotbar slot 32
id: Slot hotbar 32

en: Hotbar slot 4
id: Slot hotbar 4

en: Hotbar slot 5
id: Slot hotbar 5

en: Hotbar slot 6
id: Slot hotbar 6

en: Hotbar slot 7
id: Slot hotbar 7

en: Hotbar slot 8
id: Slot hotbar 8

en: Hotbar slot 9
id: Slot hotbar 9

en: Hotbar: Enable mouse wheel for selection
id: Hotbar: Nyalakan roda tetikus untuk memilih

en: Hotbar: Invert mouse wheel direction
id: Hotbar: Balikkan arah roda tetikus

en: Hotbar: select next item
id: Hotbar: pilih item berikutnya

en: Hotbar: select previous item
id: Hotbar: pilih item sebelumnya

en: How deep to make rivers.
id: Kedalaman sungai yang dibuat.

en: How fast liquid waves will move. Higher = faster.
    If negative, liquid waves will move backwards.
id: Kelajuan gerakan ombak. Lebih tinggi = lebih cepat.
    Jika negatif, ombak akan bergerak mundur.

en: How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in seconds.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
id: Lama server akan menunggu sebelum membongkar blok peta yang tidak digunakan dalam detik.
    Makin tinggi makin halus, tetapi menggunakan lebih banyak RAM.

en: How much you are slowed down when moving inside a liquid.
    Decrease this to increase liquid resistance to movement.
id: Seberapa kuat Anda dibuat pelan saat bergerak di dalam cairan.
    Turunkan ini untuk menaikkan ketahanan cairan terhadap gerakan.

en: How wide to make rivers.
id: Lebar sungai yang dibuat.

en: Humidity blend noise
id: Noise paduan kelembapan

en: Humidity noise
id: Noise kelembapan

en: Humidity variation for biomes.
id: Variasi kelembapan untuk bioma.

en: IPv6 server
id: Server IPv6

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
id: Jika FPS (bingkai per detik) lebih tinggi daripada ini, akan dibatasi
    dengan jeda agar tidak membuang tenaga CPU dengan percuma.

en: If disabled, "Aux1" key is used to fly fast if both fly and fast mode are
    enabled.
id: Jika dimatikan, tombol "Aux1" digunakan untuk terbang cepat jika mode
    terbang dan cepat dinyalakan.

en: If enabled and you have ContentDB packages installed, Luanti may contact ContentDB to
    check for package updates when opening the mainmenu.
id: Jika diaktifkan dan Anda memiliki paket ContentDB yang terpasang, Luanti dapat menghubungi ContentDB untuk
    memeriksa pembaruan paket ketika membuka menu utama.

en: If enabled, "Aux1" key instead of "Sneak" key is used for climbing down and
    descending.
id: Jika dinyalakan, tombol "Aux1" digunakan untuk bergerak turun alih-alih
    tombol "menyelinap".

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
id: Jika dinyalakan, perilaku akan direkam untuk cadangan (rollback).
    Pilihan ini hanya dibaca saat server dimulai.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
id: Jika dinyalakan, data dunia yang tidak sah tidak akan menyebabkan server mati.
    Hanya nyalakan ini jika Anda tahu yang Anda lakukan.

en: If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an empty password.
id: Jika dinyalakan, pemain baru tidak dapat bergabung tanpa kata sandi atau menggantinya dengan kata sandi kosong.

en: If enabled, server account registration is separate from login in the UI.
    If disabled, connecting to a server will automatically register a new account.
id: Jika diaktifkan, pendaftaran akun server terpisah dari log masuk dalam UI.
    Jika dinonaktifkan, menghubungkan ke server akan mendaftarkan akun secara otomatis.

en: If enabled, the "Aux1" key will toggle when pressed.
id: Jika diaktifkan, tombol "Aux1" akan beralih saat ditekan.

en: If enabled, the "Sneak" key will toggle when pressed.
    This functionality is ignored when fly is enabled.
id: Jika diaktifkan, tombol "Mengendap-endap" akan beralih saat ditekan.
    Fungsi ini diabaikan saat terbang diaktifkan.

en: If enabled, the server will perform map block occlusion culling based on
    on the eye position of the player. This can reduce the number of blocks
    sent to the client by 50-80%. Clients will no longer receive most
    invisible blocks, so that the utility of noclip mode is reduced.
id: Jika dinyalakan, server akan melakukan occlusion culling blok peta menurut
    posisi mata pemain. Ini dapat mengurangi jumlah blok yang dikirim
    kepada klien sebesar 50-80%. Klien tidak lagi menerima kebanyakan
    blok tak terlihat sehingga kemampuan mode tembus blok berkurang.

en: If enabled, you can place nodes at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
id: Jika dinyalakan, Anda dapat menaruh nodus pada posisi tempat Anda berdiri (kaki + ketinggian mata).
    Ini berguna saat bekerja dengan kotak nodus (nodebox) dalam daerah sempit.

en: If the CSM restriction for node range is enabled, get_node calls are limited
    to this distance from the player to the node.
id: Jika pembatasan CSM untuk jangkauan nodus dinyalakan, panggilan
    get_node dibatasi hingga sejauh ini dari pemain ke nodus.

en: If the execution of a chat command takes longer than this specified time in
    seconds, add the time information to the chat command message
id: Jika pelaksanaan perintah obrolan lebih lama daripada ini (dalam detik),
    tambahkan informasi waktu ke pesan perintah obrolan

en: If the file size of debug.txt exceeds the number of megabytes specified in
    this setting when it is opened, the file is moved to debug.txt.1,
    deleting an older debug.txt.1 if it exists.
    debug.txt is only moved if this setting is positive.
id: Jika ukuran berkas debug.txt melebihi nilai yang diberikan (dalam megabita),
    berkas tersebut akan dipindah ke debug.txt.1 dan berkas debug.txt.1 lama
    akan dihapus jika ada.
    Berkas debug.txt hanya dipindah jika pengaturan ini dinyalakan.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
id: Jika diatur, pemain akan bangkit (ulang) pada posisi yang diberikan.

en: Ignore world errors
id: Abaikan masalah pada dunia

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
id: Keburaman konsol obrolan dalam permainan (keopakan, dari 0 sampai 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
id: Warna latar belakang konsol obrolan dalam permainan (merah,hijau,biru atau R,G,B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
id: Tinggi konsol obrolan dalam permainan, dari 0.1 (10%) sampai 1.0 (100%).

en: Increase view range
id: Tambah jarak pandang

en: Initial vertical speed when jumping, in nodes per second.
id: Kelajuan vertikal awal saat lompat dalam nodus per detik.

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
id: Instrumen bawaan.
    Ini biasanya hanya diperlukan oleh kontributor inti/bawaan

en: Instrument chat commands on registration.
id: Perkakas perintah obrolan saat pendaftaran.

en: Instrument global callback functions on registration.
    (anything you pass to a core.register_*() function)
id: Melengkapi fungsi panggil balik (callback) global saat didaftarkan.
    (semua yang dimasukkan ke fungsi core.register_*())

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
id: Melengkapi fungsi aksi Pengubah Blok Aktif dengan perkakas saat didaftarkan.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
id: Melengkapi fungsi aksi Pengubah Blok Termuat dengan perkakas saat didaftarkan.

en: Instrument the methods of entities on registration.
id: Melengkapi metode entitas dengan perkakas saat didaftarkan.

en: Interaction style
id: Gaya interaksi

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
id: Jarak waktu penyimpanan perubahan penting dari dunia dalam detik.

en: Inventory items animations
id: Animasi barang inventaris

en: Invert mouse
id: Balik tetikus

en: Invert mouse wheel (scroll) direction for item selection in hotbar.
id: Balikkan arah roda tetikus (gulir) untuk memilih barang dalam hotbar.

en: Invert vertical mouse movement.
id: Balik pergerakan vertikal tetikus.

en: Italic font path
id: Jalur fon miring

en: Italic monospace font path
id: Jalur fon monospace miring

en: Item entity TTL
id: Umur hidup entitas barang

en: Iterations of the recursive function.
    Increasing this increases the amount of fine detail, but also
    increases processing load.
    At iterations = 20 this mapgen has a similar load to mapgen V7.
id: Perulangan fungsi rekursif.
    Menaikkan nilai ini menaikkan detail, tetapi juga menambah
    beban pemrosesan.
    Saat perulangan = 20, beban pembuat peta ini mirip dengan v7.

en: Joystick ID
id: ID Joystick

en: Joystick button repetition interval
id: Jarak penekanan tombol joystick terus-menerus

en: Joystick dead zone
id: Zona mati joystick

en: Joystick frustum sensitivity
id: Kepekaan ruang gerak joystick

en: Joystick type
id: Jenis joystick

en: Julia set only.
    W component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Has no effect on 3D fractals.
    Range roughly -2 to 2.
id: Khusus Julia set.
    Komponen W dari tetapan hiperkompleks.
    Mengubah bentuk fraktal.
    Tidak berlaku pada fraktal 3D.
    Jangkauannya sekitar -2 ke 2.

en: Julia set only.
    X component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
id: Khusus Julia set.
    Komponen X dari tetapan hiperkompleks.
    Mengubah bentuk fraktal.
    Jangkauannya sekitar -2 ke 2.

en: Julia set only.
    Y component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
id: Khusus Julia set.
    Komponen Y dari tetapan hiperkompleks.
    Mengubah bentuk fraktal.
    Jangkauannya sekitar -2 ke 2.

en: Julia set only.
    Z component of hypercomplex constant.
    Alters the shape of the fractal.
    Range roughly -2 to 2.
id: Khusus Julia set.
    Komponen Z dari tetapan hiperkompleks.
    Mengubah bentuk fraktal.
    Jangkauannya sekitar -2 ke 2.

en: Julia w
id: W Julia

en: Julia x
id: X Julia

en: Julia y
id: Y Julia

en: Julia z
id: Z Julia

en: Jumping speed
id: Kelajuan lompat

en: Key for decrementing the selected value in Quicktune.
id: Tombol untuk mengurangi nilai yang dipilih di Quicktune.

en: Key for digging, punching or using something.
    (Note: The actual meaning might vary on a per-game basis.)
id: Tombol untuk menggali, memukul, atau menggunakan sesuatu.
    (Catatan: Arti sebenarnya mungkin berbeda tergantung pada game.)

en: Key for incrementing the selected value in Quicktune.
id: Tombol untuk menambah nilai yang dipilih di Quicktune.

en: Key for moving fast in fast mode.
id: Tombol untuk bergerak cepat dalam mode cepat.

en: Key for opening the chat window to type commands.
id: Tombol untuk membuka jendela obrolan untuk mengetik perintah.

en: Key for opening the chat window to type local commands.
id: Tombol untuk membuka jendela obrolan untuk mengetik perintah lokal.

en: Key for placing an item/block or for using something.
    (Note: The actual meaning might vary on a per-game basis.)
id: Tombol untuk meletakkan item/blok atau untuk menggunakan sesuatu.
    (Catatan: Arti sebenarnya mungkin berbeda tergantung pada game.)

en: Key for switching to the next entry in Quicktune.
id: Tombol untuk beralih ke entri berikutnya di Quicktune.

en: Key for switching to the previous entry in Quicktune.
id: Tombol untuk beralih ke entri sebelumnya di Quicktune.

en: Key for toggling the camera update. Only usable with 'debug' privilege.
id: Tombol untuk mengaktifkan/menonaktifkan pembaruan kamera. Hanya dapat digunakan dengan hak istimewa 'debug'.

en: Key for toggling the display of mapblock boundaries.
id: Tombol untuk mengaktifkan/menonaktifkan tampilan batas mapblock.

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
id: Tombol untuk mengaktifkan/menonaktifkan tampilan profiler. Digunakan untuk pengembangan.

en: Keyboard and Mouse
id: Papan Tik dan Tetikus

en: Kick players who sent more than X messages per 10 seconds.
id: Keluarkan pemain yang mengirim lebih dari X pesan per 10 detik.

en: Lake steepness
id: Kecuraman danau

en: Lake threshold
id: Ambang batas danau

en: Large cave depth
id: Kedalaman gua besar

en: Large cave maximum number
id: Nilai maksimum gua besar

en: Large cave minimum number
id: Nilai minimum gua besar

en: Large cave proportion flooded
id: Perbandingan cairan dalam gua besar

en: Leaves style
id: Gaya dedaunan

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces
    -   Opaque: disable transparency
id: Gaya daun:
    -   Mewah:  semua sisi terlihat
    -   Sederhana: hanya sisi terluar
    -   Buram: matikan transparansi

en: Length of a server tick (the interval at which everything is generally updated),
    stated in seconds.
    Does not apply to sessions hosted from the client menu.
    This is a lower bound, i.e. server steps may not be shorter than this, but
    they are often longer.
id: Panjang detak server (interval saat segala sesuatu secara umum diperbarui),
    dinyatakan dalam detik.
    Tidak berlaku untuk sesi yang dihosting dari menu klien.
    Ini adalah batas bawah, yaitu langkah server tidak boleh lebih pendek dari ini, tetapi
    sering kali lebih lama.

en: Length of liquid waves.
id: Panjang gelombang ombak.

en: Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated in seconds.
id: Jarak waktu antarsiklus pelaksanaan Pengubah Blok Aktif (ABM) dalam detik.

en: Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds.
id: Jarak waktu antarsiklus pelaksanaan NodeTimer dalam detik.

en: Length of time between active block management cycles, stated in seconds.
id: Jarak waktu antarsiklus pengelola blok aktif dalam detik.

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
    -    trace
id: Tingkatan log yang ditulis ke debug.txt:
    -    <kosong> (tanpa pencatatan)
    -    none (pesan tanpa tingkatan)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
    -    trace

en: Light curve boost
id: Penguatan kurva cahaya

en: Light curve boost center
id: Titik tengah penguatan kurva cahaya

en: Light curve boost spread
id: Persebaran penguatan kurva cahaya

en: Light curve gamma
id: Gama kurva cahaya

en: Light curve high gradient
id: Titik tinggi gradasi kurva cahaya

en: Light curve low gradient
id: Titik rendah gradasi kurva cahaya

en: Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).
    Only mapchunks completely within the mapgen limit are generated.
    Value is stored per-world.
id: Batas dari pembuatan peta, dalam nodus, untuk semua 6 arah mulai dari (0, 0, 0).
    Hanya potongan peta yang seluruhnya berada dalam batasan yang akan dibuat.
    Nilai disimpan per dunia.

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
id: Membatasi jumlah permintaan HTTP paralel. Memengaruhi:
    -    Pengambilan media jika server menggunakan pengaturan remote_media.
    -    Unduhan daftar server dan mengumumkan server.
    -    Unduhan oleh menu utama (misal pengelola mod).
    Hanya berlaku jika dikompilasi dengan cURL.

en: Liquid fluidity
id: Keenceran cairan

en: Liquid fluidity smoothing
id: Penghalusan keenceran cairan

en: Liquid loop max
id: Loop cairan maksimum

en: Liquid queue purge time
id: Waktu pembersihan antrean cairan

en: Liquid reflections
id: Refleksi cairan

en: Liquid sinking
id: Kelajuan tenggelam dalam cairan

en: Liquid update interval in seconds.
id: Jarak pembaruan cairan dalam detik.

en: Liquid update tick
id: Detikan pembaruan cairan

en: Load the game profiler
id: Muat pemrofil permainan

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
id: Muat pemrofil permainan untuk mengumpulkan data pemrofilan permainan.
    Menyediakan perintah /profiler untuk akses ke rangkuman profil.
    Berguna untuk pengembang mod dan operator server.

en: Loading Block Modifiers
id: Pengubah Blok Termuat

en: Local command
id: Perintah lokal

en: Lower Y limit of dungeons.
id: Batas bawah Y dungeon.

en: Lower Y limit of floatlands.
id: Batas bawah Y floatland.

en: Main menu script
id: Skrip menu utama

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
id: Buat warna kabut dan langit tergantung pada waktu (fajar/magrib) dan arah pandangan.

en: Map Compression Level for Disk Storage
id: Tingkat Kompresi Peta untuk Penyimpanan Diska

en: Map Compression Level for Network Transfer
id: Tingkat Kompresi Peta untuk Transfer Jaringan

en: Map directory
id: Direktori peta

en: Map generation attributes specific to Mapgen Carpathian.
id: Atribut pembuatan peta khusus untuk pembuat peta Carpathian.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Flat.
    Occasional lakes and hills can be added to the flat world.
id: Atribut pembuatan peta khusus untuk pembuat peta Flat.
    Beberapa danau dan bukit dapat ditambahkan ke dunia datar.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Fractal.
    'terrain' enables the generation of non-fractal terrain:
    ocean, islands and underground.
id: Atribut pembuatan peta khusus untuk pembuat peta Fractal.
    "terrain" membolehkan pembuatan medan nonfraktal:
    samudra, pulau, dan bawah tanah.

en: Map generation attributes specific to Mapgen Valleys.
    'altitude_chill': Reduces heat with altitude.
    'humid_rivers': Increases humidity around rivers.
    'vary_river_depth': If enabled, low humidity and high heat causes rivers
    to become shallower and occasionally dry.
    'altitude_dry': Reduces humidity with altitude.
id: Atribut pembuatan peta khusus pembuat peta Valleys.
    "altitude_chill": Mengurangi suhu seiring ketinggian.
    "humid_rivers": Meningkatkan kelembapan di sekitar sungai dan danau.
    "vary_river_depth": Jika dinyalakan, cuaca kering dan panas menyebabkan
    sungai menjadi lebih dangkal dan terkadang kering.
    "altitude_dry": Mengurangi kelembapan seiring ketinggian.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v5.
id: Atribut pembuatan peta khusus untuk pembuat peta v5.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v6.
    The 'snowbiomes' flag enables the new 5 biome system.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled jungles are automatically enabled and
    the 'jungles' flag is ignored.
    The 'temples' flag disables generation of desert temples. Normal dungeons will appear instead.
id: Atribut pembuatan peta khusus untuk pembuat v6.
    Tanda 'snowbiomes' mengaktifkan sistem 5 bioma yang baru.
    Ketika tanda 'snowbiomes' diaktifkan, hutan secara otomatis diaktifkan dan
    tanda 'jungles' diabaikan.
    Tanda 'temples' menonaktifkan pembuatan kuil gurun. Sebagai gantinya, ruang bawah tanah normal akan muncul.

en: Map generation attributes specific to Mapgen v7.
    'ridges': Rivers.
    'floatlands': Floating land masses in the atmosphere.
    'caverns': Giant caves deep underground.
id: Atribut pembuatan peta khusus untuk pembuat peta v7.
    "ridges": Sungai.
    "floatlands": Tanah mengambang di atmosfer.
    "caverns": Gua raksasa di kedalaman bawah tanah.

en: Map generation limit
id: Batas pembuatan peta

en: Map save interval
id: Selang waktu menyimpan peta

en: Map shadows update frames
id: Bingkai pembaruan peta bayangan

en: Mapblock limit
id: Batas blok peta

en: Mapblock mesh generation delay
id: Jarak waktu pembuatan mesh blok peta

en: Mapblock mesh generation threads
id: Utas pembuatan mesh blok peta

en: Mapblock unload timeout
id: Batas waktu pembongkaran blok peta

en: Mapgen Carpathian
id: Pembuat Peta Carpathian

en: Mapgen Carpathian specific flags
id: Flag khusus pembuat peta Carpathian

en: Mapgen Flat
id: Pembuat Peta Flat

en: Mapgen Flat specific flags
id: Flag khusus pembuat peta Flat

en: Mapgen Fractal
id: Pembuat Peta Fractal

en: Mapgen Fractal specific flags
id: Flag khusus pembuat peta Fractal

en: Mapgen V5
id: Pembuat Peta V5

en: Mapgen V5 specific flags
id: Flag khusus pembuat peta v5

en: Mapgen V6
id: Pembuat Peta V6

en: Mapgen V6 specific flags
id: Flag khusus pembuat peta v6

en: Mapgen V7
id: Pembuat Peta V7

en: Mapgen V7 specific flags
id: Flag khusus pembuat peta v7

en: Mapgen Valleys
id: Pembuat Peta Valleys

en: Mapgen Valleys specific flags
id: Flag khusus pembuat peta Valleys

en: Mapgen debug
id: Awakutu pembuat peta

en: Mapgen name
id: Nama pembuat peta

en: Max block generate distance
id: Jarak maksimum pembuatan blok

en: Max block send distance
id: Jarak maksimum pengiriman blok

en: Max liquids processed per step.
id: Jumlah cairan terolah maksimum per langkah.

en: Max. clearobjects extra blocks
id: Jumlah blok tambahan maksimum untuk clearobject

en: Max. packets per iteration
id: Jumlah paket maksimum per perulangan

en: Maximum FPS when the window is not focused.
id: FPS maksimum saat permainan dijeda atau saat jendela tidak fokus.

en: Maximum distance to render shadows.
id: Jarak maksimum untuk menggambar bayangan.

en: Maximum forceloaded blocks
id: Jumlah maksimum blok yang dipaksa muat (forceloaded)

en: Maximum hotbar width
id: Lebar maksimum hotbar

en: Maximum limit of random number of large caves per mapchunk.
id: Batas maksimal nilai acak untuk gua besar per potongan peta.

en: Maximum limit of random number of small caves per mapchunk.
id: Batas maksimal nilai acak untuk gua kecil per potongan peta.

en: Maximum liquid resistance. Controls deceleration when entering liquid at
    high speed.
id: Ketahanan cairan maksimum. Mengatur perlambatan saat memasuki
    cairan dengan kelajuan tinggi.

en: Maximum number of blocks that are simultaneously sent per client.
    The maximum total count is calculated dynamically:
    max_total = ceil((#clients + max_users) * per_client / 4)
id: Jumlah maksimum blok yang dikirim serentak per klien.
    Jumlah maksimum dihitung secara dinamis:
    total_maks = bulat_naik((#klien + pengguna_maks) * per_klien / 4)

en: Maximum number of blocks that can be queued for loading.
id: Jumlah maksimum blok yang dapat diantrekan untuk dimuat.

en: Maximum number of blocks to be queued that are to be generated.
    This limit is enforced per player.
id: Jumlah maksimum blok yang akan diantrekan untuk dibuat.
    Batasan ini diatur per pemain.

en: Maximum number of blocks to be queued that are to be loaded from file.
    This limit is enforced per player.
id: Jumlah maksimum blok yang akan diantrekan untuk dimuat dari berkas.
    Batasan ini diatur per pemain.

en: Maximum number of concurrent downloads. Downloads exceeding this limit will be queued.
    This should be lower than curl_parallel_limit.
id: Jumlah maksimum pengunduhan bersamaan. Pengunduhan yang melebihi batas ini akan diantrekan.
    Nilai ini harus lebih rendah daripada curl_parallel_limit.

en: Maximum number of mapblocks for client to be kept in memory.
    Note that there is an internal dynamic minimum number of blocks that
    won't be deleted, depending on the current view range.
    Set to -1 for no limit.
id: Jumlah maksimum mapblock untuk klien yang disimpan dalam memori.
    Perhatikan bahwa ada jumlah minimum blok dinamis internal yang
    tidak akan dihapus, tergantung pada jarak pandang saat ini.
    Atur ke -1 untuk tanpa batas.

en: Maximum number of packets sent per send step in the low-level networking code.
    You generally don't need to change this, however busy servers may benefit from a higher number.
id: Jumlah maksimum paket yang dikirim per langkah pengiriman dalam kode jaringan tingkat rendah.
    Anda biasanya tidak perlu mengubahnya, namun server yang sibuk dapat memperoleh manfaat dari jumlah yang lebih tinggi.

en: Maximum number of players that can be connected simultaneously.
id: Jumlah maksimum pemain yang dapat tersambung serentak.

en: Maximum number of recent chat messages to show
id: Jumlah maksimum pesan terkini yang ditampilkan

en: Maximum number of statically stored objects in a block.
id: Jumlah maksimum objek yang disimpan secara statis dalam satu blok.

en: Maximum objects per block
id: Jumlah objek maksimum per blok

en: Maximum proportion of current window to be used for hotbar.
    Useful if there's something to be displayed right or left of hotbar.
id: Proporsi maksimum jendela saat ini yang digunakan untuk hotbar.
    Berguna jika ada sesuatu yang akan ditampilkan di kanan atau kiri hotbar.

en: Maximum simultaneous block sends per client
id: Jumlah maksimum blok yang dikirim serentak kepada per klien

en: Maximum size of the client's outgoing chat queue
id: Ukuran maksimum antrean obrolan keluar klien

en: Maximum size of the client's outgoing chat queue.
    0 to disable queueing and -1 to make the queue size unlimited.
id: Ukuran maksimum antrean obrolan keluar klien.
    0 untuk menonaktifkan antrean dan -1 untuk membuat ukuran antrean tidak terbatas.

en: Maximum time a file download (e.g. a mod download) may take, stated in milliseconds.
id: Waktu maksimum saat mengunduh berkas (misal mengunduh mod) dalam milidetik.

en: Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, stated in milliseconds.
id: Waktu maksimum permintaan interaktif (misal ambil daftar server), dalam milidetik.

en: Maximum users
id: Jumlah pengguna maksimum

en: Message of the day
id: Pesan hari ini

en: Message of the day displayed to players connecting.
id: Pesan hari ini yang ditampilkan kepada pemain yang tersambung.

en: Method used to highlight selected object.
id: Metode yang digunakan untuk menyorot objek yang dipilih.

en: Minimal level of logging to be written to chat.
id: Tingkat minimal log untuk ditulis ke obrolan.

en: Minimap scan height
id: Ketinggian pemindaian peta mini

en: Minimum dig repetition interval
id: Jeda waktu menggali berulang minimum

en: Minimum limit of random number of large caves per mapchunk.
id: Batas minimal nilai acak untuk gua besar per potongan peta.

en: Minimum limit of random number of small caves per mapchunk.
id: Batas minimal nilai acak untuk gua kecil per potongan peta.

en: Minimum vertex count for mesh buffers
id: Jumlah verteks minimum untuk penyangga jaring

en: Mipmapping
id: Pemetaan Ulang

en: Mod Profiler
id: Pemrofil Mod

en: Mod Security
id: Keamanan Mod

en: Mod channels
id: Saluran mod

en: Modifies the size of the HUD elements.
id: Mengubah ukuran elemen HUD.

en: Monospace font path
id: Jalur fon monospace

en: Monospace font size
id: Ukuran fon monospace

en: Monospace font size divisible by
id: Ukuran fon monospace dapat dibagi dengan

en: Mountain height noise
id: Noise ketinggian gunung

en: Mountain noise
id: Noise gunung

en: Mountain variation noise
id: Noise variasi gunung

en: Mountain zero level
id: Titik acuan gunung

en: Mouse sensitivity
id: Kepekaan tetikus

en: Mouse sensitivity multiplier.
id: Pengali kepekaan tetikus.

en: Move backward
id: Mundur

en: Move forward
id: Maju

en: Mud noise
id: Noise lumpur

en: Name of map generator to be used when creating a new world.
    Creating a world in the main menu will override this.
    Current mapgens in a highly unstable state:
    -    The optional floatlands of v7 (disabled by default).
id: Nama pembuat peta yang digunakan saat membuat dunia baru.
    Pembuatan dunia lewat menu utama akan menimpa ini.
    Pembuat peta yang tidak stabil saat ini:
    - "floatlands" pada pembuat peta v7 (dimatikan secara bawaan).

en: Name of the player.
    When running a server, a client connecting with this name is admin.
    When starting from the main menu, this is overridden.
id: Nama pemain.
    Saat menjalankan server, klien yang tersambung dengan nama ini adalah admin.
    Saat memulai dari menu utama, ini ditimpa.

en: Name of the server, to be displayed when players join and in the serverlist.
id: Nama server, ditampilkan saat pemain bergabung dan pada daftar server.

en: Network port to listen (UDP).
    This value will be overridden when starting from the main menu.
id: Porta jaringan untuk didengar (UDP).
    Nilai ini akan diubah saat memulai dari menu utama.

en: New users need to input this password.
id: Pengguna baru perlu memasukkan kata sandi.

en: Node and Entity Highlighting
id: Penyorotan Nodus dan Entitas

en: Node highlighting
id: Penyorotan nodus

en: NodeTimer interval
id: Jarak NodeTimer

en: Noises
id: Noise

en: Number of emerge threads
id: Jumlah utas kemunculan

en: Number of emerge threads to use.
    Value 0:
    -    Automatic selection. The number of emerge threads will be
    -    'number of processors - 2', with a lower limit of 1.
    Any other value:
    -    Specifies the number of emerge threads, with a lower limit of 1.
    WARNING: Increasing the number of emerge threads increases engine mapgen
    speed, but this may harm game performance by interfering with other
    processes, especially in singleplayer and/or when running Lua code in
    'on_generated'. For many users the optimum setting may be '1'.
id: Jumlah utas kemunculan yang digunakan.
    Nilai 0:
    -    Pemilihan otomatis. Utas kemunculan akan berjumlah
    -    'jumlah prosesor - 2', dengan batas bawah 1.
    Nilai lain:
    -    Menentukan jumlah utas kemunculan, dengan batas bawah 1.
    PERINGATAN: Penambahan jumlah utas kemunculan mempercepat mesin pembuat
    peta, tetapi dapat merusak kinerja permainan dengan mengganggu proses lain,
    terutama dalam pemain tunggal dan/atau saat menjalankan kode Lua dalam
    "on_generated". Untuk kebanyakan pengguna, pengaturan yang cocok adalah "1".

en: Number of extra blocks that can be loaded by /clearobjects at once.
    This is a trade-off between SQLite transaction overhead and
    memory consumption (4096=100MB, as a rule of thumb).
id: Jumlah dari blok tambahan yang dapat dimuat oleh /clearobjects dalam satu waktu.
    Ini adalah pemilihan antara transaksi SQLite dan
    penggunaan memori (4096=100MB, kisarannya).

en: Number of messages a player may send per 10 seconds.
id: Jumlah pesan yang dapat dikirim pemain per 10 detik.

en: Occlusion Culler
id: Oklusi Culler

en: Occlusion Culling
id: Pemusnahan Oklusi

en: Opaqueness (alpha) of the shadow behind the default font, between 0 and 255.
id: Keburaman (alfa) bayangan di belakang fon bawaan, antara 0 dan 255.

en: Open inventory
id: Buka inventaris

en: Open the pause menu when the window's focus is lost. Does not pause if a formspec is
    open.
id: Buka menu jeda saat jendela hilang fokus. Tidak menjeda jika formspec sedang 
    dibuka.

en: OpenGL debug
id: Awakutu OpenGL

en: Optimize GUI for touchscreens
id: Optimalkan GUI untuk layar sentuh

en: Optional override for chat weblink color.
id: Penimpaan opsional untuk warna tautan web pada obrolan.

en: Other Effects
id: Efek Lainnya

en: Path of the fallback font. Must be a TrueType font.
    This font will be used for certain languages or if the default font is unavailable.
id: Jalur ke fon cadangan. Harus sebuah fon TrueType.
    Fon ini akan digunakan untuk beberapa bahasa atau jika fon bawaan tidak tersedia.

en: Path to save screenshots at. Can be an absolute or relative path.
    The folder will be created if it doesn't already exist.
id: Jalur penyimpanan tangkapan layar. Dapat berupa jalur absolut atau relatif.
    Folder akan dibuat jika belum ada.

en: Path to shader directory. If no path is defined, default location will be used.
id: Jalur ke direktori shader. Jika tidak diatur, lokasi bawaan akan digunakan.

en: Path to the default font. Must be a TrueType font.
    The fallback font will be used if the font cannot be loaded.
id: Jalur ke fon bawaan. Harus sebuah fon TrueType.
    Fon cadangan akan digunakan jika fon tidak dapat dimuat.

en: Path to the monospace font. Must be a TrueType font.
    This font is used for e.g. the console and profiler screen.
id: Jalur ke fon monospace. Harus sebuah fon TrueType.
    Fon ini digunakan dalam layar konsol dan pemrofil, misalnya.

en: Pause on lost window focus
id: Jeda saat jendela hilang fokus

en: Per-player limit of queued blocks load from disk
id: Batasan antrean blok yang dimuat dari diska per pemain

en: Per-player limit of queued blocks to generate
id: Batasan antrean blok yang dibuat per pemain

en: Place repetition interval
id: Jeda waktu menaruh berulang

en: Player transfer distance
id: Jarak pemindahan pemain

en: Poisson filtering
id: Pemfilteran Poisson

en: Post Processing
id: Pasca-Pengolahan

en: Prevent digging and placing from repeating when holding the respective buttons.
    Enable this when you dig or place too often by accident.
    On touchscreens, this only affects digging.
id: Cegah gali dan taruh secara berulang saat menekan tombol tetikus.
    Nyalakan jika Anda merasa tidak sengaja menggali dan menaruh terlalu sering.
    Pada layar sentuh, ini hanya memengaruhi penggalian.

en: Prevent mods from doing insecure things like running shell commands.
id: Mencegah mod untuk melakukan hal yang tidak aman misalnya menjalankan perintah shell.

en: Print the engine's profiling data in regular intervals (in seconds).
    0 = disable. Useful for developers.
id: Cetak data pemrofilan mesin dalam selang waktu tetap (dalam detik).
    0 = dimatikan. Berguna untuk pengembang.

en: Privileges that players with basic_privs can grant
id: Hak yang dapat diberikan oleh pemain dengan basic_privs

en: Prometheus listener address
id: Alamat pendengar Prometheus

en: Prometheus listener address.
    If Luanti is compiled with Prometheus support, this setting
    enables the metrics listener for Prometheus on that address.
    By default you can fetch metrics from http://127.0.0.1:30000/metrics.
    An empty value disables the metrics listener.
id: Alamat pendengar Prometheus.
    Jika Luanti dikompilasi dengan dukungan Prometheus, pengaturan ini
    mengaktifkan pendengar metrik untuk Prometheus di alamat tersebut.
    Secara default, Anda dapat mengambil metrik dari http://127.0.0.1:30000/metrics.
    Nilai kosong menonaktifkan pendengar metrik.

en: Proportion of large caves that contain liquid.
id: Perbandingan gua besar yang punya cairan.

en: Protocol version minimum
id: Versi protokol minimum

en: Punch gesture
id: Gerakan memukul

en: Quicktune: decrement value
id: Quicktune: kurangi nilai

en: Quicktune: increment value
id: Quicktune: tambah nilai

en: Quicktune: select next entry
id: Quicktune: pilih entri berikutnya

en: Quicktune: select previous entry
id: Quicktune: pilih entri sebelumnya

en: Radius of cloud area stated in number of 64 node cloud squares.
    Values larger than 26 will start to produce sharp cutoffs at cloud area corners.
id: Jari-jari daerah awan dalam jumlah dari 64 nodus awan kotak.
    Nilai lebih dari 26 akan mulai menghasilkan tepian tajam pada sudut awan.

en: Radius to use when the block bounds HUD feature is set to near blocks.
id: Radius yang digunakan ketika fitur HUD batasan blok ditetapkan dekat blok.

en: Raises terrain to make valleys around the rivers.
id: Menaikkan medan untuk membuat lembah di sekitar sungai.

en: Random input
id: Masukan acak

en: Random mod load order
id: Acak urutan pemuatan mod

en: Recent Chat Messages
id: Pesan Obrolan Terkini

en: Regular font path
id: Jalur fon biasa

en: Remember screen size
id: Simpan ukuran layar

en: Remote media
id: Media jarak jauh

en: Remove color codes from incoming chat messages
    Use this to stop players from being able to use color in their messages
id: Buang kode warna dari pesan obrolan yang masuk
    Gunakan ini untuk membuat para pemain tidak bisa menggunakan warna pada pesan mereka

en: Replaces the default main menu with a custom one.
id: Mengganti menu utama bawaan dengan buatan lain.

en: Report path
id: Jalur pelaporan

en: Restricts the access of certain client-side functions on servers.
    Combine the byteflags below to restrict client-side features, or set to 0
    for no restrictions:
    LOAD_CLIENT_MODS: 1 (disable loading client-provided mods)
    CHAT_MESSAGES: 2 (disable send_chat_message call client-side)
    READ_ITEMDEFS: 4 (disable get_item_def call client-side)
    READ_NODEDEFS: 8 (disable get_node_def call client-side)
    LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (limits get_node call client-side to
    csm_restriction_noderange)
    READ_PLAYERINFO: 32 (disable get_player_names call client-side)
id: Batasi akses beberapa fungsi sisi klien pada server
    Gabungkan flag bita berikut untuk membatasi fitur pada sisi klien atau
    atur ke 0 untuk tanpa batasan:
    LOAD_CLIENT_MODS: 1 (matikan pemuatan mod klien)
    CHAT_MESSAGES: 2 (cegah pemanggilan send_chat_message sisi klien)
    READ_ITEMDEFS: 4 (cegah pemanggilan get_item_def sisi klien)
    READ_NODEDEFS: 8 (cegah pemanggilan get_node_def sisi klien)
    LOOKUP_NODES_LIMIT: 16 (batasi pemanggilan get_node
    sisi klien dalam csm_restriction_noderange)
    READ_PLAYERINFO: 32 (cegah pemanggilan get_player_names sisi klien)

en: Ridge mountain spread noise
id: Noise persebaran punggung gunung

en: Ridge noise
id: Noise punggung bukit

en: Ridge underwater noise
id: Noise punggung bukit bawah air

en: Ridged mountain size noise
id: Noise ukuran punggung gunung

en: River channel depth
id: Kedalaman kanal sungai

en: River channel width
id: Lebar kanal sungai

en: River depth
id: Kedalaman sungai

en: River noise
id: Noise sungai

en: River size
id: Ukuran sungai

en: River valley width
id: Lebar ngarai sungai

en: Rollback recording
id: Perekaman cadangan (rollback)

en: Rolling hill size noise
id: Noise ukuran perbukitan

en: Rolling hills spread noise
id: Noise persebaran perbukitan

en: Safe digging and placing
id: Penggalian dan peletakan dengan aman

en: Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value.
id: Pantai berpasir muncul saat np_beach melebihi nilai ini.

en: Save the map received by the client on disk.
id: Simpan peta yang diterima klien pada diska.

en: Save window size automatically when modified.
    If true, screen size is saved in screen_w and screen_h, and whether the window
    is maximized is stored in window_maximized.
    (Autosaving window_maximized only works if compiled with SDL.)
id: Simpan ukuran jendela secara otomatis saat diubah.
    Jika dinyalakan, ukuran layar disimpan dalam screen_w dan screen_h dan
    keadaan jendela maksimal disimpan dalam window_maximized.
    (Penyimpanan otomatis window_maximized hanya bekerja jika dikompilasi dengan SDL.)

en: Saving map received from server
id: Simpan peta yang diterima dari server

en: Scale GUI by a user specified value.
    Use a nearest-neighbor-anti-alias filter to scale the GUI.
    This will smooth over some of the rough edges, and blend
    pixels when scaling down, at the cost of blurring some
    edge pixels when images are scaled by non-integer sizes.
id: Perbesar/perkecil GUI sesuai pengguna.
    Menggunakan filter nearest-neighbor-anti-alias untuk perbesar/perkecil GUI.
    Ini akan menghaluskan beberapa tepi kasar dan
    mencampurkan piksel-piksel saat diperkecil dengan
    mengaburkan beberapa piksel tepi saat diperkecil dengan skala bukan bilangan bulat.

en: Screen height
id: Tinggi layar

en: Screenshot folder
id: Folder tangkapan layar

en: Screenshot format
id: Format tangkapan layar

en: Screenshot quality
id: Kualitas tangkapan layar

en: Screenshot quality. Only used for JPEG format.
    1 means worst quality; 100 means best quality.
    Use 0 for default quality.
id: Kualitas tangkapan layar. Hanya digunakan untuk format JPEG.
    1 berarti kualitas terburuk; 100 berarti kualitas terbaik.
    Gunakan 0 untuk kualitas bawaan.

en: Seabed noise
id: Noise dasar laut

en: Second of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
id: Noise 2D kedua dari empat yang mengatur ketinggian bukit/gunung.

en: Second of two 3D noises that together define tunnels.
id: Noise 3D kedua dari dua yang mengatur terowongan.

en: See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous
id: Lihat https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous

en: Select the antialiasing method to apply.
    
    * None - No antialiasing (default)
    
    * FSAA - Hardware-provided full-screen antialiasing
    A.K.A multi-sample antialiasing (MSAA)
    Smoothens out block edges but does not affect the insides of textures.
    
    If Post Processing is disabled, changing FSAA requires a restart.
    Also, if Post Processing is disabled, FSAA will not work together with
    undersampling or a non-default "3d_mode" setting.
    
    * FXAA - Fast approximate antialiasing
    Applies a post-processing filter to detect and smoothen high-contrast edges.
    Provides balance between speed and image quality.
    
    * SSAA - Super-sampling antialiasing
    Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce
    the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method.
id: Pilih metode antialiasing yang akan diterapkan.
    
    * Tidak ada - Tidak ada antialiasing (default)
    
    * FSAA - Antialiasing layar penuh yang disediakan oleh perangkat keras
    Alias: antialiasing multi-sample (MSAA)
    Menghaluskan tepi blok tetapi tidak mempengaruhi bagian dalam tekstur.
    
    Jika Pemrosesan Pasca dinonaktifkan, mengubah FSAA memerlukan restart.
    Selain itu, jika Pemrosesan Pasca dinonaktifkan, FSAA tidak akan berfungsi bersama dengan
    undersampling atau pengaturan "3d_mode" yang tidak default.
    
    * FXAA - Antialiasing perkiraan cepat
    Menerapkan filter pemrosesan pasca untuk mendeteksi dan menghaluskan tepi dengan kontras tinggi.
    Memberikan keseimbangan antara kecepatan dan kualitas gambar.
    
    * SSAA - Antialiasing super-sampling
    Menghasilkan gambar dengan resolusi lebih tinggi dari adegan, kemudian mengurangi skala untuk mengurangi
    efek aliasing. Ini adalah metode yang paling lambat dan paling akurat.

en: Selection box border color (R,G,B).
id: Warna pinggiran kotak pilihan (merah,hijau,biru atau R,G,B).

en: Selection box color
id: Warna kotak pilihan

en: Selection box width
id: Lebar kotak pilihan

en: Selects one of 18 fractal types.
    1 = 4D "Roundy" Mandelbrot set.
    2 = 4D "Roundy" Julia set.
    3 = 4D "Squarry" Mandelbrot set.
    4 = 4D "Squarry" Julia set.
    5 = 4D "Mandy Cousin" Mandelbrot set.
    6 = 4D "Mandy Cousin" Julia set.
    7 = 4D "Variation" Mandelbrot set.
    8 = 4D "Variation" Julia set.
    9 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Mandelbrot set.
    10 = 3D "Mandelbrot/Mandelbar" Julia set.
    11 = 3D "Christmas Tree" Mandelbrot set.
    12 = 3D "Christmas Tree" Julia set.
    13 = 3D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    14 = 3D "Mandelbulb" Julia set.
    15 = 3D "Cosine Mandelbulb" Mandelbrot set.
    16 = 3D "Cosine Mandelbulb" Julia set.
    17 = 4D "Mandelbulb" Mandelbrot set.
    18 = 4D "Mandelbulb" Julia set.
id: Pilih satu dari 18 jenis fraktal.
    1 = Mandelbrot set 4D "Bulat".
    2 = Julia set 4D "Bulat".
    3 = Mandelbrot set 4D "Kotak".
    4 = Julia set 4D "Kotak".
    5 = Mandelbrot set 4D "Mandy Cousin".
    6 = Julia set 4D "Mandy Cousin".
    7 = Mandelbrot set 4D "Variasi".
    8 = Julia set 4D "Variasi".
    9 = Mandelbrot set 3D "Mandelbrot/Mandelbar".
    10 = Julia set 3D "Mandelbrot/Mandelbar".
    11 = Mandelbrot set 3D "Pohon Natal".
    12 = Julia set 3D "Pohon Natal".
    13 = Mandelbrot set 3D "Mandelbulb".
    14 = Julia set 3D "Mandelbulb".
    15 = Mandelbrot set 3D "Cosine Mandelbulb".
    16 = Julia set 3D "Cosine Mandelbulb".
    17 = Mandelbrot set 4D "Mandelbulb".
    18 = Julia set 4D "Mandelbulb".

en: Send names of online players to the serverlist. If disabled only the player count is revealed.
id: Kirim nama-nama pemain daring ke daftar server. Jika dinonaktifkan hanya jumlah pemain yang ditampilkan.

en: Send player names to the server list
id: Kirim nama-nama pemain ke daftar server

en: Server Gameplay
id: Alur Permainan Server

en: Server Security
id: Keamanan Server

en: Server anticheat configuration.
    Flags are positive. Uncheck the flag to disable corresponding anticheat module.
id: Konfigurasi anticheat server.
    Tanda bernilai positif. Hapus centang pada tanda untuk menonaktifkan modul anticheat yang sesuai.

en: Server description
id: Keterangan server

en: Server name
id: Nama server

en: Server-side occlusion culling
id: Occlusion culling sisi server

en: Server/Env Performance
id: Kinerja Server/Lingkungan

en: Serverlist URL
id: URL daftar server

en: Serverlist and MOTD
id: Daftar Server dan Pesan Hari Ini

en: Serverlist file
id: Berkas daftar server

en: Set the default tilt of Sun/Moon orbit in degrees.
    Games may change orbit tilt via API.
    Value of 0 means no tilt / vertical orbit.
id: Atur kemiringan orbit Matahari/Bulan dalam derajat.
    Permainan mungkin mengubah kemiringan orbit via API.
    Nilai 0 berarti tidak miring/orbit tegak.

en: Set the exposure compensation in EV units.
    Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.
    Range: from -1 to 1.0
id: Atur kompensasi pajanan dalam satuan EV.
    Nilai 0.0 (bawaan) berarti tidak ada kompensasi pajanan.
    Rentang: dari -1 ke 1.0

en: Set the language. By default, the system language is used.
    A restart is required after changing this.
id: Atur bahasa. Secara bawaan, bahasa sistem digunakan.
    Memerlukan pemulaian ulang setelah mengubah ini.

en: Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients.
id: Atur panjang pesan obrolan maksimum (jumlah karakter) yang dikirim klien.

en: Set the shadow strength gamma.
    Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.
    Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows.
id: Atur gama kekuatan bayangan.
    Menyetel intensitas bayangan dinamis dalam permainan.
    Nilai rendah berarti bayangan lebih terang, nilai tinggi berarti lebih gelap.

en: Set the soft shadow radius size.
    Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.
    Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0
id: Atur besar jari-jari bayangan halus.
    Nilai rendah berarti bayangan lebih tajam, nilai tinggi berarti lebih halus.
    Nilai minimum: 1.0; nilai maksimum 15.0

en: Set to true to enable Shadow Mapping.
id: Atur ke true untuk menyalakan Pemetaan Bayangan.

en: Set to true to enable bloom effect.
    Bright colors will bleed over the neighboring objects.
id: Atur ke true untuk menyalakan efek bloom.
    Warna terang akan merambat ke objek di sekitarnya.

en: Set to true to enable volumetric lighting effect (a.k.a. "Godrays").
id: Atur ke true untuk menyalakan efek pencahayaan volume (alias "Godrays").

en: Set to true to enable waving leaves.
id: Atur ke true untuk menyalakan daun melambai.

en: Set to true to enable waving liquids (like water).
id: Atur ke true untuk menyalakan cairan berombak (misal air).

en: Set to true to enable waving plants.
id: Atur ke true untuk menyalakan tanaman berayun.

en: Set to true to render debugging breakdown of the bloom effect.
    In debug mode, the screen is split into 4 quadrants:
    top-left - processed base image, top-right - final image
    bottom-left - raw base image, bottom-right - bloom texture.
id: Atur ke true untuk menggambar perincian awakutu efek bloom.
    Dalam mode awakutu, layar dibagi menjadi 4 bagian:
    kiri-atas - citra dasar terolah, kanan-atas - citra hasil
    kiri-bawah - citra dasar mentah, kanan-bawah - tekstur bloom.

en: Sets shadow texture quality to 32 bits.
    On false, 16 bits texture will be used.
    This can cause much more artifacts in the shadow.
id: Atur kualitas tekstur bayangan ke 32 bit.
    Nilai false berarti tekstur 16 bit akan digunakan.
    Ini akan menimbulkan lebih banyak artefak pada bayangan.

en: Shader path
id: Jalur shader

en: Shadow filter quality
id: Kualitas filter bayangan

en: Shadow map max distance in nodes to render shadows
id: Jarak maksimum peta bayangan (dalam nodus) yang digambar

en: Shadow map texture in 32 bits
id: Tekstur peta bayangan dalam 32 bit

en: Shadow map texture size
id: Ukuran tekstur peta bayangan

en: Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be drawn.
id: Pergeseran bayangan fon bawaan dalam piksel. Jika 0, bayangan tidak akan digambar.

en: Shadow strength gamma
id: Gama kekuatan bayangan

en: Show entity selection boxes
id: Tampilkan kotak pilihan entitas

en: Show entity selection boxes
    A restart is required after changing this.
id: Tampilkan kotak pilihan entitas
    Diperlukan mulai ulang setelah mengganti ini.

en: Show name tag backgrounds by default
id: Tampilkan latar belakang tanda nama secara bawaan

en: Shutdown message
id: Pesan saat server dimatikan

en: Side length of a cube of map blocks that the client will consider together
    when generating meshes.
    Larger values increase the utilization of the GPU by reducing the number of
    draw calls, benefiting especially high-end GPUs.
    Systems with a low-end GPU (or no GPU) would benefit from smaller values.
id: Panjang sisi kubus blok peta yang akan klien anggap satu kesatuan saat
    membuat mesh.
    Nilai yang lebih besar akan meningkatkan penggunaan GPU dengan mengurangi
    jumlah panggilan menggambar, bagus khususnya untuk GPU kelas tinggi.
    Sistem dengan GPU kelas rendah (atau tanpa GPU) akan lebih bagus dengan nilai yang lebih kecil.

en: Simulate translucency when looking at foliage in the sunlight.
id: Simulasikan transparansi ketika melihat dedaunan dalam sinar matahari.

en: Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).
    WARNING: There is no benefit, and there are several dangers, in
    increasing this value above 5.
    Reducing this value increases cave and dungeon density.
    Altering this value is for special usage, leaving it unchanged is
    recommended.
id: Ukuran potongan peta yang dibuat oleh pembuat peta, dalam blok peta (16 nodus).
    PERINGATAN: Tidak ada untungnya dan berbahaya jika menaikkan
    nilai ini di atas 5.
    Mengecilkan nilai ini akan meningkatkan kekerapan gua dan dungeon.
    Mengubah nilai ini untuk kegunaan khusus, membiarkannya 
    disarankan.

en: Sky Body Orbit Tilt
id: Kemiringan Orbit Benda Langit

en: Slice w
id: Irisan w

en: Slope and fill work together to modify the heights.
id: Kemiringan dan isian bekerja sama mengatur ketinggian.

en: Small cave maximum number
id: Nilai maksimum gua kecil

en: Small cave minimum number
id: Nilai minimum gua kecil

en: Small-scale humidity variation for blending biomes on borders.
id: Variasi kelembapan skala kecil untuk paduan di tepi bioma.

en: Small-scale temperature variation for blending biomes on borders.
id: Variasi suhu skala kecil untuk paduan di tepi bioma.

en: Smooth lighting
id: Pencahayaan halus

en: Smooths rotation of camera when in cinematic mode, 0 to disable. Enter cinematic mode by using the key set in Controls.
id: Menghaluskan rotasi kamera dalam mode sinema, 0 untuk mematikannya. Masuk mode sinema dengan tombol yang diatur di Kontrol.

en: Smooths rotation of camera, also called look or mouse smoothing. 0 to disable.
id: Menghaluskan rotasi kamera, juga disebut penghalusan toleh atau tetikus. 0 untuk mematikannya.

en: Sneaking speed
id: Kelajuan menyelinap

en: Sneaking speed, in nodes per second.
id: Kelajuan menyelinap dalam nodus per detik.

en: Soft clouds
id: Awan lembut

en: Soft shadow radius
id: Jari-jari bayangan halus

en: Sound Extensions Blacklist
id: Daftar Hitam Ekstensi Suara

en: Specifies URL from which client fetches media instead of using UDP.
    $filename should be accessible from $remote_media$filename via cURL
    (obviously, remote_media should end with a slash).
    Files that are not present will be fetched the usual way.
id: Menentukan URL yang akan klien ambil medianya alih-alih menggunakan UDP.
    $filename harus dapat diakses dari $remote_media$filename melalui cURL
    (tentunya, remote_media harus diakhiri dengan sebuah garis miring).
    Berkas yang tidak ada akan diambil dengan cara biasa.

en: Specifies the default stack size of nodes, items and tools.
    Note that mods or games may explicitly set a stack for certain (or all) items.
id: Mengatur ukuran tumpukan bawaan untuk nodus, barang, dan alat.
    Catat bahwa mod dan permainan dapat mengatur tumpukan untuk sebagian (atau semua) barang.

en: Spread a complete update of the shadow map over a given number of frames.
    Higher values might make shadows laggy, lower values
    will consume more resources.
id: Sebarkan pembaruan lengkap peta bayangan pada sejumlah bingkai tertentu.
    Nilai yang lebih tinggi mungkin membuat bayangan lambat, nilai yang lebih rendah
    akan mengkonsumsi lebih banyak sumber daya.

en: Spread of light curve boost range.
    Controls the width of the range to be boosted.
    Standard deviation of the light curve boost Gaussian.
id: Persebaran rentang penguatan kurva cahaya.
    Mengatur lebar rentang yang dikuatkan.
    Simpangan baku dari penguatan kurva cahaya Gauss.

en: Static spawn point
id: Titik bangkit tetap

en: Steepness noise
id: Noise kecuraman

en: Step mountain size noise
id: Noise ukuran teras gunung

en: Step mountain spread noise
id: Noise persebaran teras gunung

en: Strength of 3D mode parallax.
id: Kekuatan mode paralaks 3D.

en: Strength of light curve boost.
    The 3 'boost' parameters define a range of the light
    curve that is boosted in brightness.
id: Besar penguatan kurva cahaya.
    Tiga parameter "boost" menentukan rentang kurva
    cahaya yang dikuatkan menurut kecerahannya.

en: Strict protocol checking
id: Perketat pemeriksaan protokol

en: Strip color codes
id: Buang kode warna

en: Surface level of optional water placed on a solid floatland layer.
    Water is disabled by default and will only be placed if this value is set
    to above 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (the start of the
    upper tapering).
    ***WARNING, POTENTIAL DANGER TO WORLDS AND SERVER PERFORMANCE***:
    When enabling water placement, floatlands must be configured and tested
    to be a solid layer by setting 'mgv7_floatland_density' to 2.0 (or other
    required value depending on 'mgv7_np_floatland'), to avoid
    server-intensive extreme water flow and to avoid vast flooding of the
    world surface below.
id: Tingkat permukaan peletakan air pada lapisan floatland padat.
    Air tidak ditaruh secara bawaan dan akan ditaruh jika nilai ini diatur ke
    atas 'mgv7_floatland_ymax' - 'mgv7_floatland_taper' (titik mulai
    penirusan atas).
    ***PERINGATAN, POTENSI BAHAYA TERHADAP DUNIA DAN KINERJA SERVER***
    Saat penaruhan air dinyalakan, floatland harus diatur dan diuji agar
    berupa lapisan padat dengan mengatur 'mgv7_floatland_density' ke 2.0
    (atau nilai wajib lainnya sesuai 'mgv7_np_floatland') untuk menghindari
    aliran air ekstrem yang membebani server dan menghindari banjir
    bandang di permukaan dunia bawah.

en: Synchronous SQLite
id: SQLite sinkron

en: Temperature variation for biomes.
id: Variasi suhu pada bioma.

en: Terrain alternative noise
id: Noise medan alternatif

en: Terrain base noise
id: Noise dasar medan

en: Terrain height
id: Ketinggian medan

en: Terrain higher noise
id: Noise medan (lebih tinggi)

en: Terrain noise
id: Noise medan

en: Terrain noise threshold for hills.
    Controls proportion of world area covered by hills.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
id: Ambang batas noise medan untuk bukit.
    Atur perbandingan dari daerah dunia yang diselimuti bukit.
    Atur menuju 0.0 untuk perbandingan yang lebih besar.

en: Terrain noise threshold for lakes.
    Controls proportion of world area covered by lakes.
    Adjust towards 0.0 for a larger proportion.
id: Ambang batas noise medan untuk danau.
    Atur perbandingan dari daerah dunia yang diselimuti danau.
    Atur menuju 0.0 untuk perbandingan yang lebih besar.

en: Terrain persistence noise
id: Persistence noise medan

en: Texture size to render the shadow map on.
    This must be a power of two.
    Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive.
id: Ukuran tekstur tempat peta bayangan digambar.
    Ini harus bernilai perpangkatan dua.
    Nilai yang besar akan menghasilkan bayangan yang bagus, tetapi lebih berat.

en: Textures on a node may be aligned either to the node or to the world.
    The former mode suits better things like machines, furniture, etc., while
    the latter makes stairs and microblocks fit surroundings better.
    However, as this possibility is new, thus may not be used by older servers,
    this option allows enforcing it for certain node types. Note though that
    that is considered EXPERIMENTAL and may not work properly.
id: Tekstur pada nodus dapat disejajarkan, baik dengan nodus maupun dunia.
    Mode pertama cocok untuk mesin, furnitur, dll., sedangkan mode kedua
    cocok agar tangga dan mikroblok cocok dengan sekitarnya.
    Namun, karena masih baru, ini tidak digunakan pada server lawas, pilihan ini
    bisa memaksakan untuk jenis nodus tertentu. Catat bahwa ini masih dalam
    tahap PERCOBAAN dan dapat tidak berjalan dengan semestinya.

en: The URL for the content repository
id: URL dari gudang konten

en: The dead zone of the joystick
id: Zona mati joystick yang digunakan

en: The default format in which profiles are being saved,
    when calling `/profiler save [format]` without format.
id: Format bawaan pada berkas untuk menyimpan profil,
    saat memanggil `/profiler save [format]` tanpa format.

en: The delay in milliseconds after which a touch interaction is considered a long tap.
id: Jeda dalam milidetik setelah ketuk/sentuh agar dianggap ketuk lama.

en: The file path relative to your world path in which profiles will be saved to.
id: Jalur berkas relatif terhadap jalur dunia Anda tempat profil akan disimpan.

en: The gesture for punching players/entities.
    This can be overridden by games and mods.
    
    * Short tap
    Easy to use and well-known from other games that shall not be named.
    
    * Long tap
    Known from the classic Luanti mobile controls.
    Combat is more or less impossible.
id: Gestur untuk memukul pemain/entitas.
    Ini dapat ditimpa oleh game dan mod.
    
    * Ketuk singkat
    Mudah digunakan dan terkenal dari game lain yang namanya tidak boleh disebut.
    
    * Ketuk lama
    Dikenal dari kontrol seluler Luanti klasik.
    Pertarungan kurang lebih tidak mungkin.

en: The identifier of the joystick to use
id: Identitas dari joystick yang digunakan

en: The kind of digging/placing controls used.
    
    * Tap
    Long/short tap anywhere on the screen to interact.
    Interaction happens at finger position.
    
    * Tap with crosshair
    Long/short tap anywhere on the screen to interact.
    Interaction happens at crosshair position.
    
    * Buttons with crosshair
    Use dedicated dig/place buttons to interact.
    Interaction happens at crosshair position.
id: Jenis kontrol menggali/meletakkan yang digunakan.
    
    * Ketuk
    Ketuk lama/singkat di mana saja pada layar untuk berinteraksi.
    Interaksi terjadi pada posisi jari.
    
    * Ketuk dengan bidik silang
    Ketuk lama/singkat di mana saja pada layar untuk berinteraksi.
    Interaksi terjadi pada posisi bidik silang.
    
    * Tombol dengan bidik silang
    Gunakan tombol gali/letakkan khusus untuk berinteraksi.
    Interaksi terjadi pada posisi bidik silang.

en: The length in pixels after which a touch interaction is considered movement.
id: Jarak dalam piksel setelah interaksi sentuhan dianggap sebagai gerakan.

en: The maximum height of the surface of waving liquids.
    4.0 = Wave height is two nodes.
    0.0 = Wave doesn't move at all.
    Default is 1.0 (1/2 node).
id: Tinggi maksimum permukaan cairan berombak.
    4.0 = Tinggi ombak dua nodus.
    0.0 = Ombak tidak bergerak sama sekali.
    Bawaannya 1.0 (1/2 nodus).

en: The minimum time in seconds it takes between digging nodes when holding
    the dig button.
id: Waktu minimum dalam detik antara menggali node ketika
    menekan tombol gali.

en: The network interface that the server listens on.
id: Antarmuka jaringan yang server dengarkan.

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
id: Hak yang didapatkan pengguna baru otomatis.
    Lihat /privs dalam permainan untuk daftar lengkap pada konfigurasi mod dan server Anda.

en: The radius of the volume of blocks around every player that is subject to the
    active block stuff, stated in mapblocks (16 nodes).
    In active blocks objects are loaded and ABMs run.
    This is also the minimum range in which active objects (mobs) are maintained.
    This should be configured together with active_object_send_range_blocks.
id: Jari-jari volume blok di sekitar pemain yang menjadi blok aktif, dalam
    blok peta (16 nodus).
    Dalam blok aktif, objek dimuat dan ABM berjalan.
    Ini juga jangkauan minimum pengelolaan objek aktif (makhluk).
    Ini harus diatur bersama dengan active_object_range.

en: The rendering back-end.
    Note: A restart is required after changing this!
    OpenGL is the default for desktop, and OGLES2 for Android.
id: Backend perenderan.
    Catatan: Diperlukan pemulaian ulang setelah mengubah ini!
    OpenGL merupakan bawaan untuk desktop, dan OGLES2 untuk Android.

en: The sensitivity of the joystick axes for moving the
    in-game view frustum around.
id: Kepekaan dari sumbu joystick untuk menggerakkan batas
    tampilan dalam permainan.

en: The strength (darkness) of node ambient-occlusion shading.
    Lower is darker, Higher is lighter. The valid range of values for this
    setting is 0.25 to 4.0 inclusive. If the value is out of range it will be
    set to the nearest valid value.
id: Kekuatan (kegelapan) dari shade ambient occlusion pada nodus.
    Makin kecil makin gelap, juga sebaliknya. Jangkauan yang sah
    berkisar dari 0.25 sampai 4.0 inklusif. Jika nilai di luar jangkauan,
    akan diatur ke nilai yang sah terdekat.

en: The time (in seconds) that the liquids queue may grow beyond processing
    capacity until an attempt is made to decrease its size by dumping old queue
    items.  A value of 0 disables the functionality.
id: Waktu (dalam detik) sehingga antrean cairan dapat bertambah di luar kapasitas
    pemrosesan sampai usaha dilakukan untuk mengurangi ukurannya dengan
    membuang antrean lama. Nilai 0 mematikan fungsi ini.

en: The time budget allowed for ABMs to execute on each step
    (as a fraction of the ABM Interval)
id: Anggaran waktu yang dibolehkan untuk ABM dalam menjalankan
    tiap langkah (dalam pecahan dari jarak ABM)

en: The time in seconds it takes between repeated events
    when holding down a joystick button combination.
id: Waktu dalam detik antarkejadian berulang saat
    menekan terus-menerus kombinasi tombol joystick.

en: The time in seconds it takes between repeated node placements when holding
    the place button.
id: Jeda dalam detik antar-penaruhan berulang saat menekan 
    tombol taruh.

en: The type of joystick
id: Jenis joystick

en: The vertical distance over which heat drops by 20 if 'altitude_chill' is
    enabled. Also, the vertical distance over which humidity drops by 10 if
    'altitude_dry' is enabled.
id: Jarak vertikal bagi suhu untuk turun 20 jika "altitude_chill" dinyalakan.
    Juga jarak vertikal bagi kelembapan untuk turun 10 jika "altitude_dry"
    dinyalakan.

en: Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
id: Noise 2D ketiga dari empat yang mengatur ketinggian bukit/gunung.

en: Threshold for long taps
id: Ambang batas ketuk lama

en: Time in seconds for item entity (dropped items) to live.
    Setting it to -1 disables the feature.
id: Waktu dalam detik bagi entitas (yang dijatuhkan) untuk hidup.
    Atur ke -1 untuk mematikan fitur ini.

en: Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999).
id: Waktu saat dunia baru dimulai, dalam milijam (0-23999).

en: Time speed
id: Kelajuan waktu

en: Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds.
id: Batas waktu bagi klien untuk menghapus data peta yang tidak digunakan dari memori dalam detik.

en: To reduce lag, block transfers are slowed down when a player is building something.
    This determines how long they are slowed down after placing or removing a node.
id: Untuk mengurangi lag, pengiriman blok diperlambat saat pemain sedang membangun.
    Ini menentukan seberapa lama mereka diperlambat setelah menaruh atau mencopot nodus.

en: Toggle Aux1 key
id: Tombol Aux1

en: Toggle HUD
id: Alih HUD

en: Toggle Sneak key
id: Tombol alih Mengendap-endap

en: Toggle automatic forward
id: Tombol alih maju otomatis

en: Toggle block bounds
id: Tombol batas blok

en: Toggle camera mode
id: Tombol alih mode kamera

en: Toggle camera update
id: Tombol alih pembaruan kamera

en: Toggle cinematic mode
id: Tombol alih mode sinematik

en: Toggle debug info
id: Tombol alih info debug

en: Toggle fog
id: Alih kabut

en: Toggle pitchmove
id: Gerak sesuai pandang

en: Toggle profiler
id: Tombol alih profiler

en: Tolerance of movement cheat detector.
    Increase the value if players experience stuttery movement.
id: Toleransi pergerakan pendeteksi kecurangan.
    Tingkatkan nilai jika pemain mengalami pergerakan patah-patah.

en: Tooltip delay
id: Jeda tooltip

en: Touchscreen controls
id: Kontrol layar sentuh

en: Touchscreen sensitivity
id: Kepekaan layar sentuh

en: Touchscreen sensitivity multiplier.
id: Pengali kepekaan layar sentuh.

en: Tradeoffs for performance
id: Pertukaran untuk kinerja

en: Translucent foliage
id: Dedaunan tembus pandanga

en: Translucent liquids
id: Cairan agak tembus pandang

en: Transparency Sorting Distance
id: Jarak Pengurutan Transparansi

en: Transparency Sorting Group by Buffers
id: Jarak Pengurutan Transparansi berdasarkan Penyangga

en: Trees noise
id: Noise pepohonan

en: Trilinear filtering
id: Pemfilteran trilinear

en: True = 256
    False = 128
    Usable to make minimap smoother on slower machines.
id: True = 256
    False = 128
    Berguna untuk membuat peta mini lebih halus pada mesin yang lambat.

en: Trusted mods
id: Mod yang dipercaya

en: Type of occlusion_culler
    
    "loops" is the legacy algorithm with nested loops and O(n³) complexity
    "bfs" is the new algorithm based on breadth-first-search and side culling
    
    This setting should only be changed if you have performance problems.
id: Jenis occlusion_culler
    
    "loops" adalah algoritma peninggalan dengan loop bertingkat dan kompleksitas O(n³)
    "bfs" adalah algoritma baru berdasarkan breadth-first-search dan side culling
    
    Pengaturan ini seharusnya hanya diubah jika Anda mengalami masalah kinerja.

en: URL to JSON file which provides information about the newest Luanti release.
    If this is empty the engine will never check for updates.
id: URL ke berkas JSON yang memberikan informasi tentang rilis Luanti terbaru.
    Jika kosong, mesin tidak akan memeriksa pembaruan.

en: URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab.
id: URL ke daftar server yang tampil pada Tab Multipemain.

en: Undersampling
id: Undersampling(Pengambilan sampel yang terlalu rendah)

en: Undersampling is similar to using a lower screen resolution, but it applies
    to the game world only, keeping the GUI intact.
    It should give a significant performance boost at the cost of less detailed image.
    Higher values result in a less detailed image.
    Note: Undersampling is currently not supported if the "3d_mode" setting is set
    to a non-default value.
id: Undersampling hampir mirip seperti menggunakan resolusi layer yang lebih rendah, tetapi hanya diterapkan ke dunia permainan saja sambil menjaga GUI.
    Ini seharusnya memberikan peningkatan performa dengan mengurangi detail gambar.
    Nilai yang lebih tinggi membuat detail gambar lebih sedikit.
    Catatan: Undersampling saat ini tidak didukung jika pengaturan "3d_mode" ditetapkan ke nilai non-bawaan.

en: Unlimited player transfer distance
id: Jarak pemindahan pemain tidak terbatas

en: Unload unused server data
id: Membongkar data server yang tidak digunakan

en: Update information URL
id: URL informasi pembaruan

en: Upper Y limit of dungeons.
id: Batas atas Y dungeon.

en: Upper Y limit of floatlands.
id: Batas atas Y floatland.

en: Use a cloud animation for the main menu background.
id: Gunakan animasi awan untuk latar belakang menu utama.

en: Use anisotropic filtering when looking at textures from an angle.
    This provides a significant improvement when used together with mipmapping.
id: Gunakan pemfilteran anisotropik saat melihat tekstur pada sudut tertentu.
    Ini menyediakan peningkatan yang lebih baik ketika digunakan bersama dengan mipmapping.

en: Use bilinear filtering when scaling textures.
id: Gunakan pemfilteran bilinear saat mengubah ukuran tekstur.

en: Use mipmaps when scaling textures. May slightly increase performance,
    especially when using a high-resolution texture pack.
    Gamma-correct downscaling is not supported.
id: Gunakan mipmap untuk mengubah ukuran tekstur.
    Penggunaan untuk paket tekstur beresolusi tinggi bisa memperlambat kinerja sistem.
    Pengecilan dengan gama akurat tidak didukung.

en: Use raytraced occlusion culling in the new culler.
    This flag enables use of raytraced occlusion culling test for
    client mesh sizes smaller than 4x4x4 map blocks.
id: Gunakan raytraced occlusion culling dalam culler baru.
    Flag ini membolehkan penggunaan uji raytraced occlusion culling
    untuk ukuran mesh klien yang lebih kecil daripada 4x4x4 blok peta.

en: Use smooth cloud shading.
id: Gunakan pembayangan awan mulus.

en: Use trilinear filtering when scaling textures.
    If both bilinear and trilinear filtering are enabled, trilinear filtering
    is applied.
id: Gunakan pemfilteran trilinear saat menskalakan tekstur.
    Jika kedua pemfilteran bilinear dan trilinear dinyalakan bersamaan,
    pemfilteran trilinear akan digunakan.

en: Use virtual joystick to trigger "Aux1" button.
    If enabled, virtual joystick will also tap "Aux1" button when out of main circle.
id: Gunakan joystick virtual untuk menekan tombol "Aux1".
    Jika dinyalakan, joystick virtual juga akan menekan tombol "Aux1" saat berada di luar lingkaran utama.

en: User Interfaces
id: Antarmuka Pengguna

en: Valley depth
id: Kedalaman lembah

en: Valley fill
id: Isian lembah

en: Valley profile
id: Profil lembah

en: Valley slope
id: Kemiringan lembah

en: Variation of biome filler depth.
id: Variasi dari kedalaman isian bioma.

en: Variation of maximum mountain height (in nodes).
id: Variasi dari ketinggian gunung maksimum (dalam nodus).

en: Variation of number of caves.
id: Variasi dari jumlah gua.

en: Variation of terrain vertical scale.
    When noise is < -0.55 terrain is near-flat.
id: Variasi dari skala vertikal medan.
    Saat noise < -0,55 medan mendekati datar.

en: Varies depth of biome surface nodes.
id: Mengubah kedalaman dari nodus permukaan bioma.

en: Varies roughness of terrain.
    Defines the 'persistence' value for terrain_base and terrain_alt noises.
id: Mengubah kekasaran dari medan.
    Mengatur nilai "persistence" dari noise terrain_base dan terrain_alt.

en: Varies steepness of cliffs.
id: Mengubah kecuraman tebing.

en: Vertical climbing speed, in nodes per second.
id: Kelajuan vertikal memanjat dalam nodus per detik.

en: Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even if this is disabled.
id: Penyinkronan layar vertikal. Sistem Anda mungkin tetap memaksa VSync nyala walau ini dimatikan.

en: Video driver
id: Pengandar video

en: View bobbing factor
id: Pengali view bobbing

en: View distance in nodes.
id: Jarak pandang dalam nodus.

en: Viewing range
id: Jarak pandang

en: Virtual joystick triggers Aux1 button
id: Joystick virtual mengetuk tombol Aux1

en: Volume multiplier when the window is unfocused.
id: Pengali volume saat jendela tidak difokuskan.

en: Volume of all sounds.
    Requires the sound system to be enabled.
id: Volume semua suara.
    Perlu menyalakan sistem suara.

en: Volume when unfocused
id: Volume saat tidak difokuskan

en: Volumetric lighting
id: Pencahayaan volume

en: W coordinate of the generated 3D slice of a 4D fractal.
    Determines which 3D slice of the 4D shape is generated.
    Alters the shape of the fractal.
    Has no effect on 3D fractals.
    Range roughly -2 to 2.
id: Koordinat W dari irisan 3D yang dibuat dari fraktal 4D.
    Menentukan irisan 3D dari bangun 4D untuk dibuat.
    Mengubah bentuk fraktal.
    Tidak berlaku pada fraktal 3D.
    Jangkauannya sekitar -2 ke 2.

en: Walking and flying speed, in nodes per second.
id: Kelajuan jalan dan terbang dalam nodus per detik.

en: Walking speed
id: Kelajuan jalan

en: Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second.
id: Kelajuan jalan, terbang, dan memanjat dalam mode gerak cepat dalam nodus per detik.

en: Water surface level of the world.
id: Ketinggian permukaan air dunia.

en: Waving Nodes
id: Nodus Melambai

en: Waving leaves
id: Daun melambai

en: Waving liquids
id: Air berombak

en: Waving liquids wave height
id: Ketinggian ombak air

en: Waving liquids wave speed
id: Kelajuan gelombang ombak

en: Waving liquids wavelength
id: Panjang ombak air

en: Waving plants
id: Tanaman berayun

en: Weblink color
id: Warna tautan web

en: When enabled, liquid reflections are simulated.
id: Ketika diaktifkan, refleksi cairan disimulasikan.

en: When enabled, the GUI is optimized to be more usable on touchscreens.
    Whether this is enabled by default depends on your hardware form-factor.
id: Ketika diaktifkan, GUI dioptimalkan supaya dapat digunakan pada layar sentuh.
    Apakah ini diaktifkan secara bawaan tergantung pada faktor bentuk perangkat keras Anda.

en: When gui_scaling_filter is true, all GUI images need to be
    filtered in software, but some images are generated directly
    to hardware (e.g. render-to-texture for nodes in inventory).
id: Saat gui_scaling_filter diatur ke true, semua gambar GUI harus difilter
    dalam perangkat lunak, tetapi beberapa gambar dibuat langsung ke
    perangkat keras (misal gambar ke tekstur untuk nodus dalam inventaris).

en: When using bilinear/trilinear filtering, low-resolution textures
    can be blurred, so this option automatically upscales them to preserve
    crisp pixels. This defines the minimum texture size for the upscaled textures;
    higher values look sharper, but require more memory.
    This setting is ONLY applied if any of the mentioned filters are enabled.
    This is also used as the base node texture size for world-aligned
    texture autoscaling.
id: Saat menggunakan pemfilteran bilinear/trilinear, tekstur resolusi rendah
    bisa dikaburkan, jadi opsi ini secara otomatis meningkatkannya untuk menjaga
    piksel tajam. Ini mendefinisikan ukuran tekstur minimum untuk tekstur yang ditingkatkan;
    Nilai yang lebih tinggi terlihat lebih tajam, tetapi membutuhkan lebih banyak memori.
    Pengaturan ini hanya diterapkan jika salah satu filter yang disebutkan diaktifkan.
    Ini juga digunakan sebagai ukuran tekstur simpul dasar untuk dunia yang selaras
    Tekstur Autoscaling.

en: Whether name tag backgrounds should be shown by default.
    Mods may still set a background.
id: Apakah latar belakang tanda nama ditampilkan secara bawaan.
    Mod masih bisa mengatur latar belakang.

en: Whether players are shown to clients without any range limit.
    Deprecated, use the setting player_transfer_distance instead.
id: Apakah para pemain ditampilkan kepada klien tanpa batas jangkauan?
    Usang, gunakan pengaturan player_transfer_distance.

en: Whether the window is maximized.
id: Apakah jendela dimaksimalkan.

en: Whether to ask clients to reconnect after a (Lua) crash.
    Set this to true if your server is set up to restart automatically.
id: Apakah meminta klien untuk menyambung ulang setelah mogok (akibat Lua)?
    Atur ke true jika server Anda diatur untuk mulai ulang otomatis.

en: Whether to fog out the end of the visible area.
id: Apakah harus memberi kabut pada akhir daerah yang terlihat.

en: Whether to mute sounds. You can unmute sounds at any time.
    In-game, you can toggle the mute state with the mute key or by using the
    pause menu.
id: Apakah suara dibisukan atau tidak. Kamu bisa membunyikan suara kapan pun.
    Dalam permainan, kamu bisa sakelar keadaan bisu dengan tombol bisikan atau menggunakan
    menu jeda.

en: Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5).
id: Apakah menampilkan informasi awakutu klien (sama dengan menekan F5).

en: Width component of the initial window size.
id: Lebar ukuran jendela mula-mula.

en: Width of the selection box lines around nodes.
id: Lebar garis kotak pilihan di sekeliling nodus.

en: Windows systems only: Start Luanti with the command line window in the background.
    Contains the same information as the file debug.txt (default name).
id: Sistem Windows saja: Mulai Luanti dengan jendela perintah baris di latar belakang.
    Memiliki informasi yang sama dengan berkas debug.txt (nama bawaan).

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
id: Direktori dunia (semua yang ada di dunia disimpan di sini).
    Tidak perlu jika dimulai dari menu utama.

en: World start time
id: Waktu mulai dunia

en: World-aligned textures may be scaled to span several nodes. However,
    the server may not send the scale you want, especially if you use
    a specially-designed texture pack; with this option, the client tries
    to determine the scale automatically based on the texture size.
    See also texture_min_size.
    Warning: This option is EXPERIMENTAL!
id: Tekstur yang sejajar dengan dunia dapat diskalakan untuk mencakup beberapa node. Namun,
    server mungkin tidak mengirimkan skala yang Anda inginkan, terutama jika Anda menggunakan
    paket tekstur yang dirancang khusus; dengan opsi ini, klien mencoba
    menentukan skala secara otomatis berdasarkan ukuran tekstur.
    Lihat juga texture_min_size.
    Peringatan: Opsi ini EKSPERIMENTAL!

en: World-aligned textures mode
id: Mode tekstur sejajar dengan dunia

en: Y of flat ground.
id: Y dari tanah flat.

en: Y of mountain density gradient zero level. Used to shift mountains vertically.
id: Titik acuan kemiringan kepadatan gunung pada sumbu Y. Digunakan untuk menggeser gunung secara vertikal.

en: Y of upper limit of large caves.
id: Batas atas Y untuk gua besar.

en: Y-distance over which caverns expand to full size.
id: Jarak Y dari gua besar untuk meluas ke ukuran penuh.

en: Y-distance over which floatlands taper from full density to nothing.
    Tapering starts at this distance from the Y limit.
    For a solid floatland layer, this controls the height of hills/mountains.
    Must be less than or equal to half the distance between the Y limits.
id: Jarak Y penirusan floatland dari padat sampai kosong.
    Penirusan dimulai dari jarak ini sampai batas Y.
    Untuk lapisan floatland padat, nilai ini mengatur tinggi bukit/gunung.
    Nilai ini harus kurang dari atau sama dengan setengah jarak antarbatas Y.

en: Y-level of average terrain surface.
id: Ketinggian Y dari permukaan medan rata-rata.

en: Y-level of cavern upper limit.
id: Ketinggian Y dari batas atas gua.

en: Y-level of higher terrain that creates cliffs.
id: Ketinggian Y dari medan yang lebih tinggi dan menyusun tebing.

en: Y-level of lower terrain and seabed.
id: Ketinggian Y dari medan yang lebih rendah dan dasar laut.

en: Y-level of seabed.
id: Ketinggian Y dari dasar laut.

en: cURL file download timeout
id: cURL: batas waktu mengunduh berkas

en: cURL interactive timeout
id: cURL: batas waktu interaksi

en: cURL parallel limit
id: cURL: batas jumlah paralel

note: (itstool) path: section/title
en: Metadata and privacy
id: Metadata dan privasi

note: (itstool) path: section/p
en: Metadata consists of information that characterizes data. Metadata is used to provide documentation for data products. In essence, metadata answers who, what, when, where, why, and how about every facet of the data that is being documented.
id: Metadata terdiri dari informasi yang mencirikan data. Metadata digunakan untuk menyediakan dokumentasi untuk produk data. Intinya, metadata menjawab siapa, apa, kapan, di mana, mengapa, dan bagaimana setiap aspek data yang didokumentasikan.

note: #-#-#-#-#  1694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
id: Metadata dari sebuah file berisi informasi penting tentang Anda. Misalnya kamera dapat merekam data mengenai kapan dan di mana gambar diambil serta jenis kamera apa yang sedang digunakan. Atau aplikasi Office yang secara otomatis menambahkan informasi penulis dan perusahaan ke suatu dokumen dan spreadsheet. Informasi-informasi ini bersifat sensitif dan Anda mungkin tidak ingin menyebarkannya.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of metadata in a picture file
id: Contoh metadata dari berkas gambar

note: (itstool) path: figure/desc
en: The file discloses information about the hardware, settings, date, location of the shoot. It contains a total of 79 metadata.
id: File tersebut mengungkapkan informasi tentang perangkat keras, pengaturan, tanggal, lokasi pemotretan. File tersebut berisi total 79 metadata.

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning process
id: Proses pembersihan

note: (itstool) path: section/p
en: While <app>Metadata Cleaner</app> is doing its very best to display metadata, it doesn't mean that a file is clean from metadata if it doesn't show any. There is no reliable way to detect every single possible metadata for complex file formats. This is why you shouldn't rely on metadata's presence to decide if your file must be cleaned or not.
id: Meskipun <app>Metadata Cleaner</app> melakukan yang terbaik untuk menampilkan metadata, itu tidak berarti bahwa sebuah file bersih dari metadata jika tidak ditampilkan. Tidak ada cara yang dapat diandalkan untuk mendeteksi setiap kemungkinan metadata untuk format file yang kompleks. Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh bergantung pada keberadaan metadata untuk memutuskan apakah file Anda harus dibersihkan atau tidak.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> takes the content of the file and puts it into a new one without metadata, ensuring that any undetected metadata is stripped.
id: <app>Metadata Cleaner</app> mengambil konten dari file dan memasukkannya ke file baru tanpa metadata, memastikan metadata yang tidak terdeteksi dihapus.

note: (itstool) path: section/p
en: Be aware that metadata is not the only way of marking a file. If the content itself discloses personal information or has been watermarked, traditionally or via steganography, <app>Metadata Cleaner</app> will not protect you.
id: Ketahuilah bahwa metadata bukan satu-satunya cara menandai file. Jika konten itu sendiri mengungkapkan informasi pribadi atau telah diberi watermark, secara tradisional atau melalui steganografi, <app>Metadata Cleaner</app> tidak dapat melindungi Anda.

note: #-#-#-#-#  1694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: Metadata Cleaner
id: Pembersih Metadata

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Metadata Cleaner</app> allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
id: <app> Metadata Cleaner </app> memungkinkan Anda untuk melihat metadata dalam file Anda danmenyingkirkannya, sebanyak mungkin.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Metadata Cleaner</app>
id: Menggunakan <app>Metadata Cleaner</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Adding files
id: Menambah berkas

note: (itstool) path: section/p
en: To add files, press the <gui style="button">Add Files</gui> button. A file chooser will open, select the files you want to clean.
id: Untuk menambahkan berkas, tekan tombol <gui style="button">Tambah berkas</gui>. Pemilih berkas akan terbuka, pilih berkas yang ingin Anda bersihkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Files</gui> button
id: Tombol <gui style="button">Tambah File</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To add whole folders at once, press the <gui style="button">Add Folders</gui> button. A file chooser will open, select the folders you want to add. You can optionally choose to also add all files from all subfolders by checking the <gui style="checkbox">Add files from subfolders</gui> checkbox.
id: Untuk menambahkan seluruh folder sekaligus, tekan tombol <gui style="button"> Tambahkan Folder </gui>. pemilih file akan terbuka, pilih folder yang ingin Anda tambahkan. Anda dapat memilih untuk juga menambahkan semua file dari semua subfolder dengan memeriksa <gui style="checkbox"> Tambahkan file dari subfolder </gui> kotak centang.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Add Folders</gui> button
id: <gui style="button"> Tambahkan Folder </gui> tombol

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing metadata
id: Melihat metadata

note: (itstool) path: section/p
en: Click on a file in the list to open the detailed view. If it has metadata, it will be shown there.
id: Klik pada file dalam daftar untuk membuka tampilan rinci. Jika terdapat metadata, ia akan ditampilkan di sana.

note: (itstool) path: figure/title
en: Detailed view of the metadata
id: Tampilan rinci dari metadata

note: (itstool) path: section/title
en: Cleaning files
id: Membersihkan berkas

note: (itstool) path: section/p
en: To clean all the files in the window, press the <gui style="button">Clean</gui> button. The cleaning process may take some time to complete.
id: Untuk membersihkan semua file di jendela, tekan tombol <gui style="button">Bersihkan</gui>. Proses pembersihan mungkin membutuhkan waktu untuk diselesaikan.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui style="button">Clean</gui> button
id: Tombol <gui style="button">Bersihkan</gui>

note: #-#-#-#-#  1694 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lightweight cleaning
id: Pembersihan ringan

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the removal process might alter a bit the data of your files, in order to remove as much metadata as possible. For example, texts in PDF might not be selectable anymore, compressed images might get compressed again…
id: Secara default, proses penghapusan mungkin mengubah sedikit data file Anda, untuk menghapus metadata sebanyak mungkin. Misalnya, teks dalam PDF mungkin tidak dapat dipilih lagi, gambar yang dikompresi mungkin akan dikompresi lagi…

note: (itstool) path: section/p
en: The lightweight mode, while not as thorough, will not make destructive changes to your files.
id: Mode ringan, meskipun tidak menyeluruh, tidak akan membuat perubahan destruktif pada file Anda.

en: Clean metadata from your files
id: Membersihkan berkas Anda dari metadata

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
id: Metadata;Penghapus;Pembersih;

en: View and clean metadata in files
id: Lihat dan bersihkan berkas dari metadata

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
id: Alat ini dapat digunakan untuk melihat dan menghapus metadata semaksimal mungkin di sebuah berkas.

en: Add folders
id: Tambah folder

en: Clean metadata
id: Bersihkan metadata

en: Clear all files from window
id: Hapus semua berkas dari jendela

en: Add _Folders
id: Tambah _Folder

en: _Clean
id: _Bersihkan

en: Make sure you backed up your files!
id: Pastikan berkas sudah dicadangkan!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
id: Setelah dibersihkan, berkas-berkas tersebut tidak bisa dikembalikan seperti aslinya.

en: Don't tell me again
id: Jangan beritahu lagi

en: Clean Your Traces
id: Hapus Jejak Anda

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
id: Pelajari lebih lanjut tentang metadata dan batasan-batasan dalam proses pembersihan

en: Remove file from list
id: Hapus berkas dari daftar

en: Cleaned
id: Telah dibersihkan

en: _Clear Window
id: _Bersihkan Jendela

en: _About Metadata Cleaner
id: _Tentang Metadata Cleaner

en: Cleaning settings
id: Pengaturan pembersihan

en: Lightweight Cleaning
id: Pembersihan Ringan

en: Learn more about the lightweight cleaning
id: Pelajari lebih lanjut tentang pembersihan ringan

en: Choose files to clean
id: Pilih berkas yang ingin dibersihkan

en: Choose folders to clean
id: Pilih folder yang ingin dibersihkan

en: An error occured during the cleaning.
id: Terjadi error saat melakukan pembersihan.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
id: Telah terjadi sesuatu selama pembersihan, berkas yang telah dibersihkan tidak dapat ditemukan

en: The File Has Been Cleaned
id: Berkas Telah Dibersihkan

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
id: Metadata yang terdeteksi telah dihapus, namun proses pembersihan ini memiliki beberapa batasan.

en: Unable to Read the File
id: Tidak Dapat Membaca Berkas

en: File Type not Supported
id: Jenis Berkas Tidak Didukung

en: Unable to Check for Metadata
id: Tidak Dapat Memeriksa Metadata

en: No Known Metadata
id: Tidak Ada Metadata yang Terdeteksi

en: Unable to Remove Metadata
id: Tidak Dapat Menghapus Metadata

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
id: Untuk berjaga-jaga, berkas akan tetap dibersihkan.

en: Add files from subfolders
id: Tambahkan berkas dari subfolder

en: Processing file {}/{}
id: Memproses berkas {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
id: Membersihkan berkas {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
id[0]: %i File dibersihkan.

en: %i error occured. | %i errors occured.
id[0]: %i terjadi eror.

en: Show the applications menu
id: Tampilkan menu aplikasi

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
id: Tampilkan gambar mini isi jendela dalam Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
id: Bila diisi true, Metacity akan menampilkan gambar mini isi jendela dalam jendela Alt-Tab dan bukan hanya ikon.

en: Compositing Manager
id: Manajer Pengkomposisian

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
id: Menentukan apakah Metacity adalah manajer kompositing. TIDAK DIGUNAKAN LAGI: Kunci ini tidak digunakan lagi, gunakan "compositor" sebagai pengganti.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
id: Kompositor yang Metacity akan gunakan untuk kompositing. Nilai yang mungkin adalah "none", "xrender", dan "xpresent".

en: Window placement behavior
id: Perilaku penempatan jendela

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
id: Perilaku penempatan jendela baku Metacity cerdas (pas pertama), mirip dengan perilaku dalam beberapa manajer jendela lain. Itu akan mencoba untuk mengubinkan jendela sehingga mereka tidak saling bertumpang tindih. Atur opsi ini ke "smart" untuk perilaku ini. Opsi ini dapat diisi dengan "center" untuk menempatkan jendela baru di pusat ruang kerja mereka, "origin" untuk pojok kiri atas dari ruang kerja, atau "random" untuk menempatkan jendela baru pada lokasi acak di dalam ruang kerja mereka.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
id: Pengaturan ini hanya dipakai bilah Metacity dipilih sebagai tipe tema. Anda HARUS menyediakan nama tema Metacity yang valid, bila tidak Metacity akan memilih tema GTK+ baku - Adwaita.

en: Theme Type
id: Tipe Tema

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
id: Metacity mendukung dua tipe tema - GTK+ (gtk.css) dan Metacity (metacity-theme-x-xml). Tema GTK+: semua data dimuat dari CSS. Ini adalah tema yang sama dengan yang dipakai oleh Mutter bagi dekorasi sis server dan oleh GTK+ untuk dekorasi sisi klien. Tema Metacity: data dimuat dari metacity-theme-x-.xml dan CSS. Ketika memakai tipe tema ini anda HARUS memberikan nama tema yang valid.

en: Dark Theme:
id: Tema Gelap:

en: Frame Type:
id: Tipe Bingkai:

en: Modal Dialog
id: Dialog Modal

note: #-#-#-#-#  724 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Small utility application, "Accessories"
en: Utility
id: Utilitas

en: Attached
id: Dilampirkan

en: Frame Flags:
id: Flag Bingkai:

en: Has Focus
id: Memegang Fokus

en: Button Layout:
id: Tata Letak Tombol:

en: Composited:
id: Dikomposisikan:

en: Metacity Theme Viewer
id: Peninjau Tema Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna tersuai GTK harus memiliki nama warna dan fallback dalam kurung, mis. gtk:custom(foo,bar); tak dapat mengurai '%s'

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
id: Format gtk:custom adalah 'gtk:custom(nama_warna,fallback)', '%s' tak pas dengan format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki keadaan dalam kurung siku, mis. gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya; tidak dapat mengurai '%s'

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca '%s'

en: Did not understand state '%s' in color specification
id: Tidak memahami keadaan '%s' dalam spesifikasi warna

en: Did not understand color component '%s' in color specification
id: Tidak memahami komponen warna '%s' dalam spesifikasi warna

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
id: Format pencampuran adalah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bukan ditulis dalam format yang benar

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
id: Tidak dapat mengurai nilai alpha '%s' dalam warna tercampur

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
id: Nilai alpha '%s' pada warna yang dicampur tidak dalam rentang 0,0 dan 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
id: Format bayangan adalah 'shade/base_color/factor', '%s' ditulis dalam format yang keliru

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
id: Tidak dapat mengurai faktor bayangan '%s' pada warna berbayang

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
id: Faktor bayangan '%s' pada warna berbayang bernilai negatif

en: Could not parse color '%s'
id: Tidak dapat mengurai warna '%s'

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
id: Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
id: Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
id: Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
id: Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
id: Ekspresi koordinat punya variabel atau konstanta '%s' yang tidak diketahui

en: Coordinate expression results in division by zero
id: Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator "%s" tanpa adanya operan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
id: Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
id: Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
id: Ekspresi koordinat memiliki operator "%c" diikuti operator "%c" tanpa adanya operand di antarany

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
id: Ekspresi koordinat melampaui batasannya.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
id: Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
id: Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
id: Tema memuat suatu ekspresi yang menghasilkan galat: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi '%s'

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi '%s' untuk batas '%s'

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
id: Aspek rasio tombol %g tidak wajar

en: Frame geometry does not specify size of buttons
id: Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
id: Kurang <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever'/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
id: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> mesti dinyatakan bagi gaya rangka ini

en: Gradients should have at least two colors
id: Gradien harus paling tidak ada dua warna

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
id: MetaThemeImplClass::load tidak diimplementasi bagi '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut '%s' pada elemen <%s>

en: Line %d character %d: %s
id: Baris %d karakter %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
id: Tidak dapat mengurai '%s' sebagai integer

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
id: Tidak mengerti karakter '%s' di ekor string '%s'

en: Integer %ld must be positive
id: Integer %ld harus bernilai positif

en: Integer %ld is too large, current max is %d
id: Integer %ld terlalu besar, maksimal %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
id: Atribut '%s' diulang dua kali pada elemen <%s> yang sama

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
id: Atribut '%s' tidak valid pada elemen <%s> dalam konteks ini

en: Could not parse '%s' as a floating point number
id: Tidak dapat mengurai '%s' sebagai angka floating point

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
id: Alpha harus dalam rentang 0,0 (tidak kelihatan) dan 1,0 (sepenuhnya legap), tertera %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
id: Skala judul '%s' tidak valid (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
id: Nilai boolean harus 'true' atau 'false' dan bukannya '%s'

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
id: Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar; '%s' tidak

en: Constant '%s' has already been defined
id: Konstanta '%s' telah didefinisikan sebelumnya

en: <%s> name "%s" used a second time
id: Nama <%s> "%s" digunakan kedua kali

en: <%s> parent "%s" has not been defined
id: Induk <%s> "%s" belum didefinisikan

en: <%s> name '%s' used a second time
id: Nama <%s> '%s' digunakan kedua kali

en: <%s> parent '%s' has not been defined
id: Induk <%s> '%s' belum didefinisikan

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
id: Geometri <%s> '%s' belum didefinisikan

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
id: <%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
id: Anda mesti menyatakan suatu latar belakang bagi nilai alfa agar berarti

en: Unknown type '%s' on <%s> element
id: Tipe '%s' tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
id: Style_set '%s' tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
id: Tipe jendela '%s' sudah ditugasi set gaya

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
id: Tidak dapat menyatakan 'button_width'/'button_height' dan 'aspect_ratio' sekaligus untuk tombol

en: Aspect ratio '%s' is unknown
id: Rasio aspek '%s' tidak diketahui

en: Border '%s' is unknown
id: Batas '%s' tidak dikenal

en: Distance '%s' is unknown
id: Jarak '%s' tidak dikenal

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
id: Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
id: Nilai "%s" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
id: Tipe isian "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
id: Bayangan "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
id: Panah "%s" tidak dikenal untuk elemen <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> bernama "%s" yang telah didefinisikan

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
id: Menyertakan draw_ops "%s" di sini akan membuat referensi tak berujung

en: Unknown position "%s" for frame piece
id: Posisi "%s" tidak dikenal untuk bagian frame

en: Frame style already has a piece at position %s
id: Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama "%s" yang didefinisikan

en: Unknown function "%s" for button
id: Fungsi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
id: Fungsi tombol '%s' tak ada pada versi ini (%d, perlu %d)

en: Unknown state '%s' for button
id: Keadaan '%s' tidak dikenal untuk tombol

en: Frame style already has a button for function %s state %s
id: Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
id: Tidak ada <draw_ops> dengan nama '%s' yang didefinisikan

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
id: '%s' bukan nilai yang valid untuk atribut focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
id: '%s' bukan nilai yang benar untuk atribut state

en: A style called '%s' has not been defined
id: Gaya bernama '%s' belum didefinisikan

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
id: '%s' bukan nilai yang valid untuk atribut resize

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
id: Atribut 'resize' tidak boleh ada pada elemen <%s> pada kondisi termaksimalkan/berbayang

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
id: Atribut 'resize' tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi termaksimalkan

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
id: Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
id: Atribut "version" tak dapat dipakai dalam metacity-theme-1.xml atau metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
id: Tema memerlukan versi %s tapi versi tema terakhir yang didukung adalah %d.%d

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
id: Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
id: Tidak ada <%s> yang ditata untuk tema '%s'

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
id: Tidak ada gaya bingkai yang ditata untuk tipe jendela '%s' pada tema '%s', tambahkan elemen <window type='%s' style_set='whatever'/>

en: No draw_ops provided for frame piece
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame

en: No draw_ops provided for button
id: Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol

en: <%s> specified twice for this theme
id: <%s> disebutkan dua kali pada tema ini

en: No text is allowed inside element <%s>
id: Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
id: Gagal menemukan berkas yang sah untuk tema '%s'

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: metacity %s
    Hak Cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
id: Opsi "%s" tidak berlaku lagi, gunakan "--compositor" sebagai pengganti.

en: “%s” is not a valid compositor
id: "%s" bukan kompositor yang valid

en: Replace the running window manager with Metacity
id: Mengganti manajer program yang berjalan dengan Metacity

en: Turn compositing on
id: Nyalakan pengkomposisian

en: Turn compositing off
id: Matikan pengkomposisian

en: Compositor to use
id: Kompositor yang akan digunakan

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
id: Jangan jadikan layar penuh jendela yang dimaksimalkan dan tak memiliki hiasan

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
id: Pengaturan "compositing-manager" tidak berlaku lagi, gunakan "compositor" sebagai gantinya.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
id: Atribut <metacity_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya

en: Unknown attribute %s on <%s> element
id: Atribut %s tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown element %s
id: Elemen %s tidak dikenal

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
id: Jendela ini tidak bisa &quot;menyimpan setelan aktif saat ini&quot; dan bila log masuk kali lain Anda harus menjalankannya ulang.

en: Opened log file %s
id: Berkas log yang dibuka %s

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
id: %s (sebagai pengguna super)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
id: %s (sebagai %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
id: %s (sebagai pengguna lain)

en: Restore Window
id: Kembalikan Ukuran jendela

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
id: G_ulung

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
id: B_uka

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
id: Pindahkan Judul Pada _layar

en: Workspace 1_0
id: Area Kerja 1_0

en: Workspace %s%d
id: Area Kerja %s%d

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
id: Fall back ke tema baku GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
id: Tipe tema yang akan dipakai ("gtk" atau "metacity")

en: Theme name to use
id: Nama tema yang akan dipakai

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
id: Memuat <b>%s</b> tema <b>%s</b> dalam <b>%f</b> detik.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
id: Mendapat MetaFrameBorders dalam <b>%f</b> detik (pemuatan CSS, pembuatan PangoFontDescription, dan perhitungan tinggi judul).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
id: Menggambar <b>%d</b> bingkai dalam <b>%f</b> detik dalam waktu klien (<b>%f</b> milidetik per bingkai) dan <b>%f</b> detik waktu sebenarnya (<b>%f</b> milidetik per bingkai).

en: Run again
id: Jalankan lagi

en: Return to Contact List
id: Kembali ke Daftar Kontak

en: Show QR Code
id: Tampilkan Kode QR

en: Nickname: %1
id: Nama panggilan: %1

en: Birthday:
id: Tanggal ulang tahun:

en: Return to Contact
id: Kembali ke Kontak

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Week View
id: Tampilan Minggu

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Work Week View
id: Tampilan Mingguan Hari Kerja

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Day View
id: Tampilan Hari

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: Month View
id: Tampilan Bulan

en: Forwards
id: Maju

en: New Event…
id: Acara Baru…

en: New Task…
id: Tugas Baru…

en: Move occurrence(s)
id: Pindahkan kejadian

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
id: Tidak dapat menambahkan item pengecualian ke kalender. Tidak ada perubahan yang dilakukan.

en: Delete task and its sub-tasks
id: Hapus tugas dan subtugas

en: Delete task and make sub-tasks independent
id: Hapus tugas dan buat subtugas tersendiri

en: An error occurred: %1
id: Terjadi kesalahan: %1

en: Overdue
id: Terlambat

en: Filtering by tags
id: Penyaringan berdasarkan tag

en: All Tasks
id: Semua Tugas

en: Remove filtering tag
id: Hapus tag penyaringan

en: Complex recurrence rule
id: Peraturan pengulangan kompleks

en: Ends after %1 occurrences
id: Berakhir setelah %1 diulangi

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
id: Pilih Warna Kalender

en: Min. Interval:
id: Interval Minimum:

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
id: Terjadi kesalahan mengimpor kejadian: %1

en: This event is recurring
id: Acara ini berulang

en: <b>Recurrence:</b>
id: <b>Terjadi ulang:</b>

en: <b>Location:</b>
id: <b>Lokasi:</b>

en: Remove Tag
id: Hapus Tag

en: Choose a Calendar
id: Pilih Kalender

en: Choose an Address Book
id: Pilih Buku Alamat

en: You won't be able to revert this action
id: Anda tidak akan dapat mengurungkan tindakan ini

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
id: Item "%1" memiliki subitem. Apakah Anda ingin menghapus semua item terkait, atau hanya item yang dipilih saat ini?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
id: Item kalender "%1" berulang pada beberapa tanggal. Item ini juga memiliki subitem.
    
    Apakah Anda ingin menghapus kejadian yang dipilih pada %2, juga kejadian di masa depan, atau semua kejadian?
    
    Menghapus semuanya akan juga menghapus semua subitem!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
id: Item kalender "%1" berulang pada beberapa bulan. Apakah Anda ingin menghapus kejadian yang dipilih pada %2, juga kejadian di masa depan, atau semua kejadiannya?

en: Only Delete Current
id: Hanya Hapus Saat Ini

[ctx: @label:textbox]
en: Name
id: Nama

[ctx: @label]
en: Content
id: Daftar Isi

[ctx: @label]
en: Size
id: Ukuran

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
id: Kalender:

en: Ends:
id: Selesai:

en: occurrence | occurrences
id[0]: kejadian
id[1]: kejadian

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
id: Pengecualian:

en: Add Recurrence Exception
id: Tambahkan Pengecualian Pengulangan

en: Reminders:
id: Pengingat:

en: Attendees:
id: Peserta:

en: Add Attachment
id: Tambahkan Lampiran

en: Change incidence date
id: Ubah tanggal kejadian

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
id: Item yang Anda sedang ubah adalah item yang berulang. Apakah perubahan yang dilakukan diterapkan pada satu kejadian ini, juga pada item di masa depan, atau semua item dalam kejadian?

en: Only This Item
id: Hanya Item Ini

en: Also Future Items
id: Juga Item di Masa Depan

en: All Occurrences
id: Semua Kejadian

en: Refresh All Calendars
id: Muat Ulang Semua Kalender

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
id: Kustom

en: before start of event
id: sebelum acara dimulai

en: after start of event
id: setelah acara dimulai

en: Completed Tasks
id: Tugas Lengkap

[ctx: @action:menu]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
id: Urutkan Tugas

[ctx: @action:menu]
en: Go
id: Pergi

[ctx: @action:menu]
en: Create
id: Buat

[ctx: @action:menu]
en: Settings
id: Pengaturan

en: Sort Tasks
id: Urutkan Tugas

en: Free/Busy
id: Luang/Sibuk

en: Server information
id: Informasi server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
id: Dengan mengambil informasi Senggang/Sibuk yang telah dilansirkan orang lain, kamu bisa mempertimbangkan kalender mereka saat mengundang mereka ke pertemuan rapat.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
id: Gunakan alamat lengkap email untuk pengambilan

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
id: %1 hari

en: %1 before start of event
id: %1 sebelum acara dimulai

en: %1 after start of event
id: %1 setelah acara dimulai

en: On event start
id: Saat acara dimulai

[ctx: @action:menu]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
id: Urungkan Teks

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
id: Ulangi Teks

[ctx: @action:menu]
en: File
id: Berkas

[ctx: @action:menu]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @action:menu]
en: Window
id: Jendela

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
id: Keluar dari Layar Penuh

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
id: Masuk ke Layar Penuh

en: Home:
id: Beranda:

en: Refresh All Address Books
id: Muat Ulang Semua Buku Alamat

en: No address book selected
id: Tidak ada buku alamat yang dipilih

en: Contact does not exist any more
id: Kontak sudah tidak ada

[ctx: contact's name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
id: Properti Buku Alamat %1

en: Both:
id: Keduanya:

en: Work:
id: Kerja:

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
id: Pilih Warna Buku Alamat

en: Select Email Address
id: Pilih Alamat Surel

en: No contacts
id: Tidak ada kontak

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
id: Sunting buku alamat…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
id: Perbarui buku alamat

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
id: Hapus buku alamat

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
id: Pengaturan sumber buku alamat…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
id: Perbarui sumber buku alamat

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
id: Hapus sumber buku alamat

en: Address book:
id: Buku alamat:

en: Contact name
id: Nama kontak

en: Honorific prefix
id: Awalan kehormatan

en: Miss
id: Nona

en: Mr.
id: Tn.

en: Ms.
id: Nn.

en: First name or chosen name
id: Nama pertama atau nama yang dipilih

en: Additional name
id: Nama tambahan

en: Middle name or other name
id: Nama tambahan atau nama lainnya

en: Family name:
id: Nama keluarga:

en: Surname or last name
id: Nama keluarga atau nama belakang

en: Honorific suffix
id: Akhiran kehormatan

en: Alternative name
id: Nama alternatif

en: Manager's Name
id: Nama Pengelola

en: Assistant's Name
id: Nama Asisten

en: Edit Contact
id: Sunting Kontak

en: Business Information
id: Informasi Bisnis

en: Current changes
id: Perubahan saat ini

en: External changes
id: Perubahan eksternal

en: Contact group name
id: Nama grup kontak

en: Remove email
id: Hapus surel

en: user@example.org
id: pengguna@contoh.org

en: protocol:person@example.com
id: protokol:orang@contoh.co.id

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
id: Sunting

en: Select number to send message to
id: Pilih nomor yang akan dikirim pesan

en: Send email
id: Kirim surel

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Contact information
id: Informasi kontak

en: Blog Feed:
id: Umpan Blog:

en: Anniversary:
id: Tanggal hari jadi:

en: Partner's name:
id: Nama pasangan:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Organization:
id: Organisasi:

en: Profession:
id: Pekerjaan:

en: Department:
id: Departemen:

en: Manager's name:
id: Nama pengelola:

en: Check Mail
id: Periksa Surat

en: Error queuing message in outbox: %1
id: Galat mengantrekan pesan di kotak keluar: %1

en: Reply-To:
id: Balas-Ke:

[ctx: @action:button]
en: Delete
id: Hapus

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
id: Pengirim:

en: Diff Viewer
id: Penampil Diff

en: Compare and merge your files
id: Membandingkan dan menggabung berkas-berkas Anda

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
id: Meld adalah alat diff dan merge visual yang ditujukan bagi para pengembang. Meld membantu Anda membandingkan berkas, direktori, dan projek yang dikendalikan versinya. Ini menyediakan perbandingan dua dan tiga arah bagi berkas dan direktori, dan mendukung banyak kendali sistem versi termasuk Git, Mercurial, Bazaar, dan Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
id: Meld membantu Anda meninjau perubahan kode, memahami patch, dan membuat konflik merge yang besar sedikit lebih mudah.

en: Meld comparison description
id: Deskripsi perbandingan Meld

en: Default window maximized state
id: Keadaan termaksimalkan jendela baku

en: Prefer application-wide dark theme
id: Lebih suka tema gelap di seluruh aplikasi

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
id: Jika berisi true, varian tema gelap GTK akan digunakan, jika tersedia. Perhatikan bahwa ini terpisah dari skema penyorotan sintaks.

en: Additional automatically detected text encodings
id: Tambahan enkoding teks yang dideteksi secara otomatis

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
id: Meld akan memakai pengkodean teks ini untuk mencoba men-decode berkas teks yang dimuat sebelum mencoba sebarang encoding lain. Sebagai tambahan ke encoding dalam daftar ini, UTF-8 dan encoding baku locale saat ini akan selalu dipakai; encoding lain mungkin juga dicoba, bergantung kepada locale pengguna.

en: Width of an indentation step
id: Lebar langkah indentasi

en: The number of spaces to use for a single indent step
id: Banyaknya spasi yang dipakai untuk langkah indentasi tunggal

en: Whether to indent using spaces or tabs
id: Apakah indentasi memakai spasi atau tab

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
id: Bila berisi true, sebarang indentasi baru akan memakai spasi sebagai ganti tab.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
id: Bila berisi true, nomor baris akan ditampilkan dalam parit perbandingan berkas.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
id: Apakah menyorot sintaks dalam perbandingan. Karena warna penyorotan milik Meld, ini secara baku mati.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
id: Skema warna yang digunakan untuk penyorotan sintaks

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
id: Jika berisi true, karakter spasi akan digambar dalam perbandingan bahkan jika mereka tidak berada di area yang berubah.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
id: Baris dalam perbandingan berkas akan dilipat sesuai pengaturan ini, bisa tidak sedikitpun ('none'), pada sebarang karakter ('char'), atau hanya pada akhir kata ('word').

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
id: Bila berisi true, baris yang memuat kursor akan disorot dalam perbandingan berkas.

en: Use the system default monospace font
id: Gunakan fonta monospace bawaan sistem

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
id: Bila berisi false, fonta ubahan akan dipakai sebagai ganti fonta monospace sistem.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
id: Fonta ubahan yang dipakai, disimpan sebagai suatu string dan diurai sebagai suatu deskripsi fonta Pango.

en: Show overview source map
id: Tampilkan ikhtisar peta sumber

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
id: Jika berisi true, perbandingan berkas akan memiliki peta sumber berpasangan untuk berkas-berkas yang dibandingkan.

en: Style of overview map
id: Gaya peta ikhtisar

en: Style options for how the overview map is displayed.
id: Pilihan gaya untuk bagaimana peta ikhtisar ditampilkan.

en: Ignore blank lines when comparing files
id: Abaikan baris kosong ketika membandingkan berkas

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
id: Bila berisi true, baris-baris kosong akan dibuang ketika menyorot perubahan antar berkas.

en: Use the system default editor
id: Gunakan penyunting bawaan sistem

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
id: Bila berisi false, perintah penyunting ubahan akan dipakai sebagai ganti penyunting sistem ketika membuka berkas secara eksternal.

en: The custom editor launch command
id: Perintah peluncuran penyunting ubahan

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
id: Perintah yang dipakai untuk meluncurkan penyunting ubahan. Beberapa penemplatan yang terbatas didukung di sini; saat ini '{file}' dan '{line}' adalah token yang dikenal.

en: Columns to display
id: Kolom yang akan ditampilkan

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
id: Daftar nama kolom dalam perbandingan folder dan apakah mereka mesti ditampilkan.

en: Ignore symbolic links
id: Abaikan taut simbolik

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
id: Bila berisi true, perbandingan folder tidak mengikuti taut simbolik ketika menelusuri pohon folder.

en: Use shallow comparison
id: Gunakan perbandingan dangkal

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
id: Bila berisi true, perbandingan folder membandingkan berkas hanya berdasarkan pada ukuran dan mtime, menganggap berkas identik bila ukuran dan mtime mereka cocok, dan berbeda bila tidak.

en: File timestamp resolution
id: Resolusi penanda waktu

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
id: Ketika membandingkan berdasarkan mtime, ini adalah perbedaan minimum dalam nanodetik antara dua berkas sebelum mereka dianggap memiliki mtime yang berbeda. Ini berguna ketika membandingkan berkas antar sistem berkas dengan resolusi penanda waktu yang berbeda.

en: Apply text filters during folder comparisons
id: Terapkan penyaring teks selama perbandingan folder

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
id: Bila berisi true, perbandingan folder yang membandingkan isi berkas juga menerapkan penyaring teks aktif dan opsi pemangkasan baris kosong, dan mengabaikan perbedaan baris baru.

en: File status filters
id: Penyaring status berkas

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
id: Daftar dari status yang dipakai untuk menyaring berkas yang tampak dalam perbandingan folder.

en: Show the version control console output
id: Tampilkan keluaran konsol kendali versi

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
id: Bila berisi true, suatu seksi keluaran konsol akan ditampilkan dalam tilikan kendali versi, menunjukkan perintah yang dijalankan bagi operasi kendali versi.

en: Version control pane position
id: Posisi panel kendali versi

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
id: Ini adalah tinggi phon kendali versi utama ketika panel konsol ditampilkan.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
id: Sajikan perbandingan versi sebagai kiri-lokal/kanan-jauh

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
id: Bila berisi true, perbandingan kendali versi akan memakai skema kiri-adalah-lokal, kanan-adalah-remote untuk menentukan urutan apa menyajikan berkas dalam panel. Bila tidak, skema left-adalah-milik-mereka, kanan-adalah-milikku dipakai.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
id: Urutan bagi berkas dalam perbandingan merge kendali versi tiga arah

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
id: Pilihan untuk urutan berkas adalah remote/merge/local dan local/merged/remote. Preferensi ini hanya mempengaruhi perbandingan tiga arah yang diluncurkan dari tilikan kendali versi, sehingga hanya dipakai untuk resolusi merge/konflik di dalam Meld.

en: Show margin in commit message editor
id: Tampilkan marjin dalam penyunting pesan komit

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
id: Bila berisi true, suatu panduan akan ditampilkan untuk menunjukkan marjin pada kolom mana dalam penyunting pesan komit kendali versi.

en: Margin column in commit message editor
id: Marjin kolom dalam penyunting pesan komit

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
id: Kolom tempat menunjukkan posisi marjin dalam penyunting pesan komit kendali versi.

en: Automatically hard-wrap commit messages
id: Secara otomatis melipat isi pesan komit

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
id: Bila berisi true, penyunting pesan komit kendali versi akan melipat (yaitu menyisipkan pemecah baris) pada marjin komit sebelum komit.

en: Version control status filters
id: Penyaring status kendali versi

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
id: Daftar status yang dipakai untuk menyaring berkas yang tampak dalam perbandingan kendali versi.

note: Translators: A list of default filters, each of which is composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. Please only translate the name of each filter.
en: [
                  ("Backups", true, "#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}"),
                  ("OS-Specific Metadata", true, ".DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini"),
                  ("Version Control", true, "_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc"),
                  ("Binaries", true, "*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}"),
                  ("Media", false, "*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}")
                ]
id: [
                  ("Backup", true, "#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}"),
                  ("Metadata Spesifik OS", true, ".DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini"),
                  ("Kontrol Versi", true, "_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc"),
                  ("Biner", true, "*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}"),
                  ("Media", false, "*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}")
                ]

en: Filename-based filters
id: Penyaring berbasis nama berkas

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
id: Daftar penyaring berbasis nama berkas yang terpradefinisi, yang bila aktif, akan menghapus berkas yang cocok dari perbandingan folder.

note: Translators: A list of default filters, each of which is composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. Please only translate the name of each filter.
en: [
                  ("CVS/SVN Keywords", false, "\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$"),
                  ("C++ Comment", false, "//.*"),
                  ("C Comment", false, "/\\*.*?\\*/"),
                  ("All Whitespace", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Leading Whitespace", false, "^[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Trailing Whitespace", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*$"),
                  ("Script Comment", false, "#.*")
                ]
id: [
                  ("Kata kunci CVS/SVN", false, "\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$"),
                  ("Komentar C++", false, "//.*"),
                  ("Komentar C", false, "/\\*.*?\\*/"),
                  ("Semua whitespace", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Whitespace di awal", false, "^[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Whitespace di akhir", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*$"),
                  ("Komentar skrip", false, "#.*")
                ]

en: Text-based filters
id: Penyaring berbasis teks

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
id: Daftar penyaring berbasis teks yang terpradefinisi, yang bila aktif, akan menghapus teks agar tidak dipakai dalam perbandingan berkas. Teks masih akan ditampilkan, tapi tak akan menyumbang ke perbandingan itu sendiri.

en: Classic (Meld)
id: Klasik (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
id: Skema warna basis untuk penyorotan Meld

en: Meld dark scheme
id: Skema gelap Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
id: Skema warna gelap untuk penyorotan Meld

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Tabs
id: Jendela dan Tab

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
id: Perbandingan baru

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
id: Tutup suatu perbandingan

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
id: Keluar Meld

[ctx: shortcut window]
en: Common Actions
id: Tindakan Umum

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
id: Hentikan aksi saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
id: Segarkan perbandingan

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
id: Buka secara eksternal

[ctx: shortcut window]
en: Panes
id: Panel

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
id: Panel perbandingan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
id: Panel perbandingan selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
id: Menukar panel kiri dan kanan

[ctx: shortcut window]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
id: Ke perubahan sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
id: Ke perubahan selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
id: Ke tab sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
id: Ke tab selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
id: Pindahkan tab ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
id: Pindahkan tab ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
id: Perbandingan berkas

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
id: Simpan berkas kini

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
id: Simpan berkas saat ini ke path baru

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
id: Simpan semua berkas dalam perbandingan

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
id: Konflik sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
id: Konflik selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
id: Push perubahan ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
id: Push perubahan ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
id: Pull perubahan dari kiri

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
id: Pull perubahan dari kanan

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
id: Salin perubahan di atas kiri

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
id: Salin perubahan di bawah kiri

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
id: Salin perubahan di atas kanan

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
id: Salin perubahan di bawah kanan

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
id: Hapus perubahan

[ctx: shortcut window]
en: Show overview map
id: Tampilkan peta ikhtisar

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
id: Perbandingan folder

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
id: Salin ke kiri

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
id: Salin ke kanan

[ctx: shortcut window]
en: Expand the current folder
id: Kembangkan folder saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Collapse the current folder
id: Kuncupkan folder saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
id: Perbandingan kendali versi

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
id: Komit ke kendali versi

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
id: Tampilkan/sembunyikan keluaran konsol

en: Revert Files…
id: Pulihkan Berkas…

en: _Open Externally
id: _Buka Secara Eksternal

en: Refresh Comparison
id: Segarkan Perbandingan

en: _Replace…
id: _Ganti…

en: Overview Map
id: Peta Ikhtisar

en: Version Control Console
id: Konsol Kontrol Versi

en: Lock Scrolling
id: Kunci Pengguliran

en: Swap Left and Right Panes
id: Tukar Panel Kiri dan Kanan

en: _Comparison
id: _Perbandingan

en: Merge All from _Left
id: Gabungkan Semua dari K_iri

en: Merge All from _Right
id: Gabungkan Semua dari K_anan

en: Format as _Patch…
id: Format sebagai _Patch…

en: _About Meld
id: Tent_ang Meld

en: Same
id: Sama

en: Ignore Filename Case
id: Abaikan Besar Kecil Huruf Nama Berkas

en: Normalize Unicode Paths
id: Normalkan Path Unicode

en: Flatten Folders
id: Ratakan Direktori

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
id: Hak Cipta © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Hak Cipta © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
id: Mulai suatu perbandingan baru

en: Open a recent comparison
id: Buka perbandingan baru-baru ini

en: Go to the previous change
id: Pergi ke perubahan sebelumnya

en: Go to the next change
id: Pergi ke perubahan selanjutnya

en: Go to the previous conflict
id: Pindah ke konflik sebelumnya

en: Go to the next conflict
id: Pindah ke konflik selanjutnya

en: Version Filters
id: Penyaring Versi

en: File Filters
id: Penyaring Berkas

en: Text Filters
id: Penyaring Teks

en: Column Name
id: Nama Kolom

en: Move item up
id: Pindahkan item ke atas

en: Move item down
id: Pindahkan item ke bawah

en: Commit Files
id: Komit Berkas

en: Previous logs:
id: Log sebelumnya:

en: Co_mmit
id: Ko_mit

en: Copy to left
id: Salin ke kiri

en: Copy to right
id: Salin ke kanan

en: Delete selected
id: Hapus yang dipilih

en: _Compare Selected Files
id: _Bandingkan Berkas Yang Dipilih

en: _Mark Selected File
id: _Tandai Berkas Yang Dipilih

en: Compare _with Marked File
id: _Bandingkan dengan Berkas Yang Ditandai

en: Copy to _Left
id: Salin ke K_iri

en: Copy to _Right
id: Salin ke K_anan

en: _Delete Selected
id: _Hapus Yang Dipilih

en: Collapse Recursively
id: Ciutkan Secara Rekursif

en: Expand Recursively
id: Perluas Secara Rekursif

en: _Copy File Paths
id: _Salin Path Berkas

en: Select folder to open in this pane
id: Pilih folder untuk dibuka di panel ini

en: Search text encoding…
id: Pengkodean teks pencarian…

en: Push current change to the left
id: Push perubahan saat ini ke kiri

en: Push current change to the right
id: Push perubahan saat ini ke kanan

en: Copy chunks
id: Salin potongan

en: Delete change
id: Hapus perubahan

en: Copy change above the left chunk
id: Salin perubahan di atas chunk kiri

en: Copy change below the left chunk
id: Salin perubahan di bawah chunk kiri

en: Copy change above the right chunk
id: Salin perubahan di atas chunk kanan

en: Copy change below the right chunk
id: Salin perubahan di bawah chunk kanan

en: Copy Full Path
id: _Salin Path Lengkap

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
id: Berkas ini tidak bisa ditulisi. Anda dapat mengklik di sini untuk membuka kunci berkas dan membuat perubahan, tapi perubahan tersebut mesti disimpan ke suatu berkas baru.

en: Save file in this pane
id: Simpan berkas di panel ini

en: Open file in this pane
id: Buka berkas di panel ini

en: File 3
id: Berkas 3

en: File 2
id: Berkas 2

en: File 1
id: Berkas 1

en: Who_le word
id: Se_luruh kata

en: Wrapped
id: Dilipat

en: Switch between Find and Find-and-Replace
id: Beralih antara Cari dan Cari-dan-Ganti

en: New comparison
id: Perbandingan baru

en: Version control
id: Kontrol versi

en: _3-way comparison
id: Perbandingan _3 pihak

en: Select First File
id: Pilih Berkas Pertama

en: Select Second File
id: Pilih Berkas Ke Dua

en: Select Third File
id: Pilih Berkas Ke Tiga

en: Select First Folder
id: Pilih Folder Pertama

en: Select Second Folder
id: Pilih Folder Ke Dua

en: Select Third Folder
id: Pilih Folder Ke Tiga

en: Select A Version-Controlled Folder
id: Pilih Suatu Folder Versi-Terkendali

en: _Blank comparison
id: Per_bandingan kosong

en: C_ompare
id: B_andingkan

en: Format as Patch
id: Format sebagai Patch

en: Save Patch
id: Simpan Patch

en: Use differences between:
id: Pakai perbedaan antara:

en: Left and middle panes
id: Panel kiri dan tengah

en: Middle and right panes
id: Panel tengah dan kanan

en: _Reverse patch direction
id: Balikkan a_rah patch

en: Copy the full path
id: Salin path lengkap

en: View the folder in file manager
id: Lihat folder di pengelola berkas

en: _Editor font:
id: Fonta p_enyunting:

en: _Insert spaces instead of tabs
id: S_isipkan spasi-spasi sebagai pengganti tab

en: Highlight _current line
id: Sorot baris _saat ini

en: Show _line numbers
id: Tampi_lkan nomor baris

en: Show w_hitespace
id: Tampilkan w_hitespace

en: Prefer dark theme
id: Lebih suka tema gelap

en: Use s_yntax highlighting
id: Gunakan penyorotan s_intaks

en: Syntax highlighting color scheme:
id: Skema warna penyorotan sintaks:

en: Code Overview
id: Ikhtisar Kode

en: Overview map style:
id: Gaya peta ikhtisar:

en: External Editor
id: Penyunting Eksternal

en: Use _default system editor
id: _Gunakan penyunting bawaan sistem

en: Edito_r command:
id: Pe_rintah penyunting:

en: Shallow Comparison
id: Perbandingan Dangkal

en: C_ompare files based only on size and timestamp
id: B_andingkan berkas hanya berdasarkan ukuran dan penanda waktu

en: _Timestamp resolution:
id: Resolusi penanda wak_tu:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
id: Catatan: memfungsikan penyaring teks bisa membuat membandingkan berkas-berkas besar jauh lebih lambat

en: Folder Comparisons
id: Perbandingan Folder

en: Version Comparisons
id: Perbandingan Versi

en: _Order when comparing file revisions:
id: _Urutan ketika membandingkan revisi berkas:

en: Order when _merging files:
id: Urutan ketika _merge berkas:

en: Commit Messages
id: Pesan Komit

en: Show _right margin at:
id: Tampilkan ma_rjin kanan pada:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
id: Otomatis lipat _baris pada marjin kanan saat komit

en: Filename filters
id: Penyaring nama berkas

note: Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
id: Ketika melakukan perbandingan direktori, Anda mungkin menyaring berkas dan direktori menurut namanya. Setiap pola adalah daftar dari wildcard gaya shell yang dipisahkan oleh spasi.

en: Change trimming
id: Ubah pemangkasan

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
id: Pangkas perbedaan baris kosong dari awal dan akhir perubahan

en: Text filters
id: Penyaring teks

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
id: Ketika melakukan perbandingan berkas, Anda mungkin mengabaikan beberapa jenis perubahan. Setiap pola di sini adalah ekspresi reguler python yang menggantikan teks yang cocok dengan string kosong sebelum perbandingan dilakukan. Bila ekspresi memuat grup, hanya grup tersebut yang diganti. Lihat manual pengguna untuk rincian lebih lanjut.

en: Left is remote, right is local
id: Kiri remote, kanan lokal

en: Left is local, right is remote
id: Kiri lokal, kanan remote

en: Simple change map
id: Peta perubahan sederhana

en: Compact source map
id: Peta sumber ringkas

en: Full source map
id: Peta sumber lengkap

en: Remote, merge, local
id: Remote, merge, lokal

en: Local, merge, remote
id: Lokal, merge, remote

en: Ignore timestamp
id: Abaikan stempel waktu

en: Push local commits to remote?
id: Push komit lokal ke remote?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
id: Komit yang akan di-push ditentukan oleh sistem kendali versi Anda.

en: _Push commits
id: _Push komit

en: Search recent comparisons…
id: Cari perbandingan baru-baru ini…

en: Discard unsaved changes to documents?
id: Buang perubahan yang belum tersimpan ke dokumen?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
id: Perubahan yang dibuat ke dokumen-dokumen berikut akan hilang selamanya:

en: Save changes to documents before closing?
id: Simpan perubahan ke dokumen sebelum menutup?

en: Show whitespace
id: Tampilkan whitespace

en: Text wrapping
id: Pelipatan teks

en: _Compare
id: _Bandingkan

en: Co_mmit…
id: Ko_mit…

en: _Unstage
id: Batal _Stage

en: Resolve Conflict
id: Selesaikan Konflik

en: Commit changes to version control
id: Komit perubahan ke kendali versi

en: Commit…
id: Komit…

en: Pull remote changes to the local repository
id: Tarik perubahan jauh ke repositori lokal

en: Push local changes to remote
id: Push perubahan lokal ke remote

en: Add to version control
id: Tambahkan ke kendali versi

en: Remove staged changes
id: Hapus perubahan yang di-stage

en: Remove from version control
id: Hapus dari kendali versi

en: Revert working copy to original state
id: Kembalikan salinan kerja ke keadaan asli

en: Mark as resolved in version control
id: Tandai sebagai terselesaikan dalam kendali versi

en: Open version controlled folder in this pane
id: Buka folder terkontrol versi di panel ini

en: Console output
id: Keluaran konsol

en: Copy _up
id: Salin _naik

en: Copy _down
id: Salin _turun

note: #-#-#-#-#  1689 (meld main)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: Modification time
id: Waktu modifikasi

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
id: Waktu modifikasi (ISO)

en: {filename} (scanning…)
id: {filename} (memindai...)

en: [{label}] Scanning {folder}
id: [{label}] Memindai {folder}

en: [{label}] Done
id: [{label}] selesai

en: Folder {} is being compared to itself
id: Folder {} sedang dibandingkan dengan dirinya sendiri

en: Folders have no differences
id: Folder-folder tak punya perbedaan

en: Contents of scanned files in folders are identical.
id: Isi berkas yang dipindai dalam folder-folder identik.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
id: Berkas-berkas yang dipindai dalam folder-folder tampak identik, tapi isi belum dipindai.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
id: Penyaring berkas sedang dipakai, maka tidak semua berkas telah dipindai.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
id: Penyaring teks sedang dipakai dan mungkin menutupi perbedaan isi.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
id: Galat berganda terjadi ketika memindai folder ini

en: Files with invalid encodings found
id: Berkas dengan pengkodean tak valid ditemukan

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
id: Beberapa berkas memiliki pengkodean yang salah. Namanya kurang lebih seperti:

en: Files hidden by case insensitive comparison
id: Berkasn yang disembunyikan oleh perbandingan yang tak membedakan huruf besar kecil

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
id: Anda sedang menjalankan perbandingan tak peka huruf besar kecil pada suatu sistem berkas yang peka huruf besar kecil. Berkas-berkas berikut dalam folder ini tersembunyi:

en: Files had mismatched leading or trailing whitespace
id: Berkas memiliki spasi di depan atau di belakang yang tidak cocok

en: This comparison found some files that differed only in leading or trailing whitespace. Their names appear as:
id: Perbandingan ini menemukan beberapa berkas yang hanya berbeda pada spasi di depan atau di belakangnya. Nama mereka muncul sebagai:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
id: "{first_file}" disembunyikan oleh "{second_file}"

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
id: Folder lain dengan nama sama telah ada dalam "%s".
    Bila Anda menimpa folder yang ada, semua berkas di dalamnya akan hilang.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
id: Tak bisa menyalin {source}
    ke {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
id: Galat saat menghapus {}

en: No folder
id: Tidak ada folder

en: Folder comparison:
id: Perbandingan folder:

en: Failed to launch custom editor
id: Gagal meluncurkan penyunting ubahan

en: Unsupported file type
id: Jenis berkas yang tidak didukung

en: External opening of files of type {file_type} is not supported
id: Pembukaan eksternal berkas bertipe {file_type} tidak didukung

en: Comparison results will be inaccurate
id: Hasil perbandingan tidak akan akurat

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
id: Suatu penyaring mengubah cacah baris dalam berkas, yang tidak didukung. Perbandingan tidak akan akurat.

en: Mark conflict as resolved?
id: Tandai konflik sebagai terselesaikan?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
id: Bila konflik sukses dipecahkan, Anda dapat menandainya sebagai terpecahkan sekarang.

en: Mark _Resolved
id: Tandai Te_rselesaikan

en: Add Synchronization Point
id: Tambahkan Titik Sinkronisasi

en: Remove Synchronization Point
id: Hapus Titik Sinkronisasi

en: Move Synchronization Point
id: Pindahkan Titik Sinkronisasi

en: Match Synchronization Point
id: Cocokkan Titik Sinkronisasi

en: Clear Synchronization Points
id: Bersihkan Titik Sinkronisasi

en: File comparison:
id: Perbandingan berkas:

en: Line {line_number} exceeded maximum line length ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})
id: Baris {line_number} melampaui panjang baris maksimum ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})

en: File %s appears to be a binary file.
id: Berkas %s tampaknya berkas biner.

en: Do you want to open the file using the default application?
id: Apakah Anda ingin membuka berkas memakai aplikasi baku?

en: [%s] Merging files
id: [%s] Sedang merge berkas

en: [%s] Computing differences
id: [%s] Menghitung perbedaan

en: File %s has changed on disk
id: Berkas %s telah berubah pada disk

en: File {} is being compared to itself
id: Berkas {} sedang dibandingkan dengan dirinya sendiri

en: Files are identical
id: Berkas identik

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
id: Penyaring teks sedang dipakai, dan mungkin menutupi perbedaan antara berkas. Apakah Anda ingin membandingkan berkas-berkas yang tak tersaring?

en: Files differ in line endings only
id: Berkas berbeda hanya pada akhiran baris

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
id: Berkas-berkas identik kecuali perbedaan akhiran baris:
    %s

en: Show without filters
id: Tampilkan tanpa penyaring

en: Change highlighting incomplete
id: Penyorotan perubahan tak lengkap

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
id: Beberapa perubahan tak disorot karena terlalu besar. Anda dapat memaksa Meld untuk lebih panjang sehingga menyorot perubahan yang lebih besar, walaupun ini mungkin lambat.

en: Keep highlighting
id: Tetap menyorot

en: _Keep highlighting
id: _Tetap menyorot

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
id: Harap pertimbangkan untuk menyalin perubahan penting apapun ke program atau berkas lain untuk menghindari kehilangan data.

en: Save Left Pane As
id: Simpan Panel Kiri Sebagai

en: Save Middle Pane As
id: Simpan Panel Tengah Sebagai

en: Save Right Pane As
id: Simpan Panel Kanan Sebagai

en: File %s has changed on disk since it was opened
id: Berkas %s telah berubah pada disk sejak dibuka

en: If you save it, any external changes will be lost.
id: Bila Anda menyimpannya, perubahan eksternal akan hilang.

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
id: Berkas “{}” memuat karakter yang tak bisa dienkode dengan “{}”.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
id: Tidak bisa menyimpan berkas karena:
    %s

en: Could not save file %s.
id: Tak bisa menyimpan berkas %s.

en: Live comparison updating disabled
id: Pemutakhiran perbandingan live dinonaktifkan

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
id: Pemutakhiran perbandingan secara live dinonaktifkan ketika titik penyelarasan aktif. Anda masih dapat secara manual menyegarkan perbandingan, dan pemutakhiran secara live akan dilanjutkan ketika titik penyelarasan dibersihkan.

en: Can't swap unsaved files
id: Tidak dapat menukar berkas yang belum disimpan

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
id: Berkas harus disimpan ke diska sebelum bertukar panel.

en: Can't swap version control comparisons
id: Tidak dapat menukar perbandingan kontrol versi

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
id: Menukar panel tidak didukung dalam mode kontrol versi.

en: Deleting remote folders is not supported
id: Menghapus folder jauh tidak didukung

en: Not a file or directory
id: Bukan suatu berkas atau direktori

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
id: "{}" tak bisa dibuang ke tong sampah. Apakah Anda hendak langsung menghapusnya?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
id: Sebuah berkas dengan nama ini telah ada dalam "%s".
    Bila Anda menimpa berkas yang ada, isinya akan hilang.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
id: banyaknya argumen yang diberikan ke --diff salah

en: Start with an empty window
id: Mulai dengan jendela kosong

en: Start a version control comparison
id: Mulai suatu perbandingan kendali versi

en: Start a 2- or 3-way file comparison
id: Mulai perbandingan berkas 2 atau 3 pihak

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
id: Mulai perbandingan folder 2 atau 3 pihak

en: 
    
    For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of
    a <file> argument to create a blank pane.
id: 
    
    Untuk perbandingan berkas, argumen khusus @blank dapat digunakan sebagai pengganti
    argumen <file> untuk membuat panel kosong.

en: Meld is a file and directory comparison tool.
id: Meld adalah alat perbandingan berkas dan direktori.

en: Set label to use instead of file name
id: Tata label yang akan dipakai sebagai ganti nama berkas

en: Open a new tab in an already running instance
id: Buka tab baru pada instansi yang sedang berjalan

en: Automatically compare all differing files on startup
id: Otomatis membandingkan semua berkas yang berbeda saat awal mula

en: Set the target file for saving a merge result
id: Tata berkas target untuk menyimpan hasil merge

en: Automatically merge files
id: Otomatis me-merge berkas

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
id: Muat perbandingan yang disimpan dari suatu berkas perbandingan Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
id: Buat suatu tab diff bagi berkas atau folder yang diberikan

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
id: terlalu banyak argumen (diinginkan 0-3, diperoleh %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
id: tak bisa merge otomatis kurang dari 3 berkas

en: can’t auto-merge directories
id: tak bisa merge otomatis direktori

en: Error reading saved comparison file
id: Galat saat membaca berkas perbandingan yang disimpan

en: invalid path or URI “%s”
id: path atau URI "%s" tidak valid

en: remote folder “{}” not supported
id: folder jauh “{}” tidak didukung

en: Need three files to auto-merge, got: %r
id: Perlu tiga berkas untuk merge otomatis, mendapat: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
id: Tak bisa membandingkan campuran berkas dan direktori

en: Cannot compare a non-existent file
id: Tidak bisa membandingkan berkas yang tidak ada

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
id: {}
    
    Meld mengalami kesalahan kritis saat menjalankan:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
id: [Nihil]

en: Version control:
id: Kendali versi:

en: Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install
id: Tak bisa temukan rincian skema warna bagi {}; ini adalah instalasi yang buruk

en: Unnamed file
id: Berkas tanpa nama

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
id: Brs {line}, Kol {column}

en: No files will be committed
id: Tak ada berkas yang akan dikomit

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
id: {unpushed_commits} dalam {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
id[0]: %d komit belum didorong

en: %d branch | %d branches
id[0]: %d cabang

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
id: Mode berubah dari {old_mode} menjadi {new_mode}

en: Partially staged
id: Di-stage sebagian

en: Newly added
id: Baru ditambahkan

en: Not present
id: Tak ada

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
id: %(name)s (tidak ditemukan)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
id: %(name)s (%(cmd)s tidak terpasang)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
id: %(name)s (repositori tak valid)

en: No valid version control system found in this folder
id: Tak ada sistem kendali versi yang valid dalam folder ini

en: Choose which version control system to use
id: Pilih sistem kendali mana yang akan dipakai

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
id: {vc} perbandingan:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
id: Memindai repositori

en: %s — local
id: %s — lokal

en: %s (local, merge, remote)
id: %s (lokal, merge, remote)

en: %s (remote, merge, local)
id: %s (remote, merge, lokal)

en: %s — repository
id: %s — repositori

en: %s (working, repository)
id: %s (kerja, repositori)

en: %s (repository, working)
id: %s (repositori, kerja)

en: Remove folder and all its files?
id: Hapus folder dan semua berkasnya?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
id: Ini akan menghapus semua berkas dan folder yang dipilih, dan semua berkas di dalam sebarang folder yang dipilih, dari kendali versi.

[ctx: AboutDialog|]
en: About Fedora Media Writer
id: Tentang Fedora Media Writer

[ctx: AboutDialog|]
en: Version %1
id: Versi %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Fedora Media Writer is now checking for new releases
id: Fedora Media Writer kini sedang memeriksa rilis baru

[ctx: AboutDialog|]
en: Please report bugs or your suggestions on %1
id: Harap laporkan bug atau saran Anda pada %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
id: Tutup

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download?
id: Batalkan Unduhan?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing?
id: Batalkan Menulis?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification?
id: Batalkan Verifikasi?

[ctx: CancelDialog|]
en: Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.
id: Pengunduhan dan penulisan media akan digugurkan. Proses ini dapat dilanjutkan kapan pun nanti.

[ctx: CancelDialog|]
en: Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
id: Proses penulisan akan digugurkan dan drive Anda akan perlu dipulihkan setelahnya.

[ctx: CancelDialog|]
en: This operation is safe to be cancelled.
id: Operasi ini aman untuk dibatalkan.

[ctx: CancelDialog|]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download
id: Batalkan Pengunduhan

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing
id: Batalkan Penulisan

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification
id: Batalkan Verifikasi

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
id: Tidak bisa mengambil image yang diminta.

[ctx: Download|]
en: You ran out of space in your Downloads folder.
id: Anda kehabisan ruang dalam folder Download Anda.

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
id: Berkas unduhan tidak dapat ditulisi.

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
id: Koneksi habis waktu

[ctx: DownloadPage|]
en: %1 Successfully Written
id: %1 Sukses Ditulis

[ctx: DownloadPage|]
en: Writing %1
id: Menulis %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloading %1
id: Mengunduh %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Preparing %1
id: Menyiapkan %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Ready to write %1
id: Siap menulis %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Failed to download %1
id: Gagal mengunduh %1

[ctx: DownloadPage|]
en:  B left)
id:  B tersisa)

[ctx: DownloadPage|]
en:  KB left)
id:  kB tersisa)

[ctx: DownloadPage|]
en:  MB left)
id:  MB tersisa)

[ctx: DownloadPage|]
en:  GB left)
id:  GB tersisa)

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive was unplugged during the process
id: Drive Anda dicopot di tengah proses

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloads are saved to the downloads folder.
id: Unduhan disimpan ke folder download Anda.

[ctx: DownloadPage|]
en: By writing, you will lose all of the data on %1.
id: Dengan menulis, Anda akan kehilangan semua data pada %1.

[ctx: DownloadPage|]
en: Please insert an USB drive.
id: Harap tancapkan drive USB.

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
id: Drive Anda akan diubah ukuran ke kapasitas yang lebih kecil. Anda dapat mengubah balik ukuran ke normal dengan memakai Fedora Media Writer. Ini akan menghapus media instalasi dari drive Anda.

[ctx: DownloadPage|]
en: Selected:
id: Dipilih:

[ctx: DownloadPage|]
en: None
id: Nihil

[ctx: DownloadPage|]
en: Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.
id: Papan atau peranti Anda belum didukung oleh Fedora Media Writer. Harap periksa <a href=%1>halaman ini</a> untuk informasi lebih lanjut tentang kompatibilitasnya dengan Fedora dan bagaimana membuat media bootable untuknya.

[ctx: DownloadPage|]
en: The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!
id: Ukuran drive yang dipilih adalah %1. Mungkin Anda tidak sengaja memilih suatu drive eksternal!

[ctx: DownloadPage|]
en: Restart and boot from %1 to start using %2.
id: Restart dan boot dari %1 untuk mulai memakai %2.

[ctx: Drive|]
en: This drive is not large enough.
id: Drive ini tidak cukup besar.

[ctx: DrivePage|]
en: Write Options
id: Opsi Tulis

[ctx: DrivePage|]
en: Version
id: Versi

[ctx: DrivePage|]
en: Hardware Architecture
id: Arsitektur Perangkat Keras

[ctx: DrivePage|]
en: Selected file
id: Berkas yang dipilih

[ctx: DrivePage|]
en: None
id: Nihil

[ctx: DrivePage|]
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: DrivePage|]
en: Image files
id: Berkas image

[ctx: DrivePage|]
en: All files (*)
id: Semua berkas (*)

[ctx: DrivePage|]
en: USB Drive
id: Drive USB

[ctx: DrivePage|]
en: There are no portable drives connected
id: Tidak ada drive portabel yang terhubung

[ctx: DrivePage|]
en: Download
id: Unduh

[ctx: DrivePage|]
en: Delete download after writing
id: Hapus unduhan setelah menulis

[ctx: LinuxDrive|]
en: The drive was removed while it was written to.
id: Drive dicopot ketika sedang ditulisi.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
id: Tidak bisa temukan biner pembantu. Periksalah instalasi Anda.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Stopped before writing has finished.
id: Berhenti sebelum penulisan selesai.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
id: Selesai!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
id: Penulisan %1 sukses

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
id: Penulisan %1 gagal

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
id: UDisks2 tampaknya tidak tersedia atau tidak dapat diakses pada sistem Anda.

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
id: Tidak bisa temukan biner pembantu. Periksalah instalasi Anda.

[ctx: MacDrive|]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
id: Penulisan %1 gagal

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
id: Selesai!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
id: Penulisan %1 sukses

[ctx: MainPage|]
en: Select Image Source
id: Pilih Sumber Image

[ctx: MainPage|]
en: Download automatically
id: Unduh secara otomatis

[ctx: MainPage|]
en: Select .iso file
id: Pilih berkas .iso

[ctx: MainPage|]
en: Restore <b>%1</b>
id: Pulihkan<b> %1</b>

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Image files
id: Berkas image

[ctx: PortalFileDialog|]
en: All files
id: Semua berkas (*)

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
id: Ambil satu berkas dari drive Anda

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
id: <p>Di sini Anda dapat memilih sebuah image OS dari hard disk Anda untuk ditulis ke flash disk</p><p>Saat ini hanya didukung penulisan image disk mentah (.iso atau .bin)</p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Atomic Desktops
id: Fedora Atomic Desktop

[ctx: Release|]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)
id: Image format ISO untuk Intel, AMD, dan PC kompatibel lain (64-bit)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)
id: Image format ISO untuk Intel, AMD, dan PC kompatibel lain (32-bit)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3
id: Image mentah terkompresi-LZMA untuk mesin ARM v7-A seperti Raspberry Pi 2 dan 3

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for AArch64 machines
id: Image raw terkompresi LZMA untuk mesin-mesin AArch64

[ctx: ReleaseListModel|]
en: Custom image
id: Image ubahan

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded image is corrupted
id: Image yang diunduh rusak

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded file is not readable.
id: Berkas yang diunduh tidak dapat dibaca.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Unable to rename the temporary file.
id: Tidak bisa mengubah nama berkas temporer.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Preparing
id: Menyiapkan

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the download
id: Memeriksa unduhan

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Ready to write
id: Siap menulis

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible
id: Berkas image disimpan ke folder download Anda. Penulisan tidak mungkin

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Writing
id: Menulis

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the written data
id: Memeriksa data yang ditulis

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Finished!
id: Selesai!

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The written data is corrupted
id: Data yang ditulis rusak

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Download failed
id: Pengunduhan gagal

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Error
id: Kesalahan

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Alpha
id: %1 Alfa

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Release Candidate
id: %1 Kandidat Rilis

[ctx: RestorePage|]
en: Restore Drive <b>%1</b>
id: Pulihkan Drive <b>%1</b>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. 
                    </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
id: <p align="justify"> Untuk memperoleh kembali semua ruang yang tersedia pada drive, itu mesti dipulihkan ke setelan pabrik. Sistem live dan semua data yang disimpan akan dihapus.</p><p align="justify"> Anda tidak perlu memulihkan drive bila Anda hendak menulis sistem live lain ke sana.
                     </p><p align="justify"> Apakah Anda hendak memulihkan ke setelan pabrik?</p>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>
id: <p align="justify">Harap tunggu ketika Fedora Media Writer memulihkan drive portabel Anda.</p>

[ctx: RestorePage|]
en: Your drive was successfully restored!
id: Drive Anda sukses dipulihkan!

[ctx: RestorePage|]
en: Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.
id: Sayang sekali, terjadi suatu kesalahan selama proses. Harap coba pulihkan drive memakai perkakas sistem Anda.

[ctx: RestorePage|]
en: Restoring finished
id: Pemulihan selesai

[ctx: VersionPage|]
en: Select Fedora Release
id: Pilih Rilis Fedora

[ctx: VersionPage|]
en: Select from:
id: Pilih dari:

[ctx: VersionPage|]
en: Official Editions
id: Edisi Resmi

[ctx: VersionPage|]
en: Atomic Desktops
id: Atomic Desktop

[ctx: VersionPage|]
en: Spins
id: Spin

[ctx: VersionPage|]
en: Labs
id: Lab

[ctx: WinDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
id: Tidak bisa temukan biner pembantu. Periksalah instalasi Anda.

[ctx: WinDrive|]
en: Finished!
id: Selesai!

[ctx: WinDrive|]
en: Writing %1 was successful
id: Penulisan %1 sukses

[ctx: WriteJob|]
en: Failed to start decompressing.
id: Gagal memulai dekompresi.

[ctx: WriteJob|]
en: Destination drive is not writable
id: Drive tujuan tidak dapat ditulisi

[ctx: WriteJob|]
en: There is not enough memory to decompress the file.
id: Tidak ada cukup memori untuk mendekompresi berkas.

[ctx: WriteJob|]
en: The downloaded compressed file is corrupted.
id: Berkas terkompresi yang diunduh rusak.

[ctx: WriteJob|]
en: Unsupported compression options.
id: Opsi kompresi tidak didukung.

[ctx: WriteJob|]
en: Unknown decompression error.
id: Kesalahan dekompresi yang tidak dikenal.

[ctx: WriteJob|]
en: Source image is not readable
id: Image sumber tidak dapat dibaca

[ctx: WriteJob|]
en: Your drive is probably damaged.
id: Drive Anda mungkin rusak.

[ctx: WriteJob|]
en: Unexpected error occurred during media check.
id: Kesalahan yang tidak diharapkan terjadi selama pemeriksaan media.

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to allocate socket pair
id: Tidak bisa mengalokasikan pasangan soket

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to open destination for writing
id: Tidak bisa membuka tujuan untuk penulisan

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't open the drive for writing
id: Tak bisa membuka drive untuk penulisan

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't lock the drive
id: Tak bisa mengunci drive

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't remove the drive %1:
id: Tak bisa menghapus drive %1:

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't unlock the drive
id: Tak bisa membuka kunci drive

[ctx: main|]
en: Select Fedora Version
id: Pilih Versi Fedora

[ctx: main|]
en: Select Drive
id: Pilih Drive

[ctx: main|]
en: Restore
id: Pulihkan

[ctx: main|]
en: Finish
id: Selesai

[ctx: main|]
en: Write
id: Tulis

[ctx: main|]
en: Download && Write
id: Unduh && Tulis

[ctx: main|]
en: Download & Write
id: Unduh & Tulis

[ctx: main|]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: main|]
en: Retry
id: Coba Lagi

[ctx: main|]
en: Next
id: Lanjut

[ctx: main|]
en: About
id: Tentang

[ctx: main|]
en: Previous
id: Sebelumnya

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
id: Alat untuk menciptakan drive USB live dengan suatu edisi Fedora

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
id: Alat untuk menciptakan drive USB live yang dapat di-boot dengan suatu edisi Fedora. Fedora Media Writer tidak hanya dapat menulis image ke flash disk Anda, itu juga dapat mengunduhkan untuk Anda. Menawarkan edisi resmi (Server, Workstation), Fedora spins (Desktop KDE Plasma, Desktop Xfce, Desktop Cinnamon, ...), dan Fedora Labs (Design Suite, Security Lab, ...). Menyediakan informasi dasar tentang masing-masing edisi untuk membantu Anda membuat pilihan yang benar.

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
id: Fedora Media Writer juga dapat menulis ISO yang dapat di-boot lain dari disk lokal Anda, tapi ingatlah bahwa ini hanya diuji untuk image Fedora.

en: Write Fedora images to your portable drives
id: Tulis image Fedora ke drive portabel Anda

en: Warning: cannot load codepages list
id: Peringatan: tak bisa memuat daftar codepage

en: 7-bit ASCII
id: ASCII 7 bit

en: Cannot translate from %s to %s
id: Tak bisa menerjemahkan dari %s ke %s

en: Event system already initialized
id: Event system sudah diinisiasi

en: Failed to initialize event system
id: Gagal dalam inisiasi event system

en: Event system not initialized
id: Event system tidak diinisiasi

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
id: Periksa data masukan! Beberapa parameter NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
id: Gagal membuat group '%s' untuk events!

en: Unable to create event '%s'!
id: Gagal membuat event '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
id: Berkas "%s" sedang disunting.
    Pengguna: %s
    ID Proses: %d

en: File locked
id: Berkas dikunci

en: &Grab lock
id: Pe&gang kunci

en: &Ignore lock
id: Aba&ikan kunci

en: Cannot create %s directory
id: Tidak bisa membuat direktori %s

en: FATAL: not a directory:
id: FATAL: bukan sebuah direktori:

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
id: Cacah token pengganti tak sama dengan cacah token yang ditemukan

en: Invalid token number %d
id: Nomor token %d tak valid

en: Regular expression error
id: Kesalahan pada Regular expression

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
id: Tak bisa memuat skin '%s'.
    Skin bawaan telah dimuat.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
id: Tak bisa mengurai skin '%s'.
    Skin bawaan telah dimuat.

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
id: Tidak bisa menggukan '%s' skin dengan support 256 warna
    pada terminal non-256 warna.
    Skin default sudah dimuat.

en: Function key 1
id: Tombol fungsi 1

en: Function key 2
id: Tombol fungsi 2

en: Function key 3
id: Tombol fungsi 3

en: Function key 4
id: Tombol fungsi 4

en: Function key 5
id: Tombol fungsi 5

en: Function key 6
id: Tombol fungsi 6

en: Function key 7
id: Tombol fungsi 7

en: Function key 8
id: Tombol fungsi 8

en: Function key 9
id: Tombol fungsi 9

en: Function key 10
id: Tombol fungsi 10

en: Function key 11
id: Tombol fungsi 11

en: Function key 12
id: Tombol fungsi 12

en: Function key 13
id: Tombol fungsi 13

en: Function key 14
id: Tombol fungsi 14

en: Function key 15
id: Tombol fungsi 15

en: Function key 16
id: Tombol fungsi 16

en: Function key 17
id: Tombol fungsi 17

en: Function key 18
id: Tombol fungsi 18

en: Function key 19
id: Tombol fungsi 19

en: Function key 20
id: Tombol fungsi 20

en: End key
id: Tombol end

en: * on keypad
id: * pada keypad

en: - on keypad
id: - pada keypad

en: + on keypad
id: + pada keypad

en: Left arrow keypad
id: Panah kiri keypad

en: Right arrow keypad
id: Panah kanan keypad

en: Up arrow keypad
id: Panah naik keypad

en: Down arrow keypad
id: Panah turun keypad

en: Home on keypad
id: Home pada keypad

en: End on keypad
id: End pada keypad

en: Insert on keypad
id: Insert pada keypad

en: Delete on keypad
id: Delete pada keypad

en: Function key 21
id: Tombol fungsi 21

en: Function key 22
id: Tombol fungsi 22

en: Function key 23
id: Tombol fungsi 23

en: Function key 24
id: Tombol fungsi 24

en: A1 key
id: Tombol A1

en: C1 key
id: Tombol C1

en: Less than
id: Kurang dari

en: Great than
id: Lebih dari

note: #-#-#-#-#  178 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
id: Koma

en: Apostrophe
id: Apostrof

en: Colon
id: Titik dua

en: Exclamation mark
id: Tanda seru

en: Question mark
id: Tanda tanya

en: Dollar sign
id: Tanda dolar

en: Tilda
id: Cacing

en: Left parenthesis
id: Kurung buka

en: Right parenthesis
id: Kurung tutup

en: Left bracket
id: Kurung siku buka

en: Right bracket
id: Kurung siku tutup

en: Left brace
id: Kurung kurawal buka

en: Right brace
id: Kurung kurawal tutup

en: Tab key
id: Tab

en: Slash key
id: Tombol garis miring

en: The TERM environment variable is unset!
id: Environment variable TERM belum diset

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
id: Ukuran layar %dx%d tak didukung.
    Periksalah variabel lingkungan TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
id: Gagal membuat pipe descriptor

en: Cannot create pipe streams
id: Gagal membuat pipe streams

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
id: Kesalahan tak terduga dalam select() membaca data dari child process
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
id: Kesalahan tak terduga dalam waitpid()
    %s

en: Directory cache expired for %s
id: Cache direktori untuk %s sudah kadaluarsa

en: Starting linear transfer...
id: Memulai transfer liner...

en: Getting file
id: Mendapatkan file

en: Changes to file lost
id: Perubahan file tidak tersimpan

en: Cannot parse:
id: Gagal mengurai:

en: Internal error:
id: Kesalahan internal.

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
id: Pembersihan DialogTitle|History

en: Do you want clean this history?
id: Apakah anda mau membersihkan history?

en: Background process:
id: Proses Background:

en: Displays the current version
id: Tampilkan versi

en: Print data directory
id: Cetak data directory

en: Print extended info about used data directories
id: Cetak info lebih lanjut dari data directory yang terpakai

en: Print configure options
id: Cetak opsi konfigurasi

en: Print last working directory to specified file
id: Cetak working directory yang terakhir digunakan ke file yang ditentukan

en: Enables subshell support (default)
id: Perbolehkan subshell (default)

en: Disables subshell support
id: Non aktifkan subshell

en: Log ftp dialog to specified file
id: Rekam log ftp dialog ke file yang ditentukan

en: Launches the file viewer on a file
id: Jalankan file viewer atas file

en: Forces xterm features
id: Paksakan fitur xterm

en: Disable X11 support
id: Non aktifkan X11 support

en: Disable mouse support in text version
id: Non aktifkan mouse support dalam moda text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
id: Mencoba menggunakan termcap bukannya terminfo

en: To run on slow terminals
id: Untuk menjalankan pada terminal yang lambat

en: Use stickchars to draw
id: Gunakan stickchars untuk menggambar

en: Load definitions of key bindings from specified file
id: Memuat definisi key bindings dari file yang ditenttukan

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
id: Jangan memuat definisi key bindings dari file, gunakan default

en: Requests to run in black and white
id: Meminta untuk dijalankan dalam moda hitam putih

en: Request to run in color mode
id: Meminta untuk dijalankan dalam moda berwarna

en: Specifies a color configuration
id: Tentukan konfigurasi warna

en: <string>
id: <untai>

en: Show mc with specified skin
id: Tampilkan mc dengan skin tertentu

en: Color options
id: Opsi warna

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
id: 
    Harap kirimkan laporan bug (sertakan output dari 'mc -V)
    sebagai tiket di www.midnight-commander.org

en: Main options
id: Opsi utama

en: Terminal options
id: Opsi terminal

en: Arguments parse error!
id: Kesalahan mengurai argumen!

en: No arguments given to the viewer.
id: Tidak ada argumen yang diberikan kepada viewer

en: Background protocol error
id: Kesalahan background protocol

en: Reading failed
id: Kesalahan membaca

en: Background process error
id: Kesalahan background process

en: Unknown error in child
id: Error yang tidak dikenal di dalam child

en: Child died unexpectedly
id: Terminasi child yang tidak terduga

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
id: Background process meminta argumen tambahan
    yang tidak bisa kita sediakan

en: Enter search string:
id: Masukkan string pencarian:

en: Cannot create temporary diff file
    %s
id: Gagal membuat temporary diff file
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
id: Gagal membuat backup file
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
id: Gagal membuat temporary merge file
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
id: &Fastest (Asumsi file besar)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
id: &Minimal (Temukan set of change yang lebih kecil)

en: Diff algorithm
id: Algoritma Diff

en: Diff extra options
id: Opsi tambahan Diff

en: &Ignore case
id: Aba&ikan case

en: Ignore tab &expansion
id: Abaikan tab &expansion

en: Ignore &space change
id: Abaikan perubahan &space

en: Ignore all &whitespace
id: Abaikan semua &whitespace

en: Strip &trailing carriage return
id: Hilangkan &trailing carriage return

en: Edit is disabled
id: Menyunting dinon aktifkan

en: Goto line (left)
id: Pindah ke baris (kiri)

en: Goto line (right)
id: Pindah ke baris (kanan)

en: Enter line:
id: Masukkan baris:

en: ButtonBar|Help
id: ButtonBar|Bantuan

en: ButtonBar|Save
id: ButtonBar|Simpan

en: ButtonBar|Edit
id: ButtonBar|Menyunting

en: ButtonBar|Merge
id: ButtonBar|Gabung

en: ButtonBar|Search
id: ButtonBar|Cari

en: ButtonBar|Options
id: ButtonBar|Opsi

en: ButtonBar|Quit
id: ButtonBar|Keluar

en: File(s) was modified. Save with exit?
id: File(s) telah dirubah. Simpan saat keluar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
id: Midnight Commander sedang dimatikan.
    Simpan file yang sudah dirubah?

en: Cannot stat "%s"
    %s
id: Gagal stat "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
id: Diff viewer: moda tidak valid

en: Two files are needed to compare
id: Dibutuhkan dua file untuk membandingkan

en: Loading: %3d%%
id: Memuat: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
id: Gagal membuka %s untuk dibaca

en: Cannot get size/permissions for %s
id: Gagal mendapatkan ukuran/ijin untuk %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
id: File "%s" terlalu besar.
    Tetap dibuka?

en: Close file
id: Tutup berkas

en: Insert file
id: Sisipkan berkas

en: Mo&ve
id: &Pindah

en: &Replace...
id: &Ganti...

en: &Command
id: &Perintah

en: Tabulation
id: Tabulasi

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
id: Inggris Amerika

en: &Add word
id: T&ambah kata

en: Choose syntax highlighting
id: Pilih syntax highlighting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
id: Sela&lu

en: &Permissions
id: &Perizinan

en: Compare directories
id: Bandingkan direktori

en: Pipe failed
id: Pipa gagal

en: Ignore a&ll
id: Abaikan semu&a

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
id: Waktu: %s %s

en: &Tree
id: &Pohon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
id: Keba&likan seleksi

en: Moving %s
id: Memindah %s

note: #-#-#-#-#  192 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
id: &Nama

en: &Case sensitive
id: Sensitif &huruf

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
id: %b %e %Y

en: User data
id: Data pengguna

en: Cannot open cpio archive
    %s
id: Tak bisa membuka arsip cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
id: Akhir dini dari arsip cpio
    %s

en: MATE Disk Usage Analyzer
id: Penganalisa Penggunaan Disk MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
id: MATE;periksa;disk;penggunaan;analisis;ukuran;ruang;bebas;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
id: Preferensi Penganalisa Penggunaan Disk

en: Select _devices to include in filesystem scan:
id: Pilih perangkat yang akan _diikutkan dalam pemindaian sistem berkas:

en: _Monitor changes to your home folder
id: Pantau perubahan pada folder ho_me Anda

en: _Analyzer
id: Peng_analisa

en: Scan _Home Folder
id: Pindai Folder _Home

en: Scan _Filesystem
id: Pindai Sistem _Berkas

en: Scan F_older...
id: Pindai F_older...

en: S_can Remote Folder...
id: Pindai Folde_r Jauh...

en: All_ocated Space
id: Ruang Terpaka_i

en: Scan home folder
id: Pindai folder home

en: Scan Home
id: Pindai Home

en: Scan filesystem
id: Pindai sistem berkas

en: Scan Filesystem
id: Pindai Sistem Berkas

note: #-#-#-#-#  98 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
id: Pindai suatu folder

en: Scan Folder
id: Pindai Folder

en: Scan Remote Folder
id: Pindai Folder Jauh

en: Stop scanning
id: Berhenti memindai

en: Monitor Home
id: Monitor Rumah

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
id: Apakah setiap perubahan pada direktori home harus dipantau.

en: Excluded partitions URIs
id: URI partisi yang dikecualikan

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
id: Daftar URI partisi yang dikeluarkan dari pemindaian.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
id: Apakah panel harus kelihatan pada jendela utama.

en: Statusbar is Visible
id: Statusbar Tampak

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
id: Apakah bilah status pada bagian bawah jendela utama harus nampak.

en: Subfolder tips visible
id: Tips sub folder tampak

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
id: Apakah tooltip subfolder dari folder yang dipilih digambar.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
id: Perangkat analisa penggunaan disk untuk Desktop MATE

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
id: Sesuai dengan namanya, Disk Usage Analyzer adalah utilitas grafis yang dapat digunakan untuk melihat dan memonitor penggunaan disk dan struktur folder Anda. Ini menampilkan ringkasan informasi dalam bagan peta pohon atau cincin.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
id: Anda melakukan pemindaian terhadap sistem berkas, rumah Anda, atau folder lain - lokal atau remote. Terdapat juga sebuah opsi untuk secara konstan memonitor adanya perubahan eksternal pada direktori home dan memperingatkan pengguna apabila terdapat sebuah berkas yang ditambahkan/dihapus.

en: Total filesystem capacity:
id: Kapasitas total sistem berkas:

en: used:
id: digunakan:

en: available:
id: tersedia:

en: Calculating percentage bars...
id: Menghitung batang persentasi...

en: Total filesystem capacity
id: Kapasitas total sistem berkas

en: Total filesystem usage
id: Total pemakaian sistem berkas

en: contains hardlinks for:
id: mengandung hardlink untuk:

en: %5d item | %5d items
id[0]: %5d butir

en: Could not initialize monitoring
id: Tak dapat menginisialisasi pemantauan

en: Changes to your home folder will not be monitored.
id: Perubahan pada direktori home tak akan dipantau.

en: Move to parent folder
id: Pindahkan ke folder induk

en: View as Rings Chart
id: Tilik Sebagai Diagram Cincin

en: View as Treemap Chart
id: Tilik Sebagai Diagram Peta Pohon

en: [DIRECTORY]
id: [DIREKTORI]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
id: Terlalu banyak argumen. Hanya bisa menyatakan satu direktori.

en: Could not detect any mount point.
id: Tak dapat mendeteksi titik kait manapun.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
id: Tanpa titik kait penggunaan disk tak dapat dianalisis.

en: Maximum depth
id: Kedalaman maksimum

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
id: Kedalaman maksimum penggambaran diagram dari akar

en: Chart model
id: Model diagram

en: Set the model of the chart
id: Tata model diagram

en: Chart root node
id: Titik akar diagram

en: Set the root node from the model
id: Tata titik akar dari model

en: Cannot create pixbuf image!
id: Tidak bisa membuat gambar pixbuf!

en: Save Snapshot
id: Simpan Snapshot

en: _Image type:
id: Tipe c_itra:

en: Filesystem Type
id: Tipe Sistem Berkas

en: Cannot scan location "%s"
id: Tak bisa memindai lokasi "%s"

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
id: Tak Bisa Menyambung ke Server. Anda mesti memasukkan sebuah nama bagi server.

en: _Location (URI):
id: _Lokasi (URI):

en: _Domain Name:
id: Nama _Domain:

en: Rescan your home folder?
id: Pindai ulang folder rumah Anda?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
id: Isi dari folder rumah Anda telah berubah. Pilih pindai ulang untuk memperbarui rincian pemakaian disk.

en: _Show hidden folders
id: Tampilkan folder ter_sembunyi

en: Cannot check an excluded folder!
id: Tak bisa mencontreng folder yang tak disertakan

en: "%s" is not a valid folder
id: "%s" bukan folder yang valid

en: Could not analyze disk usage.
id: Tak bisa menganalisa penggunaan disk.

en: _Open Folder
id: Buka F_older

en: Could not open folder "%s"
id: Folder "%s" tidak dapat dibuka.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
id: Tidak ada penilik yang dapat mampu menampilkan folder ini.

en: Could not move "%s" to the Trash
id: Tidak dapat memindahkan "%s" ke Tempat Sampah

en: Could not move file to the Trash
id: Tak dapat memindahkan berkas ke Tempat Sampah

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
id: Anda seharusnya menerima salinan GNU General Public License bersamaan dengan program ini. Jika tidak, silakan kunjungi <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
id: Tentang Penganalisa Penggunaan Disk

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
id: Analisa penggunaan diska Anda memakai sebuah perkakas grafis.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: The document does not exist.
id: Dokumen tidak ada.

en: The folder does not exist.
id: Folder tidak ada.

en: MATE Search Tool
id: Alat Pencarian MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
id: Aplikasi pencarian berkas Desktop MATE

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
id: MATE Search Tool adalah utilitas yang sederhana namun berguna yang memungkinkan Anda untuk mencari berkas atau folder pada sembarang sistem berkas yang sudah di-mount. Antarmukanya memberikan akses yang instan pada berbagai macam parameter untuk setiap pencarian, seperti teks yang terkandung dalam sebuah berkas, kepemilikan, tanggal modifikasi, ukuran berkas, pengecualian, dll..

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
id: Tentukan lokasi dokumen atau folder pada komputer ini sesuai nama ataupun isinya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
id: MATE;cari;berkas;temukan;dokumen;folder;komputer;nama;isi;alat;perkakas;

en: This key defines the items which were searched for in the past.
id: Kunci ini mendefinisikan item yang telah dicari di masa lalu.

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
id: Tampilkan Pilihan Lainnya

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
id: Matikan Pencarian Cepat

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'locate' setelah melakukan pencarian cepat.

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat. Kode '*' dan '?' dapat dipergunakan disini. Nilai awalnya adalah /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, dan /var/*.

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
id: Matikan Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
id: Kunci ini menentukan apakah program pencari mematikan fungsi perintah 'find' setelah melakukan pencarian cepat.

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
id: Path Yang Tidak Dicari Dalam Pencarian Cepat Tahap Kedua

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
id: Kunci ini berisi path yang tidak akan dicari pada model pencarian cepat tahap kedua. Pencarian tahap dua ini menggunakan perintah 'find' untuk melakukan proses pencarian. Gunanya adalah untuk mencari berkas yang belum diindeks. Kode '*' dan '?' diperbolehkan untuk digunakan. Nilai awalnya adalah /.

en: Search Result Columns Order
id: Urutan Kolom Hasil Pencarian

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
id: Kunci ini menjelaskan urutan kolom dalam hasil pencarian. Kunci ini harus tidak diubah oleh pengguna.

en: Default Window Width
id: Lebar Default Jendela

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
id: Kunci ini menjelaskan lebar jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan lebar default.

en: Default Window Height
id: Tinggi Default Jendela

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
id: Kunci ini menjelaskan tinggi jendela, dan dipergunakan untuk mengingat ukuran alat pencarian diantara sesi. Buat menjadi -1 akan menjadikan alat pencarian menggunakan tinggi default.

en: Default Window Maximized
id: Pembesaran Default Jendela

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
id: Kunci ini menentukan apakah jendela alat pencari akan dimulai dalam keadaan besar.

en: Look in Folder
id: Cari dalam Folder

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
id: Kunci ini menentukan nilai bawaan bagi widget "Cari di Folder".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berisi teks" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih muda dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanggal lebih tua dari" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran paling tidak" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ukuran terbesar" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Berkas kosong" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki pengguna" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Dimiliki kelompok" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Pemilik tidak diketahui" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama tidak berisi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Nama cocok dengan ekspresi reguler" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tampilkan berkas dan folder tersembunyi" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Ikuti taut simbolik" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
id: Kunci ini menentukan apakah pilihan "Tanpa sistem berkas lain" dipilih saat program pencari mulai dijalankan.

en: Contains the _text
id: Berisi _teks

en: _Date modified less than
id: Tanggal modifikasi lebih mu_da dari

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
id: Tanggal modifikasi lebih tua dari

en: S_ize at least
id: Ukuran pal_ing tidak

en: kilobytes
id: kilobyte

en: Si_ze at most
id: Ukuran paling be_sar

en: Owned by _user
id: Dimiliki oleh pengg_una

en: Owned by _group
id: Dimiliki oleh _grup

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
id: Pemilik tidak dikenal

en: Na_me does not contain
id: Na_ma tidak berisi

en: Name matches regular e_xpression
id: Nama cocok dengan e_kspresi reguler

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
id: Tampilkan berkas dan folder yang tersembunyi

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
id: Tanpa sistem berkas lain

en: Show version of the application
id: Tampilkan versi aplikasi

en: A locate database has probably not been created.
id: Database 'locate' belum ada.

en: Character set conversion failed for "%s"
id: Konversi gugus karakter gagal dilakukan untuk "%s"

en: No files found
id: Tidak ada berkas yang ditemukan

en: No Files Found
id: Tidak Ada Berkas Yang Ditemukan

en: %'d File Found | %'d Files Found
id[0]: %'d Berkas Ditemukan

en: %'d file found | %'d files found
id[0]: %'d berkas ditemukan

en: Entry changed called for a non entry option!
id: Isian yang berubah dipanggil pada setiap pilhan isian!

en: Set the text of "Name contains" search option
id: Isi teks pada 'Nama berisi'

en: Set the text of "Look in folder" search option
id: Isi teks pada 'Cari dalam folder'

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
id: Urutkan berkas berdasarkan salah satu dari: nama, folder, ukuran, tipe, tanggal

en: Set sort order to descending, the default is ascending
id: Urutkan terbalik, standarnya mengurutkan menaik

en: Automatically start a search
id: Lakukan pencarian secara otomatis

en: Select the "%s" search option
id: Pilih pilihan "%s"

en: Select and set the "%s" search option
id: Pilih dan aktifkan pilihan "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
id: Pilihan yang salah diberikan pada argumen perintah sortby

en: 
    ... Too many errors to display ...
id: 
    ... pesan error terlampau banyak ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
id: Hasil pencarian mungkin keliru. Ada error saat melakukan pencarian.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
id: Hasil pencarian mungkin keliru atau kadaluwarsa. Matikan fasilitas pencarian cepat?

en: Disable _Quick Search
id: Matikan _Pencarian Cepat

en: Enter a text value for the "%s" search option.
id: Masukkan teks untuk pilihan "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
id: "%s" dalam %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
id: Masukkan isian %s pada pilihan "%s".

en: Remove "%s"
id: Hapus "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
id: Klik untuk menghapus pilihan "%s"

en: A_vailable options:
id: Pilihan _tersedia:

en: Available options
id: Pilihan tersedia

en: Select a search option from the drop-down list.
id: Pilih aturan pencarian dari dalam menu.

en: Add search option
id: Tambah pilihan pencarian

en: Click to add the selected available search option.
id: Klik untuk memasukkan pilihan pencarian yang tersedia.

en: S_earch results:
id: Hasil p_encarian:

en: _Name contains:
id: _Nama berisi:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
id: Masukkan nama berkas atau potongan nama berkas dengan atau kode wildcard.

en: _Look in folder:
id: Cari da_lam folder:

en: Look in folder
id: Cari dalam folder

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
id: Isikan nama folder tempat hendak dimulainya pencarian.

en: Select more _options
id: Pilih pilihan lainn_ya

en: Select more options
id: Pilih pilihan lainnya

en: Click to expand or collapse the list of available options.
id: Kembangkan atau tutup daftar pilihan pencarian.

en: Click to display the help manual.
id: Klik untuk menampilkan layar bantuan.

en: Click to close "Search for Files".
id: Klik untuk menutup "Cari Berkas".

en: Click to perform a search.
id: Klik untuk mulai pencarian.

en: Click to stop a search.
id: Klik untuk menghentikan pencarian

en: - the MATE Search Tool
id: - Alat Pencarian MATE

en: Failed to parse command line arguments: %s
id: Gagal mengurai argumen baris perintah: %s

en: Could not open help document.
id: Tidak dapat membuka berkas bantuan

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
id[0]: Anda yakin hendak membuka %d dokumen?

en: Could not open document "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat dibuka.

en: Could not open folder "%s".
id: Folder "%s" tidak dapat dibuka.

en: The caja file manager is not running.
id: Pengatur berkas caja sedang tidak jalan.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
id: Tidak ada pembaca berkas yang dapat membaca dokumen ini.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
id[0]: Anda yakin hendak membuka %d folder?

en: Could not move "%s" to trash.
id: Tidak dapat memindahkan "%s" ke tempat sampah.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
id: Apakah benar ingin menghapus "%s" secara permanen?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
id: Tempat Sampah tidak tersedia. Tidak dapat memindahkan "%s" ke tempat sampah.

en: Could not delete "%s".
id: "%s" tidak dapat dihapus.

en: Deleting "%s" failed: %s.
id: "%s" tidak dapat dihapus: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
id: "%s" tidak dapat dipindahkan: %s

en: _Open with %s
id: _Buka dengan %s

en: _Save Results As...
id: _Simpan Hasil sebagai...

en: Save Search Results As...
id: Simpan Hasil Pencarian Sebagai...

en: Could not save document.
id: Dokumen tidak dapat disimpan.

en: You did not select a document name.
id: Nama dokumen belum dipilih.

en: Could not save "%s" document to "%s".
id: Dokumen "%s" tidak dapat disimpan ke "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
id: Dokumen "%s" sudah ada. Timpa saja?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Bila Anda menimpa suatu berkas, isinya yang lama akan ditimpa.

en: The document name you selected is a folder.
id: Nama dokumen yang Anda pilih adalah folder.

en: You may not have write permissions to the document.
id: Kemungkinan Anda tidak memiliki hak untuk menulis ke berkas ini.

en: today at %-I:%M %p
id: hari ini pukul %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
id: kemarin pukul %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
id: %A, %-d %B %y pukul %H:%M:%S

en: Log File Viewer
id: Penilik Berkas Log

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
id: MATE;pantau;tilik;sistem;log;berkas;file;penampil log;

en: Log file to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dijalankan

en: Log files to open up on startup
id: Berkas log yang dibuka saat program dimulai

en: _Regular Expression:
id: Ekspresi _Reguler:

en: Effect:
id: Efek:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
id: Tim Dokumentasi Sun GNOME <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
id: Tak mungkin membuka berkas %s

en: Filter name may not contain the ':' character
id: Nama penyaring tak boleh memuat karakter ':'

en: Regular expression is empty!
id: Ekspresi reguler kosong!

en: Regular expression is invalid: %s
id: Ekspresi reguler tak valid: %s

en: Clear the search string
id: Bersihkan string pencarian

en: You don't have enough permissions to read the file.
id: Anda tidak memiliki cukup hak untuk membaca berkas ini.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
id: Berkas bukan berkas biasa atau bukan berkas teks.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
id: Versi Log Sistem tak mendukung log ter-GZip.

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
id: %s - Versi %s
    Hak cipta (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi, dan lainnya.
    Hak cipta (C) 2011-2021 para pengembang MATE.

en:  - Browse and monitor logs
id:  - Cari dan pantau log

en: System Log Viewer
id: Penampil Log Sistem

en: last update: %s
id: pembaruan terakhir: %s

en: %d lines (%s) - %s
id: %d baris (%s) - %s

en: Open Log
id: Buka Log

en: About System Log Viewer
id: Tentang Penampil Log Sistem

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
id: Lihat, pantau, atau analisa log sistem Anda secara bertahap.

en: Can't read from "%s"
id: Tak bisa membaca dari "%s"

en: Could not open the following files:
id: Tak dapat membuka berkas berikut:

en: MATE Dictionary
id: Kamus MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
id: MATE;kamus;aplet;tesaurus;ejaan;definisi;daring;

en: A dictionary for MATE Desktop
id: Kamus untuk Desktop MATE

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
id: Kamus MATE mengizinkan Anda mencari kata dalam kamus daring. Itu datang terprakonfigurasi dengan suatu daftar server Dict (RFC 2229), yang bisa Anda tambahi sumber Anda sendiri, sambil Anda dapat memilih server tertentu untuk kuiri tertentu.

en: Dictionary Applet Factory
id: Pabrik Aplet Kamus

en: Factory for the dictionary applet
id: Pabrik untuk aplet kamus

en: Dictionary Look up
id: Pencarian di Kamus

en: Look up words in a dictionary
id: Cari kata dalam kamus

en: The default database to use
id: Basis data default yang digunakan

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
id: Nama basis data tunggal atau meta-basis data yang digunakan pada sumber kamus. Tanda eksklamasi ("!") berarti seluruh basis data yang ada dalam sumber kamus harus dicari.

en: The default search strategy to use
id: Strategi pencarian yang digunakan

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
id: Nama dari strategi pencarian untuk dipergunakan pada sumber kamus, jika tersedia. Strategi defaultnya adalah 'pasti', yaitu pasti cocok katanya.

en: The font to be used when printing
id: Jenis huruf yang digunakan ketika mencetak

en: The font to be used when printing a definition.
id: Jenis huruf yang dipergunakan ketika mencetak definisi.

en: The name of the dictionary source used
id: Nama sumber kamus yang digunakan

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
id: Nama sumber kamus yang dipergunakan untuk menerima definisi kata.

en: Client Name
id: Nama Klien

en: The name of the client of the context object
id: Nama klien dari objek konteks

en: The hostname of the dictionary server to connect to
id: Nama host dari server kamus yang mau disambungkan

en: The port of the dictionary server to connect to
id: Port dari server kamus yang mau disambungkan

en: The status code as returned by the dictionary server
id: Kode status yang dikembalikan oleh server kamus

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tiada sambungan ke server kamus pada '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
id: Pencarian gagal untuk nama host '%s'. Tidak menemukan sumber yang benar

en: Lookup failed for host '%s': %s
id: Pencarian gagal untuk host '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
id: Pencarian gagal untuk host '%s': tidak ditemukan

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
id: Tidak bisa tersambung ke server kamus pada '%s:%d'. Server menjawab dengan kode %d (server mati)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
id: Tidak bisa memproses balasan server kamus 
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
id: Tidak menemukan penjelasan untuk '%s'

en: Invalid database '%s'
id: Basis data salah '%s'

en: Invalid strategy '%s'
id: Strategi salah '%s'

en: Bad command '%s'
id: Perintah salah '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
id: Parameter salah untuk perintah '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan basis data pada server kamus pada '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
id: Tidak menemukan strategi pada kamus kata pada '%s'

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
id: Sambungan habis waktu ke server kamus pada '%s:%d'

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
id: Tidak bisa menyambung ke server kamus pada '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
id: Apakah konteks menggunakan hanya kamus lokal saja atau tidak

en: Reload the list of available databases
id: Baca ulang daftar basis data yang tersedia

en: Clear the list of available databases
id: Bersihkan daftar dari basis data tersedia

en: Error while matching
id: Error saat mencocokkan

en: Error while looking up definition
id: Error saat mencari penjelasan

en: Please wait until the current search ends.
id: Coba tunggu sampai pencarian sekarang selesai.

en: Error while retrieving the definition
id: Salah selagi menerima penjelasan

en: The filename used by this dictionary source
id: Nama berkas yang digunakan oleh sumber kamus

en: The display name of this dictionary source
id: Nama untuk sumber kamus ini

en: The description of this dictionary source
id: Penjelasan sumber kamus ini

en: The default database of this dictionary source
id: Basis data default untuk sumber kamus ini

en: The default strategy of this dictionary source
id: Strategi default untuk sumber kamus ini

en: The transport mechanism used by this dictionary source
id: Mekanisme transport yang digunakan oleh sumber kamus ini

en: The GdictContext bound to this source
id: GdictContext melekat ke sumber ini

en: Invalid transport type '%d'
id: Jenis transport salah '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
id: Tidak ada kelompok '%s' ditemukan dalam penjelasan sumber kamus

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam penjelasan sumber kamus: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
id: Gagal mendapatkan kunci '%s' dalam berkas penjelasan sumber kamus: %s

en: Dictionary source does not have name
id: Sumber kamus tidak memiliki nama

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
id: Sumber kamus '%s' memiliki transport '%s' yang salah

en: Reload the list of available sources
id: Muat ulang daftar sumber yang tersedia

en: Search paths used by this object
id: Cari lokasi yang digunakan objek ini

en: Dictionary sources found
id: Sumber kamus ditemukan

en: Clear the list of similar words
id: Bersihkan daftar kata yang sama

en: The GdictContext object used to get the word definition
id: Objek GdictContext digunakan untuk mendapatkan penjelasan kata

en: The database used to query the GdictContext
id: Basis data yang digunakan untuk mencari GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
id: Strategi digunakan untuk membaca GdictContext

en: Reload the list of available strategies
id: Muat ulang daftar strategi yang tersedia

en: Clear the list of available strategies
id: Bersihkan daftar strategi tersedia

en: GDict debugging flags to set
id: Flag debug GDict yang akan ditata

en: GDict debugging flags to unset
id: Flag debug GDict yang akan dibebaskan

en: GDict Options
id: Opsi GDict

en: Show GDict Options
id: Tampilkan Opsi GDict

en: Look up words or terms in a dictionary source.
id: Cari kata atau istilah dalam sebuah sumber kamus.

en: About Dictionary
id: Tentang Kamus

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
id: Penjelasan untuk '%s'
      Dari '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
id: Lihat kamus mate - bantuan untuk penggunaan

en: Unable to find a suitable dictionary source
id: Tidak bisa menemukan sumber kamus yang cocok

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
id: Salah ketika mencari penjelasan dari "%s":
    %s

en: Words to look up
id: Kata untuk dicari

en: Words to match
id: Kata untuk dicocokkan

en: Dictionary source to use
id: Sumber kamus untuk digunakan

en: Print result to the console
id: Cetak hasil ke konsol

en: Database to use
id: Basis Data yang digunakan

en:  - Look up words in dictionaries
id:  - Cari kata dalam kamus

en: Error while writing to '%s'
id: Error saat menulis ke: '%s'

en: Clear the definitions found
id: Bersihkan penjelasan yang ditemukan

en: Clear definition
id: Bersihkan penjelasan

en: Clear the text of the definition
id: Bersihkan teks penjelasan

en: Print the definitions found
id: Cetak penjelasan yang ada

en: Print definition
id: Cetak Penjelasan

en: Print the text of the definition
id: Cetak teks dari penjelasan

en: Save the definitions found
id: Simpan penjelasan yang ada

en: Save definition
id: Simpan penjelasan

en: Save the text of the definition to a file
id: Simpan teks penjelasan ke suatu berkas

en: Click to view the dictionary window
id: Klik untuk menampilkan jendela kamus

en: Toggle dictionary window
id: Ganti jendela kamus

en: Show or hide the definition window
id: Tampil atau sembunyikan jendela definisi

en: Type the word you want to look up
id: Tuliskan kata yang ingin anda cari

en: Dictionary entry
id: Masukan kamus

en: Look up words in dictionaries
id: Cari kata dalam kamus

en: Dictionary Preferences
id: Pengaturan Kamus

en: There was an error while displaying help
id: Ada error saat menampilkan bantuan

en: No dictionary source available with name '%s'
id: Tidak ada sumber kamus dengan nama '%s'

en: Unable to find dictionary source
id: Gagal menemukan sumber kamus

en: No context available for source '%s'
id: Tidak ada konteks tersedia untuk sumber '%s'

en: _Look Up Selected Text
id: _Terjemahkan Teks

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
id: Gagal mengganti nama berkas '%s' ke '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori data '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
id: Sunting Sumber Kamus

en: Add Dictionary Source
id: Tambahkan Sumber Kamus

en: Remove "%s"?
id: Hapus "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
id: Ini akan menghapus sumber kamus dari daftar untuk selamanya.

en: Unable to remove source '%s'
id: Tidak dapat membuang sumber '%s'

en: Add a new dictionary source
id: Tambahkan sumber kamus baru

en: Remove the currently selected dictionary source
id: Buang sumber kamus yang sedang terpilih

en: Set the font used for printing the definitions
id: Tentukan jenis huruf untuk pencetakan penjelasan

en: Unable to display the preview: %s
id: Tak bisa menampilkan pratilik: %s

en: Searching for '%s'...
id: Mencari '%s'...

en: No definitions found
id: Tidak menemukan penjelasan

en: A definition found | %d definitions found
id[0]: %d definisi ditemukan

en: %s - Dictionary
id: %s - Kamus

en: Dictionary source `%s' selected
id: Sumber kamus '%s' dipilih

en: Strategy `%s' selected
id: Strategi '%s' dipilih

en: Database `%s' selected
id: Basis Data `%s' terpilih

en: Word `%s' selected
id: Kata `%s' terpilih

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
id: Klik ganda pada kata untuk menemukan

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
id: Klik ganda pada strategi yang cocok untuk dipakai

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
id: Klik ganda pada sumber yang akan dipakai

en: Double-click on the database to use
id: Klik ganda pada basis data untuk menggunakan

en: Look _up:
id: _Cari:

en: Available dictionaries
id: Kamus tersedia

en: _Select a dictionary source for looking up words:
id: Pilih _sumber kamus untuk mencari kata:

en: Source Name
id: Nama sumber

en: Strategies
id: Strategi

en: MATE Disk Image Mounter
id: Pengait Image Diska MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
id: Mencantol dan mengait satu atau lebih berkas image diska

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
id: Bila dicentang, kait akan hanya baca. Ini berguna bila Anda tidak ingin image diska yang mendasari diubah

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
id: Galat saat menyambung ke daemon udisks: %s (%s, %d)

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
id: Tidak bisa membuka '%s' - mungkin volume tidak dikait?

en: Error opening `%s': %m
id: Galat saat membuka '%s': %m

en: MATE Screenshot
id: Cuplikan Layar MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
id: Utilitas screenshot Desktop MATE

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
id: Cuplikan Layar MATE adalah utilitas yang mampu menangkap cuplikan layar dari desktop atau jendela aplikasi Anda. Anda bisa memilih untuk menyalin pada papan klip sistem atau menyimpannya pada format Portable Network Graphics (.png).

en: Save images of your desktop or individual windows
id: Simpan gambar dari desktop atau suatu jendela anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
id: MATE;cuplikan layar;tangkapan layar;snapshot;desktop;jendela;citra;

en: Screenshot delay
id: Tundaan cuplikan layar

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
id: Berapa detik mesti menunggu sebelum mengambil cuplikan layar.

en: Screenshot directory
id: Direktori cuplikan layar

en: The directory the last screenshot was saved in.
id: Direktori dimana cuplikan layar terakhir disimpan.

en: Include Pointer
id: Sertakan Penunjuk

en: Border Effect
id: Efek Bingkai

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
id: Efek yang ditambahkan diluar batas tepi. Nilai yang mungkin adalah "shadow", "none", dan "border".

en: Apply _effect:
id: Terapkan _efek:

en: Grab the whole _desktop
id: Ambil seluruh _desktop

en: Grab _after a delay of
id: Ambil setel_ah tundaan

en: Error while saving screenshot
id: Galat saat menyimpan cuplikan layar

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
id: Tak mungkin menyimpan cuplikan layar ke %s.
     Galatnya %s.
     Silakan pilih lokasi lain dan coba lagi.

en: Unable to take a screenshot of the current window
id: Tak bisa mengambil cuplikan layar dari jendela kini

en: Screenshot at %s.png
id: Cuplikan layar pada %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
id: Cuplikan layar pada %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
id: Kirim area yang ditangkap secara langsung ke papan klip

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
id: Efek yang ditambahkan pada batas (bayangan, batas, atau tak ada)

en: Interactively set options
id: Menata opsi secara interaktif

en: Take a picture of the screen
id: Ambil gambar layar

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
id: Opsi yang bertentangan: --clipboard dan --interactive tidak boleh dipakai bersama.

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
id: Opsi bertentangan: --window dan --area tak boleh dipakai bersama.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
id: Terjadi galat saat memuat berkas definisi UI untuk program cuplikan layar:
    %s
    
    Coba periksa instalasi mate-utils Anda/

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
id: Tidak dapat membersihkan folder sementara:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
id: Proses penyimpanan tiba-tiba mati. Gambar layar gagal disimpan.

en: Unknown error saving screenshot to disk
id: Ada error yang tidak diketahui terjadi saat menyimpan gambar layar

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Timpa saja?

en: Can't access source file
id: Tak bisa mengakses berkas sumber

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
id: Manual Kamus

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
id: Kamus memungkinkan Anda mencari definisi dan memperbaiki ejaan kata.

note: #-#-#-#-#  1685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
id: <year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
id: <surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> <orgname>Desktop Mate</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Kamus V1.10.0</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10 dari Kamus.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Kamus atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
id: <primary>Kamus</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
id: Aplikasi <application>Kamus</application> memungkinkan Anda mencari kata dan istilah pada suatu sumber kamus.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
id: Untuk Memulai Kamus

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Kamus</application> dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Aksesori</guisubmenu> <guimenuitem>Kamus</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
id: Sekali dimulai, jendela <application>Kamus</application> ditampilkan:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
id: Jendela Kamus

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menampilkan jendela utama Kamus.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
id: Mencari suatu kata

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
id: Untuk mencari suatu kata, ketikkan saja ke dalam <guilabel>ruas entri</guilabel> dan tekan <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
id: Bila beberapa definisi bagi kata tersebut ditemukan, itu akan muncul di dalam area jendela utama:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menampilkan suatu definisi di dalam jendela utama Kamus.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
id: Bila tidak, suatu dialog galat akan muncul, dengan sebuah pesan yang menjelaskan keadaan galat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
id: Menyimpan hasil pencarian

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
id: Untuk menyimpan hasil suatu pencarian, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Simpan suatu Salinan</guimenuitem></menuchoice>. Masukkan sebuah nama untuk berkas dalam dialog <guilabel>Simpan suatu Salinan</guilabel>, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
id: Mencetak hasil pencarian

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mencetak hasil dari sebuah pencarian, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Cetak</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
id: Di dalam dialog <guilabel>Cetak</guilabel> Anda bisa memilih pencetak yang akan dipakai, format kertas, cacah salinan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
id: Untuk melihat suatu pratinjau dari apa yang akan dicetak, klik <guibutton>Pratinjau</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
id: Untuk mencetak, klik <guibutton>Cetak</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Memperlihatkan panel Cari Kamus di dalam jendela utama.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
id: Untuk menemukan teks di dalam hasil pencarian, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu> <guimenuitem>Cari</guimenuitem> </menuchoice> untuk menampilkan panel <guilabel>Cari</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
id: Ketikkan teks yang ingin Anda temukan di dalam entri <guilabel>Pencarian</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
id: Untuk menemukan kemunculan berikutkan dari teks tersebut, klik <guibutton>Selanjutnya</guibutton>. Untuk menemukan kemunculan sebelumnya dari teks tersebut, klik <guibutton>Sebelumnya</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mengubah preferensi aplikasi <application>Kamus</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
id: Sumber Kamus

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan tab Sumber dari dialog Preferensi.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
id: Untuk mengubah sumber kamus yang dipakai untuk mencari kata, pilih sumber yang diinginkan dari daftar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
id: Menambahkan suatu sumber baru

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menampilkan dialog Tambah Sumber.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan suatu sumber kamus, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
id: Klik pada tombol <guibutton>Tambah</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
id: Sunting nama sumber baru di dalam entri <guilabel>Deskripsi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
id: Ubah tipe transport dari sumber baru memakai kotak kombo <guilabel>Transport</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
id: Sunting atribut dari sumber baru

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
id: Klik <guibutton>Tambah</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
id: Tipe transport sumber yang berbeda memakai atribut yang berlainan. Ini adalah daftar dari atribut yang tersedia per tipe transport:

note: (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
id: Nama host: nama host dari server kamus

note: (itstool) path: entry/para
en: Port: the port of the dictionary server
id: Port: port dari server kamus

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
id: Menghapus suatu sumber

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
id: Untuk menghapus suatu sumber kamus, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
id: Pilih sumber yang hendak Anda hapus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
id: Klik tombol <guibutton>Hapus</guibutton>

note: (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
id: Bila Anda menghapus suatu sumber kamus itu akan dihapus secara permanen dari daftar sumber yang tersedia. Juga, karena beberapa sumber mungkin didefinisikan pada seluruh sistem Anda mungkin sebenarnya tidak bisa menghapus mereka kecuali Anda memiliki hak kepemilikan yang tepat.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menampilkan tab Cetak di dalam dialog Preferensi.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
id: Bila Anda ingin mengubah nama dan ukuran fonta yang dipakai ketika mencetak, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
id: Klik pada tombol <guilabel>Fonta Cetak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
id: Pilih fonta dan ukuran yang hendak Anda gunakan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
id: Klik <guibutton>Ok</guibutton>

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
id: Aplet Kamus

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
id: Aplikasi <application>Kamus</application> datang dengan suatu aplet panel, <application>Aplet Kamus</application>. Anda dapat menambahkan aplet <application>Aplet Kamus</application> ke suatu panel dan mencari kata dalam kamus-kamus.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
id: Jendela Apet Kamus

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan Aplet Kamus.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
id: Untuk Memulai Aplet Kamus

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk menambahkan <application>Aplet Kamus</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel, lalu pilih <guimenuitem>Tambahkan ke Panel</guimenuitem>. Pilih Aplet Kamus dalam dialog <application>Tambah ke panel</application>, lalu klik <guibutton>Ok</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
id: Memakai Aplet Kamus

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
id: Untuk mencari suatu kata, ketikkan itu ke dalam <guilabel>ruas entri</guilabel>, dan tekan <keycap>Enter</keycap> atau klik kanan pada ikon kamus dan pilih <guimenuitem>Cari</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
id: Bila beberapa definisi bagi kata ditemukan, suatu jendela akan muncul, dengan teks definisi:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Menunjukkan jendela utama Aplet Kamus.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
id: Klik <guibutton>Simpan</guibutton> untuk menyimpan definisi ke sebuah berkas teks. Klik <guibutton>Cetak</guibutton> untuk mencetak definisi. Klik <guibutton>Bersihkan</guibutton> untuk membersihkan definisi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
id: Anda dapat membuat jendela menghilang dengan mengklik kiri pada ikon kamus atau dengan menekan <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
id: Untuk mengonfigurasi <application>Aplet Kamus</application>, klik kanan pada ikon kamus, lalu pilih <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
id: Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> tersebut sama dengan yang dipakai oleh aplikasi <application>Kamus</application>, jadi silakan lihat <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
id: Panduan Penampil Log Sistem

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
id: Penampil Log Sistem adalah sebuah antarmuka pengguna grafis untuk melihat dan memantau berkas log sistem.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Tim Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.5</revnumber> <date>Oktober 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.4</revnumber> <date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
id: Tim Dokumentasi GNOME Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Penampil Log Sistem V2.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Panduan Logview</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
id: Panduan ini menjelaskan versi 1.10 dari Penampil Log Sistem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Penampil Log Sistem atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik Mate</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
id: <primary>Penampil Log Sistem</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
id: <application>Penampil Log Sistem</application> adalah suatu penampil grafis dan menu yang dapat Anda gunakan untuk melihat dan memantau log sistem Anda. <application>Penampil Log Sistem</application> hadir dengan beberapa fungsi yang dapat membantu Anda mengelola log Anda, termasuk suatu pemantau log dan tampilan statistik log.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
id: <application>Penampil Log Sistem</application> berguna bila Anda baru ke administrasi sistem karena itu menyediakan suatu tampilan yang lebih mudah, lebih akrab pengguna dari log Anda daripada suatu tampilan teks dari berkas log. Itu juga berguna bagi administrator sistem yang lebih berpengalaman, karena itu memuat suatu pemantau yang memungkinkan Anda secara terus-menerus memantau log-log yang sangat penting.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
id: <application>Penampil Log Sistem</application> hanya berguna bagi mereka yang memiliki akses ke berkas-berkas log sistem, yang umumnya memerlukan akses root.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Penampil Log Sistem</application> dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guisubmenu>Perkakas Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Penampil Berkas Log</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
id: Ketikkan <command>mate-system-log</command>, lallu tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda memulai <application>Penampil Log Sistem</application>, jendela berikut ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
id: Jendela Penampil Log Sistem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Menampilkan jendela utama Penampil Log Sistem. Memuat bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
id: Pertama la;o Anda memulai <application>Penampil Log Sistem</application>, aplikasi menampilkan beberapa berkas log secara baku (seperti misalnya <filename>/var/log/messages</filename>). Log-log yang terbuka didaftar di sisi kiri dari jendela aplikasi. Log yang dipilih dalam daftar ini ditampilkan dalam area utam dari jendela aplikasi.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
id: Secara baku, <application>Penampil Log Sistem</application> memantau setiap log yang dibuka, dan sebarang perubahan muncul secara otomatis dalam jendela utama. Lihat <xref linkend="syslog-monitor"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
id: Untuk Melihat suatu Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
id: Untuk melihat suatu log, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka</guimenuitem></menuchoice>. Dalam dialog <guilabel>Buka Log</guilabel>, pilih log yang ingin Anda buka, lalu klik <guibutton>Buka</guibutton>. Gunakan bilah gulir untuk menggulir melalui log.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
id: Anda dapat membuka log sebanyak yang Anda mau. <application>Penampil Log Sistem</application> menampilkan satu log pada suatu saat dalam jendela <guilabel>Penampil Log Sistem</guilabel>. Log yang terbuka didaftar di sisi kiri dari jendela aplikasi. Log yang dipilih dalam daftar ini ditampilkan dalam area utama jendela aplikasi. Untuk menampilkan log lain yang sudah terbuka dalam <application>Penampil Log Sistem</application>, pilih itu dalam daftar log.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
id: Perhatikan bahwa <application>Penampil Log Sistem</application> juga memungkinkan Anda membuka log yang di-zip (seluruh nama berkas berakhiran "*.gz").

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
id: Untuk Menyalin Baris-baris Log ke Papan Klip

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menyalin satu baris atau lebih ke papan klip, pilih saja baris-baris dalam area utama dan pilih opsi menu <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>. Bila Anda ingin menyalin seluruh log ke dalam papan klip, pilih seluruhnya memakai opsi menu <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Pilih Semua</guimenuitem></menuchoice>, lalu pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Salin</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
id: Untuk Menyembunyikan Bilah Sisi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
id: Untuk menyembunyikan bilah sisi kiri, yang memuat daftar log dan kalender, pilih saja opsi menu <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Panel sisi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
id: Untuk Memantau Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
id: Anda dapat memakai <application>Penampil Log Sistem</application> untuk memantau log. Secara baku, semua log yang dibuka dalam <application>Penampil Log Sistem</application> dipantau perubahannya. Bila baris-baris baru ditambahkan ke suatu log yang dipantau oleh <application>Penampil Log Sistem</application>, nama log akan muncul tebal dalam daftar log. Bila log saat ini sedang ditampilkan dalam area utama, baris-baris baru akan muncul secara otomatis pada akhir log dan, setelah lima detik, nama log akan kembali normal dalam daftar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
id: Untuk Melihat Informasi Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
id: Informasi log umumnya ditampilkan dalam bilah status, termasuk:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
id: Banyaknya baris dalam log.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
id: Ukuran log dalam byte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
id: Tanggal log terakhir berubah.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
id: Bilah status dapat ditampilkan atau disembunyikan memakai opsi <menuchoice><guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
id: Untuk Menutup suatu Log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menutup suatu log, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Tutup</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
id: Untuk Keluar Penampil Log Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk keluar <application>Penampil Log Sistem</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Keluar</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Search for Files Manual
id: Cari Berkas Manual

note: (itstool) path: abstract/para
en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
id: Alat pencari untuk menemukan berkas, folder, dan dokumen di komputer Anda.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Alexander Kirillov</holder>
id: <year>2000</year><holder>Alexander Kirillov</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
id: <surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> <orgname>Cari Pemelihara Berkas</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
id: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Cari Pemelihara Berkas</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Search for Files Maintainer
id: Cari Pemelihara Berkas

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Cari Berkas V1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Cari Berkas V2.7</revnumber> <date>Juni 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
id: Dari <guimenu>Main Menu</guimenu> pada panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>mate-search-tool</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name Contains Text
id: Nama Berisi Teks

note: (itstool) path: entry/para
en: Date modified less than
id: Tanggal dimodifikasi kurang dari

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
id: Cari berkas yang dimiliki oleh pengguna atau grup yang tidak diketahui oleh sistem.

en: Name does not contain
id: Nama tidak mengandung

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
id: Manual Penganalisis Penggunaan Disk

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
id: Penganalisis Penggunaan Disk adalah penampil grafis berbasis menu yang dapat Anda gunakan untuk melihat dan memantau penggunaan disk dan struktur folder Anda.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Penganalisis Penggunaan Disk 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Penganalisis Penggunaan Disk 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10 dari Penganalisis Penggunaan Disk.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Penganalisis Penggunaan Disk atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
id: <primary>Penganalisis Penggunaan Disk</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> adalah aplikasi grafis berbasis menu untuk menganalisis penggunaan disk di lingkungan MATE apa pun. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat dengan mudah memindai seluruh pohon sistem berkas, atau cabang direktori tertentu yang diminta pengguna (lokal atau jarak jauh).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
id: Ini juga secara otomatis mendeteksi secara real-time setiap perubahan yang dilakukan pada direktori home Anda sejauh perangkat yang dikait/tidak dilepas kait. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> juga menyediakan jendela peta pohon grafis lengkap untuk setiap folder yang dipilih.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat dimulai dengan tiga cara:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
id: dari menu MATE <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Aksesoris</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
id: dari jendela terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
id: dari Caja "Buka dengan..." ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
id: Jika Anda ingin memulai <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dari jendela terminal, cukup ketik:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
id: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;path_lengkap_ke_suatu_direktori&gt;</command>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
id: Jika diluncurkan dari menu MATE, <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dimulai dan tetap dalam keadaan siaga, menunggu tindakan pengguna.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
id: Saat Anda memulai <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dari Menu MATE, jendela berikut ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
id: Jendela Penganalisis Penggunaan Disk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_window.png' md5='381c84c892310cbc49afc0d5e90ad555'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela utama Penganalisis Penggunaan Disk. Berisi bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
id: Pengguna kemudian dapat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
id: memulai pemindaian sistem berkas lengkap;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
id: pilih cabang direktori lokal tertentu untuk dipindai

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
id: pilih server dan folder jarak jauh untuk dipindai

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
id: mengatur preferensi

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
id: Pemindaian sistem berkas lengkap

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
id: Untuk memulai pemindaian sistem berkas lengkap pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Sistem Berkas</guimenuitem></menuchoice> dari menu, atau tekan tombol bilah alat <guibutton>Pindai Sistem Berkas</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
id: Ketika proses pemindaian berakhir, Anda akan mendapatkan pohon penuh dari sistem berkas Anda, seperti yang ada di Gambar berikutnya.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
id: Penganalisis Penggunaan Disk Pemindaian sistem berkas lengkap

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_fullscan.png' md5='c36d630b13ddb1e1712125dc34262229'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela pemindaian sistem berkas lengkap Penganalisis Penggunaan Disk. Berisi bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
id: Saat Anda menjalankan pemindaian sistem berkas lengkap, jendela <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan mulai menggambar pohon segera setelah utas mulai memindai sistem berkas. Jika ada partisi besar yang dipasang pada sistem berkas, itu akan dipindai juga.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan menampilkan ukuran di pohon direktori sebagai ruang yang dialokasikan. Ini berarti bahwa ukuran yang ditampilkan mengacu pada penggunaan disk yang sebenarnya dan bukan ke ukuran direktori yang jelas. Jika Anda ingin melihat ukuran berkas yang jelas, hapus centang <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Ruang yang Dialokasikan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
id: <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> tidak akan menghitung dir /proc, atau ukuran berkas apa pun yang tidak terkait dengan berkas "polos", sehingga symlink, blok karakter, blok perangkat tidak akan menjadi bagian dari ukuran direktori.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
id: Hard-link dikelola dengan cara yang berbeda: hardlink pertama ini dihitung sebagai berkas normal, sedangkan tautan berikutnya ke perangkat inode yang sama tidak dihitung secara total, tetapi disorot di kolom sebelah kanan jendela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
id: Pemindaian folder tunggal

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
id: Untuk memulai pemindaian folder tunggal, pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Folder...</guimenuitem></menuchoice> dari menu, atau tekan tombol toolbar <guibutton>Pindai Folder</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
id: Pemindaian jarak jauh

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
id: Jika Anda perlu memindai folder server jarak jauh, cukup klik ikon bilah alat <guibutton>Pindai Folder Jarak Jauh</guibutton> atau pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Folder Jarak Jauh</guimenuitem> </menuchoice> dari menu dan Anda akan mendapatkan kotak dialog berikut. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat terhubung ke server melalui ssh, ftp, smb, http, dan https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
id: Penganalisis Penggunaan Disk Pemindaian folder remote

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_remote.png' md5='b8d834a11cf8f227e1aefdee167a1a67'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan jendela dialog folder jarak jauh Penganalisis Penggunaan Disk. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mengubah preferensi aplikasi <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
id: Jendela Preferensi Penganalisis Penggunaan Disk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_prefs.png' md5='64e7c2ce647708579f9cc749c63aeca5'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
id: <imageobject>  <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Jendela preferensi </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
id: Pilih perangkat yang akan dipindai

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
id: Di bagian pertama jendela Preferensi, semua perangkat yang dipasang yang terdeteksi terdaftar. Klik pada kotak centang untuk menyertakan/mengecualikan partisi ke dalam operasi pemindaian sistem berkas.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
id: Perangkat yang dikait pada "/" tidak dapat dikecualikan dari pemindaian.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
id: Aktifkan pemantauan rumah

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
id: Jika opsi ini dicentang, <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan terus memantau setiap perubahan eksternal pada direktori home dan memperingatkan pengguna jika berkas ditambahkan/dihapus.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
id: Peta pohon

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
id: Konsep <guilabel>peta pohon</guilabel> telah dikembangkan oleh Ben Shneiderman pada tahun 90-an. Baca <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visinya atas peta pohon</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
id: Jendela Peta Pohon Penganalisis Penggunaan Disk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_treemaps.png' md5='b553b49db25f9d6b98efcc394a5d3689'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teori peta pohon. Memperlihatkan 2 diagram peta pohon </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
id: Gambar menunjukkan contoh teori peta pohon. Setiap simpul (seperti yang ditunjukkan dalam diagram pohon) memiliki nama (huruf) dan ukuran terkait (angka). Ukuran daun dapat mewakili misalnya ukuran berkas individu, ukuran simpul non-daun adalah jumlah ukuran anak-anaknya.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
id: Peta pohon dibangun melalui subdivisi rekursif dari persegi panjang awal. Ukuran setiap sub-persegi panjang sesuai dengan ukuran simpul. Arah subdivisi bergantian per level: pertama secara horizontal, berikutnya secara vertikal, dan sebagainya. Akibatnya, persegi panjang awal dipartisi menjadi persegi panjang yang lebih kecil, sehingga ukuran setiap persegi panjang mencerminkan ukuran daun. Struktur pohon juga tercermin dalam peta pohon, sebagai hasil dari konstruksinya. Warna dan anotasi dapat digunakan untuk memberikan informasi tambahan tentang daun.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
id: Peta pohon sangat efektif ketika ukuran adalah fitur terpenting yang akan ditampilkan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
id: Bagan cincin

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
id: <guilabel>Bagan cincin</guilabel> adalah representasi grafis dari penggunaan disk oleh folder konkret. Saat meluncurkan aplikasi, diberitahukan penggunaan sistem berkas seperti yang dapat dilihat pada gambar berikutnya:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
id: Penganalisis Penggunaan Disk memperlihatkan bagain cincin penggunaan sistem berkas

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_ringschart1.png' md5='84b2e52d360fbda7311ce59a9532be7a'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Setelah meluncurkan aplikasi, ditampilkan penggunaan sistem berkas. Representasi grafis di sebelah kanan. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
id: Saat Anda mulai memindai folder, pohon sub folder dibuat dan dicantumkan di sisi kiri. Setiap baris berisi informasi untuk nama, berapa banyak ruang yang digunakan (persentase dan ukuran dalam KB, MB atau GB) dan cacah item (menambahkan berkas dan direktori). Ketika proses ini berakhir, <guilabel>Bagan</guilabel> digambar di sisi kanan. Jika Anda menghentikannya sebelum selesai, hanya representasi parsial yang dilakukan berdasarkan direktori yang penggunaannya dihitung.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
id: Penganalisis Penggunaan Disk memperlihatkan bagan cincin dari penggunaan folder

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/baobab_ringschart2.png' md5='d938ef7e9299de5b304c7654bf14e364'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Setelah memindai folder. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
id: <guilabel>Bagan cincin</guilabel> terdiri dari satu set cincin berlapis di sekitar lingkaran tengah. Lingkaran ini melambangkan folder akar pohon parsial (yaitu, folder yang telah dipilih pengguna untuk dipindai). Setiap cincin mewakili tingkat di pohon parsial, jadi yaitu sub folder dari folder akar akan diwakili di cincin pertama, dan tingkat yang lebih dalam di pohon sesuai dengan cincin luar dalam bagan. Setiap sub folder diwakili oleh sektor cincin, sudutnya sebanding dengan ukuran isi folder, dan dicat dengan warna yang berbeda untuk memudahkan visualisasi. Hingga lima level dapat ditarik; jika folder di tingkat kelima terakhir itu berisi lebih banyak sub folder, situasi ini akan ditunjukkan oleh adanya kurva hitam yang dekat dengan tepi sektor cincin folder itu. Ketika folder tanpa sub folder lebih lanjut dipilih untuk menjadi akar dari pohon parsial, hanya lingkaran dalam yang akan digambar. Ketika penunjuk tetikus diambangkan pada salah satu folder dalam grafik, itu akan disorot dan tooltip akan muncul dengan informasi tentang nama dan ukurannya. Jika ada sub folder, tooltip abu-abu kecil akan muncul, menunjukkan namanya. Ada kemungkinan bahwa tidak semua nama sub folder ditampilkan, untuk menghindari tumpang tindih.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
id: Anda dapat naik dan turun baris dalam daftar (secara opsional memperluas baris dengan sub folder), representasi grafik akan berubah menggunakan folder yang dipilih sebagai akar dari pohon parsial yang akan diwakili. Folder juga dapat dinavigasi dari <guilabel>bagan cincin</guilabel> itu sendiri. Jika Anda mengklik dengan tombol kiri tetikus Anda di dalam folder, Anda akan bergerak lebih dalam dengan mengatur root grafik ke folder itu. Jika Anda menekan tombol tengah (tidak peduli tempatnya selama Anda mengklik di dalam bingkai <guilabel>bagan cincin</guilabel>), Anda akan mendapatkan perilaku sebaliknya, mundur satu langkah dalam hierarki.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
id: Persentase jari-jari induknya yang digunakan oleh folder tertentu berbanding lurus dengan hubungan antara ukurannya sendiri dan induknya. Sangat mudah untuk memahami bahwa ukuran folder sama atau lebih kecil dari induknya. Meskipun hanya direktori yang ditampilkan dalam representasi grafis ini, berkas diperhitungkan untuk menghitung banyaknya ruang yang ditempati oleh folder.

en: Get help with MATE
id: Dapatkan bantuan dengan MATE

en: documentation;information;manual;
id: dokumentasi;informasi;manual;

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
id: Panduan Pengguna Desktop

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
id: Panduan Pengguna MATE adalah kumpulan dokumentasi yang merinci penggunaan umum dari lingkungan Desktop MATE. Topik-topik yang dibahas termasuk sesi, panel, menu, manajemen berkas, dan preferensi.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <orgname>Projek Dokumentasi MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
id: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
id: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
id: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
id: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
id: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
id: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
id: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
id: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
id: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
id: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projek GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Agustus 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maret 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Mei 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
id: Panduan ini menjelaskan versi 1.22 dari desktop MATE.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Desktop MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Halaman Umpan Balik Mate</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
id: Ketrampilan Dasar

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
id: Bab ini memperkenalkan Anda ke keterampilan dasar yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan Desktop MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
id: Ketrampilan Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
id: <primary>keterampilan dasar</primary> <secondary>keterampilan tetikus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>keterampilan dasar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
id: Bagian ini menjelaskan apa yang dilakukan tombol tetikus, dan apa yang arti penunjuk yang berbeda.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
id: Tetikus adalah alat penunjuk yang memungkinkan Anda menggerakkan penunjuk tetikus ke layar. Penunjuk tetikus biasanya merupakan panah kecil yang Anda arahkan ke objek pada layar Anda. Menekan tombol tetikus akan melakukan tindakan tertentu pada objek di mana pointer tetikus Anda berada, tergantung pada tombol yang Anda tekan.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
id: Konvensi Tombol Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>konvensi tombol</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
id: Petunjuk dalam manual ini adalah untuk perangkat tetikus tiga tombol, untuk tangan kanan, jenis yang paling umum. Jika Anda menggunakan jenis lain dari tetikus atau perangkat penunjuk, Anda harus berhati-hati untuk menemukan tombol yang sesuai pada tetikus Anda. Jika Anda menggunakan tetikus kidal, lihat paragraf pada pengaturan orientasi tetikus di bawah ini.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
id: Jika Anda mengatur perangkat tetikus Anda untuk kidal, Anda harus membalikkan konvensi tombol tetikus yang digunakan dalam manual ini. Hal ini biasanya juga tersirat dalam sebagian besar dokumentasi dan dalam banyak aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
id: Beberapa tetikus tidak memiliki tombol tengah. Jika Anda memiliki perangkat tetikus dua tombol, maka sistem Anda dapat dikonfigurasi untuk menggunakan <firstterm>chording</firstterm> untuk memungkinkan simulasi tombol tengah. Jika chording diaktifkan, Anda menekan tombol kiri dan kanan tetikus secara bersamaan, untuk mensimulasikan tombol tengah tetikus. Sebuah tombol tetikus tengah tidak diperlukan untuk menggunakan MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
id: Konvensi tombol tetikus yang digunakan dalam manual ini adalah sebagai berikut:

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
id: Tombol kiri tetikus

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
id: Tombol di sisi kiri perangkat tetikus. Ini adalah tombol tetikus utama, digunakan untuk memilih, mengaktifkan, menekan tombol dll... Ketika Anda diberitahu untuk "klik" itu tersirat bahwa Anda harus klik dengan tombol kiri, kecuali secara khusus dinyatakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
id: Tombol tengah dari perangkat tetikus. Pada banyak tikus dengan roda gulir, roda gulir dapat ditekan untuk klik tombol tengah tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
id: Tombol di sebelah kanan perangkat tetikus. Seringkali, tombol ini menampilkan menu konteks untuk objek di bawah penunjuk.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
id: Gunakan <application>Preferensi Tetikus</application> untuk membalikkan orientasi perangkat tetikus Anda. Anda kemudian akan perlu untuk membalikkan konvensi tombol tetikus yang digunakan dalam manual ini dan dokumentasi MATE lainnya. Lihat <xref linkend="prefs-mouse"/> untuk informasi lebih lanjut tentang pengaturan preferensi tetikus Anda.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>konvensi aksi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>terminologi aksi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
id: Konvensi berikut digunakan dalam panduan ini untuk menjelaskan tindakan yang Anda ambil dengan tetikus:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
id: Tekan dan lepaskan tombol kiri tetikus, tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
id: Klik kiri

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
id: Sama seperti <emphasis>klik</emphasis>. Istilah 'klik-kiri' digunakan di mana mungkin ada kebingungan dengan <emphasis>klik-kanan</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
id: Tekan dan lepaskan tombol tengah tetikus, tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
id: Tekan dan lepaskan tombol tetikus sebelah kanan, tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
id: Tekan dan lepaskan tombol kiri tetikus dua kali berturut-turut cepat tanpa menggerakkan tetikus. Anda dapat mengonfigurasi sensitivitas untuk klik ganda dengan mengubah setelan <emphasis>Tenggat Waktu Klik Ganda</emphasis>: lihat <xref linkend="prefs-mouse"/> untuk informasi selengkapnya.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
id: Klik dan seret

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
id: Tekan dan jangan lepaskan tombol kiri tetikus, dan kemudian gerakkan tetikus dengan tombol masih ditekan, dan akhirnya lepaskan tombol.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
id: Menyeret dengan tetikus digunakan dalam banyak konteks yang berbeda. Ini memindahkan objek di layar dengan tetikus. Objek <emphasis>dijatuhkan</emphasis> di lokasi di mana tombol tetikus dilepaskan. Tindakan ini juga disebut <emphasis>seret-dan-jatuhkan</emphasis>. Mengklik pada elemen antarmuka untuk memindahkannya terkadang disebut <emphasis>genggam</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
id: Misalnya, Anda dapat mengubah posisi jendela dengan menyeret bilah judulnya, atau memindahkan berkas dengan menyeret ikonnya dari satu jendela dan menjatuhkannya ke yang lain.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
id: Tombol kiri tetikus biasanya digunakan untuk melakukan aksi seret, meskipun tombol tengah tetikus terkadang digunakan untuk aksi seret alternatif.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
id: Klik dan tahan

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
id: Tekan dan jangan lepaskan tombol kiri tetikus.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>aksi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
id: Anda dapat melakukan aksi berikut dengan tetikus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
id: Memilih teks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
id: Memilih butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
id: Menyeret butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
id: Mengaktifkan butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
id: Menempel teks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
id: Memindah butir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
id: Memindahkan jendela ke belakang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
id: Gunakan tombol kanan tetikus untuk membuka menu konteks untuk suatu butir, jika ada menu yang berlaku. Untuk sebagian besar butir, Anda juga dapat menggunakan pintasan papan tik <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> untuk membuka menu konteks setelah butir dipilih.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
id: Misalnya, saat melihat berkas di manajer berkas, Anda memilih berkas dengan mengklik dengan tombol kiri tetikus dan membuka berkas dengan mengklik ganda dengan tombol kiri tetikus. Mengklik dengan tombol kanan tetikus akan memunculkan menu konteks untuk berkas itu.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
id: Dalam kebanyakan aplikasi, Anda dapat memilih teks dengan tombol kiri tetikus dan menempelnya di aplikasi lain menggunakan tombol tengah tetikus. Ini disebut penempelan seleksi primer, dan bekerja secara terpisah dari operasi papan klip normal Anda.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
id: Untuk memilih lebih dari satu butir, Anda dapat menahan tombol <keycap>Ctrl</keycap> untuk memilih beberapa butir, atau tahan tombol <keycap>Shift</keycap> untuk memilih rentang item yang bersebelahan. Anda juga dapat menyeret <firstterm>kotak pembatas</firstterm> untuk memilih beberapa butir dengan memulai penyeretan di ruang kosong di sekitar butir dan menyeret sebuah persegi panjang.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Pointers
id: Penunjuk Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>penunjuk</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
id: <primary>penunjuk</primary> <see>penunjuk tetikus</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
id: Ketika Anda menggunakan tetikus, tampilan penunjuk tetikus dapat berubah. Tampilan penunjuk memberikan masukan tentang operasi, lokasi, atau status tertentu.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
id: Penunjuk tetikus berikut ditampilkan ketika tetikus Anda melewati elemen yang berbeda dari layar:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
id: Penunjuk tetikus Anda akan berbeda dari yang ditunjukkan di sini jika Anda menggunakan tema penunjuk yang berbeda. Distributor atau vendor Anda mungkin telah menetapkan tema baku yang berbeda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk normal.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
id: Penunjuk ini muncul selama penggunaan normal tetikus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk sibuk.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk sibuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
id: Penunjuk ini muncul di atas jendela yang sibuk melakukan tugas. Anda tidak dapat menggunakan tetikus untuk memberikan jendela ini masukan, tetapi Anda dapat berpindah ke jendela lain dan bekerja dengan itu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mengubah ukuran penunjuk.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Mengubah ukuran penunjuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa Anda dapat mengambil kontrol untuk mengubah ukuran bagian antarmuka. Ini muncul di perbatasan jendela dan di atas pegangan ubah ukuran antara panel di jendela. Arah panah menunjukkan ke arah mana Anda dapat mengubah ukuran.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk tangan</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk tangan

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
id: Penunjuk ini muncul ketika Anda mengarahkan kursor ke <glossterm>tautan pranala</glossterm>, di halaman web misalnya. Penunjuk ini menunjukkan bahwa Anda dapat mengklik tautan untuk memuat dokumen baru atau melakukan aksi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk batang-I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk batang-I

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
id: Penunjuk ini ditampilkan ketika tetikus melalui teks yang dapat Anda pilih atau sunting. Klik untuk menempatkan kursor di mana Anda ingin mengetik teks, atau seret untuk memilih teks.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
id: Penunjuk tetikus berikut akan ditampilkan saat menyeret butir seperti berkas, atau sepotong teks. Mereka mengindikasikan hasil melepaskan tombol tetikus untuk menjatuhkan objek yang dipindahkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk pindah.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk pindah

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, objek dipindahkan dari lokasi lama ke lokasi baru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk salin.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk salin

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, salinan objek dibuat di tempat Anda menjatuhkannya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk taut simbolik.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk taut simbolik

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, <firstterm>taut simbolik</firstterm> ke objek dibuat di tempat Anda menjatuhkan objek. Taut simbolik adalah jenis berkas khusus yang menunjuk ke berkas atau folder lain. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk tanya.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk tanya

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
id: Penunjuk ini menunjukkan bahwa ketika Anda menjatuhkan objek, Anda akan diberi pilihan apa yang harus dilakukan. Menu akan terbuka untuk memungkinkan Anda memilih operasi mana yang ingin Anda lakukan. Misalnya, Anda mungkin dapat memindahkan, menyalin, atau membuat taut simbolik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk tidak tersedia.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk tidak tersedia

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
id: Penunjuk ini mengindikasikan bahwa Anda tidak bisa menjatuhkan objek di lokasi saat ini. Melepaskan tombol tetikus sekarang tidak akan berpengaruh: objek yang diseret akan dikembalikan ke lokasi awalnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk pindah objek panel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk pindah objek panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
id: Penunjuk ini muncul ketika Anda menyeret panel atau objek panel dengan tombol tengah tetikus. Lihat <xref linkend="panels"/> untuk informasi lebih lanjut tentang panel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
id: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penunjuk pindah jendela.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Penunjuk pindah jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
id: Penunjuk ini muncul ketika Anda menyeret jendela untuk memindahkannya. Lihat <xref linkend="windows-manipulating"/> untuk informasi lebih lanjut tentang memindahkan jendela.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
id: Ketrampilan Papan Tik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
id: <primary>keterampilan dasar</primary> <secondary>keterampilan papan tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
id: <primary>papan tik</primary> <secondary>keterampilan dasar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
id: Untuk hampir setiap tugas yang dapat Anda lakukan dengan tetikus, Anda dapat menggunakan papan tik untuk melakukan tugas yang sama. <firstterm>Tombol pintas</firstterm> adalah tombol yang memberi Anda cara cepat untuk melakukan suatu tugas.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
id: Anda dapat menggunakan tombol pintas untuk melakukan tugas umum MATE desktop dan untuk bekerja dengan butir-butir antarmuka seperti panel dan jendela. Anda juga dapat menggunakan tombol pintas dalam aplikasi. Untuk menyesuaikan tombol pintasan, gunakan alat preferensi <application>Pintasan Papan Tik</application>. Lihat <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> untuk informasi lebih lanjut tentang cara mengonfigurasi pintasan papan tik.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
id: Banyak papan tik PC datang dengan dua tombol khusus untuk sistem operasi Windows: tombol dengan logo Microsoft Windows™ dan tombol untuk mengakses menu konteks.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
id: Di MATE, tombol Windows sering dikonfigurasi untuk bertindak sebagai tombol pengubah tambahan, yang disebut <firstterm>tombol Super</firstterm>. Tombol menu konteks dapat digunakan untuk mengakses menu konteks dari butir yang dipilih, sama seperti pintasan papan tik <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> dapat lakukan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
id: Anda juga dapat memodifikasi preferensi MATE desktop untuk menggunakan fitur aksesibilitas papan tik. Lihat <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> untuk informasi lebih lanjut tentang fitur aksesibilitas papan tik.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
id: Bagian berikut ini menjelaskan tombol pintasan yang dapat Anda gunakan di seluruh desktop dan aplikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Global

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>global</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
id: Tombol pintas global memungkinkan Anda menggunakan papan tik untuk melakukan tugas yang terkait dengan desktop Anda, bukan tugas pada jendela atau aplikasi yang sedang dipilih. Tabel berikut mencantumkan beberapa tombol pintasan global:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
id: Membuka <guimenu>Menu Aplikasi</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
id: Menampilkan dialog <guilabel>Jalankan Aplikasi</guilabel>. Lihat <xref linkend="tools-run-app"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
id: <keycap>Cetak Layar</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
id: Mengambil tangkapan layar dari seluruh desktop. Lihat <xref linkend="tools-screenshot"/> untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
id: Mengambil tangkapan layar dari jendela yang sedang difokuskan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tombol panah</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
id: Beralih ke ruang kerja yang arahnya ditentukan dari ruang kerja saat ini. Lihat <xref linkend="overview-workspaces"/> untuk informasi lebih lanjut tentang bekerja dengan beberapa ruang kerja.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
id: Meminimalkan semua jendela dan memberikan fokus ke desktop.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
id: Beralih antar jendela. Daftar jendela yang dapat Anda pilih akan ditampilkan. Lepaskan tombol untuk memilih jendela. Anda dapat menekan tombol <keycap>Shift</keycap> untuk siklus melalui jendela dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
id: Beralih fokus antara panel dan desktop. Daftar butir yang dapat Anda pilih akan ditampilkan. Lepaskan tombol untuk memilih butir. Anda dapat menekan tombol <keycap>Shift</keycap> untuk siklus melalui butir dalam urutan terbalik.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Jendela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
id: Tombol pintas jendela memungkinkan Anda untuk menggunakan papan tik untuk melakukan tugas pada jendela yang saat ini terfokus. Tabel berikut mencantumkan beberapa tombol pintasan jendela:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
id: Tutup jendela yang terfokus saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
id: Tak maksimalkan jendela saat ini, jika dimaksimalkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
id: Memindah jendela yang saat ini terfokus. Setelah menekan pintasan ini, Anda dapat memindah jendela menggunakan baik tetikus atau tombol panah. Untuk menyelesaikan langkah, klik tetikus atau tekan sembarang tombol pada papan tik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
id: Mengubah ukuran jendela yang sedang difokuskan. Setelah menekan pintasan ini, Anda dapat mengubah ukuran jendela menggunakan baik tetikus atau tombol panah. Untuk menyelesaikan pengubahan ukuran, klik tetikus atau tekan sembarang tombol pada papan tik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
id: Minimalkan jendela kini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
id: Maksimalkan jendela kini.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spasi</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
id: Membuka menu jendela untuk jendela yang dipilih saat ini. Menu jendela memungkinkan Anda untuk melakukan aksi pada jendela, seperti meminimalkan, bergerak antara ruang kerja, dan menutup.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
id: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tombol panah</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
id: Memindah jendela saat ini ke area kerja lain dalam arah yang ditentukan. Lihat <xref linkend="overview-workspaces"/> untuk informasi lebih lanjut tentang bekerja dengan beberapa area kerja.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
id: Tombol Aplikasi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>aplikasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
id: Tombol pintas aplikasi memungkinkan Anda untuk melakukan tugas aplikasi. Anda dapat menggunakan tombol pintas untuk melakukan tugas aplikasi lebih cepat daripada jika Anda menggunakan tetikus. Tabel berikut mencantumkan beberapa tombol pintasan aplikasi umum:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
id: Membuat dokumen atau jendela baru.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
id: Muat dokumen bantuan daring bagi aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
id: Selain tombol pintas ini, semua aplikasi mendukung seperangkat tombol untuk menavigasi dan bekerja dengan antarmuka pengguna. Tombol ini memungkinkan Anda melakukan operasi yang biasanya Anda lakukan dengan tetikus. Tabel berikut menjelaskan beberapa tombol kontrol antarmuka:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
id: Tombol panah atau <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
id: Berpindah atar kendali di antar muka atau butir-butir dalam suatu daftar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
id: <keycap>Enter</keycap> atau <keycap>spasi</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
id: Mengaktifkan atau memilih butir yang dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
id: Mengaktifkan menu paling kiri dari jendela aplikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
id: Mengaktifkan menu konteks bagi butir yang dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
id: Menutup menu tanpa memilih butir menu, atau membatalkan operasi penyeretan.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
id: Tombol Akses

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
id: <primary>tombol akses</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
id: <firstterm>Menubar</firstterm> adalah sebuah bar di bagian atas jendela yang berisi menu untuk aplikasi. <firstterm>Kunci akses</firstterm> adalah huruf yang digarisbawahi dalam menubar, Menu, atau dialog yang dapat Anda gunakan untuk melakukan tindakan. Pada menubar, tombol akses untuk setiap menu digarisbawahi.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
id: Untuk membuka menu, tahan tombol <keycap>Alt</keycap> , lalu tekan tombol akses. Dalam menu, tombol akses untuk setiap item menu digarisbawahi. Untuk memilih item menu saat menu ditampilkan, Anda cukup menekan tombol akses untuk item menu.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
id: Misalnya, untuk membuka jendela baru di aplikasi <application>Bantuan</application>, tekan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> untuk membuka menu <guimenu>Berkas</guimenu>, kemudian tekan <keycap>N</keycap> untuk mengaktifkan butir menu <guimenuitem>Jendela Baru</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
id: Anda juga dapat memakai tombol akses untuk mengakses elemen dalam suatu dialog. Pada dialog, satu huruf pada kebanyakan elemen digarisbawahi. Untuk mengakses elemen dialog tertentu, tahan <keycap>Alt</keycap>, lalu tekan tombol aksesnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
id: Mengonfigurasi Desktop Anda

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
id: Bab ini menjelaskan cara menggunakan alat preferensi untuk menyesuaikan Desktop MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
id: Alat preferensi adalah aplikasi kecil yang memungkinkan Anda mengubah pengaturan di Desktop MATE. Setiap alat preferensi mencakup aspek tertentu dari komputer Anda. Misalnya, dengan alat preferensi <application>Tetikus</application>, Anda dapat mengatur tetikus Anda ke kidal atau penggunaan tangan kanan, atau mengubah kecepatan penunjuk di layar. Dengan alat preferensi <application>Jendela</application> Anda dapat mengatur perilaku umum untuk semua jendela seperti misalnya cara Anda memilih mereka dengan tetikus.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
id: Untuk membuka alat preferensi, pilih <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu></menuchoice> di panel puncak. Pilih alat yang Anda perlukan dari sub menu.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
id: Dengan beberapa pengecualian, perubahan yang Anda buat pada pengaturan pada alat preferensi akan langsung berlaku, tanpa perlu menutup alat preferensi. Anda dapat menjaga jendela alat preferensi terbuka saat Anda mencoba perubahan, dan membuat perubahan lebih lanjut jika Anda inginkan.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
id: Beberapa aplikasi atau komponen sistem dapat menambahkan alat preferensi mereka sendiri ke menu.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
id: Beberapa alat preferensi memungkinkan Anda memodifikasi bagian penting dari sistem Anda, dan karenanya memerlukan akses administratif. Ketika Anda membuka alat preferensi, kotak dialog akan meminta kata sandi Anda. Ini adalah dalam sub menu <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrasi</guisubmenu></menuchoice>. Menu ini juga berisi aplikasi utilitas yang lebih kompleks untuk mengelola dan memperbarui sistem Anda.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
id: Preferensi Teknologi Pemandu

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
id: <primary>aksesabilitas</primary> <secondary>mengatur preferensi teknologi bantu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Teknologi Bantu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
id: Gunakan alat preferensi <application>Teknologi Bantu</application> untuk memungkinkan teknologi bantu di Desktop MATE. Anda juga dapat menggunakan alat preferensi <application>Teknologi Bantu</application> untuk membuka alat preferensi lainnya yang berisi preferensi yang terkait dengan teknologi bantu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
id: <guibutton>Aplikasi Pilihan</guibutton> memungkinkan Anda menentukan aplikasi teknologi bantu yang dimulai secara otomatis ketika Anda login. Lihat <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
id: <guibutton>Aksesibilitas papan tik</guibutton> memungkinkan Anda mengonfigurasi fitur aksesibilitas papan tik seperti tombol lengket, tombol lambat, atau tombol pantulan. Melihat<xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
id: <guibutton>Aksesibilitas Tetikus</guibutton> memungkinkan Anda mengkonfigurasi fitur aksesibilitas tetikus seperti klik menetap (dwell click). Lihat <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> mendaftar preferensi teknologi bantu yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
id: Preferensi Teknologi Bantu

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
id: Elemen Dialog

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
id: <guilabel>Memfungsikan teknologi bantu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan teknologi bantu di Desktop MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
id: Perhatikan bahwa untuk alasan teknis, Anda harus masuk lagi setelah mengaktifkan opsi ini agar sepenuhnya efektif.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
id: Preferensi Pintasan Papan Tik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Pintasan Papan Tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
id: <primary>tombol pintas</primary> <secondary>mengkonfigurasi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
id: <primary>pintasan papan tik</primary> <secondary>mengonfigurasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
id: Gunakan alat preferensi <application>Pintasan Papan Tik</application> untuk menyesuaikan pintasan papan tik default untuk kebutuhan Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
id: <firstterm>Pintasan papan tik</firstterm> adalah tombol atau kombinasi tombol yang memberikan alternatif cara melakukan tindakan standar. Untuk informasi lebih lanjut tentang pintasan papan tik, dan daftar pintasan default di MATE, lihat <xref linkend="keyboard-skills"> </xref>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
id: Untuk menyunting pintasan papan tik, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
id: Klik ganda pada pintasan yang ingin Anda sunting. Jika Anda menggunakan papan tik, gunakan tombol panah untuk memilih pintasan dan tekan <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
id: Tekan tombol baru atau kombinasi tombol yang ingin Anda tetapkan untuk aksi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
id: Untuk menghapus pintasan, tekan <keycap>Backspace</keycap>. Aksi sekarang ditandai sebagai <guilabel>Nonaktif</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
id: Untuk membatalkan penetapan pintasan, klik di tempat lain di jendela atau tekan <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
id: Pintasan yang dapat Anda sesuaikan dikelompokkan sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
id: Ini adalah pintasan umum untuk keseluruhan desktop, seperti logout, mengunci layar Anda (lihat <xref linkend="lock-screen"/>), membuka panel bilah menu (lihat <xref linkend="menubar"/>), atau meluncurkan peramban web.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
id: Pintasan untuk mengontrol pemutar musik dan volume sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
id: Pintasan untuk bekerja dengan jendela dan area kerja, seperti memaksimalkan atau memindah jendela saat ini, dan beralih ke area kerja lain. Untuk informasi lebih lanjut tentang aksi semacam ini, lihat <xref linkend="windows-manipulating"/> dan <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
id: Pintasan untuk memulai teknologi bantu, seperti pembaca layar, kaca pembesar, atau papan tik di layar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
id: Pintasan ubahan yang telah ditambahkan dengan tombol <guilabel>Tambah</guilabel>. Bagian ini tidak akan ditampilkan jika tidak ada pintasan ubahan.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
id: Untuk menambahkan pintasan ubahan, gunakan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> di area aksi. Anda harus memberikan nama dan perintah untuk pintasan baru. Pintasan ubahan baru akan muncul dalam daftar pintasan dan dapat disunting dengan cara yang sama seperti pintasan yang telah ditetapkan.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
id: Untuk menghapus pintasan ubahan, gunakan tombol <guilabel>Hapus</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
id: Aplikasi Pilihan

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Aplikasi yang Disukai</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
id: <primary>aplikasi baku</primary> <see>aplikasi yang disukai</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
id: Gunakan alat preferensi <application>Aplikasi Pilihan</application> untuk menentukan aplikasi yang Anda ingin digunakan oleh Desktop MATE ketika memulai aplikasi untuk Anda. Misalnya, Anda dapat menentukan aplikasi peramban web (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) untuk mulai ketika Anda mengklik pada tautan di aplikasi lain seperti klien surel atau penampil dokumen.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
id: <application>Aplikasi Pilihan</application> dapat ditemukan dengan pergi ke <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu><guisubmenu>Pribadi</guisubmenu><guimenuitem>Aplikasi Pilihan</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
id: Anda dapat menyesuaikan preferensi untuk alat preferensi <application>Aplikasi Pilihan</application> di bidang-bidang fungsional berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
id: <guilabel>Internet</guilabel> (Peramban Web, Pembaca Surat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
id: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Penampil Gambar, Pemutar Multimedia, Pemutar Video)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
id: <guilabel>Sistem</guilabel> (Penyunting Teks, Emulator Terminal, Manajer Berkas)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
id: <guilabel>Perkantoran</guilabel> (Penampil Dokumen, Pengolah Kata, Penyunting Lembar Kerja)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
id: <guilabel>Aksesibilitas</guilabel> (Visual, Mobilitas)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
id: Untuk setiap kategori aplikasi pilihan, menu drop-down berisi daftar kemungkinan aplikasi yang dapat Anda pilih. Daftar tergantung pada aplikasi yang diinstal pada komputer Anda.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
id: Jalankan pada awal (hanya aksesibilitas)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
id: Pilih opsi ini untuk menjalankan perintah segera setelah sesi Anda dimulai.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
id: Preferensi Penampilan

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
id: Alat preferensi <application>Penampilan</application> memungkinkan Anda mengonfigurasi berbagai aspek tampilan desktop Anda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
id: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
id: Latar Belakang Desktop,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
id: Fonta,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
id: Antar Muka Pengguna.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
id: Preferensi Tema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
id: <primary>tema</primary> <secondary>mengatur opsi kontrol</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
id: <primary>tema</primary> <secondary>mengatur opsi bingkai jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
id: <primary>tema</primary> <secondary>mengatur opsi ikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
id: <primary>jendela</primary> <secondary>mengatur opsi tema bingkai</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
id: Tema adalah sekumpulan pengaturan terkoordinasi yang menentukan tampilan visual dari bagian Desktop MATE. Anda dapat memilih tema untuk mengubah tampilan dari Desktop MATE. Gunakan bagian tab <application>Tema</application> untuk memilih tema. Anda dapat memilih dari daftar tema yang tersedia. Daftar tema yang tersedia mencakup beberapa tema untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
id: Tema berisi pengaturan yang mempengaruhi bagian yang berbeda dari Desktop MATE, sebagai berikut:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
id: <primary>Tema GTK+</primary><see>tema, opsi kontrol</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi kontrol</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan kontrol untuk tema menentukan tampilan visual jendela, panel, dan applet. Pengaturan kontrol juga menentukan tampilan visual item antarmuka MATE-compliant yang muncul di jendela, panel, dan applet, seperti menu, ikon, dan tombol. Beberapa kontrol pengaturan pilihan yang tersedia dirancang untuk kebutuhan aksesibilitas khusus. Anda dapat memilih opsi untuk pengaturan kontrol dari bagian tab <guilabel>Kontrol</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel> .

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi warna</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
id: <primary>tema warna</primary><see>tema, opsi warna</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan warna untuk tema menentukan warna berbagai elemen antarmuka pengguna. Anda dapat memilih beberapa pasang warna dari bagian tab <guilabel>Warna</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
id: Penting untuk memilih sepasang warna yang memiliki kontras yang baik satu sama lain, jika tidak teks mungkin menjadi sulit untuk dibaca.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
id: Bingkai jendela

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi bingkai jendela</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
id: <primary>tema Marco</primary><see>tema, opsi bingkai jendela</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan bingkai jendela untuk tema menentukan tampilan frame di sekitar jendela saja. Anda dapat memilih opsi untuk pengaturan bingkai jendela dari bagian tab <guilabel>Batas Jendela</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi ikon</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
id: <primary>tema ikon</primary><see>tema, opsi ikon</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan ikon untuk tema menentukan tampilan ikon pada panel dan latar belakang desktop. Anda dapat memilih opsi untuk pengaturan ikon dari bagian tab <guilabel>Ikon</guilabel> di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
id: <primary>tema</primary><secondary>opsi penunjuk</secondary><tertiary>pendahuluan</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
id: <primary>tema penunjuk</primary><see>tema, opsi penunjuk</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
id: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Pengaturan pointer untuk tema menentukan tampilan dan ukuran penunjuk tetikus. Anda dapat memilih opsi untuk mengatur penunjuk dari tab <guilabel>Penunjuk</guilabel> bagian di jendela <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
id: Membuat Tema Ubahan

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
id: Tema yang tercantum di bagian tab <guilabel>Tema</guilabel> adalah kombinasi yang berbeda dari opsi kontrol, opsi bingkai jendela, dan opsi ikon. Anda dapat membuat tema ubahan yang menggunakan kombinasi yang berbeda dari pilihan kontrol, opsi bingkai jendela, dan opsi ikon.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
id: Untuk membuat tema ubahan, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
id: Mulai alat preferensi <application>Penampilan</application>. Buka bagian tab <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
id: Pilih tema dalam daftar tema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
id: Klik pada tombol <guibutton>Sesuaikan</guibutton>. Dialog <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
id: Pilih opsi kontrol yang ingin Anda gunakan dalam tema ubahan dari daftar di bagian tab <guilabel>Kontrol</guilabel>. Daftar opsi kontrol yang tersedia mencakup beberapa opsi untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
id: Klik pada tab <guilabel>Pinggir Jendela</guilabel> untuk menampilkan bagian tab <guilabel>Pinggir Jendela</guilabel>. Pilih opsi bingkai jendela yang ingin Anda gunakan dalam tema ubahan dari daftar opsi yang tersedia. Daftar opsi bingkai jendela yang tersedia mencakup beberapa opsi untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
id: Klik pada tab <guilabel>Ikon</guilabel> untuk menampilkan bagiab tab <guilabel>Ikon</guilabel>. Pilih opsi ikon yang ingin Anda gunakan dalam tema ubahan dari daftar opsi yang tersedia. Daftar pilihan ikon yang tersedia mencakup beberapa opsi untuk pengguna dengan persyaratan aksesibilitas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Sesuaikan Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
id: Pada alat preferensi <application>Penampilan</application>, klik pada tombol <guibutton>Simpan Sebagai</guibutton>. Dialog <guilabel>Simpan Tema Sebagai</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
id: Ketik nama dan deskripsi singkat untuk tema ubahan dalam dialog, lalu klik <guibutton>Simpan</guibutton>. Tema ubahan sekarang muncul di daftar tema yang tersedia.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
id: Untuk Menginstal Tema Baru

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
id: Anda dapat menambahkan tema ke daftar tema yang tersedia. Tema baru harus berupa berkas arsip yang di-tar dan di-zip. Artinya, tema baru harus berupa berkas <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
id: Untuk menginstal tema baru, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
id: Klik pada tombol <guibutton>Pasang</guibutton>. Dialog pemilih berkas ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
id: Masukkan lokasi berkas arsip tema di entri lokasi. Atau, pilih berkas arsip tema dalam daftar berkas. Bila Anda telah memilih berkas, klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
id: Klik pada tombol <guibutton>Pasang</guibutton> untuk menginstal tema baru.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
id: Menghapus Opsi Tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
id: Anda dapat menghapus opsi kontrol, opsi bingkai jendela, atau opsi ikon.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
id: Untuk menghapus opsi kontrol, opsi bingkai jendela, atau opsi ikon, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
id: Klik pada tab untuk jenis pilihan yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
id: Pilih opsi tema yang ingin Anda hapus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
id: Gunakan tombol <guibutton>Hapus</guibutton> untuk menghapus opsi yang dipilih. Perhatikan bahwa Anda tidak dapat menghapus opsi tema seluruh sistem.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
id: Preferensi Latar Belakang Desktop

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
id: <primary>desktop</primary> <secondary>menyesuaikan latar belakang</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
id: <primary>alat preferensi Desktop MATE</primary> <see>alat preferensi</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Latar Belakang</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
id: <primary>latar belakang</primary> <secondary>menyesuaikan latar belakang desktop</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
id: <xref linkend="overview-desktop"/> Latar belakang adalah gambar atau warna yang diterapkan pada desktop Anda. Anda dapat membuka bagian tab <guilabel>Latar Belakang</guilabel> di alat preferensi <application>Penampilan</application> dengan mengklik kanan pada desktop dan memilih <guimenuitem>Ubah Latar Belakang Desktop</guimenuitem>, serta dari menu <menuchoice> <guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
id: Anda dapat menyesuaikan latar belakang desktop dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
id: Pilih gambar untuk latar belakang desktop. Gambar ditumpangkan pada warna latar belakang desktop. Warna latar belakang desktop terlihat jika Anda memilih gambar transparan, atau jika gambar tidak menutupi seluruh desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
id: Pilih warna untuk latar belakang desktop. Anda dapat memilih warna rata, atau membuat efek gradien dengan dua warna. Efek gradien adalah efek visual di mana satu warna secara bertahap bercampur ke warna lain.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
id: Anda juga dapat menyeret warna atau pola ke desktop dari dialog <guilabel>Latar Belakang dan Emblem</guilabel> di manajer berkas <application>Caja</application> (Lihat <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> mencantumkan preferensi latar belakang yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
id: <guibutton>Latar Belakang Desktop</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
id: Pilih gambar dari daftar. Cara lain, Anda dapat menggunakan tombol <guibutton>Tambah</guibutton> untuk memilih gambar apapun pada komputer Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
id: <guilabel>Gaya</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
id: Untuk menentukan cara menampilkan gambar, pilih salah satu opsi berikut dari daftar drop-down <guilabel>Gaya</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
id: <guilabel>Terpusat</guilabel>: menampilkan gambar di tengah desktop, menghormati ukuran asli gambar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
id: <guilabel>Memenuhi Layar</guilabel>: memperbesar gambar untuk menutupi desktop, mengubah proporsinya jika diperlukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
id: <guilabel>Diskalakan</guilabel>: memperbesar gambar sampai gambar mencapai tepi layar, dan mempertahankan proporsi gambar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
id: <guilabel>Zum</guilabel>: memperbesar dimensi gambar yang lebih kecil hingga menyentuh tepi layar; gambar dapat dipangkas dalam dimensi lainnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
id: <guilabel>Ubin</guilabel>: Menduplikat gambar berukuran asli sesering yang diperlukan dan mencetak gambar di samping yang lain sehingga mereka sepenuhnya menutupi desktop.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
id: <guilabel>Tambah</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
id: Klik pada <guibutton>Tambah</guibutton> untuk meramban gambar pada komputer Anda. Sebuah pemilih berkas standar akan disajikan. Pilih gambar yang Anda inginkan dan klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
id: <guilabel>Hapus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
id: Pilih gambar yang ingin Anda hapus, lalu klik <guilabel>Hapus</guilabel>. Ini akan menghapus gambar dari daftar wallpaper yang tersedia; Namun, tidak menghapus gambar dari komputer Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
id: <guilabel>Warna</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
id: Untuk menentukan skema warna, gunakan pilihan dalam daftar drop-down <guilabel>Gaya</guilabel> , dan tombol pemilih warna.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
id: Anda dapat menentukan skema warna dalam salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
id: Pilih <guilabel>Warna rata</guilabel> dari daftar drop-down <guilabel>Gaya Latar Belakang</guilabel> untuk menentukan satu warna bagi latar belakang desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Untuk memilih warna yang Anda butuhkan, klik pada tombol <guibutton>Warna</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih Warna</guilabel> akan ditampilkan. Pilih sebuah warna, lalu klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
id: Pilih <guilabel>Gradien horizontal</guilabel> dari daftar drop-down <guilabel>Gaya Latar Belakang</guilabel>. Opsi ini menciptakan efek gradien dari tepi kiri layar ke tepi layar kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
id: Klik pada tombol <guibutton>Warna Kiri</guibutton> untuk menampilkan dialog <guilabel>Pilih Warna</guilabel>. Pilih warna yang Anda ingin muncul di tepi kiri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
id: Klik tombol <guibutton>Warna Kanan</guibutton>. Pilih warna yang ingin Anda muncul di tepi kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
id: Pilih <guilabel>Gradien Vertikal</guilabel> dari daftar drop-down <guilabel>Gaya Latar Belakang</guilabel>. Ini menciptakan efek gradien dari tepi layar atas ke tepi layar bawah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
id: Klik tombol <guibutton>Warna Puncak</guibutton> untuk menampilkan dialog <guilabel>Pilih Warna</guilabel>. Pilih warna yang ingin Anda muncul di tepi atas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
id: Klik tombol <guibutton>Warna Dasar</guibutton>. Pilih warna yang ingin Anda muncul di tepi bawah.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
id: Preferensi Fonta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Fonta</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>desktop</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>aplikasi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>judul jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
id: <primary>fonta</primary> <secondary>perenderan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Fonta</guilabel> dalam alat preferensi <application>Penampilan</application> untuk memilih fonta yang digunakan di bagian yang berbeda dari desktop, dan cara fonta ditampilkan di layar.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
id: Memilih Fonta

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
id: Tombol pemilih fonta menunjukkan nama fonta dan ukuran point-nya. Nama ini juga ditampilkan dalam bentuk tebal, miring, atau biasa.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
id: Untuk mengubah fonta, klik tombol pemilih fonta. Dialog pemilih fonta akan terbuka. Pilih keluarga fonta, gaya, dan ukuran point dari daftar. Area pratinjau menampilkan pilihan Anda saat ini. Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menerima perubahan dan memperbarui desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
id: Anda dapat memilih fonta untuk bagian desktop berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta aplikasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
id: Fonta ini digunakan dalam menu, bilah alat, dan kotak dialog aplikasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta dokumen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
id: Fonta ini digunakan untuk menampilkan dokumen dalam aplikasi.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
id: Dalam beberapa aplikasi, Anda dapat menimpa pilihan ini dalam dialog preferensi aplikasi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta desktop</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
id: Fonta ini digunakan dalam label ikon pada desktop.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta judul jendela</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
id: Fonta ini digunakan dalam bilah judul jendela.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
id: <guilabel>Fonta lebar tetap</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
id: Fonta ini digunakan dalam aplikasi <application>Terminal</application> dan aplikasi yang terkait dengan pemrograman.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
id: Perenderan Fonta

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
id: Anda dapat mengatur pilihan berikut yang berkaitan dengan bagaimana fonta ditampilkan di layar:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
id: <guilabel>Perenderan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
id: Untuk menentukan cara merender fonta di layar, pilih salah satu opsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
id: <guilabel>Monokrom</guilabel>: merender fonta hanya dalam warna hitam dan putih. Tepi karakter mungkin muncul bergerigi dalam beberapa kasus karena karakter tidak di-antialias. <firstterm>Antialias</firstterm> adalah efek yang diterapkan ke tepi karakter untuk membuat karakter terlihat lebih halus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
id: <guilabel>Bentuk terbaik</guilabel>: Fonta antialias di mana mungkin. Gunakan opsi ini untuk monitor Tabung Sinar Katode (Cathode Ray Tube/CRT) standar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
id: <guilabel>Kontras terbaik</guilabel>: Menyesuaikan fonta untuk memberikan kontras paling tajam, dan juga antialias fonta, sehingga karakter memiliki tepi yang halus. Opsi ini dapat meningkatkan aksesibilitas desktop MATE kepada pengguna dengan gangguan penglihatan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
id: <guilabel>Penghalusan subpiksel (LCD)</guilabel>: menggunakan teknik yang mengeksploitasi bentuk individu Liquid Crystal Display (LCD) untuk merender fonta lancar. Gunakan opsi ini untuk monitor LCD atau layar datar.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
id: <guibutton>Rincian</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
id: Klik tombol ini untuk menentukan rincian lebih lanjut tentang bagaimana merender fonta pada layar Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
id: <guilabel>Resolusi (titik per inci)</guilabel>: Gunakan kotak puntir untuk menentukan resolusi yang akan digunakan saat layar Anda merender fonta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
id: <guilabel>Penghalusan</guilabel>: Pilih salah satu opsi untuk menentukan cara antialias fonta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
id: <guilabel>Urutan subpiksel</guilabel>: Pilih salah satu opsi untuk menentukan urutan warna subpiksel untuk fonta Anda. Gunakan opsi ini untuk monitor LCD atau layar datar.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
id: Preferensi Antar Muka

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
id: <primary>bilah alat, menyesuaikan penampilan</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Menu &amp; Bilah Alat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>dalam aplikasi, menyesuaikan penampilan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
id: Anda dapat menggunakan bagian bertab <guilabel>Antarmuka</guilabel> dalam alat preferensi <application>Penampilan</application> untuk menyesuaikan tampilan menu, bilah menu, dan bilah alat untuk aplikasi yang merupakan bagian dari MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
id: Ketika Anda membuat perubahan pada pengaturan, tampilan pratinjau di jendela diperbarui. Hal ini memungkinkan Anda untuk melihat perubahan jika tidak ada jendela aplikasi yang sedang dibuka.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan ikon dalam menu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ikon di sebelah item dalam menu aplikasi dan menu panel. Tidak semua item menu memiliki ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
id: <guilabel>Tombol pintasan menu yang dapat disunting</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
id: Dengan memilih opsi ini, Anda dapat menentukan pintasan papan ketik baru untuk item menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
id: Untuk mengubah tombol pintasan aplikasi, buka menu, dan dengan penunjuk tetikus pada item menu yang ingin Anda ubah, tekan kombinasi tombol baru. Untuk menghapus tombol pintasan, tekan <keycap>Backspace</keycap> atau <keycap>Hapus</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
id: Saat menggunakan fitur ini, Anda tidak akan diperingatkan jika menetapkan tombol pintas baru ke perintah juga menghapusnya dari perintah lain.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
id: Tidak ada cara untuk mengembalikan, pintasan baku asli papan tik untuk perintah.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
id: Fitur ini tidak mempertahankan pintasan yang biasanya umum untuk semua aplikasi, seperti <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap> </keycombo> untuk Menyalin. Hal ini dapat menyebabkan ketidakkonsistenan dalam aplikasi MATE Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
id: <guilabel>Label tombol bilah alat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
id: Pilih salah satu opsi berikut untuk menentukan apa yang akan ditampilkan pada bilah alat di aplikasi patuh-MATE Anda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
id: <guilabel>Teks Di Bawah Ikon</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat dengan teks serta ikon pada setiap tombol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
id: <guilabel>Teks Di Samping Ikon</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat dengan ikon hanya pada setiap tombol, dan dengan teks pada tombol yang paling penting.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
id: <guilabel>Hanya Ikon</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat hanya dengan ikon pada setiap tombol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
id: <guilabel>Hanya Teks</guilabel>: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah alat hanya dengan teks pada setiap tombol.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
id: Preferensi Jendela

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
id: <primary>manajer jendela</primary> <secondary>menyesuaikan</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
id: Gunakan alat preferensi <application>Jendela</application> untuk menyesuaikan perilaku jendela untuk Desktop MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> mandaftar preferensi jendela yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
id: <guilabel>Pilih jendela ketika tetikus bergerak di atas mereka</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
id: Pilih opsi ini untuk memberikan fokus ke jendela saat Anda mengarahkan ke jendela. Jendela mempertahankan fokus sampai Anda menunjuk ke jendela lain.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
id: <guilabel>Angkat jendela yang dipilih setelah selang waktu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
id: Pilih opsi ini untuk menaikkan jendela dalam waktu singkat setelah jendela menerima fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
id: <guilabel>Interval sebelum menaikkan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
id: Tentukan interval untuk menunggu sebelum menaikkan jendela yang telah menerima fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
id: <guilabel>Klik ganda bilah judul untuk melakukan tindakan ini</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
id: Pilih perilaku yang Anda inginkan terjadi ketika Anda mengklik ganda pada bilah judul jendela. Pilih salah satu opsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
id: <guilabel>Maksimalkan</guilabel>: Memaksimalkan jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
id: <guilabel>Maksimalkan Vertikal</guilabel>: Maksimalkan jendela secara vertikal tanpa mengubah lebarnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
id: <guilabel>Maksimalkan Horizontal</guilabel>: Maksimalkan jendela secara horizontal tanpa mengubah ketinggiannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
id: <guilabel>Minimalkan</guilabel>: Meminimalkan jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
id: <guilabel>Nihil</guilabel>: Tidak melakukan apapun.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
id: Jika sebuah jendela sudah dimaksimalkan atau digulung, klik ganda pada bilah judul akan mengembalikannya ke keadaan normal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
id: <guilabel>Untuk memindahkan jendela, tekan dan tahan tombol ini kemudian genggam jendela</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
id: Pilih tombol untuk tekan-dan-tahan saat Anda menyeret jendela untuk memindahkan jendela.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
id: Posisi tombol Control, Alt, dan Super pada papan tik dapat dimodifikasi di dialog Opsi Tata Letak Papan Tik, lihat <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>screensaver</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
id: <firstterm>Screensaver</firstterm> menampilkan gambar bergerak di layar saat komputer tidak digunakan. Screensaver juga membantu mencegah monitor tua menjadi rusak oleh gambar yang sama yang ditampilkan untuk jangka waktu yang lama. Untuk menghentikan screensaver dan kembali ke desktop, gerakkan tetikus atau tekan tombol pada papan tik.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
id: Gunakan alat preferensi <application>Screensaver</application> untuk mengatur jenis screensaver, waktu sebelum screensaver dimulai, dan apakah memerlukan kata sandi untuk kembali ke desktop.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
id: Anda dapat mengubah pengaturan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
id: Pilih <guilabel>Tema screensaver</guilabel> dari daftar. Sebuah versi kecil dari tema screensaver yang dipilih akan ditampilkan. Tekan <guibutton>Pratinjau</guibutton> untuk menampilkan tema yang dipilih pada keseluruhan layar. Selama pratinjau, gunakan tombol panah di bagian atas layar untuk memeriksa daftar tema screensaver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
id: Tema <guilabel>Layar kosong</guilabel> tidak menampilkan gambar dan hanya menampilkan layar hitam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
id: Tema <guilabel>Acak</guilabel> memilih pengaman layar yang akan ditampilkan dari daftar secara acak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
id: Pengaman layar yang ditampilkan di sisa daftar tergantung pada distributor atau vendor Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
id: Menganggap komputer sebagai menganggur setelah...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
id: Komputer Anda menjadi menganggur setelah selang waktu ini telah berlalu tanpa masukan dari Anda, seperti menggerakkan tetikus atau mengetik. Hal ini dapat mempengaruhi manajemen daya (monitor mungkin dimatikan misalnya) atau pesan instan (aplikasi obrolan dapat menetapkan status Anda sebagai "pergi"). Gunakan penggeser untuk mengatur durasi waktu dalam menit atau jam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
id: Pilih opsi ini agar pengaman layar dapat dimulai setelah durasi waktu yang ditetapkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
id: Mengunci layar saat screensaver aktif

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
id: Bila opsi ini dipilih, pengaman layar akan meminta kata sandi Anda saat Anda mencoba kembali ke desktop. Untuk informasi lebih lanjut tentang mengunci layar Anda, lihat <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
id: Internet dan Jaringan

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
id: <application>Pengaturan Jaringan</application> memungkinkan Anda untuk menentukan cara sistem Anda terhubung ke komputer lain dan internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
id: Anda akan diminta memasukkan sandi administrator saat Anda memulai <application>Pengaturan Jaringan</application>. Hal ini karena perubahan yang dilakukan dengan alat ini akan mempengaruhi seluruh sistem.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
id: Jendela utama <application>Pengaturan Jaringan</application> berisi empat bagian tab:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
id: <guilabel>Koneksi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
id: Menampilkan semua antarmuka jaringan, hal ini juga memungkinkan Anda untuk memodifikasi pengaturan mereka.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
id: <guilabel>Umum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
id: Memungkinkan Anda untuk memodifikasi nama host sistem Anda dan nama domain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
id: Berisi dua bagian, <guilabel>server DNS</guilabel> adalah apa yang digunakan komputer Anda untuk menguraikan alamat IP dari nama domain. <guilabel>domain cari</guilabel> adalah domain bawaan di mana sistem Anda akan mencari setiap host ketika tidak ada domain yang ditentukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
id: Menampilkan daftar alias untuk mengakses komputer lain.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
id: Untuk mengubah pengaturan sambungan

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
id: Di bagian <guilabel>Koneksi</guilabel> , pilih antarmuka yang ingin Anda modifikasi dan tekan tombol <guilabel>Properti</guilabel> , tergantung pada jenis antarmuka Anda akan dapat memodifikasi data yang berbeda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
id: Antarmuka ethernet dan IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
id: Anda dapat mengubah cara antarmuka dikonfigurasi (DHCP atau secara manual), jika antarmuka dikonfigurasi secara manual, Anda juga dapat memodifikasi alamat IP antarmuka, netmask, dan gateway.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
id: Antarmuka nirkabel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
id: Anda dapat mengubah cara antarmuka dikonfigurasi (DHCP atau secara manual), jika antarmuka dikonfigurasi secara manual, Anda juga dapat memodifikasi alamat IP antarmuka, netmask dan gateway, Anda juga dapat mengubah nama jaringan (ESSID) untuk antarmuka ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
id: Antarmuka baris paralel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
id: Anda dapat mengubah alamat IP antarmuka, maupun alamat IP jarak jauh.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
id: Antarmuka PPP/modem

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
id: Anda dapat memodifikasi perangkat modem, apakah Anda ingin memilih nomor menggunakan nada atau pulsa, volume modem, nomor telepon, nama pengguna, dan kata sandi yang disediakan oleh ISP Anda dan pengaturan lanjutan lainnya untuk PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
id: Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan antarmuka

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
id: Di bagian <guilabel>Koneksi</guilabel>, aktifkan atau nonaktifkan kotak centang di samping antarmuka.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
id: Untuk mengubah nama host dan nama domain

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
id: Di bagian <guilabel>Umum</guilabel>, ubah kotak teks nama host atau nama domain.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
id: Untuk menambahkan server nama domain baru

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
id: Di bagian <guilabel>server DNS</guilabel>, tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> dan isi baris daftar baru dengan server nama domain baru.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
id: Untuk menghapus server nama domain

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
id: Di bagian <guilabel>server DNS</guilabel>, pilih alamat IP DNS dari daftar dan tekan tombol <guilabel>Delete</guilabel> .

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
id: Untuk menambahkan domain pencarian baru

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
id: Di bagian <guilabel>Cari Domain</guilabel>, tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> dan isi baris daftar baru dengan domain pencarian baru.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
id: Untuk menghapus domain pencarian

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
id: Di bagian <guilabel>Cari Domain</guilabel>, pilih domain pencarian dari daftar dan tekan tombol <guilabel>Delete</guilabel> .

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
id: Untuk menambahkan alias host baru

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
id: Di bagian <guilabel>Host</guilabel>, tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> dan ketik alamat IP dan alias yang akan dituju ke dalam jendela yang muncul.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
id: Untuk mengubah alias host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
id: Di bagian <guilabel>Host</guilabel>, pilih alias, tekan tombol <guilabel>Properti</guilabel> dari daftar dan ubah pengaturan alias di jendela yang muncul.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
id: Menghapus alias host

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
id: Di bagian <guilabel>Host</guilabel>, pilih alias dari daftar dan tekan tombol <guilabel>Hapus</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
id: Untuk menyimpan konfigurasi jaringan Anda saat ini sebagai "Lokasi"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
id: Tekan tombol <guilabel>Tambah</guilabel> di sebelah menu <guilabel>Lokasi</guilabel>, tentukan nama lokasi di jendela yang muncul.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
id: Untuk menghapus lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
id: Tekan tombol <guilabel>Hapus</guilabel> di sebelah menu <guilabel>Lokasi</guilabel>, profil yang dipilih akan dihapus.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
id: Untuk beralih ke lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
id: Pilih satu lokasi dari menu <guilabel>Lokasi</guilabel>, semua konfigurasi akan dialihkan secara otomatis ke lokasi yang dipilih.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
id: Preferensi Proksi Jaringan

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Proksi Jaringan</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
id: <secondary>preferensi pengaturan</secondary> <primary>proksi jaringan</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
id: <primary>Internet</primary> <secondary>mengonfigurasi koneksi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
id: <primary>proksi</primary> <secondary>menata preferensi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
id: <application>Preferensi Proksi Jaringan</application> memungkinkan Anda untuk mengkonfigurasi bagaimana sistem Anda terhubung ke internet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
id: Anda dapat mengkonfigurasi Desktop MATE untuk menyambung ke <firstterm>server proksi</firstterm>, dan menentukan rincian server proksi. Server proksi adalah server yang mencegat permintaan ke server lain, dan memenuhi permintaan itu sendiri, jika bisa. Anda dapat memasukkan nama domain atau alamat protokol internet (IP) dari server proksi. <firstterm>nama domain</firstterm> adalah pengidentifikasi abjad unik untuk komputer di jaringan. <firstterm>Alamat IP</firstterm> adalah pengidentifikasi numerik unik untuk komputer di jaringan.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
id: Karena mungkin bahwa Anda perlu menggunakan konfigurasi proksi yang berbeda di tempat yang berbeda, <application>Preferensi Proksi Jaringan</application> memungkinkan Anda untuk menentukan konfigurasi proksi yang terpisah dan beralih di antara mereka menggunakan kotak drop-down <guilabel>Lokasi</guilabel> di bagian atas jendela. Pilih <guilabel>Lokasi Baru</guilabel> untuk membuat konfigurasi proksi untuk lokasi baru. Lokasi dapat dihapus menggunakan tombol <guilabel>Hapus Lokasi</guilabel> di bagian bawah jendela.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
id: <guilabel>Koneksi internet langsung</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
id: Pilih opsi ini untuk menyambung ke Internet tanpa server proksi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
id: <guilabel>Konfigurasi proksi manual</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
id: Pilih opsi ini untuk menyambung ke Internet melalui server proksi dan mengkonfigurasi pengaturan proksi secara manual.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
id: <guilabel>Proksi HTTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP server proksi untuk digunakan ketika Anda meminta layanan HTTP. Masukkan nomor port layanan HTTP di server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
id: Jika server proksi HTTP memerlukan autentikasi, klik tombol <guibutton>Rincian</guibutton> untuk memasukkan nama pengguna dan kata sandi Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
id: <guilabel>Proksi HTTP Aman</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP server proksi untuk digunakan ketika Anda meminta layanan HTTP yang aman. Masukkan nomor port layanan HTTP aman di server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
id: <guilabel>Proksi FTP</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP server proksi untuk digunakan ketika Anda meminta layanan FTP. Masukkan nomor port layanan FTP di server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
id: <guilabel>Host socks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
id: Masukkan nama domain atau alamat IP Socks host untuk digunakan. Masukkan nomor port untuk protokol Socks pada server proksi di bidang <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
id: <guilabel>Konfigurasi proksi otomatis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
id: Pilih opsi ini jika Anda ingin menyambung ke Internet melalui server proksi, dan Anda ingin mengkonfigurasi server proksi secara otomatis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
id: Konfigurasi proksi otomatis bekerja dengan cara yang disebut berkas PAC, yang diunduh oleh peramban Anda dari server web. Jika Anda tidak menentukan URL untuk berkas PAC di entri <guilabel>URL konfigurasi otomatis</guilabel>, peramban akan mencoba menemukannya secara otomatis.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
id: <guilabel>URL konfigurasi otomatis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
id: Masukkan URL berkas PAC yang berisi informasi yang diperlukan untuk mengkonfigurasi server proksi secara otomatis.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
id: Atur host mana yang seharusnya tidak menggunakan proksi dalam <guilabel>Daftar Host Diabaikan</guilabel> di bagian tab <guilabel>Host Diabaikan</guilabel>. Ketika Anda mengakses host ini, Anda akan terhubung ke internet secara langsung tanpa proksi.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
id: Preferensi Desktop Jarak Jauh

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
id: <primary>pengaturan preferensi berbagi sesi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
id: Alat preferensi <application>Desktop Jarak Jauh</application> memungkinkan Anda berbagi sesi desktop Mate antara beberapa pengguna, dan menetapkan preferensi berbagi sesi.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> menyajikan daftar preferensi berbagi sesi yang dapat Anda tetapkan. Preferensi ini memiliki dampak langsung pada keamanan sistem Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
id: Preferensi Berbagi Sesi

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
id: <guilabel>Mengizinkan pengguna lain untuk melihat desktop Anda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pengguna jarak jauh untuk melihat sesi Anda. Semua peristiwa papan tik, penunjuk, dan papan klip dari pengguna jarak jauh akan diabaikan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
id: <guilabel>Mengizinkan pengguna lain mengontrol desktop Anda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable others to access and control your session from a remote location.
id: Pilih opsi ini untuk memungkinkan orang lain mengakses dan mengontrol sesi Anda dari lokasi jarak jauh.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
id: <guilabel>Saat pengguna mencoba melihat atau mengontrol desktop Anda</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
id: <guilabel>Meminta konfirmasi:</guilabel> Pilih opsi ini jika Anda ingin pengguna jarak jauh meminta konfirmasi saat mereka ingin membagikan sesi Anda. Opsi ini memungkinkan Anda untuk menyadari adanya pengguna lain yang terhubung ke sesi Anda. Anda juga dapat memutuskan waktu yang cocok untuk pengguna jarak jauh untuk terhubung ke sesi Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
id: <guilabel>Mewajibkan pengguna untuk memasukkan kata sandi ini:</guilabel> Pilih opsi ini untuk mengotentikasi pengguna jarak jauh jika otentikasi yang digunakan. Opsi ini memberikan tingkat keamanan ekstra.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
id: Pilih pertimbangan keamanan berikut saat pengguna mencoba melihat atau mengontrol sesi Anda:<_:itemizedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
id: <guilabel>Kata Sandi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
id: Masukkan kata sandi yang harus dimasukkan oleh klien yang mencoba melihat atau mengontrol sesi Anda.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
id: Preferensi Papan Tik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Papan Tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
id: <primary>papan tik</primary> <secondary>mengkonfigurasi preferensi umum</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
id: Gunakan alat preferensi <application>Papan Tik</application> untuk memodifikasi preferensi pengulangan otomatis untuk papan tik Anda, dan untuk mengonfigurasi pengaturan jeda pengetikan.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
id: Untuk membuka alat <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, klik tombol <guibutton>Aksesibilitas</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Umum</guilabel> untuk mengatur preferensi papan tik umum.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> mencantumkan preferensi papan ketik yang dapat diubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
id: <guilabel>Penekanan tombol mengulang saat tombol ditahan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan pengulangan papan tik. Jika papan tik berulang diaktifkan, saat Anda menekan dan menahan tombol, tindakan yang terkait dengan tombol dilakukan berulang kali. Sebagai contoh, jika Anda menekan dan menahan tombol karakter, karakter yang diketik berulang kali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
id: <guilabel>Tundaan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
id: Pilih penundaan dari waktu Anda menekan tombol sampai tindakan tersebut diulang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
id: <guilabel>Kecepatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
id: Memilih kecepatan tindakan diulang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
id: <guilabel>Kursor berkedip di kotak teks dan bidang</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan kursor berkedip di bidang dan kotak teks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan kecepatan kursor berkedip di bidang dan kotak teks.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
id: <guilabel>Mengetiklah untuk menguji pengaturan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
id: Area uji adalah antarmuka interaktif sehingga Anda dapat melihat bagaimana pengaturan papan tik mempengaruhi tampilan saat Anda mengetik. Ketik teks di area uji untuk menguji efek pengaturan Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
id: Preferensi Tata Letak Papan Tik

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Tata Letak</guilabel> untuk mengatur bahasa papan tik Anda, dan juga buatan dan model papan tik yang Anda gunakan.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
id: Ini akan memungkinkan MATE untuk menggunakan tombol media khusus pada papan tik Anda, dan untuk menunjukkan karakter yang benar untuk bahasa papan tik Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
id: <guilabel>Model papan tik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
id: Gunakan tombol ramban (dilabeli dengan model papan tik yang dipilih saat ini) untuk memilih membuat dan model papan tik yang lain.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
id: <guilabel>Tata letak terpisah untuk setiap jendela</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
id: Ketika opsi ini dipilih, setiap jendela memiliki tata letak papan tik sendiri. Mengubah ke tata letak yang berbeda hanya akan mempengaruhi jendela saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
id: Hal ini memungkinkan Anda untuk mengetik dengan tata letak papan tik Rusia dalam pengolah kata, kemudian beralih ke peramban web Anda dan mengetik dengan tata letak papan tik bahasa Inggris, misalnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
id: <guilabel>Tata Letak Yang Dipilih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
id: Anda dapat beralih di antara tata letak yang dipilih untuk mengubah karakter yang dihasilkan papan tik saat Anda mengetik. Untuk menambahkan tata letak, klik <guibutton>Tambah</guibutton>. Anda dapat memiliki hingga empat tata letak. Untuk menghapus tata letak, pilih dan tekan <guibutton>Hapus</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
id: Untuk beralih di antara tata letak papan tik, gunakan applet panel <application>Indikator papan tik</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
id: Untuk menambahkan tata letak ke daftar tata letak yang dipilih, klik tombol <guibutton>Tambah</guibutton>. Ini membuka sebuah dialog pemilih tata letak, yang memungkinkan Anda memilih tata letak berdasarkan negara atau bahasa.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
id: Klik <guibutton>Reset ke baku</guibutton> untuk memulihkan semua pengaturan tata letak papan tombol ke keadaan awal untuk sistem dan lokal Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
id: Klik tombol <guibutton>Opsi Tata Letak</guibutton> untuk membuka dialog <guilabel>Opsi Tata Letak Papan Tik</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
id: Dialog <guilabel>Opsi Tata Letak Papan Tik</guilabel> memiliki pilihan untuk perilaku tombol pengubah papan tik dan pilihan pintasan tertentu.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
id: Perluas setiap label grup untuk menampilkan opsi yang tersedia. Label dengan huruf tebal menunjukkan bahwa opsi dalam grup telah diubah dari pengaturan baku.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
id: Opsi yang ditampilkan dalam dialog ini tergantung pada sistem windowing X yang Anda gunakan. Tidak semua opsi berikut mungkin tercantum di sistem Anda, dan tidak semua opsi yang ditampilkan mungkin berfungsi di sistem Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
id: <guilabel>Menambahkan EuroSign ke tombol tertentu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
id: Gunakan opsi ini untuk menambahkan simbol mata uang Euro € ke tombol sebagai karakter tingkat ketiga. Untuk mengakses simbol ini, Anda harus menetapkan <guilabel>pemilih tingkat ketiga</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
id: <guilabel>Perilaku tombol Alt/Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
id: Kelompok pilihan ini memungkinkan Anda untuk menetapkan perilaku tombol pengubah Unix Super, Meta, dan Hyper ke tombol <keycap>Alt</keycap> dan <keycap>Windows</keycap> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
id: <guilabel>Perilaku tombol CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
id: Grup ini memiliki beberapa opsi untuk tombol <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
id: <guilabel>Posisi tombol Compose</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
id: Tombol Compose memungkinkan Anda menggabungkan dua penekanan tombol untuk membuat satu karakter. Ini digunakan untuk membuat karakter beraksen yang mungkin tidak ada di tata letak papan tik Anda. Misalnya, tekan tombol Compose, lalu <keycap>'</keycap>, lalu <keycap>e</keycap> untuk mendapatkan karakter e-acute.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
id: <guilabel>Posisi tombol Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
id: Gunakan grup opsi ini untuk mengatur lokasi tombol <keycap>Ctrl</keycap> agar sesuai dengan tata letak pada papan ketik lama.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
id: <guilabel>Perilaku Shift/Lock grup</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
id: Pilih tombol atau kombinasi tombol untuk mengalihkan tata letak papan tik Anda saat ditekan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
id: <guilabel>Opsi kompatibilitas lain</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
id: <guilabel>Shift dengan tombol numpad bekerja seperti pada MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
id: Dengan opsi ini dipilih, menggunakan <keycap>Shift</keycap> dengan tombol pada pad numerik ketika <keycap>Numlock</keycap> mati memperluas pilihan saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
id: Dengan opsi ini tidak dipilih, gunakan <keycap>Shift</keycap> dengan tombol pada pad numerik untuk mendapatkan kebalikan dari perilaku saat ini untuk tombol. Misalnya, saat <keycap>Numlock</keycap> nonaktif, tombol <keycap>8</keycap> bertindak sebagai panah atas. Tekan <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap> </keycombo> untuk mengetikkan ' 8 '.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
id: <guilabel>Tombol-tombol khusus (Ctrl+Al+&lt;tombol&gt;) ditangani di server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
id: Pilih opsi ini agar pintasan papan tik tertentu dilewatkan ke sistem X Window dan bukan ditangani oleh MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
id: <guilabel>Pemilih tingkat tiga</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
id: Tombol <firstterm>tingkat ketiga</firstterm> memungkinkan Anda untuk mendapatkan karakter ketiga dari sebuah tombol, dengan cara yang sama bahwa menekan <keycap>Shift</keycap> dengan tombol menghasilkan karakter yang berbeda dari menekan tombol saja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
id: Gunakan grup ini untuk memilih tombol yang Anda ingin bertindak sebagai tombol pengubah tingkat ketiga.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
id: Menekan tombol tingkat ketiga dan <keycap>Shift</keycap> menghasilkan karakter keempat dari tombol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
id: Karakter tingkat ketiga dan keempat untuk tata letak papan tombol ditampilkan di Jendela Tampilan Tata Letak <application>Indikator Papan Tik</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
id: <guilabel>Memakai LED papan tik untuk menampilkan grup alternatif.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
id: Gunakan opsi ini untuk menyatakan bahwa salah satu indikator cahaya pada papan tik Anda harus menunjukkan saat tata letak papan tik alternatif sedang digunakan.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
id: Cahaya papan tik yang dipilih tidak akan lagi menunjukkan fungsi standarnya. Misalnya, cahaya Caps Lock tidak akan bereaksi terhadap <keycap>tombol Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Papan Tik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
id: <primary>AccessX</primary> <see>alat preferensi, Aksesibilitas Papan Tik</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
id: <primary>papan tik</primary> <secondary>mengkonfigurasi pilihan aksesibilitas</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>mengkonfigurasi papan tik</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Aksesibilitas Papan Tik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
id: Bagian tab <guilabel>Aksesibilitas</guilabel> memungkinkan Anda mengatur pilihan seperti memfilter penekanan tombol secara tidak disengaja dan menggunakan tombol pintasan tanpa harus menahan beberapa tombol sekaligus. Fitur ini juga dikenal sebagai AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
id: Bagian ini menjelaskan setiap preferensi yang dapat Anda tetapkan. Untuk keterangan lebih berorientasi tugas papan tik aksesibilitas, lihat <citetitle>Panduan Aksesibilitas MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> mencantumkan preferensi aksesibilitas yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
id: <guilabel>Fitur aksesibilitas dapat dijungkitkan dengan pintasan papan tik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ikon di area pemberitahuan yang menawarkan akses cepat ke fitur aksesibilitas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
id: <guilabel>Mensimulasikan penekanan tombol simultan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol lengket</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
id: Pilih opsi ini untuk melakukan beberapa operasi penekanan tombol simultan dengan menekan tombol secara berurutan. Atau, untuk mengaktifkan fitur tombol lengket, tekan <keycap>Shift</keycap> lima kali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
id: <guilabel>Nonaktifkan tombol lengket jika dua tombol ditekan bersama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
id: Pilih opsi ini untuk menentukan bahwa ketika Anda menekan dua tombol secara bersamaan, Anda tidak dapat lagi menekan tombol secara berurutan untuk melakukan beberapa penekanan tombol simultan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
id: <guilabel>Hanya menerima penekanan tombol yang lama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol lambat</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
id: Pilih opsi ini untuk mengontrol periode Anda harus menekan dan menahan tombol sebelum diterima. Sebagai alternatif, untuk mengaktifkan fitur tombol lambat, tekan dan tahan <keycap>Shift</keycap> selama delapan detik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan periode Anda harus menekan dan menahan tombol sebelum diterima.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
id: <guilabel>Abaikan penekanan tombol duplikat cepat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol pantul</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
id: Pilih opsi ini untuk menerima masukan tombol dan untuk mengontrol karakteristik pengulangan tombol papan tik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan interval untuk menunggu setelah penekanan tombol pertama sebelum pengulangan otomatis tombol yang ditekan.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
id: Untuk mengonfigurasi umpan balik audio untuk fitur aksesibilitas papan tik, klik tombol <guibutton>Umpan Balik Audio</guibutton>. Ini akan membuka jendela <guilabel>Umpan Balik Audio Aksesibilitas Papan Tik</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
id: Pantulan Audio Terkait Papan Tuts

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
id: Konfigurasikan umpan balik audio untuk fitur aksesibilitas papan tik.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> mencantumkan preferensi umpan balik suara yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
id: Preferensi Umpan Balik Suara

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila fitur aksesibilitas diaktifkan atau dinonaktifkan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika fitur seperti tombol lengket atau tombol lambat diaktifkan, atau dinonaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila tombol Jungkit ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol jungkit</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi yang terdengar dari penekanan tombol jungkit. Anda mendengar bunyi bip satu saat tombol jungkit diaktifkan. Anda mendengar bunyi bip dua saat tombol jungkit dimatikan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Bip saat tombol pengubah ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika Anda menekan tombol pengubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila tombol ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika tombol ditekan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip saat tombol diterima</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika tombol diterima.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
id: <guilabel>Bunyi bip bila tombol ditolak</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
id: Pilih opsi ini untuk indikasi bunyi ketika tombol ditolak.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
id: Preferensi Tombol Tetikus

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
id: Opsi di bagian tab <guilabel>Tombol Tetikus</guilabel> memungkinkan Anda mengonfigurasi papan tik sebagai pengganti tetikus.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> mendaftar preferensi tombol tetikus yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
id: Preferensi Jeda Pengetikan

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
id: <guilabel>Penunjuk dapat dikontrol menggunakan keypad</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
id: <primary>aksesibilitas</primary> <secondary>tombol tetikus</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
id: Pilih opsi ini untuk membuat keypad numerik mengemulasikan tindakan tetikus. Daftar tombol dan kesetaraan mereka ada dalam <citetitle>Panduan Aksesibilitas Desktop MATE</citetitle> di bawah tajuk <citetitle>Untuk Memfungsikan Papan Tik agar Mengemulasi Tetikus</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
id: <guilabel>Percepatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama waktu yang dibutuhkan penunjuk untuk akselerasi ke kecepatan maksimum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan kecepatan maksimum penunjuk bergerak melintas layar.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan periode yang harus dilalui setelah penekanan tombol sebelum penunjuk berpindah.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
id: Konfigurasikan Preferensi Istirahat Mengetik untuk membuat MATE mengingatkan Anda agar beristirahat setelah Anda menggunakan papan tik dan tetikus untuk waktu yang lama. Selama Istirahat Mengetik, layar akan dikunci.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/>mencantumkan preferensi istirahat mengetik yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
id: <guilabel>Mengunci layar untuk memaksakan jeda pengetikan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
id: Pilih opsi ini untuk mengunci layar ketika Anda masuk masa jeda pengetikan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
id: <guilabel>Lama interval kerja</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
id: Gunakan kotak puntir untuk menyatakan berapa lama Anda dapat bekerja sebelum jeda pengetikan terjadi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
id: <guilabel>Lama interval jeda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
id: Gunakan kotak puntir untuk menyatakan panjang dari istirahat mengetik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
id: <guilabel>Izinkan penundaan istirahat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
id: Pilih opsi ini bila Anda ingin dapat menunda istirahat mengetik.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
id: Bila Anda berhenti memakai papan ketik dan tetikus selama waktu yang sama dengan pengaturan <guilabel>Interval istirahat</guilabel>, interval kerja saat ini akan di-reset.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
id: Preferensi Tetikus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>tetikus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
id: <primary>tetikus</primary> <secondary>konfigurasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
id: Dengan alat preferensi <application>Tetikus</application> Anda dapat:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
id: mengonfigurasi tetikus Anda untuk penggunaan tangan kanan atau untuk penggunaan tangan kiri,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
id: menentukan kecepatan dan sensitivitas gerakan tetikus,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
id: mengkonfigurasi fitur aksesibilitas tetikus.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
id: Preferensi Tetikus Umum

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Umum</guilabel> untuk menyatakan apakah tombol tetikus dikonfigurasi untuk penggunaan kidal atau tangan kanan dan mengonfigurasi kecepatan dan kepekaan tetikus Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> mendaftar preferensi tetikus umum yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
id: Preferensi Tombol Tetikus

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
id: <guilabel>Tangan kanan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
id: Pilih opsi ini untuk mengonfigurasi tetikus Anda untuk penggunaan tangan kanan. Ketika Anda mengonfigurasi tetikus untuk penggunaan tangan kanan, tombol kiri tetikus adalah tombol primer dan tombol kanan tetikus adalah tombol sekunder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
id: <guilabel>Kidal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
id: Pilih opsi ini untuk mengonfigurasi tetikus Anda untuk penggunaan kidal. Ketika Anda mengkonfigurasi tetikus untuk penggunaan kidal, fungsi tombol kiri tetikus dan tombol kanan tetikus ditukar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan posisi penunjuk ketika tombol kontrol ditekan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan animasi penunjuk tetikus saat Anda menekan dan melepaskan tombol Control. Fitur ini dapat membantu Anda untuk menemukan penunjuk tetikus.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
id: Posisi tombol Control pada papan tik dapat dimodifikasi dalam dialog Pilihan Tata Letak Papan Tik, lihat <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan kecepatan penunjuk tetikus ke layar saat Anda menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
id: <guilabel>Sensitivitas</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan seberapa sensitif penunjuk tetikus ke gerakan tetikus Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
id: <guilabel>Ambang</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan jarak Anda harus pindahkan suatu butir sebelum tindakan pemindahan ditafsirkan sebagai tindakan seret-dan-jatuhkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
id: <guilabel>Batas Waktu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama dapat berlalu antar klik saat Anda mengeklik ganda. Jika interval antara klik pertama dan kedua melebihi waktu yang ditetapkan di sini, tindakan tidak ditafsirkan sebagai klik ganda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
id: Gunakan ikon bola lampu untuk memeriksa kepekaan klik ganda: cahaya akan menyala sebentar untuk satu klik, tapi tetap menyala untuk klik ganda.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Tetikus

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
id: Gunakan bagian tab <guilabel>Aksesibilitas</guilabel> untuk mengonfigurasi fitur aksesibilitas yang dapat membantu orang yang mengalami kesulitan dengan posisi penunjuk yang tepat atau dengan menekan tombol tetikus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
id: Buka menu kontekstual dengan mengklik dan menahan tombol tetikus utama; ini berguna untuk pengguna yang hanya dapat memanipulasi satu tombol.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
id: Klik tunggal

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
id: Klik tunggal tombol tetikus utama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
id: Klik ganda

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
id: Klik ganda tombol tetikus utama

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
id: Klik seret

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
id: Klik yang memulai operasi seret

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Secondary click
id: Klik sekunder

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
id: Klik tunggal tombol tetikus sekunder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this is useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
id: Melakukan berbagai jenis klik tombol tetikus oleh perangkat lunak; ini berguna bagi pengguna yang tidak dapat memanipulasi tombol apapun. Jenis klik yang dapat dilakukan adalah: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/>menampilkan daftar preferensi aksesibilitas tetikus yang dapat Anda modifikasi:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
id: Preferensi Pergerakan Tetikus

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
id: <guilabel>Memicu klik sekunder dengan menahan tombol primer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
id: Pilih opsi ini untuk memfungsikan klik sekunder tersimulasi dengan menekan tombol tetikus primer untuk waktu yang lebih panjang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
id: Penggeser <guilabel>Tundaan</guilabel> dalam bagian <guilabel>Klik Sekunder Tersimulasi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama tombol primer harus ditekan untuk mensimulasikan klik sekunder.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
id: <guilabel>Memulai klik saat menghentikan gerakan penunjuk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan klik otomatis saat tetikus berhenti. Gunakan preferensi tambahan di bagian <guilabel>Klik Menetap</guilabel> untuk mengonfigurasi cara jenis klik dipilih.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
id: Penggeser <guilabel>Tundaan</guilabel> di bagian <guilabel>Klik Menetap</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan berapa lama penjunjuk harus tetap diam sebelum klik otomatis akan dipicu.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Ambang gerakan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
id: Gunakan penggeser untuk menentukan seberapa jauh penunjuk boleh bergerak untuk tetap dipertimbangkan sebagai beristirahat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
id: <guilabel>Memilih tipe pengeklikan sebelumnya</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
id: Pilih opsi ini untuk menentukan tipe klik yang akan dilaksanakan dari suatu aplet panel atau jendela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan jendela jenis klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
id: Bila opsi ini diaktifkan, berbagai jenis klik (klik tunggal, klik ganda, klik seret, atau klik sekunder) dapat dipilih di jendela.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
id: Aplet panel <guilabel>Klik Menetap</guilabel> dapat digunakan sebagai pengganti jendela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
id: <guilabel>Memilih jenis klik dengan gestur tetikus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
id: Pilih opsi ini untuk memilih jenis klik dengan menggerakkan tetikus ke arah tertentu. Empat kotak kombo di bawah opsi ini memungkinkan untuk menetapkan arah ke jenis klik yang berbeda. Perhatikan bahwa setiap arah dapat digunakan hanya untuk satu jenis klik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
id: <guilabel>Klik tunggal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
id: Pilih arah untuk memicu klik tunggal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
id: <guilabel>Klik ganda</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
id: Pilih arah untuk memicu klik ganda.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
id: <guilabel>Klik seret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
id: Pilih arah untuk memicu klik seret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
id: <guilabel>Klik sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
id: Pilih arah untuk memicu klik sekunder.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Tampilan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
id: Gunakan <application>Preferensi Monitor</application> untuk mengonfigurasi monitor yang digunakan komputer Anda.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
id: Pada kebanyakan papan tik laptop, Anda dapat menggunakan kombinasi tombol <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> untuk berganti antara beberapa konfigurasi monitor tanpa memulai <application>Preferensi Monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
id: Tarik representasi grafis dari monitor di bagian kiri atas jendela untuk mengatur bagaimana monitor Anda disusun. <application>Preferensi Monitor</application> menampilkan label kecil di sudut kiri atas setiap monitor untuk membantu Anda mengidentifikasi persegi panjang mana yang sesuai dengan monitor mana.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
id: Perubahan yang Anda buat di <application>Preferensi Monitor</application> tidak berpengaruh sampai Anda mengklik tombol <guibutton>Terapkan</guibutton>. Pengaturan akan kembali ke pengaturan sebelumnya kecuali jika Anda mengkonfirmasi perubahan. Hal ini untuk mencegah pengaturan tampilan yang buruk menjadikan komputer Anda tidak dapat digunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
id: <guilabel>Gambar yang sama di semua monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
id: Ketika opsi ini dipilih, seluruh desktop Anda akan dipaskan pada satu monitor, dan setiap monitor akan menampilkan salinan desktop yang sama. Ketika tidak dipilih, desktop Anda merentang beberapa monitor, dan setiap monitor menunjukkan hanya sebagian dari seluruh desktop Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
id: <guilabel>Deteksi monitor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
id: Klik tombol ini untuk menemukan monitor yang baru saja ditambahkan atau dicolokkan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan monitor di panel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
id: Bila opsi ini dipilih, ikon akan ditempatkan pada panel Anda yang memungkinkan Anda untuk dengan cepat mengubah pengaturan tertentu tanpa membuka <application>Preferensi Monitor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
id: Daftar berikut menjelaskan opsi yang dapat Anda tetapkan untuk setiap monitor. Monitor yang saat ini dipilih adalah representasi grafisnya yang memiliki garis hitam tebal. Hal ini juga ditunjukkan dengan warna latar belakang dari label bagian.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
id: <guilabel>Nyala</guilabel> / <guilabel>Mati</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
id: Monitor individu dapat sepenuhnya dinonaktifkan dengan memilih <guilabel>Mati</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
id: <guilabel>Resolusi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
id: Pilih resolusi yang akan digunakan untuk monitor yang dipilih saat ini dari daftar tarik-turun. <emphasis>Resolusi</emphasis> mengacu pada dimensi piksel layar. Sebuah resolusi yang lebih besar berarti bahwa lebih banyak hal yang dimuat di layar, tapi semuanya akan lebih kecil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
id: <guilabel>Laju penyegaran</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
id: Pilih laju penyegaran yang akan digunakan untuk monitor yang dipilih saat ini dari daftar tarik-turun. <emphasis>Laju penyegaran</emphasis> menentukan seberapa sering komputer menggambar kembali layar. Laju penyegaran yang terlalu rendah (di bawah 60) membuat monitor berkedip dan dapat menyebabkan ketidaknyamanan pada mata Anda. Hal ini kurang masalah pada LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
id: <guilabel>Rotasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
id: Pilih rotasi untuk monitor yang dipilih saat ini. Opsi ini mungkin tidak didukung pada semua kartu grafis.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Suara</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
id: <primary>suara</primary> <secondary>mengatur preferensi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
id: <primary>suara</primary> <secondary>menghubungkan peristiwa dengan suara</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
id: <primary>peristiwa, mengaitkan suara dengan</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
id: Alat preferensi <application>Suara</application> memungkinkan Anda untuk mengontrol perangkat dan volume untuk masukan dan keluaran suara. Anda juga dapat menentukan suara mana yang akan dibunyikan saat peristiwa tertentu terjadi.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
id: Anda dapat menyesuaikan pengaturan untuk alat preferensi <application>Suara</application> di bidang fungsional berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
id: Suara Kejadian

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
id: <guilabel>Masukan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
id: <guilabel>Keluaran</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
id: Anda dapat mengubah volume keluaran keseluruhan menggunakan penggeser <guilabel>Volume keluaran</guilabel> di bagian atas jendela. Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> memungkinkan untuk sementara menekan semua keluaran tanpa mengganggu volume saat ini.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
id: Preferensi Efek Suara

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that is often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
id: Tema suara adalah kumpulan efek suara yang terkait dengan berbagai kejadian, seperti membuka dialog, mengklik tombol, atau memilih butir dalam menu. Salah satu suara kejadian yang paling menonjol adalah <emphasis>Bel Sistem</emphasis> yang sering dimainkan untuk menunjukkan kesalahan masukan papan tik. Gunakan bagian bertab <guilabel>Efek Suara</guilabel> pada alat preferensi <application>Suara</application> untuk memilih tema suara dan memodifikasi suara bel.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> menampilkan daftar preferensi efek suara yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Volume Peringatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
id: Gunakan penggeser <guilabel>Volume Peringatan</guilabel> untuk mengontrol volume untuk suara kejadian.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
id: Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> memungkinkan untuk sementara menekan suara acara tanpa memodifikasi volume saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
id: <guilabel>Tema Suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
id: Gunakan kotak kombo ini untuk memilih suatu tema suara yang berbeda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
id: Pilih <guilabel>Tanpa suara</guilabel> untuk mematikan suara semua kejadian.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
id: Daftar <guilabel>Pilih suatu suara peringatan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
id: Plih suatu suara alternatif bagi Bel Sistem dari daftar ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
id: Memilih suatu elemen daftar memainkan suaranya.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
id: Kotak centang <guilabel>Fungsikan suara jendela dan tombol</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
id: Hapus centang opsi ini bila Anda tidak ingin mendengar suara bagi kejadian terkait jendela (seperti misalnya dialog atau menu muncul) dan klik tombol.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
id: Preferensi Masukan Suara

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Masukan</guilabel> untuk mengatur preferensi Anda bagi masukan suara.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> adalah daftar preferensi masukan suara yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Volume masukan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
id: Gunakan penggeser volume masukan untuk mengontrol level masukan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
id: Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> mengizinkan untuk sementara menekan semua masukan tanpa mengganggu tingkat masukan saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
id: <guilabel>Tingkat masukan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
id: Tampilan <guilabel>Tingkat masukan</guilabel> menyediakan umpan balik visual yang membantu memilih volume masukan yang sesuai.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
id: Daftar <guilabel>Pilih perangkat untuk masukan suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
id: Memilih peranti yang Anda inginkan untuk menerima masukan suara.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
id: Perhatikan bahwa volume masukan juga dapat dikontrol dengan ikon mikrofon yang ditampilkan di area notifikasi panel ketika aplikasi mendengarkan masukan suara.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
id: Preferensi Keluaran Suara

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Keluaran</guilabel> untuk menata preferensi Anda bagi keluaran suara.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> adalah daftar preferensi keluaran suara yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Volume keluaran</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
id: Gunakan penggeser volume keluaran untuk mengontrol volume keluaran keseluruhan.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
id: Kotak centang <guilabel>Bisu</guilabel> memungkinkan untuk sementara menekan semua keluaran tanpa mengganggu volume saat ini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
id: Perhatikan bahwa penggeser <guilabel>Volume keluaran</guilabel> terletak di atas bagian bertab di bagian puncak jendela.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
id: Daftar <guilabel>Pilih suatu peranti untuk keluaran suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
id: Pilih peranti yang Anda inginkan untuk mendengar keluaran suara.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
id: Penggeser <guilabel>Balans</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
id: Gunakan penggeser <guilabel>Balans</guilabel> untuk mengontrol keseimbangan kiri/kanan dari perangkat keluaran yang memiliki lebih dari satu saluran (mis. stereo atau 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
id: Perhatikan bahwa volume keluaran juga dapat dikontrol dengan ikon speaker yang ditampilkan di area notifikasi panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
id: Preferensi Suara Aplikasi

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Aplikasi</guilabel> untuk mengontrol volume suara yang dimainkan oleh masing-masing aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
id: Setiap aplikasi yang saat ini mengeluarkan suara diidentifikasi oleh nama dan ikonnya.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
id: Preferensi Sesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
id: <primary>alat preferensi</primary> <secondary>Sesi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
id: <primary>sesi</primary> <secondary>preferensi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
id: <primary>aplikasi awal mula</primary> <secondary>menyesuaikan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
id: Alat preferensi <application>Sesi</application> memungkinkan Anda mengelola sesi. Anda dapat mengatur preferensi sesi, dan menentukan aplikasi mana yang akan dimulai saat Anda memulai sesi. Anda dapat mengonfigurasi sesi untuk menyimpan keadaan aplikasi di MATE desktop, dan untuk memulihkan keadaan saat Anda memulai sesi lain. Anda juga dapat menggunakan alat preferensi ini untuk mengelola beberapa sesi MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
id: Anda dapat menyesuaikan pengaturan untuk sesi dan aplikasi awal mula di bidang fungsional berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
id: <guilabel>Pilihan Sesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
id: <guilabel>Program Awal Mula</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
id: Menata Preferensi Sesi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
id: <primary>sesi</primary> <secondary>opsi pengaturan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Opsi Sesi</guilabel> untuk mengelola beberapa sesi, dan menetapkan preferensi untuk sesi saat ini.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
id: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> mencantumkan opsi sesi yang dapat Anda ubah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
id: <guilabel>Secara otomatis mengingat aplikasi yang berjalan ketika log out</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
id: <primary>aplikasi awal mula</primary> <secondary>yang dikelola sesi</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
id: Pilih opsi ini jika Anda ingin manajer sesi untuk menyimpan keadaan sesi Anda ketika log out. Manajer sesi menyimpan aplikasi yang dikelola sesi yang terbuka, dan pengaturan yang terkait dengan aplikasi yang dikelola sesi saat Anda keluar. Saat berikutnya Anda memulai sesi, aplikasi dimulai secara otomatis, dengan pengaturan yang disimpan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
id: <guilabel>Ingat aplikasi yang sedang berjalan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
id: Pilih opsi ini jika Anda ingin pengelola sesi menyimpan status sesi saat ini. Manajer sesi menyimpan aplikasi yang dikelola sesi yang terbuka, dan pengaturan yang terkait dengan aplikasi yang dikelola sesi. Saat berikutnya Anda memulai sesi, aplikasi dimulai secara otomatis, dengan pengaturan yang disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
id: Mengonfigurasi Aplikasi Awal Mula

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
id: <primary>aplikasi awal mula</primary> <secondary>tidak dikelola sesi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
id: Gunakan bagian bertab <guilabel>Program Awal Mula</guilabel> dari alat preferensi <application>Sesi</application> untuk menentukan <firstterm>Aplikasi Awal Mula</firstterm>yang tidak dikelola sesi. Aplikasi awal mula adalah aplikasi yang dimulai secara otomatis saat Anda memulai sesi. Anda menetapkan perintah yang menjalankan aplikasi yang tidak dikelola sesi di bagian bertab <guilabel>Program Awal Mula</guilabel>. Perintah dijalankan secara otomatis saat Anda masuk.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
id: Anda juga dapat memulai aplikasi yang dikelola sesi secara otomatis. Untuk informasi lebih lanjut, lihat <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
id: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> mencantumkan preferensi aplikasi awal mula yang dapat Anda modifikasi.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
id: Preferensi Program Awal Mula

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
id: <guilabel>Program awal mula tambahan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
id: Gunakan tabel ini untuk mengelola aplikasi awal mula yang tidak dikelola sesi sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
id: Untuk menambahkan aplikasi awal mula, klik tombol <guibutton>Tambah</guibutton>. Dialog <guilabel>Program Awal Mula Baru</guilabel> akan ditampilkan. Masukkan nama aplikasi di bidang <guilabel>Nama</guilabel>. Kemudian masukkan perintah untuk memulai aplikasi di kolom <guilabel>Perintah</guilabel>. Anda juga dapat menentukan komentar di kolom <guilabel>Komentar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
id: Untuk menyunting aplikasi awal mula, pilih aplikasi awal mula, kemudian klik pada tombol <guibutton>Sunting</guibutton>. Dialog <guilabel>Sunting Program Awal Mula</guilabel> akan ditampilkan. Gunakan dialog untuk mengubah perintah dan urutan awal mula untuk aplikasi awal mula.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
id: Untuk menghapus aplikasi awal mula, pilih aplikasi awal mula, kemudian klik pada tombol <guilabel>Hapus</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
id: Memakai Bilah Menu Utama

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
id: Bab ini menjelaskan cara menggunakan Bilah Menu Panel MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
id: <primary>menu</primary> <secondary>Menu Klasik</secondary> <see>Menu Klasik</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>Menu Klasik</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
id: Menu klasik adalah titik akses utama Anda ke MATE. Gunakan menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> untuk meluncurkan aplikasi, <guimenu>Tempat</guimenu> untuk membuka lokasi pada komputer atau jaringan Anda, dan <guimenu>Sistem</guimenu> untuk menyesuaikan sistem Anda, mendapatkan bantuan dengan MATE, dan keluar dari MATE atau mematikan komputer Anda.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
id: Bagian berikut menguraikan tiga menu ini.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
id: Secara baku, menu klasik ada pada <xref linkend="top-panel"/>. Tapi seperti objek panel lainnya, Anda dapat memindahkan menu klasik ke panel lain, atau memiliki lebih dari satu instansi dari menu klasik di panel Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>Menu aplikasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
id: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> berisi hirarki submenu, dari mana Anda dapat memulai aplikasi yang dipasang pada sistem Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
id: Setiap sub menu sesuai dengan suatu kategori. Misalnya, dalam sub menu <guimenu>Suara &amp; Video</guimenu>, Anda akan menemukan aplikasi untuk memutar CD dan merekam suara.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
id: Untuk meluncurkan sebuah aplikasi, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
id: Buka menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> dengan mengkliknya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
id: Gerakkan tetikus ke bawah menu ke kategori aplikasi yang Anda inginkan. Setiap sub menu terbuka saat tetikus Anda melewati kategori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
id: Klik butir menu bagi aplikasi.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
id: Ketika Anda memasang sebuah aplikasi baru, itu secara otomatis ditambahkan ke menu <guimenu>Aplikasi</guimenu> dalam kategori yang cocok. Misalnya, jika Anda memasang aplikasi pesan instan, aplikasi VoIP, atau klien FTP, Anda akan menemukannya di sub menu <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
id: Menu Lokasi

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
id: <primary>Menu lokasi</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
id: Menu <guimenu>Lokasi</guimenu> adalah suatu cara cepat menuju ke berbagai lokasi pada komputer Anda dan jaringan lokal Anda. Menu <guimenu>Lokasi</guimenu> memungkinkan Anda membuka butir-butir berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
id: Folder Rumah Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
id: Folder Desktop, yang sesuai dengan butir-butir yang ditampilkan dalam desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
id: Butir-butir dalam markah Caja Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
id: Komputer Anda, yang menunjukkan semua drive Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
id: Caja Pembuat CD/DVD. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
id: Jaringan lokal. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
id: Tiga butir terakhir pada menu melakukan tindakan, bukan membuka lokasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
id: <guimenuitem>Menyambung ke Server</guimenuitem> memungkinkan Anda memilih server di jaringan Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
id: <guimenuitem>Cari Berkas</guimenuitem> memungkinkan Anda mencari berkas di komputer Anda. Untuk lebih lanjut tentang ini, lihat <link xlink:href="help:mate-search-tool">Manual Mencari Berkas</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
id: Submenu <guimenuitem>Dokumen Baru-baru Ini</guimenuitem> menampilkan daftar dokumen yang baru-baru ini Anda buka. Entri terakhir dalam sub menu membersihkan daftar.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
id: Menu Sistem

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
id: <primary>Menu Sistem</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
id: Menu <guimenu>Sistem</guimenu> memungkinkan Anda menata preferensi Anda bagi Desktop MATE, mendapatkan bantuan tentang memakai MATE, dan log keluar atau mematikan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
id: Butir <guimenuitem>Pusat Kendali</guimenuitem> memuat alat-alat preferensi untuk mengonfigurasi komputer Anda. Untuk informasi lebih lanjut tentang memakai alat-alat preferensi ini, lihat <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
id: Butir <guimenuitem>Bantuan</guimenuitem> meluncurkan Peramban Bantuan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
id: Butir <guimenuitem>Tentang MATE</guimenuitem> memiliki pengenalan singkat ke MATE, tautan ke situs web MATE, dan penghargaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
id: Perintah <guimenuitem>Kunci Layar</guimenuitem> memulai screensaver Anda, dan memerlukan kata sandi Anda untuk kembali ke desktop. Untuk lebih jauh tentang ini, lihat <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
id: Pilih <guimenuitem>Log Keluar</guimenuitem> untuk keluar dari MATE, atau untuk beralih pengguna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
id: Pilih <guimenuitem>Matikan</guimenuitem> untuk mengakhiri sesi MATE Anda dan mematikan komputer Anda, atau menjalankan ulang.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
id: Untuk lebih lanjut tentang log keluar dan mematikan, lihat <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
id: Menyesuaikan Bilah Menu Panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
id: <primary>menu</primary> <secondary>menyesuaikan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
id: Anda dapat mengubah isi menu berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
id: Submenu <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Preferensi</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
id: Sub menu <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guisubmenu>Administrasi</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
id: Untuk menyunting butir-butir dalam menu ini, klik kanan pada panel bilah menu, dan pilih <guimenuitem>Sunting Menu</guimenuitem>. Jendela <guilabel>Tata Letak Menu</guilabel> terbuka.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
id: Jendela <guilabel>Tata Letak Menu</guilabel> menampilkan daftar menu dalam panel kiri. Klik pada panah ekspansi untuk menampilkan atau menyembunyikan sub menu. Pilih suatu menu pada panel kiri untuk melihat butir-butirnya dicantumkan dalam panel kanan.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
id: Untuk menghapus suatu butir dari sebuah menu, hapus pilihan itu dalam daftar. Butir dapat ditambahkan ulang ke menu dengan memilihnya sekali lagi.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
id: Bab ini menjelaskan cara menggunakan manajer berkas <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
id: Fungsionalitas Manajer Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
id: Manajer berkas <application>Caja</application> menyediakan cara yang sederhana dan terintegrasi untuk mengelola berkas dan aplikasi Anda. Anda dapat menggunakan manajer berkas untuk melakukan hal berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
id: Membuat folder dan dokumen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
id: Menampilkan berkas dan folder Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
id: Mencari dan mengelola berkas Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
id: Menjalankan skrip dan meluncurkan aplikasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
id: Menyesuaikan penampilan berkas dan folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
id: Membuka lokasi-lokasi khusus pada komputer Anda

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
id: Menulis data ke suatu CD atau DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
id: Memasang dan menghapus fonta

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
id: Manajer berkas memungkinkan Anda mengatur berkas ke dalam folder. Folder dapat berisi berkas dan mungkin juga berisi folder lain. Menggunakan folder dapat membantu Anda menemukan berkas dengan lebih mudah.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
id: <application>Caja</application> juga mengelola desktop. Desktop ada di belakang semua butir tampak lain pada layar Anda. Desktop adalah sebuah komponen aktif dari cara Anda memakai komputer Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
id: <application>Caja</application> selalu berjalan saat Anda menggunakan MATE. Untuk membuka jendela <application>Caja</application> baru, klik ganda pada ikon yang sesuai pada desktop seperti <guimenuitem>Rumah</guimenuitem> atau <guimenuitem>Komputer</guimenuitem>, atau pilih butir dari <xref linkend="places-menu"/> pada panel atas.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
id: Dalam MATE banyak hal adalah berkas, seperti dokumen pengolah kata, lembar kerja, foto, film, dan musik.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
id: Presentasi Manajer Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
id: <application>Caja</application> menyediakan dua mode dimana Anda dapat berinteraksi dengan sistem berkas Anda: mode spasial dan peramban. Anda dapat memutuskan metode mana yang Anda inginkan dan mengatur <application>Caja</application> untuk selalu menggunakan ini dengan memilih (atau membatalkan pilihan) <guilabel>Selalu buka di jendela peramban</guilabel> di tab <guilabel>Perilaku</guilabel> dari <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
id: Mode permban adalah baku di MATE, tetapi distributor, vendor, atau administrator sistem Anda mungkin telah mengonfigurasi <application>Caja</application> untuk menggunakan mode spasial secara baku.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
id: Penyunting-Dconf menunjukkan nilai dari kunci always-use-browser untuk skema org.mate.caja.preferences gsettings.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Penyunting-Dconf menunjukkan nilai dari kunci always-use-browser untuk skema org.mate.caja.preferences gsettings.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
id: Berikut ini menjelaskan perbedaan antara dua mode:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
id: Mode peramban: menelusuri berkas dan folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
id: Jendela manajer berkas mewakili peramban, yang dapat menampilkan lokasi apa pun. Membuka folder memperbarui jendela manajer berkas saat ini untuk menampilkan konten folder baru.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
id: Selain isi folder, jendela peramban menampilkan bilah alat dengan tindakan umum dan lokasi, bilah lokasi yang menunjukkan lokasi saat ini dalam hirarki folder, dan bilah sisi yang dapat menampung berbagai jenis informasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
id: Dalam mode peramban, Anda biasanya memiliki lebih sedikit jendela manajer berkas yang terbuka pada satu waktu. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara menggunakan mode peramban lihat <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
id: <application>Caja</application> dalam mode peramban

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja dalam mode peramban.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
id: Mode spasial: menavigasi berkas dan folder Anda sebagai objek

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
id: Jendela manajer berkas mewakili folder tertentu. Membuka folder membuka jendela baru untuk folder tersebut. Setiap kali Anda membuka folder tertentu, Anda akan menemukan jendelanya ditampilkan di tempat yang sama pada layar dan ukuran yang sama seperti terakhir kali Anda melihat itu (ini adalah alasan untuk nama ' mode spasial').

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
id: Menggunakan mode spasial dapat menyebabkan lebih banyak jendela manajer berkas yang terbuka pada layar. Di sisi lain, beberapa pengguna menemukan bahwa mewakili berkas dan folder seakan-akan mereka adalah objek fisik nyata dengan lokasi tertentu membuatnya lebih mudah untuk bekerja dengan mereka. Untuk informasi lebih lanjut tentang menggunakan mode spasial lihat<xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
id: Tiga Folder Dibuka dalam Mode Spasial

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tiga Folder Dibuka dalam Mode Spasial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
id: Perhatikan bagaimana, ketika dalam mode spasial, <application>Caja</application> menunjukkan folder terbuka dengan ikon yang berbeda.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
id: Mode Spasial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>menavigasi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
id: Bagian berikut ini menjelaskan cara menjelajah sistem Anda menggunakan manajer berkas <application>Caja</application> ketika dikonfigurasi dalam mode spasial. Dalam mode spasial, setiap jendela <application>Caja</application> sesuai dengan satu folder. Ketika Anda membuka folder, jendelanya muncul di tempat yang sama pada layar seperti terakhir kali Anda melihatnya. Ini adalah perilaku baku di <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
id: Untuk perbandingan mode peramban dan mode spasial, lihat <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
id: Jendela Spasial

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
id: Jendela spasial baru dibuka setiap kali Anda membuka folder. Untuk membuka folder, lakukan salah satu dari berikut ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window.
id: Klik ganda ikon folder pada desktop atau pada jendela yang ada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
id: Pilih folder, dan tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
id: Pilih folder, dan tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>panah bawah</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
id: Pilih butir dari <xref linkend="places-menu"/> pada panel atas. Folder Rumah dan folder yang telah Anda markahi tercantum di sini. Untuk informasi selengkapnya tentang markah, lihat <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
id: Untuk menutup folder saat ini ketika membuka yang baru, tahan <keycap>Shift</keycap> saat mengklik ganda, atau tekan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>panah bawah</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
id: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> memperlihatkan jendela mode spasial yang menampilkan isi folder Komputer.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
id: <primary>manajer berkas</primary><secondary>tampilan ikon</secondary><tertiary>ilustrasi</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
id: Isi dari sebuah folder dalam mode spasial. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan suatu folder dalam mode spasial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
id: Dalam mode spasial masing-masing jendela <application>Caja</application> yang terbuka hanya menunjukkan satu lokasi. Memilih lokasi kedua akan membuka jendela <application>Caja</application> kedua. Karena setiap lokasi mengingat posisi sebelumnya pada layar di mana ia dibuka itu memungkinkan Anda untuk dengan mudah mengenali folder ketika banyak dari mereka yang terbuka sekaligus.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
id: Beberapa orang menganggap mode spasial lebih baik, terutama untuk memindahkan berkas atau folder ke lokasi yang berbeda, orang lain menganggap jumlah jendela yang terbuka menakutkan. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> menunjukkan contoh meramban spasial dengan banyak lokasi terbuka.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
id: Karena mode spasial akan mengisi layar Anda dengan jendela <application>Caja</application>, penting untuk dapat memposisikan ulang secara efektif. Dengan menahan tombol <keycap>Alt</keycap> dan mengklik di mana saja di dalam batas dari jendela <application>Caja</application> Anda mungkin mereposisi itu secara sederhan, tanpa mengharuskan Anda mereposisi itu dengan menyeret bilah judul.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
id: Komponen Jendela Spasial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
id: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> menjelaskan komponen dari jendela objek berkas.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
id: Komponen Jendela Spasial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
id: Berisi menu yang Anda gunakan untuk melakukan tugas di manajer berkas.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
id: Anda juga dapat membuka menu popup dari jendela manajer berkas. Untuk membuka menu popup ini klik kanan di jendela manajer berkas. Butir-butir dalam menu ini bergantung pada di mana Anda mengklik kanan. Misalnya, ketika Anda mengklik kanan pada berkas atau folder, Anda dapat memilih butir-butir yang terkait dengan berkas atau folder. Saat Anda mengklik kanan pada latar belakang panel tampilan, Anda dapat memilih butir-butir yang terkait dengan tampilan butir di panel tampilan.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
id: Panel tampilan

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
id: Memperlihatkan isi hal-hal berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
id: Situs FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
id: Share Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
id: Server WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
id: Lokasi yang sesuai dengan URI khusus

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
id: Menampilkan informasi status.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
id: Pemilih folder induk

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
id: Daftar turun bawah ini memperlihatkan hierarki folder. Pilih folder dari daftar untuk membukanya.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
id: Tahan <keycap>Shift</keycap> saat memilih dari daftar untuk menutup folder saat ini saat Anda membuka yang baru.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
id: Menampilkan Folder Beranda Anda di Jendela Spasial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>Lokasi beranda</secondary> <see>Lokasi beranda</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
id: <primary>Lokasi beranda</primary> <secondary>menampilkan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
id: Untuk menampilkan Folder Beranda Anda, lakukan salah satu tindakan berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
id: Klik ganda pada objek <guilabel>Beranda</guilabel> di desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
id: Dari bilah menu jendela folder, pilih <menuchoice><guimenu>Tempat</guimenu><guimenuitem>Folder Beranda</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
id: Dari bilah menu panel atas, pilih <menuchoice><guimenu>Tempat</guimenu><guimenuitem>Folder Beranda</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
id: Jendela spasial menampilkan isi Folder Beranda Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
id: Menampilkan suatu Folder Induk

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
id: Folder induk adalah folder yang memuat folder saat ini. Untuk menampilkan konten induk folder Anda saat ini, lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Buka Induk</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
id: Tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>panah atas.</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
id: Pilih dari pemilih folder induk di kiri bawah jendela.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
id: Untuk menutup folder saat ini ketika membuka induk, tahan <keycap>Shift</keycap> saat memilih dari pemilih folder induk, atau tekan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>panah atas</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
id: Menutup Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menutup folder Anda cukup mengklik tombol tutup jendela, namun ini mungkin bukan cara yang paling efisien untuk menutup banyak jendela. Jika Anda hanya ingin melihat folder saat ini, dan bukan folder yang Anda buka untuk mencapai folder saat ini, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Tutup Folder Induk</guimenuitem></menuchoice>. Jika ingin menutup semua folder di layar, pilih <menuchoice><guimenu>Berkas</guimenu><guimenuitem>Tutup Semua Folder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
id: Menampilkan Suatu Folder di Jendela Peramban

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
id: Jika Anda ingin menampilkan satu folder dalam mode peramban, sementara sebaliknya terus bekerja dalam mode spasial, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
id: Pilih folder saat dalam mode spasial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenuitem>Berkas</guimenuitem> <guimenu>Ramban Folder</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
id: Membuka suatu Lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
id: Anda dapat membuka folder atau lokasi lain dalam mode spasial dengan mengetik namanya.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
id: Pilih <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Buka Lokasi</guimenuitem> </menuchoice>, dan ketik path atau URI dari lokasi yang ingin Anda buka.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
id: Mode Peramban

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>jendela</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
id: Bagian berikut menjelaskan cara menelusuri sistem Anda menggunakan manajer berkas <application>Caja</application> saat dikonfigurasi dalam mode peramban. Dalam mode peramban, membuka folder memperbarui manajer berkas saat ini untuk menampilkan isi folder baru.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
id: Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Perkakas Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Peramban Berkas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
id: Sementara dalam mode spasial Anda dapat membuka folder dalam mode peramban dengan mengklik kanan pada folder itu dan memilih <guimenuitem>Ramban Folder</guimenuitem>. Jendela peramban berkas baru kemudian akan membuka dan menampilkan isi folder yang dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
id: Jika <application>Caja</application> diatur untuk selalu membuka jendela peramban, mengklik ganda folder apa pun akan membuka jendela peramban, lihat <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
id: Anda dapat mengakses peramban berkas dengan cara berikut: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
id: Isi Folder di Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Suatu folder dalam jendela peramban berkas.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
id: Dalam beberapa distribusi Desktop MATE, tombol bilah alat <guibutton>Beranda</guibutton> mungkin punya penugasan lain, misalnya, <guibutton>Dokumen</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
id: Komponen Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
id: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> menjelaskan komponen jendela peramban berkas.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
id: Komponen Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
id: Berisi tombol yang Anda gunakan untuk melakukan tugas dalam manajer berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
id: <guibutton>Mundur</guibutton> Kembali ke lokasi yang sebelumnya dikunjungi. Daftar tarik turun yang berdekatan juga berisi daftar lokasi yang paling baru dikunjungi untuk memungkinkan Anda kembali kepada mereka lebih cepat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
id: <guimenu>Maju</guimenu> Melakukan fungsi yang berlawanan ke butir bilah alat <guibutton>Mundur</guibutton>. Jika sebelumnya Anda telah menavigasi kembali ke masa lalu, maka tombol ini mengembalikan Anda ke masa sekarang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
id: <guibutton>Naik</guibutton> Naik satu tingkat ke induk folder saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
id: <guibutton>Muat Ulang</guibutton> Menyegarkan isi folder saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
id: <guibutton>Beranda</guibutton> Membuka Folder Beranda Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
id: <guibutton>Komputer</guibutton> Membuka folder Komputer Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
id: <guibutton>Cari</guibutton> Membuka bilah pencarian.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
id: Bilah lokasi

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
id: Bilah lokasi adalah alat yang sangat kuat untuk menavigasi komputer Anda. Ini bisa muncul dalam tiga cara berbeda tergantung pada pemilihan Anda. Untuk informasi lebih lanjut tentang menggunakan bilah lokasi lihat <xref linkend="caja-location-bar"/>. Dalam ketiga konfigurasi, bilah lokasi selalu berisi butir berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enables you to change the size of items in the view pane.
id: Tombol <guimenu>Zum</guimenu>: Memungkinkan Anda mengubah ukuran butir di panel tampilan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
id: <guilabel>Tampilan sebagai</guilabel> daftar turun bawah: Memungkinkan Anda memilih cara menampilkan butir di panel tampilan Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
id: Melaksanakan fungsi-fungsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
id: Menunjukkan informasi tentang berkas atau folder saat ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
id: Memungkinkan Anda menavigasi melalui berkas-berkas Anda.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
id: Untuk menampilkan panel sisi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Panel Sisi</guimenuitem></menuchoice>. Panel sisi berisi daftar turun bawah yang memungkinkan Anda memilih apa yang akan ditampilkan di panel sisi. Anda dapat memilih dari opsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
id: <guilabel>Tempat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
id: Menampilkan tempat-tempat yang menarik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
id: <guilabel>Informasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
id: Menampilkan ikon dan informasi tentang folder saat ini. Tombol mungkin muncul di panel samping, tombol ini memungkinkan Anda untuk melakukan tindakan pada folder saat ini, selain tindakan baku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
id: <guilabel>Pohon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
id: Menampilkan representasi hierarkis dari sistem berkas Anda. Anda dapat menggunakan <guilabel>Pohon</guilabel> untuk menavigasi melalui berkas Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
id: <guilabel>Riwayat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
id: Berisi daftar riwayat berkas, folder, situs FTP, dan URI yang baru saja Anda kunjungi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
id: <guilabel>Catatan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
id: Memungkinkan Anda untuk menambahkan catatan ke berkas dan folder Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
id: <guilabel>Emblem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
id: Berisi emblem yang bisa Anda tambahkan ke berkas atau folder.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
id: Untuk menutup panel samping, klik tombol <guibutton>X</guibutton> di kanan atas panel samping.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
id: Memperlihatkan dan Menyembunyikan Komponen Jendela Peramban Berkas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>komponen jendela, menampilkan dan menyembunyikan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
id: Untuk memperlihatkan atau menyembunyikan salah satu komponen peramban berkas yang dijelaskan dalam <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> pilih salah satu butir berikut dari menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
id: Untuk menyembunyikan panel sisi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Panel Sisi</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan panel sisi lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Panel Sisi</guimenuitem> </menuchoice> lagi. Atau Anda dapat menekan <keycap>F9</keycap> untuk menjungkitkan kenampakan panel sisi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Untuk menyembunyikan bilah alat, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat Utama</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan bilah alat lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Alat Utama</guimenuitem> </menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Untuk menyembunyikan bilah lokasi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Lokasi</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan bilah lokasi lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Lokasi</guimenuitem> </menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
id: Untuk menyembunyikan bilah status, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem></menuchoice>. Untuk menampilkan statusbar lagi, pilih <menuchoice> <guimenu>Tilikan</guimenu><guimenuitem>Bilah Status</guimenuitem> </menuchoice> lagi.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
id: Menggunakan Bilah Lokasi

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
id: Bilah lokasi peramban berkas dapat menampilkan bidang lokasi, bilah tombol, atau bidang pencarian. Masing-masing berguna dalam situasi yang berbeda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
id: <guilabel>Bilah tombol</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
id: Secara baku bilah tombol ditampilkan. Ini menunjukkan deretan tombol yang mewakili hirarki lokasi saat ini, dengan satu tombol untuk setiap folder. Klik tombol untuk melompat di antara folder dalam hirarki. Anda dapat kembali ke folder asli, yang ditampilkan sebagai tombol terakhir di baris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
id: Anda juga dapat menyeret tombol, misalnya ke lokasi lain, untuk menyalin folder.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
id: Bilah tombol

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah tombol.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
id: <guilabel>Bilah Lokasi Teks</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
id: Bilah lokasi teks memperlihatkan lokasi saat ini sebagai path teks, misalnya: '/home/user/Documents'. Bidang lokasi sangat berguna untuk melompat ke folder yang dikenal dengan sangat cepat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
id: Untuk pegi ke suatu lokasi baru, ketik path baru atau sunting yang saat ini, lalu tekan <keycap>Enter</keycap>. Ruas path secara otomatis menyelesaikan apa yang Anda ketik ketika hanya ada satu kemungkinan. Untuk menerima penyelesaian yang disarankan, tekan <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
id: Untuk selalu menggunakan bilah lokasi teks, klik tombol jungkit di sebelah kiri bilah lokasi.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
id: Bilah lokasi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah lokasi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
id: <guilabel>Bilah pencarian</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
id: Bilah pencarian

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah pencarian.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
id: Menampilkan Folder Rumah Anda

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>Folder rumah</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
id: Menampilkan suatu Folder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
id: Klik ganda pada folder di panel tampilan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
id: Klik tombol <guilabel>Lokasi</guilabel> di bilah lokasi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
id: Tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap> </keycombo> untuk memperlihatkan bidang <guilabel>Lokasi</guilabel> teks, ketik path folder yang ingin Anda tampilkan, lalu tekan <keycap>Return</keycap>. Bidang <guilabel>Lokasi</guilabel> menyertakan fitur pelengkapan otomatis. Saat Anda mengetikkan path, manajer berkas membaca sistem berkas Anda. Ketika Anda mengetik karakter yang cukup untuk mengidentifikasi direktori secara unik, manajer berkas melengkapi nama direktori di bidang <guilabel>Lokasi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
id: Gunakan tombol bilah alat <guibutton>Kembali</guibutton> dan tombol bilah alat <guibutton>Maju</guibutton> untuk menelusuri riwayat navigasi Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
id: Untuk berpindah ke folder yang satu tingkat di atas folder saat ini, pilih <menuchoice><guimenu>Ke</guimenu><guimenuitem>Atas</guimenuitem></menuchoice>. Atau, klik tombol bilah alat <guibutton>Naik</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
id: Folder induk dari folder saat ini yang Anda telusuri adalah yang ada, dalam representasi hierarkis, satu tingkat di atas yang saat ini. Untuk menampilkan isi folder induk, lakukan salah satu langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
id: Tekan tombol <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
id: Buka <guilabel>Pohon</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
id: Tutup <guilabel>Pohon</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
id: Buka berkas.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
id: Menggunakan Riwayat Navigasi Anda

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>menavigasi daftar riwayat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>Riwayat</secondary>

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening Files
id: Membuka Berkas

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>membuka berkas</secondary>

en: Icon view
id: Tampilan ikon

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
id: Berkas yang Cocok

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
id: Pola ini akan mencocokan semua file atau folder yang mengandung kata memo.

en: Mouse Pointer
id: Penunjuk Mouse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
id: <primary>tautan simbolis</primary> <secondary>ke berkas atau folder, membuat</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
id: Berkas dapat dibuka

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
id: Isi direktori dapat ditampilkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
id: Berkas dapat disunting atau dihapus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
id: Isi direktori dapat diubah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
id: Berkas executable dapat dijalankan sebagai program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
id: Direktori dapat dimasuki

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
id: Baca dan tulis

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
id: <guilabel>Nama</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
id: Berkas Tersembunyi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari hal berikut:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
id: Mengubah Penampilan Berkas dan Folder

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
id: Mengubah Ikon bagi Berkas atau Folder

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
id: Menambah Emblem ke Berkas atau Folder

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
id: Untuk menambahkan emblem ke suatu benda, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
id: Pilih butir yang ingin Anda tambahi emblem.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>pengenalan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
id: Manajer berkas dapat memulai berbagai tindakan ketika media lepasan muncul, seperti mengaitnya, membuka jendela manajer berkas yang menampilkan isinya, atau menjalankan aplikasi yang cocok yang dapat menanganinya (misalnya pemutar musik untuk CD audio). Lihat <xref linkend="goscaja-61"/> untuk cara mengonfigurasi tindakan ini untuk format media yang berbeda.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
id: Untuk Mengait Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>mengait</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
id: <firstterm>Mengait</firstterm> media adalah membuat sistem berkas media menjadi tersedia untuk akses. Ketika Anda mengait media, sistem berkas media dicantolkan sebagai sub direktori ke sistem berkas Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
id: Untuk mengait media, masukkan media ke perangkat yang sesuai. Ikon yang mewakili media ditambahkan ke desktop. Ikon ditambahkan hanya jika sistem Anda dikonfigurasi untuk mengait perangkat secara otomatis ketika media terdeteksi.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
id: Anda tidak dapat mengubah nama ikon media lepasan.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
id: Untuk Menampilkan Isi Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>menampilkan isi media</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
id: Anda dapat menampilkan konten media dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
id: Klik ganda pada ikon yang mewakili media pada desktop.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
id: Klik kanan pada ikon yang mewakili media pada desktop, kemudian pilih <guimenuitem>Buka</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
id: Jendela manajer berkas menampilkan konten media. Untuk memuat ulang tampilan, klik pada tombol <guibutton>Muat Ulang</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
id: Untuk Menampilkan Properti Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>menampilkan properti media</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
id: Untuk menampilkan properti media lepasan, klik kanan pada ikon yang merepresentasikan media pada desktop, lalu pilih <guimenuitem>Properti</guimenuitem>. Suatu dialog menampilkan properti media.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
id: Untuk menutup dialog properti, klik <guibutton>Tutup</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
id: Untuk Mengeluarkan Media

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
id: <primary>media lepasan</primary> <secondary>mengeluarkan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
id: Untuk mengeluarkan media, klik kanan ikon media pada desktop, lalu pilih <guimenuitem>Keluarkan</guimenuitem>. Jika drive untuk media adalah drive bermotor, media dikeluarkan dari drive. Jika drive untuk media tidak bermotor, tunggu hingga ikon desktop untuk media menghilang, lalu keluarkan media secara manual.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
id: Anda tidak dapat mengeluarkan media dari drive bermotor saat media dipasang. Untuk mengeluarkan media, terlebih dahulu lepas kait media. Misalnya, untuk mencabut suatu flash drive USB, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
id: Tutup semua jendela manajer berkas, jendela <application>Terminal</application>, dan jendela lain yang mengakses drive USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
id: Klik kanan pada ikon yang mewakili drive pada desktop, kemudian pilih <guimenuitem>Keluarkan</guimenuitem>. Ikon desktop untuk drive menghilang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
id: Mencabut drive flash USB.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
id: Menulis CD atau DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
id: Membuat Cakram Data

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
id: Menyalin CD atau DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
id: Masukkan cakram yang ingin Anda salin.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
id: Membuat Cakram dari Berkas Image

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
id: Menavigasi Server Jauh

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
id: Folder yang akan dibuka setelah tersambung ke server.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
id: Untuk Mengakses Tempat-tempat Jaringan

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
id: Mengakses Lokasi URI Khusus

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
id: Lokasi URI Khusus

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
id: Preferensi Caja

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
id: Pilih opsi ini untuk senarai folder sebelum berkas sebelum anda mengurutkan sebuah folder.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
id: Preferensi Tampilan

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ukuran item.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan deskripsi jenis MIME item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
id: <guilabel>Tanggal Dimodifikasi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan tanggal modifikasi terakhir dari item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
id: <guilabel>Tanggal Diakses</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan tanggal item terakhir diakses.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
id: <guilabel>Pemilik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan pemilik item.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
id: <guilabel>Selalu</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
id: Melakukan tindakan untuk berkas lokal dan berkas pada sistem berkas lainnya.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
id: <guilabel>Hanya Berkas Lokal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
id: Melakukan tindakan hanya untuk berkas lokal.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
id: <guilabel>Jangan Pernah</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
id: Jangan pernah melakukan tindakan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
id: <guilabel>Hanya untuk berkas yang kurang dari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
id: Tentukan ukuran berkas maksimum yang akan dibuat gambar mininya oleh manajer berkas.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
id: <guilabel>Pratinjau berkas suara</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
id: Memilih opsi untuk menentukan kapan memratinjau berkas suara.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
id: <guilabel>Hitung cacah butir</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
id: Memilih opsi untuk menentukan kapan menampilkan cacah butir dalam folder. Saat dalam tampilan ikon, Anda mungkin perlu meningkatkan tingkat zum untuk melihat cacah butir di setiap folder.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
id: Preferensi Media

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
id: <guilabel>Buka Folder</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
id: <guilabel>Buka dengan Aplikasi lain</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
id: <primary>manajer berkas</primary> <secondary>menjalankan skrip</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
id: Memasang Skrip Manajer Berkas

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
id: URI untuk lokasi kini

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
id: posisi dan ukuran jendela saat ini

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
id: Desktop

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
id: Tekan <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
id: <primary>jendela</primary> <secondary>ringkasan</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
id: Sebuah <firstterm>jendela</firstterm> adalah area persegi panjang dari layar, biasanya dengan batas di sekeliling dan bilah judul di bagian atas. Anda dapat menganggap jendela sebagai layar dalam layar. Setiap jendela menampilkan aplikasi, memungkinkan Anda untuk memiliki lebih dari satu aplikasi yang terlihat, dan bekerja pada lebih dari satu tugas pada suatu waktu. Anda juga dapat memikirkan jendela sebagai bagian dari kertas pada desktop Anda: mereka dapat tumpang tindih, atau berdampingan, misalnya.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
id: Anda dapat mengontrol posisi jendela pada layar, serta ukurannya. Anda dapat mengontrol jendela yang tumpang tindih dengan jendela lain, sehingga yang ingin Anda kerjakan seluruhnya terlihat. Untuk informasi lebih lanjut tentang memindahkan dan mengubah ukuran jendela, lihat <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
id: Setiap jendela tidak selalu merupakan aplikasi yang berbeda. Sebuah aplikasi biasanya memiliki satu jendela utama, dan dapat membuka jendela tambahan atas permintaan pengguna.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
id: Sisa dari bagian ini menjelaskan berbagai jenis jendela dan bagaimana Anda dapat berinteraksi dengan mereka.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
id: Tipe-tipe Jendela

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
id: Ada dua jenis utama jendela:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
id: Jendela aplikasi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
id: Jendela aplikasi memungkinkan operasi meminimalkan, memaksimalkan, dan menutup melalui tombol pada bilah judul. Saat membuka aplikasi, Anda biasanya akan melihat jendela jenis ini muncul.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
id: Jendela dialog

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
id: Dialog jendela muncul atas permintaan jendela aplikasi. Jendela dialog mungkin akan mengingatkan Anda pada masalah, meminta konfirmasi tindakan, atau meminta masukan dari Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
id: Misalnya, jika Anda memberi tahu aplikasi untuk menyimpan dokumen, dialog akan menanyakan di mana Anda ingin menyimpan berkas baru. Jika Anda meminta aplikasi untuk keluar sementara itu masih sibuk, mungkin Anda akan diminta untuk mengkonfirmasi bahwa Anda ingin menelantarkan pekerjaan yang sedang berlangsung.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
id: Beberapa dialog tidak memungkinkan Anda untuk berinteraksi dengan jendela aplikasi utama sampai Anda telah menutupnya: ini disebut  dialog <firstterm>modal</firstterm>. Jenis lain dapat dibiarkan terbuka saat Anda bekerja dengan jendela aplikasi utama: ini disebut dialog <firstterm>transien</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
id: Anda dapat memilih teks dalam dialog dengan tetikus. Hal ini memungkinkan Anda untuk menyalinnya ke papan klip (dengan mengklik kanan teks dan memilih <guilabel>Salin</guilabel>), dan menempelkannya ke aplikasi lain. Hal ini berguna jika Anda ingin mengutip teks yang Anda lihat dalam dialog ketika meminta dukungan di internet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
id: Memanipulasi Jendela

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
id: Anda dapat mengubah ukuran dan posisi jendela di layar. Hal ini memungkinkan Anda untuk melihat lebih dari satu aplikasi dan melakukan tugas yang berbeda pada saat yang sama. Misalnya, Anda mungkin ingin membaca teks pada halaman web saat menulis dengan pengolah kata, atau untuk berganti ke aplikasi lain untuk melakukan tugas yang berbeda atau memeriksa kemajuannya.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
id: Anda dapat <firstterm>meminimalkan</firstterm> jendela jika Anda saat ini tidak tertarik melihatnya. Ini menyembunyikannya dari pandangan. Anda dapat <firstterm>memaksimalkan</firstterm> jendela untuk mengisi seluruh layar sehingga Anda dapat memberikan perhatian penuh Anda.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
id: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Sebagian besar tindakan ini dilakukan dengan menggunakan tetikus pada bagian yang berbeda dari bingkai jendela (Lihat <xref linkend="mouse-actions"/> untuk rekap menggunakan tetikus). Tepi atas bingkai jendela, yang disebut <firstterm>bilah judul</firstterm> karena juga menampilkan judul jendela, berisi beberapa tombol yang mengubah cara jendela ditampilkan.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
id: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/>menunjukkan bilah judul untuk jendela aplikasi biasa. Dari kiri ke kanan, ini berisi tombol Menu Jendela, judul jendela, tombol minimalkan, tombol maksimalkan, dan tombol tutup.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
id: Bilah judul untuk Jendela Aplikasi Biasa

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Bilah judul dari bingkai jendela aplikasi.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
id: Semua tindakan juga dapat dilakukan dari Menu Jendela. Untuk membukanya, klik pada tombol Menu Jendela di tepi kiri bilah judul. Tindakan umum juga dapat dilakukan dengan cara pintasan papan tik: Lihat <xref linkend="shortcuts-window"/> untuk daftar sederhana ini. Berikut ini daftar tindakan yang dapat Anda lakukan pada jendela, dengan tetikus atau papan tik:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
id: Pindahkan jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
id: Seret bilah judul untuk memindah jendela. Anda dapat mengklik pada setiap bagian dari bilah judul kecuali tombol di kedua ujungnya untuk memulai tindakan menyeret. Jendela akan bergerak pada layar saat Anda menyeret tetikus. Pada komputer yang kurang kuat, pergerakan jendela dapat diwakili dengan menggerakkan garis luar bingkainya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
id: Anda juga dapat memilih Pindah dari Menu Jendela, atau tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, lalu gerakkan tetikus atau tekan tombol panah papan tik untuk memindah jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
id: Anda juga dapat menekan dan menahan <keycap>Alt</keycap> dan menyeret setiap bagian dari jendela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
id: Ketika Anda memindahkan jendela, beberapa bagian layar akan memberikan sedikit perlawanan terhadap gerakan. Ini untuk membantu Anda meratakan jendela dengan lebih mudah ke tepi desktop, panel, dan tepi jendela lainnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
id: Ubah ukuran jendela

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
id: Jendela yang diminimalkan ditampilkan dalam daftar jendela dan pemilih jendela dengan [ ] di sekitar judulnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
id: Klik pada tombol Maksimalkan di bilah judul, bagian tengah dari tiga kelompok di sebelah kanan. Ini memperluas jendela sehingga mengisi layar (panel tetap terlihat).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
id: Anda juga dapat memilih Maksimalkan dari Menu Jendela, atau tekan <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, atau klik ganda pada bilah judul bagian manapun kecuali tombol di kedua ujungnya.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
id: Ketika sebuah jendela dimaksimalkan, klik lagi pada tombol Maksimalkan untuk mengembalikannya ke posisi dan ukuran sebelumnya pada layar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
id: Klik tombol Tutup, yang paling kanan dari kelompok tiga di sebelah kanan. Menutup jendela juga dapat menutup aplikasi itu sendiri. Aplikasi akan meminta Anda untuk mengkonfirmasi menutup jendela yang berisi pekerjaan yang belum disimpan.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
id: Memberikan Fokus ke Sebuah Jendela

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
id: Anda dapat memberikan fokus ke jendela dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
id: Dengan tetikus, klik pada bagian manapun dari jendela, jika jendela terlihat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
id: Pada panel bawah, klik pada <guibutton>tombol daftar jendela</guibutton> yang mewakili jendela dalam <application>Daftar Jendela</application>.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
id: Anda dapat menyesuaikan pintasan yang digunakan untuk melakukan tindakan ini dengan alat <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
id: Klik <guibutton>Buka</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
id: Buka Lokasi

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
id: Menambah dan Menghapus Bookmark

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
id: Panel Tepi Atas

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
id: Panel Tepi Bawah

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
id: Mengelola Panel

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
id: Memindah Panel

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
id: Properti Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
id: <guilabel>Warna rata</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
id: <guilabel>Gambar latar belakang</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
id: Memodifikasi Peluncur

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
id: Properti Peluncur

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
id: Aplikasi pada Terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
id: Ini adalah nama yang ditampilkan jika Anda menambahkan peluncur ke menu atau ke desktop.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
id: <primary>Tombol Keluar Paksa</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikon keluar.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
id: Tombol Tampilkan Desktop

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
id: Menu Klasik

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
id: Jendela memiliki fokus.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
id: Sesi Desktop

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
id: Memulai Sesi

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
id: Perkakas dan Utilitas

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
id: Menjalankan Aplikasi

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
id: Mengambil Cuplikan Layar

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
id: Dari panel manapun

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
id: Tombol Pintas Bawaan

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
id: Dari Bilah Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
id: Dari Terminal

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--window</command>
id: <command>--jendela</command>

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
id: Peramban Bantuan Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
id: Memulai Yelp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
id: Menu <guimenu>Sistem</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
id: Pilih <application>Bantuan</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
id: Memakai Yelp

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
id: Buka Jendela Baru

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
id: Untuk membuka jendela baru:

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  566 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
id: Tentang Dokumen Ini

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
id: Cetak Halaman

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
id: Cetak Dokumen

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
id: Untuk mencetak seluruh dokumen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
id: Klik <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Cetak Dokumen ini</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
id: Tutup Jendela

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
id: Klik <menuchoice> <guimenu>Berkas</guimenu> <guimenuitem>Tutup Jendela</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
id: Tata Preferensi

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
id: Mundur dalam Riwayat Dokumen

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
id: Maju dalam Riwayat Dokumen

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
id: Menuju Topik Bantuan

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
id: Untuk menuju ke Topik Bantuan:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
id: Ke Bagian Sebelumnya

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
id: Untuk menuju ke bagian sebelumnya:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
id: Menuju Bagian Selanjutnya

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
id: Untuk menuju ke bagian selanjutnya:

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
id: Menuju Isi

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
id: Untuk membuka konten dokumen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
id: Gunakan tombol ini untuk mengganti nama judul bookmark Anda.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
id: Mendapatkan Bantuan

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
id: Fitur Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
id: Utilitas Dokumentasi MATE

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
id: Daftar kunci dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
id: (s) A ' \n ' Daftar dipisahkan "Nama: warna" seperti yang didefinisikan oleh ' GTK-warna-skema ' pengaturan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: file-chooser-backend
id: berkas-chooser-backend

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: bell-custom-file
id: bell-custom-berkas

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
id: Bagian ini memuat informasi tentang melaporkan kutu di MATE, membuat saran dan komentar tentang aplikasi atau dokumentasi MATE, dan berbagai cara Anda dapat membantu MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
id: Saran dan Komentar

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
id: Komentar Dokumentasi

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
id: Bergabung ke Projek MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
id: Bagian dari Desktop MATE dimana tidak ada benda grafis antar muka, seperti panel dan jendela.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
id: latar belakang desktop

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
id: Gambar atau warna yang diterapkan pada desktop Anda.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
id: objek desktop

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
id: Ikon pada desktop Anda yang dapat Anda pakai untuk membuka berkas, folder, dan aplikasi Anda. Anda dapat memakai objek desktop untuk menyediakan akses yang lebih nyaman ke berkas, folder, dan aplikasi yang sering Anda pakai.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
id: Identifier alfabetik unik bagi suatu komputer pada suatu jaringan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
id: laci

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
id: ekstensi berkas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
id: Melakukan format media adalah menyiapkan media untuk dipakai dengan suatu sistem berkas tertentu. Ketika Anda memformat media, Anda menimpa semua informasi yang ada pada media.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
id: Aplikasi yang patuh-MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
id: Identifier numerik unik bagi suatu komputer pada suatu jaringan.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
id: pintasan papan tik

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
id: <firstterm>Pintasan papan tik</firstterm> adalah tombol atau kombinasi tombol yang memberikan alternatif cara melakukan tindakan standar.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
id: peluncur

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
id: Peluncur mulai menjalankan aplikasi tertentu, mengeksekusi perintah, atau membuka berkas. Peluncur dapat berada di panel atau menu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
id: Bilah menu adalah bilah di puncak jendela aplikasi yang memuat menu bagi aplikasi.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
id: Mengait membuat suatu sistem berkas tersedia untuk diakses. Ketika Anda mengait suatu sistem berkas, sistem berkas tersebut ditempelkan sebagai subdirektori ke sistem berkas Anda.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
id: panel

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
id: alat preferensi

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
id: Perkakas perangkat lunak terdedikasi yang mengendalikan bagian tertentu dari perilaku Desktop MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
id: tombol pintas

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
id: Tombol pintas adalah ketukan tombol yang menyediakan cara cepat untuk melakukan suatu aksi.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
id: urutan penumpukan

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
id: Urutan penumpukan adalah urutan dimana jendela saling ditumpukkan satu sama lain pada layar Anda.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
id: Bilah status adalah bilah di dasar jendela yang menyediakan informasi tentang keadaan kini dari apa yang sedang Anda tilik di jendela.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
id: Jenis berkas khusus yang menunjuk ke berkas atau folder lain. Ketika Anda melakukan suatu aksi pada suatu taut simbolik, aksi dilakukan pada berkas atau folder yang ditunjuk oleh taut simbolik.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
id: Bilah alat adalah bilah yang memuat tombol-tombol bagi perintah yang paling sering dipakai pada suatu aplikasi. Biasanya, bilah alat tampil di bawah bilah menu.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
id: Uniform Resource Identifier (URI) adalah string yang mengidentifikasi suatu lokasi tertentu pada sistem berkas atau Web. Sebagai contoh, alamat dari suatu laman web adalah sebuah URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
id: Uniform Resource Locator (URL) adalah alamat suatu lokasi tertentu pada Web.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
id: Ruang kerja adalah wilayah diskret pada Desktop MATE dimana Anda dapat bekerja di dalamnya.

en: Authentication is required to change user data
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna

en: MATE Manager
id: Manajer MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
id: Mengelola Pengguna dan Grup Lokal Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
id: Manajer Mate adalah aplikasi grafis yang mengelola pengguna dan grup lokal. Ini bisa menambah dan menghapus pengguna lokal, mengubah nama pengguna, jenis pengguna, bahasa pengguna, kata sandi pengguna, login otomatis. Anda dapat melihat rekaman masuk pengguna. Dengan bekerja dengan group-service, kelompok pengguna dapat dikelola, seperti menambah/menghapus grup yang ada dan membuat/menghapus grup baru.

en: open file
id: buka berkas

en: Create pid file failed
id: Pembuatan berkas pid gagal

en: write file
id: tulis berkas

en: write pid file failed
id: menulis berkas pid gagal

en: open pid file failed
id: membuka berkas pid gagal

en: read file
id: baca berkas

en: read pid file failed
id: membaca berkas pid gagal

en: Remove User
id: Hapus Pengguna

en: user is still logged in
id: pengguna masih log masuk

en: Remove '%s' user
id: Hapus pengguna '%s'

en: Whether to remove the user's home directory
id: Apakah akan menghapus direktori rumah pengguna

en: Repeat of user name.Please try another
id: Pengulangan nama pengguna. Silakan coba yang lain

en: Repeat of user home name.Please try another
id: Pengulangan nama rumah pengguna. Silakan coba yang lain

en: The username cannot start with a - .
id: Nama pengguna tidak dapat dimulai dengan -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
id: Nama pengguna hanya boleh terdiri dari huruf besar dan kecil 
    dari a-z, digit, dan karakter berikut: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
id: Ini akan digunakan untuk menamai folder rumah Anda dan tidak dapat diubah

en: Creating User
id: Membuat Pengguna

en: Administrators
id: Administrator

en: The passwords entered twice are different
id: Kata sandi yang dimasukkan dua kali berbeda

en: Mixed passwords improve security
id: Kata sandi campuran meningkatkan keamanan

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
id: Siapkan kali berikutnya

en: Now set the password
id: Sekarang mengatur password

en: generation password
id: pembuatan kata sandi

en: Create New User
id: Buat Pengguna Baru

en: Create Crop File
id: Buat Berkas Pangkas

en: failed to create temporary file for image data
id: gagal membuat berkas sementara untuk data gambar

en: Load Local Picture
id: Muat Gambar Lokal

en: Local Picture
id: Gambar Lokal

en: Avatar list
id: Daftar avatar

en: There is no address to store photos
id: Tidak ada alamat untuk menyimpan foto

en: Automatic logon
id: Logon otomatis

en: Login time
id: Waktu login

en: Group Manage
id: Kelola Grup

en: Setting Groups
id: Mengatur Grup

en: Change Name
id: Ganti Nama

en: Please enter a valid character
id: Silakan masukkan karakter yang valid

en: Use Enter Key to Save Modifications
id: Gunakan Tombol Enter untuk Menyimpan Modifikasi

en: Repeat of group name.Please try another
id: Pengulangan nama grup. Silakan coba yang lain

en: The groupname cannot start with a - .
id: Nama grup tidak dapat dimulai dengan -.

en: The first character of the group name needs use letter
id: Karakter pertama dari nama grup perlu menggunakan huruf

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
id: Nama grup hanya boleh berupa huruf besar dan kecil 
    dari a-z, digit, dan karakter berikut:. - _

en: Create New Group Faild
id: Buat Grup Baru Gagal

en: Whether to remove the selected group
id: Apakah akan menghapus grup yang dipilih

en: Initialization group management
id: Inisialisasi manajemen grup

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
id: Inisialisasi gagal, silakan lihat fungsi 
     Antar Muka Layanan Manajemen Grup

en: Failed to contact the group service
id: Gagal menghubungi layanan grup

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
id: Pastikan bahwa group-service diinstal dan diaktifkan.
     URL: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
id: Klik tombol buka kunci pada halaman "switch-group"

en: New Group Name
id: Nama Grup Baru

en: Please select the user to add to the new group
id: Silakan pilih pengguna untuk ditambahkan ke grup baru

en: Group id
id: Id grup

en: Create User Group
id: Buat Grup Pengguna

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
id: Sukses Membuat Grup Pengguna, Silakan lihat akhir daftar switch-group.

en: Switch Groups
id: Beralih Grup

en: Create Groups
id: Buat Grup

en: Remove Groups
id: Hapus Grup

en: Current User - %s
id: Pengguna Saat Ini - %s

en: Last Week
id: Minggu Lalu

note: #-#-#-#-#  671 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date #-#-#-#-#  668 (granite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  644 (gnome-weather master)  #-#-#-#-# Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale #-#-#-#-#  559 (gnome-control-ce
en: %b %e
id: %e %b

en: Session Ended
id: Sesi Berakhir

en: Session Started
id: Sesi Dimulai

note: #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
id: %s — Aktivitas Akun

en: Account is disable
id: Akun dinonaktifkan

en: user count is 0
id: cacah pengguna adalah 0

en: Now set up
id: Sekarang telah siap

en: User Password
id: Kata Sandi Pengguna

en: The new password needs to be different from the old one
id: Kata sandi baru harus berbeda dari yang lama

en: Try changing some letters and numbers
id: Cobalah mengubah beberapa huruf dan angka

en: Try changing the password a bit more
id: Cobalah mengubah kata sandi sedikit lebih lagi

en: A password without your user name would be stronger
id: Kata sandi tanpa nama pengguna Anda akan lebih kuat

en: Try to avoid using your name in the password
id: Cobalah untuk menghindari menggunakan nama Anda di kata sandi

en: Try to avoid some of the words included in the password
id: Cobalah untuk menghindari beberapa kata yang disertakan dalam kata sandi

en: Try to avoid common words
id: Cobalah hindari kata-kata umum

en: Try to avoid reordering existing words
id: Cobalah untuk menghindari penataan ulang kata yang ada

en: Try to use more numbers
id: Cobalah untuk menggunakan lebih banyak angka

en: Try to use more uppercase letters
id: Cobalah untuk menggunakan lebih banyak huruf besar

en: Try to use more lowercase letters
id: Cobalah untuk menggunakan lebih banyak huruf kecil

en: Try to use more special characters, like punctuation
id: Coba gunakan karakter khusus lainnya, seperti tanda baca

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
id: Cobalah untuk menggunakan campuran huruf, angka, dan tanda baca

en: Try to avoid repeating the same character
id: Cobalah untuk menghindari mengulangi karakter yang sama

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
id: Cobalah untuk menghindari pengulangan tipe karakter yang sama: Anda perlu mencampur huruf, angka, dan tanda baca.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
id: Cobalah untuk menghindari urutan seperti 1234 atau abcd

en: Password length needs more than 8 characters
id: Panjang kata sandi perlu lebih dari 8 karakter

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
id: Beberapa pengaturan harus dibuka kuncinya sebelum mereka dapat diubah

en: Mate User Manager
id: Manajer Pengguna Mate

en: MATE (Black)
id: MATE (Hitam)

en: A clean dark theme
id: Tema gelap

en: A clean light theme with blue elements
id: Tema cerah dengan perpaduan biru

en: A medium blue theme with dark menus and panel
id: Tema berwarna biru dengan menu dan panel berwarna gelap

en: High contrast theme
id: Tema dengan kontras tinggi

note: #-#-#-#-#  416 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik

en: White-on-black text and icons
id: Teks dan ikon berwarna putih-diatas-hitam

en: A clean light green theme
id: Tema hijau cerah

en: A medium green theme with dark menus and panel
id: Tema berwarna hijau dengan menu dan panel berwarna gelap

en: A clean light theme with green elements
id: Tema cerah dengan elemen hijau

en: Green port of Clearlooks-Phenix
id: Porting warna hijau dari Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
id: TradisionalOk

en: Port of Clearlooks-Phenix
id: Porting dari Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh Icon Theme
id: Tema Ikon ContrastHigh

note: #-#-#-#-#  1676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
id: Terminal MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
id: Emulator terminal untuk lingkungan destop MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
id: Terminal MATE adalah aplikasi emulasi terminal yang dapat Anda gunakan untuk mengakses shell UNIX pada lingkungan MATE. Terminal MATE mengemulasikan program xterm yang dikembangkan oleh Konsorsium X. Ini mendukung latar belakang tembus pandang, membuka banyak terminal dalam satu jendela (tab), dan URL yang dapat diklik.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
id: Terminal MATE adalah fork dari Terminal GNOME dan bagian dari Lingkungan Destop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih banyak tentang MATE dan Terminal MATE, silakan kunjungi halaman web proyek.

en: C_lose Window
id: Tutup Jende_la

en: Close this window?
id: Tutup jendela ini?

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
id: Masih ada proses yang berjalan di terminal ini.
    Menutup terminal akan mematikannya.

en: Add or Remove Terminal Encodings
id: Tambah atau Hapus Enkoding Terminal

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
id: Gunakan pengaturan sistem

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
id: Selalu berkedip

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
id: Tidak pernah berkedip

note: #-#-#-#-#  1677 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  627 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
id: Gantikan judul awal

note: #-#-#-#-#  1677 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  627 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
id: Tambahkan di belakang judul awal

note: #-#-#-#-#  1677 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  627 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
id: Sisipkan di depan judul awal

note: #-#-#-#-#  1677 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  627 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
id: Pertahankan judul awal

note: #-#-#-#-#  1677 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  627 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
id: Konsol Linux

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
id: Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
id: Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)

en: _Shortcut keys:
id: Tombol pinta_s:

en: List of profiles
id: Daftar profil

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
id: Daftar profil yang dikenal oleh mate-terminal. Daftar ini berisi kalimat penamaan subdirektori relatif terhadap /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
id: Profil yang dipakai untuk terminal baru

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
id: Profil yang digunakan saat membuka jendela atau tab baru. Harus ada dalam profile_list.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
id: Apakah tombol akses ke bilah menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang sedang berjalan dalam terminal.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
id: Apakah pintasan standar GTK + untuk akses bilah menu diaktifkan

en: List of available encodings
id: Daftar enkoding yang tersedia

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
id: Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu "Encoding". Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Nama kode khusus "current" untuk menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
id: Apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
id: Apakah meminta konfirmasi ketika menutup sebuah jendela terminal yang memiliki lebih dari satu tab terbuka atau sebarang sub proses latar depan.

en: Close tabs with middle click
id: Tutup tab dengan klik tengah

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
id: Jika true, memungkinkan menutup tab memakai klik tengah.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
id: Ganti tab dengan [Ctrl] + [Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
id: Jika aktif, memungkinkan untuk berpindah tab menggunakan [Ctrl+Tab] dan [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
id: 'Bawaan'

en: Human-readable name of the profile
id: Nama profil yang mudah dibaca

en: Human-readable name of the profile.
id: Nama profil yang mudah dibaca.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
id: Apakah menampilkan daftar menu pada jendela/tab baru

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
id: Betul apabila bilah menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab pada profil ini.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna default teks pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
id: Warna background default pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
id: Warna default untuk teks bold pada terminal, seperti spesifikai warna (bisa gaya HTML digit heksadesimal, atau nama warna seperti "red").

en: What to do with dynamic title
id: Apa yang harus dilakukan dengan judul dinamis

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
id: Apabila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul (biasanya orang-orang mempunyai shell yang diatur untuk melakukan ini), maka judul tersebut dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan mengisi "replace", "before", "after", dan "ignore".

en: Title for terminal
id: Judul terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
id: Judul yang ditampilkan untuk jendela atau tab terminal. Judul ini dapat digantikan atau digabungkan dengan judul yang diatur oleh aplikasi didalam terminal tergantung pengaturan title_mode.

en: Whether to allow bold text
id: Apakah memperbolehkan teks tebal

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
id: Jika benar, izinkan aplikasi di terminal untuk membuat teks tebal.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
id: Apabila benar, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape untuk bel terminal.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
id: Jika true, pilihan akan tersalin ke papan klip secara otomatis.

en: Characters that are considered "part of a word"
id: Karakter yang dianggap sebagai "bagian dari kata"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
id: Ketika memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis dalam bentuk "A-Z". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
id: Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
id: Apabila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran gubahan sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
id: Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila use_custom_default_size tidak diaktifkan.

en: Position of the scrollbar
id: Posisi bilah gulir

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
id: Letak bilah gulir pada terminal. Anda dapat memilih "left"/"kiri", "right"/"kanan", atau "hidden"/"tersembunyi".

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
id: Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini diabaikan.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
id: Apakah menggulir sampai dasar ketika ada keluaran baru

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
id: Bila berisi true, ketika ada keluaran baru maka terminal akan menggulir ke dasar.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
id: Nilai yang mungkin adalah "close" untuk menutup terminal, dan "restart" untuk mengulangi perintah.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
id: Bila berisi true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
id: Nilai yang mungkin adalah "system" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau "on" atau "off" untuk menata mode secara eksplisit.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
id: Nilai yang mungkin adalah "block" untuk memakai kursor kotak, "ibeam" untuk memakai kursor garis tegak, atau "underline" untuk kursor garis bawah.

en: Icon for terminal window
id: Ikon untuk jendela terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
id: Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
id: Nama fonta Pango. Misalnya "Sans 12" atau Monospace Bold 14".

en: Background type
id: Jenis latar belakang

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
id: Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi "solid" untuk warna rata, "image" untuk gambar, atau "transparent" baik untuk transparan nyata bila manajer jendela dengan fitur komposit, atau transparansi semu bila tidak.

en: Filename of a background image.
id: Nama berkas gambar latar belakang.

en: Whether to scroll background image
id: Apakah citra latar belakang digulir

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
id: Bila berisi true, menggulir gambar latar belakang dengan teks later depan; bila berisi false, pertahankan gambar pada posisi tetap dan gulir teks di atasnya.

en: How much to darken the background image
id: Seberapa banyak mempergelap gambar latar

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
id: Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa banyak mempergelap gambar latar. 0.0 berarti tidak ada penambahan gelap, 1.0 berarti gelap penuh. Dalam implementasi sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang dapat disikan, jadi konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti mematikan efek gelap.

en: Effect of the Backspace key
id: Efek tombol Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
id: Atur kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Nilai yang mungkin adalah "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
id: Efek tombol Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
id: Atur kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih "ascii-del" untuk karakter ASCII DEL, "control-h" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), "escape-sequence" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol backspace atau delete. Biasanya orang menggunakan isian "escape-sequence".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
id: Bila berisi true, terminal akan menggunakan fonta standar destop-global apabila itu monospace (dan fonta paling mirip yang bisa diperoleh bila bukan).

en: Highlight S/Key challenges
id: Sorot tantangan S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
id: Munculkan suatu dialog ketika kuiri challenge response S/Key terdeteksi dan diklik. Sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan ke terminal.

en: Highlight URLs under mouse pointer
id: Sorot URL di bawah penunjuk tetikus

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
id: Bila true, URL di bawah penunjuk tetikus disorot dan dapat dibuka dengan klik tetikus bersama dengan tombol control atau dipakai dalam menu konteks.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
id: Pintasan papan tik untuk membuat profil baru

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuka dialog pembuatan profil. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menyimpan isi tab kini ke suatu berkas. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam papan klip. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menempelkan isi clipboard pada terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+. Jika Anda isi dengan "disabled" maka tidak akan ada tombol singkat untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk memilih semua teks dalam terminal. Dinyatakan sebagai suatu string dalam format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
id: Jalan pintas keyboard untuk menampilkan dialog pencarian

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menampilkan dialog pencarian. Ditampilkan sebagai string pada format yang digunakan pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi string khusus "disabled" maka tidak akan ada pintasan papan tik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk mencari kemunculan berikutnya dari istilah yang dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk mencari kemunculan sebelumnya dari istilah yang dicari dalam terminal. Dinyatakan sebagai sebuah string dengan format yang sama dengan yang dipakai untuk berkas sumber daya GTK+. Bila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pintasan papan ketik untuk aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menjungkitkan mode layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
id: Pintasan papan tik untuk menentukan judul terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk mengatur judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil sebelumnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil berikutnya

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke profil berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol akselerator untuk memindah tab saat ini ke kiri. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
id: Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol akselerator untuk memindah tab saat ini ke kanan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Accelerator to detach current tab.
id: Akselerator untuk melepas tab saat ini.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Tombol akselerator untuk melepas tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 1. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 2. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 3. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 4. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 5. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 6. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 7. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 8. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 9. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 10. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 11. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk berpindah ke tab 12. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk menjalankan bantuan. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk memperbesar ukuran fonta. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk memperkecil ukuran fonta. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
id: Pintasan papan tik untuk membuat ukuran fonta menjadi normal. Diekspresikan sebagai string pada format yang sama pada berkas sumberdaya GTK+. Jika Anda menentukan opsi ini pada string khusus "dinonaktifkan", maka tidak akan tersedia shortcut keyboard untuk tindakan ini.

en: Error parsing command: %s
id: Galat ketika mengurai perintah: %s

en: Editing Profile “%s”
id: Menyunting Profil "%s"

en: Choose Palette Color %d
id: Pilih Warna Palet %d

en: Palette entry %d
id: Palet entry %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
id: _Profil yang digunakan saat membuka terminal baru:

en: Profile _name:
id: Nama profil:

en: _Base on:
id: _Berdasar pada:

en: Profile Editor
id: Penyunting Profil

en: _Profile name:
id: Nama _profil:

en: Show _menubar by default in new terminals
id: Tampilkan bilah _menu pada terminal baru

en: Terminal _bell
id: _Bel terminal

en: Copy selected text into _clipboard
id: Salin teks pada _clipboard

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
id: Soroti tantangan _S/Key di bawah penunjuk tetikus

en: Highlight _URLs under mouse pointer
id: Sorot _URL di bawah penunjuk tetikus

en: Cursor blin_k:
id: Kursor Ber_kedip:

en: Cursor _shape:
id: Bentuk kur_sor:

en: Use custom default terminal si_ze
id: Gunakan u_kuran terminal bawaan gubahan

en: Default size:
id: Ukuran baku:

en: Initial _title:
id: Judul _awal:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
id: Ketika perintah terminal mengatur judul _mereka sendiri:

en: <b>Command</b>
id: <b>Perintah</b>

note: #-#-#-#-#  1676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
id: Judul dan Perintah

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
id: <b>Latar Depan, Latar Belakang, Tebal, dan Garis Bawah</b>

en: _Text color:
id: Warna _teks:

en: Choose Terminal Background Color
id: Pilih Warna Latar Belakang Terminal

en: Choose Terminal Text Color
id: Pilih Warna Teks Terminal

en: _Background color:
id: Warna latar _belakang:

en: Bol_d color:
id: _Warna tebal:

en: _Underline color:
id: _Warna garis bawah:

en: _Same as text color
id: _Sama seperti warna teks

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
id: <small><i><b>Catatan:</b>Aplikasi terminal memiliki warna-warna ini yang tersedia bagi mereka.</i></small>

en: _Background image
id: Gambar latar _belakang

en: Image _file:
id: Berkas _gambar:

en: Select Background Image
id: Pilih Gambar Latar Belakang

en: Background image _scrolls
id: Gambar latar belakang _bergulir

en: S_hade transparent or image background:
id: Latar belakang gambar atau transparan _berbayang:

en: S_hade transparent background:
id: Latar belakang transparan _berbayang:

en: _Unlimited
id: Tak ter_batas

en: S/Key Challenge Response
id: Respon S/Key Challenge

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
id: Teks yang Anda klik kelihatannya bukan S/Key challenge yang benar.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
id: Teks yang Anda klik kelihatannya bukan OTP challenge yang benar.

en: Save Contents
id: Simpan Isi

en: Hide and Show menubar
id: Menyembunyikan/Menampilkan bilah menu

en: Switch to Previous Profile
id: Pindah ke Profil Sebelumnya

en: Switch to Next Profile
id: Pindah ke Profil Selanjutnya

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

en: Switch to Tab 11
id: Pindah ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
id: Pindah ke Tab 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
id: Pintasan papan tik "%s" sudah terlebih dahulu dipasangkan pada aksi "%s"

en: Shortcut _Key
id: _Tombol Pintas

en: Click button to choose profile
id: Klik tombol untuk memilih profil

en: Profile list
id: Daftar profil

en: Delete profile “%s”?
id: Hapus profil "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
id: Anda sudah memiliki profil bernama "%s". Apakah Anda ingin membuat profil lain dengan nama yang sama?

en: Choose base profile
id: Pilih profil dasar

en: No such profile "%s", using default profile
id: Profil '%s' tidak ada, digunakan profil baku

en: Invalid geometry string "%s"
id: String geometeri '%s' salah

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
id: Pilihan - %s sudah tidak dipakai lagi pada versi terminal mate ini; Anda mungkin ingin membuat profil dengan pengaturan yang diinginkan, dan gunakan pilihan baru '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
id: Argumen ke "%s" bukanlah perintah yang benar: %s

en: Two roles given for one window
id: Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela

en: "%s" option given twice for the same window
id: Pilihan "%s" telah diberikan dua kali pada jendela yang sama

en: "%s" is not a valid zoom factor
id: "%s" bukanlah faktor perbesaran yang benar

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu kecil, gunakan angka %g saja

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
id: Faktor perbesaran "%g" terlalu besar, gunakan angka %g saja

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
id: Pilihan "%s" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris perintah

en: Not a valid terminal config file.
id: Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah.

en: Incompatible terminal config file version.
id: Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
id: Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi terminal yang sedang aktif

en: Load a terminal configuration file
id: Muat suatu berkas konfigurasi terminal

en: Save the terminal configuration to a file
id: Simpan konfigurasi terminal ke suatu berkas

en: Open a new window containing a tab with the default profile
id: Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
id: Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku

en: Full-screen the window
id: Membuat jendela sepenuh layar

en: ROLE
id: PERAN

en: Use the given profile instead of the default profile
id: Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku

en: PROFILE-NAME
id: NAMA-PROFIL

en: Set the terminal title
id: Atur judul terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
id: Atur faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)

en: MATE Terminal Emulator
id: Emulator Terminal MATE

en: Show MATE Terminal options
id: Menampilkan opsi Terminal MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
id: Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari berikut boleh dinyatakan:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
id: Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, akan mengatur baku bagi semua jendela:

en: Show per-window options
id: Tampilkan opsi per-jendela

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
id: Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan mengatur baku bagi semua terminal:

en: Show per-terminal options
id: Tampilkan opsi per-terminal

en: _Profile Preferences
id: _Preferensi Profil

en: There was an error creating the child process for this terminal
id: Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal

en: The child process was terminated by signal %d.
id: Proses anak diakhiri oleh sinyal %d.

en: The child process was terminated.
id: Proses anak diakhiri.

en: Switch to this tab
id: Pindah ke tab ini

en: Could not open the address “%s”
id: Tidak dapat membuka alamat "%s"

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: Terminal MATE adalah perangkat lunak bebas, Anda dapat menyebarluaskannya/atau memodifikasinya di bawah ketentuan GNU General Public License seperti dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (menurut pilihan anda) versi manapun setelahnya.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Terminal MATE didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
id: Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan dengan Terminal MATE; bila tidak, silakan hubungi Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open _Terminal
id: Buka _Terminal

en: Open Ta_b
id: Buka Ta_b

en: Ta_bs
id: Ta_b

en: New _Profile…
id: _Profil Baru…

en: _Save Contents
id: _Simpan Isi

en: Paste _Filenames
id: Tempel Nama _Berkas

en: P_rofiles…
id: P_rofil…

en: Pr_ofile Preferences
id: Preferensi Pr_ofil

en: Change _Profile
id: Ubah _Profil

en: _Previous Profile
id: _Profil Sebelumnya

en: _Next Profile
id: Profil _Selanjutnya

en: _Set Title…
id: Atur _Judul…

en: Set _Character Encoding
id: Atur _Enkoding Karakter

en: Reset and C_lear
id: Atur U_lang dan Bersihkan

en: _Add or Remove…
id: T_ambah atau Hapus…

en: _Detach tab
id: Pi_sahkan tab

en: _Open Hyperlink
id: _Buka Taut Luar

en: _Copy Hyperlink Address
id: Bu_ka Alamat Taut Luar

en: _Send Mail To…
id: Kirim _Surel Ke…

en: _Copy E-mail Address
id: _Salin Alamat Surel

en: C_all To…
id: P_anggil Ke…

en: _Copy Call Address
id: _Salin Alamat Panggil

en: P_rofiles
id: P_rofil

en: L_eave Full Screen
id: Tinggalkan Layar P_enuh

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
id: Ada proses yang masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini.
    Menutup jendela akan menghentikan semuanya.

en: There are multiple tabs open in this window.
id: Ada banyak tab terbuka dalam jendela ini.

en: Close this terminal?
id: Tutup terminal ini?

en: C_lose Terminal
id: Tutup Termina_l

en: Could not save contents
id: Tidak dapat menyimpan isi

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
id: MATE Terminal adalah sebuah emulator terminal untuk Lingkungan Desktop MATE.
    Ditenagai oleh Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
id: Tentang Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002–2004 Havoc Pennington
    Hak Cipta © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Hak Cipta © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Hak Cipta © 2007–2010 Christian Persch
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
id: Panduan ini mendeskripsikan versi 1.22 dari Terminal MATE.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
id: Bekerja dengan Isi Jendela Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To scroll through previous commands and output:
id: Untuk menggulir perintah dan keluaran sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Perform one of the following actions:
id: Lakukan salah satu tindakan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
id: Gunakan bilah gulir, yang biasanya ditampilkan di sebelah kanan jendela terminal.

note: (itstool) path: item/title
en: To select and copy text:
id: Untuk memilih dan menyalin teks:

note: (itstool) path: item/p
en: You can select text in any of the following ways:
id: Anda dapat memilih teks dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
id: Untuk memilih satu karakter pada suatu saat, klik karakter pertama yang ingin Anda pilih dan seret tetikus ke karakter terakhir yang ingin Anda pilih.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
id: Untuk memilih kata sekaligus, klik ganda pada kata pertama yang ingin Anda pilih dan seret tetikus ke kata terakhir yang ingin Anda pilih. Simbol dipilih secara individual.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
id: Untuk memilih garis sekaligus, klik tiga kali pada baris pertama yang ingin Anda pilih dan seret tetikus ke baris terakhir yang ingin Anda pilih.

note: (itstool) path: item/title
en: To paste text into a terminal:
id: Untuk menempelkan teks ke terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
id: Jika sebelumnya Anda menyalin teks ke papan klip, Anda dapat menempelkan teks ke terminal dengan melakukan salah satu tindakan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
id: Untuk menempelkan teks yang Anda salin hanya dengan pilihan, klik tengah pada command prompt. Jika Anda tidak memiliki tombol tengah tetikus, lihat dokumentasi X Server untuk informasi tentang cara meniru tombol tengah tetikus.

note: (itstool) path: item/title
en: To drag a file name into a terminal window:
id: Untuk menyeret nama berkas ke jendela terminal:

note: (itstool) path: item/p
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
id: Anda dapat menyeret nama berkas ke terminal dari aplikasi lain seperti manajer berkas. Terminal menampilkan path dan nama lengkap berkas.

note: (itstool) path: item/title
en: To access a link:
id: Untuk mengakses suatu tautan:

note: (itstool) path: item/p
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
id: Untuk mengakses Uniform Resource Locator (URL) yang ditampilkan di terminal, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Character Encoding
id: Untuk Mengubah Pengodean Karakter

note: (itstool) path: page/title
en: When You First Start MATE Terminal
id: Saat Pertama Kali Memulai Terminal MATE

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
id: Contoh Jendela Baku Terminal MATE

note: (itstool) path: item/p
en: Set to the X11 window identifier by default.
id: Atur ke pengidentifikasi jendela X11 secara baku.

note: (itstool) path: item/title
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
id: Mengakses UNIX shell di lingkungan MATE

note: (itstool) path: page/title
en: Managing Profiles
id: Mengelola Profil

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new profile:
id: Untuk menambahkan profil baru:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the profile of a tabbed terminal:
id: Untuk mengubah profil terminal bertab:

note: (itstool) path: item/title
en: To edit a profile:
id: Untuk menyunting suatu profil:

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Multiple Terminals
id: Bekerja Dengan Beberapa Terminal

note: #-#-#-#-#  1676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Colours
id: Warna

note: (itstool) path: item/p
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
id: Opsi ini memungkinkan Anda memilih warna yang tidak ada dalam skema warna yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
id: Emulasi terminal hanya dapat menggunakan 16 warna sekaligus untuk menggambar teks. Palet warna menentukan 16 warna ini. Aplikasi yang berjalan di terminal menggunakan nomor indeks untuk menentukan warna dari palet ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
id: Pilih latar belakang untuk jendela terminal. Pilihannya adalah sebagai berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
id: Pilih opsi ini untuk menggunakan latar belakang transparan bagi terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
id: Gunakan kotak teks ini untuk menentukan nama profil saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan terminal agar menampilkan teks tebal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan bilah menu di jendela terminal baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable the terminal bell.
id: Pilih opsi ini untuk mengaktifkan bel terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
id: Gunakan daftar tarik turun ini untuk menentukan posisi bilah gulir di jendela terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
id: Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan cacah baris yang dapat Anda gulir kembali menggunakan bilah gulir. Misalnya, jika Anda menentukan 100, Anda dapat menggulir kembali 100 baris terakhir yang ditampilkan di terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
id: Pilih opsi ini untuk memungkinkan Anda menggulir keluaran pada terminal sementara terminal terus menampilkan lebih banyak keluaran dari perintah.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
id: Pilih opsi ini untuk memungkinkan Anda menekan tombol apa pun pada papan ketik untuk menggulir turun jendela terminal ke command prompt. Tindakan ini hanya berlaku jika Anda menggulir naik jendela terminal dan Anda ingin kembali ke command prompt.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
id: Gunakan kotak teks ini untuk menentukan judul awal terminal yang menggunakan profil. Terminal baru yang dimulai dari terminal saat ini memiliki judul awal yang baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
id: Gunakan daftar tarik turun ini untuk menentukan cara menangani judul yang ditetapkan secara dinamis, yaitu judul terminal yang ditetapkan oleh perintah yang berjalan di terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
id: Pilih opsi ini untuk memaksa perintah yang saat ini berjalan di dalam terminal untuk berjalan sebagai shell login. Jika perintah bukan shell, pengaturan tidak berpengaruh.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
id: Pilih opsi ini untuk menyisipkan entri baru dalam catatan login saat shell baru dibuka.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
id: Gunakan daftar tarik turun ini untuk menentukan tindakan apa yang harus dilakukan saat perintah keluar.

note: (itstool) path: page/title
en: Terminal Profiles
id: Profil Terminal

note: (itstool) path: page/title
en: To Recover Your Terminal
id: Untuk Memulihkan Terminal Anda

note: (itstool) path: page/p
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
id: Bagian ini memberikan beberapa saran jika Anda memiliki masalah dengan terminal.

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the state of the terminal:
id: Untuk mengatur ulang keadaan terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To reset the terminal and clear the screen:
id: Untuk mengatur ulang terminal dan membersihkan layar:

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
id: Anda dapat menggunakan metode berikut untuk mengubah ukuran teks di jendela Terminal MATE:

note: (itstool) path: page/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
id: Melihat Pengaturan Pintasan Papan Ketik

note: (itstool) path: page/title
en: Modifying a Terminal Window
id: Memodifikasi Jendela Terminal

note: #-#-#-#-#  1676 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  626 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To hide the menubar:
id: Untuk menyembunyikan bilah menu:

note: (itstool) path: item/title
en: To show a hidden menubar:
id: Untuk menampilkan bilah menu tersembunyi:

note: (itstool) path: item/title
en: To change the appearance of the terminal window:
id: Untuk mengubah penampilan jendela terminal:

note: (itstool) path: page/title
en: To Change the Terminal Title
id: Untuk Mengubah Judul Terminal

note: (itstool) path: page/p
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
id: Untuk mengubah judul terminal yang ditampilkan saat ini, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: page/title
en: Starting MATE Terminal
id: Memulai Terminal MATE

note: (itstool) path: page/title
en: Opening and Closing Terminals
id: Membuka dan Menutup Terminal

note: (itstool) path: item/title
en: To open a new terminal window:
id: Untuk membuka jendela terminal baru:

note: (itstool) path: item/p
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
id: Terminal baru mewarisi pengaturan aplikasi dan shell baku dari terminal induk.

note: (itstool) path: item/title
en: To close a terminal window:
id: Untuk menutup jendela terminal:

note: (itstool) path: item/title
en: To add a new tabbed terminal to a window:
id: Untuk menambahkan terminal bertab baru ke jendela:

note: (itstool) path: item/title
en: To display a tabbed terminal:
id: Untuk menampilkan terminal bertab:

note: (itstool) path: item/title
en: To close a tabbed terminal:
id: Untuk menutup terminal bertab:

en: MATE System Monitor
id: Pemantau Sistem MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
id: Pemantau proses dan sumber daya untuk Desktop MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
id: Pemantau Sistem MATE memiliki kemampuan untuk melihat dan memanipulasi proses yang berjalan pada sistem Anda secara visual. Aplikasi ini juga menyediakan gambaran tentang sumber daya yang tersedia, seperti CPU dan memori.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
id: Pemantau Sistem MATE adalah fork dari GNOME System Monitor dan merupakan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Jika Anda hendak mengetahui lebih lanjut tentang MATE dan System Monitor, harap mengunjungi halaman home page proyek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
id: MATE;sistem;pemantau;proses;daftar;tilikan;saat ini;sumber daya;

en: Kill process
id: Matikan proses

en: Privileges are required to control other users' processes
id: Izin diperlukan untuk mengatur proses milik pengguna lain

en: Show the System tab
id: Tampilkan tab Sistem

en: Show the Processes tab
id: Tampilkan tab Proses

en: Show the Resources tab
id: Tampilkan tab Sumber Daya

en: Show the File Systems tab
id: Tampilkan tab Sistem Berkas

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Pemantau Sistem adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Pemantau Sistem didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Pemantau Sistem; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About System Monitor
id: Tentang Pemantau Sistem

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
id: Hak Cipta © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Hak Cipta © 2005-2007 Benoît Dejean
    Hak Cipta © 2011-2020 pengembang MATE

en: Type of color picker
id: Jenis penitik warna

en: Click to set graph colors
id: Klik untuk menyetel warna grafik

en: Search for _Open Files
id: _Cari Berkas yang Dibuka

en: Search for open files
id: Mencari berkas yang dibuka oleh proses

en: _Stop Process
id: Hentikan Pro_ses

en: _Continue Process
id: _Lanjutkan Proses

en: Continue process if stopped
id: Melanjutkan proses yang telah dihentikan

en: Force process to finish normally
id: Memaksa proses untuk segera berhenti secara normal

en: _Kill Process | _Kill Processes
id[0]: Mati_kan Proses

en: Force process to finish immediately
id: Memaksa proses untuk segera berhenti

en: Change the order of priority of process
id: Mengubah urutan prioritas suatu proses

en: Refresh the process list
id: Menyegarkan atau memuat ulang daftar proses

en: _Memory Maps
id: Peta _Memori

en: Open the memory maps associated with a process
id: Membuka peta memori dari proses yang dipilih

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
id: Buka _Berkas

en: View the files opened by a process
id: Melihat berkas yang dibuka oleh proses

en: View additional information about a process
id: Lihat informasi tambahan tentang sebuah proses

en: _Dependencies
id: _Ketergantungan

en: Show parent/child relationship between processes
id: Menampilkan hubungan induk/anak antara proses

en: _Active Processes
id: Proses _Aktif

en: Show active processes
id: Menampilkan proses yang aktif

en: A_ll Processes
id: S_emua Proses

en: M_y Processes
id: Proses Sa_ya

en: Show only user-owned processes
id: Tampilkan hanya proses yan dimiliki pengguna

en: Set process priority to very high
id: Ganti prioritas proses menjadi sangat tinggi

en: Set process priority to high
id: Ganti prioritas proses menjadi tinggi

en: Set process priority to normal
id: Ganti prioritas proses menjadi normal

en: Set process priority to low
id: Ganti prioritas proses menjadi rendah

en: Set process priority to very low
id: Ganti prioritas proses menjadi sangat rendah

en: Set process priority manually
id: Ganti prioritas proses secara manual

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
id: Pilih Warna untuk '%s'

en: End _Process
id: Akhiri _Proses

en: CPU History
id: Riwayat CPU

en: Memory and Swap History
id: Riwayat Memori dan Swap

en: Network History
id: Riwayat Jaringan

en: Total Received
id: Total Diterima

en: Total Sent
id: Total Dikirim

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
id: '%s' bukanlah ekspresi reguler Perl yang valid.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
id: Cari Berkas yang Dibuka

en: Case insensitive matching
id: Abaikan kapitalisasi karakter

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
id: Bersihan privat

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
id: Kotoran privat

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
id: Bersihan kongsi

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
id: Kotoran kongsi

en: Memory Maps
id: Peta Memori

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
id: Peta _memori untuk proses "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
id: Koneksi jaringan IPv6

en: IPv4 network connection
id: Koneksi jaringan IPv4

en: local socket
id: soket lokal

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
id: _Berkas yang dibuka oleh proses "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
id: Ukuran jendela utama dan posisi (lebar, tinggi, posisi x, posisi y)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
id: Jika TRUE, jendela utama akan terbuka secara maksimal, dan nilai ukuran dan posisi yang tersimpan akan diabaikan.

en: Show process dependencies in tree form
id: Tampilkan ketergantungan proses dalam bentuk pohon

en: Solaris mode for CPU percentage
id: Modus Solaris untuk persentase CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
id: jika BENAR, system-monitor beroperasi pada 'mode Solaris' dimana penggunaan tugas sebuah CPU dibagi dengan jumlah CPU. Selain itu, akan bekerja pada 'mode Irix'.

en: Show warning dialog when killing processes
id: Tampilkan dialog peringatan saat menghentikan proses

en: Time in milliseconds between updates of the process view
id: Jeda pembaharuan untuk proses yang ditampilkan dalam milidetik

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
id: Jeda pembaharuan untuk grafik dalam milidetik

en: Whether information about all file systems should be displayed
id: Apakah informasi tentang semua sistem berkas harus ditampilkan

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
id: Apakah menampilkan informasi tentang semua sistem berkas (termasuk yang berjenis 'autofs' dan 'procfs'). Sangat berguna untuk melihat semua sistem berkas yang di-mount.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
id: Jeda pembaharuan untuk daftar perangkat dalam milidetik

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
id: Menentukan proses yang diutamakan untuk tampil. 0 untuk Semua, 1 untuk pengguna, dan 2 untuk proses yang aktif

en: Saves the currently viewed tab
id: Simpan tab yang sekarang ditampilkan

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
id: 0 untuk Informasi Sistem, 1 untuk daftar proses, 2 untuk sumber daya, dan 3 untuk daftar diska

en: Default graph CPU color
id: Warna default grafik CPU

en: Default graph cpu color
id: Warna utama grafik cpu

en: Default graph swap color
id: Warna utama grafik swap

en: Default graph incoming network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (diterima)

en: Default graph outgoing network traffic color
id: Warna utama grafik jaringan (keluar)

en: Process view sort column
id: Urutan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view columns order
id: Susunan kolom proses yang ditampilkan

en: Process view sort order
id: Susunan urut kolom proses yang ditampilkan

en: Width of process 'Name' column
id: Lebar kolom 'Nama' proses

en: Show process 'Name' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nama' proses pada saat mulai

en: Width of process 'User' column
id: Lebar kolom 'Pengguna' proses

en: Show process 'User' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Pengguna' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Status' column
id: Lebar kolom 'Status' proses

en: Show process 'Status' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Status' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Virtual Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Virtual' proses

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Virtual' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Resident Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori Residen' proses

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori Residen' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Writable Memory' column
id: Lebar kolom 'Writeable Memory' proses

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Writeable Memory' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Shared Memory' column
id: Lebar kolom 'Shared Memory' proses

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Shared Memory' proses pada saat mulai

en: Width of process 'X Server Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori X Server' proses

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori X Server' proses pada saat mulai

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
id: Lebar kolom '% CPU' proses

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
id: Tampilkan kolom '% CPU' proses pada saat mulai

en: Width of process 'CPU Time' column
id: Lebar kolom 'Waktu CPU' proses

en: Show process 'CPU Time' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Waktu CPU' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Started' column
id: Lebar kolom proses 'Dimulai'

en: Show process 'Started' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Dimulai' pada saat mulai

en: Width of process 'Nice' column
id: Lebar kolom 'Nice' proses

en: Show process 'Nice' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Nice' proses pada saat mulai

en: Width of process 'ID' column
id: Lebar kolom 'ID' proses

en: Show process 'ID' column on startup
id: Tampilkan kolom 'ID' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Security Context' column
id: Lebar kolom 'Konteks Keamanan' proses

en: Show process 'Security Context' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Konteks Keamanan' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Command Line' column
id: Lebar kolom 'Perintah Baris' proses

en: Show process 'Command Line' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Perintah Baris' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Memory' column
id: Lebar kolom 'Memori' proses

en: Show process 'Memory' column on startup
id: Tampilkan kolom 'Memori' proses pada saat mulai

en: Width of process 'Waiting Channel' column
id: Lebar kolom proses 'Kanal Tunggu'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Kanal Tunggu' pada saat mulai

en: Width of process 'Control Group' column
id: Lebar kolom proses 'Grup Kontrol'

en: Show process 'Control Group' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Group Kontrol' pada saat mulai

en: Width of process 'Unit' column
id: Lebar kolom proses 'Unit'

en: Show process 'Unit' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Unit' pada saat mulai

en: Width of process 'Session' column
id: Lebar kolom proses 'Sesi'

en: Show process 'Session' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Sesi' pada saat mulai

en: Width of process 'Seat' column
id: Lebar kolom proses 'Seat'

en: Show process 'Seat' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Seat' pada saat mulai

en: Width of process 'Owner' column
id: Lebar kolom proses 'Pemilik'

en: Show process 'Owner' column on startup
id: Tampilkan kolom proses 'Pemilik' pada saat mulai

en: Width of process “Disk Write Total” column
id: Lebar kolom "Total Tulis Diska" proses

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
id: Tampilkan kolom "Total Tulis Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Read Total” column
id: Lebar kolom "Total Baca Diska" proses

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
id: Tampilkan kolom "Total Baca Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Read” column
id: Lebar kolom "Baca Diska" proses

en: Show process “Disk Read” column on startup
id: Tampilkan kolom "Baca Diska" proses pada awal mula

en: Width of process “Disk Write” column
id: Lebar kolom "Tulis Diska" proses

en: Show process “Disk Write” column on startup
id: Tampilkan kolom "Tulis Diska" proses pada awal mula

en: Disk view columns order
id: Urutan kolom diska yang ditampilkan

en: Width of disk view 'Device' column
id: Lebar kolom tampilan 'Perangkat' disk

en: Show disk view 'Device' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Perangkat' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'Directory' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Direktori'

en: Show disk view 'Directory' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Direktori' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'Type' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Jenis'

en: Show disk view 'Type' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan 'Jenis' disk  pada saat mulai

en: Width of disk view 'SubVol' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'SubVol'

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'SubVol' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Total' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Total'

en: Show disk view 'Total' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Total' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Free' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Kosong'

en: Show disk view 'Free' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Kosong' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Available' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Tersedia'

en: Show disk view 'Available' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Tersedia' pada saat mulai

en: Width of disk view 'Used' column
id: Lebar kolom tampilan disk 'Terpakai'

en: Show disk view 'Used' column on startup
id: Tampilkan kolom tampilan disk 'Terpakai' pada saat mulai

en: System Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Sistem

en: _Update interval in seconds:
id: Jeda pembahar_uan dalam detik:

en: Enable _smooth refresh
id: Penyegaran halu_s

en: Alert before ending or _killing processes
id: Beri peringatan bila menghenti_kan atau mematikan proses

en: _Divide CPU usage by CPU count
id: Bagi penggunaan CPU _dengan cacah CPU

en: Information Fields
id: Kolom Informasi

en: Process i_nformation shown in list:
id: I_nformasi proses yang ditampilkan:

en: _Show network speed in bits
id: Tampilkan kecepatan jaringan dalam _bit

en: Show _all file systems
id: Tampilkan semu_a sistem berkas

en: File system i_nformation shown in list:
id: I_nformasi sistem berkas yang ditampilkan:

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mematikan proses yang dipilih "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
id: Anda yakin ingin mengakhiri proses yang dipilih "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
id: Anda yakin ingin mematikan %d proses yang dipilih?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
id: Anda yakin ingin mengakhiri %d proses yang dipilih?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
id: Menghentikan suatu proses dapat mengakibatkan hilangnya data, merusak sesi yang tengah berlangsung, atau menimbulkan resiko keamanan. Hanya proses tidak responsif yang seharusnya dimatikan.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
id: Mengakhiri suatu proses dapat mengakibatkan hilangnya data, merusak sesi yang tengah berlangsung, atau menimbulkan resiko keamanan. Hanya proses tidak responsif yang seharusnya diakhiri.

en: (%s Priority)
id: (Prioritas %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
id: Ganti Prioritas dari Proses “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
id: Ubah Prioritas dari %d Proses yang Dipilih

en: Change _Priority
id: Ubah _Prioritas

en: _Nice value:
id: Nilai A_ngkatan:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
id: Prioritas suatu proses ditentukan oleh nilai angkatan (nice). Semakin rendah nilai angkatannya, maka semakin tinggi prioritasnya.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
id: Nama Proses

en: Virtual Memory
id: Memori Virtual

en: Resident Memory
id: Memori Bertetap

en: Writable Memory
id: Memori Dapat Ditulis

en: X Server Memory
id: Memori Server X

en: CPU Time
id: Waktu CPU

note: #-#-#-#-#  1675 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  624 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the fun
en: Waiting Channel
id: Kanal Tunggu

en: Control Group
id: Grup Kontrol

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
id: Total Baca Diska

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
id: Total Tulis Diska

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
id: Baca Diska

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
id: Tulis Diska

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
id: Beban rata-rata untuk 1, 5, dan 15 menit terakhir: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
id: Properti Proses

en: Properties of process "%s" (PID %u):
id: Properti dari proses "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
id: Rilis %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
id: Versi %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
id: Rilis %s

note: #-#-#-#-#  1675 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
id: Status Sistem

en: Available disk space:
id: Ruang diska tersedia:

note: #-#-#-#-#  1547 (Liferea 1.10.4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary #-#-#-#-#  376 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
id: Hari ini %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  1547 (Liferea 1.10.4)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
id: Kemarin %l:%M %p

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
id: Manual Pemantau Sistem V2.3

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
id: <year>2015-2020</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Proyek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
id: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.3</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.2;</revnumber> <date>Maret 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Procman V0.11</revnumber> <date>Januari 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10.0 dari pemantau sistem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Pemantau Sistem atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
id: Pemantau Sistem memberi pengguna antarmuka pengguna grafis untuk memantau aktivitas CPU, jaringan, dan memori serta cara untuk melihat dan menghentikan proses sistem.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
id: <primary>Pemantau Sistem</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
id: Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> memungkinkan Anda untuk menampilkan informasi sistem dasar dan memantau proses sistem, penggunaan sumber daya sistem, dan sistem berkas. Anda juga dapat menggunakan <application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubah perilaku sistem Anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
id: Jendela <application>Pemantau Sistem</application> berisi empat bagian tab:

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>System</guilabel>
id: <guilabel>Sistem</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
id: Menampilkan berbagai informasi dasar tentang perangkat keras dan perangkat lunak komputer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
id: Versi distribusi

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
id: Versi Kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
id: Versi MATE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
id: Memori terpasang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
id: Prosesor dan kecepatan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
id: Ruang disk yang tersedia saat ini

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
id: <guilabel>Proses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
id: Menunjukkan proses aktif, dan bagaimana proses terkait satu sama lain. Memberikan informasi terperinci tentang proses individual, dan memungkinkan Anda mengontrol proses aktif.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
id: <guilabel>Sumber daya</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
id: Menampilkan penggunaan saat ini dari sumber daya sistem berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
id: Waktu CPU (unit pemrosesan pusat)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
id: Memori dan ruang swap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
id: Penggunaan jaringan

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
id: <guilabel>Sistem Berkas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
id: Mencantumkan semua sistem berkas yang dikait bersama dengan informasi dasar tentang masing-masing sistem berkas.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
id: Untuk Memulai Pemantau Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Pemantau Sistem</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Alat Sistem</guimenu> <guimenuitem>Pemantau Sistem MATE</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
id: Saat Anda Memulai Pemantau Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
id: Ketika Anda memulai <application>Pemantau Sistem</application>, jendela berikut ini ditampilkan:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
id: Jendela Pemantau Sistem

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/mate-system-monitor_window.png' md5='0a938d7d8c6910fdc96cb845f6e2af74'
id: .

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela utama Pemantau Sistem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>Pemantau Sistem</application> berisi elemen-elemen berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
id: Menu pada bilah menu berisi semua perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan <application>Pemantau Sistem</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
id: Area tampilan berisi informasi pemantau sistem. Area tampilan berisi bagian tab berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
id: Berisi daftar properti sistem dasar, seperti versi perangkat lunak sistem serta spesifikasi dan status perangkat keras.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
id: Berisi daftar proses yang diatur sebagai tabel, daftar rata-rata beban selama beberapa menit terakhir, dan tombol <guibutton>Akhiri Proses</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
id: Berisi grafik <guilabel>Riwayat CPU</guilabel>, grafik <guilabel>Riwayat Memori dan Swap</guilabel>, dan grafik <guilabel>Riwayat Jaringan</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
id: Berisi tabel sistem berkas yang saat ini dikait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
id: Bilah status menampilkan informasi tentang aktivitas <application>Pemantau Sistem</application> saat ini dan informasi kontekstual tentang item menu.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
id: Untuk Menampilkan Informasi Sistem Dasar

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
id: Untuk menampilkan informasi sistem dasar, pilih tab <guilabel>Sistem</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
id: Di tab <guilabel>Sistem</guilabel>, informasi diatur ke dalam tiga kelompok:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
id: Untuk Menampilkan Daftar Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
id: Untuk menampilkan daftar proses, pilih tab <guilabel>Proses</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
id: Di tab <guilabel>Proses</guilabel>, proses diatur sebagai tabel. Baris tabel menampilkan informasi tentang proses. Kolom mewakili bidang informasi untuk proses, seperti nama pengguna yang memiliki proses, jumlah memori yang saat ini digunakan oleh proses, dan sebagainya. Dari kiri ke kanan, tab <guilabel>Proses</guilabel> menampilkan kolom berikut secara baku:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
id: Untuk informasi tentang cara mengubah kolom yang ditampilkan dalam daftar proses, lihat <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
id: Proses Induk dan Proses Turunan

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
id: Proses induk adalah proses yang men-spawn proses lain. Proses yang di-spawn adalah proses anak dari proses induk asli. Secara baku, <application>Pemantau Sistem</application> tidak menampilkan dependensi proses. Untuk informasi tentang cara mengubah perilaku tampilan baku, lihat <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
id: Prioritas Proses dan Nilai Nice

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
id: Proses berjalan dalam urutan prioritas: proses prioritas tinggi berjalan sebelum proses prioritas rendah. Proses anak umumnya mewarisi prioritas mereka dari proses induknya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
id: Prioritas suatu proses ditetapkan oleh nilai nice dari proses tersebut, sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
id: Nilai nice 0 berarti bahwa proses tersebut memiliki prioritas normal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
id: Semakin tinggi nilai nice, semakin rendah prioritasnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
id: Semakin rendah nilai nice, semakin tinggi prioritasnya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
id: Untuk informasi tentang cara mengubah prioritas suatu proses, lihat <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
id: Untuk Mengurutkan Daftar Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
id: Untuk mengurutkan daftar proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
id: Pilih tab <guilabel>Proses</guilabel> untuk menampilkan daftar proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
id: Secara baku, proses dicantumkan berdasarkan nama, dalam urutan abjad. Untuk mencantumkan proses dalam urutan abjad terbalik, klik header kolom <guilabel>Nama Proses</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
id: Klik pada header kolom mana pun untuk mengurutkan proses berdasarkan informasi di kolom tersebut, dalam urutan abjad atau numerik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
id: Klik lagi pada header kolom untuk mengurutkan data dalam urutan abjad terbalik atau numerik terbalik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
id: Untuk Mengubah Isi Daftar Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
id: Anda dapat mengubah konten daftar proses dengan beberapa cara.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
id: Untuk Menampilkan Semua Proses

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
id: Untuk memperlihatkan semua proses dalam daftar proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Semua Proses</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
id: Untuk Menampilkan Hanya Proses yang Dimiliki oleh Pengguna Saat Ini

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
id: Untuk hanya memperlihatkan proses yang dimiliki oleh pengguna saat ini, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Proses Saya</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
id: Untuk Hanya Menampilkan Proses Aktif

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
id: Untuk memperlihatkan hanya proses aktif dalam daftar proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice> <guimenu>Tampilan</guimenu> <guimenuitem>Proses Aktif</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
id: Untuk Memperlihatkan Dependensi

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
id: Untuk memperlihatkan dependensi proses dalam daftar proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Dependensi</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
id: Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> dipilih, daftar proses akan ditampilkan sebagai berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
id: Proses induk ditunjukkan oleh simbol segitiga di sebelah kiri nama proses. Klik pada simbol segitiga untuk menampilkan atau menyembunyikan proses turunan terkait.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
id: Proses anak diindentasi, dan dicantumkan dengan proses induknya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
id: Jika item menu <guimenuitem>Dependensi</guimenuitem> tidak dipilih:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
id: Proses induk dan proses turunan tidak dapat dibedakan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
id: Semua proses tercantum dalam urutan abjad.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
id: Untuk Menampilkan Peta Memori bagi Suatu Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
id: Untuk menampilkan peta memori bagi suatu proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
id: Pilih proses dalam daftar proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Peta Memori</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Peta Memori</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
id: Dialog <guilabel>Peta Memori</guilabel> menampilkan informasi dalam format tabular. Nama proses ditampilkan di atas tabel peta memori. Dari kiri ke kanan, dialog <guilabel>Peta Memori</guilabel> menampilkan kolom berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
id: <guilabel>Nama Berkas</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
id: Lokasi pustaka bersama yang sedang digunakan oleh proses. Jika kolom ini kosong, informasi memori di baris ini menjelaskan memori yang dimiliki oleh proses yang namanya ditampilkan di atas tabel peta memori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
id: <guilabel>Mulai VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
id: Alamat di mana segmen memori dimulai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
id: <guilabel>Akhir VM</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment ends.
id: Alamat di mana segmen memori berakhir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran VM</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: The size of the memory segment.
id: Ukuran segmen memori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
id: <guilabel>Bendera</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
id: Flag berikut menggambarkan berbagai jenis akses segmen memori yang dapat dimiliki proses:

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
id: Segmen memori bersifat pribadi untuk proses, dan tidak dapat diakses oleh proses lainnya.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The process has permission to read from the memory segment.
id: Proses memiliki izin untuk membaca dari segmen memori.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The memory segment is shared with other processes.
id: Segmen memori dipakai bersama dengan proses lainnya.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The process has permission to write into the memory segment.
id: Proses ini memiliki izin untuk menulis ke segmen memori.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  623 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
id: Proses memiliki izin untuk mengeksekusi instruksi yang terkandung dalam segmen memori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
id: <guilabel>Ofset VM</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
id: Ofset memori virtual dari segmen memori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private clean</guilabel>
id: <guilabel>Privat bersih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
id: Halaman yang tidak dimodifikasi karena dipetakan yang hanya milik proses tertentu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Private dirty</guilabel>
id: <guilabel>Privat kotor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
id: Halaman yang telah dimodifikasi sejak dipetakan yang hanya dimiliki oleh proses tertentu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared clean</guilabel>
id: <guilabel>Shared bersih</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
id: Halaman yang tidak dimodifikasi yang dipakai bersama oleh beberapa proses.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shared dirty</guilabel>
id: <guilabel>Shared kotor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
id: Halaman yang dimodifikasi yang dipakai bersama oleh beberapa proses.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
id: <guilabel>Peranti</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
id: Nomor perangkat mayor dan minor dari perangkat tempat nama berkas pustaka bersama berada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
id: Inode pada perangkat tempat lokasi pustaka bersama dimuat ke dalam memori.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
id: Klik pada header kolom mana pun untuk mengurutkan data berdasarkan informasi di kolom tersebut, dalam urutan abjad atau numerik. Klik lagi pada header kolom untuk mengurutkan data dalam urutan abjad terbalik atau numerik terbalik.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>Tutup</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Peta Memori</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
id: Untuk Mengubah Prioritas Suatu Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
id: Untuk mengubah prioritas proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
id: Pilih proses yang ingin Anda ubah prioritasnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
id: Pilih prioritas di <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Ubah Prioritas</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Ubah Prioritas</guimenu></menuchoice>. Jika item menu <guimenuitem>Ubahan</guimenuitem> dipilih, dialog <guilabel>Ubah Prioritas</guilabel> ditampilkan, dan lanjutkan sebagai berikut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
id: Gunakan penggeser untuk mengatur nilai nice proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
id: Nilai nice menetapkan prioritas proses: semakin rendah nilai nice, semakin tinggi prioritasnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
id: Untuk menentukan nilai nice yang kurang dari nol, pengguna non-root harus memasukkan kata sandi root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
id: Klik tombol <guibutton>Ubah Prioritas</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
id: Untuk Mengakhiri Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
id: Untuk mengakhiri proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
id: Pilih proses yang ingin Anda akhiri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Akhiri Proses</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Akhiri Proses</guimenu></menuchoice>, atau klik tombol <guibutton>Akhiri Proses</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
id: Secara baku, peringatan konfirmasi ditampilkan. Untuk informasi tentang cara menampilkan atau menyembunyikan pemberitahuan konfirmasi, lihat <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
id: Klik tombol <guibutton>Akhiri Proses</guibutton> untuk mengonfirmasi bahwa Anda ingin mengakhiri proses. <application>Pemantau Sistem</application> memaksa proses untuk selesai secara normal.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
id: Ini adalah cara yang lebih disukai untuk menghentikan suatu proses.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
id: Untuk Membunuh Proses

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
id: Untuk membunuh proses, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
id: Pilih proses yang ingin Anda bunuh.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Bunuh Proses</guimenuitem></menuchoice>, atau lakukan klik kanan dan pilih <menuchoice><guimenu>Bunuh Proses</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
id: Klik tombol <guibutton>Bunuh Proses</guibutton> untuk mengonfirmasi bahwa Anda ingin membunuh prosesnya. <application>Pemantau Sistem</application> memaksa proses untuk seketika selesai.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
id: Anda biasanya membunuh proses hanya jika Anda tidak dapat mengakhiri proses secara normal seperti yang dijelaskan dalam <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
id: Untuk Memantau Penggunaan CPU

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
id: Untuk memantau penggunaan CPU, pilih tab <guilabel>Sumber Daya</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
id: <application>Pemantau Sistem</application> menampilkan riwayat penggunaan CPU dalam format grafis. Di bawah grafik, <application>Pemantau Sistem</application> juga menampilkan penggunaan CPU saat ini, sebagai persentase.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
id: Untuk Memantau Penggunaan Memori dan Swap

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
id: Untuk memantau penggunaan memori dan swap, pilih tab <guilabel>Sumber Daya</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
id: <application>Pemantau Sistem</application> menampilkan riwayat penggunaan memori dan riwayat penggunaan swap dalam format grafis. Di bawah grafik, <application>Pemantau Sistem</application> juga menampilkan nilai numerik berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
id: Memori yang digunakan dari memori total

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
id: Swap yang digunakan dari total swap

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
id: Untuk Memantau Aktivitas Jaringan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
id: Untuk memantau aktivitas jaringan, pilih tab <guilabel>Sumber Daya</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
id: <application>Pemantau Sistem</application> menampilkan riwayat jaringan dalam format grafis. Di bawah grafik, <application>Pemantau Sistem</application> juga menampilkan nilai numerik berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
id: Data yang diterima per detik dan total

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
id: Data yang dikirim per detik dan total

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
id: Untuk Memantau Sistem Berkas

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
id: Untuk memantau sistem berkas, pilih tab <guilabel>Sistem Berkas</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
id: <application>Pemantau Sistem</application> menampilkan sistem berkas yang dipasang dalam format tabular. Dari kiri ke kanan, tabel menampilkan kolom berikut:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
id: Untuk informasi tentang cara mengubah kolom yang ditampilkan dalam daftar sistem berkas, lihat <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
id: Untuk Menyesuaikan Bagian Bertab Sumber Daya

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
id: Anda dapat menyesuaikan bagian bertab <guilabel>Sumber Daya</guilabel> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
id: Untuk Mengubah Warna Garis Grafik CPU

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
id: Untuk mengubah warna garis yang mewakili penggunaan CPU dalam grafik <guilabel>Riwayat CPU</guilabel>, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
id: Pilih tab <guilabel>Sumber Daya</guilabel> di jendela <guilabel>Pemantau Sistem</guilabel>, untuk menampilkan grafik dan tabel yang memberikan informasi tentang penggunaan sumber daya sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
id: Klik pada tombol warna <guibutton>CPU</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih warna</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
id: Pilih warna dari <guilabel>Palet</guilabel>, atau gunakan roda warna atau kotak puntir untuk menyesuaikan warna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
id: Klik <guibutton>OK</guibutton> untuk menutup dialog <guilabel>Pilih warna</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
id: Untuk Mengubah Warna Garis Grafik Memori dan Swap

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
id: Untuk mengubah warna garis yang mewakili memori dan penggunaan swap dalam grafik <guilabel>Riwayat Memori dan Swap</guilabel>, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
id: Klik tombol <guibutton>Memori</guibutton> atau <guibutton>Swap</guibutton>. Dialog <guilabel>Pilih warna</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
id: Untuk Mengubah Warna Garis Grafik Jaringan

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
id: Untuk mengubah warna garis yang mewakili penggunaan jaringan dalam grafik <guilabel>Riwayat Jaringan</guilabel>, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
id: Klik tombol <guilabel>Menerima</guilabel> atau <guilabel>Mengirim</guilabel>. Dialog <guilabel>Pilih warna</guilabel> ditampilkan.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
id: Untuk mengonfigurasi <application>Pemantau Sistem</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>. Dialog <guilabel>Preferensi</guilabel> berisi bagian bertab berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
id: <guilabel>Perilaku</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
id: <guilabel>Interval pembaruan dalam detik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
id: Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan interval di mana Anda ingin memperbarui daftar proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
id: <guilabel>Aktifkan penyegaran mulus</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
id: Pilih opsi ini untuk menyegarkan secara mulus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
id: <guilabel>Waspada sebelum mengakhiri atau menghentikan proses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan pemberitahuan konfirmasi saat Anda mengakhiri proses atau membunuh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
id: <guilabel>Bagi penggunaan CPU dengan cacah CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
id: Pilih ini untuk membagi CPU% setiap proses dalam tabel Proses dengan cacah CPU.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
id: <guilabel>Bidang Informasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
id: Gunakan opsi berikut untuk memilih bidang mana yang ditampilkan dalam daftar proses:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
id: <guilabel>Nama Proses</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan nama proses. Kolom ini juga dapat berisi ikon untuk menunjukkan aplikasi yang terkait dengan proses.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
id: <guilabel>Pengguna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan nama pengguna yang memiliki proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Status</guilabel>
id: <guilabel>Keadaan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan status proses saat ini: tidur atau berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
id: <guilabel>Memori Virtual</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori virtual yang dialokasikan untuk proses tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
id: <guilabel>Memori Resident</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori fisik yang dialokasikan untuk proses tersebut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
id: <guilabel>Memori yang Dapat Ditulis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori yang dapat ditulis oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
id: <guilabel>Memori Bersama</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori bersama yang dialokasikan untuk proses tersebut. Memori bersama adalah memori yang dapat diakses oleh proses lain.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
id: <guilabel>Memori Server X</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori server X yang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan persentase waktu CPU yang saat ini digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
id: <guilabel>Waktu CPU</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah waktu CPU yang telah digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Started</guilabel>
id: <guilabel>Mulai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan kapan proses mulai berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan nilai nice proses. Nilai nice menetapkan prioritas proses: semakin rendah nilai nice, semakin tinggi prioritasnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan pengidentifikasi proses, juga dikenal sebagai pid. Pid adalah angka yang secara unik mengidentifikasi prosesnya. Anda dapat menggunakan pid untuk memanipulasi proses pada baris perintah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
id: <guilabel>Memori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah memori sistem yang saat ini sedang digunakan oleh proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
id: <guilabel>Konteks Keamanan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan konteks keamanan tempat proses berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
id: <guilabel>Baris Perintah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan baris perintah yang digunakan untuk memulai proses, termasuk argumen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
id: <guilabel>Saluran Tunggu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan saluran tunggu, di mana proses menunggu sumber daya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
id: <guilabel>Grup Kontrol</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan grup kontrol tempat suatu proses berada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
id: <guilabel>Total Baca Disk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah total data yang dibaca dari disk dengan suatu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
id: <guilabel>Total Tulis Disk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jumlah total data yang ditulis ke disk dengan suatu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
id: <guilabel>Baca Disk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan kecepatan pembacaan data dari disk oleh suatu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
id: <guilabel>Tulis Disk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan kecepatan penulisan data ke disk oleh suatu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unit</guilabel>
id: <guilabel>Satuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan unit systemd bagi suatu proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session</guilabel>
id: <guilabel>Sesi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan sesi di mana proses berjalan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ke "seat" mana suatu proses ditugaskan. Seat baku spesial bernama "seat0" selalu ada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan pemilik proses.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
id: <guilabel>Prioritas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan prioritas suatu proses - berapa banyak CPU yang diizinkan untuk digunakan. Proses yang berjalan dengan prioritas lebih tinggi dapat menggunakan lebih banyak CPU dibandingkan dengan yang memiliki prioritas lebih rendah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
id: <guilabel>Grafik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
id: Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan seberapa sering Anda ingin memperbarui grafik <application>Pemantau Sistem</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan kecepatan jaringan dalam bit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan kecepatan jaringan Anda dalam bit/s, bukan byte/s baku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
id: Gunakan kotak puntir ini untuk menentukan seberapa sering Anda ingin memperbarui tabel <guilabel>Sistem Berkas</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan semua sistem berkas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan semua sistem berkas, termasuk sistem sementara dan sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
id: Gunakan opsi berikut untuk memilih bidang mana yang ditampilkan dalam daftar sistem berkas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan lokasi berkas blok untuk perangkat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Directory</guilabel>
id: <guilabel>Direktori</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan titik kait (direktori untuk mengakses) perangkat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan jenis sistem berkas. Di sebagian besar distribusi GNU/Linux dan sistem operasi mirip Unix lainnya, ada banyak jenis sistem berkas yang didukung oleh kernel, seperti NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2 dll. Jenis sistem berkas akan ditampilkan jika opsi ini dipilih jika itu adalah jenis yang didukung.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan total kapasitas sistem berkas.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
id: <guilabel>Bebas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan banyaknya ruang yang tidak digunakan oleh sistem berkas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
id: <guilabel>Tersedia</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan banyaknya ruang yang tersisa untuk digunakan.

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
id: <guilabel>Dipakai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan banyaknya ruang yang digunakan.

en: Toggle screen reader
id: Jungkitkan pembaca layar

en: Toggle on-screen keyboard
id: Jungkitkan papan tik pada layar

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
id: Resolusi yang dipakai untuk mengonversi ukuran fonta ke ukuran piksel, dalam dot per inci.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
id: Jenis hinting yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah "none" untuk tanpa hinting, "slight" untuk dasar, "medium" untuk menengah", dan "full" untuk hinting maksimum (dapat menyebabkan distorsi bentuk huruf).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
id: Ketika ditetapkan sebagai benar, MATE akan mengingat keadaan LED NumLock diantara setiap sesi.

en: Motion Acceleration
id: Akselerasi Gerak

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
id: Profil percepatan yang dipakai untuk tetikus yang tersambung. Profil percepatan dapat diatur baku ('default') yang memakai profil percepatan baku bagi setiap perangkat, datar ('flat'), yang mempercepat sebesar faktor konstanta spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ('adaptive') yang mengadaptasi percepatan bergantung pada pergerakan tetikus. Bila sebuah tetikus tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, 'default' akan dipakai.

en: Length of a double click.
id: Lamanya klik ganda.

en: Middle button emulation
id: Emulasi tombol tengah

en: Cursor theme name.
id: Nama tema kursor.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
id: Isi dengan salah satu dari "none", "lock_screen", atau "force_logout". Aksi akan dilakukan ketika smartcard yang dipakai untuk log masuk dicabut.

en: Enable vertical edge scrolling
id: Fungsikan gulir tepi vertikal

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir tepi vertikal

en: Enable horizontal edge scrolling
id: Fungsikan gulir tepi horisontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir tepi horisontal

en: Enable vertical two-finger scrolling
id: Fungsikan gulir dua jari vertikal

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir dua jari vertikal

en: Enable horizontal two-finger scrolling
id: Fungsikan gulir dua jari horisontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
id: Isi dengan TRUE untuk mengijinkan gulir dua jari horisontal

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
id: Isi dengan TRUE untuk mengaktifkan gulir alami (terbalik) untuk touchpad

en: Enabled two-finger button-click emulation
id: Aktifkan emulasi klik-tombol dua-jari

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
id: 0 hingga 3, 0 tidak aktif, 1-3 adalah tombol emulasi

en: Enable three-finger button-click emulation
id: Aktifkan emulasi klik-tombol tiga-jari

en: One finger tap button
id: Tombol tap satu jari

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap satu-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Two finger tap button
id: Tombol tap dua jari

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap dua-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Three finger tap button
id: Tombol tap tiga jari

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
id: Pilih pemetaan tombol untuk tap tiga-jari. Nilai yang didukung adalah: 1: tombol kiri mouse 2: tombol tengah mouse 3: tombol kanan mouse

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
id: Swap ke kiri dan kanan untuk touchpad kidal dengan 'kiri', 'kanan' untuk tangan kanan, 'tetikus' untuk mengikuti pengaturan tikus.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
id: Pengali akselerasi untuk gerakan touchpad. Nilai -1 adalah baku sistem.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
id: Jarak dalam piksel, penunjuk harus bergerak sebelum akselerasi gerak touchpad diaktifkan. Nilai -1 adalah baku sistem.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
id: Profil percepatan yang dipakai untuk touchpad. Profil percepatan dapat diatur baku ('default') yang memakai profil percepatan baku bagi setiap perangkat, datar ('flat'), yang mempercepat sebesar faktor konstanta spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ('adaptive') yang mengadaptasi percepatan bergantung pada pergerakan touchpad. Bila sebuah touchpad tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, 'default' akan dipakai.

en: Activation of this plugin
id: Aktivasi plugin ini

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
id: Apakah plugin ini akan diaktifkan oleh mate-settings-daemon atau tidak

en: Priority to use for this plugin
id: Prioritas untuk menggunakan pengaya ini

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
id: Prioritas yang digunakan untuk plugin ini pada antrian start mate-settings-daemon

en: Free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahuan persentase bebas

en: Subsequent free percentage notify threshold
id: Ambang pemberitahun persentase bebas selanjutnya

en: Free space no notify threshold
id: Ambang tanpa pemberitahuan ruang bebas

en: Show OSD notification
id: Tampilkan notifikasi OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
id: Apakah notifikasi OSD akan ditampilkan untuk memberitahu akan perubahan

en: Volume step
id: Langkah volume

en: Volume step as percentage of volume.
id: Langkah volume suara dalam persentase.

en: Toggle touchpad
id: Jungkit touchpad

en: Binding to enable or disable the touchpad.
id: Pengikatan untuk mengaktifkan atau mematikan touchpad.

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Sound and Media
en: Volume mute
id: Volume bisu

en: Binding to mute the system volume.
id: Pengikatan untuk mematikan volume suara sistem.

en: Binding to lower the system volume.
id: Pengikatan untuk mengurangi volume suara sistem.

en: Binding to raise the system volume.
id: Pengikatan untuk menaikkan volume suara sistem.

en: Mute the audio quietly
id: Bisukan suara diam-diam

en: Binding to mute the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk membisukan volume sistem secara diam-diam.

en: Turn the volume down quietly
id: Turunkan volume suara secara diam-diam

en: Binding to lower the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk menurunkan volume suara sistem secara diam-diam.

en: Turn the volume up quietly
id: Naikkan volume suara secara diam-diam.

en: Binding to raise the system volume quietly.
id: Pengikatan untuk menaikkan volume suara sistem secara diam-diam.

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
id: Folder rumah

en: Binding to launch MATE settings.
id: Pengikatan untuk meluncurkan pengaturan MATE.

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch calculator
id: Luncurkan kalkulator

en: Launch instant messenger
id: Luncurkan perpesanan instan

en: Binding to launch the instant messenger.
id: Pengikatan untuk meluncurkan pesan instan.

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
id: Luncurkan pemutar media

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
id: Putar (atau putar/istirahat)

en: Show Displays in Notification Area
id: Tunjukkan Tampilan di Area Pemberitahuan

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
id: Bila suatu ikon pemberitahuan dengan hal terkait tampilan mesti ditampilkan pada panel.

en: Do not touch monitor configuration
id: Jangan sentuh konfigurasi monitor

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
id: Biasanya, mate-settings-daemon mengkonfigurasi monitor internal dan eksternal berdasarkan pada setting turn_on_external_monitors_at_startup dan turn_on_laptop_monitor_at_startup dan menentukan mode clone/side-by-side. Mengatur setting menjadi True akan menonaktifkan hal ini, dan setting monitor tidak akan disentuh sama sekali (kecuali terdapat konfigurasi pengguna secara eksplisit).

en: Turn on external monitor after system boot
id: Nyalakan monitor eksternal setelah boot sistem

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
id: Nyalakan monitor eksternal setelah boot sistem bila pengguna menancapkan monitor eksternal saat boot sistem.

en: Turn on laptop monitor after system boot
id: Nyalakan monitor laptop setelah boot sistem

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
id: Nyalakan monitor laptop setelah boot sistem bila pengguna menancapkan monitor eksternal saat boot sistem.

en: File for default configuration for RandR
id: Berkas konfigurasi bawaan bagi RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
id: Plugin XRandR akan mencari konfigurasi bawaan di dalam berkas yang dinyatakan oleh kunci ini. Ini mirip dengan ~/.config/monitors.xml yang biasanya disimpan di direktori rumah para pengguna. Bila seorang pengguna tidak memiliki berkas itu, atau punya tapi tidak cocok dengan tatanan monitor pengguna, maka berkas yang dinyatakan oleh kunci ini dipakai sebagai gantinya.

en: MATE Settings Daemon
id: Daemon Penataan MATE

en: Replace the current daemon
id: Ganti daemon saat ini

en: Exit after a time (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk pengawakutuan)

en: Accessibility Keyboard
id: Papan Tik Aksesibilitas

en: Accessibility keyboard plugin
id: Plugin papan tik aksesibilitas

en: Do you want to activate Slow Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Lambat?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Lambat?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan tombol Shift selama 8 detik. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lambat. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Don't activate
id: Jangan aktifkan

en: Don't deactivate
id: Jangan dimatikan

en: Do_n't activate
id: Janga_n aktifkan

en: Do_n't deactivate
id: Janga_n dimatikan

en: _Deactivate
id: _Nonaktifkan

en: Slow Keys Alert
id: Peringatan Tombol Lambat

en: Do you want to activate Sticky Keys?
id: Aktifkan fasilitas Tombol Lengket?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
id: Matikan fasilitas Tombol Lengket?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
id: Anda baru saja menekan dua tombol sekaligus atau  tombol Shift selama 5 kali berturut-turut. Ini adalah tombol singkat untuk mengaktifkan fasilitas Tombol Lengket. Fasilitas ini akan merubah cara kerja papan ketik Anda.

en: Sticky Keys Alert
id: Peringatan Tombol Lengket

en: Universal Access Preferences
id: Preferensi Akses Universal

en: Use on-screen _keyboard
id: Gunakan papan ti_k pada layar

en: Use screen _reader
id: Pakai pembaca laya_r

en: Use screen _magnifier
id: Pakai pe_mbesar layar

en: Enhance _contrast in colors
id: Tingkatkan _kontras warna

en: Make _text larger and easier to read
id: Buat _teks lebih besar dan lebih mudah dibaca

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
id: Tekan tombol _pintas satu per satu (Tombol Lengket)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
id: Aba_ikan penekanan tombol berganda (Tombol Pantul)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
id: Tekan dan ta_han tombol untuk menerimanya (Tombol Lambat)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
id: _Bunyi bip ketika menekan sebuah tombol saat CapsLock aktif

en: Accessibility settings plugin
id: Pengaya pengaturan aksesibilitas

en: Background plugin
id: Plugin latar belakang

en: Change system time zone
id: Ubah zona waktu sistem

en: Privileges are required to change the system time zone.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengubah zona waktu sistem.

en: Change system time
id: Ubah waktu sistem

en: Privileges are required to change the system time.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengubah waktu sistem.

en: Configure hardware clock
id: Atur jam perangkat keras

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
id: Hak khusus diperlukan untuk mengkonfigurasi jam perangkat keras.

en: Dummy plugin
id: Plugin pengganti

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
id: Secara otomatis membuang habis singgahan gambar mini dan berkas-berkas transien lain, dan mengingatkan tentang ruang diska yang minim.

en: Don't show any warnings again
id: Jangan tampilkan peringatan lagi

en: Examine…
id: Periksa…

en: Removing item %lu of %lu
id: Menghapus butir %lu dari %lu

en: Preparing to empty trash…
id: Bersiap mengosongkan tempat sampah…

en: Keybindings plugin
id: Pengaya pengikatan tombol

en: Key binding (%s) is invalid
id: Pengikatan tombol (%s) tidak valid

en: Key binding (%s) is incomplete
id: Pengikatan tombol (%s) tidak lengkap

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
id: Error saat menjalankan (%s)
    kebetulan ini terhubung ke tombol (%s)

en: Keyboard plugin
id: Plugin papan tik

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
id: Kesalahan mengaktifkan konfigurasi XKB.
    Hal ini bisa terjadi pada beberapa kondisi:
    • Kesalahan pada pustaka libxklavier
    • Kesalahan pada server X (utilitas xkbcomp, xmodmap)
    • Server X debgan implementasi libxkbfile yang tidak kompatibel
    
    Data versi server X:
    %s
    %d
    Jika Anda melaporkan situasi ini sebagai sebuah kesalahan, harap menyertakan:
    • Hasil dari <b>%s</b>
    • Hasil dari <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
id: _Preferensi Papan Tik

en: Show _Current Layout
id: Tampilkan Tata Letak _Kini

en: Media keys
id: Kunci media

en: Media keys plugin
id: Plugin kunci media

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
id: Tidak bisa memperoleh terminal bawaan. Pastikan bahwa perintah terminal bawaan Anda tertata dan mengacu ke suatu aplikasi valid.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
id: Tidak dapat menjalankan perintah: %s
    Pastikan bahwa perintah tersebut valid.

en: Touchpad disabled
id: Touchpad dinonaktifkan

en: Bluetooth enabled
id: Bluetooth difungsikan

en: Airplane mode enabled
id: Mode pesawat terbang difungsikan

en: Airplane mode disabled
id: Mode pesawat terbang dinonaktifkan

en: Hardware Airplane Mode
id: Mode Pesawat Terbang Perangkat Keras

en: Changing Screen Layout
id: Mengubah Tata Letak Layar

en: No External Display
id: Tidak Ada Tampilan Eksternal

en: Mouse plugin
id: Plugin tetikus

en: Could not enable mouse accessibility features
id: Tak bisa mengaktifkan fitur aksesibilitas tetikus

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
id: Aksesibilitas tetikus memerlukan terpasangnya Mousetweaks pada sistem Anda.

en: Mpris plugin
id: pengaya Mpris

en: Rfkill plugin
id: pengaya Rfkill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
id: path ke penggerak smartcard PKCS #11

en: Slot ID
id: ID Slot

en: The slot the card is in
id: Slot tempat kartu berada

en: Slot Series
id: Seri Slot

en: per-slot card identifier
id: identifier kartu per-slot

en: smartcard driver
id: penggerak smartcard

en: Smartcard plugin
id: pengaya Smartcard

en: Sound Sample Cache plugin
id: pengaya Singgahan Cuplikan Suara

en: Typing Break
id: Istirahat Mengetik

en: Typing break plugin
id: Plugin istirahat mengetik

en: Could not switch the monitor configuration
id: Tak bisa menukar konfigurasi monitor

en: Could not restore the display's configuration
id: Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan

en: Could not restore the display's configuration from a backup
id: Tak bisa mengembalikan konfigurasi tampilan dari suatu cadangan

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
id[0]: Tampilan akan dikembalikan ke konfigurasi sebelumnya dalam %d detik

en: _Restore Previous Configuration
id: Pulihkan Konfigu_rasi Sebelumnya

en: _Keep This Configuration
id: Pertahankan _Konfigurasi Ini

en: The selected configuration for displays could not be applied
id: Konfigurasi yang dipilih bagi tampilan tak dapat diterapkan

en: Could not refresh the screen information: %s
id: Tak bisa menyegarkan informasi layar: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
id: Tetap mencoba menukar konfigurasi monitor.

en: Rotation not supported
id: Rotasi tak didukung

en: Could not save monitor configuration
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor

en: Mirroring outputs not supported
id: Mencermin keluaran tidak didukung.

en: Turn this monitor off
id: Matikan monitor ini

en: Turn this monitor on
id: Nyalakan monitor ini

en: Same output on all monitors
id: Luaran yang sama pada semua monitor

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
id: Cerminkan luaran yang sama ke semua monitor dan nyalakan mereka

en: _Configure Display Settings…
id: _Atur Tatanan Tampilan…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
id: Buka dialog konfigurasi tampilan (semua pengaturan)

en: Configure display settings
id: Atur tatanan tampilan

en: Could not apply the stored configuration for monitors
id: Tak bisa menerapkan konfigurasi tersimpan bagi monitor

en: Set up screen size and rotation settings
id: Atur tatanan ukuran dan rotasi layar

en: Cannot determine user's home directory
id: Direktori rumah pemilik tidak dapat ditentukan

en: X Resource Database
id: Basis Data Sumber Daya X

en: Manage the X resource database
id: Kelola basis data sumber daya X

en: X Settings
id: Tatanan X

en: Manage X Settings
id: Kelola Tatanan X

en: Startup Applications Preferences
id: Preferensi Aplikasi Awalan

en: Could not display help document
id: Tidak dapat membuka dokumen bantuan

en: - MATE Session Properties
id: - Properti Sesi MATE

en: Current session start time
id: Waktu awal sesi ini

en: Unix time of the start of the current session.
id: Waktu unix dari waktu awal sesi ini.

en: Save sessions
id: Simpan sesi

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
id: Apabila diaktifkan, mate-session akan menyimpan sesi secara otomatis.

en: Show hidden autostart applications
id: Tampilkan aplikasi mulai otomatis yang tersembunyi

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
id: Bila difungsikan, mate-session-properties akan menunjukkan aplikasi mulai sendiri yang tersembunyi.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
id: Apabila diaktifkan, mate-session akan menanyai pengguna sebelum mengakhiri sesi.

en: Logout timeout
id: Batas Waktu Keluar

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
id: Jika konfirmasi keluar diaktifkan, ini akan menetapkan batas waktu dalam detik sebelum keluar secara otomatis. Jika 0, maka keluar otomatis dinonaktifkan.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
id: Berapa menit tidak aktif sebelum sesi di anggap sebagai nganggur.

en: Default session
id: Sesi utama

en: List of applications that are part of the default session.
id: Daftar aplikasi yang menjadi bagian sesi utama.

en: Required session components
id: Komponen sesi yang diperlukan

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
id: Daftar komponen yang diperlukan sebagai bagian dari sesi. (Setiap elemen diberi nama pada "/org/mate/desktop/session/required_components"). Perangkat Startup Applications tidak akan mengijinkan pengguna untuk menghapus komponen yang diperlukan dari sesi, dan session manager akan secara otomatis menambahkan komponen yang diperlukan kembali pada sesi saat login apabila mereka dihapus.

en: Control gnome compatibility component startup
id: Kendalikan komponen kompabilitas gnome untuk dijalankan pertama kali

en: Control which compatibility components to start.
id: Kendalikan komponen kompabilitas yang mana untuk dijalankan

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
id: Manajer jendela adalah program yang menggambar baris judul serta bingkai di sekeliling jendela aplikasi, selain itu juga memungkinkan Anda untuk memindah dan mengubah ukuran jendela tersebut.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
id: Panel menyediakan objek berupa bilah yang terdapat pada bagian atas dan bawah layar, serta terdiri atas menu, daftar jendela, ikon status, jam, dan lain sebagainya.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
id: Manajer berkas menyediakan ikon-ikon desktop dan memungkinkan Anda berinteraksi terhadap berkas-berkas Anda yang simpan.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
id: Sebuah dok menyediakan wilayah yang dapat dilabuhi, serupa dengan panel, untuk meluncurkan dan berpindah aplikasi.

en: This session logs you into MATE
id: Sesi ini melogkan Anda ke dalam MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
id: luncur;MATE;desktop;sesi;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
id: MATE;jendela;manajer;luncur;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
id: <b>Beberapa program masih berjalan:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Choose what applications to start when you log in
id: Memilih aplikasi yang hendak dijalankan saat Anda log masuk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
id: MATE;sesi;properti;aplikasi;login;log masuk;mulai;awal;

en: Additional startup _programs:
id: _Program awalan lain:

en: _Custom Add
id: Tambah _Ubahan

en: _Show hidden
id: Tampilkan yang Ter_sembunyi

en: Startup Programs
id: Program Awalan

en: _Automatically remember running applications when logging out
id: Otom_atis mengingkat aplikasi yang berjalan ketika log keluar

en: _Remember Currently Running Application
id: Ingat Aplikasi yang Kini Be_rjalan

en: Icon '%s' not found
id: Tidak menemukan ikon '%s'

en: A program is still running:
id: Sebuah program masih berjalan:

en: Some programs are still running:
id: Beberapa program masih berjalan:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
id: Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda kehilangan hasil pekerjaan.

en: Switch User Anyway
id: Tetap Ganti Pengguna

en: Log Out Anyway
id: Tetap Keluar

en: Suspend Anyway
id: Tetap Suspensi

en: Hibernate Anyway
id: Tetap Hibernasi

en: Shut Down Anyway
id: Tetap Matikan

en: Reboot Anyway
id: Tetap Boot Ulang

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
id[0]: Anda akan secara otomatis keluar dalam %d detik

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
id[0]: Sistem ini akan mati secara otomatis dalam %d detik

en: You are currently logged in as "%s".
id: Anda saat ini masuk sebagai "%s".

en: Log out of this system now?
id: Keluar dari sistem ini sekarang?

en: Shut down this system now?
id: Matikan sistem ini sekarang?

en: S_uspend
id: S_uspensi

en: This program is blocking logout.
id: Program ini menghalangi log keluar.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
id: Menolak sambungan dari klien baru, karena sesi sedang dalam proses dimatikan

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
id: Tidak dapat menjalankan sesi log masuk (serta tidak dapat menyambung ke server X)

en: Override standard autostart directories
id: Menimpa direktori standar autostart

en: Disable hardware acceleration check
id: Nonaktifkan pemeriksaan akselerasi perangkat keras

en:  - the MATE session manager
id:  - manajer sesi MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
id: %s [OPTION...] PERINTAH
    Eksekusi PERINTAH ketika sedang menghambat fungsionalitas beberapa sesi.
    
    -h, --help Tampilkan bantuan ini
    --version Tampilkan versi program
    --app-id ID Id aplikasi yang digunakan
    ketika menghambat (optional)
    --reason REASON Alasan untuk menghambat (optional)
    --inhibit ARG Apa yang dihambat, titik dua-terpisahkan daftar dari:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    Jika tidak ada option --inhibit terspesifikasi, diasumsikan idle.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
id: Keluar, mengabaikan sembarang pencegah (keluar paksa)

en: Show logout dialog
id: Menampilkan dialog keluar sesi

en: Show shutdown dialog
id: Menampilkan dialog mematikan mesin

en: Use dialog boxes for errors
id: Menggunakan dialog untuk pesan galat

note: deprecated options
en: Set the current session name
id: Menamai sesi yang saat ini berjalan

en: Kill session
id: Mematikan sesi

en: Do not require confirmation
id: Tidak perlu konfirmasi

en: Program called with conflicting options
id: Program dipanggil dengan opsi yang bertentangan

en: Sensors Applet Factory
id: Pabrik Aplet Sensor

en: Hardware Sensors Monitor
id: Pemantau Sensor Perangkat Keras

en: Specify if show or hide sensor units
id: Tentukan apakah menampilkan atau menyembunyikan unit sensor

en: Set if display icons or text labels
id: Tentukan hendak menampilkan ikon atau label teks

en: Set value beside or below label
id: Tentukan nilai diantara atau dibawah label

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
id: Tapmilkan temperatur dalam Kelvin, Celsius, atau Fahrenheit

en: Whether to display notifications
id: Apakah hendak menampilkan notifikasi

en: Delay (in ms) between refreshes
id: jeda (dalam mili sekon) antara perbaharuan

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
id: Ukuran graf dalam pixel (panjang bila horisontal, tinggi bila vertical)

en: List of sensors
id: Daftar sensors

en: Path to filename
id: alur menuju nama berkas

en: Sensor device ids
id: ID perangkat sensor

en: The sensor device interface
id: antarmuka alat sensor

en: User defined label
id: label tentuan pengguna

en: Whether a sensor is enabled or not
id: Apakah sensor diaktifkan atau tidak

en: Low value
id: nilai rendah

en: High value
id: nilai tinggi

en: Whether the sensor has its alarm enabled
id: Apakah alarm pada sensor diaktifkan

en: Command to execute when the alarm is activated
id: perintah yang akan di jalankan ketika alarm teraktivasi

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
id: Seberapa sering setiap alarm harus bersuara (dalam satuan detik)

en: Used to identify a sensor in a list
id: digunakan untuk mengidentifikasi sensor dalam sebuah daftar

en: Icon type
id: tipe ikon

en: Color of the graph for the sensor
id: Warna graf untuk sensor

en: CASE
id: CASING

en: FAN1
id: KIPAS1

en: FAN2
id: KIPAS2

en: CPU TEMP
id: TEMPERATUR CPU

en: Sensors Applet Preferences
id: Preferensi Applet Sensor

en: label with value
id: label dengan nilai

en: icon with value
id: ikon dengan nilai

en: value only
id: hanya nilai

en: icon only
id: hanya ikon

en: graph only
id: hanya grafik

en: _Display sensors in panel as
id: _Tampilkan sensor pada panel sebagai

en: beside labels / icons
id: diantara label / ikon

en: below labels / icons
id: dibawah label / ikon

en: Preferred _position of sensor values
id: _Posisi nilai sensor yang dipilih

en: _Temperature scale
id: Skala _temperatur

en: Graph _size (pixels)
id: _Ukuran grafik (piksel)

en: Show _units
id: Tampilkan _unit

en: Update _interval (secs)
id: _Interval update (detik)

en: Display _notifications
id: Tampilkan _notifikasi

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
id: Label bisa diedit secara langsung dengan klik pada label.

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2005-2009 Alex Murray
    Hak Cipta © 2011 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

note: #-#-#-#-#  1670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
id: Properti Sensor

en: Graph Color
id: Warna Grafik

en: Graph _color
id: _Warna grafik

en: Sensor _icon
id: _Ikon sensor

en: Scaling Parameters
id: Parameter Skala

en: Sensor value _multiplier
id: _Pengali nilai sensor

en: Sensor value _offset
id: _Offset nilai sensor

en: Sensor Limits
id: Batasan Sensor

en: Sensor _low value
id: Nilai _rendah sensor

en: Sensor _high value
id: Nilai _tinggi sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
id: Interval pengulang ala_rm (detik)

en: Lo_w alarm command
id: Perintah alarm ba_wah

en: Hi_gh alarm command
id: Perintah alarm a_tas

en: _Enable alarm
id: _Aktifkan alarm

en: is very low
id: sangat rendah

en: lower limit
id: batas bawah

en: is very high
id: sangat tinggi

en: upper limit
id: batas atas

en: Fan Speed
id: Kecepatan Kipas

en: fan speed
id: kecepatan kipas

en: Error updating sensor %s
id: Kesalahan mengupdate sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
id: Kesalahan terjadi ketika hendak mengupdate nilai dari sensor %s yang terletak pada %s.

en: No sensors enabled!
id: Tidak ada sensor yang aktif!

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
id: Manual Aplet Sensor MATE V2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
id: <year>2015-2021</year> <holder>Tim Dokumentasi MATE</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
id: Aplet Sensor MATE menampilkan pembacaan dari sensor suhu, tegangan, dan kipas dalam panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
id: <surname>Pengembangan MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Sensor MATE V2.1</revnumber> <date>Januari 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
id: Manual ini menguraikan versi 1.10 dari Aplet Sensor MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Aplet Sensor MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik Mate</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
id: <primary>Aplet Sensor MATE</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
id: Aplet Sensor MATE

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Aplet Sensor MATE dengan 3 sensor difungsikan.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
id: <application>Aplet Sensor MATE</application> menyediakan suatu cara yang nyaman untuk memantau kesehatan komputer Anda dalam suatu cara yang sederhana pada desktop Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
id: Zona termal ACPI, melalui modul ACPI kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
id: Modul i2c kernel Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
id: Melalui sistem berkas sysfs dan modul-modul <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> yang didistribusikan secara langsung dengan kernel (kernel 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
id: Melalui sistem berkas proc dan modul-modul i2c dari paket <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors dan i2c</ulink> (kernel 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
id: Melalui pustaka libsensors yang disediakan oleh paket <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
id: Modul <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> kernel Linux (untuk Laptop Dell Inspiron).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
id: Modul <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> kernel Linux (untuk Laptop IBM).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
id: Modul PowerPC kernel Linux therm_adt746x dan therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
id: Modul Windfarm iMac G5 kernel Linux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
id: Daemon <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> untuk membaca suhu dari disk yang dilengkapi S.M.A.R.T.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
id: Modul <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> kernel Linux. (untuk Laptop HP dan Toshiba Satellite)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
id: Kartu grafis NVIDIA melalui libNVCtrl (disediakan oleh <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
id: Sejumlah antar muka sensor didukung, yang mesti dikonfigurasi sebelum menambahkan Aplet Sensor MATE ke panel: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menambah <application>Aplet Sensor MATE</application> ke suatu panel, klik kanan pada panel untuk membuka menu pop-up panel, lalu pilih <menuchoice> <guimenu>Tambah ke Panel</guimenu> <guimenuitem>Pemantau Sensor Perangkat Keras</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
id: Ketika Anda pertama kali menambahkan <application>Aplet Sensor MATE</application> ke suatu panel, aplet akan mencari sensor mana pun yang tersedia untuk dipantau, dan akan menampilkan suatu sensor baku yang masuk akal bila ditemukan (seperti misalnya suhu CPU).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
id: Kebanyakan pengguna kemudian akan ingin mengubah tampilan ke yang mereka sukai, yang dapat dilakukan melalui butir menu <menuchoice> <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem> </menuchoice> (lihat <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
id: Untuk mengonfigurasi <application>Aplet Sensor MATE</application>, klik kanan pada aplet, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice> dari menu pop-up.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
id: Jendela <menuchoice><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice> memuat bagian-bagian bertab berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan sensor dalam panel sebagai</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
id: Opsi ini memilih apakah menampilkan sensor dalam panel dengan label atau ikon dan nilai mereka, atau tanpa pengenal bagi setiap sensor dan hanya menampilkan nilai mereka, atau sekadar menampilkan ikon bagi setiap sensor. Suatu grafik juga dapat ditampilkan bagi setiap sensor, menampilkan perkembangan nilai sensor terhadap waktu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
id: Baku: ikon dengan nilai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
id: <guilabel>Posisi yang disukai dari nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
id: Sensor dapat ditampilkan dengan nilai mereka di sebelah ikon / label, atau dengan nilai ditampilkan di bawah ikon / label.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
id: Baku: di sebelah label / ikon.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
id: Bila tidak ada cukup ruang dalam panel untuk memakai posisi yang diminta, posisi terbaik untuk memastikan semua elemen sensor tampak akan dipakai sebagai pengganti.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
id: <guilabel>Ukuran grafik (piksel)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
id: Ketika menampilkan sensor sebagai grafik, ukuran dari grafik menata lebar grafik (ketika ditampilkan pada panel puncak atau dasar) atau tinggi grafik (ketika ditampilkan pada panel kiri atau kanan).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
id: Baku: 42 pixels.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
id: <guilabel>Skala suhu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
id: Skala mana yang dipakai untuk sensor suhu (Kelvin, Fahrenheit, atau Celcius didukung).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
id: Baku: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
id: <guilabel>Selang waktu pemutakhiran</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
id: Seberapa sering memperbarui nilai dari setiap sensor yang ditunjukkan dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
id: Baku: 2 detik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan pemberitahuan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
id: Bila difungsikan, Aplet Sensor MATE akan menampilkan pemberitahuan ke pengguna ketika terjadi kondisi alarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
id: Baku: Difungsikan.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
id: Alarm untuk masing-masing sensor juga mesti difungsikan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
id: Suatu ID tetap untuk mengidentifikasi sensor dalam antarmukanya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
id: Suatu ikon yang dapat dipilih pengguna untuk mengidentifikasi sensor dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
id: Suatu label yang dapat disunting pengguna untuk mengidentifikasi sensor dalam panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
id: Suatu kotak centang untuk mengizinkan pengguna memfungsikan / menonaktifkan pemantauan dan tampilnya sensor dalam panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
id: Tab Sensor dengan jendela preferensi menyediakan opsi untuk mengonfigurasi setiap sensor. Setiap sensor didaftar di bawah antarmuka spesifik, bersamaan dengan: <_:itemizedlist-1/>Tombol <guibutton>Properti</guibutton> mengizinkan suatu sensor tertentu untuk dikonfigurasi secara lebih halus, menyediakan sebuah kotak jendela terpisah bagi tujuan ini. (lihat <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
id: Setiap sensor dapat dikonfigurasi dengan sejumlah opsi, termasuk kemungkinan untuk menskalakan nilai sensor, dan untuk mengeksekusi suatu alarm bila suatu nilai rendah atau nilai tinggi tertentu dicapai. Ikon sensor juga bisa dipilih bila diperlukan. Nilai tinggi dan rendah dipakai untuk menskalakan tampilan grafik, maupun menata warna termometer yang ditampilkan dalam ikon dari sensor suhu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
id: Nilai sensor dapat diskalakan secara linier dengan mengizinkan pengguna menyatakan suatu pengali dan ofset bagi setiap sensor. Ketika setiap nilai sensor dibaca, itu pertama dikalikan dengan 'pengali' dan dijumlahkan dengan 'ofset' untuk menghasilkan nilai akhir.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
id: <guilabel>Pengali nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
id: Opsi ini memungkinkan pengguna untuk menyatakan pengali dari nilai sensor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
id: Baku: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
id: <guilabel>Ofset nilai sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
id: Opsi ini memungkinkan pengguna menyatakan ofset bagi nilai sensor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
id: Baku: 0,0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
id: <guilabel>Nilai rendah sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
id: Nilai yang memicu suatu alarm bila sensor turun di bawah nilai ini. Nilai ini juga dipakai untuk menskalakan tampilan dari grafik dan ikon suhu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
id: Baku: bergantung kepada tipe sensor

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
id: <guilabel>Nilai tinggi sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
id: Nilai yang memicu suatu alarm bila sensor naik di atas nilai ini. Nilai ini juga dipakai untuk menskalakan tampilan dari grafik dan ikon suhu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
id: <guilabel>Fungsikan alarm</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
id: Opsi ini mengizinkan pengguna memfungsikan pemantauan alarm untuk sensor ini. Ketika nilai sensor naik melebihi, atau turun kurang dari nilai tinggi atau rendahnya, kondisi alarm akan terjadi. Ini akan menampilkan suatu pemberitahuan ke pengguna (bila difungsikan), dan mengeksekusi Perintah Alarm yang sesuai setiap interval detik pengulangan Alarm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
id: Baku: dinonaktifkan

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
id: Alarm hanya akan dijalankan untuk sensor yang aktif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
id: <guilabel>Interval pengulangan alarm (detik)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
id: Seberapa sering mengeksekusi perintah alarm ketika kondisi alarm dipenuhi. Nilai 0 menyatakan untuk mengeksekusi alarm hanya sekali ketika kondisi alarm muncul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
id: Baku: 0 detik

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
id: Bila pemberitahuan juga difungsikan, suatu pemberitahuan akan ditampilkan setiap kali alarm dieksekusi maupun untuk memberitahu pengguna bahwa kondisi alarm telah terjadi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
id: <guilabel>Perintah alarm tinggi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
id: Perintah yang akan dieksekusi pada setiap interval pengulangan ketika nilai sensor sama dengan atau lebih dari batas atas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
id: Baku: nihil

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
id: <guilabel>Perintah alarm rendah</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
id: Perintah yang akan dieksekusi pada setiap interval pengulangan ketika nilai sensor sama dengan atau kurang dari batas bawah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
id: <guilabel>Bunyikan suara ketika alarm terjadi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
id: Anda dapat membunyikan suatu suara ketika alarm terjadi dengan memakai perintah <command>esdplay</command> yang mestinya tersedia sebagai bagian dari instalasi MATE standar. (Catatan: Bila ini tidak bekerja, Anda juga dapat mencoba <command>aplay</command> yang merupakan pemutar suara ALSA baku). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
id: <guilabel>Memunculkan suatu jendela untuk memberitahu bahwa alarm telah terjadi</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
id: <userinput><command>zenity --warning --title="Alarm Sensor" --text="Alarm Sensor terjadi"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
id: Program <command>zenity</command> dapat dipakai untuk membuat kotak dialog untuk ditampilkan pada tampilan pengguna saat ini, sehingga dapat dipakai untuk membuat pemberitahuan bergaya pop up bahwa alarm telah terjadi. <_:screen-1/> Untuk informasi lebih lanjut tentang Zenity silakan memeriksa <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentasi</ulink> Zenity.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
id: <guilabel>Mengombinasikan beberapa perintah ke dalam satu perintah alarm</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
id: <userinput><command>esdplay /usr/share/sounds/gnibbles/gobble.wav &amp;&amp; zenity --warning --title="Alarm Sensor" --text="terjadi Alarm Sensor"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the following command can be used: <_:screen-1/>
id: Beberapa perintah dapat dieksekusi satu per satu memakai konstruksi "&amp;&amp;" untuk memisahkan mereka. Untuk membunyikan suatu suara dan memunculkan suatu dialog melalui Zenity, perintah berikut dapat dipakai: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
id: <guilabel>Ikon sensor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
id: Menyediakan suatu daftar dari ikon yang tersedia untuk mengizinkan pengguna memilih satu untuk mewakili sensor ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
id: <guilabel>Warna grafik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
id: Warna yang dipakai untuk menampikan grafik bagi sensor.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
id: Untuk menampilkan grafik secara akurat kedua nilai tinggi dan rendah bagi sensor perlu ditata secara benar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
id: Tentang Aplet Sensor MATE

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
id: Aplet sensor asli ditulis oleh Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Aplet Sensor MATE</application>  dikembangkan lebih jauh oleh Tim Pengembangan MATE. Untuk menemukan lebih banyak inforasi tentang <application>Aplet Sensor MATE</application>, harap kunjungi <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">Laman Web Proyek Aplet Sensor MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai Aplet Sensor MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">halaman proyek</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
id: Program ini didistribusikan di bawah persyaratan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai pilihan Anda) sebarang versi selanjutnya. Salinan lisensi ini dapat ditemukan pada <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">tautan</ulink> ini, atau dalam berkas COPYING yang disertakan pada kode sumber program ini.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
id: MATE;screensaver;preferensi;

en: _Screensaver theme:
id: Tema _screensaver:

en: _Activate screensaver when computer is idle
id: _Aktifkan screensaver ketika komputer menganggur

en: _Lock screen when screensaver is active
id: Kunci _layar ketika screensaver aktif

en: Background picture for lock screen:
id: Gambar latar untuk layar kunci:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
id: <b>Peringatan: layar tidak akan terkunci untuk pengguna root.</b>

en: _Leave Message
id: _Tinggalkan Pesan

en: <b>Leave a message for %R:</b>
id: <b>Tinggalkan pesan untuk %R:</b>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
id: Buat menjadi TRUE untuk mengaktifkan screensaver ketika sesi sedang menganggur.

en: Screensaver theme selection mode
id: Mode pemilihan tema screensaver

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
id: Mode pemilihan yang digunakan oleh screensaver. Pilih "blank-only" untuk mengaktifkan screensaver tanpa menggunakan tema lain pada aktifasi, "single" untuk mengaktifkan screensaver dengan menggunakan satu tema pada saat aktifasi (terutama pada kunci "tema"), dan "random" untuk mengaktifkan screensaver menggunakan tema acak pada saat aktifasi.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
id: Kunci ini menentukan daftar dari tema yang digunakan oleh screensaver. Akan diabaikan ketika "mode" adalah "blank-only", memunculkan nama tema ketika "mode" adalah "single", dan menyediakan daftar tema ketika "mode" adalah "random".

en: Time before power management baseline
id: Waktu sebelum manajemen daya dasar

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
id: Jumlah detik tidak aktif sebelum pemberitahuan kepada manajemen daya. Kunci ini diatur dan dikelola oleh agen sesi manajemen daya.

en: Time before theme change
id: Waktu sebelum tema berganti

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
id: Berapa menit menunggu sebelum mengganti tema screensaver.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
id: Berapa menit setelah aktivasi screensaver sebelum mengunci layar.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
id: Atur pengaturan ini ke TRUE untuk memperbolehkan menyambung keyboard ke jendela ketika membuka kunci. kunci "keyboard_command" harus diatur dengan perintah yang sesuai.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
id: Perintah yang akan dijalankan jika "embedded_keyboard_enabled" diatur ke TRUE, untuk menyambungkan widget keyboard ke jendela. Perintah ini harus menerapkan interface XEMBED dan menghasilkan jendela XID pada keluaran standar.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
id: Atur pengaturan ini ke TRUE untuk menawarkan pilihan pada dialog buka kunci untuk dapat keluar setelah jeda. Jeda waktu ditentukan pada kunci "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: Jumlah menit setelah aktifasi screensaver sebelum pilihan logout muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika "logout_enable" diatur ke TRUE.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
id: Perintah yang dijalankan ketika tombol logout diklik. Perintah ini akan memudahkan pengguna untuk logout tanpa adanya interaksi. kunci ini hanya akan berlaku jika "logout_enable" diatur ke TRUE

en: Theme for lock dialog
id: Tema untuk dialog penguncian

en: Theme to use for the lock dialog
id: Tema yang digunakan untuk dialog penguncian

en: Format for time on lock dialog
id: Format untuk waktu pada dialog kunci

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
id: Format untuk menampilkan waktu pada dialog kunci. Nilai baku adalah 'locale' yang memakai format baku untuk locale saat ini. Nilai ubahan mesti diatur menurut g-date-time-format. Cobalah %R untuk format 24 jam.

en: Format for date on lock dialog
id: Format untuk tanggal pada dialog kunci

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
id: Format untuk menampilkan tanggal pada dialog kunci. Nilai baku adalah 'locale' yang memakai format baku untuk locale saat ini. Nilai ubahan mesti diatur menurut g-date-time-format. Cobalah %F untuk format tanggal ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
id: Perbolehkan ditampilkannya pesan status sesi ketika layar terkunci.

en: Picture Filename
id: Nama file Gambar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
id: MATE;screensaver;pertunjukan salindia;cosmos;

en: Floating MATE
id: MATE Mengapung

en: Bubbles the MATE logo around the screen
id: Balonkan logo MATE di sekitar layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
id: MATE;screensaver;logo;gelembung;

en: Floating GNOME
id: GNOME Mengapung

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
id: Balonkan logo kaki MATE di sekitar layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
id: MATE;screensaver;GNOME;logo;gelembung;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
id: MATE;screensaver;ubahan;pertunjukan salindia;gambar;folder;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
id: MATE;screensaver;grid;berdenyut;warna;

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Copying files
id: Menyalin berkas

en: Copying themes
id: Menyalin tema

en: Invalid screensaver theme
id: Tema screensaver salah

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
id: %s sepertinya bukan merupakan tema screensaver yang valid.

en: Copying file: %u of %u
id: Menyalin berkas: %u dari %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
id: Memberitahu proses screensaver yang sedang berjalan untuk membuka kunci layar seketika

en: Can not get username
id: Tidak mendapatkan nama pengguna

en: Retype new UNIX password:
id: Ketik ulang kata sandi UNIX baru:

en: Enter new UNIX password:
id: Berikan kata sandi UNIX baru:

en: (current) UNIX password:
id: Kata sandi UNIX (saat ini):

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
id: MATE;screensaver;pengunci;

en: S_witch User...
id: _Pindah Pengguna...

en: %U on %h
id: %U pada %h

en: Power Manager Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan Power Manager

en: Cannot connect to mate-power-manager
id: Tak bisa menyambung ke mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Manajer Daya adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/atau mengubahnya di bawah persyaratan dari GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; apakah Lisensi versi 2 atau (terserah pilihan Anda) sebarang versi setelahnya.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Manajer Daya didistribusikan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN APAPUN; bahkan tanpa jaminan tak langsung tentang MERCHANTABILITY atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN KHUSUS. Lihat GNU General Public License untuk detil lebih lanjut.

en: About Power Manager Brightness Applet
id: Tentang Aplet Kecerahan Manajer Daya

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2006 Benjamin Canou
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: Brightness Applet Factory
id: Pabrik Aplet Kecerahan

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
id: Aplet Kecerahan

en: Power Manager Inhibit Applet
id: Aplet Pencegah Manajer Daya

en: Automatic sleep inhibited
id: Tidur otomatis dicegah

en: Automatic sleep enabled
id: Tidur otomatis difungsikan

en: Manual inhibit
id: Pencegahan manual

en: About Power Manager Inhibit Applet
id: Tentang Aplet Pencegah Manajer Daya

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2006-2007 Richard Hughes
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: Inhibit Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pencegah

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
id: Aplet Pencegah

en: Power management daemon
id: Daemon manajemen daya

en: Battery critical low action
id: Tindakan ketika baterai kritis

en: The action to take when the battery is critically low.
id: Aksi yang dijalankan ketika baterai hampir habis

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
id: Bila peristiwa baterai mesti terjadi ketika lid ditutup dan listrik AC diputus

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
id: Bila peristiwa lid ditutup saat memakai baterai mesti terjadi (sebagai contoh 'Suspensi ketika lid ditutup saat memakai baterai') ketika lid sebelumnya tertutup dan dan listrik AC diputus setelahnya.

en: UPS critical low action
id: Aksi saat UPS kritis

en: The action to take when the UPS is critically low.
id: Aksi yang dijalankan ketika UPS sedang kritis

en: UPS low power action
id: Aksi saat tenaga UPS lemah

en: The action to take when the UPS is low.
id: Aksi yang dijalankan ketika UPS rendah.

en: Allow backlight brightness adjustment
id: Ijinkan pengaturan kecerahan cahaya latar

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
id: Bila kecerahan layar perlu diubah ketika berpindah antara daya AC dan baterai.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
id: Kurangi kecerahan cahaya latar ketika memakai baterai

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
id: Bila kecerahan layar mesti dikurangi ketika komputer memakai baterai.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
id: Kurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
id: Apakah kecerahan backlight keyboard harus dikurangi ketika komputer sedang menggunakan tenaga baterai

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
id: Kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase kecerahan backlight keyboard ketika menggunakan tenaga AC. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika menggunakan tenaga baterai. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat menggunakan tenaga baterai. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
id: Persentase untuk mengurangi backlight keyboard ketika sedang idle. Sebagai contoh, jika ditentukan '60', backlight akan dipotong sebesar 40% pada saat idle. Nilai legal antara 0 dan 100.

en: The brightness of the screen when idle
id: Kecerahan layar saat menganggur

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Ini adalah kecerahan layar panel yang digunakan ketika sesi menganggur. Hanya valid ketika use-timer-for-policy adalah benar.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
id: Pergelap layar setelah suatu perioda tanpa aktivitas ketika memakai baterai

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur dan memakai tenaga baterai.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
id: Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
id: Lama waktu bawaan untuk meredupkan layar setelah menganggur.

en: LCD dimming amount when on battery
id: Banyaknya peredupan LCD ketika memakai baterai

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
id: Besarnya pengurangan kecerahan tampilan ketika memakai baterai. Nilai yang mungkin di antara 0 dan 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
id: Pergelap layar setelah sekian lama tanpa aktivitas ketika tersambung ke listrik AC

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
id: Bila layar perlu diredupkan untuk menghemat daya ketika komputer menganggur ketika memakai tenaga listrik AC.

en: Method used to blank screen on AC
id: Metoda yang dipakai untuk mengosongkan layar ketika memakai listrik AC

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
id: Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan sumber daya listrik AC.

en: Method used to blank screen on battery
id: Metoda mengosongkan layar ketika memakai baterai

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
id: Metode DPMS digunakan untuk mengosongkan layar ketika menggunakan baterai.

en: LCD brightness when on AC
id: Kecerahan LCD ketika memakai listrik AC

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
id: Kecerahan layar ketika menggunakan sumber daya AC. Nilai yang mungkin antara 0.0 dan 100.0

en: Suspend button action
id: Aksi tombol suspensi

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol suspend ditekan

en: Hibernate button action
id: Aksi tombol hibernasi

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol hibernasi ditekan.

en: Power button action
id: Aksi tombol daya

en: The action to take when the system power button is pressed.
id: Aksi yang diambil ketika tombol power ditekan.

en: Laptop lid close action on battery
id: Aksi lid laptop ditutup ketika memakai baterai

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutupkan dan laptop menggunakan baterai.

en: Laptop lid close action when on AC
id: Aksi lid laptop ditutup ketika tersambung ke listrik AC

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
id: Aksi yang diambil ketika lid laptop ditutup dan laptop menggunaan sumber daya AC.

en: Whether to use time-based notifications
id: Apakah perlu memakai pemberitahuan berbasis waktu

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
id: Bila pengumuman berbasis waktu mesti dipakai. Bila diatur ke false, maka perubahan persentase yang dipakai sebagai gantinya, yang mungkin memperbaiki BIOS ACPI yang rusak.

en: Check CPU load before sleeping
id: Periksa beban CPU sebelum tidur

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
id: Bila beban CPU mesti diperiksa sebelum melakukan aksi menganggur.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
id: Apakah ManajerJaringan harus disambung dan diputus saat tidur.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
id: Apakah ManajerJaringan perlu diputus sebelum mensuspensi atau menghibernasi dan disambung saat resume.

en: Use mate-screensaver lock setting
id: Gunakan aturan kunci mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
id: Apakah memakai pengaturan penguncian layar dari screensaver mate untuk menentukan apakah layar dikunci setelah hibernasi, suspensi, atau pengosongan layar.

en: Lock screen when blanked
id: Kunci layar ketika dikosongkan

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika layar dimatikan. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock screen on suspend
id: Kunci layar saat suspensi

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari suspend. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock screen on hibernate
id: Kunci layar saat hibernasi

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
id: Apakah layar dikunci ketika komputer dibangunkan dari hibernasi. Hanya dipakai jika lock-use-screensaver adalah false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
id: Kunci keyring GNOME saat tidur

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
id: pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-suspend. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
id: pakah keyring GNOME akan dikunci sebelum komputer di-hibernasi. Hal ini berarti keyring harus dibuka pada saat resume.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
id: Bila kita mesti menunjukkan peringatan kapasitas rendah bagi baterai rusak.

en: Notify when AC adapter is disconnected
id: Beritahu ketika adaptor AC dilepas

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
id: Bila pemakai perlu diberitahu ketika adaptor AC dilepas.

en: Notify when fully charged
id: Beritahu saat terisi penuh

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai telah terisi penuh.

en: Notify on a sleep failure
id: Beritahu saat kegagalan tidur

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan setelah suspend atau hibernasi gagal.

en: The URI to show to the user on sleep failure
id: URI untuk ditampilkan ke pengguna ketika tidur gagal

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
id: Ketika tidur gagal kami dapat menampilkan ke pengguna suatu tombol untuk membantu memperbaiki situasi. Kosongkan ini bila tombol tak perlu ditampilkan.

en: Notify on a low power
id: Beritahu saat tenaga lemah

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
id: Bila suatu pesan pemberitahuan mesti ditampilkan ketika baterai lemah.

en: Notify on low capacity of mouse battery
id: Beritahu saat baterai tetikus hampir habis

en: Percentage considered low
id: Persentase baterai yang dianggap lemah

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage considered critical
id: Persentase baterai yang dianggap kritis

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: Percentage action is taken
id: Persentase ketika aksi dilakukan

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
id: Persentase baterai ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah false.

en: The time remaining when low
id: Waktu tersisa ketika lemah

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap lemah. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when critical
id: Waktu tersisa ketika kritis

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika dianggap kritis. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The time remaining when action is taken
id: Waktu tersisa ketika aksi diambil

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
id: Waktu baterai tersisa dalam detik ketika aksi kritis dilakukan. Hanya valid ketika use-time-for-policy adalah true.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tidur.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer tersambung ke listrik AC tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout computer when on UPS
id: Tenggang waktu tidur komputer saat memakai UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tidur.

en: Sleep timeout display when on AC
id: Tenggang waktu tidur tampilan saat tersambung ke listrik AC

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
id: Lama waktu dalam detik sebelum tampilan tidur ketika komputer tersambung ke listrik AC.

en: Sleep timeout display when on battery
id: Tenggang waktu tidur tampilan ketika memakai baterai

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang memakai tenaga baterai tidak aktif sebelum tampilan tidur.

en: Sleep timeout display when on UPS
id: Tenggang waktu tidur tampilan saat memakai UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
id: Lama waktu dalam detik komputer yang tersambung ke UPS tidak aktif sebelum tampilan tidur.

en: If sounds should be used
id: Bila suara mesti dipakai

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
id: Bila suara mesti dipakai ketika baterai nyaris habis, atau permintaan pencegahan telah menghentikan aksi kebijakan.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
id: Bila objek preferensi dan statistik mesti ditampilkan di menu konteks

en: When to show the notification icon
id: Kapan menampilkan ikon pemberitahuan

en: Display options for the notification icon.
id: Opsi tampilan pada ikon notifikasi.

en: Configure power management
id: Atur manajemen daya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
id: MATE;daya;manajemen;preferensi;pengaturan;setelan;

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
id: Statistik Daya

en: Data length:
id: Panjang data:

en: Use smoothed line
id: Gunakan garis yang dihaluskan

en: Show data points
id: Tampilkan titik data

en: Power Management Preferences
id: Preferensi Manajemen Daya

en: Put computer to _sleep when inactive for:
id: Tidurkan komputer ketika tidak aktif _selama:

en: When laptop lid is cl_osed:
id: Ketika lid lapt_op ditutup:

en: Put _display to sleep when inactive for:
id: Ti_durkan tampilan ketika tidak aktif selama:

en: Set display _brightness to:
id: Atur kecerahan tampilan ke:

en: Di_m display when idle
id: Redupkan ta_mpilan ketika menganggur

en: When battery po_wer is critically low:
id: Ketika te_naga baterai kritis:

en: _Reduce backlight brightness
id: Ku_rangi kecerahan cahaya latar

en: _Reduce keyboard backlight
id: Ku_rangi cahaya latar papan ketik

en: On Battery Power
id: Memakai Tenaga Baterai

en: When UPS power is l_ow:
id: Ketika tenaga UPS lemah:

en: When UPS power is _critically low:
id: Ketika tenaga UPS kritis:

en: On UPS Power
id: Memakai Tenaga UPS

en: When the power _button is pressed:
id: Ketika tom_bol power ditekan:

en: When the _suspend button is pressed:
id: Ketika tombol _suspensi ditekan:

en: _Never display an icon
id: Janga_n pernah tampilkan ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
id: Hanya tampilkan ik_on ketika baterai lemah

en: Only display an icon when charging or _discharging
id: Hanya _tampilkan ikon ketika mengisi atau mengosongkan

en: Only display an icon when a battery is p_resent
id: Hanya tampilkan ikon ketika bate_rai ada

en: _Always display an icon
id: Sel_alu tampilkan ikon

en: Set the current brightness
id: Atur kecerahan kini

en: Get the current brightness
id: Ambil kecerahan kini

en: Get the number of brightness levels supported
id: Ambil cacah aras kecerahan yang didukung

en: MATE Power Manager Backlight Helper
id: Pembantu Backlight Manajer Daya MATE

en: No valid option was specified
id: Tidak ada opsi valid yang dinyatakan

en: No backlights were found on your system
id: Tak ditemukan backlight pada sistem Anda

en: Could not get the value of the backlight
id: Tak bisa mendapat nilai backlight

en: Could not get the maximum value of the backlight
id: Tak bisa memperoleh nilai maksimum backlight

en: This program must only be run through pkexec
id: Program ini hanya boleh dijalankan melalui pkexec

en: Could not set the value of the backlight
id: Tak bisa menata nilai backlight

en: Show version of installed program and exit
id: Tampilkan versi program terpasang dan keluar

en: Exit after a small delay (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk debugging)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
id: Keluar setelah manajer telah dimuat (untuk pengawa-kutuan)

en: MATE Power Manager
id: Manajer Daya MATE

en: Battery is very low
id: Baterai nyaris habis

en: Power plugged in
id: Listrik dicolokkan

en: Power unplugged
id: Listrik dilepas

en: Lid has opened
id: Lid telah terbuka

en: Lid has closed
id: Lid telah tertutup

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
id: Baterai lemah

en: Battery is full
id: Baterai penuh

en: Suspend started
id: Suspensi dimulai

en: Resumed
id: Dilanjutkan

en: Suspend failed
id: Suspensi gagal

en: Computer failed to suspend.
id: Komputer gagal disuspensi.

en: Failed to suspend
id: Gagal disuspensi

en: Computer failed to hibernate.
id: Komputer gagal hibernasi.

en: Failed to hibernate
id: Gagal hibernasi

en: Failure was reported as:
id: Kegagalan dilaporkan sebagai:

en: Visit help page
id: Kunjungi halaman bantuan

en: Display DPMS activated
id: DPMS tampilan diaktifkan

en: Laptop lid is closed
id: Lid laptop ditutup

en: Power Information
id: Informasi Daya

en: Battery may be broken
id: Baterai mungkin rusak

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
id: Baterai Anda memiliki kapasitas sangat rendah (%1.1f%%), yang mungkin berarti sudah tua atau rusak.

en: Battery Charged | Batteries Charged
id[0]: Baterai Terisi Penuh

en: Battery Discharging
id: Baterai Dikosongkan

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
id: %s dari daya baterai tersisa (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
id: %s mengosongkan (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
id: %s dari daya UPS tersisa (%.0f%%)

en: Battery low
id: Baterai lemah

en: Laptop battery low
id: Baterai laptop lemah

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
id: Kira-kira <b>%s</b> tersisa (%.0f%%)

en: UPS low
id: UPS lemah

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
id: Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya cadangan UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
id: Baterai tetikus lemah

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
id: Daya ttetikus nirkabel lemah (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
id: Baterai papan tik lemah

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
id: Daya papan tik nirkabel lemah (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
id: Baterai PDA lemah

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
id: Baterai komputer yang tersambung lemah

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera disuspensi kecuali ditancapkan ke listrik.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera hibernasi kecuali ditancapkan ke listrik.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
id: Komputer akan segera dimatikan kecuali ditancapkan ke listrik.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
id: Anda memiliki sekitar <b>%s</b> dari sisa daya UPS (%.0f%%). Kembalikan daya listrik AC ke komputer Anda untuk menghindari kehilangan data.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tetikus nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Papan tik nirkabel nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: PDA nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Telepon genggam nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Pemutar media nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
id: Tablet nyaris kehabisan daya (%.0f%%). Perangkat ini akan segera berhenti berfungsi bila tidak diisi ulang.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan <b>mati</b> ketika baterai sama sekali kosong.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
id: Baterai berada di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan disuspensi. <br><b>CATATAN:</b> Sejumlah kecil tenaga diperlukan untuk menjaga komputer Anda dalam kondisi tersuspensi.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai berada pada tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan mati.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan <b>kehilangan daya</b> ketika baterai UPS benar-benar habis.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan berhibernasi.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
id: Baterai UPS di bawah tingkat kritis dan komputer ini akan dimatikan.

en: MATE Power Preferences
id: Preferensi Daya MATE

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
id: Profil pengisian

en: Discharge profile
id: Profil pengosongan

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
id: Ketelitian pengisian

en: Discharge accuracy
id: Ketelitian pengosongan

en: Time to full
id: Waktu sampai penuh

en: Time to empty
id: Waktu sampai kosong

en: 2 hours
id: 2 jam

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
id: Disegarkan

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
id: Informasi Perangkat

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
id: Profil Perangkat

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
id: Waktu berjalan

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
id: Muatan sel

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
id: Ramalan waktu

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
id: Faktor koreksi

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
id: Pilih perangkat ini saat mulai

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

note: #-#-#-#-#  1555 (tracker master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a time string #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: %s remaining
id: %s tersisa

en: %s not present
id: %s tidak ada

en: %s charging (%.1f%%)
id: %s mengisi (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
id: Baterai terisi penuh.
    Menyediakan waktu operasi %s

en: %s is fully charged
id: %s terisi penuh

en: %s %s remaining (%.1f%%)
id: %s %s tersisa (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
id: %s mengosongkan (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
id: %s %s sampai penuh (%.1f%%)
    Menyediakan waktu operasi baterai %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
id: %s %s sampai penuh (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
id: %s menunggu untuk pengosongan (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
id: %s menunggu untuk diisi (%.1f%%)

en: %s empty
id: %s kosong

en: Product:
id: Produk:

en: Technology:
id: Teknologi:

en: Charge time:
id: Waktu pengisian:

en: Discharge time:
id: Waktu pengosongan:

en: Poor
id: Jelek

en: Charge rate:
id: Laju pengisian:

en: Gaming input | Gaming inputs
id[0]: Masukan permainan

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
id: Manual <application>Manajer Daya MATE</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
id: <application>Manajer Daya MATE</application> adalah sebuah daemon sesi untuk Desktop MATE yang mengelola pengaturan daya bagi komputer laptop atau desktop Anda.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
id: <surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Manajer Daya MATE atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http">Halaman Kontak <application>Manajer Daya MATE</application></ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
id: <primary><application>Manajer Daya MATE</application></primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
id: <primary><application>Manajer Daya MATE</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
id: Daemon sesi Manajer Daya MATE adalah sebuah daemon manajemen daya bagi <systemitem>Desktop MATE</systemitem>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
id: <application>Manajer Daya MATE</application> biasanya dimulai dalam awal mula MATE, tapi Anda dapat memulai <application>Manajer Daya MATE</application> secara manual dengan melakukan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
id: Ketik <command>G_MESSAGES_DEBUG=PowerManager mate-power-manager --no-daemon</command>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
id: Ketika <application>Manajer Daya MATE</application> sudah dimulai, notifikasi berikut mungkin ditampilkan.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Adapter Unplugged
id: Adaptor AC Dilepas

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika adaptor AC dicabut

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-unplugged.png' md5='e9e38fa48737547a19b20af6a15d9e95'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
id: Notifikasi Manajer Daya MATE ketika baterai primer laptop terisi penuh

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-charged.png' md5='cc83716555d07b13a3659683f96c531c'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
id: Anda hanya akan mendapat pemberitahuan berulang bila persentase muatan baterai Anda turun di bawah 95% kemudian terisi penuh lagi. Ini mencegah beberapa mesin menampilkan pemberitahuan berulang yang tidak diinginkan bila baterai secara salah melaporkan status muatan.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
id: Daya Rendah

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
id: Ketika baterai lemah, Anda akan menerima pemberitahuan berikut. Anda mesti mempertimbangkan beralih ke daya AC sesegera mungkin.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika tenaga baterai lemah

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-low.png' md5='6cd86acf26f251d78060dd2ecb6b6506'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
id: Daya Kritis

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
id: Ketika komputer kehabisan daya, itu akan menampilkan pemberitahuan ini, menjelaskan tindakan apa yang diperlukan. Anda dapat mengubah tindakan rendah kritis memakai alat preferensi.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika tenaga sistem sangat lemah

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-critical.png' md5='77b0848ed3bd0510b65f89e0d07a2fed'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
id: Kegagalan Suspensi

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
id: Ketika Kegagalan Suspensi terjadi Anda mungkin memperoleh peringatan ini. Alasan paling umum untuk pemberitahuan ini adalah pengguna saat ini tidak punya izin untuk mensuspensi atau menghibernasi komputer.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
id: Pemberitahuan Manajer Daya MATE ketika terjadi kegagalan suspensi

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-suspend-problem.png' md5='4e4c1fafda61c5ace02f957717ea7ce6'
id: .

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
id: Anda dapat menonaktifkan notifikasi ini dengan mengubah kunci dconf <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-stats-graph.png' md5='c7cfa37ad6e96041a1c312d85236e7f6'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
id: Riwayat Muatan

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
id: Riwayat Daya

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
id: Riwayat Estimasi Waktu

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
id: Preferensi AC

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
id: Tab AC Manajer Daya MATE

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-prefs-ac.png' md5='dc4409a63218146e52d3e670b26785bd'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
id: Preferensi Baterai

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
id: Tab baterai Manajer Daya MATE

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-prefs-battery.png' md5='89fe431e4f38073f7d58f38425ad1ee7'
id: .

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
id: Ini mengizinkan komputer yang bertenaga mengurangi penggunaan daya ketika menganggur, atau ketika kapabilitas penuh tidak diperlukan.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
id: Tab umum Manajer Daya MATE

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-prefs-general.png' md5='52b7d145bd085d8af6f3194ac632c547'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
id: Waktu menganggur sistem dan sesi

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gs-prefs.png' md5='e9ce36b6ef557681ca4e8e90b71a7f46'
id: .

note: #-#-#-#-#  1667 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
id: Penguncian Layar

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
id: Aplet Daya MATE

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/applet-brightness.png' md5='8ce34f6733215fb86009471f19850dcc'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/applet-inhibit.png' md5='7381a44dae4f17bfd47abaa54c0ca2a4'
id: .

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
id: Apa itu kapasitas baterai

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gpm-cell-capacity.png' md5='7635c3b846f39faf7b16a921a6ebb55c'
id: .

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
id: Lisensi Perangkat Lunak

en: Drop all elevated privileges
id: Cabut semua hak istimewa

en: Click the icon to drop all elevated privileges
id: Klik ikon untuk melepas semua wewenang istimewa.

en: <small><b>Action:</b></small>
id: <small><b>Aksi:</b></small>

en: Click to edit %s
id: Klik untuk menyunting %s

en: Click to open %s
id: Klik untuk membuka %s

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
id: Agen Autentikasi PolicyKit untuk MATE Desktop

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
id: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
id: Klik untuk menyembunyikan kalender bulan

en: Click to view month calendar
id: Klik untuk melihat kalender bulanan

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
id: Jam Komputer

note: #-#-#-#-#  1665 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  646 (gnote master)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: %A, %B %d %Y
id: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
id: Setel Waktu Sistem...

en: Set System Time
id: Setel Waktu Sistem

en: Failed to set the system time
id: Gagal menyetel waktu sistem

en: Copy _Time
id: Salin_Waktu

en: Copy _Date
id: Salin _Tanggal

en: Ad_just Date & Time
id: Setel Tanggal & _Waktu

en: City Name
id: Nama Kota

en: City Time Zone
id: Zona Waktu Kota

en: About Clock
id: Tentang Jam

en: The Clock displays the current time and date
id: Program Jam ini untuk menunjukkan waktu dan tanggal sekarang

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: _Set System Time
id: _Setel Waktu Sistem

en: _Time:
id: _Jam:

en: Current Time:
id: Sekarang:

note: #-#-#-#-#  1663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  595 (gnome-panel gnome-3-40)  #-#-#-#-#
en: Clock Preferences
id: Preferensi Jam

en: Time _Settings
id: Pengaturan _Waktu

en: Clock Format
id: Format Jam

en: _12 hour format
id: Format _12 jam

en: _24 hour format
id: Format _24 jam

en: Panel Display
id: Tampilan Panel

en: Show the _date
id: Tampilkan tan_ggal

en: Show seco_nds
id: Tampilka_n detik

en: Show wee_k numbers in calendar
id: Tampilkan nomor minggu pada kalender

en: Show _weather
id: Tampilkan _cuaca

en: Show _temperature
id: Tampilkan _temperatur

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
id: Satuan jarak _pandang:

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
id: Satuan kecepatan _angin:

en: Weather
id: Cuaca

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
id: <small><i>Ketik nama kota, daerah, atau negara, kemudian pilih salah satu yang cocok dari menu yang muncul.</i></small>

en: _Location Name:
id: Nama _Lokasi:

en: <i>(optional)</i>
id: <i>(opsional)</i>

en: L_atitude:
id: Lint_ang:

en: Failed to set the system timezone
id: Gagal menyetel zona waktu sistem

en: <small>Set...</small>
id: <small>Setel...</small>

en: <small>Set</small>
id: <small>Setel</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
id: Menjadikan lokasi sebagai lokasi sekarang serta memakai zona waktunya untuk komputer ini

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
id: %s, rasanya seperti %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
id: Matahari Terbit: %s / Matahari Terbenam: %s

en: Could not display help document '%s'
id: Tidak dapat membuka dokumen bantuan '%s'

en: Error displaying help document
id: Galat sewaktu membuka dokumen bantuan

en: Hour format
id: Format jam

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
id: Key ini menentukan format jam yang dipakai oleh aplet jam. Anda bisa menggunakan "12-hour", "24-hour", "internet", "unix", dan "custom". Bila Anda memilih "internet", maka jam akan menampilkan waktu Internet yang membagi satu hari menjadi 1000 detak. Waktu Internet tidak memiliki zona waktu yang artinya semua jam di seluruh dunia sama. Bila Anda memilih "unix", maka jam akan menampilkan jumlah detik yang sudah terjadi sejak Epoch, yaitu tanggal 1 Januari 1970. Bila Anda memilih "custom", maka silakan masukkan format jamnya pada key custom_format.

en: Custom format of the clock
id: Format ubahan pada jam

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
id: Kunci ini menentukan format yang digunakan oleh aplet jam ketika kunci format diset ke "custom". Anda dapat menggunakan penentu konversi yang dipahami oleh strftime() untuk memperoleh format tertentu. Lihat manual strftime() untuk mendapat informasi lebih lanjut.

en: Show time with seconds
id: Tampilkan detik

en: If true, display seconds in time.
id: Jika bernilai benar (true), detik akan ditampilkan.

en: Show date in tooltip
id: Tampilkan tanggal pada pesan tip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan tanggal pada pesan saat tetikus berada di atas jam.

en: Show weather in clock
id: Tampilkan cuaca pada jam

en: If true, display a weather icon.
id: Jika bernilai benar (true), ikon cuaca akan ditampilkan.

en: Show temperature in clock
id: Tampilkan temperatur pada jam

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan temperatur di sebelah ikon cuaca.

en: If true, show week numbers in the calendar.
id: Jika bernilai benar (true), menampilkan nomor minggu pada kalender.

en: Expand list of locations
id: Perluas daftar lokasi

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
id: Jika bernilai benar (true), memperluas daftar lokasi pada jendela kalender.

en: List of locations
id: Daftar lokasi

en: A list of locations to display in the calendar window.
id: Daftar lokasi untuk ditampilkan di jendela kalender.

en: The unit to use when showing temperatures.
id: Satuan yang dipakai untuk temperatur.

en: Speed unit
id: Unit kecepatan

en: The unit to use when showing wind speed.
id: Satuan yang dipakai untuk kecepatan angin.

en: Clock Applet Factory
id: Pabrik Applet Jam

en: Factory for clock applet
id: Pabrik untuk applet jam.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
id: Peringatan: Perintah yang diberikan sepertinya perintah yang berguna.
    Mengingat aplet ini hanyalah aplet yang tidak bermanfaat,
    Anda mungkin tidak menginginkan ini.
    Kami menyarankan Anda untuk tidak memakai %s untuk sesuatu
    yang mungkin membuat aplet ini berguna.

en: %s the Fish
id: %s si Ikan

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
id: %s tidak berguna sama sekali. Hanya menghabiskan ruang simpan dan memakan waktu kompilasi. Jika dijalankan, juga memenuhi panel dan ruang memori yang sangat berharga. Seseorang yang dijumpai menggunakannya harus segera menjalani evaluasi kejiwaan.

en: (with minor help from George)
id: (dengan bantuan kecil dari George)

en: About Fish
id: Tentang Ikan

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2002-2005 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: %s the Fish, a contemporary oracle
id: %s si Ikan, peramal kontemporer

en: Unable to locate the command to execute
id: Tidak menemukan perintah yang akan dieksekusi

en: %s the Fish Says:
id: %s si Ikan Berkata:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
id: Tidak dapat membaca hasil keluaran perintah
    
    Detail: %s

en: _Speak again
id: _Bicara lagi

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
id: Perintah yang diberikan tidak dapat bekerja sebagaimana mestinya, oleh karena itu diganti dengan: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
id: '%s' tidak dapat dieksekusi
    
    Detail: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
id: Tidak dapat membaca dari '%s'
    
    Detail: %s

en: The water needs changing
id: Airnya perlu diganti

en: Look at today's date!
id: Lihatlah tanggal hari ini!

en: %s the Fish, the fortune teller
id: %s si Ikan, sang peramal

en: Fish Preferences
id: Preferensi Fish

en: _Name of fish:
id: _Nama ikan:

en: Co_mmand to run when clicked:
id: _Perintah untuk dijalankan saat diklik:

en: Select an animation
id: Pilih animasi

en: _Total frames in animation:
id: _Total gambar dalam animasi:

en: _Rotate on vertical panels
id: Puta_r pada panel vertikal

en: The fish's name
id: Nama ikan

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
id: Ikan tanpa nama adalah ikan yang konyol. Berikanlah ia nama.

en: The fish's animation pixmap
id: Berkas gambar animasi ikan

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
id: Kunci ini menentukan nama berkas gambar yang dipakai untuk animasi ikan, relatif terhadap direktori gambar.

en: Command to execute on click
id: Perintah yang dijalankan ketika diklik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
id: Kunci ini menentukan perintah yang akan dieksekusi saat ikan diklik.

en: Frames in fish's animation
id: Jumlah gambar dalam animasi ikan

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
id: Kunci ini menentukan banyaknya gambar yang ditampilkan dalam animasi.

en: Pause per frame
id: Jeda per gambar

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
id: Kunci ini menentukan lamanya gambar ditampilkan (dalam detik).

en: Rotate on vertical panels
id: Putar pada panel vertikal

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
id: Jika bernilai benar (true), animasi ikan akan diputar pada panel vertikal.

en: Wanda Factory
id: Pabrikan Wanda.

en: About Notification Area
id: Tentang Area Notifikasi

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2003-2006 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Panel Notification Area
id: Panel Area Notifikasi

en: Notification Area Preferences
id: Preferensi Area Notifikasi

en: _Minimum Icon Size:
id: Ukuran Ikon _Minimum:

en: Minimum icon size
id: Ukuran ikon minimum

en: The minimum size an icon can have.
id: Ukuran minimum yang dapat dipunyai ikon.

en: Notification Area Factory
id: Pabrik Area Notifikasi

en: Factory for notification area
id: Pabrikan untuk notifikasi area

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
id: Jika bernilai benar (true), daftar jendela akan menampilkan jendela dari semua area kerja. Sebaliknya, hanya akan menampilkan jendela dari area kerja yang aktif.

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
id: Menentukan saat untuk mengelompokkan jendela berdasarkan jenis aplikasi yang sama. Nilai yang mungkin adalah "never", "auto", dan "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
id: Memindahkan jendela pada area kerja yang aktif ketika ukurannya sudah dikembalikan

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
id: Apakah memfungsikan pengguliran tetikus dalam daftar bertukar jendela

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
id: Bila berisi true, memfungsikan pengguliran tetikus dalam daftar jendela, bila tidak pengguliran tetikus dinonaktifkan dalam daftar jendela.

en: Close window on middle mouse click
id: Tutup jendela saat klik tombol tengah tetikus

en: If true, then clicking the middle mouse button over a taskbar item will close the window.
id: Bila berisi true, maka mengklik tombol tengah tetikus di atas butir bilah tugas akan menutup jendela.

en: Display workspace names
id: Menampilkan nama area kerja

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan nama dari masing-masing area kerja. Sebaliknya, akan menampilkan jendela pada area kerja tersebut. Pengaturan ini hanya berfungsi untuk manajer jendela Marco.

en: Display all workspaces
id: Menampilkan semua area kerja

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
id: Jika bernilai benar (true), pengalih area kerja akan menampilkan semua area kerja. Sebaliknya, pengalih hanya menampilkan area kerja yang aktif.

en: Rows in workspace switcher
id: Banyaknya baris pada pengalih area kerja

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
id: Kunci ini menentukan banyaknya baris (horisontal) atau kolom (vertikal) pada pengalih area kerja. Kunci ini berlaku bila kunci display_all_workspaces bernilai benar (true).

en: Wrap around on scroll
id: Penggal sekeliling untuk menggulung

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
id: Jika benar, maka pengubah daerah kerja akan saling terpenggal, yang berarti berpindah dari area kerja pertama ke area kerja terakhir dan sebaliknya melalui menggulung.

en: Window Navigation Applet Factory
id: Pabrik Applet Window Navigasi

en: Factory for the window navigation related applets
id: Pabrik untuk applet yang berkaitan dengan navigasi window

en: Window Selector
id: Pemilih Jendela

en: Icon not found
id: Ikon tidak ditemukan

en: Click here to restore hidden windows.
id: Klik di sini untuk membuka kembali jendela yang disembunyikan.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
id: Klik di sini untuk menyembunyikan semua jendela.

en: About Show Desktop Button
id: Tentang Tombol Tampilkan Desktop

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
id: Tombol ini untuk menyembunyikan semua jendela dan menampilkan desktop.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002 Red Hat, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
id: Manajer jendela Anda tidak mendukung tombol "tampilkan desktop", atau Anda sama sekali tidak menjalankan manajer jendela.

en: _System Monitor
id: Monitor _Sistem

en: About Window List
id: Tentang Daftar Jendela

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
id: Daftar Jendela menampilkan daftar semua jendela program dalam bentuk tombol dan Anda dapat membukanya satu per satu.

en: Window List Preferences
id: Preferensi Daftar Jendela

en: Window Thumbnails
id: Tentang Gambar Mini Jendela

en: Show _thumbnails on hover
id: _Tampilkan gambar mini saat mengapung

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
id: Lebar gambar mini dalam piksel. Rasio aspek jendela akan dipertahankan.

en: Thumbnail width:
id: Lebar gambar mini:

en: Window Grouping
id: Pengelompokan Jendela

en: _Never group windows
id: Janga_n kelompokkan jendela

en: Group windows when _space is limited
id: Kelompokkan jendela bila ruang _sudah tidak cukup

en: _Always group windows
id: Sel_alu kelompokkan jendela

en: _Click to close window
id: _Klik untuk menutup jendela

en: _Enable mouse scrolling
id: Fungsikan p_engguliran tetikus

en: Window List Content
id: Isi Daftar Jendela

en: Sh_ow windows from current workspace
id: _Hanya untuk area kerja yang sedang aktif

en: Show windows from a_ll workspaces
id: Jende_la dari semua area kerja

en: Restoring Minimized Windows
id: Mengembalikan Jendela dari Ukuran Kecil

en: Restore to current _workspace
id: Kembali ke area _kerja aktif

en: Restore to na_tive workspace
id: _Kembali ke area kerja asal

en: About Window Selector
id: Tentang Pemilih Jendela

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
id: Pemilih Jendela menampilkan daftar semua jendela program dalam bentuk menu dan Anda bisa menelusurinya satu demi satu.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2000 Helix Code, Inc.
    Hak Cipta © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Hak Cipta © 2011 Perberos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: About Workspace Switcher
id: Tentang Pengalih Area Kerja

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
id: Program Pengalih Area Kerja akan menampilkan cuplikan tampilan area kerja Anda dalam bentuk mini, di sini Anda dapat mengatur letak jendela-jendela program yang aktif.

en: Workspace Switcher Preferences
id: Preferensi Pengalih Area Kerja

en: Show _only the current workspace
id: Tampilkan _hanya area kerja sekarang

en: Show _all workspaces in:
id: T_ampilkan semua area kerja dalam:

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Switcher
id: Pengalih

en: Number of _workspaces:
id: Jumlah _area kerja:

en: Workspace na_mes:
id: Na_ma area kerja:

en: Show workspace _names in switcher
id: Tampilkan _nama area kerja dalam pengalih

en: Allow workspace _wrap around in switcher
id: Ijinkan daerah kerja untuk memenggal diseputaran switcher

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
id: Tata letak panel baku yang akan dipakai ketika panel dibuat atau direset.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
id: Aktifkan daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
id: Buka daftar program pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
id: Jika bernilai benar (true), daftar "Aplikasi yang Dikenal" pada dialog "Jalankan Aplikasi" akan diekspansi/diperluas ketika dialog tersebut dibuka. Kunci ini hanya berfungsi apabila kunsi enable_program_list bernilai benar (true).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
id: Aktifkan fasilitas pelengkapan otomatis pada kotak dialog "Jalankan Aplikasi"

en: History for "Run Application" dialog
id: Riwayat untuk dialog "Jalankan Aplikasi"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
id: Berikut adalah daftar perintah yang digunakan pada dialog "Jalankan Aplikasi". Perintah ini diurutkan berdasarkan keterbaruan (misalnya perintah terkini muncul di awal).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
id: Ukuran maksimal untuk riwayat dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
id: Mengendalikan ukuran maksimal dari riwayat dialog "Jalankan Aplikasi". Nilai 0 akan menonaktifkan sejarah.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
id: Putar balik urutan riwayat pada dialog "Jalankan Aplikasi"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
id: Tampilkan riwayat secara terbalik. Menyediakan tampilan yang konsisten untuk pengguna terminal dengan tombol panah atas akan memilih entri terbaru.

en: Panel ID list
id: Daftar ID panel

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
id: Daftar ID panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing panel utama. Pengaturan panel-panel ini disimpan pada /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
id: Daftar ID objek panel

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
id: Daftar ID obyek panel. Tiap-tiap ID adalah identitas milik masing-masing obyek panel (misalnya peluncur, tombol aksi, atau tombol menu). Pengaturan applet-applet ini disimpan pada /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
id: Mengaktifkan pesan pembantu

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
id: Jika dipilih, tooltip akan ditampilkan pada tiap obyek panel.

en: Autoclose drawer
id: Laci menutup otomatis

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
id: Jika dipilih, laci akan menutup secara otomatis pada saat pemakai mengklik peluncur pada laci itu.

en: Confirm panel removal
id: Konfirmasi penghapusan panel

en: Highlight launchers on mouseover
id: Sorot peluncur saat dilalui mouse

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
id: Jika dipilih maka peluncur akan disorot pada saat mouse melintasi peluncur itu.

en: Complete panel lockdown
id: Kunci panel seluruhnya

en: Applet IIDs to disable from loading
id: IID Applet yang akan dinonaktifkan

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Daftar IID applet yang akan diabaikan. Dengan cara ini, Anda dapat mengaktifkan atau mematikan applet pada menu. Misalnya, untuk mematikan applet mini-commander, silakan tambahkan 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' pada daftar ini. Setelah itu restart panel agar pengaturan ini dapat berlaku.

en: Disable Force Quit
id: Menonaktifkan Tutup Paksa

en: Enable SNI support
id: Aktifkan dukungan SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
id: Jika aktif, panel menyediakan dukungan untuk SNI.

en: Show applications menu
id: Tampilkan menu aplikasi

en: If true, show applications item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan aplikasi pada menu bar

en: Show places menu
id: Tampilkan menu lokasi

en: If true, show places item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan lokasi pada menu bar.

en: Show desktop menu
id: Tampilkan menu desktop

en: If true, show desktop item in menu bar.
id: Jika true, tampilkan item desktop pada menu bar.

en: Show icon
id: Tampilkan ikon

en: If true, show icon in menu bar.
id: Jika true, tampilkan icon pada menu bar.

en: Icon to show in menu bar
id: Icon yang akan ditampilkan pada menu bar

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
id: Set nama tema icon yang akan digunakan pada menu bar.

en: Menu bar icon size
id: Ukuran icon menu bar

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Tentukan ukuran icon yang akan digunakan pada menu bar. Panel harus dijalankan ulang untuk melihat hasilnya.

en: Menu items icon size
id: Ukuran icon menu

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
id: Tentukan ukuran icon yang digunakan pada menu. Panel harus dijalankan ulang untuk melihat hasilnya.

en: Threshold of menu items before submenu is created
id: Batas item menu sebelum sub menu dihasilkan

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
id: Jumlah maksimal item menu (misalnya penanda) yang ditampilkan tanpa diletakkan pada sub menu.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
id: Cacah maksimum dokumen baru-baru ini yang ditampilkan dalam menu Tempat

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
id: Cacah maksimum dokumen baru-baru ini yang ditampilkan dalam menu Tempat pada suatu saat. Bila diatur ke -1, semua dokumen baru-baru ini yang diketahui akan ditampilkan.

en: Panel object type
id: Jenis objek panel

en: The type of this panel object.
id: Jenis dari objek panel ini

en: Toplevel panel containing object
id: Toplevel panel yang berisi objek ini

en: Object's position on the panel
id: Posisi objek pada panel

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
id: Position objek panel. Position ditentukan oleh jumlah pixel dari sudut panel kiri (atau atas jika vertikal).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
id: Interpretasikan posisi relatif terhadap sisi bawah/kanan

en: Lock the object to the panel
id: Kunci objek pada panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
id: Jika diisi, pemakai tidak dapat memindahkan aplet tanpa sebelumnya membuka kunci dengan mengakses menu "Buka Penguncian".

en: Applet IID
id: IID Aplet

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object-type key is 'applet'.
id: ID implementasi dari aplet - mis. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'applet'.

en: Panel attached to drawer
id: Panel dimasukkan ke dalam laci

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object-type key is 'drawer'.
id: Identifier dari panel yang tercantol ke laci ini. Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'drawer'.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
id: Teks bantuan yang ditampilkan untuk laci ini

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object-type key is 'drawer' or 'menu'.
id: Teks yang akan ditampilkan dalam tooltip bagi laci ini atau menu ini. Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'drawer' atau 'menu'.

en: Use custom icon for object's button
id: Gunakan ikon custom untuk tombol objek

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom-icon key is ignored. This key is only relevant if the object-type key is 'menu' or 'drawer-object'.
id: Bila berisi true, kunci custom_icon dipakai sebagai suatu ikon ubahan bagi tombol. Bila berisi false, kunci custom_icon diabaikan. Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'menu' atau 'drawer-object'.

en: Icon used for object's button
id: Ikon yang digunakan untuk tombol obyek

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object-type key is 'drawer' or 'menu' and the use-custom-icon key is true.
id: Lokasi dari berkas citra yang dipakai sebagai ikon bagi tombol obyek. Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'drawer' atau 'menu' dan kunci use-custom-icon berisi true.

en: Use custom path for menu contents
id: Gunakan lokasi ubahan untuk isi menu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu-path key is ignored. This key is only relevant if the object-type key is 'menu'.
id: Bila berisi true, kunci menu_path dipakai sebagai path dari mana konten menu mesti dibangun. Bila berisi false, kunci menu-path diabaikan. Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'menu'.

en: Menu content path
id: Lokasi isi menu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use-menu-path key is true and the object-type key is 'menu'.
id: Path dari mana konten menu mesti dibangun. Kunci ini hanya relevan bila kunci use-menu-path berisi true dan kunci tipe obyek adalah 'menu'.

en: Draw arrow in menu button
id: Menggambar panah pada tombol menu

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
id: Jika benar, sebuah panah akan digambar melalui ikon tombol menu. Jika salah, tombol menu hany mempunyai ikon.

en: Launcher location
id: Lokasi peluncur

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object-type key is 'launcher'.
id: Lokasi dari berkas .desktop yang menguraikan peluncur. Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'launcher'.

en: Action button type
id: Jenis tombol aksi

en: The action type this button represents. Possible values are 'none', 'lock', 'logout', 'run', 'search', 'force-quit', 'connect-server' and 'shutdown'. This key is only relevant if the object-type key is 'action'.
id: Tombol yang mewakili tipe aksi. Nilai-nilai yang mungkin adalah 'none', 'lock', 'logout', 'run', 'search', 'force-quit', 'connect-server', dan 'shutdown'. Kunci ini hanya relevan bila kunci tipe obyek adalah 'action',

en: Name to identify panel
id: Nama untuk mengidentifikasi panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
id: Ini adalah nama yang bisa dibaca orang yang dapat Anda gunakan untuk mengidentifikasi panel. Tujuan utamanya adalah untuk melayani sebagaimana judul jendela panel yang berguna ketika menavigasi antar panel.

en: X screen where the panel is displayed
id: Layar X yang menampilan panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
id: Dengan setup multi-layar, Anda dapat memiliki panel pada setiap layar secara individual. Kunci ini mengidentifikasi layar sekarang bahwa panel menyala.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
id: Monitor Xinerama yang menampilkan panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
id: Dalam setup Xinerama, Anda dapat memiliki panel pada setiap monitor secara individual. Kunci ini mengidentifikasi monitor sekarang bahwa panel menyala.

en: Expand to occupy entire screen width
id: Maksimalkan ukuran selebar ukuran layar

en: Panel orientation
id: Orientasi panel

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
id: Orientasi panel. Ada beberapa nilai yang mungkin ; "top", "bottom", "left", "right". Pada mode terekspansi nilai menentukan sudut layar yang mana yang menyala. Pada mode tidak terekspansi perbedaan antara "top" dan "bottom" kurang penting - keduanya menginsikasikan bahwa ini adalah sebuah panel horizontal - tapi masih memberikan tanda yang penting bagaimana sifat beberapa objek panel.Contoh, pada panel "top" tombol menu akan membuka menu ke bawah panel,sedangkan pada panel "bottom" menu akan membuka  menu ke atas panel.

en: Panel size
id: Ukuran panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
id: Tinggi (lebar untuk panel vertikal) panel. Panel akan menentukan ukuran minimum berdasarkan ukuran font dan indikator lain pada saat runtime. Ukuran maksimum tetap yaitu seperempat dari tinggi layar (atau lebar).

en: X co-ordinate of panel
id: Koordinat X pada panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu x. Nilai ini hanya berarti pada moda tidak terekspansi. Pada moda terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: Y co-ordinate of panel
id: Koordinat Y pada panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi panel sepanjang sumbu y. Nilai ini hanya berarti pada mode tidak terekspansi. Pada mode terekspansi nilai ini diabaikan dan panel ditempatkan pada sudut layar yang diindikasikan berdasarkan orientasi.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
id: Koordinat X pada panel, dimulai dari sebelah kanan layar

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi dari panel sepanjang sumbu-x, dimulai dari sebelah kanan layar. Jika diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci x digunakan. Jika nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci x akan diabaikan. Kunci ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan oleh kunci orientasi.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
id: Koordinat Y pada panel, dimulai dari sebelah bawah layar

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
id: Lokasi dari panel sepanjang sumbu-y, dimulai dari sebelah bawah layar. Jika diset -1, nilainya akan diabaikan dan nilai dari kunci y digunakan. Jika nilainya lebih besar dari 0, maka nilai dari kunci y akan diabaikan. Kunci ini hanya relevan pada moda tak terkembang. Pada moda terkembang kunci ini akan diabaikan dan panel ditempatkan pada tepi layar yang dispesifikasikan oleh kunci orientasi.

en: Center panel on x-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu x

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
id: Jika benar, kunci x dan x_right akan diabaikan dan panel ditempatkan pada pusat x-axis pada layar. Jika panel diubah ukurannya akan ditempatkan pada posisi tersebut - yaitu panel akan membesar di kedua sisi. Jika salah, kunci x dan x_right menunjukkan lokasi dari panel.

en: Center panel on y-axis
id: Pusatkan panel pada sumbu y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
id: Jika benar, kunci y dan y_bottom diabaikan dan panel ditempatkan pada pusat sumbu-y pada layar. Jika panel diubah ukurannya akan ditempatkan pada posisi tersebut - yaitu panel akan membesar pada kedua sisi. Jika salah, kunci y dan y_bottom menunjukkan lokasi dari panel.

en: Automatically hide panel into corner
id: Otomatis menyembunyikan panel ke pojok

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
id: Apabila bernilai benar (true), maka panel akan disembunyikan/ditampilkan kembali dengan efek animasi.

en: Enable hide buttons
id: Mengaktifkan tombol sembunyi

en: Enable arrows on hide buttons
id: Menampilkan panah pada tombol sembunyi

en: Panel autohide delay
id: Jeda waktu sebelum panel disembunyikan

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer meninggalkan area panel sebelum panel otomatis disembunyikan. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Panel autounhide delay
id: Jeda waktu sebelum panel dimunculkan kembali

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Tentukan jeda dalam milidetik setelah pointer memasuki area panel sebelum panel otomatis dimunculkan kembali. Pilihan ini hanya relevan jika auto_hide bernilai true.

en: Visible pixels when hidden
id: Besar pixel saat disembunyikan

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
id: Menentukan jumlah piksel yang terlihat ketika panel otomatis disembunyikan di sudut layar. Kunci ini hanya aktif apabila kunci auto_hide bernilai benar (true).

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
id: Kecepatan animasi. Ada tiga nilai yang mungkin; "slow", "medium" dan "fast". Pilihan ini hanya memiliki relevansi jika enable_animations bernilai true.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
id: Tipe latar yang mana yang akan digunakan pada panel ini. Ada 3 nilai yang mungkin; "gtk", latar GTK+ widget default yang akan digunakan, "color", pilihan warna akan di gunakan sebagai warna latar atau "image", gambar yang ditentukan dalam pilihan image akan digunakan sebagai latar.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
id: Menentukan warna latar belakang panel dalam format #RGB.

en: Background color opacity
id: Opasitas warna latar belakang

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan opacity dari format warna latar. Jika warna tidak sepenuhnya opaque (nilai kurang dari 65535) dan warna akan dipadukan dengan gambar latar desktop.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
id: Tentukan berkas yang akan digunakan sebagai gambar latar. Jika gambar mengandung channel alpha maka akan dipadukan dengan gambar latar pada desktop.

en: Fit image to panel
id: Menyesuiakan gambar pada panel

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
id: Jika benar, image akan di-skala-kan (menahan rasio segi dari image) berdasarkan tinggi panel (jika horizontal).

en: Stretch image to panel
id: Menyesuiakan gambar pada panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
id: Jika benar, image akan di-skala-kan terhadap dimensi panel. Rasio segi gambar akan diabaikan.

en: Rotate image on vertical panels
id: Memutar gambar pada panel yang vertikal

en: Could not launch '%s'
id: Tidak dapat menjalankan '%s'

en: Could not launch application
id: Tidak dapat menjalankan aplikasi

en: Could not open location '%s'
id: Tidak dapat membuka lokasi '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
id: Aplikasi untuk menangani pencarian folder tidak terpasang.

en: _Remove From Panel
id: Hapus da_ri Panel

en: Loc_k To Panel
id: _Kunci Pada Panel

en: Cannot find an empty spot
id: Tidak dapat menemukan daerah kosong

en: Drawer
id: Laci

en: _Add to Drawer...
id: T_ambah ke Laci...

en: Create new file in the given directory
id: Buat berkas baru di direktori yang diberikan

en: - Edit .desktop files
id: - Menyunting berkas .desktop

en: Directory Properties
id: Properti Direktori

en: Could not show this URL
id: Tidak bisa menampilkan URL ini

en: No URL was specified.
id: Tiada URL yang ditentukan.

en: Could not use dropped item
id: Tidak bisa menggunakan objek terjatuh

en: No URI provided for panel launcher desktop file
id: URI untuk berkas desktop peluncur panel tidak ada

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
id: Tidak dapat membuka berkas desktop 1 %s untuk panel peluncur 1 %s 1 %s

en: _Launch
id: _Luncurkan

en: Key %s is not set, cannot load launcher
id: Key %s tidak ditentukan, tidak dapat membuka peluncur

en: Could not save launcher
id: Tidak dapat menyimpan peluncur

en: Replace a currently running panel
id: Menggantikan panel yang sedang berjalan

en: Reset the panel configuration to default
id: Kembalikan ke pengaturan panel semula

en: Execute the run dialog
id: Jalankan dialog perintah

en: Set the default panel layout
id: Tentukan layout panel default

en: Add this launcher to _panel
id: Tambahkan pada _panel

en: Add this launcher to _desktop
id: Tambahkan pada _desktop

en: _Entire menu
id: S_eluruh menu

en: Add this as _drawer to panel
id: Tambahkan sebagai laci pa_da panel

en: Add this as _menu to panel
id: Tambahkan sebagai _menu pada panel

en: _Activate Screensaver
id: _Aktifkan Pengaman Layar

en: Protect your computer from unauthorized use
id: Mengunci komputer Anda dari orang yang tidak berhak

en: Log out of this session to log in as a different user
id: Keluar dari sesi ini untuk masuk sebagai pengguna lain

en: Run Application...
id: Jalankan Aplikasi...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
id: Menjalankan aplikasi dengan mengetik atau memilih perintah dari daftar yang ada

en: Search for Files...
id: Cari Berkas...

en: Force a misbehaving application to quit
id: Menutup paksa aplikasi yang macet

en: Connect to Server...
id: Terhubung ke Server...

en: Custom Application Launcher
id: Peluncur Aplikasi Pribadi

en: Create a new launcher
id: Membuat peluncur program

en: Application Launcher...
id: Peluncur Aplikasi...

en: Copy a launcher from the applications menu
id: Menyalin peluncur dari menu aplikasi

en: Compact Menu
id: Menu Kompak

en: A compact menu
id: Suatu menu kompak

en: The classic Applications, Places and System menu bar
id: Bilah menu Aplikasi, Tempat, dan Sistem yang klasik

en: A separator to organize the panel items
id: Pemisah untuk mengelompokkan objek-objek pada panel

en: A pop out drawer to store other items in
id: Laci tempat menyimpan objek

en: Not compatible with X11
id: Tidak kompatibel dengan X11

en: Not compatible with Wayland
id: Tidak kompatibel dengan Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke "%s":

en: Add to Drawer
id: Tambah ke Laci

en: Find an _item to add to the drawer:
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke laci:

en: Find an _item to add to the panel:
id: Cari objek untuk d_itambahkan ke panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
id: "%s" mati mendadak

en: Panel object has quit unexpectedly
id: Objek panel ini mati mendadak

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
id: Bila Anda membuka ulang objek panel, maka ia akan dimasukkan kembali ke dalam panel secara otomatis

en: _Don't Reload
id: _Jangan Muat Ulang

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
id: Terjadi masalah saat panel mencoba membuka "%s"

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
id: Apakah Anda ingin menghapus aplet dari konfigurasi Anda?

en: And many, many others…
id: Dan masih banyak lagi lainnya...

en: The MATE Panel
id: Panel MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Hak Cipta © 2004 Vincent Untz
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
id: Program ini bertanggung jawab untuk meluncurkan aplikasi lain dan menyediakan berbagai utilitas yang bermanfaat.

en: About the MATE Panel
id: Tentang Panel MATE

en: Cannot delete this panel
id: Panel ini tidak dapat dihapus

en: You must always have at least one panel.
id: Paling tidak, Anda harus memiliki satu panel.

en: Reset all panels?
id: Reset semua panel?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
id: Ketika panel direset, semua
    pengaturan ubahan akan hilang.

en: _Reset Panels
id: _Reset Panel

en: _Add to Panel…
id: _Tambahkan ke Panel...

en: _Reset All Panels
id: _Reset Semua Panel

en: _Delete This Panel
id: _Hapus Panel Ini

en: _New Panel
id: Pa_nel Baru

en: A_bout Panels
id: _Tentang Panel

en: Choose an application...
id: Pilih aplikasi...

en: Choose a file...
id: Pilih berkas...

en: The name of the launcher is not set.
id: Nama peluncur belum diisi.

en: Could not save directory properties
id: Tidak dapat menyimpan properti direktori

en: The name of the directory is not set.
id: Nama direktori belum diisi.

en: The command of the launcher is not set.
id: Perintah yang hendak dipakai belum diisi.

en: The location of the launcher is not set.
id: Lokasi peluncur belum diisi.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
id: Klik pada sebuah jendela program untuk memaksanya mati. Tekan <ESC> untuk jika tidak jadi.

en: Force this application to exit?
id: Paksa aplikasi ini untuk ditutup?

en: Browse and run installed applications
id: Mencari dan menjalankan aplikasi yang telah dipasang

en: Access documents, folders and network places
id: Mengakses dokumen, folder, serta jaringan

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
id: Mengubah tampilan dan kelakuan desktop, memperoleh bantuan, serta keluar dari sesi saat ini

en: _Edit Menus
id: Sunting M_enu

en: Unable to scan %s for media changes
id: Tidak dapat memindai %s untuk perubahan media

en: Rescan %s
id: Pindai ulang %s

en: Removable Media
id: Media Lepasan

en: Network Places
id: Lokasi Jaringan

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
id: Keluar (%s)...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
id: Keluar dari sesi ini (%s) untuk masuk sebagai pengguna lain

[ctx: Orientation]
en: Top
id: Atas

[ctx: Orientation]
en: Bottom
id: Bawah

[ctx: Orientation]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Orientation]
en: Right
id: Kanan

en: Drawer Properties
id: Properti Laci

en: Some of these properties are locked down
id: Ada beberapa properti ini yang dikunci

en: _Size:
id: _Ukuran:

en: E_xpand
id: _Perlebar

en: _Autohide
id: Sembunyi otom_atis

en: Show hide _buttons
id: Tom_bol penyembunyi

en: Arro_ws on hide buttons
id: Panah pada tombo_l

en: _None (use system theme)
id: _Nihil (gunakan tema sistem)

en: Solid c_olor
id: _Warna:

en: <small>Transparent</small>
id: <small>Transparan</small>

en: <small>Opaque</small>
id: <small>Solid</small>

note: #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
id: _Warna:

en: S_tyle:
id: _Gaya:

en: Background _image:
id: Gambar _latar belakang:

en: Select background
id: Pilih latar belakang

en: Image Background Details
id: Detail Latar Belakang

en: _Tile
id: _Ubin

en: _Scale
id: _Skala

en: St_retch
id: _Bentang

en: Rotate image when panel is _vertical
id: Putar gambar pada panel _vertikal

en: Could not open recently used document "%s"
id: Tidak dapat membuka dokumen "%s" yang baru-baru ini dipakai

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
id: Kesalahan tidak diketahui muncul ketika membuka "%s".

en: Clear Recent Documents
id: Bersihkan Daftar

en: Clear Recent Documents...
id: Bersihkan Daftar...

en: Clear all items from the recent documents list
id: Menghapus semua objek dari daftar dokumen yang baru-baru ini dibuka

en: Could not run command '%s'
id: Tidak dapat menjalankan perintah '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
id: Tidak dapat mengonversi '%s' menjadi UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
id: Pilihlah berkas yang akan dibuka program ini...

en: Select an application to view its description.
id: Pilihlah aplikasi di atas untuk melihat keterangannya.

en: Will run command: '%s'
id: Akan menjalankan perintah: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
id: Daftar URI yang diberikan pada dialog eksekusi memiliki format (%d) atau panjang (%d) yang tidak benar

en: Run Application
id: Jalankan Aplikasi

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
id: Klik tombol ini untuk menjalankan aplikasi yang sudah dipilih atau untuk menjalankan perintah yang sudah dituliskan pada kolom perintah.

en: Command icon
id: Ikon perintah

en: The icon of the command to be run.
id: Ikon aplikasi yang akan dijalankan.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
id: Pilih kotak ini untuk menjalankan program dalam jendela terminal.

en: Run with _file...
id: Jalankan dengan _berkas...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
id: Klik pada tombol ini untuk mengambil nama berkas yang akan dibuka dengan perintah ini.

en: List of known applications
id: Daftar aplikasi yang dikenal

en: Show list of known _applications
id: Tampilkan daftar _aplikasi yang dikenal

en: _Force quit
id: _Tutup paksa

en: D_on't Delete
id: _Jangan Hapus

en: Specify an applet IID to load
id: Tentukan IID applet untuk dibuka

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
id: Tentukan lokasi gsetting tempat preferensi applet harus disimpan

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
id: Tentukan ukuran awal untuk applet (xx-kecil, sedang, besar, dll.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
id: Tentukan orientasi awal untuk applet (atas, bawah, kiri atau kanan)

[ctx: Size]
en: XX Small
id: XX Kecil

[ctx: Size]
en: X Small
id: X Kecil

[ctx: Size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: Size]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Size]
en: Large
id: Besar

[ctx: Size]
en: X Large
id: X Besar

[ctx: Size]
en: XX Large
id: XX Besar

en: Failed to load applet %s
id: Gagal memuat aplet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
id: Utilitas pengujian aplet

en: _Applet:
id: _Aplet:

en: _Prefs Path:
id: Lokasi _Pilihan:

en: Hide Panel
id: Sembunyikan Panel

en: Bottom Panel
id: Panel Bawah

en: Left Panel
id: Panel Kiri

en: Could not execute '%s'
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s'

en: Open URL: %s
id: Membuka URL: %s

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
id: Anda menjatuhkan sebuah citra pada panel, apa yang ingin Anda lakukan?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
id: Anda menjatuhkan citra "%s" pada panel.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
id: Apakah Anda ingin membuat sebuah peluncur untuk digunakannya atau memakainya sebagai latar belakang panel?

en: Do you want to use it as the panel's background?
id: Apakah Anda ingin memakainya sebagai latar belakang panel?

en: Set _Background Image
id: Atur Citra Latar _Belakang

en: Delete this drawer?
id: Hapus laci ini?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
id: Apabila Anda menghapus laci,
    maka isinya juga akan dihapus.

en: Delete this panel?
id: Hapus panel Ini?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
id: Menghapus panel juga akan menghapus pengaturannya.

en: Test DBus Applet Factory
id: Pabrik Aplet DBus Uji

en: Factory for Test DBus Applet
id: Pabrik untuk Aplet DBus Uji

en: Test DBus Applet
id: Aplet DBus Uji

en: A simple applet for testing the MATE panel
id: Aplet sederhana untuk menguji panel MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Perform the following steps:
id: Lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
id: Manual Jam

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
id: <firstname>Proyek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>Desktop MATE</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.5</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam V2.0</revnumber> <date>Maret 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Jam</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
id: Aplet <application>Clock</application> menampilkan tanggal dan waktu, dan ketika diklik, menampilkan kalender. <application>Clock</application> bisa diubah untuk menampilkan detik atau waktu dalam 12 atau 24 jam.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
id: <primary>Jam</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Clock Applet
id: Aplet Jam

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tampilkan aplet Jam.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Clock to a Panel
id: Untuk Menambahkan Jam ke Panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
id: Gulir pilihan objek di dialog <guilabel>Add to Panel</guilabel>, lalu pilih <guilabel>Clock</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
id: Untuk Menampilkan Kalender

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
id: Klik aplet untuk membuka kalender kecil yang menunjukkan bulan saat ini. Untuk menutup kalender, klik lagi bagian aplet di panel.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
id: Anda bisa mengubah bulan yang tertera di kalender dengan menekan tanda panah di sisi bulan dan tahun.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
id: Klik dua kali pada hari di kalender untuk membuka aplikasi grup <application>Evolution</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Insert the Date or Time Into an Application
id: Untuk Menyisipkan Tanggal atau Jam ke Aplikasi

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
id: Aplet <application>Clock</application> mengambil waktu dari jam sistem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
id: Untuk menyisipkan tanggal atau waktu dari aplet <application>Clock</application> ke dalam suatu aplikasi, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
id: Klik kanan aplet <application>Clock</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
id: Pilih salah satu opsi dari menu aplet yang muncul:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
id: <guimenuitem>Salin Waktu</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
id: <guimenuitem>Salin Tanggal</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
id: Arahkan ke lokasi di aplikasi dimana Anda ingin menyisipkan objek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice> atau klik tengah untuk menyisipkan objek.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
id: Untuk mengkonfigurasi <application>Clock</application>, klik kana pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Tiga tab akan ditampilkan kepada anda untuk mengubah preferensi untuk <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
id: <guilabel>Format Jam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
id: PIlih salah satu opsi berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
id: <guilabel>12 jam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the a.m./p.m. format.
id: Tampilkan waktu dalam format a.m./p.m.

note: (itstool) path: note/para
en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
id: Opsi ini tidak ditampilkan jika sesi bahasa Anda tidak menggunakan jam 12 jam.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
id: <guilabel>24 jam</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
id: Tampilkan waktu dalam format 00.00 sampai 24.00.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan tanggal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan tanggal di aplet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan detik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan detik dalam aplet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan cuaca</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
id: <guilabel>Tampilkan suhu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the temperature at your location.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan suhu di lokasi Anda.

note: #-#-#-#-#  1663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  595 (gnome-panel gnome-3-40)  #-#-#-#-#
en: Location Preferences
id: Preferensi Lokasi

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
id: <guilabel>Lokasi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
id: Anda bisa menambahkan satu atau lebih lokasi dan waktu lokal mereka untuk ditampilkan di Jam. Untuk menambah lokasi:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
id: Tekan <guilabel>Add</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
id: Klik nama kota, daerah atau negara dan ketika Anda mengetik, daftar opsi akan muncul dalam menu yang muncul. Pilih opsi yang cocok dan catatan untuk <guilabel>Timezone</guilabel>,<guilabel>Latitude</guilabel> dan <guilabel>Longitude</guilabel> akan diisi secara automatik.

note: #-#-#-#-#  1663 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  595 (gnome-panel gnome-3-40)  #-#-#-#-#
en: Weather Preferences
id: Preferensi Cuaca

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
id: <guilabel>Cuaca</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
id: Anda bisa menampilkan satuan suhu dari salah satu opsi dari menu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
id: <guilabel>C</guilabel> (Celcius)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
id: <guilabel>Default</guilabel> Tampilan umum untuk daerah Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
id: <guilabel>Unit kecepatan angin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
id: Anda bisa menampilkan satuan Kecepatan dari salah satu opsi dari menu yang muncul:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
id: <guilabel>Skala Beaufort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
id: <guilabel>Knot</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
id: <guilabel>mph</guilabel> (mil per jam)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
id: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per jam)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
id: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per detik)

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Adjust the System Date or Time
id: Untuk Menyetel Tanggal atau Waktu Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
id: Untuk mengubah tanggal atau waktu sistem yang ditampilkan oleh aplet <application>Clock</application>, lakukan langkah-langkah berikut:

en: Popup Notifications
id: Notifikasi Keluar

en: Set your popup notification preferences
id: Atur preferensi keluarnya notifikasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
id: MATE;Pemberitahuan;Tema;

en: Mate Notification Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pemberitahuan Mate

en: Popup location
id: Lokasi popup

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
id: Lokasi popup default pada daerah kerja untuk pemberitahuan. Nilai yang diizinkan "top_left", "top_right", "bottom_left" dan "bottom_right"

en: Use Active Monitor
id: Gunakan Monitor Aktif

en: Display the notification on the active monitor.
id: Tampilkan notifikasi pada monitor yang aktif

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
id: Monitor untuk menampilkan notifikasi. Nilai yang diperbolehkan: -1 (menampilkan pada monitor aktif) dan 0 sampai n -1 untuk n merupakan jumlah monitor.

en: The theme used when displaying notifications.
id: Tema yang digunakan ketika menampilkan pemberitahuan.

en: Sound Enabled
id: Atifkan Suara

en: Turns on and off sound support for notifications.
id: Hidupkan dan hilangkan dukungan suara pada pemberitahuan.

en: When enabled, notifications are not shown.
id: Ketika difungsikan, pemberitahuan tidak ditunjukkan.

en: About Do Not Disturb
id: Tentang Jangan Ganggu

en: Copyright © 2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2021 para pengembang MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
id: Mengaktifkan mode jangan ganggu secara cepat.

en: Notifications Enabled
id: Notifikasi Difungsikan

en: _Do not disturb
id: Jangan _Ganggu

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
id: Fungsikan/nonaktifkan mode jangan ganggu.

en: Standard theme
id: Tema standar

en: Error initializing libmatenotify
id: Gagal menginisialisasi libmatenotify

en: Notification Test
id: Tes notifikasi

en: Just a test
id: Hanya sebua tes

en: Error while displaying notification: %s
id: Galat sewaktu menampilkan pemberitahuan: %s

en: Could not load user interface: %s
id: Tidak bisa memuat antarmuka pengguna: %s

en: P_osition:
id: P_osisi

en: Enable Do Not Disturb
id: Fungsikan Jangan Ganggu

en: %u is not a valid notification ID
id: %u bukan merupakan ID notifikasi yang valid

en: Collection
id: Koleksi

en: The most frequently used shortcuts
id: Pintasan yang paling sering dipakai

en: Personal preferences
id: Preferensi pribadi

en: Universal Access
id: Akses Universal

note: #-#-#-#-#  1660 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
id: Tidak dapat memuat plugin:

en: Couldn't initialize plugin
id: Tidak dapat menginisialisasi plugin

en: Show applications plugin
id: Tampilkan plugin aplikasi

en: Show system plugin
id: Tampilkan plugin sistem

en: Show application comments
id: Tampilkan komentar aplikasi

en: Swap name and generic name
id: Tukar nama dan nama generik

en: Button text:
id: Teks tombol:

en: Main button
id: Tombol utama

en: Always show search suggestions
id: Selalu tampilkan saran pencarian

en: Search Engines:
id: Mesin Pencari:

en: Show GTK+ Bookmarks
id: Tampilkan Penanda GTK+

en: Search Google for %s
id: Pencarian Google untuk %s

en: Lookup %s in Dictionary
id: Cari %s di Kamus

en: Add to panel
id: Tambahkan ke panel

en: Delete from menu
id: Hapus dari menu

en: Search Google
id: Pencarian Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
id: Tidak dapat menyimpan favorit. Periksa apakah Anda memiliki akses tulis pada ~/.config/mate-menu

en: Change sound volume and sound events
id: Ubah volume suara dan peristiwa suara

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
id: MATE;volume;kendali;mixer;pengaturan;suara;kejadian;

en: Show desktop volume control
id: Tampilkan kendali volume desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
id: MATE;volume;kendali;mixer;pengaturan;suara;

en: Sound system is not available
id: Sistem suara tidak tersedia

en: Waiting for sound system to respond
id: Menunggu sistem suara merespon

en: Sound system backend
id: Sistem suara backend

en: Startup page
id: Halaman awalan

en:  — MATE Volume Control
id:  - Kendali Volume MATE

en: _Sound Preferences
id: Preferensi _Suara

en: Mute Output
id: Bisukan Luaran

en: MATE Volume Control Applet
id: Applet Kontrol Volume MATE

en: Unmute Output
id: Bunyikan Luaran

en: Volume Control Applet
id: Aplet Kendali Volume

[ctx: balance]
en: Left
id: Kiri

[ctx: balance]
en: Right
id: Kanan

[ctx: balance]
en: Rear
id: Belakang

[ctx: balance]
en: Front
id: Depan

[ctx: balance]
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: volume]
en: Unamplified
id: Tak diperkuat

en: _Profile:
id: _Profil:

en: Co_nnector:
id: Ko_nektor:

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  570 (gnome-flashback gnome-3-36)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
id[0]: %u Keluaran

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  570 (gnome-flashback gnome-3-36)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (gnome-shell main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
id[0]: %u Masukan

en: Speaker Testing for %s
id: Pengujian Speaker bagi %s

en: Test Speakers
id: Uji Speaker

en: _Alert volume:
id: Volume peringat_an:

en: _Output volume:
id: V_olume keluaran:

en: Allow volume to e_xceed 100%
id: I_zinkan volume melebihi 100%

en: C_hoose a device to configure:
id: Pili_h perangkat untuk ditata:

en: Settings for the selected device:
id: Tatanan bagi perangkat yang dipilih:

en: _Input volume:
id: Volume _masukan:

en: Input level:
id: Aras masukan:

en: C_hoose a device for sound input:
id: Pili_h perangkat bagi masukan suara:

en: C_hoose a device for sound output:
id: Pili_h perangkat bagi keluaran suara:

en: Testing event sound
id: Menguji suara peristiwa

en: From theme
id: Dari tema

en: Sound _theme:
id: _Tema suara:

en: C_hoose an alert sound:
id: Pili_h suara waspada:

en: Enable _window and button sounds
id: Aktifkan suara _jendela dan tombol

en: Microphone Volume
id: Volume Mikrofon

en: Sound Output Volume
id: Volume Keluaran Suara

en: MATE Volume Control StatusIcon
id: StatusIcon Kendali Volume MATE

en: Failed to start Sound Preferences: %s
id: Gagal memulai Preferensi Suara: %s

en: Muted at
id: Bisukan di

en: Volume Control Factory
id: Pabrik Kendali Volume

en:  — MATE Volume Control Status Icon
id:  — Ikon Status Kendali Volume MATE

en: Default MATE Theme
id: Tema MATE Default

en: About MATE
id: Tentang MATE

en: Learn more about MATE
id: Lebih jauh tentang MATE

en: MATE Desktop Environment
id: Lingkungan Desktop MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
id: MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada para pengguna Linux dengan metafora tradisional.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
id: MATE termasuk hampir semua apa yang Anda lihat pada komputer, termasuk manajer berkas, penampil dokumen, penampil citra, menu, dan banyak aplikasi lainnya.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
id: MATE merupakan desktop environment yang Bebas, mudah dipakai, stabil, dan mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix-like.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
id: MATE adalah kelanjutan dari GNOME 2. Ratusan orang telah mengkontribusikan kode pada GNOME sejak awal mulainya pada 1997; lebih banyak orang telah berkontribusi dalam banyak cara, termasuk translasi, dokumentasi, dan penjaminan mutu.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
id: GNOME 2 merupakan desktop Linux yang paling popular, namun sudah tidak lagi tersedia... MATE berusaha menyediakan desktop yang sama kepada Anda!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
id: Nama "MATE" berasal dari yerba maté, jenis asli dari daerah subtropis di Amerika Selatan. Daunnya mengandung kafein dan digunakan untuk membuat infusi dan minuman bernama mate.

en: The hexadecimal string of current color
id: String heksadesimal pada warna saat ini

en: Error reading file '%s': %s
id: Galat sewaktu membaca berkas '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
id: Galat sewaktu mengulang berkas '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
id: '%s' bukan berkas biasa maupun direktori.

en: Cannot find file '%s'
id: Tidak menemukan berkas '%s'

en: No filename to save to
id: Berkas ini belum diberi nama

en: No URL to launch
id: Tidak ada URL untuk dikunjungi

en: No command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) untuk dijalankan tidak ada

en: Bad command (Exec) to launch
id: Perintah (Exec) salah

en: Unknown encoding of: %s
id: Enkode tidak dikenal: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
id: tidak dapat memperoleh sumber daya monitor (CRTC, keluaran, modus)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
id: galat pada X sewaktu memperoleh jangkauan luas layar

en: could not get the range of screen sizes
id: tidak dapat memperoleh jangkauan luas monitor

en: RANDR extension is not present
id: ekstensi RANDR tidak tersedia

en: could not get information about output %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: posisi/ukuran CRTC %d yang dipinta lebih besar dari batas yang diperbolehkan: posisi=(%d, %d), ukuran=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
id: tidak dapat menyetel kondigurasi untuk CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
id: tidak dapat memperoleh informasi mengenai CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
id: konfigurasi yang saat ini aktif sama sekali tidak cocok dengan konfigurasi yang telah disimpan

en: CRTC %d cannot drive output %s
id: CRTC %d tidak dapat memacu keluaran %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
id: keluaran %s tidak mendukung modus %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
id: CRTC %d tidak mendukung rotasi=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
id: keluaran %s tidak memiliki parameter yang sama seperti keluaran hasil duplikasi:
    modus yang ada = %d, modus yang baru = %d
    koordinat yang ada = (%d, %d), koordinat yang baru = (%d, %d)
    rotasi yang ada = %s, rotasi yang baru = %s

en: cannot clone to output %s
id: duplikasi untuk %s tidak dapat dilakukan

en: Trying modes for CRTC %d
id: Mencoba modus untuk CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
id: CRTC %d: mencoba modus %dx%d@%dHz dengan keluaran pada %dx%d@%dHz (lewat %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
id: tidak dapat menetapkan CRTC pada keluaran:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
id: modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
id: ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia: dipinta=(%d, %d), minimal=(%d, %d), maksimal=(%d, %d)

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
id: Abaikan tombol yang sama ditekan berulang selama @delay milidetik.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
id: Jangan anggap tombol ditekan kecuali bila ditahan selama @delay milidetik.

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
id: Tahan pengubah ketika ditekan dua kali berturutan sampai pengubah yang sama ditekan lagi.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
id: Bunyi bip ketika menekan sebuah tombol saat CapsLock aktif.

en: Beep count when enabling a modifier
id: Cacah bunyi bip ketika memfungsikan suatu pengubah

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Berapa banyak bip dibunyikan ketika memfungsikan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
id: Tundaan antar bunyi bip ketika memfungsikan suatu pengubah

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Tundaan dalam milidetik antara dua bunyi bip ketika memfungsikan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Beep count when disabling a modifier
id: Cacah bunyi bip ketika menonaktifkan suatu pengubah

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Berapa banyak bip dibunyikan ketika menonaktifkan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
id: Tundaan antar bunyi bip ketika menonaktifkan suatu pengubah

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
id: Tundaan dalam milidetik antara dua bunyi bip ketika menonaktifkan suatu pengubah ketika togglekeys difungsikan. Hanya bekerja dengan backend 'internal'.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
id: Implementasi yang dipakai ketika togglekeys difungsikan

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
id: Memilih backend yang dipakai untuk menyediakan fitur togglekeys. Nilai yang valid termasuk 'xkb' (implementasi X bawaan) dan 'internal' (suatu implementasi spesifik MATE dan lebih dapat diatur konfigurasinya).

en: Startup Assistive Technology Applications
id: Aplikasi Teknologi Bantu Saat Awal

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop MATE.

en: Preferred Mobility assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang disukai

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Mobility yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility saat log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang digunakan untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: Start preferred Visual assistive technology application
id: Memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: MATE akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Default browser
id: Peramban bawaan

en: Default browser for all URLs.
id: Peramban bawaan untuk semua URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
id: Apakah peramban bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Browser understands remote
id: Peramban mengerti remote

en: Whether the default browser understands netscape remote.
id: Apakah peramban bawaan mengerti netscape remote.

en: Calculator application
id: Aplikasi kalkulator

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
id: Program kalkulator yang dipakai ketika memulai aplikasi yang memerlukannya.

en: Instant Messaging application
id: Aplikasi Pesan Instan

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
id: Program Pesan Instan yang dipakai ketika memulai aplikasi yang memerlukannya.

en: Default calendar application
id: Aplikasi kalender bawaan

en: Default tasks application
id: Aplikasi tugas bawaan

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
id: Argumen yang digunakan untuk menjalankan program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci 'exec'.

en: Draw Desktop Background
id: Gambar Latar Belakang Desktop

en: Have MATE draw the desktop background.
id: Izinkan MATE menggambar latar desktop

en: Show Desktop Icons
id: Tampilkan Icon Desktop

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
id: Izinkan MATE file manejer (Caja) menggambar ikon desktop.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
id: Jika diatur benar, MATE akan mengubah latar desktop dengan efek gelap.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: File Icon Theme
id: Tema Ikon Berkas

en: Theme used for displaying file icons.
id: Tema yang digunakan untuk menampilkan ikon-ikon berkas.

en: Whether Applications should have accessibility support.
id: Apakah Aplikasi mesti punya dukungan aksesibilitas.

en: Menus Have Icons
id: Manu Memiliki Ikon

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
id: Apakah menu dapat menampilkan ikon di samping entri menu.

en: Buttons Have Icons
id: Tombol Punya Ikon

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain teks.

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small-toolbar" atau "large-toolbar".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
id: Tema ikon yang digunakan pada panel, Caja, dsb.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
id: Sebuah '\n' memisahkan daftar "name:color" seperti yang sudah ditentukan oleh pengaturan 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
id: Gunakan bilah header GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
id: Apakah dialog internal GTK+ seperti pemilih berkas, pemilih warna, atau pemilih fonta akan menggunakan bilah header di atas untuk menampilkan widget aksi, atau area aksi di bawah. Pengaturan ini tidak berpengaruh pada dialog custom yang menggunakan GtkDialog secara langsung, atau dialog pesan.

en: Use GTK3 overlay scrolling
id: Gunakan guliran berlapis GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
id: Apabila jendela bergulir bawaan GTK+ menggunakan guliran berlapis. Guliran berlapis disembunyikan dan memperkecil ukuran bilah guliran sampai difokuskan.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
id: Aktifkan animasi toolkit-wide Gtk

en: Use Custom Font
id: Gunakan Fonta Gubahan

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
id: Apakah boleh menggunakan fonta pilihan sendiri pada aplikasi gtk+.

en: Status Bar on Right
id: Bilah Status di Kanan

en: Whether to display a status bar meter on the right.
id: Apakah meter bilah status ditampilkan di sebelah kanan.

en: Module for GtkFileChooser
id: Modul untuk GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem berkas untuk widget GtkFileChooser. Bisa diatur dengan "gio" dan "gtk+".

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
id: Apakah menu konteks dari entri dan tilikan teks harus menawarkan perubahan terhadap metode masukan.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Kendali Karakter Unicode'

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
id: Tata letak baris judul dari dekorasi jendela sisi-klien GTK3

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
id: Pengaturan ini menentukan tombol mana yang harus diletakkan di baris judul dekorasi jendela sisi-klien, dan apakah harus ditempatkan di sisi kiri kanan. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
id: Gunakan menu global untuk menampilkan menu aplikasi

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
id: Pengaturan ini menentukan di mana menu aplikasi akan ditampilkan - di jendela atau pada panel dengan protokol MenuModel.. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
id: Gunakan bilah menu global untuk menampilkan jendela bilah menu

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
id: Pengaturan ini menentukan di mana jendela bilah menu akan ditampilkan - di jendela atau di panel dengan protokol MenuModel. Lihat https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
id: Hanya tampilkan mnemonics ketika tombol Alt ditekan

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
id: Apabila mnemonics ingin ditampilkan atau disembunyikan secara otomatis ketika pengguna menekan tombol Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
id: Ini mengendalikan faktor skala GTK yang memetakan dari koordinat jendela ke piksel perangkat sebenarnya. Pada sistem tradisional ini adalah 1, tapi pada tampilan densitas sangat tinggi (mis. HiDPI, Retina) ini bisa berupa nilai yang lebih tinggi (seringkali 2). Atur ke 0 untuk deteksi otomatis.

en: Scaling Factor for QT appllications
id: Faktor Penskalaan untuk aplikasi QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
id: Pengaturan ini menentukan apakah MATE mengendalikan faktor skala bagi aplikasi QT. Fungsikan untuk menyelaraskan dengan faktor skala GTK ketika menginisiasi sesi, nonatkfikan untuk mengendalikan nilai ini di tempat lain. Perlu memulai ulang sesi.

en: Prevent the user from locking the screen.
id: Mencegah pengguna mengunci layar.

en: Disable theme settings
id: Nonaktifkan pengaturan tema

en: Prevent the user from changing theme settings.
id: Mencegah pengguna untuk mengganti pengaturan tema.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
id: Perangkat pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: Default mixer tracks
id: Trek pencampur bawaan

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
id: Trek pencampur bawaan yang dipakai oleh binding tombol multimedia.

en: Permit the output volume to exceed 100%
id: Izinkan volume keluaran melebihi 100%

en: If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be completely useless.
id: Bila ini diatur ke TRUE, pengguna akan diizinkan untuk mengatur volume keluaran / speaker ke lebih dari 100%. Dengan menata volume keluaran di atas 100%, server suara kana memperkuat audio di atas apa yang perangkat keras audio dapat melakukan secara bersih. Ini bisa mengarah ke degradasi kualitas audio, tapi mungkin berguna untuk mendengarkan ke rekaman audio yang ekstra pelan, dimana rekaman akan sepenuhnya tak berguna bila tidak diperlakukan begitu.

en: Type time
id: Waktu pengetikan

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
id: Lama waktu mengetik (dalam menit) sebelum mode jeda dimulai.

en: Break time
id: Waktu jeda

en: MATE Color Selection
id: Seleksi Warna MATE

en: Color selection dialog
id: Dialog pemilihan warna

en: Choose colors from the palette or the screen
id: Pilih warna dari palet atau layar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
id: MATE;warna;pemilih;palet;layar;pemilihan;

en: Task names and associated .desktop files
id: Nama tugas dan berkas .dekstop terkait

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
id: Nama tugas yang akan ditampilkan dalam pusat-kontrol yang diikuti dengan pemisah ";"  kemudian berkas .desktop yang berkaitan untuk memulai tugas.

en: Close the control-center when a task is activated
id: Tutup pusat kendali ketika sebuah tugas diaktifkan

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
id: Jika berisi true, control-center akan menutup ketika "Task Umum" diaktifkan.

en: Exit shell on start action performed
id: Keluar shell ketika aksi start telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
id: Menunjukkan apakah akan menutup tempurung bila tindakan mulai dilakukan.

en: Exit shell on help action performed
id: Keluar shell ketika aksi bantuan telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi bantuan dijalankan.

en: Exit shell on add or remove action performed
id: Keluar shell ketika aksi tambah atau hapus telah dilangsungkan

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika aksi tambah atau hapus dijalankan.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
id: Keluar shell ketika aksi peningkatan atau pencopotan telah dilakukan

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
id: Mengindikasikan apakah akan menutup shell ketika sebuah aksi upgrade atau uninstall dijalankan.

en: More backgrounds URL
id: URL latar belakang lain

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
id: URL untuk memperoleh lebih banyak latar belakang desktop. Bila dikosongkan, taut tidak akan muncul.

en: More themes URL
id: URL tema lain

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
id: URL untuk memperoleh lebih banyak tema desktop. Bila dikosongkan, taut tidak akan muncul.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
id: Keybinding diasosiasikan dengan jalan pintas ubahan

en: Command associated with a custom keybinding.
id: Perintah yang diasosiasikan dengan keybinding ubahan

en: Description associated with a custom keybinding.
id: Deskripsi yang diasosiasikan dengan keybinding ubahan.

en: Select your photo
id: Pilih foto Anda

en: Change Passwo_rd...
id: Ganti Sand_i...

en: Enable _Fingerprint Login...
id: _Fungsikan Login Sidik Jari...

en: Disable _Fingerprint Login...
id: Matikan Login _Sidik Jari...

en: Set your personal information
id: Masukkan informasi pribadi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
id: mate-control-center;MATE;pribadi;informasi;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
id: Anda tidak diijinkan mengakses perangkat. Hubungi administrator sistem Anda.

en: The device is already in use.
id: Perangkat telah dipakai.

en: Delete registered fingerprints?
id: Hapus sidik jari yang telah terdaftar?

en: _Delete Fingerprints
id: Hapus Si_dik Jari

en: Could not access '%s' device
id: Tidak dapat mengakses perangkat '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
id: Tidak dapat memulai penangkapan sidik jari pada perangkat '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
id: Tidak dapat mengakses sebarang pembaca sidik jari

en: Please contact your system administrator for help.
id: Silahkan hubungi administrator sistem Anda untuk bantuan.

en: Enable Fingerprint Login
id: Fungsikan Login Sidik Jari

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
id: Untuk memfungsikan login sidik jari, anda perlu menyimpan sidik jari Anda, memakai perangkat '%s'.

en: Swipe finger on reader
id: Gesekkan jari ke pembaca

en: Place finger on reader
id: Letakkan jari pada pembaca

en: Left thumb
id: Jempol kiri

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
id: Jari tengah kiri

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
id: Jari manis kiri

en: Right thumb
id: Jempol kanan

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
id: Jari tengah kanan

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
id: Jari manis kanan

en: Other finger:
id: Jari lain:

en: Select finger
id: Pilih jari

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
id: Sidik jari Anda telah berhasil disimpan. Anda sekarang dapat masuk memakai pembaca sidik jari Anda.

en: Child exited unexpectedly
id: Anak keluar tak terduga

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdin IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stdout IO channel: %s

en: Could not shutdown backend_stderr IO channel: %s
id: Tidak bisa mematikan backend_stderr IO channel: %s

en: Authenticated!
id: Terotentikasi!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
id: Kata sandi Anda telah diganti karena Anda telah terotentikasi! Silahkan otentikasi ulang.

en: That password was incorrect.
id: Kata sandinya salah.

en: System error: %s.
id: Galat sistem: %s.

en: The password is too short.
id: Sandinya terlalu singkat.

en: The password is too simple.
id: Sandinya terlalu sederhana.

en: The old and new passwords are too similar.
id: Sandi lama dan barunya terlalu mirip.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
id: Harus berisi angka atau karakter istimewa.

en: The old and new passwords are the same.
id: Sandi lama dan baru sama.

en: Unable to launch backend
id: Tak bisa meluncurkan backend

en: A system error has occurred
id: Ada kesalahan pada sistem

en: Checking password...
id: Memeriksa sandi...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
id: Klik <b>Ganti sandi</b> untuk mengganti kata sandi.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
id: Silakan tik sandinya pada ruas <b>Kata sandi baru</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
id: Silakantik lagi kata sandinya pada ruas <b>Tik ulang kata sandi</b>.

en: The two passwords are not equal.
id: Kedua kata sandi tidak sama.

en: Change pa_ssword
id: Ganti _sandi

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
id: Untuk mengganti kata sandi Anda, masukkan kata sandi sekarang di bawah dan klik <b>Otentikasi<b>.
    Setelah Anda terotentikasi, masukkan kata sandi baru, ketik lagi untuk memastikan dan klik <b>Ganti kata sandi</b>.

en: Current _password:
id: Sandi _sekarang:

en: _New password:
id: Sa_ndi baru:

en: _Retype new password:
id: Silakan _tik ulang sandinya:

en: Close and _Log Out
id: Tutup dan Ke_luar

en: Assistive Technologies
id: Teknologi Pemandu

en: _Preferred Applications
id: A_plikasi Kesukaan

en: Jump to Preferred Applications dialog
id: Lompat ke dialog Aplikasi Kesukaan

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
id: Perubahan untuk mengaktifkan teknologi bantu tidak akan berefek sampai masuk berikutnya.

en: _Keyboard Accessibility
id: Kemudahan Papan _Ketik

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
id: Pindah ke dialog Kemudahan Papan Ketik

en: _Mouse Accessibility
id: Ke_mudahan Akses Tetikus

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
id: Lompat ke dialog Kemudahan Akses Tetikus

en: Accessible Lo_gin
id: Mas_uk Mudah

en: Jump to the Accessible Login dialog
id: Pindah ke dialog Masuk Mudah

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
id: Pilih fitur kemudahan akses yang Anda inginkan untuk aktif saat login

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
id: mate-control-center;MATE;aksesibilitas;fitur;

en: Add Wallpaper
id: Tambahkan Gambar Dinding

en: Specify the filename of a theme to install
id: Nyatakan nama berkas tema untuk dipasang

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
id: Nyatakan nama halaman untuk ditampilkan (tema|gambar-latar|huruf|tampilan)

en: Default Pointer
id: Penunjuk Baku

en: Apply Background
id: Terapkan Gambar Latar

en: Apply Font
id: Terapkan Fonta

en: Revert Font
id: Kembali ke Font asal

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah background dan sebuah font. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah background. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background and a font.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah gambar latar dan sebuah fonta.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
id: Tema saat ini menyarankan sebuah font. Juga, font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a background.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah gambar latar.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
id: Font terakhir yang diterapkan dapat dikembalikan ke asal.

en: The current theme suggests a font.
id: Tema saat ini menganjurkan sebuah fonta.

en: Font Rendering Details
id: Detil Penggambaran Fonta

en: R_esolution
id: R_esolusi

en: Dots per inch (DPI):
id: Dot per inci (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
id: Ini mereset DPI fonta ke nilai yang terdeteksi otomatis dari Xserver.

en: Automatic detection:
id: Deteksi otomatis:

en: Gra_yscale
id: Skala _abu-abu

en: Sub_pixel (LCDs)
id: Sub_piksel (untuk LCD)

en: _Slight
id: _Sedikit

en: _Full
id: _Penuh

note: #-#-#-#-#  720 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  590 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of a radi
en: _Medium
id: _Sedang

en: Subpixel Order
id: Urutan Subpiksel

en: Save _background image
id: Simpan gam_bar latar

en: Save _notification theme
id: Simpan tema _notifikasi

en: Text below items
id: Teks di bawah objek

en: Text beside items
id: Teks di samping objek

en: Customize Theme
id: Atur Sendiri Tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
id: Pengatur tema saat ini tidak mendukung skema warna.

en: _Tooltips:
id: _Tooltip:

en: _Selected items:
id: Objek yang dipilih:

en: _Input boxes:
id: _Kotak masukan:

en: _Windows:
id: _Jendela:

en: Window Border
id: Bingkai Jendela

en: C_ustomize...
id: At_ur...

en: _Install...
id: _Pasang...

en: Get more themes online
id: Dapatkan lebih banyak tema daring

en: C_olors:
id: Warn_a:

en: Get more backgrounds online
id: Dapatkan lebih banyak latar belakang daring

en: _Application font:
id: Fonta _aplikasi:

en: _Document font:
id: Fonta _dokumen:

en: Des_ktop font:
id: Fonta des_ktop:

en: _Window title font:
id: Fonta judul _jendela:

en: _Fixed width font:
id: _Fonta lebar tetap:

en: Add new f_ont...
id: Tambah f_onta baru...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
id: Penghalusan sub_piksel (untuk LCD)

en: Best _shapes
id: Ben_tuk terbaik

en: _Monochrome
id: _Monokrom

en: Best co_ntrast
id: Ko_ntras terbaik

en: D_etails...
id: D_etil...

en: Menus and Toolbars
id: Menu dan Toolbar

en: Show _icons in menus
id: Tampilkan _ikon pada menu

en: _Editable menu shortcut keys
id: Kunci jalan pintas m_enu

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
id: Apakah tombol dapat menampilkan ikon selain tombol teks

en: File Chooser
id: Pemilih Berkas

en: Show hidden items
id: Tampilkan butir tersembunyi

en: Show size column
id: Tampilkan kolom ukuran

en: Sort directories first
id: Urutkan direktori terlebih dahulu

en: cu_T
id: Po_tong

en: Customize the look of the desktop
id: Kostumisasi tampilan desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
id: mate-control-center;MATE;penampilan;properti;desktop;sesuaikan;

en: Theme Installer
id: Pemasang Tema

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
id: Pasang paket tema untuk berbagai bagian desktop

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
id: mate-control-center;MATE;install;pasang;desktop;tema;

en: Mate Theme Package
id: Paket Tema Mate

en: No Desktop Background
id: Tanpa Latar Belakang Desktop

en: Slide Show
id: Deretan Gambar

en: multiple sizes
id: ukuran berganda

en: %d %s by %d %s
id: %d %s kali %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
id: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
id: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artis: %s

en: Image missing
id: Gambar tak ditemukan

en: Cannot install theme
id: Tidak dapat memasang tema

en: The %s utility is not installed.
id: Utilitas %s belum terpasang.

en: There was a problem while extracting the theme.
id: Ada masalah saat mengekstrak tema.

en: There was an error installing the selected file
id: Ada kesalahan dalam memasang berkas yang dipilih

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
id: "%s" sepertinya bukan tema yang valid.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
id: "%s" sepertinya bukan tema yang valid. Mungkin itu sebuah mesin tema yang perlu Anda kompail.

en: The theme "%s" already exists.
id: Tema "%s" sudah ada.

en: Do you want to install it again?
id: Apakah Anda hendak memasangnya lagi?

en: Theme cannot be deleted
id: Tema tidak bisa dihapus

en: Installation for theme "%s" failed.
id: Pemasangan tema "%s" gagal.

en: The theme "%s" has been installed.
id: Tema "%s" telah terpasang.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
id: Apakah Anda hendak menerapkannya sekarang, atau tetap memakai tema kini?

en: Keep Current Theme
id: Tetap Tema Kini

en: Apply New Theme
id: Terapkan Tema Baru

en: MATE Theme %s correctly installed
id: Tema MATE %s terpasang dengan benar

en: New themes have been successfully installed.
id: Tema baru telah berhasil dipasang.

en: No theme file location specified to install
id: Anda belum menentukan lokasi berkas tema yang hendak dipasang

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
id: Hak akses tidak cukup untuk memasang tema pada:
    %s

en: Select Theme
id: Pilih Tema

en: Theme Packages
id: Paket Tema

en: Theme name must be present
id: Nama tema harus ada

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
id: Tema telah ada. Anda ingin menimpanya?

en: Would you like to delete this theme?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus tema ini?

en: Could not install theme engine
id: Tidak dapat memasang mesin tema

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
id: Program pengatur 'mate-settings-daemon' tidak dapat dijalankan.
    Tanpa program ini, beberapa layanan pengaturan sistem tidak dapat dilakukan. Biasanya ini karena adanya masalah dengan DBus atau sudah ada manajer pengaturan non-MATE (misalnya dari KDE) yang sedang jalan dan menjadi konflik dengan manajer pengaturan MATE.

en: Copying '%s'
id: Menyalin '%s'

en: Parent Window
id: Jendela Induk

en: Parent window of the dialog
id: Jendela induk dari dialog

en: From URI
id: URI asal

en: URI currently transferring from
id: URI asal transfer

en: To URI
id: URI tujuan

en: URI currently transferring to
id: URI tujuan transfer

en: Fraction completed
id: Persentase selesai

en: Fraction of transfer currently completed
id: Persentase transfer yang sudah selesai

en: Current URI index
id: Indeks URI kini

en: Current URI index - starts from 1
id: Indeks URI kini - mulai dari 1

en: Total URIs
id: Total URI

en: Total number of URIs
id: Total jumlah URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema GTK+ '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema manajer jendela '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
id: Tema ini tidak akan tampak seperti yang diinginkan karena tema ikon '%s' yang diperlukan tidak terpasang.

en: Select your default applications
id: Silakan pilih aplikasi baku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
id: mate-control-center;MATE;default;baku;aplikasi;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
id: Tentukan nama halaman yang akan ditampilkan (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
id: - Aplikasi Baku MATE

en: Multimedia Player
id: Pemutar Multimedia

en: Word Processor
id: Pengolah Kata

en: Spreadsheet Editor
id: Penyunting Lembar Kerja

en: _Run at start
id: _Jalankan pada saat mulai

en: Run at st_art
id: Jalankan saat st_art

en: Mobility
id: Mobilitas

en: Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor

en: Apply system-wide
id: Berlakukan pada semua siste

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
id: Gunakan konfigurasi saat ini untuk semua pengguna MATE pada komputer. Perhatikan bahwa hal ini tidak mempengaruhi layar login atau lingkungan desktop yang lain.

en: Sa_me image in all monitors
id: Citra yang sa_ma di semua monitor

en: _Detect monitors
id: _Deteksi monitor

en: Re_fresh rate:
id: Laju penyega_ran:

en: Include _panel
id: Sertakan _panel

en: Set as primary
id: Tentukan sebagai utama

en: Sets the selected monitor as primary.
id: Tentukan monitor yang terpilih sebagai utama.

en: R_otation:
id: R_otasi:

en: Panel icon
id: Ikon panel

en: _Show monitors in panel
id: _Perlihatkan monitor di panel

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
id: mate-control-center;MATE;resolusi;posisi;monitor;tampilan;properti;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
id: Cara pakai: %s BERKAS_SUMBER NAMA_TUJUAN
    
    Program ini memasang suatu profil RANDR bagi tatanan monitor berganda
    ke suatu lokasi sistem-lebar. Profil hasil akan dipakai ketika plug-in
    RANDR dijalankan di mate-settings-daemon.
    
    BERKAS_SUMBER - suatu nama path lengkap, biasanya /home/namapengguna/.config/monitors.xml
    
    NAMA_TUJUAN - nama relatif bagi berkas yang dipasang. Ini akan diletakkan
                  ke suatu direktori sistem lebar bagi konfigurasi RANDR, 
                  sehingga hasilnya biasanya %s/NAMA_TUJUAN

en: The source filename must be absolute
id: Nama berkas sumber mesti absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
id: Tidak bisa mendapatkan informasi bagi %s: %s

en: %s must be a regular file
id: %s mesti berupa berkas biasa

en: This program must only be run through pkexec(1)
id: Program ini hanya boleh dijalankan melalui pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
id: PKEXEC_UID mesti ditata ke suatu nilai bulat

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
id: %s mesti milik Anda

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
id: %s tak boleh memiliki sebarang komponen direktori

en: %s must be a directory
id: %s mesti merupakan direktori

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
id: Tak bisa membuka %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
id: Pasang tatanan monitor berganda bagi seluruh sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
id: Perlu otentikasi untuk memasang tatanan monitor berganda bagi semua pengguna

en: auto detect
id: deteksi otomatis

en: Could not save the monitor configuration
id: Tidak dapat menyimpan konfigurasi monitor

en: Could not get session bus while applying display configuration
id: Tidak dapat mendapatkan bus sesi saat menerapkan konfigurasi tampilan

en: Could not detect displays
id: Tidak dapat mendeteksi tampilan

en: The monitor configuration has been saved
id: Konfigurasi monitor telah disimpan

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
id: Konfigurasi ini akan dipakai ketika seseorang log masuk di saat mendatang.

en: Could not set the default configuration for monitors
id: Tidak dapat menata konfigurasi baku untuk monitor

en: Could not get screen information
id: Tidak mendapatkan informasi layar

en: Could not open help content
id: Tidak bisa membuka isi bantuan

en: Volume mute quietly
id: Volume bisu diam-diam

en: Volume down quietly
id: Volume turun diam-diam

en: Volume up quietly
id: Volume naik diam-diam

en: Microphone mute
id: Mikrofon bisu

en: New shortcut...
id: Cara singkat baru

en: Accel Mode
id: Moda Akselerator

en: <Unknown Action>
id: <Tindakan Tidak Diketahui>

en: Error saving the new shortcut
id: Kesalahan saat menyimpan tombol pintas baru

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
id: Tombol pintas itu "%s" tidak dapat digunakan karena tidak mungkin mengetik menggunakan tombol ini.
    Silakan coba dengan rangkaian tombol seperti Control, Alt atau Shift secara bersamaan.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
id: Tombol pintas itu "%s" sudah digunakan untuk
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
id: Jika Anda memfungsikan ulang cara pintas untuk "%s", cara "%s"  ini akan dinonaktifkan.

en: _Reassign
id: Alih _Fungsikan

en: Too many custom shortcuts
id: Terlalu banyak tombol pintas gubahan

en: Custom Shortcut
id: Tombol Pintas Gubahan

en: _Browse applications...
id: _Buka aplikasi...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
id: Untuk menyunting suatu tombol pintas, klik ganda pada kolom yang sesuai dan ketikkan kombinasi tombol baru, atau tekan backspace untuk menghapus.

en: Assign shortcut keys to commands
id: Pasang tombol singkat untuk perintah tertentu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
id: mate-control-center;MATE;tugaskan;papan ketik;pintasan;pengikatan tombol;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
id: Terapkan konfigurasi dan keluar (hanya untuk kompatibilitas saja, sekarang sudah ditangani oleh program daemon sendiri)

en: Start the page with the typing break settings showing
id: Langsung tampilkan pengaturan istirahat mengetik

en: Start the page with the accessibility settings showing
id: Mulai halaman ini dengan memperlihatkan pengaturan yang terterima

en: - MATE Keyboard Preferences
id: - Preferensi Papan Ketik MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
id: Tit ketika fitur _aksesibilitas dinyalakan atau dimatikan

en: Beep when a _toggle key is pressed
id: Tit ketika kunci _toggle ditekan

en: Show _visual feedback for the alert sound
id: Tunjukkan umpan balik _visual untuk untuk tanda suara

en: Flash _window titlebar
id: Kedipkan judul _jendela

en: Flash entire _screen
id: Kedipkan _seluruh layar

en: Visual cues for sounds
id: Petunjuk visual bagi suara

en: Beep when key is _accepted
id: Tit ketika kunci diterim_a

en: Beep when key is _rejected
id: Tit ketika kunci ditola_k

en: Beep when a key is reje_cted
id: Tit ketika kunci ditola_k

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
id: Bunyi bip ketika menekan suatu tombol saat Caps_Lock sedang aktif

en: Key presses _repeat when key is held down
id: Tombol akan diulangi saat tombol te_rsebut ditekan dalam beberapa saat

en: Cursor _blinks in text fields
id: Pendaran _kursor di area teks

en: Cursor blinks speed
id: Kecepatan kedip kursor

en: List of keyboard layouts selected for usage
id: Daftar tata letak papan tik yang dipilih untuk dipakai

en: Select a keyboard layout to be added to the list
id: Pilih suatu tata letak papan tik untuk ditambahkan ke daftar

en: Remove the selected keyboard layout from the list
id: Hapus tata letak papan tik yang dipilih dari daftar

en: Move the selected keyboard layout up in the list
id: Pindahkan tata letak papan tik ke atas pada daftar

en: Move the selected keyboard layout down in the list
id: Pindahkan tata letak papan tik ke bawah pada daftar

en: _Show...
id: _Tampilkan...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
id: Cetak diagram tata letak papan tik yang dipilih

en: _Separate layout for each window
id: Tata letak terpi_sah untuk masing-masing jendela

en: New windows u_se active window's layout
id: Jendela baru _memakai tata letak jendela aktif

en: Keyboard _model:
id: _Model papan tik:

en: _Options...
id: _Opsi...

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
id: _Fitur terkait dapat digunakan bersama cara pintas papan tuts

en: _Simulate simultaneous keypresses
id: _Simulasi penekanan tombol secara serempak

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
id: Nona_ktifkan tombol-tombol yang sudah dibuat jika dua tombol ditekan bersamaan

en: _Latch modifiers when pressed twice
id: Tahan pengubah ketika ditekan dua ka_li

en: _Only accept long keypresses
id: _Hanya menerima tekanan tombol yang lama

en: _Ignore fast duplicate keypresses
id: _Abaikan tekanan cepat tombol yang sama

en: Audio _Feedback...
id: Pantulan _Audio...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
id: _Kursor dapat dikendalikan menggunakan tombol anak panah

en: _Lock screen to enforce typing break
id: _Kunci layar untuk menjalankan jeda pengetikan

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
id: Kunci layar setelah durasi tertentu untuk mencegah cedera lengan akibat terlalu banyak mengetik

en: _Work interval lasts:
id: Lama _waktu kerja:

en: _Break interval lasts:
id: Je_da istirahat:

en: Duration of work before forcing a break
id: Lama bekerja sebelum memaksa istirahat dilakukan

en: Duration of the break when typing is disallowed
id: Lama istirahat saat papan tik dimatikan

en: All_ow postponing of breaks
id: B_olehkan penundaan istirahat

en: Check if breaks are allowed to be postponed
id: Beri tanda centang bila ingin memperbolehkan penundaan istirahat

en: _Type to test settings:
id: _Tikkan sesuatu untuk mencoba:

en: _Country:
id: _Negara:

en: _Variants:
id: _Varian:

en: By _country
id: Oleh_negara

en: By _language
id: Oleh_bahasa

en: _Vendors:
id: _Penyedia

en: Set your keyboard preferences
id: Atur preferensi papan tik Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
id: mate-control-center;MATE;papan ketik;preferensi;

en: Left button
id: Tombol kiri

en: Middle button
id: Tombol tengah

en: Right button
id: Tombol kanan

en: Specify the name of the page to show (general)
id: Spesifikasikan nama dari halaman yang akan ditampilkan (umum)

en: - MATE Mouse Preferences
id: - Pengaturan Tetikus MATE

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
id: Orientasi Tetikus

en: _Right-handed
id: Tangan _Kanan

en: _Left-handed
id: Tangan _Kidal

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
id: Tampilkan posisi pointer ketika kunci Control ditekan

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
id: Emulasikan tombol tengah melalui klik kiri dan kanan simultan

en: Enable middlemouse paste
id: Fungsikan penempelan tombol tengah tetikus

en: Acceleration _Profile:
id: _Profil Akselerasi:

en: Thr_eshold:
id: Ambang:

en: Double-Click Timeout
id: Timeout Klik Ganda

en: _Timeout:
id: Waktu _timeout:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
id: Untuk menguji pengaturan klik ganda Anda, cobalah mengklik ganda pada segi tiga dan Anda mesti melihat logo desktop mate dengan kedua cincin tampak.

en: Enable _touchpad
id: Aktifkan _touchpad

en: Enable _mouse clicks with touchpad
id: _Mengaktifkan klik tetikus dengan touchpad

en: Two-finger click emulation:
id: Emulasi klik dua-jari:

en: Three-finger click emulation:
id: Emulasi klik tiga-jari:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
id: Peringatan: emulasi ini mungkin menonaktifkan tombol perangkat lunak

en: _Vertical edge scrolling
id: Tepi _vertikal scrolling

en: H_orizontal edge scrolling
id: Tepi _Horisontal scrolling

en: V_ertical two-finger scrolling
id: Dua jari v_ertikal scrolling

en: Hor_izontal two-finger scrolling
id: Dua jari Hor_isontal scrolling

en: Enable _natural scrolling
id: Aktifkan _natural scrolling

en: Set your mouse preferences
id: Atur preferensi tetikus Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
id: mate-control-center;MATE;tetikus;preferensi;

en: Hardware Model
id: Model Perangkat Keras

en: Disk Capacity
id: Kapasitas Diska

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
id: Virtualisasi

en: Windowing System
id: Sistem Jendela

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: OS Name
id: Nama Sistem Operasi

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Set your network proxy preferences
id: Atur preferensi proksi jaringan Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
id: mate-control-center;MATE;jaringan;http;socks;proksi;

en: <b>Di_rect internet connection</b>
id: <b>Koneksi inte_rnet langsung</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
id: <b>Konfigurasi proksi _manual</b>

en: H_TTP proxy:
id: Proksi H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
id: Proksi HTTP_S:

en: _FTP proxy:
id: Proksi _FTP:

en: S_ocks host:
id: Host s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
id: <b>Konfigur_asi proksi otomatis</b>

en: Autoconfiguration _URL:
id: _URL konfigurasi otomatis:

en: Proxy Configuration
id: Konfigurasi Proksi

en: Ignore Host List
id: Abaikan Daftar Host

en: HTTP Proxy Details
id: Detil Proksi HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
id: <b>G_unakan otentikasi</b>

en: Metacity Preferences
id: Preferensi Metacity

en: Enable software _compositing window manager
id: Sediakan perangkat lunak pengkomposisi pengelola jendela

en: The current window manager is unsupported
id: Window manager saat ini tidak didukung

en: S_uper (or "Windows logo")
id: S_uper (atau "Logo Windows")

en: Set your window properties
id: Atur properti jendela Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
id: mate-control-center;MATE;jendela;manajer;properti;marco;preferensi;

en: _Select windows when the mouse moves over them
id: Pilih jendela _saat tetikus berada di atasnya

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
id: T_idak memilih jendela ketika mouse meninggalkan

en: _Raise selected windows after
id: _Angkat jendela yang dipilih setelahnya

en: Window Selection
id: Pemilihan Jendela

en: _Double-click titlebar action:
id: Aksi klik gan_da bilah judul:

en: Roll up
id: Gulung ke atas

en: Maximize Horizontally
id: Besarkan secara horizontal

en: Maximize Vertically
id: Besarkan secara vertikal

en: Titlebar Action
id: Aksi Batang Judul

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
id: _Tampilkan gambar mini dalam Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
id: Tampilkan _batas jendela dalam Alt-Tab

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
id: Untuk memindahkan jendela, tekan dan tahan tombol ini, kemudian gerakkan jendelanya:

en: Movement Key
id: Tombol Pergerakan

en: Centre _new windows
id: Pusatkan je_ndela baru

en: New Windows
id: Jendela Baru

en: Enable window _tiling
id: Fungsikan pengu_binan jendela

en: Allow t_op tiling
id: Izinkan pengubin_an puncak

en: _Position of titlebar buttons:
id: _Posisi tombol-tombol bilah judul:

en: Right (with menu)
id: Kanan (dengan menu)

en: Left (with menu)
id: Kiri (dengan menu)

en: Titlebar Buttons
id: Tombol Bilah Judul

en: Enable _software compositing window manager
id: Fungsikan manajer jendela pengkompo_sisian perangkat lunak

en: Software Compositing
id: Pengkomposisian Perangkat Lunak

en: Time and Date Manager
id: Manajer Waktu dan Tanggal

en: NTP sync
id: Selaras NTP

en: Click the button to edit time zone.
id: Klik tombol untuk menyunting zona waktu.

en: Click to save the specified date and time.
id: Klik untuk menyimpan tanggal dan waktu yang dinyatakan.

en: Set Ntp sync
id: Atur penyelarasan NTP

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
id: Penyelarasan waktu jaringan telah disiapkan. Pengaturan waktu/tanggal manual dinonaktifkan.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
id: Galat: identifier zona waktu tidak dapat diurai atau dimuat

en: Time Zone Selection
id: Pemilihan Zona Waktu

en: Con_firm
id: Kon_firmasi

en: America/Fort_Nelson
id: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Punta_Arenas
id: Amerika/Punta_Arenas

en: Antarctica/Troll
id: Antartika/Troll

en: Europe/Astrakhan
id: Eropa/Astrakhan

en: Europe/Kirov
id: Eropa/Kirov

en: Europe/Saratov
id: Eropa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
id: Eropa/Ulyanovsk

en: Pacific/Bougainville
id: Pasifik/Bougainville

en: Time And Date Manager
id: Manajer Waktu dan Tanggal

en: Setting the time and date of the local system
id: Menata waktu dan tanggal sistem lokal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
id: mate-control-center;MATE;jam;tanggal;waktu;preferensi;

en: %s key is empty
id: kunci %s kosong

en: Common Tasks
id: Tugas Umum

en: Hide on start (useful to preload the shell)
id: Sembunyikan saat awal (berguna untuk pramuat shell)

en: The MATE configuration tool
id: Perkakas konfigurasi MATE

en: Configure MATE settings
id: Konfigurasikan pengaturan MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
id: MATE;kendali;pusat;konfigurasi;alat;perkakas;desktop;preferensi;

en: _Postpone Break
id: Tunda Instirahat

en: Take a break!
id: Istirahat dulu!

en: Take a break now (next in %dm)
id: Istirahat sekarang (berikutnya dalam %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
id: Istirahat sekarang (berikutnya dalam kurang dari semenit)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
id: Dialog pengaturan istirahat pengetikan tidak dapat ditampilkan. Pesan error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
id: Ditulis oleh Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
id: Pernak-pernik dibuat oleh Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
id: Program pengingat istirahat.

en: Don't check whether the notification area exists
id: Jangan memeriksa apakah wilayah pemberitahuan telah ada

en: Typing Monitor
id: Pemantauan Pengetikan

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
id: Program pemantau ketik menggunakan area notifikasi untuk menampilkan informasi. Sepertinya Anda belum memasang area notifikasi. Silakan tambah dulu area notifikasi ke panel dengan cara mengklik kanan pada panel dan pilih 'Tambahkan ke panel' kemudian 'Area notifikasi' dan tekan tombol 'Tambah'.

en: Install Failed
id: Pemasangan Gagal

en: MATE Font Viewer
id: Penampil Fonta MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
id: mate-control-center;MATE;fonta;penampil;penilik;pratinjau;pratampil;pratilik;desktop;preferensi;

en: Your filter "%s" does not match any items.
id: Tapis "%s" Anda tak cocok dengan apapun.

en: New Applications
id: Aplikasi Baru

en: Start %s
id: Mulai %s

en: Remove from Startup Programs
id: Hapus dari Program Awal Mula

en: Add to Startup Programs
id: Tambah ke Program Awal Mula

en: New Spreadsheet
id: Spreadsheet Baru

[ctx: Home folder]
en: Home
id: Beranda

en: Network Servers
id: Server Jaringan

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
id: Pusat Kendali MATE menyediakan tempat sentral bagi pengguna untuk mengatur pengalaman MATE mereka. Ini memungkinkan Anda mengonfigurasi apa pun mulai dari perilaku batas jendela hingga jenis fonta baku.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
id: Manual Pusat Kendali MATE

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
id: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juli 2015</date> <firstname>Proyek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
id: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Maret 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10.1 dari Pusat Kendali MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi <application>Pusat Kendali MATE</application> atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
id: <application>Pusat Kendali MATE</application> menyediakan satu jendela untuk meluncurkan semua alat preferensi.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
id: Untuk bantuan menggunakan alat preferensi, lihat <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Panduan Pengguna</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
id: Untuk Memulai Pusat Kendali MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Pusat Kendali MATE</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>Sistem</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
id: Pilih butir menu <menuchoice><guimenu>Pusat Kendali</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
id: Jendela <application>Pusat Kendali MATE</application> mencantumkan semua alat preferensi yang dipasang pada sistem Anda dalam grup.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
id: Dari panel kiri, Anda dapat dengan cepat mengakses alat preferensi dengan memilih grupnya terlebih dahulu, atau mengetikkan kata kunci apa pun di kotak penyaring. Anda juga dapat mengakses tugas umum, seperti <guilabel>Ubah Tema</guilabel> dan <guilabel>Atur Aplikasi Pilihan</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
id: Untuk membuka alat preferensi, cukup klik padanya.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
id: Deskripsi alat preferensi ditampilkan saat tetikus diambangkan di dekatnya.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
id: Menyesuaikan kapabilitas papan ketik yang diperluas, untuk memfasilitasi penggunaan papan ketik oleh pengguna dengan kebutuhan tambahan.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
id: Aksesibilitas Papan Ketik (AccessX)

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Background Properties
id: Properti Latar Belakang

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
id: Latar belakang adalah gambar, pola, atau warna yang ditampilkan di desktop Anda. Banyak orang menggunakan ini sebagai dekorasi di komputer mereka. Program <_:application-1/> mengonfigurasi pengaturan latar belakang Anda.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
id: Ubah Latar Belakang Desktop

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
id: Klik kanan pada latar belakang dan klik kiri pada <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
id: Pusat Kendali Mate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
id: Membuka <_:application-1/> dan klik ganda <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
id: Mengakses <_:application-1/> dapat dilakukan dengan dua cara: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
id: Antarmuka Properti Latar Belakang

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
id: Menampilkan wallpaper Anda dalam bentuk aslinya. Anda harus memilih ini jika wallpaper Anda memiliki dimensi yang tepat untuk resolusi layar Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
id: Menempatkan gambar Anda langsung di tengah layar Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
id: Meregang gambar Anda, tetapi menjaga rasio aspek. Ini akan menjaga citra Anda agar tidak terlihat lucu karena telah meregang terlalu banyak dalam satu arah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
id: Meregangkan gambar Anda untuk mengisi layar Anda, terlepas dari rasio aspek. Ini bisa mendistorsi gambar Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
id: Tidak menggunakan grafik sebagai latar belakang, tetapi menggunakan warna yang tercakup di bawah ini.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
id: Bagian atas jendela menunjukkan versi kecil dari latar belakang yang dipilih. Di bawah ini adalah kotak yang memungkinkan Anda memilih mode apa yang digunakan latar belakang Anda: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
id: Di bawah tombol tersebut adalah opsi untuk mengonfigurasi warna. Ini hanya masalah jika Anda memilih <_:guibutton-1/> atau gambar Anda tidak mengisi seluruh layar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
id: Jika gambar Anda tidak menempati seluruh layar, Anda memiliki pilihan cara mewarnai bagian luarnya. Anda dapat memilih gradien vertikal, gradien horizontal, atau warna rata standar. Jika Anda memilih warna rata, Anda memilih warna di sebelah kanan dengan mengklik <_:guibutton-1/>. Jika Anda memilih gradien, Anda akan memiliki dua opsi. Pilih warna yang Anda inginkan dan opsi Anda akan disiapkan secara otomatis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
id: Menyiapkan Latar Belakang

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
id: Kotak Gambar

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
id: Pemilih Berkas Mate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
id: Seret dan jatuhkan gambar ke <_:guibutton-1/> atau klik tombol dan pilih gambar melalui <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
id: Pilih mode yang ingin Anda gunakan. Perubahan diterapkan secara otomatis, sehingga dapat Anda ubah dengan cepat jika Anda tidak puas dengan hasilnya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
id: Jika gambar Anda tidak menutupi seluruh monitor, pilih pengaturan warna Anda. Jika tidak, Anda dapat melewati langkah ini.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
id: Klik <_:guibutton-1/> saat melalui konfigurasi Anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk mengonfigurasi latar belakang, pilih salah satu langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
id: Bilah Alat dan Menu

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
id: <_:application-1/> memungkinkan pengguna untuk mengonfigurasi banyak pengaturan desktop mereka. Apa pun dari gambar latar belakang sampai tempat tombol berada dapat diatur. Jendela <_:guilabel-2/> bertanggung jawab atas banyak pengaturan yang lebih halus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
id: Jika Anda membuka jendela <_:guilabel-1/>, Anda akan menemukan beberapa opsi yang Anda inginkan untuk membuat pengalaman <_:application-2/> Anda lebih baik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
id: Opsi Bilah Alat

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
id: Separuh bagian atas jendela menampilkan opsi bilah alat.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
id: Bilah alat memiliki

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
id: Di bagian <_:guilabel-1/>, Anda akan melihat tiga opsi yang tersedia: Ikon dan Teks, Hanya Ikon, Hanya Teks.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
id: Ikon dan Teks membuat bilah alat menampilkan ikon dan teks. Meskipun ini memakan ruang paling banyak, ini adalah yang paling informatif.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
id: Opsi Hanya Ikon membuat bilah alat hanya menampilkan ikon. Ini bukan yang paling deskriptif, tetapi membantu menghemat ruang.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
id: Opsi Hanya Teks adalah opsi paling sederhana. Namun, ini adalah pilihan yang paling deskriptif.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
id: Bilah alat dapat dilepas dan dipindahkan

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
id: Bilah Alat Sampel

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
id: Di bawah opsi itu adalah tombol yang disebut <_:guibutton-1/>. Hal ini memungkinkan Anda untuk melepas bilah alat dari jendela dan menempatkannya di mana saja di layar yang Anda inginkan. Anda dapat mendemonstrasikan ini di <_:guilabel-2/> di bawah. Di sisi kiri adalah bilah bertekstur. Klik itu dan seret di sekitar layar. Bilah alat akan terlepas dan dijatuhkan di tempat Anda melepaskan kursor.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
id: Opsi Menu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
id: Menu juga dapat dikonfigurasi. Anda dapat memiliki butir menu yang memiliki ikon. Ini bagus untuk membantu mengidentifikasi hal-hal apa yang dilakukan.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
id: Properti CD

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
id: Mate dapat memutar CD Anda di komputer Anda. Anda dapat mengatur preferensi CD Anda di capplet <_:guibutton-1/> di bagian <_:guilabel-2/> dari <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
id: Setelah terbuka, Anda akan melihat jendela dipecah menjadi dua bagian: CD Data dan CD Audio.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
id: CD Data

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
id: CD data adalah CD yang menyimpan informasi yang dapat dijalankan oleh sistem. Ini sering kali termasuk CD yang memiliki program atau CD tempat Anda membakar gambar keluarga.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
id: Pasang CD secara otomatis saat disisipkan

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
id: Opsi pertama adalah <_:guibutton-1/>. Dengan mengaktifkan opsi ini, Anda dapat mendeteksi CD Anda secara otomatis saat memasukkannya.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
id: Apa itu mengait

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
id: Sistem Linux dan Unix menggunakan istilah yang disebut mengait (mount) untuk mengidentifikasi mengenali perangkat. Jika Anda "mengait" CD-ROM Anda, itu berarti bahwa sistem Anda dapat mengenali CD-ROM dan Anda dapat berinteraksi dengannya. Jika itu tidak dikait, maka sistem tidak tahu keberadaannya dan hampir tidak dapat melakukan apa-apa dengan itu.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
id: Secara otomatis memulai program pada CD yang baru dipasang

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
id: Opsi kedua, <_:guibutton-1/> memungkinkan sistem untuk menjalankan program pada CD secara otomatis ketika disk pertama kali dipasang.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
id: Membuka jendela manajer berkas untuk CD yang baru dikait

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
id: Opsi terakhir, <_:guibutton-1/> memberi tahu sistem untuk membuka manajer berkas Anda (<_:application-2/> secara baku) saat CD dipasang. Ini berguna jika Anda memiliki CD gambar dari reuni keluarga yang ingin Anda telusuri. Ini akan terbuka di <_:application-3/> yang akan memungkinkan Anda melihat gambar mini.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
id: Bagian <_:guilabel-1/> hanya memiliki satu opsi. Hal ini memungkinkan sistem untuk memuat pemutar CD ketika Anda memasukkan CD. Anda cukup mengklik kotak centang dan masukkan perintah yang ingin Anda jalankan dalam dialog masukan.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
id: CD audio tidak perlu dikait untuk memutar CD.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> capplet sets up some default programs to use for different events.
id: Capplet <_:application-1/> menyiapkan beberapa program baku untuk digunakan untuk peristiwa yang berbeda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
id: Baku Penyunting Teks

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
id: Penyunting teks baku Anda digunakan saat berkas teks biasa perlu dibuka untuk dilihat atau disunting.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used as the text editor. However, as text editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> drop-down list. Choose your preferred <_:guilabel-3/> by selecting the right item in the <_:guilabel-4/> section.
id: Secara baku, <_:application-1/> digunakan sebagai penyunting teks. Namun, saat penyunting teks dipasang, lebih banyak opsi ditambahkan ke daftar tarik turun <_:guilabel-2/>. Pilih <_:guilabel-3/> yang Anda sukai dengan memilih butir yang tepat di bagian <_:guilabel-4/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
id: Baku Peramban Web

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default web browser is referred to when you click on a link that directs to a website.
id: Peramban web baku Anda dirujuk ketika Anda mengklik tautan yang mengarah ke situs web.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more browsers are installed, more choices will become available to use. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
id: Secara baku, <_:application-1/> digunakan untuk melihat berkas HTML. Namun, karena lebih banyak peramban dipasang, lebih banyak pilihan akan tersedia untuk digunakan. Pilih <_:guilabel-2/> yang Anda sukai dengan memilih butir yang tepat di bagian <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
id: Baku Terminal

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your terminal window will sometimes be brought up to execute commands. For example, if you select to have an application be brought up in the console, the terminal defaults will be called. Numerous defaults for terminals exist; the default being <_:application-1/>. Choose your preferred <_:guilabel-2/> by selecting the right item in the <_:guilabel-3/> section.
id: Jendela terminal Anda terkadang akan dimunculkan untuk menjalankan perintah. Misalnya, jika Anda memilih agar aplikasi dimunculkan di konsol, terminal baku akan dipanggil. Banyak baku untuk terminal ada; bakunya adalah <_:application-1/>. Pilih <_:guilabel-2/> yang Anda sukai dengan memilih butir yang tepat di bagian <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: File Types &amp; Services
id: Jenis &amp; Layanan Berkas

note: (itstool) path: sect1/title
en: Startup Hints
id: Petunjuk Awal Mula

note: (itstool) path: sect1/para
en: Startup hints have become a common occurrence in a lot of applications, and <_:application-1/> is one of them. Startup hints open when a program is started, it displays tips for the application to make the user's experience more fruitful.
id: Petunjuk awal mula telah menjadi kejadian umum di banyak aplikasi, dan <_:application-1/> adalah salah satunya. Petunjuk awal mula terbuka ketika program dimulai, itu menampilkan tips untuk aplikasi agar membuat pengalaman pengguna lebih bermanfaat.

note: (itstool) path: para/application
en: Startup Hint
id: Petunjuk Awal Mula

note: (itstool) path: sect1/para
en: In <_:application-1/>, the startup hints can be configured. This configuration takes place in the <_:application-2/> capplet of <_:application-3/>.
id: Dalam <_:application-1/>, petunjuk awal mula dapat dikonfigurasi. Konfigurasi ini berlangsung di capplet <_:application-2/> dari <_:application-3/>.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Enable login hints
id: Aktifkan petunjuk login

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display normal hints
id: Menampilkan petunjuk normal

note: (itstool) path: listitem/para
en: The startup hints will show the regular startup hints.
id: Petunjuk awal mula akan menampilkan petunjuk awal mula reguler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display fortunes instead of hints
id: Tampilkan fortune alih-alih petunjuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:application-1/> is a small program that displays random quotes. The mate startup hints application can display <_:application-2/> quotes instead of tips.
id: <_:application-1/> adalah program kecil yang menampilkan kutipan acak. Aplikasi petunjuk awal mula mate dapat menampilkan kutipan <_:application-2/> alih-alih tips.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display message of the day instead of hints
id: Tampilkan pesan hari ini alih-alih petunjuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: Often times administrators will create a "message of the day" ("MOTD") to notify users of important events. The mate startup hints application can display these instead of tips.
id: Sering kali administrator akan membuat "pesan hari ini" ("MOTD") untuk memberi tahu pengguna tentang peristiwa penting. Aplikasi petunjuk startup mate dapat menampilkan ini alih-alih tips.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
id: Berkas pesan hari ini untuk digunakan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
id: Hampir selalu, <_:filename-1/> menampung motd. Jika berkas berbeda dari <_:filename-2/>, Anda dapat menyuntingnya di bidang <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes the user desires the hints window to not show up. To enable or disable, click the <_:guibutton-1/> button. <_:variablelist-2/>
id: Terkadang pengguna menginginkan jendela petunjuk untuk tidak muncul. Untuk mengaktifkan atau menonaktifkan, klik tombol <_:guibutton-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
id: Penampil HTML

note: (itstool) path: sect2/para
en: The HTML Viewer capplet allows you to configure preferences for the <_:application-1/> HTML rendering engine. <_:application-2/> is used in <_:application-3/>, the <_:application-4/>, and other Mate applications.
id: Capplet Penampil HTML memungkinkan Anda mengonfigurasi preferensi untuk mesin rendering HTML <_:application-1/>. <_:application-2/> digunakan dalam <_:application-3/>, <_:application-4/>, dan aplikasi Mate lainnya.

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
id: Fonta HTML

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
id: Pada Layar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
id: Lebar variabel

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters changes based on what letter it is. For example, the character i has a smaller width than w. Fixed width fonts are often used when column width needs to be uniform between lines, such as a chart.
id: Fonta yang ukuran karakternya berubah berdasarkan huruf apa itu. Misalnya, karakter i memiliki lebar yang kurang dari w. Fonta lebar tetap sering digunakan ketika lebar kolom harus seragam antara garis, seperti grafik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
id: Lebar tetap

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters is uniform across all characters. For example, the i character has the same width as w.
id: Fonta yang ukuran karakternya seragam di semua karakter. Misalnya, karakter i memiliki lebar yang sama dengan w.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use on your computer monitor <_:variablelist-1/>
id: Mengonfigurasi fonta yang akan digunakan pada monitor komputer Anda <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: For printing
id: Untuk pencetakan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use when you print something on your printer from <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>
id: Mengonfigurasi fonta yang akan digunakan saat Anda mencetak sesuatu di pencetak dari <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can be setup to use different fonts and font sizes for different types of text. <_:variablelist-2/> To change the fonts used, click on the font name to open up <_:application-3/>. In here, you can select your typeface, your ISO set, font size, and other font properties.
id: <_:application-1/> dapat diatur untuk menggunakan fonta dan ukuran fonta yang berbeda untuk berbagai jenis teks. <_:variablelist-2/> Untuk mengubah fonta yang digunakan, klik nama fonta untuk membuka <_:application-3/>. Di sini, Anda dapat memilih jenis huruf, set ISO, ukuran fonta, dan properti fonta lainnya.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can use different keybindings. Keybindings allow the user to use keystrokes to do commands that otherwise the mouse would be required to do. This can often times speed up the user's commands fast enough to impress others.
id: <_:application-1/> dapat menggunakan pengikatan tombol yang berbeda. Pengikatan tombol memungkinkan pengguna untuk menggunakan penekanan tombol untuk melakukan perintah yang jika tidak akan memerlukan tetikus. Ini sering kali dapat mempercepat perintah pengguna, cukup cepat untuk membuat orang lain terkesan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Emacs like
id: Seperti Emacs

note: (itstool) path: listitem/para
en: XEmacs like
id: Seperti XEmacs

note: (itstool) path: listitem/para
en: MS like
id: Seperti MS

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> includes three different predefined settings: <_:itemizedlist-2/> Each of these comes with keybindings that are similar to those found in their respective environments. A user coming from Microsoft <_:application-3/> may find themselves most comfortable in the MS like mode. To select a preset mode, just select it from the pulldown menu, and click <_:guibutton-4/>.
id: <_:application-1/> mencakup tiga pengaturan yang telah ditentukan: <_:itemizedlist-2/> Masing-masing dilengkapi dengan pengikatan tombol yang mirip dengan yang ditemukan di lingkungan masing-masing. Pengguna yang berasal dari Microsoft <_:application-3/> mungkin menemukan diri mereka paling nyaman dalam mode seperti MS. Untuk memilih mode pratata, cukup pilih dari menu tarik-turun, dan klik <_:guibutton-4/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If none of the presets fits your liking, you can create custom keybindings.
id: Jika tidak ada pratata yang sesuai dengan keinginan Anda, Anda dapat membuat pengikatan tombol ubahan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a couple other changes which you can edit to make <_:application-1/> work the way you want it to. These are located in the <_:guilabel-2/> tab.
id: Ada beberapa perubahan lain yang dapat Anda sunting untuk membuat <_:application-1/> bekerja seperti yang Anda inginkan. Ini terletak di tab <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Show animated images
id: Tampilkan gambar bergerak

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some images can be animated. You can have the image show up as a static image instead of as an animated image by unchecking the box.
id: Beberapa gambar bisa dianimasikan. Anda bisa membuat gambar muncul sebagai gambar statis bukan sebagai gambar animasi dengan menghapus centang kotak.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Automatically detect links
id: Mendeteksi tautan secara otomatis

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:application-1/> detects you are typing a URL, it will automatically format the URL as a link.
id: Jika <_:application-1/> mendeteksi Anda mengetik URL, itu akan secara otomatis memformat URL sebagai tautan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While typing in <_:application-1/>, you may spell a word incorrectly. If you have this box checked, an incorrectly spelled word will be underlined to symbolize that it's incorrect.
id: Saat mengetik di <_:application-1/>, Anda mungkin mengeja kata dengan tidak benar. Jika Anda telah mencentang kotak ini, kata yang dieja dengan salah akan digarisbawahi untuk melambangkan bahwa itu salah.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This sets the color underline to use when you have a spelling error.
id: Ini mengatur warna garis bawah untuk digunakan ketika Anda memiliki kesalahan ejaan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
id: Mengatur bahasa untuk menjalankan pemeriksaan ejaan.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you have the following preferences: <_:variablelist-2/>
id: Di bagian <_:guilabel-1/>, Anda memiliki preferensi berikut: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Everyone uses the keyboard for their daily tasks. Most people think that there isn't much to configuring a keyboard. Quite the contrary. There are numerous keyboard options which can be set to make your experience more comfortable.
id: Semua orang menggunakan papan ketik untuk tugas sehari-hari mereka. Kebanyakan orang berpikir bahwa tidak banyak yang mengonfigurasi papan ketik. Justru sebaliknya. Ada banyak pilihan papan ketik yang dapat diatur untuk membuat pengalaman Anda lebih nyaman.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Behavior Configuration
id: Konfigurasi Perilaku Papan Ketik

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard repeats when key is held down
id: Papan ketik berulang saat tombol ditahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: All keyboards have the ability to rapidly repeat a keystroke on the screen if a key is held down.
id: Semua papan ketik memiliki kemampuan untuk mengulangi penekanan tombol dengan cepat di layar jika tombol ditahan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Delay before repeat:
id: Tundaan sebelum pengulangan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
id: Sangat Panjang

note: (itstool) path: listitem/para
en: There is normally a delay between when the keyboard key is pressed and when the repeat is displayed on the screen. You can choose: <_:itemizedlist-1/>
id: Biasanya ada penundaan antara saat tombol papan ketik ditekan dan ketika pengulangan ditampilkan di layar. Anda dapat memilih: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
id: Kecepatan pengulangan

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
id: Sangat Cepat

note: (itstool) path: listitem/para
en: While a keystroke is being repeated, you can control how fast the repeat is. The available speeds are: <_:itemizedlist-1/>
id: Sementara penekanan tombol sedang diulang, Anda dapat mengontrol seberapa cepat pengulangannya. Kecepatan yang tersedia adalah: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor blinks in text fields
id: Kursor berkedip di ruas teks

note: (itstool) path: listitem/para
en: The keyboard cursor sometimes blinks to help show you where it is located. The blinking can be turned off entirely by deselecting this option.
id: Kursor papan ketik terkadang berkedip untuk membantu menunjukkan di mana lokasinya. Berkedip dapat dimatikan sepenuhnya dengan membatalkan pilihan opsi ini.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
id: Kecepatan kedip

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the speed at which the cursor blinks. Sliding this right will cause the cursor to blink faster, while sliding it left will cause the cursor to blink at a slower speed.
id: Anda dapat mengonfigurasi kecepatan kursor berkedip. Menggeser ini ke kanan akan menyebabkan kursor berkedip lebih cepat, sementara menggeser ke kiri akan menyebabkan kursor berkedip pada kecepatan yang lebih lambat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard's behavior is controlled through the <_:guilabel-1/> tab. The following options are available: <_:variablelist-2/>
id: Perilaku papan ketik dikendalikan melalui tab <_:guilabel-1/>. Opsi berikut tersedia: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Sound Options
id: Opsi Suara Papan Ketik

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keypress makes sound
id: Penekanan tombol membuat suara

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can set your keyboard up so when you hit a key, it will make a sound. Click this button to enable it.
id: Anda dapat mengatur papan ketik Anda sehingga ketika Anda menekan tombol, itu akan membuat suara. Klik tombol ini untuk mengaktifkannya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also control the volume that the click happens at. Move the slider to the right for maximum volume, and left for minimum volume.
id: Anda juga dapat mengontrol volume saat klik terjadi. Pindahkan penggeser ke kanan untuk volume maksimum, dan kiri untuk volume minimum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell off
id: Bel papan ketik mati

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you wish to disable the keyboard bell, select this radio box. This is good for situations where you need quiet, like a class or a library.
id: Jika Anda ingin menonaktifkan bel papan ketik, pilih kotak radio ini. Ini bagus untuk situasi di mana Anda perlu tenang, seperti kelas atau perpustakaan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell enabled
id: Bel papan ketik diaktifkan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this radio box to enable the keyboard bell. This will make the computer speaker beep when it needs to get your attention.
id: Pilih kotak radio ini untuk mengaktifkan bel papan ketik. Ini akan membuat speaker komputer berbunyi bip ketika perlu mendapatkan perhatian Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom keyboard bell
id: Bel papan ketik ubahan

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can have the system play a customized sound instead of the default system beep. Select this radio button and press the <_:guibutton-1/> button to select the file you want. Press the <_:guibutton-2/> button to apply your changes.
id: Anda dapat memiliki sistem memainkan suara yang disesuaikan alih-alih bip sistem baku. Pilih tombol radio ini dan tekan tombol <_:guibutton-1/> untuk memilih berkas yang Anda inginkan. Tekan tombol <_:guibutton-2/> untuk menerapkan perubahan Anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard sometimes emits sounds to get the user's attention. The sounds can be configured in the <_:guilabel-1/> tab. <_:variablelist-2/>
id: Papan ketik terkadang mengeluarkan suara untuk mendapatkan perhatian pengguna. Suara dapat dikonfigurasi di tab <_:guilabel-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Keybindings allow you to use keystroke combinations on the keyboard to help make your navigation in your desktop environment faster and easier. Using keybindings, you can sometimes get your computer usage to be so fast and efficient, that your friends are impressed while watching you work.
id: Pengikatan tombol memungkinkan Anda menggunakan kombinasi penekanan tombol pada papan ketik untuk membantu membuat navigasi Anda di lingkungan desktop Anda lebih cepat dan lebih mudah. Menggunakan pengikatan tombol, Anda kadang-kadang bisa mendapatkan penggunaan komputer Anda menjadi begitu cepat dan efisien, bahwa teman-teman Anda terkesan saat menonton Anda bekerja.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The most common and well-known keybindings are the Save and Quit keybindings: Ctrl + S and Ctrl + Q in <_:application-1/> respectively.
id: Pengikatan tombol yang paling umum dan terkenal adalah pengikatan tombol Simpan dan Keluar: masing-masing Ctrl + S dan Ctrl + Q di <_:application-1/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows you to configure what keybindings are used in numerous places in your desktop.
id: <_:application-1/> memungkinkan Anda mengonfigurasi pengikatan tombol apa yang digunakan di banyak tempat di desktop Anda.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
id: Antarmuka Pengikatan Tombol

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
id: Antarmuka pengikatan tombol cukup sederhana. Ini memiliki satu opsi untuk mengatur skema pengikatan tombol untuk digunakan dalam aplikasi. Anda memiliki dua opsi: Baku dan emacs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default uses Control S and other bindings which are familiar to most users from the <_:application-1/> operating system.
id: Baku menggunakan Control S dan pengikatan lainnya yang akrab bagi sebagian besar pengguna dari sistem operasi <_:application-1/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: emacs is a popular text editor for Linux and Unix based systems. emacs uses different keybindings than that of default. For example, save is Control X S.
id: emacs adalah penyunting teks populer untuk sistem berbasis Linux dan Unix. emacs menggunakan pengikatan tombol yang berbeda dari baku. Misalnya, simpan adalah Control X S.

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
id: Pusat Kendali MATE

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mouse capplet in the <_:application-1/> helps to configure properties of the mouse. These are:
id: Capplet tetikus di <_:application-1/> membantu mengkonfigurasi properti tetikus. Ini adalah:

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: mouse acceleration, mouse sensitivity, double-click timeout, drag and drop threshold, pointer location and left-handed or right-handed mouse usage
id: untuk tab <_:guilabel-1/>: akselerasi tetikus, sensitivitas tetikus, batas waktu klik ganda, ambang batas seret dan lepas, lokasi penunjuk, dan penggunaan tetikus kidal atau tangan kanan

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: simulated secondary click and dwell click
id: untuk tab <_:guilabel-1/>: simulasi klik sekunder dan klik diam

note: (itstool) path: sect2/title
en: The <_:guilabel-1/> Tab
id: Tab <_:guilabel-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab offers the commonly used settings of the mouse.
id: Tab <_:guilabel-1/> menawarkan pengaturan tetikus yang umum digunakan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A user controls the mouse differently based on him being right or left handed.
id: Pengguna mengontrol tetikus secara berbeda berdasarkan dia yang kidal atau tidak.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If he is right handed, the mouse typically sits on the right hand side of the desk. The primary button (action button) is on the left of the mouse, so that he can press it with his index finger, while the secondary button (menu button) is on the right.
id: Jika dia bukan kidal, tetikus biasanya terletak di sisi kanan meja. Tombol utama (tombol tindakan) ada di sebelah kiri tetikus, sehingga ia dapat menekannya dengan jari telunjuknya, sedangkan tombol sekunder (tombol menu) ada di sebelah kanan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: However, if he is left-handed, the mouse sits on the left hand side of the desk. Consequently, in order to allow him to operate the primary button with his index finger of his left hand, the primary and the secondary button of the mouse have to be swapped.
id: Namun, jika dia kidal, tetikus terletak di sisi kiri meja. Akibatnya, untuk memungkinkan dia mengoperasikan tombol utama dengan jari telunjuk tangan kirinya, tombol utama dan sekunder tetikus harus ditukar.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
id: Tangan kanan

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
id: Kidal

note: (itstool) path: sect3/para
en: That is the purpose of the <_:guilabel-1/> setting: select the <_:guibutton-2/> button if you are right handed, or the <_:guibutton-3/> button if you are left handed. When using the setting appropriate to him, the user has the primary button under his index finger.
id: Itulah tujuan dari pengaturan <_:guilabel-1/>: pilih tombol <_:guibutton-2/> jika Anda tidak kidal, atau tombol <_:guibutton-3/> jika Anda kidal. Saat menggunakan pengaturan yang sesuai untuknya, pengguna memiliki tombol utama di bawah jari telunjuknya.

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Show position of pointer when the Control key is pressed
id: Tampilkan posisi dari penunjuk ketika tombol Control ditekan

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, the user loses where the pointer is. If he selects the <_:guibutton-1/>, he can make the pointer reappear by pressing the control key.
id: Terkadang, pengguna kehilangan di mana penunjuk berada. Jika dia memilih <_:guibutton-1/>, dia dapat membuat penunjuk muncul kembali dengan menekan tombol kontrol.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
id: Setiap pengguna memiliki favorit yang berbeda mengenai hubungan antara pergerakan tetikus dan pergerakan penunjuk. Untuk menyesuaikannya dengan seleranya, ia dapat menggunakan pengaturan <_:guilabel-1/> dan <_:guilabel-2/>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the linear factor between mouse movement and pointer movement
id: <_:guilabel-1/>: ini menetapkan faktor linier antara gerakan tetikus dan gerakan penunjuk

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the threshold speed at which the mouse will start accelerating
id: <_:guilabel-1/>: ia menetapkan kecepatan ambang batas di mana tetikus akan mulai berakselerasi

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, by setting the sensitivity to its lowest, the mouse will move all the time with no acceleration adjustment; in this case, there is a perfect mouse distance to pixel distance ratio.
id: Misalnya, dengan mengatur sensitivitas ke level terendah, tetikus akan bergerak sepanjang waktu tanpa penyesuaian akselerasi; dalam hal ini, ada rasio yang sempurna dari jarak tetikus ke jarak piksel.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Drag and drop is clicking an object, and dragging it to another place on the screen, causing an event to occur.
id: Seret dan jatuhkan adalah menahan klik objek, dan menyeretnya ke tempat lain di layar, lalu melepas tombol, menyebabkan peristiwa terjadi.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You need to drag it a certain amount of distance before the system will recognize it as a drag and drop operation. To configure how far to drag it, move the <_:guilabel-1/> slider left or right.
id: Anda perlu menyeretnya dalam jarak tertentu sebelum sistem akan mengenalinya sebagai operasi seret dan jatuhkan. Untuk mengonfigurasi seberapa jauh menyeretnya, gerakkan penggeser <_:guilabel-1/> ke kiri atau kanan.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Double-click Delay
id: Tundaan Klik Ganda

note: (itstool) path: sect3/para
en: When a user performs two clicks with the primary button, the system considers them as a double-click or as two single clicks depending on the delay that has elapsed between the two clicks.
id: Ketika pengguna melakukan dua klik dengan tombol primer, sistem menganggapnya sebagai klik ganda atau dua klik tunggal tergantung pada penundaan yang telah berlalu di antara dua klik tersebut.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can set the maximum delay that can elapse between the two clicks for them to be still considered as a double-click. If the delay between the two clicks is greater than the maximum delay that has been set, the two clicks are considered as two single clicks instead of a double click.
id: Dengan penggeser <_:guilabel-1/>, pengguna dapat mengatur penundaan maksimum yang dapat berlalu di antara dua klik agar mereka masih dianggap sebagai klik ganda. Jika penundaan antara dua klik lebih dari penundaan maksimum yang telah ditetapkan, dua klik dianggap sebagai dua klik tunggal, bukan klik ganda.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Consequently: the shorter the timeout, the less time can elapse between the two clicks of a double-click.
id: Akibatnya: semakin pendek batas waktu, semakin sedikit waktu yang dapat berlalu antara dua klik suatu klik ganda.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can test the timeout that he has set by clicking on the light bulb, that will light on, if a double-click is detected.
id: Pengguna dapat menguji batas waktu yang telah ditetapkan dengan mengklik bola lampu, yang akan menyala, jika klik ganda terdeteksi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Accessibility Tab
id: Tab Aksesibilitas

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab brings additional functions to the mouse. It allows the user to perform a secondary click by using the primary button; it also allows him to perform all the different click types without using any hardware button.
id: Tab <_:guilabel-1/> membawa fungsi tambahan ke tetikus. Hal ini memungkinkan pengguna untuk melakukan klik sekunder dengan menggunakan tombol utama; ini juga memungkinkan dia untuk melakukan semua jenis klik yang berbeda tanpa menggunakan tombol perangkat keras apa pun.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
id: Klik Sekunder Tersimulasi

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that can use only one mouse button. By activating the <_:guilabel-1/>, these users have a direct way to perform secondary clicks with their unique mouse button. In fact, the secondary click occurs automatically when the user keeps the primary button pressed for a determined delay without moving the mouse.
id: Ada pengguna yang hanya dapat menggunakan satu tombol tetikus. Dengan mengaktifkan <_:guilabel-1/>, pengguna ini memiliki cara langsung untuk melakukan klik sekunder dengan tombol tetikus unik mereka. Bahkan, klik sekunder terjadi secara otomatis ketika pengguna menekan tombol utama untuk penundaan yang ditentukan tanpa menggerakkan tetikus.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <_:guilabel-1/> also offers a slider named <_:guilabel-2/> to configure how long the user has to press the button and keep the mouse motionless, before the secondary click is automatically performed.
id: <_:guilabel-1/> juga menawarkan penggeser bernama <_:guilabel-2/> untuk mengkonfigurasi berapa lama pengguna harus menekan tombol dan menjaga tetikus tidak bergerak, sebelum klik sekunder secara otomatis dilakukan.

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <_:guilabel-1/>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mousebutton. The click types that can be performed are: single click, double-click, drag click and secondary click.
id: Ada pengguna yang tidak dapat menggunakan tombol perangkat keras apa pun. Dengan mengaktifkan <_:guilabel-1/>, mereka dapat meminta tetikus melakukan berbagai klik tanpa menekan tombol tetikus apa pun. Jenis klik yang dapat dilakukan adalah: klik tunggal, klik ganda, klik seret, dan klik sekunder.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Initiate click when stopping pointer movement
id: Memulai klik saat menghentikan gerakan penunjuk

note: (itstool) path: sect3/para
en: To make the mouse perform the clicks without a mousebutton being pressed, the user has to put a mark in the box named <_:guilabel-1/>. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user is using. The two available modes are:
id: Untuk membuat tetikus melakukan klik tanpa tombol tetikus ditekan, pengguna harus menempatkan tanda di kotak bernama <_:guilabel-1/>. Bagaimana klik selesai dan bagaimana jenis klik dipilih tergantung pada mode tinggal apa yang digunakan pengguna. Dua mode yang tersedia adalah:

note: (itstool) path: listitem/para
en: automatic click completion with click type chosen beforehand
id: penyelesaian klik otomatis dengan jenis klik yang dipilih sebelumnya

note: (itstool) path: listitem/para
en: click completion and click type choice by a mouse gesture after click initiation
id: pilihan penyelesaian klik dan tipe klik dengan gestur tetikus setelah inisiasi klik

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
id: Dengan penggeser <_:guilabel-1/>, pengguna dapat mengkonfigurasi berapa lama penunjuk harus tidak bergerak agar klik dimulai.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <_:guilabel-1/> slider. When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving.
id: Bagi orang-orang yang mengalami kesulitan untuk menjaga tetikus tidak bergerak, ada penggeser <_:guilabel-1/>. Ketika penggeser diatur ke arah rendah, bahkan gerakan kecil tetikus dipertimbangkan; namun, dengan menetapkan ambang batas yang lebih tinggi, tetikus harus melintasi jarak yang lebih besar sebelum dianggap bergerak.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As said above, the user can choose between two modes for the click type choice and click completion:
id: Seperti disebutkan di atas, pengguna dapat memilih antara dua mode untuk pilihan jenis klik dan penyelesaian klik:

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand
id: Klik Dwell Dengan Penyelesaian Klik Otomatis Dan Pilihan Tipe Klik Sebelumnya

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click beforehand
id: Pilih jenis klik sebelumnya

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is active when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window.
id: Mode ini aktif saat pengguna memilih <_:guilabel-1/>. Bahkan, setelah tetikus tidak bergerak untuk penundaan yang telah ditentukan di atas, sistem akan secara otomatis melakukan jenis klik yang dipilih di Jendela Tipe Klik.

note: (itstool) path: sect4/para
en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <_:guibutton-1/> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice.
id: Setelah klik terjadi, jenis klik tunggal akan dipulihkan secara otomatis. Untuk memilih jenis klik lain, pengguna harus melakukan klik otomatis pada <_:guibutton-1/> di Jendela Tipe Klik yang sesuai dengan pilihan jenis kliknya.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click panel applet
id: Aplet panel Klik Dwell

note: (itstool) path: sect4/para
en: To make the Click Type Window appear on the screen, the user has to put a mark into the checkbox named <_:guilabel-1/>. Some users might prefer to use the <_:guilabel-2/> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop.
id: Untuk membuat Jendela Tipe Klik muncul di layar, pengguna harus memasukkan tanda ke dalam kotak centang bernama <_:guilabel-1/>. Beberapa pengguna mungkin lebih suka menggunakan <_:guilabel-2/> daripada Jendela Tipe Klik. Keuntungan dari aplet panel adalah tidak menutupi jendela yang terbuka di desktop.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture
id: Klik Dwell Dengan Pilihan Tipe Klik Dan Penyelesaian Klik Oleh Suatu Gestur Tetikus

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click with mouse gestures
id: Memilih jenis klik dengan gestur tetikus

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is used when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:
id: Mode ini digunakan ketika pengguna memilih <_:guilabel-1/>. Bahkan, setelah tetikus tidak bergerak untuk penundaan yang telah ditentukan di atas, bentuk penunjuk akan berubah untuk sementara waktu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse.
id: Jika pengguna menggerakkan tetikus saat menunjukkan bentuk alternatif, klik dilakukan dan penunjuk kembali ke bentuk normalnya. Jenis klik yang dilakukan tergantung pada arah pergerakan tetikus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the mouse stays motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again.
id: Jika tetikus tetap tidak bergerak sampai penunjuk kembali ke bentuk normalnya, pengguna dapat menggerakkan tetikus tanpa suatu klik dilakukan. Klik dwell berikutnya dapat dilakukan ketika tetikus berhenti bergerak lagi.

note: (itstool) path: para/guimenu
en: popups
id: popup

note: (itstool) path: sect4/para
en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <_:guimenu-1/> available under this mode.
id: Pengguna juga memiliki kemungkinan untuk mencocokkan jenis klik dengan arah gerakan dengan menggunakan 4 <_:guimenu-1/> yang tersedia di bawah mode ini.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
id: Screensaver hampir setua komputer. Awalnya, mereka dimaksudkan untuk menjaga agar gambar tidak 'dibakar' ke layar monitor. Ini akan merusak monitor. Saat ini, teknologi telah cukup maju sehingga gambar tidak lagi meninggalkan bekas di monitor Anda. Namun, orang menikmati menggunakan screensaver karena mereka terlihat keren dan menghibur pengunjung.

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
id: Capplet Pengaturan

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> uses either the <_:application-2/> or the <_:application-3/> programs to display screensavers. By default, <_:application-4/> comes with dozens of screensavers. These can all be configured in the <_:application-5/> in <_:application-6/>.
id: <_:application-1/> menggunakan <_:application-2/> atau program <_:application-3/> untuk menampilkan screensaver. Secara default, <_:application-4/> hadir dengan puluhan screensaver. Ini semua dapat dikonfigurasi dalam <_:application-5/> di <_:application-6/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
id: Capplet Screensaver

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
id: Opsi Screensaver

note: (itstool) path: listitem/para
en: Located on the left side of the screen, the screensaver half lets you configure properties that affect your screensaver's behavior.
id: Terletak di sisi kiri layar, bagian screensaver memungkinkan Anda mengonfigurasi properti yang memengaruhi perilaku screensaver Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right half of the capplet is both a preview of your selected screensaver.
id: Bagian kanan capplet adalah pratinjau screensaver yang Anda pilih.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> interface is broken into two main sections: <_:variablelist-2/>
id: Antarmuka <_:application-1/> dibagi menjadi dua bagian utama: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
id: Menyiapkan Screensaver

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Disable Screen Saver
id: Nonaktifkan Screen Saver

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
id: Ini akan mematikan screensaver Anda sepenuhnya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
id: Layar hitam saja

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
id: Monitor Anda hanya akan menampilkan gambar hitam, bukan animasi. Ini bagus untuk membantu menghemat daya.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
id: Satu Screen Saver

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
id: Hanya menampilkan satu screensaver saat screensaver aktif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Random Screen Saver
id: Screen Saver Acak

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
id: Program screensaver dapat menampilkan screensaver secara acak. Opsi ini menampilkan screensaver secara acak. Ini juga menempatkan kotak centang di sebelah screensaver, sehingga Anda dapat memilih mana yang akan ditampilkan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
id: Anda dapat memilih mode yang berbeda untuk menampilkan screensaver Anda: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
id: Pilih screensaver yang ingin Anda gunakan.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blank After
id: Kosong Setelah

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
id: Berapa lama menunggu sebelum screensaver Anda dimulai.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cycle After
id: Berganti Setelah

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
id: Jika Anda menggunakan beberapa screensaver, atur waktu untuk mengubah screensaver Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock Screen After
id: Kunci Layar Setelah

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
id: Dengan mengaktifkan penguncian layar, Anda dapat membantu meningkatkan keamanan fisik. Ini mengharuskan pengguna memasukkan kata sandi sebelum screensaver berhenti, memungkinkan mereka untuk menggunakan sistem lagi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the time preferences. The available options are: <_:variablelist-1/>
id: Atur preferensi waktu. Opsi yang tersedia adalah: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Chances are, you'll want to setup your screensaver. Below are the steps to setup your screensaver: <_:orderedlist-1/>
id: Kemungkinannya adalah, Anda akan ingin mengatur screensaver Anda. Di bawah ini adalah langkah-langkah untuk mengatur screensaver Anda: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below the preview window are two buttons: <_:guibutton-1/> and <_:guibutton-2/>.
id: Di bawah jendela pratinjau ada dua tombol: <_:guibutton-1/> dan <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: By clicking the <_:guibutton-1/> button, you'll be able to see what the screensaver will look like at full screen. Hit any key to close the screensaver when you're viewing it.
id: Dengan mengklik tombol <_:guibutton-1/>, Anda akan dapat melihat seperti apa screensaver di layar penuh. Tekan tombol apa pun untuk menutup screensaver saat Anda melihatnya.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:guibutton-1/> lets you configure each individual screensaver. The contents of the <_:guibutton-2/> button is beyond the scope of this document.
id: <_:guibutton-1/> memungkinkan Anda mengonfigurasi setiap screensaver individual. Isi tombol <_:guibutton-2/> berada di luar cakupan dokumen ini.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Advanced Tab
id: Tab Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab holds a whole plethora of options available to you.
id: Tab <_:guilabel-1/> menyimpan sejumlah besar opsi yang tersedia untuk Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Manipulation
id: Manipulasi Gambar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your screensaver can take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver.
id: Screensaver Anda dapat menangkap tampilan desktop Anda dan sementara menjalankan manipulasi gambar di desktop Anda sebagai screensaver Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display Power Management
id: Manajemen Daya Tampilan

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your system can help save power by changing your monitor's status.
id: Sistem Anda dapat membantu menghemat daya dengan mengubah status monitor Anda.

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Diagnostics
id: Diagnostik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem.
id: Terkadang, sistem Anda mungkin memiliki masalah karena screensaver Anda. Gunakan bagian ini untuk mengaktifkan informasi yang akan ditampilkan untuk membantu Anda memperbaiki masalah Anda.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Colormaps
id: Peta Warna

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab is broken into four sections: <_:variablelist-2/>
id: Tab <_:guilabel-1/> dibagi menjadi empat bagian: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Image Manipulation Section
id: Bagian Manipulasi Gambar

note: (itstool) path: note/para
en: If you don't want your screensaver to use any image manipulations, deselect all the options.
id: Jika Anda tidak ingin screensaver Anda menggunakan manipulasi gambar apa pun, batal pilih semua opsi.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your screensaver has the ability take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver. Several options exist for you to setup your image manipulation. Select the method of image manipulation you wish to use. <_:note-1/>
id: Screensaver Anda memiliki kemampuan untuk mengambil desktop Anda dan untuk sementara menjalankan manipulasi gambar di desktop Anda sebagai screensaver Anda. Ada beberapa opsi bagi Anda untuk mengatur manipulasi gambar Anda. Pilih metode manipulasi gambar yang ingin Anda gunakan. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Display Power Management Section
id: Bagian Manajemen Daya Tampilan

note: (itstool) path: sect3/para
en: Power management can help conserve power by setting modes of your monitor. Select the timings for the modes to be set in this section.
id: Manajemen daya dapat membantu menghemat daya dengan mengatur mode monitor Anda. Pilih pengaturan waktu untuk mode yang akan ditata di bagian ini.

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Diagnostics Section
id: Bagian Diagnostik

note: (itstool) path: note/para
en: These won't give you a straight forward answer to your problem. However, your system administrator may find this to be useful information in fixing your problem.
id: Ini tidak akan memberi Anda jawaban langsung untuk masalah Anda. Namun, administrator sistem Anda mungkin menganggap ini sebagai informasi yang berguna dalam memperbaiki masalah Anda.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem. <_:note-1/>
id: Terkadang, sistem Anda mungkin memiliki masalah karena screensaver Anda. Gunakan bagian ini untuk mengaktifkan informasi yang akan ditampilkan untuk membantu Anda memperbaiki masalah Anda. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Colormaps Section
id: Bagian Peta Warna

note: (itstool) path: sect3/para
en: Colormaps allow some simple color options to be changed. Set your color options here.
id: Peta warna memungkinkan beberapa pilihan warna sederhana untuk diubah. Atur opsi warna Anda di sini.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
id: Pemilih Tema Gtk+

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:application-1/> environment is run by <_:application-2/>. <_:application-3/> allows most elements in your desktop to be themed to the look you want. The <_:application-4/> lets you select the theme to use.
id: Lingkungan <_:application-1/> dijalankan oleh <_:application-2/>. <_:application-3/> memungkinkan sebagian besar elemen di desktop Anda untuk bertema tampilan yang Anda inginkan. <_:application-4/> memungkinkan Anda memilih tema yang akan digunakan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
id: Mengatur Tema Anda

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the <_:application-1/> has a list of installed themes. Simply click on a theme and your changes will be made.
id: Bagian atas <_:application-1/> memiliki daftar tema yang terpasang. Cukup klik pada tema dan perubahan Anda akan dibuat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can interactively demo all the widgets available in your selected theme in the lower half of the window.
id: Anda dapat secara interaktif mendemokan semua widget yang tersedia dalam tema yang Anda pilih di bagian bawah jendela.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
id: Menambahkan Tema

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
id: Memasang tema baru

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
id: Klik tombol <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
id: Navigasikan ke direktori tempat tema Anda dipasang.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the gtkrc file which contains the specifications of your theme.
id: Buka berkas gtkrc yang berisi spesifikasi tema Anda.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a theme to use: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk menambahkan tema yang akan digunakan: <_:orderedlist-1/>

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
id: Pemfaktoran

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
id: Eksponen Ilmiah

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  796 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
id: Eksponen

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
id: Nilai Absolut

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
id: Bunga Berjangka

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
id: _Hitung

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung cacah perioda kompon yang diperlukan untuk meningkatkan investasi dari nilai kini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per perioda kompon.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
id: Suku Bunga Be_rkala:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
id: _Nilai Mendatang

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
id: Nilai _Sekarang

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi atas suatu aset bagi perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda keseimbangan menurun ganda.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
id: _Hidup:

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
id: _Periode:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
id: _Biaya:

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Payment Period 
en: Future Value
id: Nilai Mendatang

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
id: _Cacah Perioda:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai masa depan dari suatu investasi yang didasarkan atas sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran dalam masanya.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
id: _Pembayaran Berkala:

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
id: Margin Keuntungan Bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produk dan marjin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Peri
en: Periodic Payment
id: Pembayaran Berkala

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik dari suatu pinjaman, dimana pembayaran dilakukan di akhir setiap perioda pembayaran.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
id: _Masa:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
id: _Pokok:

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present Value
id: Nilai Sekarang

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai kini dari suatu investasi berdasar pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah perioda pembayaran dalam jangka waktu.

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic inter
en: Periodic Interest Rate
id: Suku Bunga Berkala

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan suatu investasi ke suatu nilai di masa depan, sepanjang sejumlah perioda kompon.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
id: _Biaya:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset untuk satu perioda. Metoda penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari suatu aset. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana aset disusutkan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
id: Depresiasi Jumlah dari Digit Tahun (SYD)

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi dari suatu aset untuk perioda waktu yang dinyatakan, memakai metoda Sum-of-the-Years-Digit. Metoda penyusutan ini mempercepat laju penyusutan, sehingga lebih banyak pengeluaran penyusutan yang terjadi di perioda-perioda awal daripada di akhir. Masa hidup adalah banyaknya perioda, biasanya dalam tahun, dimana sepanjang masa itu aset disusutkan.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
id: Masa Pembayaran

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
id: Nilai _Mendatang

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Menghitung cacah perioda pembayaran yang diperlukan selama term dari suatu anuitas biasa, untuk mengakumulasi suatu nilai di masa mendatang, pada suatu tingkat bunga periodik.

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
id: Sisipkan Kode Karakter

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
id: K_arakter:

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
id: Geser Kiri

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
id: Geser Kanan

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
id: Sisip Karakter

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
id: S_atuan sudut:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
id: _Format Angka:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
id: _Ukuran huruf:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
id: Tampilkan nol _pelengkap

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
id: _Tampilkan pemisah ribuan

en: MATE Calc
id: Kalkulator MATE

en: MATE Desktop calculator
id: Kalkulator destop MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
id: Kalkulator MATE adalah kalkulator grafis yang bertenaga dengan mode keuangan, logika, dan ilmiah. Menggunakan paket presisi ganda untuk melakukan aritmatika yang memberikan tingkat akurasi yang tinggi.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
id: Kalkulator MATE merupakan fork dari Kalkulator GNOME dan bagian dari Lingkungan Desktop MATE. Bila Anda ingin tahu lebih banyak tentang MATE dan Kalkulator MATE, silakan kunjungi laman beranda proyek.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
id: kalkulator;MATE;ilmiah;aritmatika;keuangan;finansial;perhitungan;kalkulasi;

en: Accuracy value
id: Nilai akurasi

en: The number of digits displayed after the numeric point
id: Jumlah digit yang ditampilkan setelah titik numerik

en: Word size
id: Ukuran huruf

en: The size of the words used in bitwise operations
id: Ukuran huruf yang dipakai dalam operasi "bitwise"

en: Numeric Base
id: Basis Numerik

en: The numeric base
id: Basis numerik

en: Show Thousands Separators
id: Tampilkan Pemisah Ribuan

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
id: Menentukan untuk memakai pemisah ribuan.

en: Show Trailing Zeroes
id: Tampilkan Nol Pelengkap

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
id: Menentukan nol setelah koma untuk ditampilkan atau tidak pada nilai hasil perhitungan.

en: Shows all recent calculations
id: Tampilkan semua kalkulasi baru-baru ini

en: Number format
id: Format angka

en: The format to display numbers in
id: Format bilangan untuk ditampilkan

en: Angle units
id: Satuan sudut

en: The angle units to use
id: Satuan sudut yang hendak dipakai

en: Button mode
id: Mode tombol

en: The button mode
id: Mode tombol

en: Source currency
id: Mata uang sumber

en: Currency of the current calculation
id: Mata uang untuk perhitungan saat ini

en: Target currency
id: Mata uang target

en: Currency to convert the current calculation into
id: Mata uang sebagai tujuan konversi

en: Source units
id: Satuan sumber

en: Units of the current calculation
id: Satuan untuk perhitungan saat ini

en: Target units
id: Satuan target

en: Units to convert the current calculation into
id: Satuan sebagai tujuan konversi

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BGN
en: Bulgarian Lev
id: Lev Bulgaria

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
id: Dinar Bahrain

en: Botswana Pula
id: Pula Bostwana

en: CFA Franc
id: Franc CFA

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
id: Peso Chili

en: Chinese Yuan
id: Yuan Cina

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CZK
en: Czech Koruna
id: Koruna Ceko

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
id: Krone Denmark

en: Estonian Kroon
id: Kroon Estonia

en: Croatian Kuna
id: Kuna Kroasia

en: Hungarian Forint
id: Forint Hongaria

en: Indonesian Rupiah
id: Rupiah Indonesia

en: Israeli New Shekel
id: Shekel Baru Israel

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for INR
en: Indian Rupee
id: Rupee India

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IRR
en: Iranian Rial
id: Rial Iran

en: Icelandic Krona
id: Krona Islandia

en: Japanese Yen
id: Yen Jepang

en: South Korean Won
id: Won Korea Selatan

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
id: Dinar Kuwait

en: Kazakhstani Tenge
id: Tenge Kazakhstan

en: Sri Lankan Rupee
id: Rupee Sri Lanka

en: Lithuanian Litas
id: Litas Lituania

en: Latvian Lats
id: Lats Latvia

en: Mauritian Rupee
id: Rupee Mauritania

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: Mexican Peso
id: Peso Meksiko

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MYR
en: Malaysian Ringgit
id: Ringgit Malaysia

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
id: Krone Norwegia

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NPR
en: Nepalese Rupee
id: Rupee Nepal

en: Omani Rial
id: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
id: Nuevo Sol Peru

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: Philippine Peso
id: Peso Filipina

en: Pakistani Rupee
id: Rupee Pakistan

en: Polish Zloty
id: Zloty Polandia

en: Qatari Riyal
id: Riyal Qatar

en: New Romanian Leu
id: Leu Rumania Baru

en: Russian Rouble
id: Rouble Rusia

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
id: Krona Swedia

en: Thai Baht
id: Baht Thailand

note: #-#-#-#-#  740 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
id: Dinar Tunisia

en: New Turkish Lira
id: Lira Turki Baru

en: T&T Dollar (TTD)
id: Dolar T&T (TTD)

en: Uruguayan Peso
id: Peso Uruguay

en: Venezuelan Bolívar
id: Bolívar Venezuela

en: South African Rand
id: Rand Afrika Selatan

en: Error: the number of periods must be positive
id: Galat: cacah perioda mesti positif

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
id: Cara Pakai:
      %s — Melakukan kalkulasi matematika

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
id: Opsi Bantuan:
      -v, --version                   Menampilkan rilis versi
      -h, -?, --help                  Menampilkan opsi bantuan
      --help-all                      Menampilkan semua opsi bantuan
      --help-gtk                      Menampilkan opsi GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
id: Opsi GTK+:
      --class=CLASS                   Kelas program yang dipakai oleh manajer jendela
      --name=NAME                     Nama program yang dipakai oleh manajer jendela
      --screen=SCREEN                 Layar X yang hendak dipakai
      --sync                          Membuat panggilan X yang sinkronus
      --gtk-module=MODULES            Memuat modul GTK+ tambahan
      --g-fatal-warnings              Membuat semua peringatan menjadi fatal

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
id: Opsi Aplikasi:
      -s, --solve <equation>          Memecahkan persamaan

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
id: Argumen --solve harus diikuti persamaan untuk diselesaikan

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
id: Argumen '%s' tak dikenal

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
id: Bilangan Euler

note: Tooltip for the imaginary number button
en: Imaginary unit
id: Unit imajiner

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button #-#-#-#-#  796 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
id: Titik desimal

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
id: Mode subskrip [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
id: Mode superskrip [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
id: Eksponen ilmiah [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
id: Tambah [+]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
id: Kurang [-]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
id: Kali [*]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
id: Bagi [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
id: Pembagian modulus

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
id: Fungsi Tambahan

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
id: Konstanta tambahan

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
id: Eksponen [^ atau **]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
id: Kuadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
id: Persentase [%]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
id: Faktorial [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
id: Nilai absolut [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
id: Argumen kompleks

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
id: Konjugasi kompleks

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
id: Akar [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
id: Akar kuadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
id: Logaritma

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
id: Logaritma Natural

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
id: Boolean AND (DAN)

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
id: Boolean OR (ATAU)

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
id: Boolean Eksklusif OR

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
id: Boolean NOT (BUKAN/TIDAK)

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1653 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  544 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
id: Komponen Integer

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
id: Komponen Real

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
id: Komponen Imajiner

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
id: Satu Komplemen

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
id: Dua Komplemen

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
id: Awal Kelompok/Himpunan [(]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
id: Akhir Kelompok/Himpunan [)]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
id: Pemfaktoran [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
id: Hapus [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
id: Tak Jadi [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
id: Geser Kiri [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
id: Geser Kanan [>>]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
id: Depresiasi Penurunan Ganda

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
id: Depresiasi Garis Lurus

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
id[0]: _%d posisi

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
id[0]: %d posisi

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
id: Kecepatan Cahaya

en: 299,792,458 m/s
id: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
id: Konstanta magnetik

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
id: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
id: Konstanta elektrik

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
id: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
id: Konstanta gravitasi Newton

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
id: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
id: Konstanta Planck

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
id: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
id: Muatan elementer

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
id: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
id: Massa elektron

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
id: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
id: Massa proton

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
id: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
id: Konstanta Avogadro

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
id: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
id:  dalam

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
id: Berpindah unit konversi

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
id: Tidak ada riwayat "tak jadi"

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
id: Tidak ada riwayat "jadi lagi"

en: No sane value to store
id: Belum ada nilai untuk disimpan

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
id: Kelebihan data. Cobalah ukuran huruf yang lebih besar

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
id: Variabel tak dikenal '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
id: Fungsi '%s' belum didefinisikan

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
id: Konversi tak dikenal

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
id: Ekspresi salah bentuk pada token '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
id: Ekspresi salah

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
id: Perlu nilai integer untuk difaktorkan

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
id: Tidak ada nilai yang wajar untuk mengeser bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
id: Nilai yang ditampilkan bukan integer

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
id: Gradian

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
id: Tam_pilkan %d angka di belakang koma

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Kalkulator MATE adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: Kalkulator MATE didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Anda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License bersama Kalkulator MATE; jika tidak, kirimkan surat Anda ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
id: Kalkulator dengan mode finansial dan ilmiah.
    Memakai GNU MPFR %s dan GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
id: Tentang Kalkulator MATE

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1986–2010 para penulis GCalctool
    Hak Cipta © 2011-2021 para pengembang MATE

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
id: _Kalkulator

note: Financial menu label
en: _Financial
id: _Finansial

note: Programming menu label
en: _Programming
id: _Pemrograman

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
id: Boolean AND hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
id: Boolean OR hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
id: Boolean XOR hanya untuk bilangan integer positif

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
id: Boolean NOT hanya untuk bilangan integer positif

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
id: Penggeseran hanya untuk bilangan integer

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
id: Argumen tidak didefinisikan untuk nol

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
id: Pembagian oleh nol tidak didefinisikan<

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
id: Logaritma nol tidak didefinisikan

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
id: Pembagian modulus hanya didefinisikan untuk integer

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-#
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
id: Perpangkatan nol tidak didefinisikan untuk eksponen negatif

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
id: Fungsi error hanya didefinisikan untuk bilangan riil

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
id: Fungsi Riemann zeta hanya didefinisikan untuk bilangan riil ≠1

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
id: Tangen tidak didefinisikan untuk sudut kelipatan π (180°) dari π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse sinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined #-#-#-#-#  545 (gnome-calculator gnome-48)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
id: Inverse cosinus tidak didefinisikan untuk nilai di luar [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
id: Inverse cosinus hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai kurang dari satu

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
id: Inverse tangen hiperbola tidak didefinisikan untuk nilai di luar (-1, 1)

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
id: %s derajat

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
id: derajat

[ctx: unit-format]
en: %s radians
id: %s radian

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
id: %s gradian

en: Light Years
id: Tahun Cahaya

en: Astronomical Units
id: Satuan Astronomi

[ctx: unit-format]
en: %s mi
id: %s mil

en: Kilometers
id: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
id: kilometer,km

en: Fathoms
id: Depa

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
id: %s depa

en: Meters
id: Meter

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
id: meter,m

[ctx: unit-format]
en: %s yd
id: %s yar

[ctx: unit-format]
en: %s ft
id: %s kaki

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
id: inci,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
id: sentimeter,cm

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  713 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Millimeters
id: Milimeter

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
id: milimeter,mm

en: Micrometers
id: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
id: mikrometer,um

en: Nanometers
id: Nanometer

[ctx: unit-format]
en: %s nm
id: %s mil laut

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
id: nanometer,nm

en: Hectares
id: Hektar

en: Square Meters
id: Meter Persegi

en: Square Centimeters
id: Sentimeter Persegi

en: Square Millimeters
id: Milimeter Persegi

en: Cubic Meters
id: Meter Kubik

en: Gallons
id: Galon

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
id: galon,gal

en: Litres
id: Liter

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
id: liter,L

en: Quarts
id: Quart

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
id: quart,qt

en: Pints
id: Pint

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
id: pint,pt

en: Millilitres
id: Mililiter

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
id: mililiter,mL,cm³

en: Microlitres
id: Mikroliter

en: Tonnes
id: Ton

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
id: ton

en: Kilograms
id: Kilogram

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
id: kilogram,kg

en: Pounds
id: Pon

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
id: pon,lb

en: Ounces
id: Ons

[ctx: unit-format]
en: %s oz
id: %s ons

en: Grams
id: Gram

[ctx: unit-format]
en: %s years
id: %s tahun

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
id: tahun

[ctx: unit-format]
en: %s days
id: %s hari

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
id: hari

[ctx: unit-format]
en: %s hours
id: %s jam

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
id: jam

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
id: %s menit

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
id: menit

en: Milliseconds
id: Milidetik

en: Microseconds
id: Mikrodetik

en: Farenheit
id: Fahrenheit

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
id: Nilai mutlak dihitung menggunakan simbol | atau <link xref="function">fungsi</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
id: Basis Bilangan

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
id: Untuk memasukkan bilangan dalam basis bilangan tertentu, gunakan <link xref="superscript">bilangan superskrip</link>. Bilangan berikut nilainya ekuivalen.

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
id: Aljabar Boolean bisa dihitung menggunakan operator AND, OR, dan XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
id: Tombol simbol ini tersedia di <link xref="mouse">mode pemrograman</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
id: Bilangan Kompleks

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
id: Mengembalikan bagian riil dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
id: Mengembalikan bagian imajiner dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
id: Mengembalikan konjugasi dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
id: Mengembalikan argumen dari suatu bilangan kompleks. Sebagai contoh:

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
id: Kode Karakter

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
id: Pada <link xref="mouse">mode pemrograman</link> tombol <gui>á</gui> membuka dialog untuk mengonversi karakter ke kode karakter.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
id: Karakter tak bisa dikonversi menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
id: Untuk mengonversi mata uang, pilih <link xref="financial">mode finansial</link>, dan gunakan kontrol mata uang.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
id: Informasi mata uang hanya pendekatan dan sebaiknya tidak digunakan untuk membuat keputusan finansial.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
id: Panjang/Luas/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi antara unit panjang, luas, dan volume gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
id: 6 meter dalam inci

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
id: 1 are dalam cm²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
id: 1 pint dalam mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi Panjang/Luas/Volume harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi waktu gunakan operator <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
id: 3 tahun dalam jam

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi waktu harus dilakukan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
id: Untuk konversi massa gunakan operator <em>dalam</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
id: 1kg dalam pon

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
id: Konversi massa harus menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
id: Persamaan Dasar

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
id: Persamaan ditulis dalam format standar matematika. Contohnya untuk menambah 7 dan 2, lakukan cara berikut:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
id: Untuk hasilnya, tekan tombol <gui>=</gui> menggunakan tetikus atau tekan <key>Enter</key> pada papant ik Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
id: Perhitungan ditampilkan dalam urutan matematis - perkalian dan pembagian ditampilkan sebelum penjumlahan dan pengurangan. Persamaan berikut hasilnya adalah 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
id: Untuk mengganti urutan perhitungan, gunakan tanda kurung. Persamaan berikut hasilnya 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
id: Faktorial

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
id: Tanda Faktorial menggunakan simbol !. Untuk menghitung faktorial dari 6 ketik seperti berikut.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
id: Faktorisasi

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
id: Dalam mode finansial tombol berikut tersedia.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
id: Menghitung bilangan periode kompon yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi saat ini ke nilai masa depan, dengan bunga tetap per periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
id: Menghitung jatah depresiasi suatu aset pada periode waktu tertentu, menggunakan metode keseimbangan menurun ganda.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi masa depan berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama besar dengan bunga periodik selama cacah perioda pembayaran pada masanya.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
id: Menghitung harga jual ulang suatu produk, berdasarkan pada biaya produksi  dan margin keuntungan kotor yang diinginkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
id: Menghitung banyaknya pembayaran periodik, di mana pembayaran dilakukan di akhir setiap periode pembayaran.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
id: Menghitung nilai investasi saat ini berdasarkan pada sejumlah pembayaran yang sama yang diberi potongan pada suatu suku bunga periodik atas sejumlah periode pembayaran dalam jangka waktu tertentu.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
id: Menghitung suku bunga periodik yang diperlukan untuk meningkatkan nilai investasi di masa depan, sepanjang sejumlah periode kompon.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung depresiasi garis lurus dari suatu aset pada suatu periode. Metode penyusutan garis lurus membagi biaya penyusutan sama besar sepanjang masa hidup dari sebuah aset. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, di mana aset disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
id: Menghitung jatah depresiasi atau penyusutan dari suatu aset untuk jangka waktu tertentu, menggunakan metode Sum-of-the-Years-Digit. Metode depresiasi akan mempercepat laju penyusutan, sehingga beban penyusutan muncul pada awal periode daripada di akhir periode. Masa hidup adalah banyaknya periode, biasanya dalam tahun, ketika sepanjang masa aset itu disusutkan.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
id: Hitung jumlah periode pembayaran yang diperlukan selama masa anuitas, untuk mengakumulasi nilai masa depan, pada tingkat bunga periodik.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
id: Fungsi finansial tak dapat berjalan menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
id: Fungsi-fungsi berikut sudah terdefinisi.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
id: <link xref="absolute">Nilai Mutlak</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
id: <link xref="trigonometry">Kosinus Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma Natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
id: <link xref="logarithm">Logaritma</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
id: Komplemen ones

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
id: <link xref="trigonometry">Sinus Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
id: <link xref="power">Akar Kuadrat</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
id: <link xref="trigonometry">Tangen Hiperbolik</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
id: Komplemen twos

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Equations
id: Persamaan

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
id: Konversi

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
id: Perhitungan Finansial

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
id: Menggunakan Papan Tik

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
id: Semua persamaan matematika dapat ditulis menggunakan papant ik.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
id: Kombinasi berikut dapat digunakan untuk memasukkan simbol yang mungkin tidak tersedia pada papant ik Anda.

en: Previous Entry
id: Entri Sebelumnya

en: Next Entry
id: Entri Selanjutnya

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
id: Logaritma

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
id: Logaritma dapat dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
id: Untuk menghitung logaritma dalam basis yang berbeda, gunakan <link xref="superscript">angka subskrip</link> setelah fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
id: Untuk menghitung nilai logaritma natural, gunakan fungsi ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
id: Bilangan Euler dapat dimasukkan dengan menggunakan <link xref="variable">variabel</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
id: Pembagian Modulus

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
id: Pembagian modulus dapat dihitung menggunakan operator mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
id: Menggunakan Tetikus

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
id: Semua persamaan dapat dimasukkan menggunakan tetikus. Untuk mengakses semua tombol dari mode yang berbeda dapat dipilih dari menu <gui>Mode</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
id: Menyediakan tombol yang cocok untuk <link xref="equation">persamaan dasar</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
id: Menyediakan tombol untuk matematika lanjut seperti <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
id: Menyediakan tombol untuk <link xref="financial">persamaan finansial</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
id: Menyediakan tombol untuk pemrogram komputer

note: #-#-#-#-#  544 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Result Format
id: Format Hasil

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
id: Hasil akan ditampilkan dalam <link xref="scientific">notasi ilmiah</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
id: Hasil akan ditampilkan dalam notasi ilmiah kecuali eksponen akan selalu sebagai kelipatan tiga

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
id: Persentase

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
id: Persentase dihitung menggunakan simbol %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
id: Ketika menambahkan atau mengurangkan, simmbol persentase berubah menjadi satu persen dari nilai yang sedang ditambahkan atau dikurangkan dari. Persamaan berikut menghitung harga dari suatu barang $140 dengan pajak 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
id: Dalam kasus lain, simbol persentase merupakan hasil pecahan dari 100. Persamaan berikut menghitung seperempat dari 80 apel ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
id: Pangkat dan Akar

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
id: Pangkat dimasukkan dengan menyimpan sebuah <link xref="superscript">angka superkrip</link> setelah nilai.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
id: Invers sebuah bilangan dapat dicari dengan menggunakan simbol invers ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
id: Pangkat bisa juga dihitung menggunakan simbol ^. Pangkat di sini bisa sebuah persamaan.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
id: Jika papant ik Anda tidak memiliki tombol <key>^</key>, Anda dapat menggunakan <key>*</key> sebanyak dua kali.

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
id: Akar ke-n dapat dihitung dengan menempatkan sebuah <link xref="superscript">bilangan subskrip</link> sebelum tanda akar.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
id: Notasi Ilmiah

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
id: Lalu tekan tombol notasi ilmiah (atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
id: Lalu masukkan eksponen (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
id: Untuk menampilkan hasil dalam notasi ilmiah, ganti <link xref="number-display">format hasil</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
id: Superskrip dan Subskrip

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
id: Trigonometri bisa dihitung menggunakan <link xref="function">fungsi</link> sin, cos, dan tan.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
id: Fungsi hiperbola tersedia dengan menambahkan "h" di akhir fungsi.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
id: Fungsi invers dapat dimasukkan menggunakan simbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) atau menambah karakter "a" sebelum fungsi. Dua persamaan berikut bernilai sama.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Untuk memasukkan <link xref="variable">π</link> dengan papant ik gunakan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
id: Variabel dapat digunakan dalam sebarang persamaan dan dapat diganti dengan nilai yang telah ditetapkan. Variabel dapat dimasukkan menggunakan tombl <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
id: Variabel berikut sudah didefinisikan.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
id: Hasil perhitungan sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
id: <link xref="logarithm">Bilangan Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
id: Nilai acak dalam rentang [0,1] (nilainya selalu berubah)

en: Something slowly gets clear
id: Sesuatu pelahan menjadi jelas

en: Float into MATE
id: Mengapung menuju MATE

en: Green Traditional
id: Hijau Tradisional

en: MATE Stripes Dark
id: MATE Bergaris Gelap

en: MATE Stripes Light
id: MATE Bergaris Terang

en: Ubuntu MATE Cold
id: Ubuntu MATE Dingin

en: Ubuntu MATE Dark
id: Ubuntu MATE Gelap

en: Ubuntu MATE Radioactive
id: Ubuntu MATE Radioaktif

en: Ubuntu MATE Warm
id: Ubuntu MATE Hangat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
id: Bunga Segar

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
id: Padang Hijau

en: Dune
id: Ilalang

en: Storm
id: Badai

en: Two Wings
id: Sepasang Sayap

en: Lady Bird
id: Kumbang

en: Rain Drops
id: Tetesan Hujan

en: Yellow Flower
id: Bunga Kuning

en: Garden
id: Taman

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Panel Trash Manual
id: Panduan Tong Sampah Panel

note: (itstool) path: abstract/para
en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
id: Tong Sampah Panel memungkinkan Anda mengelola tong sampah Anda dari panel.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
id: <year>2006</year> <holder>Proyek Dokumentasi GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Tim Dokumentasi MATE </firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Tong Sampah Panel V2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Tong Sampah Panel V2.10</revnumber> <date>Maret 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Tong Sampah Panel V2.8</revnumber> <date>Juli 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10.2 dari aplet Tong Sampah Panel.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplet Tong Sampah Panel atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik Mate</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
id: <primary>Tong Sampah</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
id: Aplet <application>Tong Sampah Panel</application> memungkinkan Anda mengelola Tong Sampah Anda dari panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
id: Tong sampah pada panel Anda bertindak secara identik dengan tong sampah pada desktop Anda, namun itu berguna karena panel Anda selalu tampak.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding Panel Trash to a Panel
id: Menambahkan Tong Sampah Panel ke suatu Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan aplet <application>Tong Sampah Panel</application> ke suatu panel, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
id: Klik kanan pada panel pada tempat yang Anda ingin tambahkan aplet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
id: Gulir turun daftar butir dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, lalu pilih <guilabel>Tong Sampah</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
id: Untuk lebih banyak informasi tentang bekerja dengan panel, lihat <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Panduan Pengguna Desktop</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Panel Trash
id: Tong Sampah Panel

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving Items to Trash
id: Memindah Butir ke Tong Sampah

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
id: Untuk memindah butir-butir ke Tong Sampah, seret mereka dari manajer berkas ke aplet <application>Tong Sampah Panel</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
id: Untuk menghapus secara permanen semua butir dalam Tong Sampah, klik kanan pada aplet, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Kosongkan Tong Sampah</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Opening Trash
id: Membuka Tong Sampah

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
id: Untuk membuka Tong Sampah, klik kanan pada aplet, lalu pilih <menuchoice><guimenuitem>Buka Tong Sampah</guimenuitem></menuchoice>. Jendela Tong Sampah membuka dalam manajer berkas <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
id: Navigasi papan tik

note: #-#-#-#-#  1650 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
id: Preferensi Catatan Tempel

en: AccessX Status Applet Factory
id: Pabrik Aplet Status AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
id: Pabrik Aplet Status Aksesibilitas Papan Ketik

en: Keyboard Accessibility Status
id: Status Aksesibilitas Papan Ketik

en: Shows the status of keyboard accessibility features
id: Menampilkan status fitur aksesibilitas papan ketik

en: About AccessX Status
id: Tentang Status AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
id: Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2003 Sun Microsystems
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: There was an error launching the help viewer: %s
id: Terjadi galat ketika membuka penampil bantuan: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
id: Buka dialog preferensi papan ketik

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
id: Terjadi galat ketika membuka dialog preferensi papan ketik: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
id: Preferensi Aksesibilitas Papan _Ketik

en: AccessX Status
id: Status AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
id: Menampilkan status papan ketik saat fitur aksesibilitas digunakan.

en: XKB Extension is not enabled
id: Ekstensi XKB tidak diaktifkan

en: Displays current state of keyboard accessibility features
id: Menampilkan kondisi aksesibilitas papan ketik

en: System is running on AC power
id: Sistem menggunakan daya listrik AC

en: System is running on battery power
id: Sistem menggunakan daya baterai

en: Battery charged (%d%%)
id: Baterai dicas (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
id: Siswa waktu (%d%%) tidak diketahui

en: Unknown time (%d%%) until charged
id: Tidak diketahui waktu (%d%%) sampai terisi

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
id[0]: %d menit (%d%%) tersisa

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
id[0]: %d menit sampai penuh (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
id[0]: %d jam (%d%%) tersisa

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
id[0]: %d jam sampai penuh (%d%%)

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
id: %d %s %d %s (%d%%) lagi

en: Your battery is now fully recharged
id: Baterai sudah terisi penuh

en: Battery Notice
id: Pemberitahuan Baterai

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
id: Anda punya sisa %d%% dari kapasitas baterai total.

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Untuk menghindari agar Anda tidak kehilangan yang sudah dikerjakan:
     • Sambungkan laptop ke listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
id: Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda! Tips:
     • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai,
     • Sambungkan listrik
     • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya.

en: Your battery is running low
id: Baterai sudah lemah

en: No battery present
id: Tidak ada baterai

en: This utility shows the status of your laptop battery.
id: Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda.

en: upower backend enabled.
id: dukungan upower diaktifkan.

en: Legacy backend enabled.
id: Dukungan legasi diaktifkan.

en: About Battery Charge Monitor
id: Tentang Pemantau Muatan Baterai

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2000 The Gnulix Society
    Hak Cipta © 2002-2005 Free Software Foundation dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Battery Charge Monitor
id: Monitor Pengisian Baterai

en: Monitor a laptop's remaining power
id: Pantau sisa daya pada laptop

en: Battery Charge Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Pengisian Baterai

en: _Show time/percentage:
id: Tampilkan waktu/per_sentase:

en: Show _time remaining
id: _Tampilkan waktu tersisa

en: Show _percentage remaining
id: Tampilkan _persentase tersisa

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
id: Peringat_kan saat baterai mencapai:

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
id: Menit Lagi

en: _Notify when battery is fully recharged
id: Beri tahu jika baterai telah terisi pe_nuh

en: Battstat Factory
id: Pabrikan Battstat

en: Red value level
id: Tingkat merah

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
id: Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan.

en: Warn on low time rather than low percentage
id: Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
id: Gunakan nilai yang didefinisikan pada red_value sebagai sisa waktu untuk menampilkan dialog peringatan daripada sebuah persentase.

en: Low Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Lemah

en: Notify user when the battery is low.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah lemah.

en: Full Battery Notification
id: Notifikasi Baterai Penuh

en: Notify user when the battery is full.
id: Memberi tahu pengguna ketika baterai sudah penuh.

en: Beep for warnings
id: Bunyikan suara peringatan

en: Beep when displaying a warning.
id: Beep ketika menampilkan sebuah peringatan.

en: Show the time/percent label
id: Menampilkan label waktu/persen

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
id: 0 untuk tanpa label, 1 untuk persentase dan 2 untuk waktu tersisa.

en: Battery Status Utility
id: Utilitas Status Baterai

en: Battery power low
id: Daya baterai lemah

en: Battery fully re-charged
id: Baterai sudah penuh

en: Available palettes
id: Palet yang tersedia

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
id: Masukkan "%s"

en: Insert special character
id: Masukkan karakter khusus

en: About Character Palette
id: Tentang Palet Karakter

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1998, 2004-2005 Pemelihara Aplet GNOME dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: MATE Panel applet for selecting strange characters that are not on the keyboard. Released under GNU General Public Licence.
id: Aplet Panel MATE untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada papan ketik. Dirilis dengan GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
id: Palet Karakter

en: Insert characters
id: Masukkan karakter

en: Charpicker Applet Factory
id: Pabrik Aplet Pemilih Karakter

en: Characters shown on applet startup
id: Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
id: String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan. String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet.

en: List of available palettes
id: Daftar palet yang tersedia

en: List of strings containing the available palettes.
id: Daftar string berisi palet yang tersedia.

en: Palette entry
id: Entri palet

en: Modify a palette by adding or removing characters
id: Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter

en: Add Palette
id: Tambah Palet

en: Edit Palette
id: Sunting Palet

en: Palettes list
id: Daftar palet

en: _Palettes:
id: _Palet:

en: Click to add a new palette
id: Klik untuk menambah palet baru

en: Edit button
id: Tombol sunting

en: Click to edit the selected palette
id: Klik untuk menyunting palet yang dipilih

en: Delete button
id: Tombol hapus

en: Click to delete the selected palette
id: Klik untuk menghapus palet yang dipilih

note: #-#-#-#-#  1642 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
id: Preferensi Karakter Palet

en: _Interval (seconds):
id: _Interval (detik):

en: Maximum _width (chars):
id: _Lebar maksimum (karakter):

en: _Show icon
id: Tampilka_n Ikon

en: Command Factory
id: Pabrik Perintah

en: Width of output
id: Lebar keluaran

en: About Command Applet
id: Tentang Aplet Perintah

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2021 para pengembang MATE

en: Command Applet
id: Applet Perintah

en: Command applet
id: Aplet perintah

en: CPU Frequency Monitor Preferences
id: Preferensi Monitor Frekuensi CPU

en: _Monitored CPU:
id: CPU yang di_pantau:

en: Monitor Settings
id: Pengaturan Monitor

en: _Appearance:
id: T_ampilan:

en: Show CPU frequency as _frequency
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _frekuensi

en: Show frequency _units
id: Tampilkan _unit frekuensi

en: Show CPU frequency as _percentage
id: Tampilkan frekuensi CPU dalam _persentase

note: #-#-#-#-#  1643 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
id: Monitor Skala Frekuensi CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
id: Memantau Skala Frekuensi CPU

en: CPU to Monitor
id: CPU yang Dipantau

en: Mode to show CPU usage
id: Mode untuk menampilkan penggunaan CPU

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
id: Nilai 0 berarti menampilkan applet dalam model grafis (hanya pixmap), 1 menampilkan applet pada mode teks (tidak menampilkan pixmap) dan 2 menampilkan applet dalam mode grafis dan teks.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
id: Jenis teks untuk ditampilkan (jika teks diaktifkan).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
id: Nilai 0 berarti menampilkan frekuensi CPU, 1 untuk menampilkan frekuensi serta unit dan 2 untuk menampilkan persentasi daripada frekuensi.

en: Could not open help document
id: Dokumen bantuan tidak dapat dibuka

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
id: Tentang Pemantau Skala Frekuensi CPU

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2004 Carlos Garcia Campos
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
id: Program ini menampilkan status penskalaan frekuensi CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
id: Program ini menampilkan status frekuensi CPU

en: Graphic and Text
id: Grafik dan Teks

en: Frequency Scaling Unsupported
id: Penskalaan Frekuensi Tidak Didukung

en: CPU frequency scaling unsupported
id: Penskalaan frekuensi CPU tidak didukung

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
id: Anda tidak akan dapat merubah frekuensi dari mesin Anda.  Mesin Anda mungkin salah konfigurasi atau tidak memiliki dukungan penskalaan frekuensi untuk CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
id: Mengubah penskalaan Frekuensi CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
id: Hak istimewa diperlukan untuk mengubah penskalaan Frekuensi CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
id: Pabrik Aplet Kaitan Kandar

en: Factory for drive mount applet
id: Pabrikan untuk aplet pengait kandar

note: #-#-#-#-#  1644 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
id: Pengait Diska

en: Mount local disks and devices
id: Mengaitkan diska dan perangkat lokal

en: nothing to mount
id: tidak ada yang dapat dikait

en: (mounted)
id: (terkait)

en: Cannot execute Caja
id: Tidak dapat mengeksekusi Caja

en: _Play DVD
id: _Putar DVD

en: _Open %s
id: _Buka %s

en: Un_mount %s
id: Lepas kaitan %s

en: _Mount %s
id: _Kaitkan %s

en: _Eject %s
id: K_eluarkan %s

en: About Disk Mounter
id: Tentang Pengait Diska

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2004 Canonical Ltd
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
id: Applet untuk memasang dan melepas media.

en: Eyes Applet Factory
id: Pabrik Aplet Mata

en: A set of eyeballs for your panel
id: Satu set bola mata untuk panel Anda

en: Directory in which the theme is located
id: Direktori di mana tema ditempatkan

en: Eyes Preferences
id: Preferensi Mata

en: About Eyes
id: Tentang Mata

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
id: Mata goofy untuk panel MATE. Dia akan mengikuti tetikusmu.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1999 Dave Camp
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
id: Gaya eyes pada arah penunjuk mouse

en: Can not launch the eyes applet.
id: Tidak dapat menjalankan applet eyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
id: Terjadi galat yang fatal ketika memuat tema.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-#
en: City:
id: Kota:

en: Conditions:
id: Kondisi:

en: Sky:
id: Langit:

en: Feels like:
id: Terasa seperti :

en: Dew point:
id: Titik embun:

en: Relative humidity:
id: Kelembaban relatif:

en: Wind:
id: Angin:

en: Sunrise:
id: Matahari terbit:

en: Sunset:
id: Matahari terbenam:

note: #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
id: Kondisi Sekarang

en: Forecast Report
id: Ramalan Cuaca

en: See the ForeCast Details
id: Lihat Detil Prakiraan

en: _Visit Weather.com
id: _Kunjungi Weather.com

en: Visit Weather.com
id: Kunjungi Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
id: Klik untuk Masuk ke Weather.com

note: #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
id: Peta Radar

en: Mateweather Applet Factory
id: Pabrik Aplet Cuaca

en: Factory for creating the weather applet.
id: Pabrikan untuk membuat applet cuaca

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
id: Tampilkan informasi cuaca dan prakiraan ke depan

en: About Weather Report
id: Tentang Laporan Cuaca

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1999-2005 by S. Papadimitriou dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
id: Sebuah aplikasi panel untuk memantau kondisi cuaca lokal.

en: MATE Weather
id: Informasi Cuaca

en: Weather Forecast
id: Ramalan Cuaca

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
id: Kota: %s
    Langit: %s
    Suhu: %s

en: Forecast not currently available for this location.
id: Ramalan cuaca lagi tidak tersedia untuk lokasi ini.

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
id: Tampilan lokasi

en: Select Location from the list
id: Pilih lokasi dari daftar

en: Update spin button
id: Perbarui tombol putar

en: Spinbutton for updating
id: Tombolputar untuk memperbarui

en: Address Entry
id: Entri Alamat

en: Enter the URL
id: Masukkan URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
id: Basis data XML Lokasi tidak dapat dibuka. Laporkan kesalahan ini.

en: _Automatically update every:
id: Pemb_aharuan otomatis setiap:

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
id: Skala Beaufort

en: Enable _radar map
id: Aktifkan peta _radar

en: Use _custom address for radar map
id: Pergunakan alamat _tersendiri untuk peta radar

en: Show _notifications
id: Tampilkan _notifikasi

en: _Select a location:
id: Pilih loka_si:

en: MultiLoad Applet Factory
id: Pabrik Aplet MultiLoad

en: Factory for creating the load applet.
id: Pabrik untuk membuat aplet beban.

en: A system load indicator
id: Indikator beban sistem

en: Enable CPU load graph
id: Aktifkan grafik beban CPU

en: Enable memory load graph
id: Aktifkan grafik beban memori

en: Enable network load graph
id: Aktifkan grafik beban jaringan

en: Enable swap load graph
id: Aktifkan grafik beban swap

en: Enable load average graph
id: Aktifkan grafik beban rata-rata

en: Applet refresh rate in milliseconds
id: Refresh rate applet dalam milidetik

en: Graph size
id: Ukuran grafik

en: Graph color for iowait related CPU activity
id: Warna grafik untuk aktivitas CPU yang berhubungan dengan iowait

en: Graph color for loopback network usage
id: Warna grafik untuk penggunaan jaringan loopback

en: Network graph background color
id: Warna latar belakang grafik jaringan

en: Indicator color
id: Warna indikator

en: Network threshold 1 in bytes
id: Ambang jaringan 1 dalam byte

en: Network threshold 2 in bytes
id: Ambang jaringan 2 dalam byte

en: Network threshold 3 in bytes
id: Ambang jaringan 3 dalam byte

en: Graph color for user-related swap usage
id: Warna grafik penggunaan swap yang berhubungan dengan pengguna

en: Swap graph background color
id: Warna latar belakang grafik swap

en: Graph color for load average
id: Warna grafik untuk beban rata-rata

en: Load graph background color
id: Warna latar belakang grafik beban

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
id: Memakai /proc/diskstats untuk menentukan beban diska NVMe

en: _Processor
id: _Prosesor

en: _Memory
id: _Memori

en: S_wap Space
id: Ruang S_wap

en: _Harddisk
id: _Hard Disk

en: Monitored Resources
id: Sumber Daya yang Dipantau

en: System m_onitor width:
id: Lebar m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
id: Selang waktu pemutakhiran monitor sis_tem:

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
id: Pengg_una

en: S_ystem
id: S_istem

en: N_ice
id: Angka_tan

en: I_OWait
id: _MK Tunggu

en: I_dle
id: Men_ganggur

en: Sh_ared
id: Berb_agi

en: _Buffers
id: _Penyangga

en: Cach_ed
id: T_embolok

en: F_ree
id: _Bebas

en: _In
id: _Masuk

en: _Out
id: _Keluar

en: _Local
id: _Lokal

en: _Gridline
id: _garis grid

en: _Indicator
id: _Indikator

en: _Used
id: _Dipakai

en: _Free
id: _Bebas

en: Swap Space
id: Ruang Swap

en: _Average
id: R_ata-rata

en: _Write
id: _Tulis

en: Use diskstats for _NVMe
id: Memakai diskstats untuk _NVMe

en: Threshold _1:
id: Ambang Batas _1:

en: Threshold _2:
id: Ambang Batas _2:

en: Threshold _3:
id: Ambang Batas _3:

note: #-#-#-#-#  1647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
id: Ambang kecepatan jaringan

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 1999-2005 Free Software Foundation dan yang lain
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
id: Memantau beban sistem sekaligus menampilkan grafik penggunaan CPU, RAM, swap, sekaligus lalu lintas jaringan.

en: There was an error executing '%s': %s
id: Galat sewaktu mengeksekusi '%s': %s

en: Load Average
id: Beban Rata-rata

en: %s:
    %.01f%% in use by programs
    %.01f%% in use as cache
id: %s:
    %.01f%% dipakai oleh program
    %.01f%% dipakai sebagai singgahan

en: The system load average is %0.02f
id: Beban rata-rata sistem adalah %0.02f

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
id: %s:
    Diterima %s
    Dikirim %s

en: %s:
    %.01f%% in use
id: %s:
    %.01f%% terpakai

en: CPU Load
id: Beban CPU

en: Memory Load
id: Beban Memori

en: Net Load
id: Beban Jaringan

en: Swap Load
id: Beban Swap

en: Disk Load
id: Beban Diska

en: _Open System Monitor
id: Buka M_onitor Sistem

en: System m_onitor height:
id: Tinggi m_onitor sistem:

en: Transfer Rate Graph
id: Grafik Laju Transfer

en: IPv4 Address:
id: Alamat IPv4:

en: IPv6 Address:
id: Alamat IPv6:

en: Hardware Address:
id: Alamat Perangkat Keras:

en: P-t-P Address:
id: Alamat P-t-P:

en: Signal Strength:
id: Kekuatan Sinyal:

en: Station:
id: Stasiun:

en: Connected Time:
id: Waktu Tersambung:

en: MATE Netspeed Preferences
id: Preferensi MATE Netspeed

en: _Change icon according to the selected device
id: _Ganti ikon sesuai perangkat yang dipilih

en: Show signal _quality icon for wireless devices
id: Tampilkan ikon _kualitas sinyal untuk perangkat nirkabel

en: Show all _IP addresses on tooltip
id: Menampilkan semua alamat _IP pada tooltip

en: Device to monitor
id: Perangkat yang ditinjau

en: The name of the device to monitor
id: Nama perangkat yang ditinjau

en: Show sum speed
id: Tampilkan jumlah kecepatan

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
id: Jika true, tampilkan jumlah kecepatan inbound/outound.

en: Show bits
id: Tampilkan bit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
id: Jika true, perlihatkan kecepatan dalam bit.

en: Show IPv4 and IPv6 addresses on tooltip
id: Menampilkan alamat IPv4 dan IPv6 pada tooltip

en: If true, show both IP addresses if enabled.
id: Bila true, menampilkan kedua alamat IP bila difungsikan.

en: If true, show main icon.
id: Jika true, perlihatkan ikon utama.

en: Change icon
id: Ubah ikon

en: If true, change the icon due to selected device.
id: Jika true, ubah ikon seperti perangkat yang dipilih.

en: If true, change automatically the selected device.
id: Jika true, ubah perangkat yang dipilih secara otomatis

en: In color
id: Warna

en: The color of the graph of the inbound traffic
id: Warna graf untuk beban inbound

en: Out color
id: Warna keluar

en: The color of the graph of the outbound traffic
id: Warna graf untuk beban outbound

en: Command to execute to activate the device
id: Perintah mengeksekusi untuk mengaktifkan perangkat

en: Command to execute to shut down the device
id: Perintah mengeksekusi untuk mematikan perangkat

en: Show signal quality icon
id: Tampilkan icon kualitas sinyal

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
id: Jika true, tampilkan icon kualitas sinyal untuk perangkat nirkabel.

en: Netspeed Applet
id: Applet Netspeed

en: %d.%d MBit/s
id: %d.%d Mbit/s

en:  short GI)
id: GI pendek)

en: 20 MHz (no HT)
id: 20 MHz (tanpa HT)

en: , width: %s
id: , lebar: %s

en: %'d secon | %'d seconds
id[0]: %'d detik

en: na
id: tt

en: About MATE Netspeed
id: Tentang MATE Netspeed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Hak Cipta © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2021 para pengembang MATE

en: 
    in: %s out: %s
id: 
    masuk: %s keluar: %s

en: 
    sum: %s
id: 
    jumlah: %s

en: Sticky Notes Applet Factory
id: Pabrik Aplet Catatan Tempel

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
id: Buat dan atur kertas catatan pada dekstop Anda

en: This note is locked.
id: Catatan ini dikunci.

en: This note is unlocked.
id: Catatan ini tidak dikunci.

en: _Delete All
id: _Hapus Semua

en: Delete all sticky notes?
id: Hapus semua catatan lengket?

en: Delete this sticky note?
id: Hapus catatan lengket ini?

en: _Delete Note...
id: _Hapus Catatan...

en: _Lock Note
id: Kunci _Catatan

en: Sticky Note
id: Catatan Tempel

en: Lock/Unlock note
id: Kunci/Buka catatan

en: Delete note
id: Hapus catatan

en: Resize note
id: Ubah ukuran kertas catatan

en: Default Note Properties
id: Properti Catatan Baku

en: H_eight:
id: _Tinggi:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
id: Tentukan lebar kertas catatan (dalam piksel)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
id: Tentukan tinggi kertas catatan (dalam piksel)

en: Use co_lor from the system theme
id: Ambil wa_rna dari tema sistem

en: Font Co_lor:
id: _Warna Fonta:

en: Note C_olor:
id: W_arna Catatan:

en: Choose a font color to use for all sticky notes
id: Pilih sebuah warna fonta untuk dipakai bagi semua catatan lengket

en: Pick a default font color
id: Pilih suatu warna fonta baku

en: Pick a default sticky note color
id: Pilih warna standar kertas catatan

en: Use fo_nt from the system theme
id: Ambil fo_nta dari tema sistem

en: Choose a font to use for all sticky notes
id: Pilih fonta dipergunakan pada catatan

en: Pick a default sticky note font
id: Pilih fonta standar catatan

en: _Put notes on all workspaces
id: _Letakkan catatan pada seluruh ruang kerja

en: Choose if notes are visible on all workspaces
id: Pilih jika catatan terlihat pada seluruh area kerja

en: Force _default color and font on notes
id: Gunakan warna dan fonta standar pada setiap catatan

en: Choose if the default style is forced on all notes
id: Pilih jika seluruh catatan menggunakan konfigurasi standar

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
id: Sembunyikan catatan saat des_ktop diklik

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
id: Memilih untuk menyembunyikan atau tidak semua catatan ketika memilih desktop

en: Sticky Note Properties
id: Properti Catatan Tempel

en: Specify a title for the note
id: Tentukan judul catatan

en: Use default co_lor
id: Gunakan wa_rna standar

en: Font C_olor:
id: Warna F_onta:

en: Note _Color:
id: Warna _Catatan:

en: Use default fo_nt
id: Pergunakan fo_nta standar

en: Choose a font color for the note
id: Pilih suatu warna fonta bagi catatan

en: Pick a font color for the sticky note
id: Pilih suatu warna fonta bagi catatan lengket

en: Choose a color for the note
id: Pilih warna kertas catatan

en: Pick a color for the sticky note
id: Pilih warna untuk kertas catatan

en: Choose a font for the note
id: Pilih fonta catatan

en: Pick a font for the sticky note
id: Pilih fonta catatan

en: Default width for new notes
id: Lebar standar kertas catatan

en: Default height for new notes
id: Tinggi standar catatan

en: Default height for new sticky notes in pixels.
id: Tinggi standar dalam piksel catatan

en: Default color for new notes
id: Warna standar untuk catatan baru

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
id: Warna standar untuk kertas catatan yang baru. Gunakan format hex html, contoh "#30FF50".

en: Default color for font
id: Warna standar fonta

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
id: Warna standar kertas catatan. Harus dalam bentuk spesifikasi heksadesimal html, contoh "#000000".

en: Default font for new notes
id: Fonta standar catatan

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
id: Fonta baku untuk catatan lengket. Harus merupakan sebuah nama Fonta Pango, sebagai contoh "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
id: Ruang kerja tempelan catatan tempel

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel terlihat pada SELURUH ruang kerja pada desktop, atau tidak.

en: Sticky notes' locked state
id: Kondisi catatan tempel terkunci

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
id: Tentukan apakah catatan tempel dikunci (tidak bisa diedit) atau tidak.

en: Date format of note's title
id: Format tanggal judul catatan

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
id: Secara default, catatan tempel menggunakan tanggal saat ini sebagai judulnya. Format ini menggunakan format yang sama dengan format yang digunakan strftime().

en: Whether to use the default system color
id: Apakah menggunakan warna sistem default

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, warna pilihan dapat dipergunakan sebagai warna default untuk seluruh catatan.

en: Whether to use the default system font
id: Apakah menggunakan jenis huruf default

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
id: Jika pilihan ini tidak diaktifkan, Anda dapat memilih sendiri jenis huruf yang Anda sukai.

en: Whether to force the default color and font on all notes
id: Apakah memaksa warna default dan jenis huruf pada seluruh catatan

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
id: Jika pilihan ini diaktifkan, warna pilihan dan jenis huruf yang telah ditentukan ke masing-masing catatan akan diabaikan.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
id: Menentukan untuk menyembunyikan semua catatan ketika desktop dipilih

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
id: Jika opsi ini diaktifkan, memilih desktop dengan cara apa pun secara otomatis menyembunyikan semua catatan yang dibuka.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
id: Apakah menanyakan konfirmasi ketika menghapus sebuah catatan

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
id: Catatan kosong akan selalu dihapus tanpa konfirmasi.

en: Whether to hide all notes when click the icon
id: Apakah akan menyembunyikan semua catatan ketika mengklik ikon

en: If this option is disabled, the note is not hidden when the icon is clicked.
id: Bila opsi ini dinonatkfikan, catatan tidak disembunyikan ketika ikon diklik.

en: Hi_de Notes
id: _Sembunyikan Catatan

en: _Delete Notes
id: _Hapus Catatan

en: _Lock Notes
id: Kunci _Catatan

en: %d note | %d notes
id[0]: %d catatan

en: Show sticky notes
id: Tampilkan catatan

en: About Sticky Notes
id: Tentang Catatan Tempel

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2002-2003 Loban A Rahman
    Hak Cipta © 2005 Davyd Madeley
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
id: Kertas Catatan MATE

en: Timer Factory
id: Pabrik Pewaktu

en: _Hours:
id: Jam:

en: _Minutes:
id: _Menit:

en: _Seconds:
id: Detik:

en: Show notification _popup
id: Tampilkan _popup notifikasi

en: Show _dialog
id: Tampilkan _dialog

note: Translators: %s is a placeholder for the timer name, 'Timer' by default
en: Finished %s
id: Selesai %s

en: About Timer Applet
id: Tentang Aplet Timer

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2014 Stefano Karapetsas
    Hak Cipta © 2015-2021 para pengembang MATE

en: Timer Applet
id: Aplet Pewaktu

en: Trash Applet Factory
id: Pabrik Aplet Tong Sampah

en: Go to Trash
id: Ke Tempat Sampah

en: Emptying the Trash
id: Mengosongkan Tempat Sampah

en: _Open Trash
id: _Buka Tempat Sampah

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
id[0]: %d Butir dalam Tong Sampah

en: No Items in Trash
id: Kosong

en: Error while spawning caja:
    %s
id: Galat sewaktu memanggil caja:
    %s

en: About Trash Applet
id: Tentang Aplet Tong Sampah

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
id: Hak Cipta © 2004 Michiel Sikkes
    Hak Cipta © 2008 Ryan Lortie
    Hak Cipta © 2012-2021 para pengembang MATE

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
id: Tempat sampah MATE. Anda dapat menggunakannya untuk menampilkan atau memasukkan objek ke tempat sampah.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
id: Tidak dapat memindahkan objek ke tempat sampah, hapus permanen?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
id: Tidak dapat memindahkan beberapa objek ke tempat sampah, hapus permanen?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
id: Menghapus objek %s dari %s

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
id: Manual Aplet Netspeed V1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
id: Aplet Netspeed menunjukkan seberapa banyak trafik terjadi pada peranti jaringan yang dinyatakan.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
id: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
id: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Proyek GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1648 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1640 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
id: <firstname>Projek Dokumentasi MATE</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
id: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10.1 dari Aplet Netspeed.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Aplet Netspeed atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik Mate</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
id: <primary>Aplet Netspeed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
id: Tentang Aplet Netspeed

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
id: Ikon Netspeed pada Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
id: Koneksi Point to Point Protocol.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Nirkabel</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
id: Koneksi nirkabel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
id: Untuk Menambahkan Aplet Netspeed ke sebuah Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan <application>Aplet Netspeed</application> ke sebuah panel, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
id: Gulir turun daftar item dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, lalu pilih <guilabel>Aplet Netspeed</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
id: Pengaturan Aplet Netspeed

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
id: <guilabel>Interval pembaruan:</guilabel> Masukkan waktu antara dua pembaruan dari aplet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
id: <guilabel>Ubah ikon menurut peranti yang dipilih:</guilabel> Biasanya aplet akan menampilkan suatu ikon yang mewakili tipe peranti jaringan yang Anda pantau. Maka itu akan menampilkan sebuah telepon untuk koneksi Point to Point (ppp - modem, dsb.), sebuah kartu jaringan untuk Ethernet (eth), dsb. Ketika ini tidak dicentang, aplet akan selalu menampilkan ikon kartu jaringan, tidak peduli peranti mana yang Anda pantau.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
id: Dialog rincian

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
id: <guilabel>Byte keluar:</guilabel> Banyaknya byte yang telah dikirim oleh peranti jaringan semenjak tersambung ke jaringan.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
id: Manual Pemantau Sistem

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
id: Pemantau Sistem menampilkan informasi beban sistem dalam format grafis dalam suatu panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
id: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Pemantau Sistem V2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Versi 2.10</revnumber> <date>Maret 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Versi 2.8</revnumber> <date>Agustus 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Pemantau Sistem V2.1</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Pemantau Sistem V2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10.2 dari Pemantau Sistem.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplet Pemantau Sistem atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
id: <primary>Aplet Pemantau Sistem</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Menunjukkan Pemantau Sistem. Menampilkan suatu grafik bagi beban CPU sistem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
id: <application>Pemantau Sistem</application> menampilkan informasi beban sistem dalam format grafis pada suatu panel. Anda dapat mengonfigurasi <application>Pemantau Sistem</application> untuk menampilkan informasi berikut bagi sistem Anda:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
id: Penggunaan waktu CPU (central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
id: Penggunaan ruang swap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
id: Beban sistem rata-rata

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
id: Beban disk

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
id: Untuk Menambahkan Pemantau Sistem ke sebuah Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan <application>Pemantau Sistem</application> ke suatu panel, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
id: Gulir turun daftar butir dalam dialog <guilabel>Tambah ke Panel</guilabel>, lalu pilih <guilabel>Pemantau Sistem</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
id: Tata letak <application>Pemantau Sistem</application> bervariasi bergantung pada ukuran dan tipe panel tempat bertenggernya aplet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
id: Melihat Grafik

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
id: Menampilkan Grafik-grafik Tambahan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
id: Untuk mengonfigurasi aplet <application>Pemantau Sistem</application>, klik kanan pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Di bawah<guilabel>Sumber Daya yang Dipantau</guilabel> Anda dapat memilih grafik mana yang ingin Anda tampilkan:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processor</guilabel>
id: <guilabel>Prosesor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan CPU.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan memori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
id: <guilabel>Jaringan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi trafik jaringan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
id: <guilabel>Ruang Swap</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan ruang swap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
id: <guilabel>Beban</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik beban sistem rata-rata.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan grafik bagi penggunaan disk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
id: Untuk Menampilkan Pemakaian Saat Ini dari suatu Sumber Daya Sistem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
id: Untuk menampilkan penggunaan saat ini dari suatu sumber daya sistem, posisikan penunjuk tetikus di atas grafik yang terkait dalam aplet. Suatu tooltip menampilkan penggunaan saat ini sebagai suatu persentase.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
id: Untuk Menampilkan Informasi Pemantauan Sistem Tambahan

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
id: Untuk menampilkan informasi pemantauan sistem tambahan, klik kanan pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Buka Pemantau Sistem</guimenuitem> untuk memulai aplikasi <application>Pemantau Sistem</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
id: Aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> memungkinkan Anda memantau proses-proses sistem dan penggunaan sumber daya sistem. Anda dapat memakai aplikasi <application>Pemantau Sistem</application> untuk mengubah perilaku sistem Anda.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
id: Menyesuaikan Penampilan

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Dialog Preferensi</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
id: Untuk Mengubah Lebar

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
id: Dalam menu klik kanan, pergilah ke <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Di bawah <guilabel>Opsi</guilabel>, gunakan kotak puntir <guilabel>Lebar pemantau sistem</guilabel> untuk menyatakan lebar dari setiap grafik <application>Pemantau Sistem</application> dalam piksel.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
id: Untuk Memperbarui pada Selang Waktu Reguler

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
id: Dalam menu klik kanan, pergilah ke <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>. Di bawah <guilabel>Opsi</guilabel>, gunakan kotak puntir <guilabel>Selang waktu pembaruan pemantau sistem</guilabel> untuk menyatakan selang waktu yang Anda inginkan untuk memperbarui grafik-grafik dalam mili detik.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
id: Mengubah Warna dalam suatu Grafik

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
id: Untuk mengubah warna dalam suatu grafik, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
id: Klik kanan pada aplet, lalu pilih <guimenuitem>Preferensi</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
id: Pilih tab yang relevan dalam area <guilabel>Warna</guilabel> dari dialog <guilabel>Preferensi Pemantau Sistem</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
id: Klik pada tombol pemilih warna yang relevan dalam bagian bertab yang dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
id: Pada dialog <guilabel>Ambil suatu Warna</guilabel>, gunakan roda warna atau kotak puntir untuk memilih warna garis bagi parameter yang dipilih.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
id: Klik <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
id: Bagian bertab dari setiap sumber daya menyediakan tombol-tombol pemilihan yang dapat Anda pakai untuk mengubah warna dari parameter bagi setiap sumber daya.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
id: Pilih tab ini untuk menampilkan tombol-tombol warna bagi parameter-parameter berikut:

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
id: Waktu prosesor yang dipakaia oleh aktivitas non-kernel

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
id: Waktu prosesor yang dipakai oleh aktivitas kernel

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
id: Waktu prosesor yang dipakai oleh proses-proses prioritas rendah

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
id: Waktu prosesor yang dipakai untuk menunggu I/O

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
id: <guilabel>Menganggur</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
id: Kapasitas prosesor yang tak terpaka

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
id: Memori yang dipakai oleh aktivitas non-kernel

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
id: <guilabel>Bersama</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
id: Memori yang dipakai oleh lebih dari satu aplikasi

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
id: <guilabel>Penyangga</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
id: Memori yang dipakai untuk menyimpan sementara data yang dikirim atau diterima

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
id: <guilabel>Disinggahkan</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
id: Memori yang dipakai untuk menyimpan data untuk akses cepat

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
id: Memori yang saat ini tidak dipakai

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
id: <guilabel>Masuk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
id: Trafik masuk

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
id: <guilabel>Keluar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
id: Trafik keluar

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
id: <guilabel>Lokal</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
id: Trafik melalui loopback

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
id: <guilabel>Latar Belakang</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
id: Warna latar grafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
id: <guilabel>Garis kisi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
id: Warna garis kisi horizontal ketika mengubah skala grafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
id: <guilabel>Indikator</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
id: Warna indikator yang menunjukkan ambang batas mana yang dicapai

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
id: Ruang swap yang sedang dipakai oleh sistem

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
id: Ruang swap yang bebas untuk dipakai

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
id: <guilabel>Rata-rata</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
id: Beban Sistem

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
id: yaitu, tiada beban

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
id: <guilabel>Garis kisi</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
id: Warna garis kisi

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
id: <guilabel>Baca</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
id: Laju baca disk

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
id: <guilabel>Tulis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
id: Laju tulis disk

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
id: Waktu disk menganggur

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to whatever is current maximum in graph.
id: Ambang batas bersama dengan indikator mengizinkan grafik jaringan terskala dan lebih baik mewakili beban kerja sebenarnya. Bila gabungan trafik jaringan (masuk + keluar + loopback) di bawah treshold1, tidak ada indikator yang ditunjukkan, sumbu-y pada grafik jaringan adalah dari 0 ke treshold1. Ketika trafik lebih dari treshold1, satu indikator akan ditampilkan dan sumbu-y kini dari 0 ke treshold2. Ketika treshold2 dicapai, dua indikator akan ditampilkan dan sumbu-y kini dari 0 ke treshold3. Ketika treshold3 dicapai, tiga indikator ditampilkan dan sumbu-y kini dari 0 ke maksimum saat ini berapa pun dalam grafik.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
id: Garis kisi sulit diterangkan, amati saja, dan mereka akan jelas.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
id: Manual Laporan Cuaca

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Sun </firstname> <surname>Tim Dokukemtasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.7</revnumber> <date>Maret 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.6</revnumber> <date>Maret 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.4</revnumber> <date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.3</revnumber> <date>Januari 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.2</revnumber> <date>Agustus 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Laporan Cuaca V2.0</revnumber> <date>Maret 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>GNOME Aplet Cuaca</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10.2 dari Laporan Cuaca.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplet Laporan Cuaca atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
id: <primary>Laporan Cuaca</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
id: Suhu kini.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
id: Ikon Cuaca pada Panel

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
id: Berawan sebagian.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stok Berawan</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
id: Berawan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stok Kabut</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
id: Berkabut atau berawan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stok Hujan</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
id: Hujan atau basah.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stok Salju</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
id: Bersalju.

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
id: Badai.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
id: Untuk Menambahkan Laporan Cuaca ke suatu Panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
id: Untuk menambahkan <application>Laporan Cuaca</application> ke suatu panel, lakukan langkah-langkah berikut:

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
id: Menu Laporan Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menu konteks</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
id: Dialog preferensi diakses dengan mengklik kanan pada Laporan Cuaca dalam panel. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
id: Mengubah ke Lokasi Tertentu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferensi Lokasi</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
id: Klik kanan pada aplikasi.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
id: Memperbarui Informasi Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferensi Umum</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
id: <guilabel>Kondisi Kini</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
id: <guilabel>Prakiraan</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
id: <guilabel>Peta Radar (opsional)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
id: Rincian Laporan Cuaca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detil laporan cuaca</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
id: Kondisi cuaca umum.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
id: Kondisi langit secara umum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
id: Suhu kini.

note: (itstool) path: entry/para
en: Humidity
id: Kelembaban

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
id: Persentase kelembaban dalam atmosfer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
id: Arah dan kecepatan angin.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
id: Tekanan atmosfer.

note: #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
id: Matahari terbit

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
id: Waktu matahari terbit yang dihitung untuk lokasi Anda

note: #-#-#-#-#  1646 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
id: Matahari terbenam

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
id: Waktu matahari terbenam yang dihitung untuk lokasi Anda

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
id: Prakiraan hanya tersedia untuk beberapa lokasi di A.S., Australia dan Inggris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
id: Pergilah ke dialog <guilabel>Preferensi Cuaca</guilabel> dengan memilih <guilabel>Preferensi</guilabel> dalam menu klik kanan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
id: Dalam tab <guilabel>Umum</guilabel>. pilih opsi <guilabel>Fungsikan peta radar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
id: Secara baku, <application>Laporan Cuaca</application> mengunduh peta radar dari www.weather.com. Pilih opsi <guilabel>Gunakan alamat ubahan bagi peta radar</guilabel> untuk menampilkan peta radar dari alamat Internet alternatif. Anda mesti mengetikkan alamat dalam kotak teks <guilabel>Alamat</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
id: Untuk memfungsikan peta radar, lakukan langkah-langkah berikut: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
id: Kebanyakan lokasi tidak mendefinisikan suatu peta radar baku, khususnya di luar AS. Banyak lokasi akan memerlukan Anda untuk menyatakan suatu URL ubahan, bila Anda hendak memakai peta radar.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
id: Manual Mata

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
id: Mata menyediakan cara yang menghibur untuk melacak penunjuk mouse di sekitar layar Anda, melalui sepasang mata yang bergerak.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
id: <firstname>Time Dokumentasi MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
id: Aplet Mata

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
id: <firstname>Dokumentasi Tim MATE </firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
id: Panduan Monitor Pengisian Daya Baterai

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Versi 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Versi 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Applet Monitor Pengisian Baterai V2.2</revnumber> <date> Agustus 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Applet Monitor Pengisian Baterai V2.0</revnumber><date> Mungkin 2002</date><_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
id: Untuk Menambahkan Monitor Pengisian Baterai ke Panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
id: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE milis</ulink>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
id: Memeriksa informasi ACPI

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
id: Manual Pemantau Aksesibilitas Papan Ketik

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
id: <application>Pemantau Aksesibilitas Papan Ketik</application> menampilkan status fitur aksesibilitas papan tik.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Status Aksesibilitas Papan Ketik V0.4</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Status Aksesibilitas Papan Ketik V0.3</revnumber> <date>Agustus 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Status Aksesibilitas Papan Ketik V0.1</revnumber> <date>Maret 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Aplet Status Aksesibilitas Papan Ketik V0.2</revnumber> <date>Mei 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.10.2 dari Pemantau Aksesibilitas Papan Ketik.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplet Pemantau Aksesibilitas Papan Ketik atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
id: <primary>Status Aksesibilitas Papan Tik</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
id: Pemantau Aksesibilitas Papan Ketik

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
id: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan Pemantau Aksesibilitas Papan Ketik. Memuat baris ikon yang mewakili keadaan papan ketik.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
id: <application>Pemantau Aksesibilitas Papan Ketik</application> menunjukkan status fitur aksesibilitas papan ketik ketika ini sedang dipakai. Sebagai contoh, Anda dapat melihat kunci pengubah mana yang saat ini sedang aktif, dan tombol tetikus mana yang sedang ditekan melalui papan ketik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
id: Untuk lebih banyak tentang fitur aksesibilitas papan ketik, lihat <ulink url="help:mate-access-guide">Panduan Aksesibilitas Desktop</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
id: Apa yang ditunjukkan applet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tombol Pantul</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
id: Fitur Aksesibilitas saat ini dinonaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tombol Pantul</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
id: Tombol Pantul diaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tombol Tetikus</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
id: Tombol Tetikus diaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tombol Pantul</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
id: Tombol Lambat diaktifkan.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tombol Lengket</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
id: Tombol Lengket diaktifkan. Di sini ditunjukkan tombol <keycap>Shift</keycap> ditekan sekali dan tombol <keycap>Ctrl</keycap> ditekan dua kali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbol Tombol <keycap>AltGr</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
id: Tombol <keycap>AltGr</keycap> ditekan sekali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbol Tombol <keycap>Meta</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
id: Tombol <keycap>Meta</keycap> ditekan sekali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Tombol logo <keycap>Windows</keycap></phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
id: Tombol logo <keycap>Windows</keycap> ditekan sekali.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
id: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Simbol Shift</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
id: Tombol <keycap>Shift</keycap> ditekan sekali.

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
id: Tampilkan kotak dialog &quot;Jalankan Aplikasi&quot; milik panel

en: Show the panel's main menu
id: Tampilkan menu utama panel

en: Run a terminal
id: Jalankan terminal

en: Rename current workspace
id: Ganti nama ruang kerja saat ini

en: Move between windows, using a popup window
id: Berpindah antar jendela, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows of an application, using a popup window
id: Berpindah antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
id: Berpindah antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows immediately
id: Berpindah antar jendela seketika

en: Move between windows of an application immediately
id: Berpindah antar jendela aplikasi seketika

en: Move between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung antara panel dan desktop

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
id: Sembunyikan semua jendela normal dan tata fokus ke desktop

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
id: Ganti ke area kerja sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
id: Ganti ke area kerja sebelah kanan

en: Switch to workspace above the current workspace
id: Ganti ke area kerja yang lebih atas

en: Switch to workspace below the current workspace
id: Ganti ke area kerja yang lebih bawah

en: Switch to previously selected workspace
id: Pindah ke area kerja sebelumnya

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
id: Jungkit apakah jendela pada semua area kerja atau hanya satu

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
id: Naikan jendela bila tertutup oleh jendela lain, bila tidak maka turunkan

en: Tile window to east (right) side of screen
id: Ubinkan jendela ke bagian timur (kanan) layar

en: Tile window to west (left) side of screen
id: Ubinkan jendela ke bagian barat (kiri) layar

en: Tile window to north-west (top left) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas)

en: Tile window to north-east (top right) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok timur laut (kanan atas)

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah)

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
id: Ubinkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north-west (top left) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas)

en: Move window to north-east (top right) corner
id: Pindahkan jendela ke ujung timur laut (kanan atas)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
id: Pindahkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)

en: Move window to north (top) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi utara (atas) layar

en: Move window to south (bottom) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi selatan (bawah) layar

en: Move window to east (right) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi timur (kanan) layar

en: Move window to west (left) side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi barat (kiri) layar

en: Move window to north (top) monitor
id: Pindahkan jendela ke utara (puncak) monitor

en: Move window to south (bottom) monitor
id: Pindahkan jendela ke selatan (dasar) monitor

en: Move window to east (right) monitor
id: Pindahkan jendela ke timur (kanan) monitor

en: Move window to west (left) monitor
id: Pindahkan jendela ke barat (kiri) monitor

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
id: Mengklik sebuah jendela sambil menekan tombol pengubah ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan menggunakan kunci "resize_with_right_button". Pengubah dinyatakan misalnya sebagai "<Alt>" atau "<Super>".

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
id: Tata ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menahan kunci yang diberikan di "mouse_button_modifier"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya.

en: Whether to display preselected tab window border
id: Apakah akan menampilkan tab bingkai jendela yang dipilih sebelumnya

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
id: Tata ini ke false untuk menonaktifkan bingkai jendela dipilih sebelumnya saat melakukan perpindahan tab.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
id: Pengaturan tombol pada bilah judul. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,spacer,close"; tanda titik dua memisahkan pojok kiri jendela dari pojok kanan, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol duplikat tidak diperbolehkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Marco yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan untuk menentukan bagaimana jendela yang baru dibuat mendapatkan fokus. Pilihan ini memiliki dua nilai yang dapat dipilih; "pintar" menerapkan modus normal yang dipilih pengguna, dan "ketat" membuat jendela-jendela yang ada dimulai dari sebuah terminal yang tidak diberikan fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
id: Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik ganda pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik tengah pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek klik kanan pada bilah judul. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan mengaktifkan/mematikan bayangan jendela, 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan jendela, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, 'minimize' yang akan meminimalkan jendela, 'shade' yang akan menggulung jendela up, 'menu' yang akan menampilkan menu jendela, 'lower' yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Bila berisi true dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka jendela yang menerima fokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda yang ditetapkan oleh key auto_rise_delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-jatuhkan.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu jendela akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
id: Tema menentukan tampilan bingkai jendela, titlebar, dan lain-lain.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
id: Bila berisi true, mengabaikan titlebar_font dan menggunakan fonta aplikasi standar untuk judul jendela.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi fonta yang menjelaskan fonta bagi bilah judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar_font_size diset ke angka 0. Pilihan ini juga tidak akan berfungsi apabila pilihan titlebar_uses_desktop_font bernilai true.

en: Workspace wrap style
id: Gaya lipat ruang kerja

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
id: Gaya wrap digunakan untuk menentukan bagaimana berpindah dari satu ruang kerja ke yang lain pada batas pergantian ruang kerja. Ketika diset pada "tanpa wrap", tidak akan terjadi apapun jika Anda mencoba berpindah ke ruang kerja melalui batas pergantian. Jika diset ke "klasik", perilaku marco yang lama akan digunakan: akhir dari satu baris akan mengarah pada awal baris berikutnya dan akhir dari sebuah kolom akan mengarah pada kolom berikutnya. Jika diset ke "toroidal", ruang kerja akan terhubung seperti donat; akhir dari setiap baris kembali ke awal baris dan akhir dari setiap kolom akan kembali ke awal kolom.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Menyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau 'beep'; berguna bagi pengguna yang lemah pendengaran atau pada penggunaan di lingkungan yang berisik.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat didengar; boleh dipakai bersama dengan 'visual bell' untuk mengijinkan 'beep' hening.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
id: Menentukan cara Marco menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen" yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame_flash"yang akan menampikan kilatan pada bilah judul jendela aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada bilah judul jendela yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
id: Menentukan apakah Marco adalah suatu manajer pengkomposisian.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
id: Alt-Tab cepat dengan manajer pengkomposisian (menonaktifkan gambar mini)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
id: Bila diisi true, tidak ada gambar mini jendela yang ditampilkan dalam jendela popup alt-tab ketika manajer pengkomposisian difungsikan. Ikon aplikasi akan ditampilkan sebagai pengganti. Perhatikan bahwa pada layar resolusi tinggi dengan banyak jendela yang tampak akan ada lag yang terrasa saat merender.

en: If true, trade off usability for less resource usage
id: Apabila benar, penghematan sumber daya akan menggantikan daya guna.

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
id: Bila bernilai true, marco akan memberikan feedback pengguna yang lebih sedikit dengan menggunakan wireframe, menghindari animasi, atau yang lain. Ini berarti pengurangan yang signifikan dalam hal usabilitas bagi banyak pengguna, tetapi akan mengijinkan aplikasi lama untuk tetap bekerja, dan mungkin juga berguna untuk server terminal. Namun, fitur wireframe akan dimatikan saat aksesibilitas diaktifkan.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
id: (Tidak diwujudkan) Navigasi bekerja mengikuti aplikasi bukan jendela

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
id: Bila berisi true, Marco akan bekerja berdasarkan aplikasi, bukan berdasarkan jendela. Konsepnya agak sedikit abstrak, tapi secara umum, konsepnya lebih mirip ke Mac ketimbang ke Windows. Saat Anda memberi fokus pada window pada mode berbasis aplikasi, semua jendela pada aplikasi akan dinaikkan. Juga, pada mode berbasis aplikasi, klik fokus tidak diberikan ke jendela pada aplikasi lain. Namun mode berbasis aplikasi belum diimplementasikan secara luas pada saat ini.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi mengabaikan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan Marco pada mode pembenaran yang tepat, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, sehingga tidak perlu menjalankan aplikasi yang memiliki perilaku tidak benar.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
id: Menentukan bila jendela baru dibuat di pusat layar

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
id: Bila diisi true, jendela baru dibuka di pusat layar. Bila tidak, mereka dibuka di kiri atas layar.

en: Whether to enable window tiling
id: Apakah memfungsikan pengubinan jendela

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
id: Bila difungsikan, menjatuhkan jendela pada tepi layar memaksimalkan mereka ke arah vertikal dan mengubah ukuran secara horisontal sehingga mencakup setengah dari area yang tersedia. Menyeret-dan-jatuhkan ke puncak memaksimalkan jendela bila allow-top-tiling difungsikan.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
id: Apakah memaksimalkan jendela ketika diseret ke puncak layar

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
id: Bila difungsikan, menyeret-dan-jatuhkan suatu jendela ke puncak layar akan memaksimalkannya. Hanya bekerja bila allow-tiling difungsikan.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
id: Apakah memfungsikan bergantian melalui ukuran ubin yang berbeda

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
id: Bila difungsikan, mengubinkan suatu jendela akan memutar melalui ukuran berbeda memakai pintasan papan tik yang sama beberapa kali berturutan.

en: Window placement mode
id: Modus penempatan jendela

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
id: Mode penempatan jendela mengindikasikan bagaimana jendela baru akan diposisikan. "Otomatis" berarti sistem akan memiliki lokasi secara otomatis berdasarkan ruang yang tersedia pada desktop, atau bertumpuk apabila tidak terdapat ruang; "pointer" berarti jendela baru ditempatkan sesuai posisi pointer mouse; "manual" berarti pengguna harus menempatkan jendela baru dengan mouse atau keyboard secara manual.

en: List of applications ignored by show-desktop
id: Daftar aplikasi yang diabaikan oleh tampilkan-destop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
id: Daftar kelas yang dipisahkan koma. Setiap aplikasi GUI yang berjalan yang dirujuk ke kelas manajer windows yang diberikan akan diabaikan oleh fungsi 'Tampilkan Destop'.

en: Icon size in alt-tab popup window
id: Ukuran ikon dalam jendela popup alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
id: Ukuran ikon aplikasi yang ditampilkan dalam jendela popup alt-tab. Faktor skala layar diberlakukan ke nilai ini.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
id: Banyaknya kolom maksimum dalam jendela popup alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
id: Jendela popup akan dikembangkan agar pas ke entri sebanyak ini per baris.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
id: Mengembangkan jendela popup alt-tab agar pas judul jendela yang lebih panjang

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
id: Jendela popup dapat dikembangkan sampai lebar yang ditentukan oleh parameter konfig 'alt-tab-max-columns'.

en: Raise windows to surface while cycling alt-tab popup
id: Naikkan jendela ke permukaan ketika memutar pop up alt-tab

en: While using the popup window, selected windows will be raised to make them easy to identify.
id: Ketika memakai jendela popup, jendela yang dipilih akan dinaikkan agar membuat mereka mudah diidentifikasi.

en: Name of workspace
id: Nama area kerja

en: The name of a workspace.
id: Nama area kerja.

en: Run a defined command
id: Jalankan perintah yang sudah terdefinisi

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Kombinasi tombol yang menjalankan perintah yang sesuai dengan nomor panggilnya pada /apps/marco/keybinding_commands. Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurainya sangat liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menentukan opsinya pada kata "disabled" maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
id: Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurai ini cukup liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga   singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
id: Format penulisannya seperti "<Control>a" atau "<Shift><Alt>F1". Pengurai ini cukup liberal dan memperbolehkan digunakannya huruf besar dan huruf kecil, juga   singkatan seperti "<Ctl>" atau "<Ctrl>". Apabila Anda menata opsi ke string khusus "disabled", maka tidak akan ada pengikatan tombol bagi aksi ini.
    Pengikatan tombol ini bisa dibalik dengan menahan "shift"; maka, "shift" tak bisa menjadi salah satu tombol yang dipakai.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela, memakai suatu jendela popup

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
id: Berpindah antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
id: Berpindah mundur antar jendela pada semua ruang kerja, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
id: Berpindah mundur antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup

en: Move backward between windows of an application immediately
id: Berpindahkan mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Move backward between windows immediately
id: Pndahkan langsung ke belakang antar jendela-jendela

en: Move backward between panels and the desktop immediately
id: Pindahkan langsung ke belakang antara panel dan desktop

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
id: Tampilkan kotak dialog "Jalankan Aplikasi" milik panel

en: Commands to run in response to keybindings
id: Perintah yang akan dijalankan bila tombol kombinasi ditekan

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_N menentukan kombinasi tombol untuk perintah ini. Dengan menekan kombinasi tombol tersebut maka perintah command_N akan dijalankan.

en: The screenshot command
id: Perintah mengambil gambar layar

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini

en: The window screenshot command
id: Perintah pengambilay gambar layar pada jendela

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
id: Kunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot menentukan kombinasi tombol untuk menjalankan perintah ini.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
id: Jungkitkan apakah sebuah jendela akan selalu tampak di atas jendela lainnya

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas) layar

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok timur laut (kanan atas) layar

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah) layar

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
id: Ubinkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah) layar

en: Unknown window information request: %d
id: Permintaan informasi jendela tak dikenal: %d

en: Failed to get hostname: %s
id: Gagal mendapatkan alamat host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
id: Kehilangan ekstensi %s yang diperlukan untuk pengkomposisian

en: Failed to open X Window System display '%s'
id: Gagal membuka tampilan X Window System '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
id: Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
id: Ada galat saat menjalankan <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
id: Tidak ada perintah %d.

en: No terminal command has been defined.
id: Tidak ada perintah untuk menjalankan terminal.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
id: <tt>Ganti Nama Ruang Kerja</tt>

en: New Workspace Name:
id: Nama Ruang Kerja Baru:

en: Replace the running window manager with Marco
id: Ganti program pengatur jendela yang aktif dengan Marco

en: Have all keybindings disabled on startup
id: Nonaktifkan semua pengikatan tombol saat awal mula

en: Failed to scan themes directory: %s
id: Gagal memeriksa direktori tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
id: Tak menemukan tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang biasa.

en: Failed to restart: %s
id: Gagal menjalankan ulang: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
id: %d disimpan pada kunci GSettings %s yang berada diluar jangkauan dari %d ke %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
id: Pencegahan kesalahan bagi aplikasi yang rusak sedang dinonaktifkan. Mungkin nanti ada beberapa aplikasi yang akan bertingkah aneh.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
id: Tidak dapat membaca deskripsi fonta "%s" dari kunci GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bukanlah nilai yang benar untuk tombol mouse.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
id: "%s" yang ada pada database konfigurasi bernilai tidak benar untuk kombinasi tombol "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
id: Layar %d pada tampilan '%s' tidak benar

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah memiliki pengatur jendela. Cobalah gunakan pilihan --replace untuk mengganti pengatur jendela yang aktif.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
id: Tidak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
id: Layar %d pada tampilan "%s" sudah ada pengatur jendelanya

en: Could not release screen %d on display "%s"
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak dapat dilepas

en: Could not create directory '%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
id: Tidak dapat menulis ke dalam berkas sesi '%s': %s

en: Error writing session file '%s': %s
id: Ada galat saat menulisi berkas sesi '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
id: Ada galat saat menutup berkas sesi '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
id: Gagal membaca berkas sesi simpanan: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
id: Atribut <marco_session> ada tapi kode sesi sudah ada sebelumnya

en: Failed to open debug log: %s
id: Gagal membuka log debug: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
id: Gagal melakukan fdopen pada berkas log %s: %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
id: Marco dikompilasi tanpa dukungan mode verbose

en: Window manager:
id: Manajer jendela:

en: Bug in window manager:
id: Kutu pada manajer jendela:

en: Window manager warning:
id: Peringatan manajer jendela:

en: Window manager error:
id: Galat manajer jendela:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
id: Jendela %s menyetel SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, padahal seharusnya disetel pada jendela WM_CLIENT_LEADER sesuai aturan ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
id: Jendela %s menyetel hint MWM yang menandakan bahwa ia tidak dapat dirubah ukurannya, sedangkan ukuran minimalnya adalah %d x %d dan maksimal %d x %d yang tidak masuk di akal.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
id: Aplikasi telah membuat _NET_WM_PID %lu bohongan

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
id: WM_TRANSIENT_FOR salah jendela 0x%lx ditentukan untuk %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
id: Jendela 0x%lx memiliki properti %s
    yang seharusnya memiliki tipe %s format %d.
    Sekarang dia memiliki tipe %s format %d n_items %d.
    Sepertinya ini adalah bug aplikasinya, bukan bug pengatur jendela.
    Judul jendelanya adalah "%s" class="%s" dan bernama="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
id: Properti %s pada jendela 0x%lx berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
id: Properti %s pada jendela 0x%lx di obyek %d berisi karakter UTF-8 yang salah

en: Window App Menu
id: Menu Apl Jendela

en: Roll Up Window
id: Gulung Jendela

en: Unroll Window
id: Buka Gulungan Jendela

en: Keep Window On Top
id: Jaga Jendela Di Puncak

en: Remove Window From Top
id: Hapus Jendela Dari Puncak

en: Always On Visible Workspace
id: Selalu Pada Area Kerja Tampak

en: Put Window On Only One Workspace
id: Letakkan Jendela Hanya Pada Satu Area Kerja

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
id: geometri rangka tidak menyebutkan dimensi "%s" untuk batas "%s"

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna ubahan GTK harus memiliki nama warna dan cadangan dalam kurung, mis. gtk:custom(foo,bar); tidak dapat mengurai "%s"

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
id: Format Gtk:custom adalah "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" tidak cocok dengan format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kondisi pada kurung, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
id: Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
id: Kondisi "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Did not understand color component "%s" in color specification
id: Komponen warna "%s" tidak benar pada spesifikasi warna

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
id: Format pencampuran adalah "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" bukan ditulis dalam format yang benar

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
id: Tidak dapat membaca nilai alpha "%s" pada pencampuran warna

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
id: Nilai alpha "%s" pada warna yang dicampur tidak ada dalam rentang 0.0 dan 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
id: Format bayangan adalah "shade/base_color/factor", "%s" ditulis dalam format yang keliru

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
id: Tidak dapat membaca faktor bayangan "%s" pada warna berbayang

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
id: Faktor bayangan "%s" pada warna berbayang bernilai negatif

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
id: Ekspresi koordinat menggunakan operator mod pada angka bilangan nyata

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
id: Ada variabel atau konstanta "%s" tidak diketahui pada ekspresi koordinat

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
id: Tema berisi suatu ekspresi yang menghasilkan galat: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
id: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> tidak disebutkan pada gaya frame ini

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
id: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> tidak ada

en: Failed to load theme "%s": %s
id: Gagal membuka tema "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
id: Tidak ada <%s> yang ditentukan untuk tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
id: Tidak ada gaya frame untuk tipe window "%s" pada tema "%s". Tambah dulu elemen <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
id: Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar: "%s" tidak

en: Constant "%s" has already been defined
id: Konstanta "%s" telah didefinisikan sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1639 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
id: Tidak ada atribut "%s" pada elemen <%s>

en: Could not parse "%s" as an integer
id: Tidak dapat menguraikan "%s" sebagai integer

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
id: Tidak mengerti karakter "%s" kenapa ada dibuntut string "%s"

en: Could not parse "%s" as a floating point number
id: Tidak dapat membaca "%s" sebagai angka floating point

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
id: Nilai boolean harus "true" atau "false" dan bukannya "%s"

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
id: Alpha harus ada dalam rentang 0.0 (tidak kelihatan) dan 1.0 (nampak  semua, dalam berkas didapat %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
id: Skala judul "%s" tidak benar (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
id: Geometri <%s> "%s" belum didefinisikan

en: Unknown type "%s" on <%s> element
id: Tipe "%s" tidak dikenal pada elemen <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
id: style_set "%s" tidak dikenali pada elemen <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
id: Tipe jendela "%s" sudah memiliki set gaya

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
id: Tidak dapat menyatakan sekaligus "button_width"/"button_height" dan "aspect_ratio" untuk tombol

en: Distance "%s" is unknown
id: Jarak "%s" tidak dikenal

en: Aspect ratio "%s" is unknown
id: Rasio aspek "%s" tidak dikenal

en: Border "%s" is unknown
id: Batas "%s" tidak dikenal

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
id: Fungsi tombol "%s" tak ada pada versi ini (%d, perlu %d)

en: Unknown state "%s" for button
id: Kondisi "%s" tidak dikenal untuk tombol

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut state

en: A style called "%s" has not been defined
id: Gaya bernama "%s" belum didefinisikan

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
id: "%s" bukan nilai yang benar untuk atribut resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
id: Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran window maksimum/tergulung

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
id: Atribut "resize" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran jendela maksimum

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
id: atribut "version" tidak dapat dipakai dalam metacity-theme-1.xml atau metacity-theme-2.xml

en: Failed to find a valid file for theme %s
id: Gagal menemukan berkas yang valid bagi tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
id: Ini contoh pesan pada suatu dialog

en: Fake menu item %d
id: Item menu palsu %d

en: Border-only window
id: Jendela dengan hanya tepi

en: Normal Application Window
id: Jendela Aplikasi Normal

en: Dialog Box
id: Kotak Dialog

en: Modal Dialog Box
id: Kotak Dialog Modal

en: Utility Palette
id: Palet Perkakas

en: Torn-off Menu
id: Menu Dapat Dilepas

en: Attached Modal Dialog
id: Dialog Modal Terlampir

en: Button layout test %d
id: Tes komposisi tombol %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
id: lama waktu menggambar satu bingkai jendela %g milidetik

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
id: Cara pakai: marco-theme-viewer [NAMA TEMA]

en: Error loading theme: %s
id: Ada galat saat memuat tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
id: Tema "%s" dibuka dalam %g detik

en: Normal Title Font
id: Fonta Judul Normal

en: Small Title Font
id: Fonta Judul Kecil

en: Large Title Font
id: Fonta Judul Besar

en: Button Layouts
id: Tata Letak Tombol

en: Window Title Goes Here
id: Ini Tempat Judul Jendela

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
id: %d frame dibuat dalam %g detik dalam waktu klien (%g milidetik per frame) dan %g detik dalam waktu sebenarnya (%g milidetik per frame)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
id: Bulan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
id: <p>Bulan.</p><p>Petanya berdasarkan pada data dari misi Clementine Moon (UVVIS Basemap Mosaic). Kredit: NASA/SDIO, Sumber dari <a href="http://astrogeology.usgs.gov">Program Riset Astrogeologi USGS</a></p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
id: Jelajahi Bulan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
id: Situs Pendaratan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
id: Kawah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
id: Fitur lainnya

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/eart
en: Places of Interest
id: Tempat Menarik

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/ma
en: Coordinate Grid
id: Kisi Koordinat

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
id: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Mainkan sebuah tur tentang berbagai situs pendaratan.</a>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
id: Situs pendaratan berawak

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
id: Rover robotik

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
id: Pendaratan lunak tidak berawak

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
id: Pendaratan keras tidak berawak

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
id: Kawah, kawah tubrukan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
id: Gunung

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
id: Lembah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
id: Lainnya

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
id: Tiang Selenografi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
id: Temperatur (Juli)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
id: Sebuah peta yang menampilkan temperatur rata-rata pada Juli.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
id: Medan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/pol
en: Boundaries
id: Batasan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/pol
en: Water Bodies
id: Badan Air

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
id: Temperatur

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/pre
en: Mountain
id: Gunung

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/pre
en: Volcano
id: Gunung Berapi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/pre
en: Geographic Pole
id: Tiang Geografis

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/pre
en: Magnetic Pole
id: Tiang Magnetik

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/pre
en: Airport
id: Bandara

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/pre
en: Shipwreck
id: Bangkai Kapal

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/pre
en: Astronomical Observatory
id: Observatorium Astronomi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/pol
en: International
id: Internasional

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/tem
en: State
id: Negara

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/sch
en: Lake
id: Danau

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/sch
en: River
id: Sungai

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
id: Bumi di Malam Hari

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
id: Gambar <i>lampu kota di Bumi</i> ini dibuat dengan data dari Sistem Linescan Operasional Program Satelit Meteorologi Pertahanan (DMSP)(OLS).

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
id: Permukaan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
id: Tempat Berpenduduk

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
id: Medan terang

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
id: Medan gelap

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
id: Air

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
id: <p>Sebuah <i>peta topografi klasik</i>.</p><p>Peta ini menggunakan garis vektor untuk menandai garis pantai, perbatasan negara, dll. dan grafik bitmap untuk membuat ketinggian relief.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
id: Daerah Perkotaan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
id: Es dan Gletser

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
id: Ketinggian

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
id: Area Disengketakan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
id: Perbatasan Maritim

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
id: Danau Bersejarah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
id: Gletser

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
id: Rak Es Antartika

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
id: 0 m (Air)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
id: OSM Vektor (Pengembangan)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
id: <p>Sebuah <i>peta jalan global</i> yang dibuat oleh proyek OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM adalah komunitas terbuka yang membuat peta bebas yang dapat diedit.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
id: Jelajahi Bumi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
id: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Mainkan sebuah tur tentang berbagai tempat populer.</a>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
id: OSM Vektor

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
id: <p>Sebuah <i>peta jalan global</i> yang dibuat oleh proyek OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM adalah komunitas terbuka yang membuat peta bebas yang dapat diedit. Data OSM dirender menggunakan Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
id: Ubin Bitmap OSM

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
id: Transportasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
id: Area

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
id: Edukasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
id: Keuangan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
id: Kesehatan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
id: Hiburan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
id: Bangunan Publik

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
id: Akomodasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
id: Darurat

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
id: Bersejarah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
id: Makanan dan Minuman

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
id: Toko

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
id: Jalan kendaraan bermotor

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
id: Jalan bagasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
id: Jalan utama

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
id: Jalan sekunder

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
id: Jalan tidak terklasifikasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
id: Jalan tanpa permukaan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
id: Trek

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
id: Jalan Raya

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
id: Jalan kekang

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
id: Jalur sepeda

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
id: Trotoar

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
id: Stasiun kereta

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
id: Kereta api

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
id: Kereta bawah tanah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
id: Rel ringan, trem

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
id: Landasan pacu bandara, jalur taxi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
id: Apron bandara, terminal

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
id: Batas administrasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
id: Jembatan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
id: Terowongan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
id: Hutan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
id: Kayu

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
id: Lapangan golf

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
id: Taman

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
id: Area permukiman

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
id: Objek wisata

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
id: Umum, padang rumput

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
id: Area ritel

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
id: Area industri

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
id: Area komersial

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
id: Tanah kesehatan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
id: Danau, waduk

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
id: Tanah pertanian

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
id: Situs ladang cokelat

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
id: Kuburan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
id: Jatah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
id: Lapangan olahraga

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
id: Pusat olahraga

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
id: Cagar alam

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
id: Area militer

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
id: Sekolah, universitas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
id: Bangunan penting

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
id: Puncak

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
id: Kampus

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
id: Taman kanak-kanak

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
id: Perpustakaan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
id: Sekolah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
id: Universitas

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
id: Penukaran mata uang

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
id: Dokter gigi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
id: Dokter

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
id: Apotek

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
id: Dokter hewan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
id: Bioskop

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
id: Teater

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
id: Pengadilan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
id: Kedutaan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
id: Gereja

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
id: Taman bermain

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
id: Tempat beribadah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
id: Kantor pos

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
id: Bangunan publik

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
id: Toilet

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
id: Rumah sakit

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
id: Stasiun pemadam kebakaran

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
id: Monumen

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
id: Reruntuhan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
id: Taman bir

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
id: Kafe

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
id: Air minum

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
id: Makanan cepat saji

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
id: Es krim

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
id: Restoran

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
id: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
id: Toko roti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
id: Buku

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
id: Mobil

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
id: Pakaian

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
id: Toko serba-ada

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
id: Pom bensin

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
id: Hadiah

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
id: Globe kosong

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
id: <p>Sebuah <i>globe kosong</i> digunakan sebagai dasar untuk memuat dan melihat file .osm (peta luring).</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
id: Tim OSM Kemanusiaan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
id: Peta Biasa

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
id: <p>Sebuah <i>peta biasa</i>.</p><p>Menggunakan garis vektor untuk menandai garis laut danperbatasan negara, dll...</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
id: Globe Behaim 1492

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
id: <p><i>Erdapfel</i> Martin Behaim adalah globe Bumi tertua yang ada. <i>Kredit: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Lisensi: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
id: Tempat (di Jerman)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
id: Tempat Behaim

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
id: Teks dan ilustrasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
id: Gambar faksimili

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
id: Garis referensi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
id: Garis Laut Akurat

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
id: Curah hujan (Juli)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
id: Peta yang menunjukkan curah hujan rata-rata (hujan, salju, hujan es, dll.) pada bulan Juli.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
id: Curah hujan

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
id: 1024 mm atau lebih

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
id: Curah hujan (Desember)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
id: Sebuah peta yang menunjukkan curah hujan rata-rata pada bulan Desember.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
id: Peta Bersejarah 1689

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
id: <i>Peta dunia bersejarah</i> dari tahun 1689 dibuat oleh G. van Schagen di Amsterdam.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
id: Kota

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
id: Data SRTM

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
id: Peta Politik

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
id: <p>Sebuah <i>Peta Politik</i>.</p><p>Temanya menunjukkan tentang berbagai negara.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
id: Sungai

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
id: Peta Satelit Sentinel2

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
id: <p>Sebuah <i>peta satelit</i> berdasarkan misi ESA Sentinel 2.</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
id: Temperatur (Desember)

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
id: Sebuah peta yang menunjukkan temperatur rata-rata pada bulan Desember.

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
id: Tampilan Satelit

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
id: <p>Bumi dilihat dari Luar Angkasa.</p><p>Petanya berdasarkan citra "Blue Marble Next Generation" NASA yang indah. Kredit: Observatorium Bumi NASA</p>

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
id: Es

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
id: Vegetasi

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
id: Gurun

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
id: Langit Malam

[ctx: DGML|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
id: <p><i>Langit malam</i>.</p><p>Menampilkan bintang dan rasi bintang di malam hari.</p>

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Marble: Legend
id: Marble: Legenda

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Populated Places
id: Tempat Berpenduduk

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Population:
id: Populasi:

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Capitals:
id: Ibu Kota:

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
id: Merah:&nbsp;Bangsa

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
id: Oranye:&nbsp;Negara

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
id: Kuning:&nbsp;Daerah

[ctx: Legends|]
note: #-#-#-#-#  1638  #-#-#-#-# file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
id: Putih:&nbsp;Nihil

en: Projection:
id: Proyeksi:

en: Center on:
id: Tengah pada:

en: Daylight
id: Siang hari

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
id: Menampilkan koordinat :q: dalam OpenStreetMap dengan Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
id: Menampilkan markah geo berisi :q: dalam OpenStreetMap dengan Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
id: Tampilkan koordinat %1 dalam OpenStreetMap dengan Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
id: Tampilkan dalam OpenStreetMap dengan Marble

en: Map Display
id: Tampilan Peta

en: Show date:
id: Tampilkan tanggal

en: Use custom time zone selection:
id: Gunakan pilihan zona waktu kustom:

en: Marble Virtual Globe
id: Globe Virtual Marble

en: A World Atlas.
id: Sebuah Atlas Dunia.

en: Developer and Original Author
id: Pengembang dan Penulis Asli

en: WMS Support, Mobile, Performance
id: Dukungan WMS, Ponsel, Performa

en: Geodata
id: Data Geografis

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
id: Integrasi OpenStreetMap, Pencari Nama OSM, Pengelola Unduhan

en: Elevation Profile
id: Profil Ketinggian

en: APRS Plugin
id: Plugin APRS

en: Online Services support
id: Dukungan Layanan Daring

en: Satellites, Eclipses
id: Satelit, Gerhana

en: Plasma Integration, Bugfixes
id: Integrasi Plasma, Perbaikan Kutu

en: Routing, Navigation, Mobile
id: Perutean, Navigasi, Ponsel

en: Routing, Elevation Profile
id: Perutean, Profil Ketinggian

en: Core Developer: KML and Windows support
id: Pengembang Inti: Dukungan KML dan Windows

en: Bugfixes
id: Perbaikan Kutu

en: Core Developer and Co-Maintainer
id: Pengembang Inti dan Bantuan Pemeliharaan

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
id: Pengembang Inti: Runner Marble, Plasmoid Jam Dunia

en: Network plugins
id: Plugin jaringan

en: Planet filter
id: Penyaring planet

en: Marble Python Bindings
id: Pengikat Python Marble

en: Historical Maps
id: Peta Bersejarah

en: Astronomical Observatories
id: Observatorium Astronomi

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
id: Proyek ESA Summer of Code in Space 2012: Visualisasi satelit planet

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
id: Proyek ESA Summer of Code in Space: Visualisasi Orbit Satelit

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
id: Proyek Google Summer of Code 2011: Perenderan Vektor OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
id: Proyek Google Summer of Code 2011: Marble Touch di MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
id: Proyek Google Summer of Code 2010: Markah

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
id: Proyek Google Summer of Code 2010: Dukungan Waktu

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
id: Proyek Google Summer of Code 2010: Navigasi Belokan demi Belokan

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
id: Proyek Google Summer of Code 2009: Anotasi OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
id: Proyek Google Summer of Code 2009: Layanan Daring

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
id: Proyek Google Summer of Code 2008: Ubin Vektor untuk Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
id: Proyek Google Summer of Code 2008: Dukungan foto Panoramio / Wikipedia untuk Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
id: Proyek Google Summer of Code: Proyeksi Persegi Panjang ("Peta Datar")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
id: Proyek Google Summer of Code 2007: Dukungan GPS untuk Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
id: Proyek Google Summer of Code 2007: Dukungan KML untuk Marble

en: Development & Patches
id: Pengembangan & Tambalan

en: Christophe Leske
id: Cristophe Leske

en: Platforms & Distributions
id: Platform & Distribusi

en: Various Suggestions & Testing
id: Banyak Saran & Percobaan

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
id: Terima kasih yang spesial untuk menyediakan sumber inspirasi yang penting dengan membuat pendahulu Marble, "Kartographer".

en: Display OSM placemarks according to the level selected
id: Tampilkan tanda tempat OSM berdasarkan tingkat yang dipilih

en: Make a time measurement to check performance
id: Buat pengukuran waktu untuk memeriksa performa

en: Show tile IDs
id: Tampilkan ID ubin

en: Show time spent in each layer
id: Tampilkan waktu yang dihabiskan dalam setiap lapisan

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
id: Gunakan direktori <directory> yang berbeda, yang berisi data peta.

en: Do not use the interface optimized for small screens
id: Jangan gunakan antarmuka yang dioptimalkan untuk perangkat ponsel

en: Use the interface optimized for small screens
id: Gunakan antarmuka yang dioptimalkan untuk layar kecil

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
id: Jangan gunakan antarmuka yang dioptimalkan untuk resolusi tinggi

en: Use the interface optimized for high resolutions
id: Gunakan antarmuka yang dioptimalkan untuk resolusi tinggi

en: Show map at given lat lon <coordinates>
id: Tampilkan peta pada garis lintas dan garis bujur <coordinates>

en: Show map at given geo <uri>
id: Tampilkan pada geo <uri>

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
id: Tetapkan jarak observer ke globe (dalam km)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
id: Gunakan peta <id> (mis. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
id: Satu file markah tempat atau lebih yang akan dibuka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
id: Tanggal dan waktu jam marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
id: Kecepatan jam marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
id: Unit yang dipilih untuk mengukur jarak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
id: Unit yang dipilih untuk mengukur sudut.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
id: Kualitas peta yang akan digambarkan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
id: Kualitas peta beranimasi yang akan digambarkan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
id: Lokalisasi label.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
id: Font umum yang digunakan pada peta.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
id: Direktori terakhir kali yang dibuka dengan File->Buka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
id: Tingkah laku axis planet pada seretan mouse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
id: Lokasi yang ditampilkan pada pemulaian aplikasi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
id: Tampilkan animasi pada perjalanan ke sasaran.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
id: Aplikasi editor OpenStreetMap eksternal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
id: Cache untuk ubin disimpan di memori fisik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
id: Maksimum ruang pada hard disk yang dapat digunakan untuk menyimpan ubin.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
id: URL untuk server proxy.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
id: Port untuk server proxy.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
id: Nama pengguna untuk otorisasi.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
id: Kata sandi untuk otorisasi.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
id: Tipe proxy adalah HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
id: Tipe proxy adalah Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
id: Proxy membutuhkan otentikasi

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
id: Plugin pelacakan posisi yang digunakan untuk menentukan lokasi saat ini

en: Position: %1
id: Posisi: %1

en: Altitude: %1
id: Ketinggian: %1

en: Tile Zoom Level: %1
id: Tingkat Perbesaran Ubin: %1

en: Time: %1
id: Waktu: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
id: Maaf, tidak dapat membuka '%1':
    '%2'

en: File not readable
id: File tidak dapat dibaca

en: A Virtual Globe
id: Sebuah Globe Virtual

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
id: Maaf, tidak dapat membuka '%1'. Filenya tidak dapat diakses.

[ctx: @title:window]
en: Export Map
id: Ekspor Peta

en: An error occurred while trying to save the file.
id: Sebuah kesalahan terjadi saat menyimpan file.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
id: Unduh Wilayah...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
id: &Ekspor Peta...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
id: &Bekerja Secara Luring

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
id: &Salin Peta

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
id: S&alin Koordinat

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
id: &Buka...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
id: Unduh Peta...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
id: Unduh peta baru

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
id: &Buat Peta Dunia Baru...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
id: Sebuah pemandu akan memandu Anda untuk membuat tema peta Anda sendiri.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
id: &Awan

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
id: Kontrol M&atahari...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
id: Kontrol &Waktu...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
id: Kunci Posisi

en: Show Shadow
id: Tampilkan Bayangan

en: Hide Shadow
id: Sembunyikan Bayangan

en: Shows and hides the shadow of the sun
id: Menampilkan dan menyembunyikan bayangan matahari

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
id: Tampilkan ikon matahari di Titik Sub-Solar

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
id: Sembunyikan ikon matahari di Titik Sub-Solar

en: Show sun icon on the sub-solar point
id: Tampilkan ikon matahari di titik sub-solar

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
id: Kunci Globe pada Titik Sub-Solar

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
id: Buka Kunci Globe ke Titik Sub-Solar

en: Lock globe to the sub-solar point
id: Kunci globe pada titik sub-solar

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
id: Tambahkan &Markah...

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
id: Tampilkan &Markah

en: Show or hide bookmarks in the map
id: Tampilkan atau sembunyikan markah di peta

en: &Set Home Location
id: &Tetapkan Lokasi Rumah

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
id: &Kelola Markah...

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
id: &Edit Peta...

en: &Record Movie
id: &Rekam Film

en: Records a movie of the globe
id: Merekam sebuah film dari globe

en: &Stop Recording
id: &Berhenti Merekam

en: Stop recording a movie of the globe
id: Berhenti merekam sebuah film dari globe

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
id: Tampilkan Posisi

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
id: Tampilkan Tanggal dan Waktu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
id: Tampilkan Ketinggian

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
id: Tampilkan Tingkat Perbesaran Ubin

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
id: Tampilkan Bilah Progres Unduhan

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
id: &Kotak Info

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
id: &Layanan Daring

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
id: &Panel

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
id: &Ukuran Tampilan

note: #-#-#-#-#  1634 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar) #-#-#-#-#  1098 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
id: Edit Bilah Alat

en: Pedestrian
id: Pejalan Kaki

note: type: TH
en: 2022-02-14
id: 14 Februari 2022

note: type: Plain text
en: fdformat - low-level format a floppy disk
id: fdformat - memformat sebuah floppy disk secara low-level

note: type: Plain text
en: B<fdformat> [options] I<device>
id: B<fdformat> [pilihan] I<perangkat>

note: type: Plain text
en: B<fdformat> does a low-level format on a floppy disk. I<device> is usually one of the following (for floppy devices the major = 2, and the minor is shown for informational purposes only):
id: B<fdformat> dapat digunakan untuk memformat floopy disk secara low-level.  I<device> biasanya salah satu dari berikut ini (untuk floppy device, major = 2, dan minornya ditunjukkan hanya untuk keterangan) :

note: type: Plain text
en: The generic floppy devices, I</dev/fd0> and I</dev/fd1>, will fail to work with B<fdformat> when a non-standard format is being used, or if the format has not been autodetected earlier. In this case, use B<setfdprm>(8) to load the disk parameters.
id: Floppy device biasa, I</dev/fd0> dan I</dev/fd1>, tidak dapat diformat dengan B<fdformat> jika format yang tidak standard sedang digunakan, atau jika format tidak diketahui sebelumnya. Dalam hal ini, gunakanlah B<setfdprm>(8)  untuk mengambil parameter pada disk.

note: #-#-#-#-#  1631 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1623 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  
en: NOTES
id: CATATAN

note: #-#-#-#-#  1631 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1630 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1622 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1621 (manpages-l10n)  
en: AUTHORS
id: PENULIS

note: #-#-#-#-#  1631 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1630 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10n)  
en: AVAILABILITY
id: KETERSEDIAAN

note: type: Plain text
en: If the file I<.hushlogin> exists, then a "quiet" login is performed. This disables the checking of mail and the printing of the last login time and message of the day. Otherwise, if I</var/log/lastlog> exists, the last login time is printed, and the current login is recorded.
id: Jika file I<.hushlogin> ditemukan, maka login secara "quiet" dilaksanakan (hal ini menonaktifkan pengecekan mail dan tidak menampilkan waktu login terakhir dan pesan yang ada untuk hari itu).  Namun, jika terdapat file I</var/log/lastlog> , waktu login terakhir akan ditampilkan (dan kegiatan login yang sekarang akan dicatat).

note: type: Plain text
en: Used by B<getty>(8) to tell B<login> to preserve the environment.
id: digunakan oleh B<getty>(8)  untuk memberi tahu bahwa B<login> tidak mengubah environment

note: type: Plain text
en: Used by other servers (such as B<telnetd>(8) to pass the name of the remote host to B<login> so that it can be placed in utmp and wtmp. Only the superuser is allowed use this option.
id: Digunakan oleh server lain (misalnya B<telnetd>(8))  to pass the name of the remote host to untuk melewatkan nama remote host ketika B<login> sehingga dapat ditempatkan pada utmp dan wtmp.  HAnya superuser yang dapat menggunakan option ini.

note: type: Plain text
en: B<LOGIN_TIMEOUT> (number)
id: B<LOGIN_TIMEOUT> (nomor)

note: type: Plain text
en: B<LOGIN_RETRIES> (number)
id: B<LOGIN_RETRIES> (nomor)

note: type: Plain text
en: B<FAIL_DELAY> (number)
id: B<FAIL_DELAY> (nomor)

note: #-#-#-#-#  1630 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1617 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: FILES
id: BERKAS

note: type: Plain text
en: B<Vim> is a text editor that is upwards compatible to Vi.  It can be used to edit any ASCII text.  It is especially useful for editing programs.
id: B<Vim> adalah sebuah teks editor yang merupakan peningkatan dari program Vi.  Vim dapat digunakan untuk mengedit teks ASCII dan terutama sangat berguna untuk pengeditan program.

note: type: Plain text
en: There are a lot of enhancements above Vi: multi level undo, multi windows and buffers, syntax highlighting, command line editing, filename completion, on-line help, visual selection, etc..  See ":help vi_diff" for a summary of the differences between B<Vim> and Vi.
id: Ada banyak perbaikan yang telah dilakukan pada program Vi yaitu multi level undo, multi windows dan buffer, sintaks highlighting, command line editing, filename completion, on-line help, visual selection, dsb...  Lihat ":help vi_diff" untuk melihat rangkuman mengenai perbedaan antara B<Vim> dan Vi.

note: type: Plain text
en: While running B<Vim> a lot of help can be obtained from the on-line help system, with the ":help" command.  See the ON-LINE HELP section below.
id: Saat program B<Vim> berjalan, help dapat dipanggil dari on-line help system dengan mengetik perintah ":help".  Lihat section ON-LINE HELP dibawah.

note: type: Plain text
en: Most often B<Vim> is started to edit a single file with the command
id: B<Vim> digunakan untuk mengedit sebuah file tunggal dengan perintah

note: type: Plain text
en: More generally B<Vim> is started with:
id: Secara umum B<Vim> dijalankan dengan perintah:

note: type: Plain text
en: If the filelist is missing, the editor will start with an empty buffer.  Otherwise exactly one out of the following four may be used to choose one or more files to be edited.
id: Bila filelist tidak ditulis, editor ini akan memulainya dengan buffer kosong.  Sebaliknya satu dari empat yang berikut ini pasti akan digunakan untuk memilih satu atau lebih file yang di edit.

note: type: Plain text
en: A list of filenames.  The first one will be the current file and read into the buffer.  The cursor will be positioned on the first line of the buffer.  You can get to the other files with the ":next" command.  To edit a file that starts with a dash, precede the filelist with "--".
id: Nama-nama file.  File pertama akan menjadi file aktif dan dibaca kedalam buffer.  Kursor akan berada pada posisi baris pertama buffer.  Anda bisa melihat file-file lainnya dengan mengetik perintah ":next".  Untuk mengedit sebuah file yang mempunyai awalan dash, sebelum filelist diberi tanda "--".

note: type: Plain text
en: The file to edit is read from stdin.  Commands are read from stderr, which should be a tty.
id: File yang di edit dibaca dari stdin. Perintah-perintah dibaca dari stderr, yang merupakan sebuah tty.

note: type: Plain text
en: The file to edit and the initial cursor position depends on a "tag", a sort of goto label.  {tag} is looked up in the tags file, the associated file becomes the current file and the associated command is executed.  Mostly this is used for C programs, in which case {tag} could be a function name.  The effect is that the file containing that function becomes the current file and the cursor is positioned on the start of the function.  See ":help tag_commands".
id: File yang di edit dan posisi kursor bergantung pada sebuah "tag", label goto pendek.  {tag} ditemukan dalam file tag, file yang berhubungan menjadi file aktif dan perintah yang berhubungan di eksekusi.  Kebanyakan ini digunakan untuk program-program bahasa C, dalam kasus ini {tag} dapat berupa sebuah nama fungsi. Pengaruhnya adalah bahwa file yang mengandung fungsi tersebut menjadi file aktif dan kursor berada diposisi awal dari fungsi tersebut.  Lihat ":help tag_commands".

note: type: Plain text
en: Start in quickFix mode.  The file [errorfile] is read and the first error is displayed.  If [errorfile] is omitted, the filename is obtained from the 'errorfile' option (defaults to "AztecC.Err" for the Amiga, "errors.vim" on other systems).  Further errors can be jumped to with the ":cn" command.  See ":help quickfix".
id: Menjalankan mode quickFix.  File [errorfile] dibaca dan kesalahan pertama ditampilkan.  Bila [errorfile] dihilangkan, filename dihasilkan dari option 'errorfile' (defaultnya "AztecC.Err" untuk Amiga, "errors.vim" untuk sistem lainnya).  Kesalahan lebih lanjut dapat di ambil dengan menggunakan perintah ":cn".  Lihat ":help quickfix".

note: type: Plain text
en: The "normal" way, everything is default.
id: Cara "normal" untuk menjalankannya, ini adalah defaultnya.

note: type: Plain text
en: Start in Ex mode.  Go to Normal mode with the ":vi" command.  Can also be done with the "-e" argument.
id: Menjalankan mode Ex.  Kembali ke mode Normal dengan perintah ":vi".  Dapat juga dilakukan dengan argumen "-e".

note: type: Plain text
en: Start in read-only mode.  You will be protected from writing the files.  Can also be done with the "-R" argument.
id: mode read-only. File hanya dapat dibaca saja.  Dapat juga dilakukan dengan argumen "-R".

note: type: Plain text
en: The GUI version.  Starts a new window.  Can also be done with the "-g" argument.
id: Versi GUI.  Dijalankan membuka window baru.  Dapat juga dilakukan dengan argumen "-g".

note: type: Plain text
en: Like the above, but with restrictions.  It will not be possible to start shell commands, or suspend B<Vim.> Can also be done with the "-Z" argument.
id: Seperti diatas tapi dengan pembatasan-pembatasan. Tidak memungkinkan untuk menjalankan shell command atau menghentikan B<Vim.> Dapat juga dilakukan dengan argumen "-Z".

note: type: Plain text
en: The options may be given in any order, before or after filenames.  Options without an argument can be combined after a single dash.
id: Option-option dapat diberikan sebelum atau setelah nama file.  Option-option tanpa argumen dapat digabung setelah dash tunggal.

note: type: TP
en: +[num]
id: +[nom]

note: type: Plain text
en: For the first file the cursor will be positioned on line "num".  If "num" is missing, the cursor will be positioned on the last line.
id: Untuk file pertama kursor akan diletakkan diposisi baris "nom".  Bila "nom" tidak ditulis, kursor diletakkan diposisi baris yang terakhir.

note: type: Plain text
en: For the first file the cursor will be positioned on the first occurrence of {pat}.  See ":help search_pattern" for the available search patterns.
id: Untuk file pertama kursor akan diletakkan diposisi yang terdapat {pat} pertama.  Lihat ":help search_pattern" untuk search pattern.

note: type: TP
en: +{command}
id: +{perintah}

note: type: TP
en: -c {command}
id: -c {perintah}

note: type: Plain text
en: {command} will be executed after the first file has been read.  {command} is interpreted as an Ex command.  If the {command} contains spaces it must be enclosed in double quotes (this depends on the shell that is used).  Example: Vim "+set si" main.c
id: {perintah} akan dieksekusi setelah file pertama sudah dibaca.  {perintah} diterjemahkan sebagai sebuah perintah Ex.  Bila {perintah} mengandung spasi maka harus ditutup dengan tanda petik (tergantung pada shell yang digunakan).  Contohnya: Vim "+set si" main.c

note: type: Plain text
en: Note: You can use up to 10 "+" or "-c" commands.
id: Catatan: Anda dapat mennggunakan sampai 10 perintah "+" atau "-c".

note: type: Plain text
en: Binary mode.  A few options will be set that makes it possible to edit a binary or executable file.
id: Mode binary.  Beberapa option akan di set dan membuatnya memungkinkan untuk mengedit sebuah file binary atau file executable.

note: type: Plain text
en: Compatible.  Set the 'compatible' option.  This will make B<Vim> behave mostly like Vi, even though a .vimrc file exists.
id: Compatible.  Mengeset option 'compatible'.  Ini akan membuat B<Vim> berjalan seperti Vi, sekalipun terdapat file .vimrc.

note: type: Plain text
en: Open {device} for use as a terminal.  Only on the Amiga.  Example: "-d con:20/30/600/150".
id: Membuka {device} untuk digunakan sebagai sebuah terminal.  Hanya pada Amiga.  Contohnya: "-d con:20/30/600/150".

note: type: Plain text
en: Start B<Vim> in Ex mode, just like the executable was called "ex".
id: Menjalankan B<Vim> dalam mode Ex, sama dengan menjalankan "ex".

note: type: Plain text
en: Foreground.  For the GUI version, B<Vim> will not fork and detach from the shell it was started in.  On the Amiga, B<Vim> is not restarted to open a new window.  This option should be used when B<Vim> is executed by a program that will wait for the edit session to finish (e.g. mail).  On the Amiga the ":sh" and ":!" commands will not work.
id: Foreground. Untuk versi GUI, B<Vim> tidak akan bercabang dan lepas dari shell dimana dia dijalankan.  Pada Amiga, B<Vim> tidak membuka window baru saat dijalankan ulang.  Option ini digunakan saat B<Vim> diekseksi oleh sebuah program yang menunggu waktu edit selesai (misalnya mail).  Pada Amiga perintah-perintah ":sh" dan ":!" tidak akan bekerja.

note: type: Plain text
en: If B<Vim> has been compiled with FKMAP support for editing right-to-left oriented files and Farsi keyboard mapping, this option starts B<Vim> in Farsi mode, i.e. 'fkmap' and 'rightleft' are set.  Otherwise an error message is given and B<Vim> aborts.
id: Bila B<Vim> telah di-compile dengan dukungan FKMAP untuk pengeditan file-file berorientasi right-to-left dan Farsi keyboard mapping maka option menjalankan B<Vim> dalam mode Farsi, misal 'fkmap' dan 'rightleft' di set.  Sebaliknya pesan kesalahan ditampilkan dan B<Vim> dibatalkan.

note: type: Plain text
en: If B<Vim> has been compiled with GUI support, this option enables the GUI.  If no GUI support was compiled in, an error message is given and B<Vim> aborts.
id: Bila B<Vim> telah di-compile dengan dukungan GUI maka option meng-enable GUI.  Bila dukungan GUI tidak di-compile maka pesan kesalahan akan ditampilkan dan B<Vim> dibatakalkan.

note: type: Plain text
en: Give a bit of help about the command line arguments and options.  After this B<Vim> exits.
id: Menampilkan cara penggunaan program atau help.  Setelah itu exit dari program B<Vim>.

note: type: Plain text
en: If B<Vim> has been compiled with RIGHTLEFT support for editing right-to-left oriented files and Hebrew keyboard mapping, this option starts B<Vim> in Hebrew mode, i.e. 'hkmap' and 'rightleft' are set.  Otherwise an error message is given and B<Vim> aborts.
id: Bila B<Vim> telah di-compile dengan dukungan RIGHTLEFT untuk pengeditan file-file berorientasi right-to-left dan Hebrew keyboard mapping maka option menjalaknkan B<Vim> dalam mode Hebrew, misal 'hkmap' dan 'rightleft' di set.  Selain itu pesan kesalahan ditampilkan dan program B<Vim> dibatalkan.

note: type: Plain text
en: When using the viminfo file is enabled, this option sets the filename to use, instead of the default "~/.viminfo".  This can also be used to skip the use of the .viminfo file, by giving the name "NONE".
id: Saat menggunakan file viminfo yang di-enable-kan maka option mengeset filename untuk menggunakan default "~/.viminfo".  Ini juga dapat digunakan untuk melewati penggunaan file .viminfo dengan memberi nama "NONE".

note: type: Plain text
en: Same as -r.
id: Sama dengan -r.

note: type: Plain text
en: Lisp mode.  Sets the 'lisp' and 'showmatch' options on.
id: Mode lisp.  Mengeset option 'lisp' dan 'showmatch' menjadi on.

note: type: Plain text
en: No-compatible mode.  Reset the 'compatible' option.  This will make B<Vim> behave a bit better, but less Vi compatible, even though a .vimrc file does not exist.
id: Mode no-compatible. Mereset option 'compatible'.  Ini akan membuat B<Vim> menjadi berjalan sedikit lebih baik tapi sedikit kurang kompatibel dengan Vi meskipun tidak terdapat file .vimrc.

note: type: Plain text
en: No swap file will be used.  Recovery after a crash will be impossible.  Handy if you want to edit a file on a very slow medium (e.g. floppy).  Can also be done with ":set uc=0".  Can be undone with ":set uc=200".
id: Tidak ada swap file yang akan digunakan.  Tidak dimungkinankan melalukan recovery setelah terjadi crash.  Lakukan dengan hati-hati bila Anda mengedit sebuah file pad media yang sangat lambat (misal disket).  Juga dapat dilakukan dengan ":set uc=0".  Dapat dibatalkan dengan ":set uc=200".

note: type: Plain text
en: Open N windows.  When N is omitted, open one window for each file.
id: Membuka N window.  Bila N dihilangkan, setiap file membuka satu window.

note: type: Plain text
en: Read-only mode.  The 'readonly' option will be set.  You can still edit the buffer, but will be prevented from accidently overwriting a file.  If you do want to overwrite a file, add an exclamation mark to the Ex command, as in ":w!".  The -R option also implies the -n option (see below).  The 'readonly' option can be reset with ":set noro".  See ":help 'readonly'".
id: Mode read-only.  Option 'readonly' akan di set.  Anda masih dapat mengedit buffer, tapi akan dicegah dari kecelakaan penimpaan file.  Bila Anda ingin menimpa sebuah file, tambahkan tanda seru pada pada perintah Ex, seperti ini ":w!".  Option -R juga menunjukan option -n (lihat dibawah).  Option 'readonly' dapat di reset dengan ":set noro".  Lihat ":help 'readonly'".

note: type: Plain text
en: List swap files, with information about using them for recovery.
id: Menampilkan swap file, dengan informasi mengenai penggunaannya untuk recovery.

note: type: Plain text
en: Recovery mode.  The swap file is used to recover a crashed editing session.  The swap file is a file with the same filename as the text file with ".swp" appended.  See ":help recovery".
id: mode recovery.  File swap digunakan untuk recover saat terjadi crash.  File swap adalah sebuah file dengan nama sama dengan file teksnya dengan tambahan ".swp".  Lihat ":help recovery".

note: type: Plain text
en: Silent mode.  Only when started as "Ex" or when the "-e" option was given before the "-s" option.
id: mode silent. Hanya jika dijalankan dengan "Ex" atau option "-e" diberikan sebelum option "-s".

note: type: Plain text
en: The script file {scriptin} is read.  The characters in the file are interpreted as if you had typed them.  The same can be done with the command ":source! {scriptin}".  If the end of the file is reached before the editor exits, further characters are read from the keyboard.
id: File script {scriptin} dibaca.  Karakter-karakter dalam file tersebut diterjemahkan seperti bila Anda mengetiknya.  Hal yang sama dapat dilakukan dengan perintah ":source! {scriptin}".  Bila akhir dari file telah dicapai sebelum editor keluar, karakter-karakter selanjutnya dibaca dari keyboard.

note: type: Plain text
en: Tells B<Vim> the name of the terminal you are using.  Only required when the automatic way doesn't work.  Should be a terminal known to B<Vim> (builtin) or defined in the termcap or terminfo file.
id: Memberitahu B<Vim> nama terminal yang sedang Anda gunakan.  Hanya diperlukan bila cara otomatis tidak bekerja.  Sebaiknya sebuah terminal diketahui B<Vim> (builtin) atau didefinisikan dalam termcap atau file terminfo.

note: type: Plain text
en: Use the commands in the file {vimrc} for initializations.  All the other initializations are skipped.  Use this to edit a special kind of files.  It can also be used to skip all initializations by giving the name "NONE".  See ":help initialization" within vim for more details.
id: Menggunakan perintah-perintah dalam file {vimrc} untuk inisialisasi.  Seluruh inisialisasi lainnya di lewati.  Digunakan untuk mengedit file-file khusus.  Juga dapat digunakan untuk melewati seluruh inisialisasi dengan memberi nama "NONE".  Lihat ":help initialization" untuk keterangan lebih jelas.

note: type: Plain text
en: Use the commands in the file {gvimrc} for GUI initializations.  All the other GUI initializations are skipped.  It can also be used to skip all GUI initializations by giving the name "NONE".  See ":help gui_init" within vim for more details.
id: Menggunakan perintah dalam file {gvimrc} untuk inisialisasi GUI.  Seluruh inisialisasi GUI yang lain dilewati.  Untuk melewati inisialisasi-inisialisasi GUI dapat dilakukan juga dengan memberi nama "NONE".  Lihat ":help gui_init" untuk keterangan lebih jelas.

note: type: Plain text
en: Verbose.  Give messages about which files are sourced and for reading and writing a viminfo file.
id: Verbose. Menampilkan pesan mengenai file-file sumber dan untuk pembacaan serta penulisan file viminfo.

note: type: Plain text
en: Start B<Vim> in Vi mode, just like the executable was called "vi".  This only has effect when the executable is called "ex".
id: Menjalankan B<Vim> dalam mode Vi, sama seperti mengeksekusi perintah "vi".  Ini hanya berpengaruh bila menjalankan "ex".

note: type: Plain text
en: All the characters that you type are recorded in the file {scriptout}, until you exit B<Vim.> This is useful if you want to create a script file to be used with "vim -s" or ":source!".  If the {scriptout} file exists, characters are appended.
id: Seluruh karakter yang Anda ketik akan dicatat dalam file {scriptout}, sampai Anda exit atau keluar dari B<Vim.> Ini berguna bila Anda ingin membuat sebuah file script untuk dipakai dengan "vim -s" atau ":source!".  Bila file {scriptout} telah ada, karakter-karakter di tambahkan.

note: type: Plain text
en: Like -w, but an existing file is overwritten.
id: Seperti -w, tapi file yang telah ada akan ditimpa.

note: type: Plain text
en: Filter read and written files through crypt.  Not implemented yet.
id: Filter read dan penulisan file melalui crypt. Belum diimplementasikan.

note: type: Plain text
en: Restricted mode.  Works like the executable starts with "r".
id: Mode restricted. Bekerja seperti menjalakan "r".

note: type: Plain text
en: Denotes the end of the options.  Arguments after this will be handled as a file name.  This can be used to edit a filename that starts with a '-'.
id: Merupakan akhir dari option-option.  Argumen-argumen setelah ini akan diperlakukan sebagai sebuah nama file.  Ini dapat digunakan untuk mengedit nama file yang diawali '-'.

note: type: Plain text
en: Type ":help" in B<Vim> to get started.  Type ":help subject" to get help on a specific subject.  For example: ":help ZZ" to get help for the "ZZ" command.  Use E<lt>TabE<gt> and CTRL-D to complete subjects (":help cmdline_completion").  Tags are present to jump from one place to another (sort of hypertext links, see ":help").  All documentation files can be viewed in this way, for example ":help syntax.txt".
id: Ketik ":help" dalam B<Vim> untuk menjalankannya.  Ketik ":help subject" untuk menampilkan help untuk subyek tertentu.  Contohnya: ":help ZZ" menampilkan help untuk perintah "ZZ".  Gunakan E<lt>TabE<gt> dan CTRL-D untuk melengkapi subyek (":help cmdline_completion").  Tag adalah tanda untuk melompat dari satu tempat ke tempat lain (kependekan dari link-link hypertext, lihat ":help").  File-file dokumentasi dapat dilihat dengan cara ini, contohnya ":help syntax.txt".

note: type: Plain text
en: The B<Vim> documentation files.  Use ":help doc-file-list" to get the complete list.
id: File dokumentasi program B<Vim> . Gunakan ":help doc-file-list" untuk mendapatkan dokumentasinya secara lengkap.

note: type: Plain text
en: The tags file used for finding information in the documentation files.
id: File tags digunakan untuk menemukan informasi dalam file dokumentasi.

note: type: Plain text
en: System wide syntax initializations.
id: Inisialisasi sintaks system wide.

note: type: Plain text
en: Syntax files for various languages.
id: File-file sintaks untuk berbagai bahasa.

note: type: Plain text
en: System wide B<Vim> initializations.
id: Inisialisasi-inisialisasi system wide B<Vim>.

note: type: Plain text
en: System wide gvim initializations.
id: Inisialisasi system wide gvim.

note: type: Plain text
en: System wide menu initializations for gvim.
id: Inisialisasi system wide menu untuk gvim.

note: type: Plain text
en: Script to generate a bug report.  See ":help bugs".
id: Script untuk membuat bug report. Lihat ":help bugs".

note: type: Plain text
en: For recent info read the VIM home page:
id: Untuk informasi terbaru kunjungi home page VIM:

note: type: Plain text
en: Most of B<Vim> was made by Bram Moolenaar, with a lot of help from others.  See ":help credits".
id: B<Vim> dibuat oleh Bram Moolenaar, dengan bantuan beberapa orang lain.  Lihat ":help credits".

note: type: Plain text
en: B<Vim> is based on Stevie, worked on by: Tim Thompson, Tony Andrews and G.R. (Fred) Walter.  Although hardly any of the original code remains.
id: B<Vim> didasarkan pada Stevie, dikerjakan oleh: Tim Thompson, Tony Andrews dan G.R. (Fred) Walter.

note: type: Plain text
en: Note that a number of things that may be regarded as bugs by some, are in fact caused by a too-faithful reproduction of Vi's behaviour.  And if you think other things are bugs "because Vi does it differently", you should take a closer look at the vi_diff.txt file (or type :help vi_diff.txt when in Vim).  Also have a look at the 'compatible' and 'cpoptions' options.
id: Ada sejumlah hal yang mungkin sebagai bug diketahui seseorang adalah kenyataan yang disebabkan suatu kepercayaan berlebih pada reproduksi Vi.  Dan bila Anda pikir sesuatu itu adalah bug "karena Vi melakukannya secara berbeda" maka Anda sebaiknya membaca lebih cermat file vi_diff.txt (atau ketik :help vi_diff.txt saat ada di Vim).  Juga lihat option-option 'compatible' dan 'cpoptions'.

note: type: Plain text
en: kill - terminate a process
id: kill - menghentikan sebuah proses

note: type: Plain text
en: B<kill> B<-l> [I<number>] | B<-L>
id: B<kill> B<-l> [I<nomor>] | B<-L>

note: #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: I<name>
id: I<nama>

note: type: Plain text
en: B<-l>, B<--list> [I<number>]
id: B<-l>, B<--list> [I<nomor>]

note: type: TH
en: 2022-05-11
id: 11 Mei 2022

note: type: Plain text
en: chsh - change your login shell
id: chsh - merubah shell login

note: type: Plain text
en: B<chsh> is used to change your login shell. If a shell is not given on the command line, B<chsh> prompts for one.
id: B<chsh> digunakan untuk merubah shell login Anda.  Bila shell tidak diberikan pada baris perintah maka B<chsh> menampilkan prompt untuk memasukkan shell.

note: type: Plain text
en: Specify your login shell.
id: Menentukan shell login Anda.

note: type: Plain text
en: Print the list of shells listed in I</etc/shells> and exit.
id: Menampilkan daftar shell yang ada dalam I</etc/shells> dan keluar atau exit.

note: type: SH
en: VALID SHELLS
id: SHELL-SHELL YANG BENAR

note: type: Plain text
en: B<chsh> will accept the full pathname of any executable file on the system.
id: B<chsh> akan menerima pathname lengkap dari file executable pada sistem.

note: type: Plain text
en: cal - display a calendar
id: cal - menampilkan kalender

note: type: Plain text
en: B<cal> [options] [[[I<day>] I<month>] I<year>]
id: B<cal> [pilihan] [[[I<hari>] I<bulan>] I<tahun>]

note: type: Plain text
en: B<cal> displays a simple calendar. If no arguments are specified, the current month is displayed.
id: B<cal> menampilkan kalender sederhana.  Bila argumen tidak ditentukan, bulan saat ini yang ditampilkan.

note: type: Plain text
en: B<-n , --months> I<number>
id: B<-n , --months> I<nomor>

note: type: Plain text
en: B<-w>, B<--week>[=I<number>]
id: B<-w>, B<--week>[=I<nomor>]

note: type: Plain text
en: B<--color>[=I<when>]
id: B<--color>[=I<kapan>]

note: #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1599 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: HISTORY
id: SEJARAH

note: type: Plain text
en: A B<cal> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
id: Perintah B<cal> ini muncul dalam AT&T UNIX Versi 6.

note: type: TH
en: 2008-10-03
id: 3 Oktober 2008

note: type: SH
en: Address Families
id: Kelompok alamat

note: type: Plain text
en: Set the interrupt line used by this device.  Not all devices can dynamically change their IRQ setting.
id: Menentukan interrupt yang digunakan divais ini.  Banyak divais yang tidak mendukung pengaturan IRQ secara dinamis.

note: type: Plain text
en: B<ip(8),> B<iptables(8)>
id: B<ip>(8), B<iptables>(8)

note: type: Plain text
en: B<poweroff> [OPTIONS...]
id: B<poweroff> [PILIHAN...]

note: type: Plain text
en: B<reboot> [OPTIONS...]
id: B<reboot> [PILIHAN...]

note: type: Plain text
en: B<halt> [OPTIONS...]
id: B<halt> [PILIHAN...]

note: type: TH
en: 2025-03-28
id: 28 Maret 2025

note: type: Plain text
en: lsmod - Show the status of modules in the Linux Kernel
id: lsmod - tampilkan status modul di Kernel Linux

note: #-#-#-#-#  1622 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: 12/10/2022
id: 10 Desember 2022

note: type: TH
en: 2025-04-25
id: 25 April 2025

note: type: TH
en: 2024-08-13
id: 13 Agustus 2024

note: type: TH
en: 2025-03-31
id: 31 Maret 2025

note: type: TH
en: 2013-09-26
id: 26 September 2013

note: type: Plain text
en: crond - daemon to execute scheduled commands
id: crond - daemon untuk menjalankan perintah penjadwalan

note: type: Plain text
en: B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-m>I<E<lt>mail>B<commandE<gt>>]
id: B<crond> [B<-c> | B<-h> | B<-i> | B<-n> | B<-p> | B<-P> | B<-s> | B<-m>I<E<lt>mail>B<perintahE<gt>>]

note: type: SH
en: CAVEATS
id: PERINGATAN

note: type: Plain text
en: cron - daemon to execute scheduled commands (Vixie Cron)
id: cron - daemon untuk menjalankan perintah penjadwalan (Vixie Cron)

note: #-#-#-#-#  1621 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
id: LINGKUNGAN

note: type: Plain text
en: crontab(1), crontab(5), run-parts(8)
id: B<crontab>(1), B<crontab>(5), B<run-parts>(8)

note: type: TH
en: 2022-08-04
id: 4 Agustus 2022

note: type: Plain text
en: script - make typescript of terminal session
id: script - membuat script pada sesion terminal

note: type: Plain text
en: Append the output to I<file> or to I<typescript>, retaining the prior contents.
id: Tambahkan hasil keluaran ke I<file> or I<typescript>, sesuai dengan isinya.

note: #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<-B>, B<--log-io> I<file>
id: B<-B>, B<--log-io> I<berkas>

note: #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<-I>, B<--log-in> I<file>
id: B<-I>, B<--log-in> I<berkas>

note: #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<-O>, B<--log-out> I<file>
id: B<-O>, B<--log-out> I<berkas>

note: #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<-T>, B<--log-timing> I<file>
id: B<-T>, B<--log-timing> I<berkas>

note: type: Plain text
en: B<-o>, B<--output-limit> I<size>
id: B<-o>, B<--output-limit> I<besar>

note: type: Plain text
en: B<-t>[I<file>], B<--timing>[=I<file>]
id: B<-t>[I<berkas>], B<--timing>[=I<berkas>]

note: type: Plain text
en: The following environment variable is utilized by B<script>:
id: Dibawah ini adalah lingkungan bagi B<script>:

note: type: Plain text
en: If the variable B<SHELL> exists, the shell forked by B<script> will be that shell. If B<SHELL> is not set, the Bourne shell is assumed. (Most shells set this variable automatically).
id: Jika variabel B<SHELL> telah ada , shell akan diberikan oleh B<script> akan menjadi shell tersebut . Jika B<SHELL> tidak diatur , Sebuah Bourne shell akan dijalankan . (banyak shell mengatur variabelnya secara otomatis).

note: type: Plain text
en: Certain interactive commands, such as B<vi>(1), create garbage in the typescript file. B<script> works best with commands that do not manipulate the screen, the results are meant to emulate a hardcopy terminal.
id: Beberapa perintah interaktif , seperti pada B<vi>(1), membuat sampah pada file typescript .  B<script> bekerja baik dengan perintah yang tidak digunakan untuk memanipulasi layar, hasil script sangat berarti untuk mengemulasi sebuah hardcopy terminal.

note: type: Plain text
en: The B<script> command appeared in 3.0BSD.
id: Perintah B<script> muncul pertama kali di 3.0BSD.

note: type: Plain text
en: B<script> places I<everything> in the log file, including linefeeds and backspaces. This is not what the naive user expects.
id: B<script> Menyimpan I<segala sesuatunya> didalam file log, termasuk didalamnya linefeeds and backspaces.  Ini bukanlah sesuatu yang diharapkan seorang user yang naif.

note: type: Plain text
en: B<csh>(1) (for the I<history> mechanism), B<scriptreplay>(1), B<scriptlive>(1)
id: B<csh>(1) (untuk I<Sejarahnya>), B<scriptreplay>(1), B<scriptlive>(1)

note: type: Plain text
en: more - file perusal filter for crt viewing
id: more - filter untuk pembacaan file pada layar

note: type: Plain text
en: B<more> [options] I<file> ...
id: B<more> [pilihan] I<berkas> ...

note: type: Plain text
en: B<more> is a filter for paging through text one screenful at a time. This version is especially primitive. Users should realize that B<less>(1) provides B<more>(1) emulation plus extensive enhancements.
id: B<more> adalah sebuah filter untuk menampilkan satu halaman teks pada satu layar penuh. Versi ini masih sederhana.  Sebenarnya B<less>(1) melengkapi B<more>(1) dengan peningkatan kemampuan yang lebih ekstensif lagi.

note: type: Plain text
en: Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override those.
id: Option-option juga diambil dari variabel environment B<MORE> (pastikan mengawalinya dengan sebuah dash (B<->)).

note: type: Plain text
en: Do not scroll. Instead, paint each screen from the top, clearing the remainder of each line as it is displayed.
id: Tidak menggulung layar. Membersihkan setiap baris yang tersisa di layar.

note: type: Plain text
en: Squeeze multiple blank lines into one.
id: Menyatukan beberapa baris kosong menjadi satu.

note: type: Plain text
en: B<-n>, B<--lines> I<number>
id: B<-n>, B<--lines> I<nomor>

note: type: Plain text
en: B<->I<number>
id: B<->I<nomor>

note: type: Plain text
en: B<+>I<number>
id: B<+>I<nomor>

note: #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMMANDS
id: PERINTAH-PERINTAH

note: type: Plain text
en: Interactive commands for B<more> are based on B<vi>(1). Some commands may be preceded by a decimal number, called k in the descriptions below. In the following descriptions, B<^X> means B<control-X>.
id: Perintah-perintah interaktif untuk B<more> didasarkan pada B<vi>(1).  Beberapa perintah didahului oleh angka desimal, disebut sebagai k dalam penjelasan dibawah.  Dalam penjelasan berikut ini, B<^X> berarti B<control-X>.

note: type: Plain text
en: B<h> or B<?>
id: B<h> atau B<?>

note: type: Plain text
en: Help; display a summary of these commands. If you forget all other commands, remember this one.
id: Help: menampilkan rangkuman dari perintah-perintah.  Bila Anda melupakan suatu perintah, ingatlah untuk menggunakan perintah ini.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to current screen size.
id: Menampilkan k baris selanjutnya. Defaultnya ukuran layar saat itu.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument becomes new default.
id: Menampilkan k baris selanjutnya. Defaultnya ukuran layar saat itu.  Argumen menjadi default baru.

note: type: Plain text
en: Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default.
id: Menampilkan k baris selanjutnya. Defaultnya 1. Argumen menjadi default baru.

note: type: Plain text
en: B<d> or B<^D>
id: B<d> atau B<^D>

note: type: Plain text
en: Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument becomes new default.
id: Menggulung layar k baris. Defaultnya ukuran scroll saat itu, pada awalnya adalah 11. Argumen menjadi default baru.

note: type: Plain text
en: B<q> or B<Q> or B<INTERRUPT>
id: B<q> atau B<Q> atau B<INTERRUPT>

note: type: Plain text
en: Exit.
id: Keluar.

note: type: Plain text
en: Skip forward k lines of text. Defaults to 1.
id: Maju ke depan k baris. Defaultnya 1.

note: type: Plain text
en: Skip forward k screenfuls of text. Defaults to 1.
id: Maju ke depan k layar penuh. Defaultnya 1.

note: type: Plain text
en: B<b> or B<^B>
id: B<b> atau B<^B>

note: type: Plain text
en: Display current line number.
id: Menampilkan nomor baris saat itu.

note: type: Plain text
en: Search for kth occurrence of regular expression. Defaults to 1.
id: Mencari terjadinya kth pada ekspresi regular. Defaultnya 1.

note: type: Plain text
en: B<!command> or B<:!command>
id: B<!perintah> atau B<:!perintah>

note: type: Plain text
en: Execute I<command> in a subshell.
id: Mengeksekusi E<lt>perintahE<gt> dalam subshell.

note: type: Plain text
en: Redraw screen.
id: Redraw layar.

note: type: Plain text
en: Go to kth next file. Defaults to 1.
id: Ke kth file selanjutnya. Defaultnya 1.

note: type: Plain text
en: Go to kth previous file. Defaults to 1.
id: Ke kth file sebelumnya. Defaulnya 1.

note: type: Plain text
en: Display current file name and line number.
id: Menampilkan nama file aktif dan nomor baris.

note: type: Plain text
en: Repeat previous command.
id: Mengulangi perintah sebelumnya.

note: type: Plain text
en: This variable may be set with favored options to B<more>.
id: Variabel ini di set dengan option-option sesuai yang dibutuhkan oleh B<more>.

note: type: Plain text
en: Current shell in use (normally set by the shell at login time).
id: Shell saat itu yang digunakan (umumnya di set oleh shell pada saat login).

note: type: Plain text
en: The B<more> command appeared in 3.0BSD. This man page documents B<more> version 5.19 (Berkeley 6/29/88), which is currently in use in the Linux community. Documentation was produced using several other versions of the man page, and extensive inspection of the source code.
id: Peintah B<more> telah ada dalam 3.0BSD.  Dokumentasi man page B<more> versi 5.19 (Berkeley 6/29/88), saat ini digunakan di lingkungan Linux.  Dokumentasi dihasilkan menggunakan beberapa macam versi man page dan source code secara ekstensif.

note: type: Plain text
en: Modified by Geoff Peck, UCB to add underlining, single spacing.
id: Dimodifikasi oleh Geoff Peck, UCB menambah underlining, single spacing.

note: type: Plain text
en: Modified by John Foderaro, UCB to add -c and MORE environment variable.
id: Dimodifikasi oleh John Foderaro, UCB menambah -c dan variable environment MORE.

note: type: Plain text
en: logger - enter messages into the system log
id: logger - membuat catatan untuk sistem

note: type: Plain text
en: B<logger> [options] I<message>
id: B<logger> [pilihan] I<pesan>

note: #-#-#-#-#  1618 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<-f>, B<--file> I<file>
id: B<-f>, B<--file> I<berkas>

note: type: Plain text
en: Log the PID of the B<logger> process with each line.
id: Catat sebuah proses id dari proses B<logger> dengan setiap barisnya.

note: type: Plain text
en: B<--journald>[B<=>I<file>]
id: B<--journald>[B<=>I<berkas>]

note: type: Plain text
en: Output the message to standard error as well as to the system log.
id: Catat sebuah pesan kepada kesalahan standar, sebagaimana log sistem.

note: type: Plain text
en: The B<logger> utility exits 0 on success, and E<gt>0 if an error occurs.
id: Utilitas B<logger> keluar dengan nilai 0 jika sukses, dan E<gt>0 jika ada kesalahan.

note: type: Plain text
en: The B<logger> command is expected to be IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2") compatible.
id: Perintah B<logger> diharapkan sama dengan kompatibilitas dari IEEE Std 1003.2 ("POSIX.2").

note: #-#-#-#-#  1618 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
id: CONTOH

note: type: Plain text
en: hostname - show or set system host name
id: hostname - menampilkan atau mengeset nama host system

note: type: Plain text
en: B<hostname> [I<\,OPTION\/>...] [I<\,NAME\/>]
id: B<hostname> [I<\,PILIHAN\/>...] [I<\,NAMA\/>]

note: type: Plain text
en: Show or set the system's host name.
id: Menampilkan atau mengeset nama host system.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--file>=I<\,FILE\/>
id: B<-F>, B<--file>=I<\,BERKAS\/>

note: type: Plain text
en: Written by Debarshi Ray.
id: Ditulis oleh Debarshi Ray.

note: #-#-#-#-#  1617 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.
id: Laporkan bugs ke: E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1617 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages
en: Copyright \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Hak Cipta \(co 2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1617 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1600 (manpages
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas: Anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya. TIDAK ADA JAMINAN, sampai batas yang diperbolehkan oleh hukum.

note: type: TH
en: 2009-09-16
id: 16 September 2009

note: type: Plain text
en: hostname - show or set the system's host name
id: hostname - menampilkan atau mengeset nama host system

note: type: Plain text
en: domainname - show or set the system's NIS/YP domain name
id: domainname - menampilkan atau mengeset nama domain NIS/YP system

note: type: Plain text
en: ypdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
id: ypdomainname - menampilkan atau mengeset nama domain NIS/YP system

note: type: Plain text
en: nisdomainname - show or set the system's NIS/YP domain name
id: nisdomainname - menampilkan atau mengeset nama domain NIS/YP system

note: type: Plain text
en: dnsdomainname - show the system's DNS domain name
id: dnsdomainname - menampilkan nama domain DNS system

note: type: Plain text
en: B<domainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
id: B<domainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ berkas>]

note: type: Plain text
en: B<ypdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
id: B<ypdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ berkas>]

note: type: Plain text
en: B<nisdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ file>]
id: B<nisdomainname> [B<nisdomain>] [B<-F\ berkas>]

note: type: Plain text
en: When called without any arguments, the program displays the current names:
id: Jika dipanggil tanpa diikuti argumen, program menampilkan nama yang berlaku pada saat ini:

note: type: Plain text
en: B<hostname> will print the name of the system as returned by the B<gethostname>(2)  function.
id: B<hostname> akan menampilkan nama system seperti yang dihasilkan oleh function B<gethostname>(2).

note: type: Plain text
en: Note, that only the super-user can change the names.
id: Harap diingat, bahwa hanya superuser yang dapat mengubah nama-nama tersebut.

note: type: Plain text
en: It is not possible to set the FQDN or the DNS domain name with the B<dnsdomainname> command (see B<THE FQDN> below).
id: Untuk mengeset FQDN atau nama domain DNS tidak dapat menggunakan perintah B<dnsdomainname> (lihat B<FQDN> di bawah ini).

note: type: Plain text
en: The host name is usually set once at system startup in I</etc/init.d/hostname.sh> (normally by reading the contents of a file which contains the host name, e.g.  I</etc/hostname>).
id: Nama host biasanya diset satu kali ketika sedang memulai system, berdasarkan I</etc/init.d/hostname.sh> (normalnya dengan membaca isi file yang mengandung nama host, seperti)  I</etc/hostname>).

note: type: SS
en: THE FQDN
id: FQDN

note: type: Plain text
en: Display the short host name. This is the host name cut at the first dot.
id: Menampilkan nama pendek host.  Ini merupakan potongan nama host sebelum titik yang pertama.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
id: Menampilkan informasi tentang versi pada standard output dan berhenti.

note: type: Plain text
en: Display the NIS domain name. If a parameter is given (or B<--file name> ) then root can also set a new NIS domain.
id: Menampilkan nama domain NIS.  Jika parameter diberikan (atau B<--file nama>) maka root juga dapat membuat domain NIS yang baru.

note: type: Plain text
en: Print a usage message and exit.
id: Menampilkan petunjuk penggunaan dan berhenti.

note: type: Plain text
en: gzexe - compress executable files in place
id: gzexe - meng-compress file executable

note: type: Plain text
en: B<gzexe> I<name .\|.\|.>
id: B<gzexe> I<nama .\|.\|.>

note: type: Plain text
en: The B<gzexe> utility allows you to compress executables in place and have them automatically uncompress and execute when you run them (at a penalty in performance).  For example if you execute ``gzexe /usr/bin/gdb'' it will create the following two files:
id: Utility B<gzexe> memungkinkan anda untuk meng-compress file executable.  Jika file yang sudah ter-compress tersebut dipanggil, ia otomatis akan kembali ke bentuk semula (uncompressed) dan langsung menjalankannya.  Contohnya jika anda menjalankan perintah ''gzexe /usr/bin/gdb'', ia akan membuat dua file berikut ini :

note: type: Plain text
en: /usr/bin/gdb~ is the original file and /usr/bin/gdb is the self-uncompressing executable file.  You can remove /usr/bin/gdb~ once you are sure that /usr/bin/gdb works properly.
id: /usr/bin/gdb~ adalah file asli dan /usr/bin/gdb adalah file executable hasil compress.  Anda dapat menghapus /usr/bin/gdb~ setelah anda yakin bahwa /usr/bin/gdb dapat berjalan dengan baik.

note: #-#-#-#-#  1616 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: This utility is most useful on systems with very small disks.
id: Utility ini sangat berguna pada system yang memiliki disk berukuran kecil.

note: #-#-#-#-#  1616 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Decompress the given executables instead of compressing them.
id: Mengembalikan file executable yang telah di-compress ke bentuk semula.

note: type: Plain text
en: The compressed executable is a shell script.  This may create some security holes.  In particular, the compressed executable relies on the PATH environment variable to find B<gzip> and some standard utilities (B<basename>, B<chmod>, B<ln>, B<mkdir>, B<mktemp>, B<rm>, B<sleep>, and B<tail>).
id: File executable hasil compress merupakan sebuah shell script.  Ia mungkin akan menciptakan security hole.  Secara lebih rinci, file executable hasil compress tergantung pada variabel environment PATH untuk menemukan B<gzip> dan file utility lainnya (B<basename>, B<chmod>, B<ln>, B<mkdir>, B<mktemp>, B<rm>, B<sleep>, dan B<tail>).

note: type: Plain text
en: dmesg - print or control the kernel ring buffer
id: dmesg - cetak atau mengontrol kernel ring buffer

note: type: Plain text
en: B<dmesg> [options]
id: B<dmesg> [pilihan]

note: type: Plain text
en: B<dmesg> B<--read-clear> [options]
id: B<dmesg> B<--read-clear> [pilihan]

note: type: Plain text
en: B<dmesg> is used to examine or control the kernel ring buffer.
id: B<dmesg> digunakan untuk mempelajari atau mengontrol kernel ring buffer.

note: type: Plain text
en: B<-F>, B<--file> I<file>
id: B<-F>, B<--file> I<berkas>

note: #-#-#-#-#  1615 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: B<-L>, B<--color>[=I<when>]
id: B<-L>, B<--color>[=I<kapan>]

note: type: Plain text
en: B<-s>, B<--buffer-size> I<size>
id: B<-s>, B<--buffer-size> I<besar>

note: type: Plain text
en: B<--since> I<time>
id: B<--since> I<waktu>

note: type: Plain text
en: B<--until> I<time>
id: B<--until> I<waktu>

note: type: TH
en: 2024-03-16
id: 16 Maret 2024

note: #-#-#-#-#  1614 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: User commands
id: Perintah Pengguna

note: type: TP
en: B<-T >I<type>
id: B<-T >I<tipe>

note: type: Plain text
en: B<clear> - clear the terminal screen
id: B<clear> - membersihkan layar terminal

note: type: Plain text
en: B<clear> [B<-T>I<type>] [B<-V>] [B<-x>]
id: B<clear> [B<-T>I<tipe>] [B<-V>] [B<-x>]

note: type: TH
en: 2025-01-18
id: 18 Januari 2025

note: type: TH
en: 2025-04-05
id: 5 April 2025

note: type: TH
en: 2023-12-16
id: 16 Desember 2023

note: type: Plain text
en: B<wdiff> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
id: B<wdiff> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,BERKAS1 BERKAS2\/>

note: type: Plain text
en: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
id: B<wdiff> I<\,-d \/>[I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,BERKAS\/>]

note: type: Plain text
en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
id: wdiff - Membandingkan kata dalam dua file dan melaporkan perbedaannya.

note: #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (manpages
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Argumen wajib untuk pilihan panjang adalah wajib untuk pilihan pendek juga.

note: #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: display this help then exit
id: tampilkan bantuan ini dan keluar

note: #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: display program version then exit
id: keluarkan informasi versi dan keluar

note: #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Written by Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.
id: Ditulis oleh Franc,ois Pinard E<lt>pinard@iro.umontreal.caE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.
id: Laporkan bug ke E<lt>wdiff-bugs@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta \(co 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.

note: #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Ini adalah software bebas; anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya. Tidak ada GARANSI, selama masih diijinkan oleh hukum.

note: #-#-#-#-#  1613 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  
en: January 2025
id: Januari 2025

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<-c> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<-d> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<-r> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
id: B<tar> B<-t> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<NAMA-ANGGOTA>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<-u> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
id: B<tar> B<-x> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<NAMA-ANGGOTA>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<--create> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> {B<--diff>|B<--compare>} [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
id: B<tar> B<--delete> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<NAMA-ANGGOTA>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<--update> [B<--file> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: SS
en: Operation modifiers
id: Pemodifikasi operasi

note: type: Plain text
en: Check device numbers when creating incremental archives (default).
id: Periksa nomor perangkat ketika membuat incremental archive (baku).

note: type: TP
en: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<FILE>
id: B<-g>, B<--listed-incremental>=I<BERKAS>

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<METHOD>
id: B<--hole-detection>=I<METODE>

note: type: Plain text
en: Handle old GNU-format incremental backups.
id: Tangani format GNU lama incremental backup.

note: type: Plain text
en: Do not exit with nonzero on unreadable files.
id: Jangan keluar dengan bukan nol dalam berkas tidak dapat dibaca.

note: type: TP
en: B<--level>=I<NUMBER>
id: B<--level>=I<NOMOR>

note: type: Plain text
en: Do not check device numbers when creating incremental archives.
id: Tidak dapat memeriksa nomor perangkat ketika membuat archive incremental.

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<N>]
id: B<--occurrence>[=I<JUMLAH>]

note: type: Plain text
en: Disable the use of some potentially harmful options.
id: Non-aktifkan penggunaan dari pilihan berbahaya yang berpotensial.

note: type: SS
en: Overwrite control
id: Overwrite kontrol

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files that are newer than their archive copies.
id: Jangan timpa berkas yang sudah ada yang lebih baru dari salinan archivenya.

note: type: Plain text
en: Don't replace existing symlinks to directories when extracting.
id: Preserve berkas yang sudah ada ketika mengekstrak.

note: type: Plain text
en: Preserve metadata of existing directories.
id: Jaga metadata dari direktori yang sudah ada.

note: type: Plain text
en: Overwrite existing files when extracting.
id: Overwrite berkas yang sudah ada ketika mengekstrak.

note: type: Plain text
en: Overwrite metadata of existing directories when extracting (default).
id: Overwrite metadata dari direktori yang sudah ada ketika mengekstrak (baku).

note: type: Plain text
en: Don't replace existing files when extracting, silently skip over them.
id: Jangan timpa berkas yang sudah ada ketika mengekstrak.

note: type: Plain text
en: Remove each file prior to extracting over it.
id: Hapus setiap berkas sebelum mengekstrak diatasnya.

note: type: Plain text
en: Treat non-zero exit codes of children as error (default).
id: Perlakukan kode keluaran bukan nol dari anak sebagai error (baku).

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Extract files to standard output.
id: Ekstrak berkas ke standar keluaran.

note: type: TP
en: B<--to-command>=I<COMMAND>
id: B<--to-command>=I<PERINTAH>

note: type: SS
en: Handling of file attributes
id: Penanganan dari atribut berkas

note: type: TP
en: B<--atime-preserve>[=I<METHOD>]
id: B<--atime-preserve>[=I<METODE>]

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>[:I<GID>]
id: B<--group>=I<NAMA>[:I<GID>]

note: type: TP
en: B<--group-map>=I<FILE>
id: B<--group-map>=I<BERKAS>

note: type: TP
en: B<--mode>=I<CHANGES>
id: B<--mode>=I<PERUBAHAN>

note: type: Plain text
en: Force symbolic mode I<CHANGES> for added files.
id: Paksa I<PERUBAHAN> (simbolik) mode untuk berkas yang ditambahkan.

note: type: TP
en: B<--mtime>=I<DATE-OR-FILE>
id: B<--mtime>=I<DATE-ATAU-BERKAS>

note: type: Plain text
en: Don't extract file modified time.
id: Jangan ekstrak waktu modifikasi berkas.

note: type: Plain text
en: Cancel the effect of the prior B<--delay-directory-restore> option.
id: Batalkan efek dari pilihan B<--delay-directory-restore>.

note: type: Plain text
en: Extract files as yourself (default for ordinary users).
id: Ekstrak berkas seperti dirimu (baku untuk pengguna biasa).

note: type: Plain text
en: Apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users).
id: Aplikasikan umask pengguna ketika mengekstrak ijin dari archive (baku untuk pengguna biasa).

note: type: Plain text
en: Always use numbers for user/group names.
id: Selalu gunakan nomor untuk nama pengguna/grup.

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>[:I<UID>]
id: B<--owner>=I<NAMA>[:I<UID>]

note: type: TP
en: B<--owner-map>=I<FILE>
id: B<--owner-map>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: Try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser).
id: Mencoba mengekstrak berkas dengan kepemilikan yang sama yang ada dalam archive (baku untuk pengguna super).

note: type: TP
en: B<--xattrs-exclude=>I<PATTERN>
id: B<--xattrs-exclude=>I<POLA>

note: type: TP
en: B<--xattrs-include=>I<PATTERN>
id: B<--xattrs-include=>I<POLA>

note: type: SS
en: Device selection and switching
id: Pemilihan dan pengubahan perangkat

note: type: Plain text
en: Archive file is local even if it has a colon.
id: Berkas archive adalah lokal walaupun ini memiliki sebuah kolon.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<COMMAND>, B<--new-volume-script>=I<COMMAND>
id: B<-F>, B<--info-script>=I<PERINTAH>, B<--new-volume-script>=I<PERINTAH>

note: type: Plain text
en: Create/list/extract multi-volume archive.
id: Buat/daftar/ekstrak multi-volume archive.

note: type: TP
en: B<--rmt-command>=I<COMMAND>
id: B<--rmt-command>=I<PERINTAH>

note: type: TP
en: B<--rsh-command>=I<COMMAND>
id: B<--rsh-command>=I<PERINTAH>

note: type: TP
en: B<--volno-file>=I<FILE>
id: B<--volno-file>=I<BERKAS>

note: type: SS
en: Device blocking
id: Bloking perangkat

note: type: TP
en: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOCKS>
id: B<-b>, B<--blocking-factor>=I<BLOK>

note: type: TP
en: B<--record-size>=I<NUMBER>
id: B<--record-size>=I<NOMOR>

note: type: SS
en: Archive format selection
id: Pemilihan format archive

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12.
id: Format GNU tar E<lt>= 1.12.

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format.
id: Format POSIX 1003.1-2001 (pax).

note: type: Plain text
en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format.
id: Format POSIX 1003.1-1988 (ustar).

note: type: Plain text
en: Old V7 tar format.
id: Format tar lama V7.

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=v7>.
id: Sama seperti B<--format=v7>.

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword>[[:]=I<value>][,I<keyword>[[:]=I<value>]]...
id: B<--pax-option>=I<kata_kunci>[[:]=I<nilai>][,I<kata_kunci>[[:]=I<nilai>]]...

note: type: Plain text
en: Same as B<--format=posix>.
id: Sama seperti B<--format=posix>.

note: type: TP
en: B<-V>, B<--label>=I<TEXT>
id: B<-V>, B<--label>=I<TEKS>

note: type: SS
en: Compression options
id: Pilihan kompresi

note: type: Plain text
en: Use archive suffix to determine the compression program.
id: Gunaka nama akhiran archive untuk menentukan aplikasi kompresi.

note: type: TP
en: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=COMMAND>
id: B<-I>, B<--use-compress-program>I<=PERINTAH>

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<bzip2>(1).
id: Saring archive melalui B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<xz>(1).
id: Saring archive melalui B<xz>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzip>(1).
id: Saring archive melalui B<lzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzma>(1).
id: Saring archive melalui B<lzma>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<lzop>(1).
id: Saring archive melalui B<lzop>(1).

note: type: Plain text
en: Do not use archive suffix to determine the compression program.
id: Jangan gunakan nama akhiran archive untuk menentukan aplikasi kompresi.

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<gzip>(1).
id: Saring archive melalui B<gzip>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<compress>(1).
id: Saring archive melalui B<compress>(1).

note: type: Plain text
en: Filter the archive through B<zstd>(1).
id: Saring archive melalui B<zstd>(1).

note: type: SS
en: Local file selection
id: Pemilihan berkas lokal

note: type: TP
en: B<--add-file>=I<FILE>
id: B<--add-file>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: Add I<FILE> to the archive (useful if its name starts with a dash).
id: Tambahkan I<BERKAS> yang diberikan ke archive (berguna jika namanya berawal dengan sebuah dash).

note: type: TP
en: B<--backup>[=I<CONTROL>]
id: B<--backup>[=I<KONTROL>]

note: type: Plain text
en: Never make backups.
id: Tidak pernah membuat backups.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups.
id: Buat backup bernomor.

note: type: Plain text
en: Make numbered backups if numbered backups exist, simple backups otherwise.
id: Bernomor jika backup bernomor ada, simple jika tidak.

note: type: Plain text
en: Always make simple backups
id: Selalu membuat backup sederhana.

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<PATTERN>
id: B<--exclude>=I<POLA>

note: type: Plain text
en: Exclude backup and lock files.
id: Abaikan berkas cadangan dan berkas kunci.

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing file B<CACHEDIR.TAG>, except for the tag file itself.
id: Jangan masukan isi dari direktori berisi B<CACHEDIR.TAG>, kecuali untuk berkas tag itu sendiri.

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing B<CACHEDIR.TAG>
id: Jangan masukan apapun dibawah direktori berisi B<CACHEDIR.TAG>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore=>I<FILE>
id: B<--exclude-ignore=>I<BERKAS>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive=>I<FILE>
id: B<--exclude-ignore-recursive=>I<BERKAS>

note: type: TP
en: B<--exclude-tag>=I<FILE>
id: B<--exclude-tag>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: Exclude contents of directories containing I<FILE>, except for I<FILE> itself.
id: Jangan masukan isi dari direktori berisi I<BERKAS>, kecuali untuk I<BERKAS> itu sendiri

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE>
id: B<--exclude-tag-all>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: Exclude directories containing I<FILE>.
id: Jangan masukan direktori berisi I<BERKAS>.

note: type: TP
en: B<--exclude-tag-under>=I<FILE>
id: B<--exclude-tag-under>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: Exclude everything under directories containing I<FILE>.
id: Jangan masukan apapun dibawah direktori berisi I<BERKAS>.

note: type: Plain text
en: Exclude version control system directories.
id: Jangan masukan direktori sistem pengontrol direktori.

note: type: Plain text
en: Follow symlinks; archive and dump the files they point to.
id: Ikuti symlinks; berkas archive dan dump yang mereka tunjuk ke.

note: type: Plain text
en: Follow hard links; archive and dump the files they refer to.
id: Ikuti hard links; berkas archive dan dump yang mereka refer ke.

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER>
id: B<-K>, B<--starting-file>=I<NAMA-ANGGOTA>

note: type: TP
en: B<--newer-mtime>=I<DATE>
id: B<--newer-mtime>=I<TANGGAL>

note: type: Plain text
en: Disable the effect of the previous B<--null> option.
id: Non-aktifkan efek dari pilihan B<--null> sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Avoid descending automatically in directories.
id: Hindari penurunan secara otomatis dalam direktori.

note: type: Plain text
en: Do not unquote input file or member names.
id: Jangan unquote nama berkas baca dengan.

note: type: Plain text
en: See also B<--verbatim-files-from>.
id: Lihat juga B<--verbatim-files-from>.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE>, B<--after-date>=I<DATE>
id: B<-N>, B<--newer>=I<TANGGAL>, B<--after-date>=I<TANGGAL>

note: type: Plain text
en: Stay in local file system when creating archive.
id: Tetap dalam sistem berkas lokal ketika membuat archive.

note: type: Plain text
en: Recurse into directories (default).
id: Rekursif kedalam direktori (baku).

note: type: TP
en: B<-T>, B<--files-from>=I<FILE>
id: B<-T>, B<--files-from>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: Get names to extract or create from I<FILE>.
id: Dapatkan nama untuk ekstrak atau buat dari I<BERKAS>.

note: type: Plain text
en: Unquote file or member names (default).
id: Unquote nama berkas baca dengan (baku).

note: type: Plain text
en: See also B<--add-file>.
id: Lihat juga B<--add-file>.

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
id: B<-X>, B<--exclude-from>=I<BERKAS>

note: type: SS
en: File name transformations
id: Transformasi nama berkas

note: type: TP
en: B<--strip-components>=I<NUMBER>
id: B<--strip-components>=I<NOMOR>

note: type: Plain text
en: Strip I<NUMBER> leading components from file names on extraction.
id: Hilangkan I<NOMOR> yang mengawali komponen dari nama berkas di waktu ekstraksi.

note: type: TP
en: B<--transform>=I<EXPRESSION>, B<--xform>=I<EXPRESSION>
id: B<--transform>=I<EKSPRESI>, B<--xform>=I<EKSPRESI>

note: type: Plain text
en: Use sed replace I<EXPRESSION> to transform file names.
id: Gunakan sed I<EKSPRESI> replace untuk mengubah nama berkas.

note: type: Plain text
en: Patterns match file name start.
id: Pencocokan pola nama berkas mulai.

note: type: Plain text
en: Ignore case.
id: Abaikan perbedaan huruf besar dan huruf kecil.

note: type: Plain text
en: Patterns match after any B</> (default for exclusion).
id: Pencocokan polah setelah B</> apapun (baku untuk exclusion).

note: type: Plain text
en: Case sensitive matching (default).
id: Pencocokan dengan memperhatikan huruf besar dan huruf kecil (baku).

note: type: Plain text
en: Verbatim string matching.
id: Pencocok verbatim string.

note: type: Plain text
en: Wildcards do not match B</>.
id: Wildcards tidak cocok B</>.

note: type: Plain text
en: Use wildcards (default for exclusion).
id: Gunakan wildcards (baku untuk exclusion).

note: type: Plain text
en: Wildcards match B</> (default for exclusion).
id: Wildcards cocok B</> (baku untuk exclusion).

note: type: SS
en: Informative output
id: Keluaran informative

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<N>]
id: B<--checkpoint>[=I<ANGKA>]

note: type: Plain text
en: Display progress messages every I<N>th record (default 10).
id: Tampilkan pesan perkembangan setiap rekaman ke I<ANGKA> (baku 10).

note: type: TP
en: B<--checkpoint-action>=I<ACTION>
id: B<--checkpoint-action>=I<AKSI>

note: type: Plain text
en: Run I<ACTION> on each checkpoint.
id: Jalankan I<AKSI> disetiap titik pemeriksaan.

note: type: Plain text
en: Print file time to its full resolution.
id: Tampilkan waktu berkas sampai ke resolusi penuh.

note: type: TP
en: B<--index-file>=I<FILE>
id: B<--index-file>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: Send verbose output to I<FILE>.
id: Kirim keluaran verbose ke I<BERKAS>.

note: type: Plain text
en: Print a message if not all links are dumped.
id: Tampilkan sebuah pesan jika tidak seluruh link didump.

note: type: Plain text
en: Disable quoting for characters from I<STRING>.
id: Non-aktifkan quoting untuk karakter dari I<STRING>.

note: type: Plain text
en: Additionally quote characters from I<STRING>.
id: Sebagai tambahan karakter quote dari I<STRING>.

note: type: TP
en: B<--quoting-style>=I<STYLE>
id: B<--quoting-style>=I<GAYA>

note: type: Plain text
en: Show block number within archive with each message.
id: Tampilkan jumlah blok didalam archive dengan setiap pesan.

note: type: Plain text
en: When listing or extracting, list each directory that does not match search criteria.
id: Ketika mendaftar atau mengekstrak, daftar setiap direktori yang tidak cocok dengan kriteria pencarian.

note: type: TP
en: B<--totals>[=I<SIGNAL>]
id: B<--totals>[=I<SINYAL>]

note: type: Plain text
en: Print file modification times in UTC.
id: Tampilkan waktu modifikasi berkas dalam UTC.

note: type: TP
en: B<--warning>=I<KEYWORD>
id: B<--warning>=I<KATA_KUNCI>

note: type: Plain text
en: %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
id: %s: Berkas diperkecil %s byte; dipadding dengan nol

note: type: Plain text
en: Record size = %lu blocks
id: Ukuran record = %lu blok

note: type: Plain text
en: Ask for confirmation for every action.
id: Minta konfirmasi untuk setiap aksi.

note: type: Plain text
en: When creating, same as B<--old-archive>.  When extracting, same as B<--no-same-owner>.
id: Ketika membuat, sama seperti B<--old-archive>; ketika mengekstrak, sama seperti B<--no-same-owner>.

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: TH
en: July 13, 2020
id: 13 Juli 2020

note: type: Plain text
en: B<tar> B<-A> [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
id: B<tar> B<-A> [I<PILIHAN>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<OPTIONS>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>
id: B<tar> {B<--catenate>|B<--concatenate>} [I<PILIHAN>] I<ARCHIVE> I<ARCHIVE>

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<--append> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
id: B<tar> B<--list> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<NAMA-ANGGOTA>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<FILE>...]
id: B<tar> B<--update> [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<BERKAS>...]

note: type: Plain text
en: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<OPTIONS>] [I<MEMBER>...]
id: B<tar> {B<--extract>|B<--get>} [B<-f> I<ARCHIVE>] [I<PILIHAN>] [I<NAMA-ANGGOTA>...]

note: type: Plain text
en: Sort names to extract to match archive
id: Urutkan nama untuk mengekstrak supaya cocok dengan archive

note: type: Plain text
en: Only set time when the file is more recent than what was given with --mtime.
id: Hanya set waktu ketika berkas lebih baru daripada yang telah diberikan dengan B<--mtime>.

note: type: Plain text
en: B<tar> [I<OPTION>...] [I<FILE>]...
id: B<tar> [I<PILIHAN>...] [I<BERKAS>]...

note: type: Plain text
en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
id: GNU `tar' menyimpan sejumlah file dalam sebuah tape atau disk archive, dan dapat restore sebuah file dari archive.

note: type: TP
en: B<--hole-detection>=I<TYPE>
id: B<--hole-detection>=I<TIPE>

note: type: TP
en: B<--occurrence>[=I<NUMBER>]
id: B<--occurrence>[=I<NOMOR>]

note: type: Plain text
en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> or B<--list> and when a list of files is given either on the command line or via the B<-T> option; NUMBER defaults to 1
id: proses hanya JUMLAH pertemuan dari setiap berkas dalam archive; pilihan ini hanya berlaku dalam konjungsi dengan satu dari sub perintah B<--delete>, B<--diff>, B<--extract> atau B<--list> dan ketika sebuah daftar dari berkas diberikan baik dalam baris perintah atau melalui pilihan B<-T>; JUMLAH baku ke 1

note: type: Plain text
en: set version of the sparse format to use (implies B<--sparse>)
id: set versi dari format sparse untuk digunakan (mengimplikasikan B<--sparse>)

note: type: TP
en: B<--exclude-caches-under> exclude everything under directories containing
id: B<--exclude-caches-under> jangan masukan apapun dibawah direktori berisi

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore>=I<FILE>
id: B<--exclude-ignore>=I<BERKAS>

note: type: TP
en: B<--exclude-ignore-recursive>=I<FILE>
id: B<--exclude-ignore-recursive>=I<BERKAS>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-tag-all>=I<FILE> exclude directories containing FILE
id: B<--exclude-tag-all>=I<BERKAS> jangan masukan direktori berisi BERKAS

note: type: Plain text
en: disable the effect of the previous B<--null> option
id: non-aktifkan efek dari pilihan B<--null> sebelumnya

note: type: TP
en: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> treats file names starting with dash as
id: B<--no-verbatim-files-from>   B<-T> memberlakukan nama berkas berawal dengan dash sebagai

note: type: Plain text
en: options (default)
id: opsi (baku)

note: type: TP
en: B<--verbatim-files-from>  B<-T> reads file names verbatim (no escape or option
id: B<--verbatim-files-from>  B<-T> baca nama berkas satu per satu (no escape atau opsi

note: type: Plain text
en: handling)
id: penanganan)

note: type: Plain text
en: B<--ignore-command-error> ignore exit codes of children
id: B<--ignore-command-error> abaikan kode keluaran dari anak

note: type: Plain text
en: only set time when the file is more recent than what was given with B<--mtime>
id: hanya set waktu ketika berkas lebih baru daripada yang telah diberikan dengan B<--mtime>

note: type: TP
en: B<--group>=I<NAME>
id: B<--group>=I<NAMA>

note: type: Plain text
en: cancel the effect of B<--delay-directory-restore> option
id: batalkan efek dari pilihan B<--delay-directory-restore>

note: type: TP
en: B<--owner>=I<NAME>
id: B<--owner>=I<NAMA>

note: type: TP
en: B<-F>, B<--info-script>=I<NAME>, B<--new-volume-script>=I<NAME>
id: B<-F>, B<--info-script>=I<NAMA>, B<--new-volume-script>=I<NAMA>

note: type: Plain text
en: run script at end of each tape (implies B<-M>)
id: jalankan script di akhir dari setiap pite (mengimplikasikan B<-M>)

note: type: TP
en: B<-L>, B<--tape-length>=I<NUMBER>
id: B<-L>, B<--tape-length>=I<NOMOR>

note: type: Plain text
en: GNU format as per tar E<lt>= 1.12
id: Format GNU tar E<lt>= 1.12

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<v7>
id: sama seperti B<--format>=I<v7>

note: type: TP
en: B<--pax-option>=I<keyword[[>:]=value][,keyword[[:]=value]]...
id: B<--pax-option>=I<kata_kunci[[>:]=nilai][,kata_kunci[[:]=nilai]]...

note: type: Plain text
en: same as B<--format>=I<posix>
id: sama seperti B<--format>=I<posix>

note: type: Plain text
en: filter through PROG (must accept B<-d>)
id: saring melalui PROG (harus menerima B<-d>)

note: type: Plain text
en: filter the archive through bzip2
id: saring archive melalui bzip2

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz
id: saring archive melalui xz

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzip
id: saring archive melalui lzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through lzop
id: saring archive melalui lzop

note: type: Plain text
en: filter the archive through xz B<--format>=I<lzma>
id: saring archive melalui xz B<--format>=I<lzma>

note: type: Plain text
en: filter the archive through zstd
id: saring archive melalui zstd

note: type: Plain text
en: filter the archive through gzip
id: saring archive melalui gzip

note: type: Plain text
en: filter the archive through compress
id: saring archive melalui compress

note: type: TP
en: B<-K>, B<--starting-file>=I<MEMBER-NAME>
id: B<-K>, B<--starting-file>=I<NAMA-ANGGOTA>

note: type: TP
en: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-OR-FILE>, B<--after-date>=I<DATE-OR-FILE>
id: B<-N>, B<--newer>=I<DATE-ATAU-BERKAS>, B<--after-date>=I<DATE-ATAU-BERKAS>

note: type: TP
en: B<--checkpoint>[=I<NUMBER>]
id: B<--checkpoint>[=I<NOMOR>]

note: type: Plain text
en: when creating, same as B<--old-archive>; when extracting, same as B<--no-same-owner>
id: ketika membuat, sama seperti B<--old-archive>; ketika mengekstrak, sama seperti B<--no-same-owner>

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
id: buat backup bernomor

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
id: bernomor jika backup bernomor ada, simple jika tidak

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: always make simple backups
id: selalu membuat backup sederhana

note: type: Plain text
en: Valid arguments for the B<--quoting-style> option are:
id: Argumen yang valid untuk pilihan B<--quoting-style> adalah:

note: type: Plain text
en: *This* tar defaults to: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh
id: *Ini* tar baku ke: B<--format>=I<gnu> B<-f-> B<-b20> B<--quoting-style>=I<escape> B<--rmt-command=>/usr/sbin/rmt B<--rsh-command=>/usr/bin/ssh

note: type: Plain text
en: Written by John Gilmore and Jay Fenlason.
id: Ditulis oleh John Gilmore dan Jay Fenlason.

note: #-#-#-#-#  1612 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Hak Cipta \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<\,FILE\/>
id: B<-o>, B<--output>=I<\,BERKAS\/>

note: type: Plain text
en: operate interactively, sending output to FILE
id: beroperasi secara interaktif, kirim keluaran ke BERKAS

note: type: Plain text
en: consider upper- and lower-case to be the same
id: anggap huruf besar dan kecil sama

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ignore changes due to tab expansion
id: abaikan perubahan akibat ekspansi tab

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ignore white space at line end
id: abaikan white space di akhir baris

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ignore changes in the amount of white space
id: abaikan perubahan banyaknya white space

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: ignore all white space
id: abaikan semua white space

note: type: Plain text
en: ignore changes all whose lines match RE
id: abaikan semua perubahan baris yang cocok RE

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: strip trailing carriage return on input
id: hapus carriage return di akhir pada masukan

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: treat all files as text
id: perlakukan semua berkas sebagai teks

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: output at most NUM (default 130) print columns
id: keluarkan paling banyak NUM (baku 130) kolom cetak

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: output only the left column of common lines
id: hanya tampilkan kolom kiri baris yang sama

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not output common lines
id: jangan tampilkan baris yang sama

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: expand tabs to spaces in output
id: ekspansi tab ke spasi dalam keluaran

note: type: Plain text
en: tab stops at every NUM (default 8) print columns
id: tab stop adalah setiap NUM (baku 8) kolom cetak

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: try hard to find a smaller set of changes
id: usaha keras untuk mencari set perubahan terkecil

note: type: Plain text
en: assume large files, many scattered small changes
id: asumsikan berkas besar, banyak perubahan kecil tersebar

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use PROGRAM to compare files
id: gunakan PROGRAM untuk membandingkan berkas

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
id: Jika sebuah BERKAS adalah '-', baca masukan standard. Status keluar adalah 0 jika masukan sama, 1 jika berbeda, 2 jika bermasalah.

note: type: Plain text
en: Written by Thomas Lord.
id: Ditulis oleh Thomas Lord.

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
id: Laporkan bugs ke: E<lt>bug-diffutils@gnu.orgE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
id: GNU diffutils halaman rumah: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
id: Bantuan umum menggunakan perangkat lunak GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: August 2021
id: Agustus 2021

note: type: Plain text
en: B<sdiff> [I<OPTION>]... I<FILE1 FILE2>
id: B<sdiff> [I<PILIHAN>]... I<BERKAS1 BERKAS2>

note: type: TP
en: B<-o>, B<--output>=I<FILE>
id: B<-o>, B<--output>=I<BERKAS>

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Hak Cipta \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), diff3(1)
id: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<diff3>(1)

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: May 2023
id: Mei 2023

note: #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  
en: May 2025
id: Mei 2025

note: type: Plain text
en: diff3 - compare three files line by line
id: diff3- bandingkan tiga berkas baris per baris

note: #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare three files line by line.
id: Bandingkan tiga berkas baris per baris.

note: type: Plain text
en: output all changes, bracketing conflicts
id: keluarkan semua perubahan, konflik dalam tanda kurung

note: type: Plain text
en: output ed script incorporating changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
id: keluarkan skrip B<ed>(1) yang menyertakan perubahan dari BERKAS_LAMA ke BERKAS_ANDA ke dalam BERKAS_SAYA

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but bracket conflicts
id: seperti B<-e>, tapi apit konflik dalam kurung

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes
id: seperti B<-e>, tapi hanya melibatkan perubahan yang tidak bertindih

note: type: Plain text
en: like B<-e>, but incorporate only overlapping changes
id: seperti B<-e>, tapi hanya sertakan perubahan yang bertindih

note: type: Plain text
en: like B<-x>, but bracket conflicts
id: seperti B<-x>, tapi apit konflik dalam kurung

note: type: Plain text
en: append 'w' and 'q' commands to ed scripts
id: imbuhkan perintah 'w' dan 'q' ke skrip B<ed>(1)

note: type: Plain text
en: output actual merged file, according to B<-A> if no other options are given
id: keluarkan berkas tergabung yang sebenarnya, sesuai dengan B<-A> bila tidak diberikan opsi lain

note: #-#-#-#-#  1610 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make tabs line up by prepending a tab
id: buat tab lurus dengan menyisip di depan tab

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name (can be repeated up to three times)
id: pakai LABEL sebagai pengganti nama berkas (dapat diulang sampai dengan tiga kali)

note: type: Plain text
en: The default output format is a somewhat human-readable representation of the changes.
id: Format keluaran baku adalah representasi perubahan yang kurang lebih dapat dibaca oleh orang.

note: type: Plain text
en: The B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (and corresponding long) options cause an ed script to be output instead of the default.
id: Opsi B<-e>, B<-E>, B<-x>, B<-X> (dan opsi panjang yang terkait) menyebabkan dikeluarkannya sebuah skrip ed sebagai pengganti yang baku.

note: type: Plain text
en: Finally, the B<-m> (B<--merge>) option causes diff3 to do the merge internally and output the actual merged file.  For unusual input, this is more robust than using ed.
id: Akhirnya, opsi B<-m> (B<--merge>) menyebabkan B<diff3> melakukan penggabungan secara internal dan mengeluarkan berkas gabungan sebenarnya.  Untuk masukan yang tidak biasa, ini lebih tahan banting daripada memakai B<ed>(1).

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
id: Jika sebuah BERKAS adalah '-', baca masukan standard. Status keluaran adalah 0 jika sukses, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

note: type: Plain text
en: Written by Randy Smith.
id: Ditulis oleh Randy Smith.

note: type: Plain text
en: B<diff3> [I<OPTION>]... I<MYFILE OLDFILE YOURFILE>
id: B<diff3> [I<PILIHAN>]... I<BERKAS_SAYA BERKAS_LAMA BERKAS_ANDA>

note: type: Plain text
en: cmp(1), diff(1), sdiff(1)
id: B<cmp>(1), B<diff>(1), B<sdiff>(1)

note: type: Plain text
en: comm - compare two sorted files line by line
id: comm - membandingkan dua berkas yang sudah diurutkan secara baris demi baris

note: type: Plain text
en: B<comm> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE1 FILE2\/>
id: B<comm> [I<\,PILIHANN\/>]... I<\,BERKAS1 BERKAS2\/>

note: type: Plain text
en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
id: Bandingkan berkas terurut BERKAS1 dan BERKAS2 baris demi baris.

note: type: Plain text
en: With no options, produce three-column output.  Column one contains lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2, and column three contains lines common to both files.
id: Dengan tanpa pilihan, menghasilkan keluaran tiga kolom. Kolom satu berisi baris unik ke BERKAS1, kolom dua berisi baris unik ke BERKAS2. dan kolom tiga berisi baris umum ke kedua berkas.

note: type: Plain text
en: suppress column 1 (lines unique to FILE1)
id: tekan kolom 1 (baris unik ke BERKAS1)

note: type: Plain text
en: suppress column 2 (lines unique to FILE2)
id: tekan kolom 2 (baris unik ke BERKAS2)

note: type: Plain text
en: suppress column 3 (lines that appear in both files)
id: tekan kolom 3 (baris yang timbul di kedua berkas)

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: check that the input is correctly sorted, even if all input lines are pairable
id: periksa bahwa masukan adalah secara benar diurutkan, meskipun jika seluruh masukan baris dapat dipasangkan

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not check that the input is correctly sorted
id: jangan periksa masukan adalah diurutkan secara benar

note: type: Plain text
en: separate columns with STR
id: pisahkan kolom dengan STR

note: type: TP
en: comm -12 file1 file2
id: comm -12 berkas1 berkas2

note: type: TP
en: comm -3 file1 file2
id: comm -3 berkas1 berkas2

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
id: Ditulis oleh Richard M. Stallman dan David MacKenzie.

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (manpages
en: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
id: Bantuan daring GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (manpages
en: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
id: Lapor bug penerjemahan ke E<lt>https://translationproject.org/team/id.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/commE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) comm invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (manpages
en: Copyright \(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Hak Cipta \(co 2022 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (manpages
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1609 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (manpages-l10n)  
en: February 2025
id: Februari 2025

note: type: Plain text
en: cmp - compare two files byte by byte
id: cmp - bandingkan dua berkas byte per byte

note: #-#-#-#-#  1608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare two files byte by byte.
id: Bandingkan dua berkas byte per byte.

note: type: Plain text
en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip at the beginning of each file (zero by default).
id: SKIP1 dan SKIP2 adalah jumlah byte yang harus dilewati di awal setiap berkas (nilai baku adalah nol).

note: type: Plain text
en: print differing bytes
id: tampilkan byte yang berbeda

note: type: Plain text
en: skip first SKIP bytes of both inputs
id: lewati SKIP byte awal dari kedua masukan

note: type: Plain text
en: skip first SKIP1 bytes of FILE1 and first SKIP2 bytes of FILE2
id: lewati SKIP1 byte awal BERKAS1 dan SKIP2 byte awal BERKAS2

note: type: Plain text
en: output byte numbers and differing byte values
id: keluarkan cacah byte dan nilai semua byte yang berbeda

note: type: Plain text
en: compare at most LIMIT bytes
id: bandingkan paling banyak LIMIT byte

note: type: Plain text
en: suppress all normal output
id: cegah semua keluaran normal

note: type: Plain text
en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
id: Nilai SKIP dapat diikuti oleh suffiks perkalian berikut: kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

note: type: Plain text
en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
id: Jika sebuah BERKAS adalah '-' atau tidak ada, baca masukan standar. Status keluar adalah 0 jika masukan sama, 1 jika berbeda, 2 jika bermasalah.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
id: Ditulis oleh Torbjorn Granlund dan David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: B<cmp> [I<OPTION>]... I<FILE1 >[I<FILE2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]
id: B<cmp> [I<PILIHAN>]... I<BERKAS1 >[I<BERKAS2 >[I<SKIP1 >[I<SKIP2>]]]

note: type: TP
en: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:SKIP2
id: B<-i>, B<--ignore-initial>=I<SKIP1>:I<SKIP2>

note: type: Plain text
en: diff(1), diff3(1), sdiff(1)
id: B<diff>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1)

note: type: TH
en: 2025-05-06
id: 6 Mei 2025

note: type: TH
en: 2022-10-30
id: 30 Oktober 2022

note: type: TH
en: 2024-05-02
id: 2 Mei 2024

note: type: TH
en: 2023-10-31
id: 31 Oktober 2023

note: type: TH
en: 2023-02-05
id: 5 Februari 2023

note: type: Plain text
en: yes - output a string repeatedly until killed
id: yes - tulis sebuah string terus-menerus sampai dihentikan

note: type: Plain text
en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
id: Terus menerus menulis baris dengan STRING yang di spesifikkan atau 'y'.

note: #-#-#-#-#  1600 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1596 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1594 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by David MacKenzie.
id: Ditulis oleh David MacKenzie.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq
id: atau tersedia secara lokal lewat: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq

note: type: Plain text
en: write - send a message to another user
id: write - mengirim message (pesan) ke user lain

note: type: Plain text
en: B<write> allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs.
id: B<write> memungkinkan anda berkomunikasi dengan user lain, dengan jalan menduplikat baris-baris pada terminal anda ke terminal mereka.

note: type: Plain text
en: When you run the B<write> command, the user you are writing to gets a message of the form:
id: Ketika anda menjalankan perintah B<write>, user yang sedang anda hubungi akan mendapatkan pesan:

note: type: Plain text
en: Any further lines you enter will be copied to the specified user\(cqs terminal. If the other user wants to reply, they must run B<write> as well.
id: Selanjutnya baris yang anda tulis akan diduplikatkan ke terminal user tertentu.  Jika user lain ingin membalasnya, mereka harus menjalankan B<write> seperti anda.

note: type: Plain text
en: When you are done, type an end-of-file or interrupt character. The other user will see the message B<EOF> indicating that the conversation is over.
id: Jika anda telah selesai, tuliskan tanda akhir file (end-of-file) atau karakter interrupt.  User lawan anda akan menerima pesan B<EOF> yang menandakan bahwa percakapan telah selesai.

note: type: Plain text
en: You can prevent people (other than the superuser) from writing to you with the B<mesg>(1) command. Some commands, for example B<nroff>(1) and B<pr>(1), may automatically disallow writing, so that the output they produce isn\(cqt overwritten.
id: Anda bisa mencegah orang lain (selain super user)  mengirim pesan kepada anda dengan perintah B<mesg>(1)  Beberapa perintah, contohnya : B<nroff>(1)  dan B<pr>(1), tidak mengijinkan penulisan secara otomatis, jadi output anda tidak ditimpa.

note: type: Plain text
en: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the B<write> command. Alternatively, you can let B<write> select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time. This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
id: Jika user yang akan anda kirim pesan aktif di mesin pada lebih dari satu terminal, anda bisa menentukan terminal mana yang akan anda tulisi dengan menentukan nama terminal pada operand kedua pada perintah B<write> Sebagai alternatif, anda bisa membiarkan B<write> memilih salah satu terminal - ia akan mengambil salah satu terminal yang memiliki waktu idle yang paling sedikit.  Ini juga berlaku jika user aktif pada saat kerja dan juga men-dial dari rumah, pesan akan tetap menuju ke tempat yang tepat.

note: type: Plain text
en: The traditional protocol for writing to someone is that the string I<-o>, either at the end of a line or on a line by itself, means that it\(cqs the other person\(cqs turn to talk. The string I<oo> means that the person believes the conversation to be over.
id: Protokol tradisional untuk menulis pesan ke seseorang adalah dengan string I<-o>, baik berada pada akhir baris ataupun pada baris itu sendiri, ini berarti memerikan giliran orang lain untuk bicara.  String I<oo> berarti orang lain percaya bahwa pembicaraan telah selesai.

note: type: Plain text
en: A B<write> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
id: Perintah B<write> muncul pada versi 6 AT&T UNIX.

note: type: Plain text
en: who - show who is logged on
id: who - menunjukkan siapa saja yang login

note: type: Plain text
en: B<who> [I<\,OPTION\/>]... [ I<\,FILE | ARG1 ARG2 \/>]
id: B<who> [I<\,PILIHAN\/>]... [ I<\,BERKAS | ARG1 ARG2 \/>]

note: type: Plain text
en: Print information about users who are currently logged in.
id: Menampilkan informasi mengenai pengguna yang saat ini sedang logged in.

note: type: Plain text
en: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
id: sama seperti B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>

note: type: Plain text
en: time of last system boot
id: waktu terakhir sistem nyala

note: type: Plain text
en: print dead processes
id: menampilkan proses mati

note: type: Plain text
en: print line of column headings
id: menampilkan baris dari heading kolom

note: type: Plain text
en: print system login processes
id: menampilkan proses sistem login

note: type: Plain text
en: attempt to canonicalize hostnames via DNS
id: mencoba untuk canonicalize hostname melalui DNS

note: type: Plain text
en: only hostname and user associated with stdin
id: hanya hostname dan pengguna yang berhubungan dengan stdin

note: type: Plain text
en: print active processes spawned by init
id: menampilkan aktif proses dispawn oleh init

note: type: Plain text
en: all login names and number of users logged on
id: seluruh nama login dan jumlah pengguna yang sedang memakai

note: type: Plain text
en: print current runlevel
id: menampilkan seluruh runlevel

note: type: Plain text
en: print only name, line, and time (default)
id: menampilkan hanya nama, baris, dan waktu (default)

note: type: Plain text
en: print last system clock change
id: menampilkan terakhir waktu sistem berubah

note: type: Plain text
en: add user's message status as +, - or ?
id: menambahkan status pesan pengguna seperti +, - atau ?

note: type: Plain text
en: list users logged in
id: daftar pengguna yang sedang memakai sistem

note: type: Plain text
en: same as B<-T>
id: sama seperti B<-T>

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
id: Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> seperti BERKAS adalah umum. Jika ARG1 ARG2 diberikan, B<-m> diasumsikan: `am i' atau `mom likes' seperti biasa.

note: type: Plain text
en: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
id: Ditulis oleh Joseph Arceneaux, David MacKenzie, dan Michael Stone.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq

note: type: Plain text
en: print ips instead of hostnames. with B<--lookup>, canonicalizes based on stored IP, if available, rather than stored hostname
id: mencetak IP bukan nama host. dengan B<--lookup>, mengkanonisasi berbasis pada IP tersimpan, bila tersedia, daripada nama host tersimpan

note: type: Plain text
en: If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
id: Jika BERKAS tidak dispesifikasikan, gunakan I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> seperti BERKAS adalah umum. Jika ARG1 ARG2 diberikan, B<-m> diasumsikan: `am i' atau `mom likes' seperti biasa.

note: type: Plain text
en: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
id: B<vdir> [I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,BERKAS\/>]...

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: List information about the FILEs (the current directory by default).  Sort entries alphabetically if none of B<-cftuvSUX> nor B<--sort> is specified.
id: Daftar informasi mengenai BERKAS (direktori sekarang secara default). Urutkan masukan secara alphabet jika tidak ada dari B<-cftuvSUX> atau B<--sort>.

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not ignore entries starting with .
id: jangan mengabaikan masukan dimulai dengan .

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied . and ..
id: jangan mendaftar implied . dan ..

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-l>, print the author of each file
id: dengan B<-l>, menampilkan pengarang dari setiap berkas

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
id: B<--block-size>=I<\,BESAR\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries ending with ~
id: jangan mendaftar implied masukan berakhir dengan ~

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
id: mendaftar masukan dengan kolom

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
id: B<--color>[=I<\,KAPAN\/>]

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: generate output designed for Emacs' dired mode
id: menghasilkan keluarkan didesign untuk Emacs' dired mode

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: likewise, except do not append '*'
id: sama seperti itu, kecuali tidak menambahkan `*'

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--format>=I<\,WORD\/>
id: B<--format>=I<\,KATA\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
id: seperti B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but do not list owner
id: seperti B<-l>, tetapi jangan mendaftar pemilik

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: in a long listing, don't print group names
id: dalam sebuah listing panjang, jangan menampilkan nama grup

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-l> and B<-s>, print sizes like 1K 234M 2G etc.
id: dengan B<-l> dan B<-s>, menampilkan ukuran dalam format yang mudah dibaca (contoh, 1K 234M 2G)

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: likewise, but use powers of 1000 not 1024
id: sama seperti diatas, tetapi menggunakan kelipatan 1000 bukan 1024

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: follow symbolic links listed on the command line
id: ikuti link simbolik terdaftar di baris perintah

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
id: B<--hide>=I<\,POLA\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
id: jangan mendaftar implied masukan cocok shell POLA (overriden dengan B<-a> atau B<-A>)

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--hyperlink>[=I<\,WHEN\/>]
id: B<--hyperlink>[=I<\,KAPAN\/>]

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--indicator-style>=I<\,WORD\/>
id: B<--indicator-style>=I<\,KATA\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
id: menambahkan indikator dengan style WORD ke nama masukan: none (baku), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print the index number of each file
id: menampilkan nomor index dari setiap berkas

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
id: B<-I>, B<--ignore>=I<\,POLA\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not list implied entries matching shell PATTERN
id: jangan mendaftar implied masukan cocok shell POLA

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: use a long listing format
id: gunakan sebuah format daftar panjang

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
id: ketika menampilkan informasi berkas untuk sebuah link simbolik, tampilkan informasi untuk berkas referensi link daripada untuk link itu sendiri

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: fill width with a comma separated list of entries
id: isi lebar dengan sebuah masukan yang dipisahkan dengan koma

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
id: seperti B<-l>, tetapi mendaftar pengguna dan grup ID numerik

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like B<-l>, but do not list group information
id: seperti B<-l>, tetapi tidak mendaftar informasi grup

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: append / indicator to directories
id: menambahkan / indikator ke direktori

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print ? instead of nongraphic characters
id: menampilkan ? daripada karakter bukan gambar

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
id: menampilkan karakter bukan gambar seperti itu (default kecuali aplikas adalah `ls' dan output adalah sebuah terminal)

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: enclose entry names in double quotes
id: enclose nama masukan dalam tanda petik

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--quoting-style>=I<\,WORD\/>
id: B<--quoting-style>=I<\,KATA\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: reverse order while sorting
id: balik urutan ketika mengurutkan

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
id: daftar subdirektori secara rekursif

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: print the allocated size of each file, in blocks
id: tampilkan ukuran dari setiap berkas yang dialokasikan, dalam blok

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--sort>=I<\,WORD\/>
id: B<--sort>=I<\,KATA\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: B<--time>=I<\,WORD\/>
id: B<--time>=I<\,KATA\/>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: assume tab stops at each COLS instead of 8
id: asumsikan tab stops ada di setiap COLS daripada 8

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: natural sort of (version) numbers within text
id: urutkan sesuai dengan versi

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by lines instead of by columns
id: daftar masukan dengan baris daripada dengan kolom

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: sort alphabetically by entry extension
id: urutkan secara alphabet dengan ekstensi masukan

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: end each output line with NUL, not newline
id: akhiri setiap baris keluaran dengan NUL, bukan baris baru

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
id: Argumen BESAR adalah bilangan bulat dan unit opsional (misalnya: 10K adalah 10*1024).  Satuan adalah K, M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q (pangkat atas 1024) atau KB, MB, ... (pangkat atas 1000).  Awalan biner juga dapat digunakan: KiB=K, MiB=M, dan sebagainya.

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the B<dircolors>(1) command to set it.
id: Menggunakan warna untuk membedakan tipe berkas adalah tidak aktif baik baku dan dengan B<--color>=I<\,never\/>. Dengan B<--color>=I<\,auto\/>, B<ls> mengeluarkan kode warna hanya ketika standar keluaran terhubung ke sebuah terminal. Variabel lingkungan LS_COLORS dapat mengubah konfigurasi ini. Gunakan perintah B<dircolors>(1) untuk mengubahnya.

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Exit status:
id: Status keluar:

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if OK,
id: jika OK,

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
id: jika ada masalah kecil (contoh: tidak dapat mengakses direktori dibawahnya),

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
id: jika ada masalah besar (contoh: tidak dapat mengakses argumen baris perintah).

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
id: dengan B<-lt>: urutkan, dan tampilkan, ctime (waktu dari informasi status modifikasi berkas terakhir); dengan B<-l>: menampilkan ctime dan urutkan sesuai nama jika tidak; urutkan dengan ctime

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
id: melewati B<-x>, koma B<-m>, horizontal B<-x>, panjang B<-l>, satu-kolom B<-1>, verbose B<-l>, vertikal B<-C>

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not sort; list entries in directory order
id: jangan urutkan; daftar masukan dalam urutan direktori

note: #-#-#-#-#  1597 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1593 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1590 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
id: Argumen BESAR adalah bilangan bulat dan unit opsional (misalnya: 10K adalah 10*1024).  Satuan adalah K, M, G, T, P, E, Z, Y (pangkat atas 1024) atau KB, MB, ... (pangkat atas 1000).  Awalan biner juga dapat digunakan: KiB=K, MiB=M, dan sebagainya.

note: type: Plain text
en: rmdir - remove empty directories
id: rmdir - menghapus direktori kosong

note: type: Plain text
en: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
id: B<rmdir> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,DIREKTORI\/>...

note: type: Plain text
en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
id: Hapus DIREKTORI, jika mereka kosong.

note: type: Plain text
en: output a diagnostic for every directory processed
id: keluarkan sebuah pesan diagnosis untuk setiap direktori yang diproses

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
id: hapus DIREKTORI dan pendahulunya. Contoh, `rmdir B<-p> a/b/c' adalah sama dengan `rmdir a/b/c a/b c'.

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
id: B<rm> [I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,BERKAS\/>]...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each specified file.  By default, it does not remove directories.
id: Dokumentasi manual page ini adalah versi GNU B<rm>. B<rm> menghapus suatu file. Defaultnya, tidak menghapus direktori.

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
id: abaikan berkas yang tidak ada, jangan menanyakan

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
id: tanya setiap akan menghapus

note: type: Plain text
en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
id: tanya sekali sebelum menghapus lebih dari tiga berkas, atau ketika menghapus secara rekursif. Kurang intrusive daripada B<-i>, ketika tetap memberikan proteksi terhadap setiap kesalahan

note: type: TP
en: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
id: B<--interactive>[=I<\,KAPAN\/>]

note: type: Plain text
en: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>); without WHEN, prompt always
id: tanya menurut KAPAN: never, once (B<-I>), atau always (B<-i>). Tanpa KAPAN, selalu bertanya

note: type: Plain text
en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
id: ketika menghapus sebuah hierarki secara rekursif, lewati direktori apapun yang ada di sebuah sistem berkas berbeda dari yang berhubungan dengan argumen baris perintah

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially
id: jangan perlakukan '/' spesial

note: type: Plain text
en: remove directories and their contents recursively
id: hapus direktori dan isinya secara rekursif

note: #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: explain what is being done
id: jelaskan apa yang sedang dilakukan

note: type: Plain text
en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
id: Secara default, rm tidak menghapus direktori. Gunakan B<--recursive> (B<-r> atau B<-R>) untuk menghapus direktori, juga, sesuai dengan seluruh isinya.

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
id: Untuk menghapus sebuah berkas yang namanya dimulai dengan sebuah `-', sebagai contoh `-foo', gunakan salah satu dari perintah berikut:

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
id: Ditulis oleh Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman dan Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
id: B<mkdir> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,DIREKTORI\/>...

note: type: Plain text
en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
id: Membuat DIREKTORI, jika mereka tidak sudah ada.

note: type: Plain text
en: set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
id: set mode berkas (seperti dalam B<chmod>(1)), bukan a=rwx - umask

note: type: Plain text
en: print a message for each created directory
id: tampilkan sebuah pesan untuk setiap direktori yang dibuat

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
id: B<ls> [I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,BERKAS\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq

note: type: TH
en: 2024-06-17
id: 17 Juni 2024

note: type: Plain text
en: du - estimate file space usage
id: du - estimasi penggunaan ruang berkas

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
id: B<du> [I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,BERKAS\/>]...

note: type: Plain text
en: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
id: B<du> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,--files0-from=F\/>

note: type: Plain text
en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
id: Ringkas penggunaan perangkat dari set FILE, secara rekursif untuk direktori.

note: type: Plain text
en: write counts for all files, not just directories
id: tulis total untuk semua berkas, bukan hanya direktori

note: type: Plain text
en: print apparent sizes rather than device usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
id: mencetak ukuran yang jelas daripada penggunaan perangkat; meskipun ukuran yang tampak biasanya lebih kecil, itu mungkin lebih besar karena lubang pada berkas ('sparse'), fragmentasi internal, blok tidak langsung, dan sejenisnya

note: #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
id: B<-B>, B<--block-size>=I<\,BESAR\/>

note: #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: scale sizes by SIZE before printing them; e.g., \&'-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes; see SIZE format below
id: menskala ukuran dengan BESAR sebelum mencetaknya; misalnya, \&'-BM' mencetak ukuran dalam satuan 1.048.576 byte; lihat format BESAR di bawah ini

note: type: Plain text
en: equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'
id: sama dengan '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'

note: type: Plain text
en: produce a grand total
id: menghasilkan total jendral

note: type: Plain text
en: dereference only symlinks that are listed on the command line
id: dereference hanya symlink yang terdaftar di baris perintah

note: type: Plain text
en: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<\,0\/> is the same as B<--summarize>
id: menampilkan total untuk sebuah direktori (atau berkas, dengan B<--all>) hanya jika ini adalah N atau level lebih kecil dibawah perintah argumen baris; B<--max-depth>=I<\,0\/> sama seperti dalam B<--summarize>

note: type: Plain text
en: summarize device usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, then read names from standard input
id: merangkum penggunaan disk dari nama-nama berkas yang diakhiri dengan NUL, yang dispesifikasikan dalam berkas F; jika F adalah - maka baca nama dari masukan standar

note: type: Plain text
en: equivalent to B<--dereference-args> (B<-D>)
id: sama dengan B<--dereference-args> (B<-D>)

note: type: Plain text
en: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
id: menampilkan ukuran dalam format yang mudah dibaca (contoh: 1K 234M 2G)

note: type: Plain text
en: list inode usage information instead of block usage
id: mencantumkan daftar informasi penggunaan inode bukan penggunaan blok

note: #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
id: seperti B<--block-size>=I<\,1K\/>

note: type: Plain text
en: dereference all symbolic links
id: dereferensi semua tautan simbolis

note: type: Plain text
en: count sizes many times if hard linked
id: hitung ukuran beberapa kali jika hard linked

note: type: Plain text
en: like B<--block-size>=I<\,1M\/>
id: seperti B<--block-size>=I<\,1M\/>

note: type: Plain text
en: don't follow any symbolic links (this is the default)
id: jangan ikuti taut simbolis apa pun (bawaan)

note: type: Plain text
en: for directories do not include size of subdirectories
id: untuk direktori, jangan sertakan ukuran dari sub direktori

note: type: Plain text
en: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
id: seperti B<-h>, tetapi menggunakan pangkat dari 1000 bukan 1024

note: type: Plain text
en: display only a total for each argument
id: tampilkan hanya satu total untuk setiap argumen

note: type: TP
en: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
id: B<-t>, B<--threshold>=I<\,BESAR\/>

note: type: Plain text
en: exclude entries smaller than SIZE if positive, or entries greater than SIZE if negative
id: mengecualikan entri yang kurang dari BESAR jika positif, atau entri yang lebih dari BESAR jika negatif

note: type: Plain text
en: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
id: menampilkan waktu dari terakhir modifikasi dari setiap berkas dalam direktori, atau subdirektori apapun

note: type: Plain text
en: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
id: menampilkan waktu seperti KATA daripada modifikasi waktu: atime, access, use, ctime atau status

note: type: TP
en: B<--time-style>=I<\,STYLE\/>
id: B<--time-style>=I<\,GAYA\/>

note: type: Plain text
en: show times using STYLE, which can be: full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT; FORMAT is interpreted like in 'date'
id: tampilkan waktu menggunakan GAYA, yang dapat berupa: full-iso, long-iso, iso, atau +FORMAT; FORMAT ditafsirkan seperti dalam 'tanggal'

note: type: TP
en: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
id: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,BERKAS\/>

note: #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: exclude files that match any pattern in FILE
id: abaikan berkas yang cocok dengan pola dalam BERKAS

note: type: TP
en: B<--exclude>=I<\,PATTERN\/>
id: B<--exclude>=I<\,POLA\/>

note: type: Plain text
en: exclude files that match PATTERN
id: mengecualikan berkas yang cocok dengan POLA

note: type: Plain text
en: skip directories on different file systems
id: lewati direktori pada sistem berkas yang berbeda

note: type: Plain text
en: Display values are in units of the first available SIZE from B<--block-size>, and the DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.  Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
id: Tampilan nilai berada dalam satuan dari BESAR pertama yang tersedia dari B<--block-size>, dan DU_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE dan variabel lingkungan BLOCKSIZE. Jika tidak, satuan baku ke 1024 bytes (atau 512 jika POSIXLY_CORRECT diset).

note: #-#-#-#-#  1591 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: PATTERNS
id: POLA

note: type: Plain text
en: PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern B<?\&> matches any one character, whereas B<*> matches any string (composed of zero, one or multiple characters).  For example, B<*.o> will match any files whose names end in B<.o>.  Therefore, the command
id: POLA adalah pola shell (bukan ekspresi reguler).  Pola B<?\&> cocok dengan satu karakter, sedangkan B<*> cocok dengan string apa pun (terdiri dari nol, satu atau beberapa karakter).  Misalnya, B<*.o> akan cocok dengan berkas apa pun yang namanya berakhiran B<.o>.  Karena itu, perintah

note: type: Plain text
en: will skip all files and subdirectories ending in B<.o> (including the file B<.o> itself).
id: akan melewati semua berkas dan sub direktori yang berakhiran B<.o> (termasuk berkas B<.o> itu sendiri).

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
id: Ditulis oleh Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, dan Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<dir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
id: B<dir> [I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,BERKAS\/>]...

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq

note: type: Plain text
en: diff - compare files line by line
id: diff - bandingkan berkas baris per baris

note: #-#-#-#-#  1589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Compare FILES line by line.
id: Bandingkan FILE baris per baris.

note: type: Plain text
en: output a normal diff (the default)
id: keluarkan diff normal (baku)

note: type: Plain text
en: report only when files differ
id: laporkan hanya ketika berkas berbeda

note: type: Plain text
en: report when two files are the same
id: laporkan ketika dua berkas sama

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of copied context
id: keluarkan NUM (baku 3) baris dari konteks yang disalin

note: type: Plain text
en: output NUM (default 3) lines of unified context
id: keluarkan NUM (baku 3) baris dari konteks terpadu

note: type: Plain text
en: output an ed script
id: output an B<ed>(1) script

note: type: Plain text
en: output an RCS format diff
id: keluaran dalam format RCS diff

note: type: Plain text
en: output in two columns
id: keluaran dalam dua kolom

note: type: Plain text
en: show which C function each change is in
id: tunjukkan dalam fungsi C mana setiap perubahan

note: type: Plain text
en: show the most recent line matching RE
id: tunjukkan baris terkini yang cocok RE

note: type: Plain text
en: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
id: pakai LABEL bukan nama berkas dan stempel waktu (dapat diulang)

note: type: Plain text
en: tab stops every NUM (default 8) print columns
id: tab stop adalah setiap NUM (baku 8) kolom cetak

note: type: Plain text
en: suppress space or tab before empty output lines
id: cegah spasi atau tab sebelum keluaran baris kosong

note: type: Plain text
en: pass output through 'pr' to paginate it
id: berikan keluaran ke B<pr>(1) untuk di-paginate

note: type: Plain text
en: recursively compare any subdirectories found
id: membandingkan subdirektori secara rekursif

note: type: Plain text
en: don't follow symbolic links
id: jangan ikuti taut simbolik

note: type: Plain text
en: treat absent files as empty
id: perlakukan berkas yang tiada sebagai kosong

note: type: Plain text
en: treat absent first files as empty
id: anggap berkas pertama yang tidak ada sebagai kosong

note: type: Plain text
en: ignore case when comparing file names
id: abaikan besar kecil saat membandingkan nama berkas

note: type: Plain text
en: consider case when comparing file names
id: pertimbangkan besar kecil saat membandingkan nama berkas

note: type: Plain text
en: exclude files that match PAT
id: tanpa berkas yang cocok dengan PAT

note: type: Plain text
en: start with FILE when comparing directories
id: mulai dengan BERKAS ketika membandingkan direktori

note: type: Plain text
en: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
id: bandingkan BERKAS1 ke semua operand; BERKAS1 dapat berupa direktori

note: type: Plain text
en: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
id: bandingkan semua operand dengan BERKAS2; BERKAS2 dapat berupa direktori

note: type: Plain text
en: ignore case differences in file contents
id: abaikan perbedaan huruf besar kecil dalam isi berkas

note: type: Plain text
en: ignore changes where lines are all blank
id: abaikan perubahan baris kosong

note: type: Plain text
en: ignore changes where all lines match RE
id: abaikan perubahan baris yang cocok dengan RE

note: type: Plain text
en: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
id: keluarkan berkas yang tergabung dengan diff '#ifdef NAMA'

note: type: Plain text
en: format GTYPE input groups with GFMT
id: format grup masukan GTYPE dengan GFMT

note: type: Plain text
en: format all input lines with LFMT
id: format semua baris masukan denga LFMT

note: type: Plain text
en: format LTYPE input lines with LFMT
id: format baris masukan LTYPE dengan LFMT

note: type: Plain text
en: These format options provide fine-grained control over the output
id: Opsi format ini menyediakan kendali halus atas keluaran

note: type: Plain text
en: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
id: B<diff>, menggeneralisasi B<-D>/B<--ifdef>.

note: type: TP
en: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
id: LTYPE adalah 'old', 'new', atau 'unchanged'.

note: type: Plain text
en: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
id: GTYPE adalah LTYPE atau 'changed'.

note: type: Plain text
en: GFMT (only) may contain:
id: GFMT dapat berisi:

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
id: baris dari BERKAS1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
id: baris dari BERKAS2

note: type: Plain text
en: lines common to FILE1 and FILE2
id: baris bersama BERKAS1 dan BERKAS2

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
id: printf-style spec untuk LETTER

note: type: Plain text
en: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
id: LETTERs adalah sebagai berikut untuk grup baru, huruf kecil untuk grup tua:

note: type: Plain text
en: first line number
id: nomor baris pertama

note: type: Plain text
en: last line number
id: nomor baris terakhir

note: type: Plain text
en: number of lines = L-F+1
id: jumlah baris = L-F+1

note: type: Plain text
en: LFMT (only) may contain:
id: LFMT dapat berisi:

note: type: Plain text
en: contents of line
id: isi baris

note: type: Plain text
en: contents of line, excluding any trailing newline
id: isi baris, tanpa baris baru

note: type: Plain text
en: printf-style spec for input line number
id: printf-style spec untuk nomor baris masukan

note: type: Plain text
en: Both GFMT and LFMT may contain:
id: GFMT atau LFMT dapat berisikan:

note: type: Plain text
en: the single character C
id: karakter tunggal C

note: type: Plain text
en: the character with octal code OOO
id: karakter dengan kode oktal OOO

note: type: Plain text
en: keep NUM lines of the common prefix and suffix
id: pertahankan NUM baris prefiks dan suffiks umum

note: type: Plain text
en: assume large files and many scattered small changes
id: asumsikan berkas besar dan banyak perubahan kecil tersebar

note: type: Plain text
en: color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto'; plain B<--color> means B<--color=>'auto'
id: warnai keluaran; KAPAN adalah 'never', 'always', atau 'auto'; B<--color> polos berarti B<--color>='auto'

note: type: Plain text
en: the colors to use when B<--color> is active; PALETTE is a colon-separated list of terminfo capabilities
id: warna yang dipakai ketika B<--color> aktif; PALETTE adalah daftar dipisah titik dua dari kapabilitas terminfo

note: type: Plain text
en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
id: BERKAS adalah 'BERKAS1 BERKAS2' atau 'DIR1 DIR2' atau 'DIR BERKAS' atau 'BERKAS DIR'. Bila B<--from-file> atau B<--to-file> diberikan, tidak ada batasan untuk BERKAS. Jika sebuah BERKAS adalah '-', baca masukan standard. Status keluar adalah 0 jika masukan sama, 1 jika berbeda, 2 jika bermasalah.

note: type: Plain text
en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
id: Ditulis oleh Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, dan Len Tower.

note: type: Plain text
en: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
id: B<diff> [I<PILIHAN>]... I<BERKAS>

note: type: TP
en: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
id: B<-S>, B<--starting-file>=I<BERKAS>

note: type: TP
en: B<--from-file>=I<FILE1>
id: B<--from-file>=I<BERKAS1>

note: type: TP
en: B<--to-file>=I<FILE2>
id: B<--to-file>=I<BERKAS2>

note: type: TP
en: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
id: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAMA>

note: type: TP
en: B<--color>[=I<WHEN>]
id: B<--color>[=I<KAPAN>]

note: type: Plain text
en: wdiff(1), cmp(1), diff3(1), sdiff(1), patch(1)
id: B<wdiff>(1), B<cmp>(1), B<diff3>(1), B<sdiff>(1), B<patch>(1)

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
id: B<cp> [I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SUMBER TUJUAN\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
id: B<cp> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,SUMBER\/>... I<\,DIREKTORI\/>

note: type: Plain text
en: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
id: B<cp> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,-t DIREKTORI SUMBER\/>...

note: type: Plain text
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
id: Salin SUMBER ke TUJUAN, atau multiple SUMBER ke DIREKTORI.

note: type: Plain text
en: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
id: sama seperti B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<--backup>[=I<\,CONTROL\/>]
id: B<--backup>[=I<\,KONTROL\/>]

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: make a backup of each existing destination file
id: buat sebuah backup dari setiap berkas tujuan yang telah ada

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: like B<--backup> but does not accept an argument
id: seperti B<--backup> tetapi tidak menerima sebuah argumen

note: type: Plain text
en: copy contents of special files when recursive
id: salin isi dari berkas spesial ketika rekursif

note: type: Plain text
en: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
id: sama seperti as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>

note: type: Plain text
en: prompt before overwrite (overrides a previous B<-n> option)
id: tanya sebelum menimpa (memaksa sebuah pilihan B<-n> sebelumnya)

note: type: Plain text
en: follow command-line symbolic links in SOURCE
id: ikuti baris-perintah link simbolik dalam SUMBER

note: type: Plain text
en: hard link files instead of copying
id: berkas link daripada menyalin

note: type: Plain text
en: always follow symbolic links in SOURCE
id: selalu mengikuti link simbolik dalam SUMBER

note: type: Plain text
en: never follow symbolic links in SOURCE
id: jangan ikuti link simbolik dalam SUMBER

note: type: Plain text
en: don't preserve the specified attributes
id: jangan jaga atribut yang dispesifikasikan

note: type: Plain text
en: use full source file name under DIRECTORY
id: gunakan full nama berkas sumber dibawah DIREKTORI

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
id: salin direktori secara rekursif

note: type: TP
en: B<--reflink>[=I<\,WHEN\/>]
id: B<--reflink>[=I<\,KAPAN\/>]

note: type: Plain text
en: control clone/CoW copies. See below
id: kontrol salinan/CoW. Lihat dibawah.

note: type: Plain text
en: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
id: hapus setiap berkas tujuan yang telah ada sebelum mencoba untuk membukanya (kebalikan dengan B<--force>)

note: type: TP
en: B<--sparse>=I<\,WHEN\/>
id: B<--sparse>=I<\,KAPAN\/>

note: type: Plain text
en: control creation of sparse files. See below
id: kontrol pembuatan dari berkas sparse. Lihat dibawah.

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
id: hapus akhiran slashes dari setiap SUMBER argumen

note: type: Plain text
en: make symbolic links instead of copying
id: buat link simbolik daripada menyalin

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: override the usual backup suffix
id: memaksa akhir backup biasa

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP
en: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
id: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIREKTORI\/>

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
id: salin seluruh argumen SUMBER kedalam DIREKTORI

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: treat DEST as a normal file
id: perlakukan TUJUAN sebagai sebuah berkas normal

note: type: Plain text
en: stay on this file system
id: tetap di sistem berkas ini

note: type: Plain text
en: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Specify B<--sparse>=I<\,always\/> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<\,never\/> to inhibit creation of sparse files.
id: Secara baku, sparse berkas SUMBER terdeteksi oleh sebuah crude heuristic dan berkas TUJUAN yang berhubungan dibuat sparse juga. Itu adalah perilaku yang dipilih oleh B<--sparse>=I<\,auto\/>. Spesifikasikan B<--sparse>=I<\,always\/> untuk membuat sebuah sparse berkas TUJUAN ketika berkas SUMBER berisi sebuah urutan panjang dari nol bytes. Gunakan B<--sparse>=I<\,never\/> untuk mencegah pembuatan dari berkas sparse.

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
id: Akhiran backup adalah `~', kecuali diset  dengan B<--suffix> atau SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Metode pengontrol versi mungkin dipilih melalui pilihan B<--backup> atau melalui variabel lingkungan VERSION_CONTROL. Ini adalah nilainya:

note: #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: never make backups (even if B<--backup> is given)
id: tidak pernah membuat backup (walaupun jika B<--backup> diberikan)

note: type: Plain text
en: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
id: eperti sebuah kasus spesial, cp membuat sebuah backup dari SOURCE ketika force dan backup pilihan diberikan dan SOURCE dan DEST memiliki nama sama untuk sebuah berkas regular yang telah ada.

note: type: Plain text
en: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
id: Ditulis oleh Torbjorn Granlund, David MacKenzie, dan Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq

note: type: Plain text
en: do not overwrite an existing file (overrides a previous B<-i> option)
id: jangan paksa menulis sebuah berkas telah ada (memaksa pilihan B<-i> sebelumnya)

note: type: Plain text
en: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
id: jaga atribut yang dispesifikasikan (baku: mode, kepemilikan,timestamps), jika memungkinkan atribut tambahan: context, links, xattr all

note: type: Plain text
en: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
id: salin hanya ketika berkas SUMBER lebih baru daripada berkas tujuan atau ketika berkas tujuan hilang

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq

note: type: Plain text
en: chown - change file owner and group
id: chown - mengubah kepemilikan pengguna dan grup berkas

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
id: B<chown> [I<\,PILIHAN\/>]... [I<\,PEMILIK\/>][I<\,:\/>[I<\,GRUP\/>]] I<\,BERKAS\/>...

note: type: Plain text
en: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
id: B<chown> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,--reference=RFILE BERKAS\/>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chown>.  B<chown> changes the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group.  If the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as B<chgrp>.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the owner nor the group is changed.
id: Halaman manual ini mendokumentasikan B<chown> versi GNU.  B<chown> mengubah kepemilikan pengguna dan/atau grup dari setiap berkas yang diberikan.  Bila hanya satu pemilik (sebuah nama pengguna atau ID pengguna numerik) diberikan, maka pengguna itu menjadi pemilik dari setiap berkas yang diberikan, dan grup berkas tidak berubah.  Bila pemilik diikuti titik dua dan sebuah nama grup (atau ID grup numerik), tanpa ada spasi diantaranya maka kepemilikan grup berkas juga diubah.  Bila ada sebuah titik dua tanpa nama grup mengikuti nama pengguna, maka pengguna itu menjadi pemilik berkas dan grup berkas diubah ke grup login milik pengguna tersebut.  Bila titik dua dan grup diberikan tapi nama pengguna dihilangkan maka hanya grup berkas yang diubah; dalam kasus ini B<chown> melakukan fungsi yang sama dengan B<chgrp>.  Bila hanya sebuah titik dua yang diberikan, atau bila seluruh operand kosong, pemilik maupun grup tidak diubah.

note: type: Plain text
en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
id: Ubah pemilik dan/atau grup dari setiap BERKAS ke PEMILIK dan/atau GRUP. Dengan B<--reference>, ubah pemilik dan grup dari setiap BERKAS ke RFILE.

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: like verbose but report only when a change is made
id: seperti cerewet tapi hanya laporkan ketika suatu perubahan dibuat

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: suppress most error messages
id: sembunyikan kebanyakan pesan kesalahan

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: output a diagnostic for every file processed
id: keluarkan sebuah pesan diagnostik untuk setiap berkas yang diproses

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
id: memengaruhi yang diacu oleh setiap taut simbolik (ini adalah baku), bukan taut simboliknya itu sendiri

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: affect symbolic links instead of any referenced file (useful only on systems that can change the ownership of a symlink)
id: memengaruhi taut simbolik sebagai ganti dari sebarang berkas yang diacu (hanya berguna pada sistem yang dapat mengubah kepemilikan dari suatu symlink)

note: type: TP
en: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
id: B<--from>=I<\,PEMILIK_KINI\/>:GRUP_KINI

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: do not treat '/' specially (the default)
id: jangan perlakukan '/' spesial (default)

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: fail to operate recursively on '/'
id: gagal beroperasi secara rekursif di '/'

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: operate on files and directories recursively
id: beroperasi di berkas dan direktori secara rekursif

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
id: jika sebuah argumen baris perintah adalah sebuah link simbolik ke sebuah direktori, telusuri itu

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: traverse every symbolic link to a directory encountered
id: telusuri ke seluruh link simbolik ke sebuah direktori yang ditemui

note: type: Plain text
en: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
id: Pemilik tidak diubah jika hilang. Grup tidak diubah jika hilang, tetapi ubah ke grup login jika diimplikasikan oleh sebuah `:' diikuti sebuah simbolik PEMILIK. PEMILIK dan GRUP boleh berupa numerik seperti juga simbolik.

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u to "root".
id: Ubah pemilik dari /u ke "root".

note: type: Plain text
en: Likewise, but also change its group to "staff".
id: Mieip, tetapi juga ubah grupnya ke "staff".

note: type: Plain text
en: Change the owner of /u and subfiles to "root".
id: Ubah pemilik dari /u dan sub berkas ke "root".

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1585 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
id: Ditulis oleh David MacKenzie dan Jim Meyering.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: Plain text
en: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
id: mengubah pemilik dan/atau grup dari setiap berkas hanya jika pemilik dan/atau grup sekarang cocok dengan yang dispesifikasikan disini.  Bisa diabaikan, dimana sebuah kasus cocok tidak dibutuhkan untuk mengabaikan atribut

note: type: Plain text
en: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
id: gunakan pemilik dan grup RFILE daripada menyatakan nilai PEMILIK:GRUP

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
id: Pilihan berikut memodifikasi bagaimana sebuah hierarki ditelusuri ketika pilihan B<-R> juga dispesifikasikan. Jika lebih dari satu dispesifikasikan, hanya yang terakhir yang memiliki efek.

note: #-#-#-#-#  1586 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: do not traverse any symbolic links (default)
id: jangan menelusuri link simbolik apapun (bawaan)

note: type: Plain text
en: chmod - change file mode bits
id: chmod - mengubah bit-bit mode berkas

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
id: B<chmod> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,BERKAS\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
id: B<chmod> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,MODE-OKTAL BERKAS\/>...

note: type: Plain text
en: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
id: B<chmod> [I<\,PILIHAN\/>]... I<\,--reference=RFILE BERKAS\/>...

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the file mode bits of each given file according to I<mode>, which can be either a symbolic representation of changes to make, or an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
id: Halaman manual ini mendokumentasikan versi GNU dari B<chmod>.  B<chmod> mengubah bit-bit mode berkas dari setiap berkas yang diberikan sesuai dengan I<mode>, yang dapat berupa representasi simbolis dari perubahan yang harus dilakukan, atau angka oktal yang mewakili pola bit untuk bit-bit mode baru.

note: type: Plain text
en: A combination of the letters B<ugoa> controls which users' access to the file will be changed: the user who owns it (B<u>), other users in the file's group (B<g>), other users not in the file's group (B<o>), or all users (B<a>).  If none of these are given, the effect is as if (B<a>) were given, but bits that are set in the umask are not affected.
id: Kombinasi huruf-huruf B<ugoa> mengontrol hak akses file yang akan dirubah: untuk pemilik (B<u>), untuk grup (B<g>), untuk user lain bukan didalam grup (B<o>), atau untuk seluruh user (B<a>).  Bila tidak ada satupun yang diberikan, maka defaultnya adalah B<a> tapi bit-bit yang di set dalam umask tidak dipengaruhi.

note: type: Plain text
en: The operator B<+> causes the selected file mode bits to be added to the existing file mode bits of each file; B<-> causes them to be removed; and B<=> causes them to be added and causes unmentioned bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and group ID bits are not affected.
id: Tanda B<+> menyebabkan bit-bit mode berkas yang dipilih ditambahkan ke bit-bit mode berkas yang ada dari setiap berkas; B<-> menyebabkan mereka dihapus; dan B<=> menyebabkan mereka ditambahkan dan menyebabkan bit-bit yang tidak disinggung dihapus kecuali bahwa set bit ID pengguna dan grup direktori yang tidak disinggung tidak terpengaruh.

note: type: Plain text
en: The letters B<rwxXst> select file mode bits for the affected users: read (B<r>), write (B<w>), execute (or search for directories)  (B<x>), execute/search only if the file is a directory or already has execute permission for some user (B<X>), set user or group ID on execution (B<s>), restricted deletion flag or sticky bit (B<t>).  Instead of one or more of these letters, you can specify exactly one of the letters B<ugo>: the permissions granted to the user who owns the file (B<u>), the permissions granted to other users who are members of the file's group (B<g>), and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding categories (B<o>).
id: Huruf-huruf B<rwxXst> memilih bit-bit mode berkas bagi pengguna yang terpengaruh: baca (B<r>), tulis (B<w>), eksekusi (atau mencari direktori) (B<x>), mengeksekusi/mencari hanya bila berkas adalah sebuah direktori atau sudah memiliki hak akses eksekusi untuk beberapa pengguna (B<X>), set user atau group ID pada saat eksekusi (B<s>), flag penghapusan terbatas atau sticky bit (B<t>).  Sebagai pengganti satu huruf tersebut atau lebih, Anda dapat menyatakan tepat satu dari huruf B<ugo>: izin diberikan ke pengguna yang memiliki berkas (B<u>), izin diberikan untuk pengguna lain yang menjadi anggota grup pemilik berkas (B<g>), dan izin diberikan untuk pengguna lain yang tidak termasuk ke dalam dua kategori terdahulu (B<o>).

note: type: Plain text
en: A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up the bits with values 4, 2, and 1.  Omitted digits are assumed to be leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and restricted deletion or sticky (1) attributes.  The second digit selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the third selects permissions for other users in the file's group, with the same values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same values.
id: Mode numerik menggunakan angka satu sampai empat oktal (0-7), diperoleh dengan menjumlahkan bit-bit dengan nilai-nilai 4, 2, dan 1.  Digit yang diabaikan diasumsikan sebagai nol di depan.  Digit pertama memilih set user ID (4) dan set grup ID (2) dan atribut penghapusan terbatas atau sticky (1).  Digit kedua memilih hak akses bagi pengguna yang memiliki berkas: baca (4), tulis (2), dan eksekusi (1); digit ketiga memilih hak akses untuk pengguna lain dalam grup berkas, dengan nilai-nilai yang sama; dan digit keempat untuk pengguna yang bukan dalam grup berkas, dengan nilai yang sama pula.

note: type: SH
en: SETUID AND SETGID BITS
id: BIT SETUID DAN SETGID

note: type: Plain text
en: B<chmod> clears the set-group-ID bit of a regular file if the file's group ID does not match the user's effective group ID or one of the user's supplementary group IDs, unless the user has appropriate privileges.  Additional restrictions may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of I<MODE> or I<RFILE> to be ignored.  This behavior depends on the policy and functionality of the underlying B<chmod> system call.  When in doubt, check the underlying system behavior.
id: B<chmod> menghapus bit set-group-ID dari berkas biasa jika ID grup berkas tidak cocok dengan ID grup efektif pengguna atau salah satu ID grup tambahan pengguna, kecuali pengguna memiliki hak istimewa yang sesuai.  Pembatasan tambahan dapat menyebabkan bit set-user-ID dan set-group-ID I<MODE> atau I<RFILE> diabaikan.  Perilaku ini tergantung pada kebijakan dan fungsionalitas panggilan sistem yang mendasari B<chmod>.  Jika ragu, periksa perilaku sistem yang mendasarinya.

note: type: Plain text
en: For directories B<chmod> preserves set-user-ID and set-group-ID bits unless you explicitly specify otherwise.  You can set or clear the bits with symbolic modes like B<u+s> and B<g-s>.  To clear these bits for directories with a numeric mode requires an additional leading zero like B<00755>, leading minus like B<-6000>, or leading equals like B<=755>.
id: Untuk direktori, B<chmod> mempertahankan bit set-user-ID dan set-group-ID kecuali Anda secara eksplisit menentukan sebaliknya.  Anda dapat mengatur atau menghapus bit dengan mode simbolis seperti B<u+s> dan B<g-s>.  Untuk menghapus bit ini bagi direktori dengan mode numerik, memerlukan tambahan nol di depan seperti B<00755>, minus di depan seperti B<-6000>, atau sama dengan di depan seperti B<=755>.

note: type: SH
en: RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT
id: FLAG PENGHAPUSAN TERBATAS ATAU BIT STICKY

note: type: Plain text
en: The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose interpretation depends on the file type.  For directories, it prevents unprivileged users from removing or renaming a file in the directory unless they own the file or the directory; this is called the I<restricted deletion flag> for the directory, and is commonly found on world-writable directories like B</tmp>.  For regular files on some older systems, the bit saves the program's text image on the swap device so it will load more quickly when run; this is called the I<sticky bit>.
id: Flag penghapusan terbatas atau sticky bit adalah bit tunggal, yang interpretasinya tergantung pada jenis berkas.  Untuk direktori, ini mencegah pengguna yang tidak memiliki hak istimewa menghapus atau mengganti nama berkas di direktori kecuali mereka memiliki berkas atau direktori tersebut; ini disebut I<restricted deletion flag> untuk direktori, dan biasanya ditemukan pada direktori yang dapat ditulis siapa pun seperti B</tmp>.  Untuk berkas biasa pada beberapa sistem yang lebih lama, bit menyimpan image teks program pada perangkat swap sehingga akan memuat lebih cepat saat dijalankan; ini disebut I<sticky bit>.

note: type: Plain text
en: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
id: Ubah konteks keamanan dari setiap BERKAS ke MODE. Dengan B<--reference>, ubah konteks keamanan dari setiap BERKAS ke RFILE.

note: type: Plain text
en: change files and directories recursively
id: mengubah direktori dan berkas secara rekursif

note: type: Plain text
en: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
id: Setiap MODE adalah dalam bentuk '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

note: type: Plain text
en: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
id: Dokumentasi lengkap E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
id: atau tersedia lokal melalui: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq

note: type: Plain text
en: B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> system call cannot change their permissions.  This is not a problem since the permissions of symbolic links are never used.  However, for each symbolic link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions of the pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links encountered during recursive directory traversals.
id: B<chmod> tidak akan merubah hak akses dari symbolic link; Sistem call B<chmod> tidak dapat mengubah hak akses file-file tersebut. Hal ini bukan suatu masalah karena hak akses symbolic link tidak pernah digunakan.  Walaupun demikian, setiap symbolic link yang diberikan pada baris perintah bersama dengan B<chmod> merubah hak akses dari file yang dituju.  Tapi B<chmod> mengabaikan symbolic link yang menuju ke direktori lain.

note: type: Plain text
en: use RFILE's mode instead of MODE values
id: gunakan RFILE konteks keamanan daripada menspesifikasikan sebuah nilai KONTEKS

note: type: TH
en: 2009-11-14
id: 14 November 2009

note: type: Plain text
en: at, batch, atq, atrm - queue, examine, or delete jobs for later execution
id: at, batch, atq, atrm - mengantrikan, memeriksa, atau memeriksa tugas untuk eksekusi nanti

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-mMlv>] I<timespec> ..."
id: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>] [B<-f> I<berkas>] [B<-u> I<nama_pengguna>] [B<-mMlv>] I<waktu> ..."

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-f> I<file>] [B<-u> I<username>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<time>]
id: B<at> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>] [B<-f> I<berkas>] [B<-u> I<nama_pengguna>] [B<-mMkv>] [B<-t> I<waktu>]

note: type: Plain text
en: B<at -c> I<job> [...\&]
id: B<at -c> I<tugas> [...\&]

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-V>] -l [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]
id: B<at> [B<-V>] -l [B<-o> I<format_waktu>] I<[tugas> I<...>]

note: type: Plain text
en: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>] [B<-o> I<timeformat>] I<[job> I<...>]
id: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<antrian>] [B<-o> I<format_waktu>] I<[tugas> I<...>]

note: type: Plain text
en: B<at> [B<-rd>] I<job> [...\&]
id: B<at> [B<-rd>] I<tugas> [...\&]

note: type: Plain text
en: B<atrm> [B<-V>] I<job> [...\&]
id: B<atrm> [B<-V>] I<tugas> [...\&]

note: type: Plain text
en: B<at> and B<batch> read commands from standard input or a specified file which are to be executed at a later time, using B</bin/sh>.
id: B<at> dan B<batch> membaca tugas dari standard input atau dari sebuah file yang akan dilaksanakan pada waktu yang akan datang dengan menggunakan B</bin/sh>.

note: type: Plain text
en: executes commands at a specified time.
id: menjalankan tugas pada waktu yang ditentukan.

note: type: Plain text
en: lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for each job) is: Job number, date, hour, queue, and username.
id: menampilkan tugas-tugas milik pengguna yang belum dijalankan, kecuali jika pengguna adalah superuser; semua tugas milik semua pengguna akan ditampilkan.Format baris keluaran (satu untuk setiap tugas) adalah: Nomor tugas, tanggal, jam, antrian, dan nama pengguna.

note: type: Plain text
en: deletes jobs, identified by their job number.
id: menghapus tugas, yang diidentifikasi oleh nomor tugasnya.

note: type: Plain text
en: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of B<atd>.
id: menjalankan tugas jika beban sistem mengijinkan; dengan kata lain, jika beban rata-rata di bawah 0,8, atau nilai yang diberikan pada waktu menjalankan B<atd>.

note: type: Plain text
en: B<At> allows fairly complex time specifications, extending the POSIX.2 standard.  It accepts times of the form B<HH:MM> to run a job at a specific time of day.  (If that time is already past, the next day is assumed.)  You may also specify B<midnight,> B<noon,> or B<teatime> (4pm)  and you can have a time-of-day suffixed with B<AM> or B<PM> for running in the morning or the evening.  You can also say what day the job will be run, by giving a date in the form B<month-name> B<day> with an optional B<year,> or giving a date of the form I<MMDD>[I<CC>]I<YY>, I<MM>/I<DD>/[I<CC>]I<YY>, I<DD>.I<MM>.[I<CC>]I<YY> or [I<CC>]I<YY>-I<MM>-I<DD>.  The specification of a date I<must> follow the specification of the time of day.  You can also give times like B<now> B<+> I<count> I<time-units,> where the time-units can be B<minutes,> B<hours,> B<days,> or B<weeks> and you can tell B<at> to run the job today by suffixing the time with B<today> and to run the job tomorrow by suffixing the time with B<tomorrow.>
id: B<At> mengizinkan perincian waktu yang cukup rumit, perluasan dari standard POSIX.2.  B<At> menerima perincian waktu dalam bentuk B<JJ:MM> untuk menjalankan tugas pada waktu tertentu pada suatu hari.  (Jika waktu tersebut telah terlewati, tugas akan dijalankan pada hari berikutnya.)  Anda juga dapat menggunakan B<midnight> (tengah malam), B<noon> (tengah hari), atau B<teatime> (pukul 16.00)  dan anda dapat menggunakan waktu dengan akhiran B<AM> atau B<PM> untuk menjalankan tugas pada pagi hari atau malam hari.  Anda juga dapat menjalankan tugas pada hari tertentu dengan memberikan tanggal dalam bentuk B<nama-bulan> B<tanggal> dengan tambahan B<tahun> (tidak wajib), atau memberikan tanggal dengan bentuk I<BlTg>[I<Ab>]I<Th>, I<Bl>/I<Tg>/[I<Ab>]I<Th>, I<Tg>.I<Bl>. [I<Ab>]I<Th> atau [I<Ab>]I<Th>-I<Bl>-I<Tg>.  Jika tanggal dicantumkan, maka waktu I<harus> dicantumkan.  Anda juga dapat mencantumkan waktu seperti B<now> B<\+> I<jumlah> I<satuan-waktu,> dengan satuan-waktu dapat berupa B<minutes> (menit), B<hours> (jam), B<days> (hari), atau B<weeks> (minggu)  dan anda dapat memerintahkan B<at> untuk menjalankan tugas pada hari ini dengan mengakhirinya dengan B<today> dan untuk menjalankan tugas pada esok hari dengan mengakhirinya dengan B<tomorrow.>

note: type: Plain text
en: For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm + 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul 31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>
id: Sebagai contoh, untuk menjalankan tugas pada pukul 16.00 tiga hari dari sekarang, anda dapat menggunakan B<at 4pm + 3 days,> untuk menjalankan tugas pada pukul 10.00 pada tanggal 31 Juli, gunakan B<at 10am Jul 31> dan untuk menjalankan tugas pada 01.00 esok hari, gunakan B<at 1am tomorrow.>

note: type: Plain text
en: If you specify a job to absolutely run at a specific time and date in the past, the job will run as soon as possible.  For example, if it is 8pm and you do a B<at 6pm today,> it will run more likely at 8:05pm.
id: Bila anda menyatakan suatu tugas agar dijalankan secara absolut pada suatu waktu dan tanggal tertentu di masa lalu, tugas akan dijalankan sesegera mungkin.  Sebagai contoh, bila kini pukul 20 dan anda melakukan B<at 6pm today,> itu akan lebih mungkin dijalankan pada 20:05.

note: type: Plain text
en: The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/timespec>.
id: Definisi lengkap mengenai spesifikasi waktu dapat ditemukan pada I</usr/share/doc/at/timespec>.

note: type: Plain text
en: For both B<at> and B<batch>, commands are read from standard input or the file specified with the B<-f> option and executed.  The working directory, the environment (except for the variables B<BASH_VERSINFO>, B<DISPLAY>, B<EUID>, B<GROUPS>, B<SHELLOPTS>, B<TERM>, B<UID>, and B<_>)  and the umask are retained from the time of invocation.
id: Untuk perintah B<at> dan B<batch>, tugas dibaca dari standard input atau file yang disebutkan pada parameter B<-f>. Direktori kerja, dan variabel environment (kecuali variabel B<TERM>, B<DISPLAY> dan B<_>)  dan nilai umask dipakai dari waktu pemberian tugas.

note: type: Plain text
en: As B<at> is currently implemented as a setuid program, other environment variables (e.g., B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD>)  are also not exported.  This may change in the future.  As a workaround, set these variables explicitly in your job.
id: Karena B<at> saat ini diimplentasikan sebagai sebuah program setuid, variabel lingkungan lain (mis. B<LD_LIBRARY_PATH> atau B<LD_PRELOAD>)  juga tidak diekspor.  Ini mungkin berubah di masa mendatang.  Sebagai solusi, atur variabel-variabel ini secara eksplisit dalam tugas anda.

note: type: Plain text
en: An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain the current userid.  The user will be mailed standard error and standard output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</usr/bin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner of the login shell will receive the mail.
id: B<at >- atau B<batch >- yang dilaksanakan di dalam shell B<su>(1) akan tetap memakai userid efektif.  Standard error dan standard output dari tugas tersebut, jika ada, akan dikirim melalui email ke pengguna.  Mail akan dikirim dengan menggunakan perintah B</usr/bin/sendmail>.  Jika B<at> dijalankan dari shell B<su>(1), maka yang akan menerima email adalah pemilik dari shell login.

note: type: Plain text
en: The superuser may use these commands in any case.  For other users, permission to use at is determined by the files I</etc/at.allow> and I</etc/at.deny>.  See B<at.allow>(5)  for details.
id: Superuser dapat menggunakan perintah-perintah ini dalam kondisi apapun.  Untuk pengguna lain, izin untuk menggunakannya ditentukan oleh file-file I</etc/at.allow> dan I</etc/at.deny>.  Lihat B<at.allow>(5)  untuk rinciannya.

note: type: Plain text
en: prints the version number to standard error and exit successfully.
id: menampilkan nomor versi ke standard error dan keluar dengan sukses.

note: type: TP
en: B<-q>I< queue>
id: B<-q>I< antrian>

note: type: Plain text
en: uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with higher letters run with increased niceness.  The special queue "=" is reserved for jobs which are currently running.
id: menggunakan antrian yang diberikan.  Spesifikasi antrian terdiri dari sebuah huruf; antrian yang benar adalah dari B<a> sampai B<z> dan B<A> sampai B<Z>.  Antrian B<a> adalah default untuk B<at> dan antrian B<b> untuk B<batch>.  Antrian dengan huruf yang lebih tinggi dijalankan dengan nilai nice yang lebih tinggi. Antrian "=" diberikan untuk tugas yang sedang dijalankan.

note: type: Plain text
en: If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs pending in that queue.
id: Jika sebuah tugas dimasukkan ke antrian yang memiliki huruf kapital, tugas tersebut diperlakukan sebagaimana jika tugas tersebut telah dimasukkan ke batch pada saat tersebut.  Saat waktu dicapai, aturan pemrosesan batch dengan memperhatikan rerate beban berlaku.  Jika B<atq> dijalankan dengan antrian tertentu, itu hanya akan menampilkan tugas-tugas tertunda di antrian yang bersangkutan.

note: type: Plain text
en: Send mail to the user when the job has completed even if there was no output.
id: Mengirimkan mail ke pengguna sewaktu tugas tersebut telah selesai walaupun tugas tersebut tidak menghasilkan keluaran.

note: type: Plain text
en: Never send mail to the user.
id: Jangan pernah kirim surat ke pengguna.

note: type: TP
en: B<-u>I< username>
id: B<-u>I< nama_pengguna>

note: type: Plain text
en: Sends mail to I<username> rather than the current user.
id: Kirim surat ke I<nama_pengguna> bukan ke pengguna saat ini.

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
id: B<-f>I< berkas>

note: type: Plain text
en: Reads the job from I<file> rather than standard input.
id: Membaca tugas dari sebuah I<berkas> dan bukan dari standard input.

note: type: TP
en: B<-t>I< time>
id: B<-t>I< waktu>

note: type: Plain text
en: run the job at I<time>, given in the format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
id: jalankan tugas pada I<waktu>, diberikan dalam format [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atq.>
id: Nama lain untuk B<atq.>

note: type: Plain text
en: Is an alias for B<atrm.>
id: Nama lain untuk B<atrm.>

note: type: Plain text
en: is an alias for B<batch>.
id: nama lain untuk B<batch>.

note: type: Plain text
en: Shows the time the job will be executed before reading the job.
id: Menampilkan waktu tugas tersebut akan dilaksanakan sebelum membaca tugas.

note: type: Plain text
en: Times displayed will be in the format "Thu Feb 20 14:50:00 1997".
id: Waktu akan ditampilkan dalam format "Thu Feb 20 14:50:00 1997".

note: type: Plain text
en: cats the jobs listed on the command line to standard output.
id: menampilkan tugas-tugas yang dicantumkan sebagai parameter ke keluaran standar.

note: type: TP
en: B<-o>I< fmt>
id: B<-o>I< format>

note: type: Plain text
en: strftime-like time format used for the job list
id: format waktu mirip srtftime dipakai untuk daftar tugas

note: type: Plain text
en: The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a I<proc>- type directory mounted on I</proc>.
id: Penggunaan perintah B<batch> pada Linux bergantung pada adanya direktori I<proc>- yang terpasang pada I</proc>.

note: type: Plain text
en: If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined or empty, the current userid is assumed.
id: Jika file I</var/run/utmp> tidak dapat ditemukan atau rusak, atau jika pengguna tersebut tidak log pada saat B<at> dijalankan, mail akan dikirimkan ke pengguna pada variabel B<LOGNAME>.  Jika variabel tersebut tidak terdefinisi atau kosong, B<at> akan menggunakan pengguna saat itu yang menjalankan B<at>.

note: type: Plain text
en: B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are competing for resources.  If this is the case for your site, you might want to consider another batch system, such as B<nqs>.
id: B<At> dan B<batch> yang diimplentasikan pada saat ini tidak cocok jika para pengguna saling berebut sumber daya.  Jika kasus ini berlaku untuk situs anda, anda mungkin ingin mempertimbangkan sistem batch lainnya, seperti B<nqs>.

note: #-#-#-#-#  1584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: At was mostly written by Thomas Koenig.
id: At dibuat hampir seluruhnya oleh Thomas Koenig.

note: type: Plain text
en: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of B<atd>.
id: menjalankan tugas jika beban sistem mengijinkan; dengan kata lain, jika beban rata-rata di bawah 1,5, atau nilai yang diberikan pada waktu menjalankan B<atd>.

note: type: Plain text
en: An B<at >- or B<batch >- command invoked from a B<su>(1)  shell will retain the current userid.  The user will be mailed standard error and standard output from his commands, if any.  Mail will be sent using the command B</usr/sbin/sendmail>.  If B<at> is executed from a B<su>(1)  shell, the owner of the login shell will receive the mail.
id: B<at >- atau B<batch >- yang dilaksanakan di dalam shell B<su>(1) akan tetap memakai userid efektif.  Standard error dan standard output dari tugas tersebut, jika ada, akan dikirim melalui email ke pengguna.  Mail akan dikirim dengan menggunakan perintah B</usr/sbin/sendmail>.  Jika B<at> dijalankan dari shell B<su>(1), maka yang akan menerima email adalah pemilik dari shell login.

note: type: Plain text
en: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of B<atd>.  Note that because of the load meaning on Linux, this number is multiplied by the amount of CPUs when compared to the system loadavg.
id: menjalankan tugas jika beban sistem mengizinkan; dengan kata lain, jika beban rata-rata di bawah 0,8, atau nilai yang diberikan pada waktu menjalankan B<atd>.  Perhatikan bahwa karena arti beban pada Linux, angka ini dikalikan dengan banyaknya CPU ketika dibandingkan dengan loadavg sistem.

note: type: Plain text
en: The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/packages/at/timespec>.
id: Definisi lengkap mengenai spesifikasi waktu dapat ditemukan pada I</usr/share/doc/packages/at/timespec>.

en: 10Jul21
id: 10 Juli 2021

en: 11 Jul 2008
id: 11 Juli 2008

en: 13 Jul 2008
id: 11 Juli 2008

en: 14 Jul 2008
id: 14 Juli 2008

note: #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SH
en: DIAGNOSTICS
id: DIAGNOSA

en: December 2024
id: Desember 2024

en: EXAMPLE
id: CONTOH

en: February 2023
id: Februari 2023

en: February 2024
id: Februari 2024

en: Jan 22, 2023
id: 22 Januari 2023

en: March 2025
id: Maret 2025

en: Report bugs to E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.
id: Laporkan bugs ke E<lt>bug-grub@gnu.orgE<gt>.

en: See\ Also
id: Lihat\ juga

en: 18 Sept 2024
id: 18 September 2024

en: B<--color>=I<\,WHEN\/>
id: B<--color>=I<\,KAPAN\/>

en: B<-D>, B<--directory>=I<\,DIRECTORY\/>
id: B<-D>, B<--directory>=I<\,DIREKTORI\/>

en: December 2021
id: Desember 2021

en: Display version information\&.
id: Tampilkan informasi versi\&.

en: General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
id: Bantuan umum menggunakan perangkat lunak GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

en: March 2024
id: Maret 2024

en: May 31, 1993
id: 31 Mei 1993

en: Specifier
id: Penentu

en: Written by Bruno Haible.
id: Ditulis oleh Bruno Haible.

en: psbook(1), psselect(1), pstops(1), epsffit(1), psnup(1), psresize(1), psmerge(1), fixscribeps(1), getafm(1), fixdlsrps(1), fixfmps(1), fixpsditps(1), fixpspps(1), fixtpps(1), fixwfwps(1), fixwpps(1), fixwwps(1), extractres(1), includeres(1), showchar(1)
id: B<psbook(1)>, B<psselect(1)>, B<pstops(1)>, B<epsffit(1)>, B<psnup(1)>, B<psresize(1)>, B<psmerge(1)>, B<fixscribeps(1)>, B<getafm(1)>, B<fixdlsrps(1)>, B<fixfmps(1)>, B<fixpsditps(1)>, B<fixpspps(1)>, B<fixtpps(1)>, B<fixwfwps(1)>, B<fixwpps(1)>, B<fixwwps(1)>, B<extractres(1)>, B<includeres(1)>, B<showchar(1)>

en: show program's version number and exit
id: tampilkan versi program dan keluar

en: 1 January 1993
id: 1 Januari 1993

en: 11 March 2025
id: 11 Maret 2025

en: 7 March 2023
id: 7 Maret 2023

en: ACKNOWLEDGEMENTS
id: UCAPAN TERIMA KASIH

en: AUGUST 2023
id: AGUSTUS 2023

en: August 15, 1999
id: 15 Agustus 1999

en: B<--appended-signature-size>=I<\,SIZE\/>
id: B<--appended-signature-size>=I<\,BESAR\/>

en: Copyright \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 1995-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 1995-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 1995-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 1995-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 1995-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 2001-2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 2001-2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 2001-2025 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2010-2020 Jose E. Marchesi.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Hak Cipta \(co 2010-2020 Jose E. Marchesi.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Copyright \(co 2021 Free Software Foundation, Inc.  Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Copyright \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 2024 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Explanation
id: Penjelasan

en: File formats
id: Format berkas

en: Insertion
id: Penyisipan

en: January 2009
id: Januari 2009

en: January 2023
id: Januari 2023

en: LICENSING
id: PELISENSIAN

en: March 2023
id: Maret 2023

en: OUTPUT
id: KELUARAN

en: OUTPUT OPTIONS
id: OPSI LUARAN

note: #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Print a help message and exit.
id: Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar.

en: Set root device.
id: Set perangkat root.

note: (itstool) path: item/p
en: The following options are available:
id: Opsi berikut ini tersedia:

en: WARNINGS
id: PERINGATAN

en: filesystem
id: sistem berkas

en: gs(1)
id: B<gs>(1)

en: hostname
id: nama host

en: meaning
id: arti

en: new line
id: baris baru

en: print this usage message.
id: cetak pesan cara pakai ini.

en: print version number.
id: cetak nomor versi.

en: the console device to be used.
id: perangkat konsol yang akan dipakai.

en: Copyright \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>
id: Hak Cipta \(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Escape sequences
id: Urutan escape

en: GLOBAL OPTIONS
id: OPSI GLOBAL

en: May 2024
id: Mei 2024

en: Tunnel
id: Terowongan

en: Written by Peter Miller.
id: Ditulis oleh Peter Miller.

en: Written by Simon Josefsson.
id: Ditulis oleh Simon Josefsson.

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
en:  minutes
id:  menit

en:  seconds
id:  detik

en: ACCESS CONTROL
id: PENGATURAN PELAKSANAAN PERINTAH

en: ACKNOWLEDGMENTS
id: UCAPAN TERIMA KASIH

en: ALIASES
id: ALIAS

en: August 2024
id: Agustus 2024

en: Common Options
id: Opsi-opsi Umum

en: Exit Code
id: Kode Keluar

en: HTTP Basic authentication
id: Perijinan standar HTPP

en: Help options
id: Opsi bantuan

en: January 2024
id: Januari 2024

en: LINES
id: BARIS

en: Mount Options
id: Opsi Pengaitan

en: Mount points
id: Titik kait

en: TIME
id: WAKTU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
id: Diperbarui:

en: be more verbose.
id: lebih rinci.

en: common
id: umum

en: double quote
id: petik ganda

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: hh:mm
id: jj.mm

en: intersection
id: persimpangan

en: read messages
id: pesan yang telah dibaca

en: speed
id: kecepatan

en: warning: %s: ignoring bogus filename
id: peringatan: %s: mengabaikan nama berkas palsu

en: can't determine current directory
id: tak bisa menentukan direktori kini

en: can't set effective uid
id: tak bisa menata uid efektif

en: the setuid man user "%s" does not exist
id: setuid pengguna man "%s" tidak ada

en: fatal: regex `%s': %s
id: fatal: regex '%s': %s

en: multi key %s does not exist
id: multi kunci %s tidak ada

en: can't lock index cache %s
id: tak bisa mengunci singgahan indeks %s

en: index cache %s corrupt
id: singgahan indeks %s rusak

en: cannot replace key %s
id: tak bisa menggantikan kunci %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
id[0]: hanya %d bidang dalam isi

en: bad fetch on multi key %s
id: pengambilan buruk di multi kunci %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
id: Basis data %s terkorupsi; membangun ulang dengan mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
id: peringatan: %s tidak memiliki pengidentifikasi versi

en: warning: %s is version %s, expecting %s
id: peringatan: %s adalah versi %s, mengharapkan %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
id: fatal: tidak bisa menyisipkan pengidentifikasi versi ke dalam %s

en: [MAN DATABASE]
id: [MAN BASIS_DATA]

en: The man database defaults to %s%s.
id: Basis data man baku ke %s%s.

en: emit debugging messages
id: keluarkan pesan pengawakutuan

en: can't open %s for reading
id: tak bisa membuka %s untuk pembacaan

en: [SECTION...]
id: [BAGIAN...]

en: set search path for manual pages to PATH
id: menata path pencarian untuk halaman buku panduan ke PATH

en: use this user configuration file
id: gunakan berkas konfigurasi pengguna ini

en: man command failed with exit status %d
id: perintah man gagal dengan status keluar %d

en: NULL content for key: %s
id: isi NULL untuk kunci: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
id: 
    Memperbarui berkas cat untuk bagian %s dari hirarki %s

en: cannot write within %s
id: tidak dapat menulis di dalam %s

en: cannot read database %s
id: tidak dapat membaca basis data %s

en: unable to update %s
id: tidak dapat memperbarui %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
id: peringatan: %s/man%s/%s.%s*: ekstensi bersaing

en: can't update index cache %s
id: tak bisa memperbarui singgahan indeks %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
id: peringatan: %s: symlink atau permintaan '.so' ROFF yang buruk

en: warning: %s: ignoring empty file
id: peringatan: %s: mengabaikan berkas kosong

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
id: peringatan: %s: penguraian whatis untuk %s(%s) gagal

en: can't search directory %s
id: tak bisa mencari direktori %s

en: can't chown %s
id: tak bisa chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
id: peringatan: tidak dapat membuat catdir %s

en: can't chmod %s
id: tak bisa chmod %s

en: can't change to directory %s
id: tak bisa berpindah ke direktori %s

en: can't create index cache %s
id: tak bisa membuat singgahan indeks %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
id: Memperbarui singgahan indeks untuk path '%s/%s'. Tunggu...

en: Purging old database entries in %s...
id: Menghapus masukan basis data lama dalam %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
id: peringatan: gagal untuk menyimpan entri bagi %s(%s)

en: PATH SECTION NAME
id: PATH BAGIAN NAMA

en: EXTENSION
id: EKSTENSI

en: limit search to extension type EXTENSION
id: batasi pencarian ke tipe ekstensi EKSTENSI

en: look for pages case-insensitively (default)
id: cari halaman tanpa membedakan besar kecil huruf (baku)

en: look for pages case-sensitively
id: cari halaman dengan membedakan besar kecil huruf

en: interpret page name as a regex
id: intepretasikan nama halaman sebagai sebuah regex

en: the page name contains wildcards
id: nama halaman berisi wildcard

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
id[0]: peringatan: whatis untuk %s melebihi %d byte, memotong.

en: can't open %s
id: tak bisa membuka %s

en: FILE...
id: BERKAS...

en: The defaults are --man and --whatis.
id: Baku adalah --man dan --whatis.

en: parse as man page
id: uraikan sebagai halaman man

en: parse as cat page
id: uraikan sebagai halaman cat

en: show whatis information
id: tampilkan informasi whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
id: tampilkan urutan terkaan dari penyaring praproses

en: use selected output encoding
id: gunakan pengkodean keluaran yang dipilih

en: %s: incompatible options
id: %s: opsi-opsi tidak kompatibel

en: command exited with status %d: %s
id: perintah keluar dengan status %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
id: [BAGIAN] HALAMAN...

en: reset all options to their default values
id: tata ulang semua pilihan ke nilai bakunya

en: enable warnings from groff
id: fungsikan peringatan dari groff

en: Main modes of operation:
id: Mode operasi utama:

en: equivalent to whatis
id: sama dengan whatis

en: equivalent to apropos
id: sama dengan apropos

en: search for text in all pages
id: cari teks dalam seluruh halaman

en: print physical location of man page(s)
id: cetak lokasi fisik dari halaman man

en: print physical location of cat file(s)
id: cetak lokasi fisik dari halaman cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
id: interpretasikan argumen HALAMAN sebagai nama berkas lokal

en: used by catman to reformat out of date cat pages
id: digunakan oleh catman untuk memformat ulang halaman cat yang kedaluwarsa

en: output source page encoded in ENCODING
id: keluaran sumber halaman dikodekan dalam PENGKODEAN

en: Finding manual pages:
id: Mencari halaman manual:

en: LOCALE
id: LOKAL

en: define the locale for this particular man search
id: definisikan lokal untuk pencarian man ini

en: use manual pages from other systems
id: gunakan halaman manual dari sistem lain

en: use colon separated section list
id: gunakan daftar bagian dipisahkan oleh titik dua

en: show all pages matching regex
id: tampilkan seluruh halaman yang cocok dengan regex

en: show all pages matching wildcard
id: tampilkan seluruh halaman yang cocok dengan wildcard

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
id: buat --regex dan --wildcard hanya cocok dengan nama halaman saja, bukan deskripsi

en: find all matching manual pages
id: cari seluruh halaman buku panduan yang cocok

en: force a cache consistency check
id: paksa sebuah pemeriksaan konsistensi singgahan

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
id: jangan coba sub halaman, mis. 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
id: Mengendalikan keluaran terformat:

en: use program PAGER to display output
id: gunakan aplikasi PAGER untuk menampilkan keluaran

en: provide the `less' pager with a prompt
id: sediakan pager 'less' dengan sebuah prompt

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
id: tampilkan terjemahan ASCII dari beberapa karakter latin1

en: turn off hyphenation
id: matikan penyambungan kata memakai tanda hubung

en: turn off justification
id: matikan perataan

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
id: STRING mengindikasikan preprosesor mana untuk dijalankan:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
id: gunakan %s untuk memformat halaman

en: use %s with selected device
id: gunakan %s dengan perangkat yang dipilih

en: BROWSER
id: PERAMBAN

en: use %s or BROWSER to display HTML output
id: gunakan %s atau PERAMBAN untuk menampilkan keluaran HTML

en: RESOLUTION
id: RESOLUSI

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
id: gunakan groff dan tampilkan melalui gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
id: gunakan groff dan paksa itu untuk menghasilkan ditroff

en: No manual entry for %s
id: Tidak ada entri buku panduan untuk %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
id: (Secara alternatif, halaman buku panduan mana yang Anda inginkan dari bagian %s?)

en: What manual page do you want?
id: Halaman buku panduan mana yang Anda inginkan?

en: For example, try 'man man'.
id: Misalnya, coba 'man man'.

en: No manual entry for %s in section %s
id: Tidak ada entri buku panduan untuk %s dalam bagian %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
id: Lihat '%s' untuk bantuan ketika halaman manual tidak tersedia.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
id: mengabaikan preprosesor tidak dikenal '%c'

en: can't rename %s to %s
id: tak bisa mengubah nama %s menjadi %s

en: can't set times on %s
id: tak bisa menata waktu pada %s

en: can't unlink %s
id: tak bisa unlink %s

en: can't create temporary cat for %s
id: tak bisa membuat cat sementara untuk %s

en: can't create temporary directory
id: tak bisa membuat direktori sementara

en: can't open temporary file %s
id: tak bisa membuka berkas sementara %s

en: can't remove directory %s
id: tak bisa menghapus direktori %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
id: --Man-- selanjutnya: %s [ lihat (return) | lewat (Ctrl-D) | keluar (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
id: 
    tidak dapat menulis ke %s dalam mode catman

en: Can't convert %s to cat name
id: Tak bisa mengonversi %s ke nama cat

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
id: %s: mengandalkan ke referensi whatis sudah usang

en: mandb command failed with exit status %d
id: perintah mandb gagal dengan status keluar %d

en: internal error: candidate type %d out of range
id: galat internal: tipe kandidat %d di luar dari jangkauan

en:  Manual page
id:  Halaman buku panduan

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
id: -t KODE {--suffix AKHIRAN | --in-place} NAMABERKAS...

en: CODE
id: KODE

en: SUFFIX
id: AKHIRAN

en: suffix to append to output file name
id: akhiran untuk ditambahkan ke nama berkas keluaran

en: overwrite input files in place
id: menimpa berkas masukan di tempat

en: produce fewer warnings
id: menghasilkan peringatan lebih sedikit

en: must specify an output encoding
id: harus menspesifikasikan sebuah pengkodean keluaran

en: must use either --suffix or --in-place
id: harus menggunakan --suffix atau --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
id: --suffix dan --in-place saling eksklusif

en: can't remove %s
id: tak bisa menghapus %s

en: can't write to standard output
id: tak bisa menulis ke keluaran standar

en: iconv: incomplete character at end of buffer
id: iconv: karakter tidak lengkap di akhir dari penyangga

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
id: -f KODE[:...] -t KODE [NAMABERKAS]

en: CODE[:...]
id: KODE[:...]

en: possible encodings of original text
id: pengkodean yang memungkinkan dari teks asli

en: [MANPATH]
id: [PATH_MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
id: bekerja secara senyap, kecuali untuk peringatan 'palsu'

en: don't look for or add stray cats to the dbs
id: jangan mencari atau menambahkan cat tercecer ke basis data

en: don't purge obsolete entries from the dbs
id: jangan menghapus entri usang dari basis data

en: produce user databases only
id: hanya menghasilkan basis data pengguna

en: create dbs from scratch, rather than updating
id: membuat basis data dari awal, daripada memperbaruinya

en: check manual pages for correctness
id: memeriksa halaman buku panduan untuk kebenarannya

en: update just the entry for this filename
id: perbarui hanya entri untuk nama berkas ini

en: can't write to %s
id: tak bisa menulis ke %s

en: can't read from %s
id: tak bisa membaca dari %s

en: Processing manual pages under %s...
id: Memroses halaman buku panduan di bawah %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
id: Menghapus direktori cat usang %s...

en: Only the '%s' user can create or update system-wide databases; acting as if the --user-db option was used.
id: Hanya pengguna '%s' dapat membuat atau memperbarui basis data seluruh sistem; beraksi seolah opsi --user-db dipakai.

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
id: peringatan: tidak ada direktif MANDB_MAP dalam %s, menggunakan manpath Anda

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
id[0]: %d sub direktori man berisi halaman buku panduan yang lebih baru.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
id[0]: %d halaman buku panduan ditambahkan.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
id[0]: %d cat tercecer telah ditambahkan.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
id[0]: %d entri basis data lama telah dihapus.

en: No databases created.
id: Tidak ada basis data yang dibuat.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
id: tak bisa memahami berkas konfigurasi manpath %s

en: warning: %s
id: peringatan: %s

en: warning: %s isn't a directory
id: peringatan: %s bukan sebuah direktori

en: warning: $PATH not set
id: peringatan: $PATH tidak ditata

en: warning: empty $PATH
id: peringatan: $PATH kosong

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
id: peringatan: $MANPATH ditata, menambah awalan %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
id: peringatan: $MANPATH ditata, mengimbuhi %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
id: peringatan: $MANPATH ditata, menyisipkan %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
id: peringatan: $MANPATH ditata, mengabaikan %s

en: can't parse directory list `%s'
id: tak bisa mengurai daftar direktori '%s'

en: can't open the manpath configuration file %s
id: tak bisa membuka berkas konfigurasi manpath %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
id: peringatan: direktori wajib %s tidak ada

en: warning: %s does not begin with %s
id: peringatan: %s tidak dimulai dengan %s

en: show relative catpaths
id: tampilkan catpath relatif

en: show the entire global manpath
id: tampilkan seluruh manpath global

en: warning: no global manpaths set in config file %s
id: peringatan: tidak ada manpath global yang ditata dalam berkas konfigurasi %s

en: Checking for stray cats under %s...
id: Memeriksa cat tercecer di bawah %s...

en: warning: %s is a dangling symlink
id: peringatan: %s adalah sebuah symlink yang menggantung

en: can't resolve %s
id: tak bisa mengurai %s

en: %s is self referencing
id: %s mengacu ke dirinya sendiri

en: KEYWORD...
id: KATA_KUNCI...

en: The --regex option is enabled by default.
id: Opsi --regex difungsikan secara baku.

en: print verbose warning messages
id: cetak pesan peringatan rinci

en: interpret each keyword as a regex
id: intepretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah regex

en: search each keyword for exact match
id: cari setiap kata kunci untuk pencocokan eksak

en: the keyword(s) contain wildcards
id: kata kunci berisi wildcard

en: require all keywords to match
id: membutuhkan semua kata kunci agar cocok

en: do not trim output to terminal width
id: jangan pangkas keluaran ke lebar terminal

en: search only these sections (colon-separated)
id: hanya cari di bagian ini (dipisah titik dua)

en: define the locale for this search
id: definisikan lokal untuk pencarian ini

en: %s what?
id: %s apa?

en: warning: %s contains a pointer loop
id: peringatan: %s berisi sebuah pengulangan penunjuk

en: (unknown subject)
id: (subjek tidak diketahui)

en: %s: nothing appropriate.
id: %s: tidak ada yang sesuai.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
id: %s:%d: permintaan .so berlapis terlalu dalam atau rekursif

en: %s:%d: warning: failed .so request
id: %s:%d: peringatan: permintaan .so gagal

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
id: %s:%d: peringatan: baris baru dalam permintaan .so, diabaikan

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
id: %s:%d: peringatan: baris baru dalam permintaan .lf, diabaikan

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
id: %s:%d: kutip tak diakhiri dalam permintaan roff

en: compatibility switch (ignored)
id: pengalih kompabilitas (diabaikan)

note: type: TH
en: Manual pager utils
id: Penggunaan halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
id: %apropos% - cari halaman buku panduan dari nama dan deskripsinya

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
id: B<%apropos%> [\|B<-dalhvV>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<bagian>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] I<kata kunci> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
id: Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat didalamnya. B<%apropos%> mencari deskripsi untuk setiap hal dari I<kata kunci>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
id: I<kata kunci> biasanya sebuah ekspresi umum, sama seperti (B<-r>) yang telah digunakan, atau mungkin berisi karakter bebas (B<-w>), atau yang cocok dengan kata kunci (B<-e>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk memperjelas I<kata kunci> atau karakter spesial untuk keluar (\e) untuk menghentikan shell menginterpretasikannya.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
id: Aturan baku pencocokan mengijinkan pencocokan dibuat terhadap nama halaman dan batas kata dalam deskripsi.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
id: Basis data dicari dengan B<%apropos%> diperbarui oleh aplikasi B<%mandb%>. Tergantung di instalasi anda, ini mungkin akan dijalankan secara berkala oleh pekerjaan cron, atau mungkin bisa dijalankan secara manual setelah halaman buku panduan telah terpasang.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
id: Tampilkan informasi penelusuran.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
id: Tampilkan pesan peringatan bertele-tele.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
id: Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah ekspresi umum. Ini adalah perilaku baku. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman secara bebas.  Ini dapat cocok dengan bagian apapun juga. Pencocokan tidak terbatas ke batasan kata.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
id: Interpretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah pola berisi gaya shell karakter bebas. Setiap kata kunci akan dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman secara bebas. Jika B<--exact> juga digunakan, sebuah pasangan hanya akan ditemukan jika sebuah kata kunci yang diekspan cocok ke seluruh deskripsi atau nama halaman. Jika tidak kata kunci juga diijinkan untuk dicocokan di batas kata dalam deskripsi.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
id: Setiap kata kunci akan secara tepat dicocokan terhadap nama dan deskripsi halaman.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
id: Hanya tampilkan item yang cocok dengan seluruh kata kunci yang diberikan. Secara baku adalah menampilkan item yang cocok dengan kata kunci apapun.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
id: Jangan trim keluaran ke lebar terminal. Secara normal, keluaran akan dipotong ke lebar terminal untuk menghindari hasil aneh dari bagian B<NAMA> yang ditulis tidak sempurna.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
id: Hanya cari di bagian buku panduan yang diberikan. Jika I<bagian> adalah sebuah bagian sederhana, sebagai contoh "3", maka tampilkan daftar dari deskripsi akan memasukan halaman dalam bagian "3", "3perl", "3x", dan selanjutnya; jika I<bagian> memiliki sebuah ekstensi, sebagai contoh "3perl", maka daftar hanya akan memasukan halaman dalam bagian tepat dari bagian buku panduan.

note: type: TP
en: B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]
id: B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|, B<--systems=>I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari deskripsi sistem operasi asal B<whatis>, masukan nama sistem B<man> dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
id: B<-M\ >I<jalur>,\ B<--manpath=>I<jalur>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
id: Spesifikasikan sebuah alternatif set dari struktur halaman buku panduan dipisahkan oleh kolon ke pencarian. Secara Baku, B<%program%> menggunakan variabel lingkungan $B<MANPATH>, kecuali itu kosong atau tidak diset, dalam beberapa kasus itu akan menentukan sebuah jalur man yang sesuai di variabel lingkungan anda $B<PATH>. Pilihan ini mengesampingkan isi dari $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
id: B<-L\ >I<lokal>,\ B<--locale=>I<lokal>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
id: B<%program%> akan secara normal menentukan lokal anda sekarang dengan sebuah panggilan ke fungsi B<setlocale>(3) yang menanyakan berbagai variabel lingkungan, kemungkinan termasuk $B<LC_MESSAGES> dan $B<LANG>. Untuk memaksa sementara ke nilai yang telah ditentukan, gunakan pilihan ini untuk mensuplai sebuah string I<lokal> secara langsung ke B<%program%>. Catat bahwa itu tidak akan berpengaruh sampai pencarian untuk halaman benar benar dimulai. Pesan bantuan akan selalu ditampilkan dalam lokal yang ditentukan diawal.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
id: B<-C\ >I<berkas>,\ B<--config-file=>I<berkas>

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
id: Tampilkan sebuah pesan bantuan dan keluar.

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
id: Eksekusi aplikasi sukses.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
id: Penggunaan, sintaks atau berkas konfigurasi error.

note: type: Plain text
en: Operational error.
id: Operasional error.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
id: Tidak ditemukan apapun yang cocok dengan kriteria yang dispesifikasikan.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
id: Jika $B<SYSTEM> telah diset, ini akan memiliki efek sama seperti jika ini telah dispesifikasikan sebagai argumen ke pilihan B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
id: Jika $B<MANPATH> telah diset, nilainya diinterpretasikan sebagai struktur jalur pencarian halaman buku panduan dipisahkan dengan kolon untuk digunakan.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
id: Jika $B<POSIXLY_CORRECT> diset, meskipun ke sebuah nilai null, pencarian baku B<%apropos%> akan berupa sebuah ekstensi regex (B<-r>). Saat ini, ini adalah perilaku baku.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh tradisional.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh sesuai dengan FHS.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
id: Sebuah basis data teks B<whatis> tradisional.

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
id: lexgrog - ambil kepala informasi dalam halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
id: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-fhw?V>\|] [\|B<-E> I<pengkodean>\|] I<berkas> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
id: B<lexgrog> adalah sebuah implementasi dari aplikasi tradisional \(lqgroff guess\(rq dalam B<lex>. Ini membaca daftar dari berkas dalam baris perintah baik berkas sumber halaman buku panduan  atau preformatted \(lqcat\(rq pages, dan menampilkan nama dan deskripsinya seperti yang digunakan oleh B<apropos> dan B<whatis>, daftar dari saringan pemrosesan dibutuhkan oleh halaman buku panduan sebelum ini dilewatkan ke B<nroff> atau B<troff>, atau keduanya.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
id: Jika masukannya terformat buruk, B<lexgrog> akan menampilkan \(lqparse failed\(rq; ini mungkin berguna untuk program eksternal yang butuh pemeriksaan halaman buku panduan untuk pembenaran. Jika satu dari B<lexgrog> berkas masukan adalah \(lq-\(rq, ini akan dibaca dari standar masukan; jika berkas masukan apapun dikompress, sebuah versi tidak terkompress akan dibaca secara otomatis.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
id: Ambil masukan sebagai berkas sumber halaman buku panduan. Ini baku jika baik B<--man> ataupun B<--cat> tidak diberikan.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
id: Ambil masukan sebagai halaman buku panduan terformat (\(lqcat halaman\(rq). B<--man> dan B<--cat> mungkin tidak diberikan secara bersamaan.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
id: Tampilkan nama dan deskripsi dari kepala halaman buku panduan, seperti digunakan oleh B<apropos> dan B<whatis>. Ini adalah baku jika bukan B<--whatis> ataupun B<--filters> diberikan.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
id: Tampilkan daftar dari penyaring yang dibutuhkan untuk preproses halaman buku panduan sebelum memformatnya dengan B<nroff> atau B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
id: B<-E> I<pengkodean>, B<--encoding> I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
id: Override set karakter yang diterka untuk halaman ke I<pengkodean>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
id: Penggunaan error.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
id: B<lexgrog> gagal untuk mengambil satu atau lebih dari berkas masukan.

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
id: PENGAMBILAN WHATIS

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
id: B<%mandb%> (yang menggunakan kode sama seperti B<lexgrog>) mengambil B<NAMA> bagian di puncak dari setiap halaman buku panduan mencari untuk nama dan deskripsi dari features yang didokumentasikan. Walaupun pengambil cukup bertoleransi, karena ini harus melingkupi dengan berbagai bentuk yang berbeda yang  telah digunakan, ini mungkin kadang kadang gagal untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
id: Ketika menggunakan tradisional set makro I<man>, sebuah bagian B<NAMA> benar tampak seperti ini:

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
id: Beberapa halaman buku panduan membutuhkan \(oq\e-\(cq sama seperti yang terlihat; B<%mandb%> yang lebih bertoleransi, tetapi untuk kompabilitas dengan sistem lain ini mungkin sebuah ide bagus untuk menjaga backslash.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
id: Di sisi kiri, mungkin ada beberapa nama, dipisahkan dengan koma. Nama berisi ruang kosong akan diabaikan untuk menghindari perilaku pathologikal di beberapa bagian B<NAMA> yang terbentuk buruk. Di sisi kanan mempunyai bentuk bebas, dan mungkin dipisahkan oleh beberapa baris. Jika beberapa fitur dengan beberapa deskripsi telah didokumentasikan dalam halaman buku panduan yang sama, bentuk berikut sebaiknya digunakan:

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
id: Ketika menggunakan set makro turunan BSD I<mdoc>, sebuah bagian B<NAMA> yang benar terlihat seperti ini:

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
id: Ada beberapa sebab umum kenapa pengambilan whatis gagal. Kadang kadang pengarang dari halaman buku panduan mengganti \(oq.SH NAMA\(cq dengan \(oq.SH APLIKASIKU\(cq, dan kemudian B<%mandb%> tidak dapat menemukan bagian dari itu untuk mengekstrak informasi yang dibutuhkan. Kadang kala pengarang memasukan sebuah bagian NAMA, tetapi menempatkan teks bebas disana daripada \(oqnama \e- deskripsi\(cq. Intinya, sintaks apapun yang menyerupai diatas seharusnya diterima.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
id: B<lexgrog> mencoba mengambil berkas berisi .so yang diminta, tetapi hanya dapat melakukan itu dengan benar jika berkas secara benar terpasang di susunan halaman buku panduan.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
id: Kode digunakan oleh B<lexgrog> untuk memindai halaman buku panduan ditulis oleh:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
id: Colin Watson menulis implementasi antar-muka dari baris perintah sekarang, dan juga halaman buku panduan ini.

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
id: Tabel dibawah memperlihatkan I<bagian> jumlah dari buku panduan diikuti oleh tipe dari halaman yang mereka isi.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
id: Aplikasi dapat dijalankan atau perintah shell

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
id: Panggilan sistem (fungsi yang disediakan oleh kernel)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
id: Panggilan perpustakaan (fungsi yang ada dalam perpustakaan aplikasi)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
id: Perintah administrasi sistem (biasanya hanya untuk root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
id: Rutinitas kernel [\|Bukan standar\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
id: Sebuah I<halaman> buku panduan terdiri dari beberapa bagian.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
id: Konvensi berikut juga berlaku ke bagian B<RINGKASAN> dan dapat digunakan sebagai panduan dalam daerah lain.

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
id: ketik tepat seperti yang terlihat.

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
id: ganti dengan argumen yang sesuai.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
id: apapun atau seluruh argumen didalam [ ] adalah opsional.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
id: pilihan dipisahkan oleh | tidak dapat digunakan bersama.

note: type: tbl table
en: I<argument> .\|.\|.
id: I<argument> .\|.\|

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
id: I<argumen> adalah dapat diulang.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
id: seluruh I<ekspresi>\ didalam [ ] adalah dapat diulang.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
id: Merender secara tepat mungkin akan berbeda tergantung dari perangkat keluaran. Sebagai contoh, man biasanya tidak dapat merender italics ketika berjalan dalam sebuah terminal, dan biasanya menggunakan garis bawah atau teks berwarna.

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
id: Perintah atau ilustrasi fungsi adalah sebuah pola yang seharusnya cocok dengan seluruh kemungkinan pemanggilan. Dalam beberapa kasus ini dapat disarankan untuk mengilustrasikan beberapa pemanggilan eksklusif seperti terlihat dalam bagian B<RINGKASAN> dari halaman buku panduan ini.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
id: Tampilkan halaman buku panduan untuk (aplikasi) I<item> I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
id: Tampilkan, dalam suksesi, seluruh dari I<intro> halaman buku panduan yang tersedia yang berada dalam buku panduan. Jika  memungkinkan berhenti diantara penampilan atau lewati beberapa dari itu.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
id: Cari deskripsi singkat dan nama halaman buku panduan untuk kata kunci I<printf> seperti ekspresi umum. Cetak semua kecocokan. Sama dengan B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
id: Cari halaman buku panduan direferensikan oleh I<smail> dan tampilkan deskripsi singkat dari apapun yang ditemukan. Sama dengan B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
id: Banyak pilihan tersedia ke B<%man> dengan tujuan untuk memberikan lebih banyak fleksibilitas sebanyak mungkin ke pengguna. Perubahan dapat dibuat di jalur pencarian, bagian pengurutan, prosesor keluaran, dan perilaku lain dan operasi detail dibawah.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
id: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<set karakter>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<versi>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
id: Jika halaman yang diiginkan tersedia dalam I<local> anda, ini akan ditampilkan seketika dari halaman (biasanya Bahasa Inggris Amerika) standar.

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
id: Untuk informasi mengenai featur lain dan ekstensi yang tersedia dengan halaman buku panduan, mohon baca dokumen diberikan dengan paket.

note: type: SH
en: DEFAULTS
id: BAKU

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
id: dimana B<string> dapat berupa kombinasi apapun dari kata dideskripsikan oleh pilihan B<-p> dibawah.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
id: Jika tidak ada dari metode diatas menyediakan informasi penyaring apapun, sebuah set baku digunakan.

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
id: Sebuah formating pipeli dibentuk dari filter dan penformat utama (B<nroff> atau [B<tg>]B<roff> dengan B<-t>) dan dijalankan. Secara alternatif, jika sebuah aplikasi executable I<mandb_nfmt> (atau I<mandb_tfmt> dengan B<-t>) ada dalam akar pohon man, ini lebih baik dijalankan. Ini dilewatkan ke berkas sumber buku panduan, string preprosesor, dan secara opsional perangkat yang dispesifikasikan dengan B<-T> atau B<-E> sebagai arguments.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
id: Pilihan ini secara normal diisukan sebagai pilihan paling pertama dan mereset B<%man%> perilaku ke bakunya. Ini digunakan untuk mereset pilihan tersebut yang mungkin telah diset dalam $B<MANOPT>. Pilihan apapun yang mengikuti B<-D> akan memiliki efek biasanya

note: type: SS
en: Main modes of operation
id: Mode operasi utama

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
id: Cari teks dalam seluruh halaman manual. Ini adalah pencarian secara paksa, dan biasanya memerlukan waktu cukup lama; jika anda dapat, anda seharusnya menspesifikasikan sebuah bagian untuk mengurangi jumlah dari halam yang akan dicari. Kata pencarian mungkin dapat berupa kata sederhana (baku), atau ekspresi umum jika opsi B<--regex> digunakan.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
id: Pilihan in tidak untuk penggunaan umum dan seharusnya hanya digunakan oleh aplikasi B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
id: B<-R\ >I<pengkodean>,\ B<--recode>=I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
id: Daripada memformat halaman buku panduan dalam cara biasa, keluarkan sumbernya yang akand diubah ke I<pengkodean> yang telah dispesifikasikan. Jika anda telah tahu pengkodean dari berkas sumber, anda juga dapat menggunakan B<%manconv%>(1) secara langsung. Akan tetapi, pilihan ini mengijinkan anda untuk mengubah beberapa halaman buku panduan ke sebuah pengkodean tunggal tanpa harus menyatakan secara eksplisit keadaan dari setiap pengkodean, dengan kondisi bahwa mereka telah terpasang dalam sebuah struktur yang sama ke sebuah struktur halaman buku panduan.

note: type: SS
en: Finding manual pages
id: Mencari halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari halaman buku panduan sistem operasi lkal, masukan nama sistem B<man> dalam string argumen. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
id: Spesifikasikan sebuah jalur man alternatif untuk digunakan. Secara baku, B<%man%> menggunakan B<%manpath%> kode turunan untuk menentukan jalur pencarian. Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B<MANPATH> dan dapat menyebabkan pilihan B<-m> untuk diabaikan.

note: type: Plain text
en: A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy structured into sections as described in the man-db manual (under "The manual page system").  To view manual pages outside such hierarchies, see the B<-l> option.
id: Sebuah jalur dispesifikasikan sebagai sebuah jalur buku panduan harus berupa akar dari struktur halaman buku panduan terstruktur dalam daerah seperti dijelaskan dalam buku panduan man-db (dibawah "Halaman buku panduan sistem"). Untuk melihat halaman buku panduan diluar dari struktur seperti itu, lihat pilihan B<-l>.

note: type: TP
en: B<-e\ >I<sub-extension>,\ B<--extension=>I<sub-extension>
id: B<-e\ >I<sub-ekstensi>,\ B<--extension=>I<sub-extension>

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
id: Abaikan besar huruf ketika mencari untuk halaman buku panduan. Ini adalah baku.

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
id: Cari untuk halaman buku panduan dengan mempertimbangkan besar huruf.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument as a regular expression, as with B<apropos>(1).  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>.
id: Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik namanya atau deskripsinya yang cocok dengan setiap argumen I<halaman> sebagai sebuah ekspresi umum, sama seperti dengan B<apropos>(1). Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk akal untuk memilih sebuah halaman "terbaik" ketika mencari untuk sebuah ekspresi umum, pilihan ini mengimplikasi B<-a>.

note: type: Plain text
en: Show all pages with any part of either their names or their descriptions matching each I<page> argument using shell-style wildcards, as with B<apropos>(1)  B<--wildcard>.  The I<page> argument must match the entire name or description, or match on word boundaries in the description.  Since there is usually no reasonable way to pick a "best" page when searching for a wildcard, this option implies B<-a>.
id: Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik dari namanya atau deskripsinya yang cocok untuk setiap argumen I<halaman> menggunakan karakter bebas gaya shell, sama seperti B<apropos>(1) B<--wildcard>. Argumen I<halaman> harus cocok dengan seluruh nama dan deskripsi, atau cocok di batas kata dalam deskripsi. Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk akal untuk mengambil sebuah halaman "terbaik" ketika mencari untuk sebuah karakter bebas, pilihan ini mengimplikasikan -B<-a>.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
id: Jika pilihan B<--regex> atau B<--wildcard> digunakan, hanya cocok nama halaman, bukan deskripsi halaman, sama dengan B<whatis>(1). Jika tidak, tidak ada efek.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
id: Secara baku, B<%man%> akan keluar setelah menampilkan halaman buku panduan paling sesuai dari yang ditemukan. Menggunakan pilihan ini memaksa B<%man%> untuk menampilkan seluruh halaman buku panduan dengan nama yang cocok dengan kriteria pencarian.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given on the command line as equivalent to a single manual page name containing a hyphen or an underscore.  This supports the common pattern of programs that implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke the subcommands themselves.  For example:
id: Secara baku, B<%man%> akan mencoba menginterpretasikan pasangan dari nama halaman manual yang diberikan di baris perintah sama dengan sebuah halaman manual tunggal berisi sebuah hyphen. Ini didukung dengan pola sama dari aplikasi yang mengimplementasikan jumlah dari perintah bawah, mengijinkannya untuk menyediakan halaman manual yang dapat diakses menggunakan sintaks serupa seperti yang digunakan untuk menjalankan perintah bawah itu sendiri. Sebagai contoh:

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
id: Untuk menonaktifkan perilaku ini, gunakan pilihan B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
id: Mengotronl keluaran terformat

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
id: Jika sebuah versi baru dari B<less> digunakan sebagai sebuah pager, B<%man%> akan mencoba untuk menset promptnya dan beberapa pilihan. Prompt baku akan tampak

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
id: B< Halaman buku panduan>I< nama>B<(>I<sec>B<) baris>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
id: dimana I<nama> menyatakan nama halaman buku panduan, I<sec> menyatakan bagian itu yang ditemukan dibawah dan I<x> nomor baris sekarang. Ini dicapai dengan menggunakan variabel lingkungan $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (END):?pB\e\ %pB\e\e%..>
id: B<byte\e\ %bB?s/%s..?\e\ (AKHIR):?pB\e\ %pB\e\e%..>

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
id: Ini terpecah kedalam dua baris disini untuk memudahkan pembacaan saja. Untuk artinya lihat halaman buku panduan B<less>(1). Prompt string pertama dievaluasi oleh shell. Semua double quotes, back-quotes dan backslashes dalam prompt harus diberi karakter untuk keluar dengan sebuah awalan backslash. Prompt string mungkin berakhir dalam sebuah karakter untuk keluar $ yang mungkin diikuti oleh pilihan selanjutnya untuk less. Secara baku B<%man%> menset pilihan B<-ix8>.

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
id: Ketika melihat sebuah halaman buku panduan murni I<ascii>(7) dalam sebuah terminal 7 bit atau terminal emulator, beberapa karakter mungkin tidak tampil secara benar ketika menggunakan I<latin1>(7) perangkat deskripsi dengan B<GNU> B<nroff>. Pilihan ini mengijinkan halaman buku panduan murni I<ascii> ditampilkan dalam I<ascii> dengan perangkat I<latin1>. Ini tidak akan menerjemahkan teks I<latin1> apapun. Tabel berikut menampilkan penerjemahan yang dilakukan: beberapa bagian dari itu mungkin hanya ditampilkan secara benar ketika menggunakan perangkat B<GNU> B<nroff> I<latin1>(7).

note: type: tbl table
en: continuation hyphen
id: kelanjutan hyphen

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
id: bullet (tengah titik)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
id: perkalian tanda

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
id: jika kolom I<latin1> tampil secara benar, terminal anda mungkin dikonfigurasi untuk karakter I<latin1> dan pilihan ini tidak diperlukan. Jika I<latin1> dan I<ascii> kolom identik, anda membaca halaman ini menggunakan pilihan ini atau B<%man%> tidak memformat halaman ini menggunakan deskripsi perangkat I<latin1>. Jika I<latin1> kolom hilang atau terkorupsi, anda mungkin butuh untuk melihat halaman buku panduan dengan pilihan ini.

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
id: Pilihan ini diabaikan ketika menggunakan pilihan B<-t>, B<-H>, B<-T>, atau B<-Z> dan mungkin tidak berguna untuk B<nroff> selain dari B<GNU's>.

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
id: B<-E\ >I<pengkodean>,\ B<--encoding>=I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
id: Hasilkan keluaran untuk sebuah pengkodean karakter selain dari baku. Untuk kompabilitas kebelakang, I<pengkodean> mungkin sebuah perangkat B<nroff> seperti B<ascii>, B<latin1>, atau B<utf8> baik juga sebuah pengkodean karakter benar seperti B<UTF-8>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
id: Secara normal, B<nroff> akan secara otomatis hyphenate teks di potongan baris baik dalam kata yang tidak berisi hyphen, jika tidak dibutuhkan jadi untuk meletakan kata disebuah baris tanpa ruang yang berlebihan. Pilihan ini menonaktifkan otomatis hyphenation, jadi kata hanya dihyphenated jika mereka telah berisi hyphens.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
id: Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan "\e%" didalam sebuah kata untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau meletakan "\e%" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi.

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
id: Jika anda menulis sebuah halaman buku panduan dan hanya ingin menjaga B<nroff> dari hyphenating sebuah kata di titik yang tidak sesuai, jangan gunakan pilihan ini, tetapi lebih baik konsultasikan ke dokumentasi B<nroff>; sebagai contoh, anda dapat meletakan "\e%" didalam sebuah kata untuk mengindikasikan bahwa itu mungkin dihyphenasi di titik itu, atau meletakan "\e%" diawal dari sebuah kata untuk menjaga itu dari hyphenasi.

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
id: Spesifikasikan urutan dari preprosesor untuk dijalankan sebelum B<nroff> atau B<troff>/B<groff>. Tidak seluruh instalasi akan memiliki full set dari preprosesor. Beberapa preprosesor dan huruf digunakan untuk menggunakannya adalah: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>). Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B<MANROFFSEQ>. B<%zsoelim%> selalu berjalan sebagai preproses pertaman.

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
id: Gunakan I<%troff%> untuk memformat halaman buku panduan ke stdout. Pilihan ini tidak dibutuhkan dalam konjungsi dengan B<-H>, B<-T>, atau B<-Z>.

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
id: Pilihan ini akan menyebabkan B<groff> untuk menghasilkan keluaran HTML, dan akan menampilkan keluaran disebuah web browser. Pilihan dari browser ditentukan oleh opsional argumen I<broser> jika disediakan, oleh variabel lingkungan $B<BROWSER>, atau diwaktu kompilasi baku jika itu tidak diset (biasanya B<lynx>). Pilihan ini mengindikasikan B<-t>, dan hanya akan bekerja dengan B<GNU> B<troff>.

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
id: Pilihan ini menampilkan keluaran dari B<groff> dalam sebuah jendela graphis menggunakan aplikasi B<gxditview>. I<dpi> (titik per inchi) mungkin berupa 75, 75-12, 100, atau 100-12, baku ke 75; -12 variant menggunakan sebuah font dasar 12-titik. Pilihan ini mengimplikasikan B<-T> dengan X75, X75-12, X100 atau X100-12 perangkat.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
id: B<groff> akan menjalankan B<troff> dan kemudian menggunakan sebuah post prosesor yang sesuai untuk menghasilkan perangkat yang dipilih. Jika I<%troff%> adalah B<groff>, pilihan ini akan dilewatkan ke B<groff> dan akan menekan penggunaan dari sebuah post-prosesor. Ini mengimplikasikan B<-t>.

note: #-#-#-#-#  1576 (man-db-manpages 2.6.6-pre2)  #-#-#-#-# type: SS
en: Getting help
id: Mendapatkan bantuan

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
id: Sebuah proses anak mengembalikan sebuah status kembali tidak nol.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
id: Paling tidak satu dari halaman/berkas/kata kunci tidak ada atau tidak cocok.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
id: Jika $B<MANPATH> diset, nilainya digunakan sebagai jalur pencarian untuk halaman buku panduan.

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
id: Jika $B<MANROFFSEQ> diset, nilainya digunakan untuk menetukan set dari preprosesor untuk dilewatkan ke setiap halaman buku panduan. Daftar baku preprosesor adalah tergantung dari sistem.

note: type: Plain text
en: If $B<MANSECT> is set, its value is a colon-delimited list of sections and it is used to determine which manual sections to search and in what order.  The default is "%sections%", unless overridden by the B<SECTION> directive in I<%manpath_config_file%>.
id: Jika $B<MANSECT> diset, nilainya adalah sebuah daftar dipisahkan oleh kolon dari bagian dan ini digunakan untuk menentukan bagian buku panduan mana untuk dicari dan dalam urutan apa.

note: type: Plain text
en: If $B<MANLESS> is set, its value will be used as the default prompt string for the B<less> pager, as if it had been passed using the B<-r> option (so any occurrences of the text B<$MAN_PN> will be expanded in the same way).  For example, if you want to set the prompt string unconditionally to \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> to \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.  Using the B<-r> option overrides this environment variable.
id: Jika $B<MANLESS> diset, B<%man%> tidak akan melakukan pemrosesan biasa untuk mengkonfigurasi prompt string untuk pager B<less>. Sebaliknya, nilai dari $B<MANLESS> akan disalinkan satu persatu kedalam $B<LESS>. Sebagai contoh, jika anda ingin menset prompt string secara tidak kondisional ke \(lqmy prompt string\(rq, set $B<MANLESS> ke \(oqB<-Psmy\ prompt\ string>\(cq.

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
id: Jika $B<BROWSER> diset, nilai itu adalah daftar dipisahkan kolon dari perintah, setiap perintah itu digunakan untuk mencoba menjalankan sebuah web browser untuk B<man> B<--html>. Dalam setiap perintah, I<%s> digantikan oleh sebuah nama berkas berisi keluaran HTML dari B<groff>, I<%%> digantikan oleh sebuah tanda persen tunggal (%) dan I<%c> digantikan oleh sebuah kolon (:).

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
id: Biasanya, ketika keluaran tidak sedang diarahkan ke sebuah terminal (seperti ke sebuah berkas atau sebuah pipe), pemformatan karakter diabaikan untuk mempermudah pembacaan tanpa perangkat spesial. Akan tetapi, jika $B<MAN_KEEP_FORMATTING> diset ke nilai tidak kosong apapun, pemformatan karakter ini dijaga. Ini mungkin berguna untuk memperbaiki B<%man%> yang dapat diinterpretasikan pemformatan karakter.

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
id: Secara normal, ketika keluaran telah diarahkan ke sebuah terminal (biasanya sebuah pager), keluaran error apapun dari perintah digunakan untuk menghasilkan versi tercetak dari halaman buku panduan diabaikan untuk menghindari interferensi dari penampilan pager. Aplikasi seperti B<groff> sering menghasilkan pesan error minor mengenai masalah typographical seperti kesalahan alignmen, yang tidak terlihat dan secara umum membingungkan ketika ditampilkan dengan halaman buku panduan. Akan tetapi, beberapa pengguna tetap ingin melihat itu, jadi, jika $B<MAN_KEEP_STDERR> diset untuk nilai apapun yang tidak kosong, keluaran error akan ditampilkan seperti biasa.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
id: Tergantung dari sistem dan implementasi, baik atau kedua dari $B<LANG> dan $B<LC_MESSAGESS> akan diintergasi untuk pesan lokal sekarang. B<%man%> akan menampilkan pesannya dalam lokal tersebut (jika tersedia). Lihat B<setlocale>(3) untuk detail lebih tepatnya.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
id: berkas konfigurasi man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
id: Sebuah hierarki halaman buku panduan global.

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
id: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) perbaikan bug diberikan oleh Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
id: atau (jika preprosesor halaman buku panduan juga dideklarasikan):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
id: Jangan isukan pesan error ketika halaman tidak dapat diubah.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
id: %manconv% - mengubah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke yang lain

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
id: B<%manconv%> mengubah sebuah halaman buku panduan dari satu pengkodean ke yang lain, seperti B<iconv>. Tidak seperti B<iconv>, ini dapat mencoba beberapa kemungkinan pengkodean masukan dalam urutan. Ini berguna untuk halaman buku panduan terpasang dalam direktori tanpa sebuah deklarasi pengkodean eksplisit, karena mereka mungkin berada dalam UTF-8 atau dalam sebuah set karakter legacy.

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
id: Jika sebuah deklarasi pengkodean ditemukan dalam baris pertama dari halaman buku panduan deklarasi itu memaksa pengkodean masukan apapun dispesifikasikan di baris perintah B<%manconv%>. Deklarasi pengkodean memiliki bentuk berikut:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
id: B<-f> I<pengkodean>, B<--from-code> I<pengkodean>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
id: B<-t> I<pengkodean>, B<--to-code> I<pengkodean>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
id: Ubah halaman buku panduan ke I<pengkodean>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
id: %manpath% - menentukan jalur pencarian untuk halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
id: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?hV>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<berkas>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
id: Jika $B<MANPATH> diset, B<%manpath%> akan secara sederhana menampilkan isinya dan mengisukan peringatan. Jika tidak, B<%manpath%> akan menentukan sebuah hierarki jalur pencarian halaman buku panduan yang sesuai dan menampilkan hasilnya.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
id: Jangan isukan peringatan.

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
id: Hasilkan sebuah jalur cat daripada ke sebuah jalur man. Sekali jalur man ditentukan, setiap elemen jalur diubah ke relatif jalur cat.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan koma. Untuk memasukan hierarki halaman buku panduan sistem operasi native, nama sistem B<man> harus dimasukan dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
id: %whatis% - menampilkan deskripsi halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
id: B<%whatis%> [\|B<-dlhvV>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<bagian>\|] [\|B<-m> I<sistem>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-L> I<lokal>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] I<nama> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
id: Setiap halaman buku panduan memiliki sebuah deskripsi singkat tersedia didalamnya. B<%whatis%> mencari nama halaman buku panduan dan menampilkan deskripsi halaman buku panduan dari I<nama> apapun yang cocok.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
id: I<nama> mungkin berisi karakter bebas (B<-w>) atau berupa sebuah ekpresi umum (B<-r>). Menggunakan pilihan ini, mungkin diperlukan untuk quote I<nama> atau escape (\e) karakter spesial untuk menghentikan shell dari mengintepretasikannya.

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
id: B<indeks> basis data digunakan selama pencarian, dan perbarui oleh aplikasi B<%mandb%>. Tergantung dari pemasangan anda, ini mungkin dijalankan oleh sebuah pekerjaan periodik cron, atau mungkin butuh dijalankan secara buku panduan setelah halaman buku panduan baru telah terpasang. Untuk menghasilkan teks gaya lama B<whatis> basis data dari relatif B<index> basis data, berikan perintah:

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
id: B<%whatis% -M> I<jalur man> B<-w '*' | sort E<gt>> I<jalur man/whatis>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
id: dimana I<jalur man> adalah sebuah hierarki halaman buku panduan seperti I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
id: Intepretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah ekspresi umum. Jika sebuah I<nama> cocok dengan bagian apapun dari halaman buku panduan, sebuah pencocokan akan dibuat. Pilihan ini menyebabkan B<%whatis%> mungkin lebih lambat karena cara kerja pencarian basis data.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
id: Interpretasikan setiap I<nama> sebagai sebuah pola berisi shell style karakter bebas. Untuk sebuah pencocokan untuk dibuat, sebuah I<nama> terekspan harus cocok dengan seluruh nama halaman. Pilihan ini menyebabkan B<%whatis%> menjadi lebih lambat karena cara kerja dari pencarian basis data.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
id: I<sistem> spesifikasi dapat berupa sebuah kombinasi dari nama sistem operasi dipisahkan dengan koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari nama halaman buku panduan sistem operasi native, masukan nama sistem B<man> dalam argumen string. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
id: %zsoelim% - memenuhi permintaan .so dalam masukan roff

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
id: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<berkas> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
id: B<%zsoelim%> mengambil argumen I<berkas>, atau jika tidak dispesifikasikan, standar masukannya seperti baris dari bentuk dibawah:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
id: B<.so> E<lt>\|I<nama berkas>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: These requests are replaced by the contents of the I<filename> specified.  If the request cannot be met, B<%zsoelim%> looks for I<filename.ext> where I<.ext> can be one of B<.gz>, B<.Z> or B<.z>.  Other extension types may be supported depending upon compile time options.  If the request can be met by a compressed file, this file is decompressed using an appropriate decompressor and its output is used to satisfy the request.
id: Permintaan ini digantikan oleh isi dari I<nama berkas> dispesifikan. Jika permintaan tidak dapat dipenuhi, B<%zsoelim%> mencari untuk I<nama berkas.ext> dimana I<.ext> dapat salah satu dari B<.gz>, B<.Z> atau B<.z>. Tipe ekstensi lain mungkin didukung tergantung dari pilihan waktu kompilasi. Jika permintaan dapat dipenuhi oleh berkas terkompress, berkas ini didekompress menggunakan sebuah dekompressor yang sesuai dan keluarannya digunakan untuk memuaskan permintaan.

note: type: Plain text
en: Traditionally, B<soelim> programs were used to allow roff preprocessors to be able to preprocess the files referred to by the requests.  This particular version was written to circumvent problems created by support for compressed manual pages.
id: Secara tradisional, aplikasi B<soelim> digunakan untuk mengijinkan pemroses awal roff untuk dapat mengawali pemrosesan berkas yang ditunjuk oleh permintaan. Versi ini telah ditulis untuk mengatasi masalah yang ada untuk mendukung halaman buku panduan terkompres.

note: type: Plain text
en: This flag is available for compatibility with other B<soelim> programs.  Its use is to enable .so requests followed by something other than whitespace.  As this is already the default behaviour, it is ignored.
id: Pilihan ini tersedia untuk kompabilitas dengan aplikasi B<soelim> lain. Ini digunakan untuk mengaktifkan permintaan .so diikuti oleh sesuatu selain ruang kosong. Hal ini telah menjadi perilaku baku, ini diabaikan.

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
id: manpath - format dari berkas %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The manpath configuration file is used by the manual page utilities to assess users' manpaths at run time, to indicate which manual page hierarchies (manpaths) are to be treated as system hierarchies and to assign them directories to be used for storing cat files.
id: Berkas konfigurasi manpath digunakan oleh aplikasi halaman buku panduan untuk mengakses manpath pengguna pada waktu berjalan, mengindikasikan susunan halaman buku panduan mana (manpath) yang diperlukan sebagai sistem hierarki dan menempatkan direktori untuk digunakan untuk penyimpanan berkas cat.

note: type: Plain text
en: If the environment variable $B<MANPATH> is already set, the information contained within %manpath_config_file% will not override it.
id: Jika variabel lingkungan $B<MANPATH> telah diset, informasi yang berada dalam %manpath_config_file% akan menimpanya.

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
id: Tipe daerah berikut saat ini dikenal:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
id: B<#>I<\ komentar>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
id: Baris kosong atau yang berawal dengan sebuah B<#> akan diperlakukan sebagai komentar dan akan diabaikan.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate manpaths that every automatically generated $B<MANPATH> should contain.  This will typically include I</usr/man>.
id: Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpath yang secara otomatis seharusnya berisi $B<MANPATH>. Ini biasanya termasuk I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form set up $B<PATH> to $B<MANPATH> mappings.  For each I<path_element> found in the user's $B<PATH>, I<manpath_element> will be added to the $B<MANPATH>.
id: Baris dari konfigurasi bentuk pemetaan ini $B<PATH> ke $B<MANPATH>. Untuk setiap I<path_element> ditemukan dalam $B<PATH> pengguna, I<manpath_element> akan ditambahkan ke $B<MANPATH>.

note: type: Plain text
en: Lines of this form indicate which manpaths are to be treated as system manpaths, and optionally where their cat files should be stored.  This field type is particularly important if B<man> is a setuid program, as (when in the system configuration file %manpath_config_file% rather than the per-user configuration file .manpath)  it indicates which manual page hierarchies to access as the setuid user and which as the invoking user.
id: Baris dari bentuk ini mengindikasikan manpaths mana yang diperlakukan sebagai sistem manpath, dan secara opsional dimana berkas catnya seharusnya disimpan. Tipe bagian ini biasanya penting jika B<man> adalah aplikasi setuid, seperti (ketika dalam berkas sistem konfigurasi %manpath_config_file% daripada berkas konfiguras setiap pengguna .manpath) ini mengindikasikan ke susunan halaman buku panduan mana untuk diakses sebagai setuid pengguna dan mana yang memanggil pengguna.

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
id: Susunan sistem halaman buku panduan biasanya disimpan dibawah I</usr> seperti I</usr/man>, I</usr/local/man> dan I</usr/X11R6/man>.

note: type: Plain text
en: If cat pages from a particular I<manpath_element> are not to be stored or are to be stored in the traditional location, I<catpath_element> may be omitted.
id: Jika halaman cat dari I<manpath_element> tertentu tidak disimpan atau akan disimpan dalam lokasi tradisional, I<catpath_element> mungkin diabaikan.

note: type: Plain text
en: Unfortunately, it is necessary to specify B<all> system man tree paths, including alternate operating system paths such as I</usr/man/sun> and any B<NLS locale> paths such as I</usr/man/de_DE.88591>.
id: Sayangnya, ini diperlukan untuk menspesifikasikan B<seluruh> susunan jalur sistem buku panduan, termasuk jalur sistem operasi alternatif seperti I</usr/man/sun> dan B<NLS locale> jalur apapun seperti I</usr/man/de_DE.88591>.

note: type: Plain text
en: As the information is parsed line by line in the order written, it is necessary for any manpath that is a sub-hierarchy of another hierarchy to be listed first, otherwise an incorrect match will be made.  An example is that I</usr/man/de_DE.88591> must come before I</usr/man>.
id: Karena informasi diambil baris demi baris dalam urutan penulisan, ini diperlukan untuk manpath apapun yang berupa sub-hierarki dari hierarki lain untuk ditampilkan pertama, jika tidak sebuah kesalahan pencocokan terjadi. Sebagai contoh I</usr/man/de_DE.88591> harus datang sebelum I</usr/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
id: B<DEFINISI>I<\ nilai\ kunci>

note: type: Plain text
en: Lines of this form define miscellaneous configuration variables; see the default configuration file for those variables used by the manual pager utilities.  They include default paths to various programs (such as I<grep> and I<tbl>), and default sets of arguments to those programs.
id: Baris dari bentuk ini mendefinisikan variabel konfigurasi lain; lihat berkas konfigurasi baku untuk variabel tersebut digunakan oleh aplikasi halaman buku panduan. Termasuk jalur baku ke berbagai aplikasi (seperti I<grep> dan I<tbl>), dan set baku dari argumen ke aplikasi tersebut.

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
id: B<BAGIAN> I<bagian> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: Lines of this form define the order in which manual sections should be searched.  If there are no B<SECTION> directives in the configuration file, the default is:
id: Baris dari formulir ini mendefinisikan urutan dimana bagian buku panduan seharusnya dicari. Jika disana tidak ada arah B<BAGIAN> dalam berkas konfigurasi, yang baku adalah:

note: type: Plain text
en: If multiple B<SECTION> directives are given, their section lists will be concatenated.
id: Jika beberapa B<BAGIAN> direktif diberikan, daftar bagian itu akan dipotong.

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
id: B<BAGIAN> diterima sebagai sebuah nama alternatif untuk direktif ini.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
id: B<MINCATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
id: Jika lebar terminal lebih kecil dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat (jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
id: B<MAXCATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
id: Jika lebar terminal lebih besar dari I<lebar>, halaman cat tidak akan dibuat (jika hilang) atau ditampilkan. Baku adalah 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
id: B<CATWIDTH>I<\ lebar>

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
id: Pilihan ini menjaga B<%man%>(1)  dari membuat halaman cat secara otomatis.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
id: Kecuali aturan diatas diikuti dan diamati secara tepat, aplikasi halaman buku panduan tidak akan berfungsi seperti yang diinginkan. Aturan yang ada sangat kompleks.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
id: accessdb - keluarkan isi dari sebuah basis data man-db dalam format yang mudah dibaca.

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
id: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>indeks-fileE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
id: B<accessdb> akan mengeluarkan data berisi dalam sebuah basis data man-db dalam sebuah bentuk yang mudah dibaca. Secara baku, ini akan mengeluarkan data dari B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> dimana E<lt>db-typeE<gt> tergantung dari perpustakaan basis data yang digunakan.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
id: Memberikan sebuah argumen ke accessdb akan mengesampingkan perilaku baku ini.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
id: %catman% - buat atau perbarui pre-formatted halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
id: B<%catman%> [\|B<-d?hV>\|] [\|B<-M> I<jalur>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] [\|I<bagian>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> is used to create an up to date set of pre-formatted manual pages known as cat pages.  Cat pages are generally much faster to display than the original manual pages, but require extra storage space.  The decision to support cat pages is that of the local administrator, who must provide suitable directories to contain them.
id: B<%catman%> digunakan untuk membuat sebuah set terbaru dari preformat halaman buku panduan dikenal sebagai halaman cat. Halaman cat secara umum lebih cepat untuk ditampilkan daripada halaman buku panduan asli, tetapi membutuhkan ruang penyimpanan ekstra. Keputusan untuk mendukung halaman cat berada di administrator lokal, yang harus memberikan direktori yang sesuai untuk itu.

note: type: Plain text
en: The options available to B<%catman%> are the manual page hierarchies and sections to pre-format.  The default hierarchies are those specified as system hierarchies in the man-db configuration file, and the default sections are either the colon-delimited contents of the environment variable $B<MANSECT> or the standard set compiled into B<%man%> if $B<MANSECT> is undefined.  Supplying B<%catman%> with a set of whitespace-delimited section names will override both of the above.
id: Pilihan tersedia ke B<%catman%> adalah hierarki halaman buku panduan dan bagian untuk preformat. Hierarki baku yang dispesifikasikan sebagai hierarki sistem dalam berkas konfigurasi man-db, dan bagian baku baik isi dipisahkan kolon dari variabel lingkungan $B<MANSECT> atau set standar disusun kedalam B<%man%> jika $B<MANSECT> tidak terdefinisi. Diberikan B<%catman%> dengan sebuah set dari bagian nama dipisahkan spasi akan mengesampingkan kedua diatas.

note: type: Plain text
en: B<%catman%> makes use of the B<index> database cache associated with each hierarchy to determine which files need to be formatted.
id: B<%catman%> membuat penggunaan dari persediaan basis data B<indeks> diasosiasikan dengan setiap hierarki untuk menentukan berkas mana dibutuhkan untuk diformat.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
id: Spesifikasikan sebuah jalur pencarian alternatif hierarki halaman buku panduan dipisahkan kolon. Secara baku, jalur semua ini mengindikasikan sebagai hierarki sistem dalam berkas konfigurasi man-db.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
id: Sebuah persediaan basis data I<indeks> menyeluruh alternatif atau sesuai dengan FSSTND.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
id: %mandb% - buat atau perbarui indeks persediaan halaman buku panduan

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
id: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\||\|B<-h>\||\|B<-V>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] [\|I<jalurman>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
id: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<berkas>\|] B<-f> I<nama berkas>\ .\|.\|.

note: type: Plain text
en: When creating or updating an B<index>, B<%mandb%> will warn of bad ROFF .so requests, bogus manual page filenames and manual pages from which the B<whatis> cannot be parsed.
id: Ketika membuat atau memperbarui sebuah B<indeks>, B<%mandb%> akan memperingatkan dari permintaan buruk .so ROFF, nama berkas halaman buku panduan palsu dan halaman buku panduan dari B<whatis> tidak dapat diambil.

note: type: Plain text
en: Supplying B<%mandb%> with an optional colon-delimited path will override the internal system manual page hierarchy search path, determined from information found within the man-db configuration file.
id: Memberikan B<%mandb%> dengan sebuah sebuah jalur alternatif dipisahkan dengan tanda titik dua akan memaksa jalur pencarian internal hierarki sistem halaman buku panduan, yang ditentukan dari informasi yang ditemukan dalam berkas konfigurasi man-db.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
id: PERSEDIAAN BASIS DATA

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
id: B<%mandb%> dapat disusun dengan dukungan untuk tipe basis data apapun seperti berikut ini.

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
id: Tipe basis data itu yang mendukung pembaruan asinkron memberikan kecepatan lebih dengan kemungkinan korupsi pada saat terjadi terminasi yang tidak biasa. Dalam kasus yang tidak biasa dimana ini telah terjadi, mungkin perlu untuk menjalankan kembali B<%mandb%> dengan pilihan B<-c> untuk membuat kembali basis data dari awal.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
id: Tidak menghasilkan peringatan.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
id: Jangan habiskan waktu untuk mencari atau menambahkan informasi ke basis data mengenai berkas cat yang salah.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
id: Jangan habiskan waktu untuk memeriksa halaman buku panduan yang terhapus dan hapus mereka dari basis data.

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
id: Secara baku, B<%mandb%> akan mencoba memperbarui basis data yang dibuat sebelumnya. Jika sebuah basis data tidak ada, ini akan dibuat. Pilihan ini memaksa B<%mandb%> untuk menghapus basis data sebelumnya dan membuat kembali dari awal, dan mengimplikasikan B<--no-purge.> Ini mungkin diperlukan jika sebuah basis data telah terkorupsi atau jika sebuah skema penyimpanan basis data baru dikenalkan dalam masa depan.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
id: Buat basis data untuk pengguna saja, baik dengan ijin tulis yang dibutuhkan untuk membuat basis data sistem.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
id: Lakukan pemeriksaan kebenaran di halaman buku panduan dalam hierarki jalur pencarian. Dengan pilihan ini, B<%mandb%> tidak akan mengubah basis data yang sudah ada.

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
id: Hanya perbarui masukan dari nama berkas yang diberikan. Pilihan ini tidak untuk penggunaan umum; ini digunakan secara internal oleh B<%man%> ketika ini telah disusun dengan B<MAN_DB_UPDATES> pilihan dan menemukan bahwa sebuah halaman telah kadaluarsa. Ini mengimplikasikan B<-p> dan menonaktifkan B<-c> dan B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
id: Tampilkan pesan penggunaan, kemudian keluar.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
id: Tampilkan versi, kemudian keluar.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
id: Penggunaan, sintaks, atau berkas konfigurasi error.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
id: Sebuah proses anak gagal.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
id: Pesan peringatan berikut dapat dikeluarkan selama pembuatan basis data.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: whatis pengambilan untuk halaman(sec) gagal>

note: type: Plain text
en: An attempt to extract whatis line(s) from the given E<lt>filenameE<gt> failed.  This is usually due to a poorly written manual page, but if many such messages are emitted it is likely that the system contains non-standard manual pages which are incompatible with the man-db whatis parser.  See the B<WHATIS PARSING> section in B<lexgrog>(1)  for more information.
id: Sebuah percobaan untuk mengekstrak baris whatis E<lt>dari nama berkasE<gt> yang diberikan gagal. Ini biasanya karena halaman buku panduan yang ditulis kurang lengkap, tetapi jika banyak pesan seperti itu yang dikeluarkan sepertinya sistem berisi halaman buku panduan yang tidak standar yang tidak sesuai dengan pengambil man-db whatis. Lihat bagian B<WHATIS PARSING>  dalam B<lexgrog>(1) untuk informasi lebih lanjut.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: adlaah sebuah simlink dangling>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
id: E<lt>nama berkasE<gt> tidak ada tetapi direferensikan oleh sebuah link simbolik. Diagnosa lebih lanjut biasanya dikeluarkan untuk mengidentifikasikan E<lt>nama berkasE<gt> dari offending link.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: symlink buruk atau permintaan `.so' ROFF>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
id: E<lt>nama berkasE<gt> baik sebuak link simbolik ke, atau berisi sebuah ROFF termasuk permintaan ke, sebuah berkas yang tidak ada.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
id: B<E<lt>nama berkasE<gt>: mengabaikan nama berkas palsu>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
id: E<lt>nama berkasE<gt> mungkin atau tidak mungkin berupa sebuah halaman buku panduan normal tetapi namanya tidak valid. Ini biasanya karena sebuah halaman buku panduan dengan ekstensi bagian E<lt>xE<gt> diletakan dalam bagian halaman buku panduan E<lt>yE<gt>.

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
id: B<E<lt>filename_maskE<gt>: ekstensi berkompetensi>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
id: Karakter bebas E<lt>filename_maskE<gt> tidak unik. Ini biasanya disebabkan oleh adanya baik versi terkompres dan tidak terkompres dari halaman buku panduan yang sama. Seluruh tetapi yang paling baru diabaikan.

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
id: Lokasi lebih lama untuk persediaan basis data dimasukan:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
id: B<WHATIS PARSING> bagian sebelumnya dalam halaman buku panduan ini sekarang bagian dari B<lexgrog>(1).

en: Master Volume
id: Volume Master

en: Flip X
id: Balik X

en: Flip Y
id: Balik Y

en: Add filter
id: Tambah penapis

en: No plugins found
id: Tidak ada plugin yang dtemukan

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
id: [gagal]

en: [built-in]
id: [bawaan]

en: incorrect checksum
id: checksum salah

en: Other:
id: Lainnya:

note: #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
id: Format Data

en: Enabled: %s
id: Diaktifkan: %s

en: Chinese
    (Pinyin)
id: Cina (Pinyin)

en: Chinese
    (Chewing)
id: Cina (Chewing)

en: Change your own app filter
id: Ubah filter aplikasi Anda sendiri

en: Authentication is required to change your app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah filter aplikasi Anda.

en: Read your own app filter
id: Baca filter aplikasi Anda sendiri

en: Authentication is required to read your app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca filter aplikasi Anda.

en: Change another user’s app filter
id: Ubah filter aplikasi pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah filter aplikasi pengguna lain.

en: Read another user’s app filter
id: Baca filter aplikasi pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca filter aplikasi pengguna lain.

en: Change your own session limits
id: Ubah batas sesi Anda sendiri

en: Authentication is required to change your session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah batas sesi Anda.

en: Read your own session limits
id: Baca batas sesi Anda sendiri

en: Authentication is required to read your session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca batas sesi Anda.

en: Change another user’s session limits
id: Ubah batas sesi pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah batas sesi pengguna lain.

en: Read another user’s session limits
id: Baca batas sesi pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca batas sesi pengguna lain.

en: Change your own account info
id: Ubah info akun Anda sendiri

en: Authentication is required to change your account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah info akun Anda.

en: Read your own account info
id: Baca info akun Anda sendiri

en: Authentication is required to read your account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca info akun Anda.

en: Change another user’s account info
id: Ubah info akun pengguna lain

en: Authentication is required to change another user’s account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk mengubah info akun pengguna lain.

en: Read another user’s account info
id: Baca info akun pengguna lain

en: Authentication is required to read another user’s account info.
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca info akun pengguna lain.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
id: Filter aplikasi untuk pengguna %u dalam format yang tidak dikenal

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
id: Filter OARS untuk pengguna %u memiliki jenis yang tidak dikenal '%s'

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
id: Tidak diizinkan untuk menanyakan data pengawasan orang tua untuk pengguna %u

en: User %u does not exist
id: Pengguna %u tidak ada

en: System accounts service not available
id: Layanan akun sistem tidak tersedia

en: App filtering is globally disabled
id: Penyaringan aplikasi dinonaktifkan secara global

en: Session limits are globally disabled
id: Batas sesi dinonaktifkan secara global

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
id: Batas sesi untuk pengguna %u dalam format yang tidak dikenal

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
id: Batas sesi untuk pengguna %u memiliki tipe '%u' yang tidak dikenal

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
id: Batas sesi untuk pengguna %u memiliki jadwal harian yang tidak valid %u–%u

note: #-#-#-#-#  435 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
id: SEMUA

en: Mature
id: Dewasa

en: Teen
id: Remaja

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
id: Batasi %s dari menggunakan aplikasi yang diinstal berikut ini.

en: Restrict Applications
id: Batasi Aplikasi

en: No applications found to restrict.
id: Tidak ditemukan aplikasi yang akan dibatasi.

en: All Ages
id: Semua umur

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
id: Mencegah %s dari menjalankan peramban web. Konten web terbatas mungkin masih tersedia di aplikasi lain.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
id: Mencegah aplikasi tertentu agar tidak digunakan oleh %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
id: Mencegah %s menginstal aplikasi.

en: Application Usage Restrictions
id: Pembatasan Penggunaan Aplikasi

en: Restrict _Web Browsers
id: Batasi Peramban _Web

en: _Restrict Applications
id: _Batasi Aplikasi

en: Software Installation Restrictions
id: Pembatasan Instalasi Perangkat Lunak

en: Restrict Application _Installation
id: Batasi _Instalasi Aplikasi

en: Application _Suitability
id: Ke_sesuaian Aplikasi

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
id: Membatasi penjelajahan atau pemasangan aplikasi ke aplikasi yang sesuai untuk usia tertentu atau di atas.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
id: Pengguna yang dipilih dalam UI

en: — view and edit parental controls
id: — tilik dan kelola pengawasan orang tua

note: #-#-#-#-#  1573 (malcontent master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
id: Pengawasan Orang Tua

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
id: Hak cipta © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
id: Situs Web Malcontent

en: The help contents could not be displayed
id: Isi bantuan tidak dapat ditampilkan

en: Failed to load user data from the system
id: Gagal memuat data pengguna dari sistem

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
id: Harap pastikan bahwa AccountsService diinstal dan diaktifkan.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
id: Disarankan agar pembatasan ditetapkan sebagai bagian dari percakapan yang sedang berlangsung dengan %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Baca panduan</a> tentang apa yang harus dipertimbangkan.

en: Permission Required
id: Diperlukan Izin

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
id: Diperlukan izin untuk melihat dan mengubah pengaturan kontrol orang tua pengguna.

en: No Standard User Accounts
id: Tidak Ada Akun Pengguna Standar

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
id: Pengawasan orang tua hanya dapat diterapkan pada akun
    pengguna standar. Ini dapat dibuat di pengaturan pengguna.

en: _User Settings
id: Pengat_uran Pengguna

en: _About Parental Controls
id: Tent_ang Pengawasan Orang Tua

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
id: Tata kontrol orangtua dan pantau pemakaian oleh pengguna

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
id: Kelola pembatasan kontrol orang tua pengguna, mengontrol berapa lama mereka dapat menggunakan komputer, perangkat lunak apa yang dapat mereka instal, dan perangkat lunak terinstal mana yang dapat mereka jalankan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
id: kontrol orang tua;waktu layar;pembatasan aplikasi;pembatasan peramban web;oars;penggunaan;batas penggunaan;anak;

en: Manage parental controls
id: Kelola kontrol orangtua

en: Authentication is required to read and change user parental controls
id: Diperlukan autentikasi untuk membaca dan mengubah kontrol orangtua pengguna

en: Your account
id: Akun Anda

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
id: Pengguna '%s' tidak memiliki batas waktu yang diaktifkan

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
id: Kesalahan saat mendapatkan batas sesi untuk pengguna '%s': %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
id: Pengguna '%s' tidak punya waktu tersisa

en: Error setting time limit on login session: %s
id: Kesalahan pengaturan batas waktu pada sesi login: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
id: Membuat pengguna anak pada komputer.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
id: Membuat Pengguna Anak

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
id: Pengawasan orang tua hanya dapat diterapkan untuk akun non-administrator. Akun tersebut mungkin telah dibuat saat komputer awalnya diatur. Jika tidak, pengguna anak baru dapat dibuat dari aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app> jika tidak ada pengguna anak yang sudah ada; dan sebaliknya dapat dibuat dari <app>Pusat Kontrol</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
id: Untuk membuat pengguna anak baru, lihat <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Menambahkan akun pengguna baru</link>. Segera setelah pengguna baru dibuat, itu akan muncul di jendela <app>Pengawasan Orang Tua</app> sehingga pengaturan pengawasan orang tua dapat dikonfigurasi.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
id: Bantuan Pengawasan Orang Tua

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
id: Pendahuluan &amp; Penyiapan

note: (itstool) path: section/title
en: Controls to Apply
id: Pengawasan yang Diterapkan

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
id: Membatasi akses pengguna anak ke Internet.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
id: Membatasi Akses ke Internet

note: (itstool) path: page/p
en: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
id: Anda dapat membatasi akses pengguna ke internet. Ini akan mencegah mereka menggunakan peramban web, tetapi tidak akan mencegah mereka menggunakan internet (dalam bentuk yang berpotensi lebih terbatas) melalui aplikasi lain. Sebagai contoh, itu tidak akan mencegah akses ke akun surel menggunakan <app>Evolution</app>, dan tidak akan mencegah pembaruan perangkat lunak yang diunduh dan diterapkan.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
id: Untuk membatasi akses pengguna ke internet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
id: Buka aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
id: Pilih pengguna di tab di bagian atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
id: Fungsikan kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Peramban Web</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Overview of parental controls, the <app>Parental Controls</app> application and its use in other situations where access restrictions are needed on a user.
id: Ikhtisar pengawasan orang tua, aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>, dan penggunaannya dalam situasi lain dimana pembatasan akses diperlukan pada seorang pengguna.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
id: Pengenalan untuk Pengawasan Orang Tua

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
id: Pengawasan orang tua adalah cara untuk membatasi apa yang dapat dilakukan oleh akun non-administrator pada komputer, dengan tujuan memperbolehkan orangtua membatasi apa yang dapat dilakukan anak mereka saat menggunakan komputer tanpa pengawasan atau di bawah supervisi yang terbatas.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find, as that’s what most people will be looking for.
id: Fungsi ini dapat digunakan dalam situasi lain – seperti hubungan perawat/terrawat lainnya – tetapi diberi label sebagai 'pengawasan orang tua' sehingga mudah ditemukan, karena itulah yang kebanyakan orang akan cari.

note: (itstool) path: page/p
en: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
id: Pengawasan orang tua untuk setiap pengguna dapat ditanyakan dan diatur menggunakan aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app>. Ini mencantumkan akun non-administrator di tab di sepanjang bilah atasnya, dan menunjukkan setelan pengawasan orang tua mereka saat ini di bawah. Perubahan pada pengawasan orang tua akan segera berlaku.

note: (itstool) path: page/p
en: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
id: Pembatasan penggunaan komputer hanya dapat diterapkan pada akun non-administrator. Setelan pengawasan orang tua untuk pengguna hanya dapat diubah oleh administrator, meskipun administrator dapat melakukannya dari akun pengguna dengan memasukkan kata sandi saat diminta oleh aplikasi <app>Pengawasan Orang Tua</app> .

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user from running already-installed applications.
id: Membatasi pengguna anak dari menjalankan aplikasi yang sudah diinstal.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
id: Membatasi Akses ke Aplikasi yang Terinstal

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
id: Anda dapat mencegah pengguna menjalankan aplikasi tertentu yang telah diinstal di komputer. Hal ini dapat berguna jika pengguna lain membutuhkan aplikasi tersebut tetapi mereka tidak sesuai untuk anak.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
id: Ketika menginstal perangkat lunak tambahan, Anda harus mempertimbangkan apakah yang perlu dibatasi untuk beberapa pengguna — perangkat lunak yang baru diinstal dapat dipakai oleh semua pengguna secara baku.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
id: Untuk membatasi akses pengguna ke aplikasi tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
id: Tekan tombol <gui style="button">Batasi Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
id: Fungsikan saklar di baris untuk setiap aplikasi yang Anda ingin membatasi pengguna dari mengaksesnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
id: Tutup jendela <gui>Batasi Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
id: Membatasi akses ke aplikasi tertentu sering digunakan dalam hubungannya dengan <link xref="software-installation"/> untuk mencegah pengguna dari menginstal perangkat lunak tambahan yang belum diperiksa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
id: Membatasi perangkat lunak yang dapat dipasang pengguna anak, atau mencegah mereka menginstal perangkat lunak tambahan sepenuhnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
id: Membatasi Instalasi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from installing additional software on the system. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application. This applies whether they are trying to install the application system-wide (for all users) or just for themselves.
id: Anda dapat mencegah pengguna dari memasang perangkat lunak tambahan, baik untuk seluruh sistem, atau hanya untuk diri mereka sendiri. Mereka masih akan dapat mencari perangkat lunak baru untuk dipasang, tetapi akan memerlukan administrator untuk mengesahkan instalasi ketika mereka mencoba untuk memasang aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
id: Selain itu, Anda dapat membatasi perangkat lunak yang dapat ditelusuri atau dicari oleh pengguna di katalog <app>Perangkat Lunak</app> berdasarkan kategori usia.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
id: Untuk mencegah pengguna menjalankan aplikasi yang sudah terinstal, lihat <link xref="restricting-applications"/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing Software Installation
id: Mencegah Instalasi Perangkat Lunak

note: (itstool) path: section/p
en: To prevent a user from installing additional software:
id: Untuk mencegah pengguna menginstal perangkat lunak tambahan:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
id: Fungsikan kotak centang <gui style="checkbox">Batasi Pemasangan Aplikasi</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restricting Software Installation by Age
id: Membatasi Instalasi Perangkat Lunak berdasarkan Umur

note: (itstool) path: section/p
en: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
id: Aplikasi dalam katalog <app>Perangkat Lunak</app> memiliki informasi tentang konten yang mereka kandung yang mungkin tidak pantas untuk usia tertentu — misalnya, berbagai bentuk kekerasan, obrolan tanpa moderator dengan orang lain di internet, atau kemungkinan membelanjakan uang.

note: (itstool) path: section/p
en: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
id: Untuk setiap aplikasi, informasi ini diringkas sebagai yang biasanya cocok untuk digunakan oleh usia minimum anak berapa — misalnya, "cocok untuk usia 7+". Peringkat usia ini disajikan dalam skema spesifik wilayah yang dapat dibandingkan dengan skema penilaian yang digunakan untuk film dan permainan.

note: (itstool) path: section/p
en: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
id: Aplikasi yang ditampilkan kepada pengguna di katalog <app>Perangkat Lunak</app> dapat difilter menurut kesesuaian usia mereka. Aplikasi yang tidak cocok untuk pengguna akan disembunyikan, dan tidak akan dapat diinstal oleh pengguna tersebut. Mereka akan dapat diinstal oleh pengguna lain (jika kesesuaian usia mereka ditetapkan cukup tinggi).

note: (itstool) path: section/p
en: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
id: Untuk menyaring aplikasi yang dilihat oleh pengguna dalam katalog <app>Perangkat Lunak</app> agar hanya yang cocok untuk usia tertentu:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
id: Dalam daftar <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui>, pilih usia mana aplikasi mesti cocok.

note: (itstool) path: note/p
en: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
id: Usia pengguna yang sebenarnya tidak disimpan, sehingga <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui> tidak diperbarui secara otomatis dari waktu saat anak tumbuh lebih tua. Anda harus secara berkala menilai kembali <gui>Kesesuaian Aplikasi</gui> yang sesuai untuk setiap pengguna.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
id: usaha untuk menggunakan layanan yang tidak didukung: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
id: touch anggota archive tidak tersedia di VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
id: touch: Archive '%s' tidak ada

en: touch: '%s' is not a valid archive
id: touch: '%s' bukan archive yang valid

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
id: touch: Anggota '%s' tidak terdapat dalam '%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
id: touch: Kode kembali tidak baik dari ar_member_touch pada '%s'

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
id: lbr$set_module() gagal untuk mengekstrak info module, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
id: lbr$ini_control() gagal dengan status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
id: tidak dapat membuka perpustakaan '%s' untuk melihat status anggota %d

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
id: Anggota '%s'%s: %ld bytes pada %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
id:  (nama mungkin akan di potong)

en:   Date %s
id:  Tanggal %s

en: *** Break.
id: *** Berhenti.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
id: *** [%s] Anggota archive '%s' mungkin palsu: tidak dihapus

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
id: *** Anggota archive '%s' mungkin palsu; tidak dihapus

en: *** [%s] Deleting file '%s'
id: *** [%s] Menghapus berkas '%s'

en: *** Deleting file '%s'
id: *** Menghapus berkas '%s'

en: #  recipe to execute
id: #  perintah untuk dijalankan

en:  (built-in):
id:  (bawaan):

en:  (from '%s', line %lu):
id:  (dari '%s', baris %lu):

en: 
    # Directories
id: 
    # Direktori

en: # %s: could not be stat'd.
id: # %s: tidak dapat melihat statistik.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld):

en:  files,
id:  berkas,

en:  impossibilities
id:  tidak mungkin

en:  so far.
id:  sejauh ini.

en:  impossibilities in %lu directories.
id:  tidak mungkin dalam direktori %lu.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
id: Variabel rekursif '%s' menunjuk pada dirinya sendiri

en: unterminated variable reference
id: referensi variabel tidak diselesaikan

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
id: Perintah di spesifikasikan untuk berkas '%s' di %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
id: Perintah untuk berkas '%s' ditemukan dalam pencarian aturan implisit,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
id: tetapi '%s' sekarang dipertimbangkan sebagai berkas yang sama dengan '%s'.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
id: Perintah untuk '%s' akan diabaikan untuk menghargai '%s'.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
id: tidak dapat mengubah nama dari kolon-tunggal '%s' ke kolon-ganda '%s'

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
id: tidak dapat mengubah nama kolon-ganda '%s' menjadi kolon-tunggal '%s'

en: *** Deleting intermediate file '%s'
id: *** Menghapus berkas sementara '%s'

en: Removing intermediate files...
id: Menghapus berkas sementara...

en: Current time
id: Waktu saat ini

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
id: %s: Timestamp diluar jangkauan; digantikan dengan %s

en: # Not a target:
id: # Bukan sebuah target:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
id: #  Berkas sebelumnya (dibutuhkan oleh .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
id: #  Phony target (dibutuhkan oleh .PHONY).

en: #  Command line target.
id: #  Baris perintah target.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
id: #  Merupakan baku, MAKEFILES atau -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
id: # Tidak ada aturan implisit.

en: #  Implicit rule search has been done.
id: #  Pencarian aturan implisit sudah selesai.

en: #  Implicit rule search has not been done.
id: #  Pencarian aturan implisit belum selesai.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
id: #  Pola/implisit atau statis stem: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
id: #  Berkas merupakan dibutuhkan untuk sementara.

en: #  Also makes:
id: #  Juga membuat:

en: #  Modification time never checked.
id: #  Waktu ubah sudah diperiksa.

en: #  File does not exist.
id: #  Berkas tidak ada.

en: #  File is very old.
id: #  Berkas sudah sangat tua.

en: #  Last modified %s
id: #  Terakhir dimodifikasi %s

en: #  File has been updated.
id: #  Berkas sudah diperbarui.

en: #  File has not been updated.
id: #  Berkas belum diperbarui.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
id: #  Perintah ketergantungan sedang berjalan (INI MERUPAKAN SEBUAH BUG).

en: #  Successfully updated.
id: #  Sukses memperbarui.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
id: #  Perlu untuk diupdate (-q diset).

en: #  Failed to be updated.
id: #  Gagal untuk mengupdate.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
id: #  Nilai yang salah dalam anggota 'command_state' !

en: 
    # Files
id: 
    # Berksa

en: 
    # files hash-table stats:
    #
id: 
    # berkas statistik hash-table:
    #

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
id: argumen pertama untuk fungsi 'word' harus lebih besar dari 0

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
id: windows32_openpipe(): process_init_fd() gagal

en: Cleaning up temporary batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: file: missing filename
id: berkas: nama berkas tidak ada

en: write: %s: %s
id: menulis: %s: %s

en: file: too many arguments
id: berkas: terlalu banyak argument

en: read: %s: %s
id: baca: %s: %s

en: unimplemented on this platform: function '%s'
id: Tidak terimplementasi dalam platform ini: fungsi '%s'

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
id: fungsi '%s' tidak diselesaikan: hilang '%c'

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
id: Jumlah dari minimal argumen tidak valid (%u) untuk fungsi %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
id: Jumlah dari maksimal argumen tidak valid (%u) untuk fungsi %s

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
id: tidak dapat mengalokasikan %lu bytes untuk tabel hash; kehabisan memory

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
id: Beban=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
id: Tabrakan=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk '%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
id: Mencari aturan implisit untuk anggota-archive pada '%s'.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
id: Mencoba persyaratan dari aturan '%s'.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
id: Mencoba persyaratan implisit '%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
id: Mencari aturan dengan berkas sementara '%s'.

en: No implicit rule found for '%s'.
id: Tidak terdapat aturan implisit untuk membuat '%s'.

en:  (ignored)
id:  (diabaikan)

en: <builtin>
id: <bawaan>

en: *** Waiting for unfinished jobs....
id: *** Menunggu pekerjaan yang belum selesai....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
id: Proses anak yang masih berjalan %p (%s) PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
id: Reaping anak hilang %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
id: Membersihkan berkas batch sementara %s failed (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
id: Menghilangkan proses anak %p PID %s%s dari rantai.

en: Released token for child %p (%s).
id: Melepaskan token dari proses anak %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
id: process_easy() gagal untuk menjalankan proses (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
id: 
    Terhitung %d argumen gagal untuk dijalankan

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
id: Meletakkan proses anak %p (%s) PID %s%s pada rantai proses.

en: Obtained token for child %p (%s).
id: Memperoleh token untuk proses anak %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: %s
id: %s: tidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban pada sistem operasi ini

en: cannot enforce load limit:
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban:

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
id: make reaped child pid %s, tetap menunggu untuk pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
id: spawnvpe: mungkin kehabisan ruang environment

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
id: $SHELL berubah (sebelumnya '%s', sekarang '%s')

en: Creating temporary batch file %s
id: Membuat berkas batch sementara %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
id: %s (baris %d) shell context tidak baik (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
id:   -b, -m                      Diabaikan untuk kompatibilitas.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
id:   -B, --always-make           Membuat semua target secara tidak kondisional.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
id:   -C DIRECTORI, --directory=DIREKTORI
                                  Pindah ke DIREKTORI sebelum melakukan apapun.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
id:   -d                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
id:   --debug[=FLAGS]             Menampilkan berbagai tipe informasi debug.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
id:   -e, --environment-overrides
                                  Variabel lingkungan memaksa makefiles.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
id:   -E STRING, --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
id:   -f BERKAS, --file=BERKAS, --makefile=BERKAS
                                  Baca BERKAS sebagai sebuah makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
id:   -h, --help                  Tampilkan pesan ini dan keluar.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
id:   -i, --ignore-errors         Abaikan kesalahan dari perintah yang dijalankan.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
id:   -I DIREKTORI, --include-dir=DIREKTORI
                                  Cari di DIREKTORI untuk makefile yang disertakan.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
id:   -j [N], --jobs[=N]          Ijinkan N kerja secara bersamaan. Kerja tidak terhingga jika tidak diberikan argumen.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
id:   -k, --keep-going            Tetap jalan ketika target tidak dapat dibuat.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
id:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Jangan menjalankan multiple pekerjaan kecuali beban dibawah N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
id:   -L, --check-symlink-times   Gunakan waktu mtime terbaru diantara symlinks dan target.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
id:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                   Jangan menjalankan perintah apapun; tampilkan saja apa yang akan dikerjakan.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
id:   -o FILE, --old-file=BERKAS, --assume-old=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sudah sangat tua dan jangan membuatnya lagi.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
id:   -p, --print-data-base       Tampilkan basis data internal make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
id:   -q, --question              Tidak menjalankan perintah. Mengeluarkan status saja dan mengatakan up to date.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
id:   -r, --no-builtin-rules      Aturan implisit bawaan tidak digunakan.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
id:   -R, --no-builtin-variables  Non-aktifkan konfigurasi variabel bawaan.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
id:   -s, --silent, --quiet       Jangan menampilkan perintah.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
id:   --no-silent                 Menampilkan perintah (non-aktifkan --silent mode).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
id:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Matikan opsi -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
id:   -t, --touch                 Sentuh target dari pada membuat kembali.

en:   --trace                     Print tracing information.
id:   --trace                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
id:   -v, --version               Tampilkan versi dari make dan keluar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
id:   -w, --print-directory       Tampilkan directory saat ini.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
id:   --no-print-directory        Matikan opsi -w, walaupun opsi ini diaktifkan secara implisit.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
id:   -W FILE, --what-if=BERKAS, --new-file=BERKAS, --assume-new=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sebagai sebuah berkas baru.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
id:   --warn-undefined-variables  Peringatkan akan adanya variabel yang tidak terdefinisi yang direferensikan.

en: write error: stdout
id: error menulis: stdout

en: empty string invalid as file name
id: `string' kosong tidak valid sebagai nama file

en: unknown debug level specification '%s'
id: spesifikasi tingkat debug tidak diketahui '%s'

en: Usage: %s [options] [target] ...
id: Penggunaan: %s [opsi] [target] ...

en: 
    This program built for %s
id: 
    Program ini dibuat untuk %s

en: 
    This program built for %s (%s)
id: 
    Program ini dibuat untuk %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
id: Laporkan bugs kepada <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
id: %s: Interupsi/Exception diterima (kode = 0x%lx, alamat = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
id: 
    Exception filter tidak dapat diatasi dari program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
id: Akses dilanggar: operasi tulis pada alamat 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
id: Akses dilanggar: operasi baca pada alamat 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
id: find_and_set_shell() diset pada default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
id: find_and_set_shell() jalur pencarian di set pada default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
id: unlink (berkas sementara):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
id: Peringatan: server pekerja tidak ada: menggunakan -j1. Tambahkan '+' pada aturan make paling atas.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
id: peringatan: -j%d dipaksakan dalam submake: resetting mode server pekerja.

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
id: peringatan: -j%d dipaksakan dalam submake: resetting mode server pekerja.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
id: Parallel jobs (-j) tidak didukung dalam platform ini.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
id: Mereset kembali ke mode satu job (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
id: Symbolic links tidak didukung: menonaktifkan opsi -L.

en: Updating makefiles....
id: Memperbarui makefiles....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
id: Makefile '%s' mungkin berupa loop; tidak membuat lagi.

en: Failed to remake makefile '%s'.
id: Gagal membuat lagi makefile '%s'.

en: Included makefile '%s' was not found.
id: Makefile yang dimasukan '%s' tidak ditemukan.

en: Makefile '%s' was not found
id: Makefile '%s' tidak ditemukan

en: Re-executing[%u]:
id: Menjalankan kembali[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
id: .DEFAULT_GOAL berisi lebih dari satu target

en: No targets
id: Tidak ada targets

en: No targets specified and no makefile found
id: Target tidak dispesifikasikan dan tidak ditemukan makefile

en: Updating goal targets....
id: Memperbarui tujuan target....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
id: Peringatan: Clock skew terdeteksi. Pembuatan anda mungkin tidak sempurna

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
id: opsi '%s%s' membutuhkan sebuah argument string yang tidak kosong

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
id: opsi '-%c' membutuhkan sebuah argument `string' yang tidak kosong

en: %sBuilt for %s
id: %sAplikasi ini dibuat untuk %s

en: %sBuilt for %s (%s)
id: %sAplikasi ini dibuat untuk %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
id: 
    # Membuat basis data, ditampilkan %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
id: 
    # Selesai membuat basis data %s

en: %s: Entering an unknown directory
id: %s: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Leaving an unknown directory
id: %s: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Entering directory '%s'
id: %s: Memasuki direktori '%s'

en: %s: Leaving directory '%s'
id: %s: Meninggalkan direktori '%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
id: %s[%u]: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
id: %s[%u]: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
id: %s[%u]: Memasuki direktori '%s'

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
id: %s[%u]: Meninggalkan direktori '%s'

en: .  Stop.
id: . Berhenti.

en: creating jobs pipe
id: membuat pipa pekerjaan

en: duping jobs pipe
id: duping pipa pekerjaan

en: init jobserver pipe
id: inisiasi pipa server pekerja

en: write jobserver
id: menulis jobserver

en: job server shut down
id: server pekerja dimatikan

en: pselect jobs pipe
id: pselect pipa pekerjaan

en: read jobs pipe
id: membaca pipa pekerjaan

en: Reading makefiles...
id: Membaca makefiles...

en: Reading makefile '%s'
id: Membaca makefile '%s'

en:  (no default goal)
id:  (tidak terdapat tujuan baku)

en:  (search path)
id:  (jalur pencarian)

en:  (don't care)
id:  (tidak peduli)

en:  (no ~ expansion)
id:  (tidak terdapat ekspansi tilde ~)

en: invalid syntax in conditional
id: sintak salah dalam kondisional

en: recipe commences before first target
id: perintah dijalankan sebelum target pertama

en: missing rule before recipe
id: hilang aturan sebelum menjalankan perintah

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
id: pemisah hilang (apakah yang anda maksud TAB dari pada 8 buah spasi?)

en: missing target pattern
id: pola target hilang

en: multiple target patterns
id: pola target banyak

en: target pattern contains no '%%'
id: pola target tidak memiliki '%%'

en: missing 'endif'
id: hilang 'endif'

en: empty variable name
id: nama variabel kosong

en: extraneous text after 'define' directive
id: Kelebihan text sesudah 'endef' directive

en: missing 'endef', unterminated 'define'
id: hilang 'endef', tidak diselesaikan 'define'

en: extraneous text after 'endef' directive
id: kelebihan text sesudah 'endef' directive

en: extraneous text after '%s' directive
id: kelebihan text sesudah '%s' directive

en: extraneous '%s'
id: kelebihan '%s'

en: only one 'else' per conditional
id: hanya satu 'else' dalam setiap kondisi

en: Malformed target-specific variable definition
id: Definisi variable target-specific memiliki format yang salah

en: prerequisites cannot be defined in recipes
id: persyaratan tidak dapat didefinisikan dalam script perintah

en: grouped targets must provide a recipe
id: grup target harus menyediakan sebuah perintah

en: mixed implicit and static pattern rules
id: aturan pola implisit dan static tercampur

en: mixed implicit and normal rules
id: aturan implisit dan aturan normal tercampur

en: target '%s' doesn't match the target pattern
id: target '%s' tidak cocok dengan pola target

en: target file '%s' has both : and :: entries
id: target berkas '%s' keduanya memiliki masukan : dan ::

en: target '%s' given more than once in the same rule
id: target '%s' memberikan lebih dari sekali dalam aturan sama.

en: warning: overriding recipe for target '%s'
id: peringatan: memaksa perintah untuk target '%s'

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
id: peringatan: menghiraukan perintah lama untuk target '%s'

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
id: *** aturan implisit dan aturan normal: deprecated syntax

en: warning: overriding group membership for target '%s'
id: peringatan: memaksa keanggotaan grup untuk target '%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
id: peringatan: karakter NUL terlihat; baris selanjutnya dihiraukan

en: Nothing to be done for '%s'.
id: Tidak ada yang harus dilakukan untuk '%s'.

en: '%s' is up to date.
id: '%s' sudah baru.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s', dibutuhkan oleh '%s'%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
id: %sTidak terdapat aturan untuk membuat target '%s'%s

en: Considering target file '%s'.
id: Mempertimbangkan berkas target '%s'.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
id: Baru saja dicoba dan gagal untuk memperbarui berkas '%s'.

en: File '%s' was considered already.
id: Berkas '%s' baru saja dipertimbangkan.

en: Still updating file '%s'.
id: Sedang memperbarui berkas '%s'.

en: Finished updating file '%s'.
id: Selesai memperbarui berkas '%s'.

en: File '%s' does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
id: *** Peringatan: .LOW_RESOLUTION_TIME berkas '%s' memiliki sebuah penanda waktu dengan resolusi tinggi

en: Using default recipe for '%s'.
id: Menggunakan perintah baku untuk '%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
id: Ketergantungan %s <- %s melingkar dijatuhkan.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
id: Persyaratan untuk membuat '%s' sedang dibuat.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
id: Selesai melakukan semua persyaratan untuk berkas target '%s'.

en: Giving up on target file '%s'.
id: Menyerah untuk membuat target berkas '%s'.

en: Target '%s' not remade because of errors.
id: Target '%s' tidak dibuat lagi karena ada errors.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' adalah order-only untuk target '%s'.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
id: Persyaratan untuk '%s' untuk target '%s' tidak ada.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' lebih baru dari pada target '%s'.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
id: Persyaratan untuk '%s' lebih tua dari pada target '%s'.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
id: Target '%s' merupakan kolon-ganda dan tidak memiliki syarat.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
id: Tidak ada perintah untuk '%s' dan persyaratan tidak berubah.

en: Making '%s' due to always-make flag.
id: Membuat '%s' karena adanya tanda always-make.

en: No need to remake target '%s'
id: Tidak perlu membuat lagi target '%s'

en: ; using VPATH name '%s'
id: ; menggunakan nama VPATH '%s'

en: Must remake target '%s'.
id: Harus membuat lagi target '%s'.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
id:  Mengabaikan nama VPATH '%s'.

en: Recipe of '%s' is being run.
id: Perintah dari '%s' sedang dijalankan.

en: Failed to remake target file '%s'.
id: Gagal membuat lagi target berkas '%s'.

en: Successfully remade target file '%s'.
id: Sukses membuat kembali target berkas '%s'.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
id: Target berkas '%s' dibutuhkan untuk membuat kembali dengan opsi -q.

en: Using default commands for '%s'.
id: Menggunakan perintah baku untuk '%s'.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
id: Peringatan: Berkas '%s' memiliki waktu modifikasi %s s kedepan

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
id: .LIBPATTERNS elemen '%s' bukan merupakan sebuah pattern

en: Customs won't export: %s
id: Custom tidak akan men-export: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
id: peringatan: mengabaikan persyaratan di awalan aturan definisi

en: 
    # Implicit Rules
id: 
    # Aturan implisit.

en: 
    # No implicit rules.
id: 
    # Tidak ada aturan implisit.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
id: 
    # %u aturan implisit, %u (%.1f%%) terminal.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
id: BUG: num_pattern_rules salah! %u != %u

en: unknown signal
id: sinyal tidak diketahui

en: Illegal Instruction
id: Instruksi Tidak Legal

en: IOT trap
id: Penangkap IOT

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Danger signal
id: Sinyal bahaya

en: Information request
id: Permintaan informasi

en: Floating point co-processor not available
id: co-processor titik pecahan tidak tersedia

en: 
    %s No strcache buffers
id: 
    %s # dari buffer strcache:

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
id: 
    %s strcache free: %lu total = (%lu) / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %lu

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
id: besar %s strcache: total = %lu / count = %lu / rata-rata = %lu

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
id: %s strcache free: total = %lu / mak = %lu / min = %lu / rata-rata = %hu

en: # hash-table stats:
    #
id: # berkas statistik hash-table:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
id: peringatan: variabel '%.*s' tidak terdefinisi

en: environment
id: lingkungan

en: environment under -e
id: lingkungan dibawah opsi -e

en: 'override' directive
id: 'override' direktif

en:  (from '%s', line %lu)
id:  (dari '%s', baris %lu)

en: # variable set hash-table stats:
id: # statistik variable set hash-table:

en: 
    # Variables
id: 
    # Variabel

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
id: 
    # Nilai Variabel Pola-Spesifik

en: 
    # No pattern-specific variable values.
id: 
    # Tidak terdapat nilai variabel pola-spesifik

en: 
    # %u pattern-specific variable values
id: 
    # %u nilai variabel pola-spesifik

en: sys$search() failed with %d
id: sys$search() gagal dengan kode %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
id: -warning, kamu mungkin telah mengaktifkan pengontrolan CTRL-Y dari DCL.

en: BUILTIN CD %s
id: BAWAAN CD %s

en: Append output to %s
id: Meneruskan output ke %s

en: Executing %s instead
id: Menjalankan perintah %s

en: 
    # VPATH Search Paths
id: 
    # VPATH Jalur Pencarian

en: # No 'vpath' search paths.
id: # Tidak ada 'vpath' dalam jalur pencarian.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
id: 
    # %u 'vpath' jalur pencarian.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
id: 
    # Tidak ada ('VPATH' variabel) umum dalam jalur pencarian.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
id: 
    # Jalur pencarian umum untuk variabel 'VPATH':
    #

en: User Script
id: Skrip Pengguna

en: Runs an user defined script on mail arrival.
id: Jalankan skrip tentuan pengguna saat surat datang.

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
id: akun

en: Maximum number of visible mails:
id: Jumlah maksimum surat terlihat:

en: Spam Filter
id: Penyaring Spam

en: Filters out unwanted mails.
id: Saring surat yang tidak diinginkan.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
id: Mailnag akan mengabaikan surat yang memuat sedikitnya 
    satu dari kata-kata berikut di dalam subyek atau pengirim.

en: LibNotify Notifications
id: Notifikasi LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
id: Tampilkan jendela munculan ketika surat baru datang.

en: Count of new mails
id: Jumlah surat baru

en: Short summary of new mails
id: Ringkasan singkat surel baru

en: Detailed summary of new mails
id: Ringkasan detail surel baru

en: One notification per new mail
id: Satu notifikasi per surat baru

en: Notification mode:
id: Mode notifikasi:

en: {0} new mails
id: {0} surat baru

en: from {0} and others.
id: dari {0} dan lainnya.

en: from {0}.
id: dari {0}.

en: New mail
id: Surat baru

en: (and {0} more)
id: (dan {0} lainnya)

en: Sound Notifications
id: Notifikasi Suara

en: Plays a sound when new mails arrive.
id: Putar suara ketika surat baru datang.

en: GNOME Online Accounts
id: Akun Daring GNOME

en: GNOME Online Accounts Integration.
id: Integrasi Akun Daring GNOME.

en: Plugin Configuration
id: Konfigurasi Plugin

en: Delete this account:
id: Hapus akun ini:

en: Connection failed.
id: Koneksi gagal.

en: Enable Push-IMAP
id: Aktifkan Push-IMAP

en: Enable SSL encryption
id: Aktifkan Enkripsi SSL

en: Accountname:
id: Nama akun:

en: Folders (optional)
id: Folder (opsional)

en: [No bounce details are available]
id: [Tidak ada detail status pengiriman yang tersedia]

en: Uncaught bounce notification
id: Pemberitahuan galat pengiriman tak tertangkap

en: ${mlist.display_name} unsubscription notification
id: pemberitahuan pembatalan langganan ${mlist.display_name}

en: The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
    multiple lists and previously handled on another list.
id: Konten pesan ini hilang. Mungkin di pos-silang ke berbagai milis dan sebelumnya ditangani oleh milis lain.

en: Posting of your message titled "${subject}"
id: Pos pesan Anda yang berjudul "${subject}"

en: [No reason given]
id: [Tidak ada alasan yang diberikan]

en: Forward of moderated message
id: Penerusan dari pesan yang dimoderasi

en: New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}
id: Permintaan membatalkan langganan baru dari ${mlist.display_name} oleh ${email}

en: Request to mailing list "${display_name}" rejected
id: Permintaan ke milis "${display_name}" ditolak

en:  (Digest mode)
id:  (Mode ringkasan)

en: You have been unsubscribed from the ${mlist.display_name} mailing list
id: Anda telah membatalkan langganan milis ${mlist.display_name}

en: ${mlist.display_name} subscription notification
id: notifikasi langganan ${mlist.display_name}

en: ${member}'s subscription disabled on ${mlist.display_name}
id: langganan ${member} dimatikan di ${mlist.display_name}

en: ${member}'s bounce score incremented on ${mlist.display_name}
id: skor status pengiriman ${member} bertambah di ${mlist.display_name}

en: ${member} unsubscribed from ${mlist.display_name} mailing list due to bounces
id: ${member} dibatalkan langganan dari ${mlist.display_name} karena galat pengiriman

en: Your subscription for ${mlist.display_name} mailing list has been disabled
id: Langganan Anda pada milis ${mlist.display_name} telah dinonaktifkan

en: New subscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
id: Permintaan langganan untuk ${self.mlist.display_name} dari ${self.address.email}

en: New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}
id: Permintaan membatalkan langganan untuk ${self.mlist.display_name} dari ${self.address.email}

en: You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
id: Anda telah diundang untuk bergabung milis ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
id: Konfirmasi Anda dibutuhkan untuk meninggalkan milis ${event.mlist.fqdn_listname}.

en: Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.
id: Konfirmasi Anda dibutuhkan untuk bergabung ke milis ${event.mlist.fqdn_listname}.

en:     Configuration file to use.  If not given, the environment variable
        MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set.  If neither are given, a
        default configuration file is loaded.
id:     Berkas konfigurasi yang digunakan.  Jika tidak diberikan, variabel lingkungan
        MAILMAN_CONFIG_FILE akan digunakan, jika diatur.  Jika dua itu tidak
        diberikan, berkas konfigurasi baku akan dimuat.

en:     Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
        refuse to run as root unless this option is specified.
id:     Menjalankan perintah Mailman sebagai root tidak direkomendasikan dan
        Mailman akan menolak untuk berjalan sebagai root kecuali opsi ini dirincikan.

en:     If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
id:     Jika Anda yakin ingin menjalankannya sebagai root, rincikan --run-as-root.

en: Display more debugging information to the log file.
id: Tampilkan lebih banyak informasi pengawakutuan ke berkas log.

en: Accept a message.
id: Terima pesan.

en: The built-in moderation chain.
id: Rantai moderasi bawaan.

en: Discard a message and stop processing.
id: Hapus pesan dan berhenti memproses.

en: Header "{}" matched a header rule
id: Tajuk "{}" cocok dengan aturan tajuk

en: Last autoresponse notification for today
id: Pemberitahuan respons otomatis terakhir untuk hari ini

en: Hold a message and stop processing.
id: Tahan pesan dan berhenti pemrosesan.

en: Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval
id: Pesan Anda untuk ${mlist.fqdn_listname} menunggu persetujuan moderator

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
id: Jika Anda membalas pesan ini, dengan menjaga tajuk Subject: secara utuh, Mailman akan menghapus pesan yang ditahan.  Lakukan ini jika pesan adalah spam.  Jika Anda membalas ke pesan ini dan mencantumkan tajuk Approved: dengan kata sandi milis di sana, pesan akan disetujui untuk dipos ke milis.  Tajuk Approved: bisa juga muncul di baris pertama dari badan balasan.

en: Moderation chain
id: Rantai moderasi

en: Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}
id: Tidak bisa mengurai sebagai surel yang valid (dilewati): ${line}

en: Already subscribed (skipping): ${email}
id: Telah berlangganan (dilewati): ${email}

en: Membership is banned (skipping): ${email}
id: Keanggotaan terlarang (dilewati): ${email}

en: Subscription already pending (skipping): ${email}
id: Langganan sudah tertahan (dilewati): ${email}

en:     Add all member addresses in FILENAME with delivery mode as specified
        with -d/--delivery.  FILENAME can be '-' to indicate standard input.
        Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
id:     Tambahkan semua surel anggota di FILENAME dengan mode pengiriman seperti yang dirincikan pada -d/--delivery.
        FILENAME bisa '-' untuk mengindikasikan masukan standar.
        Baris kosong dan baris yang dimulai dengan '#' diabaikan.

en:     Send the added members an invitation rather than immediately adding them.
id:     Kirim anggota yang ditambahkan undangan alih-alih langsung menambahkan mereka.

en:     Override the list's setting for send_welcome_message.
id:     Timpa pengaturan milis untuk send_welcome_message.

en: Regenerate the aliases appropriate for your MTA.
id: Buat ulang alias yang sesuai untuk MTA Anda.

en: Address {} not found.
id: Surel {} tidak ditemukan.

en: Address {} is not a valid email address.
id: Surel {} bukan alamat surel yang valid.

en: Addresses are not different.  Nothing to change.
id: Surel tidak berbeda.  Tidak ada yang diubah.

en: Address {} already exists; can't change.
id: Surel {} telah ada; tidak bisa diubah.

en: Address changed from {} to {}.
id: Surel diubah dari {} ke {}.

en: Print the Mailman configuration.
id: Cetak konfigurasi Mailman.

en:     Don't print status messages.  Error messages are still printed to standard
        error.
id:     Jangan cetak pesan status.  Pesan galat tetap akan dicetak ke galat standar.

en: GNU Mailman is already running
id: GNU Mailman telah berjalan

en: Member not subscribed (skipping): ${email}
id: Anggota tidak berlangganan (dilewati): ${email}

en:     Delete members from a mailing list.
id:     Hapus anggota dari milis.

en:     The list to operate on.  Required unless --fromall is specified.
id:     Beroperasi di milis ini.  Diperlukan kecuali --fromall dirinci.

en:     Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those
        specified with -m/--member if any.  FILENAME can be '-' to indicate
        standard input.  Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.
id:     Hapus anggota milis yang surelnya ada di FILENAME ditambah dengan yang dirincikan dengan -m/--member, kalau ada.
        FILENAME bisa '-' untuk mengindikasikan masukan standar.
        Baris kosong atau baris yang dimulai dengan '#' diabaikan.

en:     Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all
        lists in the installation.  This may not be specified together with
        -a/--all or -l/--list.
id:     Hapus anggota yang dirinci dengan -m/--member dan/atau -f/--file dari semua milis di pemasangan.  Ini mungkin tidak dirinci bersama -a/--all atau -l/-list.

en:     Override the list's setting for send_goodbye_message to
        deleted members.
id:     Timpa pengaturan milis untuk send_goodbye_message untuk anggota yang dihapus.

en:     Override the list's setting for admin_notify_mchanges.
id:     Timpa pengaturan milis untuk admin_notify_mchanges.

en: No such list: ${_list}
id: Tidak ada milis: ${_list}

en: Operate on digests.
id: Beroperasi di ringkasan.

en:     Send any collected digests right now, even if the size threshold has not
        yet been met.
id:     Kirim ringkasan yang dikumpulkan sekarang juga, meski batas ukuran belum tercapai.

en: Print some additional status.
id: Cetak beberapa status tambahan.

en: --send and --periodic flags cannot be used together
id: opsi --send dan --periodic tidak bisa digunakan bersama-sama

en: No such list found: ${spec}
id: Milis tersebut tidak ditemukan: ${spec}

en: Email: {}
id: Surel: {}

en: List: {}
id: Milis: {}

en: Show this help message and exit.
id: Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar.

en: Not a Mailman 2.1 configuration file: ${pickle_file}
id: Bukan berkas konfigurasi Mailman 2.1: ${pickle_file}

en: Information about this Mailman instance.
id: Informasi tentang peladen Mailman ini.

en: List all mailing lists.
id: Daftar semua milis.

en: List only those mailing lists that are publicly advertised
id: Tampilkan hanya milis yang secara publik dipromosikan

en: Show also the list names
id: Tampilkan juga nama milis

en: Show also the list descriptions
id: Tampilkan juga deskripsi milis

en: No matching mailing lists found
id: Tidak ada milis yang cocok yang ditemukan.

en: ${count} matching mailing lists found:
id: ${count} milis yang cocok ditemukan:

en:     Create a mailing list.
    
        The 'fully qualified list name', i.e. the posting address of the mailing
        list is required.  It must be a valid email address and the domain must be
        registered with Mailman.  List names are forced to lower case.
id:     Buat milis.
    
        'Nama Milis Absolut', contoh alamat pos dari milis diperlukan.  Harus merupakan surel yang valid dan domain harus didaftarkan ke Mailman.  Nama milis akan dipaksakan ke huruf kecil.

en: Print less output.
id: Cetak lebih sedikit hasil.

en: Invalid language code: ${language_code}
id: Kode bahasa tidak valid: ${language_code}

en: Illegal owner addresses: ${invalid}
id: Surel pemilik tidak valid: ${invalid}

en: Illegal list name: ${fqdn_listname}
id: Nama milis tidak valid: ${fqdn_listname}

en: List already exists: ${fqdn_listname}
id: Milis telah ada: ${fqdn_listname}

en: Your new mailing list: ${fqdn_listname}
id: Milis baru Anda: ${fqdn_listname}

en: Remove a mailing list.
id: Hapus milis.

en: Removed list: ${listspec}
id: Milis yang dihapus: ${listspec}

en: ${mlist.list_id} has no members
id: ${mlist.list_id} tidak memiliki anggota

en: The {} list has {} moderation requests waiting.
id: Milis {} memiliki {} antrian permintaan moderasi.

en: 
    Held Subscriptions:
id: 
    Langganan yang Ditahan:

en: User: {}
id: Pengguna: {}

en: 
    Held Unsubscriptions:
id: 
    Pembatalan Langganan yang Ditahan:

en: 
    Held Messages:
id: 
    Pesan yang Ditahan:

en: Sender: {}
id: Pengirim: {}

en: Subject: {}
id: Subjek: {}

en: Reason: {}
id: Alasan: {}

en: Get information out of a queue file.
id: Dapatkan informasi dari berkas antrian.

en: Show the current running status of the Mailman system.
id: Tampilkan status dari sistem Mailman yang sedang berjalan.

en: GNU Mailman is not running
id: GNU Mailman sedang tidak berjalan

en:     Override the list's setting for send_welcome_message to added members.
id:     Timpa pengaturan milis untuk send_welcome_message untuk anggota yang ditambahkan.

en: Display Mailman's version.
id: Tampilkan versi Mailman.

en: ipython is not available, set use_ipython to no
id: ipython tidak tersedia, atur use_ipython ke no

en: readline not available
id: readline tidak tersedia

en:     Operate on a mailing list.
    
        For detailed help, see --details
id:     Beroperasi di milis.
    
        Untuk bantuan lebih lanjut, lihat --details

en: Print detailed instructions and exit.
id: Cetak informasi terperinci dan keluar.

en: Regular expression requires --run
id: Ekspresi reguler (regex) memerlukan --run

en: Confirmation token did not match
id: Token konfirmasi tidak sesuai

en: Message ${message}
id: Pesan ${message}

en: Get help about available email commands.
id: Dapatkan bantuan tentang perintah surel yang tersedia.

en: ${self.name}: no such command: ${command_name}
id: ${self.name}: tidak ada perintah seperti itu: ${command_name}

en: Join this mailing list.
id: Gabung ke milis ini.

en: ${self.name}: No valid address found to subscribe
id: ${self.name}: Tidak ada surel valid yang ditemukan untuk dilanggan

en: ${person} has a pending subscription for ${listname}
id: ${person} memiliki langganan tertunda untuk ${listname}

en: Confirmation email sent to ${person}
id: Surel konfirmasi dikirim ke ${person}

en: Leave this mailing list.
    
    You may be asked to confirm your request.
id: Keluar dari milis ini.
    
    Anda mungkin akan diminta untuk mengonfirmasi permintaan Anda.

en: Leave this mailing list.
id: Keluar dari milis ini.

en: ${self.name}: No valid email address found to unsubscribe
id: ${self.name}: Tidak ada surel valid yang ditemukan untuk membatalkan langganan

en: No registered user for email address: ${email}
id: Tidak ada pengguna terdaftar untuk surel: ${email}

en: Invalid or unverified email address: ${email}
id: Surel tidak valid atau tidak terverifikasi: ${email}

en: ${self.name}: ${email} is not a member of ${mlist.fqdn_listname}
id: ${self.name}: ${email} bukan anggota dari ${mlist.fqdn_listname}

en: ${person} left ${mlist.fqdn_listname}
id: ${person} meninggalkan ${mlist.fqdn_listname}

en: Confirmation email sent to ${person} to leave ${mlist.fqdn_listname}
id: Surel konfirmasi dikirim untuk ${person} untuk meninggalkan ${mlist.fqdn_listname}

en: Get a list of the list members.
id: Dapatkan daftar dari anggota milis.

en: You are not authorized to see the membership list.
id: Anda tidak diizinkan untuk melihat daftar langganan milis.

en: Members of the {} mailing list:
    {}
id: Anggota dari milis {}:
    {}

en: Remove DomainKeys headers.
id: Hapus tajuk DomainKeys.

en: Cleanse certain headers from all messages.
id: Hapus beberapa tajuk dari semua pesan.

en: Modify message headers.
id: Ubah tajuk pesan.

en: Decorate a message with headers and footers.
id: Hias pesan dengan tajuk dan catatan kaki.

en: Calculate the regular recipients of the message.
id: Hitung penerima reguler dari pesan.

en: Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not
    authorized for delivery.  The original message as received by Mailman is
    attached.
id: Pesan mendesak Anda ke ${mlist.display_name} tidak diotorisasi untuk pengiriman.  Pesan asli yang diterima oleh Mailman dilampirkan.

en: 
    ___________________________________________
    Mailman's content filtering has removed the
    following MIME parts from this message.
id: 
    ___________________________________________
    Penyaring konten Mailman telah menghapus bagian MIME berikut dari pesan ini.

en: The message's content type was explicitly disallowed
id: Jenis konten pesan secara tertulis tidak diperbolehkan

en: The message's file extension was explicitly disallowed
id: Ekstensi berkas pesan secara tertulis tidak diperbolehkan

en: After content filtering, the message was empty
id: Setelah filter konten, pesan kosong

en: Name: ${fname}
id: Nama: ${fname}

en: Filter the MIME content of messages.
id: Filter konten MIME dari pesan.

en: Send automatic responses.
id: Kirim respons otomatis.

en: Auto-response for your message to the "${display_name}" mailing list
id: Respons otomatis terhadap pesan Anda untuk milis "${display_name}"

en: The Mailman Replybot
id: Bot Pembalas dari Mailman

en: Add the RFC 2369 List-* headers.
id: Muat tajuk RFC 2369 List-*.

en: Add a list-specific prefix to the Subject header value.
id: Tambah awalan khusus milis ke tajuk Subject.

en: Tag messages with topic matches.
id: Tandai pesan dengan topik yang cocok.

en: Add the message to the archives.
id: Tambah pesan ke arsip.

en: Add the message to the digest, possibly sending it.
id: Tambah pesan ke ringkasan, memungkinkan dikirim.

en: Send the message to the outgoing queue.
id: Kirim pesan ke antrian keluar.

en: [No details are available]
id: [Tidak ada detail yang tersedia]

en: [No reasons given]
id: [Tidak ada alasan yang diberikan]

en: The message has a matching Approve or Approved header.
id: Pesan memiliki tajuk Approve atau Approved yang cocok.

en: Message sender {} is banned from this list
id: Pengirim pesan {} dilarang dari milis ini

en: Message has a digest subject
id: Pesan memiliki sebuah subjek ringkasan

en: Find DMARC policy of From: domain.
id: Cari kebijakan DMARC untuk domain From:

en: DMARC moderation
id: Moderasi DMARC

en: The mailing list is in emergency hold and this message was not
            pre-approved by the list administrator.
id: Milis ini sedang dinyatakan darurat dan pesan ini tidak disetujui sebelumnya oleh administrator.

en: Catch messages with implicit destination.
id: Tangkap pesan dengan tujuan yang tertulis.

en: Message has implicit destination
id: Pesan mempunyai tujuan yang tertulis

en: Message has already been posted to this list
id: Pesan telah dipos ke milis ini

en: Catch messages with too many explicit recipients.
id: Tangkap pesan dengan penerima tertulis terlalu banyak.

en: Message has more than {} recipients
id: Pesan mempunyai lebih dari {} penerima

en: Catch messages that are bigger than a specified maximum.
id: Tangkap pesan yang lebih besar dari maksimum yang dirinci.

en: The message is larger than the {} KB maximum size
id: Pesan lebih besar dari ukuran maksimum {} KB

en: Match messages sent by moderated members.
id: Cocokkan pesan yang dikirim oleh anggota termoderasi.

en: The message comes from a moderated member
id: Pesan ini dari anggota termoderasi

en: The message is not from a list member
id: Pesan bukan dari anggota milis

en: Match messages sent by nonmembers.
id: Cocokkan pesan yang dikirim oleh non-anggota.

en: No sender was found in the message.
id: Tidak ada pengirim yang ditemukan dalam pesan.

en: The sender is in the nonmember {} list
id: Pengiriman ada di daftar non-anggota {}

en: The message has no valid senders
id: Pesan tidak memiliki pengirim yang valid

en: Catch messages with no, or empty, Subject headers.
id: Tangkap pesan dengan tidak ada, atau kosong, baris Subjek.

en: Message has no subject
id: Pesan tidak ada subjek

en: Catch messages with suspicious headers.
id: Tangkap pesan dengan tajuk mencurigakan.

en: Header "{}" matched a bounce_matching_header line
id: Tajuk "{}" cocok dengan sebuah baris dari bounce_matching_header

en: A rule which always matches.
id: Aturan yang selalu cocok.

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
id: Abaikan bagian MIME non-teks/polos

en: The results of your email command are provided below.
id: Hasil dari perintah surel Anda terlampir di bawah ini.

en: - Original message details:
id: - Detail pesan asli:

en:     From: ${from_}
id:     Dari: ${from_}

en:     Subject: ${subject}
id:     Subjek: ${subject}

en:     Date: ${date}
id:     Tanggal: ${date}

en:     Message-ID: ${message_id}
id:     ID Pesan: ${message_id}

en: 
    - Results:
id: 
    - Hasil:

en: No such command: ${command_name}
id: Tidak ada perintah seperti itu: ${command_name}

en: 
    - Unprocessed:
id: 
    - Tidak diproses:

en: 
    - Ignored:
id: 
    - Diabaikan:

en: 
    - Done.
id: 
    - Selesai.

en: The results of your email commands
id: Hasil perintah surel Anda

en: Today's Topics:
id: Topik Hari Ini:

en: Digest Header
id: Tajuk Ringkasan

en: Today's Topics (${count} messages)
id: Topik Hari Ini (${count} pesan)

en: Digest Footer
id: Catatan Kaki Ringkasan

en: End of
id: Akhir dari

en: Ordinary discussion mailing list style.
id: Gaya milis diskusi biasa.

en: Announce only mailing list style.
id: Gaya milis hanya untuk pengumuman.

en: Discussion mailing list style with private archives.
id: Gaya milis diskusi dengan arsip privat.

en: A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
    Name: ${filename}
    Type: ${ctype}
    Size: ${size} bytes
    Desc: ${desc}
id: Bagian pesan yang tidak kompatibel dengan ringkasan teks polos telah dihapus...
    Nama: ${filename}
    Jenis: ${ctype}
    Ukuran: ${size} bita
    Deskripsi: ${desc}

en: -------------- next part --------------
id: -------------- bagian selanjutnya --------------

en: domain:admin:notice:new-list.txt
id: Milis '$listname' telah dibuat untuk Anda.
    Berikut adalah beberapa informasi dasar tentang milis Anda.
    
    Tersedia tampilan berbasis surel untuk pengguna (bukan admin) untuk milis Anda;
    Anda bisa mendapatkan informasi tentang penggunaannya dengan mengirim pesan dengan kata 'help' di subjek atau badan, ke:
    
        $request_email
    
    Mohon tanyakan semua pertanyaan ke $site_email.

en: help.txt
id: Bantuan untuk milis $listname
    
    Ini adalah perintah surel 'help' untuk pengelola milis GNU Mailman versi $version di $domain.  Berikut akan merinci perintah yang bisa Anda kirim untuk mendapatkan informasi tentang dan kontrol langganan ke milis Mailman di situs ini.  Sebuah perintah bisa ada di baris Subjek atau badan pesan.
    
    Perintah dikirim ke ${listname}-request@${domain} address.
    
    Tentang deskripsi - kata di "<>" menandakan item WAJIB dan di "[]" menandakan item OPSIONAL.  Jangan memuat tanda "<>" atau "[]" ketika Anda menggunakan perintah.
    
    Perintah berikut valid:
    
        $commands
    
    Pertanyaan dan lain-lain harap dikirim ke:
    
        $administrator

en: list:admin:action:post.txt
id: Sebagai administrator milis, persetujuan Anda diperlukan untuk pos milis berikut:
    
        Milis:    $listname
        Dari:    $sender_email
        Subjek: $subject
    
    Pesan ini ditahan karena:
    
    $reasons
    
    Untuk kemudahan Anda, kunjungi bilah admin untuk menyetujui atau menolak permintaan.

en: list:admin:action:subscribe.txt
id: Persetujuan Anda diperlukan untuk permintaan langganan:
    
        Untuk:  $member
        Milis: $listname

en: list:admin:action:unsubscribe.txt
id: Persetujuan Anda diperlukan untuk permintaan pembatalan langganan:
    
        Untuk:  $member
        Milis: $listname

en: list:admin:notice:removal.txt
id: $member telah dibatalkan langganannya dari $listname karena galat pengiriman yang berlebihan.

en: list:admin:notice:subscribe.txt
id: $member telah berhasil berlangganan ke $display_name.

en: list:admin:notice:unrecognized.txt
id: Pesan yang dilampirkan diterima sebagai galat pengiriman, tetapi antara format galat tidak dikenali atau tidak ada surel anggota yang didapatkan dari itu.  Milis ini telah diatur agar semua pesan galat pengiriman dikirim ke administrator milis.

en: list:admin:notice:unsubscribe.txt
id: $member telah berhasil dihapus dari $display_name.

en: list:member:digest:masthead.txt
id: Kirim pos milis $display_name ke
    	$listname
    
    Untuk berlangganan atau membatalkan langganan lewat surel, kirim pesan dengan di subjek atau badan bertulis 'help' ke
    	$request_email
    
    Anda bisa menghubungi yang mengelola milis di
    	$owner_email
    
    Ketika membalas, sunting baris subjek Anda sehingga bisa lebih rinci dari "Re: Konten dari ringkasan $display_name..."

en: list:member:generic:footer.txt
id: _______________________________________________
    milis $display_name mailing list -- $listname
    Untuk membatalkan langganan, kirim surel ke ${short_listname}-leave@${domain}

en: list:user:action:invite.txt
id: Surel Anda "$user_email" telah diundang untuk bergabung ke $short_listname di $domain oleh pemilik $short_listname. Anda bisa menerima undangan hanya dengan membalas pesan ini.
    
    Atau Anda bisa, dalam pesan ke $request_email, berisi baris berikut, dan hanya baris berikut:
    
        confirm $token
    
    Perlu diketahui bahwa dengan hanya mengirim 'balasan' ke pesan ini seharusnya bisa bekerja di hampir semua pembaca surel.
    
    Jika Anda ingin menolak undangan ini, tinggal abaikan pesan ini saja.  Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan kirim ke $owner_email.

en: list:user:action:subscribe.txt
id: Konfirmasi Pendaftaran Alamat Surel
    
    Halo, ini adalah peladen GNU Mailman di $domain.
    
    Kami telah menerima permintaan pendaftaran untuk alamat surel
    
        $user_email
    
    Sebelum Anda bisa menggunakan GNU Mailman di situs ini, pertama-tama Anda harus mengonfirmasi bahwa ini adalah alamat surel Anda.  Anda bisa melakukannya dengan membalas surel ini.
    
    Atau Anda bisa, dalam pesan ke $request_email, berisi baris berikut, dan hanya baris berikut:
    
        confirm $token
    
    Perlu diketahui bahwa dengan hanya mengirim 'balasan' ke pesan ini seharusnya bisa bekerja di hampir semua pembaca surel.
    
    Jika Anda tidak menginginkan untuk mendaftarkan alamat surel ini, tinggal abaikan pesan ini saja.  Jika Anda pikir Anda secara tidak wajar telah dilanggankan ke milis, atau memiliki pertanyaan lain, Anda bisa menghubungi
    
        $owner_email

en: list:user:action:unsubscribe.txt
id: Konfirmasi Membatalkan Langganan Alamat Surel
    
    Halo, ini adalah peladen GNU Mailman di $domain.
    
    Kami telah menerima permintaan pembatalan langganan untuk alamat surel
    
        $user_email
    
    Sebelum GNU Mailman bisa membatalkan langganan Anda, pertama-tama Anda harus mengonfirmasi permintaan Anda.  Anda bisa melakukannya dengan membalas surel ini.
    
    Atau Anda bisa, dalam pesan ke $request_email, berisi baris berikut, dan hanya baris berikut:
    
        confirm $token
    
    Perlu diketahui bahwa dengan hanya mengirim 'balasan' ke pesan ini seharusnya bisa bekerja di hampir semua pembaca surel.
    
    Jika Anda tidak menginginkan untuk membatalkan langganan alamat surel ini, tinggal abaikan pesan ini saja.  Jika Anda pikir Anda secara tidak wajar telah dibatalkan langganan milis, atau memiliki pertanyaan lain, Anda bisa menghubungi
    
        $owner_email

en: list:user:notice:hold.txt
id: Surel Anda ke $listname' dengan subjek
    
        $subject
    
    Ditahan hingga moderator milis bisa meninjaunya untuk persetujuan.
    
    Pesan ditahan dikarenakan:
    
    $reasons
    
    Antar pesan akan dipos ke milis, atau Anda akan menerima notifikasi putusan moderator.

en: list:user:notice:post.txt
id: Pesan Anda dengan judul
    
        $subject
    
    telah berhasil diterima oleh milis $display_name.

en: list:user:notice:refuse.txt
id: Permintaan Anda ke $listname
    
        $request
    
    telah ditolak oleh moderator milis.  Moderator memberikan alasan berikut untuk menolak permintaan Anda:
    
    "$reason"
    
    Pertanyaan atau komentar bisa ditujukan pada administrator milis di:
    
        $owner_email

en: list:user:notice:rejected.txt
id: Pesan Anda ke milis $listname ditolak atas alasan berikut
    
    $reasons
    
    Pesan asli yang diterima oleh Mailman dilampirkan.

en: list:user:notice:warning.txt
id: Langganan Anda untuk milis $listname telah dimatikan karena ada banyaknya galat pengiriman yang mengindikasikan bahwa ada masalah mengirimkan pesan ke $sender_email. Anda mungkin ingin memeriksakannya ke administrator surel Anda untuk bantuan lebih lanjut.
    
    Jika Anda ada pertanyaan atau masalah, silakan hubungi pemilik milis di
    
        $owner_email

en: list:user:notice:welcome.txt
id: Selamat datang di milis "$display_name"!
    
    Untuk pos ke milis ini, kirim pesan Anda ke:
    
      $listname
    
    Anda bisa membatalkan langganan atau mengatur pilihan Anda dengan surel dengan mengirim pesan ke:
    
      $request_email
    
    dengan kata 'help' di antara subjek atau badan surel (jangan ketik tanda petiknya), dan Anda akan mendapatkan pesan dengan petunjuk.  Anda akan memerlukan kata sandi Anda untuk mengubah pilihan Anda, tetapi untuk alasan keamanan, kata sandi Anda tidak akan dilampirkan di sini.  Jika Anda lupa kata sandi Anda, Anda harus mengatur ulangnya dari UI Web.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
id: Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke daftar. Apakah fitur tersebut memerlukan mulai ulang kompositor tergantung pada fitur yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diperlukan untuk tetap tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apa pun dalam pengaturan ini sebagai bukti di masa mendatang. Kata kunci yang mungkin saat ini: • “scale-monitor-framebuffer” — menjadikan mutter bawaan untuk mengatur monitor logis dalam ruang koordinat piksel logis, sementara menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola monitor HiDPI. Tidak memerlukan mulai ulang. • “kms-modifiers” — membuat mutter selalu mengalokasikan buffer scanout dengan pengubah eksplisit, jika didukung oleh penggerak. Memerlukan mulai ulang. • "rt-scheduler" — menjadikan permintaan mutter sebagai penjadwalan waktu nyata dengan prioritas rendah. Membutuhkan mulai ulang. • “autoclose-xwayland” — secara otomatis menghentikan Xwayland jika semua klien X11 yang relevan hilang. Tidak memerlukan mulai ulang.

en: Failed to initialize GDK
id: Gagal menginisialisasi GDK

en: error closing file
id: error menutup berkas

en: program error
id: kesalahan program

en: Stack fault
id: Kegagalan stack

en: Real-time signal %d
id: Sinyal waktu-nyata %d

en: cannot perform formatted output
id: Tidak dapat menjalankan keluaran yang terformat

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
id: Debugmode: flag debug buruk: `%s'

en: error reading file
id: gagal saat membaca berkas

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
id:   -W, --word-regexp=REGEXP  gunakan REGEXP untuk sintaks nama makro

en: Open user directory in file browser
id: Buka direktori pengguna di browser berkas

en: Build Info
id: Info Pembuatan

en: Copy version information to clipboard
id: Salin informasi versi ke clipboard

en: Copy &Version Info
id: Info &Versi Salinan

en: The bibliography key
id: Kata kunci bibliografi

en: Ke&y:
id: Kunci:

en: The label as it appears in the document
id: Label yang tampak dalam dokumen

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
id: Acuan dengan tahun "Penulis (Tahun)" ditulis (tanpa tanda kurung).

en: A&ll Author Names:
id: Se&mua Nama Penulis:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
id: Jika anda ingin menggunakan daftar penulis ringkas (dengan 'et al.') atau semua penulis dengan acuan penulis-tahun, anda bisa menulis daftar penulis disini dan daftar penulis ringkas diatas.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Memasukkan isi dari bidang `Label' secara literal ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menambahkan kode LaTeX.

en: Citation Style
id: Corak Acuan

en: Sty&le format:
id: For&mat Corak:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
id: Pilihan berbagai format corak (seperti natbib) yang akan memberi dukungan pada corak acuan dan bibliografi. Buka untuk mendapatkan informasi lanjut.

en: &Variant:
id: &Variasi:

en: Provides available cite style variants.
id: Memberi variasi corak acuan yang tersedia.

en: Opt&ions:
id: &Pilihan:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
id: Disini anda bisa memasukkan pilihan paket bibliografi

en: Biblatex &citation style:
id: Corak Biblatex &acuan:

en: The style that determines the layout of the citations
id: Corak yang menentukan bentuk dan tataletak acuan

en: Reset to the preset default
id: Mengembalikan ke bentuk bawaan

en: Rese&t
id: Kembal&i Semula

en: Bibliography Style
id: Corak Bibliografi

en: Biblate&x bibliography style:
id: Corak Biblate&x bibliografi:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
id: Corak yang menentukan tataletak bibliografi yang dihasilkan biblatex

en: Match biblatex bibliography with citation style
id: Sesuaikan bibliografi biblatex dengan corak acuan

en: Default BibTeX st&yle:
id: Bawaan co&rak BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
id: Disini, anda bisa mendefinisikan corak BibTeX yang disarankan pada bawwan dialog BibTeX

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
id: Pilih ini apabila anda ingin memisahkan bibliografi dalam beberapa bagian

en: Subdivided bibli&ography
id: B&agian dari bibliografi

en: Rescan style files
id: Pindai &Ulang corak berkas

en: Re&scan
id: Pindai &Ulang

en: &Multiple bibliographies:
id: Bibliog&rafi ganda:

en: Generate a bibliography per defined unit.
id: Membuat bibliografi setiap unit yang didefinisikan.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
id: Disini anda dapat mendefinisikan program alternatif untuk BibTeX atau opsi perintahnya.

en: Bibliography Generation
id: Pembuatan Bibliografi

en: &Processor:
id: &Pemroses:

en: Select a processor
id: Pilih program pemroses yang dinginkan

en: Op&tions:
id: P&ilihan:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
id: Definisi pilihan seperti --min-crossrefs (lihat dokumentasi BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
id: Pangkalan data BibTeX yang digunakan

en: &Databases
id: Basis data

en: Found b&y LaTeX:
id: Ditemukan oleh LaTeX:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
id: Tambah basis data BibTeX yang dipilih dari daftar sebelah kiri

en: &Add Selected[[bib]]
id: &Tambah Pilihan[[bib]]

en: Add a BibTeX database from your local directory
id: Tambahkan salah satu berkas basis data BibTeX dari direktori lokal

en: Add &Local...
id: Tambah &Lokal...

en: Remove the selected database
id: Hapus pangkalan data yang dipilih

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
id: Pindahkan keatas basis data yang dipilih (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
id: Pindahkan kebawah basis data yang dipilih (Ctrl-Down)

en: Edit selected database externally
id: Sunting basis data dengan program eksternal

en: Sele&cted:
id: Yang d&ipilih:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
id: Jika basis data bibliografi menggunakan pengkodean yang berbeda dengan dokumen LyX, tuliskan disini

en: The BibTeX style
id: Corak BibTeX

en: Choose a style file
id: Pilih berkas corak

en: Select a style file from your local directory
id: Pilih berkas corak dari direktori lokal

en: Add L&ocal...
id: Tambah L&okal...

en: This bibliography section contains...
id: Bagian bibliografi terdiri dari...

en: &Content:
id: &Daftar Isi:

en: all cited references
id: semua referensi yang diacu

en: all uncited references
id: semua referensi yang tidak diacu

en: all references
id: semua referensi

en: Add bibliography to the table of contents
id: Tambahkan bibliografi dalam daftar isi

en: Add bibliography to &TOC
id: &Masukkan bibliografi dalam Daftar Isi

en: Custo&m:
id: Atur Sen&diri:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
id: Pilihan ke perintah bibliografi biblatex. Lihat petunjuk biblatex intuk informasi lanjut.

en: Scan for new databases and styles
id: Memindai basis data baru dan gayatulis

en: Type and Size
id: Tipe dan Ukuran

en: Width value
id: Lebarnya

en: Inner Bo&x:
id: Kota&k dalam:

en: Inner box type
id: Tipe kotak dalam

en: Minipage
id: Halaman kecil

en: Check this if the box should break across pages
id: Periksa disini apabila boks melewati halaman

en: Allow &page breaks
id: Lewat halaman d&iijinkan

en: Height value
id: Panjangnya

en: Horizontal alignment of the content inside the box
id: Pengaturan horisontal kandungan dalam boks

en: Vertical alignment of the content inside the box
id: Pengaturan vertikal di dalam kotak

en: Co&ntent:
id: Ka&ndungan:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
id: Pengaturan vertikal pada kotak (berdasarkan baseline)

en: &Box:
id: K&otak:

en: Decoration
id: Dekorasi

en: Decoration box types
id: Tipe Dekorasi Kotak

en: Thickness value
id: Ukuran ketebalan

en: &Line thickness:
id: Ke&tebalan garis:

en: Separation value
id: Angka pemisahan

en: Box s&eparation:
id: K&otak pemisahan:

en: &Decoration:
id: &Dekorasi:

en: &Shadow size:
id: Ukuran ba&yangan:

en: Size value
id: Angka ukuran

en: Back&ground:
id: Latar belakan&g:

en: &Frame:
id: &Bingkai:

en: &Available branches:
id: Cabang yang &ada:

en: Select your branch
id: Pilih cabang anda

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
id: Tambahkan nama cabang ini ke akhiran nama berkas keluaran, jika cabang aktif.

en: Filename &Suffix
id: Cantumkan Akhiran

en: A&vailable Branches:
id: Caba&ng yang tersedia:

en: Remove the selected branch
id: Hapus cabang yang sudah dipilih

en: Show undefined branches used in this document.
id: Tampilkan cabang tidak didefinisikan dalam dokumen ini.

en: &Undefined Branches
id: Cabang tidak terdefinisi

en: Toggle the selected branch
id: Tandai cabang yang dipilih untuk tidak diaktifkan

en: (&De)activate
id: (&De)aktivasi

en: Add a new branch to the list
id: Tambah cabang baru dalam daftar

en: Define or change background color
id: Mengganti atau merubah warna background

en: Alter Co&lor...
id: Ganti War&na...

en: Change the name of the selected branch
id: Ganti nama cabang yang sudah dipilih

en: &New:[[branch]]
id: Baru:[[cabang]]

en: Add the selected branches to the list.
id: Tambah cabang yang dipilih dalam daftar.

en: &Add Selected
id: Tambah yang dipilih

en: Add all unknown branches to the list.
id: Tambah semua cabang tidak terdefinisi dalam daftar.

en: Add A&ll
id: Tambahkan &Semua

en: Undefined branches used in this document.
id: Cabang tidak didefinisikan dalam dokumen ini.

en: &Undefined Branches:
id: Cabang tidak terdefinisi:

en: &Level:
id: Tingk&at:

en: &Custom bullet:
id: B&ulet atur sendiri:

en: Huger
id: Lebih Besar

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
id: Apabila dipilih, perubahan dan penghapusan akan dicatat dalam dokumen

en: &Track changes
id: &Jejak perubahan

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
id: Jika dipilih, perubahan akan ditampilkan di keluaran PDF/DVI/PS

en: &Show changes in output
id: &Tampilkan perubahan di keluaran

en: Use change bars in addition to change tracking markup
id: Gunakan garis perubahan sebagai tambahan tanda jejak perubahan

en: Use change &bars in output
id: Menggunakan &garis perubahan di keluaran

en: Go to previous change
id: Ke perubahan sebelumnya

en: &Previous change
id: &Perubahan sebelumnya

en: Go to next change
id: Ke perubahan selanjutnya

en: &Next change
id: &Perubahan selanjutnya

en: Accept this change
id: Terima perubahan ini

en: Reject this change
id: Tolak perubahan ini

en: Fa&mily:
id: Kelua&rga:

en: Font series
id: Seri huruf

en: &Series:
id: &Seri:

en: Font shape
id: Bentuk huruf

en: S&hape:
id: &Bentuk:

en: U&nderlining:
id: &Garis bawah:

en: Underlining of text
id: Garis bawah teks

en: S&trikethrough:
id: Coret tengah:

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
id: Jika ini dipilih, teks yang ditandai tidak akan di cek ejaannya

en: E&xclude from Spellchecking
id: Dikecualikan dari pemeriksaan ejaan

en: Semantic Markup
id: Tanda semantik

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
id: Penegasan semantik (bawaan huruf miring, tetapi bisa diubah)

en: &Emphasized
id: Pene&kanan

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
id: Tanda semantik dari kata benda (bawaan huruf kapital kecil, tetapi bisa diubah)

en: &Noun
id: Kata &benda

en: Apply each change automatically
id: Gunakan setiap perubahan secara otomatis

en: Apply changes &immediately
id: Gunakan semua perubahan segera

en: Select the fields on which the filter applies
id: Pilih bidang yang akan diterapkan tapisan

en: All fields
id: Semua bidang

en: Select the entry types on which the filter applies
id: Pilih tipe entri yang akan diterapkan tapisan

en: All entry types
id: Semua Tipe Entri

en: Click for more filter options
id: Klik untuk melihat berbagai pilihan tapisan

en: A&vailable Citations:
id: Semua acuan yang Terse&dia:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
id: Klik atau tekan Enter untuk menambah acuan yang dipilih pada daftar

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
id: Klik atau tekan Enter untuk menghapus acuan yang dipilih dari daftar

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
id: Pindahkan keatas acuan yang dipilih (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
id: Pindahkan kebawah acuan yang dipilih (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
id: A&cuan yang Dipilih:

en: Citation st&yle:
id: Corak Ac&uan:

en: Text befo&re:
id: Teks sebelu&m:

en: Citation style to use, if different styles are provided
id: Corak acuan yang digunakan, jika menggunakan corak berbeda

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
id: Teks yang mendahului referensi (misalnya, "cf."), jika acuan sekarang mendukung ini.

en: &Text after:
id: Teks setela&h:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
id: Teks yang mengikuti referensi (misalnya, halaman), jika acuan sekarang mendukung ini.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Meletakkan isi dari 'Teks sebelum' dan 'Teks sesudah' secara lateral ke LaTeX. Periksa ini jika akan menggunakan kode LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
id: Merubah nama menjadi huruf besar ("Del Piero", bukan" del Piero"), jika corak acuan mendukung ini.

en: Force upcas&ing
id: Merubah paksa &Huruf Besar

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
id: Selalu menampilkan semua penulis (tidak menggunakan "et al."), jika corak acuan mendukung ini.

en: All aut&hors
id: Semu&a penulis

en: Font Colors
id: Warna Huruf

en: Click to change the color
id: Klik untuk merubah warna

en: &Change...
id: Ubah...

en: Greyed-out notes:
id: Catatan Kelabu:

en: Main text:
id: Teks Utama:

en: Revert the color to the default
id: Mengembalikan warna ke warna bawaan

en: Background Colors
id: Warna Latar

en: Shaded boxes:
id: Kotak berlatar:

en: Compare Revisions
id: Perbandingan Revisi

en: Revisions ba&ck
id: Kembalikan revisi

en: &Between revisions
id: A&ntara revisi

en: Old:
id: Lama:

en: Select the document from which the settings should be taken
id: Pilih dokumen dari tempat pengaturan dilakukan

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
id: Mengaktifkan lacak perubahan dan menampilkan perubahan di keluaran LaTeX untuk hasil dokumen

en: &Enable change tracking features in the output
id: &Aktifkan fitur lacak perubahan di keluarannya

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
id: Nyatakan versi dokumen asli disini (bandingkan sumber)

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
id: Nyatakan versi dokumen modifikasi disini (bandingkan target)

en: C&ounter:
id: Penghitun&g:

en: Select counter to modify
id: Pilih penghitung ke perubahan

en: &Action:
id: &Aksi:

en: Select the action to perform on selected counter
id: Pilih aksi yang dilakukan pada penghitung yang dipilih

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
id: Apabila dipilih, perubahan mempengaruhi penghitung jika di area kerja LyX, bukan di area keluaran

en: &Workarea only
id: Hanya &area kerja

en: TeX Code:
id: Kode TeX:

en: Match delimiter types
id: Kiri dan kanan akan otomatis sesuai tipe

en: &Keep matched
id: &Kesesuaian kiri dan kanan

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
id: Menukar tipe pembatas kiri dan kanan (ketika menukar ke arah yang tepat)

en: S&wap && Reverse
id: Tukar && Mundur

en: Reset to the default settings for the document class
id: Mengembalikan ke aturan awal dari kelas dokumen

en: Use Class Defaults
id: Gunakan Kelas Bawaan

en: Save settings as defaults for new documents
id: Simpan pengaturan sebagai bawaan untuk dokumen baru

en: Save as Document Defaults
id: Simpan sebagai Dokumen bawaan

en: Show ERT button only
id: Hanya membuka tombol ERT

en: &Collapsed
id: &Pisahkan

en: Show ERT contents
id: Buka isi ERT

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
id: Memilih kesalahan akan menampilkan pesan kesalahan di panel bawah dan kursor akan melompat ke lokasi dokumen yang ada kesalahan.

en: For more information, refer to the complete log.
id: Untuk informasi lain, silahkan lihat catatan lengkap.

en: &Errors:
id: &Error:

en: Open the LaTeX Log File dialog
id: Membuka dialog berkas catatan LaTeX

en: View Complete &Log...
id: Lihat &Catatan ...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
id: Tetap menampilkan keluaran meskipun ada kesalahan kompilasi

en: Show Output &Anyway
id: Tampilkan Keluaran &Apa Adanya

en: F&ile
id: B&erkas

en: &File:
id: &Berkas:

en: &Draft
id: &Draf

en: &Template
id: &Templet

en: Available templates
id: Templet yang tersedia

en: LaTe&X and LyX options
id: Opsi LaTe&X dan LyX

en: LaTeX Options
id: Opsi LaTeX

en: O&ption:
id: Pili&han:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
id: Memungkinkan LyX menampilkan gambar; apabila tampilan gambar tidak di nonaktifkan dari pengaturan preferensi (lihat dialog Preferensi).

en: &Show in LyX
id: &Bentangkan dalam LyX

en: Percentage to scale by in LyX
id: Presentasi skala di LyX

en: Sca&le on Screen (%):
id: Ska&la di Layar (%):

en: Si&ze and Rotation
id: Ukuran dan &Rotasi

en: Angle to rotate image by
id: Sudut putaran gambar

en: The origin of the rotation
id: Sumbu putaran

en: Ori&gin:
id: Sum&bu:

en: A&ngle:
id: S&udut:

en: Height of image in output
id: Ukuran tinggi gambar di keluaran

en: Width of image in output
id: Ukuran lebar gambar di keluaran

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
id: Pertahankan aspek rasio dengan dimensi terbesar

en: &Maintain aspect ratio
id: Pertahankan rasi&o panjang dan lebar

en: Clip to bounding box values
id: Klip ke ukuran kotak batas

en: Clip to &bounding box
id: Klip ke kot&ak batas

en: Left botto&m:
id: Ba&wah kiri:

en: Right &top:
id: &Kanan atas:

en: Get bounding box from the (EPS) file
id: Ambil kotak batas dari berkas EPS

en: &Get from File
id: Ambil &dari berkas

en: Sear&ch
id: Cari

en: Shift+Enter search backwards directly
id: Shift+Enter pencarian mundur secara langsung

en: Search &backwards
id: Pencarian &mundur

en: Restrict search to whole words only
id: Membatasi pencarian hanya pada kata carian saja

en: Perform a case-sensitive search
id: Mencari dengan mempertimbangkan besar'kecil huruf

en: Case &sensitive
id: Pertimbangkan &huruf besar/kecil

en: Replace all occurrences at once
id: Ganti semua kata sekaligus

en: The scope to which the search horizon is restricted
id: Batasan dokumen dimana pencarian kata akan dilakukan

en: C&urrent document
id: Dokumen Se&karang

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
id: Dokumen sekarang dan semua dokumen yang terkait dengan dokumen induk yang sama

en: &Master document
id: Dokumen &Induk

en: All open documents
id: Semua dokumen yang sekarang dibuka

en: &Open documents
id: Semua d&okumen yang dibuka

en: &All manuals
id: &Semua panduan

en: Restrict search to math environments only
id: Batasi pencarian hanya pada lingkungan matematika

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
id: Mempertahankan huruf besar/kecil pada kata pertama ketika mengganti

en: &Preserve first case on replace
id: Perta&hankan besar/kecil huruf kata pertama

en: Float T&ype:
id: Tipe Amban&gan:

en: Alignment of Contents
id: Pengaturan Kerataan Isi

en: Right-align float contents
id: Isi mengambang rata kanan

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
id: Gunakan kerataan bawaan dokumen untuk ambangan, seperti yang dinyatakan dalam Pengaturan Dokumen.

en: D&ocument Default
id: Bawaan Doku&men

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
id: Gunakan kelas bawaan dokumen untuk ambangan, apapun dokumennya.

en: Class &Default
id: Kelas &Bawaan

en: Center float contents
id: Isi mengambang tengah

en: Left-align float contents
id: Isi mengambang rata kiri

en: Further Options
id: Pilihan Lain

en: &Span columns
id: Sepan&jang kolom

en: Rotate side&ways
id: Putar kesam&ping

en: Position on Page
id: Posisi di Halaman

en: Place&ment Settings:
id: Pengaturan Pene&mpatan:

en: &Top of page
id: &Atas halaman

en: &Bottom of page
id: &Bawah halaman

en: &Page of floats
id: &Halaman bebas

en: &Here if possible
id: Disini bila &memungkinkan

en: Here de&finitely
id: Harus D&isini

en: &Ignore LaTeX rules
id: &Lupakan aturan LaTeX

en: FontUi
id: HurufUi

en: &Default family:
id: Keluarga &Huruf:

en: Select the default family for the document
id: Pilih huruf utama yang digunakan dalam dokumen

en: &Base size:
id: &Ukuran dasar:

en: &LaTeX font encoding:
id: Pengkod&ean huruf LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
id: Nyatakan enkoding huruf (misalnya, T1).

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
id: Pilih tipe huruf roman (serif). Untuk menapis daftar huruf, bisa tulis nama huruf ketika daftar ditampirkan.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
id: Gunakan bentuk real small caps, apabila tersedia

en: Use true s&mall caps
id: Gunakan true S&mall Caps

en: Use old style instead of lining figures
id: Gunakan corak model lama bukan garis gambar

en: Use &old style figures
id: Gunakan corak &gambar lama

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
id: Disini anda bisa menyisipkan pilihan tambahan (seperti yang disarankan pada paket huruf)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
id: Pilih huruf Sans Serif (grotesque). Untuk menapis daftar huruf, bisa tulis nama huruf ketika daftar ditampirkan.

en: S&cale (%):
id: Ska&la (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
id: Ubah ukuran huruf Sans Serif agar sesuai dengan ukuran huruf utama

en: Use old st&yle figures
id: Gunakan corak gam&bar lama

en: &Typewriter:
id: Mesinke&tik:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
id: Pilih huruf typewriter (monospaced). Untuk menapis daftar huruf, bisa tulis nama huruf ketika daftar ditampirkan.

en: Sc&ale (%):
id: Sk&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
id: Ubah ukuran huruf mesin ketik agar sesuai dengan ukuran huruf utama

en: Use old style &figures
id: Gunakan corak gamba&r lama

en: &Math:
id: &Matematika:

en: Select the math typeface
id: Pilih huruf matematika

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
id: Masukkan huruf yang digunakan untuk skrip Cina, Jepang dan Korea (CJK)

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
id: Mengaktifkan ekstensi seperti tonjolan karakter dan ekspansi huruf melalui paket microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
id: Aktifkan ekstensi micr&o-typographic

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
id: Menggunakan huruf OpenType dan TrueType dengan paket fontspec (memerlukan XeTeX atau LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
id: &Gunakan huruf bukan-TeX (melalui XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
id: Secara bawaan, pemutus baris dapat terjadi setelah en- dan em-dashes. Mencentang kotak ini mencegahnya.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
id: Larang memotong baris setelah tanda hubung

en: &Graphics
id: &Gambar

en: Select an image file
id: Pilih satu berkas gambar

en: Output Size
id: Ukuran Output

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
id: Ukuran tinggi gambar. Jangan pilih untuk pengaturan otomatis.

en: Set &height:
id: Ti&nggi:

en: &Scale graphics (%):
id: Skala &Gambar (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
id: Ukuran lebar gambar. Jangan pilin untuk pengaturan otomatis.

en: Set &width:
id: &Lebar:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
id: Skala gambar ke ukuran maksimum yang tidak melebihi batas lebar dan tinggi

en: Rotate Graphics
id: Putar Gambar

en: Check to change the order of rotating and scaling
id: Pilih dan tandai untuk merubah urutan pemutaran dan pengaturan skala

en: Ro&tate after scaling
id: Pu&tar setelah skala diubah

en: Or&igin:
id: Sumb&u Putar:

en: A&ngle (degrees):
id: S&udut (derajat):

en: File name of image
id: Nama berkas dari gambar

en: &Coordinates and Clipping
id: Koordinat dan Kliping

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
id: Klip ke koordinat yang ditentukan di bawah ini (kotak batas untuk keluaran DVI/PS, yang tampak di keluaran PDF)

en: Clip to c&oordinates
id: Klip ke k&oordinates

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
id: Baca koordinat dari berkas (nilai kotak batas dalam berkas PostScript, dimensi grafik jika ada tipe berkas lain)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
id: Aktifkan LyX untuk melihat dulu grafik ini, jika pratinjau grafik tidak dinonaktifkan pada tingkat aplikasi (lihat dialog Preferensi).

en: Sho&w in LyX
id: Tampilkan di L&yX

en: Sca&le on screen (%):
id: S&kala di layar (%):

en: Additional LaTeX options
id: Opsi tambahan LaTeX

en: LaTeX &options:
id: &Opsi LaTeX:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
id: Masukkan gambar dalam grup yang menggunakan aturan yang sama

en: Graphics Group
id: Grup Gambar

en: Assigned &to group:
id: Dimasukkan &ke grup:

en: Click to define a new graphics group.
id: Grup baru dibuat disini untuk mengkelompokkan gambar.

en: O&pen new group...
id: Buat grup &baru...

en: Select an existing group for the current graphics.
id: Masukkan gambar yang sekarang dalam grup yang ada.

en: Draft mode
id: Mendefinisikan kualitas gambar dalam mode draf

en: &Draft mode
id: Mode &draf

en: Select a fill pattern style for HFills
id: Pilih corak isian bila menggunakan tipe Isian Horisontal

en: &Spacing:
id: S&pasi:

en: Supported spacing types
id: Tipe spasi yang tersedia

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
id: Isi dengan angka. Memerlukan tipe spasi "Atur Sendiri".

en: &Fill Pattern:
id: Pola &Isian:

en: Name associated with the URL
id: Tuliskan nama pengenal untuk URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Memasukkan isi dari bidang `Label' secara literal ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menambahkan kode LaTeX.

en: Specify the link target
id: Pilihlah salah satu target tautan

en: Link type
id: Tipe tautan

en: Link to an email address
id: Tautan ke alamat surel

en: E&mail
id: Surel

en: Link to a file
id: Tautkan ke berkas

en: Fi&le
id: Berkas

en: I&nclude Type:
id: Tipe I&kutan:

en: Program Listing
id: Pemrograman

en: Edit the file
id: Sunting berkas

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
id: Nama berkas yang akan disertakan. (Anda dapat membuat berkas baru dengan memasukkan nama berkas yang belum ada.)

en: Underline spaces in generated output
id: Memunculkan spasi bergaris bawah pada keluaran

en: &Mark spaces in output
id: Tanda spasi di &keluaran

en: Show LaTeX preview
id: Tampilkan pra tampilan LaTeX

en: &Show preview
id: Pra Tampilan LaTeX

en: Listing Parameters
id: Parameter Daftar

en: &Caption:
id: &Nama Gambar/Tabel:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
id: Pilih ini bila ingin melihat parameter yang tidak dikenal oleh LyX

en: &Bypass validation
id: Tanpa &Validasi

en: &More parameters
id: Parameter &lain

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Memasukkan isi dari bidang `Caption' secara literal ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menambahkan kode LaTeX.

en: Select the index this entry should be listed in.
id: Pilih daftar indeks untuk entri yang ini.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
id: Anda bisa mendefinisikan pemroses alternatif pembuat indeks dan menyatakan argumen opsi.

en: Index Generation
id: Pembuatan Indeks

en: Define program options of the selected processor.
id: Definisikan program opsi untuk pemroses yang anda pilih.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
id: Aktifkan jika anda ingin menggunakan indeks ganda (misalnya, Indeks Penulis)

en: &Use multiple indexes
id: &Gunakan indeks ganda

en: &New:[[index]]
id: Baru:[[indeks]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
id: Tuliskan nama dari indeks yang diinginkan (misal, "Indeks Penulis") dan tekan "Gabung"

en: Add a new index to the list
id: Tambah indeks baru dalam daftar

en: A&vailable Indexes:
id: Inde&ks yang tersedia:

en: Remove the selected index
id: Hapus indeks yang dipilih

en: Rename the selected index
id: Ganti nama indeks yang dipilih

en: R&ename...
id: Gant&i nama...

en: Define or change button color
id: Mengganti atau merubah warna tombol

en: Infor&mation Type:
id: Tipe Infor&masi:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
id: Pilih tipe informasi yang akan menjadi keluaran. Kemudian tentukan informasi yang diminta di bawah ini.

en: Inset Parameter Configuration
id: Konfigurasi Parameter Sisipan

en: Update dialog when moving context
id: Perbarui dialog ketika konteks berganti

en: S&ynchronize Dialog
id: Dialog Sinkronisasi

en: Apply settings immediately
id: Terapkan perubahan segera

en: I&mmediate Apply
id: Terapkan se&gera

en: &Graphics driver:
id: Penggerak &Grafik:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
id: G&unakan refstyle (bukan prettyref) untuk referensi-silang

en: &Suppress default date on front page
id: &Hilangkan menulis tanggal di halaman depan

en: Document &Class
id: Kela&s Dokumen

en: Click to select a local document class definition file
id: Klik disini untuk memilih berkas dokumen class

en: Select if the current document is included to a master file
id: Pilih apabila dokumen yang sekarang ini dipakai sebagai berkas Master

en: Select de&fault master document
id: Pilih dokumen induk bawaan

en: &Master:
id: &Induk:

en: Enter the name of the default master document
id: Tuliskan nama dokumen induk bawaan

en: Class Options
id: Pilihan Kelas

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
id: Membolehkan opsi yang sudah didefinisikan dalam berkas tataletak

en: &Predefined:
id: De&finisi awal:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
id: Opsi yang sudah didefinisikan awal dalam berkas tataletak.  Klik sebelah kiri untuk pilih/tidak pilih.

en: Cus&tom:
id: Atur send&iri:

en: &Quote style:
id: Corak Kut&ipan:

en: Select the default quotation marks style
id: Pilih corak tanda kutipan bawaan

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
id: Tanda kutip keluaran yang secara otomatis beradaptasi dengan corak yang dipilih di atas. Jika ini tidak dipilih, tanda kutip akan tetap dengan corak yang telah disisipkan dengannya.

en: Use d&ynamic quotation marks
id: Gunakan tanda kutip d&inamic

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
id: Pilih pengkodean sumber LaTeX yang dihasilkan (pengkodean LaTeX).

en: Select Unicode encoding variant.
id: Pilih varian pengkodean Unicode.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
id: Tentukan apakah akan memuat paket 'inputenc'.

en: Select custom encoding.
id: Pilih pengkodean sendiri.

en: Language pa&ckage:
id: Paket ba&hasa:

en: Select which language package LyX should use
id: Pilih paket bahasa yang akan digunakan LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
id: Tulis perintah untuk memanggil paket bahasa (bawaan:\usepackage{babel})

en: Of&fset:
id: &Jarak Vertikal:

en: Value of the vertical line offset.
id: Ukuran jarak garis dengan baris berikutnya.

en: Value of the line width.
id: Lebar bentangan garis horisontal.

en: &Thickness:
id: Te&bal Garis:

en: Value of the line thickness.
id: Ukuran ketebalan garis horisontal.

en: Input here the listings parameters
id: Tulis parameter daftar disini

en: Feedback window
id: Jendela informasi

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
id: Pilih paket LaTeX untuk penyorotan sintaks kode

en: &Syntax Highlighting Package:
id: Paket Penyorotan &Sintaks:

en: &Main Settings
id: Pengaturan &Umum

en: Check for inline listings
id: Pilih untuk daftar dibaris

en: Check for floating listings
id: Pilih untuk daftar ambangan

en: &Float
id: &Ambangan

en: Pla&cement:
id: Penempa&tan:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
id: Nyatakan penempatan (htbp) untuk daftar floating

en: &Side:
id: T&empat nomor:

en: On which side should line numbers be printed?
id: Di sisi mana nomor baris akan dituliskan di keluaran?

en: S&tep:
id: &Beda nomor:

en: Difference between two numbered lines
id: Perbedaan nomor antara dua baris

en: Choose the font size for line numbers
id: Pilih ukuran huruf untuk nomor baris

en: F&ont size:
id: Ukuran Hu&ruf:

en: The content's base font size
id: Ukuran huruf program yang digunakan

en: Font Famil&y:
id: &Model Huruf:

en: The content's base font style
id: Model huruf program yang digunakan

en: Break lines longer than the linewidth
id: Pisah baris yang panjangnya melebihi batas baris

en: &Break long lines
id: Pisah baris pan&jang

en: Make spaces visible by a special symbol
id: Menampilkan spasi dalam bentuk simbol khusus spasi

en: S&pace as symbol
id: Simb&ol spasi

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
id: Menampilkan spasi dalam string dalam bentuk simbol khusus

en: Space i&n string as symbol
id: Simbol spasi dalam strin&g

en: Tab&ulator size:
id: Ukur&an Tabulator:

en: Use extended character table
id: Menggunakan tabel karakter tambahan

en: &Extended character table
id: Tabel &karakter tambahan

en: Select the programming language
id: Pilih bahasa pemrograman

en: &Dialect:
id: &Dialek:

en: Select the dialect of the programming language, if available
id: Pilihlah dialek yang digunakan dalam bahasa pemrograman, jika ada

en: Fi&rst line:
id: Baris pertama:

en: The first line to be printed
id: Baris pertama yang akan ditampilkan

en: &Last line:
id: Baris terakhir:

en: The last line to be printed
id: Baris terakhir yang ditampilkan

en: More Parameters
id: Parameter lain

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
id: Input berbagai parameter listing akan muncul disini. Ketik ? untuk memunculkan daftar semua parameter.

en: Document-specific layout information
id: Informasi tata letak dokumen tertentu

en: &Validate
id: &Validasi

en: Errors reported in terminal.
id: Kesalahan dilaporkan di terminal.

en: Log &Type:
id: Tipe Log:

en: Jump to the next error message.
id: Lompat ke pesan kesalahan berikutnya.

en: Next &Error
id: Ke&salahan Berikutnya

en: Jump to the next warning message.
id: Lompat ke pesan peringatan berikutnya.

en: Next &Warning
id: Peringatan &Berikutnya

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
id: Tekan Enter atau klik 'Lanjut Cari' untuk mencari

en: &Open Containing Directory
id: Buka &Isi Direktori

en: Update the display
id: Perbarui tampilan

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
id: Menentukan apakah hanya berkas pengguna pribadi, berkas sistem atau semua berkas yang ditampilkan

en: Filter case-sensitively
id: Menapis dengan pertimbangan &huruf besar/kecil

en: Case Sensiti&ve
id: Pertimbangkan Huruf Besar Kecil

en: File &Language:
id: Be&rkas Bahasa:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
id: Bahasa yang tersedia dari berkas yang dipilih akan ditampilkan di sini

en: &Default margins
id: Batas ba&waan

en: &Inner:
id: Dari &Dalam (kiri):

en: O&uter:
id: Dari &Luar (kanan):

en: Head &sep:
id: P&emisah kepala atas:

en: Head &height:
id: Tingg&i kepala atas:

en: &Foot skip:
id: Jarak &kaki bawah:

en: &Column sep:
id: Pemisah Ko&lom:

en: Master Document Output
id: Keluaran Dokumen Induk

en: Include only the selected subdocuments in the output
id: Ikutkan di keluaran hanya anak dokumen yang dipilih

en: Include only &selected children
id: Ikutkan anak dok&umen pilihan

en: Include all subdocuments in the output
id: Ikutkan semua anak dokumen pada keluaran

en: &Include all children
id: Ikutkan semua anak dokumen

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
id: Disini anda dapat mengatur penanganan penghitung dan referensi yang berhubungan dengan anak dokumen yang dikecualikan.

en: Global Counters && References
id: Penghitung Global && Referensi

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
id: Semua penghitung dan referensi anak dokumen yang dikecualikan akan diabaikan, sehingga penghitung dalam keluaran akan berbeda dengan keluaran dokumen lengkap.<br>Ini adalah metode tercepat. Gunakan ini jika anda tidak memerlukan nilai dan referensi penghitung yang benar.

en: Do &not maintain (fast)
id: Jangan diperta&hankan (cepat)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
id: Penghitung dan referensi anak dokumen yang dikecualikan akan disiapkan sekali dan diadaptasi jika dokumen yang dikecualikan telah dimodifikasi. Ini mengatur penghitung dan referensi dengan benar dalam berbagai kasus, tetapi tidak menyesuaikan referensi halaman dengan anak-anak yang tidak termasuk yang berubah karena perubahan berkas yang disertakan.<br>Ini secara signifikan lebih cepat daripada "Benar-benar mempertahankan". Gunakan ini jika anda memerlukan penghitung yang benar tetapi referensi kurang begitu tepat.

en: Maintain mostl&y (medium)
id: Pertahankan sebagian (medium)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
id: Pastikan bahwa semua penghitung dan referensi identik dengan dokumen lengkap. Ini bisa jauh lebih lambat daripada dua metode pertama.<br>Gunakan ini jika anda benar-benar membutuhkan penghitung yang benar.

en: Strictly &maintain (slow)
id: Dijaga dengan se&ksama (lambat)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
id: Pelurusan horisontal tiap kolom (l,c,r)

en: &Vertical:
id: &Vertikal:

en: Hori&zontal:
id: &Horisontal:

en: decoration type / matrix border
id: tipe dekorasi / garis batas matriks

en: &Rows:
id: &Baris:

en: &Columns:
id: &Kolom:

en: Resize this to the correct table dimensions
id: Atur ukuran untuk memperoleh ukuran tabel yang tepat

en: All packages:
id: Semua paket:

en: Load A&utomatically
id: Muat O&tomatis

en: Load Alwa&ys
id: Selalu Mem&uat

en: Do &Not Load
id: Jan&gan Memuat

en: Indent displayed formulas instead of centering
id: Menampilkan rumus dengan indentasi bukan di tengah

en: Indent &formulas
id: Indentasi &rumus

en: Size of the indentation
id: Ukuran masuk paragraf

en: Formula numbering side:
id: Penomoran sisi rumus:

en: Side where formulas are numbered
id: Sisi di mana rumus diberi nomor

en: A&vailable:
id: &Yang tersedia:

en: S&elected:
id: Yang d&ipilih:

en: Nomenclature
id: Nomenklatur

en: Sy&mbol:
id: Sim&bol:

en: Des&cription:
id: Desk&ripsi:

en: Sort &as:
id: Urut sesuai:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Meletakkan isi dari bidang 'Simbol' dan 'Deskripsi' secara lateral ke LaTeX. Periksa ini jika akan menggunakan kode LaTeX.

en: LyX internal only
id: Hanya internal LyX

en: LyX &Note
id: &Catatan LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
id: Ditampilkan di LaTeX/DocBook tetapi tidak akan muncul ketika di cetak

en: &Comment
id: &Komentar

en: Print as grey text
id: Catatan ini akan dicetak dengan huruf kelabu

en: &Greyed out
id: Kela&bu

en: L&ine numbering
id: Penomoran bar&is

en: O&ptions:
id: &Pilihan:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
id: Pilihan penomoran baris (paket lineno) (misalnya kanan, modulo, switch(*), pagewise). Silakan lihat manual paket lineno untuk penjelasan lanjut.

en: &List in Table of Contents
id: Penomoran dalam Daftar Isi

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
id: Pe&nomoran

en: LyX Format
id: Format LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
id: Simpan semua parameter dalam berkas LyX, termasuk parameter yang sering dialihkan atau yang spesifik untuk pengguna (seperti keluaran perubahan terlacak, atau direktori dokumen). Menonaktifkan pilihan ini bisa lebih baik dalam pengaturan kolaboratif dengan sistem kontrol versi.

en: Save &transient properties
id: Simpan properti transien

en: Output Format
id: Format Hasil

en: Specify the default output format (for view/update)
id: Nyatakan format keluaran bawaan (untuk melihat hasil/memperbarui)

en: De&fault output format:
id: Bawaan format keluaran:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
id: Opsi Output

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
id: Jika ini dipilih, butir rapuh seperti label dan entri indeks dihilangkan dari argumen bergerak seperti subbab dan keterangan. Ini mencegah kesalahan LaTeX yang dapat terjadi dalam kasus seperti itu. Disarankan untuk tetap menggunakan ini.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
id: Keluarkan isi rapuh dari argumen bergerak

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
id: Mengkatifkan pencarian maju/mundur antara penyunting dan keluaran (misal, SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
id: S&inkronisasi dengan outout

en: C&ustom macro:
id: Makro At&ur Sendiri:

en: Custom LaTeX preamble macro
id: Suaian makro LaTeX preamble

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
id: Harus sesuai sepenuhnya dengan XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
id: &Harus XHTML 1.1

en: Write CSS to file
id: MEnulis CSS ke berkas

en: &Math output:
id: Keluaran &Matematika:

en: Format to use for math output.
id: Format yang digunakan untuk hasil rumus matematika.

en: &Table output:
id: Keluaran ta&bel:

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
id: Menjalankan LaTeX dengan pilihan -shell-escape (Peringatan: gunakan hanya jika benar-benar diperlukan)

en: &Allow running external programs
id: Mengijinkan menjalankan program eksternal

en: &Use hyperref support
id: &Pengaturan isian hyperref

en: Header Information
id: Informasi Kepala

note: #-#-#-#-#  943 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  140 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &Title:
id: &Judul:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
id: Sub&yek:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
id: Apabila tidak dituliskan, judul dan penulis akan diambil dari lingkungan yang ada judul dan penulisnya

en: Automatically fi&ll header
id: D&iisikan pada kepala secara otomatis

en: Enable fullscreen PDF presentation
id: PDF akan langsung muncul di layar penuh yang siap untuk presentasi

en: Load in &fullscreen mode
id: Ditampilan pada layar pe&nuh

en: Allows link text to break across lines.
id: Membolehkan teks link dipisahkan bila melebihi garis batas.

en: B&reak links over lines
id: &Memotong link bila melebihi garis batas

en: No &frames around links
id: Tanpa &kotak bingkai link

en: C&olor links
id: Link ber&warna

en: Bibliographical backreferences
id: Referensi di akhir dokumen Bibliografi

en: B&ackreferences:
id: Referensi di &akhir:

en: G&enerate bookmarks (toc)
id: Membuat &Batas buku (toc)

en: &Numbered bookmarks
id: Batas Buku Bernomor

en: &Open bookmark tree
id: B&uka pohon batas buku

en: Number of levels
id: Jumlah Level

en: Additional O&ptions
id: Piliha&n tambahan

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
id: Pilih ukuran kertas yang digunakan, atau bisa juga dengan "Atur Sendiri"

en: &Orientation:
id: &Orientasi:

en: Page Layout
id: Tataletak Halaman

en: Page &style:
id: Corak &Halaman:

en: Style used for the page header and footer
id: Model halaman yang digunakan untuk kepala dan kaki

en: Lay out the page for double-sided printing
id: Tata letak yang digunakan apabila dokumen dicetak bolak-balik

en: &Two-sided document
id: Dokumen halaman &bolak-balik

en: Line &spacing
id: Spasi &Baris

en: Ri&ght
id: Rata K&anan

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
id: Gunakan selalu kerataan bawaan, apabila ragu.

en: Paragraph's &Default
id: Paragraf Ba&waan

en: Label Width
id: Lebar Label

en: This text defines the width of the paragraph label
id: Teks disini mendefinisikan lebar dari label paragraf

en: Lo&ngest label
id: &Label terpanjang

en: &Do not indent paragraph
id: Jangan Paragraf Mas&uk

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
id: Spasi horisontal dan vertikal menggunakan phantom

en: Horizontal space of the phantom content
id: Spasi horisontal menggunakan phantom

en: &Horizontal Phantom
id: Phantom &Horisontal

en: Vertical space of the phantom content
id: Spasi vertikal menggunakan phantom

en: Verti&cal Phantom
id: Phantom Verti&kal

en: Change the selected color
id: Merubah warna yang dipilih

en: A&lter...
id: &Alternatif...

en: Reset the selected color to its original value
id: Kembalikan warna yang dipilih ke pilihan asal

en: Restore &Default
id: Bawaan Balik Kembali

en: Reset all colors to their original value
id: Kembalikan semua warna ke pilihan asal

en: Restore A&ll
id: Kembalikan &Semua

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
id: Gunakan skema warna dari sistem operasi/lingkungan desktop anda

en: &Use system colors
id: &Gunakan warna sistem

en: In Math
id: Pada Rumus Matematika

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
id: Tampilkan tanda melengkapi kelabu di belakang kursor pada mode rumus matematika setelah jeda.

en: Automatic in&line completion
id: Melengkapi otomatis pada baris

en: Show the popup in math mode after the delay.
id: Tampilkan jendela pilihan pada mode matematika setelah jeda waktu.

en: Automatic p&opup
id: Menampilkan jedela pilihan otomatis

en: Autoco&rrection
id: Ko&reksi otomatis

en: In Text
id: Pada Teks

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
id: Tampilkan tanda melengkapi kelabu di belakang kursor pada mode teks setelah jeda waktu.

en: Automatic &inline completion
id: Melengkapi kata otomatis pada baris

en: Show the popup after the set delay in text mode.
id: Tampilkan jendela pilihan pada mode teks setelah jeda waktu.

en: Automatic &popup
id: Menampilkan jendela pilihan otomatis

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
id: Tampilkan segitiga kecil pada kursor apabila kata tersedia di mode teks.

en: Cursor i&ndicator
id: I&ndikator kursor

en: General[[settings]]
id: Umum[[pengaturan]]

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
id: Setelah kursor tidak bergerak, kata pilihan akan dimunculkan apabila tersedia.

en: s inline completion dela&y
id: detik jeda &waktu melengkapi kata

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
id: Setelah kursor tidak bergerak, jendela pilihan kata akan dimunculkan apabila tersedia.

en: s popup d&elay
id: detik &jeda waktu menampilkan jendela pilihan kata

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
id: Kata-kata yang kurang dari jumlah karakter yang ditentukan tidak akan diselesaikan.

en: Minimum characters for words that should be completed
id: Karakter minimum untuk kata-kata yang harus diselesaikan

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
id: Jika ada beberapa kata pilihan, tidak akan ada jeda menampilkan kata, tapi akan ditampilkan segera.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
id: Tampilkan jendela pilihan tanpa jeda jika ada beberapa kata

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
id: Kata pilihan yang terlalu panjang akan dipotong dan ditandai denga "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
id: &Gunakan "..." untuk memotong kata pilihan yang panjang

en: Converter Defi&nitions
id: Defi&nisi Pengkonversi

en: &Converter:
id: Pengk&onversi:

en: E&xtra flag:
id: Tanda E&kstra:

en: Fro&m format:
id: For&mat dari:

en: &To format:
id: For&mat ke:

en: Converter File Cache
id: Pengkonversi Berkas Simpan

en: Maximum a&ge (in days):
id: &Umur Maksimum (dalam hari):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
id: Ketika diaktifkan, penggunaan konverter dengan pilihan 'needauth' tidak digunakan.

en: &Forbid use of needauth converters
id: &Larang penggunaan konverter needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
id: Saat diaktifkan, tanyakan kepada pengguna sebelum meluncurkan konverter eksternal dengan pilihan 'needauth'.

en: Use need&auth option
id: Gunakan pilihan need&auth

en: Factor for the preview size
id: Faktor pengali ukuran pratampilan

en: Display &graphics
id: Tampilkan &grafiks

en: Instant &preview:
id: Pra Tampilan &Seketika:

en: No math
id: Tanpa Rumus Matematika

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
id: Tandai akhir paragraf di layar dengan karakter pilkro.

en: &Mark end of paragraphs
id: &Tandai semua akhir paragraf

en: Preview si&ze:
id: Ukuran P&ra tampilan:

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
id: Jika ini dipilih, setiap perubahan di area kerja di pelacakan akan ditandai dengan garis bawah

en: &Underline change tracking additions
id: &Garis bawahi penambahan pelacakan perubahan

en: Session Handling
id: Penanganan Sesi

en: Restore window layouts and &geometries
id: Diijinkan mengatur tata letak dan ukuran jendela

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
id: Menempatkan posisi kursor semula ketika berkas ditutup

en: Restore cursor &positions
id: Menempatkan kembali posisi kursor

en: &Load opened files from last session
id: Memuat berkas yang pernah dibuka pada sesi yang terakhir

en: &Clear all session information
id: Hapus semua informasi sesi

en: Backup && Saving
id: Bakup && Menyimpan

en: Backup &original documents when saving
id: Membuat cadangan dokumen asli ketika menyimpan

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
id: Jika ini dipilih, dokumen baru akan disimpan dalam format biner terkompresi. Dokumen  lainnya akan disimpan dalam status nya sendiri (dikompresi atau tidak dikompresi).

en: &Save new documents compressed by default
id: Simpan dokumen ter&mampatkan sebagai bawaan

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
id: Jika ini dipilih, direktori dokumen akan disimpan bersama dokumen. Ini memungkinkan memindahkan dokumen ke tempat lain dan masih bisa ditemukan berkas yang diikutkan.

en: Save the &document directory path
id: Simpan jalur direktori &dokumen

en: Windows && Work Area
id: Windows && Area Kerja

en: Open documents in &tabs
id: Buka dokumen dalam tab

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
id: Apakah akan membuka dokumen dalam LyX yang sudah dibuka. (Tetapkan lokasi pipa LyXServer dan jalankan ulang LyX agar berfungsi)

en: Use s&ingle instance
id: Gunakan satu tampilan

en: Displa&y single close-tab button
id: Tampilkan satu tombol penutup tab

en: Closing last &view:
id: Menutup tampilan terakhi&r:

en: Closes document
id: Menutup dokumen

en: Hides document
id: Sembunyikan dokumen

en: Ask the user
id: Meminta ijin

en: Scroll &below end of document
id: Menggulung dibawa&h akhir dokumen

en: Edit Math Macros inline with a box around
id: Sunting Makro Matematika pada baris dikelilingi kotak

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
id: Sunting Makro Matematika pada baris di kotak status

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
id: Sunting Makro Matematika dengan daftar parameter (spt pada LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
id: Jika ini dicentang, tanda pelacakan perubahan tidak akan diselesaikan pada operasi salin/tempel dan saat memindahkan isi dari/ke inset jika pelacakan perubahan dinonaktifkan.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
id: &Pertahankan tanda perubahan pelacakan ketika salin dan tempel

en: Sort &environments alphabetically
id: Urutkan lingkungan m&enurut alfabet

en: Cursor &follows scrollbar
id: Kursor mengikuti kotak &gulungan

en: Search &drive for cited files
id: Cari direktori untuk berkas acuan

en: Patte&rn:
id: Po&la:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
id: Tentukan pola pencarian (lihat PetunjukPenggunaan untuk sintaks)

en: Cursor width (&pixels):
id: Lebar kursor (piksel):

en: Skip trailing non-word characters
id: Melompati dibelakang karakter bukan kata

en: Use M&ac-style cursor movement
id: Gunakan kursor gerak corak M&ac

en: &Group environments by their category
id: Kelompokkan lingkungan sesuai kata&gori

en: &Limit text width
id: &Batasi area teks

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, p
en: &New...
id: &Baru...

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Re&move
id: &Hapus

en: &Document format
id: Format &dokumen

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
id: Pilih ini untuk menunjukkan format sekarang dari menu Berkas > Ekspor

en: Sho&w in export menu
id: Tampil di menu ekspor

en: Vector &graphics format
id: Format vector grap&hics

en: S&hort name:
id: Nama rin&gkas:

en: E&xtensions:
id: &Ekstensi:

en: Shortc&ut:
id: &Cara pintas:

en: Ed&itor:
id: Pen&yunting:

en: &Viewer:
id: Pen&ampil:

en: Co&pier:
id: Penya&lin:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
id: Menyatakan format keluaran bawaan ketika menggunakan versi LaTeX tertentu

en: Default Output Formats
id: Bawaan Format Output

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
id: Format keluaran bawaan untuk dokumen menggunakan huruf bukan-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
id: Ini adalah format keluaran bawaan untuk dokumen LyX, kecuali untuk kelas DocBook, dokumen yang menggunakan huruf bukan-TeX dan dokumen kelas Jepang

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
id: Format keluaran bawaan untuk dokumen Jepang (menggunakan pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
id: Dengan huruf &TeX:

en: With &TeX fonts:
id: Dengan huruf &TeX:

en: &Japanese:
id: &Jepang:

en: &Initials:
id: Inisial:

en: Initials of your name
id: Nama inisial anda

en: &E-mail:
id: &Surel:

en: Your E-mail address
id: Alamat Surel anda

en: Use &keyboard map
id: Gunakan peta papan&ketik

en: S&econdary:
id: Ked&ua:

en: &Primary:
id: &Utama:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
id: Pengaturan Mac OS X untuk digunakan oleh emacs. Akan mempunyai efek ketika menjalankan ulang LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
id: Jangan menukar tombol ketik Apple dan Control

en: &Wheel scrolling speed:
id: Kecepatan gulungan &roda:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
id: 1.0 adalah kecepatan gulungan normal untuk tetikus. Makin besar angka makin cepat.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
id: Jika ini dipilih, tombol tetikus tengah akan menempelkan pilihan terbaru

en: &Middle mouse button pasting
id: &Tempel dengan tombol tetikus tengah

en: Scroll Wheel Zoom
id: Roda Gulungan Pembesaran

en: &Enable
id: &Aktifkan

en: User &interface language:
id: Bahasa Antarmuka Pengg&una:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
id: Pilih bahasa antar muka yang digunakan (menu, dialog, dll.)

en: LaTeX Language Support
id: Dukungan Bahasa LaTeX

en: Language &package:
id: &Paket bahasa:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
id: Pilih paket bahasa (LaTeX) dokumen yang akan digunakan sebagai bawaan

en: Always Babel
id: Selalu Babel

en: None[[language package]]
id: Kosong

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
id: Tulis perintah untuk memanggil paket bahasa atursendiri (bawaan:\usepackage{babel})

en: Command s&tart:
id: Perintah a&wal:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
id: Perintah LaTeX yang memulai ke bahasa lain. Tempat kosong $$lang diganti dengan nama bahasa yang diinginkan.

en: Command e&nd:
id: Perintah akh&ir:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
id: Perintah LaTeX yang mengakhiri perubahan ke satu bahasa asing.  Tempat kosong $$lang diganti dengan nama bahasa sebenarnya.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
id: Pilih untuk menerapkan bahasa secara global (ke kelas dokumen), tidak secara lokal (hanya ke paket bahasa), sehingga paket lainnya juga mendapat informasi bahasa yang digunakan.

en: Set languages &globally
id: Terapkan bahasa untuk penggunaan global

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
id: Apabila dipilih, bahasa di dokumen tidak secara eksplisit diatur oleh perintah mengganti bahasa

en: Set document language e&xplicitly
id: Atur dokumen bahasa secara e&ksplisit

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
id: Apabila dipilih, bahasa di dokumen tidak secara eksplisit ditutup oleh perintah mengganti bahasa

en: &Unset document language explicitly
id: Lepas bahasa dokumen secara eksplisit

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
id: Pilih ini untuk menyorot tambahan bahasa (ke bahasa dokumen) yang tampil di area kerja

en: &Mark additional languages
id: Tanda&i bahasa tambahan

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
id: Pilih untuk menggunakan bahasa papan ketik yang sekarang, sebagaimana diatur dari sistem operasi, sebagai bahasa masukan bawaan.

en: Respect &OS keyboard language
id: Gunakan bahasa papan ketik &OS

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
id: Tentukan di sini bagaimana tombol panah berperilaku dalam skrip dengan arah kanan-ke-kiri

en: Right-to-left cursor movement:
id: Kursor gerak kanan-ke-kiri:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
id: Kursor mengikuti logika arah teks (misalnya, dalam teks sisipan kanan-ke-kiri dalam paragraf kiri-ke-kanan, kursor dimulai dari kanan saat datang dari kiri)

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
id: Kursor mengikuti arah visual (misalnya, dalam teks sisipan kanan-ke-kiri dalam paragraf kiri-ke-kanan, kursor dimulai dari kiri saat datang dari kiri)

en: Local Preferences
id: Preferensi Lokal

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
id: Disini anda dapat menentukan pemisah desimal yang digunakan dalam dialog tabular secara bawaan. "Bahasa bawaan" memilih pemisah yang sesuai untuk bahasa yang sekarang.

en: Default decimal &separator:
id: Bawaan desimal pemi&sah:

en: Insert a custom decimal separator here
id: Sisipkan pemisah desimal atursendiri disini

en: Select the default length unit for LyX dialogs
id: Pilih satuan panjang bawaan untuk dialog LyX

en: Default length &unit:
id: Bawaan satuan &panjang:

en: Language Default
id: Bahasa Bawaan

en: &DVI viewer paper size options:
id: Ukuran kertas tambahan untuk &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
id: Tambahan perintah ukuran kertas (-paper) untuk beberapa penampil DVI

en: P&rocessor:
id: &Pemroses:

en: BibTeX command and options
id: Perintah utama dan tambahan untuk BibTeX

en: Processor for &Japanese:
id: Pemroses untuk &Jepang:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
id: Perintah spesifik BiBTeX dan pilihan untuk pLaTeX (Jepang)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
id: Perintah utama dan tambahan untuk indeks (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
id: Perintah spesifik indeks dan pilihan untuk PLaTeX (Jepang)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
id: Perintah utama dan tambahan untuk nomencl (biasanya makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
id: CheckTeX menjalankan semua opsi tan tanda

en: &CheckTeX command:
id: Perintah &CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
id: Perintah &Nomenklatur:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
id: Pilih apakah LyX membuat keluaran Windows atau jalur Cygwin menuju berkas LaTeX. Ubah bawaan hanya jika mesin TeX tidak terdeteksi dengan benar saat konfigurasi. Perhatian: Perubahan yang anda lakukan tidak akan disimpan.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
id: G&unakan path model Windows untuk berkas LaTeX

en: Set class options to default on class change
id: Mengubah opsi kelas ke bawaan jika kelas berubah

en: R&eset class options when document class changes
id: &Atur ulang opsi class bila dokumen class berubah

en: DV&I command:
id: Perintah DV&I:

en: &PDF command:
id: Perintah &PDF:

en: Dvips Options
id: Pilihan Dvips

en: Paper t&ype:
id: Tipe kert&as:

en: Lan&dscape:
id: Lanse&kap:

en: Output &line length:
id: Panjang &baris keluaran:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
id: Apabila 0, paragraf ditulis dalam satu baris.

en: &Overwrite on export:
id: Ditindih waktu ekspor:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
id: Apa yang dikerjakan ketika berkas yang sudah ada akan ditindih ketika proses ekspor.

en: Ask permission
id: Meminta ijin

en: Main file only
id: Hanya berkas utama

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
id: Jalur relatif dan absolut diperbolehkan. Jalur relatif akan ditulis mengikuti direktori kerja (WD). Untuk semua jalur kecuali dengan awalan "TEXINPUTS", direktori kerja (WD) adalah direktori tempat anda memulai LyX, dengan demikian dapat berubah pada setiap sesi LyX. Untuk jalur "awalan TEXINPUTS", WD adalah direktori yang berisi dokumen. Jalur "." (tanpa tanda kutip) adalah contoh umum penggunaan jalur relatif dan mengacu pada WD.

en: &PATH prefix:
id: &Awalan PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel PATH. Gunakan format asli sistem operasi.

en: TEX&INPUTS prefix:
id: &Awalan TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori yang harus ditambahkan ke variabel lingkungan TEXINPUTS. Gunakan format asli OS.

en: T&hesaurus dictionaries:
id: Kamus Sin&onim:

en: &Temporary directory:
id: Lokasi sementa&ra:

en: Ly&XServer pipe:
id: Pipa Ly&X Server:

en: &Backup directory:
id: Lokasi cadan&gan:

en: &Example files:
id: Lokasi Conto&h:

en: &Document templates:
id: Lokasi Te&mplet:

en: &Working directory:
id: Lokasi &Kerja:

en: H&unspell dictionaries:
id: Kamus H&unspell:

en: Sans Seri&f:
id: &Sans Serif:

en: T&ypewriter:
id: Mesin&ketik:

en: R&oman:
id: &Roman:

en: Default &zoom %:
id: Bawaan pem&besaran %:

en: &Large:
id: Besar:

en: &Larger:
id: Lebih Besar:

en: &Largest:
id: Lebih Besar Lagi:

en: &Huge:
id: Sangat Besar:

en: &Hugest:
id: Paling Besar:

en: S&mallest:
id: Sangat Kecil:

en: S&maller:
id: Lebih Kecil:

en: S&mall:
id: Kecil:

en: &Normal:
id: Normal:

en: &Tiny:
id: Ke&cil:

en: &Bind file:
id: Berkas Definisi Penggabun&g:

en: Show ke&y-bindings containing:
id: Tampilkan t&ombol gabungan mengandung:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
id: Apabila tidak dipilih, catatan dan komentar tidak akan diperhitungkan oleh pemeriksa ejaan

en: Spellcheck &notes and comments
id: Periksa ejaan catatan dan k&omentar

en: &Spellchecker engine:
id: Pemeriksa Ejaan:

en: Accept words such as "diskdrive"
id: Menerima kata gabungan seperti "diskdrive"

en: Accept compound &words
id: Menerima kata &gabungan

en: Mark misspelled words with a underline.
id: Tandai salah ejaan dengan garis bawah.

en: S&pellcheck continuously
id: Selalu periksa &ejaan ketika mengetik

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
id: Karakter yang disisipkan disini diabaikan oleh pemeriksa ejaan.

en: &Escape characters:
id: Tidak dipe&riksa:

en: Override the language used for the spellchecker
id: Tindihlah bahasa yang digunakan untuk pemeriksa ejaan

en: Al&ternative language:
id: Bahasa &Alternatif:

en: General Look && Feel
id: Tampilan Umum dan Seni

en: Use icons from system's &theme
id: Gunakan ikon dari &tema sistem

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
id: Ikon yang digunakan. Peringatan: ukuran ikon normal mungkin salah sebelum anda menyimpan preferensi dan menjalankan ulang LyX.

en: &Icon set:
id: Ukuran &Ikon:

en: &User interface file:
id: Berkas Antarmuka Pengg&una:

en: Context Help
id: Bantuan Konstekstual

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
id: Dengan mengaktifkan ini komentar akan muncul secara otomatis pada sisipan pada area kerja dokumen yang sedang disunting

en: &Enable tool tips in main work area
id: Diberikan petunjuk di area kerja utama

en: &Maximum last files:
id: &Maksimum berkas terkini:

en: Hide &menubar
id: Sembunyikan kotak &menu

en: Hide scr&ollbar
id: Sembun&yikan kotak gulungan

en: Hide sta&tusbar
id: Sembun&yikan kotak status

en: H&ide tabbar
id: Sembunyikan kotaktab

en: &Hide toolbars
id: Semb&unyikan kotakbantuan

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
id: Jika ini dipilih, setelah menekan OK atau Terapkan akan menyimpan perubahan hanya untuk sesi LyX saat ini saja, tidak secara permanen.

en: A&pply to current session only
id: Terapkan sesi terkini saja

en: Nomenclature settings
id: Pengaturan Nomeklatur

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
id: Definisi ukuran indentasi/panjang label untuk daftar nomenklatur.

en: &List Indentation:
id: &Indentasi Daftar:

en: Custom &Width:
id: Lebar AturSendiri:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
id: Angka AturSendiri. "Daftar Indentasi" perlu diatur ke "AturSendiri".

en: Available i&ndexes:
id: Inde&ks yang tersedia:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
id: Pilih indeks yang akan dicetak di bagian dokumen ini.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
id: Pilih jika indeks harus masuk bagian (misal, subbab) dari sebelumnya.

en: &Subindex
id: Ana&k Indeks

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
id: Meneruskan nama indeks secara harfiah ke LaTeX. Pilih ini jika anda ingin menggunakan kode LaTeX dalam nama indeks.

en: Select the debug messages that should be displayed
id: Pilih pesan awakutu yang ingin ditampilkan

en: Display statusbar messages?
id: Menampilkan kotak status untuk pesan?

en: &Statusbar messages
id: Kotak status pesan

en: Display all debug messages
id: Tampilkan semua pesan awakutu

en: Display the debug messages selected to the right
id: Menampilkan pesan awakutu yang dipilih di sebelah kanan

en: S&elected
id: Yang d&ipilih

en: Display no debug messages
id: Tidak menampilkan pesan awakutu

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
id: Otomatis membersihkan jendela sebelum kompilasi LaTeX dimulai

en: &Clear automatically
id: Be&rsihkan otomatis

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
id: Dokumen (sub-) tempat label yang tersedia ditampilkan

en: So&rt:
id: Uru&tkan:

en: Sorting of the list of available labels
id: Mengurutkan daftar label yang tersedia

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
id: Grup daftar label yang tersedia menurut awalan (misal "sec:")

en: Grou&p
id: &Grup

en: Available &Labels:
id: Label Yang &Tersedia:

en: Sele&cted Label:
id: Yang d&ipilih:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
id: Pilih label dari daftar di atas atau masukkan label secara manual

en: Jump to the selected label
id: Lompat ke label yang dipilih

en: &Go to Label
id: Langsung ke label

en: Reference For&mat:
id: For&mat Referensi :

en: Adjust the style of the cross-reference
id: Atur corak dari referensi-silang

en: <reference>
id: <referensi>

en: (<reference>)
id: (<referensi>)

en: <page>
id: <halaman>

en: on page <page>
id: pada halaman <halaman>

en: <reference> on page <page>
id: <referensi> pada halaman <halaman>

en: Formatted reference
id: Referensi dgn fomat tertentu

en: Textual reference
id: Referensi tekstual

en: Label only
id: Hanya label

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
id: Gunakan bentuk plural dari referensi yang diformat. (Hanya berfungsi untuk referensi yang diformat, dan hanya jika anda menggunakan refstyle.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
id: Gunakan bentuk referensi huruf besar dari referensi yang diformat. (Hanya berfungsi untuk referensi yang diformat, dan hanya jika anda menggunakan refstyle.)

en: Capitalized
id: Huruf besar depan

en: Do not output part of label before ":"
id: Jangan keluarkan bagian dari label sebelum ":"

en: No Prefix
id: Tanpa awalan

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
id: Memerintahkan memroses berkas menggunakan perintah ini ($$FName = nama berkas )

en: Export for&mats:
id: Format &Ekspor:

en: Send exported file to &command:
id: Perintah kirim berkas ekspor:

en: Edit shortcut
id: Pengaturan Cara Pintas

en: Fu&nction:
id: Fun&gsi:

en: Enter LyX function or command sequence
id: Masukkan fungsi LyX atau urutan perintah

en: Short&cut:
id: &Cara pintas:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
id: Ketik cara pintas setelah klik kotak ini. Anda bisa menghapus dengan menekan butang 'Bersihkan'

en: Remove last key from the shortcut sequence
id: Hapus kunci terakhir dari cara pintas

en: Clear current shortcut
id: Hapus cara pintas yang sekarang

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
id: Bahasa yang dipilih. Merubah ini berarti merubah bahasa kata yang sudah diperiksa.

en: Replace with selected word
id: Ganti kata dengan kata pilihan lain

en: Replace word with current choice
id: Ganti dengan kata pilihan yang sekarang

en: S&uggestions:
id: &Kata lain yang disarankan:

en: Add the word to your personal dictionary
id: Tambahkan kata baru dalam kamus pribadi

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
id: Katagori yang tersedia tergantung pada encoding dokumen. Pilih UTF-8 untuk menampilan berbagai jenis.

en: Ca&tegory:
id: Kata&gori:

en: Select this to display all available characters at once
id: Pilih ini untuk menampilkan semua karakter yang tersedia

en: &Display all
id: Tampilkan se&muanya

en: &Table Settings
id: Pengaturan &Tabel

en: Row setting
id: Pengaturan Baris

en: Merge cells of different rows
id: Penggabungan beberapa sel vertikal

en: M&ultirow
id: Gabung baris

en: &Vertical Offset:
id: Jarak &Vertikal:

en: Optional vertical offset
id: Spasi vertikal tambahan

en: Cell setting
id: Pengaturan Sel

en: Rotate this cell by 90 degrees
id: Putar sel 90 derajat

en: rotation angle
id: sudut rotasi

en: de&grees
id: &sudut

en: Table-wide settings
id: Pengaturan Perataan Tabel

en: Verti&cal alignment:
id: Perataan v&ertikal:

en: Rotate the table by 90 degrees
id: Putar tabel 90 derajat

note: #-#-#-#-#  329 (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
id: derajat

en: Vertical alignment of the table
id: Perataan vertikal pada tabel

en: Column settings
id: Pengaturan Kolom

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Tipe lebar kolom:</p><p>* Panjang Teks: Membentang ke lebar teks</p><p>* Variabel: Sesuaikan agar tepat dengan lebar tabel</p><p>* Atur Sendiri: Lebar tetap atur sendiri</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
id: Variabel[[Lebar]]

en: Custom[[Width]]
id: AturSendiri[[Lebar]]

en: Horizontal alignment in column
id: Pengaturan horisontal dalam kolom

en: At Decimal Separator
id: Rata desimal

en: Hori&zontal alignment:
id: Pengaturan kerataan horisontal:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
id: Nyatakan posisi vertikal dalam sel.

en: &Vertical alignment in row:
id: Posisi &vertikal dalam baris:

en: Custom width of the column
id: Lebar atursendiri dari kolom

en: &Decimal separator:
id: Tanda desimal:

en: Merge cells of different columns
id: Penggabungan beberapa sel horisontal

en: Mu&lticolumn
id: Multi kolo&m

en: LaTe&X argument:
id: LaTe&X argumen:

en: Custom column format (LaTeX)
id: Pengaturan format kolom dalam LaTeX

en: &Borders
id: &Garis Batas

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
id: Membuat garis batas untuk sel-sel yang dipilih

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
id: Buat garis keliling di sel yang sudah dipilih

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
id: Menghiangkan semua garis batas keliling

en: Use default (grid-like) border style
id: Menggunakan garis bawaan yaitu model garis grid

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
id: Jika ini dicentang, tabel akan dikembalikan ke corak formal bawaan (hanya baris atas dan bawah yang memiliki garis horisontal)

en: Use Default &Formal Style
id: Gunakan Corak Formal Bawaan

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
id: Gunakan corak batas garis formal (tanpa garis batas vertikal)

en: Additional Space
id: Spasi Tambahan

en: T&op of row:
id: &Atas baris:

en: Botto&m of row:
id: Ba&wah baris:

en: Bet&ween rows:
id: A&ntara baris:

en: &Multi-Page Table
id: Tabel &Multi-Halaman

en: Select for tables that span multiple pages
id: Pilih tabel yang terbentang pada beberapa halaman

en: &Use multi-page table
id: &Gunakan tabel multi-halaman

en: Row settings
id: Pengaturan baris

en: Border above
id: Garis atas

en: Border below
id: Garis bawah

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
id: Munculkan baris ini sebagai kepala di setiap halaman (kecuali halaman pertama)

en: First header:
id: Kepala hal. pertama:

en: This row is the header of the first page
id: Baris ini adalah kepala untuk halaman pertama saja

en: Don't output the first header
id: Jangan munculkan kepala pertama

en: is empty
id: kosong

en: Footer:
id: Kaki:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
id: Munculkan baris ini sebagai kaki di semua halaman (kecuali di halaman terakhir)

en: Last footer:
id: Kaki hal. terakhir:

en: This row is the footer of the last page
id: Baris ini sebagai kaki di halaman terakhir

en: Don't output the last footer
id: Jangan tampilkan kaki terakhir

en: Set a page break on the current row
id: Membuat pemisah halaman pada baris yang sekarang

en: Page &break on current row
id: Pemisah halaman pada &baris

en: Horizontal alignment of the multi-page table
id: Perataan horisontal pada tabel multi-halaman

en: Multi-page table alignment
id: Perataan tabel halaman-ganda

en: Current cell:
id: Posisi sel sekarang:

en: Current row position
id: Lokasi sel sekarang berada pada baris ke

en: Current column position
id: Lokasi sel sekarang berada pada kolom ke

en: Selected classes or styles
id: LateX Class, LaTeX styles dan BibTeX Styles

en: BibTeX databases
id: Basis data BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
id: Corak bibliografi biblatex

en: Biblatex citation styles
id: Corak Biblatex acuan

en: Toggles view of the file list
id: Menampilkan lokasi berkas berada

en: Show &path
id: Tampikan &lokasi

en: Rebuild the file lists
id: Melacak ulang untuk ditampilkan dalam daftar

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
id: Tampilkan isi secara lengkap dari berkas yang dipilih. Hanya tampil jika berkas ditunjukkan alamat jalurnya

en: &Line spacing:
id: &Ukuran Spasi:

en: Spacing type
id: Tipe Spasi

en: Table Style
id: Corak Tabel

en: Default St&yle:
id: Corak Bib&TeX:

en: Paragraph Separation
id: Pemisahan Paragraf

en: Indent consecutive paragraphs
id: Baris pertama pada paragraf berikutnya masuk dari batas kiri

en: &Indentation:
id: &Indentasi:

en: &Vertical space:
id: Spasi &Vertikal:

en: Size of the vertical space
id: Ukuran dari spasi vertikal

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
id: Meratakan teks di penyunting LyX (ini tidak mempengaruhi apakah teks diratakan di keluaran)

en: Use &justification in LyX work area
id: Gunakan &perataan teks di area kerja LyX

en: Format text into two columns
id: Format dokumen dalam bentuk dua kolom

en: Two-&column document
id: Dokumen dua kolom

en: Language of the thesaurus
id: Bahasa Padanan Kata

en: Index entry
id: Tuliskan kata yang dicari

en: &Keyword:
id: &Kata:

en: L&ookup
id: Lihat

en: The selected entry
id: Kata yang dipilih

en: Sele&ction:
id: Pili&han:

en: Replace the entry with the selection
id: Ganti masukan kata dengan kata pilihan dari padana kata

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
id: Klik untuk membuka saran, klik ganda untuk memeriksa.

en: Word to look up
id: Kata untuk dilihat

en: Update navigation tree
id: Perbarui cabang navigasi

en: Decrease nesting depth of selected item
id: Mengurangi kedalaman butir yang dipilih

en: Increase nesting depth of selected item
id: Meningkatkan kedalaman butir yang dipilih

en: Move selected item up by one
id: Pindah dan naikkan satu kebawah

en: Move selected item down by one
id: Pindah dan naikkan satu keatas

en: Adjust the depth of the navigation tree
id: Pengaturan kedalaman pohon navigasi

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
id: Mempertahankan tampilan yang tidak didetailkan

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
id: Tapis butir yang bukan keluaran (dalam catatan, cabang tidak aktif, dihapus dalam pelacakan perubahan, dll.)

en: Only output items
id: Hanya butir keluaran

en: Only non-output items
id: Hanya selain keluaran

en: Sho&w:
id: Tamp&ilkan:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
id: Pilihan untuk mengubah daftar yang ada (Daftar Isi, Daftar Gambar, Daftar Tabel atau lainnya)

en: Insert the spacing even after a page break
id: Sisipkan spasi merata setelah pemisah halaman

en: Default skip
id: Bawaan skip

en: Small skip
id: Lompat Kecil

en: Medium skip
id: Lompat Sedang

en: Big skip
id: Lompat Lebar

en: Half line height
id: Tinggi setengah baris

en: Line height
id: Tinggi baris

en: Vertical fill
id: Isian vertikal

en: F&ormat:
id: &Format:

en: Show the source as the master document gets it
id: Menampilkan sumber sebagai yang diperoleh dari dokumen master

en: Master's perspective
id: Perspektif induk

en: Current Paragraph
id: Paragraf Sekarang

en: Complete Source
id: Sumber Lengkap

en: Preamble Only
id: Hanya Preambel

en: Body Only
id: Hanya Bodi

en: Select the output format
id: Pilih format keluaran

en: Horizontal placement
id: Penempatan Horisontal

en: Outer (default)
id: Tepi luar (bawaan)

en: Check this to allow flexible placement
id: Pilih floating untuk penempatan gambar yang fleksible

en: Allow &floating
id: Posisi &floating

en: Unit of width value
id: Satuan untuk ukuran lebar

en: use overhang
id: menggunakan overhang

en: Overhang value
id: Nilai overhang

en: Unit of overhang value
id: Satuan yang digunakan untuk nilai overhang

en: use number of lines
id: menggunakan jumlah baris

en: &Line span:
id: &Jumlah baris:

en: number of needed lines
id: jumlah baris yang diinginkan

en: Basic (BibTeX)
id: Dasar (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
id: Kemampuan acuan dasar yang disediakan oleh BibTeX. Terutama corak numerik sederhana yang sesuai untuk sains dan matematika.

en: not cited
id: tidak diacu

en: Add to bibliography only.
id: Tambahkan hanya pada bibliografi.

en: Key only.
id: Kunci saja.

en: Biblatex (natbib mode)
id: Biblatex (moda natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
id: Variasi Biblatex ini meniru perintah acuan Natbib sehingga sesuai untuk mengganti Natbib (atau solusi Biblatex pra-LyX 2.3) ke Biblatex. Mode natbib sedikit berbeda dan beberapa corak tidak sama dengan Biblatex normal. Seperti halnya Biblatex normal, penggunaan 'biber' disarankan sebagai prosesor Bibliografi.

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
id: Kaki

en: bibliography entry
id: entri bibliografi

en: Full bibliography entry.
id: Entri bibliografi lengkap.

en: Autocite
id: AcuanOtomatis

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
id: &Paksa judul lengkap[[Kemungkinan pengganti Semua pen&ulis]]

en: Use full title even if shorttitle exists
id: Gunakan judul penuh meskipun judul ringkas ada

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
id: Biblatex mendukung banyak corak penulis-tahun dan numerik. Ini terutama ditujukan untuk Humaniora. Sangat mudah disesuaikan, sepenuhnya terlokalisasi dan menyediakan banyak fitur yang tidak mungkin diperoleh menggunakan BibTeX. Disarankan menggunakan 'biber' sebagai prosesor bibliografi.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
id: Daftar penulis &ringkas[[Kemungkinan mengganti Semua penulis]]

en: Force a short author list (using et al.)
id: Memaksa daftar penulis singkat (menggunakan et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
id: Jurabib mendukung berbagai corak penulis-tahun yang sesuai untuk bidang hukum dan Humaniora. Ini termasuk lokalisasi untuk Bahasa Inggris, Jerman, Prancis, Belanda, Spanyol dan Itali.

en: Bibliography entry.
id: Entri bibliografi.

en: short title
id: judul singkat

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
id: Natbib mendukung berbagai corak penulis-tahun dan numerik terutama ditujukan untuk Humaniora. Fitur ini melakukan pemilahan otomatis dan penggabungan acuan numerik, anotasi, kapitalisasi kata 'van' dari nama penulis, daftar penulis pendek dan lengkap, dan banyak lagi.

en: ShortTitle
id: JudulSingkat

en: FrontMatter
id: BagianDepan

en: Publication Month
id: Publikasi Bulan

en: Publication Month:
id: Publikasi Bulan:

en: Publication Year
id: Publikasi Tahun

en: Publication Year:
id: Publikasi Tahun:

en: Publication Volume
id: Publikasi Volume

en: Publication Volume:
id: Publikasi Volume:

en: Publication Issue
id: Publikasi Isu

en: Publication Issue:
id: Publikasi Isu:

en: Acknowledgments.
id: Ucapan Terima Kasih.

en: Figure Notes
id: Catatan Gambar

en: MainText
id: TeksUtama

en: Figure Note
id: Catatan Gambar

en: Text of a note in a figure
id: Teks catatan pada gambar

en: Table Notes
id: Catatan Tabel

en: Table Note
id: Catatan Tabel

en: Text of a note in a table
id: Teks dari Catatan pada tabel

en: Theorem
id: Teorema

en: Axiom
id: Aksioma

en: Case \thecase.
id: Kasus \thecase.

en: Claim
id: Klaim

en: Conjecture
id: Dugaan

en: Corollary
id: Korolari

en: Criterion
id: Kriteria

en: Exercise
id: Latihan

en: Proposition
id: Proposisi

en: Remark
id: Catatan

en: Remark \theremark.
id: Catatan \theremark.

en: Solution \thesolution.
id: Penyelesaian \thesolution.

en: Proof
id: Pruf

en: Standard in Title
id: Standar di Judul

en: Author Footnote
id: Catatankaki Penulis

en: Author foot
id: Penulis kaki

en: Nontitle Abstract Index Text
id: Teks Indeks Bukan Judul Abstrak

en: NontitleAbstractIndexText
id: TeksIndeksBukanJudulAbstrak

en: IEEE Transactions
id: Transaksi IEEE

en: IEEE membership
id: Keanggotaan IEEE

en: Short Author|S
id: Penulis Singkat|J

en: A short version of the author name
id: Versi singkat dari nama penulis

note: #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
id: Nama Penulis

en: Author Affiliation
id: Afiliasi Penulis

en: Author affiliation
id: Afiliasi Penulis

en: Author Mark
id: Tanda Penulis

en: Author mark
id: Tanda Penulis

en: Special Paper Notice
id: Peringatan Makalah Khusus

en: After Title Text
id: Setelah Teks Judul

en: Page headings
id: Kepala Halaman

en: Left side of the header line
id: Sebelah kiri dari baris kepala

en: Publication ID
id: ID Publikasi

en: Abstract---
id: Abstrak---

en: Paragraph Start
id: Mulai Paragraf

en: First Char
id: Kar Pertama

en: First character of first word
id: Karakter pertama dari kata pertama

note: #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Heading of body part "appendix"
en: Appendices
id: Lampiran

en: BackMatter
id: BagianBelakang

en: Peer Review Title
id: Judul Pemeriksaan Sejawat

en: PeerReviewTitle
id: JudulPemeriksaanSejawat

en: Appendix
id: Lampiran

en: Short Title
id: Judul Singkat

en: Short title for the appendix
id: Judul singkat untuk lampiran

en: Bib preamble
id: Preambel Bib

en: Bibliography Preamble
id: Preambel Bibliografi

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
id: Kode LaTeX yang akan disisipkan sebelum butir bibliografi pertama

en: Biography
id: Biografi

en: Optional photo for biography
id: Foto tambahan untuk biografi

en: Name of the author
id: Nama dari penulis

en: Biography without photo
id: Biografi tanpa foto

en: BiographyNoPhoto
id: BiografiTanpaFoto

en: Reasoning
id: Alasan

en: Alternative Proof String
id: Alternatif Kata Disetujui

en: An alternative proof string
id: Alternatif kata disetujui

en: Title and Preamble Hacks
id: Judul dan Kode Preambel

en: Fixes & Hacks
id: Perbaikan & Peretasan

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
id: Menyediakan dua corak baru: 1. Corak 'Di Preambel' yang menempatkan apa pun yang ditulis dalam preambel. Ini dapat digunakan, jika seseorang ingin, menyertakan kode preambel dalam isi dokumen LyX. 2. Corak 'Di Judul' yang akan memasukkan isi ke dalam isi dokumen LaTeX, tetapi sebelum \maketitle dikeluarkan. Ini berguna untuk membuat cabang dan catatan dalam materi terkait judul. (Jika anda memasukkannya ke dalam tata letak Standar, akan memberi tahu ke LyX untuk membuat keluaran \maketitle, yang mungkin ditulis terlalu dini.)

en: In Preamble
id: Di Preambel

en: In Title
id: Di Judul

en: R Journal
id: Jurnal R

en: Abstract.
id: Abstrak.

en: Posters
id: Poster

en: More Giant
id: Lebih Raksasa

en: Most Giant
id: Paling Raksasa

en: Giant Snippet
id: Snipet Raksasa

en: More Giant Snippet
id: Snipet Lebih Raksasa

en: Most Giant Snippet
id: Snipet Paling Raksasa

en: Astronomy & Astrophysics
id: Astronomi & Astrofisik

en: Correspondence to:
id: Korespondensi pada:

en: Institute Mark
id: Tanda Institut

en: Abstract (unstructured)
id: Abstrak (tidak terstruktur)

en: ABSTRACT
id: ABSTRAK

en: Abstract (structured)
id: Abstrak (terstruktur)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
id: Konteks kerja anda (tambahan, bisa dikosongkan)

en: Aims
id: Tujuan

en: Aims of your work
id: Tujuan kerja anda

en: Methods used in your work
id: Metode yang digunakan di kerja anda

en: Results of your work
id: Hasil kerja anda

en: Key words.
id: Kata kunci.

en: Thesaurus
id: Padanan Kata

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
id: Padanan kata tidak ada yang terbaru di A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
id: Astronomi & Astrofisik (V. 4, lama)

en: Itemize
id: Bersimbol

en: Enumerate
id: Bernonor

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
id: Afiliasi

en: Altaffilation
id: AfiliasiAlternatif

en: Consecutive number for the alternative affiliations
id: Angka berturut-turut untuk afiliasi alternatif

en: Alternative affiliation:
id: Afiliasi alternatif:

en: altaffiliation mark
id: tanda altaffiliation

en: PlaceFigure
id: TempatGambar

en: Place Figure here:
id: Letak Gambar disini:

en: PlaceTable
id: TempatTabel

en: Place Table here:
id: Letak tabel disini:

en: [Appendix]
id: [Lampiran]

en: MathLetters
id: Tulisan

en: NoteToEditor
id: CatatanKePenyunting

en: Note to Editor:
id: Catatan untuk Penyunting:

en: TableRefs
id: ReferensiTabel

en: References. ---
id: Referensi. ---

en: TableComments
id: KomentarTabel

en: Note. ---
id: Catatan. ---

en: Table note
id: Catatan tabel

en: Table note:
id: Catatan Tabel:

en: tablenotemark
id: tandanotatabel

en: tablenote mark
id: tanda notatabel

en: FigCaption
id: NamaGbr

en: Filename to identify the corresponding figure file
id: Nama berkas untuk identifikasi berkas gambar yang terkait

en: Facility:
id: Fasilitas:

en: Objectname
id: Namaobyek

en: Obj:
id: Obyek:

en: Recognized Name
id: Nama Dikenal

en: Separate the recognized name of an object from text
id: Memisahkan nama objek yang dikenali dari teks

en: Dataset
id: Setdata

en: Dataset:
id: Setdata:

en: Separate the dataset ID from text
id: Memisahkan set data ID dari teks

en: APPENDIX
id: LAMPIRAN

en: References-
id: Referensi:-

en: Note-
id: Catatan-

en: Corresponding Author
id: Kontak Penulis

en: Corresponding author:
id: Kontak Penulis:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
id: Tulis nomor ORCID 16 digit  xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
id: Afiliasi:

en: Collaboration:
id: Kolaborasi:

en: Nocollaboration
id: Tanpa kolaborasi

en: No collaboration
id: Tanpa kolaborasi

en: Section Appendix
id: Lampiran Subbab

en: Subsection Appendix
id: Lampiran Sub-SubBab

en: Subsubsection Appendix
id: Lampiran Subsubsubbab

en: Short Title|S
id: Judul Singkat|J

en: Short title which will appear in the running header
id: Judul singkat untuk tampil di baris kepala berjalan

en: Short name
id: Nama singkat

en: Short name which appears in the footer of the title page
id: Nama singkat untuk tampil di kaki dari halaman judul

en: Alt Affiliation
id: Afiliasi Lain

en: Also Affiliation
id: Afiliasi Lagi

en: Phone:
id: Telepon:

en: Abbreviations
id: Singkatan

en: Abbreviations:
id: Singkatan:

en: Schemes
id: Skema

en: List of Schemes
id: Daftar Skema

en: List of Charts
id: Daftar Diagram

en: Graphs[[mathematical]]
id: Grafik[[mathematika]]

en: Graph[[mathematical]]
id: Grafik[[matematika]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
id: Daftar Grafik[[mathematika]]

en: SupplementalInfo
id: InfoTambahan

en: Supporting Information Available
id: Tersedia Informasi Pendukung

en: TOC entry
id: Entri TOC

en: Graphical TOC Entry
id: Entri Gambar TOC

en: chemistry
id: kimia

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
id: ACM SIGS ('Corak Alternatif', lama)

en: General terms:
id: Terma umum:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
id: ACM SIG Prosiding (SP, Lama)

en: Thanks:
id: Terima Kasih:

en: ACM Journal
id: Jurnal ACM

en: Preamble
id: Preambel

en: Journal's Short Name:
id: Nama Jurnal Singkat:

en: ACM Conference
id: Konferensi ACM

en: Venue
id: Tempat

en: Conference Name:
id: Nama Konferensi:

en: Short title
id: Judul Singkat

en: Affiliation:
id: Afiliasi:

en: Additional Affiliation
id: Afiliasi Lain

en: Additional Affiliation:
id: Afiliasi Lain:

en: Institution
id: Institusi

en: TitleNote
id: JudulCatatan

en: Title Note:
id: Judul catatan:

en: SubtitleNote
id: AnakJudulCatatan

en: Subtitle Note:
id: Anak Judul Catatan:

en: AuthorNote
id: CatatanPenulis

en: Note:
id: Catatan:

en: ACM Volume
id: Volume ACM

en: ACM Number
id: Nomor ACM

en: Number:
id: Nomor:

en: ACM Article
id: Artikel ACM

en: Article:
id: Artikel:

en: ACM Year
id: Tahun ACM

en: Year:
id: Tahun:

en: ACM Month
id: Bulan ACM

en: Month:
id: Bulan:

en: Article Sequential Number:
id: Nomor Urut Artikel:

en: ACM Submission ID
id: ACM ID Ajuan

en: Submission ID:
id: ID Ajuan:

en: ACM Price
id: ACM Harga

en: Price:
id: Harga:

en: ACM Badge R
id: ACM Lencana R

en: ACM Badge R:
id: ACM Lencana R:

en: ACM Badge L
id: ACM Lencana L

en: ACM Badge L:
id: ACM Lencana L:

en: Start Page:
id: Mulai Halaman:

en: Terms:
id: Persyaratan:

en: Computing Classification Scheme (XML):
id: Skema Penghitungan Klasifikasi (XML):

en: CCS Description
id: Deskripsi CCS

en: Significance
id: Signifikansi

en: Computing Classification Scheme:
id: Skema Penghitungan Klasifikasi:

en: Set Copyright
id: Pengaturan Hakcipta

en: Set Copyright:
id: Pengaturan Hakcipta:

en: Copyright Year
id: Tahun Hak Cipta

en: Copyright Year:
id: Tahun Hak Cipta:

en: Teaser Figure
id: Gambar Ringkas

en: Received:
id: Diterima:

en: ShortAuthors
id: Cara Pintas|C

en: Short authors:
id: Penulis ringkas:

en: Sidebar (sigchi-a only)
id: Kotak samping (hanya sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
id: Batas gambar (hanya sigchi-a)

en: List of Figures
id: Daftar Gambar

en: Margin table (sigchi-a only)
id: Batas tabel (hanya sigchi-a)

en: List of Tables
id: Daftar Tabel

en: Definitions & Theorems
id: Definisi & Teorema

en: Additional Theorem Text
id: Tambahan Teks Teorema

en: Additional text appended to the theorem header
id: Tambahan teks pada kepala theorem

en: Theorem \thetheorem.
id: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
id: Korolari \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
id: Proposisi \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
id: Dugaan \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
id: Definisi \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
id: Contoh \thetheorem.

en: Print Only
id: Hanya cetak

en: Print version only
id: Cetak versi saja

en: Screen Only
id: Hanya Layar

en: Screen version only
id: Hanya versi layar

en: Anonymous Suppression
id: Penindihan tanpa nama

en: Non anonymous only
id: Hanya selain tanpa nama

en: Grant Sponsor
id: Sponsor bantuan

en: Sponsor ID
id: ID Sponsor

en: Grant Number
id: Nomor bantuan

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
id: ACM SIGGGRAPH 0.92 (Lama)

en: TOG online ID
id: TOG ID daring

en: Online ID:
id: ID daring:

en: TOG volume
id: Volume AGU

en: Volume number:
id: Nomor volume:

en: TOG number
id: Nomor TOG

en: Article number:
id: Nomor Artikel:

en: Set copyright
id: Pengaturan hakcipta

en: Copyright type:
id: Tipe hakcipta:

en: Copyright year
id: Tahun Hak Cipta

en: Year of copyright:
id: Tahun hak cipta:

en: Conference info
id: Info konferensi

en: Conference info:
id: Info konferensi:

en: Conference name
id: Nama konferensi

en: Article DOI:
id: DOI Artikel:

en: TOG article DOI
id: TOG DOI artikel

en: PDF author
id: Penulis PDF

en: PDF author:
id: Penulis PDF:

en: Keyword list
id: Daftar kata kunci

en: Concept list
id: Daftar konsep

en: Print copyright
id: Tulis hak cipta

en: CR categories
id: Katagori CR

en: CR Categories:
id: Katagori CR:

en: CR category
id: Katagoori CR

en: CR-number
id: Nomor-CR

en: Number of the category
id: Nomor dari kategori

en: Subcategory
id: Sub-katagori

en: Third-level
id: Tingkat-ketiga

en: Third-level of the category
id: Katagoti tingkat-ketiga

en: ShortCite
id: AcuanSingkat

en: Short cite
id: Acuan singkat

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
id: ACM SIGGRAPH (sebelum 0.91, lama)

en: TOG project URL
id: TOG URL proyek

en: Project URL:
id: URL Proyek:

en: Video URL:
id: URL Video:

en: Data URL:
id: URL Data:

en: Code URL:
id: Kode URL:

en: Section*
id: SubBab*

en: Subsection*
id: Sub-SubBab*

en: Paragraph*
id: Paragraf*

en: Left Header
id: Kepala Kiri

en: Left Header:
id: Kepala Kiri:

en: Right Header
id: Kepala Kanan

en: Right Header:
id: Kepala Kanan:

en: Received:
id: Diterima:

en: Revised
id: Perbaikan

en: Revised:
id: Perbaikan:

en: Accepted:
id: Disetujui:

en: CCC code:
id: Kode CCC:

en: PaperId
id: KertasId

en: Paper Id:
id: Kertas Id:

en: AuthorAddr
id: AlmtPenulis

en: Author Address:
id: Alamat Penulis:

en: SlugComment
id: Komentar Slug

en: Slug Comment:
id: Komentar Slug:

en: Planotables
id: Tabelplano

en: Planotable
id: Tabel Plano

en: Plano Table
id: Tabel Plano

en: Affiliation Mark
id: Tanda Afiliasi

en: Consecutive number for the author affiliations
id: Angka berturut-turut untuk afiliasi penulis

en: Author affiliation:
id: Afiliasi penulis:

en: Algorithm2e Float
id: Algorithm2e Mengambang

en: Floats & Captions
id: Ambangan & Keterangan

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
id: Gunakan paket algoritma2e untuk algoritma ambangan daripada algoritma buatan sendiri ambangan LyX. Gunakan corak Algoritma untuk enter dan inden algoritma.

en: List of Algorithms
id: Daftar Algoritma

en: SpecialSection
id: SubBab-khusus

en: SpecialSection*
id: SubBab-khusus

en: Unnumbered
id: Tanpa Nomor

en: Subsubsection*
id: Sub-SubSubBab*

en: Chapter Exercises
id: Contoh-contoh Bab

en: List preamble
id: Daftar Preambel

en: List Preamble
id: Daftar Preambel

en: LaTeX code to be inserted before the first item
id: Kode LaTeX yang akan disisipkan sebelum butir pertama

en: Short title which appears in the running headers
id: Nama singkat untuk tampil di kepala

en: Current Address
id: Alamat Terkini

en: E-mail address:
id: Alamat Surel:

en: Key words and phrases:
id: Katakunci dan frasa:

en: Thanks:
id: Terima Kasih:

en: Dedicatory
id: Persembahan

en: Dedication:
id: Persembahan:

en: Translator:
id: Penerjemah:

en: Subjectclass
id: KelasSubyek

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
id: 2000 Klasifikasi Subyek Matematika:

en: RightHeader
id: KepalaKanan

en: Right header:
id: Kepala kanan:

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: Short title:
id: Judul Singkat:

en: TwoAuthors
id: DuaPenulis

en: ThreeAuthors
id: TigaPenulis

en: FourAuthors
id: EmpatPenulis

en: TwoAffiliations
id: DuaAfiliasi

en: ThreeAffiliations
id: TigaAfiliasi

en: FourAffiliations
id: EmpatAfiliasi

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
id: Keterangan yang tampak di daftar gambar/tabel

en: Subparagraph
id: Subparagraf

en: Custom Item|s
id: Butir atur sendiri|r

en: A customized item string
id: Butir kata atur sendiri

en: FiveAuthors
id: LimaPenulis

en: SixAuthors
id: EnamPenulis

en: LeftHeader
id: KepalaKiri

en: Left header:
id: Kepala kiri:

en: FiveAffiliations
id: LimaAfiliasi

en: SixAffiliations
id: EnamAfiliasi

en: Author Note:
id: Catatan Penulis:

en: Course
id: Kursus

en: Course:
id: Kursus:

en: addORCIDlink
id: tambahtautanORCID

en: Author-name
id: Nama-penulis

en: Arabic Article
id: Artikel Arab

en: Beamer Article (Standard Class)
id: Artikel Beamer (KOMA-Script)

en: Article (Standard Class)
id: Artikel (Kelas Standar)

en: Part
id: Bagian

en: Part*
id: Bagian*

en: Overlay Specifications|v
id: Spesifikasi Hamparan|r

en: Overlay specifications for this list
id: Spesifikasi hamparan untuk daftar ini

en: Item Overlay Specifications
id: Spesifikasi Butir Hamparan

en: On Slide
id: Pada Slide

en: Overlay specifications for this item
id: Spesifikasi hamparan untuk butir ini

en: Mini Template
id: Mini Templet

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
id: Templet mini untuk daftar ini (lihat manual beamer untuk informasi lanjut)

en: Longest label|s
id: Label terpanjang|j

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
id: Label terpanjang dalam daftar ini (untuk menentukan lebar indentasi)

en: Mode Specification|S
id: Spesifikasi Moda|M

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
id: Tentukan dalam mode apa (artikel, presentasi, dll.) kepala ditampilkan

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
id: Bagian yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Section \arabic{section}
id: SubBab \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
id: Subbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
id: Subsubbab \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
id: Subsubbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
id: Subsubsubbab \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
id: Subsubbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Overlay specifications for this frame
id: Spesifikasi hamparan untuk bingkai ini

en: Default Overlay Specifications
id: Spesifikasi Hamparan Bawaan

en: Default overlay specifications within this frame
id: Spesifikasi overlay bawaan dalam bingkai ini

en: Frame Options
id: Pilihan Bingkai

en: Frame options (see beamer manual)
id: Pilihan bingkai (lihat manual beamer)

en: Frame Title
id: Judul Bingkai

en: Enter the frame title here
id: Tulis judul bingkao disini

en: PlainFrame
id: BingkaiBiasa

en: Frame (plain)
id: Bingkai (polos)

en: FragileFrame
id: BingkaiRapuh

en: Frame (fragile)
id: Bingkai (rapuh)

en: Repeat frame with label
id: Ulangi bingkai dengan label

en: FrameTitle
id: Judul Bingkai

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
id: Tentukan setelan overlay (lihat manual beamer)

en: Short Frame Title|S
id: Judul Bingkai Singkat|S

en: A short form of the frame title used in some themes
id: Bentuk singkat dari judul bingkai yang digunakan dalam beberapa tema

en: Column Options
id: Pilihan Kolom

en: Column options (see beamer manual)
id: Pilihan bingkai (lihat manual beamer)

en: Column Placement Options
id: Pilihan Penempatan Kolom

en: Column placement options (t, T, c, b)
id: Pilihan penempatan kolom (t, T, c, b)

en: Pause number
id: Angka jeda

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
id: Jumlah slide dimana konteks di bawah jeda terlihat

en: Overprint Area Width
id: Lebar Area Cetak Lebih

en: The width of the overprint area (default: text width)
id: Lebar area overprint (bawaan: lebar teks)

en: Overlay Area Width
id: Lebar Area Hamparan

en: The width of the overlay area
id: Lebar dari Area Hamparan

en: Overlay Area Height
id: Tinggi Area Hamparan

en: The height of the overlay area
id: Tinggi luasan penutup

en: Only
id: Hanya

en: Only on slides
id: Hanya di slide

en: Block:
id: Blok:

en: Action Specification|S
id: Spesifikasi Aksi|S

en: Block Title
id: Judul Blok

en: Enter the block title here
id: Tulis judul blok disini

en: ExampleBlock
id: ContohBlok

en: Example Block:
id: Blok Contoh:

en: Alert Block:
id: Blok Peringatan:

en: Short title which appears in the sidebar/header
id: Nama singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short Subtitle|S
id: Anak Judul Singkat|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
id: Anak judul singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short author which appears in the sidebar/header
id: Nama penulis singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short Institute|S
id: Institute Ringas|s

en: Short institute which appears in the sidebar/header
id: Nama institut singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Short Date|S
id: Tanggal Pendek|d

en: Short date which appears in the sidebar/header
id: Tanggal singkat untuk tampil di kotak tepi/kepala

en: Corollary.
id: Korolari.

en: Action Specifications|S
id: Spesifikasi Aksi|S

en: Definition.
id: Definisi.

en: Definitions
id: Definisi

en: Definitions.
id: Definisi.

en: Example.
id: Contoh.

en: Examples.
id: Contoh-contoh.

en: Fact
id: Fakta

en: Fact.
id: Fakta.

en: Theorem.
id: Teorema.

en: LyX-Code
id: Kode-LyX

en: NoteItem
id: CatatanButir

en: Emphasize
id: Penekanan

en: Emph.
id: Condong.

en: Default Text
id: Bawaan Teks

en: Enter the default text here
id: Tuliskan teks bawaan disini

en: Beamer Note
id: Catatan Beamer

en: Note Options
id: Pilihan Catatan

en: Specifiy note options (see beamer manual)
id: Nyatakan pilihan catatan (lihat manual beamer)

en: ArticleMode
id: ModeArtikel

en: PresentationMode
id: ModePresentasi

en: Bilingual Captions
id: Keterangan Dua Bahasa

en: Caption setup
id: Pengaturan nama tabel/gambar

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
id: Bahasa yang dipengaruhi, bisa 'bi-first', 'bi-second' atau 'bi-both'

en: Caption setup:
id: Pengaturan nama gambar/tabel:

en: Bicaption
id: Keterangan ganda

en: bilingual
id: duabahasa

en: Main Language Short Title
id: Judul Singkat Bahasa Utama

en: Short title for the main(document) language
id: Judul singkat untuk bahasa dokumen (utama)

en: Main Language Text
id: Teks Bahasa Utama

en: Text in the main(document) language
id: Teks di bahasa utama(dokumen)

en: Second Language Short Title
id: Judul Singkat Bahasa Kedua

en: Short title for the second language
id: Judul singkat untuk bahasa kedua

en: Book (Standard Class)
id: Buku (Kelas Standar)

en: Braille (default)
id: Braille (bawaan)

en: Act Number
id: Nomor ACT

en: Scene Number
id: Nomor Kejadian

en: Dialogue
id: Dialog

en: AT RISE:
id: KETIKA NAIK:

en: CURTAIN
id: TABIR

en: Right Address
id: Alamat sebelah kanan

en: Mainline:
id: GarisUtama:

en: Variation
id: Variasi

en: Variation:
id: Variasi:

en: SubVariation
id: SubVariasi

en: Subvariation:
id: Subvariasi:

en: SubVariation2
id: SubVariasi2

en: Subvariation(2):
id: Subvariasi(2):

en: SubVariation3
id: SubVariasi3

en: Subvariation(3):
id: Subvariasi(3):

en: SubVariation4
id: SubVariasi4

en: Subvariation(4):
id: Subvariasi(4):

en: SubVariation5
id: SubVariasi5

en: Subvariation(5):
id: Subvariasi(5):

en: ChessBoard
id: PapnCatur

en: Arrow:
id: Panah:

en: Chess Board
id: Papan Catur

en: Leisure, Sports & Music
id: Hiburan, Olahraga & Musik

en: NewChessGame
id: PermainanCaturBaru

en: [Start New Chess Game]
id: [Mulai Permainan Catur Baru]

en: Chessgame Options
id: Pilihan Permainan Catur

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
id: Lihat manual xskak untuk daftar kunci dan nilai yang komprehensif

en: Mainline Options
id: Pilihan GarisUtama

en: See xskak manual for possible options
id: Lihat manual xskak untuk peilihan yang mungkin

en: SetChessBoard
id: AturPapanCatur

en: Global Chessboard Settings
id: Pengaturan Global Papan Catur

en: SetBoardStoreStyle
id: AturCorakPapanSimpan

en: Set Chessboard Style
id: Pengaturan Corak Papan Catur

en: Chessboard Style Name
id: Nama Corak Papan Catur

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
id: Di sini anda dapat menyimpan pengaturan papan catur dengan nama corak untuk digunakan kembali. Lihat manual papan catur untuk penjelasan lanjut.

en: Chessboard Options
id: Pilihan Papan catur

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
id: Lihat manual xskak untuk daftar kunci dan nilai yang komprehensif

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
id: Buku Kontribusi Springer (cl2emult, Lama!)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
id: Persiapan Naskah Publikasi Copernicus

en: InFrontmatter
id: DiBagianDepan

en: Insert the affiliation number
id: Sisipkan nomor afiliasi

en: Affil
id: Afil

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
id: dentifikasi penulis dengan afiliasi yang sesuai. 1, 2, 3, dll. harus dituliskan.

en: Running Title
id: Judul Berjalan

en: FirstPage
id: HalamanPertama

en: firstpage
id: halamanpertama

en: Correspondence:
id: Korespondensi:

en: Published
id: Terbit

en: Published:
id: Terbit:

en: Statements
id: Pernyataan

en: Copyrightstatement
id: PernyataanHakcipta

en: \thesection Introduction
id: \thesection Pendahuluan

en: Conclusions
id: Kesimpulan

en: \thesection Conclusions
id: \thesection Kesimpulan

en: Appendix \Alph{appendix}:
id: Lampiran \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
id: KetersediaanKode

en: Code availability.
id: Ketersediaan kode.

en: DataAvailability
id: KetersediaanData

en: Data availability.
id: Ketersediaan data.

en: CodeAndDataAvailability
id: KetersediaanKodeDanData

en: Code and data availability.
id: Kode dan ketersediaan data.

en: SampleAvailability
id: KetersediaanSampel

en: Sample availability.
id: Ketersediaan sampel.

en: Statements2
id: Pernyataan2

en: AuthorContribution
id: PenulisPenyumbang

en: Author contributions.
id: Sumbangan Penulis.

en: CompetingInterests
id: KonflikKepentingan

en: Competing Interests.
id: Konflik Kepentingan.

en: Disclaimer.
id: Penolakan.

en: Chinese Article (CTeX)
id: Artikel Cina (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
id: Buku Cina (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
id: Laporan Cina (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
id: Teks Atursendiri Kepala/Kaki

en: Even Header
id: Kepala Genap

en: Alternative text for the even header
id: Teks alternatif pada kepala genap

en: Center Header
id: Kepala Tengah

en: Center Header:
id: Kepala Tengah:

en: Left Footer
id: Kaki Kiri

en: Left Footer:
id: Kaki Kiri:

en: Center Footer
id: Kaki Tengah

en: Center Footer:
id: Kaki Tengah:

en: Right Footer
id: Kaki Kanan

en: Right Footer:
id: Kaki Kanan:

en: Firstname
id: Nama depan

en: KeyCombo
id: KunciKombo

en: KeyCap
id: KunciCap

en: GuiMenu
id: MenuGui

en: GuiMenuItem
id: MenuItemGui

en: GuiButton
id: TombolGui

en: MenuChoice
id: PilihanMenu

en: Authorgroup
id: KelompokPenulis

en: RevisionHistory
id: RiwayatPerubahan

en: RevisionRemark
id: CatatanPerubahan

en: FirstName
id: NamaDepan

en: Postal Data
id: Data Alamat Pos

en: Send To Address
id: Kirim Ke Alamat

en: My Address
id: Alamat Saya

en: Sender Address:
id: Alamat Pengirim:

en: Return address
id: Alamat Balasan

en: Backaddress:
id: Alamat belakang:

en: Postal comment
id: Kometar Pengiriman

en: Postal Remark:
id: Catatan Pos:

en: Handling
id: Penanganan

en: Handling:
id: Penanganan:

en: YourRef
id: PerihalAnda

en: Your ref.:
id: Perihal:

en: MyRef
id: PerihalKami

en: Our ref.:
id: Perihal ttg.:

en: Writer:
id: Penulis:

en: Closings
id: Penutup

en: Signature:
id: Tandatangan:

en: Bottomtext
id: TeksBawah

en: Bottom text:
id: Teks Bawah:

en: Area code
id: Kode Area

en: Area Code:
id: Kode Area:

en: Telephone:
id: Telepon:

en: Opening:
id: Pembuka:

en: Closing:
id: Penutup:

en: Signature|S
id: Tandatangan|g

en: Here you can insert a signature scan
id: Di sini anda bisa menyisipkan berkas tanda tangan

en: encl
id: lamp

en: encl:
id: lamp:

en: SenderAddress
id: AlamatPengirim

en: Backaddress
id: Alamat belakang

en: RetourAdresse
id: Alamat Kirim jika tak sampai

en: Adresse
id: Pemilik Alamat

en: YourMail
id: SuratAnda

en: Telefon
id: Telepon

en: Town
id: Kota

en: Brieftext
id: TeksSingkat

en: Encl.
id: Lamp.

en: DocBook Book (XML)
id: Buku DocBook (XML)

en: Books (DocBook)
id: Buku (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
id: Bab DocBook (XML)

en: DocBook Section (XML)
id: Subbab DocBook (XML)

en: DocBook Article (XML)
id: Artikel DocBook (XML)

en: Inderscience A4 Journals
id: Jurnal Inderscience A4

en: Econometrica
id: Ekonometrika

en: RunTitle
id: JudulBerjalan

en: Running Title:
id: Judul Berjalan:

en: RunAuthor
id: PenulisBerjalan

en: Running Author:
id: Penulis Berjalan:

en: Address Option
id: Pilihan Alamat

en: Optional argument for the address
id: Argumen opsional untuk alamat

en: E-Mail Option
id: Pilihan Surel

en: Optional argument for the e-mail
id: Tambahan informasi untuk surel anda

en: Web Address
id: Alamat Web

en: Web address:
id: Alamat Web:

en: Authors Block
id: Blok Penulis

en: Authors Block:
id: Blok Penulis:

en: Thanks Text
id: Teks Terimakasih

en: Thanks \theThanks:
id: Terimakasih \theThanks:

en: Thanks Reference
id: Referensi Terimakasih

en: Thanks Ref
id: Ref Terimakasih

en: Internet Address Reference
id: Referensi Alamat Internet

en: Internet Addess Ref
id: Ref Alamat Internet

en: Name (First Name)
id: Nama (Nama Depan)

en: Name (Surname)
id: Nama (Nama keluarga)

en: By Same Author (bib)
id: Berdasar Penulis Sama (bib)

en: bysame
id: sesuai sama

en: Footnote (Title)
id: Catatan kaki (Judul)

note: #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
id: Jurnal:

en: msnumber
id: msnomor

en: MS_number:
id: MS_nomor:

en: FirstAuthor
id: PenulisUtama

en: 1st_author_surname:
id: nama_penulis_ke1:

en: reprint_reqs_to:
id: permintaan cetak ke:

en: Acknowledgment.
id: Penghargaan.

en: Elsevier (Obsolete Version)
id: Elsevier (Versi Lama)

en: Author Option
id: Pilihan Penulis

en: Optional argument for the author
id: Argumen opsional untuk penulis

en: Author Address
id: Alamat Penulis

en: Author Email
id: Surel Penulis

en: Author URL
id: URL Penulis

en: Thanks Option
id: Pilihan Terimakasih

en: Optional argument for the thanks statement
id: Argumen opsional untuk pernyataan terima kasih

en: Theorem \arabic{theorem}
id: Theorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
id: PRUF.

en: Corollary \arabic{theorem}
id: Korolari \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
id: Proposisi \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
id: Kriteria \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
id: Algoritma \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
id: Definisi \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
id: Dugaan \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
id: Contoh \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
id: Permasalahan \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
id: Catatan \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
id: Catatan \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
id: Klaim \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
id: Ringkasan \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
id: Kasus \arabic{case}

en: Titlenotemark
id: TandaJudulNota

en: Titlenote mark
id: Tanda JudulCatatan

en: Title footnote
id: Judul Catatankaki

en: Footnote Label
id: Label Catatan Kaki

en: Label you refer to in the title
id: Label yang anda rujuk dalam judul

en: Title footnote:
id: Judul Catatankaki:

en: Author Label
id: Label Penulis

en: Label you will reference in the address
id: Label untuk referensi di alamat

en: Authormark
id: TandaPenulis

en: Author footnote
id: Penulis Catatankaki

en: Author footnote:
id: Penulis catatankaki:

en: Author Footnote Label
id: Label Catatan Kaki Penulis

en: Label you refer to for an author
id: Label yang anda rujuk untuk penulis

en: CorAuthormark
id: TandaPenulisKontak

en: CorAuthor mark
id: Tanda PenulisKontak

en: Corresponding author
id: Penulis Kontak

en: Corresponding author text:
id: Teks penulis koresponden:

en: Address Label
id: Label Alamat

en: Label of the author you refer to
id: Label penulis yang anda rujuk

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
id: Jika isi adalah 'url', surel menjadi alamat Internet

en: Endnotes (Basic)
id: Endnotes (Dasar)

en: Foot- and Endnotes
id: Kaki- dan Endnotes

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Menambahkan sisipan catatan akhir, selain catatan kaki. Ini menggunakan paket endnotes, yang memiliki beberapa batasan tetapi juga berfungsi dengan distribusi LaTeX yang lebih lama. Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di tempat catatan akhir akan muncul.

en: Notes[[Endnotes]]
id: Catatan [[Endnotes]]

en: Endnotes (Extended)
id: Endnotes (Tambahan)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Menambah sisipan catatan akhir, selain catatan kaki. Caranya menggunakan paket enotez yang lebih kuat dan dapat disesuaikan daripada paket endnotes (modul 'Endnotes (Dasar)'), tetapi memerlukan versi LaTeX yang cukup modern (dengan LaTeX3). Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di tempat yang anda inginkan muncul catatan akhir.

en: Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)
id: Catatan Elektronik di Theor. Comp. Sc. (ENTCS)

en: Key words:
id: Kata kunci:

en: Customisable Lists (enumitem)
id: Daftar dapat diatur (enumitem)

en: List Enhancements
id: Daftar Penambahan

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
id: Mengkontrol tataletak daftar bernomor,  bersimbol, deskripsi dan daftar. Lihat Daftar Ubahsendiri di buku panduan pengguna untuk penjelasan lebih lanjut.

en: Itemize Options
id: Pilihan Berbutir

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
id: Argumen tambahan untuk daftar ini (lihat manual enumitem)

en: Enumerate Options
id: Pilihan Bernonor

en: Description Options
id: Pilihan Deskripsi

en: Enumerate-Resume
id: Resume-Bernomor

en: Number Equations by Section
id: Jumlah persamaan di SubBab

en: Maths
id: Matematika

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
id: Atur ulang nomor persamaan di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor persamaan sebelumnya, seperti '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
id: Riwayat Hidup

en: FooterName
id: NamaKaki

en: Name (footer):
id: Nama (kaki):

en: Mobile:
id: Seluler:

en: Mobile phone number
id: Nomor telpon seluler

en: Instant Messaging:
id: Pesan Seketika:

en: IM Type:
id: Tipe IM:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
id: Tipe IM (contoh, AOL Messenger)

en: Date of birth:
id: Tanggal lahir:

en: Nationality
id: Bangsa

en: Nationality:
id: Bangsa:

en: BeforePicture
id: SebelumGambar

en: Space before picture:
id: Jarak sebelum gambar:

en: Resize photo to this width
id: Atur lebar ukuran foto

en: AfterPicture
id: SetelahGambar

en: Space after picture:
id: Jarak ssetelah gambar:

en: Additional vertical space
id: Spasi vertikal tambahan

en: Summary of the item, can also be the time span
id: Ringkasan butir, juga bisa menjadi rentang waktu

en: Item:
id: Butir:

en: ItemInset
id: ButirInset

en: Subitems
id: Subitem

en: TitleItem
id: JudulItem

en: Title item:
id: Judul Butir:

en: TitleLevel
id: ArasJudul

en: Title level:
id: Tingkat Judul:

en: Text (right side)
id: Teks (sisi kanan)

en: BlueItem
id: Butirbulet

en: Blue item:
id: Butir biru:

en: Blue subitems
id: Subitem biru

en: BigItem
id: ButirBesar

en: Big Item:
id: Butir besar:

en: EcvItemize
id: Pilihan EcvItemize

en: MotherTongue
id: BahasaIbu

en: Mother Tongue:
id: Bahasa Ibu:

en: LangHeader
id: KepalaBhs

en: Language Header:
id: Kepala Bahasa:

en: Name of the language
id: Nama dari bahasa

en: Level how good you think you can listen
id: Tingkat seberapa baik anda bisa mendengarkan

en: Level how good you think you can read
id: Tingkat seberapa baik anda bisa membaca

en: Level how good you think you can conversate
id: Tingkat seberapa baik anda bisa bercakap

en: Level how good you think you can freely talk
id: Tingkat seberapa baik anda bisa bebas berbicara

en: LastLanguage
id: BahasaTerakhir

en: Last Language:
id: Bahasa Terakhir:

en: LangFooter
id: FooterBahasa

en: Language Footer:
id: Footer Bahasa:

en: Footer name:
id: Nama kaki:

en: Size the photo is resized to
id: Ukuran foto diubah menjadi

en: The title as it appears in the header
id: Judul yang tampil di kepala

en: Summary of the item, can also be the time
id: Ringkasan butir, juga bisa menjadi waktu

en: Bulleted Item:
id: Butir Bulet:

en: Begin of CV
id: Mulai tulis CV

en: PersonalInfo
id: InfoPribadi

en: Personal Info
id: Info Pribadi

en: VerticalSpace
id: SpasiVertikal

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Artikel (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Buku (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Surat (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
id: Laporan (Kelas Standar dengan Ukuran Huruf Ekstra)

en: Number Figures by Section
id: Jumlah Gambar menurut SubBab

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
id: Atur ulang nomor gambar di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor gambar sebelumnya, seperti 'gbr.2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
id: Huruf Fix Computer Modern

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
id: Fix-cm memperbaiki tampilan huruf Computer Modern dan memungkinkan ditampilkan dalam berbagai ukuran. Penjelasan lebih lanjut lihat di dokumentasi paket fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
id: Perbaikan LaTex Kernel (Usang)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
id: Memuat paket LaTeX fixltx2e yang berisi beberapa perbaikan kutu LaTeX. Perbaikan tersebut bukan bagian dari kernel LaTeX yang lebih tua karena kompatibilitas mundur. Jika Anda menggunakan modul ini, dokumen ketikan anda mungkin terlihat berbeda dengan versi LaTeX berbeda, tergantung pada versi fixltx2e yang digunakan. CATATAN: Kernel LaTeX terbaru (mulai 2015/01/01) termasuk penggunaan fixltx2e, sehingga modul fixltx2e menjadi usang dengan distribusi LaTeX yang lebih baru.

en: FiXme Notes
id: Catatan FIXme

en: Annotation & Revision
id: Perubahan & Keterangan

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
id: Menyediakan anotasi 'FIXme' (marjinal) untuk tujuan revisi dokumen. Daftar anotasi dapat dihasilkan dengan menggunakan corak paragraf 'Daftar FIXME'. Anotasi dapat diatur melalui preamble LaTeX. Lihat dokumentasi FiXme untuk penjelasan lanjut. CATATAN: Secara bawaan, catatan hanya ditampilkan dalam mode 'draf' (jika pilihan 'draf' telah disisipkan ke Dokumen > Pengaturan> Kelas Dokumen > Pilihan Kelas > Atur Sendiri). Untuk selalu menampilkannya, sisipkan \fxsetup{draft} ke Dokumen > Pengaturan > Preambel. CATATAN memerlukan paket FiXme versi 4 atau lebih baru untuk beberapa fitur.

en: List of FIXMEs
id: Daftar FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
id: [Daftar FIXMEs]

en: Fixme Note
id: Catatan Fixme

en: Fixme Note Options|s
id: Pilihan Catatan Fixme|m

en: Consult the fixme package documentation for options
id: Lihat dokumentasi paket fixme untuk pengaturan pilihan

en: Fixme Warning
id: Peringatan untuk dibetulkan

en: Fixme Error
id: Kesalahan Fixme

en: Fixme Fatal
id: Kesalahan Fatal Fixme

en: Fixme Note (Targeted)
id: Catatan Fixme (Target)

en: Fixme (Targeted)
id: Fixme (Target)

en: Fixme Note|x
id: Catatan Fixme|x

en: Insert the FIXME note here
id: Sisipkan catatan FIXME disini

en: Fixme Warning (Targeted)
id: Peringatan Fixme (Target)

en: Warning (Targeted)
id: Peringatan (Target)

en: Fixme Error (Targeted)
id: Kesalahan Fixme (Target)

en: Error (Targeted)
id: Kesalahan (Target)

en: Fixme Fatal (Targeted)
id: Kesalahan Fatal Fixme (Target)

en: Fatal (Targeted)
id: Kesalahan (Target)

en: Fixme Note (Multipar)
id: Catatan Fixme (Multipar)

en: Fixme Summary
id: Rangkuman Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
id: Menyisipkan ringkasan catatan FIXME di sini

en: Fixme Warning (Multipar)
id: Peringatan Fixme (Multipar)

en: Warning (Multipar)
id: Peringatan (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
id: Kesalahan Fixme (Multipar)

en: Error (Multipar)
id: Kesalahan (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
id: Kesalahan Fatal Fixme (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
id: Kesalahan (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
id: Catatan Fixme (Target Multipar)

en: Annotated Text
id: Teks Dianotasi

en: Annotated Text|x
id: Text yang ditandai|x

en: Insert the text to annotate here
id: Sisipkan teks disini untuk memberi keterangan

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
id: Peringatan Fixme (Multipar Target)

en: Warning (MP Targ.)
id: Peringatan (MP Targ.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
id: Kesalahan Fixme (Target Multipar)

en: Error (MP Targ.)
id: Kesalahan (MP Targ.)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
id: Kesalahan Fatal Fixme (Target Multipar)

en: Fatal (MP Targ.)
id: Kesalahan Fatal (MP Targ.)

en: FxNote
id: CatatanFx

en: Theorem #.
id: Theorema #.

en: Corollary #.
id: Korolari #.

en: Proposition #.
id: Proposisi #.

en: Definition #.
id: Definisi #.

en: Theorem*
id: Teorema*

en: Corollary*
id: Korolari*

en: Proposition*
id: Proposisi*

en: Proposition.
id: Proposisi.

en: Definition*
id: Definisi*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
id: Footnotes dan Endnotes (Dasar)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Mengatur semua catatan kaki (foornote) sebagai catatan akhir (endnote). Ini menggunakan paket endnotes, yang memiliki beberapa batasan tetapi berfungsi pada LaTeX lama. Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipkan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di mana anda menampilkan catatan akhir.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
id: Catatan Kaki sebagai Catatan Akhir (Diperluas)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
id: Mengatur semua catatan kaki sebagai catatan akhir. Ini menggunakan paket enotez yang lebih kuat dan dapat disesuaikan daripada paket endnotes (modul 'Catatan Kaki sebagai Catatan Akhir (Dasar)'), tetapi memerlukan versi LaTeX yang lebih baru (dengan LaTeX3). Anda harus menambahkan daftar catatan akhir (Sisipkan > Daftar/Isi/Referensi > Catatan Akhir) di tempat yang anda inginkan muncul catatan akhir.

en: French Letter (frletter)
id: Surat Peramcis (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
id: G-Brief (V. 1, Lama)

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Street:
id: Jalan:

en: Addition:
id: Tambahan:

en: Town:
id: Kota:

en: ReturnAddress
id: AlamatBalasan

en: ReturnAddress:
id: AlamatBalasan:

en: MyRef:
id: RefKami:

en: YourRef:
id: RefAnda:

en: YourMail:
id: SuratAnda:

en: EMail:
id: Surel:

en: BankCode
id: KodeBank

en: BankCode:
id: KodeBank:

en: BankAccount
id: Akun Bank

en: BankAccount:
id: Account Bank:

en: PostalComment
id: KomentarPos

en: PostalComment:
id: KomentarPos:

en: Reference:
id: Referensi:

en: Encl.:
id: Lamp.:

en: NameRowA
id: NamaBarisA

en: NameRowA:
id: NamaBarisA:

en: NameRowB
id: NamaBarisB

en: NameRowB:
id: NamaBarisB:

en: NameRowC
id: NamaBarisC

en: NameRowC:
id: NamaBarisC:

en: NameRowD
id: NamaBarisD

en: NameRowD:
id: NamaBarisD:

en: NameRowE
id: NamaBarisE

en: NameRowE:
id: NamaBarisE:

en: NameRowF
id: NamaBarisF

en: NameRowF:
id: NamaBarisF:

en: NameRowG
id: NamaBarisG

en: NameRowG:
id: NamaBarisG:

en: AddressRowA
id: AlamatBarisA

en: AddressRowA:
id: AlamatBarisA:

en: AddressRowB
id: AlamatBarisB

en: AddressRowB:
id: AlamatBarisB:

en: AddressRowC
id: AlamatBarisC

en: AddressRowC:
id: AlamatBarisC:

en: AddressRowD
id: AlamatBarisD

en: AddressRowD:
id: AlamatBarisD:

en: AddressRowE
id: AlamatBarisE

en: AddressRowE:
id: AlamatBarisE:

en: AddressRowF
id: AlamatBarisF

en: AddressRowF:
id: AlamatBarisF:

en: TelephoneRowA
id: TeleponBarisA

en: TelephoneRowA:
id: TeleponBarisA:

en: TelephoneRowB
id: TeleponBarisB

en: TelephoneRowB:
id: TeleponBarisB:

en: TelephoneRowC
id: TeleponBarisC

en: TelephoneRowC:
id: TeleponBarisC:

en: TelephoneRowD
id: TeleponBarisD

en: TelephoneRowD:
id: TeleponBarisD:

en: TelephoneRowE
id: TeleponBarisE

en: TelephoneRowE:
id: TeleponBarisE:

en: TelephoneRowF
id: TeleponBarisF

en: TelephoneRowF:
id: TeleponBarisF:

en: InternetRowA
id: InternetBarisA

en: InternetRowA:
id: InternetBarisA:

en: InternetRowB
id: InternetBarisB

en: InternetRowB:
id: InternetBarisB:

en: InternetRowC
id: InternetBarisC

en: InternetRowC:
id: InternetBarisC:

en: InternetRowD
id: InternetBarisD

en: InternetRowD:
id: InternetBarisD:

en: InternetRowE
id: InternetBarisE

en: InternetRowE:
id: InternetBarisE:

en: InternetRowF
id: InternetBarisF

en: InternetRowF:
id: InternetBarisF:

en: BankRowA
id: BankBarisA

en: BankRowA:
id: BankBarisA:

en: BankRowB
id: BankBarisB

en: BankRowB:
id: BankBarisB:

en: BankRowC
id: BankBarisC

en: BankRowC:
id: BankBarisC:

en: BankRowD
id: BankBarisD

en: BankRowD:
id: BankBarisD:

en: BankRowE
id: BankBarisE

en: BankRowE:
id: BankBarisE:

en: BankRowF
id: BankBarisF

en: BankRowF:
id: BankBarisF:

en: GraphicBoxes
id: KotakGambar

en: Boxes to scale and rotate its contents
id: Kotak untuk mengatur skala dan memutar isi

en: Scalebox
id: Kotakskala

en: H-Factor
id: Faktor-H

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
id: Menyisipkan faktor skala horisontal (1 = 100%)

en: V-Factor
id: Faktor-V

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
id: Menyisipkan faktor skala vertikal (1 = 100%)

en: Resizebox
id: Kotak pengatur ukuran

en: Width of the box
id: Lebar Kotak

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
id: Tinggi kotak, bisa juga '!' untuk menjaga aspek rasio

en: Rotatebox
id: Kotakputar

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
id: Asal rotasi; sintaks: 'origin=lt' (untuk sudut kiri atas)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
id: Sudut rotasi dalam derajat (arah berlawanan jarum jam)

en: Hanging Paragraphs
id: Paragraf Menggantung

en: Paragraph Styles
id: Corak Paragraf

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
id: Menambahkan paragraf menggantung pada lingkungan. Paragraf menggantung adalah paragraf yang baris pertamanya tepat pada batas kiri, sedangkan baris lainnya masuk kedalam.

en: Hebrew Article
id: Artikel Hibrani

en: Claim \thetheorem.
id: Klaim \thetheorem.

en: Hebrew Letter
id: Letter Hibrani

en: (MORE)
id: (LAGI)

en: Continuing
id: Meneruskan

en: (continuing)
id: (meneruskan)

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
id: Kimia: Pernyataan Bahaya dan Pencegahan

en: Academic Field Specifics
id: Spesifikasi Bidang Akademik

en: H-P number
id: Nomor H-P

en: H-P statement
id: Pernyataan H-P

en: Statement Text
id: Teks Pernyataan

en: Text for statements that require some information
id: Teks untuk pernyataan yang memerlukan beberapa informasi

en: Author Names
id: Nama Penulis

en: Author names that will appear in the header line
id: Nama penulis yang akan muncul di baris kepala

en: Catchline
id: GarisCatch

en: Classification Codes
id: Kode Klasifikasi

en: TableCaption
id: JudulTabel

en: Refcite
id: SitusRef

en: Cite reference
id: Acuan referensi

en: ItemList
id: DaftarItem

en: RomanList
id: DaftarRoman

en: Numbering Scheme
id: Skema Penomoran

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
id: Gunakan nomor butir terbesar dalam daftar anda, misalnya '(iv)' untuk 4 butir bernomor Romawi

en: Corollary \thecorollary.
id: Korolari \thecorollary.

en: Question \thequestion.
id: Pertanyaan \thequestion.

en: Claim \theclaim.
id: Klaim \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
id: Dugaan \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
id: Lampiran \Alph{appendix}.

en: Comby
id: Kombo

en: Prop(osition)
id: Prop(osisi)

en: Initials (Drop Caps)
id: Inisial (Huruf Besar Awal)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
id: Menentukan corak paragraf dengan huruf awal besar (drop cap). Baca manual ObyekTempelan untuk penjelasan lanjut.

en: Option(s) for the initial
id: Pilihan untuk inisial

en: Initial letter(s)
id: Surat Inisial

en: Rest of Initial
id: Inisial Lain

en: Rest of initial word or text
id: Sisa kata atau teks awal

en: Short title that will appear in header line
id: Judul singkat untuk tampil di baris kepala

en: Topical
id: Tema

en: Prelim
id: Pemeriksaan awal

en: Physics and Astronomy Classification System number:
id: Sistem Penomoran Klasifikasi Fisika dan Astronomi:

en: Bibliography (plain)
id: Bibliografi (polos)

en: Bibliography heading
id: Bibliografi kepala

en: ABSTRACT:
id: ABSTRAK:

en: KEY WORDS:
id: KATA KUNCI:

en: Commission
id: Komisi

en: International Union of Crystallography (IUCr)
id: Persatuan Kristalografi Internasional (IUCr)

en: Main Author
id: Penulis Utama

en: Affiliation Key
id: Kunci Afiliasi

en: Affiliation key of the author
id: Kunci afiliasi untuk penulis

en: Forename
id: Namadepan

en: Co Author
id: Penulis Pendamping

en: Co-author
id: Penulis-pendamping

en: Affiliation key of the co-author
id: Kunci afiliasi untuk penulis lain

en: Short Author
id: Penulis Ringkas

en: Short author:
id: Penulis ringkas:

en: Affiliation key
id: Kunci afiliasi

en: Keyword:
id: Kata kunci:

en: PDB reference
id: Referensi PDB

en: PDB reference:
id: Referensi PDB:

en: Optional name
id: Nama tambahan

en: NDB reference
id: Referensi NDB

en: NDB reference:
id: Referensi NDB:

en: Japanese Article (Standard Class)
id: Artikel Jepang (Kelas Standar)

en: Alternative Affiliation
id: Afiliasi Alternatif

en: Affiliation Prefix
id: Awalan Afiliasi

en: A prefix like 'Also at '
id: Awalan seperti 'Also at '

en: PACS numbers:
id: Nomor PACS:

en: Preprint number
id: Nomor pracetak

en: Preprint number:
id: Nomor pracetak:

en: Online citation
id: Acuan daring

en: Japanese Book (Standard Class)
id: Jepang Buku (Kelas Standar)

en: Front Matter
id: Bagian Depan

en: --- Front Matter ---
id: --- Bagian Depan ---

en: Main Matter
id: Bagian Utama

en: --- Main Matter ---
id: --- Bagian Utama ---

en: Back Matter
id: Bagian Akhir

en: --- Back Matter ---
id: --- Bagian Akhir ---

en: Chapter*
id: Bab*

en: Sidenote
id: Catatan samping

en: Japanese Report (Standard Class)
id: Laporan Jepang (Kelas Standar)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
id: Journal of Statistical Software (JSS) versi 2

en: Plain Keywords
id: Katakunci Polos

en: Plain Keywords:
id: Katakunci Polos:

en: Plain Title
id: Judul Biasa

en: Plain Title:
id: Judul Biasa:

en: Short Title:
id: Judul Singkat:

en: Plain Author
id: Penulis Polos

en: Plain Author:
id: Penulis Polos:

en: Code Chunk
id: Kode Chunk

en: Code Input
id: Kode masukan

en: Code Output
id: Kode Keluaran

en: AddressForOffprints
id: AlamatUntukOffprints

en: Address for Offprints:
id: Alamat untuk Offprints:

en: Literate Programming
id: Pemrograman Literasi

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
id: Menggunakan paket knitr pada R untuk membuat laporan dinamik. Paket R harus dipasang agar modul ini dapat berfungsi: install.packages('knitr'). Ini tergantung dari R >= 2.14.1. Untuk penjelasan lanjut lihat di  http://yihui.name/knitr

en: Sweave Options
id: Opsi Sweave

en: S/R expression
id: Ekspresi S/R

en: Landscape Document Parts
id: Bagian Dokumen Lansekap

en: Output parts of the document in landscape mode.
id: Bagian keluaran dari dokumen di moda lansekap.

en: Landscape (Floating)
id: Lansekap (Ambangan)

en: Landscape (floating)
id: Lansekap (ambangan)

en: Latex8 Article (Obsolete)
id: Artikel Latex8 (Lama)

en: Letter (Standard Class)
id: Surat (Kelas Standar)

en: French Letter (lettre)
id: Surat Perancis (lettre)

en: NoTelephone
id: No Telepon

en: NoFax
id: NoFaks

en: NoPlace
id: NoTempat

en: NoDate
id: NoTanggal

en: EndOfMessage
id: AkhirDariPesan

en: EndOfFile
id: AkhirDariBerkas

en: Tel:
id: Tlp:

en: NoTel
id: NoTlp

en: EndOfMessage.
id: AkhirDariPesan.

en: EndOfFile.
id: AkhirDariBerkas.

en: P.S.:
id: Catatan:

en: LilyPond Music Notation
id: Notasi Musik Lilypond

en: LilyPond Options
id: Pilihan LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
id: Daftar pilihan yang dipisahkan koma (lihat dokumentasi LilyPond untuk melihat pilihan yang tersedia).

en: Linguistics
id: Linguistik

en: Numbered Example (Multiline)
id: Contoh bernomor (multi baris)

en: Subexample
id: Sub contoh

en: Numbered Example (multiline)
id: Contoh bernomor (multi baris)

en: Numbered Examples (consecutive)
id: Contoh Bernomor (berurutan)

en: Custom Numbering|s
id: Nomor Atur sendiri|r

en: Customize the numeration
id: Pengaturan penomoran

en: Subexamples options
id: Pilihan subcontoh

en: Subexamples options|s
id: Pilihan subcontoh|h

en: Add subexamples options here
id: Tambah pilihan sub contoh disini

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
id: Interlinear Gloss (2 Baris)

en: Gloss options
id: Pilihan Gloss

en: Gloss Options|s
id: Pilihan Gloss|s

en: Add digloss options here
id: Tambah pilihan digloss disini

en: Add the inter-linear gloss here
id: Tambah  inter-linear gloss disini

en: Add a free translation for the gloss
id: Tambah terjemahan bebas untuk gloss

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
id: Interlinear Gloss (3 Baris)

en: Add trigloss options here
id: Tambah pilihan trigloss disini

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
id: Interlinear Gloss (Baris 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
id: Tambahkan garis pertama kilau antar-linear disini

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
id: Interlinear Gloss (Baris 2)|2

en: Add a translation for the glosse
id: Tambah terjemahan untuk glosse

en: Structure Tree
id: Pohon Struktur

en: Referents
id: Referensi

en: DRS Referents
id: Referensi DRS

en: Add the DRS referents (universe) here
id: Tambahkan referensi DRS (universe) disini

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
id: Struktur Representasi Wacana (tanpa spasi)|u

en: Then-Referents
id: Referensi-Kemudian

en: Add the DRS then-referents (universe) here
id: Tambahkan referensi DRS (universe) disini

en: Then-Conditions
id: Kondisi-Kemudian

en: Add the DRS then-conditions here
id: Tambahkan kondisi then-DRS (universe) disini

en: Conditional DRS
id: Kondisional DRS

en: Cond.
id: Kond.

en: DRS Condition
id: Kondisi DRS

en: Add the DRS condition here
id: Tambahkan kondisi DRS disini

en: Duplex Condition DRS
id: Kondisi Dupleks DRS

en: Add the DRS duplex quantifier here
id: Tambahkan DRS duplex quantifier disini

en: DRS Quantifier Variable
id: Variabel DRS Quantifier

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
id: Tambahkan variabel quantifier dupleks DRS disini

en: Sent. DRS
id: Dikirim. DRS

en: DRS with Sentence above
id: DRS dengan Kalimat diatas

en: DRS Sentence
id: Kalimat DRS

en: Add the sentence here
id: Tambah kalimat disini

en: expr.
id: ekspr.

en: Concepts
id: Konsep

en: List of Tableaux
id: Daftar Tableaux

en: Literate programming
id: Pemrograman literasi

en: TOC Title
id: Judul Daftar Isi

en: TOC Title:
id: Judul Daftar Isi:

en: TOC Author
id: Daftar Isi Penulis

en: TOC Author:
id: Daftar Isi Penulis:

en: Case #.
id: Kasus #.

en: Claim.
id: Klaim.

en: Conjecture #.
id: Dugaan #.

en: Example #.
id: Contoh #.

en: Exercise #.
id: Latihan #.

en: Note #.
id: Catatan #.

en: Property #.
id: Properti #.

en: Question #.
id: Soalan #.

en: Remark #.
id: Catatan #.

en: Solution #.
id: Penyelesain #.

en: Logical Markup
id: Logika Perubahan

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
id: Mendefinisikan beberapa corak karakter untuk perubahan logika: benda, condong, kuat dan kode.

en: Emph
id: Condong

en: emph
id: condong

en: Mathematical Monthly article
id: Artikel Matematika Bulanan

en: Abbreviated Title
id: Judul Singkat

en: Biographies
id: Biografi

en: Author Biography
id: Biografi Penulis

en: Affiliation (include email):
id: Afiliasi (termasuk surel):

en: Title of acknowledgment
id: Judul ucapan terima kasih

en: Remark*
id: Catatan*

en: Short Title (TOC)|S
id: Judul Singkat (TOC)|J

en: The chapter as it appears in the table of contents
id: Bab yang tampak dalam daftar isi

en: Short Title (Header)
id: Judul Singkat (Kepala)

en: The chapter as it appears in the running headers
id: Bab yang tampak berjalan di kepala

en: The section as it appears in the table of contents
id: Subbab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: The section as it appears in the running headers
id: Subbab ini muncul berjalan di kepala

en: The subsection as it appears in the table of contents
id: Sub-subbab yang tampak di daftar isi

en: The subsection as it appears in the running headers
id: Subsubbab yang tampak di kepala berjalan

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
id: Sub-Subsubbab seperti yang tampak di daftar isi

en: The subsubsection as it appears in the running headers
id: Subsubsubbab yang tampak di kepala berjalan

en: The paragraph as it appears in the table of contents
id: Paragraf yang tampak di daftar isi

en: The paragraph as it appears in the running headers
id: Paragraf yang tampak di kepala berjalan

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
id: Subparagraf yang tampak di  daftar isi

en: The subparagraph as it appears in the running headers
id: Subparagraf yang tampak di kepala berjalan

en: Epigraph
id: Epigraf

en: Epigraph Source|S
id: Sumber Epigraf|S

en: The source/author of this epigraph
id: Sumber/penulis epigraf ini

en: Poemtitle
id: JudulSyair

en: The poem title as it appears in the table of contents
id: Judul puisi yang tampak di daftar isi

en: The poem title as it appears in the running headers
id: Judul puisi yang tampak di kepala berjalan

en: Poemtitle*
id: JudulSyair*

en: Endnotes (all)
id: Catatan akhir (semua)

en: Minimalistic Insets
id: Inset Minimalistik

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
id: Mendefinisikan ulang beberapa sisipan (Indeks, Cabang, URL) dalam corak yang minimal.

en: CVStyle
id: CorakCV

en: CV Style:
id: Corak CV:

en: Style Options
id: Pilihan Corak

en: Options for the CV style
id: Pilihan untuk corak CV

en: CVColor
id: Warna CV

en: CV Color Scheme:
id: Skema Warna CV:

en: CVIcons
id: IkonCV

en: CV Icon Set:
id: Pengaturan Ikon CV:

en: Column Width:
id: Lebar Kolom:

en: PDF Page Mode
id: Moda Halaman PDF

en: PDF Page Mode:
id: Moda Halaman PDF:

en: FamilyName
id: NamaKeluarga

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
id: Nama Keluarga:

en: Line 1
id: Baris 1

en: Optional address line
id: Tambahan baris alamat

en: Line 2
id: Baris 2

en: Phone Type
id: Tipe Telpon

en: can be fixed, mobile or fax
id: bisa tetap, seluler atau faks

en: Social
id: Sosial

en: Social:
id: Sosial:

en: Name of the social network
id: Nama dari jaringan sosial

en: ExtraInfo
id: EkstraInfo

en: Extra Info:
id: Ekstra Info:

en: Height the photo is resized to
id: Tinggi foto diubah ukuran menjadi

en: Thickness of the surrounding frame
id: Ketebalan sekitar bingkai

en: EmptySection
id: SeksyenKosong

en: Empty Section
id: SubBabKosong

en: CloseSection
id: Tutup Seksyen

en: Optional width
id: Lebar Tambahan

en: Degree or job title
id: Gelar atau jabatan

en: Institution or employer
id: Institusi atau tempat kerja

en: City or country
id: Kota atau negara

en: Grade or other info
id: Nilai atau info lain

en: ItemWithComment
id: ButirDenganKomentar

en: Item with Comment:
id: Butir dengan Komentar:

en: ListItem
id: Daftar-butir

en: List Item:
id: Daftar Butir:

en: DoubleItem
id: ButirGanda

en: Double Item:
id: Butir Ganda:

en: Left Summary
id: Ringkasan Kiri

en: Left summary
id: Ringkasan kiri

en: Left Text
id: Teks Kiri

en: Left text
id: Teks kiri

en: Right Summary
id: Ringkasan Kanan

en: Right summary
id: Ringkasan kanan

en: DoubleListItem
id: ButirDaftarGanda

en: Double List Item:
id: Daftar Butir Ganda:

en: MakeCVtitle
id: BuatJudulCV

en: Make CV Title
id: Membuat Judul CV

en: MakeLetterTitle
id: BuatJudulSurat

en: Make Letter Title
id: Membuat Judul Surat

en: MakeLetterClosing
id: BuatPenutupSurat

en: Close Letter
id: Tutup Surat

en: Company Name
id: Nama Perusahaan

en: Company name
id: Nama perusahaan

en: Enclosing
id: Penutup

en: Alternative Name
id: Alternatif Nama

en: Alternative instead of 'Enclosure'
id: Alternatif sebagai ganti 'Enclosure'

en: Enclosing:
id: Penutup:

en: Multiple Columns
id: Kolom Berganda

en: Number of Columns
id: Jumlah kolom

en: Insert the number of columns here
id: Tuliskan jumlah kolom disini

en: An optional preface
id: Tambahan prakata

en: Space Before Page Break
id: Jarak sebelum Pemisah Halaman

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
id: Ruang kosong yang berada di halaman untuk memulai beberapa kolom di halaman ini

en: Polish Article (MW Bundle)
id: Artikel Polandia (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
id: Buku Polandia (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
id: Laporan Polandia (MW Bundle)

en: APA Style with Natbib
id: Corak APA dengan Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
id: Modul ini mendukung penggunaan natbib yang dipakai dengan apacite (corak bibliografi harus keluarga apacite--bisa apacite, apacitex, atau sembarang bibliografi yang bisa menggunakan natbib dan paket apacite.)

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
id: Memungkinkan mengunakan Noweb sebagai piranti menulis kode program.

en: Chapter ##
id: Bab ##

en: Section ##
id: SubBab ##

en: Appendix \Alph{section}:
id: Lampiran \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
id: Makalah (Kelas Standar)

en: SubTitle
id: AnakJudul

en: Paragraph Lists (paralist)
id: Daftar Paragraf (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
id: Paket paralist menyediakan beberapa lingkungan daftar baru. Daftar butir dan bernomor dapat digunakan dalam paragraf, sebagai paragraf dan dalam versi ringkas. Sebagian besar lingkungan memiliki argumen tambahan untuk memformat label. Selain itu, lingkungan LaTeX beritem dan bernomor diperluas dengan menggunakan argumen tambahan yang serupa. Untuk penjelasan lanjut lihat manual Paralist.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
id: Argumen opsional untuk daftar ini (baca manual paralist)

en: AsParagraphItem
id: SebagaiItemParagraf

en: As Paragraph Itemize Options
id: Sebagai Pilihan Paragraf Bersimbol

en: InParagraphItem
id: DalamItemParagraf

en: In Paragraph Itemize Options
id: Dalam Pilihan Paragraf Bersimbol

en: CompactItem
id: ButirRingkas

en: Compact Itemize Options
id: Pilihan Berbutir Ringkas

en: AsParagraphEnum
id: SebagaiParagrafNomor

en: As Paragraph Enumerate Options
id: Sebagai Pilihan Paragraf Bernomor

en: InParagraphEnum
id: DiParagrafNomor

en: In Paragraph Enumerate Options
id: Dalam Pilihan Paragraf Bernonor

en: Compact Enumerate Options
id: Pilihan Bernonor Ringkas

en: AsParagraphDescr
id: SebagaiParagrafDiskr

en: As Paragraph Description Options
id: Sebagai Pilihan Diskripsi Paragraf

en: InParagraphDescr
id: DiParagrafDiskr

en: In Paragraph Description Options
id: Di Pilihan Diskripsi Paragraf

en: Compact Description Options
id: Pilihan Deskripsi Ringkas

en: PDF Comments
id: Komentar PDF

en: Define Avatar
id: Definisi Avatar

en: PDF-comment
id: Komentar-PDF

en: PDF-comment avatar:
id: Komentar-PDF avatar:

en: Name of the Avatar
id: Nama dari Avatar

en: Define PDF-Comment Style
id: Tentukan Corak Komentar-PDF

en: PDF-comment style:
id: Corak komentar-PDF:

en: Name of the style
id: Nama dari corak

en: Define PDF-Comment List Style
id: Tentukan Corak Daftar Kometar-Pdf

en: Definition of PDF-comment list style:
id: Definisi corak daftar komentar-PDF:

en: Name of the list style
id: Nama dari corak daftar

en: Set PDF-Comment List Style
id: Mengatur Corak Daftar Komentar-PDF

en: PDF-comment list style:
id: Corak daftar komentar-PDF:

en: PDF-Comment-Setup
id: Pengaturan-Komentar-PDF

en: PDF (Setup)
id: PDF (Pengaturan)

en: PDF-Comment setup options
id: Pilihan pengaturan PDF-komentar

en: Opts
id: Pilihan

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
id: Sisipkan pilihan pengaturan Komentar-PDF disini (lihat manual pdfcomment)

en: PDF-Annotation
id: Anotasi-PDF

en: PDFComment Options
id: Pilihan Komentar PDF

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
id: Sisipkan pilihan pengaturan Komentar-PDF disini (lihat manual pdfcomment)

en: Insert the comment to the marked-up text here
id: Sisipkan komentar ke teks yang ditandai disini

en: Insert the comment here
id: Sisipkan komentar disini

en: Insert the tooltip text here
id: Sisipkan teks bantuan disini

en: List of PDF Comments
id: Komentar Daftar PDF

en: [List of PDF Comments]
id: [Komentar Daftar PDF]

en: List Options|s
id: Daftar Pilihan|h

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
id: Sisipkan pilihan daftar di sini (lihat manual pdfcomment)

en: Begin PDF Form
id: Mulai Borang PDF

en: PDF form
id: Borang PDF

en: PDF Form Parameters
id: Parameter Borang PDF

en: Insert PDF form parameters here
id: Sisipkan parameter borang PDF disini

en: End PDF Form
id: Akhir borang PDF

en: PDF Link Setup
id: Pengaturan Tautan PDF

en: PDF link setup
id: Pengaturan tautan PDF

en: TextField
id: BidangTeks

en: ChoiceMenu
id: PilihanMenu

en: Insert the label here
id: Sisipkan label disini

en: SubmitButton
id: TombolSubmit

en: ResetButton
id: TombolReset

en: The name of the PDF action
id: Nama dari aksi PDF

en: Text Field Style
id: Corak Bidang Teks

en: Default text field style
id: Corak bidang teks bawaan

en: Submit Button Style
id: Corak Tombol Submit

en: Default submit button style
id: Bawaan corak tombol submit

en: Push Button Style
id: Corak Tombol Tekan

en: Default push button style
id: Bawaan corak tombol tekan

en: Check Box Style
id: Corak Kotak Periksa

en: Default check box style
id: Bawaan corak kotak periksa

en: Reset Button Style
id: Corak Tombol Reset

en: Default reset button style
id: Corak Tombol Atur Ulang Bawaan

en: List Box Style
id: Corak Daftar Kotak

en: Default list box style
id: Bawaan corak kotak daftar

en: Combo Box Style
id: Corak Kotak Kombo

en: Default combo box style
id: Bawaan kotak kombo

en: Popdown Box Style
id: Corak Kotak Popdown

en: Default popdown box style
id: Bawaan corak kotak muncul bawah

en: Radio Box Style
id: Corak Kotak Radio

en: Default radio box style
id: Bawaan corak kotak radio

en: TitleSlide
id: JudulSlide

en: Slide Option
id: Pilihan Slide

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
id: Argumen opsional untuk perintah slide (baca manual powerdot)

en: EndSlide
id: AkhirSlide

en: WideSlide
id: SlideLebar

en: EmptySlide
id: SlideKosong

en: Empty slide:
id: Slide kosong:

en: Section Option
id: Pilihan Subbab

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
id: Argumen opsional untuk perintah subbab (baca manual powerdot)

en: Itemize Type
id: Tipe Bersimbol

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
id: Spesifikasi tipe butir (baca manual powerdot)

en: ItemizeType1
id: TipePerincian1

en: Enumerate Type
id: Tipe Bernonor

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
id: Spesifikasi tipe bernomor (baca manual powerdot)

en: EnumerateType1
id: TipeBernomor1

en: Twocolumn
id: DuaKolom

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
id: Pilihan Twocolumn (baca manual powerdot)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
id: Masukkan teks kolom kiri di sini (kolom kanan di paragraf utama)

en: Numbered List (Level 1)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 1)

en: Numbered List (Level 2)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 2)

en: Numbered List (Level 3)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 3)

en: Numbered List (Level 4)
id: Daftar Bernomor (Tingkat 4)

en: Bibliography Item
id: Butir Bibliografi

en: Onslide
id: Dislide

en: On Slides
id: Di Slides

en: Overlay Specification|S
id: Spesifikasi Hamparan|H

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
id: Tentukan pengaturan overlay (baca manual powerdot)

en: Onslide+
id: Dislide+

en: Onslide*
id: Padaslide*

en: Recipe Book
id: Buku Resep

en: Recipe
id: Resep

en: Recipe:
id: Resep:

en: Ingredients
id: Ramuan

en: Ingredients Header
id: Kepala Ramuan

en: Specify an optional ingredients header
id: Tentukan tambahan bahan untuk kepala

en: Ingredients:
id: Ramuan:

en: Report (Standard Class)
id: Laporan (Kelas Standar)

en: REVTeX (Obsolete Version)
id: REVTeX (Versi Lama)

en: Affiliation (alternate)
id: Afiliasi (berganti)

en: Affiliation (alternate):
id: Afiliasi (berganti):

en: Alternate Affiliation Option
id: Pilihan Ganti Afiliasi

en: Optional argument to the altaffiliation command
id: Argumen opsional untuk perintah altaffiliation

en: Affiliation (none)
id: Afiliasi (kosong)

en: No affiliation
id: Tanpa afiliasi

en: Electronic Address:
id: Alamat Elektronik:

en: Electronic Address Option|s
id: Tambahan Alamat Elektronik|k

en: Optional argument to the email command
id: Argumen opsional untuk perintah surel

en: Author URL Option
id: Pilihan URL Penulis

en: Optional argument to the homepage command
id: Argumen opsional untuk perintah beranda

en: Preprint
id: Pracetak

en: Short title as it appears in the running headers
id: Judul singkat yang tampak di kepala berjalan

en: acknowledgments
id: ucapan terima kasih

en: Ruled Table
id: Tabel Aturan

en: Turn Page
id: Balik Halaman

en: Wide Text
id: Teks Lebar

en: List of Videos
id: Daftar Video

en: Float Link
id: Tautan Ambangan

en: Float link
id: Tautan ambangan

en: lowercase text
id: teks huruf kecil

en: Online cite
id: Acuan daring

en: online cite
id: acuan daring

en: Text behind
id: Teks dibelakang

en: text behind the cite
id: teks dibelakang acuan

en: AltAffiliation
id: AfiliasiLain

en: PACS number:
id: Nomor PACS:

en: R-S number
id: Angka R-S

en: R-S phrase
id: Frasa R-S

en: Safety phrase
id: Frasa Keamanan

en: Phrase Text
id: Teks Frasa

en: Argument for statements that requires to specify additional information
id: Argumen untuk pernyataan yang diperlukan untuk menentukan informasi tambahan

en: S phrase:
id: S frasa:

en: ruby text
id: teks ruby

en: Ruby Text|R
id: Teks Ruby|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
id: Bantuan membaca (ruby, furigana) untuk karakter Cina.

note: #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
id: Konferensi

en: LeftLogo
id: LogoKiri

en: Left logo:
id: Logo Kiri:

en: Logo Size
id: Ukuran Logo

en: Relative logo size (0 through 1)
id: Ukuran logo relatif (0 hingga 1)

en: RightLogo
id: LogoKanan

en: Right logo:
id: Logo Kanan:

en: Caption Width
id: Lebar nama gambar/tabel

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
id: Lebar keterangan relatif terhadap kolom (0 hingga 1)

en: KOMA-Script Article
id: Artikel KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
id: Artikel Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
id: Buku KOMA-Script

en: Addpart
id: BagianTambahan

en: Addchap
id: TambahanBab

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
id: Bab yang tampak di daftar isi/kepala berjalan

en: Addsec
id: TambahanSubBab

en: Addchap*
id: TambahanBab*

en: Addsec*
id: TambahanSubBab*

en: Minisec
id: Mini-SubBab

en: Publishers
id: Penerbit

en: Titlehead
id: Kepala Judul

en: Uppertitleback
id: Judulbelakang atas

en: Lowertitleback
id: Judulbelakang bawah

en: Extratitle
id: Judul tambahan

en: Below
id: Dibawah

en: Dictum
id: Diktum

en: Dictum Author
id: Penulis Diktum

en: The author of this dictum
id: Penulis diktum ini

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
id: Surat KOMA-Script (V. 1, lama)

en: Encl
id: Lamp

en: Place:
id: Tempat:

en: Specialmail
id: Alamat khusus

en: Specialmail:
id: Alamat khusus:

en: Yourref
id: PerihalAnda

en: Yourmail
id: Surel anda

en: Your letter of:
id: Surat anda tentang:

en: Myref
id: Perihal kami

en: Customer
id: Pelanggan

en: Customer no.:
id: Pelanggan no.:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
id: Surat KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
id: AlamatSelanjutnya

en: Next Address:
id: Alamat Selanjutnya:

en: Sender Name:
id: Nama Pengirim:

en: Sender Phone:
id: No Telpon Pengirim:

en: Sender Fax:
id: No Faks Pengirim:

en: Sender E-Mail:
id: Surel Pengirim:

en: Sender URL:
id: URL Pengirim:

en: EndLetter
id: AkhirSurat

en: End of letter
id: Akhir dari Surat

en: KOMA-Script Report
id: Laporan KOMA-Script

en: Section Boxes
id: Kotak Subbab

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
id: Definisi Kotak dengan kepala subbab. Terutama untuk kelas SciPoster.

en: SectionBox
id: KotakSubBab

en: Section Box
id: Kotak Subbab

en: Section Box Width|S
id: Lebar Kotak Subbab|S

en: Width of the section Box
id: Lebar Kotak ssubbab

en: Section Box Heading
id: Kepala Kotak Subbab

en: Insert the section box header here
id: Sisipkan kotak subbab disini

en: SubsectionBox
id: KotakSub-SubBab

en: Subsection Box
id: Kotak Sub-SubBab

en: SubsubsectionBox
id: KotakSub-SubSubBab

en: Subsubsection Box
id: Kotak Sub-SubSubBab

en: LandscapeSlide
id: SlideLansekap

en: Landscape Slide
id: Slide Lansekap

en: PortraitSlide
id: Slide Potret

en: Portrait Slide
id: Slide Potret

en: ListOfSlides
id: DaftarDariSlide

en: List of Slides
id: Daftar Slide

en: SlideContents
id: DaftarIsiSlide

en: Slide Contents
id: Daftar Isi Slide

en: Progress Contents
id: Daftar Isi Progres

en: Landscape Slide:
id: Slide Lansekap:

en: Portrait Slide:
id: Slide Potret:

en: List/TOC
id: Daftar Isi/TOC

en: [List Of Slides]
id: [Daftar Slide]

en: [Slide Contents]
id: [Daftar Isi Slide]

en: [Progress Contents]
id: [Perkembangan Daftar Isi]

en: Custom Paragraph Shapes
id: Bentuk Paragraf Atur Sendiri

en: CD label
id: Label CD

en: ShapedParagraphs
id: ParagrafBerbentuk

note: #-#-#-#-#  224 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Nut
id: Kacang

en: Drop down
id: Muncul turun

en: Drop up
id: Muncul daftar

en: Triangle up
id: Segitiga atas

en: Triangle down
id: Segitiga bawah

en: Triangle left
id: Segitiga kiri

en: Triangle right
id: Segitiga kanan

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
id: Untuk menskalakan <Shape specification> ke posisi ke pada halaman

en: Shape specification
id: Spesifikasi bentuk

en: Specification of the shape
id: Spesifikasi dari bentuk

en: Conjecture*
id: Dugaan*

en: The title as it appears in the running headers
id: Judul yang muncul di kepala berjalan

en: AMS subject classifications:
id: AMS klasifikasi subyek:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
id: ACM SIGPLAN (Lama)

en: Name of the conference
id: Nama dari konferensi

en: Conference:
id: Konferensi:

en: CopyrightYear
id: TahunHakCipta

en: Copyright year:
id: Tahun Hak Cipta:

en: Copyrightdata
id: DataHakcipta

en: Copyright data:
id: Data Hak Cipta:

en: TitleBanner
id: JudulBaner

en: Title banner:
id: Judul baner:

en: PreprintFooter
id: KakiPracetak

en: Preprint footer:
id: Kaki pracetak:

en: Affiliation and/or address of the author
id: Afiliasi dan/atau alamat penulis

en: Simple CV
id: CV Sederhana

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
id: Journal Inderscience 9.5 x 6.5

en: Inderscience Journals (Obsolete)
id: Jurnal Inderscience (Usang)

en: New Slide:
id: Slide Baru:

en: New Overlay:
id: Overlay Baru:

en: New Note:
id: Catatan Baru:

en: InvisibleText
id: TeksGaib

en: <Invisible Text Follows>
id: <Teks Tidak Tampak Mengikuti>

en: <Visible Text Follows>
id: <Teks Tampak MEngukuti>

en: Classification:
id: Klasifikasi:

en: Postcode
id: Kodepos

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
id: Menentukan corak teks dengan menyorot, spasi lebih, bergaris tengah, bergaris bawah, dan huruf kapital/huruf kapital-kecil menggunakan paket soul. Berbeda dengan teks yang ditandai menggunakan Properti Teks, kata-kata yang ditandai dengan paket soul akan dipenggal.

en: spaced
id: berspasi

en: strike
id: coret tengah

en: underline
id: garis bawah

en: highlight
id: sorot

en: capitalise
id: huruf besar depan

en: Capitalise
id: Huruf besar depan

en: Authorinfo
id: InfoPenulis

en: Authorinfo:
id: InfoPenulis:

en: Part ##
id: Bagian ##

en: Paragraph ##
id: Paragraf ##

en: Equation ##
id: Persamaan ##

en: \fnsymbol{thanks}
id: \fnsymbol{terimakasih}

en: Figures
id: Gambar

en: Algorithms
id: Algoritma

en: Margin Figures
id: Batas Gambar

en: Margin Tables
id: Batas Tabel

en: Marginal notes
id: Catatan batas

en: Index Entries
id: Entri Indeks

en: Listings
id: Macam-macam Daftar

en: Greyedout
id: Kelabu

en: Listings[[List of Listings]]
id: Daftar[[Berbagai Daftar]]

en: List of Listings
id: Daftar dari Semua Daftar

en: Listings[[inset]]
id: Daftar[[sisipan]]

en: Argument
id: Argumen

en: unlabelled
id: tanpa label

en: see equation[[nomencl]]
id: lihat persamaan[[nomencl]]

en: page[[nomencl]]
id: halaman[[nomencl]]

en: Nomenclature[[output]]
id: Nomenklatur[[keluaran]]

en: Part \thepart
id: Bagian \thepart

en: Chapter \thechapter
id: Bab \thechapter

en: Appendix \thechapter
id: Lampiran \thechapter

en: Subparagraph*
id: Subparagraf*

en: Subequations
id: SubPersamaan

en: PartBacktext
id: TeksPartBack

en: Part Title
id: Judul Bagian

en: Title of this part
id: Judul dari bagian

en: ChapSubtitle
id: BabAnakJudul

en: ChapAuthor
id: BabPenulis

en: ChapMotto
id: BabMoto

en: Run-in headings
id: Kepala masuk

en: Sub-run-in headings
id: Kepala masuk dalam

en: Extrachap
id: Ekstrabab

en: extrachap
id: ekstrabab

en: Author data:
id: Data Penulis:

en: TOC title:
id: Judul daftar isi:

en: TOC author:
id: Daftar Isi Penulis:

en: Running Author
id: Penulis Berjalan

en: Running Chapter
id: Bab Berjalan

en: Running chapter:
id: Bab berjalan:

en: Running Section
id: Subbab Berjalan

en: Running section:
id: Subbab berjalan:

en: Abstract*
id: Abstrak*

en: Abstract* (not printed)
id: Abstrak* (tidak ditampilkan)

en: Foreword
id: Pengantar

en: Longest Description Label
id: Label Disktripsi Terpanjang

en: Longest description label
id: Label deskripsi terpanjang

en: Svgraybox
id: KotakSvgray

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
id: Templet Jurnal Global (Versi Usang)

en: Headnote
id: KepalaNota

en: Headnote (optional):
id: KepalaNota (optional):

en: thanks
id: terimakasih

en: Institute #
id: Institut #

en: Corr Author:
id: Kontak Penulis:

en: Offprints
id: Cetakan lepas

en: Offprints:
id: Cetakan lepas:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
id: Templet Jurnal Global Springer (V.3)

en: Mathematics Subject Classification
id: Klasifikasi Subyek Matematika

en: CR Subject Classification
id: Klasifikasi Subyek CR

en: Solution \thesolution
id: Penyelesaian \thesolution

en: Springer Monographs (svmono)
id: Springer Monograf (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
id: Buku Kontribusi Springer (cl2emult, Lama!)

en: Title*
id: Judul*

en: Title*:
id: Judul*:

en: List of Contributors
id: Daftar Penyumbang

en: Contributor List
id: Daftar Penyumbang

en: For editors
id: Untuk Penyunting

en: Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)
id: Teori Probabilitas dan Bidang Terkait (Springer svprobth)

en: Sweave Input File
id: Berkas Masukan Sweave

en: Number Tables by Section
id: Jumlah Tabel menurut SubBab

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
id: Atur ulang nomor tabel di permulaan  SubBab dan meletakkan di depan nomor tabel sebelumnya, seperti 'tabel.2.1'.

en: Fancy Colored Boxes
id: Kotak Warna Seni

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
id: Menambahkan sisipan atur sendiri yang mendukung kotak berwarna menggunakan paket tcolorbox. Baca dokumentasi tcolorbox untuk penjelasan lanjut.

en: Color Box
id: Warna Kotak

en: Color Box Options
id: Pilihan Warna Kotak

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
id: Menyisipkan pilihan kotak warna disini (baca manual kotak warna)

en: Dynamic Color Box
id: Warna Kotak Dinamik

en: Color Box (Dynamic)
id: Warna Kotak (Dinamik)

en: Fit Color Box
id: Kotak Warna Tepat

en: Color Box (Fit Contents)
id: Kotak Warna (Sesuai Isi)

en: Raster Color Box
id: Kotak Warna Raster

en: Subtitle Options
id: Anak Judul Singkat

en: Insert the options here
id: Sisipkan pilihan disini

en: Color Box Separator
id: Pemisah Kotak Warna

en: Color Boxes
id: Warna Kotak

en: Color Box Line
id: Garis Kotak Warna

en: Color Box Setup
id: Pengaturan Kotak Warna

en: New Color Box Type
id: Warna Kotak Warna Baru

en: New Box Options
id: Pilihan Kotak baru

en: Options for the new box type (optional)
id: Pilihan untu tipe kotak baru (pilihan)

en: Name of the new box type
id: Nama tipe kotak baru

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
id: Jumlah argumen (hapus sisipan ini jika tidak ada!)

en: Default value for argument (keep empty!)
id: Nilai bawaan untuk argumen (tetap kosong!)

en: Custom Color Box 1
id: Kotak Warna Sendiri 1

en: More Color Box Options
id: Berbagai Pilihan Kotak Warna

en: Insert more color box options here
id: Sisipkan pilihan kotak warna lagi disini

en: Custom Color Box 2
id: Kotak Warna Sendiri 2

en: Custom Color Box 3
id: Kotak Warna Sendiri 3

en: Custom Color Box 4
id: Kotak Warna Sendiri 4

en: Custom Color Box 5
id: Kotak Warna Sendiri 5

en: Fact \thefact.
id: Fakta \thefact.

en: Definition \thedefinition.
id: Definisi \thedefinition.

en: Example \theexample.
id: Contoh \theexample.

en: Exercise \theexercise.
id: Latihan \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
id: AMS Teorema (Bernomor menurut Tipe)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dan lingkungan proof menggunakan mesin tambahan AMS. Disediakan ligkungan bernomor dan tanpa nomor. Berbeda dengan modul Teorema AMS biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Pengaturan penomoran pada dokumen sepenuhnya. Untuk penomoran bab dan subbab, gunakan salah satu modul 'dalam Subbab'/'dalam Bab'.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
id: AMS Teorema (Bernomor menurut Tipe dalam Bab)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dan lingkungan bukti menggunakan mesin AMS yang diperluas. Tipe bernomor maupun tanpa nomor juga disediakan. Berbda dengan modul Teorema AMS polos, setiap tipe teorema yang disediakan disini masing-masing memiliki penghitung terpisah (misalnya, teorema 1.1, teorema 1.2, lemma 1.1, proposisi 1.1, teorema 1.3, lemma 1.2, ..., tidak dalam bentuk teorema 1,teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran dimulai ulang di setiap bab: Teorema 1.1, Teorema 2.1, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
id: AMS Teorema (Diperluas, Bernomor menurut Tipe)

en: Criterion \thecriterion.
id: Kriteria \thecriterion.

en: Criterion*
id: Kriteria*

en: Criterion.
id: Kriteria.

en: Algorithm \thealgorithm.
id: Algoritma \thealgorithm.

en: Algorithm.
id: Algoritma.

en: Axiom \theaxiom.
id: Aksioma \theaxiom.

en: Axiom*
id: Aksioma*

en: Axiom.
id: Aksioma.

en: Condition \thecondition.
id: Kondisi \thecondition.

en: Condition*
id: Kondisi*

en: Condition.
id: Kondisi.

en: Note \thenote.
id: Catatan \thenote.

en: Note*
id: Catatan*

en: Note.
id: Catatan.

en: Notation \thenotation.
id: Notasi \thenotation.

en: Notation*
id: Notasi*

en: Notation.
id: Notasi.

en: Summary \thesummary.
id: Ringkasan \thesummary.

en: Summary*
id: Ringkasan*

en: Summary.
id: Ringkasan.

en: Conclusion \theconclusion.
id: Kesimpulan \theconclusion.

en: Conclusion*
id: Kesimpulan*

en: Conclusion.
id: Kesimpulan.

en: Assumption
id: Asumsi

en: Assumption \theassumption.
id: Asumsi \theassumption.

en: Assumption*
id: Asumsi*

en: Assumption.
id: Asumsi.

en: Question*
id: Pertanyaan*

en: Question.
id: Pertanyaan.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
id: AMS Teorema (Diperluas, Bernomor menurut Tipe dalam Bab)

en: AMS Theorems (Extended)
id: AMS Teorema (Diperluas)

en: Criterion \thetheorem.
id: Kriteria \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
id: Algoritma \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
id: Aksioma \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
id: Kondisi \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
id: Catatan \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
id: Notasi \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
id: Ringkasan \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
id: Kesimpulan \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
id: Asumsi \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
id: Pertanyaan \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
id: Fakta \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
id: Masalah \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
id: Latihan \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
id: Penyelesaian \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
id: Catatan \thetheorem.

en: AMS Theorems
id: AMS Teorema

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema dam pruf menggunakan alat dari AMS-extended. Bentuk bernomor dan tanpa nomor dapat digunakan. Bentuk bawaan dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Nomor menurut ...).

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
id: Standar Teorema (bernomor menurut Tipe)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Pengaturan penomoran pada dokumen sepenuhnya. Untuk penomoran bab dan subbab, gunakan salah satu modul 'dalam Subbab'/'dalam Bab'.

en: Case (Level 1)
id: Kasus (Tingkat 1)

en: Case \arabic{casei}.
id: Kasus \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
id: Kasus (Tingkat 2)

en: Case \roman{caseii}.
id: Kasus \roman{caseii}.

en: Case (Level 3)
id: Kasus (Tingkat 3)

en: Case \alph{caseiii}.
id: Kasus \alph{caseiii}.

en: Case (Level 4)
id: Kasus (Tingkat 4)

en: Case \arabic{caseiv}.
id: Kasus \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
id: Teorema Standar (Bernomor menurut Tipe dalam Bab)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran akan diulang ketika mulai bab baru.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
id: Standar Teorema (bernomor menurut Bab)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
id: Nomor Teorema menurut Bab (yaitu, urutan diulang setiap bab baru). Gunakan modul ini dengan tataletak yang menyediakan lingkungan Bab (Chapter).

en: Standard Theorems (Nameable)
id: Standar Teorema (Nameable)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
id: Memfasilitasi penggunaan teorema bernama. Nama dari teorema ditulis dalam argumen 'Teks Teorema Tambahan'.

en: Named Theorem
id: Teorema Bernama

en: Named Theorem.
id: Teorema Bernama.

en: Example*
id: Contoh*

en: Problem*
id: Masalah*

en: Exercise*
id: Latihan*

en: Solution*
id: Penyelesaian*

en: Claim*
id: Klaim*

en: Alternative proof string
id: Alternatif kata disetujui

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
id: Teorema Standar (bernomor menurut Tipe dalam Subbab)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class bukan AMS. Berbeda dengan modul Teorema biasa, berbagai tipe teorema yang disediakan disini masing-masing mempunyai pengitung terpisah (misal, teorema 1, teorema 2, lemma 1, proposisi 1, teorema 3, lemma 2, ... yang berlainan dengan  teorema 1, teorema 2, lemma 3, proposisi 4, ...). Penomoran akan diulang ketika mulai subbab baru.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
id: Standar Teorema (bernomor menurut Subbab)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
id: Nomor Teorema menurut SubBab (yaitu penomoran diulang setiap mulai subbab baru).

en: Conjecture.
id: Dugaan.

en: Fact*
id: Fakta*

en: Problem.
id: Masalah.

en: Exercise.
id: Latihan.

en: Solution.
id: Penyelesaian.

en: Remark.
id: Catatan.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
id: Standar Teorema (Tanpa nomor)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
id: Mendefinisikan lingkungan teorema tanpa nomor, dan lingkungan proof, mengunakan paket AMS-extended.

en: Standard Theorems
id: Teorema Standar

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
id: Mendefinisikan beberapa lingkungan teorema untuk digunakan pada class selain AMS. Bentuk bawaan dari Teorema adalah bernomor secara urut di sepanjang dokumen. Hal ini dapat diubah dengan memuat salah satu modul Teorema (Bernomor menurut ...).

en: Name/Title
id: Nama/Gelar

en: Alternative optional name or title
id: Nama alternatif opsional atau judul

en: Prob
id: Masalah

en: # [number of Prob]
id: # [jumlah dari Masalah]

en: Label of Problem
id: Label dari Problem

en: Label of the corresponding problem
id: Label dari masalah yang berkaitan

en: Property \theproperty.
id: Properti \theproperty.

en: TODO Notes
id: Catatan TODO

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
id: Menyediakan sisipan atur sendiri untuk menyisipkan butir TODO di dokumen anda (menggunakan paket todonotes). Untuk menghasilkan 'Daftar TODO', modul menyediakan corak paragraf. Memasukkan 'final' sebagai pilihan kelas dokumen akan menghilangkan catatan TODO pada keluaran.

en: List of TODOs
id: DaftarTODOs

en: [List of TODOs]
id: [Daftar TODOs]

en: List of TODOs Heading|s
id: Daftar Kepala TODO|K

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
id: Menuliskan kepala atur sendiri untuk Daftar TODO disini

en: TODO Note (Margin)
id: Catatan TODO (Batas)

en: TODO (Margin)
id: TODO (Batas)

en: TODO Note Options|s
id: Catatan TODO (Batas)|s

en: See the todonotes manual for possible options
id: Baca manual todonotes untuk menemukan pilihan yang mungkin

en: TODO Note (inline)
id: Catatan TODO (sebaris)

en: TODO (Inline)
id: TODO (sebaris)

en: Missing Figure
id: Gambar Hilang

en: Missing Figure Note Options|s
id: Hilang Pilihan Catatan Gambar|g

en: Todo[Inline]
id: Todo[Sebaris]

en: Todo[margin]
id: Todo[batas]

en: MissingFigure
id: GambarHilang

en: Tufte Book
id: Buku Tufte

en: sidenote
id: catatan samping

en: bibl. entry
id: bibl. entri

en: Marginnote
id: Catatan batas

en: marginnote
id: catatan batas

en: NewThought
id: PemikiranBaru

en: new thought
id: pemikiran baru

en: AllCaps
id: SemuaHurufBesar

en: allcaps
id: semua huruf besar

en: SmallCaps
id: HurufBesarKecil

en: smallcaps
id: huruf besar rendah

en: Full Width
id: Lebar Penuh

en: Margin Figure
id: Batas Gambar

en: Margin Table
id: Batas Tabel

en: MarginTable
id: TabelTepi

en: MarginFigure
id: GambarTepi

en: Tufte Handout
id: Ringkasan Tufte

en: Handouts
id: Ringkasan

en: Variable-width Minipages
id: Variabel-lebar Minipages

en: Minipage (Var. Width)
id: Halaman kecil (Lebar Var)

en: Minipage (var.)
id: Halaman kecil (var.)

en: Vert. Adjustment
id: Vert. Pengaturan

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
id: Perataan vertikal: c (tengah), t (atas) atau b (bawah)

en: Max. Width
id: Maks. Lebar

en: Maximum width (default: \linewidth)
id: Lebar maksimum (bawaan: \linewidth)

en: English (USA)
id: Inggris (USA)

en: Greek (ancient)
id: Yunani (kuno)

en: Arabic (ArabTeX)
id: Arab (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
id: Arab (Arabi)

en: German (Austria, old spelling)
id: Jerman (Austria, old spelling)

en: Chinese (traditional)
id: Cina (tradisional)

en: German (old spelling)
id: Jerman (old spelling)

en: German (Switzerland, old spelling)
id: Jerman (Swis, ejaan lama)

en: Japanese (CJK)
id: Jepang (CJK)

en: Norwegian (Bokmaal)
id: Norwegia (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
id: Norwegia (Nynorsk)

en: Russian (Petrine orthography)
id: Rusia (ortografi Petrine)

en: North Sami
id: Sami Utara

en: Slovene
id: Slovenia

en: Crimson (Cochineal)
id: Krimson (Kosineal)

en: Crimson
id: Krimson

en: Crimson Pro (Light)
id: Krimson Pro (Ringan)

en: Crimson Pro (Extralight)
id: Crimson Pro (Sangat ringan)

en: DejaVu Serif (Condensed)
id: DejaVu Serif (Mampat)

en: IBM Plex Serif (Thin)
id: IBM Plex Serif (Tipis)

en: IBM Plex Serif (Extra Light)
id: IBM Plex Serif (Sangat Ringan)

en: IBM Plex Serif (Light)
id: IBM Plex Serif (Ringan)

en: Source Serif Pro
id: Sumber Serif Pro

en: Noto Serif (Thin)
id: Noto Serif (Tipis)

en: Noto Serif (Light)
id: Noto Serif (Ringan)

en: Noto Serif (Extralight)
id: Noto Serif (Sangat ringan)

en: Chivo (Thin)
id: Chivo (Tipis)

en: Chivo (Light)
id: Chivo (Ringan)

en: DejaVu Sans (Condensed)
id: DejaVu Sans (Rapat)

en: Fira Sans (Book)
id: Fira Sans (Buku)

en: Fira Sans (Light)
id: Fira Sans (Ringan)

en: Fira Sans (Extralight)
id: Fira Sans (Ekstra ringan)

en: Fira Sans (Ultralight)
id: Fira Sans (Ultra ringan)

en: Fira Sans (Thin)
id: Fira Sans (Tipis)

en: IBM Plex Sans (Condensed)
id: IBM Plex Sans (Mampat)

en: IBM Plex Sans (Thin)
id: IBM Plex Sans (Tipis)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
id: IBM Plex Sans (Sangat Ringan)

en: IBM Plex Sans (Light)
id: IBM Plex Sans (Ringan)

en: Source Sans Pro
id: Sumber Sans Pro

en: Iwona (Light)
id: Iwona (Ringan)

en: Iwona (Condensed)
id: Iwona (Mampat)

en: Iwona (Light Condensed)
id: Iwona (Mampat Ringan)

en: Kurier (Light)
id: Kurier (Ringan)

en: Kurier (Condensed)
id: Kurier (Mampat)

en: Kurier (Light Condensed)
id: Kurier (Mampat Ringan)

en: Noto Sans (Thin)
id: Noto Sans (Tipis)

en: Noto Sans (Light)
id: Noto Sans (Ringan)

en: Noto Sans (Extralight)
id: Noto Sans (Extra ringan)

en: Courier
id: Kurir

en: IBM Plex Mono (Thin)
id: IBM Plex Mono (Tipis)

en: IBM Plex Mono (Extra Light)
id: IBM Plex Mono (Sangat Ringan)

en: IBM Plex Mono (Light)
id: IBM Plex Mono (Ringan)

en: Source Code Pro
id: Sumber Kode Pro

en: TeX Gyre Cursor
id: TeX Gyre Chorus

en: TX Typewriter
id: Mesinketik TX

en: Crimson (New TX)
id: Krimson (New TX)

en: Libertinus Math
id: Matematika Libertinus

en: Extended [ucs] (utf8x)
id: Tambahan [ucs] (utf8x)

en: Western European (Macintosh Roman)
id: Eropa Barat (Macintosh Roman)

en: Hebrew (CP 862)
id: Hibrani (CP 862)

en: Hebrew (CP 1255)
id: Hibrani (CP 1255)

en: Chinese (traditional) (Big5)
id: Cina (tradisional) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
id: Jepang (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
id: Cina (ringkas) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
id: Cina (ringkas) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
id: Jepang (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
id: Diperluas [CJK] (Cina/Jepang/Korea)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
id: Cina (tradisional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
id: Jepang (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
id: Jepang (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
id: Jepang (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
id: Jepang (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
id: Tambahan [pLaTeX] (Jepang)

en: Array Environment|y
id: Lingkungan Array|y

en: Cases Environment|C
id: Lingkungan Cases|C

en: Aligned Environment|l
id: Lingkungan Aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
id: Lingkungan AlignedAt

en: Gathered Environment|h
id: Lingkungan Gathered|h

en: Split Environment|S
id: Lingkungan Split|S

en: Delimiters...|r
id: Tanda Kurung...|r

en: Matrix...|x
id: Matriks...|x

en: Macro|o
id: Makro|o

en: AMS align Environment|a
id: Rumus AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
id: Rumus AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
id: Rumus AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
id: Rumus AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
id: Rumus AMS multline|m

en: Inline Formula|I
id: Rumus Inline|I

en: Displayed Formula|D
id: Rumus Display|D

en: Eqnarray Environment|E
id: Rumus Eqnarray|E

en: AMS Environment|A
id: Lingkungan AMS|M

en: Number Whole Formula|N
id: Nomor Diseluruh Rumus|N

en: Number This Line|u
id: Rumus Bernomor Dibaris Ini|u

en: Equation Label|L
id: Label Rumus|L

en: Copy as Reference|R
id: Salin sebagai Referensi|R

en: Paste Recent|e
id: Tempelkan yg terkini|i

en: Insert|s
id: Sisipan|S

en: Split Cell|C
id: Memisah Sel|h

en: Rows & Columns|
id: Baris & Kolom|

en: Add Line Above|o
id: Tambah Garis Diatas|a

en: Add Line Below|B
id: Tambah Garis Dibawah|b

en: Delete Line Above|v
id: Hapus Garis Diatas|D

en: Delete Line Below|w
id: Hapus Garis Dibawah|w

en: Add Line to Left
id: Tambah Garis ke Kiri

en: Add Line to Right
id: Tambah Garis ke Kanan

en: Delete Line to Left
id: Hapus Garis ke Kiri

en: Delete Line to Right
id: Hapus Garis ke Kanan

en: Show Math Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Matematika

en: Show Math-Panels Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Panel Matematika

en: Show Table Toolbar
id: Tampilkan Kotak Bantuan Tabel

en: Use Computer Algebra System|m
id: Gunakan Sistem Komputer Aljabar|j

en: Next Cross-Reference|N
id: Referensi-Silang Selanjutnya|R

en: Go to Label|G
id: Ke lokasi label|e

en: <Reference>|R
id: <Referensi>|R

en: (<Reference>)|e
id: (<Referensi>)|e

en: <Page>|P
id: <Halaman>|H

en: On Page <Page>|O
id: Pada Halaman <Halaman>|d

en: <Reference> on Page <Page>|f
id: <Referensi> Pada Halaman <Halaman>|f

en: Formatted Reference|t
id: Referensi Format Lain|t

en: Textual Reference|x
id: Referensi Tekstual

en: Label Only|L
id: Hanya Label|L

en: Settings...|S
id: Pengaturan...|a

en: Plural|a
id: Jamak|k

en: Capitalize|C
id: Huruf Besar|B

en: Go Back|G
id: Kembali|b

en: Copy as Reference|C
id: Referensi-Silang...|R

en: Try to Open Citation Content...|O
id: Mencoba untuk Membuka Isi Acuan...|o

en: Edit Database(s) Externally...|x
id: Sunting Basis Data Dengan Program Lain...|L

en: Open Inset|O
id: Buka sisipan|B

en: Close Inset|C
id: Tutup sisipan|u

en: Dissolve Inset|D
id: Hapus sisipan

en: Show Label|L
id: Tampilkan Label|L

en: Frameless|l
id: Tanpa bingkai garis|T

en: Simple Frame|F
id: Bingkai Garis|G

en: Simple Frame, Page Breaks|P
id: Bingkai Garis, Pindah Halaman|P

en: Oval, Thin|a
id: Bingkai Oval, Garis Tipis|O

en: Oval, Thick|v
id: Bingkai Oval, Garis Tebal|l

en: Drop Shadow|w
id: Bingkai bayangan|B

en: Shaded Background|B
id: Latar Berwarna|w

en: Double Frame|u
id: Bingkai Dua Garis|s

en: LyX Note|N
id: Catatan LyX|n

en: Comment|m
id: Komentar|K

en: Open All Notes|A
id: Buka Semua catatan|B

en: Close All Notes|l
id: Tutup Semua Catatan|T

en: Horizontal Phantom|H
id: Phantom Horisontal|H

en: Vertical Phantom|V
id: Phantom Vertikal|V

en: Visible Space|a
id: Spasi Tampak|i

en: Horizontal Fill|F
id: Isian Horisontal (Kosong)|g

en: Horizontal Fill (Dots)|D
id: Isian Horisontal (Dots)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
id: Isian Horisontal (Rule)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
id: Isian Horisontal (Right Arrow)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
id: Isian Horisontal (Up Brace)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
id: Isian Horisontal (Down Brace)

en: Custom Length|C
id: Panjang Atur Sendiri|S

en: Thin Space|T
id: Spasi Tipis|T

en: Medium Space|M
id: Spasi Sedang|S

en: Thick Space|i
id: Spasi tebal|i

en: Negative Thin Space|N
id: Spasi Tipis Negatif|N

en: Negative Medium Space|v
id: Spasi Sedang Negatif|g

en: Negative Thick Space|h
id: Spasi Tebal Negatif|l

en: Half Quad Space (Enskip)|k
id: Spasi Setengah Quad (Enskip)|k

en: Quad Space|Q
id: Spasi Normal Quad|Q

en: Double Quad Space|u
id: Spasi Duakali Quad|u

en: Half line height|H
id: Garis tinggi setengah|h

en: Line height|L
id: Tinggi Baris|T

en: Custom|C
id: Atur Sendiri|A

en: Settings...|e
id: Pengaturan...|e

en: Include|c
id: Berkas Ikutan|I

en: Input|p
id: Kode Input|p

en: Verbatim|V
id: Kode Verbatim|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
id: Verbatim (tandai spasi)|s

en: Listing|L
id: Tipe Pemrograman|r

en: Edit Included File...|E
id: Sunting Berkas Ikutan...|B

en: New Page|N
id: Halaman Baru|B

en: Page Break|a
id: Pemisah Halaman|m

en: No Page Break|g
id: Tidak Ada Pemisah Halaman|h

en: Clear Page|C
id: Halaman Kosong|K

en: Clear Double Page|D
id: Dua Halaman Kosong|D

en: Ragged Line Break|R
id: Pemisah Baris Biasa|e

en: Justified Line Break|J
id: Pemisah Baris dgn Perataan

en: Plain Separator|P
id: Pemisah Polos|P

en: Paragraph Break|B
id: Pemisah Paragraf|h

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
id: Kembali ke Simpanan Batas Buku|B

en: Forward Search|F
id: Pencarian Maju|M

en: Move Paragraph Down|v
id: Pindah Paragraf ke Bawah|w

en: Promote Section|r
id: Naik Tingkatan SubBab|N

en: Demote Section|m
id: Turun Tingkatan SubBab|T

en: Move Section Down|D
id: Pindahkan SubBab Keatas|d

en: Move Section Up|U
id: Pindahkan SubBab Kebawah|h

en: Insert Regular Expression
id: Sisipkan Ekspresi Reguler

en: Accept Change|c
id: Terima Perubahan

en: Reject Change|j
id: Tolak Perubahan|l

en: Text Properties|x
id: Properti Teks|s

en: Paragraph Settings...|P
id: Pengaturan Paragraf...|f

en: Unify Graphics Groups|U
id: Grup Grafik Unifikasi|U

en: Close Current View
id: Tutup Tampilan Sekarang

en: Anything|A
id: Apa saja|j

en: Anything Non-Empty|o
id: Apapun Tidak Kosong|o

en: Any Word|W
id: Kata apa saja|t

en: Any Number|N
id: Angka apa saja|g

en: User Defined|U
id: Menurut Pengguna|r

en: Append Argument
id: Tambahkan argumen

en: Remove Last Argument
id: Hapus argumen terakhir

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
id: Ubah Argumen Non-Optional Pertama menjadi Argumen Optional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
id: Ubah Argumen Optional Terakhir menjadi Argumen Non-Optional

en: Insert Optional Argument
id: Sisipkan Argumen Optional

en: Remove Optional Argument
id: Hapus Argumen Optional

en: Append Argument Eating From the Right
id: Tambahkan Argumen yang diambil Dari Kanan

en: Append Optional Argument Eating From the Right
id: Tambahkan Argumen Optional Yang Diambil Dari Kanan

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
id: Hapus Argumen Terakhir Yang Dikeluarkan Ke Kanan

en: Reload|R
id: Muat Ulang|g

en: Edit Externally...|x
id: Buka Dengan Program Lain...|B

en: Top|T
id: Rata Atas

en: Bottom|B
id: Rata Bawah

en: Left|L
id: Rata kiri|r

en: Right|R
id: Kanan|K

en: Reset Formal Defaults|F
id: Aturulang Bawaan Formal|F

en: Left|f
id: Rata kiri|r

en: Center|C
id: Tengah|T

en: Right|h
id: Rata Kanan|K

en: Multicolumn|u
id: Gabung kolom

en: Multirow|w
id: Gabung baris

en: Append Row|A
id: Tambah Baris|s

en: Delete Row|D
id: Hapus Baris|H

en: Copy Row|o
id: Salin Baris

en: Move Row Up
id: Pindah Baris Keatas

en: Move Row Down
id: Pindah Baris Kebawah

en: Append Column|p
id: Tambah Kolom

en: Delete Column|e
id: Hapus Kolom|p

en: Copy Column|y
id: Salin Kolom|o

en: Move Column Right|v
id: Geser Kolom ke Kanan|n

en: Move Column Left
id: Pindah Kolom ke Kiri

en: Multi-page Table|g
id: Tabel Multi-&Halaman

en: Formal Style|m
id: Corak Resmi|m

en: Borders|d
id: Garis Batas|s

en: Alignment|i
id: Pelurusan|P

en: Columns/Rows|C
id: Kolom/Baris|K

en: Transform Field to Static Text|T
id: Bidang Transformasi menjadi Teks Statis| T

en: Copy Text|o
id: Salin Teks|S

en: Activate Branch|A
id: Aktifkan Cabang|f

en: Deactivate Branch|e
id: &Non-aktifkan Cabang

en: Activate Branch in Master|M
id: Aktifkan cabang di Master|M

en: Deactivate Branch in Master|v
id: Non Aktifkan Cabang di Induk|N

en: Invert Inset|I
id: Balikkan Sisipan|S

en: Add Unknown Branch|w
id: Tambah Cabang Belum Dikenal|l

en: Insert Reference at Cursor Position|I
id: Sisipkan Referensi di Posisi Kursor|R

en: All Indexes|A
id: Semua Indeks|k

en: Subindex|b
id: Anak Indeks|d

en: Reject Change|R
id: Tolak Perubahan|l

en: Promote Section|P
id: Naik Tingkatan SubBab|N

en: Demote Section|D
id: Turun Tingkatan SubBab|T

en: Move Section Down|w
id: Pindahkan SubBab Keatas|d

en: Select Section|S
id: Pilih SubBab|S

en: Wrap by Preview|y
id: Lipat menurut Pratampilan|p

en: Open Target...|O
id: Buka Target...|T

en: Lock Toolbars|L
id: Kunci Kotakbantuan|i

en: Small-sized Icons
id: Ikon ukuran Kecil

en: Normal-sized Icons
id: Ikon Ukuran Normal

en: Big-sized Icons
id: Ikon Ukuran Besar

en: Huge-sized Icons
id: Ikon Ukuran Lebih Besar

en: Giant-sized Icons
id: Ikon Ukuran Raksasa

en: File|F
id: Berkas|e

en: Edit|E
id: Suntingan|u

en: View|V
id: Tampilan|T

en: Insert|I
id: Sisipan|S

en: Navigate|N
id: Navigasi|N

en: Document|D
id: Dokumen|D

en: Tools|T
id: AlatBantuan|A

en: Help|H
id: Bantuan|B

en: New|N
id: Baru|u

en: New from Template...|m
id: Baru dari Templet...|m

en: Open...|O
id: Buka berkas...|B

en: Open Recent|t
id: Buka terkini|a

en: Open Example...|p
id: Buka Contoh...|h

en: Close|C
id: Tutup|T

en: Save|S
id: Simpan|S

en: Save As...|A
id: Simpan ke Nama Lain...|L

en: Save As Template...
id: Simpan Sebagai Templet...

en: Save All|l
id: Simpan Semua|n

en: Revert to Saved|R
id: Kembalikan Berkas|r

en: Version Control|V
id: Kontrol Versi|V

en: Import|I
id: Impor|I

en: Export|E
id: Ekspor|E

en: New Window|W
id: Jendela Baru|d

en: Close Window|d
id: Tutup Jendela|p

en: Exit|x
id: Keluar

en: Register...|R
id: Daftarkan...|r

en: Check In Changes...|I
id: Masukkan Perubahan...|n

en: Check Out for Edit|O
id: Keluar untuk Edit|u

en: Copy|p
id: Salin|i

en: Rename|R
id: Ganti nama|G

en: Update Local Directory From Repository|d
id: Perbarui Direktori Lokal Dari Repositori|D

en: Revert to Repository Version|v
id: Kembalikan ke Versi Repositori|R

en: Undo Last Check In|U
id: Kembalikan Check In Terakhir|r

en: Compare with Older Revision...|C
id: Bandingkan dengan Revisi Lama...|R

en: Show History...|H
id: Bentang Riwayat...|y

en: Use Locking Property|L
id: Gunakan Properti Pengunci|i

en: Export As...|s
id: Ekspor Sebagai...|s

en: More Formats & Options...|r
id: Format Lain dan Pilihan...|L

en: Undo|U
id: Batalkan

en: Redo|R
id: Kembalikan|K

en: Select Whole Inset
id: Pilih Seluruh Sisipan

en: Find & Replace (Quick)...|F
id: Cari & Ganti (Cepat)...|G

en: Find & Replace (Advanced)...
id: Cari & Ganti (Lengkap)...

en: Custom Text Styles|S
id: Corak Teks Atur Sendiri|C

en: Manage Counter Values...
id: Atur Nilai Penghitung...

en: Table|T
id: Tabel

en: Math|M
id: Rumus Matematika|M

en: Rows & Columns|C
id: Baris & Kolom|o

en: Increase List Depth|I
id: Lebih Masuk Kanan|M

en: Decrease List Depth|D
id: Balik Kiri Sedikit|r

en: Dissolve Inset
id: Hapus sisipan

en: TeX Code Settings...|C
id: Pengaturan Kode TeX...|X

en: Float Settings...|a
id: Pengaturan Ambangan...|a

en: Text Wrap Settings...|W
id: Pengaturan Lipatan Teks...|W

en: Note Settings...|N
id: Pengaturan Catatan...|C

en: Phantom Settings...|h
id: Pengaturan Phantom...|h

en: Branch Settings...|B
id: Pengaturan Cabang...|b

en: Box Settings...|S
id: Pengaturan Kotak...|K

en: Index Entry Settings...|y
id: Pengaturan Entri Indeks...|e

en: Index Settings...|S
id: Pengaturan Indeks...|k

en: Info Settings...|n
id: Info Pengaturan...|n

en: Listings Settings...|g
id: Pengaturan Listing...|g

en: Table Settings...|a
id: Pengaturan Tabel...|a

en: Paste from HTML|H
id: Tempel dari HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
id: Tempel dari LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
id: Tempel sebagai LinkBack PDF

en: Paste as PDF
id: Tempel sebagai PDF

en: Paste as PNG
id: Tempel sebagai PNG

en: Paste as JPEG
id: Tempel sebagai JPEG

en: Paste as EMF
id: Tempel sebagai EMF

en: Plain Text|T
id: Teks Biasa|T

en: Plain Text, Join Lines|J
id: Teks Biasa, disambungkan|B

en: Selection|S
id: Pilihan|P

en: Selection, Join Lines|i
id: Pilihan, disambungkan|d

en: Customize...|C
id: Pengaturan...|n

en: Apply Last Settings|A
id: Terapkan Pengaturan Terakhir|P

en: Capitalize|p
id: Huruf Besar|r

en: Uppercase|U
id: Hurufbesar Semua|u

en: Lowercase|L
id: Hurufkecil semua|l

en: Dissolve Text Style
id: Hilangkan Corak Karakter

en: Formal Style|F
id: Corak Resmi|R

en: Multicolumn|M
id: Gabung kolom|u

en: Multirow|u
id: Gabung baris|G

en: Top Line|T
id: Garis Atas

en: Bottom Line|B
id: Garis Bawah|h

en: Left Line|L
id: Garis Kiri

en: Right Line|R
id: Garis Kanan

en: Top|p
id: Rata Atas

en: Middle|i
id: Tengah Garis

en: Bottom|o
id: Rata Bawah|w

en: Middle|M
id: Tengah Garis

en: Add Row|A
id: Tambah Baris|s

en: Add Column|u
id: Tambah Kolom

en: Copy Column|p
id: Salin kolom|o

en: Change Limits Type|L
id: Ubah Tipe Limit|L

en: Macro Definition
id: Definisi Makro

en: Change Formula Type|F
id: Ubah Tipe Rumus|R

en: Text Properties|T
id: Properti Teks|T

en: Use Computer Algebra System|S
id: Gunakan Sistem Komputer Aljabar|j

en: Add Line Above|A
id: Tambah Garis Diatas|a

en: Delete Line Above|D
id: Hapus Garis Diatas|D

en: Delete Line Below|e
id: Hapus Garis Dibawah|w

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
id: Ubah Bukan-Opsional Pertama menjadi Argumen Opsional

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
id: Ubah Opsional Terakhir menjadi Argumen Bukan-Opsional

en: Default|t
id: Bawaan|w

en: Display|D
id: Rumus Display|D

en: Inline|I
id: Rumus Inline|I

en: Math Normal Font|N
id: Matematika Normal|N

en: Math Calligraphic Family|C
id: Matematika Kaligrafi|K

en: Math Formal Script Family|o
id: Skrip Matematika Formal|o

en: Math Fraktur Family|F
id: Matematika Fraktur|F

en: Math Roman Family|R
id: Matematika Roman|R

en: Math Sans Serif Family|S
id: Matematika Sans Serif|S

en: Math Bold Series|B
id: Matematika Huruf Tebal|b

en: Text Normal Font|T
id: Teks Normal|T

en: Text Roman Family
id: Teks Roman

en: Text Sans Serif Family
id: Teks Sans Serif

en: Text Typewriter Family
id: Teks Mesinketik

en: Text Bold Series
id: Teks Tebal

en: Text Medium Series
id: Teks medium

en: Text Italic Shape
id: Teks Miring

en: Text Small Caps Shape
id: Teks Small Caps

en: Text Slanted Shape
id: Teks Condong

en: Text Upright Shape
id: Teks Tegak

en: Outline Pane|O
id: Penel Tampilan Umum|U

en: Code Preview Pane|P
id: Panel Pratampilan Kode|P

en: Toolbars|T
id: Kotak Bantuan|B

en: Unfold Math Macro|n
id: Tampilkan Makro Matematika

en: Fold Math Macro|d
id: Tutup Makro Matematika

en: Split View Into Left and Right Half|L
id: Jendela Tampilan Setengah Kiri dan Setengah Kanan|K

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
id: Jendela Tampilan Setengah Atas dan Setengah Bawah|T

en: Close Current View|w
id: Tutup Jendela Aktif|J

en: Fullscreen|F
id: Layar Penuh|r

en: Open All Insets|I
id: Buka Semua Inset|I

en: Close All Insets|C
id: Tutup Semua Sisipan|T

en: Math|h
id: Rumus Matematika|M

en: Special Character|p
id: Simbol/Karakter khusus|h

en: Formatting|o
id: Berbagai Format|o

en: Field|i
id: Bindang|B

en: List/Contents/References|/
id: Daftatr/Isi/Referensi|/

en: Float|a
id: Ambangan|a

en: Note|N
id: Catatan|n

en: Branch|B
id: Cabang|b

en: File|e
id: Berkas|e

en: Box[[Menu]]|x
id: Kotak[[Menu]]|x

en: Citation...|C
id: Acuan...|A

en: Cross-Reference...|R
id: Referensi-Silang...|R

en: Nomenclature Entry...|y
id: Entri Nomenklatur...|y

en: Table...|T
id: Tabel...|T

en: Graphics...|G
id: Gambar...|G

en: Hyperlink...|k
id: Hyperlink...|y

en: Footnote|F
id: Catatan kaki|C

en: Marginal Note|M
id: Catatan tepi|p

en: Program Listing[[Menu]]
id: Pemrograman[[Menu]]

en: Preview|w
id: Model Tulisan Tampilan

en: Symbols...|b
id: Simbol...|b

en: Ellipsis|i
id: Elipsis (tiga titik)|i

en: End of Sentence|E
id: Akhir Kalimat|A

en: Inner Quotation Mark|n
id: Tanda Kuotasi Dalam|n

en: Breakable Slash|a
id: Pemisah Garis Miring|G

en: Visible Space|V
id: Spasi Tampak|k

en: Menu Separator|M
id: Pemisah Menu|M

en: Phonetic Symbols|P
id: Simbol Fonetik|F

en: Logos|L
id: Logo|L

en: Date (Current)|D
id: Tanggal (Sekarang)|S

en: Date (Fixed)|F
id: Tanggal (Tetap)|p

en: Time (Current)|T
id: Waktu (Sekarang)|W

en: Time (Fixed)|x
id: Waktu (Tetap)|p

en: File Name (Excl. Extension)|N
id: Nama Berkas (tanpa ekstensi)|N

en: Version Control Revision|V
id: Revesi Kontrol Versi|V

en: User Name|U
id: Nama Pengguna|P

en: User Email|E
id: Surel Pengguna|E

en: Other...|O
id: Lainnya...|y

en: Superscript|S
id: Sisipan Atas Garis|A

en: Subscript|u
id: Sisipan Bawah Garis|i

en: Horizontal Space...|o
id: Spasi Horisontal...|H

en: Horizontal Line...|L
id: Garis Horisontal...|G

en: Vertical Space...|V
id: Spasi Vertikal...|V

en: Phantom|m
id: Phantom|o

en: Hyphenation Point|H
id: Pemisah Sukukata|u

en: Ligature Break|k
id: Pemisah Ligatur|L

en: Optional Line Break|B
id: Pemisah Baris Opsional|B

en: Display Formula|D
id: Rumus Display|D

en: Numbered Formula|N
id: Rumus Numbered|N

en: Table of Contents|C
id: Daftar Isi|D

en: List of Listings|L
id: Daftar dari Semua Daftar|D

en: Nomenclature|N
id: Nomenklatur|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
id: Bibliografi Bib(la)TeX ...|B

en: LyX Document...|X
id: Dokumen LyX...|X

en: Plain Text...|T
id: Teks Biasa...|B

en: Plain Text, Join Lines...|J
id: Teks Biasa, disambung...|d

en: External Material...|M
id: Material Eksternal...|M

en: Child Document...|d
id: Anak Dokumen...|A

en: Comment|C
id: Komentar|K

en: Insert New Branch...|I
id: Sisipkan Cabang Baru...|i

en: Change Tracking|C
id: Lacak Perubahan|u

en: LaTeX Log|L
id: Catatan LaTeX|C

en: Start Appendix Here|x
id: Mulai Lampiran Disini|L

en: View Master Document|M
id: Lihat Dokumen Induk|d

en: Update Master Document|a
id: Perbarui Dokumen Induk|b

en: Compressed|o
id: Mampat|t

en: Disable Editing|E
id: Matikan Penyuntingan|P

en: Track Changes|T
id: Jejak Perubahan|J

en: Merge Changes...|M
id: Gabung Perubahan...|G

en: Accept Change|A
id: Terima Perubahan

en: Accept All Changes|c
id: Terima Semua Perubahan|S

en: Reject All Changes|e
id: Tolak Semua Perubahan|k

en: Show Changes in Output|S
id: Tampilkan Semua Perubahan|P

en: Bookmarks|B
id: Batas Buku|B

en: Next Note|N
id: Catatan Selanjutnya|C

en: Next Change|C
id: Perubahan Selanjutnya|P

en: Next Cross-Reference|R
id: Referensi-Silang Selanjutnya|R

en: Go to Label|L
id: Ke Label|L

en: Save Bookmark 1|S
id: Simpan Batas Buku 1|S

en: Save Bookmark 2
id: Simpan Batas Buku 2

en: Save Bookmark 3
id: Simpan Batas Buku 3

en: Save Bookmark 4
id: Simpan Batas Buku 4

en: Save Bookmark 5
id: Simpan Batas Buku 5

en: Clear Bookmarks|C
id: Hapus Semua Batas Buku|H

en: Navigate Back|B
id: Navigasi mundur

en: Spellchecker...|S
id: Periksa Ejaan|E

en: Thesaurus...|T
id: Padanan Kata...|K

en: Statistics...|a
id: Statistik...|a

en: Check TeX|h
id: Cek TeX|X

en: TeX Information|I
id: Informasi TeX|I

en: Compare...|C
id: Membandingkan...|M

en: Reconfigure|R
id: Konfigurasi Ulang|U

en: Preferences...|P
id: Preferensi...|P

en: Introduction|I
id: Pengantar|P

en: User's Guide|U
id: Petunjuk Penggunaan|u

en: Additional Features|F
id: Fitur Tambahan|F

en: Embedded Objects|O
id: Obyek Tempelan|O

en: Customization|C
id: Perubahan dan Pengaturan|h

en: Shortcuts|S
id: Cara Pintas|C

en: LyX Functions|y
id: Fungsi di LyX|y

en: LaTeX Configuration|L
id: Konfigurasi LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
id: Petunjuk Penggunaan Khusus|K

en: About LyX|X
id: Tentang LyX|X

en: Beamer Presentations|B
id: Presentasi Beamer|B

en: Colored boxes|r
id: Kotak berwarna|r

en: Feynman-diagram|F
id: Diagram-Feynman|F

en: Linguistics|L
id: Linguistik|L

en: Multilingual Captions|C
id: Keterangan Multibahasa|M

en: Paralist|t
id: Daftarpara|t

en: PDF comments|D
id: Komentar PDF|D

en: PDF forms|o
id: PDF formsjo

en: Hazard and Precautionary Statements|H
id: Pernyataan Bahaya dan Pencegahan|B

en: Standard[[toolbar]]
id: Standar[[kotakbantuan]]

en: Spellcheck continuously
id: Periksa ejaan berterusan

en: Find and replace (advanced)
id: Cari dan Ganti (lengkap)

en: Navigate back
id: Navigasi mundur

en: Toggle emphasis
id: Aktifkan huruf miring

en: Toggle noun
id: Aktifkan huruf Noun

en: Apply recent text properties
id: Terapkan properti teks terkini

en: Custom text styles
id: Corak teks atur sendiri

en: Insert math
id: Sisipkan Rumus Matematika

en: Insert graphics
id: Sisipkan Gambar

en: Insert table
id: Sisipkan Tabel

en: Custom insets
id: Sisipan Atur Sendiri

en: Toggle outline
id: Aktifkan Paparan Isi

en: View/Update
id: Lihat Hasil/Perbarui

en: View master document
id: Lihat dokumen induk

en: Update master document
id: Perbarui dokumen induk

en: Enable Forward/Reverse Search
id: Aktifkan Pencarian Maju/Mundur

en: View other formats
id: Lihat dengan format lain

en: Update other formats
id: Perbarui format lain

en: Numbered list
id: Daftar bernomor

en: Labeled List
id: Daftar Label

en: Increase depth
id: Lebih masuk kanan

en: Decrease depth
id: Balik kiri sedikit

en: Insert figure float
id: Sisipkan ambangan gambar

en: Insert table float
id: Sisipkan ambangan tabel

en: Insert label
id: Sisipkan label

en: Insert cross-reference
id: Sisipkan referensi-silang

en: Insert citation
id: Sisipkan acuan

en: Insert index entry
id: Sisipkan indeks

en: Insert nomenclature entry
id: Sisipkan nomenklatur

en: Insert footnote
id: Sisipkan catatan kaki

en: Insert margin note
id: Sisipkan catatan tepi

en: Insert LyX note
id: Sisipkan Catatan LyX

en: Insert box
id: Sisipkan kotak

en: Insert hyperlink
id: Sisipkan tautan

en: Insert TeX code
id: Sisipkan program TeX

en: Insert math macro
id: Sisipkan makro matematika

en: Text properties
id: Properti teks

en: Paragraph settings
id: Pengaturan paragraf

en: Delete column
id: Hilangkan Kolom

en: Move row up
id: Pindah baris keatas

en: Move column left
id: Pindah kolom ke kiri

en: Move row down
id: Pindah baris kebawah

en: Move column right
id: Geser kolom ke kanan

en: Toggle top line
id: Pilih garis Atas

en: Toggle bottom line
id: Pilih Garis Bawah

en: Toggle left line
id: Ubah baris kiri

en: Toggle right line
id: Ubah baris kanan

en: Unset all lines
id: Hilangkan garis semuanya

en: Reset formal default lines
id: Kembalikan garis formal bawaan

en: Align on decimal
id: Perataan pada desimal

en: Align bottom
id: Rata bawah

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
id: Putar sel 90 derajat atau lepas putaran

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
id: Putar tabel 90 derajat atau lepas putaran

en: Set multi-column
id: Gabungkan sel horisontal (Gabung kolom)

en: Set multi-row
id: Gabungkan sel vertikal (Gabung baris)

note: #-#-#-#-#  724 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Math software
en: Math
id: Matematika

en: Set display mode
id: Pengaturan rumus mode display

en: Insert standard fraction
id: Sisipan pembagian standar

en: Insert sum
id: Sisipan jumlah

en: Insert integral
id: Sisipan Integral

en: Insert product
id: Sisipan perkalian

en: Insert ( )
id: Sisipan ( )

en: Insert [ ]
id: Sisipan [ ]

en: Insert { }
id: Sisipan { }

en: Insert delimiters
id: Sisipan pembatas

en: Insert matrix
id: Sisipan Matriks

en: Insert cases environment
id: Sisipan lingkungan kasus

en: Math Panels
id: Panel Matematika

en: Math spacings
id: Spasi matematika

en: Styles & classes
id: Corak dan Kelas

en: Frame decorations
id: Dekorasi bingkai

en: Big operators
id: Operator Matematika (besar)

en: Arrows (extended)
id: Tanda panah (tambahan)

en: Operators (extended)
id: Operator Matematika (tambahan)

en: Relations (extended)
id: Hubungan (diperluas)

en: Negative relations (extended)
id: Hubungan negatif (diperluas)

en: Delimiters (fixed size)
id: Pembatas (ukuran tetap)

en: Miscellaneous (extended)
id: Berbagai simbol lain (lebih banyak)

en: Math Macros
id: Makro Matematika

en: Remove last argument
id: Hapus argumen terakhir

en: Append argument
id: Tambahkan argumen

en: Make first non-optional into optional argument
id: Ubah argumen non-optional pertama menjadi argumen optional

en: Make last optional into non-optional argument
id: Ubah argumen optional terakhir menjadi argumen non-optional

en: Remove optional argument
id: Hapus argumen optional

en: Insert optional argument
id: Sisipkan argumen optional

en: Remove last argument spitting out to the right
id: Hapus argumen terakhir yang dikeluarkan ke kanan

en: Append argument eating from the right
id: Tambahkan argumen yang diambil dari kanan

en: Append optional argument eating from the right
id: Tambahkan argumen optional yang diambil dari kanan

en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

en: IPA Pulmonic Consonants
id: IPA Konsonan Pulmonik

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
id: IPA Konsonan Non-Pulmonik

en: IPA Vowels
id: IPA Vokal

en: IPA Other Symbols
id: Simbol lain IPA

en: IPA Suprasegmentals
id: IPA Suprasegmental

en: IPA Diacritics
id: IPA Diakritik

en: IPA Tones and Word Accents
id: IPA Aksen Kata dan Nada

en: Command Buffer
id: Perintah Yang Disimpan

en: Review[[Toolbar]]
id: Pelacakan[[Kotakbantuan]]

en: Track changes
id: Jejak perubahan

en: Show changes in output
id: Tampilkan perubahan di keluaran

en: Next change
id: Perubahan selanjutnya

en: Accept change inside selection
id: Terima perubahan di daerah yang dipilih

en: Reject change inside selection
id: Tolak perubahan di daerah yang dipilih

en: Merge changes
id: Gabungkan perubahan

en: Accept all changes
id: Terima semua perubahan

en: Reject all changes
id: Tolak semua perubahan

en: Insert note
id: Sisipkan Catatan

en: Next note
id: Catatan selanjutnya

en: LyX Documentation Tools
id: Dokumentasi LyX

en: Menu Separator
id: Pemisah Menu

en: View Other Formats
id: Lihat Format Lain

en: Update Other Formats
id: Perbarui Format Lain

en: Check-out for edit
id: Keluarkan untuk disunting

en: Check-in changes
id: Masukkan perubahan

en: View revision log
id: Lihat catatan perubahan

en: Compare with older revision
id: Membandingkan dengan revisi yang lama

en: Compare with last revision
id: Membandingkan dengan revisi terakhir

en: Insert Version Info
id: Sisipkan Info Versi

en: Use SVN file locking property
id: Gunakan properti pengunci berkas SVN

en: Update local directory from repository
id: Perbarui direktori lokal dari repositori

en: Spacings
id: Spasi

en: Thin space	\,
id: Spasi tipis	\,

en: Medium space	\:
id: Spasi sedang	\:

en: Thick space	\;
id: Spasi tebal	\;

en: Quadratin space	\quad
id: Spasi kuadratin	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
id: Spasi kuadratin ganda	\qquad

en: Negative space	\!
id: Spasi negatif	\!

en: Phantom	\phantom
id: Spasi Phantom	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
id: Spasi phantom horisontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
id: Spasi phantom vertikal	\vphantom

en: Top smash	\smasht
id: Atas smash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
id: Bawah smash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
id: Menindih kiri	\mathrlap

en: Center overlap	\mathclap
id: Tengah overlap	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
id: Menindih kanan	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
id: Akar pangkat	\sqrt

en: Other root	\root
id: Akar lainnya	\root

en: Styles & Classes
id: Corak dan Kelas

en: Display style	\displaystyle
id: Model rumus display	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
id: Model rumus normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
id: Model rumus kecil	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
id: Model rumus mini	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
id: Kelas Hubungan	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
id: Kelas operator binari	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
id: Kelas operator Besar	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
id: Kelas biasa	\mathord

en: Standard	\frac
id: Standar normal	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
id: Pembagian disamping (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
id: Satuan (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
id: Satuan (864 m)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
id: Pembagian untuk satuan (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
id: Pembagian untuk satuan (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
id: Pembagian untuk teks	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
id: Pembagian display	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
id: Pembagian disamping	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
id: Pembagian disamping (kiri)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
id: Pembagian disamping (kanan)	\cfracright

en: Text binomial	\tbinom
id: Teks binomial	\tbinom

en: Bold	\mathbf
id: Huruf tebal	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
id: Simbol tebal	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
id: Miring	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
id: Mesin ketik	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
id: Papan tulis	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
id: Coretan ganda	\mathds

en: Fraktur	\mathfrak
id: Patah-patah	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
id: Kaligrafi	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
id: Skrip Formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
id: Bentuk teks normal	\textrm

en: Frame Decorations
id: Simbol Dekorasi Rumus

en: hat
id: topi

en: dot
id: titik

en: widehat
id: topi-lebar

en: widetilde
id: gelombang-lebar

en: vec
id: panah-kekanan-kecil

en: ddot
id: dua-titik

en: breve
id: tanda-cekung

en: overline
id: garis-penuh-diatas

en: overbrace
id: kurung-kurawal-diatas

en: overleftarrow
id: panah-kekiri-diatas

en: overrightarrow
id: panah-kekanan-diatas

en: overleftrightarrow
id: panah-kirikanan-diatas

en: underbrace
id: kurung-kurawal-dibawah

en: underleftarrow
id: panah-kekiri-dibawah

en: underrightarrow
id: panah-kekanan-dibawah

en: underleftrightarrow
id: panah-kirikanan-dibawah

en: Insert left/right side scripts (sideset)
id: Sisipkan skrip sisi kiri/kanan (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
id: Sisipkan skrip sisi kanan (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
id: Sisipkan skrip sisi kiri (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
id: Sisipkan skrip sisi (sidesetn)

en: overset
id: tempat-rumus-diatas

en: underset
id: tempat-rumus-dibawah

en: diamond
id: berlian

en: bullet
id: bulet

en: in[[math relation]]
id: di

en: Big Operators
id: Operator Matematika (besar)

en: CheckedBox
id: KotakPilihan

en: bell
id: lonceng

en: checkmark
id: tandapilihan

en: APLcomment
id: KomentarAPL

en: APLinput
id: InputAPL

en: because
id: karena

en: Negative Relations (extended)
id: Hubungan Negatif (diperluas)

en: Voiceless bilabial plosive
id: Tanpa suara bilabial plosive

en: Voiced bilabial plosive
id: Suara bilabial plosive

en: Voiceless alveolar plosive
id: Tanpa suara alveolar plosive

en: Voiced alveolar plosive
id: Suara alveolar plosive

en: Voiceless retroflex plosive
id: Tanpa suara retroflex plosive

en: Voiced retroflex plosive
id: Suara retroflex plosive

en: Voiceless palatal plosive
id: Tanpa suara palatal plosive

en: Voiced palatal plosive
id: Suara palatal plosive

en: Voiceless velar plosive
id: Tanpa suara velar plosive

en: Voiced velar plosive
id: Suara velar plosive

en: Voiceless uvular plosive
id: Tanpa suara uvular plosive

en: Voiced uvular plosive
id: Suara uvular plosive

en: Voiced bilabial nasal
id: Suara bilabial plosive

en: Voiced labiodental nasal
id: Suara labiodental nasal

en: Voiced alveolar nasal
id: Suara alveolar nasal

en: Voiced retroflex nasal
id: Suara retroflex nasal

en: Voiced palatal nasal
id: Suara palatal nasal

en: Voiced velar nasal
id: Suara velar nasal

en: Voiced uvular nasal
id: Suara uvular nasal

en: Voiced bilabial trill
id: Suara bilabial trill

en: Voiced alveolar trill
id: Suara alveolar trill

en: Voiced uvular trill
id: Suara uvular trill

en: Voiced alveolar tap
id: Suara alveolar tap

en: Voiced retroflex flap
id: Suara retroflex flap

en: Voiceless bilabial fricative
id: Tanpa suara bilabial fricative

en: Voiced bilabial fricative
id: Suara bilabial fricative

en: Voiceless labiodental fricative
id: Tanpa suara labiodental fricative

en: Voiced labiodental fricative
id: Suara labiodental fricative

en: Voiceless dental fricative
id: Tanpa suara dental fricative

en: Voiced dental fricative
id: Suara dental fricative

en: Voiceless alveolar fricative
id: Tanpa suara alveolar fricative

en: Voiced alveolar fricative
id: Suara alveolar fricative

en: Voiceless postalveolar fricative
id: Tanpa suara postalveolar fricative

en: Voiced postalveolar fricative
id: Suara postalveolar fricative

en: Voiceless retroflex fricative
id: Tanpa suara retroflex fricative

en: Voiced retroflex fricative
id: Suara retroflex fricative

en: Voiceless palatal fricative
id: Tanpa suara palatal fricative

en: Voiced palatal fricative
id: Suara palatal fricative

en: Voiceless velar fricative
id: Tanpa suara velar fricative

en: Voiced velar fricative
id: Suara velar fricative

en: Voiceless uvular fricative
id: Tanpa suara uvular fricative

en: Voiced uvular fricative
id: Suara uvular fricative

en: Voiceless pharyngeal fricative
id: Tanpa suara pharyngeal fricative

en: Voiced pharyngeal fricative
id: Suara pharyngeal fricative

en: Voiceless glottal fricative
id: Tanpa suara glottal fricative

en: Voiced glottal fricative
id: Suara glottal fricative

en: Voiceless alveolar lateral fricative
id: Tanpa suara alveolar lateral fricative

en: Voiced alveolar lateral fricative
id: Suara alveolar lateral fricative

en: Voiced labiodental approximant
id: Suara labiodental approximant

en: Voiced alveolar approximant
id: Suara alveolar approximant

en: Voiced retroflex approximant
id: Suara retroflex approximant

en: Voiced palatal approximant
id: Suara palatal approximant

en: Voiced velar approximant
id: Suara velar approximant

en: Voiced alveolar lateral approximant
id: Suara alveolar lateral approximant

en: Voiced retroflex lateral approximant
id: Suara retroflex lateral approximant

en: Voiced palatal lateral approximant
id: Suara palatal lateral approximant

en: Voiced velar lateral approximant
id: Suara velar lateral approximant

en: Bilabial click
id: Klik bilabial

en: Dental click
id: Klik Dental

en: (Post)alveolar click
id: Klik (Post)alveolar

en: Palatoalveolar click
id: Klik Palatoalveolar

en: Alveolar lateral click
id: Klik Alveolar lateral

en: Voiced bilabial implosive
id: Suara bilabial implosive

en: Voiced dental/alveolar implosive
id: Suara dental/alveolar implosive

en: Voiced palatal implosive
id: Suara palatal implosive

en: Voiced velar implosive
id: Suara velar implosive

en: Voiced uvular implosive
id: Suara uvular implosive

en: Ejective mark
id: Tanda penolakan

en: Close front unrounded vowel
id: Vokal tutup depan tidak bulat

en: Close front rounded vowel
id: Vokal tutup depan bulat

en: Close central unrounded vowel
id: Vokal tutup tengah tidak bulat

en: Close central rounded vowel
id: Vokal tutup tengah bulat

en: Close back unrounded vowel
id: Vokal tutup belakang tidak bulat

en: Close back rounded vowel
id: Vokal tutup belakang bulat

en: Near-close near-front unrounded vowel
id: Vokal hampir-tutup dekat-depan tidak bulat

en: Near-close near-front rounded vowel
id: Vokal hampir-tutup dekat-depan bulat

en: Near-close near-back rounded vowel
id: Vokal hampir-tutup dekat-belakang bulat

en: Close-mid front unrounded vowel
id: Vokal tutup-tengah depan tidak bulat

en: Close-mid front rounded vowel
id: Vokal tutup-tengah depan bulat

en: Close-mid central unrounded vowel
id: Vokal tutup-tengah tengah tidak bulat

en: Close-mid central rounded vowel
id: Vokal tutup-tengah tengah bulat

en: Close-mid back unrounded vowel
id: Vokal tutup-tengah belakang tidak bulat

en: Close-mid back rounded vowel
id: Vokal tutup-tengah belakang bulat

en: Mid-central vowel (Schwa)
id: Vokal tengah (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
id: Vokal buka-tengah depan tidak bulat

en: Open-mid front rounded vowel
id: Vokal buka-tengah depan bulat

en: Open-mid central unrounded vowel
id: Vokal buka-tengah tengah tidak bulat

en: Open-mid central rounded vowel
id: Vokal buka-tengah tengah bulat

en: Open-mid back unrounded vowel
id: Vokal buka-tengah belakang tidak bulat

en: Open-mid back rounded vowel
id: Vokal buka-tengah belakang bulat

en: Near-open front unrounded vowel
id: Vokal hampir-buka depan tidak bulat

en: Near-open vowel
id: Vokal hampir-buka

en: Open front unrounded vowel
id: Vokal buka depan tidak bulat

en: Open front rounded vowel
id: Vokal buka depan bulat

en: Open back unrounded vowel
id: Vokal buka belakang tidak bulat

en: Open back rounded vowel
id: Vokal buka belakang bulat

en: Voiceless labial-velar fricative
id: Tanpa suara labial-velar fricative

en: Voiced labial-velar approximant
id: Suara labial-velar approximant

en: Voiced labial-palatal approximant
id: Suara labial-palatal approximant

en: Voiceless epiglottal fricative
id: Tanpa suara epiglottal fricative

en: Voiced epiglottal fricative
id: Suara epiglottal fricative

en: Top tie bar
id: Garis pita atas

en: Bottom tie bar
id: Bawah garis pita

en: Half-long
id: Setengah-panjang

en: Extra short
id: Ekstra singkat

en: Primary stress
id: Tegangan utama

en: Secondary stress
id: Alamat kedua

en: Minor (foot) group
id: Minor (kaki) grup

en: Major (intonation) group
id: Mayor (intonasi) grup

en: Syllable break
id: Pemisah Silabel

en: Linking (absence of a break)
id: Menyambung (tidak ada pemisahan)

en: Voiceless
id: Tanpa suara

en: Voiceless (above)
id: Voiceless (atas)

en: Breathy voiced
id: Suara nafas

en: Creaky voiced
id: Suara serak

en: Aspirated
id: Teraspirasi

en: More rounded
id: Lengkungan Lainnya

en: Less rounded
id: Agak bulat

en: Retracted
id: Ditarik

en: Centralized
id: Ditengah

en: Mid-centralized
id: Ditengah

en: Syllabic
id: Silabik

en: Non-syllabic
id: Non-silabik

en: Rhoticity
id: Rotisiti

en: Labialized
id: Labial

en: Palatized
id: Palatino

en: Velarized
id: Velaris

en: Pharyngialized
id: Faring

en: Velarized or pharyngialized
id: Velaris atau faring

en: Lowered
id: Huruf kecil semua

en: Advanced tongue root
id: Akar dengan lidah canggih

en: Retracted tongue root
id: Akar lidah ditarik

en: Nasalized
id: Saluran hidung

en: Nasal release
id: Lepas saluran hidung

en: Lateral release
id: Lepas lateral

en: No audible release
id: Belum terdengar ada rilis

en: Extra high (accent)
id: Ekstra tinggi (aksen)

en: Extra high (tone letter)
id: Ekstra tinggi (nada surat)

en: High (accent)
id: Tinggi (aksen)

en: High (tone letter)
id: Tinggi (nada surat)

en: Mid (accent)
id: Tengah (aksen)

en: Mid (tone letter)
id: Tengah (nada surat)

en: Low (accent)
id: Rendah (aksen)

en: Low (tone letter)
id: Rendah (nada surat)

en: Extra low (accent)
id: Ekstra rendah (aksen)

en: Extra low (tone letter)
id: Ekstra rendah (nada surat)

en: Downstep
id: Turuntangga

en: Upstep
id: Naiktangga

en: Rising (accent)
id: Naik (aksen)

en: Rising (tone letter)
id: Menanjak (nada surat)

en: Falling (accent)
id: Menurun (aksen)

en: Falling (tone letter)
id: Menurun (nada surat)

en: High rising (accent)
id: Menanjak tajam (aksen)

en: High rising (tone letter)
id: Naik tinggi (nada surat)

en: Low rising (accent)
id: Menanjak sedikit (aksen)

en: Low rising (tone letter)
id: Naik rendah (nada surat)

en: Rising-falling (accent)
id: Menanjak-menurun (aksen)

en: Rising-falling (tone letter)
id: Naik-turung (nada surat)

en: Global rise
id: Naik global

en: Global fall
id: Kesalahan Global

en: ChessDiagram
id: Diagram Catur

en: Chess diagram
id: Diagram catur

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
id: Diagram posisi papan catur.
    Templet ini menggunakan XBoard untuk menyunting posisi.
    Gunakan 'File->Save Position' di XBoard untuk menyimpan posisi yang akan ditampilkan.
    Pastikan menggunakan ekstensi '.fen'
    dan penulisannya menggunakan path relatif
    pada lokasi penyimpanan berkas LyX.
    Dalam XBoard, gunakan 'Edit->Edit Position'
    untuk memungkinkan penyuntingan papan catur.
    Anda bisa juga menggunakan perintah
    tambahan 'Options->Test legality', dan
    ingat untuk mengklik butang tengah dan kanan tetikus untuk menyisipkan material baru pada papan catur.
    Agar dapat jalan, anda perlu menempatkan
    paket lyxskak.sty di suatu lokasi folder
    yang dapat dikenal oleh TeX, dan anda mungkin perlu
    menginstal paket skak juga dari CTAN.

en: Dia diagram.
id: Diagram dari perangkat lunak Dia.

en: GnumericSpreadsheet
id: Lembarkerja(Gnumeric)

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
id: Lembar bentang yang dibuat dengan Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice, atau Excel.
    Ini diimpor sebagai tabel multi-halaman, jadi panjang berapa pun
    tidak masalah. Lebar yang berlebihan bisa menjadi masalah.
    Perangkat lunak gnumerik diperlukan untuk konversi,
    baik untuk file gnumerik maupun excel.

en: Inkscape figure
id: Gambar Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
id: Gambar Inkscape.
    Perhatian bahwa menggunakan templet ini secara otomatis menggunakan 
    dokumen teks dalam gambar (seperti dalam templet Xfig).

en: Lilypond typeset music
id: Musik typeset Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
id: Lembaran musik dari GNU LilyPond,
    termasuk mengubah berkas ke .pdf atau .eps
    Untuk .eps diperlukan minimal lilypond 2.6
    Untuk .pdf diperlukan minimal lilypond 2.9

en: PDF pages
id: Halaman PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
id: Termasuk dokumen PDF yang dihasilkan paket 'pdfpages'.
    Untuk penggunaan halaman ganda, gunakan pilihan 'pages',
    yang perlu disisipkan ke 'Pilihan'.
    Contoh:
    * pages={x-y} (untuk jangkah halaman)
    * pages={x,y,z} (untuk halaman tertentu)
    * pages=- (untuk semua halaman)
    * pages=last-1 (untuk semua halaman urutan terbalik)
    Apabila menyatakan 'noautoscale' dokumen PDF akan
    disisipkan dengan ukuran aslinya.
    Bacalah dokumentasi paket pdfpages
    untuk memahami informasi lanjut.

en: Raster image
id: Gambar Raster

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
id: Berkas bitmap.
    Gunakan templet ini untuk menyertakan gambar bitmap dalam bentuk apa pun.

en: Vector graphics
id: Vektor grafik

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
id: Berkas grafik vektor.
    Gunakan templet ini untuk menyertakan grafik vektor dalam bentuk apa pun.
    LyX akan mencoba mempertahankan sifat gambar vektor gambar untuk
    keluaran akhir.
    Perhatikan bahwa templet khusus ada untuk gambar Xfig dan diagram Dia.
    Templet khusus memungkinkan untuk secara otomatis menggunakan huruf dokumen di
    gambar-gambar, yang tidak mungkin menggunakan templet umum ini.

en: Xfig figure
id: Gambar Xfig

en: An Xfig figure.
id: Gambar Xfig.

en: Plain text (chess output)
id: Teks Plain (chess keluaran)

en: Sweave (Japanese)
id: Sweave (Jepang)

en: Sweave (Japanese)|S
id: Sweave (Jepang)|S

en: R/S code
id: Kode R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
id: Rnw (knitr, Jepang)

en: LilyPond book (pLaTeX)
id: Buku LilyPond (pLaTeX)

en: Plain text|a
id: Plain text|x

en: LilyPond music
id: LilyPond musik

en: XHTML Table (for spreadsheets)
id: Tabel XHTML (untuk lembarkerja)

en: HTML Table (for spreadsheets)
id: Tabel HTML (untuk spreadsheets)

en: OpenDocument spreadsheet
id: Lembar kerja OpenDocument

en: EPS (uncropped)
id: EPS (tidak terpotong)

en: EPS (cropped)
id: EPS (terpotong)

en: Postscript|t
id: Postscript|o

en: PDF (ps2pdf)|P
id: PDF (ps2pdf)

en: PDF (graphics)
id: PDF (grafik)

en: PDF (cropped)
id: PDF (terpotong)

en: PDF (lower resolution)
id: PDF (resolusi rendah)

en: DVI|D
id: DVI

en: Noteedit
id: Catatansunting

en: Table (CSV)
id: Tabel (CSV)

en: LyX Preview
id: Pra Tampilan LyX

en: LyX Archive (zip)
id: Arsip LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
id: Arsip LyX (tar.gz)

en: Game 1
id: Permainan 1

en: Game 2
id: Permainan 2

en: Example (LyXified)
id: Contoh (LyXified)

en: Example (raw)
id: Example (asli)

en: External Material
id: Material Eksternal

en: Feynman Diagrams
id: Diagram Feynman

en: Instant Preview
id: Pra Tampilan Seketika

en: Itemize Bullets
id: Bersimbol Bulet

en: Minted File Listing
id: Daftar Berkas Minted

en: Minted Listings
id: Daftar Minted

en: XY-Figure
id: Gambar-XY

en: Graphics and Insets
id: Grafik dan Inset

en: Language Support
id: Dukungan Bahasa

en: Serial Letter 1
id: Surat Seri 1

en: Serial Letter 2
id: Surat Seri 2

en: Serial Letter 3
id: Surat Seri 3

en: Hazard and Precautionary Statements
id: Pernyataan Bahaya dan Pencegahan

en: LilyPond Book
id: Buku LilyPond

en: Multilingual Captions
id: Keterangan Multi Bahasa

en: Beamer (Complex)
id: Beamer (Kompleks)

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
id: Artikel Hibrani (KOMA-Script)

en: IEEE Transactions Conference
id: Transaksi Konferensi IEEE

en: IEEE Transactions Journal
id: Transaksi Jurnal IEEE

en: Mathematical Monthly
id: Bulanan Matematika

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
id: Templet Jurnal Global Springer (V.3)

en: 00 Main File
id: 00 Berkas Utama

en: 01 Dedication
id: 01 Persembahan

en: 02 Foreword
id: 02 Pengantar

en: 03 Preface
id: 03 Prakata

en: 04 Acknowledgements
id: 04 Ucapan Terimakasih

en: 05 Contributor List
id: 05 Daftar Penyumbang

en: 06 Acronym
id: 06 Acronim

en: 07 Part
id: 07 Bagian

en: 08 Author
id: 08 Penulis

en: 09 Appendix
id: 09 Lampiran

en: 10 Glossary
id: 10 Glosari

en: 11 References
id: 11 Referensi

en: 05 Acronym
id: 05 Acronim

en: 06 Part
id: 06 Bagian

en: 07 Chapter
id: 07 Bab

en: 08 Appendix
id: 08 Lampiran

en: 09 Glossary
id: 09 Glosarium

en: 10 Solutions
id: 10 Penyelsaian

en: Colored
id: Diwarnai

en: Main File
id: Berkas Utama

en: Theses
id: Tesis

en: Formal with Footline
id: Formal dengan Garis Kaki

en: Formal without Footline
id: Formal tanpa Garis Kaki

en: Grid with Head
id: Jaring dengan Kepala

en: Simple Grid
id: Grid Sederhana

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
id: %1$s[[nama]] (%2$s[[surel]])

en: ERROR!
id: KESALAHAN!

en: Bibliography entry not found!
id: Entri bibliografi tidak ditemukan!

en: Disk Error:
id: Kesalahan Cakram:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
id: LyX tidak bisa membuat direktori sementara '%1$s' (Kemungkinan disk penuh?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
id: LyX berusaha menutup dokumen yang perubahannya belum disimpan!

en: Save failed! Document is lost.
id: Gagal menyimpan! Dokumen hilang.

en: Attempting to close changed document!
id: Berusaha menutup dokumen yang berubah!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
id: Token tidak dikenal: %1$s %2$s

en: Document header error
id: Kesalahan kepala dokumen

en: \begin_header is missing
id: \begin_header tidak ada

en: \begin_document is missing
id: \begin_document tidak ada

en: Changes not shown in LaTeX output
id: Perubahan tidak dimunculkan di keluaran LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
id: Perubahan tidak akan disorot dalam keluaran LaTeX, karena xcolor dan ulem tidak dipasang.
    Silakan pasang kedua paket atau definisikan ulang \lyxadded dan \lyxdeleted di preambel LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
id: Tidak bisa membuka berkas `%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
id: %1$s berhenti dengan sendirinya, hal ini kemungkinan berkas telah rusak.

en: Document format failure
id: Format dokumen gagal

en: %1$s is not a readable LyX document.
id: %1$s tidak bisa dibaca sebagai dokumen LyX.

en: Conversion failed
id: Konversi gagal

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
id: %1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi berkas sementara untuk mengkonversi tidak bisa dibuat.

en: Conversion script not found
id: Konversi skrip tidak ditemukan

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
id: %1$s dari versi LyX yang berbeda, tetapi konversi script lyx2lyx tidak ditemukan.

en: Conversion script failed
id: Konversi skrip gagal

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
id: %1$s dari versi LyX yang lebih lama, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
id: %1$s dari versi LyX yang lebih baru, skrip lyx2lyx gagal untuk mengkonversi.

en: File is read-only
id: Dokumen hanya boleh dibaca

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
id: Berkas %1$s tidak bisa ditulis karena ditandai sebagai dibaca saja.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
id: Dokumen  %1$s telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih?

en: Overwrite modified file?
id: Tindih berkas yang diubah?

en: Backup failure
id: Backup gagal

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
id: Tidak bisa membuat berkas cadangan %1$s.
    Coba periksa apakah lokasi penyimpanan ada dan boleh ditulis.

en: Write failure
id: Gagal menulis

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
id: Berkas berhasil disimpan sebagai:
      %1$s.
    Tapi LyX tidak bisa memindahkannya ke:
      %2$s.
    Berkas asli anda telah dicadangkan ke:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
id: Tidak bisa memindah berkas tersimpan ke:
      %1$s.
    Tetapi berkas telah berhasil disimpan sebagai:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
id: Menyimpan dokumen %1$s...

en:  could not write file!
id:  Tidak bisa menulis berkas!

en:  done.
id:  selesai.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
id: LyX: Proses menyimpan dokumen %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
id: Disimpan ke %1$s. Puas.

en: Save failed! Trying again...
id: Gagal menyimpan! Coba lagi...

en: Save failed! Trying yet again...
id: Gagal menyimpan! Coba lagi...

en: Iconv software exception Detected
id: Perkecualian program Iconv terdeteksi

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
id: Pastikan bahwa perangkat lunak dukungan 'iconv' sudah dipasang dengan benar dan mendukung pengkodean yang dipilih (%1$s), atau mengubah pengkodean melalui Dokumen>Pengaturan>Bahasa.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
id: Karakter tidak bisa balik kode '%1$s' (titik kode %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
id: Beberapa karakter dalam dokumen mungkin tidak bisa mewakili konteks verbatim.
    Merubah pengkodean ke utf8 mungkin akan membantu.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
id: Tidak bisa menemukan perintah LaTeX untuk karakter '%1$s' (kode poin %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
id: Beberapa karakter dalam dokumen mungkin tidak bisa dimunculkan dengan pengkodean yang dipilih.
    Mungkin akan membantu jika pengkodean diubah ke utf8.

en: iconv conversion failed
id: konversi icon gagal

en: conversion failed
id: konversi gagal

en: Uncodable character in file path
id: Karakter ada yang tidak dikenal pada nama lokasi

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
id: Nama lokasi pada dokumen anda
    (%1$s)
    mengandung glyphs yang tidak dikenal pada enkoding dokumen yang sekarang (namanya %2$s).Hal ini menyebabkan keluaran tidak lengkap, apabila TEXINPUTS mengandung direktori dokumen dan anda tidak menyatakan secara eksplisit lokasi relatif (dimulai dengan './' or '../') di preambel atau dalam ERT.
    
    Jika terjadi masalah, Pilih enkoding dokumen yang sesuai
    (misalnya utf8) atau ubah nama lokasi direktorinya.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
id: Beberapa bahasa %1$s hanya didukung oleh Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
id: Bahasa %1$s hanya didukung oleh Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
id: Beberapa bahasa %1$s hanya didukung oleh Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
id: Bahasa %1$s hanya didukung oleh Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
id: Bahasa tidak kompatibel!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
id: Anda tidak bisa menggunakan bahasa berikut bersama-sama dalam satu dokumen LaTeX karena bahasa tersebut memerlukan paket bahasa yang berkonflik:
    %1$s %2$s

en: Running chktex...
id: Menjalankan chktex...

en: chktex failure
id: chktex gagal

en: Could not run chktex successfully.
id: Tidak sukses menjalankan chktex.

en: Don't know how to export to format: %1$s
id: Tidak tahu bagaimana ekspor ke format: %1$s

en: Branch state changes in master document
id: Perubahan status cabang di dokumen induk

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
id: Keadaan cabang '%1$s' diubah di berkas induk. Pastikan sudah menyimpan induk.

en: Error exporting to format: %1$s.
id: Ada kesalahan mengekspor ke format %1$s.

en: Error generating literate programming code.
id: Kesalahan membuat kode literate programming.

en: Branch "%1$s" already exists.
id: Cabang "%1$s" sudah ada.

en: Error viewing the output file.
id: Kesalahan menampilkan berkas keluaran.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
id: Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika mengekspor melalui LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
id: Permasalahan dengan nama berkas untuk DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
id: Berkas berikut mungkin menyebabkan masalah ketika akan mengekspor melalui LaTeX dan membuka hasil DVI:

en: Export Warning!
id: Peringatan Ekspor!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
id: Ada spasi pada penulisan lokasi tempat basis data BibTeX.
    BibTeX tidak bisa menemukan berkas yang dicari.

en: Preview source code for paragraph %1$d
id: Tampilan program asal dari paragraf %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
id: Tampilan program asal dari paragraf %1$s sampai %2$s

en: Preview source code
id: Tampilan program asal

en: Preview preamble
id: Pratampilan preambel

en: Preview body
id: Pratampilan bodi

en: Plain text does not have a preamble.
id: Teks biasa tanpa preambel.

en: Autosaving current document...
id: Menyimpan otomatis dokumen ini...

en: No information for exporting the format %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk ekspor format %1$s.

en: Couldn't export file
id: Tidak bisa ekspor berkas

en: File name error
id: Nama berkas salah

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
id: Jalur direktori ke dokumen
    %1$s
    berisi spasi, tetapi instalasi TeX anda tidak memperbolehkannya. Anda harus menyimpan berkas ke direktori yang namanya tidak ada spasi.

en: Document export cancelled.
id: Ekspor dokumen dihentikan.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
id: Dokumen yang diekspor dengan nama %1$s menjadi `%2$s'

en: Document exported as %1$s
id: Dokumen diekspor dengan nama %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
id: Ada penyimpanan darurat dari berkas %1$s.
    
    Apakah akan memanggil kembali penyimpanan darurat?

en: Load emergency save?
id: Apakah akan memuat penyimpanan darurat?

en: &Recover
id: &Panggil Ulang

en: &Load Original
id: &Muat Aslinya

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
id: Berkas darurat berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s ditandai hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda.

en: Document was successfully recovered.
id: Dokumen berhasil diselamatkan.

en: Document was NOT successfully recovered.
id: Dokumen TIDAK berhasil diselamatkan.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
id: Akan menghapus berkas darurat sekarang?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
id: Hapus berkas darurat?

en: Emergency file deleted
id: Berkas darurat sudah dihapus

en: Do not forget to save your file now!
id: Jangan lupa menyimpan berkas sekarang juga!

en: Remove emergency file now?
id: Akan menghapus berkas darurat?

en: Can't rename emergency file!
id: Tidak bisa merubah nama berkas darurat!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
id: LyX tidak bisa mengganti nama berkas darurat. Anda harus melakukannya secara manual. Jika tidak, anda akan ditanya tentang hal itu lagi setiap kali anda mencoba memuat berkas ini, dan dapat menindih pekerjaan anda sendiri.

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
id: Berkas darurat diganti nama menjadi:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
id: Backup dokumen %1$s adalah yang terbaru.
    
    Akan memuat backup?

en: Load backup?
id: Memuat backup?

en: &Load backup
id: &Muat backup

en: Load &original
id: Muat &Aslinya

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
id: Berkas cadangan berhasil dimuat, tetapi berkas asli %1$s hanya bisa dibaca. Pastikan simpan dokumen dengan nama berbeda.

en: Senseless!!!
id: TidakDiijinkan!!!

en: Document %1$s reloaded.
id: Dokumen %1$s dimuat ulang.

en: Could not reload document %1$s.
id: Tidak bisa memuat ulang dokumen %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
id: Paket LaTeX amsmath hanya digunakan jika tipe atau simbol AMS dari kotak bantuan AMS matematika disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
id: Paket LaTeX amssymb hanya digunakan jika simbol dari kotak bantuan matematika AMS digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
id: Pembatalan paket LaTeX hanya digunakan jika perintah \cancel digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
id: Paket LaTeX esint hanya digunakan jika simbol khusus integral  disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
id: Paket LaTeX mathdots hanya digunakan jika perintah \iddots disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
id: Paket LaTeX mathtools hanya digunakan jika bebrapa hubungan matematika digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
id: Paket LaTeX mhchem hanya digunakan jika perintah \ce atau \cf disisipkan dalam rumus

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
id: Paket LaTeX stackrel hanya digunakan jika perintah \stackrel dengan subskip digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
id: Paket LaTeX stmaryrd hanya digunakan jika simbol dari huruf simbol St Mary's Road untuk ilmu komputer teoritis digunakan dalam rumus

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
id: Paket LaTeX undertilde hanya digunakan jika anda menggunakan dekorasi bingkai matematika 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
id: Kelas dokumen yang dipilih
    	%1$s
    memerlukan berkas eksternal yang belum ada.
    Kelas dokumen bisa digunakan, namun
    dokumen tidak bisa di kompail, kecuali
    berkas yang diperlukan dipasang:
    	%2$s
    Lihat subbab 3.1.2.2 di buku panduan pengguna
    untuk penjelasan lengkap.

en: Document class not available
id: Dokumen class tidak tersedia

en: greyedout inset text
id: teks sisipan kelabu

en: LyX Warning:
id: Peringatan LyX:

en: uncodable character
id: karakter tidak bisa di encode

en: Uncodable character in class options
id: Karakter tidak bisa dikode ualang pada pilihan kelas

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
id: Pilihan kelas dokumen anda berisi glyph yang tidak diketahui dalam pengkodean dokumen saat ini (yaitu %1$s).
    Glyphs ini dihilangkan dari keluaran, sehingga dapat mengakibatkan hasil keluaran tidak lengkap.
    
    Silakan pilih pengkodean dokumen yang sesuai
    (seperti utf8) atau pilih kelas yang diperlukan.

en: Uncodable character in user preamble
id: Karakter tidak bisa dikode ualang pada reambel pengguna

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
id: Pengguna preambel dokumen anda berisi glyphs yang tidak diketahui dalam pengkodean dokumen saat ini (yaitu %1$s).
    Glyphs ini dihilangkan dari keluaran, sehingga dapat mengakibatkan hasil keluaran tidak lengkap.
    
    Silakan pilih pengkodean dokumen yang sesuai
    (seperti utf8) atau ubah kode preamble yang diperlukan.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
id: Berkas tata letak:
    %1$s
    Tidak ditemukan. Kelas bawaan dengan tata letak
    bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat
    keluaran yang diinginkan.

en: Document class not found
id: Dokumen class tidak ditemukan

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
id: Karena ada kesalahan, berkas tataletak:
    %1$s
    tidak bisa dimuat. Kelas bawaan dengan tataletak
    bawaan akan digunakan. LyX tidak bisa membuat
    keluaran yang diinginkan.

en: Could not load class
id: Tidak bisa memuat dokumen class

en: Error reading internal layout information
id: Ada kesalahan membaca informasi tataletak internal

en: No more insets
id: Tidak ada lagi sisipan

en: Save bookmark
id: Simpan batas buku

en: Document is read-only
id: Dokumen hanya boleh dibaca

en: Document has been modified externally
id: Dokumen telah dimodifikasi secara eksternal

en: This portion of the document is deleted.
id: Bagian ini dari dokumen dihapus.

en: Absolute filename expected.
id: Diperlukan nama berkas absolut.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
id: Kelas dokumen '%1$s' tidak bisa dimuat.

en: No further undo information
id: Sudah tidak ada lagi informasi Batalkan

en: No further redo information
id: Sudah tidak ada lagi informasi Kembalikan

en: Mark off
id: Tanda hilang

en: Mark on
id: Tanda on

en: Mark removed
id: Tanda dihilangkan

en: Mark set
id: Beri Tanda

en: Statistics for the selection:
id: Data statistik pilihan:

en: Statistics for the document:
id: Data statistik dokumen:

en: %1$d words
id: %1$d kata

en: One word
id: Satu kata

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
id: `inset-forall' dihentikan karena jumlah aksi lebih besar dari %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
id: Terapkan sisipan "%1$s" ke %2$d

en: Branch name
id: Cabang

en: Branch already exists
id: Nama cabang sudah ada

en: Inserting document %1$s...
id: Memasukkan dokumen %1$s...

en: Document %1$s inserted.
id: Dokumen %1$s dimasukkan.

en: Could not insert document %1$s
id: Tidak dapat memasukkan dokumen %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
id: Tidak bisa membaca dokumen
    %1$s
    karena kesalahan: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
id: %1$s
    tidak bisa dibaca.

en: Reading not UTF-8 encoded file
id: Membaca berkas not UTF-8 encoded

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
id: Berkas bukan UTF-8 encoded.
    akan dibacaa sebagai lokal 8Bit-encoded.
    Apabila tidak memberikan hasil yang benar,
    coba dengan mengganti berkas encoding
    ke UTF-8 denga program lain bukan LyX.

en: Uncodable character in author initials
id: Karakter yang tidak bisa dikode ulang pada inisial penulis

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
id: Inisial penulis '%1$s',
    digunakan untuk pelacakan perubahan, berisi glyph berikut yang
    tidak dapat diwakili dalam pengkodean saat ini: %2$s.
    Glyphs ini akan dihilangkan dari berkas LaTeX yang diekspor.
    
    Memilih pengkodean dokumen yang sesuai (seperti utf8)
    atau mengubah inisial penulis.

en: Uncodable character in author name
id: Karakter huruf nama pengarang tidak dikenal

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
id: Nama penulis '%1$s',
    digunakan untuk pelacakan perubahan, berisi glyph berikut yang
    tidak dapat diwakili dalam pengkodean saat ini: %2$s.
    Glyphs ini akan dihilangkan dalam file LaTeX yang diekspor.
    
    Pilih pengkodean dokumen yang sesuai (seperti utf8)
    atau ubah ejaan nama pembuat.

en: ChkTeX warning id # %1$s
id: ID peringatan ChkTeX # %1$s

en: brown
id: cokelat

en: darkgray
id: abu-abu tua

en: lightgray
id: abu-abu terang

en: violet
id: ungu

en: selected text
id: teks yang dipilih

en: LaTeX text
id: Teks LaTeX

en: Text label 1
id: Label teks 1

en: Text label 2
id: Label teks 2

en: Text label 3
id: Label teks 3

en: inline completion
id: pengisian baris

en: previewed snippet
id: tampilan potongan

en: note label
id: label catatan

en: note background
id: catatan latarbelakang

en: comment label
id: label komentar

en: comment background
id: latarbelakang komentar

en: greyedout inset label
id: label sisipan kelabu

en: greyedout inset background
id: latarbelakang sisipan kelabu

en: phantom inset text
id: sisipan phantom teks

en: shaded box
id: kotak shaded

en: listings background
id: latarbelakang list pemrograman

en: branch label
id: label cabang

en: footnote label
id: label catatan kaki

en: index label
id: label indeks

en: margin note label
id: label catatan tepi

en: URL label
id: Label URL

en: URL text
id: Teks URL

en: depth bar
id: kedalaman kotak

en: scroll indicator
id: indikator gulungan

en: command inset
id: sisipan perintah

en: command inset background
id: latarbelakang sisispan perintah

en: command inset frame
id: bingkai sisipan perintah

en: command inset (broken reference)
id: perintah sisipan (referensi rusak)

en: button background (broken reference)
id: tombol latar (referensi rusak)

en: button frame (broken reference)
id: bingkai tombol (referensi rusak)

en: button background (broken reference) under focus
id: tombol latar (referensi rusak) ketika fokus

en: special character
id: karakter khusus

en: math background
id: latarbelakang rumus matematika

en: graphics background
id: latarbelakang gambar

en: math macro background
id: latarbelakang makro matematika

en: math frame
id: bingkai rumus matematika

en: math corners
id: sudut kotak rumus matematika

en: math line
id: garis rumus matematika

en: math macro hovered background
id: latarbelakang makro yang mengambang

en: math macro label
id: label makro matematika

en: math macro frame
id: bingkai makro matematika

en: math macro blended out
id: makro matematika yang digabung

en: math macro old parameter
id: makro matematika parameter lama

en: math macro new parameter
id: makro matematika parameter baru

en: collapsible inset text
id: teks sisipan bisa dilipat

en: collapsible inset frame
id: bingkai sisipan bisa disimpan

en: inset background
id: latarbelakang sisipan

en: inset frame
id: sisipan bingkai

en: end-of-line marker
id: tanda akhir baris

en: appendix marker
id: tanda lampiran dimulai

en: change bar
id: garis perubahan

en: added space markers
id: tanda tambahan spasi

en: table line
id: garis tabel

en: table on/off line
id: garis tabel aktif/tidak

en: bottom area
id: area bagian bawah

en: new page
id: halaman baru

en: page break / line break
id: pemisah halaman / pemisah baris

en: button frame
id: tombol bingkai

en: button background
id: latarbelakang tombol

en: button background under focus
id: latarbelakang butang yang dipilih

en: paragraph marker
id: penanda paragraf

en: preview frame
id: bingkai pra tampilan

en: regexp frame
id: bingkai regexp

en: Security Warning
id: Peringatan Keamanan

en: An external converter is disabled for security reasons
id: Konverter eksternal dinonaktifkan karena alasan keamanan

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
id: <p><b>Pengaturan yang dipilih anda saat ini melarang menjalankannya.</b></p><p>(Untuk mengubah pengaturan ini, buka <i>Preferensi ▹ Berkas Penanganan ▹ Konverter</i> dan hilangkan centang <i>Konverter ▹ Melarang konverter needauth</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
id: Dukungan belakang LaTeX memerlukan otorisasi anda

en: An external converter requires your authorization
id: Konverter eksternal memerlukan otorisasi anda

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
id: <p>Apakah dukungan belakang LaTeX diijinkan untuk menjalankan program eksternal?</p><p><b>Ijinkan program itu hanya jika anda mempercayai asal/pengirim dokumen LyX!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
id: <p>Apakah anda ingin menjalankan konverter ini?</p><p><b>Hanya jalankan jika anda mempercayai asal/pengirim dokumen LyX!</b></p>

en: Do &not allow
id: Tid&ak diijinkan

en: Do &not run
id: Jangan &jalankan

en: A&llow
id: I&jinkan

en: &Always allow for this document
id: &Selalu mengijikan untuk dokumen ini

en: &Always run for this document
id: &Selalu jalankan dokumen ini

en: Converter killed
id: Pengkonversi dimatikan

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
id: Konverter berikut dihentikan oleh pengguna.
     %1$s

en: Cannot convert file
id: Tidak bisa mengkonversi berkas

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
id: Tidak ada informasi untuk mengkonversi berkas %1$s ke %2$s.
    Definisikan pengkonversi yang diinginkan melalui preferensi.

en: Pygments driver command not found!
id: Perintah pemandu pygmen tidak ditemukan!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
id: Perintah pemandu diperlukan untuk menggunakan paket minted
    (pygmentize) belum ditemukan. Pastikan anda memiliki
    modul python-pygments yang sudah dipasang atau, jika pemandu
    dinamai berbeda, perlu menambahkan baris berikut ke
    dokumen preambel:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    di mana 'driver' adalah nama perintah pemandu.

en: Executing command:
id: Perintah Menjalankan:

en: Process Killed
id: Proses Dihentikan

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
id: Proses konversi dibatalkan ketika menjalankan:
    %1$s

en: Process Timed Out
id: Proses Habis Waktu

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
id: Proses konversi:
    %1$s
    waktu habis sebelum selesai.

en: Build errors
id: Kesalahan Build

en: There were errors during the build process.
id: Ada beberapa kesalahan ketika prosess build.

en: An error occurred while running:
    %1$s
id: Ada kesalahan ketika menjalankan:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
id: Tidak bisa memindah direktori sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
id: Tidak dapat menyalin berkas sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
id: Tidak dapat memindah berkas sementara dari  %1$s ke %2$s.

en: Running LaTeX...
id: Menjalankan LaTeX...

en: Export canceled
id: Eksport dibatalkan

en: The export process was terminated by the user.
id: Proses ekspor dihentikan oleh pengguna.

en: Undefined reference
id: Referensi tidak terdefinisi

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
id: Referensi atau acuan yang tidak terdefinisi ditemukan selama peroses membangun.
    Silakan periksa peringatan di log LaTeX (Dokumen > Log LaTeX).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
id: LaTeX tidak berhasil dijalankan. Selain itu, LyX tidak bisa bisa menemukan LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
id: LaTeX gagal

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
id: Program eksternal
    %1$s
    selesai dengan kesalahan. Disarankan anda memperbaiki penyebab kesalahan program eksternal (periksa log).

en: Output is empty
id: Output kosong

en: No output file was generated.
id: Tidak ada berkas keluaran yang dibuat.

en: , Inset:
id: , Sisipan:

en: , Cell:
id: , Sel:

en: , Position:
id: , Posisi:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
id: Karakter "%1$s" tidak dapat dibuka kodenya dalam konteks verbatim ini sehingga belum bisa ditempelkan.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
id: Karakter-karakter "%1$s" tidak dapat dibuka kodenya dalam konteks verbatim ini sehingga belum bisa ditempelkan.

en: Uncodable content
id: Isi tidak bisa dikodekan

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
id: Cabang yang ditempel "%1$s" belum didefinisikan.
    Apakah anda ingin menambah ke daftar cabang?

en: Unknown branch
id: Cabang tidak dikenal

en: &Don't Add
id: Jangan Tambahkan

en: Layout `%1$s' was not found.
id: Tataletak `%1$s' tidak ditemukan.

en: Layout Not Found
id: TataletakTidak Ditemukan

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
id: Sisipan flex %1$s tidak terdefinisi setelah muat ulang `%2$s' layout.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
id: Sisipan flex  %1$s tidak terdefinisi karena konversi dari `%2$s' layout ke `%3$s'.

en: Undefined flex inset
id: Sisipan flex tidak terdefinisi

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
id: Berkas %1$s sudah ada.
    
    Apakah berkas tersebut akan ditindih?

en: &Keep file
id: Tetap gunakan berkas

en: Overwrite &all
id: Tindih &Semua

en: &Cancel export
id: Tunda &Ekspor

en: Couldn't copy file
id: Tidak bisa menyalin berkas

en: Copying %1$s to %2$s failed.
id: Menyalin dari %1$s sampai %2$s gagal.

en: Language: %1$s,
id: Bahasa: %1$s,

en: Number %1$s
id: Angka %1$s

en: Upright
id: Tegak

en: Slanted
id: Miring

en: Emphasis %1$s,
id: Condong %1$s,

en: Underline %1$s,
id: Garis bawah %1$s,

en: Double underline %1$s,
id: Garis bawah ganda %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
id: Garis bawah gelombang %1$s,

en: Strike out %1$s,
id: Mulai lagi %1$s,

en: Cross out %1$s,
id: Kesalahan %1$s,

en: Noun %1$s,
id: Huruf Besar %1$s,

en: Cannot view file
id: Tidak bisa menampilkan berkas

en: File does not exist: %1$s
id: Berkas tidak ada: %1$s

en: No information for viewing %1$s
id: Tidak ada informasi untuk menampilkan %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
id: Tampilan otomatis berkas %1$s gagal

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
id: Berkas LinkBack hanya dapat disunting dengan  dalam sistem operasi Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
id: Tidak ada informasi untuk menyunting  %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
id: Suntingan otomatis %1$s gagal

en: Could not find bind file
id: Tidak bisa menemukan berkas bind

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
id: Tidak bisa menemukan berkas penggabung
    %1$s.
    Periksa instalasi anda.

en: Could not find `cua.bind' file
id: Tidak bisa menemukan berkas `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
id: Tidak bisa menemukan berkas `cua.bind'.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
id: Tidak bisa menemukan berkas penggabung
    %1$s.
    Dikembalikan ke bawaan.

en:    options:
id:    pilihan:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
id: Menunggu menjalankan LaTeX nomor  %1$d

en: Running Index Processor.
id: Menjalankan pemroses indeks.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
id: (CATATAN: Perintah salah dijumpai di preambel)

en: BibTeX error:
id: Kesalahan BibTeX:

en: Biber error:
id: Kesalahan Biber:

en: Makeindex error:
id: Kesalahan Makeindex:

en: Xindy error:
id: Kesalahan Xindy:

en: Font not available
id: Huruf tidak ditemukan

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
id: Paket LaTeX '%1$s' diperlukan untuk huruf '%2$s'
    yang tidak tersedia pada sistem anda. LyX akan kembali ke huruf bawaan.

en: Could not read configuration file
id: Tidak dapat membaca berkas konfigurasi

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas konfigurasi
    %1$s.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: The following files could not be loaded:
id: Berkas berikut tidak bisa dimuat:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
id: %1$s bukan seperti berkas LyX yang dibuat di direktori sementara.

en: Cannot remove temporary directory
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
id: Tidak bisa menghapus direktori sementara  %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
id: Salah perintah tambahan `%1$s'.. Keluar.

en: Missing filename for this operation.
id: Nama berkas hilang untuk operasi ini.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
id: LyX gagal memuat berkas berikut: %1$s

en: No textclass is found
id: Tidak ada class teks yang bisa ditemukan

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
id: LyX hanya berfungsi minimal karena kelas dokumen tidak ditemukan. Anda bisa lakukan konfigurasi ulang LyX secara normal, atau konfigurasi ulang tanpa melihat instalasi LaTeX atau meneruskan.

en: &Without LaTeX
id: Tanpa LaTeX

en: &Exit LyX
id: K&eluar LyX

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
id: Sinyal SIGHUP tertangkap!
    Bye.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
id: Sinyal SIGFPE tertangkap!
    Bye.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
id: Sinyal SIGSEGV tertangkap!
    Maaf, anda menemukan kutu di LyX, semoga data anda tidak hilang.
    Silahkan membaca bagaimana melaporkan kutu, dari 'Bantuan->Pengantar' dan kirimkan pada kami, jika diperlukan. Terima kasih !
    Semoga berhasil.

en: LyX crashed!
id: LyX gagal!

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
id: Tidak bisa membuat direktori sementara di
    "%1$s"
    Pastikan lokasi folder ada dan boleh diakses, kemudian coba lagi.

en: Missing user LyX directory
id: Direktori pengguna LyX tidak ditemukan

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
id: Anda menggunakan direktori pengguna LyX yang tidak ada, %1$s.
    Anda perlu menggunakan konfigurasi anda sendiri.

en: No user LyX directory. Exiting.
id: Tidak ada direktori pengguna LyX. Keluar.

en: LyX: Creating directory %1$s
id: LyX: Membuat direktori %1$s

en: List of supported debug flags:
id: Daftar tanda awakutu yang didukung:

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
id: Penggunaan: lyx [perintah baris ] [ berkas.lyx ... ]
    Perintah baris (sensitif huruf besar):
    	-help              rangkuman penggunaan LyX
    	-userdir dir       atur direktori pengguna ke dir
    	-sysdir dir        atur direktori sistem ke dir
    	-geometry WxH+X+Y  atur ukuran jendela utama
    	-dbg feature[,feature]...
                      pilih fitur untuk awakutu.
                      Ketik `lyx -dbg' untuk melihat daftar semua fitur
    	-x [--execute] perintah
                      dimana perintah adalah perintah LyX.
    	-e [--export] fmt
                      dimana fmt adalah format ekspor yang diinginkan.
                      Lihat Alat Bantuan->Preferensi->Penanganan Berkas->
                      Format Berkas->Nama Singkat untuk memperoleh parameter
                      yang bisa dipakai (yang berbeda dengan format nama dari
                      menu Berkas->Ekspor). Untuk ekspor ke
                      format keluaran dokumen bawaan, gunakan 'bawaan'.
                      Catatan, urutan -e dan -x adalah penting.
    	-E [--export-to] fmt namaberkas
                      dimana fmt adalah format ekspor yang dipilih (lihat --export),
                      dan  namaberkas adalah nama berkas yang dinginkan.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      diman fmt adalah format impor yang ada
                      dan berkas.xxx adalah berkas yang diimpor.
    	-f [--force-overwrite] sesuatu
                      dimana sesuatu bisa ditulis `all', `main' atau 'none'.
                      menyatakan apakah semua berkas, utama, atau tanpa berkas,
                      akan ditindih selama proses ekspor.
                      Selain itu dianggap sama dengan `all', tapi tidak dilakukan.
    	--ignore-error-message which
                      untuk mengabaikan pesan kesalahan LaTeX.
                      Jangan menggunakan dokumen final!  Yang didukung sekarang:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs'.
    	-n [--no-remote]
                      membuka dokumen baru di jendela baru
    	-r [--remote]
                      membuka dokumen di jendela yang sudah ada
                      (pipa lyx diperluakn untuk ini)
    	-v [--verbose]
                      melaporkan ke terminal perintah yang dijalankan.
    	-batch    menjalankan perintah tanpa membuka GUI kemudaian keluar.
    	-version        memberikan informasi versi dan pembuatan
    Silahkan lihat di halaman manual LyX untuk informasi lebih lanjut.

en: No system directory
id: Direktori sistem tidak ada

en: Missing directory for -sysdir switch
id: Direktori tidak ditemukan untuk  -sysdir switch

en: No user directory
id: Tidak ada direktori pengguna

en: Missing directory for -userdir switch
id: Direktori tidak ditemukan untuk - -userdir switch

en: Incomplete command
id: Perintah tidak lengkap

en: Missing command string after --execute switch
id: Perintah string tidak lengkap setelah  --execute switch

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
id: Tipe berkas hilang [contoh latex, ps...] setelah pilihan --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
id: Tujuan nama berkas hilang setelah pilihan --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
id: Tipe berkas kurang lengkap [misal latex, ps...] setelah --export switch

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
id: Tipe berkas tidak lengkap [misal latex, ps...] setelah --import switch

en: Missing filename for --import
id: Kurang menuliskan nama berkas untuk --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
id: Pertimbangkan menggabungkan kata, seperti "diskdrive" untuk "disk drive", sebagai satu suku kata yang diterima?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
id: Pilihlah bahasa alternatif. Bahasa standard menggunakan bahasa yang digunakan dokumen.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
id: Batalkan pilihan apabila anda tidak menginginkan pilihan yang sekarang digantikan secara otomatis dengan yang ditulis.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
id: Batalkan pilihan apabila anda tidak menginginkan opsi kelas dikembalikan ke bawaan setelah kelas berubah.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
id: Jeda waktu antara penyimpanan otomatis (dalam detik). 0 berarti tidak ada penyimpanan otomatis.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
id: Path lokasi dari berkas backup. Apabila tidak diisi, LyX akan menyimpan berkas backup pada direktori yang sama dengan berkas aslinya.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
id: Mendefinisikan opsi dari bibtex (lihat manual bibtex) atau menggunakan pengkompail alternatif (seperti  mlbibtex atau bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
id: Definisi pilihan program bibtex untuk PLaTeX (LaTeX Jepang).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
id: Berkas kunci ikatan. Dapat dinyatakan secara lengkap dengan path absolut, atau LyX akan mencari di direktori global dan lokalnya.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
id: Pilih untuk memeriksa apakah berkas yang terakhir masih ada.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
id: Mendefinisikan untuk menjalankan chktex. Contoh "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Lihat dokumentasi ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
id: Larang penggunaan konverter eksternal dengan pilihan 'needauth' untuk mencegah efek yang tidak diinginkan.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
id: Tanyakan pengguna sebelum memanggil konverter eksternal dengan pilihan 'needauth' untuk mencegah efek yang tidak diinginkan.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
id: LyX normalnya tidak memperbarui posisi kursor apabila anda mengubah scrollbar. Pilih 'true' apabila ingin kursor selalu muncul pada layar.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
id: Atur lebar kursor teks. Perbesaran lebar kursor otomatis akan digunakan jika diatur ke angka 0.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
id: LyX tidak mengijinkan pengguna menggulung lebih dari akhir dokumen. Pilih true apabila anda ingin merubah dari akhir dokumen ke atas layar

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
id: Membuat tombol ketik Apple seperti tombol Meta dan Control sebagai Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
id: Gunakan konvensi Mac OS X untuk menggerakkan kursor

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
id: Tampilkan kotak kecil disekeliling Makro matematika dengan nama makro ketika kursor berada dalam kotak makro.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
id: Berkas definisi perintah. Dapat menggunakan path absolut atau LyX akan mencari secara global dan di direktori lokal pengguna.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
id: Format bawaan digunakan dengan LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] dengan huruf non-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
id: Format bawaan digunakan dengan LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
id: Memberi ikon pada dialog apabila jendela utama juga ber ikon. (Pengaruh akan terlihat di dialog setelah perubahan dibuat.)

en: Select how LyX will display any graphics.
id: Pilih bagaimana LyX akan menampilkan gambar.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Lokasi bawaan dari dokumen anda. Disini menunjukkan direktori LyX akan dimulai.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
id: Nyatakan tambahan karakter yang akan menjadi bagian dari suatu kata.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Path lokasi yang akan di tuju LyX ketika akan memilih suatu berkas contoh. Path ini menunjukkan direktori yang dipilih LyX untuk memulai pencarian.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
id: Mendefinisikan opsi dari makeindex (lihat manual makeindex) atau gunakan kompiler alternatif. Misalnya, menggunakan xindy/make-rules, perintah string berbentuk "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
id: Definisi pilihan program indeks untuk PLaTeX (LaTeX Jepang).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
id: Mendefinisikan opsi makeindex (lihat manual makeindex) untuk nomenklatur. Kemungkinan berbeda dengan opsi untuk proses membuat index.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
id: Perintah untuk menjalankan penyorot sintaks python pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
id: Gunakan ini untuk memilih berkas mapping yang tepat untuk papan ketik anda. Anda tidak memerlukan ini apabila, misalnya ingin menulis dokumen berbahasa Jerman menggunakan papaen ketik sistem Amerika.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
id: Pilih apabila perintah merubah bahasa diperlukan di awal dokumen.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
id: Pilih apabila perintah merubah bahasa diperlukan di akhir dokumen.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
id: Perintah LaTeX untuk merubah bahasa dokumen ke bahasa yang lain. Misalnya \selectlanguage{$$lang} dimana $$lang adalah nama bahasa penggantinya.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
id: Perintah LaTeX untuk memanggil balik bahasa yang digunakan dalam dokumen.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
id: Perintah LateX untuk merubah ke bahasa lokal.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan bahasa yang dipilih sebagai argumen untuk \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
id: Perintah LaTeX untuk memuat paket bahasa. Misalnya "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin babel digunakan ketika bahasa dokumen adalah bahasa bawwan.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan LyX langsung menuju ke posisi ketika disimpan.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
id: Lepaskan pilihan untuk menghalangi memuat berkas yang sudah dibuka dari sesi LyX yang terakhir.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak menginginkan LyX untuk membuat berkas backup.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
id: Pilih untuk mengkontrol penyorotan kata dengan bahasa asing yang ada di dokumen.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
id: Kecepatan scrolling dari tetikus beroda.

en: The completion popup delay.
id: Penundaan waktu dari popup completion.

en: Select to display the completion popup in math mode.
id: Pilih untuk menampilkan pop-up selesai di mode matematika.

en: Select to display the completion popup in text mode.
id: Pilih untuk menampilkan pop-up selesai di mode teks.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
id: Tampilkan popup completion tanpa ada jeda waktu setelah completion usai.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
id: Tampilkan segitiga kecil di kursor untuk menunjukkan bahwa ada proses yang sudah selesai.

en: The inline completion delay.
id: Jeda waktu inline completion.

en: Select to display the inline completion in math mode.
id: Pilih untuk menampilkan 'inline completion' di mode matematika.

en: Select to display the inline completion in text mode.
id: Pilih untuk menampilkan 'inline completion' di mode teks.

en: Use "..." to shorten long completions.
id: Gunakan "..."  untuk menyingkat completion yang panjang.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
id: Mengijinkan singkatan TeXMacs, seperti => menggantikan \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
id: Jumlah maksimal berkas. Jumlah sampai %1$d dapat dimunculkan di menu Berkas.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel PATH. 
    Gunakan format asli dari sistem operasi.

en: Shows a typeset preview of things such as math
id: Tampilkan hasil pra tampilan dari berbagai hal, misalnya matematika

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
id: Pratampilan persamaan akan menunjukkan label "(#)" bukan nomor sesungguhnya

en: Scale the preview size to suit.
id: Nyatakan ukuran skala untuk memperoleh tampilan yang sesuai.

en: The option to print out in landscape.
id: Opsi untuk mencetak bentuk lansekap.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
id: Opsi untuk menyatakan dimensi dari kertas cetak.

en: The option to specify paper type.
id: Opsi untuk menyatakan tipe kertas.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
id: Pilih untuk memperoleh pergerakan kursor visual bidi, lepaskan pilihan untuk pergerakan logical.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
id: Pilihlah apakah akan menutup tampilan terakhir dokumen yang terbuka, LyX harus menutup dokumen (ya), menyembunyikan (tidak), atau menanyakan pengguna (bertanya).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
id: DPI (dots per inch) dari monitor anda secara otomatis akan dideteksi oleh LyX. Apabila dirasa tidak tepat, silahkan ditindih dengan angka lain.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
id: Huruf di layar yang digunakan untuk menampilkan teks ketika proses menyunting.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
id: Mengijinkan huruf bimap diatur skalanya. Apabila anda menggunakan huruf bitmap, memilih opsi ini akan menyebabkan bebrapa jenis huruf akan tampak agak kotak di LyX. Dengan melepaskan pilihan untuk opsi ini, LyX akan menggunakan huruf bitmap yang terdekat ukurannya, tanpa melakukan skala.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
id: Ukuran huruf digunakan untuk menghitung pengaturan skala dari huruf di layar.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
id: Persentasi perbesaran untuk huruf di layar. Pengaturan 100% artinya huruf akan sebesar ukuran kertas.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
id: Memungkinkan manajer sesi untuk menyimpan dan memanggil kembali ukuran jendela.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
id: Ini akan menjalankan lyxserver. Pipa-pipa akan memperoleh tambahan ekstensi berkas ".in" and ".out". hanya untuk pengguna yang memahami sekali.

en: De-select if you don't want the startup banner.
id: Lepaskan pilihan apabila anda tidak ingin menampilkan gambar awal.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
id: LyX akan menempatkan direktori sementara di lokasi path ini. Berkas yang ada disini akan dihapus ketika keluar LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
id: Inilah lokasi dimana berkas pustaka padanan kata disimpan.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
id: Path yang digunakan LyX untuk mendefinisikan lokasi templet. Definisi path tanpa nama berkas merupakan lokasi pencarian templet bermula dari sini.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
id: Nyatakan direktori  yang perlu ditambahkan di lingkungan variabel TEXINPUTS.
    A '.' mewakili direktori dokumen sekarang.Gunakan format asli dari sistem operasi.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
id: Berkas antarmuka pengguna (UI). Dapat dinyatakan menurut lokasi path absolut, atau LyX mencari dalam direktori global dan lokal ui.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
id: Menggunakan warna sistem untuk berbagai warna seperti layar jendela serta pilihan.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
id: Aktifkan tampilan otomatis dari bantuan tips di area kerja.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
id: Nyatakan perintah tipe kertas untuk penampil DVI (biarkan kosong atau gunakan "-paper")

en: %1$s lock
id: %1$s dikunci

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
id: Apakah anda ingin menerima dokumen %1$s dari kontrol versi?

en: Retrieve from version control?
id: Menerima dari kontrol versi?

en: Document not saved
id: Dokumen tidak disimpan

en: You must save the document before it can be registered.
id: Anda perlu menyimpan dokumen sebelum didaftarkan.

en: LyX VC: Initial description
id: KV: Deskripsi awal

en: (no initial description)
id: (tidak ada deskripsi awal)

en: LyX VC: Log message
id: LyX KV: Catatan Pesan

en: (no log message)
id: (tidak ada catatan log)

en: LyX VC: Log Message
id: LyX KV: Catatan Pesan

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
id: Memanggil versi yang disimpan sebelumnya dari dokumen %1$s akan menghilangkan semua perubahan terkini.
    
    Apakah ingin memanggil versi terdahulu?

en: Revert to stored version of document?
id: Memanggil versi yang disimpan dari dokumen?

en: Senseless with this layout!
id: Tidak memungkinkan pada tataletak ini!

en: Alignment not permitted
id: Pelurusan tidak diijinkan

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
id: Tata letak baru tidak mengijinkan untuk perataan dari yang digunakan sebelumnya.
    Pengaturan dikembalikan ke bawaan.

en: Unknown Inset
id: Sisipan tidak dikenal

en: Change tracking author index missing
id: Perubahan pelacakan indeks penulis hilang

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
id: Informasi penulis pelacakan perubahan untuk indeks %1$d hilang. Ini dapat terjadi setelah penggabungan yang salah oleh sistem kontrol versi. Dalam hal ini, perbaiki penggabungan, atau tampilkan informasi hilang ini hingga perubahan terlacak yang sesuai digabungkan atau pengguna menyunting berkas lagi.

en: Unknown token
id: Token tidak dikenal

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
id: Anda tidak dapat menyisipkan spasi di awal paragraf. Silahkan baca tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
id: Anda tidak diijinkan membuat dua spasi dengan cara ini. Silahkan baca Tutorial.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
id: Karakter tidak bisa dikode ulang pada konteks verbatim.

en: [Change Tracking]
id: [Pelacakan Perubahan]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
id: Diubah oleh %1$s[[author]] pada %2$s[date]].

en: Font: %1$s
id: Huruf: %1$s

en: , Depth: %1$d
id: , Masuk: %1$d

en: , Spacing:
id: , Spasi:

en: OneHalf
id: SatuSetengah

en: Other (
id: Lainnya (

en: , Style:
id: , Corak:

en: , Paragraph:
id: , Paragraf:

en: , Char: 0x
id: , Kar: 0x

en: , Boundary:
id: , Batas:

en: No font change defined.
id: Tidak ada huruf yang didefinisikan.

en: Math editor mode
id: Penyuntingan mode matematika

en: No valid math formula
id: Rumus matematika tidak valid

en: Already in regular expression mode
id: Sudah berada di mode ekspresi reguler

en: Regexp editor mode
id: Mode penyunting Regexp

en: Layout
id: Tataletak

en:  not known
id:  tidak dikenal

en: Table Style
id: Corak Tabel

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
id: Argumen tidak valid (angka melebihi ukuran tumpukan)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
id: Argumen tidak valid (harus angka non-negatif)!

en: Text properties applied: %1$s
id: Properti teks diterapkan: %1$s

en: Path to thesaurus directory not set!
id: Jalur ke lokasi thesaurus belum diatur!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
id: Jalur ke direktori tesaurus belum ditentukan.
    Tesaurus tidak berfungsi.
    Silakan merujuk ke subbab. 6.15.1 dari Panduan Pengguna untuk memahami petunjuk pengaturan
    .

en: Paragraph layout set
id: Pengaturan tataletak paragraf

en: Plain Layout
id: Tataletak Umum

en: Missing File
id: Berkas kurang

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
id: Tidak bisa menemukan stdinsets.inc! Hal ini akan menyebabkan kehilangan data!

en: Corrupt File
id: Berkas Rusak

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
id: Tidak bisa membaca stdinsets.inc! Hal ini bisa menyebabkan kehilangan data!

en: %1$s (Float)
id: %1$s (Mengambang)

en: Sub-%1$s (Float)
id: Sub-%1$s (mengambang)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
id: Modul %1$s telah diminta oleh
    dokumen ini tetapi tidak ditemukan dalam daftar
    modul yang ada. Apabila baru dipasang, anda
    perlu melakukan konfigurasi ulang LyX.

en: Module not available
id: Modul tidak tersedia

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
id: Modul %1$s memerlukan paket yang
    belum ada di instalasi LaTeX, atau ada pengubah
    belum dipasang. Keluaran LaTeX tidak akan dibuat.
    Program yang masih kurang:
    	%2$s
    Lihat subbab 3.1.2.3 (Modul) di Petunjuk Penggunaan agar jelas.

en: Package not available
id: Paket tidak tersedia

en: Error reading module %1$s
id: Ada kesalahan membaca modul %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
id: Mesin acuan %1$s telah diminta oleh
    dokumen ini tetapi belum ditemukan dalam daftar
    mesin yang tersedia. Jika anda baru saja memasangnya, anda
    mungkin perlu mengkonfigurasi ulang LyX.

en: Cite Engine not available
id: Tidak tersedia Mesin Acuan

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
id: Mesin acuan %1$s membutuhkan paket yang tidak
    tersedia pada instalasi LaTeX Anda, atau konverter yang
    diperlukan belum terpadang. Keluaran LaTeX tidak dimungkinkan dibuat.
    Prasyarat hilang:
    	%2$s
    Lihat bagian 3.1.2.3 (Modul) di Panduan Pengguna untuk informasi lebih lanjut.

en: Error reading cite engine %1$s
id: Ada kesalahan membaca acuan %1$s

en: unknown type!
id: tipe tidak dikenal!

en: Index Entries (%1$s)
id: Entri Index (%1$s)

en: Senseless
id: Tidak bisa digunakan

en: Citations
id: Acuan

en: Labels and References
id: Label dan Referensi

en: Broken References and Citations
id: Referensi dan Acuan rusak

en: Child Documents
id: Anak dokumen

en: Graphics[[listof]]
id: Gambar[[daftar]]

en: Nomenclature Entries
id: Entri Nomenklatur

en: Revision control error.
id: Kesalahan Kontrol Revisi.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
id: Terjadi masalah ketika menjalankan perintah:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
id: Perubahan lokal

en: Locally Added
id: Penambahan lokal

en: Needs Merge
id: Memerlukan Merge

en: Needs Checkout
id: Memerlukan Checkout

en: No CVS file
id: Tidak ada berkas CVS

en: Cannot retrieve CVS status
id: Tidak bisa mendapat status CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
id: Versi repositori lebih baru dari hasil pengambilan terkini.
    Anda harus memperbarui dari repositori atau mengembalikan semula.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
id: Status buruk ketika memasukkan perubahan.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
id: Kesalahan ketika memperbarui dari repositori.
    Anda harus menyelesaikan secara manual SEKARANG!
    '%1$s'.
    
    Setelah menekan Setuju, LyX membuka dokumen yang sudah diselesaikan masalahnya.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
id: Perubahan terjadi di direktori kerja:
    %1$s
    
    Apabila ada konflik harus diselesaikan dahulu atau kembalikan ke versi repositori.

en: Changes detected
id: Diketahui ada perubahan

en: View &Log ...
id: Lihat &Catatan ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
id: Ada kesalahan ketika memperbarui %1$s dari repositori.
    Anda harus menyelesaikan konflik SEKARANG!
    '%2$s'.
    
    Setelah menekan Setuju, LyX akan mencoba membuka yang tidak konflik.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
id: Dokumen %1$s tidak ada di repositori.
    Anda harus memasukkan perubahan sebelum mengembalikan semula.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
id: Tidak bisa mengembalikan dokumen %1$s ke versi repositori.
    Status '%2$s' tidak diharapkan.

en: Error: Could not generate logfile.
id: Kesalahan: Tidak bisa membuat berkas log.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
id: Kesalahan ketika menyimpan ke repositori.
    Anda harus secara manual menyelesaikan masalah.
    Setelah menekan Setuju, LyX akan membuka dokumen lagi.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
id: Ada kesalahan untuk memperoleh hak akses menulis.
    Kemungkinan ada pengguna lain sedang melakukan penyuntingan
    dokumen yang terkini!
    Selain itu periksalah akses ke repositori.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
id: Ada kesalahan waktu mengeluarkan hak menulis .
    Periksa akses ke repositori.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
id: Perubahan terjadi di direktori kerja:
    %1$s
    
    Apabila ada konflik, akan versi pada berkas di direktori lokal.
    
    Diteruskan?

en: SVN File Locking
id: Mengunci berkas SVN

en: Locking property unset.
id: Properti pengunci dilepas.

en: Locking property set.
id: Properti pengunci dipasang.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
id: Jangan lupa memasukkan properti pengunci ke repositori.

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
id: Dokumen %1$s sudah dimuat dan ada perubahan yang belum disimpan.
    Apakah anda melupakan perubahan dan memanggil versi yang tersimpan dalam disk?

en: Reload saved document?
id: Muat ulang dokumen yang disimpan?

en: Yes, &Reload
id: Ya, &Muat Ulang

en: No, &Keep Changes
id: Tidak, &Simpan Perubahan

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
id: Berkas %1$s ada tetapi tidak bisa dibaca oleh pengguna sekarang.

en: File not readable!
id: Berkas tidak bisa dibaca!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
id: Dokumen %1$s tidak ada.
    
    Apakah ingin membuat dokumen baru?

en: Create new document?
id: Membuat dokumen baru?

en: &Yes, Create New Document
id: &Ya, Buat Dokumen Baru

en: &No, Do Not Create
id: &Tidak, Jangan Buat

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
id: Dokumen templet yang dipilih
    %1$s
    tidak bisa dibaca.

en: Could not read template
id: Tidak bisa membaca templet

en: Standard[[Bullets]]
id: Standar[[Bullets]]

en: Dings 1
id: Pilihan 1

en: Dings 2
id: Pilihan 2

en: Dings 3
id: Pilihan 3

en: Dings 4
id: Pilihan 4

en: Unavailable:
id: Tidak tersedia:

en: Unavailable: %1$s
id: Tidak tersedia:  %1$s

en: Master document
id: Dokumen Induk

en: Manuals
id: Buku panduan

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
id: Pencarian lanjut sedang berlangsung (tekan ESC untuk membatalkan) . . .

en: Advanced search cancelled by user
id: Pencarian lanjut membatalkan oleh pengguna

en: Wrap search?
id: Melipat pencarian?

en: Nothing to search
id: Tidak ada yang dicari

en: No open document(s) in which to search
id: Tidak ada dokumen yang dipilih lokasi pencarian

en: Advanced Find and Replace
id: Berbagai Pilihan Cari dan Ganti

en: Class Default
id: Kelas Bawaan

en: Document Default
id: Dokumen Bawaan

en: Float Settings
id: Pengaturan Ambangan

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa menemukan berkas PENGHARGAAN

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
id: Silahkan dipasang dengan benar untuk memperkirakan
    betapa besarnya kerja yang dilakukan orang untuk proyek LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa membaca berkas PENGHARGAAN

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa menemukan CATATAN-RILIS

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
id: Mohon dipasang dengan benar untuk melihat hal yang berubah 
    pada versi LyX ini.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
id: KESALAHAN: LyX tidak bisa membaca CATATAN-RILIS

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
id: LyX adalah hak Cipta (C) 1995 dari Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Tim LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: LyX disebarkan dengan harapan dapat bermanfaat, tetapi TANPA JAMINAN APAPUN; baik yang berimplikasi pada PENJUALAN maupun KESESUAIAN UNTUK SUATU TUJUAN TERTENTU.
    Silahkan lihat penjelasan terperinci dalam GNU General Public License.
    Anda perlu mendapatkan salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini; apabila tidak, silahkan meminta langsung ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
id: belum dirilis

en: Version %1$s
    (%2$s)
id: Versi %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
id: Dibangun dari git commit hash

en: Qt Version (compile-time): %1$s
id: Versi Qt (compile-time): %1$s

en: About LyX
id: Tentang LyX

en: Quit %1
id: Keluar %1

en: Command not handled
id: Perintah tidak dikerjakan

en: Command disabled
id: Perintah dibekukan

en: Command not allowed without a buffer open
id: Perintah tidak diijinkan tanpa salah satu simpanan dibuka

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
id: argumen <LFUN-COMMAND> buffer-forall tidak valid</LFUN-COMMAND>

en: Wrong focus!
id: Gagal fokus!

en: Running configure...
id: Melakukan konfigurasi...

en: Reloading configuration...
id: Memuat kembali konfigurasi...

en: System reconfiguration failed
id: Konfigurasi ulang gagal

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
id: Konfigurasi ulang sistem tidak berhasil.
    Bawaan textclass tetap digunakan tetapi
    LyX mungkin tidak bekerja dengan baik.
    Silahkan dicoba lagi konfigurasi ulang.

en: System reconfigured
id: Konfigurasi ulang selesai

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
id: Sistem sudah di konfigurasi ulang.
    Anda perlu jalankan ulang LyX agar kelas dokumen
    dapat berfungsi seperti yang diharapkan.

en: Exiting.
id: Sedang Keluar.

en: Opening help file %1$s...
id: Membuka berkas bantuan %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
id: Sintaks: set-color<lyx_name><x11_name><x11_darkname>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
id: Set-color "%1$s" telah gagal- warna tidak terdefinisi atau sudah didefinisikan ulang

en: Cannot iterate more than %1$d times
id: Tidak bisa melakukan iterasi lebih dari %1$d kali

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
id: Terapkan simpanan "%1$s" ke %2$d

en: Document defaults saved in %1$s
id: Dokumen disimpan di %1$s

en: Unable to save document defaults
id: Tidak dapat menyimpan dokumen bawaan

en: Unknown function.
id: Fungsi  tidak dikenal.

en: The current document was closed.
id: Dokumen terkini sudah ditutup.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
id: LyX mendeteksi adanya keanehan, sekarang akan menyimpan perubahan kemudian keluar.
    
    Keanehan:

en: Software exception Detected
id: Keanehan software Terdeteksi

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
id: LyX teleh mendeteksi hal yang sangat tidak wajar,sekarang akan menyimpan perubahan kemudian keluart.

en: Could not find UI definition file
id: Tidak bisa menemukan berkas definisi UI

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas ikutan
    %1$s.
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Could not find default UI file
id: Tidak bisa menemukan berkas UI bawaan

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
id: LyX tidak bisa menemukan berkas UI bawaan!
    Periksa kesempurnaan instalasi.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
id: Ada kesalahan ketika membaca berkas konfigurasi
    %1$s.
    Gagal mengembalikan ke bawaan.
    Coba periksa melalui AlatBantuan>Preferensi>Antarmuka dan
    periksa berkas antarmuka pengguna yang anda gunakan.

en: Author &Names:
id: Nama Pen&ulis:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
id: Masukkan nama penulis untuk referensi penulis-tahun di sini. Jika Anda menggunakan daftar disingkat (dengan 'et al.'), daftar lengkap bisa di bawah ini.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
id: Meneruskan informasi 'Penulis', 'Tahun' dan 'Semua Penulis' secara apa adanya ke LaTeX. Periksa ini jika anda ingin menuliskan kode LaTeX.

en: Bibliography Item Settings
id: Pengaturan Butir Bibliografi

en: BibTeX Bibliography
id: Bibliografi BibTeX

en: All avail. databases
id: Semua acuan yang tersedia

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
id: Daftar ini terdiri dari semua basis data yang diindeks oleh LaTeX dan dengan demikian ditemukan tanpa jalur berkas. Biasanya segala sesuatu yang berada di bib / subdirektori pohon texmf LaTeX. Jika anda ingin menggunakan kembali basis data anda sendiri, lokasi ini adalah tempat tepat untuk menyimpan.

en: Document Encoding
id: Pnegkodean Dokumen

en: General Encoding
id: Enkoding Umum

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
id: Jika database bibliografi ini menggunakan pengkodean yang berbeda dari yang ditentukan di bawah ini, tuliskan di sini

en: File Encoding
id: Penanganan Berkas

en: General E&ncoding:
id: &Enkoding Umum:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
id: Jika basis data bibliografi anda menggunakan pengkodean yang berbeda dari dokumen LyX, tuliskan disini. Jika basis data individual memiliki pengkodean yang berbeda, anda bisa mengaturnya dalam daftar di atas.

en: Biblatex Bibliography
id: Bibliografi Biblatex

en: all reference units
id: semua satuan referensi

en: D&ocuments
id: D&okumen

en: BibTeX Databases (*.bib)
id: Pangkalan data BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
id: Pilih pangkalan data BibTeX yang akan ditambahkan

en: BibTeX Styles (*.bst)
id: Corak BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
id: Pilih satu corak BibTeX

en: Simple rectangular frame
id: Garis bingkai segi empat

en: Oval frame, thin
id: Bingkai oval, bergaris tipis

en: Oval frame, thick
id: Bingkai oval, bergaris tebal

en: Shaded background
id: Latar berwarna

en: Double rectangular frame
id: Bingkai dua garis

en: Total Height
id: Tinggi total

en: Box Settings
id: Pengaturan Kotak

en: Branch Settings
id: Pengaturan Cabang

en: Filename Suffix
id: Status Akhiran

en: Enter new branch name
id: Tuliskan nama cabang baru

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
id: Cabang dengan nama "%1$s" sudah ada.
    Apakah akan menggabungkan cabang "%2$s" dengan yang tadi?

en: Renaming failed
id: Penggantian nama gagal

en: The branch could not be renamed.
id: Cabang tidak bisa diganti namanya.

en: Merge Changes
id: Gabung Perubahan

en: Inserted by %1
id: Disisipkan setiap %1

en: Deleted by %1
id: Dihapus sebanyak %1

en:  on[[date]] %1
id:  pada[[tanggal]] %1

en: Inserted on %1
id: Disisipkan pada %1

en: Deleted on %1
id: Dihapus pada %1

en: (Without)[[underlining]]
id: (tanpa)[[garisbawah]]

en: Single[[underlining]]
id: Tunggal[[garisbawah]]

en: Double[[underlining]]
id: Ganda[[garisbawah]]

en: (Without)[[strikethrough]]
id: (tanpa)[[garistengah]]

en: Single[[strikethrough]]
id: Tunggal[[garistengah]]

en: With /
id: Dengan /

en: (Without)[[color]]
id: (Tanpa)[[warna]]

en: Text Properties
id: Properti Teks

en: Reset All To &Default
id: Kembalikan Semua Ke Bawaan

en: Reset All To No Chan&ge
id: Kembali Semua Ke Tanpa Per&ubahan

en: &Reset All Fields
id: Balikkan Semua Bidang

en: All avail. citations
id: Semua acuan yang tersedia

en: Case se&nsitive
id: Sensitif Huruf Besar

en: Search as you &type
id: Cari Sa&mbil Menulis

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
id: Daftar yang diurutkan dari semua referensi yang diacu.
    Anda dapat mengurutkan ulang, menambahkan, dan menghapus referensi dengan tombol di sebelah kiri.

en: General text befo&re:
id: Teks umum sebel&um:

en: General &text after:
id: Teks umum sesu&dah:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
id: Teks yang mendahului seluruh daftar referensi. Untuk teks yang mendahului butir individual, klik dua kali pada entri masing-masing di atas.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
id: Teks yang mengikuti seluruh daftar referensi. Untuk teks yang mengikuti butir individual, klik dua kali pada entri masing-masing di atas.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
id: Teks yang mendahului referensi (misalnya, "cf.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
id: Teks yang mengikuti referensi (misalnya, halaman)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
id: Paksa huruf besar pada nama ("Del Piero", bukan "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
id: Selalu memunculkan semua penulis (tidak menggunakan "et al.")

en: All references available for citing.
id: Semua referensi yang tersedia untuk acuan.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
id: Semua referensi tersedia untuk acuan.
    Untuk menambahkan yang dipilih, tekan Tambahkan, tekan Enter atau klik ganda.
    Tekan Ctrl-Enter untuk menambahkan dan menutup dialog.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
id: Menampilkan pratinjau sketsa jika acuan dipilih

en: Sketchy preview of the selected citation
id: Pratilik Sketchy dari acuan pilihan

en: Enter string to filter the list of available citations
id: Tulis kata untuk menapis daftar acuan yang tersedia

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
id: Tulis kata untuk menapis daftar acuan yang tersedia kemudan tekan <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
id: 
    Tombol panah bawah akan membawa anda ke daftar acuan yang ditapis.

en: Text before
id: Teks sebelum

en: Cite key
id: Kunci Acuan

en: Text after
id: Teks setelah

en: pasted
id: sudah ditempel

en: %1$s Files
id: %1$s Berkas

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
id: Pilih nama berkas untuk menyimpan gambar yang ditempel dengan nama lain

en: Canceled.
id: Dibatalkan.

en: Overwrite external file?
id: Tindih berkas eksternal?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
id: Berkas %1$s sudah ada, apakah ingin menindihnya?

en: List of previous commands
id: Daftar perintah sebelumnya

en: Next command
id: Perintah selanjutnya

en: Compare LyX files
id: Membandingkan Berkas LyX

en: Select document
id: Pilih dokumen

en: LyX Documents (*.lyx)
id: Dokumen LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
id: Ada kesalahan ketika membandingkan berkas.

en: Aborting process...
id: Pembatalan proses...

en: differences
id: perbedaan

en: Compare different revisions
id: Membandingkan perbedaan revisi

en: big[[delimiter size]]
id: agakbesar[[delimiter size]]

en: Big[[delimiter size]]
id: Besar[[delimiter size]]

en: bigg[[delimiter size]]
id: lebihbesar[[delimiter size]]

en: Bigg[[delimiter size]]
id: PalingBesar[[delimiter size]]

en: Math Delimiter
id: Pembatas Matematika

en: &End Edit
id: Selesai Suntin&g

en: Layout is valid!
id: Tataletak tidak valid!

en: Layout is invalid!
id: Tataletak tidak valid!

en: Conversion to current format impossible!
id: Mengkonversi ke format sekarang tidak mungkin!

en: Conversion to current stable format impossible.
id: Mengkonversi ke format sekarang yang stabil tidak mungkin.

en: Convert to current format
id: Ubah ke format terkini

en: Text Layout
id: Tata Letak Teks

en: Child Document
id: Anak dokumen

en: Include to Output
id: Diikutkan pada Keluaran

en: Traditional (auto-selected)
id: Tradisional (pilih-otomatis)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
id: Pilih pengkodean Unicode (utf8).

en: Use language-dependent traditional encodings.
id: Gunakan pengkodean tradisional yang bergantung pada bahasa.

en: Select a custom, document-wide encoding.
id: Pilih pengkodean atur sendiri, semua-dokumen.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
id: Dukungan Unicode standar oleh paket ''inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
id: Gunakan UTF-8 'apa adanya': jangan muat paket pendukung apa pun, jangan konversi karakter apa pun ke makro LaTeX. Untuk digunakan dengan huruf non-TeX (XeTeX/LuaTeX) atau kode preambel atur sendiri.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
id: Muat ''inputenc'' dengan pilihan 'utf8x' untuk dukungan Unicode yang diperluas oleh paket ''ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
id: Otomatis (tanpa inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
id: Gunakan pengkodean bawaan tradisional bahasa teks. Ganti pengkodean jika bagian teks diatur ke bahasa dengan bawaan berbeda.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
id: Jangan muat paket 'inputenc'. Ganti pengkodean jika diperlukan tetapi jangan menulis perintah ganti pengkodean masukan ke sumber.

en: Automatic[[encoding]]
id: Otomatis[[encoding]]

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
id: Langsung menggunakan huruf OpenType dan TrueType  (memerlukan eTeX atau LuaTeX)

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
id: Bernomor

en: Appears in TOC
id: Muncul di Daftar Isi

en: Load automatically
id: Muat otomatis

en: Load always
id: Selalu muat

en: Do not load
id: Jangan dimuat

en: The AMS LaTeX packages are always used
id: Paket LaTeX AMS selalu digunakan

en: The LaTeX package %1$s is always used
id: Paket LaTeX %1$s selalu digunakan

en: The AMS LaTeX packages are never used
id: Paket AMS LaTeX tidak pernah digunakan

en: The LaTeX package %1$s is never used
id: Paket LaTeX %1$s tidak pernah digunakan

en: Math Options
id: Pilihan Matematika

en: %1$s [Class '%2$s']
id: %1$s [Kelas '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
id: Kelas tidak ditemukan oleh LyX. Silakan periksa apakah anda memiliki kelas %1$s dan semua paket yang diperlukan (%2$s) sudah terpasang.

en: All avail. modules
id: Semua modul yang tersedia

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
id: Input berbagai parameter listing akan muncul disini. Ketik ? untuk memunculkan daftar semua parameter.

en: Document Class
id: Kelas Dokumen

en: Local Layout
id: Tataletak Lokal

en: Change Tracking
id: Ubah Pelacakan

en: Numbering & TOC
id: Penomoran & Daftar Isi

en: PDF Properties
id: Tampilan PDF

en: Unapplied changes
id: Perubahan tidak bisa digunakan

en: Direct (No inputenc)
id: Langsung (Tanpa inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
id: Langsung  (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
id:  (belum dipasang)

en: Non-TeX Fonts Default
id: Bawaan Huruf Non-TeX

en:  (not available)
id:  (tidak tersedia)

en: Class Default (TeX Fonts)
id: Kelas Bawaan (Huruf TeX)

en: Lay&outs
id: Tataleta&k

en: LyX Layout (*.layout)
id: Tataletak LyX (*.layout)

en: Local layout file
id: Berkas tataletak lokal

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
id: Tataletak yang anda pilih adalah berkas tataletak
    lokal, bukan salah satu dari sistem di direktori pengguna.
    Dokumen anda tidak akan dikenal apabila berkas
    tataletak tidak disimpan dalam satu direktori yang berbeda.

en: &Set Layout
id: Atur Tataletak

en: Unable to read local layout file.
id: Tidak bisa membaca berkas tataletak lokal.

en: This is a local layout file.
id: Ini adalah berkas tataletak lokal.

en: Select master document
id: Pilih dokumen master

en: LyX Files (*.lyx)
id: Berkas LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
id: Beberapa perubahan di dialog belum diubah.
    Apabila tidak diterapkan sekarang, akan hilang setelah ini.

en: Unable to set document class.
id: Tidak bisa memilih dokumen class.

en: Basic numerical
id: Dasar numerik

en: Author-year
id: Penulis-tahun

en: Author-number
id: Nomor-penulis

en: %1$s (unavailable)
id: %1$s (tidak tersedia)

en: Module provided by document class.
id: Modul tersedia dari dokumen class.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Katagori:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Paket yang diperlukan:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Modul yang diperlukan:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
id: <p><b>Modul yang dikecualikan:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
id: <p><b>Nama berkas:</b> <tt> %1$s .modul</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
id: <p><warna huruf=merah><b>PERINGATAN: Beberapa memerlukan paket yang tidak tersedia!</b></font></p>

en: per part
id: setiap bagian

en: per chapter
id: per bab

en: per section
id: per subbab

en: per child document
id: dokumen ikut anak

en: [No options predefined]
id: [Belum ada opsi yang sudah didefinisikan]

en: C&ustomize Hyperref Options
id: Pilihan suaian Hyperref

en: &Use Hyperref Support
id: &Pengaturan Dukungan Hyperref

en: Can't set layout!
id: Tidak bisa memilih tataletak!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
id: Tidak dapat mengatur tataletak untuk ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
id: Dokumen utama yang dipilih tidak mengikutkan berkas ini

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
id: Anda harus mengikutkan berkas ini dalam dokumen
    '%1$s' agar dapat digunakan dalam fitur dokumen utama.

en: Could not load master
id: Tidak bisa memuat master

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
id: Dokumen utama '%1$s'
    tidak bisa dimuat.

en: %1 (missing req.)
id: %1 (syarat kurangh)

en: personal module
id: modul pribadi

en: distributed module
id: modul yang dibagikan

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
id: <b>Nama modul:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
id: <b>Catatan:</b> Beberapa persyaratan untuk modul ini hilang!

en: TeX Mode Inset Settings
id: Pengaturan Inset Moda Teks

en: Literate
id: Literal

en: Error List
id: Daftar Kesalahan

en: %1$s Errors (%2$s)
id: %1$s kesalahan (%2$s)

en: Baseline left
id: Garisdasar kiri

en: Top center
id: Tengah Atas

en: Bottom center
id: Tengah Bawah

en: Baseline center
id: Garisdasar tengah

en: Baseline right
id: Garisdasar kanan

en: Scale%
id: Skala %

en: Select external file
id: Pilih berkas eksternal

en: Dissolve previous group?
id: Hilangkan grup sebelumnya?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
id: Apabila and mendaftar gambar ini ke grup '%2$s',
    yang didaftarkan sebelumnya di grup '%1$s' akan dihilangkan,
    karena gambar ini adalah satu-satunya.
    Apakah akan meneruskannya?

en: Stick with group '%1$s'
id: Tetap dengan grup '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
id: Masukkan dalam grup '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
id: Apabila anda mengeluarkan gambar dari grup '%1$s',
    grup juga akan dihilangkan,
    karena gambar ini hanya satu-satunya dalam grup.
    Apakah proses akan diteruskan?

en: Sign off from group '%1$s'
id: Keluar dari grup '%1$s'

en: Enter unique group name:
id: Nama Grup:

en: Group already defined!
id: Nama grup sudah ada !

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
id: Grup gambar dengan nama '%1$s' sudah ada.

en: Set max. &width:
id: Atur maks. &Lebar:

en: Set max. &height:
id: Atur &tinggi maks:

en: Maximal width of image in output
id: Lebar maksimal gambar di keluaran

en: Maximal height of image in output
id: Tinggi maksimal gambar di keluaran

en: in[[unit of measure]]
id: in[[ukuran]]

en: Select graphics file
id: Pilih berkas gambar

en: Normal Space
id: Ruang Biasa

en: Double Quad (2 em)
id: Duakali Quad (2 em)

en: Visible Space
id: Tampilkan Spasi

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
id: Menyisipkan spasi merata setelah pemisah garis.
    Spasi Setengah Quad akan diubah menjadi
    spasi verikal apabila digunakan pada awal paragraf!

en: Insert the spacing even after a line break
id: Menyisipkan spasi merata setelah pemisah baris

en: Horizontal Space Settings
id: Spasi Horisontal

en: Hyperlink Settings
id: Pengaturan Tautan

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
id: Tuliskan parameter input di sebelah kanan. Ketik ? untuk memunculkan daftar parameter.

en: Select document to include
id: Pilih dokumen ikutan

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
id: Dokumen LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
id: Pengaturan Entri Indeks

en: Label Color
id: Warna Label

en: Cannot remove standard index
id: Tidak bisa menghapus indeks standar

en: The default index cannot be removed.
id: Indeks bawaan tidak bisa dihapus.

en: Enter new index name
id: Tuliskan nama indeks baru

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
id: Indeks tidak bisa diganti nama. Periksa jika nama baru sudah dipakai.

en: Date (current)
id: Tanggal (sekarang)

en: Time (current)
id: Waktu (terkini)

en: Version Control Information
id: Informasi Kontrol Versi

en: LaTeX Package Availability
id: Ketersediaan Paket LaTeX

en: LaTeX Class Availability
id: Ketersediaan Kelas LaTeX

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
id: Definisi Terakhir Pintasan Papan Ketik

en: LyX Menu Location
id: Lokasi Menu LyX

en: Localized GUI String
id: Melokalkan Kata GUI

en: LyX Toolbar Icon
id: Ikon Kotakbantuan LyX

en: LyX Preferences Entry
id: Entri Preferensi LyX

en: LyX Application Information
id: Informasi Aplikasi LyX

en: Package Name
id: Nama Paket

en: LyX Function
id: Fungsi LyX

en: English String
id: Kata Inggris

en: Preferences Key
id: Kunci Preferensi

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
id: Masukkan spesifikasi format tanggal, menggunakan kode berikut:
    * d: tanggal tulis angka tanpa nol di depan
    * dd: tanggal tulis angka dengan nol di depan
    * ddd: singkatan nama hari lokal
    * dddd: singkatan (lebih panjang) nama hari lokal
    * M: bulan tulis angka tanpa nol di depannya
    * MM: bulan tulis angka dengan nol di depan
    * MMM: singkatan nama bulan lokal
    * MMMM: singkatan (lebih panjang) bulan lokal
    * yy: tahun tulis dua digit terakhir
    * yyyy: tahun tulis empat digit

en: Please select a valid type above
id: Pilihlah tipe yang valid di atas

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
id: Masukkan nama paket LaTeX seperti 'hyperref' (ekstensi bersifat opsional). Keluaran akan menjadi 'Ya' (paket tersedia) atau 'Tidak' (paket tidak tersedia).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
id: Masukkan nama kelas LaTeX seperti 'article' (ekstensi bersifat opsional). Keluaran akan menjadi 'Ya' (kelas tersedia) atau 'Tidak' (kelas tidak tersedia).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX untuk memahami fungsi daftar yang komprehensif. Keluaran adalah pintasan keyboard yang paling baru ditetapkan untuk fungsi ini

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX untuk memahami fungsi daftar yang komprehensif. Keluaran memunculkan semua pintasan keyboard yang ada untuk fungsi ini

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX Functions untuk memahami fungsi daftar yang komprehensif. Keluaran adalah jalur ke fungsi di menu (menggunakan lokalisasi terkini).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
id: Masukkan kata bahasa Inggris yang dapat dilokalisasi dari Antarmuka Pengguna LyX, termasuk kode akselerator ('&' atau '|') dan titik dua dibelakang. Keluaran adalah kata yang sudah dilokalkan (menggunakan lokalisasi terkini); tanpa titik dua dan kode akselerator.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
id: Masukkan nama fungsi seperti 'math-insert \alpha'. Silakan baca Bantuan > Fungsi LyX untuk memahami daftar fungsi secara komprehensif. Keluaran adalah ikon kotak alat untuk fungsi ini (menggunakan tema ikon aktif).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
id: Masukkan tombol preferensi LyX seperti 'bind_file'. Lihat daftar yang diusulkan untuk entri yang tersedia. Keluaran adalah pengaturan preferensi saat ini.

en: Enter a valid value below
id: Masukkan nilai yang valid di bawah ini

en: Field Settings
id: Pengaturan Bidang

en: Control-
id: Kontrol-

en: Option-
id: Pilihan-

en: Command-
id: Perintah-

en: Line Settings
id: Pengaturan Baris

en: No language
id: Tanpa pilihan

en: Program Listing Settings
id: Pengaturan Penulisan Pemrograman

en: No dialect
id: Tanpa dialek

en: LaTeX Log
id: Catatan LaTeX

en: Literate Programming Build Log
id: Catatan Build Literate Programming

en: lyx2lyx Error Log
id: lyx2lyx Log Kesalahan

en: Version Control Log
id: Catatan Kontrol Versi

en: Log file not found.
id: Berkas log tidak ditemukan.

en: No literate programming build log file found.
id: Berkas catatan proses build literate programming tidak ditemukan.

en: No lyx2lyx error log file found.
id: Catatan proses lyx2lyx tidak ditemukan.

en: No version control log file found.
id: Berkas catatan kontrol versi tidak ditemukan.

en: New File From Template
id: Berkas Baru Dari Templet

en: All available files
id: Semua berkas tersedia

en: Enter string to filter the list of available files
id: Tulis kata untuk menapis dari daftar berkas yang tersedia

en: User and System Files
id: Pengguna dan Sistem Berkas

en: User Files Only
id: Hanya Berkas Pengguna

en: System Files Only
id: Hanya Berkas Sistem

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
id: Semua bahasa yang tersedia dari berkas terpilih ditampilkan di sini.
    Versi bahasa yang dipilih akan dibuka.

en: Select example file
id: Pilih berkas contoh

en: &Examples
id: Contoh-contoh

en: Select template file
id: Pilih berkas templet

en: &Templates
id: Te&mplet

en: &User files
id: Berka&s pengguna

en: &System files
id: &Sistem berkas

en: Chose UI file
id: Pilih Berkas UI

en: LyX UI Files (*.ui)
id: Berkas UI LyX (*.ui)

en: Chose bind file
id: Pipih berkas penggabung

en: LyX Bind Files (*.bind)
id: Berkas Ikatan LyX (*.bind)

en: Chose keyboard map
id: Pilih peta papan ketik

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
id: Berkas Peta Kunci LyX (*.kmap)

en: Default Template
id: Templet Bawaan

en: Open Example File
id: Buka Berkas Contoh

en: Math Matrix
id: Matriks Matematika

en: Nomenclature Settings
id: Pengaturan Nomeklatur

en: Note Settings
id: Pengaturan Catatan

en: Paragraph Settings
id: Pengaturan Paragraf

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
id: Seperti sudah dijelaskan di Petunjuk Penggunaan, Lebar dari teks ini ditentukan oleh lebar label pada masing-masing lingkungan seperti untuk lingkungan Daftar.
    
     Biasanya, anda tidak perlu mengatur, karena label terlebar sudah dipakai untuk tiap-tiap butir dalam lingkungan Daftar.

en: Phantom Settings
id: Phantom

en: Look & Feel
id: Penampilan

en: Keyboard/Mouse
id: Papanketik/Tetikus

en: Input Completion
id: Cara Melengkapi

en: C&ommand:
id: &Perintah:

en: Screen Fonts
id: Huruf di layar

en: Select directory for example files
id: Pilih direktori untuk berkas contoh

en: Select a document templates directory
id: Pilih direktori untuk templet dokumen

en: Select a temporary directory
id: Pilih direktori sementara

en: Select a backups directory
id: Pilih direktori untuk berkas backup

en: Select a document directory
id: Pilih direktori untuk menyimpan dokumen

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
id: Tetapkan lokasi kamus padanan kata

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
id: Nyatakan lokasi kamus Hunspell disimpan

en: Give a filename for the LyX server pipe
id: Berilah nama berkas untuk pipa LyX server

en: Converters
id: Pengkonversi

en: SECURITY WARNING!
id: PERINGATAN KEAMANAN!

en: Format in use
id: Format yang digunakan

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
id: Anda tidak bisa merubah format singkatan nama jika format digunakan oleh konverter. Hapus konverternya terlebih dahulu.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
id: Tidak bisa menghapus Format yang dibuat oleh suatu konverter. Hapus konverternya dahulu.

en: LyX needs to be restarted!
id: LyX perlu di restart!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
id: Perubahan bahasa antarmuka pengguna (UI) akan efektif sepenuhnya setelah jalankan ulang.

en: Document Handling
id: Penanganan Dokumen

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
id: Kursor, Tetikus dan fungsi-fungsi untuk mengedit

en: Mathematical Symbols
id: Simbol-simbol matematika

en: Document and Window
id: Dokumen dan Jendela

en: Font, Layouts and Textclasses
id: Huruf, Tataletak dan Kelas Dikumen

en: System and Miscellaneous
id: Sistem dan Ruparupa

en: Failed to create shortcut
id: Gagal membuat cara pintas baru

en: Unknown or invalid LyX function
id: Fungsi LyX tidak dikenal atai tidak valid

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
id: Fungsi LyX ini disembunyikan dan tidak dapat diikat.

en: Invalid or empty key sequence
id: Tidak valid atau menggunakan kunci yang kosong

en: Redefine shortcut?
id: Atur lagi cara pintas?

en: &Redefine
id: De&finisi ulang

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
id: Pintasan `%1$s' sudah dipakai untuk %2$s.
    Anda yakin untuk melepas pintasan lama dan menggunakan ke yang baru %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
id: Tidak bisa memasukkan cara pintas dalam daftar

en: Longest label width
id: &Label terpanjang

en: Nomenclature List Settings
id: Pengaturan Daftar Nomeklatur

en: Index Settings
id: Pengaturan Indeks

en: <All indexes>
id: <Semua indeks>

en: &Do not show this warning again!
id: &Jangan munculkan peringatan lagi!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
id: Apabila anda centang, LyX tidak akan memberi peringatan lagi untuk kasus yang sama.

en: Progress/Debug Messages
id: Pesan Perkembangan/Awakutu

en: Debug Level
id: Pilihan Awakutu

en: Cross-reference
id: Referensi Silang

en: All available labels
id: Semua label yang tersedia

en: Enter string to filter the list of available labels
id: Tulis kata untuk menapis dari daftar label yang tersedia

en: By Occurrence
id: Berdasar Kemunculan

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
id: Secara alfabet (Tidak ikut huruf besar kecil)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
id: Secara alfabet (Ikut Huruf Besar Kecil)

en: Update the label list
id: Perbarui daftar

en: &Go Back
id: Balik La&gi

en: Jump back to the original cursor location
id: Kembali ke lokasi kursor asli

en: <No prefix>
id: <Tanpa awalan>

en: Case sensitive search
id: Pencarian peka huruf besar kecil

note: #-#-#-#-#  649 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Corrected below. #-#-#-#-#  631 (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search and Replace
id: Cari dan Ganti

en: Export or Send Document
id: Ekspor atau Kirim Dokumen

en: Error -> Cannot load file!
id: Kesalahan -> Tidak dapat memuat berkas!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
id: Cek ejaan dari yang dipilih selesai, tidak ditemukan kesalahan.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
id: Sudah sampai ke akhir dokumen, apakah anda akan meneruskan dari awal dokumen?

en: Spell checker has no dictionaries.
id: Pengecek ejaan tidak mempunyai kamus.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
id: <p>Kode LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
id: Pengaturan Tabular

en: TeX Information
id: Informasi TeX

en: No thesaurus available for this language!
id: Kamus padanan kata tidak tersedia untuk bahasa ini!

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
id: Kotakbantuan "%1$s" di set ke %2$s

en: movable
id: dapat dipindah

en: immovable
id: tidak bisa dipindah

en: Vertical Space Settings
id: Spasi Vertikal

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
id: Dokumen
    Prosesor[[baner selamat datang]]

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
id: PERINGATAN: LaTeX diperbolehkan menjalankan perintah eksternal untuk dokumen ini. Klik kanan untuk mengubah.

en: Cancel Export?
id: Tunda Ekspor?

en: Do you want to cancel the background export process?
id: Apakah anda ingin membatalkan proses ekspor di latar?

en: Successful export to format: %1$s
id: Berhasil ekspor ke format: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
id: Kesalahan ketika ekspor ke format: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
id: Sukses menampilkan format: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
id: Ada kesalahan ketika menampilkan format: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
id: Konversi dibatalkan ketika menampilkan format: %1$s

en: Exit LyX
id: Keluar LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
id: LyX tidak bisa ditutup karena ada dokumen yang sedang diproses oleh LyX.

en: %1$s (modified externally)
id: %1$s (dimodifikasi eksternal)

en: Welcome to LyX!
id: Selamat Datang di LyX!

en: Automatic save done.
id: Simpan Otomatis selesai.

en: Automatic save failed!
id: Simpan otomatis gagal !

en: Command not allowed without any document open
id: Perintah tidak diijinkan tanpa salah satu dokumen dibuka

en: Invalid argument of master-buffer-forall
id: Argumen tidak valid dari master-buffer-forall

en: Unknown toolbar "%1$s"
id: Kotak bantuan tidak dikenal "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
id: Tingkat pembesaran tidak boleh kurang dari %1$d%.

en: Document not loaded.
id: Dokumen belum dimuat.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
id: Direktori yang diberikan dengan path
    %1$s
    tidak ada.

en: Opening document %1$s...
id: Sedang membuka dokumen %1$s...

en: Document %1$s opened.
id: Dokumen %1$s sudah dibuka.

en: Version control detected.
id: Kontrol versi terdeteksi.

en: Could not open document %1$s
id: Tidak bisa membuka dokumen %1$s

en: Couldn't import file
id: Berkas tidak bisa di impor

en: No information for importing the format %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk mengimpor format %1$s.

en: Select %1$s file to import
id: Pilih berkas %1$s yang di impor

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
id: Nama berkas '%1$s' tidak valid!
    Impor dibatalkan.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
id: Dokumen %1$s sudah ada.
    
    Apakah dokumen yang ada akan ditindih?

en: Overwrite document?
id: Dokumen akan ditindih?

en: Importing %1$s...
id: Sedang mengImpor %1$s...

en: imported.
id: selesai mengimpor.

en: file not imported!
id: berkas tidak diimpor!

en: newfile
id: dokumen baru

en: Select LyX document to insert
id: Pilih dokumen LyX yang akan disisipkan

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
id: Disarankan untuk menyimpan templet dalam subdirektori
    sesuai untuk bahasa dokumen (%1$s).
    Subdirektori ini belum ada.
    Apakah anda ingin membuat?

en: Create Language Directory?
id: Membuat Direktori Bahasa?

en: &Yes, Create
id: &Ya, Buat

en: &No, Save Template in Parent Directory
id: &Tidak, Simpan Templet di Direktori Induk

en: Subdirectory creation failed!
id: Pembuatan subdirektori gagal!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
id: Tidak bisa membuat subdirektori.
    Templet akan disimpan di direktori induk.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
id: Disarankan untuk menyimpan templet dalam subdirektori
    sesuai untuk kategori tata letak (%1$s).
    Subdirektori ini belum ada.
    Apakah anda ingin membuat?

en: Create Category Directory?
id: Membuat Direktori Katagoti?

en: Choose a filename to save template as
id: Pilih nama berkas templet yang akan disimpan

en: Choose a filename to save document as
id: Pilih lokasi penyimpanan dan tuliskan nama berkas

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
id: Berkas
    %1$s
    sudah dibuka di sesi sekarang.
    Anda perlu menutup jika tidak ingin menindihnya.
    Apakah anda akan memilih berkas baru?

en: Chosen File Already Open
id: Berkas Yang Dipilih Sudah Dibuka

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
id: Dokumen %1$s sudah didaftarkan.
    
    Apakah ingin memilih dokumen baru?

en: Rename document?
id: Mengganti nama dokumen?

en: Copy document?
id: Salin dokumen?

en: Choose a filename to export the document as
id: Pilih nama berkas dokumen yang diekspor

en: Guess from extension (*.*)
id: Terka dari ekstensi (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
id: Dokumen %1$s tidak bisa disimpan.
    
    Apakah dokumen akan diberi nama lain kemudian dicoba lagi?

en: Rename and save?
id: Ganti nama dan disimpan?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
id: Tampilan terakhir pada dokumen %1$s sedang ditutup.
    Apakah anda ingin menutup atau menyembunyikan dokumen?
    
    Dokumen tersembunyi dapat ditampilkan kembali
    melalui menu: Tempilan->Sembunyi->...
    
    Untuk menghapus pertanyaan ini, atur preferensi anda dari:
      Peralatan->Preferensi->Tampilan dan Seni->Antarmuka

en: Close or hide document?
id: Menutup atau menyembunyikan dokumen?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
id: Dokumen tidak bisa ditutup karena sedang diproses oleh LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?

en: Save new document?
id: Perubahan dokumen disimpan?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah perubahan disimpan dahulu atau tidak perlu?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
id: Dokumen %1$s belum disimpan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu atau mengabaikan?

en: Save changed document?
id: Perubahan dokumen disimpan?

en: Save document?
id: Simpan dokumen?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
id: Dokumen %1$s ada perubahan.
    
    Apakah ingin menyimpan terlebih dahulu?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
id: Dokumen 
    %1$s
     telah dimodifikasi dengan program luar. Apakah dokumen ini akan ditindih? Perubahan lokal akan dihapus.

en: Reload externally changed document?
id: Memuat ulang dokumen yang sudah diubah program luar?

en: Document could not be checked in.
id: Dokumen tidak bisa check in.

en: Error when setting the locking property.
id: Ada kesalahan ketika mengatur properti pengunci.

en: Directory is not accessible.
id: Direktori tidak bisa diakses.

en: Opening child document %1$s...
id: Membuka anak dokumen  %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
id: Tidak ada informasi untuk berkas: %1$s.

en: Inverse Search Failed
id: Pencarian Mundur Gagal

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
id: Posisi yang salah untuk pencarian mundur.
    Anda perlu menyegarkan kembali dokumen yang dilihat.

en: Error cloning the Buffer.
id: Kesalahan kloning bufer.

en: Exporting ...
id: Sedang mengekspor...

en: Previewing ...
id: Pra tampilan ...

en: Document not loaded
id: Dokumen belum dimuat

en: Select file to insert
id: Pilih berkas yang akan disisipkan

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
id: Versi terkini akan hilang. Apakah anda yakin untuk memuat versi dokumen %1$s di cakra?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
id: Semua peruubahan akan hilang. Apakah anda yakin untuk mengembalikan ke versi dokumen yang disimpan sebelumnya %1$s?

en: Revert to saved document?
id: Balik ke dokumen tersimpan?

en: Buffer export reset.
id: Kembalikan ekspor simpanan.

en: Saving all documents...
id: Sedang menyimpan semua dokumen...

en: All documents saved.
id: Semua dokumen sudah tersimpan.

en: Developer mode is now enabled.
id: Mode pengembang sekarang diaktifkan.

en: Developer mode is now disabled.
id: Mode pengembang sekarang dinonaktifkan.

en: Toolbars unlocked.
id: Kotak Bantuan terbuka.

en: Toolbars locked.
id: Kotak Bantuan terkunci.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
id: Ukuran ikon dijadikan %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
id: %1$s perintah tidak dikenal!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
id: Tingkat pembesaran sekarang %1$d% (nilai bawaan: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
id: Mohon dilihat hasil pra tampilan dahulu.

en: Couldn't proceed.
id: Tidak bisa melanjutkan.

en: Disable Shell Escape
id: Non Aktifkan Shell Escape

en: Code Preview
id: Pratampilan Kode

en: %1[[preview format name]] Preview
id: %1[[pra tampilan format nama]] Pra tampilan

en: %1 (read only)
id: %1 (hanya baca)

en: %1 (modified externally)
id: %1 (dimodifikasi eksternal)

en: Close &Other Tabs
id: Tutup Tab &Lainnya

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
id: <b>Berkas %1 diubah di cakra.</b>

en: Wrap Float Settings
id: Pengaturan Ambangan Lipat

en: Click to detach
id: Klik untuk melepaskan

en: Ne&w Inset
id: S&isipan Baru

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
id: Menapis tataletak dengan "%1$s". Tekan ESC untuk menghilangkan tapis.

en: Enter characters to filter the layout list.
id: Tulis karakter untuk menapis daftar tataletak.

en: %1$s (unknown)
id: %1$s (tidak diketahui)

en: More...|M
id: Lainnya...|L

en: No Group
id: Tidak Ada Grup

en: More Spelling Suggestions
id: Saran Ejaan Lain

en: Remove from personal dictionary|r
id: Hapus kamus pribadi|r

en: Language|L
id: Bahasa

en: More Languages ...|M
id: Bahasa Lainnya ...|y

en: Hidden|H
id: Sembunyikan|y

en: (No Documents Open)
id: (Tidak Ada Dokumen Dibuka)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
id: (Tidak Ada Batas Buku Disimpan)

en: View (Other Formats)|F
id: Tampilkan (Format Lain)|F

en: Update (Other Formats)|p
id: Perbarui (Format Lain)|P

en: View [%1$s]|V
id: Tampilkan [%1$s]

en: Update [%1$s]|U
id: Perbarui [%1$s]|u

en: (No Custom Insets Defined)
id: (Tidak Ada Definisi Sisipan Atursendiri)

en: (No Document Open)
id: (Tidak Ada Dokumen Dibuka)

en: Master Document
id: Dokumen Utama

en: Other Lists
id: Daftar Lainnya

en: (Empty Table of Contents)
id: <Daftar Isi Kosong>

en: Open Outliner...
id: Buka Garis Luar...

en: Other Toolbars
id: Kotak Bantuan Lain

en: Master Documents
id: Dokumen Induk

en: Index List|I
id: Indeks|I

en: Index Entry|d
id: Catat dalam Index|d

en: Index: %1$s
id: Indeks: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
id: Entri Indeks (%1$s)

en: No Citation in Scope!
id: Tidak Ada Acuan di Scope!

en: No citations selected!
id: Tidak ada acuan yang dipilih!

en: All authors|h
id: Semua penulis|s

en: Force upper case|u
id: Paksa huruf besar|b

en: No Text Field in Scope!
id: Tidak Ada Bidang Teks dalam Lingkup!

en: Caption (%1$s)
id: Nama gambar/tabel (%1$s)

en: No Quote in Scope!
id: Tidak Ada Kutipan dalam Ruang Lingkup!

en: %1$s (dynamic)
id: %1$s (dinamik)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
id: Menggunakan kutipan dinamis (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
id: dinamik[[Quotes]]

en: static[[Quotes]]
id: statik[[Quotes]]

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
id: Kembalikan ke dokumen bawaan (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
id: Kembalikan ke bahasa bawaan (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
id: Kembalikan ke bahasa bawaan (%1$s)|l

en: Change Style|y
id: Ubah Corak|k

en: Insert Separated %1$s Above
id: Sisipkan Pemisahan %1$s Diatas

en: Separated %1$s Above
id: Dipisahkan %1$s Diatas

en: Insert Separated %1$s Below
id: Sisipkan Dipisahkan %1$s Bawah

en: Separated %1$s Below
id: Dipisahkan %1$s Dibawah

en: Insert Separated Outer %1$s Below
id: Sisipkan Bagian Luar Terpisah %1$s Bawah

en: Separated Outer %1$s Below
id: Bagian Luar Terpisah %1$s Bawah

en: Export [%1$s]|E
id: Expor [%1$s]|E

en: No Action Defined!
id: Tidak ada aksi disini!

en: Export %1$s
id: Ekspor %1$s

en: Import %1$s
id: Impor %1$s

en: Update %1$s
id: Perbarui %1$s

en: View %1$s
id: Tampilkan %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
id: LyX tidak bisa memberikan program LaTeX untuk nama-nama yang mempunyai huruf karakter berikut:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
id: URL `%1$s' tidak bisa dikenal.

en: URL could not be accessed
id: URL tidak bisa diakses

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
id: URL '%1$s' tidak dapat dibuka meskipun ada!

en: The lyxpaperview script failed.
id: Skrip lyxpaperview gagal.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
id: Tidak ada berkas ditemukan dengan menggunakan pola '%1$s'.

en: The target `%1$s' could not be resolved.
id: Target `%1$s' tidak bisa dikenali.

en: Could not update TeX information
id: TeX infromasi tidak bisa di update

en: The script `%1$s' failed.
id: Skrip `%1$s' gagal.

en: Bibliography Entry
id: Entri Bibliografi

en: Horizontal Space
id: Spasi Horisontal

en: Horizontal Math Space
id: Spasi Matematika Horisontal

en: Unknown Argument
id: Argumen tidak dikenal

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
id: Argumen tidak diketahui dalam Tata Letak ini. Akan dihilangkan di keluaran.

en: Keys must be unique!
id: Kunci seharusnya unik!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
id: Kunci %1$s sudah ada,
    akan diubah nama menjadi %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
id: Sisipan  %1$s[[BibTeX/Biblatex]] termasuk basis data %2$s.
    Jika anda melanjutkan, semua akan dibuka.

en: Open Databases?
id: Buka Basis Data yang dipilih?

en: &Proceed
id: Ter&uskan

en: Biblatex Generated Bibliography
id: Biblatex Menghasilkan Bibliografi

en: BibTeX Generated Bibliography
id: BibTeX menghasilkan Bibliografi

en: Databases:
id: Basis data:

en: Style File:
id: Berkas Model:

en: Lists:
id: Daftar:

en: included in TOC
id: masukkan dalam Daftar Isi

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
id: Catatan: Bibliografi ini bukan keluaran, karena bibliografi dalam berkas induk tidak diijinkan menggunakan pengaturan 'Beberapa bibliografi per dokumen anak'

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
id: [BIBLIOGRAFI DIHAPUS!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
id: Ada spasi pada penulisan lokasi tempat berkas corak BibTeX.
    BibTeX tidak akan bisa menemukannnya.

en: simple frame
id: bingkai garis

en: frameless
id: tanpa bingkai garis

en: simple frame, page breaks
id: bingkai garis, pindah halaman

en: oval, thin
id: bingkai oval, garis tipis

en: oval, thick
id: bingkai oval, garis tebal

en: drop shadow
id: bayangan bingkai

en: shaded background
id: latar berwarna

en: double frame
id: bingkai dua garis

en: non-active
id: tidak-aktif

en: master %1$s, child %2$s
id: master %1$s, anak %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
id: Nama Cabang: %1$s
    Status Cabang: %2$s
    Status Inset: %3$s

en: Branch (undefined):
id: Cabang (tidak terdefinisi):

en: Branch (child):
id: Cabang (anak):

en: Branch (master):
id: Cabang (induk):

en: No bibliography defined!
id: Bibliografi belum didefinisikan!

en: + %1$d more entries.
id: + %1$d lebih entri.

en: BROKEN:
id: RUSAK:

en: LaTeX Command:
id: Perintah LaTeX:

en: InsetCommand Error:
id: Kesalahan Perintah Sisipan:

en: Incompatible command name.
id: Nama perintah tidak kompatibel.

en: InsetCommandParams Error:
id: Kesalahan Perintah Parameter Sisipan:

en: InsetCommandParams:
id: Perintah Parameter Sisipan:

en: Unknown parameter name:
id: Nama parameter tidak dikenal:

en: Missing \end_inset at this point:
id: Ada perintah tidak lengkap \end_inset pada tahap ini:

en: Uncodable characters
id: Karakter tidak bisa di sandikan

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
id: Karakter berikut yang digunakan di sisipan %1$s tidak dapat
    diwakili dengan enkoding sekarang sehingga akan diabaikan:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
id: Karakter yang tidak bisa dibuka kodenya dalam sisipan

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
id: Karakter berikut di salah satu sisipan
    tidak terwakili di pengkodean sekarang sehingga tidak diperhitungkan  %1$s.
    Melepaskan pilihan 'Literal' di dialog sisipan akan membantu.

en: Set counter to ...
id: Atur penghitung ke ...

en: Increase counter by ...
id: Memperbesar hitungan dengan ...

en: Reset counter to 0
id: Kembali penghitung ke 0

en: Save current counter value
id: Simpan angka hitungan terkini

en: Restore saved counter value
id: Kembalikan angka penghitung yang disimpan

en: Roman Uppercase
id: Roman Hurufbesar

en: Roman Lowercase
id: Huruf kecil Romawi

en: Uppercase Letter
id: Surat Huruf Besar

en: Lowercase Letter
id: Surat Huruf Kecil

en: Arabic Numeral
id: Angka Arab

en: Counter: Set %1$s
id: Penghitung: Atur %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
id: Atur nilai penghitung %1$s sampai %2$s

en: Counter: Add to %1$s
id: Penghitung: Tambahkan %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
id: Tambah %1$s ke angka penghitung %2$s

en: Counter: Reset %1$s
id: Penghitung: Atur ulang %1$s

en: Reset value of counter %1$s
id: Kembalikan angka penghitung %1$s

en: Counter: Save %1$s
id: Penghitung: Simpan %1$s

en: Save value of counter %1$s
id: Simpan angka penghitung %1$s

en: Counter: Restore %1$s
id: Penghitung: Dikembalikan %1$s

en: Restore value of counter %1$s
id: Kembalikan angka penghitung %1$s

en: External template %1$s is not installed
id: Eksternal templet %1$s belum dipasang

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
id: KESALAHAN: Tipe ambangan tidak dikenal: %1$s

en:  (sideways)
id:  (kesamping)

en: ERROR: Nonexistent float type!
id: KESALAHAN: tipe ambangan tidak ada!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
id: LyX tidak bisa membuat daftar %1$s

en: footnote
id: catatan kaki

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
id: Tidak bisa menyalin berkas
    %1$s
    dalam ditektori sementara.

en: No conversion of %1$s is needed after all
id: Tidak ada konversi dari  %1$s  diperlukan

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
id: Karakter berikut di salah satu jalur grafiks
    tidak terwakili di pengkodean sekarang sehingga tidak diperhitungkan:%1$s.
    Anda perlu menyesuaikan pengkodean atau jalurnya.

en: Graphics file: %1$s
id: Berkas gambar: %1$s

en: Hyperlink:
id: Tautan:

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
id: Tautan (%1$s) ke %2$s

en: Include (excluded)
id: Ikutan (dipisahkan)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
id: Berkas
    %1$s
     mencoba mengikutkan berkas sendiri.
    dokumen tidak bisa diatur dengan baik sebelum hal ini diperbaiki!

en: Recursive Include
id: Ikutan Rekursif

en: No file name specified
id: Nama berkas tidak ditulis

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
id: Nama berkas yang dimasukkan kosong.
    Tidak jadi dimasukkan

en: Included file not found
id: Berkas ikutan tidak ditemukan

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
id: Berkas ikutan
    '%1$s'
    tidak bisa ditemukan. LyX melupakan berkas ikutan ini.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
id: Tidak bisa memuat berkas ikutan
    `%1$s'
    Pastikan berkas memang ada.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
id: Berkas diikutkan `%1$s'
    memiliki class teks `%2$s'
    sementara berkas induk memiliki class teks `%3$s'.

en: Different textclasses
id: Ada perbedaan class teks

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
id: Berkas diikutkan `%1$s'
    menggunakan pengaturan huruf-non-TeX  `%2$s'
    berkas induk menggunakan pengaturan huruf-bukan-TeX-fonts `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
id: Pengaturan penggunaan-huruf-bukan-TeX

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
id: Berkas diikutkan `%1$s'
    menggunakan pengkodean input "%2$s" [%3$s]
    berkas induk menggunakan pengkodean input "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
id: Enkoding  masukan LaTeX yang berbeda

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
id: Berkas ikutan `%1$s'
    menggunakan modul `%2$s'
    yang tidak digunakan di berkas utama.

en: Module not found
id: Modul tidak ditemukan

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
id: Berkas diikutkan `%1$s' tidak diekspor dengan baik.
    LaTeX ekspor mungkin tidak selesai.

en: Unsupported Inclusion
id: Ikutan tidak didukung

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
id: LyX tidak tahu bagaimana mengikutkan berkas bukan LyX ketika membuat HTML. Berkas yang tidak dikenal:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
id: LyX tidak tahu cara memproses berkas ikutan bukan-LyX saat membuat keluaran DocBook. Isi berkas dari berkas akan menjadi komentar. Berkas yang menghambat:
    %1$s

en: Index sorting failed
id: Pengurutan indeks gagal

en: Index Entry
id: Entri Indeks

en: Unknown index type!
id: Tipe indeks tidak dikenal!

en: All indexes
id: Semua indeks

en: subindex
id: subindeks

en: No long date format (language unknown)!
id: Tidak ada format panjang tanggal (bahasa tidak dikenal)!

en: No medium date format (language unknown)!
id: Tidak ada format medium tanggal (bahasa tidak dikenal)!

en: No short date format (language unknown)!
id: Tidak ada format ringkas tanggal (bahasa tidak dikenal)!

en: Please select a valid type!
id: Pilihlah tipe yang valid!

en: File name (with extension)
id: Nama berkas (dengan ekstensi)

en: File name (without extension)
id: Nama berkas (tanpa ekstensi)

en: Used text class
id: Kelas teks yang digunakan

en: No version control!
id: Tidak ada kontrol versi!

en: Revision[[Version Control]]
id: Revisi[[Kontrol Versi]]

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
id: Revisi ringkas[[Kontrol Versi]]

en: Tree revision
id: Pohon Perubahan

en: Time[[of day]]
id: Waktu[[dari hari]]

en: LyX version
id: Versi LyX

en: LyX layout format
id: Format tataletak LyX

en: Invalid information inset
id: Informasi sisipan tidak valid

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
id: Lokasi pintasan papan ketik untuk fungsi '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
id: Lokasi pintasan-pintasan papan ketik untuk fungsi '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
id: Lokasi menu untuk fungsi '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
id: Lokalisasi untuk kata '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
id: Ikon kotak bantuan untuk fungsi '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
id: Pengaturan preferensi untuk preferensi tombol '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
id: Ketersediaan paket LaTeX '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
id: Ketersediaan kelas LaTeX '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
id: Nama berkas ini (dengan ekstensi)

en: The name of this file (without extension)
id: Nama berkas ini (tanpa ekstensi)

en: The path where this file is saved
id: Jalur dimana berkas disimpan

en: The class this document uses
id: Kelas yang digunakan dokumen ini

en: Version control revision
id: Revisi kontrol versi

en: Version control abbreviated revision
id: Kontrol versi revisi ringkas

en: Version control tree revision
id: Kontrol versi pohon revisi

en: Version control author
id: Penulis kontrol versi

en: Version control date
id: Tanggal kontrol versi

en: Version control time
id: Waktu kontrol versi

en: The current LyX version
id: Versi LyX yang sekarang

en: The current LyX layout format
id: Tataletak LyX yang sekarang

en: The date of last save
id: Tanggal terakhir menyimpan

en: A static date
id: Tanggal statik

en: The current time
id: Alamat terkini

en: The time of last save
id: Waktu terakhir disimpan

en: A static time
id: Waktu statik

en: Missing \end_inset at this point.
id: Ada perintah tidak lengkap \end_inset sampai tahap ini.

en: Unknown Info!
id: Info tidak dikenal!

en: Unknown action %1$s
id: Aksi tidak dikenal %1$s

en: Return[[Key]]
id: Balasan[[Kunci]]

en: Tab[[Key]]
id: Tab[[Kunci]]

en: Control[[Key]]
id: Kontrol[[Kunci]]

en: Command[[Key]]
id: Perintah[[Kunci]]

en: Option[[Key]]
id: Pilihan[[Kunci]]

en: Delete[[Key]]
id: Hapus[[Kunci]]

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
id: Tidak bisa menentukan menu entri untuk aksi %1$s di moda batch

en: No menu entry for action %1$s
id: Tidak ada menu entri untuk aksi %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
id: %1$s[[vcs data]] tidak diketahui

en: Label names must be unique!
id: Nama label harus unik!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
id: Label %1$s sudah digunakan,
    akan diganti menjadi %2$s.

en: DUPLICATE:
id: DUPLIKASI:

en: Horizontal line
id: Garis Horisontal

en: no more lstline delimiters available
id: tidak ada lagi pembatas garis yang tersedia

en: Running out of delimiters
id: Pembatas sudah tidak ada lagi

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
id: Untuk pemrograman inline, satu karakter perlu disisakan
    sebagai pembatas. Salah satu tipe pemrograman menggunakan
    semua karakter, sehingga tidak ada satupun untuk pembatas.
    Untuk sementara, Saya mengganti '!' sebagai peringatan, namun
    anda perlu meneliti sendiri!

en: Uncodable characters in listings inset
id: Karakter dalam sisipan pemrograman mempunyai karakter yang bisa di encoding

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
id: Karakter berikut di salah satu daftar pemrograman
    tidak terwakili di pengkodean sekarang sehingga tidak diperhitungkan:
    %1$s.
    Hal ini karena batasan daftar paket, yang tidak
    mendukung pengkodean anda '%2$s'.
    Merubah 'Gunakan huruf non-TeX' dari Dokumen > Pengaturan...
    akan membantu.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
id: Karakter berikut di salah satu daftar pemrograman
    tidak terwakili di encoding sekarang sehingga tidak diperhitungkan:
    %1$s.

en: A value is expected.
id: Diperlukan suatu nilai.

en: Unbalanced braces!
id: Tanda kurung tidak seimbang!

en: Please specify true or false.
id: Perlu dinyatakan 'true' atau 'true'.

en: Only true or false is allowed.
id: Hanya jawaban 'true' atau 'false' yang diijinkan.

en: Please specify an integer value.
id: Perlu dinyatakan dengan bilangan bulat.

en: An integer is expected.
id: Perlu ditulis dengan bilangan bulat.

en: Please specify a LaTeX length expression.
id: Perlu dinyatakan dengan satu ekspresi panjang dari LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
id: Ekspresi panjang dari LaTeX tidak valid.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
id: Mohon nyatakan panjang ekspresi LaTeX atau lewati angkanya (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
id: Ekspresi panjang atau lompatan dari LaTeX tidak valid.

en: Please specify one of %1$s.
id: Nyatakan salah satu dari  %1$s.

en: Try one of %1$s.
id: Gunakan salah satu dari %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
id: Saya kira yang anda maksud adalah  %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
id: Silahkan pilih salah satu atau lebih dari  '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
id: Harus terdiri dari satu atau lebih dari %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
id: Gunakan seperti \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single
id: tanpa garis, garis kiri, garis atas, garis bawah, ganda, tunggal

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
id: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox atau bagan dari trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
id: Tulis empat huruf (seperti t = round atau f = square) untuk top right, bottom right, bottom left dan top left corner.

en: Previously defined color name as a string
id: Nama warna yang sebelumnya dedefinisikan sebagai kata

en: Enter something like \color{white}
id: Tulis sesuatu seperti \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
id: Memerlukan satu angka dengan tambahan * sebelumnya

en: auto, last or a number
id: auto, last atau satu angka

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
id: Parameter ini tidak boleh dimasukkan disini. Gunakan kotak sunting caption (nama gambar/tabel),  ketika menggunakan dialog anak dokumen atau  Menu Sisipan->Nama Gambar/Tabel (ketika mendefinisikan sisipan pemrograman)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
id: Parameter ini tidak boleh digunakan disini. Gunakan kotak suntingan label (ketika menggunakan dialog anak dokumen) atau menu Sisipan->Label (ketika mendefinisikan sisipan pemrograman)

en: default: _minted-<jobname>
id: bawaan: _minted-<jobname>

en: Sets encoding expected by Pygments
id: Aturan pengkodean yang diharapkan Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
id: Keluarga latex seperti tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
id: Seri latex seperti m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
id: Nama latex seperti \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
id: Bentuk latex seperti n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
id: Jangkauan baris contohnya {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
id: Pilih satu dari bahasa yang didukung. Namun demikian, jika anda mendefinisikan daftar sisipan, lebih baik menggunakan kotak kombo, kecuali anda ingin memilih bahasa yang tidak ditawarkan, jika tidak kotak kombo akan tidak aktif.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
id: Pengkodean berkas digunakan Pygments untuk penyorotan

en: Apply Python 3 highlighting
id: Terapkan penyorotan Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
id: Makro. Bawaan: \textvisiblespace

en: For PHP only
id: Hanya untuk PHP

en: The style used by Pygments
id: Corak yang digunakan Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
id: Makro untuk mendefinisikan tab yang dapat dilihat

en: Enables latex code in comments
id: Aktifkan kode latex dalam komentar

en: Invalid (empty) listing parameter name.
id: Nama parameter pemrograman tidak valid (kosong).

en: Available listing parameters are %1$s
id: Parameter Listing yang tersedia %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
id: Parameter daftar yang tersedia terdiri dari string  "%1$s" are %2$s

en: Unknown listing parameter name: %1$s
id: Nama parameter listing tidak dikenal: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
id: Parameter dimulai dengan '%1$s': %2$s

en: margin
id: batas

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
id: Halaman Baru

en: Clear Page
id: Halaman Kosong

en: Clear Double Page
id: Dua Halaman Kosong

en: No Page Break
id: Tidak Ada Pemisah Halaman

en: Nomenclature Symbol:
id: Simbol Nomenklatur:

en: Sorting:
id: Urutan:

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
id: %1$sluar%2$s dan %3$sdalam%4$s[[tanda tanya]]

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
id: %1$s[[penjelasan tanda kutip]] (bahasa bawaan)

en: text%1$s
id: teks%1$s

en: elsewhere
id: dimana saja

en: Textual Page Number
id: Nomor Halaman Tekstual

en: Standard+Textual Page
id: Standar+Halaman Tekstual

en: Reference to Name
id: Referensi ke Nama

en: Formatted
id: Dengan format

en: superscript
id: superskrip

en: Horizontal Space (%1$s)
id: Spasi Horisontal (%1$s)

en: Unknown TOC type
id: Tipe Daftar Isi tidak dikenal

en: Change tracking data incomplete
id: Perubahan data pelacakan tidak selesai

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
id: Informasi pelacakan perubahan untuk baris/kolom tabel tidak selesai. Saya akan melupakan ini.

en: Selection size should match clipboard content.
id: Ukuran pilihan harus sesuai dengan isi dari klipboard.

en: [contains tracked changes]
id: [mengandung pelacakan perubahan]

en: Not shown.
id: Tidak ditampilkan.

en: Converting to loadable format...
id: Mengkonversi ke format yang dapat dimuat...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
id: Sudah dimuat dalam memori. Sedang membuat pixmap...

en: Scaling etc...
id: Perbasaran dll...

en: Ready to display
id: Siap ditampilkan

en: No file found!
id: Tidak ada berkas ditemukan!

en: Error converting to loadable format
id: Kesalahan mengkonversi ke format yang bisa dimuat

en: Error loading file into memory
id: Kesalahan memuat berkas kedalam memori

en: Error generating the pixmap
id: Kesalahan menghasilkan pixmap

en: Preview loading
id: Memuat pra tampilan

en: Preview ready
id: Pra tampilan sudah siap

en: Preview failed
id: Pra tampilan gagal

en: Search error
id: Salah Pencarian

en: Search string is empty
id: Pencarian kata kosong

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
id: Sudah sampai akhir ketika pencarian maju.
    Meneruskan pencarian dari depan?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
id: Sudah sampai ke awal ketika pencarian mundur.
    Meneruskan dari bagian akhir?

en: String not found.
id: Kata tidak ditemukan.

en: String found.
id: String ditemukan.

en: String has been replaced.
id: String telah diganti.

en: %1$d strings have been replaced.
id: %1$d kata sudah dirubah.

en: One match has been replaced.
id: Satu kata sudah diganti.

en: Two matches have been replaced.
id: Dua pilihan sudah dirubah.

en: %1$d matches have been replaced.
id: %1$d kata sudah dirubah.

en: Match not found.
id: Tidak menemukan yang sama.

en: Match has been replaced.
id: Kata yang sama telah diganti.

en: Match found.
id: Sesuai ditemukan.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
id: Tidak bisa menambah garis grid vertikal di '%1$s'

en: Box: %1$s
id: Kotak: %1$s

en: Color: %1$s
id: Warna: %1$s

en: Decoration: %1$s
id: Dekorasi: %1$s

en: Environment: %1$s
id: Lingkungan: %1$s

en: Cursor not in table
id: Kursor tidak dalam tabel

en: Only one row
id: Hanya satu baris

en: Only one column
id: Hanya satu kolom

en: No hline to delete
id: Tidak ada garis horisontal yang dihapus

en: No vline to delete
id: Tidak ada garis vertikal yang dihapus

en: Unknown tabular feature '%1$s'
id: Fitur tabular  '%1$s' tidak dikenal

en: Type: %1$s
id: Tipe: %1$s

en: Bad math environment
id: Lingkungan matematika salah

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
id: Perhitungan tidak bisa dilakukan pada lingkungan matematika AMS.
    Ubah tipe rumus matematika dan coba lagi.

en: No number
id: Tanpa Nomor

en: Can't change number of rows in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah baris di '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah kolom di '%1$s'

en: Macro: %1$s
id: Makro: %1$s

en: math macro
id: makro matematika

en: Math Macro: \%1$s
id: Makro Matematika: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
id: Makro tidak valid! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
id: membuat lingkungan baru matematika ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
id: masuk moda teks matematika (textrm)

en: Regular expression editor mode
id: Mode penyunting ekspresi reguler

en: Cannot apply %1$s here.
id: Tidak bisa digunakan %1$s disini.

en: Standard[[mathref]]
id: Standard

en: EqRef:
id: PersRef:

en: TextPage:
id: HalamanTeks:

en: Ref+Text:
id: Ref+Teks:

en: Size: %1$s
id: Ukuran: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
id: Tidak bisa merubah perataan horisontal di  '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
id: Tidak bisa membuka dokumen yang dipiliht
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
id: Kesalahan di latexParagraf

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
id: Anda menggunakan paling tidak satu tataletak (%1$s) untuk judul, setelah menggunakan tataletak bukan-judul. Hal ini akan menyebabkan keluaran yang tidak lengkap atau salah.

en: Abstract:
id: Abstrak:

en: References:
id: Referensi:

en: LyX: reconfiguring user directory
id: LyX: sedang konfigurasi ulang direktori pengguna

en: LyX binary not found
id: Program biner LyX tidak ditemukan

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
id: Tidak bisa menentukan lokasi  untuk biner LyX dari perintah baris %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
id: Tidak bisa menentukan direktori sistem yang dicari
    	%1$s
    Gunakan perintah baris dengan parameter '-sysdir' atau atur variabel lingkungan
    %2$s ke direktori sistem LyX yang mengandung berkas `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
id: Pengatur %1$s tidak valid.
    Direktori %2$s tidak mengandung %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
id: Variabel lingkungan %1$s tidak valid.
    Direktori %2$s tidak mengandung %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
id: Variabel lingkungan %1$s tidak valid.
    %2$s bukan direktori.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
id: Perintah
    %1$s
    belum selesai dilaksanakan.
    
    Anda ingin menghentikannya?

en: Stop command?
id: Perintah berhenti?

en: &Stop it
id: Hentikan

en: Let it &run
id: Terus dijalankan

en: No debugging messages
id: Tidak ada pesan awakutu

en: Program initialisation
id: Inisialisasi program

en: Keyboard events handling
id: Penanganan papanketik

en: GUI handling
id: Penanganan GUI

en: Lyxlex grammar parser
id: Pengurai tatabahasa Lyxlex

en: Configuration files reading
id: Membaca berkas konfigurasi

en: Custom keyboard definition
id: Definisi papanketik sendiri

en: Math editor
id: Penyunting Matematika

en: Font handling
id: Penanganan Huruf

en: Textclass files reading
id: Membaca berkas class teks

en: External control interface
id: Kontrol antarmuka eksternal

en: Undo/Redo mechanism
id: Mekanisme Batalkan/Kembalikan

en: The LyX Lexer
id: LyX Lexxer

en: Dependency information
id: Informasi dependensi

en: LyX Insets
id: Sisipan LyX

en: Files used by LyX
id: Berkas-berkas digunakan oleh LyX

en: Workarea events
id: Kejadian Daerah Kerja

en: Clipboard handling
id: Penanganan Clipboard

en: Graphics conversion and loading
id: Pnegkonversian dan Pemuatan Gambar

en: Change tracking
id: Ubah Pelacakan

en: External template/inset messages
id: Pesan-pesan templet/sisipan eksternal

en: Scrolling debugging
id: Menggulung pesan awakutu

en: Math macros
id: Makro Matematika

en: Locale/Internationalisation
id: Lokal/Internasionalisasi

en: Selection copy/paste mechanism
id: Mekanisme pemilihan salin/tempel

en: Developers' general debug messages
id: Pesan debug umum dari developer

en: All debugging messages
id: Semua pesan debugging

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
id: Proses %1$s melanggar
    berkas: %2$s, baris: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
id: Akan aman untuk meneruskan, tetapi lebih
    baik anda menyimpan pekerjaan anda dan menjalankan ulang LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
id: Ada kesalahan dalam dokumen ini.
    LyX akan mencoba menutup untuk keselamatan.

en: Buffer Error!
id: Kesalahan Bufer!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
id: LyX mengalami kesalahan aplikasi
    dan akan dimatikan.

en: Fatal Exception!
id: Perkecualian Fatal!

en: cc[[unit of measure]]
id: cc[[ukuran]]

en: mu[[unit of measure]]
id: mu[[tipe unit ukuran]]

en: Text Width %
id: Lebar teks %

en: Column Width %
id: Lebar kolom %

en: Page Width %
id: Lebar halaman %

en: Line Width %
id: Lebar baris %

en: Text Height %
id: Tinggi teks %

en: Page Height %
id: Tinggi halaman %

en: Line Distance %
id: Jarak Garis %

en: System file not found
id: Berkas sistem tidak ditemukan

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
id: Tidak bisa menemukan shfolder.dll
    Pastikan dipasang.

en: System function not found
id: Fungsi sistem tidak ditemukan

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
id: Tidak bisa menemukan SHGetFolderPathA dalam shfolder.dll
    Maaf, tidak tahu bagaimana untuk melanjutkan.

en: Words:
id: Kata:

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Print to file
id: Cetak ke berkas

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
id: Spasi:

en: &New:
id: &Baru:

en: branch
id: cabang

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
id: Peringatan!: %s

en: Really exit from Lynx?
id: Benar benar keluar dari Lynx?

en: Connection interrupted.
id: Koneksi terinterupsi.

en: Data transfer interrupted.
id: Transfer data terinterupsi.

en: Cancelled!!!
id: Dibatalkan!!!

en: Cancelling!
id: Membatalkan!

en: Excellent!!!
id: Ekselen!!!

en: Bad request!
id: Permintaan buruk!

en: next screen
id: layar selanjutnya

en: HELP!
id: TOLONG!

en: , help on
id: , bantuan di

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
id: Perintah: Gunakan tombol panah untuk berpindah, '?' untuk bantuan, 'q' untuk berhenti, '<-' untuk kembali.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
id: -- tekan spasi untuk lebih lanjut, gunakan tombol panah untuk berpindah, '?' untuk bantuan, 'q' untuk berhenti.

en: -- press space for next page --
id: -- tekan spasi untuk halaman selanjutnya --

en: URL too long
id: URL terlalu panjang

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Ruas teks"%s"); Tidak aktif.  Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Bagian masukan teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Wilayah teks "%s"); Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Daerah teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
id: (Daerah teks "%s"); Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
id: (Daerah teks) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
id: (Ruas formulir) Tidak aktif.  Gunakan <return> untuk menyunting.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
id: (Ruas formulir) Tidak aktif.  Gunakan <return> untuk menyunting (%s untuk mengirim dengan tanpa cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
id: (Ruas formulir) Tidak aktif. Tekan <return> untuk menyunting, tekan <return> dua kali untuk mengirimkan.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
id: (ruas formulir mailto) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengubah.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
id: (Ruas masukan kata sandi) Tidak aktif. Tekan <return> untuk mengaktifkan.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Bagian masukan berkas TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk meninggalkan.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Ruas masukan berkas) Masukkan nama berkas.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk meninggalkan.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Ruas teks "%s"); Masukkan teks.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
id: (Daerah teks "%s"); Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
id: (Daerah teks) Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
id: (Daerah teks "%s"); Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
id: (Daerah teks) Masukkan teks. Gunakan panah NAIK/TURUN atau TAB untuk berpindah (%s untuk penyunting).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Ruas formulir teks TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
id: (Ruas formulir) Masukkan teks.  Gunakan <return> untuk mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
id: (Ruas formulir) Masukkan teks.  Gunakan <return> untuk mengirimkan (%s untuk tanpa cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
id: (Ruas formulir) Masukkan teks. Gunakan <return> untuk mengirimkan, panah atau tabs untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Ruas formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
id: (ruas formulir mailto) Masukkan teks. Gunakan <return> untuk mengirimkan, panah untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
id: (ruas formulir mailto) Surat dilarang jadi Anda tidak dapat mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Ruas masukan kata sandi) Masukkan teks.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Kata sandi formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Kotak centang "%s");  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Ruas Kotak Centang)  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Kotak centang formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Tombol Radio "%s");  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
id: (Tombol Radio)   Gunakan panah-kanan atau <return> untuk menjungkit.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol radio formulir TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
id: Kirim ('x' untuk tanpa cache) ke

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
id: Kirim ke

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
id: (Tombol kirim formulir) Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengirimkan ('x' untuk tanpa cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
id: (Tombol kirim formulir) Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol kirim formulir TIDAK AKTIF.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
id: Kirim formulir mailto ke

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
id: (tombol kirim formulir mailto) Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
id: (tombol kirim formulir mailto) Surat dilarang jadi Anda tidak dapat mengirimkan.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
id: (Tombol reset formulir)  Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mereset formulir ke baku.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol reset formulir TIDAK AKTIF.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Tombol skrip)  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: (Tombol skrip "%s");  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
id: Tombol skrip TIDAK AKTIF.  Gunakan panah NAIK atau TURUN atau tab untuk berpindah.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
id: (Daftar opsi "%s"); Tekan return untuk memilih opsi.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
id: (Daftar opsi) Tekan return dan gunakan tombol panah dan return untuk memilih opsi.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
id: (Entri pilihan "%s"); Gunakan tombol panah dan return untuk memilih opsi.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
id: (Daftar pilihan) Tekan return dan gunakan tombol panah dan return untuk memilih opsi.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
id: Tombol kiri tetikus atau return untuk memilih, tombol panah untuk menggulir.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
id: Daftar opsi TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan return atau tombol panah untuk memeriksa atau meninggalkan.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
id: Daftar pilihan TAK-DAPAT-DIUBAH.  Gunakan return atau tombol panah untuk memeriksa atau meninggalkan.

en: Submitting form...
id: Mengirimkan formulir...

en: Resetting form...
id: Mereset formulir...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
id: Memuat kembali dokumen.  Masukan formulir apa pun akan hilang!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
id: Tautan saat ini bukan dalam suatu FORMULIR

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
id: Peringatan: Tidak dapat transcode formulir data ke set karakter %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
id: (TAUTAN NORMAL)   Gunakan panah-kanan atau <return> untuk mengaktifkan.

en: The resource requested is not available at this time.
id: Sumber daya yang diminta tidak tersedia saat ini.

en: Enter Lynx keystroke command:
id: Masukan perintah tombol singkat Lynx:

en: Looking up
id: Mencari

en: Getting %s
id: Mendapatkan %s

en: Skipping %s
id: Melewatkan %s

en: Using %s
id: Menggunakan %s

en: Illegal URL: %s
id: URL tidak legal: %s

en: Badly formed address %s
id: Alamat %s terbentuk buruk

en: Unable to access WWW file!!!
id: Tidak dapat mengakses berkas WWW!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
id: Ini adalah sebuah indeks yang dapat dicari.  Gunakan %s untuk mencari.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
id: --Lebih--  Ini adalah sebuah indeks yang dapat dicari.  Gunakan %s untuk mencari.

en: You have entered an invalid link number.
id: Anda telah memasukkan sebuah nomor tautan yang tidak valid.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
id: Saat ini melihat sumber dokumen.  Tekan '\' untuk kembali ke versi biasa.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
id:   Tombol panah: Naik dan Turun untuk bergerak.  Kanan untuk mengikuti sebuah tautan. Kiri untuk kembali.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
id:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=cari [delete]=daftar sejarah

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
id:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  cari dok: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
id: O)ther cmds  C)omment  Sejarah: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
id:             Masukan teks ke dalam ruas dengan mengetikkannya di papan ketik

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
id:     Ctrl-U hapus semua teks dalam ruas, [Backspace] hapus satu karakter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
id:       Ctrl-U hapus teks dalam ruas, [Backspace] hapus satu karakter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
id:     %s untuk menghapus seluruh teks dalam ruas, [Backspace] untuk menghapus sebuah karakter

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
id:       %s untuk menghapus teks dalam ruas, [Backspace] untuk menghapus sebuah karakter

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
id: Pengiriman formulir mailto salah bentuk! Dibatalkan!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
id: Peringatan! Kode kontrol dalam alamat surat digantikan oleh ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
id: Surat dilarang!   Tidak dapat mengirimkan.

en: Mailto form submission failed!
id: Pengiriman formulir mailto gagal!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
id: Pengiriman formulir mailto Dibatalkan!!!

en: Sending form content...
id: Mengirimkan isi formulir...

en: No email address is present in mailto URL!
id: Tidak ada alamat surel yang ada dalam URL mailto!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk URL mailto!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
id: Anda ingin menyertakan pesan asli?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
id: Anda ingin menyertakan sumber yang sudah diurai?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
id: Men-spawn penyunting yang Anda pilih untuk menyunting pesan surat

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
id: Galat saat spawn penyunting, periksa definisi penyunting Anda dalam menu opsi

en: Send this comment?
id: Kirim komentar ini?

en: Send this message?
id: Kirim pesan ini?

en: Sending your message...
id: Mengirim pesan Anda...

en: Sending your comment:
id: Mengirim komentar Anda:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
id: Tidak dalam sebuah TEXTAREA; tidak dapat menggunakan pengubah eksternal.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
id: Tidak dalam sebuah TEKSAREA. tidak dapat menggunakan perintah.

en: file: ACTIONs are disallowed!
id: berkas: AKSI dilarang!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
id: berkas: URL melalui sambungan yang dilayani dilarang!

en: Access to local files denied.
id: Akses ke berkas lokal ditolak.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
id: berkas: URL melalui bookmarks dilarang!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
id: URL spesial ini dilarang dalam dokumen eksternal!

en: Press <return> to return to Lynx.
id: Tekan <return> untuk kembali ke Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
id: Spawning subproses DCL. Gunakan 'logout' untuk kembali ke Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
id: Ketik EXIT untuk kembali ke Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
id: Spawning ke shell baku. Gunakan 'exit' untuk kembali ke Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
id: Spawning saat ini tidak aktif.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
id: Perintah 'd'ownload saat ini tidak aktif.

en: You cannot download an input field.
id: Anda tidak dapat mengubah sebuah daerah masukan.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
id: Formulir memiliki sebuah aksi mailto! Tidak dapat mengunduh.

en: You cannot download a mailto: link.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah sambungan mailto:.

en: You cannot download cookies.
id: Anda tidak dapat mengunduh cookies.

en: You cannot download a printing option.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah opsi pencetakan.

en: You cannot download an upload option.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah opsi upload.

en: You cannot download an permit option.
id: Anda tidak dapat mengunduh sebuah opsi ijin.

en: This special URL cannot be downloaded!
id: URL spesial ini tidak dapat diunduh!

en: Nothing to download.
id: Tidak ada yang akan diunduh.

en: Trace ON!
id: Jejak AKTIF!

en: Trace OFF!
id: Jejak TIDAK AKTIF!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
id: Sambungan tidak akan dimasukan untuk seluruh gambar! Memuat kembali...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
id: Penanganan gambar baku dikembalikan! Memuat kembali...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
id: Pseudo_ALTs akan dimasukan untuk inlines tanpa string ALT! Memuat kembali...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
id: Inlines tanpa sebuah string ALT dispesifikan akan diabaikan! Memuat kembali...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
id: Mentah 8-bit atau mode CJK diubah TIDAK AKTIF! Memuat kembali...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
id: Mentah 8-bit atau mode CJK diubah AKTIF! Memuat kembali...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
id: Kirim permintaan HEAD untuk D)okumen atau L)ink, atau C)ancel? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
id: Kirim permintaan HEAD untuk D)okumen, atau C)ancel? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
id: Maaf, dokumen bukan sebuah URL http.

en: Sorry, the link is not an http URL.
id: Maaf, sambungan bukan sebuah URL http.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
id: Maaf, AKSI untuk formulir ini tidak aktif.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
id: Maaf, AKSI untuk formulir ini bukan sebuah URL http.

en: Not an http URL or form ACTION!
id: Bukan sebuah URL http atau formulir AKSI!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
id: URL spesial ini tidak dapat berupa sebuah formulir AKSI!

en: URL is not in starting realm!
id: URL tidak dalam realm starting!

en: News posting is disabled!
id: Pengiriman berita tidak aktif!

en: File management support is disabled!
id: Dukungan manajemen berkas tidak aktif!

en: No jump file is currently available.
id: Tidak ada berkas lompat yang saat ini tersedia.

en: Jump to (use '?' for list):
id: Lompat ke (gunakan '?' untuk daftar):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
id: Melompat ke sebuah shortcut URL dilarang!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
id: URL random dilarang! Gunakan sebuah shortcut.

en: No random URLs have been used thus far.
id: Tidak ada URL random yang telah digunakan sampai saat ini.

en: Bookmark features are currently disabled.
id: Features bookmark saat ini tidak aktif.

en: Execution via bookmarks is disabled.
id: Eksekusi melalui bookmarks tidak aktif.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
id: Berkas bookmark tidak didefinisikan. Gunakan %s untuk melihat opsi.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk konversi hotlist X Mosaic.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
id: ERROR - tidak dapat membuka berkas bookmark.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
id: Tidak dapat membuka berkas bookmark untuk penghapusan sebuah link.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
id: Tidak dapat membuka berkas scratch untuk penghapusan sebuah sambungan.

en: Error renaming scratch file.
id: Error mengubah nama berkas scratch.

en: Error renaming temporary file.
id: Error mengubah nama berkas sementara.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
id: Tidak dapat menyalin berkas sementara untuk penghapusan dari sambungan.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
id: Tidak dapat membuka kembali berkas sementara untuk penghapusan dari link.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
id: Sambungan bukan dengan dirinya sendiri seluruh di satu baris di berkas bookmark.

en: Bookmark deletion failed.
id: Penghapusan bookmark gagal.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
id: Berkas bookmark tidak dapat di traversed (hanya URL http).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
id: Tidak dapat membuka berkas bookmark, gunakan 'a' untuk menyimpan sebuah link pertama

en: There are no links in this bookmark file!
id: Tidak ada link di berkas bookmark ini!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
id: D)elete cached dokumen atau C)ancel? (d,c):

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
id: Simpan D)okumen atau L)ink untuk berkas bookmark atau C)ancel? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
id: Simpan D)okumen ke berkas bookmark atau C)ancel? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
id: Simpan L)ink ke berkas bookmark atau C)ancel? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
id: Dokumen dari formulir dengan isi POST tidak dapat disimpan sebagai bookmarks.

en: Cannot save form fields/links
id: Tidak dapat menyimpan sambungan/daerah formulir

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
id: Sejarah, showinfo, menu dan daftar berkas tidak dapat disimpan sebagai bookmarks.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
id: Apakah Anda benar benar ingin menghapus sambungan ini dari berkas bookmark Anda?

en: Malformed address.
id: Alamat salah bentuk.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
id: Komentar sejarah parsing AKTIF (Minimal adalah overridden)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
id: Komentar historical parsing OFF (Minimal adalah dalam efek)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
id: Komentar historical parsing AKTIF (Valid overridden)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
id: Historical komentar parsing TIDAK AKTIF (Valid berada dalam efek)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
id: Komentar minimal parsing AKTIF (dan dalam efek)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
id: Komentar minimal parsing TIDAK AKTIF (Valid adalah dalam efek)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
id: Komentar minimal parsing AKTIF (tetapi Historical berada dalam efek)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
id: Komentar minimal parsing TIDAK AKTIF (Historical berada dalam efek)!

en: Soft double-quote parsing ON!
id: Soft double-quote parsing AKTIF!

en: Soft double-quote parsing OFF!
id: Soft double-quote parsing TIDAK AKTIF!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
id: Sekarang menggunakan TagSoup parsing dari HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
id: Sekarang menggunakan SortaSGML parsing dari HTML!

en: You are already at the end of this document.
id: Anda telah berada di akhir dari dokumen ini.

en: You are already at the beginning of this document.
id: Anda telah berada diawal dari dokumen ini.

en: You are already at page %d of this document.
id: Anda telah berada di halaman %d dari dokumen ini.

en: Link number %d already is current.
id: Sambungan nomor %d telah baru.

en: You are already at the first document
id: Anda telah berada di awal dokumen

en: There are no links above this line of the document.
id: Tidak ada sambungan diatas baris ini dari dokumen.

en: There are no links below this line of the document.
id: Tidak ada sambungan dibawah baris ini dari dokumen.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
id: Panjang maksimal dicapai! Hapus teks atau berpindah field.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
id: Anda tidak berada di tombol pengiriman formulir atau sambungan normal.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
id: Satu tombol radio harus dicentang di setiap saat!

en: No submit button for this form, submit single text field?
id: Tidak ada tombol kirim untuk formulir ini, kirim sebuah field teks tunggal?

en: Do you want to go back to the previous document?
id: Apakah Anda ingin kembali ke dokumen sebelumnya?

en: Use arrows or tab to move off of field.
id: Gunakan panah atau tab untuk berpindah dari field.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
id: Masukan teks. Gunakan panah atau tab untuk berpindah dari field.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
id: ** HTML buruk!! Tidak ada formulir aksi yang didefinisikan.**

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
id: HTML buruk!! Tidak dapat membuat jendela popup!

en: Unable to create popup window!
id: Tidak dapat membuat jendela popup!

en: Goto a random URL is disallowed!
id: Pergi ke URL random tidak diijinkan!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
id: Pergi ke sebuah URL bukan http tidak diijinkan!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
id: Anda tidak diijinkan untuk pergi ke URL "%s"

en: URL to open:
id: URL untuk dibuka:

en: Edit the current Goto URL:
id: Ubah URL Goto sekarang:

en: Edit the previous Goto URL:
id: Ubah URL Goto sebelumnya:

en: Edit a previous Goto URL:
id: Ubah sebuah URL Goto sebelumnya:

en: Current document has POST data.
id: Dokumen sekarang memiliki data POST.

en: Edit this document's URL:
id: Ubah URL dokumen ini:

en: Edit the current link's URL:
id: Ubah sambungan URL sekarang:

en: Edit the form's submit-URL:
id: Ubah URL dokumen ini:

en: You cannot edit File Management URLs
id: Anda tidak dapat mengubah URL Manajemen Berkas

en: Enter a database query:
id: Masukan sebuah permintaan basis data:

en: Enter a whereis query:
id: Masukan sebuah permintaan whereis:

en: Edit the current query:
id: Ubah permintaan sekarang:

en: Edit the previous query:
id: Ubah permintaan sebelumnya:

en: Edit a previous query:
id: Ubah permintaan sebelumnya:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
id: Gunakan Ctrl-R untuk mengirim kembali permintaan sekarang.

en: Edit the current shortcut:
id: Ubah tombol singkat sekarang:

en: Edit the previous shortcut:
id: Ubah tombol singkat sebelumnya:

en: Edit a previous shortcut:
id: Ubah sebuah tombol singkat sebelumnya:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
id: Tombol '%c' tidak dipetakan ke sebuah berkas lompat!

en: Cannot locate jump file!
id: Tidak dapat menemukan berkas lompat!

en: Cannot open jump file!
id: Tidak dapat membuka berkas lompat!

en: Error reading jump file!
id: Error membaca berkas lompat!

en: Out of memory reading jump file!
id: Kehabisan memori membaca berkas lompat!

en: Out of memory reading jump table!
id: Kehabisan memori membaca tabel lompat!

en: No index is currently available.
id: Tidak ada indeks yang saat ini tersedia.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
id: Apakah Anda benar benar ingin pergi ke layar Utama?

en: You are already at main screen!
id: Anda telah berada dilayar utama!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
id: Bukan sebuah dokumen terindeks yang dapat dicari -- tekan '/' untuk mencari untuk sebuah string teks

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
id: Tidak ada pemilik didefinisikan untuk berkas ini jadi Anda tidak dapat mengirim sebuah komentar

en: No owner is defined. Use %s?
id: Tidak ada pemilik yang didefinisikan. Gunakan %s?

en: Do you wish to send a comment?
id: Apakah Anda ingin mengirim sebuah komentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
id: Surat tidak diijinkan jadi Anda tidak dapat mengirim sebuah komentar

en: The 'e'dit command is currently disabled.
id: Perintah 'e' saat ini tidak aktif.

en: External editing is currently disabled.
id: Pengubahan eksternal saat ini tidak aktif.

en: System error - failure to get status.
id: Sistem error - gagal untuk memperoleh status.

en: No editor is defined!
id: Tidak ada pengubah yang didefinisikan!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
id: Perintah 'p' saat ini tidak aktif.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
id: Dokumen tidak memiliki sebuah sambungan Toolbar atau Banner.

en: Unable to open traversal file.
id: Tidak dapat membuka sebuah berkas traversal.

en: Unable to open traversal found file.
id: Tidak dapat membuka berkas traversal yang ditemukan.

en: Unable to open reject file.
id: Tidak dapat membuka sebuah berkas reject.

en: Unable to open traversal errors output file
id: Tidak dapat membuka traversal errors berkas keluaran

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
id: TRAVERSAL TELAH DIINTERUPSI

en: Follow link (or goto link or page) number:
id: Ikuti sambungan (atau pergi link atau halaman) nomor:

en: Select option (or page) number:
id: Pilih opsi (atau halaman) nomor:

en: Option number %d already is current.
id: Opsi nomor %d telah baru.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
id: Anda telah berada di akhir dari daftar opsi ini.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
id: Anda telah berada di awal dari daftar opsi ini.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
id: Anda telah berada di halaman %d dari daftar opsi ini.

en: You have entered an invalid option number.
id: Anda telah memasukan sebuah nomor opsi tidak valid.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
id: ** HTML buruk!! Gunakan -trace untuk mendiagnosa. **

en: Give name of file to save in
id: Berikan nama dari berkas untuk menyimpan

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
id: Tidak dapat menyimpan data ke berkas -- mohon jalankan WWW secara lokal

en: Can't open temporary file!
id: Tidak dapat membuka berkas sementara!

en: Can't open output file!  Cancelling!
id: Tidak dapat membuka berkas! Membatalkan!

en: Execution is disabled.
id: Eksekusi tidak aktif.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
id: Eksekusi tidak aktif untuk berkas ini. Lihat menu Opsi (gunakan %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
id: Kapabilitas eksekusi tidak dikompile kedalam versi ini.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
id: Berkas ini tidak dapat ditampilkan di terminal ini.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
id: Berkas ini tidak dapat ditampilkan di terminal ini: D)ownload, atau C)cancel

en: %s  D)ownload, or C)ancel
id: %s  D)ownload, atau C)ancel

en: Cancelling file.
id: Membatalkan berkas.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
id: Mendapatkan berkas. - MOHON TUNGGU -

en: Enter a filename:
id: Masukan sebuah nama berkas:

en: Edit the previous filename:
id: Ubah nama berkas sebelumnya:

en: Edit a previous filename:
id: Ubah nama berkas sebelumnya:

en: Enter a new filename:
id: Masukan sebuah nama berkas baru:

en: File name may not begin with a dot.
id: Nama berkas tidak boleh dimulai dengan sebuah dot.

en: File exists.  Create higher version?
id: Berkas ada. Buat sebuah versi lebih tinggi?

en: File exists.  Overwrite?
id: Berkas ada. Paksa tulis?

en: Cannot write to file.
id: Tidak dapat menulis ke berkas.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
id: ERROR! - perintah unduh salah konfigurasi.

en: Unable to download file.
id: Tidak dapat mengunduh berkas.

en: Reading directory...
id: Membaca direktori...

en: Building directory listing...
id: Membuat daftar direktori...

en: Could not edit file '%s'.
id: Tidak dapat mengubah berkas '%s'.

en: Unable to access document!
id: Tidak dapat mengakses dokumen!

en: Could not access file.
id: Tidak dapat mengakses berkas.

en: Could not access directory.
id: Tidak dapat mengakses direktori.

en: Could not load data.
id: Tidak dapat memuat data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
id: Lynx tidak dapat saat ini (e)dit berkas WWW remote.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
id: Daerah ini tidak dapat (e)dited dengan sebuah pengubah eksternal.

en: Bad rule
id: Aturan buruk

en: Insufficient operands:
id: Operan tidak mencukupi:

en: You are not authorized to edit this file.
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah berkas ini.

en: lynx: Username and Password required!!!
id: lynx: Nama pengguna dan Sandi lewat dibutuhkan!!!

en: lynx: Password required!!!
id: lynx: Sandi lewat dibutuhkan!!!

en: Clear all authorization info for this session?
id: Hapus seluruh informasi otorisasi untuk sesi ini?

en: Authorization info cleared.
id: Informasi otorisasi dihapus.

en: Authorization failed.  Retry?
id: Otorisasi gagal. Coba lagi?

en: cgi support has been disabled.
id: dukungan cgi telah dinon-aktifkan.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
id: Kapabilitas lynxcgi tidak dikompile kedalam versi ini.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
id: Maaf, tidak ada cara yang dikenal untuk mengubah %s ke %s.

en: Unable to set up connection.
id: Tidak dapat menset up koneksi.

en: Unable to make connection
id: Tidak dapat membuat koneksi

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
id: Sambungan eksekusi ditolak karena permintaan salah bentuk.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
id: Sambungan eksekusi ditolak karena karakter `%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
id: Sambungan eksekusi ditolak karena string jalur relatif ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
id: Sambungan eksekusi ditolak karena lokasi atau jalur.

en: Mail access is disabled!
id: Akses surat tidak aktif!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
id: Hanya berkas dan server di lokal host yang dapat diakses.

en: Telnet access is disabled!
id: Akses telnet tidak aktif!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
id: Spesifikasi telnet port tidak aktif.

en: USENET news access is disabled!
id: Akses berita USENET tidak aktif!

en: Rlogin access is disabled!
id: Akses Rlogin tidak aktif!

en: Ftp access is disabled!
id: Akses ftp tidak aktif!

en: There are no references from this document.
id: Tidak ada referensi dari dokumen ini.

en: There are only hidden links from this document.
id: Hanya sambungan tersembunyi dari dokumen ini.

en: Unable to open command file.
id: Tidak dapat membuka berkas perintah.

en: News Post Cancelled!!!
id: Pos Berita Dibatalkan!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
id: Spawning ke pengubah yang Anda pilih untuk mengubah pesan berita

en: Post this message?
id: Pos pesan ini?

en: Append '%s'?
id: Tambahkan '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
id: Posting ke newsgroup(s)...

en: *** You have unread mail. ***
id: *** Anda memiliki surat belum dibaca.***

en: *** You have mail. ***
id: *** Anda memiliki surat. ***

en: *** You have new mail. ***
id: *** Anda memiliki surat baru. ***

en: File insert cancelled!!!
id: Penyisipan berkas dibatalkan!!!

en: Not enough memory for file!
id: Tidak cukup memori untuk berkas!

en: Can't open file for reading.
id: Tidak dapat membuka berkas untuk pembacaan.

en: File does not exist - reenter or cancel:
id: Berkas tidak ada - reenter atau batalkan:

en: File is not readable - reenter or cancel:
id: Berkas tidak dapat dibaca - reenter atau batal:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
id: Tidak ada untuk dimasukan - berkas panjang-0.

en: Save request cancelled!!!
id: Permintaan penyimpanan dibatalkan!!!

en: Mail request cancelled!!!
id: Permintaan surat dibatalkan!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
id: Melihat preparsed sumber. Apakah Anda yang Anda ingin untuk mengirimnya?

en: Mailing file.  Please wait...
id: Mengirim surat berkas. Mohon tunggu...

en: ERROR - Unable to mail file
id: ERROR - Tidak dapat mengirim surat berkas

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
id: Berkas %d panjang layar. Apakah Anda yakin Anda ingin untuk mencetaknya?

en: Print request cancelled!!!
id: Permintaan pencetakan dibatalkan!!!

en: Press <return> to begin:
id: Tekan <return> untuk memulai:

en: Press <return> to finish:
id: Tekan <return> untuk selesai:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
id: Berkas memiliki %d halaman. Apakah Anda yakin Anda ingin untuk mencetaknya?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
id: Yakinkan pencetak Anda sudah nyala. Tekan <return> untuk memulai pencetakan:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
id: ERROR - Tidak dapat mengalokasikan ruang berkas!!!

en: Unable to open tempfile
id: Tidak dapat membuka berkas sementara

en: Unable to open print options file
id: Tidak dapat membuka opsi cetak berkas

en: Printing file.  Please wait...
id: Mencetak berkas. Mohon tunggu...

en: Please enter a valid internet mail address:
id: Mohon masukan sebuah alamat internet surat yang valid:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
id: ERROR! - pencetak salah konfigurasi!

en: Image map from POST response not available!
id: Peta gambar dari balasan POST tidak tersedia!

en: Misdirected client-side image MAP request!
id: Salah arah permintaan sisi klien peta gambar!

en: Client-side image MAP is not accessible!
id: Gambar PETA sisi klien tidak dapat diakses!

en: No client-side image MAPs are available!
id: Tidak ada peta gambar sisi klien yang tersedia!

en: Client-side image MAP is not available!
id: Gambar PETA sisi klien tidak tersedia!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
id: Tinggi layar harus paling tidak 24 baris untuk menu Opsi!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
id: Tinggi layar harus berada paling tidak 23 baris untuk menu Opsi!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
id: Tinggi layar harus berada paling tidak 22 baris untuk menu Opsi!

en: That key requires Advanced User mode.
id: Tombol itu membutuhkan mode Pengguna Expert.

en: Content-type: %s
id: Tipe-isi: %s

en: Unknown or ambiguous command
id: Tidak diketahui atau perintah ambigu

en:  first
id:  pertama

en: , guessing...
id: , menebak...

en: Permissions for
id: Ijin untuk

en: Select
id: Pilih

en: capital letter
id: huruf besar

en:  of option line,
id:  dari baris opsi,

en:  to save,
id:  untuk menyimpan,

en:  to return to Lynx.
id:  untuk kembali ke Lynx.

en: Accept Changes
id: Terima Perubahan

en: Reset Changes
id: Bakukan Perubahan

en: Left Arrow cancels changes
id: Panah Kirim membatalkan perubahan

en: Save options to disk
id: Simpan opsi ke disk

en: Hit RETURN to accept entered data.
id: Tekan RETURN untuk menerima data yang dimasukan.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
id: Tekan RETURN untuk menerima data yang dimasukan. Hapus data untuk memanggil baku.

en: Value accepted!
id: Nilai diterima!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
id: Nilai diterima! -- PERINGATAN: Lynx dikonfigurasikan untuk XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
id: Nilai diterima! -- PERINGATAN: Lynx TIDAK dikonfigurasikan untuk XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah pengubah mana untuk digunakan!

en: Failed to set DISPLAY variable!
id: Gagal untuk menset variabel DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
id: Gagal untuk menghapus variabel DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah berkas bookmark!

en: Terminal does not support color
id: Terminal tidak mendukung warna

en: Your '%s' terminal does not support color.
id: Terminal '%s' Anda tidak mendukung warna.

en: Access to dot files is disabled!
id: Akses ke berkas titik tidak aktif!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
id: String User-Agent tidak berisi "Lynx" atau "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
id: Gunakan "L_y_n_x" atau "Lynx" dalam User-Agent, atau ini tampak seperti penipuan sengaja!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
id: Perubahan dari string User-Agent tidak aktif!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
id: Anda tidak diijinkan untuk mengubah konfigurasi ini.

en: Saving Options...
id: Menyimpan Opsi...

en: Options saved!
id: Opsi disimpan!

en: Unable to save Options!
id: Tidak dapat menyimpan Opsi!

en:  'r' to return to Lynx
id:  'r' untuk kembali ke Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
id:  '>' untuk menyimpan, atau 'r' untuk kembali ke Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
id: Tekan tombol apapun untuk mengubah nilai; RETURN untuk menerima.

en: Error uncompressing temporary file!
id: Error mengurai berkas sementara!

en: Unsupported URL scheme!
id: Skema URL tidak didukung!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
id: Data tidak didukung: URL! Gunakan SHOWINFO, untuk saat ini.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
id: Batas redireksi dari %d URL dicapai.

en: Illegal redirection URL received from server!
id: Redireksi URL tidak legal diterima dari server!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
id: Server diminta untuk %d redireksi dari isi POST ke

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
id: P)roceed, gunakan G)ET atau C)ancel

en: P)roceed, or C)ancel
id: P)roceed, atau C)ancel

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
id: Redireksi dari isi POST. P)roceed, lihat U)RL, gunakan G)ET atau C)ancel

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
id: Redireksi dari isi POST. P)roceed, lihat U)RL, atau C)ancel

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
id: Dokumen dari Form dengan isi POST. Kirim kembali?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
id: Kirim kembali isi POST ke %s?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
id: Daftar dari dokumen dengan data POST. Muat kembali %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
id: Dokumen dari aksi POST, HEAD mungkin tidak dimengerti.  Lanjutkan?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
id: Aksi kirim formulir adalah POST, HEAD mungkin tidak dimengerti. Lanjutkan?

en: Proceed without a username and password?
id: Lanjutkan tanpa sebuah nama pengguna dan sandi lewat?

en: Proceed (%s)?
id: Lanjutkan (%s)?

en: Cannot POST to this host.
id: Tidak dapat POST ke host ini.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
id: POST tidak didukung untuk URL ini - mengabaikan data POST!

en: Discarding POST data...
id: Mengabaikan data POST...

en: Document will not be reloaded!
id: Dokumen tidak akan dimuat kembali!

en: Location:
id: Lokasi:

en: '%s' not found!
id: '%s' tidak ditemukan!

en: Default Bookmark File
id: Berkas Bookmark Baku

en: Screen too small! (8x35 min)
id: Layar terlalu kecil! (minimal 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
id: Pilih tujuan atau ^G untuk membatalkan:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
id: Pilih subbookmark, '=' untuk menu, atau ^G untuk membatalkan:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
id: Membuat kembali L)ink dalam berkas bookmark ini atau C)ancel? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
id: Dukungan multiple bookmark tidak tersedia.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
id:  Pilih Bookmark (layar %d dari %d)

en:        Select Bookmark
id:        Pilih Bookmark

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
id: Pengubahan DESKRIPSI bookmark dan FILEPATH (%d dari 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
id:          Pengubahan DESKRIPSI bookmark dan FILEPATH

en: Letter:
id: Huruf:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
id: Gunakan sebuah jalur berkas dari direktori login Anda dalam sintaks SHELL!

en: Use a filepath off your home directory!
id: Gunakan sebuah jalur berkas diluar dari direktori rumah Anda!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
id: Sambungan maksimal per halaman dilampaui! Gunakan setengah-halaman atau dua-baris scrolling.

en: No previously visited links available!
id: Tidak ada sebelumnya sambungan dikunjungi yang tersedia!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
id: Kehabisan memori! Aplikasi dibatalkan!

en: Memory exhausted!  Aborting...
id: Kehabisan memori! Membatalkan...

en: Not enough memory!
id: Tidak cukup memori!

en: Directory/File Manager not available
id: Direktori/Manajer Berkas tidak tersedia

en: Location URL is not absolute.
id: Lokasi URL tidak absolut.

en: Refresh URL is not absolute.
id: Refresh URL tidak absolut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
id: Anda sedang mengirimkan sebuah pesan dengan tubuh ke:

en: You are sending a comment to:
id: Anda sedang mengirimkan sebuah komentar ke:

en: 
     With copy to:
id: 
     Dengan salinan ke:

en: 
     With copies to:
id: 
     Dengan salinan ke:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
id: 
    
    Gunakan Ctrl-G untuk membatalkan jika Anda tidak ingin mengirim sebuah pesan

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
id: 
     Mohon masukan nama Anda, atau tinggalkan itu kosong supaya tetap anonim

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
id: 
     Mohon masukan sebuah alamat surat atau beberapa yang lain

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
id:  cara untuk menghubungi Anda, jika Anda menginginkan sebuah balasan.

en: 
     Please enter a subject line.
id: 
     Mohon masukan sebuah baris subjek.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
id: 
     Masukan sebuah alamat surat untuk CC dari pesan Anda.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
id:  (Tinggalkan kosong jika Anda tidak ingin sebuah salinan.)

en: 
     Please review the message body:
id: 
     Mohon ulas kembali tubuh pesan:

en: 
    Press RETURN to continue:
id: 
    Tekan RETURN untuk melanjutkan:

en: 
    Press RETURN to clean up:
id: 
    Tekan RETURN untuk membersihkan:

en:  Use Control-U to erase the default.
id:  Gunakan Control-U untuk menghapus baku.

en: 
     Please enter your message below.
id: 
     Mohon masukan pesan Anda dibawah.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
id: 
     Ketika Anda telah selesai, tekan enter dan letakan sebuah titik tunggal (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
id: 
     di sebuah baris dan tekan enter lagi.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
id: %s cookie: %.*s=%.*s  Ijinkan? (Y/T/Selalu/tidak Pernah)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
id: Terima cookie tidak valid domain=%s untuk '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
id: Terima cookie tidak valid jalur=%s sebagai sebuah awalan dari '%s'?

en: Allowing this cookie.
id: Ijinkan cookie ini.

en: Rejecting this cookie.
id: Menolak cookie ini.

en: The Cookie Jar is empty.
id: Cookie Jar kosong.

en: The Cache Jar is empty.
id: Cache Jar kosong.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
id: Aktifkan sambungan untuk gobble up cookies atau seluruh domains,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
id: atau untuk mengubah sebuah domain 'allow' konfigurasi.

en: (Cookies never allowed.)
id: (Cookies tidak pernah diijinkan.)

en: (Cookies always allowed.)
id: (Cookies selalu diijinkan.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
id: (Cookies diijinkan melalui prompt.)

en: (No title.)
id: (Tidak ada judul.)

en: (No name.)
id: (Tidak ada nama.)

en: (No value.)
id: (Tidak ada nilai.)

en: (End of session.)
id: (Akhir dari sesi.)

en: Delete this cookie?
id: Hapus cookie ini?

en: The cookie has been eaten!
id: Cookie telah dimakan!

en: Delete this empty domain?
id: Hapus domain kosong ini?

en: The domain has been eaten!
id: Domain telah dimakan!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
id: D)elete domain cookies, set ijinkan A)lways/P)rompt/neV)er, atau C)ancel?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
id: D)elete domain, set ijinkan A)lways/P)rompt/neV)er, atau C)ancel?

en: All cookies in the domain have been eaten!
id: Seluruh cookies dalam domain telah dimakan!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
id: 'A'lways mengijinkan dari domain '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
id: ne'V'er mengijinkan dari domain '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
id: 'P'rompting untuk mengijinkan dari domain '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
id: Hapus seluruh cookie dalam domain ini?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
id: Seluruh cookie dalam jar telah dimakan!

en: Port 19 not permitted in URLs.
id: Port 19 tidak diijinkan dalam URL.

en: Port 25 not permitted in URLs.
id: Port 25 tidak diijinkan dalam URL.

en: Port %lu not permitted in URLs.
id: Port %lu tidak diijinkan dalam URL.

en: URL has a bad port field.
id: URL memiliki daerah port buruk.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
id: Jumlah maksimal nesting dari elemen HTML dilampaui.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
id: Referensi partial buruk!  Membuang titik-titik awalan.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
id: Pembukaan catatan penjejakan gagal. Penjejakan tidak aktif!

en: Lynx Trace Log
id: Catatan Jejak Lynx

en: No trace log has been started for this session.
id: Tidak ada catatan jejak yang telah dimulai untuk sesi ini.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
id: Jumlah maksimal berkas sementara telah dicapai!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
id: Nilai isi formulir melebihi panjang penyangga! Trim the tail.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
id: Modifikasi tail dikombinasikan dengan kepala dari nilai bagian formulir.

en: Directory browsing is not allowed.
id: Direktori browsing tidak diijinkan.

en: Selective access is not enabled for this directory
id: Akses selektif tidak aktif untuk direktori ini

en: Multiformat: directory scan failed.
id: Multiformat: pemindaian direktori gagal.

en: This directory is not readable.
id: Direktori ini tidak dapat dibaca.

en: Can't access requested file.
id: Tidak dapat mengakses berkas yang diminta.

en: Could not find suitable representation for transmission.
id: Tidak dapat menemukan representasi cocok untuk transmisi.

en: Could not open file for decompression!
id: Tidak dapat membuka berkas untuk dekompresi!

en: Subdirectories:
id: Subdirektori:

en:  directory
id:  direktori

en: Up to
id: Sampai ke

en: Current directory is
id: Direktori saat ini adalah

note: HTGopher.c
en: No response from server!
id: Tidak ada balasan dari server!

en: CSO index
id: CSO indeks

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
id: 
     Ini adalah sebuah indeks yang dapat dipindah dari sebuah basis data CSO.

en: CSO Search Results
id: Hasil pencarian CSO

en: Seek fail on %s
id: Pencarian gagal di %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
id: 
    Tekan tombol 's'  dan masukan kata kunci pencarian.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
id: 
    Ini adalah sebuah indeks Gopher yang dapat dipindai.

en: Gopher index
id: Indeks Gopher

en: Gopher Menu
id: Menu Gopher

en:  Search Results
id:  Hasil Pencarian

en: Sending CSO/PH request.
id: Mengirimkan permintaan CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
id: Mengirimkan permintaan Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
id: Permintaan CSO/PH dikirimkan; menunggu balasan.

en: Gopher request sent; waiting for response.
id: Permintaan Gopher dikirimkan; menunggu balasan.

en: 
    Please enter search keywords.
id: 
    Mohon masukan kata kunci pencarian.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
id: 
    Kata kunci yang Anda masukan akan mengijinkan Anda untuk mencari di

en:  person's name in the database.
id:  nama orang dalam basis data.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
id: Koneksi ditutup ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk news POST.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
id: Klien ini tidak berisi dukungan untuk posting ke news dengan SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
id: Gaya %d `%s'  SGML:%s. Font %s %.1f titik.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
id: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f sebelumnya, %.0f sesudahnya)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
id: 		Tab jenis=%d di %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
id: Tidak dapat melanjutkan tanpa sebuah nama pengguna dan kata sandi.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
id: Tidak dapat mencoba dengan otorisasi! Hubungi WebMaster server.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
id: Tidak dapat mencoba dengan proxy otorisasi! Hubungi WebMaster server.

en: Retrying with proxy authorization information.
id: Mencoba dengan informasi otorisasi proxy.

en: SSL error:%s-Continue?
id: SSL error:%s-Lanjutkan?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
id: HTWIS: Pesan yang dikembalikan terlalu besar.

en: Enter WAIS query:
id: Masukan permintaan WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
id: Mencoba kembali sebagai permintaan HTTPO.

en: Transferred %d bytes
id: Dikirimkan %d bytes

en: Data transfer complete
id: Transfer data selesai

en: Error processing line %d of %s
id: Error memproses baris %d dari %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
id: Daftar halaman alamat

en: Bookmark file
id: Berkas bookmark

en: Current Edit-Key Map
id: Peta Edit-Key saat ini

en: Current Key Map
id: Peta Kunci Saat Ini

en: File Management Options
id: Opsi Manajemen Berkas

en: Download Options
id: Opsi Unduh

en: History Page
id: Halaman Sejarah

en: List Page
id: Daftar Halaman

en: Lynx.cfg Information
id: Informasi Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
id: Diubah Mosaic Hotlist

en: Options Menu
id: Menu Opsi

en: File Permission Options
id: Opsi Izin Berkas

en: Printing Options
id: Opsi Pencetakan

en: Information about the current document
id: Informasi mengenai dokumen saat ini

en: Your recent statusline messages
id: Pesan baris status Anda baru baru ini

en: Upload Options
id: Opsi Unggah

en: Visited Links Page
id: Halaman Tautan yang Pernah Dikunjungi

en: your
id: milik Anda

en: for runtime options
id: opsi untuk runtime

en: compile time options
id: opsi waktu kompilasi

en: color-style configuration
id: konfigurasi gaya-warna

en: latest release
id: rilis terakhir

en: pre-release version
id: versi prarilis

en: development version
id: versi pengembangan

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
id: Data berikut diturunkan ketika proses otomatis konfigurasi/buat
    dari salinan lynx ini. Ketika melaporkan sebuah bug, mohon masukan
    sebuah salinan dari halaman ini.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
id: Data berikut digunakan sebagai definisi terkonfigurasi otomatis waktu kompilasi
    ketika salinan dari lynx dibuat.

en: Failed to obtain status of current link!
id: Gagal untuk memperoleh status dari sambungan sekarang!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
id: Hanya URL spesial saja yang valid dari menu permisi berkas sekarang!

en: External support is currently disabled.
id: Dukungan eksternal saat ini tidak aktif.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
id: Pengubahan direktori kerja saat ini tidak aktif.

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
id: Parsing nested tables dimatikan! Memuat kembali...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
id: Parsing nested tables diaktifkan! Memuat kembali...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
id: Shifting tidak aktif ketika line-wrap berada dalam efek

en: Trace not supported
id: Trace tidak didukung

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
id: 	Indents: pertama=%.0f lain=%.0f, Tinggi=%.1f Desc=%.1f

en: username for realm %s changed from %s to %s
id: nama pengguna untuk realm %s berubah dari %s ke %s

en: password for realm %s user %s changed
id: kata sandi bagi realm %s pengguna %s berubah

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
id: Nama pengguna untuk '%s' di %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
id: Klien ini tidak tahu bagaimana mengisi informasi otorisasi proxy untuk skema

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
id: Klien ini tidak tahu bagaimana mengisi informasi otorisasi untuk skema

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
id: Header tidak  valid '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
id: Otorisasi proxy dibutuhkan -- memcoba

en: Access without authorization denied -- retrying
id: Akses tanpa otorisasi ditolak -- mencoba

en: Access forbidden by rule
id: Akses dilarang oleh aturan

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
id: Dokumen dengan isi POST tidak ditemukan dalam cache. Kirim kembali?

en: Loading failed, use a previous copy.
id: Pemuatan gagal, gunakan salinan sebelumnya.

en: Loading incomplete.
id: Pemuatan tidak lengkap.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
id: **** HHTAccess: socket atau nomor berkas yang dikembalikan oleh pemuatan rutinitas sudah ditinggalkan!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
id: **** HTAccess: Internal software error. Mohon kirimkan surat ke lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
id: **** HTAccess: Status yang dikembalikan: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
id: Tidak dapat mengakses

en: Unable to access document.
id: Tidak dapat mengakses dokumen.

en: Enter password for user %s@%s:
id: Masukan kata sandi untuk pengguna %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
id: Tidak dapat menghubungi ke FTP host.

en: close master socket
id: tutup master socket

en: socket for master socket
id: socket untuk master socket

en: Receiving FTP directory.
id: Menerima direktori FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
id: Ditransfer %d bytes (%5d)

en: connect for data
id: hubungi untuk data

en: Receiving FTP file.
id: Menerima berkas FTP.

en: Could not set up finger connection.
id: Tidak dapat menset up koneksi finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
id: Tidak dapat memuat  data (tidak ada nama site dalam finger URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
id: Nomor port tidak valid - hanya akan menggunakan port 79!

en: Could not access finger host.
id: Tidak dapat mengakses host finger.

en: No response from finger server.
id: Tidak ada balasan dari server finger.

en: Username for news host '%s':
id: Nama pengguna untuk news host '%s':

en: Change username?
id: Ubah nama pengguna?

en: Password for news host '%s':
id: Kata sandi untuk news host '%s':

en: Change password?
id: Ubah kata sandi?

en: No matches for: %s
id: Tidak cocok untuk: %s

en: 
    No articles in this group.
id: 
    Tidak ada artikel dalam grup ini.

en: 
    No articles in this range.
id: 
    Tidak ada artikel dalam jangkauan ini.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
id: %s, Artikel %d-%d

en: Earlier articles
id: Artikel sebelumnya

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
id: 
    Disana ada sekitar %d artikel yang saat ini tersedia dalam %s, ID sebagai berikut:

en: All available articles in
id: Semua artikel yang tersedia dalam

en: Later articles
id: Artikel selanjutnya

en: Post to
id: Post ke

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
id: Klien ini tidak memiliki dukungan untuk URL SNEWS.

en: No target for raw text!
id: Tidak ada target untuk teks mentah!

en: Connecting to NewsHost ...
id: Menghubungi ke NewsHost ...

en: Could not access %s.
id: Tidak dapat mengakses %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
id: Tidak dapat membaca informasi news. News host %.20s dibalas: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
id: Tidak dapat membaca informasi news, balasan kosong dari host %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
id: Membaca daftar dari newsgroups yang tersedia.

en: Reading list of articles in newsgroup.
id: Membaca daftar dari artikel dalam newsgrup.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
id: Membaca news artikel.

en: Sorry, could not load requested news.
id: Maaf, tidak dapat memuat berita yang diminta.

en: Address has invalid port
id: Alamat memiliki port tidak valid

en: Address length looks invalid
id: Panjang alamat kelihatannya tidak valid

en: SOCKS5: no hostname found.
id: SOCKS5: tidak ada nama host yang ditemukan.

en: SOCKS5: hostname too long.
id: SOCKS5: nama host terlalu panjang.

en: (for %s at %s) SOCKS5
id: (untuk %s di %s) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
id: Tidak dapat melokasi remote host %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
id: Nama host tidak valid %s

en: Making %s connection to %s
id: Membuat %s koneksi ke %s

en: socket failed.
id: socket gagal.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
id: socket gagal: keluarga %d alamat %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
id: Tidak dapat membuat koneksi tidak terblok.

en: Connection failed (too many retries).
id: Koneksi gagal (terlalu banyak percobaan).

en: Could not restore socket to blocking.
id: Tidak dapat mengembalikan socket ke bloking.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
id: SOCKS5: menyambungkan ke %s

en: SOCKS server failure
id: Kegagalan server SOCKS

en: command not supported
id: perintah tidak didukung

en: unknown SOCKS error code
id: kode galat SOCKS tidak diketahui

en: unexpected reply
id: balasan tak terduga

en: Socket read failed (too many tries).
id: Pembacaan socket gagal (terlalu banyak percobaan).

en: User/password contains only punctuation: %s
id: Pengguna/kata sandi hanya berisi tanda baca: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
id: Pengguna/kata sandi mungkin dibingungkan dengan nama host: '%s' (mis., '%s')

en: Certificate issued by: %s
id: Sertifikan diisukan oleh: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
id: Klien ini tidak berisi dukungan untuk URL HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
id: Tidak dapat menghubungi ke remote host.

en: Retrying connection without TLS.
id: Mencoba koneksi tanpa TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
id: Galat GnuTLS ketika mencoba memverifikasi sertifikat.

en: the certificate has no known issuer
id: sertifikat tidak memiliki penerbit yang diketahui

en: no issuer was found
id: tidak ada penerbit yang ditemukan

en: issuer is not a CA
id: penerbit bukan sebuah CA

en: the certificate has been revoked
id: sertifikat telah dicabut

en: the certificate is not trusted
id: sertifikat tidak dipercaya

en: Verified connection to %s (cert=%s)
id: Koneksi terverifikasi ke %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
id: Koneksi terverifikasi ke %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
id: Tidak dapat menemukan nama sama dalam sertifikat

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
id: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Lanjutkan?

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
id: Koneksi TIDAK TERVERIFIKASI ke %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
id: Aman %d-bit %s (%s) koneksi HTTP

en: Sending HTTP request.
id: Mengirimkan permintaan HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
id: Tidak terduga penulisan jaringan error: koneksi dibatalkan.

en: HTTP request sent; waiting for response.
id: Permintaan HTTP dikirimkan; menunggu balasan.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
id: Tidak terduga pembacaan jaringan error; koneksi dibatalkan.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
id: Diperoleh Status Informasi tidak terduga.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
id: Permintaan dipenuhi. Reset Isi.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
id: Diperoleh tidak terduga 304 status Tidak Termodifikasi.

en: Redirection of POST content requires user approval.
id: Redireksi dari isi POST membutuhkan persetujuan pengguna.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
id: Memiliki isi POST. Memperlakukan Redireksi Permanen sebagai Sementara.

en: Retrying with access authorization information.
id: Mencoba kembali dengan informasi otorisasi akses.

en: Show the 401 message body?
id: Tampilkan tubuh pesan 401?

en: Show the 407 message body?
id: Tampilkan tubuh pesan 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
id: Balasan status dari server tidak diketahui!

en: remote %s session:
id: remote %s sesi:

en: Could not connect to WAIS server.
id: Tidak dapat menghubungi ke server WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
id: Tidak dapat membuka koneksi WAIS untuk pembacaan.

en: Diagnostic code is
id: Kode diagnosa adalah

en: Index
id: Indeks

en:  contains the following %d item%s relevant to "
id:  berisi %d berikut item%s relevan ke "

en: The first figure after each entry is its relative score,
id: Gambar pertama setelah setiap entri adalah nilai relatifnya,

en: the second is the number of lines in the item.
id: kedua adalah jumlah dari baris dalam item.

en:  (bad file name)
id:  (nama berkas buruk)

en: (bad doc id)
id: (doc id buruk)

en: (Short Header record, can't display)
id: (Rekaman header Pendek, tidak dapat menampilkan)

en: 
    Long Header record, can't display
id: 
    rekaman Header panjang, tidak dapat menampilkan

en: 
    Text record
id: 
    Rekaman teks

en: 
    Headline record, can't display
id: 
    Rekaman headline, tidak dapat menampilkan

en: 
    Code record, can't display
id: 
    Rekaman kode, tidak dapat menampilkan

en: Syntax error in WAIS URL
id: Sintaks error dalam URL WAIS

en:  (WAIS Index)
id:  (Indeks WAIS)

en: WAIS Index:
id: Indeks WAIS:

en: This is a link for searching the
id: Ini adalah sebuah link untuk pencarian

en:  WAIS Index.
id:  Indeks WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
id: 
    Masukan perintah s'each dan kemudian spesifikasikan kata pencarian.

en: WAIS Search of "
id: WAIS Pencarian dari "

en: " in:
id: " dalam:

en: HTWAIS: Request too large.
id: HTWAIS: Permintaan terlalu besar.

en: Searching WAIS database...
id: Pencarian basis data WAIS...

en: Can't convert format of WAIS document
id: Tidak dapat mengubah format dari dokumen WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
id: HTWAIS: Permintaan terlalu panjang.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
id: Mengambil dokumen WAIS...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
id: Tidak ada teks yang dikembalikan!

en:  NOT GIVEN in source file;
id:  TIDAK DIBERIKAN dalam berkas sumber;

en:  WAIS source file
id:  berkas sumber WAIS

en:  description
id:  deskripsi

en: Access links
id: Tautan akses

en: Direct access
id: Akses langsung

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
id:  (atau melalui server proxy, jika didefinisikan)

en: Memory exhausted, display interrupted!
id: Kehabisan memori, penampilan terinterupsi!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
id: Kehabisan memori, akan menginterupsi transfer!

en:  (l%d of %d)
id:  (l%d dari %d)

en:  (p%d of %d)
id:  (p%d dari %d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
id:  *** KEHABISAN MEMORI ***

en: text entry field
id: daerah masukan teks

en: password entry field
id: daerah masukan kata sandi

en: submit button
id: tombol kirim

en: reset button
id: tombol reset

en: script button
id: tombol kirim

en: hidden form field
id: daerah formulir tersembunyi

en: text entry area
id: daerah masukan teks

en: range entry field
id: daerah masukan jangkauan

en: file entry field
id: daerah masukan berkas

en: text-submit field
id: daerah teks-kirim

en: image-submit button
id: tombol gambar-kirim

en: keygen field
id: daerah keygen

en: unknown form field
id: daerah formulir tidak diketahui

en: unknown field or link
id: field atau link tidak diketahui

en: Can't open file for uploading
id: Tidak dapat membuka berkas untuk upload

en: Submitting %s
id: Mengirimkan %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
id: Hang Deteksi: TextAnchor struct terkorupsi - disarankan untuk dibatalkan!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
id: Potong baris untuk menyesuaikan daerah penampilan?

en: Very long lines have been truncated!
id: Baris sangat panjang telah dipotong!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
id: Terbaca %s dari data

en: Read %s of %s of data
id: Terbaca %s dari %s dari data

en: , %s/sec
id: , %s/detik

en:  (stalled for %s)
id:  (berhenti untuk %s)

en:  (Press 'z' to abort)
id:  (Tekan 'z' untuk membatalkan)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
id: Y/T/S/P

en: Filepath:
id: Jalur berkas:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
id: Dokumen hanya memiliki link tersembunyi. Gunakan perintah l.

en: Source cache error - disk full?
id: Cache sumber error - disk penuh?

en: Source cache error - not enough memory!
id: Cache sumber error - tidak cukup memori!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
id:      Berkas ini adalah sebuah representasi HTML dari berkas hotlist X Mosaic.
         Outdated atau link tidak valid dapat dihapus menggunakan perintah hapus
         bookmark, ini biasanya dengan tombol 'R' tetapi mungkin telah dipetakan
         oleh Anda atau sistem administrasi Anda.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
id:      Anda dapat menghapus link dengan tombol 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
id:      Anda dapat menghapus link menggunakan perintah hapus bookmark. Ini
         biasanya tombol 'R' tetapi mungkin telah dipetakan oleh Anda atau
         sistem administrator Anda.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
id:      Berkas ini juga mungkin telah diubah dengan pengubah teks standar
         untuk menghapus outdated atau links tidak valid, atau mengubah urutannya.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
id: Catat: jika Anda mengubah berkas ini secara manual
           Anda seharusnya tidak mengubah format didalam baris
           atau menambahkan markup HTML.
           Pastikan link bookmark disimpan sebagai sebuah baris tunggal.

en: File may be recoverable from %s during this session
id: Berkas mungkin dapat direkover dari %s selama sesi ini

en: Do you want to execute "%s"?
id: Anda ingin menjalankan "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
id: Tidak dapat mengakses script cgi

en: Good Advice
id: Saran Baik

en: An excellent http server for VMS is available via
id: Sebuah server https sempurna untuk VMS tesedia melalui

en: this link
id: link ini

en: It provides state of the art CGI script support.
id: Ini menyediakan dukungan CGI script terbaik.

en: Exiting via interrupt:
id: Keluar melalui interupsi:

en: (from a previous session)
id: (daeri sebuah sesi sebelumnya)

en: Maximum Gobble Date:
id: Maksimal Tanggal Gobble:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
id: cookie_domain_flag_set error, membatalkan aplikasi

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
id: Inisialisasi ulang terminal gagal - tipe terminal tidak diketahui?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
id: Inisialisasi terminal gagal - tipe terminal tidak diketahui?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
id: Anda harus menggunakan sebuah vt100, 200, etc. terminal dengan aplikasi ini.

en: Your Terminal type is unknown!
id: Tipe terminal Anda tidak diketahui!

en: Enter a terminal type:
id: Masukan sebuah tipe terminal:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
id: TIPE TERMINAL DISET KE

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
id: 
    Sebuah Fatal error telah terjadi dalam %s Ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
id: 
    Mohon notifikasi sistem administrator Anda untuk mengkonfirmasi sebuah bug,
    dan jika terkonfirmasi, untuk menotifikasi ke daftar lynx-dev. Laporan bug
    seharusnya memiliki deskripsi singkat dari perintah dan/atau URL yang
    menyebabkan masalah, nama sistem operasi dengan nomor versi, implementasi
    TCPIP, TRACKBACK jika ini dapat ditangkap, dan informasi lain yang berhubungan.

en: Error starting editor, %s
id: Error memulai pengubah, %s

en: Editor killed by signal
id: Pengubah dihentikan oleh sinyal

en: Editor returned with error status %s
id: Pengubah kembali dengan status error %s

en: Downloaded link:
id: Link terunduh:

en: Suggested file name:
id: Nama berkas yang disarankan:

en: Standard download options:
id: Opsi unduh standar:

en: Download options:
id: Opsi unduh:

en: Save to disk
id: Simpan ke disk

en: View temporary file
id: Lihat berkas sementara

en: Save to disk disabled.
id: Simpan ke disk tidak aktif.

en: Local additions:
id: Penambahan lokal:

en: No Name Given
id: Tidak ada nama yang diberikan

en: You selected:
id: Pilihan Anda:

en: (no address)
id: (tidak ada alamat)

en:  (was internal)
id:  (adalah internal)

en:  (From History)
id:  (Dari Sejarah)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
id: Anda telah mengunjungi (POST, bookmark, menu dan daftar berkas diabaikan):

en: (No messages yet)
id: (Belum ada pesan)

en: Invalid pointer detected.
id: Penunjuk tidak valid terdeteksi.

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence:
id: Urutan:

en: Pointer:
id: Penunjuk:

en: FileName:
id: Nama Berkas:

en: LineCount:
id: Jumlah Baris:

en: Memory leak detected.
id: Kebocoran memori terdeteksi.

en: ByteSize:
id: Ukuran Byte:

en: realloced:
id: realokasi:

en: Total memory leakage this run:
id: Total kebocoran memori saat ini:

en: Peak allocation
id: Puncak alokasi

en: Bytes allocated
id: Byte alokasi

en: References in
id: References dalam

en: this document:
id: dokumen ini:

en: Visible links:
id: Sambungan yang terlihat:

en: Hidden links:
id: Sambungan tersembunyi:

en: Unable to get status of '%s'.
id: Tidak dapat memperoleh status dari '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
id: Item yang dipilih bukan sebuah berkas atau sebuah direktori! Permintaan ditolak.

en: Unable to %s due to system error!
id: Tidak dapat ke %s karena sistem error!

en: Probable failure to %s due to system error!
id: Mungkin gagal ke %s karena sistem error!

en: remove %s
id: hapus %s

en: touch %s
id: sentuh %s

en: move %s to %s
id: pindahkan %s ke %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
id: Telah ada sebuah direktori dengan nama itu! Permintaan diabaikan.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
id: Telah ada sebuah berkas dengan nama itu! Permintaan diabaikan.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
id: Nama yang dispesifikasikan telah digunakan! Permintaan diabaikan.

en: Destination has different owner!  Request denied.
id: Tujuan memiliki pemilik yang berbeda! Permintaan ditolak.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
id: Tujuan bukan sebuah direktori yang  valid! Permintaan ditolak.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
id: Sumber dan tujuan berada dilokasi yang sama! Permintaan diabaikan!

en: Remove all tagged files and directories?
id: Hapus seluruh berkas dan direktori yang ditandai?

en: Enter new location for tagged items:
id: Masukan lokasi baru untuk tagged items:

en: Enter new name for directory:
id: Masukan nama baru untuk direktori:

en: Enter new name for file:
id: Masukan nama baru untuk berkas:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
id: Karakter tidak legal (pemisah-jalur) ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Enter new location for directory:
id: Masukan lokasi baru untuk direktori:

en: Enter new location for file:
id: Masukan lokasi baru untuk berkas:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
id: Kegagalan tidak terduga - tidak dapat menemukan akhiran jalur pemisah

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
id: Modifikasi nama, lokasi, atau izin (n, l, atau p):

en: Modify name or location (n or l):
id: Modifikasi nama atau lokasi (n atau l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
id: Fitur ini belum diimplementasikan!

en: Enter name of file to create:
id: Masukan nama dari berkas untuk dibuat:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
id: Redireksi "//" tidak legal ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Enter name for new directory:
id: Masukan nama untuk direktori baru:

en: Create file or directory (f or d):
id: Buat berkas atau direktori (f atau d):

en: Remove directory '%s'?
id: Hapus direktori '%s'?

en: Remove directory?
id: Hapus direktori?

en: Remove file '%s'?
id: Hapus berkas '%s'?

en: Remove symbolic link '%s'?
id: Hapus sambungan simbolik '%s'?

en: Remove symbolic link?
id: Hapus sambungan simbolik?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
id: Maaf, tidak tahu bagaimana mengijinkan berkas bukan UNIX.

en: Unable to open permit options file
id: Tidak dapat membuka opsi ijin berkas

en: Specify permissions below:
id: Spesifikasikan ijin dibawah:

en: form to permit
id: formulir untuk ijin

en: Invalid mode format.
id: Format mode tidak valid.

en: Invalid syntax format.
id: Format sintaks tidak valid.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
id: Peringatan! UUDecoded berkas akan ada dalam direktori dimana Anda memulai Lynx.

en: NULL URL pointer
id: Penunjuk URL KOSONG

en: Executing %s
id: Menjalankan %s

en: Executing system command. This might take a while.
id: Menjalankan perintah sistem. Ini mungkin membutuhkan waktu beberapa saat.

en: Current selection:
id: Pemilihaan saat ini:

en: Nothing currently selected.
id: Tidak ada yang dipilih saat ini.

en: tagged items:
id: tagged item:

en: Illegal filename; request ignored.
id: Nama berkas tidak legal; permintaan diabaikan.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
id: Pemasangan di direktori yang dipilih tidak diijinkan.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
id: Item yang dipilih bukan sebuah direktori! Permintaan diabaikan.

en: Just a moment, ...
id: Tunggu sebentar, ...

en: Error building install args
id: Error membuat args pemasangan

en: Source and target are the same: %s
id: Sumber dan target sama: %s

en: Already in target directory: %s
id: Telah berada dalam target direktori: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
id: URL sementara atau daftar akan menjadi terlalu panjang.

en: The link   %s :?: %s
id: Sambungan  %s :?: %s

en: called "%s"
id: dipanggil "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
id: dalam berkas "%s" dipanggil "%s"

en: was requested but was not available.
id: telah diminta tetapi tidak tersedia.

en: Thought you might want to know.
id: Dikira Anda mungkin ingin mengetahui.

en: This message was automatically generated by
id: Pesan ini secara otomatis dibuat oleh

en: No system mailer configured
id: Tidak ada pengirim surat sistem yang dikonfigurasikan

en: No Winsock found, sorry.
id: Tidak ada Winsock ditemukan, maaf.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
id: Anda HARUS mendefinisikan sebuah daerah valid TMP atau TEMP!

en: No such directory
id: Tidak ada direktori seperti itu

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
id: 
    Berkas konfigurasi "%s" tidak tersedia.

en: 
    Lynx character sets not declared.
id: 
    Karakter set Lynx tidak dideklarasikan.

en: Ignored %d characters from standard input.
id: Diabaikan %d karakter dari standar masukan.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
id: Gunakan "-stdin" atatu "-" untuk mengetahui bagaimana menangani masukan piped.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
id: persisten keadaan cookies hanya akan berubah di sesi selanjutnya saja.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
id: Lynx: mengabaikan charset=%s tidak diketahui

en: %s Version %s (%s)
id: %s Versi %s (%s)

en: Built on %s%s.
id: Dibangun pada %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
id: Hak Cipta dipegang oleh Lynx Developers Group,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
id: the University of Kansas, CERN, dan kontributor lain.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
id: Didistribusikan dibawah GNU General Public License (Version 2).

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
id: Lihat https://lynx.invisible-island.net/ dan bantuan daring untuk informasi lebih lanjut.

en: USAGE: %s [options] [file]
id: PENGGUNAAN: %s [opsi] [berkas]

en: Options are:
id: Opsi adalah:

en: %s: Invalid Option: %s
id: %s: Opsi tidak valid: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
id: Internal error: Sambungan mouse tidak valid %d!

en: A URL specified by the user
id: Sebuah URL dispesifikasikan oleh pengguna

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
id: Enctype multipart/form-data belum didukung! Tidak dapat mengirimkan.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
id: Layar Bantuan

en: System Index
id: Indeks Sistem

en: Entry into main screen
id: Masukan ke layar utama

en: No next document present
id: Tidak ada dokumen selanjutnya yang ada

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
id: charset untuk dokumen ini dispesifikasikan secara eksplisit, maaf...

en: cd to:
id: cd ke:

en: A component of path is not a directory
id: Sebuah komponen dari jalur bukan sebuah direktori

en: failed to change directory
id: gagal untuk berpindah direktori

en: Reparsing document under current settings...
id: Reparsing dokumen dibawah konfigurasi saat ini...

en: Fatal error - could not open output file %s
id: Fatal error - tidak dapat membuka berkas keluaran %s

en: TABLE center enable.
id: pusat TABEL aktif.

en: TABLE center disable.
id: pusat TABEL tidak aktif.

en: Current URL is empty.
id: URL sekarang kosong.

en: Copy to clipboard failed.
id: Salin ke clipboard gagal.

en: Document URL put to clipboard.
id: URL dokumen diletakan ke clipboard.

en: Link URL put to clipboard.
id: Sambungan URL diletakan ke clipboard.

en: No URL in the clipboard.
id: Tidak ada URL dalam clipboard.

en: lynx: Can't access startfile
id: lynx: Tidak dapat mengakses startfile

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
id: lynx: Start file tidak dapat ditemukana atau bukan teks/html atau teks/plain

en:       Exiting...
id:       Keluar...

en: -more-
id: -lebih-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
id: Anda akan mempost ke:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
id: 
    
     Mohon sediakan alamat surat Anda untuk header From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
id: 
    
     Mohon sediakan atau ubah header Subject:

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
id: 
    
     Mohon sediakan atau ubah header Organization:

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
id: 
    
     Mohon masukan pesan Anda dibawah.

en: Message has no original text!
id: Pesan tidak memiliki teks asli!

en: review/edit B)ookmarks files
id: ulas/ubah berkas B)ookmarks

en: B)ookmark file:
id: B)erkas markah:

en: NEVER
id: TIDAK PERNAH

en: ask user
id: tanya pengguna

en: accept all
id: terima semua

en: ALWAYS OFF
id: SELALU OFF

en: FOR LOCAL FILES ONLY
id: UNTUK BERKAS LOKAL SAJA

en: ALWAYS ON
id: SELALU ON

en: Numbers act as arrows
id: Angka berlaku sebagai panah

en: Links are numbered
id: Sambungan dinomori

en: Links and form fields are numbered
id: Sambungan dan daerah formulir dinomori

en: Form fields are numbered
id: Daerah formulir dinomori

en: prompt normally
id: tanya secara manual

en: force yes-response
id: paksa balasan ya

en: force no-response
id: paksa balasan tidak

en: By First Visit
id: Dengan Kunjungan Pertama

en: By First Visit Reversed
id: Dengan Kunjungan Pertama dibalik

en: As Visit Tree
id: Sebagai Pohon Pengunjung

en: By Last Visit
id: Dengan Kunjungan Terakhir

en: By Last Visit Reversed
id: Dengan Kunjungan Terakhir Dibalik

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
id: relaxed (mode TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
id: strict (mode SortaSGML)

en: Warn, point to trace-file
id: Peringatan, menunjuk ke berkas lacak

en: as labels
id: sebagai label

en: as links
id: sebagai tautan

en: show filename
id: tampilkan nama berkas

en: trim-lines
id: pangkas baris

en: STANDARD
id: STANDAR

en: IDNA Compatible
id: Kompatibel IDNA

en: Directories first
id: Direktori dahulu

en: Files first
id: Berkas dahulu

en: Mixed style
id: Gaya campur

en: By Mode
id: Menurut Mode

en: By Group
id: Menurut Grup

en: Do not show rate
id: Jangan tampilkan kecepatan

en: Show %s/sec rate
id: Tampilkan kecepatan %s/detik

en: Show %s/sec, ETA
id: Tampilkan ETA %s/detik

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
id: Tampilkan %s/detik (2 digit), ETA

en: Show progressbar
id: Tampilkan bilah kemajuan

en: Accept lynx's internal types
id: Terima tipe internal lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
id: Juga terima tipe lynx.cfg

en: Also accept user's types
id: Juga terima tipe pengguna

en: Also accept system's types
id: Juga terima tipe sistem

en: Accept all types
id: Terima semua tipe

en: Use %s to invoke the Options menu!
id: Gunakan %s untuk menjalankan Opsi menu!

en: (options marked with (!) will not be saved)
id: (opsi ditandai dengan (!) tidak akan disimpan)

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
id: Tipe Pencarian

en: Security and Privacy
id: Keamanan dan Privasi

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
id: Cookie versi RFC

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
id: Tanya Cookie Tidak valid

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
id: Tanya SSL

en: SSL client certificate file
id: Berkas sertifikat klien SSL

en: SSL client key file
id: Berkas kunci klien SSL

en: Keyboard Input
id: Masukan Keyboard

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
id: Mode Keypad

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
id: Tombol Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
id: Tombol VI

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
id: Gaya pengubahan baris

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
id: Layar dan Set Karakter

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
id: Gunakan Set Karakter berbasis lokal

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
id: Karakter Set Penampilan

en: Assumed document character set
id: Asumsikan karakter set dokumen

en: Internationalized domain names
id: Nama domain terinternasionalisasi

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
id: mode CJK

note: X Display: INPUT
en: X Display
id: Tampilan X

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
id: Tampilan Dokumen

en: Show color
id: Tampilkan warna

en: Color style
id: Gaya warna

en: Default colors
id: Warna baku

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
id: Popups untuk daerah yang dipilih

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
id: HTML error rekoveri

note: #-#-#-#-#  1565 (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: Show images
id: Tampilkan gambar

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
id: Verbose gambar

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
id: Kuncupkan tag BR

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
id: Pangkas baris-baris kosong

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
id: Headers ditransfer ke Server Remote

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
id: Alamat surat pribadi

en: Personal name for mail
id: Nama pribadi untuk surat

en: Password for anonymous ftp
id: Kata sandi untuk ftp anonim

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
id: Tipe konten yang disukai

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
id: Tipe media yang disukai

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
id: Set Karakter dokumen yang disukai

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
id: Bahasa dokumen yang disukai

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
id: Protokol HTTP

en: Send User-Agent header
id: Header User-Agent

en: User-Agent header
id: Header User-Agent

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
id: Mendaftar dan Mengakses Berkas

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
id: Gunakan Passive FTP

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
id: Kriteria pengurutan FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
id: Kriteria pengurutan direktori lokal

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
id: Pengurutan direktori lokal

en: Show dot files
id: Tampilkan berkas titik

en: Execution links
id: Eksekusi sambungan

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
id: Tampilkan kecepatan transfer

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
id: Berkas Spesial dan Layar

en: Review/edit Bookmarks files
id: Ulas/ubah berkas Bookmarks

en: Goto multi-bookmark menu
id: Goto menu multi-bookmark

en: Bookmarks file
id: Berkas bookmarks

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
id: Sesi otomatis

note: Session File Menu: INPUT
en: Session file
id: Berkas sesi

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
id: Halaman Dikunjungi

en: View the file
id: Lihat berkas

en:  Print job complete.
id:  Pekerjaan pencetakan selesai.

en: Number of pages:
id: Jumlah dari halaman:

en: (approximately)
id: (kira kira)

en: Some print functions have been disabled!
id: Beberapa fungsi pencetakan telah dinon-aktifkan!

en: Standard print options:
id: Opsi pencetakan standar:

en: Print options:
id: Opsi pencetakan:

en: Save to a local file
id: Simpan ke sebuah bekas lokal

en: Save to disk disabled
id: Simpan ke disk tidak aktif

en: Mail the file
id: Berkas dikirimkan melalui surat

en: Print to the screen
id: Tampilkan ke layar

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
id: Tampilkan ke sebuah pencetak dipasang ke terminal vt100 Anda

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
id: Sintaks Error parsing COLOR dalam berkas konfigurasi:
    Baris harus berupa formulir:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Disini FOREGROUND dan BACKGROUND harus salah sati dari:
    String spesial 'nocolor' atau 'baku', atau

en: Offending line:
id: Baris yang menyerang:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
id: pemetaan tombol dari %s ke %s untuk %s gagal

en: key remapping of %s to %s failed
id: pemetaan tombol dari %s ke %s gagal

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
id: pemilihan pengubah baris %s untuk tombol %s tidak valid, memilih semua

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
id: setting dari binding pengubah baris untuk tombol %s (0x%x) ke 0x%x untuk %s gagal

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
id: setting dari pengubah baris binding untuk tombol %s (0x%x) untuk %s gagal

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
id: Lunx: tidak dapat memulai, berkas aturan CERN %s tidak tersedia

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
id: Lebih dari %d nested lynx.cfg termasuk -- mungkin disana ada sebuah loop?!?

en: Last attempted include was '%s',
id: Percobaan terakhir termasuk '%s',

en: included from '%s'.
id: dimasukan dari '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
id: Berikut dibaca dari berkas lynx.cfg Anda.

en: Please read the distribution
id: Mohon baca distribusi

en: for more comments.
id: untuk komentar lebih.

en: RELOAD THE CHANGES
id: MUAT KEMBALI PERUBAHAN

en: Your primary configuration
id: Konfigurasi Utama Anda

en: Directory that you are currently viewing
id: Direktori yang saat ini sedang Anda lihat

en: Directory that you have currently selected
id: Direktori yang saat ini sedang Anda pilih

en: File that you have currently selected
id: Berkas yang saat ini sedang Anda pilih

en: Symbolic link that you have currently selected
id: Link simbolik yang saat ini sedang Anda pilih

en: Item that you have currently selected
id: Item yang saat ini sedang Anda pilih

en: Full name:
id: Nama lengkap:

en: Unable to follow link
id: Tidak dapat mengikuti sambungan

en: Points to file:
id: Menunjuk ke berkas:

en: Name of owner:
id: Nama dari pemilik:

en: (bytes)
id: (byte)

en: Last accessed:
id: Terakhir diakses:

en: File that you are currently viewing
id: Berkas yang saat ini sedang Anda lihat

en: Linkname:
id: Nama sambungan:

en: (assumed)
id: (diasumsikan)

en: Last Mod:
id: Modifikasi Terakhir:

en: Post Content Type:
id: Tipe Isi Post:

en: Owner(s):
id: Pemilik:

en: size:
id: ukuran:

en: forms mode
id: formulir mode

en: , safe
id: , aman

en: , via internal link
id: , melalui link internal

en: , no-cache
id: , tidak ada cache

en: , bookmark file
id: , berkas bookmark

en: Link that you currently have selected
id: Sambungan yang saat ini Anda pilih

en: (Form field)
id: (Form Field)

en: No Links on the current page
id: Tidak ada sambungan di halaman sekarang

en: Server Headers:
id: Header Server:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
id: Sintaks Error parsing style dalam berkas lss:
    [%s]
    Baris harus berupa dalam bentuk:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    dimana OBJECT adalah salah satu dari EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
id: 
    Berkas Lynx "%s" tidak tersedia.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
id: disini adalah daftar dari sejarah stack yang dapat Anda buat kembali

en: ERROR! - upload command is misconfigured
id: ERROR! - perintah upload salah konfigurasi

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
id: Redireksi "../" tidak legal ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
id: Karakter tidak legal "/" ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
id: Redireksi menggunakan "~" tidak legal ditemukan! Permintaan diabaikan.

en: Unable to upload file.
id: Tidak dapat mengupload berkas.

en: Upload To:
id: Upload Ke:

en: Upload options:
id: Opsi Upload:

en: Download document URL put to clipboard.
id: URL unduh dokumen diletakan ke clipboard.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
id: Protokol akses tidak terduga untuk skema URL ini.

en: Too many tempfiles
id: Terlalu banyak berkas tempfiles

en: unknown restriction
id: restriksi tidak diketahui

en: No restrictions set.
id: Tidak ada set restriksi.

en: Restrictions set:
id: Set restriksi:

en: Cannot find HOME directory
id: Tidak dapat menemukan direktori HOME

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
id: Secara normal tidak aktif. Lihat ENABLE_LYNXRC dalam lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
id: accept_all_cookies mengijinkan pengguna untuk memberitahu Lynx secara otomatis
    menerima seluruh cookies jika diinginkan. Baku adalah "FALSE" yang akan
    menanyakan untuk setiap cookie. Set accept_all_cookies ke "TRUE" untuk
    menerima semua cookie.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
id: anonftp_password mengijinkan pengguna untuk memberitahu Lynx untuk menggunakan
    alamat email pribadi sebagai kata sandi untuk ftp anonim. Jika tidak ada nilai
    yang diberikan Lynx akan menggunakan alamat email pribadi. Set anonftp_password
    ke sebuah nilai berbeda jika Anda memilih.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
id: bookmark_file menspesifikasikan nama dan lokasi dari berkas bookmark baku
    kedalam dimana pengguna dapat paste link untuk akses mudah di waktu
    kemudian.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
id: Jika case_sensitive_searching "on" maka ketika pengguna menjalankan sebuah
    pencarian menggunakan tombol 's' atau '/', pencarian yang dilakukan akan
    memperhatikan besar huruf dari pada tidak diperhatikan. Baku biasanya "off".

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
id: Definisi kontrol character_set representasi dari 8 bit karakter untuk
    terminal Anda. Jika 8 bit karakter tidak tampil dengan benar di layar
    Anda mungkin coba mengubah ke 8 bit set yang berbeda atau menggunakan
    approksimasi karakter 7 bit.
    Set karakter yang valid sekarang adalah:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
id: cookie_accept_domains dan cookie_reject_domain adalah daftar dipisahkan
    koma dari domain dari Lynx yang seharusnya secara otomatis diterima atau
    ditolak untuk semua cookie. Jika sebuah domain dispesifikasikan di kedua
    opsi, penolakan akan mengambil prioritas. Parameter accept_all_cookies akan
    override konfigurasi apapun yang dibuat disini.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
id: cookie_file menspesifikasikan berkas yang dibaca persistent cookies.
    Baku adalah ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
id: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, dan
    cookie_query_invalid_domain adalah daftar  dipisahkan koma dari domain
    yang seharusnya ditunjukan untuk tingkat berbeda dari pemeriksaan keabsahan.
    Jika sebuah domain diset ke pemeriksaan strict, strict konformance ke
    RFC22109 akan diaplikasikan. Sebuah domain akan kehilangan pemeriksaan akan
    diijinkan untuk menset cookies dengan sebuah jalur tidak valid atau atribut
    domain. Semua domain akan baku ke permintaan pengguna untuk sebuah jalur atau domain tidak valid.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
id: dir_list_order menspesifikasikan urutan daftar direktori dibawah DIRED_SUPPORT
    (jika diimplementasikan). Baku adalah "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
id: dir_list_style menspesifikasikan gaya daftar direktori dibawah DIRED_SUPPORT
    (jika diimplementasikan). Baku adalah "MIXED_STYLE", jika diurutkan baik
    berkas dan direktori bersama. "FILES_FIRST" daftar berkas pertama dan
    "DIRECTORIES_FIRST" daftar direktori pertama.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
id: Jika emacs_keys aktif ke "on" maka normal tombol pemindahan EMACS:
      ^N = turun   ^P = naik
      ^B = kiri    ^F = kanan
    akan diaktifkan.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
id: file_editor menspesifikasikan pengubah yang dipanggil ketika mengubah berkas
    lokal atau mengirim surat. Jika tidak ada pengubah yang dispesifikasikan,
    maka pengubahan berkas tidak aktif kecuali ini diaktifkan dari baris perintah,
    dan built-in baris pengubah akan digunakan untuk mengirim surat.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
id: file_sorting_method menspesifikasikan nilai untuk mengurutkan ketika melihat
    daftar berkas seperti direktori FTP.  Opsi adalah:
       BY_FILENAME -- urutkan berdasarkan nama dari berkas
       BY_TYPE     -- urutkan berdasarkan tipe dari berkas
       BY_SIZE     -- urutkan berdasarkan ukuran dari berkas
       BY_DATE     -- urutkan berdasarkan tanggal dari berkas

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
id: lineedit_mode menspesifikasikan pengikatan tombol digunakan untuk memasukan
    string dalam pertanyaan dan formulir. Jika lineedit_mode diset ke "Default Binding" maka
    kontrol karakter berikut digunakan untuk berpindah dan menghapus:
    
                Sebelumnya Sesudahnya        Enter   = Terima Masukan
      Pindah char:   <-      ->                ^G    = Batalkan masukan
      Pindah kata:   ^P      ^N                ^U    = Hapus baris
     Hapus char:     ^H      ^R                ^A    = Awal dari baris
     Hapus kata:     ^B      ^F                ^E    = Akhir dari baris
    
    Mode lineedit sekarang:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
id: Berikut mengijinkan Anda untuk mendefinisikan berkas sub-bookmark dan deskripsi.
    Format adalah multi_bookmark<huruf_besaar>=<nama berkas>, <deskripsi>
    Sampai ke 26 berkas bookmark (untuk huruf besar bahasa inggris) diijinkan.
    Kita memulai dengan "multi_bookmarkB" karena 'A' adalah baku (lihat diatas).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
id: personal_mail_address menspesifikasikan alamat email pribadi Anda.
    Alamat akan dikirimkan ketika transfer berkas HTTP untuk tujuan otorisasi
    dan pencatatan, dan untuk mengirimkan komentar.
    Jika Anda tidak ingin informasi ini dikirimkan keluar, set NO_FROM_HEADER
    ke TRUE dalam lynx.cfg, atau gunakan opsi baris perintah -nofrom. Anda
    juga dapat meninggalkan daerah ini kosong, tetapi nanti Anda tidak akan
    memasukannya ke komentar surat Anda.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
id: preferred_charset menspesifikasikan set karakter dalam notasi MIME (e.g,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) dimana Lynx akan mengindikasikan kesukaan Anda
    dalam permintaan ke server http menggunakan sebuah header Accept-Charset.
    Nilai seharusnya TIDAK termasuk ISO-8859-1 atau US-ASCII, karena nilai itu
    selalu diasumsikan secara baku. Mungkin berupa sebuah daftar dipisahkan koma.
    Jika sebuah berkas dalam set karakter tersedia, server akan mengirimkannya.
    Jika tidak ada header Accept-Charset yang ada, baku adalah set karakter apapun
    yang diterima. Jika sebuah header Accept-Charset header ada, dan jika server
    tidak dapat mengirimkan sebuah balasan dimana itu dapat diterima
    menurut header Accept-Charset, maka server SEHARUSNYA mengirimkan sebuah
    pesan balasan error, walaupun pengiriman dari sebuah balasan tidak diterima
    juga diijinkan.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
id: preferred_language menspesifikasikan bahasa dalam notasi MIME (e.g., en,
    fr, mungkin berupa daftar dipisahkan koma dalam kesukaan menurun)
    dimana Lynx akan mengindikasikan kesukaan Anda dalam permintaan ke server http.
    Jika sebuah berkas dalam bahasa itu tersedia, server akan mengirimkannya.
    Jika tidak, server akan mengirim berkas dalam bahasa bakunya.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
id: Jika run_all_execution_links di set ke "on" maka seluruh link eksekusi lokal
    akan dieksekusi ketika mereka dipilih.
    
    PERINGATAN - Ini mungkin akan SANGAT berbahaya. Karena Anda mungkin melihat
                 informasi yang ditulis oleh sumber yang tidak diketahui dan
                 tidak dipercaya dimana ada kemungkinan link ke Trojan Horse dapat
                 ditulis. Trojan horse link dapat ditulis untuk menghapus berkas
                 atau kompromi keamanan. Ini seharusnya hanya diset ke "on" jika
                 Anda melihat sumber informasi yang dipercaya.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
id: Jika run_execution_links_on_local_files diset ke "on" maka seluruh link
    eksekusi lokal yang ditemukan dalam berkas LOCAL akan dieksekusi ketika
    mereka dipilih. Ini berbeda dari run_all_execution_links yang hanya
    berkas yang berada di sistem lokal yang memiliki ijin eksekusi link.
    
    PERINGATAN - Ini mungkin berbahaya. Karena Anda mungkin melihat informasi
                 yang ditulis oleh sumber yang tidak diketahui dan tidak dipercaya
                 ada kemungkinan bahwa link Trojan Horse dapat ditulis. Trojan horse
                 link dapat ditulis untuk menghapus berkas atau kompromi keamanan.
                 Ini seharusnya diset ke "on" jika Anda melihat ke sumber
                 informasi yang dapat dipercaya.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
id: select_popups menspesifikasikan apakah OPSI dalam blok SELECT yang kurang
    atribut MULTIPLE ada sebagai sebuah daftar vertikal dari tombol radio atau
    melalui sebuah menu popup. Catat jika sebuah atribut MULTIPLE ada dalam tag
    mulai SELECT, Lynx selalu membuat sebuah daftar vertikal dari checkboxes
    untuk OPSI. Sebuah NILAI dari "on" akan menset popups menu
    sebagai baku ketika sebuah nilai dari "off" akan menset penggunaan dari boxes.
    Baku dapat dioverridden melalui opsi baris perintah -popup .

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
id: show_color menspesifikasikan bagaiman menset mode warna di waktu awal. Sebuah
    nilai dari "never" akan memaksa mode warna tidak aktif (perlakukan termina
    sebagai monochrome) di waktu awal walaupun terminal kelihatannya mampu
    menampilkan warna. Sebuah warna dari "always" selalu memaksa mode warna aktif
    walaupun terminal tampak seperti monochrome, jika ini didukung oleh perpustakaan
    yang digunakan untuk membuat lynx.
    Sebuah nilai dari "default" akan menghasilkan perilaku dengan mengasumsikan
    sebuah terminal monochrome kecuali kapabilitas warna tidak ada ketika awal
    variabel lingkungan COLORTERM diset. Perilaku baku selalu digunakan dalam akun
    anonim atau jika "option_save" pembatasan diset.
    Efek dari nilai yang disimpan dapat dioverride melalui opsi baris perintah
    -color dan -nocolor.
    Mode set di waktu awal dapat diubah melalui opsi "show color" dalam menu
    'o'ptions. Jika konfigurasi option disimpan, "on" dan "off" "show color"
    konfigurasi akan diperlakukan sebagai "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
id: show_cursor menspesifikasikan apakah 'hide' cursor ke kanan (dan
    bawah, jika memungkinkan) dari layar, atau tempatkan itu ke kiri dari
    link saat ini dalam dokumen, atau opsi sekarang dalam jendela popups yang dipilih
    Posisi kursor dikiri dari link sekarang atau opsi berguna untuk antarmuka
    suara atau braile, dan ketika termina adalah salah satu yang tidak membedakan
    link sekarang berdasarkan dari highlighting atau warna. Sebuah nilai dari "on"
    akan menset posisi ke kiri sebagai baku ketika nilai dari "off" akan menset
    'hiding' dari kursor.
    baku dapat dioverriden melalui opsi baris perintah -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
id: show_dotfiles menspesifikasikan bahwa daftar direktori seharusnya termasuk
    "hidden" (dot) files/direktori. Jika diset "on", ini akan dihargai jika
    aktif melalui userdefs.h dan/atau lynx.cfg, dan tidak terbatas melalui
    sebuah opsi baris perintah. Jika penampilan dari berkas tersembunyi tidak 
    aktif, pembuatan dari berkas seperti itu melalui Lynx juga tidak aktif.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
id: Jika sub_bookmarks tidak di ubah "off", dan multiple bookmark telah
    didefinisikan (lihat dibawah), maka semua operasi bookmark pertama akan
    menanyakan pengguna untuk memilih sebuah berkas sub-bookmark aktif. Jika
    bookmark_file Lynx baku didefinisikan (lihat atas), ini akan digunakan
    sebagai pemilihan baku. Ketika opsi ini diset ke "advanced", dan mode
    pengguna advanced, perintah bookmark 'v'iew akan memanggil sebuah prompt
    statusline daripada menu terlihat dalam mode pengguna pemula dan menengah.
    Ketika opsi ini diset ke "standard", menu akan ditampilkan tidak perduli mode pengguna.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
id: user_mode menspesifikasikan tingkat pengetahuan pengguna dengan Lynx. Baku
    adalah "NOVICE" dimana menampilkan kelebihan dua baris dari bantuan di bawah
    layar untuk menolong pengguna menggunakan perintah dasar Lynx.
    Set user_mode ke "INTERMEDIATE" untuk menon-aktifkan informasi tambahan.
    Gunakan "ADVANCED" untuk melihat URL dari link yang saat ini dipilih di
    bawah dari layar.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
id: Jika verbose_images "on", lynx akan menampilkan nama dari gambar
    berkas sumber ditempat dari [INLINE], [LINK] atau [GAMBAR]
    Lihat juga VERBOSE_IMAGES dalam lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
id: Jika vi_keys di set ke "on", maka tombol perpindahan normal VI:
      j = turun   k = naik
      h = kiri    l = kanan
    akan aktif. Tombol ini hanya huruf kecil.
    Huruf kapital 'H', 'J' dan 'K' akan tetapi mengaktifkan bantuan, lompat shortcuts,
    dan menampilkan peta tombol.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
id: Pengaturan visited_links mengontrol bagaimana Lynx mengorganisasi informasi
    dalam Halaman Taut Yang Dikunjungi.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
id: Jika keypad_mode diset ke "NUMBERS_AS_ARROWS", maka nomor di keypad
    Anda ketika numlock aktif akan berlaku sebagai tombol panah:
               8 = Panah atas
      4 = Panah Kiri    6 = Panah Kiri
               2 = Panah bawah
    dan nomor keyboard yang berhubungan akan berlaku sebagai tombol panah,
    tidak perduli apakah numlock aktif.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
id: Jika keypad_mode diset ke "LINKS_ARE_NUMBERED", maka nomor akan muncul
    setelah setiap link dan nomor yang digunakan untuk memilih link.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
id: Jika keypad_mode diset ke "LINKS_AND_FORM_FIELD_ARE_NUMBERED", maka
    nomor akan muncul setelah setiap link dan terlihat dari daerah masukan formulir.
    Nomor digunakan untuk memilih link, atau untuk memindahkan ke "current link" ke
    sebuah daerah masukan formulir atau tombol. Sebagai tambahan, opsi dalam menu
    popup terindeks jadi pengguna mugkin mengetikan sebuah nomor opsi untuk memilih
    sebuah opsi dalam sebuah menu popup, bahkan jika opsi tidak terlihat dilayar.
    Daftar referensi dan keluaran dari baris perintah juga mengenumerasi masukan formulir.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
id: CATAT: Beberapa format dokumen tetap mungkin tampak salah bentuk ketika
    "LINKS_ARE_NUMBERED" atau "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED"
    diaktifkan.

en: Lynx User Defaults File
id: Berkas Baku Pengguna Lynx

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
id: Berkas ini berisi opsi disimpan dari Opsi Layar Lynx (secara normal
    dengan tombol 'o'). Untuk menyimpan opsi di layar itu, Anda harus
    memilih checkbox:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
id: Anda harus menyimpan konfigurasi menggunakan sambungan di baris
    diatas checkbox:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
id: Anda juga boleh menggunakan opsi baris-perintah " -forms_options", yang
    menampilkan Opsi Menu lebih sederhana. Simpan opsi dengan itu menggunakan
    tombol '>'.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
id: Berkas ini berisi opsi disimpan dari Layar Opsi Lynx (secara normal
    dengan tombol '>').

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
id: Disana secara normal tidak dibutuhkan untuk mengubah berkas ini
    secara manual, karena disini baku dapat dikontrol dari Layar Opsi, dan opsi
    selanjutnya disimpan dari Layar Opsi berkas ini akan ditulis ulang.
    Anda telah diperingatkan...
    
    Jika Anda mencari untuk berkas konfigurasi umum - ini secara normal dipanggil
    lynx.cfg, dan ini memiliki isi berbeda dan sebuah format berbeda.
    Tapi bukan berkas ini.

en: input file
id: berkas masukan

en: file name or desktop id
id: nama berkas atau id desktop

en: Choose an executable file
id: Pilih berkas dapat dieksekusi

en: Application Shortcut
id: Jalan Pintas Aplikasi

en: Change _Icon
id: Ubah _Ikon

en: Runs in terminal emulator
id: Jalankan di emulator terminal

en: <b>Choose Icon From:</b>
id: <b>Pilih Ikon Dari:</b>

en: Choose An Icon...
id: Pilih Ikon...

en: System icon theme
id: Tema ikon sistem

en: Educational software
id: Perangkat lunak edukasi

en: Application Menu
id: Menu Aplikasi

en: Applications that don't fit into other categories
id: Aplikasi lainnya

en: Scientific software
id: Perangkat lunak ilmiah

en: LXInput autostart
id: LXInput mulai otomatis

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
id: Menyiapkan papan tik dan tetikus memakai pengaturan yang dilakukan dalam LXInput

en: Input Device Preferences
id: Preferensi Perangkat Masukan

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKineticScrollingSensitivity)
en: Sensitivity:
id: Sensitivitas:

en: <b>Motion</b>
id: <b>Pergerakan</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
id: Kidal (Menukar tombol kiri dan kanan tetikus)

en: Delay before each key starts repeating
id: Penundaan sebelum setiap tombol berulang

en: Interval between each key repeat
id: Selang waktu antara setiap pengulangan tombol

en: Repeat interval:
id: Interval pengulangan:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
id: Ketik dalam kotak berikut untuk menguji pengaturan papan tik

en: <b>Character Repeat</b>
id: <b>Pengulangan Karakter</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
id: Bip ketika ada galat masukan papan tik

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
id: Tata papan tik, tetikus, dan perangkat masukan lain

en: Keyboard:
id: Papan Ketik:

en: lxdm config
id: konfigurasi lxdm

en: Automatic Login
id: Log Masuk Otomatis

en: Enable bottom panel
id: Fungsikan panel dasar

en: Bottom Panel Options
id: Opsi Panel Dasar

en: Transparent panel
id: Panel transparan

en: Hide sessions
id: Sembunyikan sesi

en: Show languages menu
id: Tampilkan menu bahasa

en: Show keyboard layouts
id: Tampilkan tata letak papan tik

en: Hide quit button
id: Sembunyikan tombol keluar

en: Show user list
id: Tampilkan daftar pengguna

en: Hide time
id: Sembunyikan waktu

en: _Shutdown
id: _Matikan

en: 
    <i>logged in</i>
id: 
    <i>log masuk</i>

en: More ...
id: Lebih banyak ...

en: no valid card
id: tidak ada kartu yang absah

[ctx: suite name]
en: Clubs
id: Keriting

[ctx: suite name]
en: Spades
id: Sekop

[ctx: suite name]
en: Hearts
id: Hati

[ctx: suite name]
en: Diamonds
id: Wajik

[ctx: card name]
en: Ace
id: As

[ctx: card name]
en: Ten
id: Sepuluh

[ctx: card name]
en: Nine
id: Sembilan

[ctx: card name]
en: Eight
id: Delapan

[ctx: card name]
en: Seven
id: Tujuh

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
id: %1 dari %2

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
id: untuk

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
id: tidak ada poin

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
id[0]: %1 poin
id[1]: %1 poin

en: Game was ended - no winner
id: Permainan diakhiri - tidak ada pemenang

en: Game is drawn
id: Permainan remis

en: Player 1 - %1 won
id: Pemain 1 - %1 menang

en: %1 won to nil. Congratulations!
id: %1 menang hingga nol. Selamat!

en: Player 2 - %1 won
id: Pemain 2 - %1 menang

en: Game ended
id: Permainan berakhir

note: #-#-#-#-#  1560 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  1200 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1151 (kollision)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1095 (kfourinline)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
id: &Permainan

en: LSkat: A desktop card game
id: LSkat: Sebuah permainan kartu desktop

en: Game design and code
id: Kode dan desain permainan

en: Code Improvements
id: Perbaikan Kode

en: Enter debug level
id: Masukkan level debug

en: Skip intro animation
id: Lewati animasi intro

en: Run game in demo (autoplay) mode
id: Jalankan permainan dalam mode demo (automain)

en: Installation error: No theme list found.
id: Error penginstalan: Tidak ada daftar tema yang ditemukan.

en: Installation error: Theme file error.
id: Error penginstalan: File tema error.

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
id: Selamat datang di Skat! Silakan mulai permainan baru.

en: Game Over. Please start a new game.
id: Permainan Berakhir. Silakan mulai permainan baru.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
id: Langkah selanjutnya adalah %1 (pemain %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
id: Membersihkan semua perangkaan waktu yang masih ada di semua sesi.

en: Quits the program.
id: Memberhentikan program.

en: Chooses which player begins the next game.
id: Memilih pemain mana yang mengawali permainan selanjutnya.

en: Changing who plays player 1.
id: Mengubah siapa yang memainkan pemain 1.

en: Changing who plays player 2.
id: Mengubah siapa yang memainkan pemain 2.

en: Changing theme.
id: Mengubah tema.

en: Choose how the cards should look.
id: Pilih bagaimana kartu seharusnya tertampil.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
id: Apakah kamu sungguh ingin membersihkan semua data perangkaan waktu?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
id: Konfigurasikan Nama

note: #-#-#-#-#  1560 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1137 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
id: Pemain 1:

note: #-#-#-#-#  1560 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1137 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
id: Pemain 2:

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
id: Skor: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
id: Permainan: %1 / %2

en: Picture;Graphics;Loupe;
id: Gambar;Grafis;Loupe;

en: Show the image properties sidebar
id: Tampilkan bilah sisi properti gambar

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
id: Jelajahi gambar Anda dan periksa metadata gambar tersebut:

en: Fast GPU accelerated image rendering
id: Rendering gambar dengan akselerasi GPU yang cepat

en: Tiled rendering for vector graphics
id: Rendering ubin untuk grafik vektor

en: Extendable and sandboxed image decoding
id: Penguraian gambar yang dapat diperluas dan di-sandbox

en: Accessible presentation of the most important metadata.
id: Presentasi yang dapat diakses dari metadata yang paling penting.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
id: Pintasan Umum

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
id: Salin Citra atau Teks yang Dipilih ke Papan Klip

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
id: Pindahkan Gambar ke Tong Sampah

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
id: Hapus Gambar Secara Permanen

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
id: Buka Gambar dengan Aplikasi Lain

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
id: Jadikan Latar Belakang

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
id: Buka Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
id: Arahkan Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
id: Gambar Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
id: Gambar Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: First Image
id: Gambar Pertama

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
id: Gambar Terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
id: Putar Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
id: Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
id: Perbesar Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
id: Pas Terbaik

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
id: Skala Asli

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
id: Skala 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
id: Tampilan Pan

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
id: Pan Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
id: Pan Kanan

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
id: Pan Atas

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
id: Geser Bawah

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
id: Jungkitkan Layar Penuh

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
id: Tinggalkan Layar Penuh

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
id: Jungkitkan Properti Gambar

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
id: Tampilkan Menu Utama

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
id: Gestur

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
id: Buka Tampilan Penyuntingan

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
id: Gantikan Yang Asli

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
id: Cerminkan Horizontal

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
id: Cerminkan Vertikal

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
id: Terapkan Pangkas

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
id: Hak Cipta © 2020–2024 Christopher Davis et al.

en: Could not list other files in directory.
id: Tidak dapat mencantumkan berkas lain di direktori.

en: Failed to restore image from trash
id: Gagal memulihkan gambar dari tong sampah

en: Drop Image to View
id: Jatuhkan Gambar untuk Melihat

en: Failed to Edit Image
id: Gagal Menyunting Gambar

en: _Original
id: _Asli

en: _Square
id: _Kotak

en: Orientation Landscape
id: Orientasi Lanskap

en: Orientation Portrait
id: Orientasi Potret

en: Rotate Counter Clockwise
id: Putar Berlawanan Arah Jarum Jam

en: Undo Changes in this View
id: Membatalkan Perubahan dalam Tampilan ini

en: Crop Selection
id: Pemilihan Pangkas

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
id[0]:  (Disunting {})

en: Editing Image
id: Menyunting Gambar

en: Failed to edit image.
id: Gagal menyunting gambar.

en: Failed to Save Image
id: Gagal Menyimpan Gambar

en: Saving Image
id: Menyimpan Gambar

en: Keep original and create a new file
id: Simpan berkas asli dan buat berkas baru

en: _Replace Original
id: _Gantikan Yang Asli

en: Original image will be moved to the trash
id: Gambar asli akan dipindahkan ke tong sampah

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
id: Terjadi kesalahan berikut. Jika Anda merasa ini adalah masalah pada program, mohon sertakan informasi ini saat Anda melaporkan kesalahan.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
id: Pemuat citra melaporkan hal berikut saat mencoba memuat atau menyunting gambar. Harap sertakan informasi ini saat Anda melaporkan kesalahan. Jika memungkinkan, harap berikan juga gambar yang menyebabkan masalah.

en: Copy Error Message
id: Salin Pesan Galat

en: Report _Issue
id: Laporkan _Masalah

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
id: Tidak ada pemuat citra yang tersedia. Mungkin paket "glycin-loaders" dengan versi kompatibilitas "{}" tidak dipasang.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
id: Format citra "{} ({})" diketahui tetapi tidak dipasang.

en: Unknown image format “{} ({}).”
id: Format citra tidak dikenal "{} ({})."

en: There is not enough free memory available to load this image.
id: Tidak cukup memori bebas yang tersedia untuk memuat gambar ini.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
id: Entah berkas gambar rusak atau berisi elemen yang tidak didukung.

en: _Set as Background…
id: Atur jadi Latar _Belakang…

en: Could not Load Image
id: Tidak Dapat Memuat Gambar

en: More _Information
id: _Informasi Lebih Lanjut

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
id: Atur jadi latar belakang.

en: Could not set background.
id: Tidak dapat dijadikan sebagai latar belakang.

en: Toggle Zoom
id: Jungkitkan Zum

en: Zoom to Specific Level
id: Zum ke Tingkat Tertentu

en: Custom Zoom Level
id: Tingkat Zum Ubahan

en: Zoom to Specified Level
id: Zum ke Tingkat yang Ditentukan

en: Image moved to trash
id: Gambar dipindahkan ke tong sampah

en: Failed to move image to trash
id: Gagal memindahkan gambar ke tong sampah

en: Permanently Delete Image?
id: Hapus Gambar Secara Permanen?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
id: Setelah dihapus, gambar “{}” akan hilang secara permanen.

en: Failed to delete image
id: Gagal menghapus gambar

en: _About Image Viewer
id: Tent_ang Penampil Gambar

en: View Images
id: Lihat Gambar

en: Drag and drop images here
id: Seret dan lepas gambar di sini

en: _Open Files…
id: B_uka Berkas…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
id: Cetak “{}”

en: Continue…
id: Lanjutkan…

en: _Orientation
id: _Orientasi

en: Portrait Page Orientation
id: Orientasi Halaman Potret

en: Landscape Page Orientation
id: Orientasi Halaman Lanskap

en: Margin Units
id: Satuan Margin

en: Image Size Units
id: Satuan Ukuran Gambar

en: _Fill Space
id: Isi _Ruang

en: H_eight
id: _Tinggi

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
id: , transparan

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
id: , kelabu

en: Image Coordinates Copied
id: Koordinat Gambar Disalin

en: File Created
id: Berkas Dibuat

en: File Modified
id: Berkas Diubah

en: Copy Coordinates
id: Salin Koordinat

en: Originally Created
id: Awalnya Dibuat

en: Maker, Model
id: Pembuat, Model

note: (itstool) path: info/desc
en: View detailed properties of the selected image.
id: Melihat detail properti gambar yang dipilih.

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer allows users to view an image's properties. All images will have the following basic properties:
id: Penampil Citra memungkinkan pengguna untuk melihat properti gambar. Semua gambar akan memiliki properti dasar berikut ini:

note: #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Image size
id: Ukuran gambar

note: #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
id: Ukuran berkas

note: #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: File creation date
id: Tanggal pembuatan gambar

note: #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: File modification date
id: Tanggal perubahan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: If the file has <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link> metadata, it will be shown below the basic properties.
id: Jika berkas memiliki metadata <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Exif">Exif</link>, itu akan ditampilkan di bawah properti dasar.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/help-about-symbolic.svg' md5='6b43c8bc211b5f8b57810091728b8925'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: To view the selected image's properties, press the <gui>Image Properties</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">help-about-symbolic</media>) button.
id: Untuk melihat properti gambar yang dipilih, tekan tombol <gui>Properti Gambar</gui> (<media type="image" src="figures/help-about-symbolic.svg">bantuan-tentang-simbol</media>).

note: (itstool) path: page/title
en: Supported Image Formats
id: Format Citra yang Didukung

note: (itstool) path: page/p
en: Image Viewer uses <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> for loading images. You can check <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">glycin's README</link> for more details about the formats supported by the default loaders and the features provided by each format.
id: Penampil Citra menggunakan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin">glycin</link> untuk memuat gambar. Anda dapat memeriksa <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/glycin#supported-image-formats">README glycin</link> untuk rincian lebih lanjut tentang format yang didukung oleh pemuat baku dan fitur yang disediakan oleh setiap format.

note: (itstool) path: page/p
en: Glycin's loaders are configurable, and new loaders can be created by third parties. Therefore the formats supported on your system may vary.
id: Pemuat Glycin dapat dikonfigurasi, dan pemuat baru dapat dibuat oleh pihak ketiga. Oleh karena itu, format yang didukung pada sistem Anda mungkin berbeda-beda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted images to the trash directly from Image Viewer.
id: Pindahkan gambar yang tidak diinginkan ke tong sampah langsung dari Penampil Citra.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving Images to Trash
id: Memindahkan Gambar ke Tong Sampah

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/user-trash-symbolic.svg' md5='3ffa1160de3479541f34c3bfbf3cdb64'
id: .

note: (itstool) path: page/p
en: If a user wants to remove an image, they can press the <gui>Move To Trash</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">user-trash-symbolic</media>) button. A toast will appear allowing them to restore the image with the <gui>Undo</gui> button.
id: Jika pengguna ingin menghapus gambar, mereka dapat menekan tombol <gui>Pindahkan Ke Tong Sampah</gui> (<media type="image" src="figures/user-trash-symbolic.svg">simbol-pengguna-tong-sampah</media>). Sebuah roti panggang akan muncul, dan mereka dapat memulihkan gambar dengan tombol <gui>Urungkan</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open and browse through pictures via the file chooser, file manager, or drag and drop.
id: Buka dan telusuri gambar melalui pemilih berkas, pengelola berkas, atau seret dan jatuhkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Opening Images
id: Membuka Gambar

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Chooser
id: Dari Pemilih Berkas

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer allows users to pick images with the file chooser at any time.
id: Penampil Citra memungkinkan pengguna memilih gambar dengan pemilih berkas kapan saja.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open Files…</gui> button, the <gui style="menuitem">Open…</gui> menu item, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. The <gui>Open Image</gui> file dialog will appear.
id: Klik tombol <gui>Buka Berkas…</gui>, butir menu <gui style="menuitem">Buka…</gui>, atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Dialog berkas <gui>Buka Gambar</gui> akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the image you want to open, then click <gui>Open</gui>.
id: Pilih gambar yang ingin Anda buka, kemudian klik <gui>Buka</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer will open with the selected image showing, and the other images in the directory can be reached by browsing.
id: Penampil Citra akan terbuka dengan menampilkan gambar yang dipilih, dan gambar lainnya dalam direktori dapat dijangkau dengan menelusuri.

note: (itstool) path: section/title
en: From The File Manager
id: Dari Manajer Berkas

note: (itstool) path: section/p
en: Users can also open images in Loupe directly from their file manager.
id: Pengguna juga dapat membuka gambar di Loupe secara langsung dari pengelola berkas mereka.

note: (itstool) path: item/p
en: Open your preferred file manager application.
id: Buka aplikasi pengelola berkas pilihan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the image you want to view in Loupe.
id: Navigasikan ke gambar yang ingin Anda lihat di Loupe.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is set as your default image viewer, use the file manager's function for opening files.
id: Jika Penampil Citra ditetapkan sebagai penampil gambar baku, gunakan fungsi manajer berkas untuk membuka berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: If Image Viewer is not your default image viewer, you will need to select <gui>Open With…</gui> or similar in the file manager, and pick Image Viewer.
id: Jika Penampil Citra bukan penampil gambar baku Anda, Anda perlu memilih <gui>Buka Dengan…</gui> atau yang serupa pada manajer berkas, dan memilih Penampil Citra.

note: #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Drag &amp; Drop
id: Seret &amp; Jatuhkan

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer also accepts local image files dragged from other applications.
id: Penampil Citra juga menerima berkas gambar lokal yang diseret dari aplikasi lain.

note: (itstool) path: item/p
en: In the source application, begin dragging the image.
id: Dalam aplikasi sumber, mulailah menyeret gambar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image over the Loupe main window. A blue highlighted area should appear.
id: Seret gambar di atas jendela utama Loupe. Area yang disorot biru akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the image while it's still hovered over the main window.
id: Jatuhkan gambar selagi gambar masih berada di atas jendela utama.

note: #-#-#-#-#  1558 (loupe main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Browsing
id: Meramban

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-previous-symbolic.svg' md5='a53305845578db884ecfb7d8d33fcaeb'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/go-next-symbolic.svg' md5='2f901ac0f711cfb3274b2985d10c4124'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: When opening an image from the file chooser or file manager, Loupe will load other files in the parent directory of the image and sort them in alphabetical order. Users can browse the other images in the directory with the <gui>Previous Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">go-previous-symbolic</media>) and <gui>Next Image</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">go-next-symbolic</media>) buttons.
id: Ketika membuka gambar dari pemilih berkas atau pengelola berkas, Loupe akan memuat berkas lain dalam direktori induk gambar dan mengurutkannya dalam urutan abjad. Pengguna dapat menelusuri gambar lain dalam direktori dengan tombol <gui>Gambar Sebelumnya</gui> (<media type="image" src="figures/go-previous-symbolic.svg">buka-simbol-sebelumnya</media>) dan <gui>Gambar Berikutnya</gui> (<media type="image" src="figures/go-next-symbolic.svg">buka-simbol-selanjutnya</media>).

note: (itstool) path: note/p
en: Keyboard users can also use the corresponding shortcuts presented in the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> dialog.
id: Pengguna papan tik juga dapat menggunakan pintasan yang sesuai yang disajikan dalam dialog <gui>Pintasan Papan Tik</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse through your images and inspect their metadata.
id: Jelajahi gambar Anda dan periksa metadata-nya.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Image Viewer (Loupe)
id: <_:media-1/> Penampil Citra (Loupe)

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Features
id: Fitur Tambahan

note: (itstool) path: section/title
en: Technical Information
id: Informasi Teknis

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to send, copy, and drag images from Image Viewer to other apps.
id: Pelajari cara mengirim, menyalin, dan menyeret gambar dari Penampil Citra ke aplikasi lain.

note: (itstool) path: page/title
en: Sending Images To Other Apps
id: Mengirim Gambar ke Aplikasi Lain

note: (itstool) path: section/title
en: "Open With…" Action
id: Aksi "Buka dengan…"

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Open With…</gui> menu item. A dialog with a list of applications will appear.
id: Klik butir menu <gui style="menuitem">Buka Dengan…</gui>. Dialog dengan daftar aplikasi akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to open the image with.
id: Pilih aplikasi yang ingin Anda gunakan untuk membuka gambar.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy &amp; Paste
id: Salin &amp; Tempel

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/edit-copy-symbolic.svg' md5='4774ffd65c32e160f4cefc093abd6b7c'
id: .

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Copy to Clipboard</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-copy-symbolic</media>) button. A toast notifying you that the image is in your clipboard will appear.
id: Klik tombol <gui>Salin ke Papan Klip</gui> (<media type="image" src="figures/edit-copy-symbolic.svg">edit-salin-simbol</media>). Sebuah roti panggang yang memberitahukan Anda bahwa gambar tersebut ada di papan klip Anda akan muncul.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste your image in your application of choice.
id: Rekatkan gambar Anda dalam aplikasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Zoom out from the image completely.
id: Memperkecil gambar sepenuhnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the selected image.
id: Klik dan tahan gambar yang dipilih.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the image to your application of choice.
id: Seret gambar ke aplikasi pilihan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to view an image at different scales and orientations.
id: Pelajari cara melihat gambar pada skala dan orientasi yang berbeda.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-in-symbolic.svg' md5='fed4648112c974f25de99c15ece6272c'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/zoom-out-symbolic.svg' md5='fe99d9c40c1104988ee4580283168dfb'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Users can zoom in with the <gui>Zoom In</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-symbolic</media>) button and zoom out with the <gui>Zoom Out</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-symbolic</media>) button.
id: Pengguna dapat memperbesar dengan tombol <gui>Perbesar</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-in-symbolic.svg">zoom-in-simbolik</media>) dan memperkecil dengan tombol <gui>Perkecil</gui> (<media type="image" src="figures/zoom-out-symbolic.svg">zoom-out-simbolik</media>).

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also zoom with a two-finger pinch gesture. On touchpads, it is also possible to zoom by pressing the <key>Ctrl</key> key while swiping up/down with two fingers on the touchpad.
id: Pengguna touchpad dan layar sentuh juga dapat melakukan zum dengan gerakan mencubit dua jari. Pada touchpad, Anda juga dapat melakukan zum dengan menekan tombol <key>Ctrl</key> sambil mengusap ke atas/bawah dengan dua jari pada touchpad.

note: (itstool) path: section/p
en: Mouse and touchpad users can pan the view when zoomed in by clicking and dragging the image. Touchscreen users can use a single-finger drag gesture to pan the view.
id: Pengguna tetikus dan touchpad dapat menggeser tampilan ketika diperbesar dengan mengklik dan menyeret gambar. Pengguna layar sentuh dapat menggunakan gerakan seret satu jari untuk menggeser tampilan.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-right-symbolic.svg' md5='0284f09f3659bf61e4882ac8a758b38f'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/object-rotate-left-symbolic.svg' md5='c2393bbaa3b0f7ea09b43089295a44d4'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Users can use the <gui>Rotate Right</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">object-rotate-right-symbolic</media>) and <gui>Rotate Left</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">object-rotate-left-symbolic</media>) buttons under <gui style="menuitem">Rotate</gui> in the main menu to rotate clockwise and counter-clockwise.
id: Pengguna dapat menggunakan tombol <gui>Putar Kanan</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-right-symbolic.svg">objek-putar-kanan-simbolik</media>) dan <gui>Putar Kiri</gui> (<media type="image" src="figures/object-rotate-left-symbolic.svg">objek-putar-kiri-simbolik</media>) di bawah <gui style="menuitem">Putar</gui> di menu utama untuk memutar searah jarum jam dan berlawanan arah jarum jam.

note: (itstool) path: section/p
en: Touchpad and touchscreen users can also use a two-finger rotate gesture.
id: Pengguna touchpad dan layar sentuh juga dapat menggunakan gerakan memutar dua jari.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-fullscreen-symbolic.svg' md5='3ee106ab07051301a9b5982cbe04b597'
id: .

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/view-restore-symbolic.svg' md5='f7470d4b9ed1d317ed201bb4a72882fb'
id: .

note: (itstool) path: section/p
en: Image Viewer has a simple fullscreen mode. Users can toggle fullscreen mode by pressing the <gui>Toggle Fullscreen</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">view-fullscreen-symbolic</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">view-restore-symbolic</media>) button.
id: Penampil Citra memiliki mode layar penuh yang sederhana. Pengguna dapat beralih ke mode layar penuh dengan menekan tombol <gui>Jungkitkan Layar Penuh</gui> (<media type="image" src="figures/view-fullscreen-symbolic.svg">lihat-layar-penuh-simbolik</media> / <media type="image" src="figures/view-restore-symbolic.svg">lihat-pulihkan-simbolik</media>).

en: INTERNAL
id: INTERN

en: Access network
id: Akses jaringan

en: Save artwork/popularity in tags
id: Simpan karya seni/popularitas di tags

en: Enabled genres in party mode
id: Aktifkan aliran di mode pesta

en: ID for genres.
id: ID untuk genres

en: Music URI
id: URI Musik

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
id: Ketika kosong, gunakan XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
id: Gunakan Libre.fm menganti last.fm

en: ListenBrainz user token
id: Token Pengguna ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
id: Kustom Kunci API Pencarian Google

en: Favorite tag editor
id: Penyunting tag kesukaan

en: Albums cover size
id: Ukuran sampul album

en: Shuffle tracks
id: Acak lagu

en: Convert to:
id: Konversikan ke:

en: Do not convert
id: Jangan konversikan

note: #-#-#-#-#  509 (ghex help ghex-44)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
id: Mode Gelap

en: Restore state on startup
id: Mengembalikan keadaan ketika memulai

en: Popularity
id: Popularitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
id: Impor playlist

[ctx: shortcut window]
en: Settings
id: Pengaturan

en: Repeat track
id: Ulang trek

note: Translators: %s is a device name like "MyPhone"
en: Connect to %s
id: Sambung ke %s

en: Playing music
id: Memutar musik

en: Show tracks
id: Tampilkan trek

en: Stop after
id: Berhenti setelah

en: Remove playlist
id: Buang daftar-putar

en: All tracks
id: Semua trek

note: #-#-#-#-#  580 (gnome-maps main)  #-#-#-#-# Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English #-#-#-#-#  125 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
id: %s j

en: No track playing
id: Tidak ada trek yang diputar

en: Bass and Treble
id: Bass dan Trebel

en: is equal to
id: sama dengan

en: Compilation
id: Kompilasi

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
id: Terjemahan Alternatif

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
id: Ada data yang berguna yang tersedia di tampilan Terjemahan Alternatif.
    
    Untuk file PO Gettext akan menampilkan perbedaan antara teks sumber saat ini dan teks sumber yang berhubungan dengan terjemahan fuzzy yang ditemukan oleh msgmerge ketika memperbarui PO berdasarkan POT template.
    
    Apakah Anda ingin menunjukkan tampilan data?

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
id: Asal: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
id: Gunakan terjemahan alternatif

[ctx: @title:column]
en: Source
id: Sumber

[ctx: @title:column]
en: Target
id: Sasaran

[ctx: @title:column]
en: Approved
id: Disetujui

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
id: Unit Biner

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
id: Set file

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
id: Gunakan file sumber

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
id: Semua file yang didukung (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Linguist (*.ts)
id: Ahli bahasa (*.ts)

en: Needs translation
id: Perlu terjemahan

en: Needs full localization
id: Perlu pelokalan penuh

en: Needs adaptation
id: Perlu adaptasi

en: Needs translation review
id: Perlu tinjauan terjemahan

en: Needs full localization review
id: Perlu tinjauan pelokalan penuh

en: Needs adaptation review
id: Perlu tinjauan adaptasi

en: Signed-off
id: Ditinjau

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
id: Mulai tag yang disandingkan

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
id: Ujung dari tag yang disandingkan

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
id: Tag tersendiri

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
id: Tag terisolir

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
id: Penanda baca

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
id: Kelompok placeholder generik

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
id: Placeholder generik

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
id: Mulai placeholder yang disandingkan

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
id: Ujung dari placeholder yang disandingkan

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
id: singkatan

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
id: abbreviated form: sebuah istilah yang dihasilkan dari pembiaran dari setiap bagian dari istilah penuh sementara menunjuk konsep yang sama

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
id: abbreviation: sebuah bentuk singkatan dari istilah sederhana yang dihasilkan dari pembiaran dari beberapa hurufnya (misalnya 'adj.' untuk 'adjective')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
id: acronym: sebuah bentuk singkatan dari istilah terdiri dari huruf dari bentuk penuh dari istilah berbentuk frase dirangkai menjadi urutan yang diucapkan hanya secara suku kata (misalnya 'radar' untuk 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
id: appellation: sebuah istilah nama yang sah, seperti nama sebuah lembaga atau entitas layak lainnya

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
id: collocation: sebuah kombinasi kata ulang yang ditandai dengan kohesi dalam komponen dari kolokasi harus menjadi dalam sebuah ucapan atau serangkaian ucapan, meskipun mereka tidak perlu harus mempertahankan langsung kedekatan satu sama lain

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
id: common name: sebuah sinonim untuk istilah ilmiah internasional yang digunakan dalam wacana umum dalam bahasa tertentu

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
id: tanggal  dan/atau waktu

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
id: equation: sebuah ekspresi yang digunakan untuk mewakili konsep yang didasarkan pada pernyataan bahwa dua ekspresi matematika, umpamanya, sama seperti yang diidentifikasi oleh tanda sama-dengan (=), atau ditugaskan untuk satu sama lain dengan tanda yang sama

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
id: expanded form: Representasi lengkap dari istilah yang ada bentuk singkatan

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
id: rumus: angka, simbol atau sejenisnya yang digunakan untuk mengekspresikan konsep singkat, seperti rumus matematika atau kimia

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
id: head term: penunjukan konsep yang telah dipilih untuk mengepalai sebuah rekaman terminologika

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
id: initialism: sebuah bentuk singkatan dari istilah yang terdiri dari beberapa awal huruf dari kata yang membentuk istilah berbentuk frase atau elemen istilah membuat sebuah istilah majemuk ketika huruf-huruf tersebut diucapkan secara individual (misal 'BSE' untuk 'bovine spongiform encephalopathy')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
id: international scientific term: sebuah istilah yang merupakan bagian dari internasionalnomenklatur ilmiah seperti yang diadopsi oleh badan ilmiah yang sesuai

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
id: internationalism: sebuah istilah yang memiliki ortografi yang sama atau hampir identik dan bentuk fonemik dalam banyak bahasa

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
id: logical expression: sebuah ekspresi yang digunakan untuk mewakili konsep yang didasarkan pada hubungan matematika atau logika, seperti laporan dari ketidaksetaraan, rangkaian hubungan, operasi Boolean, dan sejenisnya

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
id: materials management unit: sebuah unit untuk melacak objek

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
id: nama

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
id: near synony: sebuah istilah yang mewakili yang sama atau konsep yang sangat mirip sebagai istilah lain dalam bahasa yang sama, tetapi untuk yang dipertukarkan adalah terbatas untuk beberapa konteks dan tak dapat diterapkan pada orang lain

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
id: part number: sebuah sebutan alfanumerik unik yang diberikan untuk sebuah objek dalam sistem manufaktur

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
id: frase

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
id: phraseological: kelompok dua atau lebih kata yang membentuk sebuah unit, artinya yang sering tidak dapat disimpulkan berdasarkan pada gabungan masuk akal dari kata yang membentuk kalimat

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
id: protected: teks yang ditandai tidak harus diterjemahkan

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
id: romanized form: sebuah bentuk istilah yang dihasilkan dari operasi di mana sistem penulisan non-Latin dikonversi ke abjad Latin

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
id: segment: teks yang ditandai mewakili sebuah segmen

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
id: set phrase: sebuah tetap, frase terleksikal

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
id: short form: sebuah varian dari istilah berbentuk frase yang mencakup kata-kata lebih sedikit dibandingkan dengan bentuk yang penuh pada istilah (misalnya 'Group of Twenty-four' untuk 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
id: stock keeping unit: sebuah butir persediaan yang diidentifikasi oleh penunjukan alfanumerik unik yang ditugaskan untuk sebuah objek dalam sistem kendali persediaan

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
id: standard text: sebuah bingkah tetap dari teks berulang

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
id: symbol: sebuah sebutan konsep dengan huruf, angka, piktogram atau gabungan daripadanya

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
id: sinonim: sebuah istilah yang mewakili yang sama atau konsep yang sangat mirip sebagai istilah entri utama dalam entri istilah

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
id: frasa sinonim: unit fraseologi dalam sebuah bahasa yang mengungkapkan hal yang sama mengandung semantik sebagai frasa lain dalam bahasa yang sama

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
id: istilah

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
id: transcribed form: sebuah bentuk istilah yang dihasilkan dari operasi dimana karakter dari suatu sistem penulisan yang diwakili oleh karakter dari sistem penulisan yang lain, dengan mempertimbangkan pengucapan karakter terkonversi

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
id: transliterated form: sebuah bentuk istilah yang dihasilkan dari operasi dimana karakter dari sistem penulisan abjadiah yang diwakili oleh karakter dari sistem penulisan abjadiah yang lain

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
id: truncated term: sebuah bentuk singkatan dari istilah yang dihasilkan dari pembiaran terhadap satu atau lebih istilah unsur atau suku kata (misalnya 'flu' untuk 'influenza')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
id: variant: salah satu bentuk alternatif dari istilah

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
id: Penyisipan

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
id: Penghapusan

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
id: Jungkitan penyetujuan

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
id: Penyisipan Tanda Baca

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
id: Penghapusan Tanda Baca

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
id: Mengeset catatan

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
id: Perbarui/tambahkan frasa alur kerja

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
id: Setelan Kesepadanan Terjemahan

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
id: Hapus teks dengan tanda baca

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
id: Sisipkan teks dengan tanda baca

en: separator for different-length string alternatives
id: pemisah untuk perbedaan panjang string alternatif

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
id: Nilai sumber sebelumnya, disimpan oleh Gettext selama transisi ke sebuah POT template yang baru

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
id: Nama penulis tidak ada

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
id: Email penulis tidak ada

en: Your email:
id: Emailmu:

en: Previous source value, saved by lupdate tool
id: Nilai sumber sebelumnya, disimpan oleh alat lpembaruan

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
id: Unit Terjemahan

en: Quick search...
id: Cari cepat...

en: Reset individual filter
id: Set ulang filter individu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
id: Abaikan tanda akselerator

en: Non-ready
id: Belum siap

en: Non-empty
id: Tidak kosong

en: Changed since file open
id: Diubah sejak file terbuka

en: Unchanged since file open
id: Tak diubah sejak file terbuka

en: Same in sync file
id: Persamaan dalam file sinkron

en: Different in sync file
id: Perbedaan dalam file sinkron

en: Not in sync file
id: Tidak dalam file sinkron

en: Non-plural
id: Tidak jamak

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: @title:inmenu]
en: States
id: Kondisi

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
id: Kolom yang dapat dicari

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
id: Urutkan dan filterkan saat konten berubah

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
id: Semua

[ctx: @title:column]
en: Entry
id: Entri

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
id: Sumber

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
id: Sasaran

[ctx: @title:column]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: @title:column]
en: Context
id: Konteks

[ctx: @title:column]
en: Files
id: File

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
id: Status Terjemahan

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
id: Panjang sumber

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
id: Panjang sasaran

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
id: Siap

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
id: Perlu tinjauan

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
id: Belum diterjemahkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
id: Bahasa sasaran:

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: @title actions category]
en: Editing
id: Pengeditan

en: Synchronization 1
id: Sinkronisasi 1

en: Synchronization 2
id: Sinkronisasi 2

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
id: Glosarium

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
id: Sisipkan terjemahan alternatif #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
id: Tambahkan sebuah catatan

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
id: Sisipkan saran MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
id: Hapus saran MT #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
id: Sisipkan terjemahan istilah #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
id: Definisikan istilah baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
id: Fase...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
id: Jumlah kata

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
id: Bersihkan semua entri-entri yang diterjemahkan

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
id: Luncurkan perintah Pology pada file ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
id: Gabungkan terjemahan ke dalam OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
id: Ubah arah pencarian

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
id: Disetujui

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
id: Setujui dan menuju ke selanjutnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
id: Terjemahan sepadan

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
id: Salin sumber ke sasaran

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
id: Unwrap sasaran

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
id: Sisipkan Tag

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
id: Periksa unit ini menggunakan LanguageTool

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
id: Sisipkan Tag Selanjutnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
id: Penyelesaian

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
id: Ganti dengan saran periksa ejaan terbaik

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
id: Selanjutnya

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
id: &Sebelumnya

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
id: &Entri Pertama

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
id: &Entri Terakhir

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
id: Entri dengan nomor

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
id: Tidak kosong sebelumnya tetapi belum siap

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
id: Tidak kosong selanjutnya tetapi belum siap

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
id: Belum diterjemahkan sebelumnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
id: Belum diterjemahkan selanjutnya

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
id: Belum siap sebelumnya

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
id: Belum siap selanjutnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
id: Fokus baris pencarian untuk tampilan Unit Terjemahan

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
id: Pesan markah

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
id: Markah sebelumnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
id: Markah selanjutnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
id: Isikan semua saran yang persis

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
id: Isikan semua saran yang persis dan tandai sebagai fuzzy

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
id: Buka file untuk sinkron/gabung

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
id: Buka katalog untuk digabungkan ke dalam salah satu saat ini / perubahan file  basis replika ke

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
id: Perbedaan sebelumnya

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
id: Entri sebelumnya yang diterjemahkan secara berbeda dalam file yang tergabung, termasuk terjemahan kosong di sumber gabungan

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
id: Perbedaan selanjutnya

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
id: Entri selanjutnya yang diterjemahkan secara berbeda dalam file yang tergabung, termasuk terjemahan kosong di sumber gabungan

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
id: Perbedaan selanjutnya yang disetujui

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
id: Salin dari sumber penggabungan

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
id: Salin semua terjemahan baru

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
id: Perubahan ini hanya entri-entri kosong dan entri-entri belum siap dalam file basis

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
id: Salin ke sumber penggabungan

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
id: Buka file untuk sinkron sekunder

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
id: Perubahan ini hanya entri-entri kosong

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
id: Dokumen berisi perubahan yang tak tersimpan.
    Apakah ingin menyimpan perubahan Andaatau membuangnya?

[ctx: @title:window]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
id: Pilih file terjemahan

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
id: Error membuka file %1, baris: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
id: Error membuka file %1

[ctx: @title:window]
en: Save File As
id: Simpan File Sebagai

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
id: Error menyimpan file %1
    Apakah Anda ingin menyimpan ke file lain atau batal?

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
id: Tidak dapat melaksanakan penyimpanan otomatis file .
    File sasaran adalah %1.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
id: Lompat ke Entri

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
id: Masukkan nomor entri:

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
id: Diterjemahkan

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
id: Ditinjau

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
id: Disetujui

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
id: Terjemahan selesai (meskipun mungkin masih perlu tinjauan)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
id: Terjemahan telah menerima tinjauan yang positif

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
id: Entri telah secara penuh dilokalisir (yaitu final)

en: A Pology check is already in progress.
id: Sebuah pemeriksaan Pology sedang berlangsung.

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
id: Pemeriksaan Pology telah mogok secara tiba-tiba:
    %1

en: Pology success
id: Pology sukses

en: The Pology check has succeeded.
id: Pemeriksaan Pology telah sukses.

en: The Pology check has returned an error:
    %1
id: Pemeriksaan Pology telah dibalikkan dengan sebuah error:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
id: Ini akan menghapus semua terjemahan dari file.
    Apakah Anda benar-benar ingin membersihkan semua entri yang diterjemahkan?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
id: Kata teks sumber:  %1<br/>Kata teks sasaran: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
id: Jumlah Kata

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
id: Apakah Anda ingin mencari file sumber secara lokal atau melalui lxr.kde.org?

en: Select project's base folder for source file lookup
id: Pilih folder dasar proyek-proyek untuk perlihatkan file sumber

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
id: Tidak dapat menemukan file sumber dalam folder yang ditentukan.
    Apakah Anda ingin mengubah file -file sumber folder?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
id: Perlihatkan file sumber

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
id: Tidak dapat membuka file sumber sasaran: File sumber sasaran tidak relatif untuk file terjemahan saat ini, dan baru-baru ini tidak ada skrip termuat untuk menangani membuka file sumber di alur kustom. Mengacu pada buku petunjuk Lokalize untuk contoh-contoh skrip dan bagaimana mencolokkan mereka ke dalam proyek Anda.

en: Install translate-toolkit package and retry
id: Instal paket translate-toolkit dan coba lagi

en: Install translate-toolkit package and retry.
id: Instal paket translate-toolkit dan coba lagi.

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
id: Pilih OpenDocument asli yang mana file XLIFF saat ini didasarkan

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
id: File-file OpenDocument (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
id: Instal paket python-uno untuk fungsionalitas tambahan.

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
id: Set teks unit

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
id: Ganti

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
id: Lokalize telah mencapai ujung dari dokumen. Apakah Anda ingin melanjutkan dari awal?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
id: Periksa ejaan

en: Lokalize has finished spellchecking
id: Lokalize telah selesai memeriksa ejaan

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
id: &Glosarium

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
id: Memori &Terjemahan

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
id: S&inkron

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
id: &Sumber sinkron sekunder

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
id: Tampilan &Alat

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
id: Belum siap:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
id: Belum diterjemahkan:

[ctx: @action]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
id: Kolom: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
id: <qt><p><b>String Asli</b></p>
    <p>Ini bagian dari jendela yang menunjukkan pesan asli
    pada entri yang baru saja ditampilkan.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
id: Formulir Jamak %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
id: Ekspresi pencarian untuk bagian bahasa sumber.
    Tekan Ctrl+L untuk menuju ke kendali ini.
    Tekan Enter untuk memulai pencarian.
    Tekan Esc untuk menghentikan pencarian.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
id: Ekspresi pencarian untuk bagian sasaran bahasa.
    Tekan Enter untuk memulai pencarian.

[ctx: @title:window]
en: File List
id: Daftar File

en: Drop translation files here...
id: Jatuhkan file terjemahan di sini...

en: Copy source to clipboard
id: Salin sumber ke papan-klip

en: Copy target to clipboard
id: Salin sasaran ke papan-klip

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
id: Cari dan ganti dalam file

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
id: Penggantian massal

note: #-#-#-#-#  1556 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
id: Ganti:

note: #-#-#-#-#  1556 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 #-#-#-#-#  77 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hi
en: With:
id: Dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
id: Penggantian Massal

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
id: Bidang Subjek

[ctx: @title:window]
en: Glossary
id: Glosarium

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
id: <p>Terjemahan untuk istilah umum muncul di sini.</p><p>Tekan pintasan yang ditampilkan dekat istilah untuk menyisipkan terjemahannya.</p><p>Gunakan menu konteks untuk menambahkan entri baru (tip:&nbsp;pilih kata pada kata yang aslinya dan bidang terjemahan sebelum memanggil <interface>Definisikan&nbsp;istilah&nbsp;baru</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
id: Kembalikan dari disk

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
id: Muat ulang glosarium dari disk, membuang perubahan apa pun

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
id: Glosarium mengandung perubahan tak tersimpan.
    Apakah ingin menyimpan perubahan Andaatau membuangnya?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
id: Sinonim-sinonim Inggris (klik ganda untuk mengedit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
id: Berhubungan sinonim bahasa sasaran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
id: Bidang subjek:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
id: Ketika menambahkan sebuah butir baru, tekan enter setelah Anda mengetik namanya untuk perubahan menjadi berpengaruh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
id: Definisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
id: Catatan: satu entri glosarium berhubungan dengan salah satu istilah, bukan kata/urutan kata .
    
    Artinya, mungkin ada beberapa entri dengan urutan kata yang sama/kata yang mengekspresikan arti yang berbeda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
id: Lewati tag-tag

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
id: Lewati tanda baca

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
id: Abaikan tanda akselerator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
id: Sisipkan catatan

en: Suggestions:
id: Saran:

en: &Configure Lokalize
id: &Konfigurasikan Lokalize

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
id: Buka proyek

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
id: Terjemahkan perangkat lunak

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
id: Terjemahkan OpenDocument

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
id: Tidak ada modul-modul Qt Sql yang ditemukan. Memori terjemahan tidak akan bekerja.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
id: Fasilitas MT memerlukan modul SQLite Qt

en: No SQLite module available
id: Tidak ada modul SQLite yang tersedia

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
id: Memori Terjemahan

[ctx: @title actions category]
en: Project
id: proyek

en: Previously active tab
id: Tab aktif sebelumnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
id: Glosarium

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
id: Memori terjemahan

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
id: Kelola memori terjemahan

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
id: Ikhtisar proyek

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
id: Konfigurasikan proyek...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
id: Ciptakan proyek terjemahan perangkat lunak...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
id: Ciptakan proyek terjemahan OpenDocument

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
id: Buka proyek...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
id: Tutup proyek

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
id: Buka proyek baru-baru ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
id: Cari dan ganti dalam file

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
id: Temukan selanjutnya dalam file

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
id: Widget tangkapan teks

en: &Window Color Scheme
id: &Skema Warna Jendela

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
id: Error membuka file berikut ini:

note: #-#-#-#-#  1556 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
id: &Skrip

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
id: Sistem terjemahan dengan bantuan komputer.
    Jangan menerjemahkan apa yang sudah diterjemahkan.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
id: pengembangan disponsori sebagian dari program Google Summer Of Code

en: NLNet Foundation
id: Yayasan NLNet

en: sponsored XLIFF-related work
id: disponsori pekerjaan yang berkaitan XLIFF

en: provided excellent cross-format converting scripts
id:  disediakan baik skrip-skrip pengkonversian lintas format

en: grammar, style and spell checker
id: pemeriksa ejaan, tata bahasa, dan gaya

en: project tree merging translation+templates
id: ranting proyek penggabungan terjemahan+template-template

en: bug fixing patches
id: memperbaiki bug tambalan kecil-kecil

en: testing and bug fixing
id: menguji dan memperbaiki bug

en: patches
id: tambalan kecil-kecil

en: XLIFF improvements
id: Peningkatan XLIFF

en: bug fixing and improvements
id: Perbaikan bug dan memperbaiki

en: Do not scan files of the project.
id: Jangan pindai file pada proyek.

en: Load specified project.
id: Muat proyek yang ditentukan.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
id: Terima perubahan dalam terjemahan

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
id: Terima semua terjemahan baru

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
id: Sinkron Primer

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
id: Sinkron Sekunder

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
id: Jatuhkan file yang digabungkan ke dalam / tersinkron dengan salah satu sekarang di sini, kemudian lihat pilihan menu konteks

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
id: Error membuka file <filename>%1</filename> untuk sinkronisasi, error baris: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
id: Entri-entri berbeda: %1
    Entri-entri tak cocok: %2

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
id: <b>Catatan temporer:</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
id: <b>Catatan Pology:</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
id: <b>Catatan LanguageTool:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
id: <b>Frasa:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
id: <br><b>File:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
id: <br><b>Konteks:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
id: (kosong)

[ctx: @info:label]
en: From:
id: Dari:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
id: Simpan catatan kosong untuk membuangnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
id: Penulis dari catatan ini

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
id: <b>Catatan:</b>

[ctx: link to add a note]
en: Add...
id: Tambahkan...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
id: Tambahkan sebuah catatan...

[ctx: @title:column]
en: Process
id: Proses

[ctx: @title:column]
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: @title:column]
en: Tool
id: Alat

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
id: Proses (ini juga akan mengubah aturan Anda):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
id: Edit fasa-fasa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
id: Nama para penerjemah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
id: Nama para penerjemah dalam bahasa Inggris

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
id: Nama terlokalisir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
id: Nama para penerjemah dalam bahasa sasaran

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
id: Timpa Tim Bahasa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
id: Gunakan nama tim bahasa yang disediakan pengguna alih-alih mengadakannya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
id: Tim Bahasa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
id: Nama tim penerjemah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
id: Email para penerjemah

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
id: Kode bahasa baku untuk proyek baru

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
id: Milis baku untuk proyek baru

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
id: Font untuk Perpesanan

[ctx: @title:tab]
en: Identity
id: Identitas

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
id: Parameter berikut ini yang tersedia
    %1 - Alur dari file sumber
    %2 - Nomor baris

[ctx: @title:tab]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:tab]
en: Editing
id: Pengeditan

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
id: Memori Terjemahan

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
id: Anda telah mengakses fitur yang diperlukan proyek untuk dimuat. Apakah Anda ingin menciptakan sebuah proyek baru atau membuka proyek yang ada?

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
id: Proyek terjemahan lokalize (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
id: Pilih folder dengan file .po Gettext untuk menerjemahkan

en: Create software or OpenDocument translation project first.
id: Ciptakan proyek terjemahan perangkat lunak atau OpenDocument dulu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
id: Fon editor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
id: Ubah font untuk si editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
id: Memilih sebuah font baru untuk area di mana Anda menulis perpesanan yang diterjemahkan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
id: Tampilan LEDS untuk status pesan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
id: Jika dicentang, LED akan tampil untuk menampilkan status pesan: Kurang Tepat, Belum Diterjemahkan atau Error. Jika tak dicentang, LED tidak akan ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
id: LED untuk mengindikasi status Belum Siap dan Belum Diterjemahkan serta kursor jumlah kolom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
id: Centang untuk melihat apakah ujung string dikasih spasi (yang seringkali penting ketika menampilkannya dalam antarmuka pengguna, atau ketika akan digabungkan dengan yang lain).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
id: Sorot spasi pada ujung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
id: Jika disetel, roda mouse menuju ke unit sebelumnya atau selanjutnya, jika tidak menggulir teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
id: <html>Bila pilihan ini difungsikan, roda mouse digunakan untuk menuju ke unit terjemahan sebelumnya atau selanjutnya (tanpa tuts pengubah). Tuts pengubah dapat digunakan untuk mengubah perilaku ini. Gunakan:<ul><li><b>Shift</b> untuk menggulir tidak lebih dari teks unit saat ini,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> untuk menuju ke unit belum siap sebelumnya atau selanjutnya,</li><li><b>Ctrl</b> untuk menuju ke unit tidak kosong belum siap sebelumnya atau selanjutnya,</li><li><b>Alt</b> untuk menuju ke unit belum diterjemahkan sebelumnya atau selanjutnya.</li></ul>Bila pilihan ini dinonfungsikan, roda mouse menggulir tidak lebih dari teks unit terjemahan saat ini.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
id: Roda mouse menuju ke unit terjemahan sebelumnya atau selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
id: Set status 'disetujui' secara otomatis ketika pengeditan dimulai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
id: Visualkan pemisah sepertihalnya sepasi, tab, dan baris baru di dalam pengedit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
id: Atur ke 2 untuk menonaktifkan kata yang sudah selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
id: Minimum panjang kata untuk penyelesaian kata

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
id: Nonfungsikan penyelesaian kata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
id: Secara otomatis mengkonversi karakter khusus XML ke dalam file TS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
id: Kembalikan file yang dibuka sebelumnya ketika meluncurkan Lokalize

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
id: Menjelaskan perilaku pintasan tab sebelumnya/selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
id: Perilaku pintasan tab sebelumnya/selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
id: Sesuaikan ke posisi tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
id: Sesuaikan ke urutan aktivasi tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
id: Gunakan sebuah editor kustom untuk membuka file-file sumber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
id: Isikan identitas Anda dan informasi tentang tim terjemahan Anda. Informasi ini digunakan ketika memperbarui header pada file.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
id: &Nama:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
id: Nama Anda, dalam bahasa Inggris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
id: Silakan masukkan nama dan julukan Anda di sini ditulis dalam Inggris

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
id: &Milis baku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
id: Email dari tim milis Anda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
id: Tulis email milis tim penerjemahan Anda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
id: Bahasa terjemahan Anda ke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
id: Set bahasa baku yang Anda terjemahkan ke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
id: Tulis email Anda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
id: Tulis email Anda di sini sehingga akan muncul di header file po dengan nama Anda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
id: Nama dalam bahasa Anda sendiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
id: Tulis nama dan julukan dalam bahasa dengan abjad bahasa Anda.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
id: Nama terlokalisir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
id: &Tim-Bahasa baku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
id: Gunakan server LanguageTool kustom

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
id: Alur Server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
id: Alur server Language Tool kustom Anda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
id: Silakan masukkan alur server Language Tool kustom Anda, jika ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
id: Tundaan sebelum pemeriksaan ejaan otomatis setelah Anda menghentikan pengetikan (hitungan detik, 0 untuk menonfungsikan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
id: Setel ke 0 untuk menonfungsikan auto pemeriksaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
id: Fungsikan verifikasi Pology

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
id: Gunakan perintah Pology yang dijalankan agar untuk memeriksa entri tunggal. Gunakan placeholder berikut ini agar siapnya perintah: %u adalah nomor entri, %f adalah nama file. Umpamanya: posieve -u %u check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
id: Perintah Pology yang dijalankan agar memeriksa sebuah entri tunggal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
id: Silakan masukkan perintah Pology di sini supaya berjalan agar memeriksa sebuah entri tunggal

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
id: Perintah Pology yang dijalankan agar memeriksa seluruh file. Perintah ini seharusnya menyertakan "-s lokalize", placeholder %f adalah nama filenya. Umpamanya: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
id: Perintah Pology yang dijalankan agar memeriksa seluruh file.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
id: Silakan masukkan perintah Pology di sini supaya berjalan agar memeriksa seluruh file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
id: Jika dicentang, mendapatkan memori terjemahan yang disarankan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
id: Jika dicentang, program akan menarik memori terjemahan segera setelah Anda membuka sebuah fie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
id: Prefetch saran memori terjemahan pada file kebuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
id: Jumlah maksimum saran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
id: Set jumlah maksimum saran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
id: Anda dapat mengubah jumlah maksimum untuk saran, bakunya adalah 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
id: Skor minimum (0-100) yang disarankan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
id: Setèl skor minimum (0-100) yang disarankan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
id: Anda dapat mengubah skor minimum (0-100) yang diperlukan untuk persaranan, bakunya adalah 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
id: Perbarui/Tambahkan entri-entri yang diedit ke memori terjemahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
id: Tambahkan file yang dibuka ke memori terjemahan secara otomatis

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
id: Akselerator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
id: Biasanya '&', tapi mungkin juga '_' untuk apl-apl GTK.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
id: Tanda baca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
id: Kalimat biasa dari tanda baca. Hal itu digunakan untuk mencocokkan memori terjemahan dan untuk fitur 'Sisipkan tag'.
    
    Sebuah nilai baku (sesuai untuk teks-teks berdasarkan XML) adalah:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    Hal itu hanya digunakan untuk file PO gettext, sebagai format XLIFF yang memiliki cara sendiri menentukan di mana tanda baca tersebut.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
id: Kemas kata:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
id: Folder file template:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
id: Proyek tejemahan Anda berguna ketika subprojek dari proyek untuk menerjemahkan teks-teks yang sama ke dalam berbagai bahasa.
    
    Set ini ke alur folder yang berisi file terjemahan yang kosong
    (yaitu file tanpa terjemahan ke dalam bahasa apa pun)
    yang dibagi-pakaikan diantara  semua subprojek.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
id: Folder cabang:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
id: Setelan ini untuk Modus Sinkron.
    
    Modus sinkron mungkin digunakan untuk membuat perubahan-perubahan untuk menerjemahkan
    dua cabang secara terus-menerus.
    
    Set ini ke alur yang berhubungan dengan folder akar dari proyek cabang,
    dan tampilan Sinkron Sekunder akan secara otomatis membuka file dari cabang.
    Kemudian, setiap kali Anda membuat perubahan di  file pada cabang utama Anda,
    mereka secara otomatis direplikasikan ke cabang
    (tentu saja, jika terdapat string bahasa Inggris yang sama).
    
    Lihat dokumentasi untuk lebih jelasnya.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
id: Folder terjemahan alternatif:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
id: Set ini ke alur folder dengan struktur yang mirip ke Folder Root.
    
    Pada setiap file terjemahan dibuka, file yang berhubungan di direktori terjemahan Alternatif akan ditampakkan serta,
    jika telah ditemukan, itu akan digunakan untuk tampilan Terjemahan Alternatif .
    
    Anda mungkin akan ingin menggunakan terjemahan dari bahasa sasaran lain (yaitu proyek lain), yang dekat dengan Anda.
    Juga, Anda dapat menggunakan terjemahan subproyek lain baik langsung, atau mereka yang memiliki terjemahkan sebelumnya ke bahasa Anda oleh mesin.
    
    Lihat dokumentasi untuk perincian selebihnya.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
id: Penyetuju

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
id: Glosarium:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
id: Bahasa sasaran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
id: ID proyek adalah digunakan untuk memori terjemahan yang berbeda dari bahasa dan proyek yang berbeda secara mutlak.
    
    Contohnya, jika Anda memiliki beberapa proyek untuk penerjemahan aplikasi KDE
    (misalnya ada dalam repositori yang berbeda), gunakan ID yang sama untuk mereka semua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
id: Bahasa sasaran si proyek.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
id: Milis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
id: Ini adalah pengaturan utama. Set ini untuk alur pada sebuah folder dengan file terjemahan
    untuk projek Anda(atau sebuah subprojek untuk sasaran bahasamu).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
id: Folder akar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
id: Tim-Bahasa:

en: Scanning folders with source files
id: Memindai folder-folder dengan file sumber

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
id: %1 Terjemahan %2

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
id: Tim Bahasa Pengguna di pengaturan Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
id: Timpa Tim Bahasa Lokalize

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
id: proyek Tim Bahasa

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
id: Direktori basis untuk file PO (terjemahan)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
id: Direktori basis untuk file POT (template untuk diterjemahkan)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
id: Glosarium proyek

[ctx: @title:column File name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
id: Grafik

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
id: Diterjemahkan

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
id: Belum siap

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
id: Belum diterjemahkan

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
id: Belum selesai

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
id: Terjemahan Terakhir

[ctx: @title:column]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
id: Revisi Template

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
id: Penerjemah Terakhir

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
id: Hanya template sebelumnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
id: Hanya template selanjutnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
id: Hanya terjemahan sebelumnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
id: Hanya terjemahan selanjutnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
id: Sembunyikan butir yang diselesaikan

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
id: Sembunyikan secara penuh folder dan file yang diterjemahkan

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
id: Buka file yang dipilih

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
id: Buka

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
id: Tambahkan ke memori terjemahan

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
id: Cari dalam file

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
id: Tambahkan sebuah komentar

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
id: Luncurkan Pology pada file

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
id: Cari dalam file (termasuk template)

en: Project file comment
id: Komentar file proyek

en: Input a comment for this project file:
id: Masukkan sebuah komentar untuk file proyek ini:

en: The Pology check has succeeded
id: Pemeriksaan Pology telah sukses

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
id[0]: Anda mau membuka %1 file
id[1]: Anda mau membuka %1 file

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
id: Pembukaan sebuah sejumlah file yang besar pada waktu yang sama dapat membuat Lokalize tak responsif.

en: Are you sure you want to open this many files?
id: Apakah Anda yakin ingin membuka file yang banyak ini?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
id[0]: &Buka %1 File
id[1]: &Buka %1 file

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
id: Saat ini: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
id: Belum siap: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
id: Belum diterjemahkan: %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
id: Bahasa sumber

[ctx: @title:column]
en: Target language
id: Bahasa sasaran

[ctx: @title:column]
en: Pairs
id: Sandingan

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
id: Entri-entri asli unik

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
id: Terjemahan2 unik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
id: Nama database:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
id: Tipe database:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
id: Bahasa sumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
id: Tanda baca kalimat biasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
id: Akselerator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
id: Tambahkan Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
id: Tambahkan Data dari TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
id: Ekspor ke TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
id: Homofon

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
id: Jaminan Kualitas

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
id: Tambahkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
id: MT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
id: Ekspresi pencarian untuk bagian bahasa sumber.
    Tekan Enter untuk memulai pencarian.
    Tekan Ctrl+L untuk menuju ke kendali ini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
id: Tampilkan hasil yang tidak sesuai ekspresi pencarian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
id: Kedok file:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
id: Tampilkan hanya hasil dari file-file dengan alur sesuai kedok yang ditentukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
id: Sintaks pertanyaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
id: Pembacaan semua file proyek ke dalam memori, memperbarui entri-entri lawas. Pemindaian akan bekerja dalam latar-belakang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
id: &Pindai ulang file proyek

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
id: Memori-memori Terjemahan

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
id: Pilih Direktori yang untuk dipindai

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
id: Memori Terjemahan Baru

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
id: Properti Memori Terjemahan

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
id: Pilih file TMX untuk diimpor ke dalam basis-data terpilih

en: TMX files (*.tmx *.xml)
id: File TMX (*.tmx *.xml)

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
id: Pilih file TMX untuk mengekspor basis-data terpilih ke

en: Adding files to Lokalize translation memory
id: Menambahkan file ke memori terjemahan Lokalize

en: Google-like
id: Seperti Google

en: Space is AND operator. Case insensitive.
id: Spasi adalah operator AND. Huruf sensitif.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
id: Gumpalan shell (* dan ?). Huruf sensitif.

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
id: File %1 tidak ada, ia telah dihapus dari memori terjemahan.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
id: Memori Terjemahan

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
id: Klik ganda kata apa pun untuk menyisipkannya ke dalam terjemahan

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
id: Kelompok pengisian memori terjemahan

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
id: Kelompok terjemahan telah diselesaikan.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
id: Tidak ada saran dengan kecocokan persis yang ditemukan.

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
id: Kelompok terjemahan telah terjadwal.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
id: ini

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
id: File: %1<br />Tanggal tambahan: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
id: <br />Perubahan terakhir tanggal: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
id: <br />Perubahan terakhir penulis: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
id: <br />MT: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
id: <br />Tidak muncul di file apa pun

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
id: <html>Apakah Anda benar-benar ingin menghapus entri ini:<br/><i>%1</i><br/>dari memori terjemahan %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
id: Penghapusan Entri Memori Terjemahan

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
id: Hapus entri ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
id: Buka file yang berisi entri ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
id: Hapus file yang hilang ini dari MT

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
id: <html>Apakah Anda benar-benar ingin menghapus file yang hilang ini:<br/><i>%1</i><br/>dari memori terjemahan %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
id: Penghapusan File Hilang Memori Terjemahan

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
id: Gunakan saran memori terjemahan

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
id: Widget Tangkapan Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
id: <html>
    <p align="justify">Untuk fasilitas terjemahan KDE, Lokalize dapat menangkap teks dari aplikasi antarmuka pengguna dan mencari file terjemahan yang berisi teks.</p>
    <p align="justify">Ketika difungsikan, penangkapan dapat dimulai dengan mengeklik mouse tengah pada setiap unsur GUI (widget) yang non-dapat-diedit. Setelah itu, beralih ke jendela Lokalize dan memilih entri dengan teks ini. Bahkan beberapa file berisi string yang sama, dalam kebanyakan kasus yang benar akan dipilih.</p>
    <p align="justify">Ingat bahwa Anda harus memiliki memori terjemahan yang benar-benar terbarukan dengan semua file terjemahan yang terindeks pada fitur ini untuk dapat bekerja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
id: Reaksi Klik Tombol Mouse Tengah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
id: Cari teks unsur GUI dalam memori terjemahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
id: Salin teks unsur GUI ke papan-klip

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
id: Perlihatkan teks yang dipilih dalam memori terjemahan

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
id: Ganti teks

en: no spellcheck available
id: tidak ada periksa-ejaan yang tersedia

en: An error was reported: %1
id: Melaporkan sebuah kesalahan: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
id: Salin sumber ke sasaran

[ctx: @action]
en: New
id: Baru

[ctx: @action]
en: Open
id: Buka

en: Max bytes to extract
id: Maks byte untuk diekstrak

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
id: Cacah maksimum byte UTF-8 untuk diekstrak.

en: Text file allowlist
id: Daftar berkas teks yang diizinkan

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
id: Pola nama berkas untuk dokumen teks biasa yang harus diindeks

en: Wait for FS miner to be done before extracting
id: Tunggu penambang FS selesai sebelum mengekstrak

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
id: Bila berisi true, tracker-extract akan menunggu tracker-miner-fs selesai bekerja sebelum mengekstra metadata. Opsi ini berguna pada lingkungan yang terkendala dimana penting untuk membuat daftar berkas secepat mungkin dan bisa menunggu untuk mendapatkan metadata belakangan.

en: Enable stemmer
id: Aktifkan stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
id: Sederhanakan kata ke akarnya untuk menyediakan lebih banyak hasil. Mis. "shelves" dan "shelf" menjadi "shel"

en: Enable unaccent
id: Aktifkan hapus-aksen

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
id: Terjemahkan karakter beraksen ke tanpa aksen ekuivalennya, mis. "Idéa" to "Idea" untuk pencocokan yang lebih baik.

en: Ignore numbers
id: Abaikan bilangan

en: If enabled, numbers will not be indexed.
id: Bila diaktifkan, bilangan tak akan diindeks.

en: Initial sleep
id: Tidur awal

en: Initial sleep time, in seconds.
id: Waktu tidur awal dalam detik.

en: Indexing speed, the higher the slower.
id: Kecepatan pengindeksan, makin tinggi makin lambat.

en: Low disk space limit
id: Batas bawah sisa ruang disk

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
id: Ambang ruang disk dalam persen yang bila dicapai akan menghentikan pengindeksan, atau -1 untuk mematikan.

en: Crawling interval
id: Interval penelusuran

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
id: Selang waktu dalam hari untuk memeriksa apakah sistem berkas mutakhir dalam basis data. 0 memaksa penelusuran kapanpun, -1 memaksa hanya setelah dimatikan tak bersih, dan -2 sepenuhnya mematikannya.

en: Removable devices’ data permanence threshold
id: Ambang kepermanenan data perangkat lepas pasang

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
id: Ambang dalam hari dimana setelahnya berkas dari perangkat lepas pasang akan dibuang dari basis data bila tak dikait. 0 berarti tak pernah, maksimum adalah 365.

en: Enable monitors
id: Aktifkan monitor

en: Set to false to completely disable any file monitoring
id: Tata ke false untuk mematikan sepenuhnya semua pemantauan berkas

en: Index removable devices
id: Indeks perangkat lepas pasang

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
id: Tata ke true untuk mengaktifkan pengindeksan direktori bagi perangkat lepas pasang.

en: Index optical discs
id: Indeks cakram optik

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
id: Isi dengan true untuk mengaktifkan pengindeksan CD, DVD, dan media optis pada umumnya (bila perangkat lepas pasang tak diindeks, cakram optik juga tidak)

en: Index when running on battery
id: Mengindeks ketika memakai tenaga baterai

en: Set to true to index while running on battery
id: Isi dengan true untuk mengindeks ketika memakai tenaga baterai

en: Perform initial indexing when running on battery
id: Lakukan pengindeksan awal ketika memakai tenaga baterai

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
id: Isi dengan true untuk mengindeks ketika memakai tenaga baterai hanya untuk pertama kali

en: Directories to index recursively
id: Direktori yang diindeks secara rekursif

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
id: Daftar direktori yang diindeks secara rekursif. Nilai khusus termasuk: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Lihat /etc/xdg/user-dirs.defaults dan $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
id: Direktori yang diindeks secara non rekursif

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
id: Daftar direktori yang diindex tanpa memeriksa subfolder. Nilai khusus termasuk: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Lihat /etc/xdg/user-dirs.defaults dan $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
id: Berkas yang diabaikan

en: List of file patterns to avoid
id: Daftar pola berkas yang dihindari

en: Ignored directories
id: Direktori yang diabaikan

en: List of directories to avoid
id: Daftar direktori yang dihindari

en: Ignored directories with content
id: Direktori dengan isi yang diabaikan

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
id: Hindari sebarang direktori yang memuat berkas yang masuk daftar blok disini

en: Cookie not recognized to resume paused miner
id: Cookie tak dikenali untuk melanjutkan penambang yang mengambil jeda

en: Pause application and reason match an already existing pause request
id: Istirahatkan aplikasi dan alasan cocok dengan permintaan istirahat yang telah ada

en: less than one second
id: kurang dari satu detik

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
id:  %dh

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
id:  %2.2dj

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
id:  %2.2dd

en:  %d day |  %d days
id[0]:  %d hari

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
id[0]:  %2.2d jam

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
id[0]:  %2.2d menit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
id[0]:  %2.2d detik

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
id: Waktu tidur awal dalam detik, 0->1000 (bawaan=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
id: Jalankan sampai semua lokasi yang dikonfigurasi diindeks lalu keluar

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
id: Memeriksa apakah BERKAS boleh ditambang berdasar konfigurasi

en: Runs for a specific domain ontology
id: Jalankan untuk ontologi domain yang spesifik

en: Avoids changes in the filesystem
id: Hindari perubahan dalam sistem berkas

en: Displays version information
id: Tampilkan informasi versi

en: Data object “%s” currently exists
id: Objek data "%s" kini telah ada

en: Data object “%s” currently does not exist
id: Objek data "%s" kini belum ada

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Direktori TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berkas tersembunyi)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (bukan folder yang diindeks)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berkas tersembunyi)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan pentaring konten)

en: Directory is eligible to be indexed
id: Direktori memenuhi syarat untuk diindeks

en: File is eligible to be indexed
id: Berkas memenuhi syarat untuk diindeks

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
id: — jalankan pengindeks tracker

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
id: Tambah asupan

en: Title to use (must be used with --add-feed)
id: Judul yang dipakai (mesti dipakai dengan —add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
id: Daftar asupan

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
id: Hapus asupan

en: Could not add feed
id: Tak bisa menambah asupan

en: Could not remove feed
id: Tak bisa menghapus asupan

en: Could not list feeds
id: Tak bisa mendaftar asupan

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
id: — jalankan pengindeks asupan

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
id: — jalankan proksi indeks pelacak

en: Metadata extraction failed
id: Ekstraksi metadata gagal

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
id: Tak ditemukan modul pengekstrak atau metadata untuk menangani berkas ini

en: File to extract metadata for
id: Berkas yang akan diekstrak metadatanya

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
id: Jenis MIME bagi berkas (bila tidak diberikan, akan ditebak)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
id: Memaksa modul yang dipakai untuk ekstraksi (mis. "foo" untuk "foo.so")

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
id: Format hasil keluaran: "sparql", "turtle", atau “json-ld”

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
id: Deskriptor berkas soket untuk komunikasi peer-to-peer

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
id: — Ekstrak meta data berkas

en: Filename and mime type must be provided together
id: Nama berkas dan jenis mime mesti diberikan bersamaan

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
id: Log, 0 = hanya galat, 1 = minimal, 2 = terrinci, dan 3 = pengawakutuan (bawaan=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
id: Menonaktifkan mematikan setelah 30 detik tanpa aktivitas

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
id: — mulai layanan tulis balik pelacak

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
id: Mulai, hentikan, mulai ulang, dan cantumkan daftar daemon yang bertanggung jawab untuk mengindeks konten

en: Extract metadata from a file
id: Ekstrak metadata dari suatu berkas lokal

en: Trigger content indexing of a location
id: Memicu pengindeksan konten dari suatu lokasi

en: Retrieve all information available for a certain file
id: Mengambil semua informasi yang tersedia untuk suatu berkas tertentu

en: Reset the index and configuration
id: Mereset indeks dan konfigurasi

en: Search for content
id: Menelusuri konten

en: Provide status and statistics on the data indexed
id: Memberikan status dan statistik pada data yang diindeks

en: Add, remove and list tags
id: Tambah, hapus, atau cantumkan daftar tag

en: Sandbox for a testing environment
id: Sandbox untuk suatu lingkungan pengujian

en: Available localsearch commands are:
id: Perintah localsearch yang tersedia adalah:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
id: Lihat "localsearch help <perintah>" untuk membaca tentang sub perintah tertentu.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
id: "%s" bukanlah perintah localsearch. Lihat "localsearch --help"

en: Fetching…
id: Mengambil…

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
id: Menjelajah direktori tunggal “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
id: Menelusuri secara rekursif direktori “%s”

en: Follow status changes as they happen
id: Ikuti perubahan status saat mereka terjadi

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
id: Amati perubahan ke basis data secara real time (mis. sumber daya atau berkas sedang ditambahkan)

en: List common statuses for miners
id: Tampilkan daftar status umum bagi penambang

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
id: Istirahatkan penambang (Anda mesti memakai ini dengan --miner)

en: REASON
id: ALASAN

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
id: Istirahatkan penambang ketika proses pemanggil masih hidup atau sampai dilanjutkan (Anda mesti memakai ini dengan --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
id: Lanjutkan penambang (Anda mesti memakai ini dengan --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
id: Penambang yang dipakai dengan --resume atau --pause (Anda dapat memakai sufiks, mis. Berkas atau Aplikasi)

en: MINER
id: PENAMBANG

en: List all miners currently running
id: Tampilkan daftar semua penambang yang sedang berjalan

en: List all miners installed
id: Tampilkan daftar semua penambang yang terpasang

en: List pause reasons
id: Tampilkan daftar alasan jeda

en: List all Tracker processes
id: Daftar semua proses Pelacak

en: Use SIGKILL to stop all miners
id: Gunakan SIGKILL untuk menghentikan semua penambang

en: APPS
id: APP

en: Use SIGTERM to stop all miners
id: Gunakan SIGTERM untuk menghentikan semua penambang

en: Starts miners
id: Mulai penambang

en: Could not get status from miner: %s
id: Tak bisa mendapat status dari penambang: %s

en: unknown time left
id: sisa waktu tak diketahui

en: Not running or is a disabled plugin
id: Plugin yang tak berjalan atau dimatikan

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mengistirahatkan penambang, pengelola tak dapat dibuat, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
id: Mencoba mengistirahatkan penambang “%s” dengan alasan “%s”

en: Could not pause miner: %s
id: Tak bisa mengistirahatkan penambang: %s

en: Cookie is %d
id: Cookienya %d

en: Press Ctrl+C to stop
id: Tekan Ctrl+C untuk berhenti

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
id: Tak dapat melanjutkan penambang, manajer tak bisa dibuat, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
id: Mencoba melanjutkan penambang %s dengan cookie %d

en: Could not resume miner: %s
id: Tak dapat melanjutkan penambang: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mendaftar penambang, manajer tak dapat dibuat, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
id[0]: Ditemukan %d penambang terpasang

en: Found %d miner running | Found %d miners running
id[0]: Ditemukan %d penambang berjalan

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mendapat rincian jeda, manager tak bisa dibuat, %s

en: No miners are running
id: Tak ada penambang yang berjalan

note: Display states
en: Miners
id: Penambang

en: No miners are paused
id: Tak ada penambang yang diistirahatkan

en: Could not get SPARQL connection
id: Tak bisa memperoleh koneksi SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
id: Kini mendengarkan pemutakhiran sumber daya ke basis data

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
id: Semua properti nie:plainTextContent dihilangkan

en: Common statuses include
id: Status umum termasuk

en: Could not get status, manager could not be created, %s
id: Tak bisa mendapat status, manajer tak dapat dibuat, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
id: Tak bisa mendapat nama tampilan bagi penambang “%s“

en: You can not use miner pause and resume switches together
id: Anda tak bisa memakai switch istirahat dan melanjutkan penambang bersamaan

en: You must provide the miner for pause or resume commands
id: Anda mesti menyediakan penambang bagi perintah istirahat atau melanjutkan

en: You must provide a pause or resume command for the miner
id: Anda mesti menyediakan perintah istirahat atau melanjutkan bagi penambang

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
id: Anda tak bisa memakai argumen —kill dan —terminate bersamaan

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
id[0]: Ditemukan %d PID…

en: Found process ID %d for “%s”
id: Menemukan ID proses %d bagi “%s“

en: Starting miners…
id: Memulai penambang…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
id: Tak bisa memulai penambang, manajer tak dapat dibuat, %s

en: perhaps a disabled plugin?
id: mungkin plugin yang dimatikan?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
id: Bila tak ada argumen yang diberikan, status penambang data ditampilkan

en: Could not get D-Bus connection
id: Tak bisa memperoleh koneksi D-Bus

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
id: Tak bisa membuat proksi D-Bus ke tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
id: Tak bisa menjalankan tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
id: Tambah BERKAS sebagai lokasi yang diindeks

en: Removes FILE from indexed locations
id: Hapus BERKAS dari lokasi yang diindeks

en: Makes indexing recursive
id: Membuat pengindeksan rekursif

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
id: Baik --add atau --remove harus disediakan

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
id: --add dan --remove saling eksklusif

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
id: --recursive membutuhkan --add

en: Please specify one or more locations to index.
id: Harap tentukan satu atau beberapa lokasi untuk diindeks.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
id: Tunjukkan ruang nama lengkap (yaitu jangan memakai nie:title, gunakan URL lengkap)

en: Show plain text content if available for resources
id: Tunjukkan isi teks polos bila tersedia bagi sumber daya

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
id: Alih-alih mencari suatu nama berkas, perlakukan argumen BERKAS sebagai IRI sebenarnya (mis. <file:///path/ke/suatu/berkas.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
id: Keluarkan hasil sebagai RDF dalam format Turtle

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
id: Properti RDF untuk diperlakukan sebagai URL (mis. "nie: url")

en: Unable to retrieve URN for URI
id: Tak bisa mengambil URN bagi URI

en: Unable to retrieve data for URI
id: Tak bisa mengambil data bagi URI

en: No metadata available for that URI
id: Tak tersedia metadata bagi URI itu

en: Could not get eligible status:
id: Tak bisa mendapatkan status yang memenuhi syarat:

en: Could not kill process %d — “%s”
id: Tak dapat mematian proses %d - "%s"

en: Killed process %d — “%s”
id: Proses %d dimatikan - "%s"

en: Remove filesystem indexer database
id: Hapus basis data pengindeks sistem berkas

en: Remove RSS indexer database
id: Hapus basis data pengindeks RSS

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
id: Hapus informasi terindeks tentang suatu berkas, bekerja secara rekursif bagi direktori

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
id: Data yang diindeks bagi berkas ini telah dihapus dan akan diindeks ulang lagi.

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
id: Cari konten yang cocok dengan ISTILAH, menurut jenis atau di semua jenis.

en: Search for folders
id: Cari folder

en: Search for music files
id: Cari berkas musik

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
id: Cari album musik (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
id: Cari artis musik (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for image files
id: Cari berkas gambar

en: Search for video files
id: Cari berkas video

en: Search for document files
id: Cari berkas dokumen

en: Search for software (--all has no effect on this)
id: Cari perangkat lunak (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
id: Cari kategori perangkat lunak (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
id: Cari asupan (--all tak punya pengaruh pada hal ini)

en: Limit the number of results shown
id: Batasi cacah hasil yang ditampilkan

en: Offset the results
id: Ofsetkan hasilnya

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
id: Pakai OR untuk istilah pencarian sebagai pengganti AND (baku)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
id: Tunjukkan URN untuk hasil (tak berlaku pada --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
id: Mengembalikan semua kecocokan yang tidak hadir juga (mis. volume tak dikait yang termasuk)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
id: Jangan tampilkan snippet dengan hasil. Ini hanya ditampilkan bagi beberapa kategori, mis. Dokumen, Musik…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
id: Matikan Pencarian Teks Lengkap. Mengimplikasi --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
id: Matikan warna ketika mencetak snippet dan hasil

en: search terms
id: istilah yang dicari

en: TERMS
id: ISTILAH

en: Could not get search results
id: Tak bisa mendapat hasil pencarian

en: No files were found
id: Tak ditemukan berkas

en: No artists were found
id: Tak ditemukan artis

en: No music was found
id: Tak ditemukan musik

en: No feeds were found
id: Tak ditemukan asupan

en: No software was found
id: Tak ditemukan perangkat lunak

en: No software categories were found
id: Tak ditemukan kategori perangkat lunak

en: Software Categories
id: Kategori Perangkat Lunak

en: No results were found matching your query
id: Tak ditemukan hasil yang cocok dengan kueri Anda

en: Show statistics for current index / data set
id: Tunjukkan statistik bagi set data / indeks saat ini

en: Could not get Tracker statistics
id: Tak bisa mendapat statistik Pelacak

en: No statistics available
id: Statistik tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  1555 (tracker master)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
id: Statistik:

en: Could not get basic status for Tracker
id: Tak bisa mendapat status dasar bagi Tracker

en: Currently indexed
id: Saat ini terindeks

en: Remaining space on database partition
id: Ruang tersisa pada partisi basis data

en: Data is still being indexed
id: Data sedang diindeks

en: Estimated %s left
id: Diperkirakan tersisa %s

en: All data miners are idle, indexing complete
id: Semua penambang data menganggur, pengindeksan selesai

en: %d recorded failure | %d recorded failures
id[0]: %d kegagalan yang tercatat

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
id: Daftar semua tag (pakai FILTER bila dinyatakan; FILTER selalu memakai OR lojik)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
id: Tunjukkan berkas yang dihubungkan dengan setiap tag (ini hanya dipakai dengan --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
id: Tambahkan tag (bile FILE diabaikan, TAG tak dihubungkan dengan sebarang berkas)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
id: Hapus tag (bila FILE diabaikan, TAG dihapus bagi semua berkas)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
id: Deskripsi bagi suatu tag (ini hanya dipakai dengan --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
id: Pakai AND untuk istilah pencarian sebagai pengganti OR (baku)

en: FILE [FILE…]
id: BERKAS [BERKAS...]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
id: CATATAN: Batas tercapai, ada lebih banyak butir dalam basis data yang tak didaftar di sini

en: Could not get file URNs
id: Tak bisa mendapat URN berkas

en: Could not get files related to tag
id: Tak bisa mendapat berkas yang terkait dengan tag

en: Could not get all tags in the database
id: Tak bisa mendapat semua tag dalam basis data

en: No files have been tagged
id: Belum ada berkas yang di-tag

en: Could not get files for matching tags
id: Tak bisa mendapat berkas untuk mencocokkan tag

en: No files were found matching ALL of those tags
id: Tak ditemukan berkas yang cocok dengan SEMUA tag itu

en: Could not get all tags
id: Tak bisa mendapat semua tag

en: No tags were found
id: Tak ditemukan tag

en: Tags (shown by name)
id: Tag (ditampilkan berdasar nama)

en: No files were modified
id: Tidak ada berkas yang diubah

en: Files do not exist or aren’t indexed
id: Berkas tidak ada atau belum diindeks

en: Could not add tag
id: Tidak dapat menambah tag

en: Tag was added successfully
id: Tag berhasil ditambahkan

en: Could not add tag to files
id: Tidak dapat menambahkan tag ke berkas

en: Not tagged, file is not indexed
id: Tak di-tag, berkas tak diindeks

en: Could not get tag by label
id: Tak bisa mendapat tag berdasarkan label

en: No tags were found by that name
id: Tak ditemukan tag bernama demikian

en: None of the files had this tag set
id: Tak satupun berkas ini yang tagnya ditata

en: Could not remove tag
id: Tidak dapat menghapus tag

en: Tag was removed successfully
id: Tag berhasil dihapus

en: File not indexed or already untagged
id: Berkas tak diindeks atau telah dihapus tagnya

en: The --list option is required for --show-files
id: Opsi —list diperlukan bagi —show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
id: Opsi —and-operator hanya dapat dipakai dengan argumen label tag dan —list

en: Add and delete actions can not be used together
id: Aksi tambah dan hapus tak dapat dipakai bersama

en: The --description option can only be used with --add
id: Opsi —description hanya dapat dipakai dengan —add

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
id: Tent_ang Lights Off

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to the first level; goes with "_Previous puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _First puzzle
id: Teka-teki _pertama

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to previous level; goes with "_First puzzle" and "Ne_xt puzzle"
en: _Previous puzzle
id: Teka-teki _sebelumnya

note: Translators: entry of the "Change Puzzle" menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); switch to next level; goes with "_First puzzle" and "_Previous puzzle"
en: Ne_xt puzzle
id: Teka-teki berikutn_ya

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
id: Matikan semua cahaya

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
id: Lights Off adalah kumpulan dari teka-teki saklar lampu. Mengklik pada suatu lampu menjungkitkannya nyala atau mati, tapi juga menjungkitkan semua lampu di sekeliling. Tujuan Anda sederhana: mematikan semua lampu!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
id: Pemain yang mampu mematikan lampu akan menikmati sejumlah besar level.

en: The Lightsoff Team
id: Tim Lightsoff

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
id: permainan;logika;papan;ubin;bersebelahan;teka-teki;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
id: Tingkat saat ini

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The users’s most recent level.
id: Tingkat terkini pengguna.

note: #-#-#-#-#  1554 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  720 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  630 (gnome-tetravex 
en: The width of the window
id: Lebar jendela

note: #-#-#-#-#  1554 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-width' #-#-#-#-#  720 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  630 (gnome-tetra
en: The width of the main window in pixels.
id: Lebar jendela utama dalam piksel.

note: #-#-#-#-#  1554 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  720 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  630 (gnome-tetrave
en: The height of the window
id: Tinggi jendela

note: #-#-#-#-#  1554 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'lightsoff unparsed' #-#-#-#-#  630 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-c
en: Failed to parse command-line arguments.
id: Gagal mengurai argumen baris perintah.

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
id: Halaman di wiki GNOME

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
id: Matikan semua cahaya!

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
id: Teka-teki %d

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> can be played using the keyboard or the mouse.
id: <app>Lights Off</app> dapat dimainkan menggunakan papan tik atau tetikus.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile, use the arrow keys to move the spotlight on to that tile and press the <key>Enter</key> key.
id: Untuk memilih ubin, gunakan tombol panah untuk memindahkan sorotan ke ubin tersebut dan tekan tombol <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a tile is selected it will toggle the state of the selected tile and its non-diagonal neighbors.
id: Setelah ubin dipilih, ubin tersebut akan beralih ke keadaan ubin dipilih dan tetangga non-diagonalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a tile move the mouse pointer over the tile and click it.
id: Untuk memilih ubin, pindahkan pointer tetikus ke ubin dan klik.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress through the levels
id: Kemajuan melalui tingkat

note: (itstool) path: item/p
en: The progress through the levels is either by turning off all the lights in that level or by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui>Next puzzle</gui> or <gui>Previous puzzle</gui>.
id: Kemajuan melalui level adalah dengan mematikan semua lampu di level itu atau dengan menekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan memilih <gui>Teka-teki berikutnya</gui> atau <gui>Teka-teki sebelumnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The current level is shown in the title bar.
id: Tingkat saat ini ditampilkan di bilah judul.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This shows the <app>Lights Off</app> pattern for level 3.
id: Hal ini menunjukkan pola <app>Lights Off</app> untuk level 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Video Demonstration
id: Video Demonstrasi

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Lights Off</app> better
id: Bantu membuat <app>Lights Off</app> menjadi lebih baik

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
id: Melaporkan kutu atau menyarankan perbaikan

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Lights Off</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.
id: <app>Lights Off</app> dikelola oleh komunitas sukarelawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Jika Anda melihat masalah Anda dapat mengajukan <em>laporan kutu</em>. Untuk mengajukan kutu, pergilah ke <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
id: Untuk berpartisipasi Anda perlu akun yang akan memberikan Anda kemampuan untuk mendapatkan akses, melaporkan kutu, dan membuat komentar. Juga, Anda harus mendaftar sehingga Anda dapat menerima pembaruan melalui surel tentang status kutu Anda. Jika Anda belum memiliki akun, klik pada <gui>Masuk/Mendaftar</gui> untuk membuatnya.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, masuk, klik pada <gui>Masalah Baru</gui>. Sebelum melaporkan kutu, silakan baca <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">pedoman penulisan kutu</link>, dan silakan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/lightsoff/issues">cari</link> untuk melihat apakah kutu tersebut sudah ada..

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
id: Jika Anda meminta fitur baru, pilih <gui>Fitur</gui> di menu <gui>Label</gui>. Isi bagian Judul dan Deskripsi dan klik <gui>Kirim masalah</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Lights Off</app> better!
id: Laporan Anda akan diberikan nomor ID, dan statusnya akan diperbarui karena sedang ditangani. Terima kasih telah membantu membuat <app>Lights Off</app> menjadi lebih baik!

note: (itstool) path: media/span
en: Lights Off logo
id: Logo Lights Off

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Lights Off</app> is a puzzle played on an 5X5 grid with the aim to turn off all the lights. Each click on a tile toggles the state of the clicked tile and its non-diagonal neighbors.
id: <app>Lights Off</app> adalah teka-teki yang dimainkan pada grid 5X5 dengan tujuan untuk mematikan semua lampu. Setiap klik pada ubin akan mematikan keadaan ubin yang diklik dan tetangga non-diagonalnya.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the <app>Lights Off</app> puzzle, you must turn off all the lights in the board. This will get you to advance to the next level.
id: Dalam rangka untuk menyelesaikan teka-teki <app>Lights Off</app>, Anda harus mematikan semua lampu di papan. Ini akan membuat Anda untuk maju ke tingkat berikutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with a pattern of lights on the 5x5 grid.
id: Permainan dimulai dengan pola lampu pada grid 5x5.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a tile to toggle its state and its non-diagonal neighbors state.
id: Pilih ubin untuk beralih wilayah dan wilayah tetangga non-diagonalnya.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have successfully turned off all the lights, you complete that level and move on to the next.
id: Setelah Anda berhasil mematikan semua lampu, Anda menyelesaikan tingkat tersebut dan pindah ke tingkat berikutnya.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a simple strategy to solve the <app>Lights Off</app> puzzle by using the method called "Chase the Lights".
id: Ini adalah strategi sederhana untuk memecahkan teka-teki <app>Lights Off</app> dengan menggunakan metode yang disebut "Mengejar Lampu".

note: (itstool) path: item/p
en: Chase the lights starting from the first row. To chase the lights in the first row, click the tile on the second row corresponding to the light in the first row. This will turn off that light in the first row.
id: Mengejar lampu mulai dari baris pertama. Untuk mengejar lampu di baris pertama, klik ubin pada baris kedua sesuai dengan cahaya di baris pertama. Ini akan mematikan lampu yang di baris pertama.

note: (itstool) path: note/p
en: This method can be used in the same way to chase the lights in other rows as well, i.e., if you want to chase the lights in the second row, click the corresponding tile in the third row.
id: Metode ini dapat digunakan dengan cara yang sama untuk mengejar lampu di baris lain juga, yaitu, jika Anda ingin mengejar lampu di baris kedua, klik sesuai ubin di baris ketiga.

note: (itstool) path: item/p
en: In the same way continue to chase the lights in the second, third and fourth row. At the end of this you will be only left with the lights in the fifth row.
id: Dengan cara yang sama terus mengejar lampu di baris kedua, ketiga dan keempat. Pada akhirnya Anda hanya akan menyisakan lampu di baris kelima.

note: (itstool) path: item/p
en: Now depending on which lights are remaining in the fifth row, click the tiles in the first row using the table given below.
id: Sekarang tergantung pada lampu yang tersisa di baris kelima, klik ubin di baris pertama menggunakan tabel di bawah ini.

note: (itstool) path: td/p
en: Lights Left on the fifth Row
id: Lampu kiri pada Baris kelima

note: (itstool) path: td/p
en: Tiles to Click on the First Row
id: Ubin untuk Klik pada Baris Pertama

note: (itstool) path: item/p
en: Now again chase the lights starting from the first row. After chasing the lights this time your puzzle will be solved.
id: Sekarang mengejar lagi lampu mulai dari baris pertama. Setelah mengejar lampu saat ini teka-teki Anda akan dipecahkan.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy doesn't always produce the optimal solution, it may take more moves.
id: Strategi ini tidak selalu menghasilkan solusi yang optimal, mungkin diperlukan lebih banyak pergerakan.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Antarmuka pengguna dan dokumentasi <app>Permainan GNOME</app> sedang diterjemahkan oleh komunitas sukarelawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="https://l10n.gnome.org/module/lightsoff/">banyak bahasa</link> yang terjemahannya masih diperlukan.

en: Alignment of the login box
id: Perataan kotak masuk

en: Note: Don't select a background from your home directory if it's encrypted or if its permissions are restricted.
id: Catatan: Jangan pilih latar belakang dari direktori home Anda jika direktori tersebut dienkripsi atau jika izinnya dibatasi.

en: Stretch background across multiple monitors
id: Bentangkan latar belakang di beberapa monitor

en: Draw user backgrounds
id: Gambar latar belakang pengguna

en: When a user is selected, show that user's background.
id: Ketika pengguna dipilih, tampilkan latar belakang pengguna

en: Draw a grid
id: Gambar grid

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
id: Gambar grid dengan titik putih pada latar belakang

en: GTK theme
id: Tema GTK

en: Icon theme
id: Tema ikon

en: Mouse pointer
id: Penunjuk mouse

en: Mouse pointer size
id: Ukuran penunjuk mouse

en: Optional pictures
id: Gambar opsional

en: Other monitors
id: Layar lain

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
id: Jika terdapat beberapa layar, daftar pengguna diletakkan pada yang aktif, dan gambar ini pada layar lain.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
id: Pilih gambar untuk ditampilkan di kiri bawah dari jendela login.

en: User list
id: Daftar pengguna

en: Allow manual login
id: Ijinkan masuk manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
id: Menambahkan suatu pilihan pada jendela login untuk memasukkan nama pengguna.

en: Hide the user list
id: Sembunyikan daftar pengguna

en: Hide the list of users in the login window.
id: Sembunyikan daftar pengguna di jendela masuk.

en: Guest sessions
id: Sesi tamu

en: Allow guest sessions
id: Ijinkan sesi tamu

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
id: Mengizinkan tamu menggunakan komputer tanpa kata sandi. Sebuah akun tamu dibuat secara otomatis ketika mereka login.

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
id: Peringatan : Masuk otomatis akan gagal jika direktori home pengguna dienkripsi.

en: Delay before connection (in seconds)
id: Tundaan sebelum koneksi (dalam detik)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
id: Bila opsi ini ditata, layar login akan ditampilkan selama sekian detik sebelum login otomatis terjadi. Sebarang aktivitas pengguna akan membatalkan hitung mundur.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
id: Pengaturan ini memerlukan boot ulang komputer agar berdampak.

en: Activate numlock
id: Aktifkan numlock

en: Please install numlockx to use this option.
id: Mohon pasang numlockxx untuk menggunakan pilihan ini

en: Activate numlock in the login window.
id: Aktifkan numlock di jendela login.

en: HiDPI support
id: Dukungan HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
id: Dukungan untuk kerapatan piksel tinggi dan layar Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
id: Pilih monitor mana yang akan mengaktifkan jendela login, atau pilih 'otomatis' jika anda menginginkan untuk mengikuti tetikus.

en: Panel indicators
id: Panel indikator

en: Show the computer hostname in the panel.
id: Tampilkan nama host komputer di panel.

en: Accessibility options
id: Opsi aksesibilitas

en: Show accessibility options in the panel.
id: Tampilkan opsi aksesibilitas dipanel

en: On-screen keyboard layout
id: Tata letak keyboard di layar

en: Battery power
id: Kekuatan baterai

en: On laptops, show the battery power in the panel.
id: Pada laptop, tampilkan daya baterai di panel.

en: Show the keyboard layout in the panel.
id: Tampilkan tata letak papan ketik di panel.

en: Quit menu
id: Menu keluar

en: Show the quit menu in the panel.
id: Tampilkan menu keluar di panel.

en: Show a clock in the panel.
id: Tampilkan sebuah jam di panel.

en: Clock format
id: Format Jam

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
id: Lihat https://www.foragoodstrftime.com untuk mengetahui informasi lebih lanjut tentang pemformatan

en: Choose an Image File
id: Pilih sebuah Berkas Gambar

en: Configure the login window
id: Konfigurasi jendela masuk

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
id[0]: Peringatan: Masih ada %d pengguna yang masuk.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
id: Anda yakin ingin menutup semua program dan mematikan komputer?

en: Your password is incorrect. Please try again.
id: Kata sandi Anda salah. Silakan coba lagi.

en: Restart...
id: Nyalakan Ulang...

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
id: Tutup semua program dan matikan komputer?

en: Large Font
id: Fonta Besar

en: High Constrast
id: Kontras Tinggi

en: Shutdown...
id: Matikan...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
id: Penggunaan:
      %s - Manajer Tampilan

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
id: Bantuan Opsi:
      -c, --config <berkas>           Menggunakan berkas konfigurasi
          --pid-file <berkas>         Berkas untuk menulis PID
      -d, --debug                     Menampilkan pesan debug
          --test-mode                 Menjalankan sebagai pengguna biasa
      -v, --version                   Menampilkan versi rilis
      -h, --help                      Menampilkan bantuan opsi

en: The screensaver is active
id: Pengaman layar aktif

en: The screensaver is inactive
id: Pengaman layar tidak aktif

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
id[0]: Pengaman layar telah aktif selama %d detik.

en: Screen Locker
id: Pengunci Layar

en: Feed Reader
id: Pembaca Feed

en: Liferea Feed Reader
id: Pembaca Feed Liferea

en: Read news feeds and blogs
id: Baca feed berita dan blog

en: Previous Item
id: Item Sebelumnya

en: Next Item
id: Item Selanjutnya

en: _Next Unread Item
id: Item _Belum Dibaca Selanjutnya

en: _Mark Items Read
id: _Tandai Item Dibaca

en: Search All Feeds...
id: Cari Semua Feed...

en: Download Plugins
id: Unduh Plugin

en: _Uninstall
id: Hap_us pemasangan

en: Minimize to tray on close
id: Minimalkan ke tray ketika ditutup

en: Browser command failed: %s
id: Perintah peramban gagal: %s

en: Starting: "%s"
id: Memulai: "%s"

en: Cannot create cache directory "%s"!
id: Tidak dapat membuat direktori cache "%s"

en: Error renaming %s to %s: %s
id: Kesalahan mengganti nama %s ke %s: %s

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
id: Kesalahan XML ketika membaca berkas OPML! Tidak dapat mengimpor "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
id: Dokumen kosong! Dokumen OPML "%s" tidak boleh kosong ketika diimpor.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
id: "%s" bukan dokumen OPML yang benar! Liferea tidak dapat mengimpor berkas ini!

en: Imported feed list
id: Daftar feed yang diimpor

en: Import Feed List
id: Impor Daftar Feed

en: OPML Files
id: Berkas OPML

en: Error while exporting feed list!
id: Kesalahan ketika mengekspor daftar feed!

en: Feed List exported!
id: Daftar Feed diekspor!

en: Export Feed List
id: Ekspor Daftar Feed

en: Empty document!
id: Dokumen kosong!

en: Invalid XML!
id: XML tidak cocok!

en: Source Type
id: Tipe Sumber

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
id: Masuk untuk '%s' belum selesai! Silakan tunggu higga proses masuk selesai

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
id: Langganan '%s' telah berhasil dikonversi ke feed lokal!

en: New Subscription
id: Langganan Baru

en: Login failed!
id: Gagal masuk!

en: Choose OPML File
id: Pilih Berkas OPML

en: New OPML Subscription
id: Langganan OPML Baru

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
id: Tidak dapat mengurai JSON yang dihasilkan oleh API Reedah!

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
id: HTTP API milik TinyTinyRSS tidak dapat dijangkau!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
id: Gagal berlangganan feed ke TinyTinyRSS! Periksa apakah Anda telah menyelesaikan URL feed!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
id: Gagal berhenti berlangganan feed TinyTinyRSS!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
id: Versi TinyTinyRSS ini tidak mendukung penghapusan feed. Perbarui ke versi %s atau lebih baru!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
id: Tidak dapat mengurai JSON yang dihasilkan oleh API TinyTinyRSS!

en: Create News Bin
id: Buat Berita Bin

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
id: Tidak ada item yang belum dibaca

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
id: Mulai Liferea dengan jendela utamanya di STATE. STATE mungkin `shown`, atau `hidden`

en: Add a new subscription
id: Tambahkan langganan baru

en: Start with all plugins disabled
id: Mulai dengan semua pengaya dinonaktifkan

en: Print debugging messages of all types
id: Cetak pesan debut semua tipe

en: Print debugging messages for the cache handling
id: Cetak pesan debug untuk menangani cache

en: Print debugging messages for the configuration handling
id: Cetak pesan debug untuk menangani konfigurasi

en: Print debugging messages of the database handling
id: Cetak pesan debug untuk mengangani basisdata

en: Print debugging messages of all GUI functions
id: Cetak pesan debut untuk semua fungsi GUI

en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
id: Aktifkan debug HTML render. Setiap Liferea merender keluaran HTML akan melimpahkan HTML yang digenerate ke ~/.cache/liferea/output.html

en: Print debugging messages of all network activity
id: Cetak pesan debug untuk semua aktifitas jaringan

en: Print debugging messages of all parsing functions
id: Cetak pesan debug untuk mengurai semua fungsi

en: Print debugging messages of the feed update processing
id: Cetak pesan debug dari proses pembaruan feed

en: Print debugging messages of the search folder matching
id: Cetak pesan debug untuk pencarian folder yang cocok

en: Print debugging messages for the given topic
id: Cetak pesan debug untuk topik yang diberikan

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
id: Permintaan pembaruan dibatalkan

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
id: Sumberdaya dipindah ke lokasi baru secara permanen

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
id: Anda tidak berhak mengunduh feed ini. Silahkan perbarui nama pengguna dan sandi lewat Anda di kotak dialog properti feed

en: Payment required
id: Pembayaran diperlukan

en: You're not allowed to access this resource
id: Anda tidak diperbolehkan mengakses sumber daya ini

en: Resource Not Found
id: Sumber Daya Tidak Ditemukan

en: Method Not Allowed
id: Metode Tidak Diperbolehkan

en: Proxy authentication required
id: Otentikasi proxy diperlukan

en: An unknown networking error happened!
id: Terjadi kesalahan jaringan yang tidak diketahui!

en: %b %d %H:%M
id: %d %b %H:%M

en: does contain
id: berisi

en: Item title
id: Judul item

en: Item body
id: Tubuh item

en: Read status
id: Baca status

en: is unread
id: belum dibaca

en: is read
id: dibaca

en: Flag status
id: Bendera status

en: is flagged
id: diberi bendera

en: is unflagged
id: tidak berbendera

en: not included
id: tidak disertakan

en: Feed title
id: Judul feed

en: Feed source
id: Sumber feed

en: Parent folder title
id: Judul folder atasnya

en: Subscription "%s" is already being updated!
id: Langganan "%s" sedang diperbarui!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
id: Langganan "%s" tidak dilanjutkan. Liferea tidak akan memerbaruinya lagi!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
id: URL dari "%s" telah berubah secara permanen dan telah diperbarui

en: "%s" has not changed since last update
id: "%s" tidak berubah sejak pembaruan terakhir

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
id: "%s" tidak dilanjutkan. Liferea tidak akan memerbaruinya lagi!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk "%s" (%s):

en: Unknown source
id: Sumber tidak diketahui

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
id: Liferea dalam mode luring. Pembaruan tidak memungkinkan.

en: all feeds
id: semua feed

en: Mark %s as read ?
id: Tandai %s telah dibaca ?

en: Are you sure you want to mark all items in %s as read ?
id: Anda yakin hendak menandai semua item dalam %s telah dibaca ?

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
id: %s
    <i>Membangun ulang</i>

en: Deleting entry
id: Menghapus Entri

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
id: Anda yakin ingin menghapus "%s" dan isinya?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
id: Anda yakin hendak menghapus "%s"?

en: Deletion Confirmation
id: Konfirmasi Penghapusan

en: Are you sure that you want to add a new subscription with URL "%s"? Another subscription with the same URL already exists ("%s").
id: Apakah Anda yakin ingin menambahkan langganan baru dengan URL "%s"? Langganan lain dengan URL yang sama telah ada ("%s").

en: Adding Duplicate Subscription Confirmation
id: Konfirmasi Penambahan Langganan Ganda

en: This item has no link specified!
id: Item ini tidak memiliki tautan khusus!

en:  <span background='red' color='black'> important </span>
id:  <span background='red' color='black'> penting </span>

en: You must select a feed to delete its items!
id: Anda harus memilih feed yang akan dihapus itemnya!

en: No item has been selected
id: Tidak ada item terpilih

en:  (%d new) |  (%d new)
id[0]:  (%d baru)
id[1]:  (%d baru)

en: %d unread%s | %d unread%s
id[0]: %d belum dibaca%s
id[1]: %d belum dibaca%s

en: Email command failed: %s
id: Perintah surel gagal: %s

en: Open In _Tab
id: Buka di _Tab

en: _Open In Browser
id: _Buka di Peramban

en: Open In _External Browser
id: Buka di Peramban _Eksternal

en: Email The Author
id: Surel ke Penulis

en: Copy to News Bin
id: Salin ke Berita Bin

en: _Bookmark at %s
id: _Markah pada %s

en: Copy Item _Location
id: Salin _Lokasi Item

en: Toggle _Read Status
id: Toggle Status _Baca

en: Toggle Item _Flag
id: Toggle _Bendera Item

en: R_emove Item
id: Hapus It_em

en: _Update Folder
id: _Perbarui Folder

en: New _Subscription...
id: _Langganan Baru...

en: New _Folder...
id: _Folder Baru...

en: New S_earch Folder...
id: Folder P_encarian Baru...

en: New S_ource...
id: Sumber Ba_ru...

en: New _News Bin...
id: Berita _Bin Baru...

en: Sort Feeds
id: Feed Pendek

en: _Mark All As Read
id: Tandai Semua Telah _Dibaca

en: Convert To Local Subscriptions...
id: Konversi Ke Langganan Lokal...

en: GNOME default
id: Bawaan GNOME

en: Text below icons
id: Teks di bawah ikon

en: <Ctrl> Space
id: <Ctrl> Spasi

en: <Alt> Space
id: <Alt> Spasi

en: Normal View
id: Tampilan Normal

en: Wide View
id: Tampilan Luas

en: Default Browser
id: Peramban Bawaan

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
id[0]: Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit.
id[1]: Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit.

en: This feed specifies no default update interval.
id: Feed ini tidak ditentukan interval pembaruannya.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
id: Error membuka berkas temp %s untuk penyaringan!

en: Error: Could not open pipe "%s"
id: Kesalahan: Tidak dapat membuka pipa "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
id: Kesalahan: Tidak dapat membuka berkas "%s"

en: Error: There is no file "%s"
id: Kesalahan: Tidak ada berkas "%s"

en: Open Link In _Tab
id: Buka Tautan di _Tab

en: Open Link In Browser
id: Buka Tautan di Peramban

en: Open Link In External Browser
id: Buka Tautan di Peramban Eksternal

en: _Bookmark Link at %s
id: _Markah Tautan pada %s

en: _View Image
id: _Tampilkan Gambar

en: _Copy Image Location
id: Salin Lokasi _Gambar

en: S_ave Link As
id: Simpan T_autan dengan Nama

en: S_ave Image As
id: Simpan Gam_bar dengan Nama

en: _Increase Text Size
id: _Perbesar Ukuran Teks

en: _Decrease Text Size
id: _Kecilkan Ukuran Teks

en: [There were more errors. Output was truncated!]
id: [Ada error baru. Keluaran telah dipotong!]

en: XML Parser: Could not parse document:
id: Pengurai XML: Tidak dapat mengurai dokumen:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
id: Liferea ialah agregator berita untuk GTK+

en: Liferea Homepage
id: Halaman Depan Liferea

en: Enter the username and password for "%s" (%s)
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi untuk "%s" (%s)

en: _Username (Email)
id: _Nama pengguna (Surel)

en: _Subscriptions
id: _Langganan

en: Update _All
id: Perbarui Semu_a

en: Mark All As _Read
id: Tandai Semua Sudah Di_baca

en: _New Subscription...
id: _Langganan Baru...

en: New _Source...
id: _Sumber Baru...

en: _Import Feed List...
id: _Impor Daftar Feed...

en: _Export Feed List...
id: _Ekspor Daftar Feed...

en: Remove _All Items
id: Hapus _Semua Item

en: R_emove
id: Ha_pus

en: _Reduced Feed List
id: _Kurangi Daftar Feed

en: _Update Monitor
id: _Monitor Pembaruan

en: _Quick Reference
id: _Referensi Cepat

en: Adds a subscription to the feed list.
id: Tambahkan langganan ke daftar feed.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
id: Tandai semua item dari node daftar feed terpilih / di daftar item sebagai telah dibaca.

en: Updates all subscriptions.
id: Perbarui semua langganan.

en: Show the search dialog.
id: Tampilkan dialog pencarian.

en: page 1
id: halaman 1

en: page 2
id: halaman 2

en: Headlines
id: Pokok berita

en: Mark all as read ?
id: Tandai semua telah dibaca ?

en: _News Bin Name:
id: _Nama Berita Bin:

en: Feed Source
id: Sumber Feed

en: Source Type:
id: Tipe Sumber:

en: _Local File
id: Berkas _Lokal

en: Select File...
id: Pilih Berkas...

en: Download / Postprocessing
id: Mengunduh / Postproses

en: _Don't use proxy for download
id: _Jangan gunakan proxy untuk mengunduh

en: Use conversion _filter
id: Gunakan penyaring _percakapan

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
id: Liferea dapat menggunakan pengaya penyaring untuk mengakses feed dan direktori dalam format yang tidak didukung. Lihat dokumentasti untuk informasi lebih lengkap.

en: Convert _using:
id: Konversi mengg_unakan:

en: Source Selection
id: Pilihan Sumber

en: _Select the source type you want to add...
id: Pilih tipe _sumber yang ingin Anda tambahkan...

en: Add OPML/Planet
id: Tambahkan OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
id: Silahkan tentukan berkas lokal atau URL yang mengarah ke daftar feed OPML yang valid.

en: Liferea Preferences
id: Preferensi Liferea

en: Feed Cache Handling
id: Penanganan Cache Feed

en: Default _number of items per feed to save:
id: _Jumlah item per feed bawaan untuk disimpan:

en: Feed Update Settings
id: Pengaturan Pembaruan Feed

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
id: Catatan: <i>Harap diingat untuk mengatur waktu penyegaran yang beralasan. Biasanya hal ini menyianyiakan bandwidth untuk menarik feed lebih sering dari setiap jam.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
id: _Perbarui semua langganan ketika memulai.

en: Default Feed Refresh _Interval:
id: _Interval Penyegaran Feed Bawaan:

en: Folder Display Settings
id: Pengaturan Tampilan Folder

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
id: Tampilkan item dari _semua feed di bawah folder terpilih.

en: _Hide read items.
id: Sembun_yikan item terbaca.

en: Feed Icons (Favicons)
id: Ikon Feed (Favicon)

en: _Update all favicons now
id: Perbarui sel_uruh favicon sekarang

en: Reading Headlines
id: Membaca Pokok Berita

en: _Skim through articles with:
id: Tepi_s artikel dengan:

en: _Default View Mode:
id: Mode _Tampilan Bawaan:

en: Web Integration
id: Integrasi Website

en: _Post Bookmarks to
id: _Posting Markah ke

en: Internal Browser Settings
id: Pengaturan Peramban Internal

en: Open links in Liferea's _window.
id: Buka tautan di _jendela Liferea.

en: _Enable browser plugins.
id: _Aktifkan pengaya peramban.

en: External Browser Settings
id: Pengaturan Peramban Eksternal

en: <small>(%s for URL)</small>
id: <small>(%s untuk URL)</small>

en: Toolbar Settings
id: Pengaturan Toolbar

en: _Hide toolbar.
id: _Sembunyikan toolbar.

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
id: _Deteksi Otomatis (GNOME atau lingkungan)

en: _No Proxy
id: _Tanpa Proxy

en: _Manual Setting:
id: Pengaturan _Manual:

en: Proxy _Host:
id: _Host Proxy:

en: Proxy _Port:
id: _Port Proxy:

en: Use Proxy Au_thentication
id: Gunakan Oten_tikasi Proxy

en: Proxy _Username:
id: _Nama Pengguna Proxy:

en: Proxy Pass_word:
id: _Kata Sandi Proxy:

en: Your version of WebKitGTK+ is older than 2.15.3. It doesn't support per application proxy settings. The system's default proxy settings will be used.
id: Versi WebKitGTK+ Anda lebih tua dari 2.15.3. Tidak mendukung pengaturan proxy per aplikasi. Pengaturan proxy bawaan akan digunakan.

en: Subscription Properties
id: Properti Langganan

en: Feed _Name
id: _Nama Feed

en: Update _Interval
id: _Interval Pembaruan

en: _Use global default update interval.
id: G_unakan interval pembaruan bawaan global.

en: _Feed specific update interval of
id: Interval pembaruan _feed spesifik dari

en: _Don't update this feed automatically.
id: _Jangan perbarui feed ini secara otomatis.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
id: Penyedia feed ini menyarankan interval pembaruan %d menit.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
id: Liferea dapat menggunakan pengaya penyaring untuk mengakses feed dan direktori dalam format yang tidak didukung.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
id: Pengaturan cache mengontrol jika konten feed tersimpan ketika Liferea ada. Item tertandai selalu disimpan ke cache.

en: _Default cache settings
id: Pengaturan cache _bawaan

en: Di_sable cache
id: Nona_ktifkan cache

en: _Unlimited cache
id: _Cache tak terbatas

en: _Number of items to save:
id: _Jumlah item untuk disimpan:

en: Use HTTP _authentication
id: Gunakan _otentikasi HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
id: _Unduh seluruh lampiran untuk feed ini secara otomatis.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
id: Muat-_otomatis tautan item pada peramban terkonfigurasi ketika memilih artikel.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
id: Abaikan _komentar feed untuk langganan ini.

en: _Mark downloaded items as read.
id: Tandai inte_m terunduh telah dibaca.

en: Extract full content from HTML5 and Google AMP
id: Ekstrak konten lengkap dari HTML dan Google AMP

en: Add Reedah Account
id: Tambahkan Akun Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
id: Silahkan masukkan pengaturan akun Reedah Anda.

en: _New Name:
id: _Nama Baru:

en: Search Folder Properties
id: Properti Pencarian Folder

en: Search _Name:
id: Cari _Nama:

en: A_ny Rule Matches
id: Beberapa Peratura_n Cocok

en: _All Rules Must Match
id: Semu_a Peraturan Harus Cocok

en: _Search Folder...
id: _Folder Pencarian...

en: Find Items that meet the following criteria
id: Temukan Item yang sesuai dengan kriteria berikut

en: Search All Feeds
id: Cari Semua Feed

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
id: Mulai mencari untuk teks spesifik pada semua feed. Hasil pencarian akan nampak di daftar item.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
id: Masukkan string pencarian Liferea akan menemukan di antara judul item atau kontennya.

en: Feed _Source
id: _Sumber Feed

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
id: Masukkan lokasi website untuk menggunakan feed autodiscovery atau jika Anda benar-benar tahu lokasi feednya.

en: Add TheOldReader Account
id: Tambahkan Akun TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
id: Silahkan masukkan pengaturan akun TheOldReader Anda.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
id: Tambahkan Akun Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
id: Silahkan masukkan pengaturan akun TinyTinyRSS Anda

en: _Server URL
id: URL _Server

en: Update Monitor
id: Monitor Pembaruan

en: Stop All
id: Hentikan Semua

en: _Pending Requests
id: Batalkan _Permintaan

en: _Downloading Now
id: Se_dang Mengunduh

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
id: Mungkin Anda ingin menghubungi penulis/webmaster tentang feed ini!

en: page 3
id: halaman 3

en: Cancel All
id: Batalkan Semua

en: Unknown country:
id: Negara tidak diketahui:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
id: Tidak ada kode

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
id: Kepulauan Aland

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
id: Perancis Metropolitan

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VGB:092: #-#-#-#-#  737 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
id: Kepulauan Virgin, A.S.

en: Prerequires
id: Prasyarat

en: Recommends
id: Rekomendasi

en: Suggests
id: Saran

en: Enhances
id: Meningkatkan

en: Supplements
id: Suplemen

en: Unknown language:
id: Bahasa tidak diketahui:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
id: Afro-Asiatic (Lainnya)

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: akk #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for akk #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Akkadian
id: Akkadia

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
id: Bahasa Algonquian

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
id: Inggris, Kuno (sekitar 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
id: Bahasa Athabaskan

note: language code: art
en: Artificial (Other)
id: Buatan (Lainnya)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
id: Athabaskan

note: language code: aus
en: Australian Languages
id: Australia

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
id: Bamileke

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
id: Baltic

note: language code: ber
en: Berber (Other)
id: Berber (Lainnya)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
id: Batak

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
id: India Amerika Tengah (Lainnya)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
id: Caucasian (Lainnya)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
id: Celtic (Lainnya)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
id: Bahasa Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Inggris (Lainnya)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Perancis (Lainnya)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
id: Creoles dan Pidgins, Berbasis Bahasa Portugis (Lainnya)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
id: Creoles dan Pidgins (Lainnya)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
id: Cushitic (Lainnya)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
id: Dravidian (Lainnya)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
id: Belanda, Tengah (sekitar 1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
id: Finno-Ugrian (Lainnya)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
id: Prancis, Pertengahan (sekitar 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
id: Prancis, Kuno (842-sekitar 1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
id: Jerman (Lainnya)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
id: Jerman, Menengah Tinggi (sekitar 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
id: Jerman, Kuno Tinggi (sekitar 750-1050)

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gre ell el #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for ell #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
id: Yunani, Modern (1453-)

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hat ht #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for hat
en: Haitian
id: Haiti

note: language code: inc
en: Indic (Other)
id: Indic (Lainnya)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
id: Indo-Eropa (Lainnya)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
id: Iran (Lainnya)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
id: Bahasa Iroquoia

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
id: Khoisan (Lainnya)

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: luo #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for luo #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Luo (Kenya and Tanzania)
id: Luo (Kenya dan Tanzania)

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mad #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Name for mad #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Madurese
id: Madura

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
id: Austronesian (Lainnya)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
id: Ragam Bahasa

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
id: Mon-Khmer (Lainnya)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
id: Bahasa Manobo

note: language code: mul
en: Multiple Languages
id: Multi Bahasa

note: language code: myn
en: Mayan Languages
id: Bahasa Mayan

note: language code: nai
en: North American Indian
id: Indian Amerika Utara

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
id: Niger-Kordofanian (Lainnya)

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: non #-#-#-#-#  742 (Indonesian (iso-codes))  #-#-#-#-# Inverted name for non #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for non
en: Norse, Old
id: Norse, Kuno

note: language code: nub
en: Nubian Languages
id: Bahasa Nubian

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nwc
en: Classical Newari
id: Newari Klasik

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
id: Occitan (setelah 1500)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
id: Bahasa Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
id: Papua (Lainnya)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
id: Persia, Kuno (sekitar 600-400 SM.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
id: FIlipina (Lainnya)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
id: Bahasa Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
id: Provencal, Kuno (hingga 1500)

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sai #-#-#-#-#  741 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sai
en: South American Indian (Other)
id: Indian Amerika Selatan (Lainnya)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
id: Bahasa Salishan

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
id: Semitic (Lainnya)

note: language code: sio
en: Siouan Languages
id: Bahasa Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
id: Sino-Tibetan (Lainnya)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
id: Slavic (Lainnya)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
id: Bahasa Sami (Lainnya)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
id: Nilo-Saharan (Lainnya)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
id: Tai (Lainnya)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
id: Bahasa Tupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
id: Altaic (Lainnya)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
id: Bahasa Wakashan

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
id: Bahasa Sorbian

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
id: Bahasa Yupik

en: Following actions will be done:
id: Tindakan berikut akan dilakukan:

en: Additional Customer Contract Necessary
id: Kontrak Pelanggan Tambahan Diperlukan

en: Discontinued and superseded by a different package
id: Dihentikan dan digantikan oleh paket yang berbeda

en: The level of support is unspecified
id: Tingkat dukungan tidak ditentukan

en: The vendor does not provide support.
id: Vendor tidak menyediakan dukungan.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
id: Penentuan masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk memberikan informasi kompatibilitas, bantuan instalasi, dukungan penggunaan, pemeliharaan berlanjut dan pemecahan masalah dasar. Dukungan Level 1 tidak dimaksudkan untuk memperbaiki kesalahan produk cacat.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
id: Isolasi masalah, yang berarti dukungan teknis yang dirancang untuk menduplikasi masalah pelanggan, mengisolasi pada area masalah dan memberikan solusi untuk masalah tidak diselesaikan dengan Level 1 Support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
id: Penyelesaian masalah, yang berarti dukungan teknis dirancang untuk menyelesaikan masalah yang kompleks dengan cara melibatkan teknik pada penyelesaian produk yang cacat sebagaimana telah diidentifikasi oleh Support Level 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
id: Kontrak pelanggan tambahan diperlukan untuk mendapatkan dukungan.

en: The package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name.
id: Paket ini sudah tidak dilanjutkan dan telah digantikan oleh paket baru dengan nama yang berbeda.

en: Unknown support option. Description not available
id: Opsi dukungan tidak diketahui. Deskripsi tidak ditemukan

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
id: Manajemen sistem dikunci oleh aplikasi dengan pid %d (%s).
    Tutup aplikasi ini sebelum mengulang kembali.

en: Unknown match mode '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
id: Mode kecocokan '%s' tidak dikenal untuk pola '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid: regcomp kembali %d

en: Invalid regular expression '%s'
id: Ekspresi reguler '%s' tidak valid

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
id: Autentikasi dibutuhkan untuk '%s'

note: just report (NO_ERROR); no interactive request to the user
en: Will try again...
id: Akan mencoba lagi...

en: Giving up after %1% attempts.
id: Menyerah setelah %1% mencoba.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan SUSE untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan belum kedaluwarsa.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
id: Kunjungi Pusat Pelanggan Novell untuk memeriksa apakah pendaftaran Anda valid dan tidak kedaluwarsa.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
id: Buat point lampiran: Tidak dapat menemukan direktori yang dapat ditulis untuk membuat point lampiran

en: Please install package 'lsof' first.
id: Mohon pasang paket 'lsof' terlebih dahulu.

en: Can't create metadata cache directory.
id: Tidak dapat membuat metadata direktori singgahan.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
id: Galat saat membaca dari '%s'

en: Failed to retrieve new repository metadata.
id: Gagal mengambil metadata repositori baru.

en: Failed to cache repo ( unable to start repo2solv ).
id: Gagal menyimpan cache repo (tidak dapat memulai repo2solv).

en: Failed to cache repo (%d).
id: Gagal untuk membuat repo singgahan (%d).

en: Building repository '%s' cache
id: Membangun repositori singgahan '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
id: Tidak dapat membuat singgahan di %s - tidak ada izin untuk menulis.

en: Failed to cache repo %1%
id: Gagal menyimpan cache repo %1%

en: Unhandled repository type
id: Jenis repositori yang tidak tertangani

en: Adding repository '%s'
id: Menambah repositori '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
id: Nama berkas repo tidak valid di '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
id: Tidak dapat membuka berkas '%s' untuk menulis.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
id: Galat tidak diketahui dari '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca direktori repo '%1%': Izin ditolak

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
id: Gagal membaca direktori '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
id: Tidak dapat membaca berkas repo '%1%': Izin ditolak

en: Cleaning metadata
id: Membersihkan metadata

en: Cleaning packages
id: Membersihkan paket

en: Cleaning up cache dirs
id: Membersihkan dir cache

en: Cleaning up directory: %1%
id: Membersihkan direktori: %1%

en: Cleaning cache
id: Membersihkan cache

en: Loading from cache
id: Memuat dari cache

en: Removing repository '%s'
id: Menghapus reposotori '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana repo disimpan.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
id: Tidak dapat menghapus '%s'

en: Refreshing Repository:
id: Menyegarkan Repositori:

en: Can't figure out where the service is stored.
id: Tidak dapat mengetahui di mana layanan disimpan.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
id: Layanan tidak diketahui '%1%': Menghapus layanan repositori yang tidak terpakai '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
id: Alias repositori tidak dapat dimulai dengan titik.

en: Service alias cannot start with dot.
id: Alias layanan tidak dapat dimulai dengan titik.

en: Digest verification failed for file '%s'
id: Verifikasi intisari gagal untuk berkas '%s'

en: Key Name: %1%
id: Nama kunci: %1%

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
id: Repositori %1% tidak mendefinisikan 'gpgkey=' URL tambahan.

note: no key in the cache is what we are looking for, lets download all keys specified in gpgkey= entries translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
id: Mencari kunci gpg ID %1% dalam repositori %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
id: Mencari kunci gpg ID %1% dalam singgahan %2%.

en: Required attribute '%s' is missing.
id: Kebutuhan atribut '%s' hilang.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
id: Satu atau kedua dari '%s' or '%s' atribut dibutuhkan.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
id: Paket %s terlihat korup saat transfer berlangsung. Apakah anda henda mengulang pemulihan?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
id: Gagal untuk menyediakan paket %s. Apakah anda hendak memulai ulang pemulihan?

en: applydeltarpm check failed.
id: pengecekan applydeltarpm gagal.

en: applydeltarpm failed.
id: applydeltarpm gagal.

en: No permission to write repository cache.
id: Tidak ada izin untuk menulis cache repositori.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
id: Layanan pengaya tidak mendukung perubahan atribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
id: Tidak dapat meyediakan berkas '%s' dari repositori '%s'

en: No url in repository.
id: Tidak ada url pada repositori.

note: Translator: %1% the expected medium number; %2% the total number of media in the set; %3% the ident file on the medium.
en: Expected medium %1%/%2% identified by file '%3%' with content:
id: Media yang diharapkan %1%/%2% diidentifikasi oleh berkas '%3%' dengan konten:

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari paket
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas dari pemasangan
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari paket
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari paket
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
id: Berkas %1%
      dari pemasangan
         %2%
      konflik dengan berkas
         %3%
      dari pemasangan
         %4%

en: Can not create sat-pool.
id: Tidak dapat membuat sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
id: patahkan %s dengan mengabaikan beberapa dependensi

en: generally ignore of some dependencies
id: umumnya mengabaikan beberapa dependensi

en: the installed %1% does not belong to a distupgrade repository and must be replaced
id: %1% yang dipasang bukan milik repositori distupgrade dan harus diganti

note: just in case
en: the to be installed %1% does not belong to a distupgrade repository
id: yang akan dipasang %1% bukan milik repositori distupgrade

en: the installed %1% has inferior architecture
id: %1% yang terpasang memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: the to be installed %1% has inferior architecture
id: yang akan dipasang %1% memiliki arsitektur yang lebih rendah

en: problem with the installed %1%
id: masalah dengan %1% yang terpasang

en: nothing provides the requested '%1%'
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diminta

en: Have you enabled all the required repositories?
id: Apakah Anda mengaktifkan semua repositori yang diperlukan?

en: the requested package %1% does not exist
id: paket yang diminta %1% tidak ada

en: '%1%' is provided by the system and cannot be erased
id: '%1%' disediakan oleh sistem dan tidak dapat dihapus

en: %1% is not installable
id: %1% tidak dapat dipasang

en: nothing provides '%1%' needed by the installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan oleh %2%

en: nothing provides '%1%' needed by the to be installed %2%
id: tidak ada yang menyediakan '%1%' yang diperlukan untuk dipasang %2%

en: cannot install both %1% and %2%
id: tidak dapat memasang %1% dan %2%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan oleh %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% yang dipasang bertentangan dengan '%2%' yang disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: %1% usang yang terpasang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh %3% yang terpasang

en: the to be installed %1% obsoletes '%2%' provided by the to be installed %3%
id: yang akan dipasang %1% usang '%2%' disediakan oleh yang akan dipasang %3%

en: the installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: konflik %1% yang dipasang dengan '%2%' yang disediakan dengan sendirinya

en: the to be installed %1% conflicts with '%2%' provided by itself
id: yang akan dipasang %1% konflik dengan '%2%' yang disediakan sendiri

en: the installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: %1% yang dipasang membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: the to be installed %1% requires '%2%', but this requirement cannot be provided
id: yang akan dipasang %1% membutuhkan '%2%', tetapi persyaratan ini tidak dapat disediakan

en: deleted providers:
id: penyedia dihapus:

en: 
    not installable providers:
id: 
    penyedia tidak dapat dihapus:

en: not installable providers:
id: penyedia tidak dapat dihapus:

note: translator: %1% is the name of a PTF, %2% the name of a patch.
en: %1% is not yet fully integrated into %2%.
id: %1% belum sepenuhnya terintegrasi ke dalam %2%.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to not install the maintenance patches.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk tidak memasang tambalan pemeliharaan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: Removing the installed %1% in this context will remove (not replace!) the included PTF-packages too.
id: Menghapus %1% yang dipasang dalam konteks ini akan menghapus (bukan mengganti!) paket PTF yang disertakan juga.

en: The PTF should be removed by calling '%1%'. This will update the included PTF-packages rather than removing them.
id: PTF harus dihapus dengan memanggil '%1%'. Ini akan memutakhirkan paket PTF yang disertakan alih-alih menghapusnya.

en: Typically you want to keep the PTF or choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF atau memilih untuk membatalkan tindakan.

note: translator: %1% is the name of a PTF.
en: The installed %1% blocks the desired action.
id: %1% yang dipasang memblokir tindakan yang diinginkan.

en: Typically you want to keep the PTF and choose to cancel the action.
id: Biasanya Anda ingin mempertahankan PTF dan memilih untuk membatalkan tindakan.

en: remove lock to allow removal of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan penghapusan %1%

en: do not install %1%
id: jangan pasang %1%

en: keep %1%
id: pertahankan %1%

en: remove lock to allow installation of %1%
id: hapus kunci untuk memungkinkan pemasangan %1%

en: This request will break your system!
id: Permintaan ini akan merusak sistem anda!

en: ignore the warning of a broken system
id: abaikan peringatan sistem yang rusak

en: do not ask to install a solvable providing %1%
id: jangan meminta untuk memasang solvable yang menyediakan %1%

en: do not ask to delete all solvables providing %1%
id: jangan meminta untuk menghapus semua solvables yang menyediakan %1%

en: do not install most recent version of %1%
id: jangan memasang versi terbaru %1%

en: keep %1% despite the inferior architecture
id: pertahankan %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: install %1% despite the inferior architecture
id: pasang %1% meskipun arsitekturnya lebih rendah

en: keep obsolete %1%
id: biarkan usang %1%

en: install %1% from excluded repository
id: pasang %1% dari repositori yang dikecualikan

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
id: pasang %1% meskipun telah ditarik kembali

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
id: memungkinkan untuk memasang PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
id: pasang %1% meskipun masuk daftar hitam

en: downgrade of %1% to %2%
id: turunkan %1% ke %2%

en: architecture change of %1% to %2%
id: perubahan arsitektur dari %1% menjadi %2%

note: FIXME? Actually .ident() must be eq. But the more verbose 'else' isn't bad either.
en: install %1% (with vendor change)
      %2%  -->  %3%
id: pasang %1% (dengan perubahan vendor)
      %2% --> %3%

en: install %1% from vendor %2%
      replacing %3% from vendor %4%
id: pasang %1% dari vendor %2%
      menggantikan %3% dari vendor %4%

en: replacement of %1% with %2%
id: penggantian %1% dengan %2%

en: deinstallation of %1%
id: pemasangan ulang %1%

note: Translator: progress bar label
en: Running post-transaction scripts
id: Menjalankan skrip pasca transaksi

note: Translator: progress bar label; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: Running %1% script
id: Menjalankan skrip %1%.

note: Translator: headline; %1% is a script identifier like '%posttrans(mypackage-2-0.noarch)'
en: %1% script output:
id: %1% keluaran skrip:

en: Installation has been aborted as directed.
id: Pemasangan dibatalkan sesuai perintah.

en:  executed
id:  tereksekusi

en:  execution failed
id:  eksekusi gagal

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
id: %s sudah dieksekusi sebagai %s)

en:  execution skipped while aborting
id:  eksekusi dilewati saat membatalkan

en: Error sending update message notification.
id: Galat mengirim pesan notifikasi pemutakhiran.

en: New update message
id: Pesan baru

note: translator: %1% is the received unix signal name, %2% is the numerical value of the received signal
en: Received signal :"%1% (%2%)", to ensure the consistency of the system it is not possible to cancel a running rpm transaction.
id: Sinyal yang diterima :"%1% (%2%)", untuk memastikan konsistensi sistem, tidak mungkin membatalkan transaksi rpm yang sedang berjalan.

en: Executing the transaction failed because of the following problems:
id: Mengeksekusi transaksi gagal karena masalah berikut:

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
id: RPM gagal:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
id: Gagal mengimpor kunci publik %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
id: Gagal menghapus kunci publik %1%

en: Package header is not signed!
id: Header paket tidak ditandatangani!

en: Package payload is not signed!
id: Payload paket tidak ditandatangani!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
id: Mengubah berkas konfigurasi untuk %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah disimpan sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
id: rpm telah disimpan %s sebagai %s, tetapi tidak memungkinkan untuk menentukan perbedaannya

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
id: rpm %s telah dibuat sebagai %s.
    Ini adalah perbedaan 25 baris pertama:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
id: Keluaran rpm tambahan

en: created backup %s
id: membuat cadangan %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
id: Tanda tangan OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
id: Tanda tangan tidak dikenal

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
id: Tanda tangan tidak terverifikasi

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
id: Tanda tangan OK, tetapi kunci tidak terpercaya

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
id: Tanda tangan kunci publik tidak tersedia

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
id: Berkas tidak ada atau tanda tangan tidak dapat diperiksa

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
id: Berkas tidak ditandatangani

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
id: tidak kedaluwarsa

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
id: kedaluwarsa: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
id: (tidak kedaluwarsa)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
id: (KEDALUWARSA)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
id: (Kedaluwarsa dalam waktu 24 jam)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
id[0]: (Kedaluwarsa dalam %d hari)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
id: Mencoba untuk mengimpor kunci %s tidak ada ke keyring %s

en: Failed to import key.
id: Gagal mengimpor kunci.

en: Failed to delete key.
id: Gagal menghapus kunci.

en: Signature file %s not found
id: Berkas tanda tangan %s tidak ditemukan

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
id: Tipe ambigu '%s' untuk '%u' byte checksum '%s'

en: Can't open pty (%s).
id: Tidak dapat membuka pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
id: Tidak dapat membuka pipe (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
id: String kueri URL LDAP tidak valid

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
id: Parameter kueri URL LDAP '%s’ tidak valid

en: Unable to clone Url object
id: Tidak dapat mengkloning objek Url

en: Invalid empty Url object reference
id: Referensi objek URL kosong tidak valid

en: Unable to parse Url components
id: Tidak dapat mengurai komponen Url

en: Url scheme does not allow a %s
id: Skema Url tidak diizinkan %s

en: Invalid %s component '%s'
id: Komponen '%s' tidak valid %s

en: Invalid %s component
id: Komponen '%s' tidak sah

en: Query string parsing not supported for this URL
id: Pemrosesan string kueri tidak didukung untuk URL ini

en: Url scheme is a required component
id: Skema url merupakan komponen yang diperlukan

en: Invalid Url scheme '%s'
id: Skema url '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a username
id: Skema Url tidak memperbolehkan nama pengguna

en: Url scheme does not allow a password
id: Skema Url tidak memperbolehkan kata sandi

en: Url scheme requires a host component
id: Skema Url membutuhkan komponen host

en: Url scheme does not allow a host component
id: Skema Url tidak memperbolehkan komponen host

en: Invalid host component '%s'
id: Komponen host '%s' tidak valid

en: Url scheme does not allow a port
id: Skema Url tidak memperbolehkan port

en: Invalid port component '%s'
id: Komponen Port '%s' tidak sah

en: Url scheme requires path name
id: Skema url membutuhkan nama path

en: Relative path not allowed if authority exists
id: Path relatif tidak dibolehkan bila otoritas ada

en: Encoded string contains a NUL byte
id: String yang dikodekan berisi byte NUL

en: Invalid parameter array split separator character
id: Karakter pemisah susunan pemecah tidak valid

en: Invalid parameter map split separator character
id: Karakter pemisah parameter map tidak valid

en: Invalid parameter array join separator character
id: Karakter pemisah susunan join tidak valid

en: Command exited with status %d.
id: Perintah berhenti dengan status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
id: Perintah terhenti oleh sinyal %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
id: Perintah berhenti dengan galat yang tidak diketahui.

en: Invalid spawn arguments given.
id: Argumen spawn yang diberikan tidak valid.

en: Unable to create control pipe.
id: Tidak dapat membuat pipa kontrol.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
id: Tidak dapat chroot untuk '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
id: Tidak dapat membuka ke '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
id: Tidak dapat chdir ke '%s' dalam chroot '%s' (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
id: Tidak dapat mengeksekusi '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
id: Tidak dapat melakukan fork (%s).

en: Can't exec '%s', chdir failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chdir gagal (%s).

en: Can't exec '%s', chroot failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', chroot gagal (%s).

en: Can't exec '%s', exec failed (%s).
id: Tak bisa eksekusi '%s', eksekusi gagal (%s).

en: Can't exec '%s', unexpected error.
id: Tak bisa eksekusi '%s', kesalahan tak terduga.

en: Failed to mount %s on %s
id: Gagal untuk mengaitkan %s pada %s

en: Failed to unmount %s
id: Gagal untuk melepas %s

en: Bad file name: %s
id: Nama berkas yang buruk: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
id: Medium tidak dibuka ketika mencoba untuk melakukan tindakan '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
id: Berkas '%s' tidak ditemukan pada medium '%s'

en: Cannot write file '%s'.
id: Tidak dapat menulis berkas '%s'.

en: Medium not attached
id: Medium tidak dilampirkan

en: Bad media attach point
id: Media poin lampiran buruk

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
id: Unduh (curl) inisialisasi gagal untuk '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
id: Pengecualian sistem '%s' pada medium '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah berkas.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
id: Lokasi '%s' pada medium '%s' bukan sebuah direktori.

en: Malformed URI
id: URI yang salah bentuk

en: Empty host name in URI
id: Nama host kosong pada URI

en: Empty filesystem in URI
id: Sistem berkas kosong pada URI

en: Empty destination in URI
id: Tujuan kosong pada URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
id: Skema URI tidak didukung pada '%s'.

en: Operation not supported by medium
id: Operasi tidak didukung oleh medium

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
id: Unduh (curl) galat untuk '%s':
    Kode galat: %s
    Pesan galat: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
id: Galat terjadi ketika mengatur unduhan (curl) pada opsi untuk '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
id: Sumber media '%s' tidak berisi media yang diinginkan

en: Medium '%s' is in use by another instance
id: Medium '%s' sedang digunakan oleh instance lain

en: Cannot eject any media
id: Tidak dapat mengeluarkan media apapun

en: Cannot eject media '%s'
id: Tidak dapat mengeluarkan media '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
id: Izin untuk mengakses '%s' ditolak.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
id: Batas waktu terlampaui saat mengakses '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
id: Data yang diunduh melebihi ukuran yang diharapkan '%s' dari '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
id: Lokasi '%s' tidak dapat diakses sementara waktu.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
id:  Masalah SSL Sertifikat, pastikan CA cert sudah benar untuk '%s'.

en: No free ressources available to attach medium.
id: Tidak ada sumber daya bebas yang tersedia untuk melampirkan media.

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
id: Metode autentikasi HTTP '%s' tidak didukung

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Kode kesalahan: %s

en: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
id: Kesalahan unduhan (curl) untuk '%s':
    Tidak dapat mengambil respon HTTP

en: Installing %s
id: Memasang %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
id: Jendela tidak menyediakan ikon _NET_WM_ICON atau WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
id: Gagal dalam menemukan atau memuat ikon jendela

en: Workspace 0
id: Ruang Kerja 0

en: Error creating directory '%s': %s
id: Galat membuat direktori '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
id: Pendistribusian ulang dan penggunaan dalam bentuk sumber dan biner,
    dengan atau tanpa perubahan, diperkenankan jika ketentuan berikut
    terpenuhi:
    
     1. Pendistribusian ulang kode sumber harus menyertakan nota hak
        cipta di atas, senarai ketentuan ini dan sanggahan berikut.
     2. Pendistribusian ulang dalam bentuk biner harus mereproduksi ulang
        nota hak cipta diatas, senarai ketentuan ini dan sanggahan berikut
        di dokumentasi dan/atau material yang disertakan dengan distribusi.
    
      PERANTI LUNAK INI DISEDIAKAN OLEH PENULIS ``APA ADANYA'' DAN GARANSI
      APAPUN BAIK YANG EKSPLISIT MAUPUN IMPLISIT, TERMASUK, TAPI TIDAK TERBATAS
      PADA, GARANSI IMPILISIT PADA PENJUALAN DAN PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN
      KHUSUS DISANGGAH. TIDAK DALAM KEADAAN APAPUN PENULIS BERTANGGUNG
      JAWAB TERHADAP KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, TIDAK DISENGAJA,
      KHUSUS, EKSEMPLAR, ATAU KONSEKUENSI (TERMASUK, TAPI TIDAK TERBATAS PADA,
      PENCURIAN ATAU PENGGANTIAN BARANG ATAU JASA; KEHILANGAN KEGUNAAN,
      DATA, ATAU KEUNTUNGAN; ATAU INTERUPSI BISNIS) TAPI DISEBABKAN DAN PADA
      TEORI APAPUN TENTANG PERTANGGUNGJAWABAN, BAIK DALAM KONTRAK,
      PERTANGGUNGJAWABAN KETAT, ATAU KELALAIAN (TERMASUK KECEROBOHAN ATAU
      SEBALIKNYA) YANG MENGAKIBATKAN KERUSAKAN PERANTI LUNAK INI, BAHKAN JIKA
      TERCANTUM ADANYA KEMUNGKINAN KERUSAKAN SEPERTI ITU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
id: Program ini adalah peranti lunak bebas; anda dapat mendistribusikan ulang
    dan/atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum GNU yang diterbitkan
    oleh Free Software Foundation; baik versi 2 dari Lisensi; atau (sesuai pilihan
    anda) versi manapun setelahnya.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna; tapi TANPA
    GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari PENJUALAN atau PENGGUNAAN
    UNTUK TUJUAN KHUSUS. Lihat Lisensi Publik Umum GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum GNU bersama
    dengan program ini; jika tidak, kirim surat ke Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
id: Pustaka ini adalah peranti lunak bebas; anda dapat mendistribusikan
    ulang dan/atau memodifikasinya di bawah Lisensi Publik Umum
    Pustaka GNU yang diterbitkan oleh Free Software Foundation; baik
    versi 2 dari Lisensi, atau (sesuai pilihan anda) versi manapun setelahnya.
    
    Pustaka ini didistribusikan dengan harapan dapat berguna,
    tapi TANPA GARANSI APAPUN; tanpa pula garansi implisit dari
    PENJUALAN atau PENGGUNAAN UNTUK TUJUAN KHUSUS. Lihat Lisensi
    Publik Umum Pustaka GNU untuk detail lebih lanjut.
    
    Anda seharusnya menerima salinan dari Lisensi Publik Umum Pustaka
    GNU bersama dengan pustaka ini; jika tidak, kirim surat ke
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
id: xfce_posix_signal_handler_init() harus dipanggil dahulu

en: sigaction() failed: %s
id: sigaction() gagal: %s

en: Do you want to read the %s manual online?
id: Anda ingin membaca dokumentasi %s secara daring?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
id: Anda akan diarahkan ke situs web dokumentasi yang memuat halaman bantuan.

en: Close window with multiple tabs?
id: Tutup jendela dengan banyak tab?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
id: Jendela ini memiliki banyak tab terbuka. Menutup jendela ini juga akan menutup semua tab.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
id: Jendela ini memiliki %d tab yang terbuka. Menutup jendela ini juga akan menutup semua tab.

en: Session management client ID
id: Identitas pengguna manajemen sesi

en: Disable session management
id: Non-aktifkan manajemen sesi

en: Session management options
id: Opsi manajemen sesi

en: Failed to connect to the session manager: %s
id: Gagal mengoneksi ke manajer sesi: %s

en: Session manager did not return a valid client id
id: Manajer sesi tidak mengembalikan identitas klien yang sah

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
id: Direktori kerja "%s" tidak ada. Direktori tidak akan digunakan ketika memijahkan "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

en: Directory separator illegal in file name
id: Nama berkas tidak boleh menggunakan pemisah direktori

en: Filenames should not start or end with a space
id: Nama berkas tidak boleh dimulai atau diakhiri dengan spasi

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
id: Pintasan ini telah digunakan untuk '%s'. Aksi mana yang ingin anda gunakan?

en: Use '%s'
id: Gunakan '%s'

en: Keep '%s'
id: Simpan '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
id: Pintasan ini telah digunakan oleh'%s'. Aksi mana yang ingin anda gunakan?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
id: Pintasan ini telah digunakan oleh '%s'. Aksi mana yang ingin anda gunakan?

en: Please use another key combination.
id: Mohon gunakan kombinasi tombol lain.

en: %s already triggers this action.
id: %s telah digunakan untuk menjalankan aksi ini.

en: Conflicting actions for %s
id: Terdapat konflik pintasan untuk aksi %s

en: This shortcut is already being used for something else.
id: Pintasan ini telah digunakan untuk aksi yang lain.

en: The current shortcut. Click to edit...
id: Pintasan saat ini. Klik untuk menyunting...

en: Clear the shortcut
id: Bersihkan pintasan

en: Restore the default shortcut
id: Kembalikan pintasan bawaan

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
id: Pintasan ini sedang digunakan oleh: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
id: Pintasan telah digunakan

en: Window Manager Action Shortcut
id: Tombol Pintasan Manajer Jendela

en: Command Shortcut
id: Perintah Tombol Pintasan

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
id: Tekan tombol papan tik untuk memicu %s '%s'.

en: Please press a key
id: Tekan sebuah tombol

en: Could not grab the keyboard.
id: Tidak mendapat masukan dari papan ketik.

en: Window operations menu
id: Menu operasi jendela

en: Cycle windows (Reverse)
id: Daur jendela (Mundur)

en: Switch window for same application
id: Pindah jendela untuk aplikasi yang sama

en: Switch application
id: Pindah aplikasi

en: Stick window
id: Lekatkan jendela

en: Raise or lower window
id: Naikkan atau turunkan jendela

en: Fill window horizontally
id: Isi jendela secara horisontal

en: Fill window vertically
id: Isi jendela secara vertikal

en: Toggle above
id: Ubah ke atas

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
id: Pindahkan jendela ke monitor kiri

en: Move window to right monitor
id: Pindahkan jendela ke monitor kanan

en: Move window to upper workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelah atas

en: Move window to bottom workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelah bawah

en: Move window to previous workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja sebelumnya

en: Move window to next workspace
id: Pindah jendela ke ruang kerja selanjutnya

en: Tile window to the top
id: Tempatkan jendela di atas

en: Tile window to the bottom
id: Tempatkan jendela ke bawah

en: Tile window to the left
id: Tempatkan jendela di kiri

en: Tile window to the right
id: Tempatkan jendela ke kanan

en: Tile window to the top-left
id: Tempatkan jendela ke kiri atas

en: Tile window to the top-right
id: Tempatkan jendela ke kanan atas

en: Tile window to the bottom-left
id: Tempatkan jendela ke kiri bawah

en: Tile window to the bottom-right
id: Tempatkan jendela ke kanan bawah

en: Upper workspace
id: Bagian atas ruang kerja

en: Bottom workspace
id: Bagian bawah ruang kerja

en: Left workspace
id: Bagian kiri ruang kerja

en: Right workspace
id: Bagian kanan ruang kerja

en: Workspace 1
id: Ruang kerja 1

en: Workspace 2
id: Ruang kerja 2

en: Workspace 3
id: Ruang kerja 3

en: Workspace 4
id: Ruang kerja 4

en: Workspace 5
id: Ruang kerja 5

en: Workspace 6
id: Ruang kerja 6

en: Workspace 7
id: Ruang kerja 7

en: Workspace 8
id: Ruang kerja 8

en: Workspace 9
id: Ruang kerja 9

en: Workspace 10
id: Ruang kerja 10

en: Workspace 11
id: Ruang kerja 11

en: Workspace 12
id: Ruang kerja 12

en: Add workspace
id: Tambah ruang kerja

en: Add adjacent workspace
id: Tambah ruang kerja berdampingan

en: Delete last workspace
id: Hapus ruang kerja terakhir

en: Delete active workspace
id: Hapus ruang kerja aktif

en: GPUs
id: GPU

en: Handles the placement of windows on the screen.
id: Menangani penempatan jendela di layar.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
id: Menyediakan tempat untuk tombol jendela, peluncur, menu aplikasi dan lebih banyak lagi.

en: Desktop Manager
id: Manajer Destop

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
id: Menyetel gambar latar belakang desktop, menangani ikon dan lebih banyak lagi.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
id: Mengelola berkas Anda dengan cara yang modern, mudah digunakan dan cepat.

en: Volume Manager
id: Manajemen Volume

en: Manages removable drives and media for Thunar.
id: Mengelola penggerak dan media yang dapat dilepas untuk Thunar.

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
id: Menyimpan dan mengembalikan sesi Anda, menangani saat hidupkan, mulai otomatis, dan matikan.

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
id: Konfigurasi penampilan, tampilan layar, papan tik dan tetikus.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
id: Mencari dan meluncurkan aplikasi yang terpasang pada komputer Anda dengan cepat.

en: Settings Daemon
id: Daemon Pengaturan

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
id: Menyimpan pengaturan pada sistem konfigurasi berbasis D-Bus.

en: A Menu Library
id: Pustaka Menu

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
id: Mengimplementasikan menu freedesktop.org berbasis GLib dan GIO.

en: Thumbnails Service
id: Layanan Citra Miniatur

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
id: Mengimplementasikan spesifikasi D-Bus untuk manajemen gambar miniatur.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
id: Silahkan kunjungi <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
id: Jika Anda merasa ada yang terlewat pada daftar ini, jangan ragu untuk mengirimkan laporan kutu ke <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .

en: Thanks to all who helped making this software available!
id: Terima kasih pada semua pihak yang terlibat sehingga peranti lunak ini tersedia.

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
id: Xfce 4 adalah hak cipta Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Komponen berbeda merupakan hak cipta masing-masing pembuatnya.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Paket libxfce4ui, libxfce4util dan exo didistribusikan di bawah ketentuan GNU Library General Public License yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 maupun (sesuai pilihan Anda) versi berikutnya.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
id: Paket thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop dan xfwm4 didistribusikan di bawah ketentuan GNU General Public License yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 2 maupun (sesuai pilihan Anda) versi berikutnya.

en: Type '%s --help' for usage information.
id: Ketik '%s --help' untuk informasi penggunaan.

en: Failed to load interface
id: Gagal memuat antar muka

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
id: Pengembang inti

en: Active contributors
id: Kontributor aktif

en: Servers maintained by
id: Server dikelola oleh

en: Translations supervision
id: Pengawas terjemahan

en: Documentation supervision
id: Pengawasan dokumentasi

en: Previous contributors
id: Kontributor terdahulu

en: About Xfce
id: Tentang Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
id: Informasi tentang Lingkungan Desktop Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
id: Tentang Lingkungan Destop Xfce

en: Xfce Version
id: Versi Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
id: Xfce adalah sekumpulan program yang secara bersama-sama menyediakan sebuah lingkungan desktop dengan fitur yang lengkap.
    Program-program berikut adalah bagian dari inti Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
id: Xfce juga menjadi sebuah platform pengembangan yang menyediakan beberapa pustaka yang membantu pemrogram membuat aplikasi yang pas dengan lingkungan desktop.
    
    Komponen-komponen Xfce dilisensikan di bawah lisensi bebas atau sumber-terbuka; GPL atau BSDL untuk aplikasi dan LGPL atau BSDL untuk pustaka. Lihat pada dokumentasi, kode sumber atau situs web Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) untuk informasi lebih lanjut.
    
    Terimakasih atas ketertarikan Anda pada Xfce.
    
    	- Tim Pengembang Xfce

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
id: 64-bit (32-bit ruang pengguna)

en: Failed to migrate the old panel configuration
id: Gagal untuk migrasi konfigurasi panel lama

en: Customize settings stored by Xfconf
id: Merubah konfigurasi yang disimpan di Xfconf

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
id: Aplikasi tidak berjudul

en: Tool to switch between workspaces
id: Perkakas untuk bertukar area kerja

en: Click this to switch to workspace %s
id: Klik untuk pindah ke area kerja %s

en: Click to start dragging "%s"
id: Klik untuk mulai menyeret "%s"

en: Current workspace: "%s"
id: Area kerja saat ini: "%s"

en: Click to switch to "%s"
id: Klik untuk berpindah ke "%s"

en: No Windows Open
id: Tidak Ada Jendela Terbuka

en: Tool to switch between windows
id: Perkakas untuk berpindah jendela

en: Tool to switch between visible windows
id: Perkakas untuk berpindah anatar jendela yang tampak

en: Always On _Top
id: Selalu Di A_tas

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
id: Jendela tidak berjudul

en: X window ID of the window to examine or modify
id: ID X window dari jendela yang akan diperiksa atau diubah

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
id: ID jendela X dari pemimpin kelompok aplikasi yang akan diperiksa

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
id: Sumber daya kelas dari kelompok kelas yang akan diperiksa

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor area kerja yang akan diperiksa atau diubah

en: NUMBER of the screen to examine or modify
id: ANGKA adalah nomor layar yang akan diperiksa atau diubah

en: Alias of --window
id: Alias dari --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
id: Daftar jendela dari kelompok/area kerja/layar aplikasi/kelas (format keluaran: "XID: Nama Jendela")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
id: Daftar area kerja layar (format keluaran: "Nomor: Nama Ruang Kerja")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
id: Mengubah banyaknya area kerja layar menjadi ANGKA

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA baris

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
id: Mengubah tata letak area kerja layar menjadi ANGKA kolom

en: Stop showing the desktop
id: Berhenti menampilkan desktop

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi X koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
id: Memindahkan titik lihat (viewport) area kerja saat ini menjadi Y koordinat Y

en: Unminimize the window
id: Tidak meminimalkan ukuran jendela

en: Maximize horizontally the window
id: Memaksimalkan ukuran horisontal jendela

en: Unmaximize horizontally the window
id: Tidak memaksimalkan ukuan horisontal jendela

en: Maximize vertically the window
id: Memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Unmaximize vertically the window
id: Tidak memaksimalkan ukuran vertikal jendela

en: Start moving the window via the keyboard
id: Mulai memindah jendela lewat papan ketik

en: Start resizing the window via the keyboard
id: Mulai mengubah ukuran jendela lewat papan ketik

en: Activate the window
id: Mengaktifkan jendela

en: Make the window quit fullscreen mode
id: Keluar dari mode layar penuh

en: Make the window always on top
id: Membuat jendela selalu berada di atas

en: Make the window not always on top
id: Membuat jendela tidak selalu berada di atas

en: Make the window below other windows
id: Membuat jendela berada di bawah jendela lain

en: Make the window not below other windows
id: Membuat jendela tidak di bawah jendela lain

en: Shade the window
id: Membuat jendela berbayang

en: Unshade the window
id: Tidak membuat jendela berbayang

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
id: Membuat jendela tidak memiliki posisi yang tetap pada titik lihat (viewport)

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
id: Membuat jendela tidak muncul pada peyeranta

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
id: Membuat jendela muncul pada penyeranta

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
id: Membuat jendela tidak muncul pada daftar aplikasi

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
id: Membuat jendela muncul pada daftar aplikasi

en: Make the window visible on all workspaces
id: Membuat jendela terlihat pada semua area kerja

en: Make the window visible on the current workspace only
id: Membuat jendela hanya terlihat pada area kerja yang ia tempati

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
id: Memindahkan jendela pada area kerja ANGKA (area kerja pertama adalah 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
id: Mengubah koordinat X jendela menjadi X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
id: Mengubah koordinat Y jendela menjadi Y

en: Change the width of the window to WIDTH
id: Mengubah lebar jendela sesuai LEBAR

en: Change the height of the window to HEIGHT
id: Mengubah tinggi jendela sesuai TINGGI

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
id: Mengubah jendela menjadi JENIS (nilai yang sah: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
id: Mengubah nama area kerja menjadi NAMA

en: Activate the workspace
id: Mengaktifkan area kerja

en: Invalid value "%s" for --%s
id: Nilai "%s" tidak sah untuk --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: layar %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: jendela atau area kerja layar %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang konflik: area kerja %d seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela atau area kerja %d seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: aplikasi seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela aplikasi seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: kelompok kelas "%s" seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela dari kelompok kelas "%s" seharusnya didaftarkan, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
id: Terdapat opsi yang bertentangan: jendela seharusnya berinteraksi, tetapi --%s telah dipakai

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
id: Terdapat opsi yang bertentangan: --%s dan --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus benar-benar positif

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
id: Argumen "%d" tidak sah untuk --%s: argumen harus positif

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
id: Terjadi konflik opsi: --%s atau --%s, dan --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
id: Argumen "%s" tidak sah untuk --%s: nilai yang sah: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
id: Tidak dapat mengubah tata letak area kerja di layar: tata leta telah dimiliki

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: area kerja kini tidak memuat titik lihat

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
id: Titik lihat (viewport) tidak dapat dipindahkan: tidak ada area kerja kini

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
id: Aksi tidak diizinkan

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
id: Jendela tidak dapat dipindahkan ke area kerja %d: area kerja tidak ada

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
id: <nama belum ditentukan>

en: Screen Number: %d
id: Nomor Layar: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
id: Geometri (lebar, tinggi): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
id: Jumlah Area Kerja: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
id: Tata Letak Area Kerja (baris, kolom, arah): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
id: <tidak ada manajer jendela yang patuh EWMH>

en: Window Manager: %s
id: Manajer Jendela: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
id: nihil

en: Active Workspace: %s
id: Area Kerja Aktif: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
id: nihil

en: Active Window: %s
id: Jendela Aktif: %s

en: Showing the desktop: %s
id: Menampilkan desktop: %s

en: Workspace Name: %s
id: Nama Area Kerja: %s

en: Workspace Number: %d
id: Nomor Area Kerja: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
id: Pada Layar: %d (Manajer Jendela: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
id: <tidak ada titik lihat>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
id: Posisi titik lihat (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
id: Posisi pada Tata Letak (baris, kolom): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
id: Tetangga Kiri: %s

en: Right Neighbor: %s
id: Tetangga Kanan: %s

en: Top Neighbor: %s
id: Tetangga Atas: %s

en: Bottom Neighbor: %s
id: Tetangga Bawah: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
id: ID Kelompok Kelas: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
id: Nama Kelompok Kelas: %s

en: Icons: %s
id: Ikon: %s

en: Number of Windows: %d
id: Jumlah Jendela: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
id: Nama Ikon: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
id: nihil

en: Startup ID: %s
id: ID Pemulaian (Startup): %s

en: all workspaces
id: semua area kerja

en: On Workspace: %s
id: Pada Area Kerja: %s

en: normal window
id: jendela normal

en: dock or panel
id: dok atau panel

en: dialog window
id: jendela dialog

en: tearoff toolbar
id: bilah alat yang dapat dilepas

en: tearoff menu
id: menu yang dapat dilepas

en: utility window
id: jendela utilitas

en: splash screen
id: layar pembuka

en: Window Type: %s
id: Jenis Jendela: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
id: Geometri (x, y, lebar, tinggi): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
id: Instansi Kelas: %s

en: Session ID: %s
id: ID Sesi: %s

en: Role: %s
id: Peran: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
id: Pemimpin Kelompok: %lu

en: minimized
id: diminimalkan

en: maximized
id: dimaksimalkan

en: maximized horizontally
id: dimaksimalkan arah mendatar

en: maximized vertically
id: dimaksimalkan arah tegak

en: shaded
id: berbayang

en: pinned
id: dipatok

en: sticky
id: lengket

en: fullscreen
id: layar penuh

en: needs attention
id: perlu perhatian

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
id: lewati penyeranta

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
id: lewati daftar aplikasi

en: State: %s
id: Kondisi: %s

en: unshade
id: tak berbayang

en: stick
id: lengket

en: unstick
id: tak lengket

en: maximize horizontally
id: maksimalkan ukuran horisontal

en: unmaximize horizontally
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: maximize vertically
id: maksimalkan ukuran vertikal

en: unmaximize vertically
id: tak maksimalkan ukuran vertikal

en: change workspace
id: ubah area kerja

en: pin
id: patok

en: unpin
id: lepas patok

en: minimize
id: minimalkan

en: unminimize
id: tak minimalkan

en: maximize
id: maksimalkan

en: unmaximize
id: tak maksimalkan

en: change fullscreen mode
id: ubah mode layar penuh

en: make above
id: buat di atas

en: unmake above
id: buat tak di atas

en: make below
id: buat di bawah

en: unmake below
id: buat tak di bawah

en: no action possible
id: tak ada aksi yang mungkin

en: Possible Actions: %s
id: Aksi yang Mungkin: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
id: Mencetak atau mengubah properti dari suatu layar/area kerja/jendela, atau berinteraksi dengannya, mengikuti spesifikasi EWMH.
    Untuk informasi tentang spesifikasi ini, lihat:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
id: Opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Show options to list windows or workspaces
id: Menampilkan opsi untuk mendaftar jendela atau area kerja

en: Options to modify properties of a window
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Show options to modify properties of a window
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah jendela

en: Options to modify properties of a workspace
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Show options to modify properties of a workspace
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah area kerja

en: Options to modify properties of a screen
id: Opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Show options to modify properties of a screen
id: Menampilkan opsi untuk mengubah sifat dari sebuah layar

en: Error while parsing arguments: %s
id: Galat seaktu mengurai argumen: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
id: Tidak dapat berinteraksi dengan layar %d: layar tidak ada

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan area kerja %d: area kerja tidak ditemukan

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan kelompok kelas "%s": kelompok kelas tak ditemukan

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan aplikasi yang memiliki XID pemimpin kelompok %lu: aplikasi tidak ditemukan

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
id: Tidak dapat berinteraksi dengan jendela yang memiliki XID %lu: jendela tidak ditemukan

en: Use N_ROWS rows
id: Menggunakan N_BARIS baris

en: N_ROWS
id: N_BARIS

en: Only show current workspace
id: Hanya menunjukkan area kerja saat ini

en: Use RTL as default direction
id: Menggunakan RTL sebagai arah baku

en: Show workspace names instead of workspace contents
id: Menampilkan nama area kerja, ketimbang isinya

en: Use a vertical orientation
id: Menggunakan orientasi vertikal

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
id: Tidak menampilkan jendela pada daftar aplikasi yang berjalan

en: Display windows from all workspaces
id: Menampilkan jendela dari semua area kerja

en: Enable Transparency
id: Mengaktifkan Transparansi

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
id: Kelas Sumber Daya: %s

en: Group Name: %s
id: Nama Kelompok: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
id: Kelompok Kelas: %s

en: Connection %s is already open
id: Koneksi %s sudah terbuka

en: Connection is not open
id: Koneksi tidak terbuka

en: Failed to create domain
id: Gagal membuat domain

en: Failed to create storage pool
id: Gagal membuat pool penyimpanan

en: Failed to fetch list of domains
id: Gagal mengambil daftar domain

en: Failed to fetch list of interfaces
id: Gagal mengambil daftar antar muka

en: Failed to fetch list of networks
id: Gagal mengambil daftar jaringan

en: Failed to fetch list of pools
id: Gagal mengambil daftar pool

en: Got virStreamRecv error in %s
id: Mendapat galat virStreamRecv dalam %s

en: No XML document associated with this config object
id: Tidak ada dokumen XML yang terkait dengan objek konfig ini

en: No XML document to parse
id: Tidak ada dokumen XML untuk diurai

en: No XML schema associated with this config object
id: Tidak ada skema XML yang terakit dengan objek konfig ini

en: Unable to get capabilities
id: Tidak bisa memperoleh kapabilitas

en: Unable to get connection URI
id: Tidak bisa mendapat URI koneksi

en: Unable to get domain capabilities
id: Tidak bisa mendapat kapabilitas domain

en: Unable to get hypervisor name
id: Tidak bisa mendapat nama hypervisor

en: Unable to get hypervisor version
id: Tidak bisa mendapat versi hypervisor

en: Unable to get node info
id: Tidak bisa mendapat info node

en: Unable to parse configuration
id: Tidak bisa mengurai konfigurasi

en: Unable to perform RecvAll
id: Tidak bisa melaksanakan RecvAll

en: Unable to perform SendAll
id: Tidak bisa melaksanakan SendAll

en: Unable to restore domain
id: Tidak bisa memulihkan domain

en: Unable to validate doc
id: Tidak bisa memvalidasi dok

en: XML data has no '%s' node
id: Data XML tidak punya node '%s'

en: virStreamRecv call would block
id: Pemanggilan virStreamRecv akan memblokir

en: virStreamSend call would block
id: Pemanggilan virStreamSend akan memblokir

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
id: 
      (spesifikasikan help <perintah> untuk detail tentang perintah)

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
id: 
      (spesifikasikan help <grup> untuk detail tentang perintah dalam grup)

en: 
      DESCRIPTION
id: 
      DESKRIPSI

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti oleh -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socket:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd-sock
    
        Berkas PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socket:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd-sock
    
        Berkas PID:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/virtlogd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlockd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):
          %1$s/libvirt/virtlockd.conf
    
        Socket:
          %2$s/libvirt/virtlockd-sock
    
        Berkas PID (kecuali diganti dengan -p):
          %3$s/virtlockd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Sockets:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %3$s/virtlogd.pid
id: 
      Path bawaan:
    
        Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):
          %1$s/libvirt/virtlogd.conf
    
        Socket:
          %2$s/libvirt/virtlogd-sock
    
        Berkas PID (kecuali diganti dengan -p):
          %3$s/virtlogd.pid

en: 
      OPTIONS
id: 
      OPSI

en: 
      SYNOPSIS
id: 
      RINGKASAN

en: 
    %1$s [options]... [<command_string>]
    %2$s [options]... <command> [args...]
    
      options:
        -c | --connect=URI      daemon admin connection URI
        -d | --debug=NUM        debug level [0-4]
        -h | --help             this help
        -l | --log=FILE         output logging to file
        -q | --quiet            quiet mode
        -v                      short version
        -V                      long version
             --version[=TYPE]   version, TYPE is short or long (default short)
      commands (non interactive mode):
id: 
    %1$s [opsi]... [<string_perintah>]
    %2$s [opsi]... <perintah> [args...]
    
      opsi:
        -c | --connect=URI      koneksi admin daemon URI
        -d | --debug=NUM        level debug [0-4]
        -h | --help             bantuan ini
        -l | --log=FILE         keluarkan logging ke berkas
        -q | --quiet            mode diam
        -v                      versi pendek
        -V                      versi panjang
             --version[=TYPE]   versi, TYPE adalah "short" (pendek) atau "long" (panjang) (bawaan "short")
      perintah (mode non-interaktif):

en: 
    %1$s mode [options] [extra file] [< def.xml]
    
      Modes:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload profile and delete generated rules
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
        -h | --help                    this help
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         add file to a profile generated from XML
        -F | --append-file <file>      append file to an existing profile
id: 
    %1$s mode [opsi] [berkas tambahan] [< def.xml]
    
      Mode:
        -a | --add                     memuat profil
        -c | --create                  buat profil dari template
        -D | --delete                  bongkar profil dan hapus aturan yang dihasilkan
        -r | --replace                 memuat profil
        -R | --remove                  bongkar profil
      Options:
        -d | --dryrun                  dry run
        -u | --uuid <uuid>             uuid (nama profil)
        -h | --help                    bantuan ini
      Extra File:
        -f | --add-file <file>         tambahkan berkas ke profil yang dihasilkan dari XML
        -F | --append-file <file>      tambahkan berkas ke profil yang ada

en: 
    (Time: %1$.3f ms)
id: 
    (Waktu: %1$.3f ms)

en: 
    Domain '%1$s' dumped to %2$s
id: 
    Domain '%1$s' didump ke %2$s

en: 
    Domain '%1$s' saved to %2$s
id: 
    Domain '%1$s' disimpan ke %2$s

en: 
    Domain '%1$s' state saved by libvirt
id: 
    Status domain '%1$s' disimpan oleh libvirt

en: 
    Usage:
      %1$s [option]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help
      -V | --version         Display program version
      -c CMD                 Run CMD via shell
    
    libvirt login shell
id: 
    Penggunaan:
      %1$s [opsi]
    
    Opsi:
      -h | --help            Tampilkan bantuan program
      -V | --version         Tampilkan versi program
      -c CMD                 Jalankan CMD melalui shell
    
    libvirt login shell

en: 
    Usage:
      %1$s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
id: 
    Penggunaan:
      %1$s [opsi]
    
    Opsi:
      -h | --help            Tampilkan bantuan program:
      -v | --verbose         Pesan verbose.
      -d | --daemon          Jalankan sebagai daemon & tulis berkas PID.
      -t | --timeout <secs>  Keluar setelah periode waktu habis.
      -f | --config <file>   Berkas konfigurasi.
      -V | --version         Tampilkan informasi versi.
      -p | --pid-file <file> Ubah nama berkas PID.
    
    libvirt lock management daemon:

en:   NAME
id:   NAMA

en: %1$s: error: %2$s%3$c
id: %1$s: kesalahan: %2$s%3$c

en: %1$s: unsupported hypervisor name %2$s
id: %1$s: nama hypervisor tidak didukung %2$s

en: Attach device from an XML <file>.
id: Pasang perangkat dari <berkas> XML.

en: Attach new disk device.
id: Pasang perangkat disk baru.

en: Attach new network interface.
id: Pasang antarmuka jaringan baru.

en: Autostart:
id: Otomatis mulai:

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
id: Tersedia:

en: Bridge interface %1$s started
id: Antarmuka bridge %1$s dimulai

en: CPU frequency:
id: Frekuensi CPU:

en: CPU model:
id: Model CPU:

en: CPU models
id: Model CPU

en: CPU socket(s):
id: Soket CPU:

en: Can't change domain state.
id: Tidak dapat mengubah status domain.

en: Cannot extract running %1$s hypervisor version
id: Tidak dapat mengekstrak versi hypervisor %1$s yang sedang berjalan

en: Cannot read cputime for domain
id: Tidak dapat membaca cputime untuk domain

en: Cannot resize the max memory on an active domain
id: Tidak dapat mengubah ukuran memori maksimal pada domain aktif

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
id: Ubah alokasi memori domain tamu saat ini.

en: Change the current number of priority workers
id: Ubah jumlah priority worker saat ini

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
id: Ubah batas alokasi memori maksimum di domain tamu.

en: Commit failed
id: Commit gagal

en: Configuration file (unless overridden by -f):
id: Berkas konfigurasi (kecuali diganti dengan -f):

en: Create a domain.
id: Buat sebuah domain.

en: Create a network.
id: Buat jaringan.

en: Create a vol from an existing volume.
id: Buat vol dari volume yang ada.

en: Created bridge %1$s with attached device %2$s
id: Membuat bridge %1$s dengan perangkat terpasang %2$s

en: Define a domain.
id: Definisikan domain.

en: Defined
id: Didefinisikan

en: Delete a domain snapshot
id: Hapus sebuan cuplikan domain

en: Detach device from an XML <file>
id: Lepas perangkat dari <berkas> XML

en: Detach network interface.
id: Lepas antarmuka jaringan.

en: Display the system version information.
id: Tampilkan informasi versi sistem.

en: Domain checkpoint %1$s created from '%2$s'
id: Checkpoint domain %1$s dibuat dari '%2$s'

en: Domain is already active
id: Domain sudah aktif

en: Domain is already running
id: Domain sudah berjalan

en: Domain not found
id: Domain tidak ditemukan

en: Domain not found: %1$s
id: Domain tidak ditemukan: %1$s

en: Domain restored from %1$s
id: Domain dipulihkan dari %1$s

en: Domain snapshot %1$s created from '%2$s'
id: Cuplikan domain %1$s dibuat dari '%2$s'

en: Domain title not changed
id: Judul domain tidak berubah

en: FAIL
id: GAGAL

en: Failed to attach device from %1$s
id: Gagal memasang perangkat dari %1$s

en: Failed to create XML
id: Gagal membuat XML

en: Failed to create domain from %1$s
id: Gagal membuat domain dari %1$s

en: Failed to create network from %1$s
id: Gagal membuat jaringan dari %1$s

en: Failed to create vbox driver object.
id: Gagal membuat objek driver vbox.

en: Failed to define network from %1$s
id: Gagal menentukan jaringan dari %1$s

en: Failed to detach device from %1$s
id: Gagal melepas perangkat dari %1$s

en: Failed to find the network
id: Gagal menemukan jaringan

en: Failed to find the network: %1$s
id: Gagal menemukan jaringan: %1$s

en: Failed to get block stats %1$s %2$s
id: Gagal mendapatkan statistik blok %1$s %2$s

en: Failed to get disk information
id: Gagal memperoleh informasi disk

en: Failed to get interface information
id: Gagal memperoleh informasi antarmuka

en: Failed to get interface stats %1$s %2$s
id: Gagal mendapatkan statistik antarmuka %1$s %2$s

en: Failed to get the number of active pools
id: Gagal mendapatkan jumlah pool yang aktif

en: Failed to list active domains
id: Gagal menampilkan domain aktif

en: Failed to list active networks
id: Gagal menampilkan jaringan aktif

en: Failed to list inactive domains
id: Gagal menampilkan domain nonaktif

en: Failed to list inactive networks
id: Gagal menampilkan jaringan yang tidak aktif

en: Failed to start network %1$s
id: Gagal memulai jaringan %1$s

en: Failed.
id: Gagal.

en: GET operation failed
id: operasi GET gagal

en: GET operation failed: %1$s
id: operasi GET gagal: %1$s

en: GNUTLS call error
id: kesalahan panggilan GNUTLS

en: Inject NMI to the guest domain.
id: Inject NMI ke domain tamu.

en: Interface %1$s XML configuration edited.
id: Konfigurasi XML antarmuka %1$s diedit.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
id: Sertifikat tidak valid

en: Iteration:
id: Perulangan:

en: Max memory:
id: Memori maks:

en: Memory size:
id: Ukuran memory:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
id: Migrasikan domain ke host lain. Tambahkan --live untuk migrasi langsung.

en: Mountpoint
id: Titik kait

en: NUMA cell number
id: Nomor sel NUMA

en: NUMA cell(s):
id: Sel NUMA:

en: NUMA free memory
id: Memori luang NUMA

en: Network %1$s XML configuration edited.
id: Konfigurasi XML jaringan %1$s diedit.

en: Network %1$s created from %2$s
id: Jaringan %1$s dibuat dari %2$s

en: Network %1$s destroyed
id: jaringan %1$s dihancurkan

en: Network %1$s marked as autostarted
id: Jaringan %1$s ditandai sebagai mulai otomatis

en: Network %1$s started
id: Jaringan %1$s dimulai

en: Network %1$s unmarked as autostarted
id: Jaringan %1$s tidak ditandai sebagai mulai otomatis

en: Network filter %1$s XML configuration edited.
id: Konfigurasi XML filter jaringan %1$s diedit.

en: Network not found: %1$s
id: Jaringan tidak ditemukan: %1$s

en: No error message provided
id: Tidak ada pesan kesalahan yang tersedia

en: No errors found
id: Tidak ada kesalahan yang ditemukan

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
id: Keluarkan informasi domain sebagai dump XML ke stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
id: Keluarkan informasi jaringan sebagai dump XML ke stdout.

en: POST operation failed
id: operasi POST gagal

en: POST operation failed: %1$s
id: operasi POST gagal: %1$s

en: Page size:
id: Ukuran halaman:

en: RPC error
id: kesalahan RPC

en: Recreation
id: Rekreasi

en: Resize block device of domain.
id: Ubah ukuran perangkat blok domain.

en: Restore a domain.
id: Kembalikan domain.

en: Returns a list of secrets
id: Mengembalikan daftar secret

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
id: Kembalikan informasi dasar tentang domain CPU virtual.

en: Returns basic information about the domain.
id: Kembalikan informasi dasar tentang domain.

en: Returns basic information about the network
id: Mengembalikan informasi dasar tentang jaringan

en: Returns basic information about the node.
id: Kembalikan informasi dasar tentang node.

en: Returns list of domains.
id: Kembalikan daftar domain.

en: Returns list of networks.
id: Mengembalikan daftar jaringan.

en: Returns list of physical host interfaces.
id: Mengembalikan daftar antarmuka host fisik.

en: Returns list of pools.
id: Mengembalikan daftar pool.

en: Returns list of vols by pool.
id: Mengembalikan daftar vol berdasarkan pool.

en: Returns state about a domain.
id: Mengembalikan status tentang domain.

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
id: Mengembalikan jumlah CPU virtual yang digunakan oleh domain.

en: Run a reboot command in the target domain.
id: Jalankan perintah reboot di domain target.

en: Shared memory:
id: Memori bersama

en: Show block device errors
id: Tampilkan kesalahan perangkat blok

en: Show errors on block devices
id: Tampilkan kesalahan pada perangkat blok

en: Show features that are part of the CPU model type
id: Tampilkan fitur yang merupakan bagian dari tipe model CPU

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
id: Tampilkan jumlah maksimum CPU virtual untuk tamu pada koneksi ini.

en: Show statistics from this CPU
id: Tampilkan statistik dari CPU ini

en: Show total statistics only
id: Tampilkan statistik total saja

en: Show/Set scheduler parameters.
id: Tampilkan/Setel parameter penjadwal.

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
id: Tampilkan atau modifikasi metadata XML dari sebuah domain.

en: Shutdown of guest $name complete.
id: Mematikan tamu $name telah selesai.

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
id: Mematikan tamu $name gagal selesai tepat waktu.

en: Shutting down guests on $uri URI...
id: Mematikan tamu di $uri URI...

en: Signal handling not available on this platform
id: Penanganan sinyal tidak tersedia di platform ini

en: Size of SMM TSEG size differs: source: '%1$llu %2$s', destination: '%3$llu %4$s'
id: Ukuran dari SMM TSEG size berbeda: sumber: '%1$llu %2$s', tujuan: '%3$llu %4$s'

en: Size of target NUMA node %1$zu (%2$llu) doesn't match source (%3$llu)
id: Ukuran node NUMA target %1$zu (%2$llu) tidak cocok dengan sumber (%3$llu)

en: Size of volume '%1$s' successfully changed by %2$s
id: Ukuran volume '%1$s' berhasil diubah oleh %2$s

en: Size of volume '%1$s' successfully changed to %2$s
id: Ukuran volume '%1$s' berhasil diubah menjadi %2$s

en: Snapshot %1$s XML configuration not changed.
id: Snapshot %1$s konfigurasi XML tidak diubah.

en: Snapshot %1$s cloned to %2$s.
id: Snapshot %1$s diklon ke %2$s.

en: Start a network.
id: Hidupkan jaringan.

en: Start a pool.
id: Mulai sebuah pool.

en: The certificate hasn't got a known issuer.
id: Sertifikat belum memiliki pembuat yang dikenal.

en: The certificate is not trusted.
id: Sertifikat tidak dipercaya.

en: Time: %1$s
id: Waktu: %1$s

en: Unable to change MaxMemorySize
id: Tidak dapat mengubah MaxMemorySize

en: Unable to change balloon collection period.
id: Tidak dapat mengubah periode koleksi balon.

en: Unable to change lifecycle action.
id: Tidak dapat mengubah tindakan siklus hidup.

en: Unable to obtain information about pid: %1$d
id: Tidak dapat memperoleh informasi tentang pid: %1$d

en: Unable to open %1$s
id: Tidak bisa membuka %1$s

en: Unable to validate doc against %1$s
    %2$s
id: Tidak dapat memvalidasi doc terhadap %1$s
    %2$s

en: Unknown parameter %1$s
id: Parameter tidak diketahui: %1$s

en: Update device from an XML <file>.
id: Perbarui perangkat dari <berkas> XML.

en: Used memory:
id: Memory terpakai:

en: Using API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d
id: Mempergunakan API: %1$s %2$d.%3$d.%4$d

en: XML error: %1$s
id: Kesalahan XML: %1$s

en: XML file
id: berkas XML

en: access denied
id: akses ditolak

en: affect current state of network
id: mempengaruhi keadaan jaringan saat ini

en: attach device from an XML file
id: pasang perangkat dari berkas XML

en: attach network interface
id: pasang antarmuka jaringan

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
en: authentication required
id: otentikasi diperlukan

en: autostart a network
id: otomatis mulai jaringan

en: cannot close file
id: tidak dapat menutup file

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
id: tidak dapat mengubah ukuran memori maksimum pada domain aktif

en: cannot retrieve vcpu information for inactive domain
id: tidak dapat mengambil informasi vcpu untuk domain yang tidak aktif

en: capabilities
id: kemampuan

en: change maximum memory limit
id: ubah batas memori maksimum

en: change memory allocation
id: ubah alokasi memori

en: change number of virtual CPUs
id: ubah jumlah CPU virtual

en: command '%1$s' doesn't support option --%2$s
id: perintah '%1$s' tidak mendukung opsi --%2$s

en: command '%1$s' requires --%2$s option
id: perintah '%1$s' membutuhkan opsi --%2$s

en: command '%1$s' requires <%2$s> option
id: perintah '%1$s' membutuhkan opsi <%2$s>

en: config
id: konfigurasi

en: configuration file syntax error
id: kesalahan sintak berkas konfigurasi

en: configuration file syntax error: %1$s
id: kesalahan sintak berkas konfigurasi: %1$s

en: connect to the guest console
id: sambungkan ke konsol tamu

en: convert a domain id or UUID to domain name
id: ubah id domain atau UUID ke nama domain

en: convert a domain name or UUID to domain id
id: ubah nama domain atau UUID ke id domain

en: convert a domain name or id to domain UUID
id: ubah nama domain atau id ke UUID domain

en: convert a network UUID to network name
id: ubah UUID jaringan ke nama jaringan

en: convert a network name to network UUID
id: ubah nama jaringan ke UUID jaringan

en: could not use Xen hypervisor entry
id: tidak dapat memakai isian hypervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %1$s
id: tidak dapat memakai isian hypervisor Xen %1$s

en: create a domain from an XML file
id: buat domain dari berkas XML

en: create a network from an XML file
id: buat jaringan dari berkas XML

en: define (but don't start) a domain from an XML file
id: definisikan (tapi jangan jalankan) domain dari berkas XML

en: destroy (stop) a domain
id: menghancurkan (menghentikan) sebuah domain

en: detach device from an XML file
id: lepas perangkat dari berkas XML

en: detach network interface
id: lepas antarmuka jaringan

en: display the progress of migration
id: tampilkan perkembangan migrasi

en: domain %1$s exists already
id: domain %1$s sudah ada

en: domain id or name
id: id domain atau nama

en: domain id or uuid
id: id domain atau uuid

en: domain information
id: informasi domain

en: domain information in XML
id: informasi domain di XML

en: domain name or uuid
id: nama domain atau uuid

en: domain name, id or uuid
id: nama domain, id atau uuid

en: domain state
id: status domain

en: error count:
id: jumlah kesalahan:

en: failed to connect to the hypervisor
id: gagal terkoneksi ke hypervisor

en: failed to get URI
id: gagal mendapatkan URI

en: failed to get capabilities
id: Gagal mendapatkan kemampuan

en: failed to get domain '%1$s'
id: gagal mendapatkan domain '%1$s'

en: failed to get domain UUID
id: gagal mendapatkan UUID domain

en: failed to get hostname
id: Gagal mendapatkan nama-host

en: failed to get hypervisor type
id: gagal mendapatkan jenis hypervisor

en: failed to get network '%1$s'
id: gagal mendapatkan jaringan '%1$s

en: failed to get network UUID
id: gagal mendapatkan UUID jaringan

en: failed to get node information
id: gagal mendapatkan informasi node

en: failed to get the hypervisor version
id: gagal mendapatkan versi hypervisor

en: failed to get the library version
id: gagal mendapatkan versi pustaka

en: failed to move file to %1$s
id: gagal memindahkan berkas ke %1$s

en: failed to open file
id: gagal membuka berkas

en: failed to read configuration file
id: gagal membaca berkas konfigurasi

en: failed to read configuration file %1$s
id: gagal membaca berkas konfigurasi %1$s

en: failed to save content
id: gagal menyimpan konten

en: failed to write configuration file
id: gagal menulis berkas konfigurasi

en: failed to write configuration file: %1$s
id: gagal menulis berkas konfigurasi: %1$s

en: failed to write the log file
id: gagal menulis pada berkas log

en: file containing an XML domain description
id: berkas yang berisi XML keterangan domain

en: hypervisor connection URI
id: URI koneksi hypervisor

en: list domains
id: daftar domain

en: list inactive & active domains
id: tampilkan domain yang tidak aktif dan aktif

en: list inactive & active networks
id: tampilkan jaringan yang aktif dan tidak aktif

en: list inactive domains
id: tampilkan domain yang tidak aktif

en: list inactive networks
id: tampilkan jaringan yang tidak aktif

en: list networks
id: tampilkan jaringan

en: live migration
id: migrasi langsung

en: migrate domain to another host
id: migrasi domain ke host lainnya

en: missing "
id: kurang "

en: missing connection mode for <reservations/>
id: kehilangan mode koneksi untuk <reservations/>

en: missing connection type for <reservations/>
id: kehilangan tipe koneksi untuk <reservations/>

en: missing devices information
id: informasi perangkat tidak ada

en: missing devices information for %1$s
id: informasi perangkat %1$s tidak ada

en: missing kernel information
id: informasi kernel tidak ada

en: missing operating system information
id: informasi sistem operasi tidak ada

en: missing operating system information for %1$s
id: informasi sistem operasi untuk %1$s tidak ada

en: missing source information for device
id: informasi sumber untuk perangkat tidak ada

en: missing source information for device %1$s
id: informasi sumber untuk perangkat %1$s tidak ada

en: missing target information for device
id: informasi target untuk perangkat tidak ada

en: missing target information for device %1$s
id: informasi target untuk perangkat %1$s tidak ada

en: name of the inactive domain
id: nama domain yg nonaktif

en: network %1$s exists already
id: jaringan %1$s sudah ada

en: network information in XML
id: informasi jaringan dalam XML

en: network interface type
id: jenis antarmuka jaringan

en: network name
id: nama jaringan

en: network name or uuid
id: nama jaringan atau uuid

en: network uuid
id: uuid jaringan

en: no autostart
id: Tidak otomatis mulai

en: no limit
id: tidak terbatas

en: no valid connection
id: tidak ada koneksi yang valid

en: node information
id: informasi node

en: number of virtual CPUs
id: jumlah CPU virtual

en: ok
id: oke

en: operation failed
id: operasi gagal

en: operation failed: %1$s
id: operasi gagal: %1$s

en: print help
id: cetak bantuan

en: print the hypervisor hostname
id: cetak nama-host hypervisor

en: query information about the guest (via agent)
id: tanyakan informasi tentang tamu (melalui agen)

en: quit this interactive terminal
id: keluar dari terminal interaktif ini

en: read-only connection
id: read-only connectio

en: reboot a domain
id: reboot domain

en: rename a domain
id: Ganti nama domain

en: restore a domain from a saved state in a file
id: kembalikan domain dari status yg tersimpan di berkas

en: resume a domain
id: lanjutkan domain

en: save a domain state to a file
id: simpan status domain ke berkas

en: show version
id: tampilkan versi

en: source of network interface
id: sumber antarmuka jaringan

en: suspend a domain
id: tangguhkan domain

en: system call error
id: Kesalahan panggilan sistem

en: target network name
id: nama jaringan target

en: this domain exists already
id: domain ini sudah ada

en: this network exists already
id: jaringan ini sudah ada

en: too many drivers registered
id: terlalu banyak driver yang didaftarkan

en: too many drivers registered in %1$s
id: terlalu banyak driver yang didaftarkan di %1$s

en: tty console
id: konsol tty

en: unable to access device %1$s
id: tidak dapat mengakses perangkat %1$s

en: undefine a domain
id: Batalkan definisi domain

en: undefine an interface.
id: Batalkan definisi antarmuka.

en: unexpected data '%1$s'
id: data yang tidak diharapkan '%1$s'

en: unknown OS type
id: jenis OS tidak diketahui

en: unknown OS type %1$s
id: jenis OS %1$s tidak diketahui

en: unknown command: '%1$s'
id: perintah tidak diketahui: '%1$s'

en: unknown host
id: host tidak diketahui

en: unknown host %1$s
id: host %1$s tidak diketahui

en: unknown procedure: %1$d
id: prosedur tidak dikenali: %1$d

en: unterminated number
id: nomer yang tidak ditutup

en: vcpu number
id: jumlah vcpu

en: version mismatch (actual %1$x, expected %2$x)
id: versi tidak sesuai (kenyataan %1$x, diharapkan %2$x)

en: vnc display
id: tampilan vnc

en: where to save the data
id: tempat menyimpan data

en: Failed to drop privileges.
id: Gagal mencabut hak akses.

en: Internal error.
id: Kesalahan internal.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
id: %s tidak diijinkan untuk mengubah info finger dari %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
id: Tidak dapat menset konteks standar untuk /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
id: Gagal menginisiasi PAM.

en: Authentication failed for %s.
id: Otentikasi gagal untuk %s.

en: Internal PAM error `%s'.
id: Kesalahan internal PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
id: Pengguna yang tidak dikenal terotentikasi.

en: User mismatch.
id: Pengguna tidak cocok.

en: Error parsing arguments: %s.
id: Gagal memparse argumen: %s.

en: No user name specified.
id: Tidak ada nama pengguna yang dimasukkan.

en: Error initializing %s: %s.
id: Gagal menginisiasi %s: %s.

en: User %s does not exist.
id: Pengguna %s tidak ada.

en: Account is locked.
id: Akun dikunci.

en: Account is not locked.
id: Akun tidak dikunci.

en: Maximum:	%ld
id: Maksimum:	%ld

en: Warning:	%ld
id: Peringatan:	%ld

en: Inactive:	%ld
id: Inaktif:	%ld

en: Last Change:	%s
id: Perubahan Terakhir:	%s

en: Password Expires:	%s
id: Masa berlakunya password habis:	%s

en: Password Inactive:	%s
id: Password Tidak Aktif:	%s

en: Account Expires:	%s
id: Masa Akun Habis:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
id: Gagal mengubah informasi masa berlaku untuk %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
id: Nama pengguna tidak dimasukkan, tidak ada nama untuk uid %d.

en: Finger information not changed:  input error.
id: Informasi finger tidak berubah: kesalahan input.

en: Finger information not changed: %s.
id: Informasi finger tidak berubah: %s.

en: New Shell
id: Shell Baru

en: Shell not changed: %s
id: Shell tidak berubah: %s

en: No group name specified.
id: Tidak ada nama grup yang dimasukkan.

en: Invalid group ID %s
id: ID grup %s tidak valid

en: Group creation failed: %s
id: Pembuatan grup gagal: %s

en: Group %s does not exist.
id: Grup %s tidak ada.

en: Group %s could not be deleted: %s
id: Grup %s tidak dapat dihapus: %s

en: Both -L and -U specified.
id: -L dan -U telah ditetapkan.

en: Failed to set password for group %s: %s
id: Gagal menset password untuk grup %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
id: Grup %s tidak dapat dikunci: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
id: Grup %s tidak dapat dibuka kuncinya: %s

en: Group %s could not be modified: %s
id: Grup %s tidak dapat diubah: %s

en: Error looking up %s: %s
id: Salah saat mencari %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
id: Tidak ada nama grup yang ditetapkan, mempergunakan %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
id: Tidak ada nama grup yang ditetapkan, tidak ada nama untuk gid %d.

en: No user name specified, using %s.
id: Tidak ada nama pengguna yang ditetapkan, mempergunakan %s.

en: %s does not exist
id: %s tidak ada

en: Error opening `%s': %s.
id: Gagal membuka `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
id: Gagal saat membuat akun untuk `%s': baris tidak terformat sebagaimana mestinya.

en: Invalid user ID %s
id: ID pengguna %s tidak valid

en: Refusing to create account with UID 0.
id: Menolak untuk membuat akun dengan UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
id: Gagal saat membuat grup untuk `%s' dengan GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
id: Menolak penggunaan direktori home `%s' yang berbahaya untuk %s secara default

en: Error creating home directory for %s: %s
id: Gagal saat membuat direktori home untuk %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
id: Gagal saat menset password awal untuk %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
id: Gagal saat membuat akun pengguna untuk %s: %s

en: Changing password for %s.
id: Mengubah kata-sandi untuk %s.

en: New password (confirm)
id: Kata-sandi baru (ulangi)

en: Passwords do not match, try again.
id: Kata-sandi tidak cocok, coba lagi.

en: Password change canceled.
id: Pengubahan kata sandi dibatalkan.

en: Error reading from file descriptor %d.
id: Kesalahan pembacaan file deskripto %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
id: Gagal saat menset kata sandi untuk pengguna %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
id: Gagal saat menset kata sandi untuk grup %s: %s.

en: Password changed.
id: Kata sandi telah diubah.

en: Group %jd does not exist
id: Grup %jd tidak ada

en: Error creating group `%s': %s
id: Gagal saat membuat grup `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
id: Pembuatan akun gagal: %s.

en: Error creating %s: %s.
id: Gagal saat membuat %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat dihapus: %s.

en: %s did not have a gid number.
id: %s tidak memiliki nomer gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
id: Tidak ada grup dengan GID %jd, batal menghapus.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
id: Grup dengan GID %jd tidak memiliki nama grup.

en: Group %s could not be deleted: %s.
id: Grup %s tidak dapat dihapus: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
id: Gagal menset kata sandi untuk user %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat dikunci: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
id: Penguna %s tidak dapat dibuka kuncinya: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
id: Peringatan: Grup dengan ID %jd tidak ada

en: User %s could not be modified: %s.
id: Pengguna %s tidak dapat diubah: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
id: Grup %s tidak dapat diubah: %s.

en: No old home directory for %s.
id: Tidak ada direktori home lama untuk %s.

en: No new home directory for %s.
id: Tidak ada direktori home baru untuk %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
id: Gagal saat memindahkan %s ke %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
id: tidak dapat membuka berkas konfigurasi `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
id: tidak dapat menampilkan informasi berkas konfigurasi `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
id: berkas konfigurasi `%s' terlalu besar

en: could not read configuration file `%s': %s
id: tidak dapat membaca berkas konfigurasi `%s': %s

en: module disabled by configuration
id: modul dinonaktifkan oleh konfigurasi

en: generic error
id: kesalahan generik

en: not enough privileges
id: hak akses tidak mencukupi

en: bad user/group name
id: Nama pengguna/grup salah

en: bad user/group id
id: id pengguna/grup salah

en: user/group name in use
id: nama pengguna/grup sedang digunakan

en: user/group id in use
id: id pengguna/grup sedang digunakan

en: error manipulating terminal attributes
id: gagal saat memanipulasi atribut terminal

en: error locking file
id: gagal saat mengunci berkas

en: error statting file
id: gagal saat melihat informasi berkas

en: error writing to file
id: gagal saat menulis ke berkas

en: data not found in file
id: data tidak ditemukan dalam berkas

en: internal initialization error
id: kesalahan internal saat menginisiasi

en: error loading module
id: gagal saat memuat modul

en: error resolving symbol in module
id: gagal saat menerjemahkan simbol dalam modul

en: library/module version mismatch
id: versi pustaka/modul tidak cocok

en: unlocking would make the password field empty
id: membuka kunci akan membuat kolom password menjadi kosong

en: invalid attribute value
id: nilai atribut tidak valid

en: invalid module combination
id: kombinasi modul tidak valid

en: invalid ID
id: ID tidak valid

en: no initialization function %s in `%s'
id: tidak ada fungsi penginisiasian %s dalam `%s'

en: module version mismatch in `%s'
id: versi modul tidak cocok dalam `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
id: modul `%s' tidak mendefinisikan `%s'

en: error reading terminal attributes
id: gagal saat membaca atribut terminal

en: error setting terminal attributes
id: gagal saat menset atribut terminal

en: error reading from terminal
id: gagal saat membaca terminal

en: name is not set
id: nama tidak diset

en: name is too short
id: nama terlalu pendek

en: name is too long (%zu > %d)
id: nama terlalu panjang (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
id: nama mengandung karakter non-ASCII

en: name contains control characters
id: nama mengandung karakter kontrol

en: name contains whitespace
id: nama mengandung whitespace

en: name starts with a hyphen
id: nama dimulai dengan tanda hubung

en: name contains invalid char `%c'
id: nama mengandung karakter `%c' yang tidak valid

en: user %s has no UID
id: user %s tidak memiliki UID

en: group %s has no GID
id: grup %s tidak memiliki GID

en: user %jd has no name
id: user %jd tidak memiliki nama

en: group %jd has no name
id: Grup %jd tidak memiliki nama

en: user has neither a name nor an UID
id: user tidak memiliki nama ataupun UID

en: group has neither a name nor a GID
id: grup tidak memiliki nama atau GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
id: Menolak penggunaan direktori home `%s' yang berbahaya secara default

en: Invalid default value of field %s: %s
id: Nilai default kolom %s tidak valid: %s

en: error locking file: %s
id: salah saat mengunci berkas: %s

en: couldn't get default security context: %s
id: tidak dapat memperoleh konteks keamanan standar: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
id: tidak dapat memperoleh konteks keamanan dari `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
id: tidak dapat menset konteks keamanan standar ke `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
id: tidak dapat menentukan konteks keamanan dari `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
id: tidak dapat membuka `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
id: tidak dapat menampilkan informasi berkas `%s': %s

en: error creating `%s': %s
id: gagal saat membuat `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
id: Gagal mengubah kepemilikan dari `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
id: Gagal dalam penulisan `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
id: tidak dapat membaca dari `%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
id: %s bernilai '%s': ':' tidak diijinkan

en: entry already present in file
id: entri telah ada dalam berkas

en: couldn't write to `%s': %s
id: tidak dapat menulis ke `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
id: obyek entiti tidak memiliki atribut %s

en: entry with conflicting name already present in file
id: entri dengan nama yang konflik telah ada dalam berkas

en: error encrypting password
id: salah saat meng-enkrip password

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
id: modul `%s' dan `%s' tidak bisa dikombinasikan

en: not executing with superuser privileges
id: tidak mengeksekusi dengan hak akses superuser

en: no shadow file present -- disabling
id: tidak ada berkas shadow -- menonaktifkan

en: error initializing ldap library
id: gagal saat menginisiasi pustaka ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
id: tidak dapat menset protokol LDAP ke versi %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
id: tidak dapat menegosiasikan TLS dengan server LDAP

en: could not bind to LDAP server
id: tidak dapat mengikat ke server LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
id: tidak dapat mengikat ke server LDAP, usaha pertama adalah `%s': %s

en: user object had no %s attribute
id: obyek pengguna tidak memiliki atribut %s

en: user object was created with no `%s'
id: obyek user telah dibuat tanpa `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
id: gagal saat membuat entri direktori LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
id: gagal saat memodifikasi entri direktori LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
id: gagal saat mengganti nama entri direktori LDAP: %s

en: object had no %s attribute
id: obyek tidak memiliki atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
id: gagal saat menghapus entri direktori LDAP: %s

en: object has no %s attribute
id: obyek tidak memiliki atribut %s

en: unsupported password encryption scheme
id: skema enkripsi kata sandi tidak didukung

en: no such object in LDAP directory
id: tidak ada obyek tersebut dalam direktori LDAP

en: no `%s' attribute found
id: tidak ada atribut `%s' yang ditemukan

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
id: gagal saat menset kata sandi dalam direktori LDAP untuk %s: %s

en: LDAP Server Name
id: Nama Server LDAP

en: LDAP Search Base DN
id: Pencarian Base DN LDAP

en: LDAP Bind DN
id: Bind DN LDAP

en: LDAP Bind Password
id: Bind Kata sandi LDAP

en: LDAP SASL User
id: Pengguna SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
id: Otorisasi Pengguna SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
id: Kesalahan SASL Cyrus saat membuat pengguna: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
id: Kesalahan SASL Cyrus saat menghapus pengguna: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
id: gagal saat menginisiasikan SASL Cyrus: %s

en: error creating home directory for user
id: gagal saat membuat direktori home untuk pengguna

en: error removing home directory for user
id: gagal saat menghapus direktori home untuk pengguna

en: error moving home directory for user
id: gagal saat memindahkan direktori home untuk pengguna

en: Error initializing %s: %s
id: gagal saat menginisiasi %s: %s

en: Invalid ID %s
id: ID %s tidak valid

en: Searching for group with ID %jd.
id: Mencari grup dengan ID %jd.

en: Searching for group named %s.
id: Mencari nama grup %s.

en: Searching for user with ID %jd.
id: Mencari pengguna dengan ID %jd.

en: Searching for user named %s.
id: Mencari nama pengguna %s.

en: Entry not found.
id: Masukan tidak ketemu.

en: Prompts succeeded.
id: Prompt sukses.

en: Prompts failed.
id: Prompt gagal.

en: Default user object classes:
id: Kelas obyek pengguna standar:

en: Default user attribute names:
id: Nama atribut pengguna standar:

en: Getting default user attributes:
id: Mengambil atribut pengguna standar:

en: Copying user structure:
id: Menyalin struktur pengguna:

en: Location header is missing or empty in response headers
id: Header lokasi hilang atau kosong di header respons

en: Invalid URI “%s” in Location response header
id: URI "%s" tidak valid di header respons Lokasi

en: Too many redirects
id: Terlalu banyak pengalihan

en: Message was restarted too many times
id: Pesan terlalu sering dimulai ulang

en: Message is already in session queue
id: Pesan sudah dalam antrean sesi

en: Show Debug Overlay
id: Tampilkan Overlay Awakutu

en: Show Tile Bounds
id: Tampilkan Batas Ubin

en: Show Collision Boxes
id: Tampilkan Kotak Tabrakan

note: m is the unit for meters
en: %d m
id: %d m

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
id: %d km

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
id: %d kaki

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
id: %d mil

en: Received invalid secret from the secret storage
id: Menerima rahasia yang tak valid dari penyimpanan rahasia

en: Default keyring
id: Ring kunci baku

en: Couldn’t communicate with the secret storage
id: Tak bisa berkomunikasi dengan penyimpanan rahasia

en: the label for the new stored item
id: label bagi butir yang baru disimpan

en: the collection in which to place the stored item
id: koleksi tempat tujuan butir yang disimpan

en: attribute value pairs of item to lookup
id: pasangan nilai atribut dari butir yang dicari

en: attribute value pairs which match items to clear
id: pasangan nilai atribut yang cocok dengan butir yang akan dibersihkan

en: collection in which to lock
id: koleksi tempat mengunci

en: return all results, instead of just first one
id: mengembalikan semua hasil, bukan hanya yang pertama

en: unlock item results if necessary
id: buka kunci hasil butir bila perlu

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
id: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       atau: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       atau: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       atau: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
id: Buat daftar kemungkinan peristiwa [yang dimulai dengan PREFIX]

en: Run only these events
id: Jalankan hanya acara ini

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
id: Hapus PROBLEM_DIR setelah melaporkan

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
id: Noninteraktif: jangan bertanya, anggap 'ya'

en: Log to syslog
id: Catat ke syslog

en: Add program names to log
id: Menambahkan nama program untuk log

en: # This field is read only
id: # Bidang ini hanya dapat dibaca

en: # Describe the circumstances of this crash below
id: # Jelaskan keadaan kecelakaan ini di bawah ini

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
id: # Backtrace
    # Periksa apakah itu tidak mengandung data sensitif (kata sandi, dll.)

en: # Architecture
id: # Arsitektur

en: # Component
id: # Komponen

en: # Core dump
id: # Tempat pembuangan inti

en: # Executable
id: # Dapat dieksekusi

en: # Kernel version
id: # Versi kernel

en: # Reason of crash
id: # Alasan kecelakaan

en: # os-release configuration file from root dir
id: # os-rilis file konfigurasi dari direktori root

en: # Release string of the operating system from root dir
id: # Lepaskan string sistem operasi dari direktori root

en: # os-release configuration file
id: # os-rilis file konfigurasi

en: # Release string of the operating system
id: # Lepaskan string sistem operasi

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
id: Tidak dapat menjalankan vi: $TERM, $VISUAL dan $EDITOR tidak disetel

en: 
    The report has been updated
id: 
    Laporan telah diperbarui

en: 
    No changes were detected in the report
id: 
    Tidak ada perubahan yang terdeteksi dalam laporan

en: Your input is not valid, because of:
id: Masukan Anda tidak valid, karena:

en: Bad value for '%s': %s
id: Nilai buruk untuk '%s': %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
id: Event '%s' memerlukan izin untuk mengirim data yang mungkin sensitif. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: You have chosen number out of range
id: Anda telah memilih nomor di luar jangkauan

en: Invalid input, exiting.
id: Masukan tidak valid, keluar.

en: Select an event to run:
id: Pilih event yang akan dijalankan:

en: Select a workflow to run:
id: Pilih alur kerja yang akan dijalankan:

en: Extracting cpio from {0}
id: Mengekstrak cpio dari {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
id: Tidak dapat menulis ke '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
id: Tidak dapat mengekstrak paket '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
id: Menyimpan file dari {0} yang dibuat dari {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
id: Tidak dapat mengekstrak file dari '{0}'. Untuk informasi lebih lanjut lihat '{1}'

en: Can't remove '{0}': {1}
id: Tidak dapat menghapus '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
id: Mengunduh ({0} dari {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
id: Menginisialisasi manajer paket

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
id: Menyiapkan repositori

en: Looking for needed packages in repositories
id: Mencari paket yang dibutuhkan di repositori

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
id: Tidak dapat menemukan paket untuk {0} file debuginfo

en: Packages to download: {0}
id: Paket untuk diunduh: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
id: Mengunduh {0:.2f}Mb, ukuran terpasang: {1:.2f}Mb. Melanjutkan?

en: Download cancelled by user
id: Unduh dibatalkan oleh pengguna

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
id: Peringatan: Tidak cukup ruang kosong di tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb tersisa). Lanjutkan?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
id: Peringatan: Tidak cukup ruang kosong di direktori cache '{0}' ({1:.2f}Mb tersisa). Lanjutkan?

en: Downloading package {0} failed
id: Mengunduh paket {0} gagal

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
id: Gagal membongkar, membatalkan unduhan...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
id: '{0}' harus dimiliki oleh abrt. Jalankan '# chown -R abrt.abrt {0}' untuk memperbaiki masalah.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
id: Menghapus {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
id: Tidak dapat menghapus {0}, mungkin berisi log kesalahan

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
id: Kesalahan saat membaca konfigurasi repositori: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
id: Terjadi kesalahan saat menyiapkan repositori: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
id: Masalah '{0!s}' terjadi saat mengunduh dari mirror: '{1!s}'. Mencoba yang berikutnya

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
id: Kesalahan saat menginisialisasi yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
id: Kesalahan: tidak dapat membuat cachedir, keluar

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
id: Tidak dapat menonaktifkan repositori '{0!s}': {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
id: Tidak dapat menonaktifkan unduhan asinkron, output mungkin berisi artefak!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
id: Tidak dapat menyiapkan {0}: {1}, menonaktifkan

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
id: Terjadi kesalahan saat mengambil metadata: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
id: Terjadi kesalahan saat mengambil daftar file: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
id: Tidak dapat menyalin berkas '{0}': {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
id: Alur kerja

en: Don't store passwords
id: Jangan simpan kata sandi

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
id: Secret Service tidak tersedia, pengaturan Anda tidak akan disimpan!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
id: Tidak dapat terhubung melalui DBus untuk memberi nama jalur '%s' antarmuka '%s' '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
id: Tidak dapat memanggil metode '%s' melalui DBus di jalur antarmuka '%s' '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
id: Batas waktu tercapai saat menunggu hasil yang cepat dari DBus Secret Service.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
id: Apakah Anda ingin berhenti menunggu dan melanjutkan pelaporan tanpa konfigurasi yang dimuat dengan benar?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
id: Metode ReadAlias('%s') Layanan Rahasia D-Bus gagal: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
id: Tidak dapat membuat item rahasia untuk acara '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
id: tidak bisa mendapatkan nilai rahasia '%s': %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
id: $DATA_DIRECTORY/%s (file biner, %s)

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
id: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    Alat GUI untuk menganalisis dan melaporkan masalah yang disimpan dalam PROBLEM_DIR . yang ditentukan

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
id: Perlu direktori yang dapat ditulis, tetapi '%s' tidak dapat ditulis. Pindahkan ke '%s' dan operasikan pada data yang dipindahkan?

en: View/edit a text file
id: Lihat/edit file teks

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
id: Karena mogok tanpa pereproduksi yang diketahui dapat sulit didiagnosis, berikan deskripsi lengkap tentang masalah yang Anda temui.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
id: Harap berikan deskripsi singkat tentang masalahnya dan sertakan langkah-langkah yang Anda gunakan untuk mereproduksi masalah tersebut.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
id: Harap berikan langkah-langkah yang Anda gunakan untuk mereproduksi masalah.

en: (click here to view/edit)
id: (klik di sini untuk melihat/mengedit)

en: (binary file, %llu bytes)
id: (file biner, %llu byte)

en: %llu bytes, %u files
id: %llu byte, %u file

en: Processing was canceled
id: Pemrosesan dibatalkan

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
id: Pemrosesan masalah gagal. Ini dapat memiliki banyak alasan tetapi ada tiga yang paling umum:
    <b>masalah koneksi jaringan</b>
    <b>data masalah rusak</b>
    <b>konfigurasi tidak valid</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
id: Jika Anda ingin memperbarui konfigurasi dan mencoba melaporkan lagi, buka item <b>Preferensi</b>
    di menu aplikasi dan setelah menerapkan perubahan konfigurasi, klik tombol <b>Ulangi</b>.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
id: Pemrosesan terhenti karena masalah tidak dapat dilaporkan.

en: Processing failed.
id: Pemrosesan gagal.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
id: Pemrosesan selesai.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
id: Pemrosesan selesai, silakan lanjutkan ke langkah berikutnya.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
id: Tidak ada perintah yang dapat ditemukan untuk memproses crash dump.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
id: Pemrosesan terputus: tidak dapat melanjutkan tanpa direktori yang dapat ditulis.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
id: --- Melewati %s ---
    Tidak ditemukan tindakan yang cocok untuk acara ini.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
id: Kemungkinan data sensitif terdeteksi, jangan ragu untuk mengedit laporan dan menghapusnya.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
id: Tidak dapat memeriksa peringkat penelusuran balik karena nama acara tidak valid

en: Failed to save file '%s'
id: Gagal menyimpan file '%s'

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
id: Acara '%s' memerlukan izin untuk mengirim data yang mungkin sensitif.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
id: Masalah ini tidak boleh dilaporkan (kemungkinan masalah yang diketahui). %s

en: '%s' is not an ordinary file
id: '%s' bukan file biasa

en: Problem directory
id: Direktori masalah

en: Reported:
id: Dilaporkan:

en: cannot be reported
id: tidak bisa dilaporkan

en: Verify SSL
id: Verifikasi SSL

en: HTTP Proxy
id: Proksi HTTP

en: HTTPS Proxy
id: Proksi HTTPS

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp tit help.text]
note: acMEH
en: Content Control Submenu
id: Submenu Kendali Isi

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp bm_id901672741515183 help.text]
note: JGVVJ
en: <bookmark_value>content control</bookmark_value><bookmark_value>checkbox;content control</bookmark_value><bookmark_value>date;content control</bookmark_value><bookmark_value>combo box;content control</bookmark_value><bookmark_value>drop-down list;content control</bookmark_value><bookmark_value>text;content control</bookmark_value><bookmark_value>rich text;content control</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kendali isi</bookmark_value><bookmark_value>kotak centang;kendali isi</bookmark_value><bookmark_value>tanggal;kendali isi</bookmark_value><bookmark_value>kotak kombo;kendali isi</bookmark_value><bookmark_value>senarai tarik-turun;kendali isi</bookmark_value><bookmark_value>teks;kendali isi</bookmark_value><bookmark_value>rich text;kendali isi</bookmark_value>

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id591672690941663 help.text]
note: St8Ci
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">Content Controls</link></variable>
id: <variable id="h1"><link href="text/swriter/menu/contentcontrol_submenu.xhp">Kendali Isi</link></variable>

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_idN10560 help.text]
note: zbRAP
en: A content control is a placeholder text in which the current content will be replaced when clicking into the control. Content controls are individual controls to  add and customize for use in templates, forms, and documents. Content controls can provide instructional text and set controls to disappear when users type in their own text.
id: Kendali isi adalah teks pewakil di mana isi saat ini akan diganti saat mengklik kendali. Kendali isi adalah kendali tersendiri untuk ditambahkan dan disesuaikan untuk digunakan dalam templat, formulir, dan dokumen. Kendali isi dapat menyediakan teks instruksional dan mengatur kendali agar menghilang saat pengguna mengetikkan teksnya sendiri.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id771672704361268 help.text]
note: rAqzZ
en: Content controls have many properties and are similar to the legacy controls but can be easier to work with and format.
id: Kendali isi memiliki banyak properti dan serupa dengan kendali lama tetapi dapat lebih mudah untuk dikerjakan dan diformat.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id71672703856991 help.text]
note: SFU7D
en: Contains custom formatted text or other items, such as tables, pictures, or other content controls.
id: Berisi teks terformat suaian atau item lainnya, seperti tabel, gambar, atau kendali isi lainnya.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id71672693297394 help.text]
note: 2ELAt
en: Plain Text
id: Teks Polos

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id681672703870033 help.text]
note: enpKC
en: A plain text content control is limited to plain text in a single or multiple paragraphs. Unlike rich text, it cannot contain other items, such as tables, pictures, or other content controls.
id: Kendali isi teks polos terbatas pada teks polos dalam satu atau beberapa paragraf. Tidak seperti rich text, teks polos tidak bisa berisi item lain, seperti tabel, gambar, atau kendali isi lainnya.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id571672693302104 help.text]
note: 2c6gz
en: Picture
id: Gambar

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id241672703879416 help.text]
note: jUK5q
en: Contains a single image anchored <link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp"><emph>as-character</emph></link>. Clicking on the content control opens the file open dialog to provide a replacement for the picture placeholder.
id: Memuat citra tunggal yang ditambat <link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp"><emph>sebagai karakter</emph></link>. Mengklik pada kendali konten membuka dialog buka berkas untuk menyediakan suatu pengganti bagi pewakil gambar.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id831672693306132 help.text]
note: C3ayW
en: Check Box
id: Kotak Centang

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id581672703896121 help.text]
note: GAXmE
en: Contains a single check box character to interact with. Clicking on the content control toggles the checked state of the check box.
id: Memuat sebuah karakter kotak centang untuk berinteraksi dengannya. Mengklik pada kendali konten menjungkitkan keadaan centang dari kotak centang.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id711672693310034 help.text]
note: xjWQb
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id341672703909353 help.text]
note: 3XBQd
en: Contains a drop-down selection of list entries that you can select and text box that you can edit directly.
id: Berisi pilihan drop-down entri daftar yang dapat Anda pilih dan kotak teks yang dapat Anda edit secara langsung.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id731672693314411 help.text]
note: PGCKF
en: Drop-down List
id: Daftar Drop-down

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id741672703915281 help.text]
note: LJyny
en: Contains a drop-down button control with a list of display-text and value pairs. Unlike a combo box, the drop-down list does not let users enter a custom input.
id: Berisi kendali tombol drop-down dengan suatu daftar teks tampilan dan pasangan nilai. Tidak seperti suatu kotak kombo, daftar drop-down tidak mengizinkan pengguna memasukkan suatu masukan ubahan.

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp hd_id191672693319354 help.text]
note: zvdaS
en: Date
id: Tanggal

[ctx: contentcontrol_submenu.xhp par_id841672703921231 help.text]
note: pEBdA
en: Contains a calendar control. Limits text to a single paragraph.
id: Memuat suatu kendali kalender. Membatasi teks ke suatu paragraf tunggal.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp tit help.text]
note: k5UDL
en: Reference (Edit)
id: Referensi (Sunting)

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id1001603128268578 help.text]
note: MKMWr
en: <link href="text/swriter/menu/edit_reference_submenu.xhp">Reference</link>
id: <link href="text/swriter/menu/edit_reference_submenu.xhp">Referensi</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp par_id411603128291771 help.text]
note: 6LFFX
en: A submenu that offers possibilities to edit footnotes, endnotes, index entries, and bibliography entries.
id: Suatu sub menu yang menawarkan kemungkinan untuk menyunting catatan kaki, catatan akhir, entri indeks, dan entri bibliografi.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147302 help.text]
note: 4WjGu
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Footnote or Endnote</link>
id: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Catatan Kaki atau Catatan Akhir</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147327 help.text]
note: Q5YzA
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entri Indeks</link>

[ctx: edit_reference_submenu.xhp par_id561673359242198 help.text]
note: b6WK8
en: Edits the selected index entry.
id: Menyunting entri indeks yang dipilih.

[ctx: edit_reference_submenu.xhp hd_id3147352 help.text]
note: p7mQW
en: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp">Bibliography Entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/02130000.xhp">Entri Bibliografi</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp tit help.text]
note: tP5yN
en: Footnote and Endnote
id: Catatan Kaki dan Catatan Akhir

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id03042016113344773 help.text]
note: FKmED
en: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Footnote and Endnote</link>
id: <link href="text/swriter/menu/insert_footnote_endnote.xhp">Catatan Kaki dan Catatan Akhir</link>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161136126396 help.text]
note: Nn9aD
en: <ahelp hid=".">The menu contains commands to insert a footnote or endnote with or without additional user interaction.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Menu memuat perintah-perintah untuk menyisipkan catatan kaki atau catatan akhir dengan atau tanpa interaksi pengguna tambahan.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id03042016113613789 help.text]
note: DAD9F
en: Footnote
id: Catatan Kaki

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138373075 help.text]
note: DiRbq
en: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Insert a footnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Sisipkan suatu catatan kaki pada posisi kursor saat ini tanpa bertanya.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id030420161138377837 help.text]
note: GsFrA
en: Endnote
id: Catatan Akhir

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp par_id030420161138378865 help.text]
note: bjm2B
en: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Insert a endnote at the current cursor position without a prompt.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:InsertEndnote">Menyisipkan suatu catatan akhir pada posisi kursor saat ini tanpa bertanya.</ahelp>

[ctx: insert_footnote_endnote.xhp hd_id3147231 help.text]
note: 2oFcD
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote or Endnote</link>
id: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Catatan Kaki atau Catatan Akhir</link>

[ctx: insert_frame.xhp tit help.text]
note: VGa5M
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160601535384 help.text]
note: k8vhB
en: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Insert Frame</link>
id: <link href="text/swriter/menu/insert_frame.xhp">Sisipkan Bingkai</link>

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160603138925 help.text]
note: LZL3Y
en: <ahelp hid=".">This submenu contains both interactive and non-interactive means of inserting a frame.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Sub menu ini memuat cara interaktif dan non interaktif untuk menyisipkan suatu bingkai.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp par_id811689500121312 help.text]
note: 2924M
en: Choose <menuitem>Insert - Frame</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Sisip - Bingkai</menuitem>.

[ctx: insert_frame.xhp hd_id030720160605268360 help.text]
note: Hq4D6
en: Frame Interactively
id: Bingkai Secara Interaktif

[ctx: insert_frame.xhp par_id030720160605261333 help.text]
note: NsCBf
en: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Insert a frame by drawing its shape with the mouse cursor.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Sisipkan suatu bingkai dengan menggambar bentuknya dengan kursor tetikus.</ahelp>

[ctx: insert_frame.xhp hd_id3150951 help.text]
note: BzkFd
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
id: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Bingkai Mengambang</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp tit help.text]
note: fC2Td
en: Header and Footer
id: Kepala dan Kaki

[ctx: insert_header_footer.xhp hd_id030720160441573285 help.text]
note: 4Gubu
en: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Header and Footer</link>
id: <link href="text/swriter/menu/insert_header_footer.xhp">Kepala dan Kaki</link>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id030720160442296603 help.text]
note: RV7vJ
en: <ahelp hid=".">This submenu includes commands to add and remove page headers and footers.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Sub menu ini termasuk perintah-perintah untuk menambah dan menghapus kepala dan kaki halaman.</ahelp>

[ctx: insert_header_footer.xhp par_id421690025310002 help.text]
note: tg8kt
en: Choose <menuitem>Insert - Header and Footer</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Sisip - Kepala dan Kaki</menuitem>.

[ctx: submenu_more_breaks.xhp tit help.text]
note: cSY5i
en: More Breaks (submenu)
id: Lebih Banyak Pemutusan (sub menu)

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id651601651730204 help.text]
note: o8qyU
en: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp">More Breaks</link>
id: <link href="text/swriter/menu/submenu_more_breaks.xhp">Lebih Banyak Pemutusan</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id911601651828340 help.text]
note: CLUjA
en: <ahelp hid=".">Submenu with additional row, column, and page breaks</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Sub menu dengan putus baris, kolom, dan halaman tambahan</ahelp>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id41601652439817 help.text]
note: t534N
en: Insert Manual Row Break
id: Sisipkan Putus Baris Tambahan

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id41601888013000 help.text]
note: AEbaf
en: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Manual Row Break Icon</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_insertlinebreak.svg" id="img_id281601888013000" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id381601888013000">Ikon Putus Baris Manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp bm_id651604885957774 help.text]
note: QGmjC
en: <bookmark_value>text documents; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
id: <bookmark_value>dokumen teks; menyisipkan putus kolom</bookmark_value><bookmark_value>putus kolom; menyisipkan</bookmark_value><bookmark_value>menyisipkan; putus kolom manual</bookmark_value><bookmark_value>putus kolom manual</bookmark_value>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id531601652875225 help.text]
note: XBU67
en: Insert Manual Column Break
id: Sisipkan Putus Kolom Manual

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id121601888786076 help.text]
note: jBj9E
en: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Manual Column Break Icon</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_insertcolumnbreak.svg" id="img_id851601888786076" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id881601888786076">Ikon Putus Kolom Manual</alt></image>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp hd_id281601654787535 help.text]
note: TECBj
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Manual Break</link>
id: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Putus Manual</link>

[ctx: submenu_more_breaks.xhp par_id621601889272427 help.text]
note: XACTx
en: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">Manual Break icon</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_insertbreak.svg" id="img_id461601889272427" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id31601889272427">ikon Putus Manual</alt></image>

[ctx: LibreLogo.xhp title help.text]
note: kypzs
en: LibreLogo Toolbar
id: Bilah Alat LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp bm1 help.text]
note: nF3hB
en: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Turtle graphics</bookmark_value>
id: <bookmark_value>LibreLogo</bookmark_value><bookmark_value>Logo</bookmark_value><bookmark_value>Grafik kura-kura</bookmark_value>

[ctx: LibreLogo.xhp par_180 help.text]
note: HvLY3
en: LibreLogo is a simple, localized, Logo-like programming environment with turtle vector graphics for teaching of computing (programming and word processing), DTP and graphic design. See <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.
id: LibreLogo adalah suatu lingkungan pemrograman mirip Logo yang sederhana dan terlokalisasi dengan grafik vektor kura-kura untuk mengajar komputasi (pemrograman dan pengolahan kata), DTP, dan disain grafis. Lihat <link href="http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf">http://www.numbertext.org/logo/librelogo.pdf</link>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_220 help.text]
note: DSP7N
en: LibreLogo toolbar
id: Bilah alat LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_230 help.text]
note: SbjVB
en: The LibreLogo toolbar (<item type="menuitem">View - Toolbars - Logo</item>) contains turtle moving, program start, stop, home, clear screen, program editor/syntax highlighting/translating icons and an input bar (command line).
id: Bilah alat LibreLogo <item type="menuitem">Tampilan - Bilah Alat - Logo</item>) berisi  kura-kura bergerak, memulai program, berhenti, layar yang jelas, penyunting program/penyorotan syntax/penerjemahan ikon dan sebuah bar input (baris perintah)

[ctx: LibreLogo.xhp hd_240 help.text]
note: UBade
en: Turtle moving icons
id: Ikon kura-kura bergerak

[ctx: LibreLogo.xhp par_250 help.text]
note: oXi7C
en: They are equivalents of the Logo commands “FORWARD 10”, “BACK 10”, “LEFT 15”, “RIGHT 15”. Clicking on one of the icons will also focus the turtle shape scrolling the page to its position.
id: Mereka adalah ekuivalen dari perintah Logo "FORWARD 10", "BACK 10", "LEFT 15", "RIGHT 15". Mengklik pada salah satu ikon juga akan memfokuskan bentuk kura-kura menggulir halaman ke posisinya.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_280 help.text]
note: PGyCh
en: Start Logo program
id: Mulai program Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_290 help.text]
note: kD2YZ
en: Click on the icon “Start Logo program” to execute the text (or only the selected) text of the Writer document as a LibreLogo program. In an empty document an example program will be inserted and executed.
id: Klik pada ikon "Mulai program Logo" untuk mengeksekusi teks (atau hanya yang dipilih) teks dokumen Writer sebagai program LibreLogo. Dalam dokumen kosong, sebuah contoh program akan disisipkan dan dijalankan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_300 help.text]
note: UF8fq
en: Click on the icon “Stop” to stop the program execution.
id: klik pada ikon "Stop" untuk menghentikan eksekusi program.

[ctx: LibreLogo.xhp par_320 help.text]
note: 9UuRt
en: Click on the icon “Home” to reset the position and settings of the turtle.
id: Klik pada ikon "Rumah" untuk menata ulang posisi dan pengaturan pada kura kura

[ctx: LibreLogo.xhp hd_330 help.text]
note: u8zpe
en: Clear screen
id: Layar yang jelas

[ctx: LibreLogo.xhp par_340 help.text]
note: mGCgn
en: Click on the icon “Clear screen” to remove the drawing objects of the document.
id: Klik pada ikon "layar yang jelas" untuk menghilangkan objek gambar pada dokumen

[ctx: LibreLogo.xhp hd_344 help.text]
note: sxaa2
en: Program editor/Syntax highlighting/Translating
id: Editor program/penyorotan Syntax/Penerjemahan

[ctx: LibreLogo.xhp par_345 help.text]
note: 5FEvG
en: The “magic wand” icon sets 2-page layout for program editing, expands and converts to uppercase the abbreviated, lowercase Logo commands in the Writer document. Change the language of the document (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General - Western</menuitem>) and click on this icon to translate the Logo program to the selected language.
id: Ikon "tongkat ajaib" mengatur tata letak 2 halaman untuk penyuntingan program, memperluas dan mengubah ke huruf besar perintah-perintah Logo yang disingkat dan huruf kecil dalam dokumen Writer. Ubah bahasa dokumen (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferensi</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Perkakas - Opsi</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Bahasa dan Lokal - Umum - Barat</menuitem> dan klik pada ikon ini untuk menerjemahkan program Logo ke bahasa yang dipilih.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_350 help.text]
note: UXKqW
en: Command line
id: Baris perintah

[ctx: LibreLogo.xhp par_360 help.text]
note: 3YCDe
en: Hit Enter in the command line to execute its content. To stop the program use the icon “Stop”.
id: Tekan Enter di baris perintah untuk mengeksekusi kontennya. Untuk menghentikan program, gunakan ikon "Stop".

[ctx: LibreLogo.xhp par_370 help.text]
note: GZJWN
en: Hold down the Enter to repeat the command line, for example, on the following command sequence:
id: Tahan Enter untuk mengulang baris perintah, misalnya, pada urutan perintah berikut:

[ctx: LibreLogo.xhp par_380 help.text]
note: nQsMi
en: FORWARD 200 LEFT 89<br/>
id: MAJU 200 KIRI 89<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_390 help.text]
note: 7gs6L
en: To reset the command line triple-click it or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> to select the previous commands, and type the new commands.
id: Untuk mengatur ulang baris perintah, klik tiga kali atau tekan  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode> untuk memilih perintah sebelumnya, dan ketikkan perintah baru.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_413 help.text]
note: bqE8E
en: Graphical user interface of basic turtle settings
id: Antarmuka pengguna grafis dari pengaturan dasar kura kura

[ctx: LibreLogo.xhp par_415 help.text]
note: eEgBe
en: Turtle shape of LibreLogo is a normal fixed size drawing object. You can position and rotate it on standard way, too, using the mouse and the Rotate icon of the Drawing Object Properties toolbar. Modify Line Thickness, Line Color and Area Color settings of the turtle shape to set PENSIZE, PENCOLOR and FILLCOLOR attributes of LibreLogo.
id: Bentuk penyu dari LibreLogo adalah objek gambar ukuran tetap yang normal. Anda dapat memosisikan dan memutarnya dengan cara standar, juga menggunakan tetikus dan ikon Putar dari bilah alat Properti Objek Menggambar. Ubah pengaturan Tebal Garis, Warna Garis, dan Warna Area dari bentuk kura-kura untuk menata atribut PENSIZE, PENCOLOR, dan FILLCOLOR dari LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_420 help.text]
note: fqYbT
en: Program editing
id: Penyuntingan program

[ctx: LibreLogo.xhp par_430 help.text]
note: 9v92E
en: LibreLogo drawings and programs use the same Writer document. The LibreLogo canvas is on the first page of the Writer document. You can insert a page break before the LibreLogo programs and set page zoom using the “magic wand” icon of the Logo toolbar, also change the font size for a comfortable 2-page layout for LibreLogo programming: left (first) page is the canvas, right (second) page is the LibreLogo program editor.
id: Gambar dan program LibreLogo menggunakan dokumen Penulis yang sama. Kanvas LibreLogo ada di halaman pertama dokumen Writer. Anda dapat menyisipkan jeda halaman sebelum program LibreLogo dan mengatur zoom halaman menggunakan ikon "tongkat ajaib" dari bilah alat Logo, juga mengubah ukuran fon untuk tata letak 2-halaman yang nyaman untuk pemrograman LibreLogo: halaman kiri (depan) adalah kanvas , halaman kanan (kedua) adalah editor program LibreLogo.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_440 help.text]
note: SSNHJ
en: LibreLogo programming language
id: Bahasa pemrograman LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_450 help.text]
note: ykQmR
en: LibreLogo is an easily localizable, Logo-like programming language, localized in several languages by LibreOffice native language communities. It is back-compatible with the older Logo systems in the case of the simple Logo programs used in education, eg.
id: LibreLogo adalah bahasa pemrograman yang mudah dilokalkan, seperti Logo, dilokalkan dalam beberapa bahasa oleh komunitas bahasa asli LibreOffice. Itu kembali kompatibel dengan sistem Logo yang lebih tua dalam kasus program Logo sederhana yang digunakan dalam pendidikan, misalnya.

[ctx: LibreLogo.xhp par_460 help.text]
note: MbFSZ
en: TO triangle :size<br/> REPEAT 3 [<br/>   FORWARD :size<br/>   LEFT 120<br/> ]<br/> END<br/> <br/> triangle 10 triangle 100 triangle 200<br/>
id: UNTUK segi tiga :ukuran<br/> ULANGI 3 [<br/>   MENERUSKAN :ukuran<br/>   KIRI 120<br/> ]<br/> SELESAI<br/><br/> segitiga 10 segitiga 100 segitiga 200<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_470 help.text]
note: NCcWh
en: Differences from the Logo programming language
id: Perbedaan dari bahasa pemrograman Logo

[ctx: LibreLogo.xhp par_480 help.text]
note: JYDDE
en: List members are comma separated: POSITION [0, 0]
id: Daftar anggota dipisahkan koma: POSISI [0, 0]

[ctx: LibreLogo.xhp par_490 help.text]
note: sBpEK
en: Program blocks and lists are different
id: posisi Program blok dan daftar berbeda

[ctx: LibreLogo.xhp par_500 help.text]
note: FLEGH
en: Program blocks need space or new line at parenthesization: REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 36 ]
id: Blok program membutuhkan ruang atau baris baru pada tanda kurung: ULANGI 10 [MENERUSKAN 10 KIRI 36]

[ctx: LibreLogo.xhp par_510 help.text]
note: hpwPD
en: Lists need close parenthesization: POSITION [0, 0], and not POSITION [ 0, 0 ]
id: Daftar harus tanda kurung yang dekat: POSITION [0, 0], dan bukan POSITION [ 0, 0 ]

[ctx: LibreLogo.xhp par_520 help.text]
note: rB9kC
en: 1-line function declarations are not supported (TO and END need new lines).
id: Deklarasi fungsi 1-baris tidak didukung (TO dan END membutuhkan baris baru).

[ctx: LibreLogo.xhp hd_530 help.text]
note: QgffB
en: Other features of LibreLogo
id: Fitur lain dari LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp par_540 help.text]
note: STDrY
en: The colon is optional before the variable names.
id: Tanda petik dua adalah pilihan sebelum nama variabel

[ctx: LibreLogo.xhp par_550 help.text]
note: nLnGZ
en: TO triangle size<br/>   REPEAT 3 [ FORWARD size LEFT 120 ]<br/> END<br/>
id: Untuk ukuran tiga<br/>   ULANGI 3 [DEPAN ukuran KIRI 120]<br/> SELESAI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_560 help.text]
note: 3oXdM
en: String notation supports also orthographical and Python syntax.
id: Notasi kata mendukung ortografis dan syntax Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_570 help.text]
note: xBBCZ
en: PRINT "word ; original Logo syntax<br/> PRINT “Arbitrary text.” ; orthography, Writer<br/> PRINT 'Arbitrary text.' ; Python syntax<br/>
id: PRINT "kata ; sintaksis Logo asli<br/> PRINT “Teks arbitrari.” ; ortografi, Writer<br/> PRINT 'Teks arbitrari' ; Sintaksis Python<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_580 help.text]
note: YTCdH
en: Python list and string handling
id: Daftar Python dan penanganan string

[ctx: LibreLogo.xhp par_590 help.text]
note: UWE5G
en: PRINT “text”[2] ; print “x”<br/> PRINT “text”[1:3] ; print “ex”<br/>
id: PRINT “teks”[2] ; cetak “x”<br/> PRINT “teks”[1:3] ; print “ex”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_600 help.text]
note: FKPEY
en: Python-like FOR loop
id: Loop FOR mirip Python

[ctx: LibreLogo.xhp par_610 help.text]
note: zGZh9
en: Python-like variable declaration:
id: Deklarasi variabel mirip-Python:

[ctx: LibreLogo.xhp par_620 help.text]
note: Ek8Ct
en: x = 15<br/> PRINT x<br/>
id: x = 15<br/> CETAK x<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_630 help.text]
note: LqrFq
en: There are no extra query functions:
id: Tidak ada fungsi kueri tambahan:

[ctx: LibreLogo.xhp par_640 help.text]
note: SWbkD
en: PRINT FILLCOLOR<br/> p = POSITION<br/> PRINT p<br/> REPEAT 10 [ POSITION ANY POSITION p ]<br/>
id: CETAK ISITINTA<br/> p = POSISI<br/> CETAK p<br/> ULANGI 10 [ POSISI SETIAP POSISI p ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_650 help.text]
note: DPDpi
en: Alternative parenthesization in function calls
id: Pengantar alternatif dalam panggilan fungsi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_670 help.text]
note: usjNU
en: LibreLogo commands
id: Perintah-perintah LibreLogo

[ctx: LibreLogo.xhp hd_680 help.text]
note: DAWVV
en: Basic syntax
id: Sintaks dasar

[ctx: LibreLogo.xhp hd_690 help.text]
note: SmyWu
en: Case sensitivity
id: Peka Kapital

[ctx: LibreLogo.xhp par_700 help.text]
note: s6ExK
en: Commands, color constants are case insensitive:
id: Perintah, konstanta warna tidak peka:

[ctx: LibreLogo.xhp par_710 help.text]
note: jAEzT
en: PRINT “Hello, World!”<br/> print “Hello, World, again!”<br/>
id: PRINT “Halo, Dunia!”<br/> print “Halo lagi Dunia!”<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_720 help.text]
note: gPcBk
en: Variable names are case sensitive:
id: Nama-nama variabel adalah peka kapital:

[ctx: LibreLogo.xhp par_730 help.text]
note: BDYKC
en: a = 5<br/> A = 7<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>
id: a = 2<br/> A = 9<br/> PRINT a<br/> PRINT A<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_740 help.text]
note: CBUNL
en: Program lines
id: Baris program

[ctx: LibreLogo.xhp par_750 help.text]
note: HAgWc
en: Lines of a LibreLogo program are paragraphs in the Writer document. A program line can contain multiple commands:
id: Baris dari program LibreLogo adalah paragraf dalam dokumen Writer. Baris program dapat berisi beberapa perintah:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
id: Isi

[ctx: LibreLogo.xhp par_780 help.text]
note: 4JcBh
en: Lines or line parts are comments from a semicolon to the end of the line (paragraph):
id: Garis atau bagian garis adalah komentar dari titik koma hingga akhir baris (paragraf):

[ctx: LibreLogo.xhp par_790 help.text]
note: eFQ42
en: ; some comments<br/> PRINT 5 * 5 ; some comments<br/>
id: ; beberapa komentar. <br/> PRINT 5 * 5 ; beberapa komentar. <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_800 help.text]
note: yPcmh
en: Break program lines to multiple paragraphs
id: Memisahkan baris program ke beberapa paragraf

[ctx: LibreLogo.xhp par_810 help.text]
note: gVQMD
en: It’s possible to break a program line for more paragraphs using the character tilde at the end of the line:
id: Anda dapat memisahkan baris program untuk lebih banyak paragraf menggunakan karakter tilde di akhir baris:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_830 help.text]
note: xq6rn
en: Turtle moving
id: Kura-kura bergerak

[ctx: LibreLogo.xhp par_850 help.text]
note: ezKDf
en: FORWARD 10 ; move forward 10pt (1pt = 1/72 inch)<br/> FORWARD 10pt ; see above<br/> FORWARD 0.5in ; move forward 0.5 inch (1 inch = 2.54 cm)<br/> FORWARD 1" ; see above<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>
id: KE DEPAN 10 ; PINDAH KE DEPAN 10pt (1pt = 1/72 inci)<br/> KE DEPAN 10pt; lihat ke atas<br/> KE DEPAN 0.5 inci ; pindah ke depan 0.5 inci (1 inci = 2.54 cm)<br/> KE DEPAN 1' ; lihat ke atas<br/> FD 1mm<br/> FD 1cm<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_870 help.text]
note: vy8XF
en: BACK 10 ; move back 10pt<br/>
id: KE BELAKANG 10; pindah ke belakang 10pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_890 help.text]
note: LnSFs
en: LEFT 90 ; turn counterclockwise 90 degrees<br/> LEFT 90° ; see above<br/> LT 3h ; see above (clock position)<br/> LT any ; turn to a random position<br/>
id: KE KIRI 90; putar berlawanan dengan jarum jam 90 derjat<br/> Kiri 90°; lihat ke atas<br/> LT 3h; lihat ke atas (posisi jam)<br/> LT apapun ; putar posisi secara acak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_910 help.text]
note: DAqtX
en: RIGHT 90 ; turn clockwise 90 degrees<br/>
id: KE KANAN 90 ; putar searah jarum jam 90 derajat<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_930 help.text]
note: p5SAo
en: PENUP ; turtle will move without drawing<br/>
id: PENUP ; turtle akan bergerak tanpa menggambar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_950 help.text]
note: EKvzg
en: PENDOWN ; turtle will move with drawing<br/>
id: PENDOWN ; turtle akan bergerak dengan menggambar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_970 help.text]
note: pkDFc
en: POSITION [0, 0] ; turn and move to the top-left corner<br/> POSITION PAGESIZE ; turn and move to the bottom-right corner<br/> POSITION [PAGESIZE[0], 0] ; turn and move to the top-right corner<br/> POSITION ANY ; turn and move to a random position<br/>
id: POSISI[0, 0] ; putar dan bergerak ke pojok kanan-atas<br/> POSISI UKURAN AHALAMAN ; putar dan bergerak ke pojok kiri bawah<br/> POSISI [UKURAN HALAMAN[0], 0] ; putar dan bergerak ke pojok kanan atas<br/> POSISI APAPUN ; putar dan bergerak ke posisi acak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_990 help.text]
note: jH8We
en: HEADING 0 ; turn north<br/> HEADING 12h ; see above<br/> HEADING [0, 0] ; turn to the top-left corner<br/> HEADING ANY ; turn to a random direction<br/>
id: HEADING 0 ; putar ke utara<br/> HEADING 12h ; lihat ke atas<br/> HEADING [0, 0]; putar ke pojok kiri atas<br/> HEADING APAPUN ; putar ke arah acak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1000 help.text]
note: yMGj6
en: Other turtle commands
id: Perintah-perintah kura-kura lain

[ctx: LibreLogo.xhp par_1020 help.text]
note: aeNj6
en: HIDETURTLE ; hide turtle (until the showturtle command)<br/>
id: HIDETURTLE; sembunyukan kura-kura (hingga perintah showturtle)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1040 help.text]
note: iaE8S
en: SHOWTURTLE ; show turtle<br/>
id: SHOWTURTLE ; tampilkan turtle<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1060 help.text]
note: EsTYe
en: HOME ; reset initial turtle position<br/>
id: HOME ; atur ulang posisi awal turtle<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1080 help.text]
note: GiT3h
en: CLEARSCREEN ; remove drawing objects of the document<br/>
id: CLEARSCRENN ; hapus objek gambar dari dokumen<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1090 help.text]
note: gmCye
en: FILL and CLOSE
id: ISI dan TUTUP

[ctx: LibreLogo.xhp par_1100 help.text]
note: PDLKs
en: FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>
id: ISI ; tutup dan isi bentuk garis atau titik asli<br/> TUTUP ; tutup bentuk garis asli atau gabungkan titik asli<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1102 help.text]
note: H56YC
en: Example: filling a regular triangle:
id: Contoh; mengisi sebuah segitiga reguler:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1104 help.text]
note: NDYyG
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>
id: KE DEPAN 50 KE KIRI 120 KE DEPAN 50 ISI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1106 help.text]
note: Y6joB
en: Example: drawing a regular triangle:
id: Contoh; mengisi sebuah segitiga reguler:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1108 help.text]
note: LmGSU
en: FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>
id: KE DEPAN 50 KE KIRI 120 KE DEPAN 50 ISI<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1110 help.text]
note: TwFEE
en: Pen settings
id: Pengaturan Pena

[ctx: LibreLogo.xhp par_1130 help.text]
note: VkDQq
en: PENSIZE 100 ; line thickness is 100 points<br/> PENSIZE ANY ; equivalent of PENSIZE RANDOM 10<br/>
id: PENSIZE 100 ; tebal garis 100 point<br/> PENSIZE ANY ; ekuivalen dengan PENSIZE RANDOM 10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1150 help.text]
note: C57VA
en: PENCOLOR “red” ; set red pen color (by color name, see color constants)<br/> PENCOLOR [255, 255, 0] ; set yellow color (RGB list)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; set yellow color (hexa code)<br/> PENCOLOR 0 ; set black color (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; random color<br/> PENCOLOR [5] ; set red color (by color identifier, see color constants)<br/> PENCOLOR “invisible” ; invisible pen color for shapes without visible outline<br/> PENCOLOR “~red” ; set random red color<br/>
id: PENCOLOR “merah” ; mengatur warna pena merah (dengan nama warna, lihat konstanta warna)<br/> PENCOLORO [255, 255, 0] ; mengatur warna pena kuning (daftar RGB)<br/> PENCOLOR 0xffff00 ; mengatur warna kuning (kode heksa)<br/> PENCOLOR 0 ; mengatur warna hitam (0x000000)<br/> PENCOLOR ANY ; warna acak<br/> PENCOLOR [5] ; mengatur warna pena merah (via pengidentifikasi warna, lihat konstanta warna)<br/> PENCOLOR “tak terlhiat” ; warna pena tak terlihat untuk bentuk tanpa garis tepi yang terlihat<br/> PENCOLOR “~merah” : mengatur warna merah acak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1152 help.text]
note: i2ZFZ
en: PENTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual pen color to 80%<br/>
id: PENTRANSPARENCY 80 ; mengatur transparansi warna pena asli ke 80%<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1155 help.text]
note: ZtQvC
en: PENCAP “none” ; without extra line end (default)<br/> PENCAP “round” ; rounded line end<br/> PENCAP “square” ; square line end<br/>
id: PENCAP “tak ada” : tanpa ujung garis tambahan (bawaan)<br/> PENCAP “bulat” ; ujung garis di bulatkan<br/> PENCAP “kotak” ; ujung garis kotak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1170 help.text]
note: yCxRV
en: PENJOINT “rounded” ; rounded line joint (default)<br/> PENJOINT “miter” ; sharp line joint<br/> PENJOINT “bevel” ; bevel line joint<br/> PENJOINT “none” ; without line joint<br/>
id: PENJOINT “dibulatkan” ; pertemuan garis dibulatkan (bawaan)<br/> PENJOINT “siku" ; pertemuan garis tajam<br/> PENJOINT “miring” pertemuan garis miring<br/> PENJOINT “tak ada” ; tanpa pertemuan garis<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1190 help.text]
note: fzTFB
en: PENSTYLE “solid” ; solid line (default)<br/> PENSTYLE “dotted” ; dotted line<br/> PENSTYLE “dashed” ; dashed line<br/> <br/> ; custom dot–dash pattern specified by a list with the following arguments:<br/> ; – number of the neighbouring dots<br/> ; – length of a dot<br/> ; – number of the neighbouring dashes<br/> ; – length of a dash<br/> ; – distance of the dots/dashes<br/> ; – type (optional):<br/> ;   0 = dots are rectangles (default)<br/> ;   2 = dots are squares (lengths and distances are relative to the pensize)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>
id: PENSTYLE “solid” ; garis solid (bawaan)<br/> PENSTYLE “titik” ; garis bertitik<br/> PENSTYLE “strip” ; garis strip<br/> <br/> ; ditentukan oleh daftar dengan argumen berikut:<br/> ; – jumlah titik yang berdekatan<br/> ; – panjang titik<br/> ; – jumlah strip yang berdekatan<br/> ; – panjang strip<br/> ; – jarak titik/strip<br/> ; - tipe (opsinal):<br/> ;   0 = titik berupa persegi (baku)<br/> ;   2 =titik berupa kotak (panjang dan relatif terhadap ukuran pena)<br/> <br/> PENSTYLE [3, 1mm, 2, 4mm, 2mm, 2] ; ...––...––...––<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1200 help.text]
note: D4Edp
en: Fill settings
id: Pengaturan Isian

[ctx: LibreLogo.xhp par_1220 help.text]
note: XsEBA
en: FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
id: FILLCOLOR “biru” ; isi dengan warna biru, lihat pula PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “tak tampak” LINGKARAN 10 ; tidak lingkaran tak berisi<br/> FILLCOLOR [“biru”, “merah”] ; gradien antara merah dan biru<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255,128,0]] ; antara putih dan oranye<br/> FILLCOLOR [“birut”, “merah”, 1, 0, 0] ; atur gradien aksial (dengan pengaturan rotasi dan batas yang diperlukan), nilai yang memungkinan: 0-5 = linear, aksial, radial, lonjong, kotak dan gradien persegi<br/> FILLCOLOR [“merah”, “biru”, 0, 90, 20] ; linear dengan 20% batas, diputar 90 derajat daritajuk asli turtle<br/> FILLCOLOR [“merah”, “biru”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; dari 200% to 50% intensit<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; gradien radial dengan warna acak dan 50-50% posisi horisontal dan vertikal dari pusat<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1226 help.text]
note: o3NSR
en: FILLTRANSPARENCY 80 ; set the transparency of the actual fill color to 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; set linear transparency gradient from 80% to 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; set linear transparency gradient from 80% to 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; set axial transparency gradient rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; set radial transparency gradient from outer 80% to inner 20% transparency with 20% border and with 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>
id: FILLTRANSPARENCY 80 ; mnengatur transparansi dari warna isian asli ke 80%<br/> FILLTRANSPARENCY [80] ; mengatur transparansi linier gradien dari 80% ke 0%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20] ; mengatur transparansi linier gradien dari 80% tke 20%<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 1, 90] ; mengatur transparansi aksial gradien diputar 90 derajat dari tajuk asli turtle<br/> FILLTRANSPARENCY [80, 20, 2, 0, 20, 50, 50] ; mengatur transparansi redial gradien dari luar 80% ke dalam 20% transparan dengan 20% batas dan dengan 50-50% posisi horisontal dan vertikal positions dari pusat<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1240 help.text]
note: LKRzD
en: FILLSTYLE 0 ; fill without hatches (default)<br/> FILLSTYLE 1 ; black single hatches (horizontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; black single hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 3 ; black single hatches (-45 degrees)<br/> FILLSTYLE 4 ; black single hatches (vertical)<br/> FILLSTYLE 5 ; red crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 6 ; red crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 7 ; blue crossed hatches (45 degrees)<br/> FILLSTYLE 8 ; blue crossed hatches (0 degrees)<br/> FILLSTYLE 9 ; blue triple crossed<br/> FILLSTYLE 10 ; black wide single hatches (45 degrees)<br/> <br/> ; custom hatches specified by a list with the following arguments:<br/> ; – style (1 = single, 2 = double, 3 = triple hatching)<br/> ; – color<br/> ; – distance<br/> ; – degree<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “green”, 3pt, 15°] ; green crossed hatches (15 degrees)<br/>
id: FILLSTYLE 0 ; isian tanpa arsiran (baku)<br/> FILLSTYLE 1 ; arsiran tunggal hitam (horisontal)<br/> FILLSTYLE 2 ; arsiran tunggal hitam (45 derajat)<br/> FILLSTYLE 3 ; arsiran tunggal hitam (-45 derajat)<br/> FILLSTYLE 4 ; arsiran tunggal hitam (vertikal)<br/> FILLSTYLE 5 ; arsiran silang merah (45 derajat)<br/> FILLSTYLE 6 ; arsiran silang merah (0 derajat)<br/> FILLSTYLE 7 ; arsiran silang biru (45 derajat)<br/> FILLSTYLE 8 ; arsiran silang biru (0 derajat)<br/> FILLSTYLE 9 ; arsiran triple biru<br/> FILLSTYLE 10 ; arsiran tunggal lebar hitam (45 derajat)<br/> <br/> ; arsiran ubahan spesifik dengan daftar dengan argumen berikut:<br/> ; – gaya (1 = tunggal, 2 = ganda, 3 = triple)<br/> ; – warna<br/> ; – jarak<br/> ; – derajat<br/> <br/> FILLSTYLE [2, “hijau”, 3pt, 15°] ; arsiran silang hijau (15 derajat)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
id: Objek menggambar

[ctx: LibreLogo.xhp par_1270 help.text]
note: XZEbj
en: CIRCLE 100 ; draw a circle shape (diameter = 100pt)<br/>
id: LINGKARAN 100 ; gambar bentuk lingkaran (diameter = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1290 help.text]
note: CEUDV
en: ELLIPSE [50, 100] ; draw an ellipse with 50 and 100 diameters<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; draw an elliptical sector (from 2h clock position to 12h)<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; draw an elliptical segment<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; draw an elliptical arc<br/>
id: ELIPS [50, 100] ; gambar bentuk elips dengan diameter 50 dan 100<br/> ELLIPSE [50, 100, 2h, 12h] ; gambar sektor elips (dari posisi pukul 2 hingga pukul 12)<br/> ELIPS [50, 100, 2h, 12h, 2]  ; gambar segmen elips<br/> ELIPS [50, 100, 2h, 12h, 3]  ; gambar busur elips<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1310 help.text]
note: E8AcG
en: SQUARE 100 ; draw a square shape (size = 100pt)<br/>
id: KOTAK 100; gambar bentuk kotak (ukuran = 100pt)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1330 help.text]
note: wEzJs
en: RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>
id: PERSEGI [50, 100] ; gambar bentuk persegi (50×100pt)<br/> PERSEGI [50, 100, 10] ; gambar bentuk persegi dengan pojok yang dibulatkan<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1350 help.text]
note: 4ybCB
en: POINT ; draw a point with size and color of the pen<br/>
id: TITIK ; menggambar titik dengan ukuran dan warna pena<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1354 help.text]
note: rTcpT
en: CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:
id: TUTUP dapan menggabungkan titik terakhir, ISIAN dapat mengisi bentuk yang ditentukan berdasarkan titik. Sebagai contoh, lebih mudah untuk menggambar bintang “datar” mulai dari pusatnya:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1357 help.text]
note: xuNBE
en: PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>
id: PENUP<br/> ULANGI 5 [<br/>   KE DEPAN 80<br/>   TITIK<br/>   KE BELAKANG 80<br/>   KE KANAN 36<br/>   KE DEPAN 50<br/>   TITIK<br/>   KE BELAKANG 50<br/>   KANAN 120<br/> ] ISIAN<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1370 help.text]
note: nwEgR
en: LABEL “text” ; print text in the turtle position<br/> LABEL 'text' ; see above<br/> LABEL "text ; see above (only for single words)<br/>
id: LABEL “teks” ; cetak teks di posisi turtle<br/> LABEL 'teks' ; lihat di atas<br/> LABEL "teks ;lihat di atas (hanya untuk kata tunggal)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1390 help.text]
note: CZFc8
en: CIRCLE 10 TEXT “text” ; set text of the actual drawing object<br/>
id: LINGKARAN 10 TEKS “teks” ; mengatur teks objek gambar yang asli<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1400 help.text]
note: Wzzbj
en: Font settings
id: Pengaturan fon

[ctx: LibreLogo.xhp par_1420 help.text]
note: ZZjQ6
en: FONTCOLOR “green” ; set font color<br/>
id: FONTCOLOR “hijau” ; mengatur warna fonta<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1440 help.text]
note: GAERT
en: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; set font (family)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; set also font feature (small caps)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; small caps + old figures<br/>
id: FONTFAMILY “Linux Libertine G” ; mengatur (keluarga) fonta<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1” ; mengatur pula fitur fonta (kap kecil)<br/> FONTFAMILY “Linux Libertine G:smcp=1&onum=1” ; kap kecil + figur lawas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1460 help.text]
note: CzAEj
en: FONTSIZE 12 ; set 12pt<br/>
id: FONTSIZE 12 ; mengatur 12pt<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1480 help.text]
note: fGvSN
en: FONTWEIGHT “bold” ; set bold font<br/> FONTWEIGHT “normal” ; set normal weight<br/>
id: FONTWEIGHT “tebal” ; mengatur ketebalan fonta<br/> FONTWEIGHT “normal” ; mengatur berat norma<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1500 help.text]
note: z2B8E
en: FONTSTYLE “italic” ; set italic variant<br/> FONTSTYLE “normal” ; set normal variant<br/>
id: FONTSTYLE “cetak miring” ; mengatur varian cetak miring<br/> FONTSTYLE “normal” ; mengatur variasi normal<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1520 help.text]
note: aCdQe
en: PICTURE is for
id: CITRA untuk

[ctx: LibreLogo.xhp par_1530 help.text]
note: GEdSB
en: shape grouping;
id: pengelompokan bentuk;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1540 help.text]
note: yPA9q
en: starting new line shapes;
id: memulai bentuk garis baru;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1545 help.text]
note: rSJX5
en: saving SVG images and SVG/SMIL animations;
id: menyimpan gambar SVG dan animasi SVG/SMIL;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1550 help.text]
note: WGXhR
en: keeping the consistency of positions and line shapes at the left border.
id: menjaga konsistensi posisi dan bentuk garis pada batas kiri.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1560 help.text]
note: ZUYEG
en: Shape grouping
id: pengelompokan bentuk;

[ctx: LibreLogo.xhp par_1570 help.text]
note: XUAsA
en: ; PICTURE [ LibreLogo_commands ]<br/> PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/>
id: ; CITRA [ LibreLogo_commands ]<br/> CINTRA [ MAJU KE 100 LINGKARAN 100 ] ; bentuk berkelompok seperti pohon<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1580 help.text]
note: GYSXb
en: See also “Group” in %PRODUCTNAME Writer Help.
id: Lihat juga  “Group” di %PRODUCTNAME Writer Help.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1590 help.text]
note: zjatC
en: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; tree-like grouped shape<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; grouped shapes in a grouped shape<br/>
id: TO tree location<br/>   PENUP POSITION location HEADING 0 PENDOWN<br/>   PICTURE [ FORWARD 100 CIRCLE 100 ] ; bentuk yang dikelompokkan mirip pohon<br/> END<br/> <br/> PICTURE [ tree [230, 400] tree [300, 400] ] ; bentuk yang dikelompokkan dalam bentuk yang dikelompokkan<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1600 help.text]
note: UTobM
en: Starting new line shapes
id: Memulai bentuk garis baru

[ctx: LibreLogo.xhp par_1610 help.text]
note: H94Vx
en: PICTURE ; start a new line shape<br/> FORWARD 10 PICTURE FORWARD 10 ; two line shapes<br/>
id: CITRA ; mulai bentuk garis baru<br/> KE DEPAN 10 CITRA KE DEPAN 10 ; dua bentuk garis<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1614 help.text]
note: fnUBZ
en: Saving SVG images
id: Menyimpan gambar SVG

[ctx: LibreLogo.xhp par_1617 help.text]
note: RhgB3
en: PICTURE “example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; save the picture as an SVG image file in the user folder<br/> PICTURE “Desktop/example.svg” [ FORWARD 100 CIRCLE 5 ] ; as above, with a relative path<br/> PICTURE “/home/user/example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Unix/Linux<br/> PICTURE “C:\example.svg” [ CIRCLE 5 ] ; absolute path for Windows<br/>
id: CINTRA “contoh.svg” [ LINGKARAN 5 ] ; simpan gambar sebagai citra SVG dalam direktori pengguna<br/> CITRA “Desktop/contoh.svg” [ KE DEPAN 100 LINGKARAN 5 ] ; sebagaimana di atas, dengan alamat relatif<br/> CITRA “/home/user/contoh.svg” [ LINGKARAN 5 ] ; alamat absolut untuk Unix/Linux<br/> CITRA “C:\contoh.svg” [ LINGKARAN 5 ] ; alamat absolut untuk Windows<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1618 help.text]
note: McF6a
en: Saving SVG/SMIL animations (drawings with SLEEP commands)
id: Menyimpan animasi SVG/SMIL (menggambar dengan perintah SLEEP)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1619 help.text]
note: PKuBy
en: PICTURE “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; save as an SVG/SMIL animation (see also SLEEP)<br/> PICTURE “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; as above, but using SLEEP after the last object will result looping: after 2 seconds the SVG animation restarts in SMIL-conformant browsers
id: CITRA “animation.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 ] ; simpan sebagai animasi SVG/SMIL (lihat juga SLEEP)<br/> CITRA “animation2.svg” [ CIRCLE 5 SLEEP 1000 CIRCLE 99 SLEEP 2000 ] ; sebagaiaman di atas, tetapi menggunakan SLEEP setelah objek terakhir dengan hasi berupa pengulangan setelah dua detik animasi SVG dijalankan ulang dalam peramban SMIL-conformant

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1620 help.text]
note: oY4Fh
en: Consistency at the left border
id: Konsistensi pada batas kiri

[ctx: LibreLogo.xhp par_1630 help.text]
note: cacUL
en: Use PICTURE to keep the consistency of positions and line shapes at the left border of Writer:
id: Gunakan CITRA untuk menjaga konsistensi posisi dan bentuk garis pada batas kiri Writer:

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1650 help.text]
note: zFRw4
en: Loops
id: Pengulangan (Loop)

[ctx: LibreLogo.xhp par_1670 help.text]
note: 2cCXB
en: ; REPEAT number [ commands ]<br/> <br/> REPEAT 10 [ FORWARD 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; repeat 10 times<br/>
id: ; ULANG nomor [ commands ]<br/> <br/> ULANGI 10 [ M 10 LEFT 45 CIRCLE 10 ] ; ulangi 10 kali<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1680 help.text]
note: wPQUp
en: ; number is optional<br/> <br/> REPEAT [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/>
id: ; angka bersifat opsional<br/> <br/> ULANGI [ POSITION ANY ] ; perulangan tanpa henti<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1700 help.text]
note: vCcSe
en: Loop variable (also in the FOR and WHILE loops).
id: variabel perulangan (juga terdapat dalam perulangan FOR dan WHILE).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1730 help.text]
note: vkhbq
en: Loop for the list elements:
id: Perulangan untuk daftar elemen-elemen:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1750 help.text]
note: Z6Gbt
en: Loop for the characters of a character sequence:
id: Perulangan untuk karakter dari urutan karakter:

[ctx: LibreLogo.xhp par_1780 help.text]
note: qvVmD
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>
id: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; perulangan tanpa henti<br/> WHILE REPCOUNT <= 10 [ FORWARD 50 LEFT 36 ] ; as REPEAT 10 [ ... ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1800 help.text]
note: hnUaX
en: Stop the loop.
id: Hentikan pengulangan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1810 help.text]
note: qB3r4
en: REPEAT [ ; endless loop<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; equivalent of the REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>
id: REPEAT [ ; perulangan tanpa henti<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT = 100 [ BREAK ]  ; setara dengan REPEAT 100 [ ... ]<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1830 help.text]
note: fAdUo
en: Jump into the next iteration of the loop.
id: Melompat ke iterasi pengulangan selanjutnya.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1840 help.text]
note: XxCP2
en: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; draw circles on every 2nd positions<br/> ]<br/>
id: REPEAT 100 [<br/>   POSITION ANY<br/>   IF REPCOUNT % 2 = 0 [ CONTINUE ]<br/>   CIRCLE 10 ; gambar lingkaran pada tiap posisi kedua<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
id: Kondisi

[ctx: LibreLogo.xhp par_1870 help.text]
note: AGDe2
en: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Big” ]<br/>
id: ; IF condition [ true block ]<br/> ; IF condition [ true block ] [ false block ]<br/> <br/> IF a < 10 [ PRINT “Kecil” ]<br/> IF a < 10 [ PRINT “Small” ] [ PRINT “Besar” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1890 help.text]
note: Nzfwg
en: Logical operators.
id: Operator lojik.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1900 help.text]
note: DY6Gv
en: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; as above<br/>
id: IF a < 10 AND NOT a = 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ]<br/> IF a < 10 AND a != 5 [ PRINT “0, 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9” ] ; sebagaimana di atas<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1910 help.text]
note: tiPPk
en: Subroutines
id: Subrutin

[ctx: LibreLogo.xhp par_1930 help.text]
note: nCqVS
en: New word (or procedure).
id: Kata baru (atau prosedur).

[ctx: LibreLogo.xhp par_1940 help.text]
note: frdXN
en: TO triangle<br/>   REPEAT 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> END<br/> <br/> REPEAT 10 [ triangle PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>
id: UNTUK segitiga<br/>   ULANGI 2 [ FORWARD 100 RIGHT 120 ] FILL<br/> AKHIR<br/> <br/> ULANGI 10 [ segitiga PENUP POSITION ANY PENDOWN ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1960 help.text]
note: jXNws
en: Return value of the function.
id: Mengembalikan nilai dari fungsi.

[ctx: LibreLogo.xhp par_1970 help.text]
note: CfZCB
en: TO randomletter<br/>   OUTPUT RANDOM “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-letter random character sequence<br/>
id: TO randomletter<br/>   LUARAN ACAK “qwertzuiopasdfghjklyxcvbnm”<br/> END<br/> <br/> PRINT randomletter + randomletter + randomletter ; print 3-surat urutan karakter acak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_1990 help.text]
note: Yo67V
en: Return from the procedure.
id: Kembali dari prosedur.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2000 help.text]
note: UquK4
en: TO example number<br/>   IF number < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT number ; print square root<br/> ]<br/> <br/> example 100<br/> example -1 ; without output and error<br/> example 25<br/>
id: UNTUK angka contoh<br/>   IF angka < 0 [ STOP ]<br/>   PRINT SQRT angka ; print kotak root<br/> ]<br/> <br/> contoh 100<br/> contoh -1 ; tanpa luarandan galat<br/> contoh 25<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2010 help.text]
note: FfxUG
en: Default variables
id: Variabel-variabel baku

[ctx: LibreLogo.xhp par_2030 help.text]
note: m66pW
en: Default random value of colors, etc.
id: Nilai acak baku dari angka, dll.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2040 help.text]
note: vmg8Q
en: PENCOLOR ANY ; random pen color<br/>
id: PENCOLOR ANY ;  warna pena acak<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2060 help.text]
note: TJtzt
en: Logical value.
id: Nilai lojik.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2070 help.text]
note: yH5vA
en: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>
id: WHILE TRUE [ POSITION ANY ] ; perulangan tak henti<br/> PRINT TRUE ; print true<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2090 help.text]
note: zJfZY
en: Logical value.
id: Nilai lojik.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2100 help.text]
note: C4XD9
en: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; endless loop<br/> PRINT FALSE ; print false<br/>
id: WHILE NOT FALSE [ POSITION ANY ] ; perulangan tak henti <br/> PRINT FALSE ; print false<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2120 help.text]
note: fWzPv
en: PRINT PAGESIZE ; print list of the page sizes in points, eg. [595.30, 841.89]<br/>
id: PRINT PAGESIZE ; daftar cettak ukuran halaman dalam satuan point, mis. [595.30, 841.89]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2140 help.text]
note: iFVgB
en: PRINT PI ; print 3.14159265359<br/>
id: PRINT PI ; mencetak 3.14159265359<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2150 help.text]
note: x64GB
en: Input/Output
id: Masukan/Keluaran

[ctx: LibreLogo.xhp par_2170 help.text]
note: a5BAu
en: PRINT “text” ; print “text” in a dialog box<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>
id: PRINT “teks” ; print “teks” dalam sebuah kotak dialog<br/> PRINT 5 + 10 ; print 15<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2190 help.text]
note: FFEEm
en: PRINT INPUT “Input value?” ; ask and print a string by a query dialog box<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”) ; simple calculator<br/>
id: PRINT INPUT “Input value?” ; meminta dan mencetak string berdasarkan kueri kotak dialog<br/> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Angka kedua?”) ; kalkulator sederhana<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2230 help.text]
note: UnuYD
en: Set global variables used in procedures.
id: Mengatur variabel global yang digunakan dalam prosedur.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2240 help.text]
note: jdicA
en: GLOBAL about<br/> about = “LibreLogo”<br/> <br/> TO example<br/>   PRINT about<br/>   GLOBAL about ; when we want to add a new value<br/>   about = “new value for the global variable”<br/> END<br/> <br/> example<br/> PRINT about<br/>
id: GLOBAL tentang<br/> tentang = “LibreLogo”<br/> <br/> TO contoh<br/>   PRINT tentang<br/>   GLOBAL tentang ; ketika kami ingin menambahkan nilai baru<br/>   tentang = “nilai baru untuk variabel global”<br/> END<br/> <br/> contoh<br/> PRINT tentang<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: LibreLogo.xhp par_2270 help.text]
note: CqRBj
en: PRINT RANDOM 100 ; random float number (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; random letter of the “text”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; random list element (1 or 2)<br/>
id: PRINT RANDOM 100 ; angka float acak (0 <= x < 100)<br/> PRINT RANDOM “text” ; huruf acak dari “teks”<br/> PRINT RANDOM [1, 2] ; daftar elemen acak (1 atau 2)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2290 help.text]
note: NBZPB
en: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; convert the string parameter to integer<br/>
id: PRINT INT 3.8 ; print 3 (integer part of 3.8)<br/> PRINT INT RANDOM 100 ; angka integer acak (0 <= x < 100)<br/> PRINT INT “7” ; konversi paramater string to integer<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2310 help.text]
note: LraHs
en: ; convert the string parameter to float number<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>
id: ; konfersi parameter string ke angka float<br/> PRINT 2 * FLOAT “5.5” ; print 11.0<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2330 help.text]
note: GKZVF
en: ; convert the number parameter to string<br/> PRINT “Result: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>
id: ; konversi parameter angka ke string<br/> PRINT “Hasil: ” + STR 5 ; print “Result: 5”<br/> PRINT 10 * STR 5 ; print 5555555555<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2350 help.text]
note: HpynP
en: PRINT SQRT 100 ; print 10, square root of 100<br/>
id: PRINT SQRT 100 ; cetak 10, akar kuadrat dari 100<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2370 help.text]
note: ZZFYB
en: PRINT SIN 90 * PI/180 ; print 1.0 (sinus of 90° in radians)<br/>
id: PRINT SIN 90 * PI/180 ; cetak 1.0 (sinus of 90° dalam radian)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2390 help.text]
note: XUEnV
en: PRINT COS 0 * PI/180 ; print 1.0 (cosinus of 0° in radians)<br/>
id: PRINT COS 0 * PI/180 ; cetak 1.0 (cosinus of 0° dalam radian)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2396 help.text]
note: DzJKM
en: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (common logarithm of 100)<br/>
id: PRINT LOG10 100 ; print 2.0 (logaritma umum dari 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2410 help.text]
note: k8ZGG
en: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; random integer number (0 <= x <= 100)<br/>
id: PRINT ROUND 3.8 ; print 4 (rounding 3.8)<br/> PRINT ROUND RANDOM 100 ; angka integer acak (0 <= x <= 100)<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2430 help.text]
note: gSEqT
en: PRINT ABS -10 ; print 10, absolute value of -10<br/>
id: PRINT ABS -10 ; print 10, nilai absolut dari -10<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2450 help.text]
note: oqkjJ
en: PRINT COUNT “text” ; print 4, character count of “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, size of the list<br/>
id: PRINT COUNT “teks” ; print 4, hitang karakter dari “text”<br/> PRINT COUNT [1, 2, 3] ; print 3, ukuran dari daftar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2470 help.text]
note: DdjJo
en: ; Convert list to Python set<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, symmetric difference  <br/>
id: ; Konversi daftar ke set Python<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ; print {4, 5, 6}<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] | SET [4, 1, 9] ; print {1, 4, 5, 6, 9}, union<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] & SET [4, 1, 9] ; print {4}, intersection<br/> PRINT SET ([4, 5, 6, 6]) - SET [4, 1, 9] ; print {5, 6}, difference<br/> PRINT SET [4, 5, 6, 6] ^ SET [4, 1, 9] ; print {1, 5, 6, 9}, perbedaan simetris  <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2490 help.text]
note: EmZPv
en: ; Python-like list generation<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop for [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>
id: ; Pembuatan senarai mirip Python<br/> PRINT LIST RANGE 10 ; print [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 ; print [3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]<br/> PRINT LIST RANGE 3 10 3 ; print [3, 6, 9]<br/> <br/> FOR i IN RANGE 10 50 10 [ ; loop untuk [10, 20, 30, 40]<br/>   FORWARD i<br/>   LEFT 90<br/> ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2510 help.text]
note: DzJBZ
en: ; remove the repeating elements of a list using set and list conversion<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>
id: hapus pengulangan elemen dari daftar menggunakan konversi set dan daftar<br/> PRINT LIST (SET [1, 3, 5, 5, 2, 1]) ; print [1, 3, 5, 2]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2530 help.text]
note: FVmFF
en: Conversion to Python tuple (non-modifiable list)
id: Konversi ke tuple Python (daftar tidak dapat dimodifikasi)

[ctx: LibreLogo.xhp par_2560 help.text]
note: TwUpK
en: It returns with a sorted list.
id: Hal ini kembali dengan daftar yang telah disortir.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2590 help.text]
note: swzQ6
en: Substitute character sequences using regex (regular expression) patterns.
id: Urutkan urutan karakter menggunakan pola regex (regular expression/ekspresi reguler).

[ctx: LibreLogo.xhp par_2600 help.text]
note: 7Mud8
en: PRINT SUB (“t”, “T”, “text”) ; print “Text”, replacing “t” with “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “text”) ; print “tteexxtt”, doubling every characters<br/>
id: PRINT SUB (“t”, “T”, “teks”) ; print “Teks”, mengganti “t” dengan “T”<br/> PRINT SUB (“(.)”, “\\1\\1”, “tek”) ; print “tteekkss”, menggandakan setiap karakter<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2620 help.text]
note: j7zXx
en: Search character sequences patterns using regex patterns.
id: Cari pola urutan karakter menggunakan pola regex.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2630 help.text]
note: 6EGDG
en: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Letter in the word.” ]<br/>
id: IF SEARCH (“\w”, "word") [ PRINT “Huruf di dalam kata.” ]<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2650 help.text]
note: AfWqb
en: Find all character sequences in the input string matching the given regex pattern.
id: Temukan semua urutan karakter dalam masukan string yang cocok dengan pola regex yang diberikan.

[ctx: LibreLogo.xhp par_2660 help.text]
note: ujaPY
en: PRINT FINDALL(“\w+”, “Dogs, cats.”) ; print [“Dogs”, “cats”], the list of the words.<br/>
id: PRINT FINDALL(“\w+”, “Anjing, kucing.”) ; print [“Anjing”, “kucing”], daftar kata.<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2680 help.text]
note: CDZ7m
en: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1, the lowest element of the list<br/>
id: PRINT MIN [1, 2, 3] ; print 1,elemen terendah dari daftar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2700 help.text]
note: Nz4KB
en: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, the greatest element of the list<br/>
id: PRINT MAX [1, 2, 3] ; print 3, elemen terbesar dari daftar<br/>

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2710 help.text]
note: CBQoA
en: Color constants
id: Konstanta warna

[ctx: LibreLogo.xhp par_2720 help.text]
note: PdoH2
en: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; set by identifiers<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; random silver color<br/> <br/>
id: PENCOLOR “SILVER” ; set by name<br/> PENCOLOR [1] ; diatur oleh pengenal<br/> PENCOLOR “~SILVER” ; warna silver acak<br/> <br/>

[ctx: LibreLogo.xhp par_2740 help.text]
note: qTgAw
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
id: Nama

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
id: Memposisikan Objek

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
id: <bookmark_value>objek;opsi penahan</bookmark_value>  <bookmark_value>menempatkan;objek (panduan)</bookmark_value>  <bookmark_value>jangkar;pilihan</bookmark_value>  <bookmark_value>bingkai;opsi penahan</bookmark_value>  <bookmark_value>foto;opsi penahan</bookmark_value>  <bookmark_value>memusatkan;gambar pada halaman HTML</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: p4pij
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp">Positioning Objects</link></variable>
id: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp"></link>Menempatkan Objek</variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id181634295881266 help.text]
note: WBVDD
en: An object, such as an image or frame, is positioned within a document using an anchor attached to another element.
id: Sebuah objek, seperti citra atau bingkai, diposisikan dalam sebuah dokumen menggunakan sebuah tambat yang dilampirkan pada elemen lain.

[ctx: anchor_object.xhp par_id41634291500513 help.text]
note: FAyRX
en: An anchor determines the reference point for an object. The reference point could be the page or frame where the object is, a paragraph, or even a character. An object always has an anchor.
id: Tambat menentukan titik referensi untuk sebuah objek. Titik referensi bisa berupa halaman atau bingkai dimana objek berada, paragraf, atau bahkan karakter. Sebuah objek selalu memiliki tambat.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: czeNu
en: An anchor moves with the element it is attached to as the document is edited. An object retains its position relative to the reference point determined by its anchor, such that, whenever the reference point moves or changes, the object moves relative to it.
id: Tambat bergerak bersama elemen yang dilampirinya saat dokumen disunting. Objek mempertahankan posisinya relatif terhadap titik referensi yang ditentukan oleh tambatnya, sehingga, tiap kali titik referensi bergerak atau berubah, objek bergerak relatif terhadapnya.

[ctx: anchor_object.xhp par_id441634291545244 help.text]
note: ELWph
en: The following anchoring options are available:
id: Opsi penambatan berikut tersedia:

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
id: Menambatkan

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
id: Efek

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
id: Sebagai karakter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: CjGAr
en: Anchors the selected object as a character in the current text. If the height of the selected object is greater than the current font size, the height of the line containing the object is increased.
id: Tambatkan objek terpilih sebagai karakter pada teks saat ini. Jika tinggi objek terpilih lebih besar dari ukuran fonta saat ini, ketinggian garis yang berisi objek akan bertambah.

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
id: Untuk merata tengahkan sebuah citra pada halaman HTML, sisipkan citra, tambatkan "sebagai karakter", lalu rata tengahkan paragraf.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
id: Ke karakter

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: 7UsDq
en: Anchors the selected object to the paragraph that contains the character to which the anchor is attached. The reference point for the object is the start of the paragraph that contains the character.
id: Tambatkan objek terpilih pada paragraf yang berisi karakter di mana tambat dilampirkan. Titik referensi untuk objek adalah awal dari paragraf yang berisi karakter tersebut.

[ctx: anchor_object.xhp par_id261634292505179 help.text]
note: Awa37
en: For example, if you split the paragraph at a point before the anchor, the reference point moves to the start of the new paragraph and the object moves relative to that point. If you join the paragraph to the one before it, the reference point moves to the start of the combined paragraph and the object moves to a position relative to that.
id: Sebagai contoh, jika Anda membagi paragraf pada satu titik sebelum jangkar, titik referensi berpindah ke awal paragraf baru dan objek bergerak relatif terhadap titik tersebut. Jika Anda menggabungkan paragraf dengan paragraf sebelumnya, titik referensi berpindah ke awal paragraf gabungan dan objek berpindah ke posisi relatif terhadap paragraf tersebut.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
id: Ke paragraf

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: F7oaB
en: Anchors the selected object to the current paragraph.
id: Tambatkan objek terpilih ke paragraf saat ini.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
id: Ke halaman

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: HnFeA
en: Anchors the selected object to the current page.
id: Tambatkan objek terpilih ke halaman saat ini.

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
id: Ke bingkai

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: TnDjZ
en: Anchors the selected object to the surrounding frame.
id: Tambatkan objek terpilih ke bingkai di sekitarnya.

[ctx: anchor_object.xhp par_id371654784167792 help.text]
note: nuRZA
en: Objects can only be positioned on the page where their anchor is located.
id: Objek hanya dapat diposisikan pada halaman dimana tambatnya berada.

[ctx: anchor_object.xhp hd_id341653868751593 help.text]
note: J6QFR
en: Moving an Anchor
id: Memindahkan Tambat

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: 6DYVe
en: When you insert a shape, textbox, OLE object, image, or frame in your document, an anchor icon appears where the object is anchored. You can move an anchor or, keeping other object constraints in mind, position an object relative to the anchor's reference point by dragging the object.
id: Saat Anda menyisipkan bentuk, kotak teks, objek OLE, gambar, atau bingkai pada dokumen Anda, ikon tambat muncul di tempat objek ditambatkan. Anda dapat memindahkan tambat atau, dengan memperhatikan batasan objek lain, memposisikan objek relatif terhadap titik referensi tambat dengan menyeret objek.

[ctx: anchor_object.xhp hd_id841653869348328 help.text]
note: eH7Gv
en: Changing an Anchor
id: Mengubah Tambat

[ctx: anchor_object.xhp par_id711653869372168 help.text]
note: gRhz2
en: To change the anchoring options of an object, right-click the object, and then choose an option from the <link href="text/shared/01/05260000.xhp"><menuitem>Anchor</menuitem></link> submenu.
id: Untuk mengubah opsi penambatan sebuah objek, klik kanan objek, lalu pilih sebuah opsi dari submenu<link href="text/shared/01/05260000.xhp"><menuitem>Penambatan</menuitem></link>.

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
id: Menyusun Ulang Dokumen dengan Memakai Navigator

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: uGujR
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp">Arranging Headings in the Navigator</link> </variable>
id: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp">Menata Judul melalui Navigator</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3147795 help.text]
note: YrKS4
en: You can move <link href="text/shared/00/00000005.xhp#heading">headings</link> and subordinate text up and down in a document by using the Navigator. You can also promote and demote outline levels for headings. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined “Heading N” (1–10) paragraph styles, or to use a custom paragraph style for a heading, choose <menuitem>Tools - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Heading Numbering</link>, select a number in the <menuitem>Levels</menuitem> list, then select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
id: Anda dapat memindah <link href="text/shared/00/00000005.xhp#heading">tajuk</link> dan teks subordinat naik dan turun dalam suatu dokumen dengan memakai Navigator. Anda juga bisa menaikkan dan menurunkan tingkat kerangka bagi tajuk. Untuk memakai fitur ini, format tajuk dalam dokumen Anda dengan satu dari gaya paragraf "Tajuk N" (1-10) yang terpradefinisi, atau memakai gaya paragraf ubahan bagi suatu tajuk, pilih <menuitem>Perkakas - </menuitem><link href="text/swriter/01/06060000.xhp">Penomoran Tajuk</link>, pilih suatu nomor dalam daftar <menuitem>Tingkatan</menuitem>, lalu pilih gaya dalam kotak <emph>Gaya Paragraf</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
id: Untuk memindah kursor teks secara cepat pada suatu tajuk dalam dokumen, klik ganda tajuk dalam daftar <emph>Navigator</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155461 help.text]
note: cAP5q
en: To dock the <emph>Navigator</emph>, drag the title bar to the edge of the workspace. To undock the <emph>Navigator</emph>, double-click its frame while holding the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key.
id: Untuk melabuh <emph>Navigator</emph>, seret bilah judul ke tepi ruang kerja. Untuk melepas <emph>Navigator</emph>, klik ganda rangkanya ketika menahan tombol <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
id: Pindah ke sebuah Judul Atas atau Bawah dalam Dokumen

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: 3sB6v
en: Ensure that headings at all outline levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the outline levels that are shown.
id: Pastikan bahwa tajuk pada semua tingkat kerangka ditampilkan dalam Navigator. Secara baku semua tingkatan ditampilkan. Lihat langkah di bawah ini tentang bagaimana cara mengubah tingkat kerangka yang ditampilkan.

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
id: Seret suatu tajuk ke lokasi baru dalam daftar <emph>Navigator</emph>.

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: Fizvk
en: To Promote or Demote the Outline Level of a Heading
id: Untuk Menaikkan atau Menurunkan Tingkat Kerangka Tajuk

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
id: Pilih kepala tulisan pada daftar <emph>Navigator</emph>.

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
id: Untuk Membuat Penomoran atau Daftar Berbulatan Sembari Mengetik

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
id: <bookmark_value>penomoran; daftar, saat mengetik</bookmark_value>      <bookmark_value>daftar bulatan;membuat saat mengetik</bookmark_value>      <bookmark_value>daftar;penomoran otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>nomor;daftar</bookmark_value>      <bookmark_value>bulatan/nomor otomatis; fungsi AutoCorrect</bookmark_value>      <bookmark_value>bulatan; menggunakan secara otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraf; penomoran otomatis</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: ggNE6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
id: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp">Membuat Daftar Bernomor atau Berbulatan Sembari Anda Mengetik</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
id: $[officename] bisa secara otomatis menerapkan penomoran atau bulatan sembari Anda mengetik.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
id: Untuk Mengaktifkan Penomoran dan Bulatan Otomatis

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
id: Pilih <item type="menuitem">Perkakas - Koreksi Otomatis - Pilihan Koreksi Otomatis</item>, klik tab <item type="menuitem">Pilihan</item> lalu pilih "Daftar berbulatan dan bernomor".

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152867 help.text]
note: MSH8z
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>, and ensure that <emph>While Typing</emph> is selected.
id: Memilih <emph>Alat - Koreksi Otomatis</emph>, dan pastikan itu <emph>Saat Mengetik</emph> dipilih.

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
id: Untuk Membuat Penomoran atau Daftar Berbulatan Sembari Mengetik

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
id: Ketikkan 1., i., atau I. untuk memulai suatu daftar bernomor. Ketikkan * atau - untuk memulai daftar berbulatan. Anda juga dapat mengetikkan kurung kanan setelah angka sebagai pengganti titik, seperti misalnya, 1) atau i).

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
id: Masukkan sebuah spasi, ketikkan teks Anda, lalu tekan Enter. Paragraf baru secara otomatis menerima nomor atau bulatan berikutnya.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
id: Tekan Enter lagi untuk menyelesaikan daftar.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
id: Anda dapat memulai daftar bernomor dengan angka apa saja.

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: M4gyY
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Format - Bullets and Numbering</link>
id: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Format - Bulatan dan Penomoran</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
id: Mematikan OtoKoreksi

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: t6yEE
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
id: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp">Mematikan OtoKoreksi</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
id: Secara baku, $[officename] otomatis mengoreksi banyak kesalahan ketik umum dan menerapkan pemformatan ketika Anda mengetik.

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
id: Untuk membatalkan secara cepat koreksi atau pelengkapan otomatis, tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.

[ctx: auto_off.xhp par_idN10846 help.text]
note: KzZeY
en: To turn off most AutoCorrect features, remove the check mark from the menu <emph>Tools - AutoCorrect - While Typing</emph>.
id: Untuk mematikan kebanyakan fitur OtoKoreksi, hapus tanda centang dari menu <emph>Format - OtoKoreksi - Ketika Mengetik</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
id: Untuk Menghapus suatu Kata dari Senarai Koreksi Otomatis

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
id: Klik tabulasi <emph>Ganti</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
id: Dalam daftar <emph>OtoKoreksi</emph>, pilih pasangan kata yang ingin Anda buang.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
id: Klik <emph>Hapus</emph>.

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
id: Untuk Berhenti Menggantikan Tanda Kutip

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
id: Klik tab <emph>Pilihan Terlokalisasi</emph>

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
id: Bersihkan kotak centang "Gantikan".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
id: Untuk Berhenti Mengkapitalisasi Huruf Pertama dari suatu Kalimat

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
id: Klik tabulasi <emph>Opsi</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
id: Bersihkan kotak centang "Kapitalkan huruf pertama dari setiap kalimat".

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
id: Untuk Berhenti Menggambar sebuah Garis Ketika Anda Mengetikkan Tiga Karakter Identik

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
id: $[officename] secara otomatis menggambar sebuah garis ketika Anda mengetikkan tiga karakter berikut dan menekan Enter: - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
id: Klik tabulasi <emph>Opsi</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
id: Bersihkan kotak centang "Terapkan batas".

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
id: Otomatis Memeriksa Ejaan

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
id: <bookmark_value> periksa ejaan; Pengecekan Ejaan Otomatis on / off </bookmark_value>        <bookmark_value> periksa ejaan otomatis </bookmark_value>        <bookmark_value> periksa ejaan; saat mengetik </bookmark_value>         <bookmark_value> kata; nonaktifkan periksa ejaan </bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: 8DEog
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp">Automatic Check Spelling</link></variable>
id: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp">Pengecekan Ejaan Otomatis</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: 2zePN
en: %PRODUCTNAME can automatically check spelling while you type and underline possible misspelled words with a red wavy line.
id: %PRODUCTNAME dapat memeriksa ejaan secara otomatis saat Anda mengetik dan menggarisbawahi kemungkinan kata-kata yang salah eja dengan garis bergelombang merah.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
id: Untuk Memeriksa Otomatis Ejaan Saat Anda Mengetik

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155531 help.text]
note: W99XD
en: Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>.
id: Pilih <emph>Perkakas - Otomatis Periksa Ejaan</emph>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
id: Klik kanan suatu kata yang bergaris bawah berombak merah, lalu pilih suatu kata pengganti yang disarankan dari daftar, atau dari sub menu <emph>OtoKoreksi</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147759 help.text]
note: vcfQW
en: If you choose a word from the <item type="menuitem">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Replace</item> tab.
id: Bila Anda memilih satu kata dari sub menu <item type="menuitem">Koreksi Otomatis</item>, kata yang digarisbawahi dan kata pengganti akan ditambahkan secara otomatis ke daftar Koreksi Otomatis bagi bahasa saat ini. Untuk melihat daftar Koreksi Otomatis, pilih <item type="menuitem">Perkakas - Koreksi Otomatis - Pilihan Koreksi Otomatis</item> lalu klik tab <item type="menuitem">Ganti</item>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
id: Anda juga dapat menambahkan kata yang digarisbawahi ke kamus ubahan dengan memilih <emph>Tambah</emph>.

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
id: Untuk Mengecualikan Kata-Kata dari Pemerisaan Ejaan

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
id: Pilih kata yang hendak Anda kecualikan.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
id: Pilih kendali Bahasa pada bilah Status untuk membuka suatu menu.

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
id: Pilih "Nihil (Jangan periksa ejaan)".

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: mSN9a
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Creating a new dictionary.</link>
id: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp">Membuat suatu kamus baru.</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
id: Menambahkan Pengecualian ke Daftar OtoKoreksi

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
id: <bookmark_value> fungsi Koreksi Otomatis; menambahkan pengecualian </bookmark_value>        <bookmark_value> pengecualian; Fungsi Koreksi Otomatis </bookmark_value>        <bookmark_value> singkatan </bookmark_value>        <bookmark_value> huruf kapital; hindari setelah singkatan tertentu </bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: BvVBU
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
id: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp">Menambahkan Pengecualian ke Daftar OtoKoreksi</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
id: Anda dapat mencegah OtoKoreksi memperbaiki singkatan atau kata tertentu yang memiliki campuran huruf besar dan huruf kecil.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Rangka/Objek</item>, lalu klik tab <item type="menuitem">Opsi</item>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
id: Ketikkan singkatan diikuti dengan titik dalam kotak <emph>Singkatan (tanpa huruf besar lanjutan)</emph> dan klik <emph>Baru</emph>.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
id: Ketikkan kata dalam kotak <emph>Kata dengan DUa HUruf BEsar AWal</emph> dan klik <emph>Baru</emph>.

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
id: Menggunakan Teks Otomatis

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Teks Otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>jaringan dan direktori Teks Otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>daftar;pintasan Teks Otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>pencetakan;pintasan Teks Otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>menyisipkan;blok teks</bookmark_value>      <bookmark_value>blok teks</bookmark_value>      <bookmark_value>blok dari teks</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: CGmQ3
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Using AutoText</link></variable>
id: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp">Memakai Teks Otomatis</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
id: Dalam $[officename] Writer, Anda dapat menyimpan teks - juga memuat grafis, tabel, dan ruas - sebagai Teks Otomatis, sehingga Anda dapat menyisipkan teks tersebut dengan cepat nanti. Bila Anda mau, Anda juga dapat menyimpan teks terformat.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
id: Membuat Entri Teks Otomatis

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
id: Pilih teks, teks dengan grafis, tabel, atau ruas yang ingin Anda simpat sebagai entri Teks Otomatis. Suatu grafik hanya dapat disimpan bila ditambatkan sebagai suatu karakter dan diawal dan diikuti oleh paling tidak satu karakter teks.

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
id: Klik menu <item type="menuitem">Berkas - Ekspor</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
id: Pilih kategori dimana Anda ingin menyimpan OtoTeks.

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
id: Ketikkan suatu nama yang lebih dari empat karakter. Ini memungkinkan Anda memakai opsi OtoTeks <emph>Tampilkan pengingat nama sebagai saran ketika mengetik</emph>. Bila Anda mau, Anda dapat mengubah pintasan yang diusulkan.

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
id: Klik tombol <emph>OtoTeks</emph>, lalu pilih <emph>Baru</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
id: Klik tombol <emph>Format</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
id: Membuat Entri Teks Otomatis

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: QDiDf
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
id: Klik menu <link href="text/swriter/01/02120000.xhp"><emph>Sunting - Teks Otomatis</emph></link>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
id: Pilih OtoTeks yang ingin Anda sisipkan, lalu klik <item type="menuitem">Sisip</item>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
id: Anda juga dapat mengetikkan pintasan bagi suatu entri OtoTeks, lalu tekan F3, atau klik panah di sebelah ikon <item type="menuitem">OtoTeks</item> pada bilah <item type="menuitem">Sisip</item>, lalu pilih suatu entri OtoTeks.

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
id: Untuk memasukkan secara cepat suatu rumus %PRODUCTNAME, ketikkan <item type="literal">fn</item>, lalu tekan F3. Bila Anda menyisipkan lebih dari satu rumus, rumus-rumus tersebut dinomori secara berurutan. Untuk menyisipkan teks rekaan, ketikkan <item type="literal">dt</item> lalu tekan F3.

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
id: Untuk Mencetak Daftar Entri OtoTeks

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
id: Pilih <emph>Perkakas - Makro - Atur Makro - %PRODUCTNAME Basic</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3151277 help.text]
note: QYtCx
en: Select "Main" in the <emph>Existing macros in: AutoText</emph> list and then click <emph>Run</emph>. A list of the current AutoText entries is generated in a separate text document.
id: Pilih "Utama" dalam daftar <emph>Makro yang ada dalam: OtoTeks</emph> lalu klik <emph>Jalankan</emph>. Suatu daftar entri OtoTeks saat ini akan dibuat dalam suatu dokumen teks terpisah.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
id: Pilih <emph>Berkas - Cetak</emph>.

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
id: Memakai OtoTeks Dalam Instalasi Jaringan

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
id: Anda dapat menyimpan entri OtoTeks dalam direktori lain pada suatu jaringan.

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
id: Sebagai contoh, Anda dapat menyimpan entri OtoTeks "hanya-baca" bagi perusahaan Anda pada suatu server pusat, dan entri OtoTeks tentuan-pengguna dalam suatu direktori lokal.

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
id: Path bagi direktori OtoTeks dapat disunting dalam konfigurasi.

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
id: Dua direktori didaftar di sini. Entri pertama ada pada instalasi server dan entri kedua ada dalam direktori pengguna. Bila ada dua entri OtoTeks dengan nama sama di kedua direktori, entri dari direktori pengguna yang dipakai.

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: RvgLQ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Tools - AutoText</link>
id: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Perkakas - Teks Otomatis</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: iGSFs
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
id: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Pelengkapan Kata</link>

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: ZSCL9
en: Defining Background Colors or Background Graphics
id: Menentukan Warna atau Gambar Latar Belakang

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
id: <bookmark_value> latar belakang; objek teks </bookmark_value> <bookmark_value> kata; latar belakang </bookmark_value> <bookmark_value> paragraf; latar belakang </bookmark_value> <bookmark_value> teks; latar belakang </bookmark_value> <bookmark_value> tabel; latar belakang </bookmark_value> <bookmark_value> sel; latar belakang </bookmark_value> <bookmark_value> latar belakang; memilih </bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: rP8ZY
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
id: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp">Menentukan Warna atau Gambar Latar Belakang</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
id: Anda dapat menentukan suatu warna latar belakang atau memakai sebuah grafik sebagai latar belakang bagi berbagai objek dalam $[officename] Writer.

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
id: Untuk Menerapkan suatu Latar Belakang ke Karakter Teks

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
id: Pilih karakternya.

[ctx: background.xhp par_id3155390 help.text]
note: ysWRS
en: Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>.
id: Choose <menuitem>Format - Karakter</menuitem>.

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
id: Untuk Menerapkan suatu Latar Belakang ke sebuah Paragraf

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
id: Letakkan kursor dalam paragraf atau pilih beberapa paragraf.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
id: PIlih <emph>Format - Halaman</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3151245 help.text]
note: VGGuN
en: On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
id: Pada laman tab <emph>Area</emph>, pilih warna latar belakang atau grafik latar belakang.

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
id: Untuk memilih suatu objek di latar belakang, tahan tombol <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> dan klik objeknya. Sebagai alternatif, gunakan Navigator untuk memilih objek.

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
id: Untuk Menerapkan suatu Latar Belakang ke Semua atau Sebagian Tabel

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
id: Tempatkan kursor pada tabel dalam dokumen teks Anda.

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
id: Pada halaman tab <emph>Latar Belakang</emph>, pilih warna atau gambar latar belakang.

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
id: Dalam kotak <emph>Untuk</emph>, pilih apakah warna atau grafis mesti diterapkan ke sel saat ini, baris saat ini, atau seluruh tabel. Bila Anda memilih beberapa sel atau baris sebelum membuka dialog, perubahan berlaku ke pilihan.

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
id: Anda juga bisa memakai suatu ikon untuk menerapkan sebuah latar belakang ke bagian-bagian tabel.

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
id: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Tanda Air</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
id: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Latar Belakang Halaman sebagai Gaya Halaman</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
id: Menentukan Batas untuk Karakter

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
id: <bookmark_value> karakter; batas mendefinisikan batas </bookmark_value>        <bookmark_value>; untuk karakter </bookmark_value>        <bookmark_value> frame; sekitar karakter </bookmark_value>        <bookmark_value> penetapan; batas karakter </bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: oNCUM
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp">Defining Borders for Characters</link> </variable>
id: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp">Menentukan Batas untuk Karakter</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp par_id3148413 help.text]
note: SJe5c
en: If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document.
id: Jika dua rentang teks yang berdekatan 'semua properti perbatasan identik (gaya, lebar, warna, padding dan bayangan) yang sama, maka kedua rentang tersebut akan dianggap sebagai bagian dari grup perbatasan yang sama dan ditampilkan dalam batas yang sama dalam dokumen.

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
id: Untuk Mengatur Gaya Batas Yang Sudah Ditetapkan

[ctx: border_character.xhp par_id3118661 help.text]
note: PEEmd
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
id: Pilih rentang karakter di mana Anda ingin menambahkan perbatasan.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
id: Pilih <emph>Format - Halaman - Halaman</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
id: Pilih salah satu dari gaya batas bawaan di area <emph> Bawaan </emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
id: Pilih gaya garis, lebar dan warna untuk gaya batas yang dipilih di area <emph>Garis</emph>. Pengaturan ini berlaku untuk semua garis perbatasan yang termasuk dalam gaya batas yang dipilih.

[ctx: border_character.xhp par_id3152172 help.text]
note: tAECG
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
id: Pilih jarak antara garis batas dan karakter yang dipilih di area <emph>Lapis</emph>. Anda hanya dapat mengubah jarak ke tepi yang memiliki garis batas yang ditentukan.

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
id: Klik <emph>Oke</emph> untuk menerapkan perubahan.

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
id: Untuk Mengatur Gaya Perbatasan Disesuaikan

[ctx: border_character.xhp par_id3118613 help.text]
note: tgncY
en: Select the range of characters around which you want to add a border.
id: Pilih rentang karakter di mana Anda ingin menambahkan perbatasan.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
id: Pilih <emph>Format - Halaman - Halaman</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
id: Di area <emph>Ditetapkan pengguna</emph> pilih tepi yang ingin Anda tampilkan dalam tata-letak umum. Klik pada tepi di pratinjau untuk beralih pemilihan tepi.

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
id: Pilih gaya garis, lebar dan warna untuk gaya batas yang dipilih di area <emph>Garis</emph>. Pengaturan ini berlaku untuk semua garis perbatasan yang termasuk dalam gaya batas yang dipilih.

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
id: Ulangi dua langkah terakhir untuk setiap tepi batas.

[ctx: border_character.xhp par_id3111041 help.text]
note: G5hHv
en: Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
id: Pilih jarak antara garis batas dan karakter yang dipilih di area <emph>Lapis</emph>. Anda hanya dapat mengubah jarak ke tepi yang memiliki garis batas yang ditentukan.

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
id: Klik <emph>Oke</emph> untuk menerapkan perubahan.

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
id: Menentukan Batas untuk Objek

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
id: <bookmark_value>objek; mendefinisikan batas</bookmark_value>        <bookmark_value>pembatas; untuk objek</bookmark_value>        <bookmark_value>bingkai; sekitar objek</bookmark_value>        <bookmark_value>bagan; pembatas</bookmark_value>        <bookmark_value>gambar; pembatas</bookmark_value>        <bookmark_value>objek OLE; berbatasan</bookmark_value>        <bookmark_value>mendefinisikan; batas objek</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 4CQXA
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Defining Borders for Objects</link></variable>
id: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp">Menentukan Batas untuk Objek</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
id: Di Writer, Anda dapat menentukan batas-batas di sekitar objek OLE, plug-in, diagram/bagan, grafik, dan bingkai. Nama menu yang akan digunakan tergantung pada objek yang dipilih.

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
id: Untuk Mengatur Gaya Batas Yang Sudah Ditetapkan

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
id: Pilih objek yang ingin Anda tentukan batasnya.

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
id: Klik salah satu dari gaya perbatasan yang telah ditentukan. Ini menggantikan gaya batas objek saat ini dengan gaya yang dipilih.

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
id: Untuk Mengatur Gaya Perbatasan Disesuaikan

[ctx: border_object.xhp par_id3153896 help.text]
note: LwL86
en: Select the object for which you want to define a border.
id: Pilih objek yang ingin Anda tentukan batasnya.

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
id: Pilih <item type="menuitem"> Format - (nama objek) – Borders </item>. <br/> Ganti (nama objek) dengan nama sebenarnya dari jenis objek yang Anda pilih.

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
id: Di area <emph>Ditetapkan pengguna</emph> pilih tepi yang ingin Anda tampilkan dalam tata-letak umum. Klik pada tepi di pratinjau untuk beralih pemilihan tepi.

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
id: Pilih gaya garis dan warna untuk gaya batas yang dipilih di area <emph>Baris</emph>. Pengaturan ini berlaku untuk semua garis perbatasan yang termasuk dalam gaya batas yang dipilih.

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
id: Ulangi dua langkah terakhir untuk setiap tepi batas.

[ctx: border_object.xhp par_id3150447 help.text]
note: L69Sw
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area.
id: Pilih jarak antara garis batas dan isi halaman di area <emph>Lapisan</emph>.

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
id: Klik <emph>Oke</emph> untuk menerapkan perubahan.

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
id: Menentukan Batas untuk Halaman

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
id: <bookmark_value>halaman; batas mendefinisikan batas</bookmark_value>        <bookmark_value>batas; untuk halaman</bookmark_value>        <bookmark_value>frame; sekitar halaman</bookmark_value>        <bookmark_value>penetapan; batas halaman</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: wCXRa
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Defining Borders for Pages</link> </variable>
id: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp">Menentukan Batas untuk Halaman</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
id: Di Writer, Anda menentukan batas untuk <emph>gaya halaman</emph>, bukan halaman individual. Semua perubahan yang dilakukan pada batas berlaku untuk semua halaman yang menggunakan gaya halaman yang sama. Perhatikan bahwa perubahan gaya halaman tidak dapat diurungkan oleh fungsi Urungkan di $[officename].

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
id: Untuk Mengatur Gaya Batas Yang Sudah Ditetapkan

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
id: Pilih salah satu dari gaya batas bawaan di area <emph>Bawaan</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3154046 help.text]
note: Dusij
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
id: Pilih gaya garis, lebar dan warna untuk gaya batas yang dipilih di area <emph>Garis</emph>. Pengaturan ini berlaku untuk semua garis perbatasan yang termasuk dalam gaya batas yang dipilih.

[ctx: border_page.xhp par_id3152472 help.text]
note: ADUNp
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
id: Pilih jarak antara garis batas dan isi halaman di area <emph>Lapisan</emph>. Anda hanya dapat mengubah jarak ke tepi yang memiliki garis batas yang ditentukan.

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
id: Klik <emph>Oke</emph> untuk menerapkan perubahan.

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
id: Untuk Mengatur Gaya Perbatasan Disesuaikan

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
id: Di area <emph>Ditetapkan pengguna</emph> pilih tepi yang ingin Anda tampilkan dalam tata-letak umum. Klik pada tepi di pratinjau untuk beralih pemilihan tepi.

[ctx: border_page.xhp par_id3159149 help.text]
note: gaFVX
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
id: Pilih gaya garis, lebar dan warna untuk gaya batas yang dipilih di area <emph>Garis</emph>. Pengaturan ini berlaku untuk semua garis perbatasan yang termasuk dalam gaya batas yang dipilih.

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
id: Ulangi dua langkah terakhir untuk setiap tepi batas.

[ctx: border_page.xhp par_id3151041 help.text]
note: NHLCe
en: Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined.
id: Pilih jarak antara garis batas dan isi halaman di area <emph>Lapisan</emph>. Anda hanya dapat mengubah jarak ke tepi yang memiliki garis batas yang ditentukan.

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
id: Klik <emph>Oke</emph> untuk menerapkan perubahan.

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
id: Batas Pengguna Ditetapkan dalam Dokumen Teks

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
id: <bookmark_value>border; untuk tabel teks</bookmark_value>        <bookmark_value>sel; berbatasan dengan tabel teks</bookmark_value>        <bookmark_value>penetapan; batas tabel pada Writer</bookmark_value>        <bookmark_value>bingkai; di sekeliling tabel teks</bookmark_value>        <bookmark_value>tabel; mendefinisikan batas</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
id: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">Batas Pengguna Ditetapkan dalam Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
id: Anda dapat menerapkan berbagai batas sel yang berbeda ke sel yang dipilih di tabel Writer dan ke seluruh tabel. Objek lain dalam dokumen teks dapat memiliki batas yang ditentukan pengguna juga. Misalnya, Anda dapat menetapkan batas ke gaya halaman, ke bingkai, dan menyisipkan gambar atau bagan.

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
id: Pilih sel atau blok sel dalam tabel Writer.

[ctx: borders.xhp par_id6129947 help.text]
note: QTwPy
en: Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item>.
id: Pilih <item type="menuitem">Table - Properties</item>.

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
id: Pada dialog, klik tab <emph>Batas</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
id: Pilih opsi perbatasan yang ingin Anda terapkan dan klik OK.

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
id: Opsi di area <emph>Pengaturan garis</emph> dapat digunakan untuk menerapkan beberapa gaya perbatasan.

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
id: Pemilihan sel

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
id: Tergantung pada pemilihan sel, area tersebut terlihat berbeda.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
id: Pemilihan

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
id: Wilayah pengaturan garis

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
id: Satu sel yang dipilih dalam tabel yang memiliki lebih dari satu sel, atau kursor di dalam tabel tanpa sel yang dipilih

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
id: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">satu batas sel</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
id: Satu tabel sel, sel dipilih

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
id: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">satu batas sel yang dipilih</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
id: Sel dalam kolom yang dipilih

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
id: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">kolom yang dipilih</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
id: Sel dalam satu baris dipilih

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
id: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">baris perbatasan yang dipilih</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
id: Seluruh tabel 2x2 atau lebih sel dipilih

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
id: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">blokir batas yang dipilih</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
id: Pengaturan baku

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
id: Klik salah satu dari ikon <emph>Bawaan</emph> untuk mengatur atau mengatur ulang beberapa border.

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
id: Garis-garis abu-abu tipis di dalam ikon menunjukkan batas-batas yang akan diatur ulang atau dihapus.

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
id: Garis-garis gelap di dalam ikon menunjukkan garis-garis yang akan diatur menggunakan gaya dan warna garis yang dipilih.

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
id: Garis abu-abu tebal di dalam ikon menunjukkan garis-garis yang tidak akan diubah.

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
id: Contoh

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
id: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">ikon default untuk perbatasan</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
id: Klik ikon kiri untuk menghapus semua garis. Ini menghilangkan semua batas luar dan semua garis dalam.

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
id: Klik ikon kedua dari kiri untuk mengatur batas luar dan untuk menghapus semua garis lainnya.

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
id: Klik ikon paling kanan untuk mengatur batas luar. Garis-garis bagian dalam tidak berubah.

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
id: Sekarang Anda dapat terus melihat garis mana yang akan ditetapkan atau dihapus ikon lain.

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
id: Pengaturan yang ditentukan pengguna

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
id: Di area <emph>Ditetapkan pengguna</emph>, Anda dapat mengklik untuk mengatur atau menghapus baris individu. Pratinjau menunjukkan garis di tiga status berbeda.

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
id: Berulang kali klik tepi atau sudut untuk beralih melalui tiga status yang berbeda.

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
id: Jenis garis

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
id: Citra

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
id: Arti

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
id: Garis hitam

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
id: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">garis padat untuk batasan</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
id: Garis hitam menetapkan garis yang sesuai dari sel yang dipilih. Garis ditampilkan sebagai garis putus-putus ketika Anda memilih gaya garis 0,05 pt. Garis ganda ditampilkan ketika Anda memilih gaya garis ganda.

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
id: Garis abu-abu

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
id: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">garis abu-abu untuk batasan</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
id: Garis abu-abu ditampilkan ketika garis yang sesuai dari sel yang dipilih tidak akan diubah. Tidak ada garis yang akan disetel atau dihapus pada posisi ini.

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
id: Garis putih

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
id: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">garis putih untuk batasan</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
id: Garis putih ditampilkan ketika garis yang sesuai dari sel yang dipilih akan dihapus.

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
id: Contoh

[ctx: borders.xhp par_id5118564 help.text]
note: Wpxas
en: Select a single cell in a Writer table, then choose <emph>Table - Properties - Borders</emph>.
id: Pilih satu sel dalam tabel Writer, lalu pilih <emph>Tabel - Properti - Batasan</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
id: Pilih gaya garis tebal.

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
id: Untuk menetapkan batas bawah, klik tepi bawah berulang kali hingga Anda melihat garis tebal.

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
id: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">pengaturan batas bawah tebal</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
id: Semua sel dalam tabel Writer memiliki setidaknya kiri dan garis bawah secara bawaan. Sebagian besar sel di perimeter tabel memiliki lebih banyak garis yang diterapkan secara bawaan.

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
id: Semua garis yang ditampilkan dalam warna putih di pratinjau akan dihapus dari sel.

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
id: Menghitung dalam Dokumen Teks

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: cXFdw
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Calculating in Text Documents</link></variable>
id: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp">Menghitung dalam Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
id: Anda dapat memasukkan perhitungan langsung ke dalam dokumen teks atau ke dalam tabel teks.

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
id: Klik dalam dokumen dimana Anda ingin menyisipkan penghitungan, lalu tekan F2. Bila Anda di dalam sel tabel, ketikkan suatu tanda sama dengan =.

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
id: Ketikkan penghitungan yang ingin Anda sisipkan, sebagai contoh, <item type="literal">=10000/12</item>, lalu tekan Enter.

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
id: Anda juga dapat mengklik ikon <item type="menuitem">Rumus</item> pada <item type="menuitem">Bilah Rumus</item>, lalu memilih suatu fungsi dari rumus Anda.

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
id: Untuk mengacu sel dalam suatu tabel teks Writer, apit alamat sel atau rentang sel dalam kurung sudut. Sebagai contoh, untuk mengacu sel A1 dari sel lain, masukkan =<A1> ke dalam sel.

[ctx: calculate.xhp hd_id971605353826552 help.text]
note: qvY8w
en: Cell Entries that Start with Equal Sign (<keycode>=</keycode>)
id: Entri Sel yang Dimulai dengan Tanda Sama dengan (<keycode>=</keycode>)

[ctx: calculate.xhp par_id981605353389582 help.text]
note: hXyjD
en: To make a table cell entry that starts with <keycode>=</keycode> sign, first enter a space, then the <keycode>=</keycode> sign, and then delete the space.
id: Untuk membuat entri sel tabel yang dimulai dengan tanda <keycode>=</keycode>, masukkan spasi terlebih dahulu, lalu tanda <keycode>=</keycode>, lalu hapus spasi.

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
id: Menghitung dan Menempelkan Hasil dari suatu Rumus dalam sebuah Dokumen Teks

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menyisipkan; hasil rumus</bookmark_value>        <bookmark_value>papan klip; penghitungan dalam teks</bookmark_value>        <bookmark_value>rumus; hasil tempel di dokumen teks</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: BUbGP
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
id: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp">Menghitung dan Menempelkan Hasil dari sebuah Rumus dalam suatu Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
id: Bila teks Anda telah memuat suatu rumus, sebagai contoh "12+24*2", $[officename] dapat menghitung, lalu menempelkan hasil rumus dalam dokumen Anda, tanpa memakai <emph>Bilah Rumus</emph>.

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
id: Pilih rumus dalam teks. Rumus hanya boleh memuat angka dan operator dan tidak boleh memuat spasi.

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
id: Menghitung Total Sel dalam Tabel

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
id: <bookmark_value>perhitungan; jumlah dalam tabel teks</bookmark_value>        <bookmark_value>total dalam tabel teks</bookmark_value>        <bookmark_value>tabel; menghitung jumlah</bookmark_value>         <bookmark_value>sel; menghitung jumlah</bookmark_value>        <bookmark_value>sel tabel; menghitung jumlah</bookmark_value>        <bookmark_value>jumlah seri sel tabel</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: 5DHj8
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
id: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp">Menghitung Jumlah dari suatu Seri Sel Tabel</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154243 help.text]
note: u3E33
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>, and insert a table with one column and more than one row into a text document.
id: Pilih <emph>Tabel - Sisipkan Tabel</emph>, dan masukkan tabel dengan satu kolom dan lebih dari satu baris ke dalam dokumen teks.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
id: Ketikkan suatu bilangan dalam setiap sel dari kolom, tapi biarkan sel terakhir dalam kolom kosong.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
id: Letakkan kursor pada sel terakhir kolom, lalu klik ikon <item type="menuitem">Jumlah</item> pada <item type="menuitem">Bilah Tabel</item>.<br/> <item type="menuitem">Bilah Rumus</item> muncul dengan entri "=sum".

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
id: Klik sel pertama dari seri yang ingin Anda jumlahkan, seret ke sel terakhir, lalu lepaskan.<br/>$[officename] menyisipkan sebuah rumus untuk menghitung jumlah dari nilai-nilai di kolom saat ini.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
id: Tekan Enter, atau klik <emph>Terapkan</emph> dalam bilah Rumus. <br/>Jumlah nilai-nilai dalam kolom saat ini dimasukkan ke dalam sel.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
id: Bila Anda memasukkan angka yang berbeda di manapun dalam kolom, jumlah diperbarui ketika Anda mengklik pada sel kolom terakhir.

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
id: Mirip itu, Anda juga dapat dengan cepat menghitung jumlah dari sebaris bilangan.

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
id: Menghitung Rumus Rumit dalam Dokumen Teks

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
id: <bookmark_value>rumus; rumus kompleks dalam teks</bookmark_value>    <bookmark_value>perhitungan; rumus/nilai rata-rata</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: dpsAE
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
id: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp">Menghitung Rumus Rumit dalam Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
id: Anda dapat memakai fungsi terpradefinisi dalam sebuah rumus, lalu menyisipkan hasil perhitungan ke dalam suatu dokumen teks.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
id: Sebagai contoh, untuk menghitung nilai rata-rata dari tiga bilangan, lakukan hal berikut:

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
id: Klik ikon <item type="menuitem">Rumus</item> dan pilih "Rata-rata" dari daftar Fungsi Statistik.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
id: Ketikkan ketiga bilangan tersebut, dipisahkan oleh bilah vertikal (|).

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
id: Tekan <emph>Enter</emph>. Hasil disisipkan sebagai suatu ruas ke dalam dokumen.

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
id: Untuk menyunting rumus, klik ganda ruas dalam dokumen tersebut.

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
id: Menampilkan Hasil dari Perhitungan Tabel dalam Tabel Lain

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menghitung; dalam tabel teks</bookmark_value>      <bookmark_value>tabel; melakukan perhitungan di dalam</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: N6Uf7
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
id: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp">Menampilkan Hasil dari Perhitungan Tabel dalam Tabel Lain</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
id: Anda dapat melakukan suatu perhitungan pada sel pada satu tabel dan menampilkan hasilnya dalam tabel lain.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
id: Buka suatu dokumen teks, sisipkan suatu tabel dengan beberapa kolom dan baris, lalu sisipkan tabel lain yang terdiri dari satu sel.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
id: Masukkan angka-angka ke dalam beberapa sel dari tabel besar.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
id: Tempatkan kursor dalam tabel dengan sel tunggal, lalu tekan F2.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
id: Dalam <item type="menuitem">Bilah Rumus</item>, masukkan fungsi yang ingin Anda laksanakan, sebagai contoh, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
id: Klik dalam suatu sel di tabel yang lebih besar yang memuat suatu bilangan, tekan tanda plus (+), lalu klik dalam sel lain yang memuat suatu bilangan.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
id: Tekan <emph>Enter</emph>.

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
id: Bila Anda mau, Anda dapat memformat tabel untuk bertingkahlaku sebagai teks normal. Sisipkan tabel ke dalam suatu bingkai, lalu tambatkan bingkai sebagai sebuah karakter. Bingkai akan tetap tertambat ke teks sekitarnya ketika Anda menyisipkan atau menghapus teks.

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
id: Menghitung Lintas Tabel

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menghitung; di beberapa tabel teks</bookmark_value>        <bookmark_value>tabel; menghitung seluruh</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: Gx7Yv
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Calculating Across Tables</link></variable>
id: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp">Menghitung Lintas Tabel</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
id: Anda dapat melakukan penghitungan yang merentang lebih dari satu tabel dalam sebuah dokumen teks.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
id: Buka suatu dokumen teks, sisipkan dua tabel, dan ketikkan angka-angka dalam beberapa sel pada kedua tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
id: Letakkn kursor Anda di sebarang sel kosong dalam salah satu tabel.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
id: Tekan F2.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
id: Dalam <item type="menuitem">Bilah Rumus</item>, masukkan fungsi yang ingin Anda laksanakan, sebagai contoh, <item type="literal">=SUM</item>.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
id: Klik dalam suatu sel di tabel yang lebih besar yang memuat suatu bilangan, tekan tanda plus (+), lalu klik dalam sel lain yang memuat suatu bilangan.

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
id: Tekan <emph>Enter</emph>.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
id: Menyunting Seksi

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: zeXLi
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Using Captions</link></variable>
id: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp">Memakai Takarir</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
id: Dalam dokumen teks, Anda dapat menambahkan takarir bernomor berurutan ke citra, tabel, bingkai, dan objek gambar.

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
id: Anda dapat menyunting teks dan rentang angka bagi jenis takarir yang berbeda.

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
id: Ketika Anda menambahkan suatu takarir ke sebuah gambar atau ke suatu objek, objek dan teks takarir ditempatkan bersamaan dalam suatu bingkai. Ketika Anda menambahkan suatu takarir ke sebuah tabel, teks takarir disisipkan sebagai sebuah paragraf setelah tabel. Ketika Anda menambahkan suatu takarir ke sebuah bingkai, teks takarir ditambahkan ke teks di dalam bingkai, bisa sebelum atau setelah teks yang ada.

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
id: Untuk memindah objek dan takarir, seret bingkai yang memuat butir-butir ini. Untuk memperbarui penomoran takarir setelah Anda memindah bingkai, tekan F9.

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
id: Untuk menetapkan suatu takarir lanjutkan sebagai berikut:

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
id: Pilih butir yang ingin Anda tambahi takarir.

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
id: Pilih <emph>Sisip - Seksi</emph>.

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
id: Pilih opsi yang Anda inginkan, lalu klik <item type="menuitem">OK</item>. Bila Anda mau, Anda juga dapat memasukkan teks lain dalam kotak <item type="menuitem">Kategori</item>, sebagai contoh <item type="literal">Gambar</item>.

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
id: Anda dapat menyunting teks takarir secara langsung dalam dokumen.

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
id: Teks diformat dengan gaya paragraf yang cocok dengan nama kategori teks. Misalnya, jika Anda menyisipkan judul "Tabel", gaya paragraf "Tabel" diterapkan ke teks teks.

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
id: $[officename] dapat secara otomatis menambahkan keterangan saat anda menyisipkan objek, grafik, bingkai, atau tabel. Pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Opsi</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
id: Pilih <emph>Sisip - Seksi</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
id: Klik <emph>Opsi</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147226 help.text]
note: D6KRT
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
id: $[officename] dapat secara otomatis menambahkan keterangan saat anda menyisipkan sebuah objek, grafik, atau tabel. Pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Opsi</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: 2tQf5
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption dialog</link>
id: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Dialog Takarir Otomatis</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
id: Membuat Gaya Halaman Berdasarkan Halaman Saat Ini

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tajuk; menyisipkan</bookmark_value>  <bookmark_value>kaki; menyisipkan</bookmark_value>  <bookmark_value>gaya halaman; ubah dari pemilihan</bookmark_value>  <bookmark_value>gaya halaman baru dari pemilihan</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: tdE7A
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
id: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp">Membuat Gaya Halaman Berdasarkan Halaman Saat Ini</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
id: Anda dapat mendesain tata letak halaman dan kemudian membuat gaya halaman berdasarkan itu.

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
id: Misalnya, Anda dapat membuat gaya halaman yang menampilkan tajuk tertentu, dan gaya halaman lain yang menampilkan tajuk yang berbeda.

[ctx: change_header.xhp par_id3150503 help.text]
note: EujFV
en: Open a new text document, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Page Styles</emph> icon.
id: Buka dokumen teks baru, pilih <emph>Lihat - Gaya</emph>, lalu klik ikon <emph>Gaya Halaman</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
id: Ketik nama untuk halaman dalam kotak <item type="menuitem">Nama gaya</item>, dan kemudian klik <item type="menuitem">OKE</item>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
id: Klik dua kali nama dalam daftar untuk menerapkan gaya ke halaman saat ini.

[ctx: change_header.xhp par_id3155541 help.text]
note: tXHqT
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and choose the new page style from the list.
id: Pilih <emph>Sisip - Tajuk dan Kaki - Tajuk</emph>, dan pilih gaya halaman baru dari daftar.

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
id: Ketik teks yang Anda inginkan di tajuk. Posisikan kursor ke dalam area teks utama di luar tajuk.

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
id: Ulangi langkah 2-6 untuk membuat gaya halaman khusus kedua dengan tajuk yang berbeda.

[ctx: chapter_numbering.xhp bm_id3147682 help.text]
note: qEcbq
en: <bookmark_value>outlines;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>chapters;numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;heading numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; numbering/paragraph styles</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering;headings</bookmark_value>
id: <bookmark_value>garis besar;penomoran</bookmark_value>  <bookmark_value>bab;penomoran</bookmark_value>  <bookmark_value>menghapus;nomor tajuk</bookmark_value>  <bookmark_value>bab penomoran</bookmark_value>  <bookmark_value>tajuk;penomoran/gaya paragraf</bookmark_value>  <bookmark_value>penomoran;tajuk</bookmark_value>

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
id: Klik di awal teks di paragraf judul, setelah nomor.

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
id: Untuk Menggunakan Gaya Paragraf Khusus sebagai Judul

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
id: Pilih gaya khusus dalam kotak <emph>Gaya Paragraf</emph>.

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
id: Teks Bersyarat

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
id: <bookmark_value>mencocokkan teks kondisional dalam ruas</bookmark_value>  <bookmark_value>kueri if-then sebagai ruas</bookmark_value>  <bookmark_value>teks kondisional;mengatur</bookmark_value>  <bookmark_value>teks;kondisional teks</bookmark_value>  <bookmark_value>mendefinisikan;kondisi</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: JvVwY
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Conditional Text</link></variable>
id: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp">Teks Bersyarat</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
id: Anda dapat mengatur bidang di dokumen Anda yang menampilkan teks ketika kondisi yang Anda definisikan terpenuhi. Misalnya, Anda dapat menentukan teks kondisional yang ditampilkan dalam serangkaian surat pengingat.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
id: Menyiapkan teks kondisional dalam contoh ini adalah proses dua bagian. Pertama Anda membuat variabel, dan kemudian Anda membuat kondisi.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
id: Untuk Menentukan Variabel Kondisional

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
id: Bagian pertama dari contoh ini adalah mendefinisikan variabel untuk pernyataan kondisi.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Ruas - Lainnya</item>   dan klik tab <item type="menuitem">Fungsi</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
id: Klik "Ruas masukan" dalam daftar <item type="menuitem">Tipe</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
id: Ketikkan sebuah nama bagi variabel dalam kotak <item type="menuitem">Nama</item>, misalnya <item type="literal">Pengingat</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
id: Klik "Ruas masukan" dalam daftar <item type="menuitem">Tipe</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
id: Masukkan <item type="literal">1</item> di <item type="menuitem">Nilai</item> kotak, kemudian klik <item type="menuitem">Sisipkan</item>.<br/>Daftar format saat ini menampilkan format "Umum".

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
id: Untuk Menentukan Kondisi dan Teks Bersyarat

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
id: Bagian kedua dari contoh ini adalah untuk menentukan kondisi yang harus dipenuhi, dan untuk memasukkan placeholder untuk menampilkan teks kondisional dalam dokumen Anda.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
id: Tempatkan kursor di mana Anda ingin memasukkan teks kondisional dalam teks Anda.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Ruas - Lainnya</item>   dan klik tab <item type="menuitem">Fungsi</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
id: Klik "Ruas masukan" dalam daftar <item type="menuitem">Tipe</item>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
id: Ketik <item type="literal">Pengingat EQ "3"</item> dalam<item type="menuitem">Kondisi</item> kotak. Dengan kata lain, teks kondisional akan ditampilkan ketika variabel di dalam ruas yang Anda tetapkan dalam bagian pertama dari contoh ini sama dengan tiga.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
id: Tanda kutip yang melampirkan "3" menunjukkan bahwa variabel yang Anda tentukan di bagian pertama dari contoh ini adalah string teks.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
id: Ketikkan teks yang ingin Anda tampilkan ketika kondisi tersebut terpenuhi dalam kotak <emph>Kemudian</emph>. Hampir tidak ada batasan untuk panjang teks yang dapat Anda masukkan. Anda dapat menempelkan paragraf ke dalam kotak ini.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>, lalu klik <emph>Tutup</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
id: Untuk Menampilkan Teks Bersyarat

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
id: Dalam contoh ini, teks kondisional ditampilkan ketika nilai variabel kondisional sama dengan 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
id: Tempatkan kursor Anda di depan bidang yang Anda tentukan di bagian pertama contoh ini, lalu pilih <emph>Ubah - Ruas</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
id: Ganti nomor <item type="menuitem">Nilai</item> kotak dengan 3, lalu klik<item type="menuitem">Tutup</item>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
id: Jika bidang tidak diperbarui secara otomatis, tekan F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: ZSwLN
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of conditional operators</link>
id: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Daftar operator</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
id: Teks Bersyarat untuk Penghitungan Halaman

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
id: <bookmark_value>hitung halaman</bookmark_value>  <bookmark_value>teks kondisional;hitung halaman</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: JCFDf
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
id: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp">Teks Bersyarat untuk Cacah Halaman</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
id: Anda dapat membuat bidang teks kondisional yang menampilkan kata "halaman" alih-alih "halaman" bersama dengan bidang jumlah halaman jika dokumen Anda berisi lebih dari satu halaman.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisipkan - Ruas - Jumlah Halaman</item>, lalu masukan spasi.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Ruas - Lainnya</item>, Kemudian klik <item type="menuitem">Fungsi</item> tab.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
id: Klik "Ruas masukan" dalam daftar <item type="menuitem">Tipe</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
id: ketik<item type="literal">halaman > 1</item> di dalam<item type="menuitem">Kondisi</item> kotak.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
id: ketik <item type="literal">Halaman</item> di dalam <item type="menuitem">kemudian</item> kotak.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
id: Ketik <item type="literal">Halaman</item> di dalam kotak <item type="menuitem">Lain</item>.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>, Kemudian klik <emph>Tutup</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
id: Menghapus Kata-Kata Dari Kamus Yang Ditentukan Pengguna

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kamus ketetapan-pengguna; menghapus kata dari</bookmark_value>  <bookmark_value>kamus ubahan dari</bookmark_value>  <bookmark_value>menghapus;kata dalam kamus ketetapan-pengguna</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: iVkcN
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
id: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp">Menghapus beberapa Kata Dari sebuah Kamus Ketentuan-Pengguna</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
id: pilih kamus ketetapan-pengguna yang ingin Anda sunting di <item type="menuitem">Ketetapan-pengguna</item> daftar, kemudian klik <item type="menuitem">Sunting</item>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
id: Pilih kata yang ingin anda hapus dalam daftar <emph>Kata</emph>, kemudian klik <emph>Hapus</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
id: Memindahkan dan Menyalin Teks di Dokumen

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>bagian;memindahkan dan menyalin</bookmark_value>      <bookmark_value>memindahkan; bagian teks</bookmark_value>      <bookmark_value>menyalin; bagian teks</bookmark_value>      <bookmark_value>menempel;potong/salin bagian teks</bookmark_value>      <bookmark_value>tetikus;memindah dan menyalin teks</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: WReUb
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
id: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp">Memindah dan Menyalin Teks di Dokumen</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
id: Pilih teks yang ingin Anda pindahkan atau salin.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
id: Untuk memindahkan teks yang sudah dipilih, seret teks ke lokasi yang berbeda di dokumen dan lepas. Sementara Anda menyeret, penunjuk tetikus berubah untuk menyertakan sebuah kotak abu-abu<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Kursor tetikus memindah data</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
id: Untuk menyalin teks yang dipilih, tahan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> saat Anda menyeret. Penunjuk tetikus berubah untuk menyertakan sebuah tanda tambah (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Kursor tetikus menyalin data</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
id: Gaya Halaman Alternatif pada Halaman Ganjil dan Genap

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
id: <bookmark_value>gaya halaman; halaman kiri dan kanan</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman polos dengan gaya halaman alternatif</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman kosong dengan gaya halaman alternatif</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman; halaman kiri dan kanan</bookmark_value>  <bookmark_value>format; halaman genap/ganjil</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman judul; gaya halaman</bookmark_value>  <bookmark_value>Halaman Pertama gaya halaman</bookmark_value>  <bookmark_value>Halaman Kiri gaya halaman</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman kanan</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman ganjil/genap;format</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: BfbaP
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
id: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp">Gaya Halaman Alternatif pada Halaman Ganjil dan Genap</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
id: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ikon</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
id: $[officename] dapat secara otomatis menerapkan gaya halaman bergantian pada halaman genap (kiri) dan ganjil (kanan) di dokumen Anda. Misalnya, Anda dapat menggunakan gaya halaman untuk menampilkan tajuk dan kaki yang berbeda pada halaman genap dan ganjil. Gaya halaman saat ini ditampilkan di <emph>Bilah Status</emph> di bagian bawah tempat kerja.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
id: Untuk Mengatur Gaya Halaman Alternatif

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3150526 help.text]
note: 9SuXr
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
id: Pilih <item type="menuitem">Tampilan - Gaya</item>, kemudian klik ikon <item type="menuitem">Gaya Halaman</item>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
id: Dalam daftar gaya halaman, klik-kanan "Halaman Kiri" dan pilih <emph>Modifikasi</emph>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
id: Pilih "Halaman Kanan" di <emph>Gaya Selanjutnya</emph> kotak, kemudian klik <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
id: Dalam daftar gaya halaman, klik-kanan "Halaman Kiri" dan pilih <emph>Modifikasi</emph>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
id: Pilih "Halaman Kanan" di <emph>Gaya Selanjutnya</emph> kotak, kemudian klik <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155561 help.text]
note: CB2N9
en: Go to the first page in your document, and double-click "Right Page" in the list of page styles in the Styles window.
id: Pergi ke halaman pertama dalam dokumen Anda, kemudian klik-ganda "Halaman Kanan" dalam daftar gaya halaman di Gaya jendela

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155588 help.text]
note: jDMEH
en: To add a header to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item>, and choose the page style that you want to add the header to. In the header frame, type the text that you want to use as the header.
id: Untuk menambahkan sebuah kepala ke salah satu gaya halaman, pilih <item type="menuitem">Sisipkan - Kepala dan Kaki - Kepala</item>, dan pilih gaya halaman yang ingin Anda tambahkan kepala. Dalam bingkai Kepala, ketik teks yang Anda inginkan untuk digunakan sebagai kepala.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147772 help.text]
note: pD4bE
en: To add a footer to one of the page styles, choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and choose the page style that you want to add the footer to. In the footer frame, type the text that you want to use as a footer.
id: Untuk menambah sebuah kaki ke salah satu gaya halaman, pilih <item type="menuitem">Sisipkan - Tajuk dan Kaki - Kaki</item>, dan pilih gaya halaman yang Anda inginkan untuk ditambahkan kaki. Dalam bingkai kaki, ketik teks yang Anda inginkan untuk dijadikan kaki.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
id: Jika Anda tidak ingin memiliki tajuk dan kaki di halaman judul dari dokumen Anda, terapkan gaya "Halaman Pertama" ke halaman judul.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
id: Untuk Menekan Cetakan dari Halaman Kosong

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
id: Jika dua halaman genap atau dua halaman ganjil langsung saling mengikuti di dalam dokumen Anda, Writer akan menyisipkan halaman kosong secara baku. Anda dapat menekan halaman kosong yang dihasilkan secara otomatis dari percetakan dan dari ekspor ke PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
id: Pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Opsi</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Cetak</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
id: Hapus tanda centang dari <emph>Mencetak otomatis halaman kosong yang disisipkan</emph>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: aiqGk
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Insert Break dialog</link>
id: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp">Dialog Sisip Pemutus</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
id: Mengubah Ruas menjadi Teks

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>ruas; mengkonversi menjadi teks</bookmark_value><bookmark_value>mengkonversi;ruas, menjadi teks</bookmark_value><bookmark_value>mengganti;ruas, dengan teks</bookmark_value><bookmark_value>mengubah;ruas, menjadi teks</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: hSFPW
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">Converting a Field into Text</link></variable>
id: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp">Mengonversi sebuah ruas menjadi teks</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
id: Anda dapat mengubah sebuah ruas menjadi teks bisasa, sehingga tidak lagi diperbarui. Setelah anda mengganti sebuah ruas menjadi teks, Anda tidak dapat mengubah teks kembali menjadi ruas.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
id: Pilih ruas dan Pilih <emph>Sunting - Potong</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
id: Pilih <emph>Sunting - Tempel Khusus</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
id: klik "Teks Tidak Terformat" di dalam <item type="menuitem">Pilihan</item> daftar, kemudian klik <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: SpybR
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
id: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Tempel Khusus</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
id: Tentang Ruas

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
id: <bookmark_value>ruas;memperbarui/melihat</bookmark_value><bookmark_value>memperbarui;ruas</bookmark_value><bookmark_value>Tips bantuan;ruas</bookmark_value><bookmark_value>properti;ruas</bookmark_value> <bookmark_value>meniadakan;penggelapan ruas</bookmark_value> <bookmark_value>mengubah;penggelapan ruas</bookmark_value> <bookmark_value>melihat;ruas</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: q8GkJ
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">About Fields</link></variable>
id: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp">Tentang Ruas</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
id: Ruas digunakan untuk data yang berubah dalam sebuah dokumen, seperti tanggal sekarang atau jumlah halaman dalam sebuah dokumen.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
id: Menampilkan Ruas

[ctx: fields.xhp par_id3150509 help.text]
note: dUGnM
en: Fields consist of a field name and the field content. To switch the field display between the field name or the field content, choose <link href="text/swriter/01/03090000.xhp"><emph>View - Field Names</emph></link>.
id: Ruas terdiri dari nama ruas dan isi ruas, pilih <link href="text/swriter/01/03090000.xhp"><emph>Tampilan - Nama Ruas</emph></link>

[ctx: fields.xhp par_id3150536 help.text]
note: QgDik
en: To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>.
id: Untuk menampilkan atau menyembunyikan penyorotan ruas dalam dokumen, pilih <emph>Tampilan - Penggelapan Ruas</emph>. Untuk mematikan fitur ini secara permanen, pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Pilihan</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Warna Aplikasi</emph>, kemudian hapus kotak cek di depan<emph>Penggelapan ruas</emph>

[ctx: fields.xhp par_id3152885 help.text]
note: j9rYQ
en: To change the color of field shadings, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="menuitem">$[officename] - Application Colors</item></link>, locate the <item type="menuitem">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type="menuitem">Color setting</item> box.
id: Untuk mengubah warna dari penggelapan ruas, pilih<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Pilih</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="menuitem">$[officename] - Warna Aplikasi</item></link>, carilah lokasi pilihan <item type="menuitem">Penggelapan ruas</item>, kemudian pilih warna berbeda di kotak <item type="menuitem">Pengaturan warna</item>.

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
id: Properti Ruas

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
id: Sebagian besar ruas diketik dalam dokumen, termasuk ruas database, menyimpan dan menampilkan nilai variabel.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
id: Tipe ruas berikut mengeksekusi sebuah aksi ketika anda mengeklik ruas:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
id: Jenis Ruas

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
id: Properti

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
id: Pewakil

[ctx: fields.xhp par_id3147812 help.text]
note: akCuX
en: Opens a dialog to insert the object corresponding to the placeholder, except for text placeholders. For text placeholders, click on the placeholder and type over it.
id: Membuka dialog untuk menyisipkan objek sesuai dengan pewakil, kecuali untuk pewakil teks. Untuk teks pewakil, klik pada pewakil dan ketik.

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
id: Menyisipkan Referensi

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
id: Pindahkan penunjuk tetikus ke referensi.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
id: Menjalankan makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
id: Menjalankan makro.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
id: Ruas input

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
id: Buka dialog untuk menyunting konten dari ruas.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
id: Menyunting Ruas

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
id: Untuk memperbarui semua ruas dalam dokumen, tekan F9, atau pilih <emph>Sunting - Pilih semua</emph>, kemudian tekan F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
id: Untuk memperbarui sebuah ruas yang disisipkan dari sebuah database, pilih ruas, kemudian tekan F9.

[ctx: fields.xhp par_id271519643331154 help.text]
note: UAVxE
en: Placeholders are not updated.
id: Pewakil tidak diperbarui.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
id: Menyisipkan sebuah Ruas tetap atau Ruas Variabel Tanggal

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menyisipkan;ruas tanggal</bookmark_value>  <bookmark_value>tanggal;menyisipkan</bookmark_value>  <bookmark_value>ruas tanggal;tetap/variabel</bookmark_value>  <bookmark_value>tanggal tetap</bookmark_value>  <bookmark_value>variabel tanggal</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: N9AFk
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
id: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp">Menyisipkan sebuah Ruas tetap atau Ruas variabel tanggal</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
id: Anda dapat menyisipkan tanggal saat ini sebagai sebuah ruas yang mana diperbarui setiap anda membuka dokumen, atau sebagai sebuah ruas yang tidak diperbarui.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
id: Pilih<emph>Sisipkan - Ruas - Lebih Banyak Ruas</emph> dan klik <emph>Dokumen</emph> tab.

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
id: Klik “Tanggal” di <item type="menuitem">Tipe</item> daftar dan lakukan salah satu dari berikut:

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
id: Untuk menyisipkan tanggal sebagai sebuah ruas yang mana diperbarui setiap Anda membuka dokumen, klik ”Date” di<item type="menuitem">Pilih</item> daftar.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
id: Untuk menyisipkan tanggal sebagai sebuah ruas yang mana diperbarui setiap Anda membuka dokumen, klik ”Date” di<item type="menuitem">Pilih</item> daftar.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
id: Menambahkan Ruas Masukan

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks; ruas masukan</bookmark_value>      <bookmark_value>ruas; ruas masukan dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>ruas masukan dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>menyisipkan; ruas masukan</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: uGcDn
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Adding Input Fields</link></variable>
id: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp">Menambahkan Ruas Masukan</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
id: Ruas masukan adalah sebuah variabel yang dapat Anda klik dalam suatu dokumen untuk membuka dialog dimana Anda dapat menyunting variabel tersebut.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Ruas - Lainnya</item>   dan klik tab <item type="menuitem">Fungsi</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
id: Klik "Ruas masukan" dalam daftar <item type="menuitem">Tipe</item>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
id: Klik <item type="menuitem">Sisip</item>   dan ketikkan teks bagi variabel tersebut.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
id: Kueri Data Pengguna dalam Ruas atau Persyaratan

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Ruas; data pengguna</bookmark_value>  <bookmark_value>data pengguna; kueri</bookmark_value>  <bookmark_value>kondisi; ruas data pengguna</bookmark_value>  <bookmark_value>bersembunyi;teks, dari pengguna tertentu</bookmark_value>  <bookmark_value>teks; bersembunyi dari pengguna tertentu, dengan kondisi</bookmark_value>  <bookmark_value>variabel pengguna dalam kondisi/ruas</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: vdaTQ
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
id: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp">Kueri User Pengguna dalam Ruas atau Kondisi</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
id: Anda dapat mengakses dan membandingkan beberapa data pengguna dalam kondisi atau ruas. Sebagai contoh, Anda dapat membandingkan data pengguna dengan operator sebagai berikut:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
id: Arti

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
id: == atau EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
id: sama

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
id: != atau NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
id: tidak sama dengan

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
id: Jika anda mau, Anda dapat menggunakan sebuah kondisi untuk menyembunyikan teks tertentu dalam dokumen ada dari pengguna tertentu.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
id: Pilih teks dalam dokumen yang mana Anda ingin sembunyikan.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
id: Pilih <emph>Sisip - Seksi</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
id: Dalam<item type="menuitem">Sembunyikan</item> area, pilih<item type="menuitem">Sembunyikan</item> kotak cek.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
id: Dalam <emph>Dengan Kondisi</emph> kotak, ketik <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, dimana "Doe" adalah nama belakang dari pengguna yang mana Anda ingin sembunyikan.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
id: Klik <emph>Sisip</emph> lalu simpan dokumennya.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
id: Nama di bagian sembunyikan masih dapat dilihat dalam Navigator.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
id: Tabel berikut adalah daftar dari variabel pengguna yang mana Anda dapat akses ketika mendefinisikan sebuah kondisi atau sebuah ruas:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
id: Variabel pengguna

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
id: Arti

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
id: Nama depan

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
id: Insial

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
id: Jalan

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
id: Negara

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
id: Kode Pos

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
id: Kota

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
id: Pangkat/Gelar

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
id: Posisi

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
id: Nomor telepon bisnis

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
id: Nomor faks

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147294 help.text]
note: aMdkA
en: Email address
id: Alamat surel

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
id: Negara

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: aJrPt
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of operators</link>
id: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Daftar operator</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
id: Mencari dan Mengganti dalam Tulisan

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menemukan; teks/format teks/gaya/objek</bookmark_value><bookmark_value>mengganti; teks dan format teks</bookmark_value><bookmark_value>gaya; menemukan</bookmark_value><bookmark_value>mencari, lihat juga temukan</bookmark_value><bookmark_value>format teks; menemukan</bookmark_value><bookmark_value>format; menemukan dan mengganti</bookmark_value><bookmark_value>mencari; format</bookmark_value><bookmark_value>objek;menemukan dengan Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Bahasa Asia; opsi pencarian</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
id: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Mencari dan Mengganti dalam Tulisan</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
id: Dalam teks dokumen Anda dapat menemukan kata, format, gaya, dan banyak lagi. Anda dapat mengarahkan dari hasil satu ke hasil lainnya, atau Anda dapat menyorot semua hasil sekaligus, kemudian menerapkan format lainnya atau mengganti kata dengan teks lainnya.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
id: Dialog Menemukan dan Mengganti

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
id: Untuk menemukan teks dalam seluruh dokumen, buka kotak dialog Menemukan & Mengganti tanpa pilihan teks aktif apapun. Jika Anda ingin mencari hanya bagian dari dokumen Anda, pertama pilih bagian teks, kemudian buka dialoh Menemukan & Mengganti.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
id: Untuk Menemukan Teks

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
id: Pilih <emph>Edit - Menemukan & Mengganti</emph> untuk membuka dialog Menemukan & Mengganti.

[ctx: finding.xhp par_id2164677 help.text]
note: MAJC2
en: Enter the text to find in the <emph>Find</emph> text box.
id: Masukkan teks untuk menemukan <emph>Find</emph> kotak teks.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
id: Klik <emph>Cari</emph> atau <emph>Cari Semua</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
id: Ketika Anda klik <emph>Cari Selanjutnya</emph>, Writer akan menampilkan teks selanjutnya yang sama dengan entri Anda . Anda dapat melihat dan menyunting teks, kemudian klik <emph>Cari Selanjutnya</emph> lagi untuk maju ke teks yang ditemukan selanjutnya.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
id: Jika anda menutup kotak dialog, Anda dapat menekan kombinasi tombol (Ctrl+Shift+F) untuk menemukan teks selanjutnya tanpa membuka dialog.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
id: Atau, anda dapat menggunakan ikon di bagian kanan bawah dari dokumen untuk mengarahkan ke teks berikutnya atau ke objek lainnya di dalam dokumen.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
id: Ketika kamu klik <item type="menuitem">Cari Semua</item>, Writer memilih semua teks yang sama dengan entri Anda. Sekarang anda misalnya dapat mengatur semua teks yang ditemukan menjadi tebal, atau menerapkan sebuah gaya karakter untuk semua sekaligus.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
id: Untuk Mengganti Teks

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
id: Tidak seperti mencari teks, mengganti teks tidak dapat dibatasi untuk pilihan saat ini saja.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
id: Pilih Edit - Menemukan & Mengganti untuk membuka dialog Menemukan & Mengganti.

[ctx: finding.xhp par_id4286935 help.text]
note: mNnqB
en: Enter the text to search in the <emph>Find</emph> text box.
id: Masukkan teks untuk menemukan <emph>Menemukan</emph> kotak teks.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
id: Masukkan teks untuk mengganti teks yang ditemukan di <emph>Ganti dengan</emph>kotak teks.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
id: Klik <emph>Cari</emph> atau <emph>Cari Semua</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id703451 help.text]
note: a3EDL
en: When you click <emph>Replace</emph>, Writer will search the whole document for the text in the <emph>Find</emph> box, starting at the current cursor position. When text is found, Writer highlights the text and waits for your response. Click <emph>Replace</emph> to replace the highlighted text in the document with the text in the <emph>Replace</emph> text box. Click <emph>Find Next</emph> to advance to the next found text without replacing the current selection.
id: Ketika Anda klik <emph>Mengganti</emph>, Writer akan mencari seluruh dokumen untuk teks di kotak <emph>Cari</emph>, dimulai dari posisi kursor saat ini. Ketika teks ditemukan, Writer menyorot teks dan menunggu respon anda. Klik <emph>Mengganti</emph> untuk mengganti teks yang disorot di dalam dokumen dengan teks di kotak teks <emph>Mengganti</emph>. Klik <emph>Cari selanjutnya</emph> untuk meju ke teks yang ditemukan selanjutnya tanpa mengganti pilihan saat ini.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
id: Ketika anda klik <emph>Ganti semua</emph>, Writer menggant semua teks yang sesuai dengan entri Anda.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
id: Untuk Menemukan Gaya

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
id: Anda ingin menemukan semua teks di dokumen Anda yang mana gaya paragraf tertentu ditetapkan, misalnya gaya "Heading 2".

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
id: Pilih Sunting - Menemukan & Mengganti untuk membuka dialog Menemukan & Mengganti.

[ctx: finding.xhp par_id896938 help.text]
note: 4nxG5
en: Click <emph>Other options</emph> to expand the dialog.
id: Klik<emph>Pilihan Lain</emph>untuk memperluas dialog.

[ctx: finding.xhp par_id9147007 help.text]
note: ghP6U
en: Check <item type="menuitem">Paragraph Styles</item>.<br/>The <item type="menuitem">Find</item> text box now is a list box, where you can select any of the Paragraph Styles that are applied in the current document.
id: Cek <item type="menuitem">Gaya Paragraf</item>.<br/> <item type="menuitem">Cari</item> Kotak Teks sekarang adalah kotak daftar, dimana anda dapat memilih salah satu gaya dalam Gaya Paragraf yang mana diterapkan di dokumen saat ini.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
id: Pilih gaya untuk dicari, kemudian klik <emph>Cari Selanjutnya</emph> atau <emph>Cari Semua</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
id: Untuk Menemukan Format

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
id: Anda ingin menemukan semua teks di dokumen Anda yang mana diberi format karakter langsung tertentu.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
id: Menemukan format hanya menemukan atribut karakter langsung, ini tidak menemukan atribut yang diterapkan sebagai bagian dari gaya.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
id: Pilih Sunting - Menemukan & Mengganti untuk membuka dialog Menemukan & Mengganti.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
id: Klik <emph>Pilihan Lebih</emph> untuk memperlebar dialog.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
id: Klik tombol <emph>Format</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
id: Klik <emph>Cari</emph> atau <emph>Cari Semua</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
id: Lebih banyak pilihan

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
id: Pencarian kemiripan dapat menemukan teks yang hampir sama dengan teks yang Anda cari. Anda dapat mengatur jumlah karakter yang diperbolehkan untuk dibandingkan.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
id: Periksa pilihan <emph>Pecarian Kemiripan</emph> dan secara opsional klik tombol <emph>Kemiripan</emph> untuk mengganti pengaturan. (Pengaturan semua tiga nomor ke satu berjalan dengan baik untuk Teks bahasa Inggris.)

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
id: Navigator

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
id: Navigator adalah perkakas utama untuk menemukan dan memilih objek. Anda juga dapat menggunakan Navigator untuk Berpindah dan Mengatur bab, menyediakan tampilan kerangka data ke dokumen anda.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
id: Pilih <emph>Lihat - Navigator</emph> untuk menampilkan Navigator.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
id: Gunakan Navigator untuk menyisipkan objek, tautan dan referensi dalam dokumen yang sama atau dari dokumen terbuka lainnya. Lihat panduan <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> untuk informasi lainnya.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
id: Klik ikon dengan lingkaran biru di sebelah kanan bawah dokumen Anda untuk membuka jendela kecil <emph>Navigasi</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
id: Gunakan jendela kecil navigasi untuk dengan cepat melompat ke objek selanjutnya atau menemukan teks selanjutnya di dokumen anda.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
id: Menyisipkan Nomor Halaman dari Halaman Lanjutan.

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
id: <bookmark_value>halaman; halaman lanjutan</bookmark_value>  <bookmark_value>nomor halaman selanjutnya di kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman lanjutan</bookmark_value>  <bookmark_value>nomor halaman; halaman lanjutan</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: bFW9D
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
id: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp">Menyisipkan Nomor Halaman dari Halaman Lanjutan</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
id: Anda dapat dengan mudah menyisipkan nomor halaman dari halaman selanjutnya di dalam kaki dengan munggunakan sebuah ruas.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
id: Nomor halaman hanya ditampilkan jika halaman berikut ada.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3155886 help.text]
note: Gs5wL
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Tajuk dan Kaki - Kaki</emph> dan pilih gaya halaman yang Anda inginkan untuk ditambahkan kaki ke dalamnya.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
id: Tempatkan kursor di kaki dan pilih <emph>Sisipkan - Ruas - Ruas Lainnya</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
id: Dalam kotak dialog <emph>Ruas</emph>, klik tab <emph>Dokumen</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
id: Klik 'Halaman' pada daftar <emph>Tipe</emph> dan 'Halaman Selanjutnya' pada daftar <emph>Pilih</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
id: Jika Anda memilih 'Teks' pada daftar <emph>Format</emph>, hanya teks yang anda masukkan pada kotak <emph>Nilai</emph> yang ditampilkan pada ruas.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
id: klik <emph>Sisipkan</emph> untuk menyisipkan ruas dengan nomor halaman.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
id: Menyisipkan Nomor Halaman dalam Kaki.

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kaki; dengan nomor halaman</bookmark_value><bookmark_value>halaman; nomor dan hitung dari</bookmark_value><bookmark_value>nomor halaman; kaki</bookmark_value><bookmark_value>penomoran;halaman</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: BUTJm
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
id: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp">Menyisipkan Nomor Halaman dalam Kaki</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
id: Anda dapat dengan mudah menyisipkan ruas nomor halaman dalam kaki dari dokumen Anda. Anda juga dapat menambahkan perhitungan halaman ke kaki, misalnya, dalam bentuk "Halaman 9 dari 12"

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
id: Menyisipkan Nomor Halaman

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150508 help.text]
note: ub2e8
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph> and select the page style that you want to add the footer to.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Tajuk dan Kaki - Kaki</emph> dan pilih gaya halaman yang Anda inginkan untuk ditambahkan kaki ke dalamnya.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Ruas - Nomor Halaman</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
id: Jika Anda mau, Anda dapat menyejajarkan ruas nomor halaman seperti yang Anda inginkan.

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
id: Untuk Selain Itu Tambah Jumlah Halaman

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
id: Klik pada di depan ruas nomor halaman, ketik <item type="literal">Halaman</item>diikuti dengan spasi, klik setelah ruas, masukkan spasi kemudian ketik <item type="literal">dari</item> dan masukkan spasi lainnya.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Ruas - Nomor Halaman</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
id: Menyisipkan dan Menyunting Catatan Kaki atau Catatan Akhir.

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
id: <bookmark_value>catatan akhir;menyisipkan dan menyunting</bookmark_value>  <bookmark_value>menyisipkan;catatan kaki/catatan akhir</bookmark_value>  <bookmark_value>menghapus;catatan kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>menyunting;catatan kaki/catatan akhir</bookmark_value>  <bookmark_value>mengatur;catatan kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>catatan kaki;menyisipkan dan menyunting</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: BkBF7
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
id: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp">Menyisipkan dan Menyunting Catatan kaki atau Catatan Akhir</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
id: Catatan kaki merujuk lebih banyak informasi tentang suatu topik di bagian bawah halaman dan mencatat informasi referensi di bagian akhir dokumen.$[officename] secara otomatis memberi nomor catatan kaki dan catatan akhir.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
id: Untuk Menyisipkan Catatan Kaki atau Catatan Akhir

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
id: Klik pada dokumen Anda dimana anda ingin menempatkan tambatan catatan.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
id: Pada area <item type="menuitem">Penomoran</item>, pilih format yang Anda ingin gunakan. Jika Anda memilih <item type="menuitem">Karakter</item>, klik tombol <item type="menuitem">Pilih</item> dan pilih karakter yang ingin Anda gunakan untuk Catatan Kaki.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
id: Pada area <item type="menuitem">Tipe</item>, pilih <item type="menuitem">Catatan Kaki</item> atau <item type="menuitem">Catatan Akhir</item>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
id: Ketik Catatan

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
id: Anda juga dapat menyisipkan catatan kaki dengan mengeklik <emph>Sisipkan Langsung ikon Catatan Kaki</emph> pada bilah alat <emph>Sisipkan</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
id: Untuk Menyunting Catatan Kaki atau Catatan Akhir

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
id: Petunjuk Tetikus berganti menjadi tangan ketika Anda meletakannya di atas tambatan catatan kaki atau catatan akhir pada dokumen Anda.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145029 help.text]
note: BULG3
en: To change the format of a footnote, click in the footnote, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the Styles window, right-click "Footnote" in the list, and then choose <emph>Modify</emph>.
id: Untuk mengganti format dari catatan kaki, klik pada catatan kaki, tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> untuk membuka Jendela gaya, klik-kanan "Catatan Kaki" pada daftar, dan pilih <emph>Modifikasi</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
id: Untuk melompat dari teks catatan kaki atau catatan akhir menuju ke teks tambat catatan, tekan PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
id: Untuk menghapus catatan kaki, hapus tambatan catatan kaki pada teks.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
id: Jaral Antar Catatan Kaki

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
id: <bookmark_value>jarak;catatan akhir/catatan kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>catatan akhir; jarak</bookmark_value>  <bookmark_value>catatan kaki; jarak</bookmark_value>  <bookmark_value>garis tepi;untuk catatan kaki/catatan akhir</bookmark_value>  <bookmark_value>garis;catatan kaki/catatan akhir</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: 8Qwj9
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Spacing Between Footnotes</link></variable>
id: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp">Jarak Antar Catatan Kaki</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
id: Jika Anda ingin untuk menambah jarak antar elemen catatan kaki atau catatan akhir, anda dapat menambah garis tepi atas dan bawah untuk gaya paragraf yang sesuai.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
id: Klik pada catatan kaki atau catatan akhir.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155620 help.text]
note: MTBPZ
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
id: Pilih <emph> ampilan - Gaya</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
id: Klik-kanan Gaya Paragraf yang ingin Anda modifikasi, contohnya,"Catatan Kaki", dan pilih <emph>Modifikasi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: hfBwe
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>Borders</emph></link> tab.
id: Klik pada tab<link href="text/shared/01/05030500.xhp"><emph>Garis Tepi</emph></link>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
id: Pada area <item type="menuitem">Bawaan</item>, klik ikon <item type="menuitem">Hanya Menyetel Garis Tepi Atas dan Bawah</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
id: Pada area <item type="menuitem">Garis</item>, klik garis pada daftar<item type="menuitem">Gaya</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
id: Pilih "Putih" pada kotak <item type="menuitem">Warna</item>. Jika latar belakang pada halaman tidak berwarna putih, pilih warna yang cocok dengan warna latar belakang.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150519 help.text]
note: FM2GH
en: In the <emph>Padding</emph> area, clear the <emph>Synchronize</emph> check box.
id: Dalam area <emph>Lapisan</emph>, bersihkan kotak contreng <emph>Sinkronisasi</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
id: Masukkan nilai pada kotak <item type="menuitem">Atas</item> dan <item type="menuitem">Bawah</item>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: DZDTk
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Format - Paragraph - Borders</link>
id: <link href="text/shared/01/05030500.xhp">Format - Paragraf - Garis Tepi</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
id: Membuat Surat Formulir

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
id: <bookmark_value>surat berantai</bookmark_value>      <bookmark_value>surat formulir</bookmark_value>      <bookmark_value>surat massal</bookmark_value>      <bookmark_value>surat; membuat surat formulir</bookmark_value>      <bookmark_value>wisaya;surat formulir</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: AkSE4
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
id: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">Membuat Surat Formulir</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
id: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Wisaya Surat Massal</link> membantu Anda untuk membuat surat formulir.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
id: Untuk membuat surat formulir

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
id: Pilih <emph>Perkakas - Wisaya Surat Massal</emph>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
id: Anda akan melihat kotak dialog Wisaya Surat Massal. Berikut ini adalah contoh dari banyak cara untuk menavigasi halaman wisaya:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
id: Pilih <emph>Mulai dari template</emph>, kemudian klik tombol <emph>Telusuri</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
id: Anda akan melihat kotak dialog <emph>Baru</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10685 help.text]
note: Fyg2M
en: Select <item type="literal">Business Correspondence</item> in the left list, and then <item type="literal">"Modern" business letter</item> in the right list. Click <emph>OK</emph> to close the Templates dialog, and click <emph>Next</emph> in the wizard.
id: Pilih <item type="literal">Korenspondensi Bisnis</item> dalam daftar kiri, lalu <item type="literal">surat bisnis "Modern"</item> dalam daftar kanan. Klik <emph>OK</emph> untuk menutup dialog Templat, dan klik <emph>Lanjut</emph> dalam wisaya.

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
id: Pilih <emph>Surat</emph> dan klik <emph>Selanjutnya</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106BD help.text]
note: GwDL2
en: On the next step of the wizard, click the <emph>Select Address List</emph> button to check that you are using the correct address list. If you want to use an address block, select an address block type, match the data fields if necessary, and click <emph>Next</emph>.
id: Pada langkah berikutnya dari wisaya, klik tombol<emph>Pilih Daftar Alamat</emph> untuk memeriksa apakah anda menggunakan daftar alamat yang benar. Jika anda ingin menggunakan blok alamat, pilih jenis blok alamat, cocokkan ruas data jika perlu, dan klik <emph>Berikutnya</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
id: Selanjutnya ikuti langkah <emph>Buat sebuah sapaan</emph>. Hapus centang pada kotak <emph>Sisipkan sapaan pribadi</emph>. Di bawah<emph>Sapaan umum</emph>, pilih sapaan yang Anda inginkan di atas semua surat.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C6 help.text]
note: hnpkD
en: If you want to place mail merge fields anywhere else in the document select the corresponding column in your address data source and then drag and drop the column header into the document where you would like the field to be. Be sure to select the entire column.
id: Jika Anda ingin menempatkan ruas surat massal di tempat lain di dokumen pilih kolom yang sesuai di sumber data alamat Anda dan kemudian seret dan letakkan tajuk kolom ke dalam dokumen di mana Anda ingin ruas menjadi. Pastikan untuk memilih seluruh kolom.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
id: Klik <emph>Selanjutnya</emph>dan akhirnya <emph>Selesai</emph> untuk membuat surel massal.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
id: Dokumen Master dan Subdokumen

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>dokumen induk;properti</bookmark_value>      <bookmark_value>subdokumen;properti</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumen pusat</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumen cabang</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumen;dokumen induk dan subdokumen</bookmark_value>      <bookmark_value>gaya;dokumen induk</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
id: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Dokumen Induk dan Sub Dokumen</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
id: Dokumen master memungkinkan Anda mengelola dokumen besar, seperti buku dengan banyak bab. Dokumen master dapat dilihat sebagai wadah untuk masing-masing berkas <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer. Berkas individual disebut sub dokumen.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
id: Karakteristik Dokumen Master

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
id: Saat anda mencetak dokumen master, isi semua subdokumen, indeks, dan teks apa pun yang anda masukkan akan dicetak.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
id: Anda dapat membuat daftar isi dan indeks dalam dokumen master untuk semua subdokumen.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
id: Gaya yang digunakan dalam subdokumen, seperti gaya paragraf baru, secara otomatis diimpor ke dalam dokumen master.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
id: Saat menampilkan dokumen master, gaya yang sudah ada dalam dokumen master lebih diutamakan daripada gaya dengan nama sama yang diimpor dari subdokumen.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
id: Subdokumen tidak akan terpengaruh oleh perubahan yang dibuat pada dokumen master.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
id: Saat Anda menambahkan suatu dokumen ke dalam dokumen master atau membuat subdokumen baru, sebuah tautan terbentuk di dokumen master. Anda tidak dapat menyunting konten subdokumen secara langsung di dokumen master, tetapi Anda dapat menggunakan Navigator untuk membuka subdokumen apa pun untuk disunting.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
id: Contoh Penggunaan Gaya

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
id: Dokumen master master.odm terdiri dari beberapa teks dan tautan ke sub dokumen sub1.odt dan sub2.odt. Pada tiap-tiap subdocument, gaya paragraf baru dengan nama yang sama Style1 ditetapkan dan digunakan, dan subdokumen disimpan.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
id: Saat Anda menyimpan dokumen master, gaya dari subdokumen diimpor ke dokumen master. Pertama, style1 Style1 baru dari sub1.odt diimpor. Selanjutnya, gaya baru dari sub2.odt akan diimpor, tetapi karena Style1 sekarang sudah ada dalam dokumen master, gaya ini dari sub2.odt tidak akan diimpor.

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
id: Dalam dokumen master, Anda sekarang melihat style1 Style1 baru dari subdokumen pertama. Semua paragraf Style1 dalam dokumen master akan ditampilkan menggunakan atribut Style1 dari subdokumen pertama. Namun, subdokumen kedua dengan sendirinya tidak akan berubah. Anda melihat paragraf Style1 dari subdokumen kedua dengan atribut yang berbeda, bergantung dari apakah Anda membuka dokumen sub2.odt dengan sendirinya atau sebagai bagian dari dokumen master.

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
id: Untuk menghindari kerancuan, gunakan templat dokumen yang sama untuk dokumen master dan subdokumennya. Ini akan berlaku secara otomatis ketika Anda membuat dokumen master dan subdokumen dari dokumen yang ada dengan judul, menggunakan perintah <emph>Berkas - Kirim - Buat Dokumen Master</emph>.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: F6BCH
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
id: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator dalam mode master</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
id: Bekerja dengan Dokumen Induk dan Subdokumen

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Navigator; dokumen master</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumen master;membuat/ menyunting/mengekspor</bookmark_value>  <bookmark_value>subdokumen;membuat/menyunting/menghapus</bookmark_value>  <bookmark_value>menghapus;subdokumen</bookmark_value>indeks<bookmark_value>; dokumen master</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
id: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Bekerja dengan Dokumen Induk dan Subdokumen</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
id: Dokumen master memungkinkan Anda mengelola dokumen besar, seperti buku dengan banyak bab. Dokumen master dapat dilihat sebagai wadah untuk masing-masing berkas <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>Writer. Berkas individual disebut sub dokumen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
id: Membuat Dokumen Induk

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
id: Pilih <emph>Berkas - Baru - Dokumen Induk</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
id: Membuka dokumen yang ada dan pilih <emph>Berkas - Kirim - Buat Dokumen Induk</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
id: Jika Anda membuat dokumen master baru, entri pertama di Navigator harus berupa entri <item type="menuitem">Teks</item>. Ketikkan pengantar atau masukkan beberapa teks. Hal ini untuk memastikan bahwa setelah mengedit gaya yang ada di dokumen master, Anda dapat melihat gaya yang diubah saat menampilkan subdokumen.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
id: Dalam <item type="menuitem">Navigator</item> bagi dokumen induk (mestinya terbuka secara otomatis, kalau tidak tekan F5 untuk membuka), klik dan tahan ikon <item type="menuitem">Sisip</item>, dan lakukan satu dari hal berikut:

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
id: Untuk menyimpan berkas gaya garis, klik tombol <emph>Simpan Gaya Garis</emph>, masukkan nama berkasnya, kemudian klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
id: Untuk menyisipkan beberapa teks di antara sub dokumen, pilih <emph>Teks</emph>. Kemudian ketik teks. Anda tidak dapat menyisipkan teks di sebelah entri teks yang ada di Navigator.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
id: Pilih <emph>Berkas - Cetak</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
id: Menyunting Dokumen Induk

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
id: Gunakan Navigasi untuk mengatur dan mengedit sub dokumen dalam dokumen master.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
id: Untuk membuka sub dokumen untuk mengedit, klik dua kali nama sub dokumen di navigasi.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
id: Untuk menghapus subdocument dari dokumen master, klik kanan subdocument di daftar Navigator dan pilih <emph>Hapus</emph>. File subdokumen tidak dihapus, hanya entri di Navigator yang dihapus.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
id: Untuk menambahkan teks ke dokumen master, klik kanan item di daftar Navigator, lalu pilih <emph>Masukkan - Teks</emph>. Bagian teks dimasukkan sebelum item yang dipilih dalam dokumen master di mana Anda dapat mengetik teks yang Anda inginkan. Anda tidak dapat menyisipkan teks di sebelah entri teks yang ada di Navigator.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
id: untuk menyusun ulang subdokumen dalam dokumen master, seret subdokumen ke lokasi baru di daftar Navigator. Kamu juga bisa memilih sub dokumen dalam daftar, dan klik<item type="menuitem">Turun ke bawah</item> atau <item type="menuitem">Naik ke atas</item> ikon.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
id: Untuk menambahkan indeks, seperti daftar isi, klik kanan di daftar Navigasi, dan kemudian pilih <emph>Insert - Indeks</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148949 help.text]
note: 3nBET
en: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Icon</alt></image>
id: <image id="img_id3148959" src="sw/res/sc20246.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3148959">Ikon</alt></image>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
id: Untuk memperbarui indeks dalam dokumen master, pilih indeks di Navigasi, dan kemudian klik ikon <emph>Pemutakhiran</emph> .

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
id: Saat Anda memasukkan objek seperti bingkai atau gambar ke dalam dokumen master, jangan menjangkarkan objek "ke halaman". Sebaliknya, atur jangkar "ke paragraf" pada<emph>Format - (Jenis Objek) - Jenis</emph> halaman tab, dan kemudian atur posisi objek relatif ke "Seluruh Halaman" pada menu <emph>Horisontal</emph> dan<emph>Vertikal</emph> kotak daftar.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
id: Untuk Memulai Tiap Sub dokumen pada Halaman Baru

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
id: Memastikan bahwa setiap sub dokumen dimulai dengan judul yang menggunakan gaya paragraf yang sama, misalnya "Tajuk 1".

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153876 help.text]
note: vawah
en: In the master document, choose <emph>View - Styles</emph>, and click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
id: Pada master dokumen, pilih <emph>Lihat - Gaya</emph>, lalu klik ikon <emph>Gaya Paragraf</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
id: Klik kanan "Tajuk 1" dan pilih <emph>Ubah</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
id: Klik tab <item type="menuitem">Teks Mengalir</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
id: Dalam area <item type="menuitem">Tahan</item> pilih, area <item type="menuitem">Sisipkan</item>, lalu pilih "Halaman" pada<item type="menuitem">Tipe</item> kotak.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
id: Jika Anda ingin setiap sub dokumen dimulai pada halaman yang ganjil, pilih <emph>Dengan macam halaman</emph>, dan pilih "Halaman kanan" dalam kotak.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
id: Klik menu <item type="menuitem">Berkas - Ekspor</item>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
id: Sub dokumen akan diekspor sebagai seksi. Gunakan <item type="menuitem">Format - Seksi</item> untuk membuka proteksi dan menghapus seksi, bila Anda lebih suka dokumen teks polos tanpa seksi.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: HE73m
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator in master mode</link>
id: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator dalam mode master</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
id: Tentang Tajuk dan Catatan Kaki

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kepala;ihwal</bookmark_value>  <bookmark_value>kaki;ihwal</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumen HTML; kepala dan kaki</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: 7yCuv
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">About Headers and Footers</link></variable>
id: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp">Tentang Kepala dan Kaki</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: MS5mS
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
id: Kepala dan kaki adalah wilayah di puncak dan dasar tepi halaman, dimana Anda dapat menambahkan teks atau grafis. Kepala dan kaki ditambahkan ke gaya halaman saat ini. Sebarang halaman yang memakai gaya yang sama secara otomatis menerima kepala dan kaki yang Anda tambahkan. Anda dapat menyisipkan <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Ruas</link>, seperti nomor halaman dan tajuk bab, dalam kepala dan kaki dalam suatu dokumen teks.

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
id: Gaya halaman untuk halaman saat ini ditampilkan pada <emph>Status Bar</emph>.

[ctx: header_footer.xhp par_id3155896 help.text]
note: xVLv3
en: To add a header to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Header</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
id: Untuk menambahkan suatu kepala ke sebuah halaman, pilih <emph>Sisip - Kepala dan Kaki - Kepala</emph>, lalu pilih gaya halaman untuk halaman saat ini dari sub menu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3147119 help.text]
note: MsFCL
en: To add a footer to a page, choose <emph>Insert - Header and Footer - Footer</emph>, and then select the page style for the current page from the submenu.
id: Untuk menambahkan suatu kaki ke sebuah halaman, pilih <emph>Sisip - Kepala dan Kaki - Kaki</emph>, lalu pilih gaya halaman untuk halaman saat ini dari sub menu.

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: kq9tB
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
id: Untuk memakai kepala atau kaki yang berbeda dalam dokumen Anda, Anda mesti menambahkan mereka ke <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Gaya Halaman</link> yang berbeda, lalu menerapkan gaya ke halaman-halaman tempat Anda ingin kepala atau kaki muncul.

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
id: Tajuk dan Catatan Kaki pada Dokumen HTML

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
id: Sebagian opsi kepala dan kaki juga tersedia bagi dokumen HTML. Kepala dan kaki tidak didukung oleh HTML dan sebagai pengganti diekspor dengan tag khusus, sehingga mereka dapat ditampilkan dalam sebuah peramban. Kepala dan kaki hanya diekspor dalam dokumen HTML bila mereka difungsikan dalam mode Tata Letak Web. Ketika Anda membuka ulang dokumen dalam $[officename], kepala dan kaki ditampilkan dengan benar, termasuk sebarang ruas yang Anda sisipkan.

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: GAq4H
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Page Styles</link>
id: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Gaya Halaman</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
id: Mendefinisikan Perbedaan Tajuk dan Catatan Kaki

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kepala;mendefinisikan untuk halaman kiri dan kanan</bookmark_value>  <bookmark_value>kaki;mendefinisikan untuk halaman kiri dan kanan</bookmark_value>  <bookmark_value>gaya halaman;mengubah</bookmark_value>  <bookmark_value>menentukan;kepala/kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>tata letak halaman tercermin</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: LBKBY
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
id: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp">Menentukan Kepaka dan Kaki yang Berbeda</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
id: Anda dapat memakai kepala dan kaki yang berbeda pada halaman yang berlainan dalam dokumen Anda, selama halaman-halaman tersebut memakai gaya halaman yang berbeda. $[officename] menyediakan beberapa gaya halaman terpradefinisi, seperti misalnya <emph>Halaman pertama</emph>, <emph>Halaman kiri</emph>, dan <emph>Halaman kanan</emph>, atau Anda dapat membuat gaya halaman ubahan.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
id: Misalnya, Anda bisa menggunakan gaya halaman untuk menentukan header berbeda untuk halaman genap dan ganjil dalam dokumen.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
id: Buka dokumen teks baru.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150946 help.text]
note: dQFAp
en: Choose <emph>View - Styles</emph> and click the <emph>Page Styles</emph> icon in the Styles sidebar deck.
id: Pilih <emph>Tampilan - Gaya</emph> dan klik ikon <emph>Halaman Gaya</emph> di Geladak Bilah sisi Gaya.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
id: Klik kanan "Halaman Kanan" dalam daftar gaya halaman dan pilih <emph>Mengubah</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150714 help.text]
note: uAxcG
en: In the <emph>Styles</emph> window, right-click "Left Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
id: Dalam jendela <emph>Gaya</emph>, klik kanan "Halaman Kiri" dalam daftar gaya halaman dan pilih <emph>Ubah</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
id: Klik dua kali "Halaman yang Tepat" untuk menerapkan gaya ke halaman saat ini.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
id: Masukkan teks atau gambar di header untuk gaya Halaman Kiri. Setelah halaman berikutnya ditambahkan ke dokumen Anda, masukkan teks atau gambar di header untuk gaya Halaman Kanan.

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
id: Memasukkan Nama dan Nomor Bab dalam Header atau Footer

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
id: <bookmark_value>judul berjalan di kepala</bookmark_value>  <bookmark_value>judul mengambang di kepala</bookmark_value>  <bookmark_value>kepala; informasi bab</bookmark_value>  <bookmark_value>nama bab dalam kepala</bookmark_value>   <bookmark_value>nama; nama bab dalam kepala</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: pxoFr
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
id: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp">Menyisipkan Nama dan Nomor Bab dalam suatu Kepala atau Kaki</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153414 help.text]
note: EsFqA
en: Before you can insert chapter information into a header or footer, you must first set the chapter numbering options for the paragraph style that you want to use for chapter titles.
id: Sebelum Anda bisa memasukkan informasi bab ke header atau footer, Anda harus terlebih dahulu mengatur opsi penomoran bab untuk gaya paragraf yang ingin Anda gunakan untuk judul bab.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
id: Memasukkan Nama dan Nomor Bab dalam Header atau Footer

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
id: Terapkan gaya paragraf yang Anda definisikan untuk judul bab ke tajuk bab dalam dokumen Anda.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153729 help.text]
note: ovYTz
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer</item>, and then select the page style for the current page from the submenu.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Kepala dan Kaki - Kepala</item> atau <item type="menuitem">Sisip - Kepala dan Kaki - Kaki</item>, lalu pilih gaya halaman untuk halaman saat ini dari sub menu.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
id: Klin dalam kepala atau kaki.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Ruas - Lainnya</item>   dan klik tab <item type="menuitem">Fungsi</item>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>, lalu klik <emph>Tutup</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
id: Kepala pada setiap halaman yang memakai gaya halaman saat ini secara otomatis menampilkan nama dan nomor bab.

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
id: Memformat Kepala atau Kaki

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menyisipkan;baris di bawah kepala/di atas kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>baris; di bawah kepala/di atas kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>kepala;pemformatan</bookmark_value>  <bookmark_value>kaki;pemformatan</bookmark_value>  <bookmark_value>bayangan;kepala/kaki</bookmark_value>  <bookmark_value>batas;untuk kepala/kaki</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: WYyFw
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Formatting Headers or Footers</link></variable>
id: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp">Pemformatan Kepala atau Kaki</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
id: Anda dapat menerapkan pemformatan langsung ke teks dalam tajuk atau kaki. Anda juga dapat menyesuaikan spasi teks relatif ke bingkai tajuk atau kaki atau menerapkan perbatasan ke tajuk atau kaki.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
id: Atur opsi spasi yang Anda inginkan.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
id: Untuk menambahkan pinggiran atau bayangan ke kepala atau kaki, klik <item type="menuitem">Lebih</item>. Dialog <item type="menuitem">Tepi/Latar Belakang</item> membuka.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3150520 help.text]
note: mDFC5
en: To add a separator line between the header or the footer and the content of the page, click the bottom edge of the square in the <emph>Line arrangement</emph> area. Click a line style in the <emph>Style</emph> box.
id: Untuk menambahkan baris pemisah antara kepala atau kaki dengan isi halaman, klik tepi bawah kota dalam area <emph>Pengaturan garis</emph>. Klik suatu gaya garis dalam kotak <emph>Gaya</emph>.

[ctx: header_with_line.xhp par_id3153742 help.text]
note: duDop
en: To adjust the spacing between the content of the header or footer and the line, clear the <emph>Synchronize</emph> box, and then enter a value in the<emph> Bottom</emph> box.
id: Untuk menyesuaikan jarak antara konten header atau footer dan garis, kosongkan kotak <emph>Sinkronkan</emph>, lalu masukkan nilai di kotak <emph>Bawah</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
id: menyembunyikan teks

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks;menyembunyikan</bookmark_value>      <bookmark_value>seksi;menyembunyikan</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraf;menyembunyikan</bookmark_value>      <bookmark_value>menyembunyikan;teks, dengan syarat</bookmark_value>      <bookmark_value>variabel;untuk menyembunyikan teks</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
id: Anda dapat menggunakan bidang dan bagian untuk menyembunyikan atau menampilkan teks dalam dokumen Anda jika suatu kondisi terpenuhi.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
id: Sebelum Anda dapat menyembunyikan teks, Anda harus terlebih dahulu membuat variabel untuk digunakan dalam kondisi menyembunyikan teks.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
id: Untuk Membuat Variabel

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
id: Klik pada dokumen Anda dan pilih <emph>Sisipkan - Bidang - Bidang Lainnya</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
id: Klik tab <emph>Variabel</emph> dan klik "Atur Variabel" dalam daftar <emph>Tipe</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
id: Klik "Umum" di daftar <emph>Format</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
id: Ketikkan sebuah nama bagi variabel dalam kotak <item type="menuitem">Nama</item>, misalnya <item type="literal">Sembunyi</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
id: Masukkan suatu nilai bagi variable dalam kotak <item type="menuitem">Nilai</item>, misalnya, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
id: Untuk menyembunyikan variabel di dokumen Anda, pilih <emph>Tak Kelihatan</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
id: Klik <item type="menuitem">Cari</item> atau <item type="menuitem">Cari Semua</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
id: Untuk Menyembunyikan Teks

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
id: Klik pada dokumen di mana Anda hendak menambahkan teks.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Ruas - Lebih Banyak Ruas</emph> dan klik tab <emph>Fungsi</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
id: Klik "Teks Tersembunyi" dalam daftar <emph>Tipe</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
id: Masukkan suatu pernyataan dalam kotak <item type="menuitem">Kondisi</item>. Sebagai contoh, memakai variabel yang sebelumnya Anda definisikan, masukkan <item type="literal">Sembunyi==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
id: Ketikkan teks yang ingin Anda sembunyikan dalam kotak <emph>Teks tersembunyi</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
id: Klik <item type="menuitem">Cari</item> atau <item type="menuitem">Cari Semua</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
id: Untuk Menyembunyikan Paragraf

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
id: Klik pada dokumen di mana Anda hendak menambahkan teks.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
id: Klik "Paragraf Tersembunyi" dalam daftar <emph>Tipe</emph>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
id: Masukkan suatu pernyataan dalam kotak <item type="menuitem">Kondisi</item>. Sebagai contoh, memakai variabel yang sebelumnya Anda definisikan, masukkan <item type="literal">Sembunyi==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
id: Klik <item type="menuitem">Cari</item> atau <item type="menuitem">Cari Semua</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
id: Untuk Menyembunyikan Bagian

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
id: Pilih teks yang ingin Anda sembunyikan di dokumen Anda.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
id: Dalam area <item type="menuitem">Sembunyikan</item>, pilih <item type="menuitem">Sembunyikan</item>, lalu masukkan ekspresi dalam kotak <item type="menuitem">Kondisi</item>. Sebagai contoh, memakai variabel yang sebelumnya Anda definisikan, masukkan <item type="literal">Sembunyi==1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
id: Klik menu <item type="menuitem">Sisip</item>.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: N47oT
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Displaying Hidden Text</link>
id: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Menampilkan Teks Tersembunyi</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: B5Gct
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Creating Non-printing Text</link>
id: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Membuat Teks Non-cetak</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: D9vu2
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field - More Fields</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Sisip - Ruas - Ruas Lain</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: MSbkE
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert - Section</link>
id: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Sisip - Seksi</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: BVCri
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
id: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Daftar operator</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
id: Menampilkan Teks Tersembunyi

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks tersembunyi;menampilkan</bookmark_value>      <bookmark_value>menampilkan;teks tersembunyi</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: 7BBuC
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Displaying Hidden Text</link></variable>
id: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp">Menampilkan Teks Tersembunyi</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
id: Jika Anda memiliki teks yang disembunyikan dengan mendefinisikan kondisi dengan variabel, Anda memiliki beberapa opsi untuk menampilkan teks tersembunyi. Lakukan salah satu dari yang berikut:

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
id: Klik dua kali di depan variabel yang Anda gunakan untuk menentukan kondisi menyembunyikan teks, dan masukkan nilai yang berbeda untuk variabel.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
id: Klik dua kali di depan bidang teks tersembunyi atau bidang paragraf tersembunyi, dan ubah pernyataan kondisi.

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: NdsMn
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
id: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Menyembunyikan Teks</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: BG2gh
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">List of Operators</link>
id: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Daftar operator</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
id: Memasukkan Hyperlink Dengan Navigator

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pranalan; menyisipkan dari Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>menyisipkan; pranala dari Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>acuan silang; menyisipkan dengan Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;menyisipkan pranala</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: HejgY
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
id: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp">Menyisipkan Pranala Dengan Navigator</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
id: Anda dapat menyisipkan referensi silang sebagai pranala dalam dokumen Anda menggunakan Navigator. Anda bahkan dapat melakukan referensi silang item dari yang lain <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>dokumen. Jika Anda mengklik pranala saat dokumen dibuka <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, Anda dibawa ke item referensi silang.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
id: Buka dokumen yang berisi item yang ingin Anda rujuk silang.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
id: Pada bilah Standar, klik ikon <emph>Navigator</emph>.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
id: Klik panah di sebelah <item type="menuitem">Mode Seret</item> ikon, dan memastikan bahwa <item type="menuitem">Sisipkan sebagai HyperlinPranala</item> dipilih.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
id: Dalam daftar di bagian bawah Navigator, pilih dokumen yang berisi item yang ingin Anda rujuk silang.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
id: Di daftar Navigator, klik tanda plus di sebelah item yang ingin Anda masukkan sebagai hyperlink.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
id: Seret item ke tempat Anda ingin memasukkan hyperlink dalam dokumen.

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
id: Nama item dimasukkan dalam dokumen sebagai hyperlink yang digarisbawahi.

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
id: Mencegah Tanda Hubung Kata-Kata Tertentu

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pemutusan suku kata;mencegah untuk kata tertentu</bookmark_value>      <bookmark_value>kata;melipat/tidak melipat dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>mematikan;pemutusan suku kata bagi kata tertentu</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jWESo
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
id: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp">mencegah tanda hubung pada kata-kata tertentu</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
id: Jika teks Anda ditulis jelek tanda hubung <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">otomatis dan kata-kata ditulis dgn tanda penghubung</link> tertentu terlihat jelek, atau jika Anda ingin kata-kata tertentu tidak pernah ditulis dgn tanda penghubung, Anda dapat mematikan tanda hubung untuk kata-kata itu:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
id: Pilih suatu kamus dalam daftar <emph>Kamus tentuan-pengguna</emph>, lalu klik <emph>Sunting</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
id: Bila daftar kosong, klik <emph>Baru</emph> untuk membuat sebuah kamus.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
id: Di<emph> kotak Word</emph>, ketikkan kata yang ingin Anda kecualikan dari tanda hubung, diikuti dengan tanda sama dengan (=), misalnya, "pretentious =".

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
id: Klik <emph>Baru</emph>, lalu klik <emph>Tutup</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
id: Untuk dengan cepat mengecualikan suatu kata dari pemotongan, pilih kata tersebut, pilih <emph>Format - Karakter</emph>, klik tab <emph>Fonta</emph>, dan pilih "Nihil" dalam kotak <emph>Bahasa</emph>.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
id: Beberapa kata memuat karakter khusus yang %PRODUCTNAME memperlakukannya sebagai garis hubung. Bila Anda tidak ingin kata-kata tersebut dipotong, Anda dapat menyisipkan kode khusus yang mencegah pemotongan pada posisi sisip kode khusus. Lanjutkan seperti ini:

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
id: Posisikan kursor di tempat pemotongan tidak boleh terjadi.

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: BwrsC
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
id: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Alur Teks</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
id: Indentasi Paragraf

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pemformatan;indentasi paragraf</bookmark_value>      <bookmark_value>inden;dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraf;inden</bookmark_value>      <bookmark_value>inden menggantung dalam paragraf</bookmark_value>      <bookmark_value>inden kanan dalam paragraf</bookmark_value>      <bookmark_value>baris teks;inden</bookmark_value>      <bookmark_value>mengubah;inden</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
id: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indentasi Paragraf</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
id: Anda dapat mengubah inden bagi paragraf saat ini, atau untuk semua paragraf yang dipilih, atau untuk suatu Gaya Paragraf.

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: bFKoM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">set indents using the ruler</link>.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Paragraf - Inden & Jarak</item> untuk mengubah inden bagi paragraf saat ini atau untuk semua paragraf yang dipilih. Anda juga dapat <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">menata inden memakai penggaris</link>.

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: Szwrt
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
id: Anda juga bisa <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">mengatur indentasi menggunakan penggaris</link>. Untuk menampilkan penggaris, pilih <item type="menuitem">Tampilan - Penggaris</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
id: Indentasi dihitung sehubungan dengan margin halaman kiri dan kanan. Jika Anda ingin paragraf meluas ke margin halaman, masukkan angka negatif.

[ctx: indenting.xhp par_id5589159 help.text]
note: A5fSr
en: To change the measurement units, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - General</item>, and then select a new measurement unit in the Settings area.
id: Untuk mengubah satuan pengukuran, pilih<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferensi</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Perkakas - Pilihan</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Umum</item>, lalu pilih satuan pengukuran baru dalam area Pengaturan.

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
id: Indentasi berbeda mengenai arah penulisan. Misalnya, lihat nilai indentasi <item type="menuitem">teks Sebelum dalam bahasa </item>kiri-ke-kanan. Tepi kiri paragraf indentasi sehubungan dengan margin halaman kiri. Dalam bahasa kanan-ke-kiri, tepi kanan paragraf indentasi sehubungan dengan margin halaman kanan.

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
id: Untuk inden menggantung, masukkan suatu nilai positif bagi <item type="menuitem">Sebelum teks</item> dan suatu nilai negatif bagi <item type="menuitem">Baris pertama</item>.

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
id: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraf - Indentasi & Jarak</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
id: Mengedit atau Menghapus Masukan Indeks dan Tabel

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
id: <bookmark_value>indeks; menyunting atau menghapus entri</bookmark_value>  <bookmark_value>daftar isi; menyunting atau menghapus entri</bookmark_value>  <bookmark_value>menghapus;entri dari indeks/daftar isi</bookmark_value>  <bookmark_value>menyunting;entri tabel/indeks</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: 4742F
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
id: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp">Menyunting atau Menghapus Entri Indeks dan Tabel</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
id: Entri indeks dimasukkan sebagai ruas ke dalam dokumen Anda. Untuk melihat bidang dalam dokumen Anda, pilih <item type="menuitem">Tampilan</item> dan pastikan bahwa <item type="menuitem">Penggelapan Ruas</item> dipilih.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
id: Tempatkan kursor tepat di depan entri indeks dalam dokumen Anda.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155526 help.text]
note: bPGEZ
en: Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>, and do one of the following:
id: Pilih <emph>Edit - Referensi - Entri Indeks ...</emph>, dan lakukan salah satu dari yang berikut:

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
id: Untuk mengubah entri, masukkan teks yang berbeda di <emph>kotak </emph>Entri.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
id: Untuk menghapus makro, pilih ini, lalu klik <emph>Hapus</emph>.

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
id: Memperbarui, Mengedit dan Menghapus Indeks dan Daftar Isi

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>indeks;menyunting/memperbarui/menghapus</bookmark_value>      <bookmark_value>daftar isi;menyunting dan menghapus</bookmark_value>      <bookmark_value>memperbarui;indeks/daftar isi</bookmark_value>      <bookmark_value>menyunting;indeks/daftar isi</bookmark_value>      <bookmark_value>menghapus;indeks/daftar isi</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: rsYbR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
id: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp">Memperbarui, Mengubah dan Menghapus Indeks dan Daftar Isi</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
id: Tempatkan kursor dalam indeks atau daftar isi.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155871 help.text]
note: cxBPD
en: If you cannot place your cursor in the index or table of contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</item>, and then select <item type="menuitem">Enable cursor</item> in the <item type="menuitem">Protected Areas</item> section.
id: Bila Anda tidak bisa menempatkan kursor dalam indeks atau daftar isi, pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferensi</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Perkakas - Opsi</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Bantuan Pemformatan</item>, lalu pilih <item type="menuitem">Fungsikan kursor</item> dalam seksi <item type="menuitem">Area Terlindungi</item>.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
id: Klik-kanan dan pilih opsi pengeditan dari menu.

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155872 help.text]
note: 7GWZG
en: You can also make changes directly to an index or table of contents. Right-click in the index or table of contents, choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>, click <emph>Type</emph> tab, and then clear the <emph>Protected against manual changes</emph> check box.
id: Anda juga dapat membuat perubahan langsung ke indeks atau daftar isi. Klik kanan pada indeks atau daftar isi, pilih <emph>Edit Indeks atau Dafta</emph>r Isi, klik tab <emph>Jenis</emph>, lalu kosongkan kotak centang <emph>Terlindungi dari perubahan</emph> manual.

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
id: Menentukan Entri Indeks atau Daftar Isi

[ctx: indices_enter.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 4kPwj
en: <bookmark_value>indexes; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; defining entries in</bookmark_value>  <bookmark_value>entries; defining in indexes/tables of contents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>indeks; mendefinisikan entri di</bookmark_value>  <bookmark_value>daftar isi; mendefinisikan entri di</bookmark_value>  <bookmark_value>entri; mendefinisikan dalam indeks/daftar isi</bookmark_value>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: gkNtJ
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
id: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp">Mendefinisikan Entri Indeks atau Daftar Isi</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
id: Untuk Menentukan Masukan Indeks

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
id: Klik sebuah kata, atau pilih kata-kata dalam dokumen Anda yang ingin Anda gunakan sebagai entri indeks.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147409 help.text]
note: UyfDs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</item>, and do one of the following:
id: Pilih <item type="menuitem">Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Entri</item> Indeks, dan lakukan salah satu dari yang berikut:

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
id: Untuk mengubah teks yang muncul dalam indeks, ketikkan teks yang Anda inginkan di kotak <emph>Entri</emph>. Teks yang Anda ketik di sini tidak menggantikan teks yang dipilih dalam dokumen.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
id: Untuk menyimpan berkas gaya garis, klik tombol <emph>Simpan Gaya Garis</emph>, masukkan nama berkasnya, kemudian klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
id: Untuk Menentukan Daftar Isi Entri

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
id: Untuk Menggunakan Gaya Paragraf Ubah suaian sebagai Daftar Isi

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
id: Pilih gaya paragraf yang ingin Anda sertakan dalam daftar isi di kotak <emph>Gaya Paragraf</emph>.

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
id: Klik <emph>OK</emph>. Anda sekarang dapat menerapkan gaya ke pos dalam dokumen Anda dan memasukkannya ke dalam daftar isi Anda.

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
id: Memformat Indeks atau Daftar Isi

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>indeks;memformat</bookmark_value>      <bookmark_value>menyunting;format indeks</bookmark_value>      <bookmark_value>daftar isi;memformat</bookmark_value>      <bookmark_value>entri;dalam daftar isi, sebagai pranala</bookmark_value>      <bookmark_value>daftar isi;pranala sebagai entri</bookmark_value>      <bookmark_value>pranala; dalam daftar isi dan indeks</bookmark_value>      <bookmark_value>memformat;indeks dan daftar isi</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: i8Jz6
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
id: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp">Memformat suatu Indeks atau Daftar Isi</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
id: Anda bisa menerapkan gaya paragraf yang berbeda, menetapkan hyperlink ke entri, mengubah tata letak indeks, dan mengubah warna latar belakang indeks dalam dialog <emph>Sisipkan Indeks</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
id: Untuk Menerapkan Gaya Paragraf Berbeda ke Tingkat Indeks

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
id: Klik tabulasi <emph>Ganti</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
id: Klik tingkat indeks dalam senarai <emph>Tingkat</emph>..

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
id: Klik gaya yang ingin Anda terapkan dalam daftar <emph>Gaya Paragraf</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
id: Klik tombol tetapkan <emph><</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
id: Untuk Menetapkan Hyperlink ke Entri dalam Daftar Isi

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
id: Anda dapat menetapkan referensi silang sebagai hyperlink ke entri dalam daftar isi.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
id: Klik tabulasi <emph>Opsi</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
id: Klik di kotak di belakang <emph>E</emph>, lalu klik<emph>Hyperlink.</emph>

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
id: Membuat Indeks Alfabet

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
id: <bookmark_value>file konkordansi; indeks</bookmark_value>  <bookmark_value>indeks;indeks alfabet</bookmark_value>  <bookmark_value> indeks alfabet</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: BZiAF
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
id: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp">Membuat Indeks Alfabetis</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
id: Pilih<emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Daftar Isi, Indeks, atau Biblliografi</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3155884 help.text]
note: kBEHE
en: On the <emph>Type</emph> tab, select "Alphabetical Index" in the <emph>Type</emph> box.
id: Pada tab <emph>Tipe</emph>, pilih "Indeks Alfabetis" dalam kotak <emph>Tipe</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
id: Bila Anda ingin memakai suatu berkas konkordansi, pilih <item type="menuitem">Berkas konkordansi</item> dalam area <item type="menuitem">Opsi</item>, klik tombol <item type="menuitem">Berkas</item>, lalu cari berkas yang ada atau buat sebuah berkas konkordansi baru.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
id: Atur pilihan pemformatan untuk indeks, baik pada tab saat ini, atau pada salah satu tab lain dari dialog ini. Misalnya, jika Anda ingin menggunakan judul satu huruf dalam indeks Anda, klik tab <emph>Entri</emph>, lalu pilih <emph>Pembatas alfabet</emph>. Untuk mengubah pemformatan tingkat dalam indeks, klik tab <emph>Gaya</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
id: Untuk memperbarui indeks, klik kanan pada indeks, dan lalu pilih <emph>Perbarui Indeks atau Daftar Isi</emph>.

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 2FBdu
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Creating a concordance file</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp">Membuat file konkordansi</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
id: Membuat Bibliografi

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
id: <bookmark_value>indeks;membuat bibliografi</bookmark_value>  <bookmark_value>basis data;membuat bibliografi</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliografi</bookmark_value>  <bookmark_value>entri;bibliografi</bookmark_value>  <bookmark_value>menyimpan informasi bibliografi</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: wauSv
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Creating a Bibliography</link></variable>
id: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Membuat Bibliografi</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
id: Bibliografi adalah daftar karya yang Anda referensi dalam dokumen.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
id: Menempatkan Informasi Bibliografi

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
id: $[officename] menyimpan informasi bibliografi dalam database bibliografi, atau dalam dokumen individual.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
id: Untuk Menyimpan Informasi dalam Basis Data Bibliografi

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: P2pzT
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
id: Pilih <link href="text/shared/01/02250000.xhp"><emph>Perkakas - Basis Data Bibliografi</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155900 help.text]
note: jodj8
en: Choose <emph>Data - Record</emph>.
id: Pilih <emph>Data - Rekaman</emph>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
id: Ketikkan nama untuk entri bibliografi di kotak <item type="menuitem">Nama pendek</item>, dan kemudian tambahkan informasi tambahan ke catatan di kotak yang tersisa.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
id: Tutup jendela <item type="menuitem">Pangkalan Data Bibliografi</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
id: Untuk Menyimpan Informasi Bibliografis dalam Dokumen Individu

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
id: Klik pada dokumen yang ingin anda tambahkan entri bibliografi

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: sDeDQ
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
id: Pilih <link href="text/swriter/01/04120300.xhp"><emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Entri Bibliografi</emph></link>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
id: Pilih Dari <emph>konten dokumen</emph> dan klik <emph>Baru</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
id: Ketikkan nama untuk entri bibliografi di kotak <item type="menuitem">Nama pendek</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
id: Pilih sumber publikasi untuk catatan di kotak <item type="menuitem">Tipe</item>, dan kemudian tambahkan informasi tambahan di kotak yang tersisa.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
id: Dalam dialog <item type="menuitem">Sisipkan Entri Bibliografi</item>, klik <item type="menuitem">Sisipkan</item>, lalu <item type="menuitem">Tutup</item>.

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
id: Memasukkan Entri Bibliografi Dari Database Bibliografi

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
id: Klik pada dokumen yang ingin anda tambahkan entri bibliografi

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Daftar isi dan Indeks - Entri Bibliografi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
id: Pilih <emph>Dari basis data bibliografi</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
id: Pilih nama entri bibliografi yang ingin Anda masukkan dalam kotak <item type="menuitem">Nama pendek</item>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>, lalu klik <emph>Tutup</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: zA4ET
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Database</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Basis Data Bibliografi</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
id: Terdapat beberapa perkakas eksternal yang dapat berinteraksi dengan %PRODUCTNAME. Salah satu contohnya disebut <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
id: Indeks yang Meliputi Beberapa Dokumen

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Indeks;dokumen ganda</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumen ganda;indeks</bookmark_value>      <bookmark_value>menggabungkan; indeks </bookmark_value>      <bookmark_value> dokumen master; indeks</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: REtsZ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
id: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp">Indeks yang Meliputi Beberapa Dokumen</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
id: Terdapat beberapa cara untuk membuat indeks yang mencakup beberapa dokumen:

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: 5dGFD
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
id: Buat <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">indeks di setiap dokumen individu </link>, salin dan tempel indeks ke dalam satu dokumen, lalu edit dokumen tersebut.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3147118 help.text]
note: 4srDf
en: Select each index, choose <link href="text/swriter/01/04020000.xhp"><item type="menuitem">Insert - Section</item></link>, and then enter a name for the index. In a separate document, choose               <item type="menuitem">Insert - Section</item>, select <item type="menuitem">Link</item>, click the <item type="menuitem">Browse</item> button, and then locate and insert a named index section.
id: Pilih setiap indeks, pilih <link href="text/swriter/01/04020000.xhp"><item type="menuitem">Sisipkan - Bagian</item></link>, dan kemudian masukkan nama untuk indeks. Dalam dokumen terpisah, pilih               <item type="menuitem">Sisipkan - Bagian</item>, pilih <item type="menuitem">Tautan</item>, klik tombol <item type="menuitem">telusuri</item>, dan kemudian cari dan masukkan bagian indeks bernama.

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: PMqct
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
id: Buat dokumen <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master, tambahkan sebagai </link>subdokumen file yang ingin Anda sertakan dalam indeks, dan kemudian pilih <emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Daftar Isi, Indeks atau Daftar Pustaka</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
id: Membuat Daftar Isi

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tables of contents; membuat dan memutakhirkan</bookmark_value>  <bookmark_value>memutakhirkan; daftar isi</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: cvzBY
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Creating a Table of Contents</link></variable>
id: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Membuat Daftar Isi</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
id: Cara terbaik untuk menghasilkan daftar isi adalah dengan menerapkan judul gaya paragraf, seperti "Tajuk1 ", ke paragraf yang ingin Anda sertakan dalam daftar isi Anda. Setelah Anda menerapkan gaya ini, Selanjutnya Anda dapat membuat daftar isi.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
id: Untuk Menyisipkan Daftar Isi

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
id: Klik pada dokumen Anda yang ingin dibuat daftar isi.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150528 help.text]
note: hj4Ue
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/04120211.xhp"><emph>Type</emph></link> tab.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Daftar Isi, Indeks atau Daftar Pustaka</emph>, lalu klik tautan <link href="text/swriter/01/04120211.xhp"><emph>Ketikkan</emph></link> tab.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
id: Pilih "Daftar Isi" di kotak <emph>Ketik</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
id: Pilih pilihan yang Anda inginkan.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
id: Memperbarui Daftar Isi

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
id: Klik kanan pada daftar isi dan pilih <emph>Pemutakhiran Indeks atau Daftar Isi</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
id: Pilih <emph>Perkakas - Pemutakhiran - Semua Indeks dan Tabel</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
id: Indeks Buatan Pengguna

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
id: <bookmark_value>indeks; membuat indeks yang ditentukan pengguna</bookmark_value>  <bookmark_value>indeks yang ditentukan pengguna</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: 3EFij
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">User-Defined Indexes</link></variable>
id: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp">indeks yang ditentukan pengguna</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
id: Anda dapat membuat indeks yang ditentukan pengguna sebanyak yang Anda inginkan.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
id: Untuk Membuat Indeks Buatan Pengguna

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
id: Pilih kata atau kata-kata yang ingin Anda tambahkan ke indeks yang ditentukan pengguna.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Entri Indeks</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
id: Klik tombol <item type="menuitem">Indeks yang didefinisikan Pengguna Baru</item> di sebelah kotak <item type="menuitem">Indeks</item> kotak.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
id: Ketikkan nama untuk indeks di kotak <item type="menuitem">Nam</item> dan klik <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
id: Klik <item type="menuitem">Sisipkan</item> untuk menambahkan kata yang dipilih ke indeks baru.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
id: Klik menu <item type="menuitem">Sisip</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
id: Untuk Memasukkan Indeks Buatan Pengguna

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
id: Pilih<emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Daftar Isi, Indeks, atau Biblliografi</emph>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150509 help.text]
note: DpJQk
en: On the <item type="menuitem">Type</item> tab, select the name of the user-defined index that you created in the <item type="menuitem">Type</item> box.
id: Pada tab <item type="menuitem">ype</item>, pilih nama indeks yang ditentukan pengguna yang Anda buat di kotak <item type="menuitem">Type</item>.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
id: Pilih pilihan yang Anda inginkan.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
id: Memasukkan Teks Sebelum Tabel di Atas Halaman

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tabel;mulai / akhir dokumen</bookmark_value><bookmark_value>paragraf;memasukkan sebelum / sesudah tabel</bookmark_value><bookmark_value>memasukkan;paragraf sebelum / sesudah tabel</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 8TbyC
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
id: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp">Memasukkan Teks Sebelum Tabel di Atas Halaman</link></variable>

[ctx: insert_beforetable.xhp par_id3155923 help.text]
note: QAmVy
en: If you want to insert text before a table that is at the top of a page, click in the first cell of the table, in front of any contents of that cell, and then press <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
id: Jika Anda ingin memasukkan teks sebelum tabel yang ada di bagian atas halaman, klik di sel pertama tabel, di depan semua konten sel itu, dan kemudian tekan <item type="keycode">Enter</item> or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opsi</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_beforetable.xhp par_idN10612 help.text]
note: cKcSo
en: To insert text after a table at the end of the document, go to the last cell of the table and press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.
id: Untuk menyisipkan teks setelah tabel di akhir dokumen, buka sel terakhir tabel dan tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Opsi</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Enter</item>.

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
id: Menyisipkan Grafis

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks; memasukkan gambar</bookmark_value><bookmark_value>gambar; memasukkan teks</bookmark_value><bookmark_value>memasukkan; gambar</bookmark_value><bookmark_value>gambar:opsi memasukkan</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: M3znP
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Inserting Graphics</link></variable>
id: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp">Memasukkan Grafik</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
id: Ada beberapa cara untuk memasukkan objek grafik ke dalam dokumen teks.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
id: Menyisipkan Grafis dari Berkas

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: Gm7Ua
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
id: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp">Menyisipkan Citra dari Berkas</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
id: Secara bawaan, gambar yang dimasukkan dipusatkan di atas paragraf yang Anda klik.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
id: Memasukkan Grafik Calc ke Dokumen Teks

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
id: <bookmark_value>diagram;menyalin dari Calc ke Penulis</bookmark_value>      <bookmark_value>menyalin; diagram dari $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>dokumen teks;memasukan Calc grafik</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: CEyNU
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
id: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp">Memasukkan Grafik Calc ke Dokumen Teks </link> </variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
id: Anda bisa memasukkan salinan bagan yang tidak diperbarui ketika Anda memodifikasi data bagan dalam lembar sebar.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
id: Buka dokumen teks yang ingin Anda salin bagan.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
id: Buka lembar sebar yang berisi bagan yang ingin Anda salin.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
id: Pada lembar sebar, klik bagan. Delapan pegangan muncul.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
id: Seret bagan dari lembar sebar ke dokumen teks.

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
id: Anda dapat mengubah ukuran dan memindahkan grafik dalam dokumen teks seperti halnya objek apa pun. Untuk mengedit data bagan, klik dua kali bagan.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
id: Memasukkan Grafik Dari $[officename] Gambar atau Impress

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
id: <bookmark_value>text; menyisipkan gambar dari Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; sisipkan melalui Draw</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: jkihR
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
id: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp">Menyisipkan Citra dari $[officename] Draw atau Impress</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
id: Buka dokumen Draw atau Impress yang berisi objek yang ingin Anda salin.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
id: Menyisipkan Citra Hasil Pindaian

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
id: <bookmark_value> menyisipkan; gambar yang dipindai </bookmark_value>        <bookmark_value> gambar; memindai </bookmark_value>        <bookmark_value> memindai gambar </bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: EDGCH
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Inserting a Scanned Image</link></variable>
id: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp">Memasukkan Citra yang Dipindai</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
id: Untuk memasukkan gambar yang dipindai, pemindai harus terhubung ke sistem Anda dan Penggerak perangkat lunak pemindai harus diinstal.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155864 help.text]
note: 647j8
en: Choose <link href="text/shared/01/04060000.xhp"><emph>Insert - Media - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu.
id: Pilih <link href="text/shared/01/04060000.xhp"><emph>Sisipkan - Media - Pindai</emph></link>, dan pilih sumber pemindaian dari submenu.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
id: Ikuti instruksi pemindaian.

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
id: Menggabungkan Daftar Bernomor

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
id: <bookmark_value>penomoran; menggabungkan</bookmark_value>  <bookmark_value>menggabungkan; bernomor lis</bookmark_value>  <bookmark_value>bergabung dengan daftar bernomor</bookmark_value>  <bookmark_value>daftar; menggabungkan daftar bernomor</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraf; penomoran tidak berurutan</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
id: Pilih semua paragraf dalam daftar.

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
id: Pergi ke Markah Buku Tertentu

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
id: <bookmark_value>markah; menempatkan kursor</bookmark_value>      <bookmark_value>melompat;ke markah</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: hdrb7
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">Going to Specific Bookmark</link></variable>
id: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp">Pergi ke Markah Buku Tertentu</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: Qur5T
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
id: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Sisip Markah</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
id: Menggunakan Tombol Pintas ($[officename] Aksesibilitas Penulis)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
id: <bookmark_value>keyboard; aksesibilitas $[officename] Penulis </bookmark_value>        aksesibilitas;<bookmark_value> $[officename] Writer </bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: hVY57
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
id: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp">Menggunakan Shortcut Keys ($[officename] Aksesibilitas Penulis) </link> </variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3149685 help.text]
note: yP9S2
en: Press the keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type="menuitem">Insert</item> menu, and then H to insert a hyperlink.
id: Tekan tombol<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opsi</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> untuk membuka menu. Di menu terbuka, tekan karakter yang digarisbawahi untuk menjalankan perintah. Misalnya, tekan<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opsi</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+saya membuka<item type="menuitem">sisipkan</item>menu, dan kemudian H untuk memasukkan pranala.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
id: Untuk membuka menu konteks, tekan Shift + F10. Untuk menutup menu konteks, tekan Escape.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
id: Untuk Memasukkan Bagian

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
id: Pilih <emph>Tampilan - Bilah alat - Sisipkan</emph> Untuk membuka <emph>Sisipkan</emph> Bilah alat.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
id: Tekan F6 hingga fokus ada pada               <item type="menuitem">Bilah Alat</item> Masukkan.

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
id: Tekan tombol panah kanan hingga ikon <emph>Bagian</emph> dipilih.

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
id: Tekan tombol panah bawah, lalu tekan tombol panah kanan untuk mengatur lebar bagian yang ingin Anda sisipkan.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
id: Tekan Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
id: Tekan F6 untuk menempatkan kursor di dalam dokumen.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
id: Untuk Memasukkan Tabel Teks

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
id: Tekan F6 hingga fokus ada pada               <item type="menuitem">Bilah Alat</item> Standar

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
id: Tekan tombol panah kanan sampai <emph>Tabel</emph> ikon dipilih.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
id: Tekan tombol panah ke bawah, dan kemudian gunakan tombol panah untuk memilih jumlah kolom dan baris untuk dimasukkan dalam tabel.

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
id: Tekan Enter.

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
id: Tekan F6 untuk menempatkan kursor di dalam dokumen.

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
id: Menggunakan Gaya Dari Dokumen atau Templat Lain

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: SGEvB
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
id: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp">Menggunakan Gaya Dari Dokumen atau Templat Lain</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
id: Anda dapat mengimpor gaya dari dokumen atau templat lain ke dokumen saat ini.

[ctx: load_styles.xhp par_id3155910 help.text]
note: JZDEh
en: Choose <emph>View - Styles</emph> or
id: Pilih <emph>Lihat - Gaya</emph> atau

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
id: Gunakan kotak centang di bagian bawah dialog untuk memilih jenis gaya yang ingin Anda impor. Untuk mengganti gaya dalam dokumen saat ini yang memiliki nama yang sama dengan yang Anda impor, pilih <emph>Timpa</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: load_styles.xhp par_id3156240 help.text]
note: 4CCmS
en: Click an entry in the <emph>Categories</emph> list, then click the template containing the styles that you want to use in the <emph>Templates</emph> list, and then click <emph>OK</emph>.
id: Klik entri dalam daftar <emph>Kategori</emph>, lalu klik templat yang berisi gaya yang ingin Anda gunakan dalam daftar <emph>Templat</emph>, dan kemudian klik <emph>OK</emph>.

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
id: Klik <emph>Dari Berkas</emph>, cari berkas yang memuat gaya yang ingin Anda pakai, lalu klik nama, kemudian klik <emph>Buka</emph>.

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
id: Instruksi untuk Menggunakan $[officename] Writer

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
id: <bookmark_value>instruksi $[officename] writer;</bookmark_value><bookmark_value>instruksi; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: p9gfm
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
id: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp">Instruksi untuk Menggunakan $[officename] Writer</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
id: Memasukkan dan Memformat Teks

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
id: Secara Otomatis Memasukkan dan Memformat Teks

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
id: Menggunakan Gaya, Halaman Penomoran, Menggunakan Bidang

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
id: Menyunting Tabel di dalam Teks

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
id: Gambar, Gambar, ClipArt, Fontwork

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
id: Daftar Isi, Indeks

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
id: Judul, Jenis Penomoran

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
id: Tajuk, Kaki Halaman, Footnotes

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
id: Menyunting Objek Lainnya di dalam Teks

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
id: Ejaan, Kamus, dan Pemenggalan Kata

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
id: Formulir Surat, Label, dan Kartu Bisnis

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
id: Bekerja dengan Dokumen

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
id: Navigator untuk Dokumen Teks

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Navigator; ikhtiar dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>pranala;melompat ke</bookmark_value>      <bookmark_value>objek;berkas cepat kedalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>bingkai;melompat ke</bookmark_value>      <bookmark_value>tabel; melompat ke</bookmark_value>      <bookmark_value>judul; melompat ke</bookmark_value>      <bookmark_value>halaman; melompat ke</bookmark_value>      <bookmark_value>melompat; ke elemen teks</bookmark_value>      <bookmark_value>ikhtisar;navigator dalam dokumen teks</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 6AD4f
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator for Text Documents</link></variable>
id: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator untuk Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3153402 help.text]
note: F7CBg
en: The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks.
id: Navigator menampilkan berbagai bagian dokumen Anda, seperti pos, tabel, bingkai, objek, atau hyperlink.

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
id: Untuk membuka <emph>Navigator</emph>, tekan F5.

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
id: Untuk melompat dengan cepat ke lokasi di dokumen Anda, klik dua kali item yang terdaftar di jendela <emph>Navigator</emph> atau masukkan nomor halaman masing-masing di kotak putar.

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
id: Membuat Teks Non-cetak

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks non-cetak</bookmark_value>      <bookmark_value>teks; tak dapat dicetak</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: BDsEj
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Creating Non-printing Text</link></variable>
id: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp">Membuat Teks Non-cetak</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
id: Untuk membuat teks yang tak akan dicetak lakukan hal berikut:

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Bingkai</item> dan klik <item type="menuitem">OK</item>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
id: Masukkan teks dalam bingkai dan bila Anda mau, ubah ukuran bingkai.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150242 help.text]
note: FdZxM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>, and then click the <item type="menuitem">Options</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Bingkai dan Objek - Properti</item>, dan kemudian klik tab <item type="menuitem">Opsi</item> tab.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
id: Dalam area <emph>Properti</emph>, bersihkan kotak contreng <emph>Cetak</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: PSmnV
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Hiding Text</link>
id: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp">Menyembunyikan Teks</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
id: Menghidupkan atau Mematikan Pengenalan Angka di Tabel

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: HRCAc
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
id: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp">Menghidupkan atau Mematikan Pengenalan Angka di Tabel</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: RqE45
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferensi</caseinline><defaultinline>Opsi - Perkakas</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp">%PRODUCTNAME Writer - Tabel</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
id: Menentukan Kisaran Angka

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
id: <bookmark_value>penomoran; kutipan / item serupa</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 8y2bR
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">Defining Number Ranges</link></variable>
id: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp">Menentukan Kisaran Angka</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
id: Anda dapat secara otomatis memberi nomor item serupa, seperti kutipan, dalam dokumen Anda.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
id: Ketikkan teks yang ingin Anda beri penomoran, misalnya, "Nomor Kutipan".

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisip - Ruas - Lainnya</item>   dan klik tab <item type="menuitem">Fungsi</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
id: Klik "Ruas masukan" dalam daftar <item type="menuitem">Tipe</item>.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
id: Ketik "Kutipan" di kotak <item type="menuitem">Nama</item>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154250 help.text]
note: bFejc
en: Type a number in the <emph>Value</emph> box, or leave the box empty to use automatic numbering.
id: Ketikkan angka di kotak <emph>Nilai</emph>, atau biarkan kotak kosong untuk menggunakan penomoran otomatis.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
id: Pilih sejumlah waktu yang Anda inginkan untuk mengulang sekuens animasi pada kotak <emph>Jumlah pengulangan</emph> (kotak kanan).

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>, lalu klik <emph>Tutup</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
id: Menambahkan Nomor Baris

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: TFLDu
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">Adding Line Numbers</link></variable>
id: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp">Menambahkan Nomor Baris</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
id: $[officename] dapat memasukkan nomor baris di seluruh dokumen atau paragraf yang dipilih dalam dokumen Anda. Nomor baris disertakan ketika Anda mencetak dokumen Anda. Anda dapat menentukan interval penomoran baris, nomor baris awal, dan apakah akan menghitung garis kosong atau garis dalam bingkai. Anda juga dapat menambahkan pemisah antara nomor baris.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
id: Nomor baris tak tersedia dalam format HTML.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
id: Untuk Menambahkan Nomor Baris ke Seluruh Dokumen

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
id: Pilih <emph>Alat - Penomoran</emph> Baris.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
id: Pilih <emph>Tampilkan penomoran</emph>, lalu pilih pilihan yang Anda inginkan.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
id: Untuk Menambahkan Nomor Baris ke Paragraf Tertentu

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
id: Pilih <emph>Alat - Penomoran</emph> Baris.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
id: Pilih <emph> Tampilkan penomoran </emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
id: Klik kanan gaya paragraf "Bawaan" dan pilih <emph>Modifikasi</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
id: Semua gaya paragraf didasarkan pada gaya "Bawaan".

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
id: Didalam <item type="menuitem">area Penomoran Baris</item>, bersihkan <item type="menuitem">Termasuk paragraf ini pada penomoran baris</item> kotak centang.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
id: Pilih paragraf di mana Anda ingin menambahkan nomor baris.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151096 help.text]
note: cjuXx
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph</item>, and then click the <item type="menuitem">Outline & Numbering</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Paragraf</item>, lalu klik tab<item type="menuitem">Garis Besar & Penomoran</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
id: Pilih <emph>Sertakan paragraf ini dalam penomoran baris.</emph>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
id: Anda juga dapat membuat gaya paragraf yang menyertakan penomoran baris, dan menerapkannya ke paragraf yang ingin Anda tambahkan nomornya.

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
id: Untuk Menentukan Nomor Baris Awal

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
id: Klik dalam paragraf.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
id: <item type="menuitem">Sertakan paragraf ini di kotak centang penomoran</item> baris.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
id: Pilih <item type="menuitem">Mulai kembali pada kotak centang paragraf</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
id: Masukkan nomor baris didalam kotak <item type="menuitem">Mulai dengan</item>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: 8BBzC
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Tools - Line Numbering</link>
id: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp">Perkakas - Penomoran Baris</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id2212591 help.text]
note: B7QKd
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
id: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Halaman wiki tentang penomoran paragraf dengan gaya</link>

[ctx: numbering_paras.xhp bm_id3149637 help.text]
note: CZCFE
en: <bookmark_value>numbering; removing/interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>bullet lists; interrupting</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;removing/interrupting numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;numbers in lists</bookmark_value>  <bookmark_value>interrupting numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;starting numbers in lists</bookmark_value>
id: <bookmark_value>penomoran; menghapus/menyela</bookmark_value>  <bookmark_value>daftar bulatan; menyela</bookmark_value>  <bookmark_value>daftar;menghapus/menyela penomoran</bookmark_value>  <bookmark_value>penghapusan;angka didalam daftar</bookmark_value>  <bookmark_value>menyela daftar bernomor</bookmark_value>  <bookmark_value>mengubah;memulai nomor didalam daftar</bookmark_value>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
id: Klik di depan karakter pertama paragraf yang ingin Anda hapus penomorannya.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153390 help.text]
note: KhZd2
en: To remove the number while preserving the indent of the paragraph, press the Backspace key.
id: Untuk menghapus nomor sambil menjaga indentasi paragraf, tekan tombol Kembali.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3148691 help.text]
note: UiczS
en: Enter the number you want the list to start with in the <item type="menuitem">Start at</item> box.
id: Masukkan nomor yang Anda inginkan dari daftar <item type="menuitem">Mulai di</item> kotak.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: numbering_paras.xhp par_id6943571 help.text]
note: mwELY
en: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Wiki page about numbering paragraphs by styles</link>
id: <link href="https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Setting_up_a_Style_for_Numbering_Lines_in_Code_Listings">Halaman wiki tentang penomoran paragraf dengan gaya</link>

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
id: Memasukkan dan Menghapus Halaman Jeda

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: qirtY
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
id: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">Memasukkan dan Menghapus Halaman Jeda</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
id: Untuk Menyisipkan Pemutus Halaman Manual

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
id: Klik pada dokumen di mana Anda hendak menambahkan teks.

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
id: Untuk Menghapus Pemutus Halaman Manual

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
id: Klik di depan karakter pertama pada halaman yang mengikuti halaman jeda manual.

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
id: Tekan Backspace.

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
id: Untuk Menghapus Halaman Jeda Manual Yang Berada Sebelum Tabel

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
id: Klik kanan pada tabel, dan pilih <emph>Tabel</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: wWW9u
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
id: Klik<link href="text/swriter/01/05090300.xhp"><emph>Alur Tesk</emph></link> tab.

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
id: Kosongkan kotak centang <emph>Jeda</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
id: Merubah Latar Belakang Halaman

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
id: <bookmark_value>gaya halaman;latar belakang</bookmark_value>  <bookmark_value>latar belakang; halaman berbeda</bookmark_value>  <bookmark_value>mengganti;latar belakang halaman</bookmark_value>  <bookmark_value>halaman;latar belakang</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
id: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Mengubah Latar Belakang Halaman</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
id: $[officename] menggunakan gaya halaman untuk menentukan latar belakang halaman dalam sebuah dokumen. Sebagai contoh, untuk mengubah latar belakang halaman dari satu atau lebih halaman dalam dokumen ke watermark, Anda perlu membuat gaya halaman yang menggunakan latar belakang watermark, dan kemudian menerapkan gaya halaman pada halaman.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
id: Untuk Mengubah Latar Belakang Halaman

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
id: Klik ikon <emph>Gaya Halaman</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
id: Dalam daftar gaya halaman, klik kanan item, lalu pilih <emph>Baru</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
id: Di kotak <emph>Gaya Selanjutnya</emph>, pilih gaya halaman yang ingin Anda terapkan ke halaman berikutnya.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
id: Untuk hanya menerapkan gaya halaman baru ke satu halaman, pilih "Bawaan".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10859 help.text]
note: zwESF
en: To apply the new page style to all subsequent pages, select the name of the new page style.
id: Untuk menerapkan gaya halaman baru ke semua halaman berikutnya, pilih nama gaya halaman baru.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
id: Untuk Mengubah Latar Belakang Halaman dari Semua Halaman dalam Dokumen

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
id: Sebelum Anda mulai, pastikan Anda telah membuat gaya halaman yang menggunakan latar belakang halaman. Lihat <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Untuk Mengubah Latar Belakang Halaman</link> untuk detailnya.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
id: Klik ikon <emph>Gaya Halaman</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
id: Klik dua kali gaya halaman yang menggunakan latar belakang halaman yang ingin Anda terapkan.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
id: Untuk Menggunakan Berbagai Latar Belakang Halaman dalam Dokumen yang Sama

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
id: Sebelum Anda mulai, pastikan Anda telah membuat gaya halaman yang menggunakan latar belakang halaman. Lihat <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">Untuk Mengubah Latar Belakang Halaman</link> untuk detailnya.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
id: Klik didepan karakter pertama dari paragraf tempat Anda ingin mengganti latar belakang halaman

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
id: Pilih <emph>Halaman jeda</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DB help.text]
note: iRsej
en: To change the background of the current page only, select a page style where the Next Style option is set to "Default".
id: Untuk mengubah latar belakang halaman saat ini saja, pilih gaya halaman di mana opsi Next Style diatur ke "Default".

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108DF help.text]
note: uFBJG
en: To change the background of the current and subsequent pages, select a page style where the Next Style option is set to the name of the page style.
id: Untuk mengubah latar belakang halaman saat ini dan selanjutnya, pilih gaya halaman di mana opsi Next Style diatur ke nama gaya halaman.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
id: Jika Anda ingin mengubah latar belakang halaman kemudian dalam dokumen, ulangi langkah 1 hingga 3.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
id: Nomor Halaman

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
id: <bookmark_value>nomor halaman;meyisipkan/mendefinisikan/memformat</bookmark_value>      <bookmark_value>gaya halaman;nomor </bookmark_value>halaman      <bookmark_value>nomer awal halaman</bookmark_value>      <bookmark_value>format;nomor halaman</bookmark_value>      <bookmark_value>definisi;nomor halaman awal</bookmark_value>      <bookmark_value>sisipkan;nomor halaman</bookmark_value>     <bookmark_value>gaya;nomor halaman</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: iEeGi
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Page Numbers</link></variable>
id: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp">Nomor Halaman</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
id: Di Writer, nomor halaman adalah bidang yang bisa Anda masukkan ke dalam teks Anda.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
id: Untuk Memasukkan Nomor Halaman

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
id: Namun, bidang ini akan berubah posisi saat Anda menambah atau menghapus teks. Jadi yang terbaik adalah memasukkan bidang nomor halaman ke tajuk atau kaki halaman yang memiliki posisi yang sama dan yang diulang pada setiap halaman.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id614642 help.text]
note: 2Br4X
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Header - (name of page style)</item> or <item type="menuitem">Insert - Header and Footer - Footer - (name of page style)</item> to add a header or footer to all pages with the current page style.
id: Pilih <item type="menuitem">Sisipkan - Tajuk dan Kaki - Tajuk - (nama gaya halaman)</item>atau<item type="menuitem">Sisipkan - Tajuk dan Kaki - Kaki - (nama gaya halaman)</item> untuk menambahkan tajuk atau kaki ke semua halaman dengan gaya halaman saat ini.

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
id: Untuk Mulai Dengan Nomor Halaman yang Ditentukan

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
id: Sekarang Anda ingin lebih banyak kontrol pada nomor halaman. Anda sedang menulis dokumen teks yang harus dimulai dengan nomor halaman 12.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
id: Klik pada paragraf pertama dokumen Anda.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
id: Di area Istirahat, aktifkan<emph>Sisipkan</emph>. Nyalakan<emph>Dengan Gaya Halaman</emph> hanya untuk dapat mengatur yang baru<emph>Nomor halaman</emph>. Klik<emph>OK</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
id: Nomor halaman baru adalah atribut paragraf pertama dari halaman.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
id: Anda ingin nomor halaman romawi menjalankan i, ii, iii, iv, and so on.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
id: Klik dua kali langsung sebelum bidang nomor halaman. Anda melihat<emph>Sunting Ruas</emph> dialog.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
id: Pilih format angka lalu klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
id: Di Writer, Anda membutuhkan gaya halaman yang berbeda. Gaya halaman pertama memiliki catatan kaki dengan bidang nomor halaman yang diformat untuk angka romawi. Gaya halaman berikut memiliki catatan kaki dengan bidang nomor halaman yang diformat dalam tampilan lain.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
id: Kedua gaya halaman harus dipisahkan oleh satu halaman jeda. In Writer, Anda dapat memiliki halaman jeda otomatis dan halaman jeda yang disisipkan secara manual.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
id: Sebuah <emph>jeda halaman otomatis</emph> muncul di akhir halaman ketika gaya halaman memiliki "next style" berbeda.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
id: Sebuah <emph>pemutus halaman yang disisipkan secara manual</emph> dapat diterapkan tanpa atau dengan suatu perubahan gaya halaman.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
id: Hal ini tergantung pada dokumen Anda tentang apa yang terbaik: untuk menggunakan pemecah halaman yang disisipkan secara manual antara gaya halaman, atau untuk menggunakan perubahan otomatis. Jika Anda hanya perlu satu halaman judul dengan gaya yang berbeda dari halaman lain, Anda dapat menggunakan metode otomatis:

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
id: Untuk Menerapkan Gaya Halaman Berbeda pada Halaman Pertama

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
id: Klik pada paragraf pertama dokumen Anda.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4331797 help.text]
note: MX8dB
en: In the <emph>Styles</emph> window, click the <emph>Page Styles</emph> icon.
id: Pada jendela <emph>Gaya</emph>, klik ikon <emph>Gaya Halaman</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
id: Klik dua kali gaya "Halaman Pertama" (First Page).

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
id: Untuk Menerapkan Perubahan Gaya Halaman yang Disisipkan Secara Manual

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
id: Klik di awal paragraf pertama pada halaman di mana gaya halaman yang berbeda akan diterapkan.

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
id: Dalam kotak daftar <item type="menuitem"> Style </item>, pilih gaya halaman. Anda dapat mengatur nomor halaman baru juga. Klik <item type="menuitem"> OK </item>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
id: Gaya halaman yang dipilih akan digunakan dari paragraf saat ini ke istirahat halaman berikutnya dengan gaya. Anda mungkin perlu membuat gaya halaman baru terlebih dahulu.

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
id: Mengubah Orientasi Halaman (Lanskap atau Potret)

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
id: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Mengubah Orientasi Halaman </link> </variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
id: Semua properti halaman untuk dokumen teks Writer, seperti misalnya orientasi halaman, ditentukan oleh gaya halaman. Secara default, dokumen teks baru menggunakan gaya halaman "Bawaan" untuk semua halaman. Jika Anda membuka dokumen teks yang ada, gaya halaman yang berbeda mungkin telah diterapkan ke halaman yang berbeda.

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
id: penting untuk mengetahui bahwa perubahan yang Anda terapkan ke properti halaman hanya akan mempengaruhi halaman yang menggunakan gaya halaman saat ini. Gaya halaman saat ini terdaftar di Bilah Status di batas jendela bawah.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
id: Untuk Mengubah Orientasi Halaman untuk Semua Halaman

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
id: Jika dokumen teks Anda hanya terdiri dari halaman dengan gaya halaman yang sama, Anda dapat mengubah properti halaman secara langsung:

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
id: Klik tabulasi <emph>Ganti</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
id: Di bawah <item type="menuitem"> Format kertas </item>, pilih "Potret" atau "Lanskap".

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
id: Untuk Mengubah Orientasi Halaman pada Beberapa Halaman

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
id: $[officename] menggunakan gaya halaman untuk menentukan orientasi halaman dalam dokumen. Gaya halaman mendefinisikan lebih banyak properti halaman, seperti misalnya header dan footer atau margin halaman. Anda dapat mengubah gaya halaman "Bawaan" untuk dokumen saat ini, atau Anda dapat menentukan gaya halaman sendiri dan menerapkan gaya halaman tersebut ke bagian teks Anda.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
id: Di akhir halaman bantuan ini, kami akan membahas ruang lingkup gaya halaman secara rinci. Jika Anda tidak yakin tentang konsep gaya halaman, baca bagian di akhir halaman ini

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
id: Tidak seperti gaya karakter atau gaya paragraf, gaya halaman tidak tahu hierarki. Anda dapat membuat gaya halaman baru berdasarkan properti dari gaya halaman yang ada, tetapi ketika Anda kemudian mengubah gaya sumber, gaya halaman baru tidak secara otomatis mewarisi perubahan.

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
id: Untuk mengubah orientasi halaman untuk semua halaman yang berbagi gaya halaman yang sama, pertama-tama Anda perlu gaya halaman, lalu terapkan gaya itu:

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10727 help.text]
note: 5EFcX
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
id: Pilih <emph> ampilan - Gaya</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
id: Klik ikon <emph>Gaya Halaman</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
id: Klik kanan gaya halaman dan pilih <emph> Baru </emph>. Gaya halaman baru awalnya mendapatkan semua properti dari gaya halaman yang dipilih.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
id: Dalam kotak <emph> Gaya Selanjutnya </emph>, pilih gaya halaman yang ingin Anda terapkan ke halaman berikutnya yang mengikuti halaman dengan gaya baru. Lihat bagian tentang ruang lingkup gaya halaman di akhir halaman bantuan ini.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
id: Klik tabulasi <emph>Ganti</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
id: Di bawah <item type="menuitem"> Format kertas </item>, pilih "Potret" atau "Lanskap".

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_id1658375 help.text]
note: mX3r6
en: Now you have defined a proper page style with the name "My Landscape". To apply the new style, double-click the "My Landscape" page style in the <emph>Styles</emph> window. All pages in the current scope of page styles will be changed. If you defined the "next style" to be a different style, only the first page of the current scope of page styles will be changed.
id: Sekarang Anda telah menentukan gaya halaman yang tepat dengan nama "Lanskap Saya". Untuk menerapkan gaya baru, klik dua kali gaya halaman "Lanskap Saya" di jendela <emph> Gaya </emph>. Semua halaman dalam lingkup gaya halaman saat ini akan diubah. Jika Anda mendefinisikan "gaya berikutnya" sebagai gaya yang berbeda, hanya halaman pertama dari ruang lingkup gaya halaman saat ini yang akan diubah.

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
id: Lingkup Gaya Halaman

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
id: Anda harus mengetahui ruang lingkup gaya halaman di %PRODUCTNAME. Halaman mana dari dokumen teks Anda yang terpengaruh oleh pengeditan gaya halaman?

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
id: Gaya Panjang Satu Halaman

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
id: Gaya sepanjang satu halaman dimulai dari batas bawah kisaran gaya halaman saat ini hingga ke istirahat halaman berikutnya. Istirahat halaman berikutnya muncul secara otomatis ketika teks mengalir ke halaman berikutnya, yang kadang-kadang disebut "istirahat halaman lunak". Atau, Anda dapat menyisipkan pemecah halaman manual

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
id: Kisaran Gaya Halaman yang Didefinisikan secara Manual

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
id: Anda dapat memasukkan "perhentian halaman dengan gaya" secara langsung di posisi kursor. Atau, Anda bisa menerapkan properti "page break with style" ke paragraf atau ke gaya paragraf.

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
id: Lakukan salah satu dari perintah berikut:

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
id: Untuk memasukkan "perhentian halaman dengan gaya" pada posisi kursor, pilih <item type="menuitem"> sisipkan - Perhentian Manual </item>, pilih nama <emph> Gaya</emph> dari kotak daftar, dan klik OK.

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
id: Membuat dan Menerapkan Gaya Halaman

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: fPbBS
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>  <bookmark_value>overriding next style;for pages</bookmark_value>
id: <bookmark_value>gaya halaman;membuat dan menerapkan</bookmark_value>  <bookmark_value>menetapkan;gaya halaman</bookmark_value>  <bookmark_value>gaya;untuk halaman</bookmark_value>  <bookmark_value>menimpa gaya selanjutnya;untuk halaman</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2bDHp
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
id: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Membuat dan Menerapkan Gaya Halaman </link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
id: $[officename] menggunakan gaya halaman untuk menentukan tata letak halaman, termasuk orientasi halaman, latar belakang, batasan, Tajuk, kaki, dan kolom teks. Untuk mengubah tata letak halaman individual dalam dokumen, Anda harus membuat dan menerapkan gaya halaman kustom ke halaman tersebut.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
id: Untuk Menentukan Gaya Halaman Baru

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153411 help.text]
note: sYAZa
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Tampilan - Gaya</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
id: Klik ikon <emph>Gaya Halaman</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
id: Dalam daftar gaya halaman, klik kanan item, lalu pilih <emph>Baru</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3156252 help.text]
note: uSYiK
en: To apply the custom page style to a single page, select the default page style that is used in your document in the <emph>Next Style</emph> box.
id: Untuk menerapkan gaya halaman khusus ke satu halaman, pilih gaya halaman bawaan yang digunakan dalam dokumen Anda di kotak <emph>Gaya Selanjutnya</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153376 help.text]
note: hzTs7
en: To apply the custom page style to more than one page, select its name in the <emph>Next Style</emph> box. To stop using the style, insert a manual page break and assign it a different page style.
id: Untuk menerapkan gaya halaman khusus ke lebih dari satu halaman, pilih namanya di kotak <emph>Gaya Selanjutnya</emph>. Untuk berhenti menggunakan gaya, masukkan pemecah halaman manual dan berikan gaya halaman yang berbeda.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
id: Gunakan tab pada dialog untuk mengatur opsi tata letak untuk gaya halaman, dan kemudian klik <emph>OK</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
id: Untuk Menerapkan Gaya Halaman

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
id: Klik pada halaman yang Anda inginkan untuk menerapkan gaya halaman.

[ctx: pagestyles.xhp par_id471615462517274 help.text]
note: vF8n9
en: Do one of the following:
id: Lakukan salah satu hal berikut:

[ctx: pagestyles.xhp par_id3155888 help.text]
note: GC7eD
en: Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon.
id: Pilih <menuitem>Tampilan - Gaya</menuitem>, kemudian klik ikon <menuitem>Gaya Halaman</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
id: Klik ganda sebuah nama pada daftar.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615460923756 help.text]
note: ooLY3
en: Right-click the page style displayed in the <link href="text/shared/01/03060000">Status Bar</link>. Select another page style.
id: Klik kanan gaya halaman yang ditampilkan pada <link href="text/shared/01/03060000">Bilah Status</link>. Pilih gaya halaman lainnya.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id181615419889677 help.text]
note: ombta
en: To Manually Override the “Next style” of a Page Style
id: Untuk Menimpa Secara Manual "Gaya Selanjutnya" dari sebuah Gaya Halaman

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615419994433 help.text]
note: mX6AF
en: Place cursor between the page with the page style and the page with the style specified in <emph>Next style</emph>.
id: Tempatkan kursor di antara halaman dengan gaya halaman dan halaman dengan gaya yang ditentukan pada <emph>Gaya Selanjutnya</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id301615420000676 help.text]
note: V4dVd
en: Right-click and choose <menuitem>Edit Page Break</menuitem>.
id: Klik kanan dan pilih <menuitem>Sunting Pemutus Halaman</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id271615420006519 help.text]
note: rsZHm
en: Select the <emph>With page style</emph> checkbox.
id: Pilih kotak centang <emph>Dengan gaya halaman</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id601615420013170 help.text]
note: wdCZW
en: Enter the page style to be applied.
id: Masukkan gaya halaman untuk diterapkan.

[ctx: pagestyles.xhp par_id231615420303511 help.text]
note: C3Fs2
en: See <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope">Manually Defined Range of a Page style</link>.
id: Lihat <link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp#scope">Rentang Gaya Halaman yang Ditentukan secara Manual</link>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id891615463137607 help.text]
note: 2BGUb
en: A special situation arises when a <emph>Next style</emph> is different than the page style itself, and you want to apply that page style to two consecutive pages. For example, if you have applied <emph>First Page</emph> style to a page, and want to apply First Page style again to the immediately following page, then you must manually override First Page style, because it is configured to be followed by <emph>Default Page Style</emph>.
id: Situasi khusus muncul ketika <emph>Gaya selanjutnya</emph> berbeda dengan gaya halaman itu sendiri, dan Anda ingin menerapkan gaya halaman tersebut pada dua halaman berturut-turut. Sebagai contoh, jika Anda telah menerapkan gaya <emph>Halaman Pertama</emph> pada sebuah halaman, dan ingin menerapkan gaya Halaman Pertama lagi ke halaman berikutnya, maka Anda harus mengubah gaya Halaman Pertama secara manual, karena telah dikonfigurasikan untuk diikuti oleh <emph>Gaya Halaman Baku</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
id: Untuk Menerapkan Gaya Halaman pada Halaman Baru

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
id: Klik pada dokumen di mana Anda hendak menambahkan teks.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150210 help.text]
note: VWRGE
en: Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Sisip - Lebih Banyak Pemutusan - Pemutusan Manual</menuitem>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
id: Pilih <emph>Halaman jeda</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150939 help.text]
note: d7hrA
en: In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break.
id: Pada kotak <menuitem>Gaya Halaman</menuitem>, pilih gaya halaman yang ingin Anda terapkan pada halaman yang mengikuti pemutusan manual.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
id: Mencetak Brosur

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
id: <bookmark_value> pencetakan; brosur individual </bookmark_value>        <bookmark_value> pencetakan buklet </bookmark_value>         <bookmark_value>brosur; mencetak individu </bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
id: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Mencetak Brosur</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
id: Anda dapat mencetak dokumen Writer sebagai brosur atau buklet. Artinya, Writer mencetak dua halaman di setiap sisi kertas, sehingga saat Anda melipat kertas, Anda dapat membaca dokumen sebagai buku.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
id: Saat Anda membuat dokumen yang ingin Anda cetak sebagai brosur, gunakan orientasi potret untuk halaman. Penulis menerapkan tata letak brosur saat Anda mencetak dokumen.

[ctx: print_brochure.xhp par_id871605701051745 help.text]
note: yGAXr
en: %PRODUCTNAME is not designed to handle brochure printing of documents that include landscape page orientations, but it is possible to print such documents.
id: %PRODUCTNAME tidak didesain untuk menangani pencetakan brosur dokumen yang mengandung halaman dengan orientasi mendatar, tetapi dimungkinkan untuk mencetak dokumen semacam itu.

[ctx: print_brochure.xhp par_id191605701997366 help.text]
note: 5tGLL
en: It is not possible to print a large image across two pages. Cut the image into two parts, and insert each part on different pages.
id: Tidak mungkin mencetak gambar besar pada dua halaman. Potong gambar menjadi dua bagian, dan sisipkan setiap bagian pada halaman yang berbeda.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
id: Untuk Mencetak Brosur

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
id: Pilih <emph>Berkas - Cetak</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
id: Dalam dialog <emph> Cetak </emph>, klik <emph> Properti </emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
id: Dalam dialog properti untuk printer Anda, atur orientasi kertas ke lanskap.

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
id: Jika printer Anda mencetak dupleks, dan karena brosur selalu mencetak dalam mode lanskap, Anda harus menggunakan pengaturan "dupleks - tepi pendek" dalam dialog pengaturan printer Anda.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10628 help.text]
note: ruTQn
en: Return to <emph>Print</emph> dialog.
id: Kembali ke dialog <emph>Cetak</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1062C help.text]
note: fkF4i
en: In the <emph>Page Layout</emph> section, select <emph>Brochure</emph>.
id: Pada bagian <emph>Tata Letak Halaman</emph>, pilih <emph>Brosur</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10740 help.text]
note: vB8vh
en: For a printer that automatically prints on both sides of a page, specify in the <emph>Range and Copies</emph> section to include <emph>Odd and Even Pages</emph>.
id: Untuk printer yang secara otomatis mencetak pada kedua sisi halaman, tentukan pada bagian <emph>Rentang dan Salinan</emph> untuk menyertakan <emph>Halaman Ganjil dan Genap</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10630 help.text]
note: DwUEJ
en: Click <emph>Print</emph>.
id: Klik <emph>Cetak</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106EA help.text]
note: 3HQ8i
en: If %PRODUCTNAME prints the pages in the wrong order, select <emph>Print in reverse order</emph> in the <emph>Range and Copies</emph> section, and then print the document again.
id: Jika %PRODUCTNAME mencetak halaman dengan urutan yang salah, pilih <emph>Cetak dengan urutan terbalik</emph> pada bagian <emph>Rentang dan Salinan</emph>, lalu cetak dokumen lagi.

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
id: Pratinjau Halaman Sebelum Mencetak

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pencetakan; pratinjau</bookmark_value>       <bookmark_value>pratinjau; cetak tata letak </bookmark_value>        <bookmark_value>periksa tata letak cetak </bookmark_value>        <bookmark_value> tampilan buku </bookmark_value>        <bookmark_value> halaman; pratinjau </bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 4JHNj
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
id: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp">Mempratinjau Halaman Sebelum Mencetak </link> </variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3149847 help.text]
note: fDHbw
en: Choose <emph>File - Print Preview</emph>.
id: Pilih <emph>Berkas - Pratampil Halaman</emph>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
id: Gunakan ikon zoom pada bilah <emph> Cetak Pratinjau </emph> untuk memperkecil atau memperbesar tampilan halaman.

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
id: Untuk mencetak dokumen Anda yang diperkecil, setel opsi cetak pada halaman tab <emph> Tata Letak </emph> pada dialog <item type="menuitem"> Berkas - Cetak </item>.

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
id: Gunakan tombol panah atau ikon panah pada bilah <emph>Pratinjau Cetak</emph> untuk menelusuri dokumen.

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: v9BaU
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">File - Print Preview</link>.
id: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Berkas - Pratinjau Cetak</link>.

[ctx: print_selection.xhp tit help.text]
note: wXuFr
en: Selecting What to Print
id: Memilih yang akan Dicetak

[ctx: print_selection.xhp bm_id541605272263762 help.text]
note: AiDCa
en: <bookmark_value>selecting; pages to print</bookmark_value><bookmark_value>printing;page range</bookmark_value><bookmark_value>printing;selection</bookmark_value>
id: <bookmark_value>memilih; halaman untuk cetak</bookmark_value><bookmark_value>mencetak;rentang halaman</bookmark_value><bookmark_value>mencetak;pilihan</bookmark_value>

[ctx: print_selection.xhp hd_id721605269733190 help.text]
note: EyvqJ
en: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp">Selecting What to Print</link></variable>
id: <variable id="printselection"><link href="text/swriter/guide/print_selection.xhp">Memilih yang akan Dicetak</link></variable>

[ctx: print_selection.xhp par_id501605271321756 help.text]
note: FzVEC
en: You can choose to print individual pages, a range of pages, or a selection from a document.
id: Anda dapat memilih untuk mencetak halaman individual, rentang halaman, atau pilihan dari dokumen.

[ctx: print_selection.xhp hd_id601605269573468 help.text]
note: 4KAbF
en: Printing a single page
id: Mencetak satu halaman

[ctx: print_selection.xhp par_id571605684186001 help.text]
note: nFVLk
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
id: Pilih <menuitem>Berkas - Cetak</menuitem> untuk membuka dialog <emph>Cetak</emph>.

[ctx: print_selection.xhp par_id31605269603220 help.text]
note: 2GBM8
en: In the <emph>Range and Copies</emph> section, select the <emph>Pages</emph> option. The text box will show the current page number.
id: Pada bagian <emph>Rentang dan Salinan</emph>, pilih opsi <emph>Halaman</emph>. Kotak teks akan menampilkan nomor halaman saat ini.

[ctx: print_selection.xhp par_id251605269806172 help.text]
note: QtixM
en: Enter the page number you want to print.
id: Masukkan nomor halaman yang ingin anda cetak.

[ctx: print_selection.xhp par_id641605269861744 help.text]
note: 3oqEG
en: The preview box on the left shows the selected page.
id: Kotak pratinjau di sebelah kiri menunjukkan halaman yang dipilih.

[ctx: print_selection.xhp hd_id171605269647972 help.text]
note: KkcGy
en: Printing a range of pages
id: Mencetak rentang halaman

[ctx: print_selection.xhp par_id731605685039891 help.text]
note: xdCdZ
en: Choose <menuitem>File - Print</menuitem> to open the <emph>Print</emph> dialog.
id: Pilih <menuitem>Berkas - Cetak</menuitem> untuk membuka dialog <emph>Cetak</emph>.

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
id: Mencetak Banyak Halaman dalam Satu Lembar

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tampilan dokumen halaman ganda</bookmark_value>      <bookmark_value>halaman;mencetak ganda pada satu lembar </bookmark_value>      <bookmark_value>ikhtisar; mencetak tampilan multi-halaman </bookmark_value>      <bookmark_value>pencetakan ; beberapa halaman per lembar </bookmark_value>      <bookmark_value> pengurangan pencetakan beberapa halaman </bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: GjSJx
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
id: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp">Mencetak Banyak Halaman dalam Satu Lembar</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
id: Untuk mencetak dua halaman berdampingan pada lembar yang sama, pilih "2" di kotak <emph>Halaman per lembar</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
id: Untuk mencetak banyak halaman pada lembar yang sama, pilih jumlah halaman per lembar dan secara opsional mengatur urutan halaman. Pratinjau kecil menunjukkan pengaturan halaman.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
id: Klik <emph>Opsi</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: bmJWQ
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp">File - Print Preview</link>
id: <link href="text/swriter/main0210.xhp">Berkas - Pratinjau Cetak</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
id: Memilih baki kertas pencetak

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
id: <bookmark_value>memilih; baki kertas </bookmark_value>  <bookmark_value> pemilihan baki kertas </bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: 6BazD
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
id: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp">Memilih Baki Kertas Pencetak</link> </variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
id: Gunakan gaya halaman untuk menentukan sumber kertas yang berbeda untuk halaman yang berbeda dalam dokumen Anda.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149841 help.text]
note: hyfD6
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
id: Pilih <emph> ampilan - Gaya</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
id: Klik ikon<item type="menuitem">Gaya Halaman</item>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
id: Klik kanan gaya halaman dalam daftar yang ingin Anda tentukan sumber kertasnya, dan kemudian pilih <emph>Ubah</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
id: Di kotak <item type="menuitem">Baki kertas</item>, pilih baki kertas yang ingin Anda gunakan.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
id: Ulangi langkah 1-5 untuk setiap gaya halaman yang Anda inginkan untuk menentukan kertasnya.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
id: Terapkan gaya halaman ke halaman yang Anda inginkan.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: oF4QD
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Creating and applying page styles</link>
id: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp">Membuat dan menerapkan gaya halaman</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
id: Mencetak dengan Urutan Terbalik

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
id: <bookmark_value>memesan; mencetak dengan urutan terbalik </bookmark_value>        <bookmark_value>pencetakan; urutan terbalik </bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vFg85
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">Printing in Reverse Order</link></variable>
id: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp">Mencetak dengan Urutan Terbalik</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
id: Pilih <emph>Berkas - Cetak</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
id: Klik tabulasi <emph>Ganti</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
id: Pilih <emph>Cetak dalam urutan halaman terbalik</emph>

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
id: Klik <emph>Opsi</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: iGXVy
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Printing</link>
id: <link href="text/shared/01/01130000.xhp">Mencetak</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
id: Melindungi Konten pada %PRODUCTNAME Writer

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: NsUDc
en: <bookmark_value>indexes;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents;unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>tables;protecting/unprotecting cells</bookmark_value>  <bookmark_value>sections;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>unprotecting tables of contents and indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>protecting;tables and sections</bookmark_value>  <bookmark_value>cells;protecting/unprotecting</bookmark_value>  <bookmark_value>document;protection from changes</bookmark_value>
id: <bookmark_value>indeks; tak terproteksi</bookmark_value>  <bookmark_value>daftar isi;tak terproteksi</bookmark_value>  <bookmark_value>tabel;sel terproteksi/tak terproteksi</bookmark_value>  <bookmark_value>seksi;terproteksi/tak terproteksi</bookmark_value>  <bookmark_value>daftar isi dan tabel tak terproteksi</bookmark_value>  <bookmark_value>terproteksi;tabel dan seksi</bookmark_value>  <bookmark_value>sel;terproteksi/tak terproteksi</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumen;terproteksi dari perubahan</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp par_id1924802 help.text]
note: PooUV
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from being modified or deleted.
id: Berikut ini adalah ikhtisar dari berbagai cara melindungi konten pada <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dari modifikasi dan penghapusan.

[ctx: protection.xhp hd_id3150114 help.text]
note: nxqQZ
en: Protecting Sections in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
id: Memproteksi Bagian pada <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: protection.xhp par_id3150592 help.text]
note: GAGCN
en: Any section of a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer text document can be protected against changes, and with an optional password.
id: Seksi apapun dari teks<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dokumen dapat diproteksi dari perubahan dengan kata sandi opsional.

[ctx: protection.xhp par_id4545426 help.text]
note: 5DmDW
en: <variable id="protwarn">Protection is not intended to be an information security protection, it is a switch to prevent accidental changes.</variable>
id: <variable id="protwarn">Proteksi tidak dimaksudkan sebagai proteksi keamanan informasi, hal ini adalah pengunci untuk mencegah perubahan yang tidak disengaja.</variable>

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610293 help.text]
note: KZpgR
en: <variable id="turnon">Turning on protection</variable>
id: <variable id="turnon">Menyalakan proteksi</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645676 help.text]
note: DFXKv
en: Information to protect must be in a section. To create or select a section:
id: Informasi yang akan diproteksi harus ada di dalam bagian. Untuk membuat atau memilih bagian:

[ctx: protection.xhp par_id181120161920589 help.text]
note: tCYUa
en: If the section does not exist: Select the text, then choose menu <item type="menuitem">Insert - Section...</item> .
id: Jika seksi tidak ada: Pilih teks, lalu pilih menu <item type="menuitem">Sisipkan - Seksi ...</item>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164739204 help.text]
note: RMhnJ
en: If the section already exists: <variable id="gotosection">Choose menu <item type="menuitem">Format - Sections...</item> and select the section in the list <emph>Section</emph>, or right-click on the section in the Navigator and choose <item type="menuitem">Edit...</item>.</variable>
id: Jika seksi telah ada: <variable id="gotosection"> Pilih menu <item type="menuitem">Format -Seksi ...</item> dan pilih seksi dalam daftar <emph>Seksi</emph>, atau klik kanan pada seksi di Navigator dan pilih <item type="menuitem">Sunting ...</item>.</variable>

[ctx: protection.xhp par_id1811201645678 help.text]
note: 9FD6t
en: To enable protection
id: Untuk mengaktifkan proteksi

[ctx: protection.xhp par_id181120164720479 help.text]
note: q8Rdo
en: If you want to protect the contents without a password, choose the <emph>Protect</emph> check box under the <emph>Write protection</emph>.
id: Jika Anda ingin memprotkesi konten tanpa menggunakan sandi, pilih <emph>Proteksi</emph> centang kotak di bawag <emph>Buat Perlindungan</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120164720412 help.text]
note: LyHpf
en: If you want the protection with a password, choose <emph>Protect</emph> and <emph>With password</emph> check boxes and click on the <emph>Password…</emph> button. Enter and confirm a password of at least five characters.
id: Jika Anda ingin memproteksi dengan sandi, pilih <emph>Proteksi</emph> dengan <emph>sandi</emph> centang kotak dan klik pada tombol <emph>Sandi…</emph>. Masukkan dan konfirmasi sandi setidaknya lima karakter

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610294 help.text]
note: Gbkeq
en: Modification of protection
id: Proteksi modifikasi

[ctx: protection.xhp par_id18112016456780 help.text]
note: DMsXm
en: If the protection does not have a password and you would like to use one, choose the <emph>With password</emph> checkbox, click the <emph>Password</emph> button, and enter and confirm a password of at least five characters.
id: Jika proteksi tidak memiliki kata sandi dan Anda ingin menggunakannya, pilih checkbox <emph>Dengan kata sandi</emph>, klik tombol <emph>Kata Sandi</emph>, kemudian masukkan dan konfirmasi kata sandi minimal lima karakter.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234567 help.text]
note: GWvYE
en: If the protection has a password and you want to clear it, uncheck the <emph>With password</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
id: Jika proteksi menggunakan sandi dan Anda ingin menghapusnya, hapus centang pada kotak<emph>Dengan sandi</emph> di bawah <emph>Buat perlindungan</emph> kemudian masukkan sandi yang tepat.

[ctx: protection.xhp par_id18112016234566 help.text]
note: tghUR
en: If the section is protected with a password and you want to change it, click on the <emph>Password</emph> button in the <emph>Edit Sections</emph> window and enter the correct password twice.
id: Jika seksi terproteksi dengan sandi dan Anda ingin mengubahnya, klik pada tombol <emph>Sandi</emph> pada  jendela <emph>Sunting seksi</emph> dan masukkan sandi yang tepat dua kali.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201610295 help.text]
note: BUnXE
en: <variable id="turnoff">Turning off protection</variable>
id: <variable id="turnoff">Matikan proteksi</variable>

[ctx: protection.xhp par_id18112016345678 help.text]
note: MefHF
en: If the protection does not have a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph>.
id: Jika proteksi tidak menggunakan sandi, hapus centang <emph>Proteksi</emph> pada kotak di bawah <emph>Buat proteksi</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id19112016123456 help.text]
note: FBux5
en: If the protection has a password, uncheck the <emph>Protect</emph> box under <emph>Write protection</emph> and enter the correct password.
id: Jika proteksi memiliki kata sandi, hapus centang pada kotak <emph>Proteksi</emph> di bawah <emph>Proteksi tulis</emph> dan masukkan kata sandi yang benar.

[ctx: protection.xhp hd_id3146081 help.text]
note: dDGh7
en: Protecting Cells in a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer Table
id: Melindungi Sel dalam <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> Tabel Writer

[ctx: protection.xhp par_id3154480 help.text]
note: PzG9L
en: You can protect the contents of individual cells of tables or whole table in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer from changes.
id: Anda dapat melindungi konten setiap sel tabel atau seluruh tabel di <item type="productname">%PRODUCTNAME </item> Writer dari perubahan.

[ctx: protection.xhp par_id3145643 help.text]
note: NpUAB
en: For one or several cells, place the cursor in a cell or select needed several cells. Choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
id: Untuk satu atau beberapa sel, tempatkan kursor di dalam sel atau pilih beberapa sel yang diperlukan. Pilih <item type="menuitem"> Tabel - Lindungi Sel </item> di bilah menu.

[ctx: protection.xhp par_id1911201610283 help.text]
note: NeaDG
en: For whole table, select the table, and choose the <item type="menuitem">Table - Protect Cells</item> in menu bar.
id: Untuk seluruh tabel, pilih tabel dan pilih <item type="menuitem">Tabel - Proteksi Sel</item> di bilah menu.

[ctx: protection.xhp par_id1711201619364829 help.text]
note: bYNoc
en: Place the cursor in the cell or in the selected cells and choose the <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
id: Letakkan kursor dalam sel atau dalam sel terpilih dan pilih <item type="menuitem"> Tebel - Sel Tak Terproteksi</item> di bilah menu.

[ctx: protection.xhp par_id3151189 help.text]
note: k9LXQ
en: For whole table, right-click on the table in the Navigator, and choose <emph>Table - Unprotect</emph> in the context menu or select the whole table and choose <item type="menuitem">Table - Unprotect Cells</item> in menu bar.
id: Untuk seluruh tabel, klik kanan pada tabel pada Navigator, dan pilih <emph>Tabel - Tak terproteksi</emph> dalam menu kontkes atau pilih seluruh tabel dan pilih <item type="menuitem">Tabel - Sel Tak Terproteksi</item> di bilah menu.

[ctx: protection.xhp hd_id3149259 help.text]
note: 6Yha4
en: Contents Protection in Tables of Contents and Indexes
id: Proteksi konten dalam Daftar isi dan Indeks

[ctx: protection.xhp par_id3153966 help.text]
note: KLS2h
en: Tables of contents and indexes created in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, are automatically protected against accidental changes.
id: Daftar isi dan indeks yang dibuat via<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, secara otomatis dilindungi terhadap perubahan yang tidak disengaja.

[ctx: protection.xhp par_id3159088 help.text]
note: mDVwB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Choose <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
id: Klik kanan pada indeks atau daftar isi. Pilih <item type="menuitem">Sunting Indeks ... </item> pada menu konteks. Pilih <emph>Diproteksi dari perubahan manual</emph>pada tab <emph>Tipe</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id181120162840123 help.text]
note: Aeu6q
en: Right-click on the index or table of contents in the Navigator and choose <emph>Index - Read-only</emph> item.
id: Klik kanan pada indeks atau daftar isi di Navigator dan pilih item <emph>Index - Read-only</emph>.

[ctx: protection.xhp par_id3152968 help.text]
note: 4DxoB
en: Right-click in the index or table of contents. Choose <item type="menuitem">Edit Index...</item> in the context menu. Uncheck <emph>Protected against manual changes</emph> on the <emph>Type</emph> tab.
id: Klik kanan pada indek atau daftar isi. Pilih <item type="menuitem">Sunting Indeks ...</item> pada konteks menu. Hapus centang <emph>Terproteksi dari perubahan manual</emph>pada tab <emph>Tipe</emph>

[ctx: protection.xhp par_id3152774 help.text]
note: TTNDA
en: Right-click in the index or table of contents in the Navigator and uncheck <emph>Index - Read-only</emph>.
id: Klik kanan pada indeks atau daftar isi di Navigator dan pilih item dan hapus centang pada <emph>Indeks - Hanya baca</emph>.

[ctx: protection.xhp hd_id1811201623985 help.text]
note: 8pBwt
en: Protection of the whole <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes.
id: Proteksi pada seluruh dokumen <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dari peribahan.

[ctx: protection.xhp par_id31544811 help.text]
note: 2XiuK
en: You can protect the contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer document from changes, with one of the following file formats: .doc, .docx, .odt, .ott.
id: Anda dapat memproteksi konten dalam dokumen <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer dari perubahan dengan salah satu format file berikut: .doc, .docx, .odt, .ott.

[ctx: protection.xhp par_id18112016812973 help.text]
note: 9WWnQ
en: To enable the protection of the whole document, go to <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph> and choose <emph>Protect form</emph>. To disable protection, uncheck it.
id: Untuk mengaktifkan proteksi pada seluruh dokumen, silakan menuju <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Opsi</emph></defaultinline></switchinline><emph>- %PRODUCTNAME Writer - Kompatibilitas</emph> dan pilih<emph>Proteksi formulir</emph>. Untuk menonaktifkan proteksi, buang centangnya.

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
id: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Proteksi Konten Lain</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
id: Memperbarui Rujukan Silang

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Referensi, menyiskan referensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>referensi silang; menyisipkan dan memperbarui</bookmark_value>  <bookmark_value>tabel; mereferensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>citra; mereferensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>objek; mereferensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>objek OLE;mereferensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>objek gambar;mereferensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>memberbarui;referensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>menyisipkan;referensi silang</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: WmZ8h
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Inserting Cross-References</link></variable>
id: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp">Menyisipkan Referensi Silang</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: XnANP
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp">fields</link> in the document.
id: Referensi silang memungkinkan Anda melompat ke bagian teks dan objek tertentu dalam satu dokumen. Referensi silang terdiri dari target dan referensi yang dimasukkan sebagai<link href="text/swriter/guide/fields.xhp">bidang</link> dalam dokumen.

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
id: Objek dengan takarir dan markah dapat digunakan sebagai sasaran.

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
id: Teks Referensi Silang

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
id: Sebelum Anda bisa menyisipkan referensi silang, Anda harus terlebih dahulu menentukan target dalam teks Anda.

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
id: Untuk Menyisipkan Target

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
id: Pilih teks yang ingin Anda gunakan sebagai target referensi silang.

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Referensi Silang</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
id: Dalam daftar <item type="menuitem">Ketik</item>, pilih "Tetapkan referensi".

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
id: Ketikkan nama untuk target di kotak <emph>Nama</emph>. Teks yang dipilih ditampilkan di kotak <emph>Nilai</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
id: Klik <item type="menuitem">Sisipkan</item>. Nama target ditambahkan ke daftar<item type="menuitem">Pilihan</item>.

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
id: Biarkan dialog terbuka dan lanjutkan ke bagian berikutnya.

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
id: Untuk Membuat Referensi Silang ke Target

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
id: Posisikan kursor di teks tempat Anda ingin menyisipkan referensi silang.

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
id: Pilih <emph>Sisipkan- Referensi silang</emph> untuk membuka dialog, jika belum terbuka.

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
id: Dalam daftar <emph>Tipe</emph>, pilih "Sisip Referensi".

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
id: Dalam daftar <emph>Pilihan</emph>, pilih target yang ingin Anda acu silang.

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
id: Klik <emph>Tutup</emph> setelah selesai.

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
id: Referensi Silang Objek

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: 4Arcc
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
id: Anda dapat mencermati sebagian besar objek dalam dokumen Anda, seperti citra, objek menggambar, objek OLE, dan tabel, asalkan memiliki takarir. Untuk menambahkan takarir ke objek, pilih objek, lalu pilih <link href="text/swriter/guide/captions.xhp"><emph>Sisipkan - Takarir</emph></link>

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
id: Pilih <emph>Sisipkan - Referensi Silang</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
id: Pada senarai <emph>Jenis</emph>, pilih kategori takarir dari objek.

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
id: Pada senarai <emph>Pemilihan</emph>, pilih nomor takarir dari objek yang ingin Anda rujuksilangkan.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
id: Klik <emph>Tutup</emph> setelah selesai.

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
id: Memperbarui Rujukan Silang

[ctx: references.xhp par_id3153594 help.text]
note: TjQFq
en: To manually update the cross-references in a document, choose <emph>Tools - Update - Fields</emph> from the menu or press F9.
id: Untuk memperbarui secara manual referensi silang dalam dokumen, pilih <emph>Perkakas - Perbarui - Bidang </emph> dari menu atau tekan F9.

[ctx: references.xhp par_id7321390 help.text]
note: FV3HG
en: Choose <emph>View - Field Names</emph> to switch between viewing the reference names and the reference contents.
id: Pilih <emph>Tampilan - Nama Bidang</emph> to berpindah antara menampikan nama referensi dan konten referensi.

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
id: Mengubah Referensi Silang

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
id: <bookmark_value>referensil; memdifikasi referensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>referensi silang;memodifikasi</bookmark_value>  <bookmark_value>menyunting;referensi silang</bookmark_value>  <bookmark_value>mencari;referensi silang</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: 6PWM6
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Modifying Cross-References</link></variable>
id: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp">Memodifikasi referensi silang</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
id: Klik di depan refernsi silang yang ingin Anda modifikasi.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: U6vVB
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <menuitem>View - Field Shadings</menuitem> or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.
id: Jika Anda tidak dapat melihat penggelapan ruas rujukan silang, pilih <menuitem>Tampilan - Penggelapan Ruas</menuitem> atau tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
id: Pilih <emph>Sunting - Ruas</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
id: Atur opsi yang Anda inginkan, kemudian klik <emph>OK</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
id: Gunakan tombol panah pada dialog <item type="menuitem">Sunting Bidang</item> untuk menelusuri referensi silang dalam dokumen saat ini.

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>baris; teks register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>garis teks; teks register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>halaman;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraf;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;halaman dan paragraf</bookmark_value>      <bookmark_value>jarak;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>pemformatan;register-true teks</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
id: Membuang Pemutus Baris

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pengembalian keras dalam teks yang disisipkan</bookmark_value>      <bookmark_value>jeda baris;menghapus</bookmark_value>      <bookmark_value>menghapus; jeda baris</bookmark_value>      <bookmark_value>salinan;menghapus jeda baris</bookmark_value>      <bookmark_value>tanda paragraf;menghapus</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
id: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Menghapus Putus Baris</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
id: Gunakan fitur AutoCorrect untuk menghapus jeda baris yang terjadi dalam kalimat. Jeda baris yang tidak diinginkan dapat terjadi ketika Anda menyalin teks dari sumber lain dan menempelkannya ke dokumen teks.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
id: Fitur Koreksi Otomatis ini hanya berjalan pada teks yang diformat dengan gaya paragran "Baku".

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
id: Klik menu <item type="menuitem">Perkakas - Koreksi Otomatis - Pilihan Koreksi Otomatis</item>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
id: Pada tab <emph>Opsi</emph>, pastikan bahwa <emph>Mengombinasikan paragraf baris tunggal jika panjangnya lebih dari 50%</emph> telah dipilih. Untuk mengubah persetase minimal pada panjang baris, klik gana pada opsi di dalam daftar, kemudin masukkan persetase baru.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
id: Pilik teks yang mengandung pemutusan baris yang ingin Anda hapus.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
id: Dalam kotak <item type="menuitem">Terapkan Gaya</item> pada bilah <item type="menuitem">Pemformatan</item>, pilih “Baku”.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153388 help.text]
note: Hwnzk
en: Choose <emph>Tools - AutoCorrect - Apply</emph>.
id: Pilih <emph>Perkakas -Koreksi Otomatis - Terapkan</emph>.

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
id: Mengatur ulang atribut fonta.

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Format; mengatur ulang</bookmark_value>      <bookmark_value>atribut fonta; mengatur ulang</bookmark_value>      <bookmark_value>fonta; mengatur ulang</bookmark_value>      <bookmark_value>mengatur ulang; fonta</bookmark_value>      <bookmark_value>pemformatan langsung;keluar</bookmark_value>      <bookmark_value>pemformatan;pemformatan langsung keluar</bookmark_value>      <bookmark_value>keluar;pemformatan langsung</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: yTrV5
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">Resetting Font Attributes</link></variable>
id: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp">Mengatur Ulang Atribut Fonta</link></variable>

[ctx: reset_format.xhp par_id3155854 help.text]
note: GFUmE
en: To reset all direct formatting of existing text, select that text, then choose the menu command <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
id: Untuk mereset semua pemformatan langsung dari teks yang ada, pilih teks tersebut, lalu pilih perintah menu <emph>Format - Bersihkan Pemformatan Langsung</emph>.

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
id: Melekatkan dan Mengubah Ukuran Jendela

[ctx: resize_navigator.xhp bm_id3145088 help.text]
note: uGnsP
en: <bookmark_value>Navigator;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Styles window;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>Gallery;docking and resizing</bookmark_value><bookmark_value>docking; Navigator window</bookmark_value><bookmark_value>resizing;windows</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Navigator;melekatkan dan mengubah ukuran</bookmark_value><bookmark_value>Gaya jendela;melekatkan dan mengubah ukuran</bookmark_value><bookmark_value>Galeri;melekatkan dan mengubah ukuran</bookmark_value><bookmark_value>Melekatkan; Jendela Navigator </bookmark_value><bookmark_value>Mengubah ukuran;jendela</bookmark_value>

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: KgfAN
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Docking and Resizing Windows</link></variable>
id: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp">Melekatkan dan Mengubah Ukuran</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4DChJ
en: You can dock, undock and resize most $[officename] program windows such as the Navigator or the Styles window.
id: Anda dapat melekatkan, melepaskan, dan mengubah ukuran hampir semua jendela program $[officename] semisal jendela Navigator dan Gaya.

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
id: Untuk mengubah ukuran jendela, tarik sudut atau ujung jendela.

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
id: Menggunakan Penggaris

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
id: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Menggunakan Penggaris</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: RSDse
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
id: Untuk menampikan atau menyembunyikan penggaris, pilih<emph>Tampilan - Penggaris</emph>. Untuk menampilkan penggaris vertikal, pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferensi</caseinline><defaultinline>Perkakas - Opsi</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Tampilan</emph></link>, kemudian pilih <emph>Penggaris Vertikal</emph> pada area <emph>Penggaris</emph>.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
id: Menentukan Margin Halaman

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
id: Margin halaman ditunjukkan oleh area yang diisi di ujung penguasa.

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
id: Mengubah Indentasi

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
id: Lekukan disesuaikan dengan tiga segitiga kecil pada penggaris horizontal.

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
id: Untuk mengubah indentasi baris pertama dari paragraf yang dipilih, seret segitiga kiri atas pada penggaris horizontal ke lokasi baru.

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
id: Untuk mengubah indentasi paragraf kiri atau kanan, pilih paragraf yang Anda inginkan untuk mengubah indentasi, seret segitiga kiri bawah atau segitiga kanan bawah pada penggaris horizontal ke lokasi baru.

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: hWeKF
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
id: Anda juga dapat mengklik dua kali di mana saja pada penggaris horizontal, dan menyesuaikan indentasi di dialog<link href="text/shared/01/05030000.xhp"><emph>paragraf</emph></link>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
id: Klik menu <item type="menuitem">Sunting - Cari & Ganti</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
id: Klik <item type="menuitem">Opsi Lainnya</item> untuk melihat opsi pencarian yang lain.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
id: Klik kotak cek <item type="menuitem">Ekspresi reguler</item>.

[ctx: search_regexp.xhp par_id3156113 help.text]
note: FqLDU
en: Click <item type="menuitem">Find Next</item> or <item type="menuitem">Find All</item>.
id: Klik <item type="menuitem">Cari</item> atau <item type="menuitem">Cari Semua</item>.

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
id: Contoh Ekspresi Reguler

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
id: Menyunting Seksi

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
id: <bookmark_value>seksi;sunting</bookmark_value><bookmark_value>seksi;hapus</bookmark_value><bookmark_value>hapus;seksi</bookmark_value>      <bookmark_value>sunting;seksi</bookmark_value>      <bookmark_value>seksi hanya-baca</bookmark_value>      <bookmark_value>lindungi;seksi</bookmark_value>      <bookmark_value>konversi;seksi, ke teks normal</bookmark_value>      <bookmark_value>sembunyikan;seksi</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: bDx6q
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Editing Sections</link></variable>
id: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp">Menyunting Seksi</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
id: Anda dapat memproteksi, menyembunyikan, dan mengonversi seksi ke teks normal dalam dokumen Anda.

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: BQbxD
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
id: Pilih <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Seksi</emph></link>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
id: Dalam daftar <item type="menuitem">Seksi</item>, klik seksi yang ingin Anda ubah. Anda bisa menekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A untuk memilih semua seksi dalam daftar, dan Anda bisa Shift+klik atau <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+klik untuk memilih beberapa seksi.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
id: Untuk menghapus makro, pilih ini, lalu klik <emph>Hapus</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149631 help.text]
note: imN8s
en: To make a section read-only, select the <emph>Protected</emph> check box in the <emph>Write Protection</emph> area.
id: Untuk membuat seksi hanya dapat dibaca, pilih kotak centang <emph>Terproteksi</emph> pada area <emph>Tulis Proteksi</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3149609 help.text]
note: QWTQ9
en: To hide a section, select the <emph>Hide</emph> check box in the <emph>Hide</emph> area.
id: Untuk menyembunyikan suatu seksi, pilih kotak contreng <emph>Sembunyi</emph> dalam area <emph>Sembunyi</emph>.

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: qSp6v
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Format - Sections</link>
id: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp">Format - Seksi</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
id: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Memproteksi Konten pada %PRODUCTNAME Writer</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
id: Menyisipkan Seksi

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Seksi; menyisipkan</bookmark_value>  <bookmark_value>menyisipkan; seksi</bookmark_value>  <bookmark_value>Dokumen HTML;menyisipkan seksi tertaut</bookmark_value>  <bookmark_value>memperbarui;seksi tertaut, secara manual</bookmark_value>  <bookmark_value>tautan;menyisipkan seksi</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: jVCgD
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Inserting Sections</link></variable>
id: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp">Menyisipkan Seksi</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
id: Anda dapat memasukkan seksi baru, atau tautan ke seksi di dokumen lain ke dalam dokumen saat ini. Jika Anda memasukkan seksi sebagai tautan, konten tautan akan berubah ketika Anda memodifikasi dokumen sumber.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
id: Untuk Menyisipkan Seksi Baru

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
id: Klik di dokumen bila Anda ingin memasukkan bagian baru, atau pilih teks yang ingin Anda konversi ke suatu seksi.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
id: Jika Anda memilih teks yang terdapat dalam paragraf, teks secara otomatis diubah menjadi paragraf baru.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
id: Pilih <emph>Sisip - Seksi</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
id: Pada kotak <item type="menuitem">Seksi Baru</item>, ketik nama untuk seksi.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
id: Atur opsi untuk seksi, kemudian klik <emph>Sisipkan</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
id: Untuk Menyisipkan Seksi sebagai Tautan

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
id: Sebelum Anda dapat memasukkan seksi sebagai tautan, Anda harus terlebih dahulu membuat seksi dalam dokumen sumber.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
id: Ketika Anda membuka dokumen yang berisi seksi yang ditautkan, $[officename] meminta Anda untuk memperbarui kontek seksi. Untuk memperbarui tautan secara manual, pilih <emph> Perkakas - Perbarui - Tautan </emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
id: Anda juga dapat memasukkan seksi terkait dalam dokumen HTML. Saat Anda melihat halaman di peramban web, konten seksi tersebut sesuai dengan konten seksi pada saat dokumen HTML terakhir disimpan.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
id: Pilih <emph>Sisip - Seksi</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
id: Pada kotak <item type="menuitem">Seksi Baru</item>, ketik nama untuk seksi.

[ctx: section_insert.xhp par_id3154852 help.text]
note: Ag8HZ
en: Click the <emph>Browse</emph> button next to the <emph>File name</emph> box.
id: Klik tombol <emph>Jelajah</emph> di samping kotak <emph>Nama Berkas</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
id: Temukan dokumen yang berisi bagian yang ingin Anda tautkan, dan kemudian klik <emph> Sisipkan </emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
id: Pada kotak <item type="menuitem"> Bagian </item>, pilih bagian yang ingin Anda masukkan.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
id: Menyunting Seksi

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kolom ganda</bookmark_value>      <bookmark_value>teks; kolom ganda</bookmark_value>      <bookmark_value>kolom; pada teks halaman</bookmark_value>      <bookmark_value>teks kolom</bookmark_value>      <bookmark_value>seksi; di/gunakan kolom</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: CCCC9
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Using Sections</link></variable>
id: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp">Memakai Seksi</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
id: Bagian dinamai blok teks, termasuk grafik atau objek, yang dapat Anda gunakan dalam sejumlah cara:

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
id: Untuk mencegah teks disunting.

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
id: Untuk menampilkan atau menyembunyikan teks.

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
id: Untuk menggunakan kembali teks dan gambar dari dokumen $[officename] lainnya.

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
id: Untuk menyisipkan bagian teks yang menggunakan tata letak kolom yang berbeda dari gaya halaman saat ini.

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
id: Bagian berisi setidaknya satu paragraf. Ketika Anda memilih teks dan membuat bagian, istirahat paragraf secara otomatis dimasukkan di akhir teks.

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
id: Anda dapat menyisipkan bagian dari dokumen teks, atau seluruh dokumen teks sebagai bagian ke dalam dokumen teks lain. Anda juga dapat menyisipkan bagian dari dokumen teks sebagai tautan di dokumen teks lain, atau dalam dokumen yang sama.

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
id: Untuk menyisipkan paragraf baru segera sebelum atau setelah bagian, klik di depan atau di belakang bagian, dan kemudian tekan<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opsi</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
id: Seksi dan Kolom

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
id: Anda dapat memasukkan seksi ke dalam bagian yang ada. Misalnya, Anda dapat memasukkan seksi yang berisi dua kolom ke dalam seksi yang berisi satu kolom.

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
id: Tata letak seksi, misalnya pada jumlah kolom, memiliki prioritas di atas tata letak halaman yang didefinisikan dalam gaya halaman.

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
id: Menyimpan Dokumen Teks dalam Format HTML

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
id: <bookmark_value>dokumen teks; publikasi dalam HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>Dokumen HTML; membuat dari dokumen teks</bookmark_value>  <bookmark_value>pembuatan halaman beranda</bookmark_value>  <bookmark_value>menyimpan; dalam format HTML</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: msU7r
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
id: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp">Menyimpan Dokumen Teks dalam Format HTML</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
id: Anda dapat menyimpan dokumen $[officename] Writer dalam format HTML, sehingga Anda dapat melihatnya di peramban web. Jika berkenan, Anda dapat mengaitkan jeda halaman dengan gaya paragraf judul khusus untuk menghasilkan laman HTML terpisah setiap kali gaya itu muncul di dokumen. $[officename] Writer secara otomatis membuat halaman yang berisi pranala ke masing-masing halaman ini.

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
id: Ketika Anda menyimpan dokumen teks dalam format HTML, semua citra dalam dokumen disimpan ke dalam dokumen HTML sebagai aliran data yang disematkan. $[officename] mencoba mempertahankan format citra asli, yaitu gambar JPEG atau gambar SVG akan disimpan ke dalam HTML. Semua format grafis lainnya disimpan sebagai PNG.

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
id: Terapkan salah satu gaya paragraf baku $[officename], misalnya, "Tajuk 1", ke paragraf tempat Anda ingin membuat halaman HTML baru.

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
id: Pilih <emph>Berkas - Kirim - Buat Dokumen HTML</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
id: Pada kotak <item type="menuitem">Gaya</item>, pilih gaya paragraf yang ingin Anda gunakan untuk menghasilkan halaman HTML baru.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
id: Masukkan lokasi dan nama untuk dokumen HTML, dan kemudian klik <emph> Simpan </emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
id: Menerapkan Format Teks Saat Anda Mengetik

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks;format tebal saat mengetik</bookmark_value>      <bookmark_value>format tebal saat mengetik</bookmark_value>      <bookmark_value>papah tik; format tebal</bookmark_value>      <bookmark_value>tebal; memformat saat mengetik</bookmark_value>      <bookmark_value>tombol pintas; format tebal</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: RSgAC
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
id: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp">Menerapkan Format Teks Saat Anda Mengetik</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
id: Untuk menerapkan format tebal

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
id: Pilih teks yang ingin Anda format.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
id: Untuk menerapkan format cetak miring

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
id: Pilih teks yang ingin Anda format.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
id: Tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Perintah </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
id: Anda juga dapat menekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Perintah</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, ketik teks yang ingin Anda format dalam huruf miring, dan kemudian tekan <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC"> Perintah </caseinline> <defaultinline> Ctrl </defaultinline> </switchinline>+I ketika Anda sudah selesai.

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3152909 help.text]
note: 5WmCk
en: To underline text
id: Untuk Menggaris Bawahi Teks

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
id: Pilih teks yang ingin Anda Garis Bawahi

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
id: Tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
id: Anda juga bisa menekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, ketikkan teks yang ingin Anda garisbawahi, lalu tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U setelah selesai.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: JeX5v
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Keyboard shortcut for text documents</link>
id: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Pintasan papan tik untuk dokumen teks </link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: zZHMV
en: <link href="text/shared/main0400.xhp">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
id: <link href="text/shared/main0400.xhp">pintasan papan tik dalam $[officename] </link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
id: Menggunakan TagSmart

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
id: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>fungso koreksi otomatis; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>opsi;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>nonaktifkan;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>memasang;smart tags</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
id: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Memakai Tag Cerdas</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
id: Smart Tags memberikan informasi tambahan dan fungsionalitas untuk kata-kata tertentu dalam dokumen Writer. Fitur yang tersedia dapat berbeda untuk berbagai ekstensi Smart Tags.

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
id: Memasang Smart Tags

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
id: Tag Cerdas dapat diberikan sebagai<link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">pengaya</link> ke %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
id: Untuk memasang Smart Tag, ikuti langkah-langkah berikut:

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
id: Klik tautan berkas *.oxt Smart Tag  file pada halaman web dan buka tautan dengan aplikasi baku. Tindakan ini membutuhkan peramban Web yang dikonfigurasi dengan benar.

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
id: Menu Smart Tag

[ctx: smarttags.xhp par_id1917477 help.text]
note: wt8DB
en: Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>.
id: Teks apapun dalam dokumen Writer dapat ditandai dengan Smart Tag, secara baku garis bawah berwarna magenta. Anda dapat mengubah warna tersebut pada<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferensi</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Perkakas - Opsi</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME - Warna Aplikasi</item>.

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
id: Pada menu Smart Tags Anda melihat pilihan tindakan tersedia yang ditentukan untuk Smart Tags ini. Pilih pilihan dari menu. Perintah <item type="menuitem"> Opsi Smart Tags </item> membuka halaman <link href="text/shared/01/06040700.xhp"> Smart Tags </link> halaman Perkakas - Pilihan Koreksi Otomatis.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
id: Untuk Mengaktifkan dan Menonaktifkan Smart Tags

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
id: Teks yang dikenali sebagai Smart Tag tidak dicentang oleh pemeriksa ejaan otomatis.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
id: Memeriksa Ejaan dan Tata Bahasa

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pemeriksa ejaan; memeriksa dokumen teks secara manual</bookmark_value>  <bookmark_value>memeriksa ejaan;secara manual</bookmark_value>  <bookmark_value>pemeriksa tatabahasa</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: oCfan
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
id: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp">Memeriksa Ejaan dan Tata Bahasa</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
id: Anda dapat secara manual memeriksa ejaan dan tata bahasa dari pemilihan teks atau seluruh dokumen.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
id: Periksa ejaan dimulai pada posisi kursor saat ini, atau di awal pemilihan teks.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
id: Klik pada dokumen, atau pilih teks yang ingin Anda periksa.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149836 help.text]
note: ffPQA
en: Choose <emph>Tools - Spelling</emph>.
id: Pilih <emph>Perkakas - Ejaan</emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3145099 help.text]
note: BQn9T
en: To accept a correction, click the suggestion, and then click <emph>Correct</emph>.
id: Untuk menerima koreksi, klik saran, lalu klik <emph> Benar </emph>.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3156241 help.text]
note: TTKPE
en: Edit the sentence in the upper text box, and then click <emph>Correct</emph>.
id: Sunting kalimat di kotak teks bagian atas, lalu klik<emph>Tepat</emph>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155886 help.text]
note: EQxo4
en: To add the unknown word to a user-defined dictionary, click <emph>Add to Dictionary</emph>.
id: Untuk menambahkan kata yang tidak dikenal ke kamus yang ditentukan pengguna, klik<emph>Tambahkan ke Kamus</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
id: Menerapkan Gaya dalam Mode Format Isi

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
id: <bookmark_value>mengisi mode format</bookmark_value>      <bookmark_value>penyalinan;gaya;dengan mengisi mode format</bookmark_value>      <bookmark_value>sikat untuk menyalin gaya</bookmark_value>      <bookmark_value>gaya; mentransfer</bookmark_value>      <bookmark_value>format; menyalin dan menempel</bookmark_value>      <bookmark_value>format teks; menyalin dan menempel</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: Bx8B8
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
id: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp">Menerapkan Gaya dalam Mode Format Isi</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3155855 help.text]
note: vvJoU
en: You can quickly apply styles, such as paragraph and character styles, in your document by using the Fill Format Mode in the Styles window.
id: Anda dapat dengan cepat menerapkan gaya, seperti paragraf dan gaya karakter, di dokumen Anda dengan menggunakan Mode Isi Format di jendela Gaya.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3156114 help.text]
note: PTiJu
en: Choose <emph>View - Styles</emph>.
id: Pilih <emph> Tampilan - Gaya</emph>.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
id: Klik ikon kategori gaya yang ingin Anda terapkan.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
id: Pindahkan penunjuk tetikus ke tempat Anda ingin menerapkan gaya dalam dokumen, kemudian klik. Untuk menerapkan gaya ke lebih dari satu item, seret untuk memilih item, lalu lepaskan.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
id: Tekan <item type="keycode">Esc</item> saat selesai.

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3159259 help.text]
note: K2tFD
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link>
id: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Gaya</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
id: Membuat Gaya Baru Dari Pilihan

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
id: <bookmark_value> gaya; membuat dari pilihan </bookmark_value>  <bookmark_value> seret dan lepas; membuat gaya baru </bookmark_value>  <bookmark_value> menyalin; gaya, dari pilihan </bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: 7S4mT
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">Creating New Styles From Selections</link></variable>
id: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp">Membuat Gaya Baru Dari Pilihan </link> </variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
id: Untuk Membuat Gaya Baru Dari Pilihan Yang Diformat Secara Manual

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
id: Untuk Membuat Gaya Baru dengan seret-dan-lepas

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149988 help.text]
note: J2LS9
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles (Sidebar)</link>
id: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Gaya (Bilah SIsi)</link>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id301608479105670 help.text]
note: VtvGQ
en: <link href="text/shared/01/05140100.xhp"><menuitem>Styles - New Style from Selection</menuitem></link>
id: <link href="text/shared/01/05140100.xhp"><menuitem>Gaya - Gaya Baru dari Pemilihan</menuitem></link>

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
id: Memperbarui Gaya Dari Pilihan

[ctx: stylist_update.xhp bm_id3155915 help.text]
note: BjxtY
en: <bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>Styles window; updating from selections</bookmark_value>      <bookmark_value>updating; styles, from selections</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Stylist, lihat jendela gaya</bookmark_value>      <bookmark_value>Gaya; memperbarui dari pilihan</bookmark_value>      <bookmark_value>templat; memperbarui dari pilihan</bookmark_value>      <bookmark_value>Jendela Gaya; memperbarui dari pilihan</bookmark_value>      <bookmark_value>Memperbarui; Gaya, dari pilihan</bookmark_value>

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: 3KCcn
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">Updating Styles From Selections</link></variable>
id: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp">memperbarui gaya dari pilihan</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
id: Klik ikon kategori gaya yang ingin Anda perbarui.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
id: Di dokumen, klik dari tempat Anda ingin menyalin gaya yang diperbarui. Misalnya, klik paragraf tempat Anda menerapkan beberapa format manual yang ingin Anda salin sekarang.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3153402 help.text]
note: wn2wD
en: In the Styles window, click the style that you want to update.
id: Di jendela Gaya, klik gaya yang ingin Anda perbarui.

[ctx: stylist_update.xhp par_id0310200910360780 help.text]
note: nbBhi
en: Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style.
id: Hanya atribut teks yang diformat secara manual pada posisi kursor dalam dokumen yang akan ditambahkan ke gaya yang dipilih di jendela Gaya. Atribut apa pun yang diterapkan sebagai bagian dari gaya tidak akan ditambahkan ke gaya yang diperbarui.

[ctx: stylist_update.xhp par_id3155498 help.text]
note: ZUAkc
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Styles</link>
id: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp">Gaya</link>

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
id: Membuat Teks Superskrip atau Subskrip

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: GiQL5
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
id: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp">Membuat Teks Superskrip atau Subskrip</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
id: Pilih teks yang ingin Anda buat superskrip atau subskrip.

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
id: Pilih <emph>Format - Area</emph> dan pilih <emph>Gradien</emph> sebagai jenis <emph>Isi</emph>.

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: 4ghaD
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">Format - Character - Position</link>
id: <link href="text/shared/01/05020500.xhp">Format - Karakter - Posisi</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: 8kRSY
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
id: <link href="text/shared/01/06040200.xhp">Alat - Koreksi Otomatis - Ganti</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp tit help.text]
note: 6YCYG
en: Merging and Splitting Cells
id: Menggabungkan dan Memisahkan Sel

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
id: <bookmark_value>sel; menggabungkan/memisahkan</bookmark_value>      <bookmark_value>tabel; menggabungkan sel</bookmark_value>      <bookmark_value>penggabungan sel</bookmark_value>      <bookmark_value>memisah sel, dengan perintah menu</bookmark_value>      <bookmark_value>menggabungkan;sel</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: ouFkY
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp">Merging and Splitting Cells</link></variable>
id: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp">Menggabungkan dan Memisahkan Sel</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
id: Anda dapat memilih sel yang berdekatan, lalu menggabungkannya menjadi satu sel. Sebaliknya, Anda dapat mengambil sel besar dan membaginya menjadi sel-sel individual.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
id: Untuk Menggabungkan Sel

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
id: Pilih sel yang berdekatan.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
id: Pilih <emph>Tabel - Sisip - Tabel</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
id: Untuk Membagi Sel

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
id: Tempatkan kursor di sel yang akan dibelah.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
id: Pilih <emph>Tabel - Sisip - Tabel</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
id: Dialog memungkinkan Anda untuk membagi sel menjadi dua atau lebih sel, secara horizontal atau vertikal.

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
id: Menghapus Tabel atau Isi Tabel

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Menghapus; tabel atau isi tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>tabel;menghapus</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: xHq5J
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
id: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp">Menghapus tabel atau isi tabel</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
id: Anda bisa menghapus tabel dari dokumen, atau menghapus isi dari tabel tersebut.

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
id: Untuk menghapus seluruh tabel, klik di tabel, dan lalu pilih<emph>Tabel - Delete - Tabel</emph>

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
id: Untuk menghapus isi tabel, klik pada tabel, tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Perintah</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A sampai semua sel dipilih, lalu tekan Delete atau Backspace.

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
id: Menyisipkan Tabel

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tabel; sisipkan teks tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>sisipkan; tabel dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; sisipkan tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objek; memasukan tabel</bookmark_value>      <bookmark_value>sel;memasukan dari lembar sebar</bookmark_value>      <bookmark_value>tabel dalam lembar sebar;memasukan dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>lembar sebar;memasukan dalam tabel</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: RXbge
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Inserting Tables</link></variable>
id: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp">Menyisipkan Tabel</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
id: Ada beberapa cara untuk membuat tabel dalam dokumen teks. Anda bisa menyisipkan tabel dari bilah alat, melalui perintah menu, atau dari lembar sebar.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
id: Untuk Menyisipkan Tabel Dari Bilah Alat

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147416 help.text]
note: 4n4HQ
en: On the <emph>Standard</emph> or the <emph>Insert</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Table</emph> icon.
id: Pada bilah <emph> Standar </emph> atau bilah <emph> Sisipkan </emph>, klik panah di sebelah <emph> Tabel </emph> ikon.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
id: Di kisi tabel, seret untuk memilih jumlah baris dan kolom yang Anda inginkan, lalu lepaskan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
id: Untuk membatalkan, seret ke sisi lain hingga <emph> Batal </emph> muncul di area pratinjau kisi.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
id: Untuk sisipkan Tabel Dengan Perintah Menu

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149609 help.text]
note: DYvCc
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
id: Pilih <emph> Tabel - Memasukkan Tabel</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
id: Dalam <emph> Ukuran</emph> area, masukkan jumlah baris dan kolom.

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
id: Atur opsi yang Anda inginkan, kemudian klik <emph>OK</emph>.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
id: Untuk Sisipkan Tabel Dari Lembar Sebar Calc

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
id: Buka lembar sebar Calc $[officename] yang berisi rentang sel yang ingin Anda masukkan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
id: Dalam lembar sebar, seret untuk memilih sel.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
id: Pilih <emph>Sunting - Salin</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
id: Dalam dokumen teks Anda, lakukan salah satu dari yang berikut ini:

[ctx: table_insert.xhp par_id3153383 help.text]
note: PzUuL
en: Choose <emph>Edit - Paste</emph>. The cell range is pasted as an OLE object. To edit the contents of the cells, double-click the object.
id: Pilih <emph> Edit - Rekat </emph>. Rentang sel disisipkan sebagai objek OLE. Untuk mengedit konten sel, klik dua kali objek.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
id: Pilih <emph>Ubah - Bentuk</emph> dan satu dari berikut:

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
id: Opsi

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
id: Disisipkan sebagai...

[ctx: table_insert.xhp par_id3155893 help.text]
note: vDcBo
en: $[officename] $[officeversion] Spreadsheet
id: $[officename] $[officeversion] Lembar Sebar

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
id: Objek OLE - seperti halnya dengan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Perintah </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> +V atau seret-dan-lepas

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
id: Grafis

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
id: Grafis

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
id: Tabel HTML

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
id: Teks tanpa format

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
id: Hanya teks, perhentian tab sebagai pemisah

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
id: Teks berformat [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
id: Tabel teks

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
id: Seret dan Jatuhkan sebuah ruas sel dari Calc Lembar Sebar

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
id: Buka lembar sebar Calc $[officename] yang berisi rentang sel yang ingin Anda masukkan.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
id: Dalam lembar sebar, seret untuk memilih sel.

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
id: Klik dan tahan tombol tetikus di sel yang dipilih.

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
id: Seret sel yang dipilih ke dalam dokumen teks.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
id: Mengulang Tajuk Tabel pada Halaman Baru

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: rR3i4
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
id: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp">Mengulangi Tajuk Tabel pada Halaman Baru</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
id: Anda bisa mengulangi judul tabel pada setiap halaman baru yang dibentang tabel.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3145098 help.text]
note: zTdSh
en: Choose <emph>Table - Insert Table</emph>.
id: Pilih <emph> Tabel - Memasukkan Tabel</emph>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3156240 help.text]
note: Baaby
en: Select the <item type="menuitem">Heading</item> and the <item type="menuitem">Repeat heading rows on new pages</item> check boxes.
id: Pilih <item type="menuitem">Menuju</item> dan <item type="menuitem">Ulangi baris pos di halaman baru</item> centang kotak.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
id: Pilih jumlah baris dan kolom untuk tabel.

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
id: Menyeleksi Tabel, Baris, dan Kolom

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
id: <bookmark_value>memilih;tabel</bookmark_value><bookmark_value>tabel;memilih</bookmark_value><bookmark_value>kolom;memilih</bookmark_value><bookmark_value>baris;memilih</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
id: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Memilih Tabel, Baris, dan Kolom</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
id: Anda dapat memilih tabel dalam dokumen teks dengan papan tik atau dengan tetikus.

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
id: Untuk memilih tabel dengan papan tik, gerakkan kursor ke dalam tabel, lalu tekan<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Perintah</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A sampai semua sel dipilih.

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
id: Untuk memilih tabel dengan tetikus, pindahkan penunjuk tetikus untuk posisi hanya dibawah dan kanan dari tabel. Penunjuk tetikus menjadi panah diagonal. Klik untuk memilih tabel.

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
id: Untuk memilih baris atau kolom dengan mouse, arahkan posisi tepat di kiri baris atau atas kolom. Pointer mouse menjadi panah. Klik untuk memilih baris atau kolom.

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
id: Mengubah Ukuran dan Kolom dalam sebuah Tabel Teks

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3156108 help.text]
note: wztbU
en: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp">Resizing Rows and Columns in a Text Table</link></variable>
id: <variable id="table_sizing"><link href="text/swriter/guide/table_sizing.xhp">Mengubah Ukuran dan Kolom dalam sebuah Tabel Teks</link></variable>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153140 help.text]
note: XCsXX
en: You can resize the width of table cells and columns, as well as change the height of table rows.
id: Anda dapat mengubah ukuran lebar dari sel dan kolom, seperti halnya mengubah tinggi baris dari tabel.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
id: Mengubah Lebar Kolom dan Sel

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
id: Untuk Mengubah Lebar Suatu Kolom

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3156246 help.text]
note: NNFYn
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
id: Letakkan penunjuk tetikus di atas garis pemisah kolom sampai penunjuk menjadi ikon pemisah, lalu seret garis ke lokasi baru.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145390 help.text]
note: C8zRA
en: Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
id: Letakkan penunjuk tetikus di atas garis pemisah kolom pada garis sampai penunjuk menjadi ikon pemisah, lalu seret garis ke lokasi baru.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
id: Anda dapat menyatakan perilaku bagi tombol panah dengan memilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Opsi</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tabel</emph>, dan memilih opsi yang Anda inginkan dalam area <emph>Penanganan papan tik</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
id: Untuk Mengubah Lebar Sebuah Sel

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command </caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tombol Panah

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
id: Mengubah Tinggi Baris

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
id: Untuk menyalin dialog atau modul, tahan tombol <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komando </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> sembari menyeret dan jatuhkan tetikus (drag and drop).

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
id: Mengubah ukuran Tabel Utuh

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
id: Untuk mengubah panjang dan tinggi tabel, lakukan salah satu dari yang berikut:

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
id: Klik di dalam tabel. Di penggaris, seret perbatasan antara area putih dan abu-abu untuk mengubah ukuran tabel.

[ctx: table_sizing.xhp par_id1279030 help.text]
note: UCHCh
en: Click inside the table. Choose <item type="menuitem">Table - Properties</item> to open a dialog and set the properties to the numbers.
id: Klik di dalam tabel. Pilih <item type="menuitem">Tabel - Properti</item> untuk membuka dialog dan atur properte ke angka.

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
id: Tabel dalam halaman HTML tidak menawarkan rentang properti lengkap dan perintah sebagai tabel dalam format OpenDokumen.

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
id: Memodifikasi Baris dan Kolom dengan Papan tik

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
id: <bookmark_value>mode pemilihan tabel</bookmark_value><bookmark_value>distribusi tabel proporsional</bookmark_value><bookmark_value>distribusi sel tabel relatif</bookmark_value><bookmark_value>tabel; mengadaptasi lebar dengan papan tik</bookmark_value><bookmark_value>sel; mengadaptasi lebar dengan papan tik</bookmark_value><bookmark_value>papan tik; memodifikasi tingkah laku baris/kolom</bookmark_value><bookmark_value>tingkah laku baris/kolom</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: L3EFK
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
id: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp">Memodifikasi Baris dan Kolom dengan Papan tik</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
id: Ketika anda menyisipkan atau menghapus sel, baris atau kolom pada tabel, itu<item type="menuitem">Aturan baris/kolom</item> pilihan menentukan bagaimana elemen tetangga dipengaruhi. Sebagai contoh, anda hanya bisa menyisipkan baris dan kolom baru ke dalam tabel dengan dimensi baris dan kolom tetap jika ruang memungkinkan.

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
id: Perhatikan bahwa properti yang benar hanya untuk pengubahan pada lebar kolom yang di buat menggunakan papan tik. Apabila menggunakan tetikus, anda bebas melakukan pengubahan lebar kolom.

[ctx: tablemode.xhp par_id3156110 help.text]
note: nnqb7
en: To set the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options for tables in text documents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Table</item>. There are three display modes for tables:
id: Untuk mengatur opsi <item type="menuitem">Perilaku baris/kolom</item> untuk tabel pada dokumen teks, pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferensi</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Perkakas - Pilihan</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - %PRODUCTNAME Writer - Tabel</item>. Ada tiga mode tampilan untuk tabel:

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
id: <emph>Tetap</emph> - perubahan hanya memengaruhi sel yang berdekatan, dan bukan seluruh tabel. Misalnya, ketika Anda memperluas sel, sel yang berdekatan menjadi lebih sempit, tetapi lebar tabel tetap konstan.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
id: <emph>Tetap, proporsional</emph> - perubahan memengaruhi seluruh tabel, dan sel lebar menyusut lebih dari sel sempit. Misalnya, ketika Anda memperluas sel, sel yang berdekatan menjadi lebih sempit secara proporsional, tetapi lebar tabel tetap konstan.

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
id: <emph>Variabel</emph> - perubahan memengaruhi ukuran tabel. Misalnya, saat Anda memperluas sel, lebar tabel bertambah.

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
id: Templat dan Gaya

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
id: <bookmark_value>gaya pemformatan;gaya dan templat</bookmark_value>      <bookmark_value>gaya; gaya dan templat</bookmark_value>      <bookmark_value>pengorganisasian; templat (panduan)</bookmark_value>      <bookmark_value>templat; pengorganisasian (panduan)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: DP4Sq
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Templates and Styles</link></variable>
id: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp">Templat dan Gaya</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
id: Templat adalah dokumen yang berisi gaya pemformatan tertentu, grafik, tabel, objek, dan informasi lainnya. Templat digunakan sebagai dasar untuk membuat dokumen lain. Misalnya, Anda bisa menentukan gaya paragraf dan karakter dalam dokumen, menyimpan dokumen sebagai templat, dan kemudian menggunakan templat untuk membuat dokumen baru dengan gaya yang sama.

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
id: Menganimasikan Teks

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>animasi teks</bookmark_value>  <bookmark_value>efek; animasi teks</bookmark_value>  <bookmark_value>animasi;teks</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: cF8CW
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Animating Text</link></variable>
id: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp">Menganimasikan Teks</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
id: Anda hanya dapat menganimasikan teks yang terisi dalam sebuah objek gambar, seperti persegi panjang, garis, atau objek teks. Misalnya, gambar sebuah persegi panjang, lalu dobel-klik persegi panjang tersebut dan ketik teks Anda.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
id: Pilih objek gambar berisi teks yang yang ingin Anda animasikan.

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Rangka/Objek</item>, lalu klik tab <item type="menuitem">Opsi</item>.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
id: Dalam kotak <item type="menuitem">Efek</item>, pilih animasi yang Anda inginkan.

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
id: Atur properti efek, dan klik <emph>OK</emph>.

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
id: Mengubah Besar/kecil Teks

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
id: <bookmark_value> karakter; huruf besar atau huruf kecil </bookmark_value><bookmark_value> teks; huruf besar atau kecil </bookmark_value> <bookmark_value> huruf kecil; text </bookmark_value> <bookmark_value> huruf besar; memformat teks </bookmark_value> <bookmark_value> huruf kapital; mengubah menjadi huruf kecil </bookmark_value> <bookmark_value> berubah; kasus teks </bookmark_value> <bookmark_value> modal awal dalam judul </bookmark_value> <bookmark_value> huruf kecil (panduan ) </bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: frC36
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">Changing the Case of Text</link></variable>
id: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp">Mengubah Besar Kecil Huruf Teks</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
id: Anda dapat mengubah huruf besar-kecil, memformat teks dengan huruf kecil, atau menggunakan huruf besar setiap kata dalam suatu pilihan.

[ctx: text_capital.xhp par_idN10728 help.text]
note: Dm5iY
en: When you apply formatting to your text by <emph>Format - Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, the text is permanently changed.
id: Saat Anda menerapkan pemformatan ke teks Anda dengan <emph> Format - Karakter </emph>, teks tetap sama, hanya ditampilkan dengan cara lain. Di sisi lain, ketika Anda memilih <emph> Format - Teks </emph> atau <emph> Format - Teks - Ubah Kasus </emph>, teks diubah secara permanen.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
id: Untuk Memanfaatkan Teks

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
id: Pilih teks yang ingin Anda kapitalisasi.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485778 help.text]
note: EHAWs
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Uppercase</item>.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Teks - Huruf besar</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
id: Pilih <item type="menuitem"> Format - Karakter </item>, klik tab Efek Huruf, lalu pilih jenis huruf besar dalam kotak Efek. "Capitals" huruf kapital semua huruf. "Judul" huruf kapital huruf pertama dari setiap kata. "Huruf kecil" huruf kapital semua huruf, tetapi dalam ukuran font yang dikurangi.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
id: Untuk Mengubah Teks ke Huruf Kecil

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
id: Pilih teks yang ingin Anda ubah menjadi huruf kecil.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
id: Lakukan satu dari langkah-langkah berikut:

[ctx: text_capital.xhp par_id112020091049000 help.text]
note: BGYFM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Text - Lowercase</item>.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Teks - Huruf kecil</item>.

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
id: Pilih <item type="menuitem">Format - Karakter </item>, klik tab Efek huruf, lalu pilih "Huruf Kecil" di kotak Efek.

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
id: Menggunakan Frame untuk Memusatkan Teks pada Halaman

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: s6anJ
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
id: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp">Menggunakan Frame untuk Memusatkan Teks pada Halaman</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
id: Pilih teks yang ingin Anda pusatkan pada halaman.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
id: Pilih <emph>Sisip - Seksi</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
id: Di area <item type="menuitem">Tambatan</item>, pilih <item type="menuitem"> Ke halaman </item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
id: Di area <item type="menuitem">Ukuran</item>, atur dimensi bingkai.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
id: Di area <item type="menuitem">Posisi</item>, pilih "Pusat" di kotak <item type="menuitem"> Horizontal </item> dan <item type="menuitem"> Vertical </item>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149615 help.text]
note: VJFgB
en: To hide the borders of the frame, select the frame, and then choose <item type="menuitem">Format - Frame and Object - Properties</item>. Click the <item type="menuitem">Borders</item> tab, and then click in the <item type="menuitem">Set No Border</item> box in the <item type="menuitem">Line Arrangement</item> area.
id: Untuk menyembunyikan batas bingkai, pilih bingkai, lalu pilih <item type="menuitem"> Format - Bingkai dan Objek - Properti </item>. Klik tab <item type="menuitem">Batas</item>, lalu klik di kotak <item type="menuitem"> Setel Tanpa Batas </item> di kotak <item type="menuitem"> Pengaturan Baris </item> area.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
id: Untuk mengubah ukuran bingkai, seret tepi bingkai.

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
id: Menggunakan Kursor Langsung

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks; kursor</bookmark_value><bookmark_value>memasukkan teks dengan kursor langsung</bookmark_value><bookmark_value>kursor langsung; pengaturan</bookmark_value><bookmark_value>menulis dengan kursor langsung</bookmark_value><bookmark_value>kursor; kursor langsung</bookmark_value><bookmark_value>pengaturan; kursor langsung</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: qb7KE
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Using the Direct Cursor</link></variable>
id: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp">Menggunakan Kursor Langsung</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
id: Kursor langsung memungkinkan Anda untuk memasukkan teks di mana saja di halaman.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155921 help.text]
note: S7Nnb
en: To set the behavior of the direct cursor, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>.
id: Untuk mengatur tingkah laku kursor langsung, pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Alat - Pilihan</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Alat Bantu Pemformatan</emph>.

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
id: Klik ruang kosong pada dokumen teks. Penunjuk tetikus berubah untuk mencerminkan perataan yang akan diterapkan pada teks yang Anda ketikkan:

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
id: Ketik teks Anda. %PRODUCTNAME secara otomatis memasukkan nomor yang diperlukan pada baris kosong, dan, jika pilihan dihidupkan, tab dan spasi.

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
id: Menegaskan Teks

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks; penegasan</bookmark_value>      <bookmark_value>menegaskan teks</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: 6AzWu
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Emphasizing Text</link></variable>
id: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp">Menegaskan Teks</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
id: Berikut adalah beberapa contoh cara menekankan teks dalam dokumen:

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
id: Pilih teks dan terapkan gaya atau efek huruf yang berbeda, seperti <emph> tebal </emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
id: Klik kanan dalam sebuah paragraf, pilih <emph> Paragraf, </emph>atur opsi yang Anda inginkan, misalnya warna latar belakang, dan kemudian klik <emph> OK </emph>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
id: Pilih teks, lalu pilih <item type="menuitem"> Sisipkan - Bingkai </item>.

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
id: Gunakan alat Teks pada bilah alat Menggambar.

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
id: Gunakan Fontwork. Untuk membuka jendela Fontwork, klik ikon Galeri Fontwork pada bilah Menggambar.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
id: Pilih teks yang ingin Anda masukkan dalam bingkai.

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
id: Untuk Menyembunyikan Teks Dari Pencetakan

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
id: Klik tepi bingkai yang ingin Anda tautkan. Panduan pemilihan muncul di tepi bingkai.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
id: Klik bingkai yang ingin Anda tautkan.

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
id: Anda hanya dapat menautkan bingkai jika:

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
id: Bingkai target kosong.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
id: Bingkai target tidak tertaut ke bingkai lain.

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
id: Sumber dan bingkai target berada di bagian yang sama. Misalnya, Anda tidak dapat menautkan bingkai tajuk ke bingkai kaki.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
id: Bingkai sumber tidak memiliki tautan berikutnya.

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
id: Target atau frame sumber tidak saling terkandung.

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
id: Saat Anda memilih bingkai yang ditautkan, sebuah garis ditampilkan yang menghubungkan bingkai yang ditautkan.

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
id: Fitur UkuranOtomatis hanya tersedia untuk bingkai terakhir dalam rantai bingkai yang ditautkan.

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
id: Menavigasi dan Memilih Dengan Keyboard

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>teks; menavigasi dan memilih dengan papan ketik</bookmark_value>      <bookmark_value>menavigasi; dalam teks, dengan papan ketik</bookmark_value>      <bookmark_value>memilih; teks, dengan papan ketik</bookmark_value>      <bookmark_value>papan ketik; menavigasi dan memilih dalam teks</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: ySz8Z
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
id: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp">Menavigasi dan Memilih Dengan Keyboard</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
id: Anda dapat menavigasi dokumen dan membuat pilihan dengan keyboard.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
id: Untuk memindahkan kursor, tekan tombol atau kombinasi tombol yang diberikan dalam tabel berikut.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
id: Untuk memilih karakter di bawah kursor bergerak, tambahan tahan tombol Shift saat Anda memindahkan kursor.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
id: Tombol

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
id: Fungsi

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
id: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Tombol Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tombol Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
id: Tombol panah kanan dan kiri

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
id: Memindahkan kursor satu karakter ke kanan atau ke kiri.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
id: Memindahkan kursor satu kata ke kanan atau ke kiri.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
id: Tombol panah atas dan bawah

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
id: Memindahkan kursor naik atau turun satu baris.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline> Memindahkan paragraf saat ini ke atas atau ke bawah.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
id: Memindahkan kursor ke awal baris.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
id: Memindahkan kursor ke awal dokumen.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
id: Di dalam tabel

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
id: Memindahkan kursor ke awal isi sel bersangkutan.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
id: Memindahkan kursor ke awal isi sel saat ini. Tekan lagi untuk memindahkan kursor ke sel pertama dalam tabel. Tekan lagi untuk memindahkan kursor ke awal dokumen.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
id: Memindahkan kursor ke akhir baris.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
id: Memindahkan kursor ke akhir dokumen

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
id: Di dalam tabel

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
id: Berpindah ke akhir isi sel saat ini.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
id: Memindahkan kursor ke ujung isi sel saat ini. Tekan lagi untuk memindahkan kursor ke sel terakhir dalam tabel. Tekan lagi untuk memindahkan kursor ke akhir dokumen.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
id: Menggulir ke atas satu halaman.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
id: Memindahkan kursor ke tajuk.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
id: Menggulir kebawah satu halaman.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
id: Memindahkan kursor ke kaki.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id921513466017508 help.text]
note: WCWr8
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp">Selection Modes</link>
id: <link href="text/shared/02/20050000.xhp">Mode Pemilihan</link>

[ctx: text_rotate.xhp tit help.text]
note: MZp8B
en: Rotating Text
id: Memutar Teks

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: eEvt6
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Rotating Text</link></variable>
id: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp">Memutar Teks</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
id: Seret dokumen Anda untuk menggambar objek teks, lalu ketikkan teks Anda.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
id: Seret salah satu gagang sudut objek teks.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
id: Anda juga dapat mengklik kanan objek teks, pilih <emph>Posisi dan Ukuran</emph>, klik <emph>Rotasi</emph> tab, dan kemudian masukkan sudut rotasi atau posisi baru untuk objek.

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: iDG6u
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Show Draw Functions</link>
id: <link href="text/shared/02/01140000.xhp">Tampilkan Fungsi Menggambar</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
id: Menyisipkan Seluruh Dokumen Teks

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>bagian; menyisipkan konten eksternal </bookmark_value>        <bookmark_value> dokumen teks; menggabungkan </bookmark_value>        <bookmark_value>tautan; menyisipkan dokumen teks sebagai </bookmark_value>         <bookmark_value>penyisipan;dokumen teks </bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: FwKJK
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
id: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp">Menyisipkan Seluruh Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
id: Untuk Menyisipkan File Teks

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
id: Temukan dokumen teks yang ingin Anda masukkan, dan kemudian klik <emph>OK</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
id: Isi dari dokumen teks tertanam ke dalam dokumen saat ini dan tidak diperbarui jika berkas sumber diubah. Jika Anda ingin konten diperbarui secara otomatis saat Anda mengubah dokumen sumber, sisipkan berkas sebagai taut.

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
id: Untuk Menyisipkan Seluruh Dokumen Teks sebagai Taut

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
id: Klik pada dokumen Anda di mana Anda hendak menyisipkan indeks.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
id: Pilih <emph>Sisip - Seksi</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
id: Ketikkan nama di <emph>Bagian Baru</emph> kotak, dan kemudian pilih<emph>Tautan</emph> kotak centang.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
id: Dalam <item type="menuitem">Nama File</item> kotak, ketik nama file yang ingin Anda masukkan, atau klik<item type="menuitem">Telusuri</item>tombol dan cari file.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
id: Jika dokumen teks target berisi bagian, Anda dapat memilih bagian yang ingin Anda sisipkan di               <item type="menuitem">Bagian</item> kotak.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
id: Bila Anda ingin, atur opsi pemformatan bagi seksi.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
id: $[officename] secara otomatis memperbarui konten dari bagian yang disisipkan setiap kali dokumen sumber diubah. Untuk memperbarui konten bagian secara manual, pilih <emph> Alat - Perbarui - Perbarui Semua </emph>.

[ctx: title_page.xhp tit help.text]
note: wDniB
en: Using title pages in your document
id: Menggunakan halaman judul dalam dokumen Anda

[ctx: title_page.xhp par_id300920161443378384 help.text]
note: xZ5xm
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format page</link>,
id: <link href="text/shared/01/05040200.xhp">Format halaman</link>,

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pemenggalan kata;manual/otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>pemisahan, lihat pemenggalan kata</bookmark_value>      <bookmark_value>pemenggalan kata otomatis dalam teks</bookmark_value>      <bookmark_value>pemenggalan kata manual dalam teks</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
id: Pemutusan Suku Kata Otomatis

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
id: Pemenggalan kata secara otomatis menyisipkan tanda hubung yang dibutuhkan pada sebuah paragraf. Pilihan ini hanya tersedia untuk gaya paragraf dan paragraf tunggal.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
id: Untuk Pemenggalan Teks Secara Otomatis pada sebuah Paragraf

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
id: Klik kanan dalam paragraf, dan pilih <emph>Paragraf</emph>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: UTZY7
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
id: Klik tautan<link href="text/swriter/01/05030200.xhp"><emph>Aliran teks</emph></link> tab.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
id: Dalam area Pemenggalan Kata, pilih kotak centang Secara Otomatis.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
id: Untuk Pemenggalan Teks Secara Otomatis pada Beberapa Paragraf

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
id: Jika Anda ingin secara otomatis menulis dgn tanda penghubung lebih dari satu paragraf, gunakan gaya paragraf.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
id: Contohnya, hidupkan pemenggalan secara otomatis untuk gaya paragraf "Bawaan", dan terapkan gaya ke paragraf yang ingin Anda penggalkan.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149611 help.text]
note: 3E8FK
en: Choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon.
id: Pilih <emph>Tilik - Gaya</emph>, lalu klik ikon <emph>Gaya Paragraf</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
id: Klik kanan-atas gaya paragraf yang Anda ingin tanda hubung, dan lalu pilih<emph>Memodifikasi</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
id: Klik tab Aliran Teks.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
id: Pada area <emph>Pemenggalan kata</emph>, pilih kotak centang <emph>Secara otomatis</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
id: Terapkan gaya ke paragraf yang ingin Anda beri tanda hubung.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
id: Tanda Pisah Manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
id: Anda dapat memasukkan tanda hubung di mana Anda ingin sebuah garis, atau biarkan $[officename] mencari kata untuk dipenggal, lalu tawarkan saran pemenggalan.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
id: Untuk secara hyphenate kata tunggal secara manual

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
id: Untuk memasukan tanda hubung secara cepat, klik kata yang ingin Anda tambahkan tanda hubung, dan tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tdnda hubung(-).

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
id: Jika Anda memasukkan tanda hubung manual ke sebuah kata, kata tersebut hanya ditulis dengan tanda hubung pada tanda hubung manual. Tidak ada tanda hubung tambahan otomatis yang diterapkan untuk kata ini. Sebuah kata dengan tanda hubung manual akan ditulis dgn tanda penghubung tanpa memperhatikan pengaturan pada halaman tab <emph> Alur Teks </emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
id: Untuk Secara Manual menambahkan Tanda Hubung pada Teks yang dipilih

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
id: Pilih teks yang ingin Anda berikan tanda hubung.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
id: Pilih <emph>Perkakas - Bahasa - Pemenggalan Kata</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: SLrf4
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Text Flow</link>
id: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp">Alur Teks</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
id: Menambahkan Bulatan

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: BffgT
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Adding Bullets</link></variable>
id: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp">Tambahkan Bulatan</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
id: Untuk Menambah Bulatan

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
id: Pilih paragraf yang ingin Anda tambahkan bulatan.

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
id: Untuk Memformat Bulatan

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
id: Menambahkan Penomoran

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
id: Untuk Menambahkan Penomoran ke Daftar

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
id: Pilih paragraf yang ingin Anda tambahkan penomorannya.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
id: Anda dapat menerapkan penomoran ke paragraf secara manual atau dengan gaya paragraf.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
id: Untuk Menerapkan Penomoran Secara Manual

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153405 help.text]
note: m2kdH
en: You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under "Special Styles" in the Styles window.
id: Anda tidak dapat menerapkan penomoran manual untuk paragraf yang terdaftar di bawah "Gaya Khusus" di jendela Gaya.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
id: Ketika Anda menekan Enter dalam daftar bernomor atau bulatan, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> secara otomatis memberikan nomor pada paragraf berikutnya. Untuk menghapus penomoran atau bulatan dari paragraf baru, tekan Enter lagi.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
id: Untuk mengubah bulatan atau format penomoran hanya untuk paragraf saat ini, pilih karakter atau kata dalam paragraf, pilih <item type="menuitem">Format - Bulatan dan Penomoran</item>, lalu klik format baru.

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
id: Untuk mengubah format bulatan atau penomoran untuk semua paragraf dalam daftar, pastikan kursor ada dalam daftar, pilih <item type="menuitem">Format - Bulatan dan Penomoran</item>, lalu klik format baru.

[ctx: using_numbering.xhp par_id791616153048415 help.text]
note: RSHrJ
en: To see which paragraphs are in the same list, click to the left of a number or symbol at the beginning of a list paragraph, with <link href="text/swriter/01/03080000.xhp"><menuitem>View - Field Shadings</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) enabled.
id: Untuk melihat paragraf mana yang berada dalam senarai yang sama, klik di sebelah kiri angka atau simbol di awal paragraf senrai, dengan <link href="text/swriter/01/03080000.xhp"><menuitem>Tampilan - Penggelapan Ruas</menuitem> </link> (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F8</keycode>) diaktifkan.

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
id: Untuk Menerapkan Penomoran Dengan Gaya Paragraf

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149646 help.text]
note: M3VEp
en: Choose <item type="menuitem">View - Styles</item>, and then click the <item type="menuitem">Paragraph Styles</item> icon.
id: Pilih <item type="menuitem">Tampilan - Gaya</item>, lalu klik <item type="menuitem">Gaya Paragraf</item> ikon.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
id: Klik kanan gaya paragraf yang Anda ingin gunakan penomorannya, lalu pilih <emph>Modifikasi</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
id: Kelompok kata.

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tesaurus; kata terkait</bookmark_value>      <bookmark_value>kata terkait di tesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>ejaan di tesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>kamus; tesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, lihat tesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>persamaan kata dalam tesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>pencarian;persamaan kata</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: gEnn4
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Thesaurus</link></variable>
id: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp">Kamus</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
id: Klik kata yang ingin Anda cari atau gantikan.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
id: Pilih <emph> Perkakas - Bahasa - Kamus</emph>, atau tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Perintah</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
id: Di daftar Alternatif, klik entri untuk menyalin istilah yang terkait ke kotak teks "Ganti dengan".

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
id: Secara optional klik dua kali antrian untuk mencari aturan terkait pada antrian tersebut. Pada papan tik anda, kamu juga bisa menekan tombol arah atas atau bawah untuk memilih antrian. Kemudian tekan tombol Kembali untuk mengganti, atau tekan tombol spasi untuk melihat.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
id: Klik <emph>Hapus</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
id: Awalnya, tesaurus menggunakan bahasa kata yang dipilih dalam dokumen, jika perpustakaan tesaurus untuk bahasa itu diinstal. Bilah judul dialog Thesaurus menampilkan bahasa yang digunakan.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3145113 help.text]
note: yTgHu
en: To look up the word in a different language, click the Language button, and select one of the installed thesaurus languages. A thesaurus library may not be available for all installed languages. You can install languages with a thesaurus library from the <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Extensions</link> web page.
id: Untuk mencari kata dalam bahasa yang berbeda, klik tombol Bahasa, dan pilih salah satu kamus bahasa yang terinstall. Sebuah kamus pustaka mungkin tidak tersedia untuk semua bahasa yang terpasang. Anda dapat memasang bahasa dengan kamus pustaka dari laman web <link href="https://extensions.libreoffice.org/">Ekstensi</link>.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
id: Jika pustaka tesaurus diinstal untuk bahasa suatu kata, menu konteks kata tersebut menunjukkan submenu Sinonim. Pilih salah satu istilah dari submenu untuk mengganti kata.

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: NbAgp
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Thesaurus</link>
id: <link href="text/shared/01/06020000.xhp">Tesaurus</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
id: Penyelesaian Kata untuk Dokumen Teks

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
id: <bookmark_value>penyelesaian kata otomatis</bookmark_value>      <bookmark_value>penyelesaian kata-kata</bookmark_value>      <bookmark_value>Fungsi AutoCorrect; kata selesai</bookmark_value>      <bookmark_value>penyelesaian kata, menggunakan/menonaktifkan</bookmark_value>      <bookmark_value>penonaktifan; penyelesaian kata</bookmark_value>      <bookmark_value>mematikan; penyelesaian kata</bookmark_value>      <bookmark_value>menonaktifkan, pelengkapan kata</bookmark_value>      <bookmark_value>tidak menggunakan penyelesaian kata</bookmark_value>      <bookmark_value>menolak pelengkapan kata</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
id: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Penyelesaian Kata untuk Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
id: $[officename] mengumpulkan kata-kata yang sering Anda gunakan dalam sesi saat ini. Ketika Anda mengetik tiga huruf pertama dari kata yang dikumpulkan, $[officename] secara otomatis melengkapi kata tersebut.

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
id: Jika ada lebih dari satu kata dalam memori Koreksi Otomatis yang cocok dengan tiga huruf yang Anda ketikkan, tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Tab untuk menelusuri kata-kata yang tersedia. Untuk berputar ke arah yang berlawanan, tekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
id: Untuk Menerima / Menolak Penyempurnaan Kata

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
id: Secara bawaan, Anda menerima penyelesaian kata dengan menekan tombol Enter.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
id: Untuk menolak penyelesaian kata, lanjutkan mengetik dengan kunci lainnya.

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
id: Untuk mematikan Penyelesaian Kata

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
id: Klik menu <item type="menuitem">Perkakas - Pilihan Koreksi Otomatis - Pelengkap Kata</item>.

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: d8W5b
en: Uncheck <emph>Enable word completion</emph>.
id: Hapus centang<emph>Nyalakan pelengkapan kata</emph>.

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
id: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Menyempurnakan pelengkapan kata</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
id: Menyempurnakan Pelengkapan Kata untuk Dokumen Teks

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
id: <bookmark_value> pengaturan; penyelesaian kata </bookmark_value>        <bookmark_value> penyelesaian kata; pengaturan </bookmark_value>        <bookmark_value> dokumen teks; pengaturan kelengkapan kata </bookmark_value>         <bookmark_value> hari kerja; secara otomatis menyelesaikan </bookmark_value>        <bookmark_value> bulan; secara otomatis menyelesaikan </bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
id: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Menyempurnakan Penyempurnaan Kata untuk Dokumen Teks</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
id: Jika Anda suka $[officename] secara otomatis melengkapi kata-kata yang sering Anda gunakan, Anda dapat membuat penyesuaian lebih lanjut untuk memperbaiki perilaku itu. Jika ingin, Anda juga dapat menyimpan daftar kata yang dikumpulkan saat ini sehingga dapat digunakan di sesi berikutnya.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
id: Untuk menyempurnakan penyelesaian kata, pilih <item type="menuitem"> Perkakas - Pilihan Koreksi Otomatis - Penyelesaian Kata </item> dan pilih salah satu opsi berikut:

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
id: Untuk Memasukkan Karakter Spasi Tambahan

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
id: pilih <emph>Tambahkan ruang</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
id: Karakter spasi ditambahkan setelah Anda mengetik karakter pertama kata berikutnya setelah kata yang dilengkapi secara otomatis. Karakter spasi ditekan jika karakter berikutnya adalah pembatas, seperti berhenti penuh atau karakter baris baru.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
id: Untuk Menentukan Kunci Terima

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
id: Pilih tombol untuk menerima kata yang disarankan menggunakan kotak daftar <emph>Terima dengan</emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
id: Untuk Memilih Jumlah Minimum Karakter

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
id: Gunakan <emph> Min. kotak panjang kata </emph> untuk menetapkan jumlah karakter minimum yang harus dikumpulkan kata ke dalam daftar.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
id: Untuk Memilih Lingkup Kata-Kata yang Dikumpulkan

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
id: Nonaktifkan opsi <emph> Saat menutup dokumen, hapus kata-kata yang dikumpulkan darinya dari daftar </emph>.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
id: Sekarang daftar ini juga berlaku untuk dokumen lain yang Anda buka. Ketika Anda menutup dokumen %PRODUCTNAME terakhir, daftar kata dihapus.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
id: Jika Anda mengaktifkan kotak centang, daftar hanya valid selama dokumen saat ini terbuka.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
id: Jika Anda ingin daftar kata ada lebih lama dari sesi %PRODUCTNAME saat ini, simpan sebagai dokumen, seperti dijelaskan di bagian berikut.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
id: Untuk Menggunakan Daftar Kata untuk Sesi Selanjutnya

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
id: Jika opsi periksaejaan secara otomatis diaktifkan, hanya kata yang dikenali oleh periksaejaan yang dikumpulkan.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
id: Gunakan daftar kata untuk selalu memulai dengan seperangkat istilah teknis yang ditentukan untuk fitur penyelesaian kata.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
id: Buka dokumen teks yang berisi istilah yang ingin Anda gunakan untuk penyelesaian kata.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
id: Fitur penyelesaian kata mengumpulkan kata-kata.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
id: Pilih semua atau beberapa kata dalam daftar.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
id: Gunakan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C untuk menyalin semua kata yang dipilih ke clipboard. Rekatkan clipboard ke dalam dokumen baru dan simpan untuk mendapatkan daftar referensi kata-kata yang dikumpulkan.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
id: Kemudian Anda dapat membuka daftar referensi dan secara otomatis mengumpulkan kata-kata, sehingga fitur penyelesaian kata dimulai dengan serangkaian kata yang ditentukan.

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
id: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Pelengkapan Kata</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
id: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Menggunakan Penyelesaian Kata</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
id: Menghitung Kata

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
id: <bookmark_value> kata-kata; menghitung dalam teks </bookmark_value>        <bookmark_value> jumlah kata </bookmark_value>        <bookmark_value> dokumen; jumlah kata / karakter </bookmark_value>        teks <bookmark_value>; jumlah kata / karakter </bookmark_value>        <bookmark_value> karakter; menghitung </bookmark_value>        <bookmark_value> jumlah karakter </bookmark_value>        <bookmark_value> menghitung kata </bookmark_value>        <bookmark_value> jumlah kata </bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: rjYB6
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Counting Words</link></variable>
id: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp">Menghitung Kata</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
id: Hitungan kata dan karakter ditampilkan di bilah status, dan terus diperbarui saat Anda mengedit.

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
id: Jika Anda ingin menghitung hanya beberapa teks dari dokumen Anda, pilih teksnya.

[ctx: words_count.xhp par_id3149821 help.text]
note: BCdSa
en: To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>.
id: Untuk menampilkan statistik tambahan seperti jumlah karakter tanpa spasi, klik dua kali jumlah kata di bilah status, atau pilih <emph> Alat - Word Count </emph>.

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
id: Bagaimana %PRODUCTNAME menghitung kata-kata?

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
id: Secara umum, setiap string karakter antara dua spasi adalah kata. Tanda hubung, tab, jeda baris, dan jeda paragraf juga merupakan batasan kata.

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
id: Kata-kata dengan tanda hubung yang selalu terlihat, seperti pada plug-in, add-on, pengguna / konfigurasi, masing-masing dihitung sebagai satu kata.

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
id: Kata-kata dapat berupa campuran huruf, angka, dan karakter khusus. Jadi teks berikut ini dihitung sebagai empat kata: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
id: Untuk mendapatkan lebih banyak statistik tentang dokumen, pilih <emph> File - Properties - Statistik </emph>.

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: T3ewD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">File - Properties - Statistics</link>
id: <link href="text/shared/01/01100400.xhp">Berkas - Properti - Statistik</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
id: Membungkus Teks Di Sekitar Objek

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
id: <bookmark_value> membungkus teks di sekitar objek </bookmark_value>    <bookmark_value> editor kontur </bookmark_value>    <bookmark_value> contour wrap </bookmark_value>    <bookmark_value> teks; memformat di sekitar objek </bookmark_value>    memformat <bookmark_value>; bungkus kontur </bookmark_value>    <bookmark_value> objek; bungkus kontur </bookmark_value>    <bookmark_value> teks pembungkus; pengeditan kontur </bookmark_value>    editor <bookmark_value>, editor kontur </bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: csedp
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
id: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp">Membungkus Teks Di Sekitar Objek</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
id: Untuk Membungkus Teks Di Sekitar Objek

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
id: Pilih objeknya.

[ctx: wrap.xhp par_id3155907 help.text]
note: HfbpK
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"><emph>Wrap</emph></link> tab to choose the wrapping style that you want to apply.
id: Pilih Format <emph> - Frame dan Objek - Properti </emph>, dan kemudian klik tautan <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"><emph>Membungkus </emph></link> tab untuk memilih gaya pembungkus yang ingin Anda terapkan.

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
id: Gaya membungkus saat ini ditunjukkan dengan bulatan.

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
id: Untuk Menentukan Properti Pembungkus

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
id: Pilih objeknya.

[ctx: wrap.xhp par_id3153396 help.text]
note: BWoyy
en: Choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"><emph>Wrap</emph></link> tab.
id: Pilih Format <emph> - Frame dan Objek - Properti </emph>, dan kemudian klik tautan <link href="text/swriter/01/05060200.xhp"> <emph> Pembungkus </emph></link> tab.

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
id: Atur opsi yang Anda inginkan.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
id: Klik <emph>Oke</emph>.

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
id: Untuk Mengubah Kontur Pembungkus Grafis

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
id: Anda dapat mengubah bentuk yang dibungkus teks.

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
id: Pilih grafik, klik kanan, lalu pilih <emph> Bungkus - Edit Kontur </emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
id: Gunakan alat untuk menggambar kontur baru, dan kemudian klik ikon<item type="menuitem">Terapkan</item> (tanda centang hijau).

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
id: Tutup jendela <item type="menuitem"> Editor Kontur </item>.

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: Be3c9
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Contour Editor</link>
id: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp">Penyunting Kontur</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: brcGC
en: Shortcut Keys for %PRODUCTNAME Writer
id: Tombol Pintas untuk %PRODUCTNAME Writer

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145763 help.text]
note: AxYaC
en: <bookmark_value>shortcut keys; in text documents</bookmark_value>         <bookmark_value>text documents; shortcut keys in</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tombol pintas; dalam dokumen teks</bookmark_value><bookmark_value>dokumen teks; tombol pintas dalam</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145763 help.text]
note: C9cjF
en: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>
id: <variable id="text_keys"><link href="text/swriter/04/01020000.xhp">Tombol Pintas untuk <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150491 help.text]
note: qbPEo
en: You can use shortcut keys to quickly perform common tasks in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. This section lists the default shortcut keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
id: Anda dapat menggunakan tombol pintas untuk melakukan sejumlah tugas secara cepat di dalam <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>. Seksi ini menampilkan daftar tombol pintas utama untuk <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145081 help.text]
note: WkpSD
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp">general shortcut keys in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.
id: Anda juga bisa menggunakan <link href="text/shared/04/01010000.xhp">tombol pintas umum di dalam <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149800 help.text]
note: dQtdg
en: Function Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
id: Tombol Fungsi untuk <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
id: Tombol Pintas

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
id: Efek

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
id: Bilah Rumus

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
id: Sisip Ruas

[ctx: 01020000.xhp par_id3155855 help.text]
note: pjc6f
en: Complete AutoText
id: Teks Otomatis Lengkap

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
id: Sunting Teks Otomatis

[ctx: 01020000.xhp par_id3153400 help.text]
note: MJFUJ
en: Select next frame
id: Memilih bingkai selanjutnya

[ctx: 01020000.xhp par_id3148847 help.text]
note: qUKWo
en: Open Data Source View
id: Buka Tilik Sumber Data

[ctx: 01020000.xhp par_id3156110 help.text]
note: EBCei
en: Navigator on/off
id: Navigasi aktif/tidak

[ctx: 01020000.xhp par_id191547122572675 help.text]
note: E4Zqz
en: Moves the cursor to the position that it had when the document was last saved before it was last closed.
id: Pindahkan kursor ke posisi terakhir ketika dokumen terakhir disimpan sebelum ditutup.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149628 help.text]
note: rkGsE
en: Navigator on, go to page number
id: Navigator aktif, ke nomor halaman

[ctx: 01020000.xhp par_id3149957 help.text]
note: ZKQnV
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
id: Kelompok Kata

[ctx: 01020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: T9Nam
en: Extension mode
id: Mode ekstensi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8

[ctx: 01020000.xhp par_id3149593 help.text]
note: iGigL
en: Field shadings on / off
id: Penggelapan ruas aktif/tidak

[ctx: 01020000.xhp par_id3156264 help.text]
note: mZXDi
en: Additional selection mode
id: Mode pemilihan tambahan

[ctx: 01020000.xhp par_id9048432 help.text]
note: 2nhCf
en: Block selection mode
id: Mode pemilihan blok

[ctx: 01020000.xhp par_id3155306 help.text]
note: bvYwS
en: Update fields
id: Pembaruan ruas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154404 help.text]
note: yzufX
en: Show fields
id: Tampilkan ruas

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
id: Menghitung Tabel

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9

[ctx: 01020000.xhp par_id3154865 help.text]
note: WVgrC
en: Update Input Fields and Input Lists
id: Perbarui Ruas Masukan dan Senarai Masukan

[ctx: 01020000.xhp par_id3148674 help.text]
note: 4fbWp
en: Nonprinting Characters on/off
id: Karakter Tak Cetak aktif/tidak

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3149978 help.text]
note: vJsNC
en: Styles window on/off
id: Jendela gaya nyala/mati

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
id: Membuat Gaya

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802192020 help.text]
note: 8GVhM
en: Sets focus to Apply Style box
id: Tata fokus ke kotak Terapkan Gaya

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
id: Perbarui Gaya

[ctx: 01020000.xhp par_id3148959 help.text]
note: jiXFc
en: Toggle Ordered List
id: Jungkitkan Senarai Terurut

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12

[ctx: 01020000.xhp par_id3153650 help.text]
note: Kudcw
en: Insert or edit Table
id: Menyisipkan atau menyunting Tabel

[ctx: 01020000.xhp par_id3152763 help.text]
note: fkbSD
en: Toggle Unordered List
id: Jungkitkan Senarai Tak Terurut

[ctx: 01020000.xhp par_id3153901 help.text]
note: E9pG5
en: Ordered / Unordered List off
id: Senarai Terurut / Tak Terurut mati

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147109 help.text]
note: HyF9c
en: Shortcut Keys for <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
id: Tombol Pintas untuk <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
id: Tombol Pintas

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
id: Efek

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
id: Memilih Semua

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
id: Sama rata

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
id: Garis Bawah Ganda

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
id: Ketengahkan

[ctx: 01020000.xhp par_id3147041 help.text]
note: uxDhp
en: Find and Replace
id: Cari dan Ganti

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
id: Rata Kiri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
id: Rata Kanan

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: 6Y4oN
en: Redo last action
id: Mengulang aksi terakhir

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (nol)

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D64 help.text]
note: 3DFB2
en: Apply Body Text paragraph style
id: Terapkan gaya paragraf Teks Tubuh

[ctx: 01020000.xhp par_id3153731 help.text]
note: oAKuu
en: Apply Heading 1 paragraph style
id: Menerapkan gaya paragraf Kop 1

[ctx: 01020000.xhp par_id3150831 help.text]
note: iDPoL
en: Apply Heading 2 paragraph style
id: Menerapkan gaya paragraf Kop 2

[ctx: 01020000.xhp par_idN10E23 help.text]
note: rQRNS
en: Apply Heading 3 paragraph style
id: Menerapkan gaya paragraf Kop 3

[ctx: 01020000.xhp par_idN5510E23 help.text]
note: CgwGd
en: Apply Heading 4 paragraph style
id: Menerapkan gaya paragraf Kop 4

[ctx: 01020000.xhp par_id3146860 help.text]
note: xTs6C
en: Apply Heading 5 paragraph style
id: Menerapkan gaya paragraf Kop 5

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tombol Plus(+)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155403 help.text]
note: AbV2S
en: Calculates the selected text and copies the result to the clipboard.
id: Mengkalkulasi teks yang dipilih dan menyalin hasilnya ke papan klip.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Tanda hubung(-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150712 help.text]
note: nwFUv
en: Soft hyphens; hyphenation set by you.
id: Garis sambung halus, pemenggalan kata diatur oleh Anda.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+tanda minus (-)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148394 help.text]
note: bjRhb
en: Non-breaking hyphen (is not used for hyphenation)
id: Tanda hubung tak putus (tidak dipakai dalam pemenggalan kata)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tanda perkalian * (hanya pada pad angka)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147302 help.text]
note: Pjfzz
en: Run macro field
id: Menjalankan ruas makro

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Spasi

[ctx: 01020000.xhp par_id3150260 help.text]
note: wDzkE
en: Non-breaking spaces. Non-breaking spaces are not used for hyphenation and are not expanded if the text is justified.
id: Spasi tak terpenggal. Spasi tak terpenggal tidak digunakan untuk pemenggalan kata dan tidak pula diekspansikan apabila teks dalam kondisi sama rata (kiri dan kanan).

[ctx: 01020000.xhp par_id3150294 help.text]
note: Swrx8
en: Line break without paragraph change
id: Pemutusan baris tanpa perubahan paragraf

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>++

[ctx: 01020000.xhp par_id3149447 help.text]
note: AmExs
en: Manual page break
id: Pemutus halaman manual

[ctx: 01020000.xhp par_id3146993 help.text]
note: smRgr
en: Column break in multicolumnar texts
id: Pemutusan kolom dalam teks multikolom

[ctx: 01020000.xhp par_id3152932 help.text]
note: A5Eck
en: Inserting a new paragraph without numbering inside a list. Does not work when the cursor is at the end of the list.
id: Sisipkan paragraf baru tanpa penomoran di dalam suatu senarai. Tak bekerja ketika kursor ada di akhir senarai.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153798 help.text]
note: g9FzE
en: Insert a new paragraph directly before or after a section or table.
id: Menyisipkan satu paragraf baru langsung sebelum atau setelah suatu seksi atau tabel.

[ctx: 01020000.xhp par_id9535524 help.text]
note: D2Ddu
en: For sections, the cursor must be placed at the first or last character. For tables, the cursor must be placed at the first character of the first cell or the last character of the last cell.
id: Untuk seksi, kursor mesti diletakkan pada karakter pertama atau terakhir. Untuk tabel, kursor mesti diletakkan pada karakter pertama dari sel pertama atau karakter terakhir dari sel terakhir.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153818 help.text]
note: SAcMa
en: Arrow Left
id: Panah Kiri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153930 help.text]
note: nkCM3
en: Move cursor to left
id: Menggerakkan kursor ke kiri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153949 help.text]
note: jDhBr
en: Shift+Arrow Left
id: Shift+Panah Kiri

[ctx: 01020000.xhp par_id3153963 help.text]
note: zPP4n
en: Move cursor with selection to the left
id: Pindahkan kursor dengan pemilihan ke kiri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Panah Kiri

[ctx: 01020000.xhp par_id3148656 help.text]
note: AfCys
en: Go to beginning of word
id: Ke awal kata

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Panah Kiri

[ctx: 01020000.xhp par_id3154270 help.text]
note: BZBdr
en: Selecting to the left word by word
id: Menyorot/blok kata demi kata ke kiri

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: aUTdg
en: Arrow Right
id: Panah Kanan

[ctx: 01020000.xhp par_id3153161 help.text]
note: fWN5N
en: Move cursor to right
id: Menggerakkan kursor ke kanan

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153180 help.text]
note: 4CApH
en: Shift+Arrow Right
id: Shift+Panah Kanan

[ctx: 01020000.xhp par_id3154048 help.text]
note: uCQXE
en: Move cursor with selection to the right
id: Pindahkan kursor dengan pemilihan ke kanan

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Panah Kanan

[ctx: 01020000.xhp par_id3154093 help.text]
note: FGKdD
en: Go to start of next word
id: Ke awal kata selanjutnya

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Panah Kanan

[ctx: 01020000.xhp par_id3155298 help.text]
note: weENC
en: Selecting to the right word by word
id: Menyorot/blok kata demi kata ke kanan

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154718 help.text]
note: MMX3C
en: Arrow Up
id: Panah Atas

[ctx: 01020000.xhp par_id3154731 help.text]
note: mMaCL
en: Move cursor up one line
id: Menggerakkan kursor ke baris atas

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: NvAoA
en: Shift+Arrow Up
id: Shift+Panah Atas

[ctx: 01020000.xhp par_id3153199 help.text]
note: DbihF
en: Selecting lines in an upwards direction
id: Menyorot/blok baris ke atas

[ctx: 01020000.xhp par_id6452528 help.text]
note: VGz9r
en: Ctrl+Arrow Up
id: Ctrl+Panah Atas

[ctx: 01020000.xhp par_id1764275 help.text]
note: 4FbU4
en: Move cursor to beginning of paragraph. Next keystroke moves cursor to beginning of previous paragraph
id: Memindah kursor ke awal paragraf. Ketukan tombol selanjutnya memindah kursor ke awal dari paragraf sebelumnya

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Panah Atas

[ctx: 01020000.xhp par_id1797235 help.text]
note: Mvja7
en: Select to beginning of paragraph. Next keystroke extends selection to beginning of previous paragraph
id: Pilih ke awal paragraf. Ketukan tombol berikutnya memperluas pilihan ke awal paragraf sebelumnya

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153218 help.text]
note: cbSpN
en: Arrow Down
id: Panah Bawah

[ctx: 01020000.xhp par_id3153232 help.text]
note: HE4wg
en: Move cursor down one line
id: Menggerakkan kursor ke baris bawah

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153317 help.text]
note: PRQGC
en: Shift+Arrow Down
id: Shift+Panah Bawah

[ctx: 01020000.xhp par_id3153331 help.text]
note: G2CEB
en: Selecting lines in a downward direction
id: Menyorot/blog baris ke bawah

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Panah Bawah

[ctx: 01020000.xhp par_id6164433 help.text]
note: dezro
en: Move cursor to beginning of next paragraph.
id: Pindahkan kursor ke awal paragraf selanjutnya.

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>Shift+Panah Turun

[ctx: 01020000.xhp par_id3729361 help.text]
note: 4Ygc8
en: Select to end of paragraph. Next keystroke extends selection to end of next paragraph
id: Pilih ke akhir paragraf. Ketukan berikutnya memperluas pilihan ke akhir paragraf selanjutnya

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Panah Kiri</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154512 help.text]
note: FXCQV
en: Go to beginning of line
id: Ke awal baris

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: tpy6X
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Panah Kiri</caseinline><defaultinline>Shift+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154544 help.text]
note: MyZhF
en: Go and select to the beginning of a line
id: Menyorot/blok hingga awal baris

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Panah Kanan</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3150986 help.text]
note: MAucD
en: Go to end of line
id: Ke akhir baris

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EgTF5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Right</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Panah Kanan</caseinline><defaultinline>Shift+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151019 help.text]
note: qCDwe
en: Go and select to end of line
id: Menyorot/blok hingga akhir baris

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Panah Naik</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149396 help.text]
note: TyzSU
en: Go to start of document
id: Ke awal dokumen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: o4KnD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Panah Naik</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Home</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3151055 help.text]
note: Soi4q
en: Go and select text to start of document
id: Menyorot/blok hingga awal dokumen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Panah Turun</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3149732 help.text]
note: FVBec
en: Go to end of document
id: Ke akhir dokumen

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: FJCC4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Panah Turun</caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+End</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147064 help.text]
note: HD7Wn
en: Go and select text to end of document
id: Menyorot/blok hingga akhir dokumen

[ctx: 01020000.xhp par_id3153826 help.text]
note: AkRxs
en: Switch cursor between text and header
id: Memindahkan kursor antara teks dan kop

[ctx: 01020000.xhp par_id3153872 help.text]
note: Ge7rN
en: Switch cursor between text and footer
id: Memindahkan teks antara teks dan kaki

[ctx: 01020000.xhp par_id3150903 help.text]
note: QmwSr
en: Insert mode on/off
id: Mode sisip aktif/tidak

[ctx: 01020000.xhp par_id3157513 help.text]
note: FKrcD
en: Screen page up
id: Layar naik

[ctx: 01020000.xhp par_id3157546 help.text]
note: PHfEt
en: Move up screen page with selection
id: Menaikkan selayar halaman sekaligus menyorot/blok

[ctx: 01020000.xhp par_id3152970 help.text]
note: nE7dC
en: Move down screen page
id: Layar turun

[ctx: 01020000.xhp par_id3153004 help.text]
note: G9bD3
en: Move down screen page with selection
id: Menurunkan selayar halaman sekaligus menyorot/blok

[ctx: 01020000.xhp par_id3148474 help.text]
note: 9dS2G
en: Delete text to end of word
id: Menghapus teks hingga akhir kata

[ctx: 01020000.xhp par_id3151106 help.text]
note: 3uHLP
en: Delete text to beginning of word
id: Menghapus teks hingga awal kata

[ctx: 01020000.xhp par_id9959715 help.text]
note: o8aKW
en: In a list: delete an empty paragraph in front of the current paragraph
id: Di dalam daftar: menghapus paragraf kosong di depan paragraf yang aktif pada saat itu

[ctx: 01020000.xhp par_id3146919 help.text]
note: CFwv6
en: Delete text to end of sentence
id: Menghapus teks hingga akhir kalimat

[ctx: 01020000.xhp par_id3153532 help.text]
note: m8Ajx
en: Delete text to beginning of sentence
id: Menghapus teks hingga awal kalimat

[ctx: 01020000.xhp par_id3153577 help.text]
note: AFUgU
en: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
id: Next suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Otomatis Melengkapi Kata</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147386 help.text]
note: bVg3F
en: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Automatic Word Completion</link>
id: Use previous suggestion with <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Otomatis Melengkapi Kata</link>

[ctx: 01020000.xhp par_id3144447386 help.text]
note: YNcAN
en: Paste the contents of the clipboard as unformatted text.
id: Tempelkan isi papan klip sebagai teks tak terformat.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: 9qfif
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + double-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + klik ganda atau <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp par_id3150379 help.text]
note: MiU6g
en: Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows
id: Gunakan kombinasi ini untuk secara cepat menambat atau melepas tambat Navigator, jendela Gaya, atau jendela lain

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150396 help.text]
note: bG6k3
en: <bookmark_value>headings; switching outline levels by keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tajuk; beralih tingkat kerangka memakai papan ketik</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraf; memindah memakai papan ketik</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: NFw4R
en: Shortcut Keys for Paragraphs, List Paragraphs, Outline Levels and List Levels
id: Tombol Pintasan untuk Paragraf, Paragraf Senarai, Tingkat Kerangka, dan Tingkat Senarai

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
id: Tombol Pintas

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
id: Efek

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Panah Atas

[ctx: 01020000.xhp par_id3153693 help.text]
note: beAnG
en: Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph.
id: Memindahkan paragraf yang dipilih naik satu paragraf.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Panah Bawah

[ctx: 01020000.xhp par_id3154639 help.text]
note: aqWc6
en: Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.
id: Memidahkan paragraf yang dipilih turun satu paragraf.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154672 help.text]
note: HMr5j
en: With the cursor positioned in front of a paragraph with paragraph style “Heading X” (X = 1–9), the outline level is moved down one level. For list paragraphs, the list level is moved down one level.
id: Dengan kursor diposisikan di depan suatu paragraf dengan gaya paragraf "Tajuk X" (X = 1-9), tingkat kerangka diturunkan satu tingkat. Untuk paragraf senarai, tingkat senarai diturunkan satu tingkat.

[ctx: 01020000.xhp par_id3155346 help.text]
note: EKpQC
en: With the cursor positioned in front of a paragraph with paragraph style “Heading X” (X = 2–10), the outline level is moved up one level. For list paragraphs, the list level is moved up one level.
id: Dengan kursor diposisikan di depan suatu paragraf dengan gaya paragraf "Tajuk X" (X = 2-10), tingkat kerangka dinaikkan satu tingkat. Untuk paragraf senarai, tingkat senarai dinaikkan satu tingkat.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155395 help.text]
note: 5Hhch
en: <bookmark_value>tab stops; before headings</bookmark_value>               <bookmark_value>headings; starting with tab stops</bookmark_value>
id: <bookmark_value>perhentian tab; sebelum kop</bookmark_value><bookmark_value>kop; memulai dengan perhentian tab</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: omwgt
en: With the cursor placed anywhere in a heading or list paragraph: Increases the alignment for all headings. For list paragraphs, increases the alignment for all paragraphs in the same list.
id: Dengan kursor ditempatkan di mana saja dalam tajuk atau daftar paragraf: Meningkatkan perataan untuk semua tajuk. Untuk daftar paragraf, tingkatkan perataan untuk semua paragraf dalam daftar yang sama.

[ctx: 01020000.xhp par_id71655381890029 help.text]
note: pARCd
en: With the cursor placed anywhere in a heading or list paragraph: Decreases the alignment for all headings. For list paragraphs, decreases the alignment for all paragraphs in the same list.
id: Dengan kursor ditempatkan di mana saja dalam tajuk atau daftar paragraf: Mengurangi perataan untuk semua tajuk. Untuk daftar paragraf, kurangi perataan untuk semua paragraf dalam daftar yang sama.

[ctx: 01020000.xhp par_id491655382900210 help.text]
note: YDhXD
en: To insert a tab at the beginning of a heading or list paragraph, use the <menuitem>Numbering followed by</menuitem> option in the <link href="text/shared/01/06050600.xhp"><menuitem>Position</menuitem></link> tab in the <menuitem>Heading Numbering</menuitem> or <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> dialog. Alternatively, a tab can be copied and then pasted at the beginning.
id: Untuk menyisipkan tab di awal tajuk atau paragraf senarai, gunakan pilihan <menuitem>Penomoran diikuti oleh</menuitem> di <link href="text/shared/01/06050600.xhp"> Tab <menuitem>Posisi</menuitem></link> dalam dialog <menuitem>Penomoran Tajuk</menuitem> atau <menuitem>Bulatan dan Penomoran</menuitem>. Atau, tab dapat disalin dan kemudian ditempel di awal.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149180 help.text]
note: Vp3wR
en: Shortcut Keys for Tables in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer
id: Tombol Pintas untuk Tabel dalam <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
id: Tombol Pintas

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
id: Efek

[ctx: 01020000.xhp par_id3156048 help.text]
note: BfsVp
en: If the active cell is empty: selects the whole table. Otherwise: selects the contents of the active cell. Pressing again selects the entire table.
id: Apabila sel yang aktif masih kosong: memilih keseluruhan tabel. Atau: memilih isi dari sel yang aktif. Tekan sekali lagi maka seluruh tabel akan dipilih.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154285 help.text]
note: eYN6q
en: If the active cell is empty: goes to the beginning of the table. Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.
id: Apabila sel yang aktif masih kosong: pergi ke permulaan tabel. Atau: penekanan pertama akan pergi ke awal sel yang aktif, penekanan kedua akan pergi ke awal tabel bersangkutan, penekanan ketiga akan pergi ke awal dokumen.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154334 help.text]
note: GRidi
en: If the active cell is empty: goes to the end of the table. Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.
id: Apabila sel yang aktif masih kosong: pergi ke akhir tabel. Atau: penekanan pertama pergi ke akhir sel yang aktif, penekanan kedua pergi ke akhir tabel bersangkutan, penekanan ketiga pergi ke akhir dokumen.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
id: Menyisipkan tab stop (hanya dalam tabel). Bergantung kepada Manajer Jendela yang dipakai, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab mungkin dapat dipakai sebagai pengganti.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tombol Panah

[ctx: 01020000.xhp par_id3154931 help.text]
note: AAFnm
en: Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge
id: Menaikkan/menurunkan ukuran kolom/baris pada sisi kanan/bawah sel.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Tombol Panah

[ctx: 01020000.xhp par_id3150772 help.text]
note: wFzxD
en: Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge
id: Menaikkan/menurunkan ukuran kolom/baris pada sisi kiri/atas sel

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tombol Panah

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
id: Seperti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, tetapi hanya sel yang aktif yang akan dimodifikasi

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Tombol Panah

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
id: Seperti <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, tetapi hanya sel yang aktif yang akan dimodifikasi

[ctx: 01020000.xhp bm_id3155593 help.text]
note: xGCUp
en: <bookmark_value>removing; cell protection in text documents</bookmark_value>
id: <bookmark_value>membuang; pengaman sel dalam dokumen teks</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp par_id3147474 help.text]
note: 3AsRG
en: Removes cell protection from all selected tables. If no table is selected, then cell protection is removed from all of the tables in the document.
id: Membuang proteksi sel dari seluruh tabel yang dipilih. Apabila tidak ada tabel yang dipilih, maka proteksi sel akan dibuang dari seluruh tabel di dalam dokumen.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149504 help.text]
note: DDBvE
en: If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted.
id: Apabila tidak ada sel yang dipilih, maka teks dari kursor ke akhir kalimat bersangkutan akan dihapus. Apabila kursor berada di akhir sel, dan tidak ada sel yang dipilih, isi dari sel selanjutnya akan dihapus.

[ctx: 01020000.xhp par_id8539384 help.text]
note: HPovX
en: If no whole cell is selected and the cursor is at the end of the table, the paragraph following the table will be deleted, unless it is the last paragraph in the document.
id: Apabila tidak ada sel yang dipilih dan kursor berada pada akhir tabel, paragraf yang mengikuti tabel akan dihapus, kecuali bila itu adalah paragraf terakhir dalam dokumen.

[ctx: 01020000.xhp par_id5891903 help.text]
note: 5npCj
en: If one or more cells are selected, the whole rows containing the selection will be deleted. If all rows are selected completely or partially, the entire table will be deleted.
id: Apabila satu atau lebih sel dipilih, seluruh baris yang memiliki pemilihan akan dihapus. Apabila seluruh baris dipilih secara lengkap atau terpisah, seluru tabel akan dihapus.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149537 help.text]
note: cmFJv
en: Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects
id: Tombol Pintas untuk Memindahkan dan Mengukur Ulang Bingkai, Grafis, dan Objek

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
id: Tombol Pintas

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
id: Efek

[ctx: 01020000.xhp par_id3149024 help.text]
note: 2Rxbk
en: Cursor is inside a frame and no text is selected: Escape selects the frame.
id: Kursor ada di dalam suatu bingkai dan tidak ada teks yang dipilih: Escape memilih bingkai.

[ctx: 01020000.xhp par_id3149039 help.text]
note: 9B5YD
en: Frame is selected: Escape clears the cursor from the frame.
id: Bingkai dipilih: Escape membersihkan kursor dari bingkai.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149054 help.text]
note: aCq7z
en: F2 or Enter or any key that produces a character on screen
id: F2 atau Enter atau tombol apa saja yang menghasilkan karakter di layar

[ctx: 01020000.xhp par_id3149890 help.text]
note: 3dnSh
en: If a frame is selected: positions the cursor to the end of the text in the frame. If you press any key that produces a character on screen, and the document is in edit mode, the character is appended to the text.
id: Bila suatu bingkai dipilih: meletakkan kursor di akhir teks dalam bingkai. Bila Anda menekan sebarang tombol yang menghasilkan sebuah karakter pada layar, dan dokumen ada dalam mode sunting, karakter diimbuhkan ke teks.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tombol Panah

[ctx: 01020000.xhp par_id3149939 help.text]
note: pTvHe
en: Move object.
id: Memindahkan objek.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tombol Panah

[ctx: 01020000.xhp par_id3151226 help.text]
note: e5FsB
en: Resizes by moving lower right corner.
id: Mengukur ulang dengan menggerakan sudut kanan bawah.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tombol Panah

[ctx: 01020000.xhp par_id3150115 help.text]
note: RFfKH
en: Resizes by moving top left corner.
id: Mengukur ulang dengan menggerakan sudut kiri atas.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150154 help.text]
note: 8oD5k
en: Selects the anchor of an object (in Edit Points mode).
id: Memilih tambatan sebuah objek (dalam mode Sunting Titik).

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: sqxGb
en: Toggle Ordered List
id: Jungkitkan Senarai Terurut

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150220 help.text]
note: GhCZ3
en: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp">Ordered List</link></variable>
id: <variable id="numberingh1"><link href="text/swriter/02/02110000.xhp">Senarai Terurut</link></variable>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150240 help.text]
note: ABQAW
en: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:DefaultNumbering">Tambahkan atau buang penomoran dari paragraf yang terpilih.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id721692393222724 help.text]
note: FsCkE
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Ordered List</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Senarai Terurut</menuitem>.

[ctx: 02110000.xhp par_id461692393262366 help.text]
note: dumqp
en: Choose <menuitem>Lists - Ordered List</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Daftar - Senarai Terurut</menuitem>.

[ctx: 02110000.xhp par_id261692394295047 help.text]
note: jBpTV
en: Choose <menuitem>Home - Ordered List</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Rumah - Senarai Terurut</menuitem>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150355 help.text]
note: zd7rc
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/lc_defaultnumbering.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3157909">Icon Ordered List</alt></image>
id: <image id="img_id3157909" src="cmd/lc_defaultnumbering.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3157909">Ikon Senarai Terurut</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149233 help.text]
note: cgFdJ
en: Toggle Ordered List
id: Jungkitkan Senarai Terurut

[ctx: 02110000.xhp par_id231692393562403 help.text]
note: Lxfkx
en: On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, click on <menuitem>Ordered List</menuitem>.
id: Pada panel <menuitem>Paragraf</menuitem> dari dek <menuitem>Properti</menuitem>, klik <menuitem>Senarai Terurut</menuitem>.

[ctx: 02110000.xhp par_id221649422095688 help.text]
note: yGcX6
en: To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>.
id: Untuk menentukan format penomoran, pilih <emph>Format - Poin dan Penomoran</emph>. Untuk menampilkan Bilah <emph>Poin dan Penomoran</emph>, pilih <emph>Tampilkan - Bilah - Poin dan Penomoran</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150952 help.text]
note: mLmDR
en: Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>.
id: Beberapa opsi bulatan dan penomoran tidak tersedia ketika bekerja dalam <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Tata Letak Web</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: AMB3E
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Bullets and Numbering</link>
id: <link href="text/shared/01/06050000.xhp">Bulatan dan Penomoran</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: vCvMN
en: Link Frames
id: Tautkan Bingkai

[ctx: 03210000.xhp bm_id641692884203505 help.text]
note: HBFD2
en: <bookmark_value>linking;frames</bookmark_value><bookmark_value>frames;linking</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menaut;bingkai</bookmark_value><bookmark_value>bingkai;menaut</bookmark_value>

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDnvB
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp">Link Frames</link>
id: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp">Tautkan Bingkai</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149873 help.text]
note: HhxBu
en: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another.
id: <ahelp hid=".uno:ChainFrames" visibility="visible">Taut ke bingkai yang dipilih ke bingkai berikutnya.</ahelp> Teks otomatis mengalir dari satu bingkai ke bingkai berikutnya.

[ctx: 03210000.xhp par_id721613395973296 help.text]
note: tVMCL
en: Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Link Frames</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Bingkai dan Objek - Tautan Bingkai</menuitem>.

[ctx: 03210000.xhp par_id291692884587358 help.text]
note: HCFmL
en: Choose <menuitem>Object - Link Frames</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Objek - Tautkan Bingkai</menuitem>.

[ctx: 03210000.xhp par_id3145244 help.text]
note: AZn4A
en: <image src="cmd/lc_chainframes.svg" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Icon Link Frames</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_chainframes.svg" id="img_id3148771" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148771">Ikon Tautkan Bingkai</alt></image>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
id: Menautkan Bingkai

[ctx: 03210000.xhp par_id131692884364682 help.text]
note: WCrQA
en: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Frame and Object menu</link>
id: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Menu Bingkai dan Objek</link>

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
id: Memutuskan Taut Bingkai

[ctx: 03220000.xhp bm_id3151188 help.text]
note: mBvuA
en: <bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>
id: <bookmark_value>bingkai;melepas taut</bookmark_value><bookmark_value>melepas taut bingkai</bookmark_value>

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: mDTZs
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Unlink Frames</link>
id: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp">Melepas Taut Bingkai</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3145412 help.text]
note: DMdUB
en: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame.
id: <ahelp hid=".uno:UnhainFrames">Hapus taut antara dua bingkai.</ahelp> Taut hanya bisa dihapus jika menghubungkan bingkai yang dipilih ke bingkai sasaran.

[ctx: 03220000.xhp par_id721613395973296 help.text]
note: uhC3o
en: Choose <menuitem>Format - Frame and Object - Unlink Frames</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Bingkai dan Objek - Lepaskan Tautan Bingkai</menuitem>.

[ctx: 03220000.xhp par_id291692884587358 help.text]
note: CNJ8S
en: Choose <menuitem>Object - Unlink Frames</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Objek - Lepaskan Tautan Bingkai</menuitem>.

[ctx: 03220000.xhp par_id3155903 help.text]
note: v3nDL
en: <image id="img_id3149687" src="cmd/lc_unhainframes.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149687">Icon Unlink Frames</alt></image>
id: <image id="img_id3149687" src="cmd/lc_unhainframes.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149687">Ikon Lepaskan Tautan Bingkai</alt></image>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
id: Memutuskan Taut Bingkai

[ctx: 03220000.xhp par_id131692884364682 help.text]
note: feNor
en: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Frame and Object menu</link>
id: <link href="text/swriter/01/format_frame.xhp">Menu Bingkai dan Objek</link>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
id: Sisipkan Baris

[ctx: 04090000.xhp bm_id3154838 help.text]
note: agDLU
en: <bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tabel; menyisipkan baris</bookmark_value><bookmark_value>baris; menyisipkan dalam tabel, menggunakan ikon</bookmark_value>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: W9zgL
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Insert Rows</link>
id: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp">Sisip Baris</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3147407 help.text]
note: 46DLZ
en: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.
id: <ahelp hid=".uno:InsertRows">Sisip baris dalam tabel pada posisi di bawah baris yang dipilih. Untuk menyisipkan lebih dari satu baris, buka dialog (pilih <emph>Tabel - Sisip - Baris</emph>), atau dengan memilih lebih dari satu baris sebelum mengklik ikon.</ahelp> Cara kedua akan menyisipkan baris dengan jumlah yang sama dengan banyak baris yang dipilih.

[ctx: 04090000.xhp par_id3151180 help.text]
note: Ekjkw
en: <image id="img_id3151189" src="cmd/lc_insertrowsafter.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151189">Icon Insert Row</alt></image>
id: <image id="img_id3151189" src="cmd/lc_insertrowsafter.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151189">Ikon Sisip Baris</alt></image>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
id: Sisip Baris

[ctx: 04100000.xhp tit help.text]
note: SDTyQ
en: Insert Column
id: Sisipkan Kolom

[ctx: 04100000.xhp bm_id3152899 help.text]
note: FQEcy
en: <bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tabel; menyisipkan kolom dalam</bookmark_value><bookmark_value>kolom; menyisipkan dalam tabel</bookmark_value>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: TJe6s
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Insert Column</link>
id: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp">Sisip Kolom</link>

[ctx: 04100000.xhp par_id3145078 help.text]
note: K7GFa
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
id: <ahelp hid=".uno:InsertColumns">Sisipkan satu atau lebih kolom dalam tabel, setelah diseleksi. Anda dapat menyisipkan beberapa kolom dalam satu waktu dengan membuka dialog (pilih <emph>Tabel - Sisip - Kolom</emph>), atau dengan memilih beberapa kolom sebelum mengklik ikon.</ahelp> Jika menggunakan metode kedua, kolom yang disisipikan akan memiliki lebar yang sama dengan kolom yang dipilih.

[ctx: 04100000.xhp par_id3149691 help.text]
note: cJ6Nt
en: <image id="img_id3155174" src="cmd/lc_insertcolumnsafter.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155174">Icon</alt></image>
id: <image id="img_id3155174" src="cmd/lc_insertcolumnsafter.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155174">Ikon</alt></image>

[ctx: 04100000.xhp par_id3149669 help.text]
note: NGX9F
en: Insert Column
id: Sisip Kolom

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: V8cm8
en: Table: Fixed
id: Tabel: Tetap

[ctx: 04220000.xhp hd_id3151187 help.text]
note: pdkkr
en: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Table: Fixed</link>
id: <link href="text/swriter/02/04220000.xhp">Tabel: Tetap</link>

[ctx: 04220000.xhp par_id3151174 help.text]
note: ACJtt
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:TableModeFix" visibility="visible">Jika mode ini aktif, perubahan pada satu baris dan/atau kolom hanya mempengaruhi baris atau kolom terdekat.</ahelp>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155896 help.text]
note: ds3eW
en: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Icon Table: Fixed</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_tablemodefix.png" id="img_id3155903" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155903">Tabel Ikon: Tetap</alt></image>

[ctx: 04220000.xhp par_id3155066 help.text]
note: aRzgG
en: Table: Fixed
id: Tabel: Tetap

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: feUuF
en: Table: Fixed, Proportional
id: Tabel: Tetap, Proporsional

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147169 help.text]
note: ovm4D
en: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Table: Fixed, Proportional</link>
id: <link href="text/swriter/02/04230000.xhp">Tabel: Tetap, Proporsional</link>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145246 help.text]
note: TXCTY
en: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:TableModeFixProp" visibility="visible">Apabila mode ini aktif, perubahan pada garis dan/atau kolom akan mempengaruhi keseluruhan tabel.</ahelp>

[ctx: 04230000.xhp par_id3145087 help.text]
note: f7A4m
en: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Icon Table: Fixed, Proportional</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_tablemodefixprop.png" id="img_id3156378" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156378">Tabel Ikon: Tetap, Proporsional</alt></image>

[ctx: 04230000.xhp par_id3149497 help.text]
note: nSBPn
en: Table: Fixed, Proportional
id: Tabel: Tetap, Proporsional

[ctx: 04240000.xhp tit help.text]
note: 9JRZE
en: Table: Variable
id: Tabel: Variabel

[ctx: 04240000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: wdjWM
en: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Table: Variable</link>
id: <link href="text/swriter/02/04240000.xhp">Tabel: Variabel</link>

[ctx: 04240000.xhp par_id3151182 help.text]
note: GKKgd
en: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:TableModeVariable" visibility="visible">Jika mode ini aktif, perubahan pada suatu garis dan/atau kolom mempengaruhi ukuran tabel.</ahelp>

[ctx: 04240000.xhp par_id3145415 help.text]
note: 5oPk9
en: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Table: Variable</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_tablemodevariable.png" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Tabel Ikon: Variabel</alt></image>

[ctx: 04240000.xhp par_id3156410 help.text]
note: 6EZas
en: Table: Variable
id: Tabel: Variabel

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
id: Sum (Jumlah)

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: WB2ER
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Sum</link>
id: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp">Sum (Jumlah)</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3146899 help.text]
note: BycTx
en: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:AutoSum">Mengaktifkan fungsi menjumlah. Ingatlah untuk meletakkan kursor pada sel di mana Anda hendak hasil jumlah muncul.</ahelp>

[ctx: 04250000.xhp par_id3154504 help.text]
note: Rv2Fi
en: %PRODUCTNAME recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must choose <menuitem>Table - Number Recognition</menuitem> to enable this feature.
id: %PRODUCTNAME mengenali rentang sel untuk fungsi penjumlahan selama sel berisi angka. Sebelum memasukkan data, Anda harus memilih <menuitem>Tabel - Pengenalan angka</menuitem> untuk menyalakan fitur ini.

[ctx: 04250000.xhp par_id3148771 help.text]
note: CmiXF
en: Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line.
id: Klik <emph>Pakai</emph> untuk menerima rumus penjumlahan sebagaimana tercantum pada baris isian.

[ctx: 04250000.xhp par_id3145418 help.text]
note: HnsKB
en: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Icon</alt></image>
id: <image id="img_id3147512" src="cmd/sc_autosum.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3147512">Ikon</alt></image>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
id: Sum (Jumlah)

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: GqFYN
en: No List
id: Tanpa Daftar

[ctx: 06040000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: QGkTU
en: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp">No List</link>
id: <link href="text/swriter/02/06040000.xhp">Tanpa Daftar</link>

[ctx: 06040000.xhp par_id3154505 help.text]
note: MPBzT
en: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Removes numbering or bullets and list indenting for the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:RemoveBullets" visibility="visible">Buang penomoran atau bulatan dan indentasi daftar untuk paragraf saat ini atau paragraf terpilih.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_id721692393222724 help.text]
note: pqG9Y
en: Choose <menuitem>Format - Lists - No List</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Bukan Senarai</menuitem>.

[ctx: 06040000.xhp par_id461692393262366 help.text]
note: iojYx
en: Choose <menuitem>Lists - No List</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Senarai - Bukan Senarai</menuitem>.

[ctx: 06040000.xhp par_id3151177 help.text]
note: LDHCy
en: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Icon No List</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_removebullets.png" id="img_id3145083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145083">Ikon Tanpa Daftar</alt></image>

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: iNFhx
en: No List
id: Tanpa Daftar

[ctx: 06040000.xhp par_id231692393562403 help.text]
note: CDwBS
en: On the <menuitem>Paragraph</menuitem> panel of the <menuitem>Properties</menuitem> deck, click on <menuitem>No List</menuitem>.
id: Pada panel <menuitem>Paragraf</menuitem> dari dek <menuitem>Properti</menuitem>, klik <menuitem>Bukan Senarai</menuitem>.

[ctx: 06040000.xhp par_id811614270889392 help.text]
note: 5FX23
en: To preserve indenting, but remove bullet or number, place cursor at the beginning of the paragraph and press <keycode>Backspace</keycode>.
id: Untuk membuat bulatan atau nomor, tetapi mempertahankan indentasi, tempatkan kursor di awal paragraf dan tekan <keycode>Backspace</keycode>.

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: ARLxg
en: Demote Outline Level with Subpoints
id: Turunkan Level Outline dengan Subpoin

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: JVsVH
en: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp">Demote Outline Level with Subpoints</link>
id: <link href="text/swriter/02/06070000.xhp">Turunkan Level Outline dengan Subpoin</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145241 help.text]
note: bhmAE
en: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Demotes the list of a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to the next list level.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:DecrementSubLevels">Menurunkan daftar paragraf daftar tempat kursor berada dan sub poinnya ke tingkat daftar berikutnya.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id251692405745079 help.text]
note: iB5KA
en: Multiple list paragraphs can be selected. Demotes the outline level of a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings to the next outline level. This command is active only when the cursor is positioned in a list paragraph or a numbered heading.
id: Beberapa paragraf daftar dapat dipilih. Menurunkan tingkat kerangka judul bernomor tempat kursor berada dan semua sub judulnya ke tingkat kerangka berikutnya. Perintah ini aktif hanya jika kursor diposisikan dalam paragraf daftar atau judul bernomor.

[ctx: 06070000.xhp par_id31692405388098 help.text]
note: dJ7bw
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Demote Outline Level with Subpoints</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Turunkan Tingkat Garis Besar dengan Sub Poin</menuitem>.

[ctx: 06070000.xhp par_id461692442690499 help.text]
note: BzDr8
en: On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, select <menuitem>Demote Outline Level with Subpoints</menuitem>.
id: Pada menu <menuitem>Beranda</menuitem> dari tab <menuitem>Beranda</menuitem>, pilih <menuitem>Turunkan Tingkat Garis Besar dengan Sub Poin</menuitem>.

[ctx: 06070000.xhp par_id3145084 help.text]
note: EH6kY
en: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156376">Icon Demote Outline Level with Subpoints</alt></image>
id: <image id="img_id3156376" src="cmd/sc_decrementsublevels.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156376">Ikon Turunkan Level Outline dengan Subpoin</alt></image>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145088 help.text]
note: gUUUN
en: Demote Outline Level With Subpoints
id: Turunkan Level Outline dengan Subpoin

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: kG3Fb
en: Promote Outline Level With Subpoints
id: Naikkan Level Outline dengan Subpoin

[ctx: 06080000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: Gkdat
en: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp">Promote Outline Level With Subpoints</link>
id: <link href="text/swriter/02/06080000.xhp">Naikkan Level Outline dengan Subpoin</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id3151189 help.text]
note: 9zBPD
en: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Promotes the list level of a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to the next list level.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:IncrementSubLevels">Menaikkan tingkat daftar paragraf daftar tempat kursor berada dan sub poinnya ke tingkat daftar berikutnya.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp par_id201692405803109 help.text]
note: vYMtL
en: Multiple list paragraphs can be selected. Promotes the outline level of a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings to the next outline level. This command is active only when the cursor is positioned in a list paragraph or numbered heading.
id: Beberapa paragraf daftar dapat dipilih. Menaikkan tingkat garis besar judul bernomor tempat kursor berada dan semua sub judulnya ke tingkat garis besar berikutnya. Perintah ini aktif hanya jika kursor diposisikan dalam paragraf daftar atau judul bernomor.

[ctx: 06080000.xhp par_id31692405388098 help.text]
note: rEh5B
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Promote Outline Level with Subpoints</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Naikkan Tingkat Garis Besar dengan Sub Poin</menuitem>.

[ctx: 06080000.xhp par_id481692443072652 help.text]
note: J8FTE
en: On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, select <menuitem>Promote Outline Level with Subpoints</menuitem>.
id: Pada menu <menuitem>Beranda</menuitem> dari tab <menuitem>Beranda</menuitem>, pilih <menuitem>Naikkan Tingkat Garis Besar dengan Sub Poin</menuitem>.

[ctx: 06080000.xhp par_id3145410 help.text]
note: 98iKX
en: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145421">Icon Promote Outline Level With Subpoints</alt></image>
id: <image id="img_id3145421" src="cmd/sc_incrementsublevels.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145421">Ikon Naikkan Level Outline dengan Subpoin</alt></image>

[ctx: 06080000.xhp par_id3145417 help.text]
note: BEMRR
en: Promote Outline Level With Subpoints
id: Naikkan Level Outline dengan Subpoin

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: jPBGz
en: Insert Unnumbered Entry
id: Sisip Entri Tak Bernomor

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: SBEu5
en: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Insert Unnumbered Entry</link>
id: <link href="text/swriter/02/06090000.xhp">Sisip Entri Tak Bernomor</link>

[ctx: 06090000.xhp par_id3148775 help.text]
note: WX5QJ
en: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:InsertNeutralParagraph">Menyisipkan paragraf tanpa penomoran. Penomoran yang telah ada tidak akan berubah.</ahelp>

[ctx: 06090000.xhp par_id281692411921814 help.text]
note: e3M8N
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Insert Unnumbered Entry</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Sisipkan Entri Tanpa Nomor</menuitem>.

[ctx: 06090000.xhp par_id721692412551042 help.text]
note: eLoXL
en: On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Insert Unnumbered Entry</menuitem>.
id: Pada menu <menuitem>Beranda</menuitem> dari tab <menuitem>Beranda</menuitem>, pilih <menuitem>Sisipkan Entri Tanpa Nomor</menuitem>.

[ctx: 06090000.xhp par_id3156377 help.text]
note: r9pA6
en: <image id="img_id3156384" src="cmd/lc_insertneutralparagraph.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156384">Icon Insert Unnumbered Entry</alt></image>
id: <image id="img_id3156384" src="cmd/lc_insertneutralparagraph.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156384">Ikon Sisipkan Entri Tanpa Nomor</alt></image>

[ctx: 06090000.xhp par_id3156381 help.text]
note: Ut87w
en: Insert Unnumbered Entry
id: Sisip Entri Tak Bernomor

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: D97qQ
en: Move Item Up with Subpoints
id: Pindahkan Item ke Atas dengan Subpoin

[ctx: 06120000.xhp hd_id3147174 help.text]
note: AF9FJ
en: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp">Move Item Up with Subpoints</link>
id: <link href="text/swriter/02/06120000.xhp">Pindahkan Item ke Atas dengan Subpoin</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3148768 help.text]
note: Drxeg
en: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Moves a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to before the previous list paragraph with the same list level.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:MoveUpSubItems" visibility="visible">Memindahkan paragraf daftar tempat kursor berada dan sub poinnya ke sebelum paragraf daftar sebelumnya dengan tingkat daftar yang sama.</ahelp>

[ctx: 06120000.xhp par_id831692410867343 help.text]
note: bfuN5
en: Moves a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings and text to before the previous heading at the same outline level.You can also select and move more than one list paragraph or numbered heading. This command is only active when the cursor is positioned within a list paragraph or numbered heading.
id: Memindahkan judul bernomor tempat kursor berada dan semua sub judul dan teksnya ke sebelum judul sebelumnya pada tingkat garis besar yang sama. Anda juga dapat memilih dan memindahkan lebih dari satu paragraf daftar atau judul bernomor. Perintah ini hanya aktif ketika kursor diposisikan dalam paragraf daftar atau judul bernomor.

[ctx: 06120000.xhp par_id41692411187803 help.text]
note: GRMNU
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Move Item Up with Subpoints</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Pindahkan Butir Ke Atas dengan Sub Poin</menuitem>.

[ctx: 06120000.xhp par_id3145083 help.text]
note: KVXUP
en: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.svg" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Icon Move Up with Subpoints</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_moveupsubitems.svg" id="img_id3156375" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156375">Ikon Pindahkan Item ke Atas dengan Subpoin</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3156410 help.text]
note: SRDNE
en: Move Item Up with Subpoints
id: Pindahkan Item ke Atas dengan Subpoin

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: 9tvuo
en: Move Item Down with Subpoints
id: Pindahkan Item ke Bawah dengan Subpoin

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154501 help.text]
note: ByHPH
en: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp">Move Item Down with Subpoints</link>
id: <link href="text/swriter/02/06130000.xhp">Pindahkan Item ke Bawah dengan Subpoin</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3148770 help.text]
note: Re8MT
en: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Moves a list paragraph where the cursor is located and its subpoints to after the following list paragraph with the same list level</ahelp>.
id: <ahelp hid=".uno:MoveDownSubItems" visibility="visible">Memindahkan paragraf daftar tempat kursor berada dan sub poinnya ke setelah paragraf daftar berikutnya dengan tingkat daftar yang sama</ahelp>.

[ctx: 06130000.xhp par_id791692411364377 help.text]
note: jDBCt
en: Moves a numbered heading where the cursor is located and all its subheadings and text to after the following heading at the same outline level. You can also select and move more than one list paragraph or numbered heading. This command is only active when the cursor is positioned in a list paragraph or numbered heading.
id: Memindahkan tajuk bernomor di mana kursor berada dan semua sub tajuk dan teksnya ke setelah tajuk berikutnya pada tingkat kerangka yang sama. Anda juga dapat memilih dan memindahkan lebih dari satu paragraf daftar atau tajuk bernomor. Perintah ini hanya aktif saat kursor diposisikan dalam paragraf daftar atau tajuk bernomor.

[ctx: 06130000.xhp par_id41692411187803 help.text]
note: wXwFf
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Move Item Down with Subpoints</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Pindahkan Butir Ke Bawah dengan Sub Poin</menuitem>.

[ctx: 06130000.xhp par_id3145086 help.text]
note: JX6PL
en: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.svg" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Icon Move Down with Subpoints</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_movedownsubitems.svg" id="img_id3156377" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156377">Ikon Pindahkan ke Bawah dengan Subpoin</alt></image>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
note: PE4NZ
en: Move Item Down with Subpoints
id: Pindahkan Item ke Bawah dengan Subpoin

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: vLXu5
en: Restart Numbering
id: Mulai Ulang Penomoran

[ctx: 06140000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: HqgkP
en: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Restart Numbering</link>
id: <link href="text/swriter/02/06140000.xhp">Mulai Ulang Penomoran</link>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145249 help.text]
note: iwJHH
en: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Restarts list numbering from 1.</ahelp> This command is only active when the cursor is positioned within a list.
id: <ahelp hid=".uno:NumberingStart" visibility="visible">Mulai ulang daftar penomoran dari 1.</ahelp> Perintah ini hanya aktif ketika kursor diposisikan dalam sebuah daftar.

[ctx: 06140000.xhp par_id631616370838434 help.text]
note: 89Xm9
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Restart Numbering</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Daftar - Mulai Ulang Penomoran</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id31616370717930 help.text]
note: fh5aw
en: Place cursor in a list paragraph, right-click and choose <menuitem>List - Restart Numbering</menuitem>.
id: Tempatkan kursor di sebuah paragraf daftar, klik kanan dan pilih <menuitem>Daftar - Mulai Ulang Penomoran</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id721692412551042 help.text]
note: CDQCT
en: On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Restart Numbering</menuitem>.
id: Pada menu <menuitem>Beranda</menuitem> dari tab <menuitem>Beranda</menuitem>, pilih <menuitem>Mulai Ulang Penomoran</menuitem>.

[ctx: 06140000.xhp par_id3145082 help.text]
note: rFHDh
en: <image src="cmd/lc_numberingstart.svg" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Icon Restart Numbering</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_numberingstart.svg" id="img_id3145089" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3145089">Ikon Mulai Ulang Penomoran</alt></image>

[ctx: 06140000.xhp par_id3145086 help.text]
note: dPfnv
en: Restart Numbering
id: Mulai Ulang Penomoran

[ctx: 06140000.xhp par_id761616370463787 help.text]
note: DmEY6
en: To remove the numbering restart, apply the command again in the paragraph where the numbering was restarted.
id: Untuk menghapus mulai ulang penomoran, terapkan perintah lagi di paragraf di mana penomoran ulang dimulai.

[ctx: 06140000.xhp par_id261616371203225 help.text]
note: yoUyg
en: To restart numbering with a number greater than 1, right-click in the paragraph where you want to restart numbering, choose <menuitem>Paragraph - Paragraph - </menuitem><link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Outline & List</link> tab, select <menuitem>Restart numbering at this paragraph</menuitem> and enter the start number in <menuitem>Start with</menuitem>.
id: Untuk memulai ulang penomoran dengan angka lebih dari 1, klik kanan pada paragraf tempat Anda ingin memulai ulang penomoran, pilih <menuitem>Paragraf - Paragraf - </menuitem> tab <link href="text/swriter/01/05030800.xhp">Kerangka & Senarai</link>, pilih <menuitem>Mulai ulang penomoran pada paragraf ini</menuitem> dan masukkan nomor awal di <menuitem>Mulai dengan</menuitem>.

[ctx: 06150000.xhp tit help.text]
note: VFHMp
en: Add to List
id: Tambahkan ke Senarai

[ctx: 06150000.xhp hd_id631692413485145 help.text]
note: Fz5XL
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06150000.xhp">Add to List</link></variable>
id: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06150000.xhp">Tambahkan ke Senarai</link></variable>

[ctx: 06150000.xhp par_id281692413485148 help.text]
note: dAS6b
en: Adds the current paragraph or selected paragraphs to the previous list.
id: Menambahkan paragraf saat ini atau paragraf yang dipilih ke senarai sebelumnya.

[ctx: 06150000.xhp par_id731692414076418 help.text]
note: jSMMb
en: Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Tambahkan ke Senarai</menuitem>.

[ctx: 06150000.xhp par_id731692414112727 help.text]
note: eACCg
en: Choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Senarai - Tambahkan ke Senarai</menuitem>.

[ctx: 06150000.xhp par_id791692414067336 help.text]
note: jzkE3
en: On the <menuitem>Home</menuitem> menu of the <menuitem>Home</menuitem> tab, choose <menuitem>Add to List</menuitem>.
id: Pada menu <menuitem>Beranda</menuitem> dari tab <menuitem>Beranda</menuitem>, pilih <menuitem>Tambahkan ke Senarai</menuitem>.

[ctx: 06150000.xhp par_id631692413915537 help.text]
note: A2GKo
en: <image src="cmd/lc_continuenumbering.svg" id="img_id731692413915537" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id661692413915537">Icon Add to List</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_continuenumbering.svg" id="img_id731692413915537" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id661692413915537">Ikon Tambahkan ke Senarai</alt></image>

[ctx: 06150000.xhp par_id161692413915538 help.text]
note: 9nP4D
en: Add to List
id: Tambahkan ke Senarai

[ctx: 06160000.xhp tit help.text]
note: WdZ4x
en: To Next Paragraph in Level
id: Ke Paragraf Berikutnya di Tingkat

[ctx: 06160000.xhp hd_id151692414721676 help.text]
note: xRiUW
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06160000.xhp">To Next Paragraph in Level</link></variable>
id: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06160000.xhp">Ke Paragraf Berikutnya di Tingkat</link></variable>

[ctx: 06160000.xhp par_id831692414721679 help.text]
note: pMUaV
en: Jumps to the next paragraph with the same list level.
id: Melompat ke paragraf berikutnya dengan tingkat daftar yang sama.

[ctx: 06160000.xhp par_id421692415108218 help.text]
note: HgMfm
en: Choose <menuitem>Format - Lists - To Next Paragraph in Level</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Ke paragraf berikutnya di Tingkat</menuitem>.

[ctx: 06160000.xhp par_id341692414998779 help.text]
note: fqAR5
en: <image src="cmd/lc_jumpdownthislevel.svg" id="img_id461692414998780" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id451692414998780">Icon To Next Paragraph in Level</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_jumpdownthislevel.svg" id="img_id461692414998780" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id451692414998780">Ikon Ke Paragraf Berikutnya di Tingkat</alt></image>

[ctx: 06160000.xhp par_id261692414998781 help.text]
note: VdjxC
en: To Next Paragraph in Level
id: Ke Paragraf Berikutnya di Tingkat

[ctx: 06170000.xhp tit help.text]
note: BHkM2
en: To Previous Paragraph in Level
id: Ke Paragraf Sebelumnya di Tingkat

[ctx: 06170000.xhp hd_id151692414721676 help.text]
note: Nf6Rh
en: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06170000.xhp">To Previous Paragraph in Level</link></variable>
id: <variable id="h1"><link href="text/swriter/02/06170000.xhp">Ke Paragraf Sebelumnya di Tingkat</link></variable>

[ctx: 06170000.xhp par_id831692414721679 help.text]
note: 9KUj5
en: Jumps to the previous paragraph with the same list level.
id: Melompat ke paragraf sebelumnya dengan tingkat daftar yang sama.

[ctx: 06170000.xhp par_id421692415108218 help.text]
note: CuFaZ
en: Choose <menuitem>Format - Lists - To Previous Paragraph in Level</menuitem>.
id: Pilih <menuitem>Format - Senarai - Ke Paragraf Sebelumnya di Tingkat</menuitem>.

[ctx: 06170000.xhp par_id341692414998779 help.text]
note: kBjdE
en: <image src="cmd/lc_jumpupthislevel.svg" id="img_id461692414998780" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id451692414998780">Icon To Previous Paragraph in Level</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_jumpupthislevel.svg" id="img_id461692414998780" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id451692414998780">Ikon Ke Paragraf Sebelumnya di Tingkat</alt></image>

[ctx: 06170000.xhp par_id261692414998781 help.text]
note: n3g35
en: To Previous Paragraph in Level
id: Ke Paragraf Sebelumnya di Tingkat

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: 08010000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: WJ2wq
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: 08010000.xhp par_id3151184 help.text]
note: JTxYv
en: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">The current page number is displayed in this field of the status bar. A click opens "Go to Page", with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:StatePageNumber">Nomor halaman ini ditampilkan pada ruas di bilah status. Klik membuka "Ke Halaman", yang dengannya Anda dapat menavigasi dokumen. Klik kanan menampilkan semua markah yang ada dalam dokumen. Klik suatu markah untuk memindah kursor ke lokasi markah.</ahelp>

[ctx: 08010000.xhp par_id3145078 help.text]
note: BinAk
en: The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
id: Halaman yang tampil (x) dan total jumlah halaman (y) ditampilkan pada form <emph>Halaman x/y</emph> Jika dokumen digulung (scroll) dengan mouse, nomor halaman hanya berubah setelah tombol mouse dilepas. Jika dokumen digulung dengan bilah gulir, nomor halaman akan muncul sebagai petunjuk bantuan (help tip). Format penomoran halaman di bilah status sama dengan format di bilah gulir.

[ctx: 08010000.xhp par_id3145417 help.text]
note: Ywsr3
en: You can turn the <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field.
id: Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan tampilan <link href="text/swriter/01/02110000.xhp">Navigator</link> dengan mengklik ganda bidang <emph>Nomor Halaman</emph>.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: 7CeFv
en: To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter.
id: Untuk menuju halaman tertentu, isikan nomor halaman pada tombol putar (spin button) <emph>Halaman</emph> pada Navigator lalu tekan Enter.

[ctx: 08010000.xhp par_id3149095 help.text]
note: NptAB
en: By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
id: Dengan menekan tombol cepat (short cut key) Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Perintah</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, anda berganti cara memasukkan nomor halaman. Jika Enter ditekan, kursor berpindah ke halaman yang dipilih.

[ctx: 08080000.xhp tit help.text]
note: xw7kE
en: Combined Display
id: Tampilan Kombinasi

[ctx: 08080000.xhp hd_id3151186 help.text]
note: xwbpK
en: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">Combined Display</link>
id: <link href="text/swriter/02/08080000.xhp">Tampilan Kombinasi</link>

[ctx: 08080000.xhp par_id3151172 help.text]
note: AogjX
en: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Displays current information about the document element at the cursor position.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:StatusBarFunc" visibility="visible">Menampilkan informasi kini tentang elemen dokumen pada posisi kursor.</ahelp>

[ctx: 08080000.xhp hd_id361724600641811 help.text]
note: GYX2B
en: Information Displayed
id: Informasi yang Ditampilkan

[ctx: 08080000.xhp par_id781724599974884 help.text]
note: DbytE
en: Cursor in
id: Kursor dalam

[ctx: 08080000.xhp par_id31724599974888 help.text]
note: ZDoXv
en: Section name
id: Nama seksi

[ctx: 08080000.xhp par_id911724600869337 help.text]
note: stMfc
en: When the cursor is positioned in a table, a single left-click in this field will call the <link href="text/swriter/01/05090100.xhp"><emph>Table Properties</emph></link> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.
id: Ketika kursor diposisikan dalam suatu tabel, klik kiri tunggal dalam ruas ini akan memanggil dialog <link href="text/swriter/01/05090100.xhp"><emph>Properti Tabel</emph></link>. Bergantung kepada objek yang dipilih, Anda dapat mengaktifkan suatu dialog untuk menyunting suatu seksi, sebuah objek grafis, suatu bingkai mengambang, sebuah objek OLE, mengarahkan penomoran, atau posisi dan ukuran dari sebuah objek menggambar.

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
id: Perbesaran Pratampil

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: GJSJx
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Preview Zoom</link>
id: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp">Teropong Pratampil</link>

[ctx: 10030000.xhp par_id3145244 help.text]
note: zWNEA
en: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Determines the zoom level of the print preview.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_PVIEW_ZOOM_LB">Menentukan tingkat perbesaran dari pratampil cetak.</ahelp>

[ctx: 10040000.xhp tit help.text]
note: FCDCs
en: Single Page Preview
id: Pratinjau Halaman Tunggal

[ctx: 10040000.xhp hd_id691649976425993 help.text]
note: XUTbH
en: <link href="text/swriter/02/10040000.xhp">Single Page Preview</link>
id: <link href="text/swriter/02/10040000.xhp">Pratinjau Halaman Tunggal</link>

[ctx: 10040000.xhp par_id801649977112401 help.text]
note: 8ttBs
en: <ahelp hid=".uno:ShowSinglePage" visibility="visible">Displays one page at a time in the Print Preview window.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:ShowSinglePage" visibility="visible">Menampilkan halaman satu per satu di jendela Print Preview.</ahelp>

[ctx: 10040000.xhp par_id331649976674083 help.text]
note: iwFVN
en: <image src="cmd/sc_showsinglepage.svg" id="img_id921649976674083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id861649976674083">Single Page Preview Icon</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_showsinglepage.svg" id="img_id92164976674083" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id8616499766674083">Ikon Pratinjau Laman Tunggal</alt></image>

[ctx: 10040000.xhp par_id161649976674083 help.text]
note: TgK95
en: Single Page Preview
id: Pratinjau Halaman Tunggal

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: KSNCT
en: Two Pages Preview
id: Pratampil Dua Halaman

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: 5xzdG
en: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp">Two Pages Preview</link>
id: <link href="text/swriter/02/10050000.xhp">Pratinjau Halaman Ganda</link>

[ctx: 10050000.xhp par_id3154504 help.text]
note: JbPBQ
en: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Displays two pages in the Print Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left.
id: <ahelp hid=".uno:ShowTwoPages" visibility="visible">Menampilkan dua halaman sekaligus pada jendela Pratampil Cetak.</ahelp> Halaman ganjil selalu berada di sebelah kanan, halaman genap di sebelah kiri.

[ctx: 10050000.xhp par_id3149292 help.text]
note: 5xzpi
en: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Icon Two Pages Preview</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_showtwopages.png" id="img_id3151170" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3151170">Ikon Pratinjau Dua Halaman</alt></image>

[ctx: 10050000.xhp par_id3151168 help.text]
note: tb5KW
en: Two Pages Preview
id: Pratampil Dua Halaman

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: exrVU
en: Multiple Pages Preview
id: Pratampil Halaman Multi

[ctx: 10070000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: GSkNm
en: <link href="text/swriter/02/10070000.xhp">Multiple Pages Preview</link>
id: <link href="text/swriter/02/10070000.xhp">Pratinjau Beberapa Halaman</link>

[ctx: 10070000.xhp par_id3148771 help.text]
note: NhuBC
en: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:PreviewZoom">Menentukan jumlah halaman yang ditampilkan di layar. Klik panah di sebelah ikon untuk membuka grid agar dapat memilih jumlah halaman berdasarkan jumlah baris dan kolom pada pratampil.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp par_id3152738 help.text]
note: TDxzR
en: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152744">Icon Multiple Pages Preview</alt></image>
id: <image id="img_id3152744" src="cmd/sc_showmultiplepages.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3152744">Pratinjau Beberapa Halaman Ikon</alt></image>

[ctx: 10070000.xhp par_id3149805 help.text]
note: zUeSr
en: Multiple Pages Preview
id: Pratampil Halaman Multi

[ctx: 10070000.xhp par_id3154573 help.text]
note: 68LCW
en: After clicking the <menuitem>Multiple Pages Preview</menuitem> icon,  move the mouse over the desired number of rows and columns.
id: Setelah mengklik ikon <menuitem>Multiple Pages Preview</menuitem>, gerakkan mouse ke jumlah baris dan kolom yang diinginkan.

[ctx: 10070000.xhp hd_id121649340192450 help.text]
note: W4FH2
en: More Options
id: Lebih banyak pilihan

[ctx: 10070000.xhp par_id3149822 help.text]
note: ACeQB
en: You can also choose settings by clicking <menuitem>More Options</menuitem> to open a new dialog, then use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
id: Anda juga dapat memilih setelan dengan mengeklik <menuitem>Opsi Lainnya</menuitem> untuk membuka dialog baru, lalu gunakan dua tombol putar untuk menyetel jumlah halaman yang akan ditampilkan.

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
id: Baris

[ctx: 10070000.xhp par_id3149483 help.text]
note: Bt9Yt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Defines the number of rows of pages.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/rows">Mendefinisikan banyaknya baris semua halaman.</ahelp>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
id: Kolom

[ctx: 10070000.xhp par_id3149102 help.text]
note: 6HkQB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/previewzoomdialog/cols">Menentukan jumlah halaman yang tampil dalam kolom.</ahelp>

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: fn4C8
en: Book preview
id: Pratampil buku

[ctx: 10080000.xhp bm_id9658192 help.text]
note: q8XNf
en: <bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>
id: <bookmark_value>pratampil;pratampil buku</bookmark_value><bookmark_value>pratampil buku</bookmark_value>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10548 help.text]
note: 68CcD
en: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Book preview</link>
id: <link href="text/swriter/02/10080000.xhp">Pratampil buku</link>

[ctx: 10080000.xhp par_idN1054C help.text]
note: eQo67
en: <ahelp hid=".">Select to display the first page on the right side in the print preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview.
id: <ahelp hid=".">Pilih untuk menampilkan halaman pertama di sisi kanan dalam pratinjau cetak.</ahelp> Bila tidak dipilih, halaman pertama ditampilkan di sisi kiri pratinjau.

[ctx: 10080000.xhp par_idN10635 help.text]
note: sJbRH
en: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id8750572">book preview icon</alt></image>
id: <image id="img_id8750572" src="cmd/sc_showbookview.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id8750572">ikon pratinjau buku</alt></image>

[ctx: 10080000.xhp par_idN10614 help.text]
note: PDgVj
en: Book Preview
id: Pratampil Buku

[ctx: 10090000.xhp tit help.text]
note: EyfbL
en: Print page view
id: Tilik halaman cetak

[ctx: 10090000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: CYSES
en: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Print page view</link>
id: <link href="text/swriter/02/10090000.xhp">Tilik halaman cetak</link>

[ctx: 10090000.xhp par_id3149811 help.text]
note: zBqRk
en: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Icon</alt></image>
id: <image id="img_id3154575" src="cmd/sc_printpagepreview.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154575">Ikon</alt></image>

[ctx: 10090000.xhp par_id3154568 help.text]
note: 9Wz63
en: Print page view
id: Tilik halaman cetak

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: n6W25
en: Cell Reference
id: Referensi Sel

[ctx: 14010000.xhp hd_id3143228 help.text]
note: oisnp
en: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Cell Reference</link>
id: <link href="text/swriter/02/14010000.xhp">Referensi Sel</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3149052 help.text]
note: 44pDz
en: Displays the position of the cell cursor in a table.
id: Menampilkan posisi kursor sel di dalam tabel.

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: AGA9L
en: Formula
id: Rumus

[ctx: 14020000.xhp bm_id3149687 help.text]
note: AjuPD
en: <bookmark_value>formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>table formulas; in text documents</bookmark_value><bookmark_value>operators; in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>mathematical functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions in tables</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of pages in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties in table formulas</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>
id: <bookmark_value>rumus; dalam dokumen teks</bookmark_value><bookmark_value>rumus tabel; dalam dokumen teks</bookmark_value><bookmark_value>operator; dalam rumus tabel</bookmark_value><bookmark_value>fungsi statistik dalam tabel</bookmark_value><bookmark_value>fungsi matematika dalam tabel</bookmark_value><bookmark_value>fungsi trigonometri dalam tabel</bookmark_value><bookmark_value>halaman;jumlah halaman dalam rumus tabel</bookmark_value><bookmark_value>variabel;properti dokumen dalam rumus tabel</bookmark_value><bookmark_value>operator aritmatika dalam rumus</bookmark_value>

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: m828y
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Formula</link>
id: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">Rumus</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMazZ
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu.
id: <ahelp hid=".">Membuka submenu dimana Anda bisa menyisipkan rumus ke dalam sel sebuah tabel.</ahelp> Taruh kursor pada suatu sel dalam tabel atau pada suatu tempat dalam dokumen dimana Anda menginginkan hasil muncul. Klik ikon <emph> Rumus </emph>dan pilih rumus yang diinginkan pada submenu.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149096 help.text]
note: iCkcq
en: The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs.
id: Rumus itu muncul pada baris input. Untuk menentukan sebuah rentang sel pada tabel, pilih sel yang dikehendaki dengan tetikus. Rujukan sel yang sesuai juga muncul pada baris masukan. Masukkan parameter tambahan jika diperlukan dan klik <emph>Pakai</emph> untuk konfirmasi data yang dimasukkan. Anda juga bisa langsung memasukkan rumus jika Anda tahu sintaksnya. Hal ini diperlukan misalnya pada kotak dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Sisip Ruas</emph></link> dan <emph>Sunting Ruas</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id301663685328962 help.text]
note: Nf9zE
en: Go to <menuitem>Table - Edit Formula</menuitem>.
id: Pergi ke <menuitem>Tabel - Sunting Rumus</menuitem>.

[ctx: 14020000.xhp par_id101599562003431 help.text]
note: CDacX
en: In the Table toolbar, press the <emph>Insert or Edit Formula</emph> icon.
id: Dalam bilah alat Tabel, tekan ikon <emph>Sisipkan atau Sunting Rumus</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id621599564033048 help.text]
note: akufr
en: In a text document, press <keycode>F2</keycode>.
id: Dalam suatu dokumen teks, tekan <keycode>F2</keycode>.

[ctx: 14020000.xhp par_id3155142 help.text]
note: cgzyx
en: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Formula icon in Table toolbar</alt></image>
id: <image id="img_id3155148" src="sw/res/sc20556.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155148">Ikon rumus di Tabel Toolbar</alt></image>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150113 help.text]
note: DbZyc
en: Formula
id: Rumus

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150691 help.text]
note: D5MDw
en: Summary of Formula Options
id: Ringkasan Opsi Formula

[ctx: 14020000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: FcD7J
en: Basic Calculation Functions
id: Fungsi Penghitungan Dasar

[ctx: 14020000.xhp par_id221599495805480 help.text]
note: E8BRA
en: Operation
id: Operasi

[ctx: 14020000.xhp par_id641599495805481 help.text]
note: 7KcQ9
en: Name
id: Nama

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495851064 help.text]
note: QywKU
en: Example
id: Contoh

[ctx: 14020000.xhp par_id3149565 help.text]
note: 6VYWD
en: Addition
id: Menambah

[ctx: 14020000.xhp par_id3149831 help.text]
note: 4pWsP
en: Calculates the total.
id: Menghitung jumlah.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149845 help.text]
note: Kf7eZ
en: Example: <A1> + 8
id: Contoh: <A1> + 8

[ctx: 14020000.xhp par_id3156097 help.text]
note: WGAhC
en: Subtraction
id: Mengurang

[ctx: 14020000.xhp par_id3153122 help.text]
note: tFcef
en: Calculates the difference.
id: Menghitung selisih.

[ctx: 14020000.xhp par_id3153135 help.text]
note: c9tdv
en: Example: 10 - <B5>
id: Contoh: 10 - <B5>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149646 help.text]
note: 5fyhv
en: Multiplication
id: Mengali

[ctx: 14020000.xhp par_id3154038 help.text]
note: 2HTL5
en: MUL or *
id: MUL atau *

[ctx: 14020000.xhp par_id3149965 help.text]
note: CC9kx
en: Calculates the product.
id: Melakukan perkalian.

[ctx: 14020000.xhp par_id3149603 help.text]
note: ZRwjP
en: Example: 7 MUL 9 displays 63
id: Contoh: 7 MUL 9 menampilkan 63

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
id: Membagi

[ctx: 14020000.xhp par_id3149570 help.text]
note: 6M5Fq
en: DIV or /
id: DIV atau /

[ctx: 14020000.xhp par_id3149592 help.text]
note: 7Ddva
en: Calculates the quotient.
id: Menghitung hasil bagi.

[ctx: 14020000.xhp par_id3156243 help.text]
note: ByDRp
en: Example: 100 DIV 15 displays 6.67
id: Contoh: 100 DIV 15 menampilkan 6,67

[ctx: 14020000.xhp hd_id3156260 help.text]
note: DdgLa
en: Basic Functions in the Submenu
id: Fungsi Dasar di Submenu

[ctx: 14020000.xhp par_id121599495989098 help.text]
note: xt4uW
en: Function
id: Fungsi

[ctx: 14020000.xhp par_id901599495989100 help.text]
note: T7Ybo
en: Name
id: Nama

[ctx: 14020000.xhp par_id501599496006870 help.text]
note: 2fE5r
en: Example
id: Contoh

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
id: Sum (Jumlah)

[ctx: 14020000.xhp par_id3155335 help.text]
note: QD5ax
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum">Menghitung jumlah dari sel-sel yang dipilih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154411 help.text]
note: 6AdeA
en: Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2
id: Contoh: SUM <A2:C2> menampilkan hasil jumlah nilai dari sel A2 sampai C2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
id: Pembulatan

[ctx: 14020000.xhp par_id3145621 help.text]
note: 4a69n
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/round">Membulatkan suatu bilangan ke tempat desimal yang dinyatakan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154862 help.text]
note: jhoL9
en: Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68
id: Contoh: 15.678 ROUND 2 menghasilkan 15.68

[ctx: 14020000.xhp par_id3148687 help.text]
note: FkYje
en: Percent
id: Persen

[ctx: 14020000.xhp par_id3155953 help.text]
note: kXxBq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Calculates a percentage.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd">Menghitung persentase.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149991 help.text]
note: gefrq
en: Example: 10 + 15 PHD displays 10.15
id: Contoh: 10 + 15 PHD menghasilkan 10.15

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
id: Akar

[ctx: 14020000.xhp par_id3153062 help.text]
note: XCbNu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Calculates the square root.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt">Menghitung akar kuadrat.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153882 help.text]
note: AuptV
en: Example: SQRT 25 displays 5
id: Contoh: SQRT 25 menampilkan 5

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
id: Pangkat

[ctx: 14020000.xhp par_id3149768 help.text]
note: wFRf4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Calculates the power of a number.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow">Menghitung pangkat dari suatu bilangan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149789 help.text]
note: B62mR
en: Example: 2 POW 8 displays 256
id: Contoh: 2 POW 8 menampilkan 256

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
id: Operator

[ctx: 14020000.xhp par_id3150244 help.text]
note: GzXyF
en: <ahelp hid=".">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:
id: <ahelp hid=".">Anda dapat menyisipkan berbagai operator dalam rumus Anda.</ahelp> Pilih dari fungsi-fungsi berikut:

[ctx: 14020000.xhp par_id611599496064740 help.text]
note: HCUeF
en: Name
id: Nama

[ctx: 14020000.xhp par_id461599496082741 help.text]
note: CNZiw
en: Example
id: Contoh

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
id: Pemisah Daftar

[ctx: 14020000.xhp par_id3153099 help.text]
note: qw66D
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Separates the elements in a list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/|">Memisahkan elemen-elemen dalam suatu daftar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155817 help.text]
note: ufXPA
en: Example of using a list:
id: Contoh penggunaan daftar:

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
id: Sama Dengan

[ctx: 14020000.xhp par_id3147034 help.text]
note: mVqP4
en: EQ or ==
id: EQ atau ==

[ctx: 14020000.xhp par_id3150936 help.text]
note: WcTEB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq">Memeriksa apakah nilai-nilai yang dipilih sama.</ahelp> Bila mereka tidak sama, hasilnya nol, jika sebaliknya muncul 1 (true).

[ctx: 14020000.xhp par_id3150961 help.text]
note: vuDKJ
en: Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2
id: Contoh: <A1> EQ 2 menampilkan 1, apabila isi dari A1 sama dengan 2

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
id: Tidak Sama Dengan

[ctx: 14020000.xhp par_id3150503 help.text]
note: jsDQ8
en: NEQ or !=
id: NEQ atau !=

[ctx: 14020000.xhp par_id3150526 help.text]
note: rMcNe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Tests for inequality between selected values.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq">Menguji ketidaksamaan antara nilai-nilai yang dipilih.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147524 help.text]
note: STM3V
en: Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2
id: Contoh: <A1> NEQ 2 menampilkan 0 (salah), apabila isi dari A1 sama dengan 2

[ctx: 14020000.xhp par_id3147553 help.text]
note: FuXYL
en: Less than or Equal
id: Kecil Dari atau Sama Dengan

[ctx: 14020000.xhp par_id3153622 help.text]
note: m6G89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq">Menguji apakah nilai-nilai kurang dari atau sama dengan nilai yang dinyatakan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151280 help.text]
note: FeJXs
en: Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2
id: Contoh: <A1> LEQ 2 menampilkan 1 (benar), apabila isi dari A1 kurang dari atau sama dengan 2

[ctx: 14020000.xhp par_id3153729 help.text]
note: 24FA3
en: Greater than or Equal
id: Besar dari atau Sama Dengan

[ctx: 14020000.xhp par_id3148876 help.text]
note: DKZmP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Tests for values greater than or equal to a specified value.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq">Menguji apakah nilai-nilai lebih dari atau sama dengan nilai yang dinyatakan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148898 help.text]
note: pdd5D
en: Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2
id: Contoh: <A1> GEQ 2 menampilkan 1 (benar), apabila isi dari A1 lebih dari atau sama dengan 2

[ctx: 14020000.xhp par_id3150836 help.text]
note: zEADu
en: Less
id: Kurang Dari

[ctx: 14020000.xhp par_id3155411 help.text]
note: G4UeN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Tests for values less than a specified value.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/l">Menguji apakah nilai-nilai kurang dari nilai yang dinyatakan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155433 help.text]
note: ZF7Jb
en: Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2
id: Contoh: <A1> L 2 menampilkan 1 (benar), apabila isi dari A1 kurang dari 2

[ctx: 14020000.xhp par_id3150720 help.text]
note: R7RyE
en: Greater
id: Besar Dari

[ctx: 14020000.xhp par_id3147310 help.text]
note: ytwUF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Tests for values greater than a specified value.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/g">Menguji apakah nilai-nilai lebih dari nilai yang dinyatakan.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147333 help.text]
note: UsxXH
en: Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2
id: Contoh: <A1> G 2 menampilkan 1 (benar), apabila isi dari A1 lebih dari 2

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
id: Boolean Or (Atau)

[ctx: 14020000.xhp par_id3150274 help.text]
note: guFCu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Tests for values matching the Boolean OR.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/or">Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean OR.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150297 help.text]
note: wmnDC
en: Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)
id: Contoh: 0 OR 0 menampilkan 0 (salah), sementara yang lain akan menghasilkan 1 (benar)

[ctx: 14020000.xhp par_id3146980 help.text]
note: EQwEt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Tests for values matching the Boolean exclusive OR.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/xor">Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean OR ekslusif.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147003 help.text]
note: N9cHQ
en: Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)
id: Contoh: 1 XOR 0 menghasilkan 1 (benar)

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
id: Boolean And (Dan)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153792 help.text]
note: x4HL7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Tests for values matching the Boolean AND.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/and">Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean AND.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153814 help.text]
note: DFCfW
en: Example: 1 AND 2 displays 1 (true)
id: Contoh: 1 AND 2 menghasilkan 1 (benar)

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
id: Boolean Not (Bukan)

[ctx: 14020000.xhp par_id3148633 help.text]
note: oEENQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Tests for values matching the Boolean NOT.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/not">Menguji apakah nilai-nilai cocok dengan Boolean NOT.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3148655 help.text]
note: r4fRG
en: Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)
id: Contoh: NOT 1 (benar) menampilkan 0 (salah)

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
id: Fungsi Statistika

[ctx: 14020000.xhp par_id3154263 help.text]
note: CEssi
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Anda dapat memilih dari fungsi-fungsi statistik berikut:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id541599496194035 help.text]
note: AeKzo
en: Function
id: Fungsi

[ctx: 14020000.xhp par_id481599496194036 help.text]
note: fLyDG
en: Name
id: Nama

[ctx: 14020000.xhp par_id331599524563749 help.text]
note: z9BBL
en: Example
id: Contoh

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
id: Rerata (mean)

[ctx: 14020000.xhp par_id3154076 help.text]
note: Gu59Y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean">Menghitung rata-rata aritmetika dari nilai-nilai dalam suatu area atau daftar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145625 help.text]
note: GjHGV
en: Example: MEAN 10|30|20 displays 20
id: Contoh: MEAN 10|30|20 menghasilkan 20

[ctx: 14020000.xhp par_id3145652 help.text]
note: TNZeD
en: Minimum Value
id: Nilai Terkecil

[ctx: 14020000.xhp par_id3155281 help.text]
note: 9CKG8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/min">Menghitung nilai minimum dalam suatu area atau daftar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155304 help.text]
note: F9J3k
en: Example: MIN 10|30|20 displays 10
id: Contoh: MIN 10|30|20 menghasilkan 10

[ctx: 14020000.xhp par_id3153993 help.text]
note: G4CMT
en: Maximum Value
id: Nilai Tertinggi

[ctx: 14020000.xhp par_id3154726 help.text]
note: mCGfj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/max">Menghitung nilai maksimum dalam suatu area atau daftar.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154748 help.text]
note: fN5WF
en: Example: MAX 10|30|20 displays 30
id: Contoh: MEAN 10|30|20 menampilkan 30

[ctx: 14020000.xhp par_id21599557699262 help.text]
note: 76riF
en: Product
id: Produk

[ctx: 14020000.xhp par_id671599563830630 help.text]
note: 5caRN
en: Calculates the product of the selected cells.
id: Menghitung produk dari sel yang dipilih.

[ctx: 14020000.xhp par_id631599557734781 help.text]
note: bwMRb
en: Example: PRODUCT <A2:C2> displays the product of the values in cells A2 to C2
id: Contoh: PRODUCT <A2:C2> menampilkan produk dari nilai-nilai dalam sel A2 hingga C2

[ctx: 14020000.xhp par_id31599557699262 help.text]
note: DXVgk
en: Count
id: Hitung

[ctx: 14020000.xhp par_id331599557734781 help.text]
note: 53YC3
en: Counts the number of non empty cells.
id: Menghitung jumlah sel yang tidak kosong.

[ctx: 14020000.xhp par_id141599563739504 help.text]
note: hgQfG
en: Example: COUNT <A2:C2> displays the number of non empty cells in A2 to C2
id: Contoh: COUNT <A2:C2> menampilkan cacah sel yang tidak kosong di A2 hingga C2

[ctx: 14020000.xhp hd_id3153200 help.text]
note: SJ9rR
en: Functions
id: Fungsi-fungsi

[ctx: 14020000.xhp par_id3153226 help.text]
note: gRWF7
en: <ahelp hid=".">You can choose from the following  functions:</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Anda dapat memilih dari fungsi berikut:</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id341599524600306 help.text]
note: CYmFE
en: Function
id: Fungsi

[ctx: 14020000.xhp par_id521599524600307 help.text]
note: zUhbC
en: Name
id: Nama

[ctx: 14020000.xhp par_id831599524616362 help.text]
note: S6FE9
en: Example
id: Contoh

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
id: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149530 help.text]
note: CDWrS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Calculates the sine in radians.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin">Menghitung sinus dalam radian.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153312 help.text]
note: U8Mew
en: Example: SIN (PI/2) displays 1
id: Contoh: SIN (PI/2) menampilkan 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
id: Kosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3154533 help.text]
note: xBop9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Calculates the cosine in radians.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos">Menghitung kosinus dalam radian.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3154554 help.text]
note: Kxyji
en: Example: COS 1 displays 0.54
id: Contoh: COS 1 menampilkan 0,54

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
id: Tangen

[ctx: 14020000.xhp par_id3149369 help.text]
note: zaJcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Calculates the tangent in radians.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/tag">Menghitung tangen dalam radian.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3149391 help.text]
note: 4UG3b
en: Example: TAN <A1>
id: Contoh: TAN <A1>

[ctx: 14020000.xhp par_id3151032 help.text]
note: Es4fE
en: Arc Sine
id: Arc Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: CVzAA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/asin">Menghitung arc sinus dalam radian.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150588 help.text]
note: qoLYg
en: Example: ASIN 1
id: Contoh: ASIN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3150615 help.text]
note: 3mn7r
en: Arc Cosine
id: Arc Cosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3149750 help.text]
note: ZRyBG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/acos">Menghitung arc kosinus dalam radian.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3153833 help.text]
note: LnLqq
en: Example: ACOS 1
id: Contoh: ACOS 1

[ctx: 14020000.xhp par_id3153860 help.text]
note: 8gRyA
en: Arc Tangent
id: Arc Tangen

[ctx: 14020000.xhp par_id3147080 help.text]
note: aEs7N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputwinmenu/atan">Menghitung arc tangen dalam radian.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3147102 help.text]
note: bssFz
en: Example: ATAN 1
id: Contoh: ATAN 1

[ctx: 14020000.xhp par_id591599557967519 help.text]
note: bsPu3
en: Absolute value
id: Nilai Mutlak

[ctx: 14020000.xhp par_id211593557987787 help.text]
note: 2tt8G
en: Returns the absolute value of the number.
id: Mengembalikan nilai mutlak dari angka.

[ctx: 14020000.xhp par_id301599563956612 help.text]
note: jYyUX
en: Example: ABS -34 returns 34
id: Contoh: ABS -34 mengembalikan 34

[ctx: 14020000.xhp par_id211599557987787 help.text]
note: 8Y984
en: Returns the algebraic sign of the number.
id: Mengembalikan tanda aljabar dari bilangan tersebut.

[ctx: 14020000.xhp par_id941599563922458 help.text]
note: wDJs9
en: Example: SIGN -23 returns -1
id: Contoh: SIGN -23 mengembalikan -1

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150888 help.text]
note: sHz7K
en: Variables for document properties
id: Variabel untuk properti dokumen

[ctx: 14020000.xhp par_id3150161 help.text]
note: bEyNW
en: The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
id: Atribut dokumen berikut ini dapat dijumpai di bawah menu <emph>Berkas - Atribut - Statistik</emph>.

[ctx: 14020000.xhp par_id901599524662588 help.text]
note: jxf6E
en: Name
id: Nama

[ctx: 14020000.xhp par_id741599524662589 help.text]
note: vmA7Y
en: Description
id: Keterangan

[ctx: 14020000.xhp par_id3152954 help.text]
note: Mehmy
en: Number of characters in the document
id: Banyaknya karakter pada dokumen

[ctx: 14020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: knEJC
en: Number of words in the document
id: Banyaknya kata pada dokumen

[ctx: 14020000.xhp par_id3152738 help.text]
note: X5hJF
en: Number of paragraphs in the document
id: Banyaknya paragraf pada dokumen

[ctx: 14020000.xhp par_id3148476 help.text]
note: t5nqK
en: Number of graphics in the document
id: Banyaknya grafis pada dokumen

[ctx: 14020000.xhp par_id3151114 help.text]
note: Bdc8a
en: Number of tables in the document
id: Banyaknya tabel pada dokumen

[ctx: 14020000.xhp par_id3151220 help.text]
note: zJGko
en: Number of OLE objects in the document
id: Banyaknya objek OLE pada dokumen

[ctx: 14020000.xhp par_id3146926 help.text]
note: QeCMR
en: Total number of pages in the document
id: Banyaknya halaman pada dokumen

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146944 help.text]
note: akE2k
en: More Defined Values
id: Nilai yang sudah Ditentukan Lainnya

[ctx: 14020000.xhp par_id981599524696609 help.text]
note: TUJRH
en: Description
id: Keterangan

[ctx: 14020000.xhp par_id101599524696610 help.text]
note: gnbPF
en: Name
id: Nama

[ctx: 14020000.xhp par_id731599524730168 help.text]
note: FFwhP
en: Value
id: Nilai

[ctx: 14020000.xhp par_id3147393 help.text]
note: SqL4F
en: Euler's constant
id: Konstanta Euler

[ctx: 14020000.xhp par_id3145332 help.text]
note: GGtyF
en: True
id: Benar (true)

[ctx: 14020000.xhp par_id3145378 help.text]
note: db4a5
en: not equal to 0
id: tidak sama dengan 0

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
id: Salah (False)

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
id: Batal

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: G2cUn
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Cancel</link>
id: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp">Batal</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149602 help.text]
note: 4Yz3J
en: <ahelp hid=".">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Menghapus isi baris masukan dan menutup bilah rumus.</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp par_id3149574 help.text]
note: kp7Vc
en: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Icon</alt></image>
id: <image id="img_id3149580" src="sw/res/sc20557.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149580">Ikon</alt></image>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
id: Batal

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: FEwXA
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Apply</link>
id: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp">Terapkan</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3147173 help.text]
note: GcphZ
en: <ahelp hid=".">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Memindah isi baris masukan ke dalam dokumen dan menutup bilah rumus. Isi baris masukan disisipkan pada posisi kursor di dokumen.</ahelp>

[ctx: 14040000.xhp par_id3149286 help.text]
note: YsphR
en: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Icon Apply</alt></image>
id: <image src="svx/res/nu01.png" id="img_id3149291" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149291">Ikon Terapkan</alt></image>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: fq9ZR
en: Formula Area
id: Wilayah Rumus

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: 3s4xT
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Formula Area</link>
id: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp">Wilayah Rumus</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3154501 help.text]
note: VRahE
en: <ahelp hid=".">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Memungkinkan pembuatan rumus secara langsung dengan mengetik pada baris masukan atau mengklik ikon <emph>Rumus</emph> untuk menampilkan rumus dalam submenu.</ahelp>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151174 help.text]
note: evDCZ
en: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Formula area with formula</alt></image>
id: <image src="media/helpimg/rechenlt.png" id="img_id3156377" localize="true"><alt id="alt_id3156377">Wilayah rumus dengan rumus</alt></image>

[ctx: 14050000.xhp par_id3151178 help.text]
note: 6GPdp
en: Formula Area
id: Wilayah Rumus

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: BwqAM
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: 8PjuB
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Insert</link>
id: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp">Sisip</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3145244 help.text]
note: Ha2Rw
en: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:InsertCtrl">BIlah alat (toolbar) mengandung berbagai fungsi untuk menyisipkan bingkai, grafik, tabel dan objek lain.</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149809 help.text]
note: kdTjb
en: You can select the following functions:
id: Anda dapat memilih fungsi-fungsi berikut:

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: CFc4J
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Table</link>
id: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Tabel</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: Ru34K
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Section</link>
id: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Seksi</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3154572 help.text]
note: wBBzU
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert Frame Manually</link>
id: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Sisip Bingkai Manual</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: FisVt
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Floating Frame</link>
id: <link href="text/shared/01/04160500.xhp">Bingkai mengambang</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: o6hwV
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote Directly</link>
id: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Menyisipkan Catatan kaki (footnote) secara langsung</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3152773 help.text]
note: Tz7Fe
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Endnote Directly</link>
id: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Menyisipkan Catatan akhir (Endnote) secara langsung</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10777 help.text]
note: EosFy
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Note</link>
id: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Catatan</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10863 help.text]
note: tnpLA
en: Inserts a note at the current cursor position.
id: Menyisipkan catatan pada posisi kursor bersangkutan.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: nEVAw
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Bookmark</link>
id: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Markah</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: Pkov7
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">File</link>
id: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Berkas</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: SmDBe
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
id: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Teks Otomatis</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145780 help.text]
note: AeZ5A
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
id: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Karakter Khusus</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10759 help.text]
note: DKTSB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert Fields</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Sisip Bidang</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1077E help.text]
note: A5HwP
en: Inserts a field at the current cursor position.
id: Menyisipkan bidang pada posisi kursor bersangkutan.

[ctx: 18010000.xhp par_idN10768 help.text]
note: evVAV
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Controls</link>
id: <link href="text/shared/02/01170000.xhp">Kontrol</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN107ED help.text]
note: rDtXF
en: The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form.
id: Ikon Kendali membuka bilah alat (toolbar) dengan berbagai alat yang diperlukan untuk membuat borang (form) interaktif.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: EA2Mi
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
id: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">Dari Berkas</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: BBUUT
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Formula</link>
id: <link href="text/shared/01/04160300.xhp">Rumus</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10769 help.text]
note: sCB8B
en: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart</link>
id: <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Bagan</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: MnQuB
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">OLE Object</link>
id: <link href="text/shared/01/04150100.xhp">Objek OLE</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN1076D help.text]
note: uDrd9
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Insert Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Sisip Indeks</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10814 help.text]
note: WRsG4
en: Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.
id: Menyisipkan indeks atau daftar isi pada posisi kursor bersangkutan.

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155861 help.text]
note: SyhWA
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entri</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
id: Sisip Bidang

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: RGbK3
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Insert Fields</link>
id: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp">Sisip Field</link>

[ctx: 18030000.xhp par_id3147403 help.text]
note: VSSUW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp> Click to open the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliklah untuk membuka kotak dialog Field. Klik panah dekat ikon untuk membuka submenu.</ahelp> Klik untuk membuka dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Field</link> . Klik panah dekat ikon untuk membuka submenu.

[ctx: 18030000.xhp par_id3154503 help.text]
note: gthge
en: You can choose from the following functions:
id: Anda dapat memilih dari fungsi-fungsi berikut:

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: zyChg
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Other</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Lainnya</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: i7rHC
en: Date (Fixed)
id: Tanggal (Tetap)

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: 8mad6
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Date</link>
id: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp">Tanggal</link>

[ctx: 18030100.xhp par_id3147511 help.text]
note: FfGqq
en: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated.
id: <ahelp hid=".uno:InsertDateField">Menyisipkan tanggal saat ini sebagai field.</ahelp> Format tanggal default akan digunakan, dan tanggal tidak diupdate secara otomatis.

[ctx: 18030100.xhp par_id3151312 help.text]
note: 6pFWk
en: If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
id: Jika hendak menentukan format tanggal yang berbeda, atau ingin mengotomatiskan pemutakhiran, pilih <emph>Sisip - Ruas - Ruas Lain</emph> untuk menyisipkan perintah ruas dan membuat pengaturan yang diinginkan pada dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Ruas</emph></link>. Format ruas tanggal dapat diubah setiap saat dengan memilih <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Sunting - Ruas</emph></link>.

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: DdeLn
en: Time (Fixed)
id: Waktu (Tetap)

[ctx: 18030200.xhp bm_id3147174 help.text]
note: yxN2Q
en: <bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>
id: <bookmark_value>bagian waktu;menyisipkan</bookmark_value><bookmark_value>bagian;dalam waktu</bookmark_value>

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: MekNF
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Time</link>
id: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp">Waktu</link>

[ctx: 18030200.xhp par_id3152896 help.text]
note: Uwk2Y
en: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.
id: <ahelp hid=".uno:InsertTimeField" visibility="visible">Menyisipkan waktu saat ini sebagai field.</ahelp> Nilai waktu diambil dari pengaturan waktu di sistem operasi. Format waktu tidak dapat diubah dan nilai waktu tidak dapat diupdate dengan menekan tombol F9.

[ctx: 18030200.xhp par_id3151177 help.text]
note: GjkbK
en: To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired changes in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>.
id: Untuk menggunakan format waktu yang lain, atau mengadaptasi data waktu sebenarnya, pilih <emph>Sisip - Ruas - Ruas Lain</emph> dan lakukan perubahan pada dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Ruas</emph></link>. Anda bisa mengubah format ruas waktu yang disisipkan dengan memilih menu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Sunting - Ruas</emph></link>.

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
id: Nomor Halaman

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: FRFVQ
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Page Number</link>
id: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp">Nomor Halaman</link>

[ctx: 18030300.xhp par_id3150760 help.text]
note: Eyxsj
en: <ahelp hid=".">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is for it to use the <emph>Page Number</emph> character style.
id: <ahelp hid=".">Menyisipkan nomor halaman saat ini sebagai sebuah ruas pada posisi kursor.</ahelp> Pengaturan baku memakai gaya karakter <emph>Nomor Halaman</emph>.

[ctx: 18030300.xhp par_id3151175 help.text]
note: M86DV
en: If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Number</emph> command with <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
id: Jika format atau nilai dari nomor halaman ingin diubah, sisipkan ruas dengan menu <emph>Sisip - Ruas - Ruas Lain</emph> dan gunakan dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Ruas</emph></link>. Ruas yang disisipkan menggunakan perintah <emph>Nomor Halaman</emph> bisa juga disunting dengan memilih menu <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><emph>Sunting - Ruas</emph></link>. Untuk mengubah nomor halaman, baca panduan <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Nomor Halaman</emph></link>.

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
id: Cacah Halaman

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: 5RK2v
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Page Count</link>
id: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp">Cacah Halaman</link>

[ctx: 18030400.xhp par_id3148772 help.text]
note: Zq6RD
en: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:InsertPageCountField">Menyisipkan jumlah total halaman dalam dokumen sebagai sebuah field.</ahelp>

[ctx: 18030400.xhp par_id3149294 help.text]
note: cjLgc
en: The format of the field inserted using the <emph>Page Count</emph> command can be modified using the <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><menuitem>Edit - Fields</menuitem></link> command.
id: Format field yang disisipkan menggunakan perintah <emph>Page Count</emph> dapat dimodifikasi menggunakan <link href="text/swriter/01/02140000.xhp"><menuitem>Edit - Perintah Fields</menuitem></link>.

[ctx: 18030400.xhp par_id291613751393995 help.text]
note: gHhp8
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Document Statistics Fields</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Dokumen Bidang Statistik</link>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
id: Subjek

[ctx: 18030500.xhp bm_id3147169 help.text]
note: DadAn
en: <bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>
id: <bookmark_value>bagian subjek</bookmark_value><bookmark_value>bagian; subjek</bookmark_value>

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: oFgCv
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Subject</link>
id: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp">Subjek</link>

[ctx: 18030500.xhp par_id3152892 help.text]
note: Sq7ra
en: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
id: <ahelp hid=".uno:InsertTopicField">Sisipkan subjek yang dinyatakan dalam atribut dokumen sebagai sebuah field.</ahelp> Field ini menampilkan data yang diisikan dalam field <emph>Subjek</emph> menggunakan menu <emph>Berkas - Atribut - Keterangan</emph>.

[ctx: 18030500.xhp par_id3156380 help.text]
note: C5Dwh
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
id: Jika hendak menyisipkan atribut dokumen lain sebagai ruas, pilih <emph>Sisip - Ruas - Ruas Lain</emph> dan lakukan perubahan pada dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Ruas</emph></link>. Kategori <emph>InfoDokumen</emph> mengandung semua ruas yang tampil dalam properti dokumen.

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
id: Judul

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: 3Anmr
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Title</link>
id: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp">Judul</link>

[ctx: 18030600.xhp par_id3151392 help.text]
note: 4fVi2
en: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>.
id: <ahelp hid=".uno:InsertTitleField">Menyisipkan judul dokumen seperti tercantum dalam atribut sebagai sebuah field.</ahelp> Field ini menampilkan data yang diisikan pada field <emph>Judul</emph> menggunakan menud <emph>Berkas - Atribut - Keterangan</emph>.

[ctx: 18030600.xhp par_id3148768 help.text]
note: ejboP
en: If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and make the desired settings in the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties.
id: Jika hendak menyisipkan atribut dokumen lain sebagai ruas, pilih <emph>Sisip - Ruas - Ruas Lain</emph> dan lakukan perubahan pada dialog <link href="text/swriter/01/04090000.xhp"><emph>Ruas</emph></link>. Kategori <emph>InfoDokumen</emph> mengandung semua ruas yang tampil dalam properti dokumen.

[ctx: 18120000.xhp tit help.text]
note: xEPBR
en: Images and Charts
id: Citra dan Bagan

[ctx: 18120000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: JQmg6
en: <bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>images;do not show</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>
id: <bookmark_value>grafis;jangan tampilkan</bookmark_value><bookmark_value>citra;jangan tampilkan</bookmark_value><bookmark_value>gambar;jangan tampilkan</bookmark_value>

[ctx: 18120000.xhp hd_id3148568 help.text]
note: kASwh
en: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp">Images and Charts</link>
id: <link href="text/swriter/02/18120000.xhp">Citra dan Bagan</link>

[ctx: 18120000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gHWtd
en: <ahelp hid=".uno:Graphic">If the <emph>Images and Charts</emph> icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:Graphic">Bila ikon <emph>Citra dan Bagan</emph> pada bilah <emph>Alat</emph> diaktifkan, tak ada grafik yang ditampilkan - hanya bingkai kosong sebagai tanda tempat.</ahelp>

[ctx: 18120000.xhp par_id3151177 help.text]
note: cpSji
en: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Icon Images and Charts</alt></image>
id: <image id="img_id3156379" src="cmd/sc_graphic.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3156379">Ikon Citra dan Bagan</alt></image>

[ctx: 18120000.xhp par_id3154107 help.text]
note: P95p4
en: Images and Charts
id: Citra dan Bagan

[ctx: 18130000.xhp tit help.text]
note: QCRVC
en: Direct Cursor Mode
id: Mode Kursor Langsung

[ctx: 18130000.xhp bm_id3147167 help.text]
note: mt7Ns
en: <bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kursor langsung; pembatasan</bookmark_value>

[ctx: 18130000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: d9iZy
en: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Direct Cursor Mode</link>
id: <link href="text/swriter/02/18130000.xhp">Mode Kursor Langsung</link>

[ctx: 18130000.xhp par_id3152896 help.text]
note: v8V7n
en: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can click at the beginning, middle, or end of any possible text line on a page and then begin typing.
id: <ahelp hid=".uno:ShadowCursor">Mengaktifkan atau menonaktifkan kursor langsung.</ahelp> Anda dapat mengklik di awal, tengah, atau akhir baris teks yang mungkin pada halaman dan kemudian mulai mengetik.

[ctx: 18130000.xhp par_id651655490756305 help.text]
note: qPByH
en: You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>.
id: Anda dapat menyatakan perilaku dari kursor langsung dengan memilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Opsi</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Bantuan Pemformatan</emph></link>.

[ctx: 18130000.xhp par_id3154570 help.text]
note: kCFZu
en: The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects.
id: Kursor langsung memungkinkan anda mengklik area kosong pada halaman untuk meletakkan teks, gambar, tabel, bingkai dan objek lainnya.

[ctx: 18130000.xhp par_id3155902 help.text]
note: RwxaU
en: If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin.
id: Jika kursor langsung diletakkan kira-kira di tengah halaman atau sel tabel, maka teks yang disisipkan akan diformat rata tengah. Jika kursor langsung diletakkan di sekitar kanan halaman, maka teks menjadi rata kanan.

[ctx: 18130000.xhp par_id3151255 help.text]
note: 5miBP
en: The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool.
id: Fasilitas Koreksi Otomatis membuang paragraf kosong, tabulasi dan spasi yang disisipkan oleh kursor langsung. Jika Anda ingin menggunakan fasilitas kursor langsung, matikan fasilitas Koreksi Otomatis.

[ctx: 18130000.xhp par_id3148982 help.text]
note: ATnfu
en: The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well.
id: Kursor langsung menyisipkan tab untuk mengatur letak kursor. Jika posisi tab diubah posisi teks juga akan berubah.

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
id: Sisip Kop (Header)

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: pPEeo
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Insert Header</link>
id: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp">Sisip Kop</link>

[ctx: 19010000.xhp par_id3151180 help.text]
note: 6B3Vb
en: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040300.xhp"><emph>Format - Page Style - Header</emph></link> tab page.</ahelp>
id: <ahelp hid="FN_INSERT_HEADER">Menampilkan kepala dari suatu dokumen HTML bila kepala difungsikan pada halaman tab <link href="text/shared/01/05040300.xhp"><emph>Format - Gaya Halaman - Kepala</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
id: Sisip Kaki (Footer)

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: 2Wrpr
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Insert Footer</link>
id: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp">Sisip Kaki</link>

[ctx: 19020000.xhp par_id3148768 help.text]
note: icuLz
en: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href="text/shared/01/05040400.xhp"><emph>Format - Page Style - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>
id: <ahelp hid="FN_INSERT_FOOTER">Menampilkan kaki dari suatu dokumen HTML bila kaki difungsikan pada halaman tab <link href="text/shared/01/05040400.xhp"><emph>Format - Gaya Halaman - Kaki</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: kskEB
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Insert</link>
id: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp">Sisip</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3145241 help.text]
note: AAt9h
en: Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters.
id: Klik panah dekat ikon untuk membuka bilah alat (toolbar) dengan berbagai fungsi untuk menyisipkan grafik, tabel, dokumen dan karakter khusus.

[ctx: 19030000.xhp par_id3151171 help.text]
note: TLGgk
en: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Icon</alt></image>
id: <image id="img_id3151178" src="cmd/sc_grid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151178">Ikon</alt></image>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 19030000.xhp par_id3155898 help.text]
note: fA9Po
en: You can select the following functions:
id: Anda dapat memilih fungsi-fungsi berikut:

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: dTEks
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Insert single-column frame manually</link>
id: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp">Menyisipkan bingkai satu kolom secara manual</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: LBwvB
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">From File</link>
id: <link href="text/shared/01/04140000.xhp">Dari Berkas</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: B5fHZ
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Insert Table</link>
id: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp">Sisip Tabel</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: oAuiE
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Insert Document</link>
id: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp">Sisip Dokumen</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3153643 help.text]
note: MSCDc
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Insert Special Character</link>
id: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Sisip Karakter Khusus</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: uFcFn
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link>
id: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Sisip Seksi</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: vBp8q
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Insert Bookmark</link>
id: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">Sisip Markah</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: 19050000.xhp hd_id3155626 help.text]
note: iKFuD
en: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Text Animation</link>
id: <link href="text/swriter/02/19050000.xhp">Animasi Teks</link>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149286 help.text]
note: aDAnh
en: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Icon Text Animation</alt></image>
id: <image src="cmd/sc_text_marquee.png" id="img_id3149292" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149292">Ikon Animasi Teks</alt></image>

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: add_to_list.xhp tit help.text]
note: RajEo
en: Add to List
id: Tambahkan ke Daftar

[ctx: add_to_list.xhp bm_id1001616018043189 help.text]
note: mjGvU
en: <bookmark_value>Add to List</bookmark_value><bookmark_value>Lists;merging</bookmark_value>
id: <bookmark_value>Tambahkan ke Daftar</bookmark_value><bookmark_value>Daftar;penggabungan</bookmark_value>

[ctx: add_to_list.xhp hd_id711614068729277 help.text]
note: GmGBb
en: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp">Add to List</link></variable>
id: <variable id="addtolisth1"><link href="text/swriter/02/add_to_list.xhp">Tambahkan ke Daftar</link></variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id231614069215429 help.text]
note: kM6AJ
en: Include selected paragraphs, whether a list item or not, as part of a list.
id: Sertakan paragraf yang dipilih, apakah item daftar atau tidak, sebagai bagian dari daftar.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151614079148636 help.text]
note: pxcFF
en: <variable id="howtogetaddtolist">Choose <menuitem>Format - Lists - Add to List</menuitem></variable>.
id: <variable id="howtogetaddtolist">Pilih <menuitem>Format - Daftar - Tambahkan ke Daftar</menuitem></variable>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id631614079159620 help.text]
note: PUsxs
en: Right-click a paragraph, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.
id: Klik kanan paragraf, pilih <menuitem>Daftar - Tambahkan ke Daftar</menuitem>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id151615752168785 help.text]
note: Zb43J
en: <variable id="toolbar">On <menuitem>Bullets and Numbering</menuitem> bar, click <emph>Add to List</emph> icon.</variable>
id: <variable id="toolbar">Pada bilah <menuitem>Bullet and Numbering</menuitem>, klik ikon <emph>Tambahkan ke Daftar</emph>.</variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id651615752040364 help.text]
note: ViA36
en: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Add to List Icon</alt></image>
id: <image src="cmd/lc_continuenumbering.png" id="img_id981615752040364" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id761615752040364">Tambahkan ke Daftar Ikon</alt></image>

[ctx: add_to_list.xhp par_id51615752040365 help.text]
note: hxMDa
en: Add to List
id: Tambahkan ke Daftar

[ctx: add_to_list.xhp par_id711616001147778 help.text]
note: 6kruw
en: The list labeling and indent formatting are applied to the selected paragraphs. The position of the paragraphs in the document does not change.
id: Pelabelan daftar dan pemformatan indentasi diterapkan ke paragraf yang dipilih. Posisi paragraf dalam dokumen tidak berubah.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id441616017998739 help.text]
note: L9RdM
en: Add Consecutive List Entries to an Immediately Prior List
id: Tambahkan Entri Daftar Berturut-turut ke Daftar Segera Sebelumnya

[ctx: add_to_list.xhp par_id631616018294373 help.text]
note: GJuBD
en: Select one or more consecutive list entries, starting from the first entry, that you want to add to the immediately prior list.
id: Pilih satu atau lebih entri daftar berurutan, mulai dari entri pertama, yang ingin Anda tambahkan ke daftar sebelumnya.

[ctx: add_to_list.xhp par_id811616018796902 help.text]
note: p9hUv
en: Use this procedure to combine two lists.
id: Gunakan prosedur ini untuk menggabungkan dua senarai.

[ctx: add_to_list.xhp hd_id851614072896370 help.text]
note: pADj5
en: Add Selected Paragraphs to a List
id: Tambahkan Paragraf yang Dipilih ke Daftar

[ctx: add_to_list.xhp par_id491615988072533 help.text]
note: FGi4A
en: Select paragraphs, whether in a list or not, to be added to a list.
id: Pilih paragraf, baik dalam daftar atau tidak, untuk ditambahkan ke daftar.

[ctx: add_to_list.xhp par_id271615998908234 help.text]
note: VEa3N
en: For multiple selections, press and hold the <keycode> Ctrl</keycode> key after the first selection. Only one character needs to be selected in each paragraph to be added. The <keycode>Ctrl</keycode> key can be released without losing the selections, but must be pressed whenever clicking in the document to preserve the selection.
id: Untuk beberapa pilihan, tekan dan tahan tombol <keycode> Ctrl</keycode> setelah pilihan pertama. Hanya satu karakter yang perlu dipilih di setiap paragraf untuk ditambahkan. Tombol <keycode>Ctrl</keycode> dapat dilepaskan tanpa kehilangan pilihan, tetapi harus ditekan setiap kali mengklik dokumen untuk mempertahankan pilihan.

[ctx: add_to_list.xhp par_id551615985719902 help.text]
note: Lshcb
en: Press and hold the <keycode>Ctrl</keycode> key, select at least one character in the list, then release the <keycode> Ctrl</keycode> key.
id: Tekan dan tahan tombol <keycode>Ctrl</keycode>, pilih setidaknya satu karakter dalam daftar, lalu lepaskan tombol <keycode> Ctrl</keycode>.

[ctx: add_to_list.xhp par_id901615999151001 help.text]
note: 3VT7j
en: Do one of the following:
id: Lakukan salah satu hal berikut:

[ctx: add_to_list.xhp par_id161615999749854 help.text]
note: L2ZPB
en: <variable id="rightclick">Right-click anywhere in highlighted selection, choose <menuitem>List - Add to List</menuitem>.</variable>
id: <variable id="rightclick">Klik kanan di mana saja dalam pilihan yang disorot, pilih <menuitem>Daftar - Tambahkan ke Daftar</menuitem>.</variable>

[ctx: add_to_list.xhp par_id861614074931979 help.text]
note: qFmgS
en: This procedure works for ordered and unordered lists.
id: Prosedur ini berfungsi untuk daftar yang dipesan dan tidak berurutan.

[ctx: word_count_stb.xhp title help.text]
note: JsrhA
en: Word Count Status Bar Field
id: Ruas Bilah Status Cacah Kata

[ctx: word_count_stb.xhp page_heading help.text]
note: tBbnd
en: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp">Word Count Status Bar Field</link>
id: <link href="text/swriter/02/word_count_stb.xhp">Ruas Bilah Status Cacah Kata</link>

[ctx: word_count_stb.xhp hd_id3149687 help.text]
note: mEywX
en: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">The number of words in the document and selection is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">word count dialog</link>, which shows extra document statistics.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:StateWordCount">Cacah kata dalam dokumen dan pemilihan ditampilkan pada ruas ini di bilah status. Klik ganda akan membuka <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">dialog cacah kata</link>, yang menampilkan statistik dokumen tambahan.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: KvqYw
en: Mail Merge
id: Surat Massal

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150757 help.text]
note: JBBNB
en: Mail Merge
id: Surat Massal

[ctx: 01150000.xhp par_id3151187 help.text]
note: 9AvD2
en: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>
id: <variable id="serienbrieftext"><ahelp hid=".">Dialog <emph>Surat Massal</emph> membantu Anda dalam mencetak dan menyimpan surat formulir.</ahelp></variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: 28cP8
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
id: Selama mencetak, informasi basis data akan mengganti ruas basis data yang terkait. Untuk informasi lebih lanjut tentang penyisipan ruas basis data, silakan merujuk ke halaman tab <link href="text/swriter/01/04090006.xhp"><emph>Basis Data</emph></link> di bawah <emph>Sisip - Ruas - Ruas Lain</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Memilih basis data dan tabel.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
id: Rekaman

[ctx: 01150000.xhp par_id3154565 help.text]
note: RwmuC
en: Determines the number of records for printing the form letter. One letter will be printed for each record.
id: Menentukan jumlah rekaman untuk dicetak dengan surat massal. Satu surat akan dicetak untuk setiap rekaman.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
id: Semua

[ctx: 01150000.xhp par_id3149691 help.text]
note: A6Mgo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Processes all the records from the database.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/all">Memroses semua rekaman dari basis data.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155186 help.text]
note: ndLaw
en: Selected records
id: Rekaman terpilih

[ctx: 01150000.xhp par_id3149483 help.text]
note: NCifY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/selected">Hanya memroses rekaman basis data yang ditandai. Opsi ini hanya berlaku jika sebelumnya Anda telah menandai rekaman yang diperlukan dalam basis data.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
id: Dari:

[ctx: 01150000.xhp par_id3149034 help.text]
note: PFyeJ
en: <ahelp hid=".">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Menyatakan nomor rekaman pertama yang akan dicetak.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153631 help.text]
note: AQKFV
en: To:
id: Sampai:

[ctx: 01150000.xhp par_id3145758 help.text]
note: qX4Jr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/to">Menyatakan nomor rekaman terakhir yang akan dicetak.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
id: Keluaran

[ctx: 01150000.xhp par_id3155138 help.text]
note: t9ECE
en: Determines whether to send your form letters to a printer or save them to a file.
id: Menentukan apakah formulir dicetak di pencetak atau disimpan sebagai berkas.

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: 01150000.xhp par_id3149167 help.text]
note: guFa6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Prints the form letters.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/printer">Mencetak surat formulir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
id: Berkas

[ctx: 01150000.xhp par_id3155910 help.text]
note: rApgv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Saves the form letters in files.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/file">Menyimpan surat formulir dalam berkas.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150109 help.text]
note: pm5RP
en: Save as single document
id: Simpan sebagai dokumen tunggal

[ctx: 01150000.xhp par_id3101901 help.text]
note: zEFxt
en: <ahelp hid=".">Create one big document containing all data records.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Membuat satu dokumen besar yang mengandung semua rekaman.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150110 help.text]
note: bWfGH
en: Save as individual documents
id: Simpan sebagai dokumen individual

[ctx: 01150000.xhp par_id5345011 help.text]
note: xcfn7
en: <ahelp hid=".">Create one document for every one data record.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Membuat satu dokumen untuk setiap rekaman data.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145263 help.text]
note: GeTUX
en: Generate file name from database
id: Buat nama berkas dari basis data

[ctx: 01150000.xhp par_id5631580 help.text]
note: TRFMS
en: <ahelp hid=".">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Membuat nama setiap berkas dari isi basis data.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150108 help.text]
note: d8YSt
en: Field
id: Ruas

[ctx: 01150000.xhp par_id3149829 help.text]
note: FYNbp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/field">Menggunakan isi ruas basis data yang dipilih sebagai nama berkas untuk surat formulir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3150687 help.text]
note: JLRXC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Specifies the path to store the form letters.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/path">Menentukan path direktori untuk menyimpan formulir.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Membuka dialog<emph> Pilih Direktori</emph>.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150112 help.text]
note: WEPwT
en: File format
id: Format berkas

[ctx: 01150000.xhp par_id8992889 help.text]
note: REALo
en: <ahelp hid=".">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Pilih format berkas untuk menyimpan dokumen hasil.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
id: Kerangka ke Presentasi

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: nK9xD
en: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Outline to Presentation</link>
id: <link href="text/swriter/01/01160100.xhp">Kerangka ke Presentasi</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3155186 help.text]
note: GXZRx
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Sends the outline of the active document to a new presentation document.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToStarImpress">Mengirim kerangka dokumen aktif ke dokumen presentasi yang baru.</ahelp>

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
id: Kerangka ke Papan Klip

[ctx: 01160200.xhp bm_id481537444644102 help.text]
note: g5cux
en: <bookmark_value>send;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>outline;outline to clipboard</bookmark_value><bookmark_value>clipboard;outline to clipboard</bookmark_value>
id: <bookmark_value>kirim;garis besar ke papan klip</bookmark_value><bookmark_value>garis besar;garis besar ke papan klip</bookmark_value><bookmark_value>papan klip;garis besar ke papan klip</bookmark_value>

[ctx: 01160200.xhp hd_id3145241 help.text]
note: oqc8G
en: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Outline to Clipboard</link>
id: <link href="text/swriter/01/01160200.xhp">Kerangka ke Papan Klip</link>

[ctx: 01160200.xhp par_id3150758 help.text]
note: UNDJK
en: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Sends the outline of a document to the clipboard in Rich Text Format (RTF).</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:SendOutlineToClipboard">Mengirim kerangka dokumen ke papan klip dalam format RTF (Rich Text Format).</ahelp>

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
id: Buat Abstrak Otomatis

[ctx: 01160300.xhp hd_id3148570 help.text]
note: CMFML
en: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Create AutoAbstract</link>
id: <link href="text/swriter/01/01160300.xhp">Membuat Abstrak Otomatis</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149286 help.text]
note: oq5k2
en: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.</ahelp> You can specify the number of outline levels as well as the number of paragraphs displayed therein. All levels and paragraphs under the respective settings are hidden.</variable>
id: <variable id="autoabstracttext"><ahelp hid=".uno:CreateAbstract">Menyalin tajuk dan sejumlah paragraf berikutnya dalam dokumen aktif ke dokumen teks Abstrak Otomatis baru. Abstrak Otomatis berguna untuk mendapatkan gambaran tentang panjang dokumen.</ahelp>Anda dapat menentukan jumlah tingkatan garis besar serta jumlah paragraf yang ditampilkan di sini. Semua tingkatan dan paragraf di bawah masing-masing pengaturan disembunyikan.</variable>

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: Hi8kE
en: Included Outline Levels
id: Tingkat Kerangka Yang Disertakan

[ctx: 01160300.xhp par_id3149804 help.text]
note: czKyZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.</ahelp> For example, if you choose 4 levels, all paragraphs formatted with Heading 1 to Heading 4 are included, along with the number of subsequent paragraphs specified in <emph>Subpoints per Level</emph>.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/outlines">Masukkan berapa tingkat kerangka yang akan disalin ke dokumen baru.</ahelp> Misalnya, jika anda memilih 4 tingkat, semua paragraf dengan format Tajuk 1 sampai Tajuk 4 akan diikutkan, bersama dengan sejumlah paragraf tergantung pengaturan <emph>Sub Poin tiap Tingkat</emph>.

[ctx: 01160300.xhp par_id3155892 help.text]
note: G8e7a
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.</ahelp> All of the paragraphs up to the maximum defined are included until the next paragraph with a Heading Style is reached.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/abstractdialog/paras">Nilai ini menentukan jumlah maksimum paragraf yang akan diikutkan dalam dokumen Abstrak Otomatis untuk setiap tajuk.</ahelp> Semua paragraf sampai jumlah maksimum akan diikutkan kecuali jika sudah sampai pada paragraf dengan Gaya Tajuk.

[ctx: 01160400.xhp tit help.text]
note: UafWg
en: AutoAbstract to Presentation
id: Abstrak Otomatis ke Presentasi

[ctx: 01160400.xhp hd_id3151183 help.text]
note: jY3ma
en: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">AutoAbstract to Presentation</link>
id: <link href="text/swriter/01/01160400.xhp">Abstrak Otomatis ke Presentasi</link>

[ctx: 01160400.xhp par_id3145412 help.text]
note: hNEPz
en: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Opens the current document as a $[officename] Impress presentation. The current document must contain at least one predefined heading paragraph style.</ahelp>
id: <ahelp hid=".uno:SendAbstractToStarImpress">Membuka dokumen saat ini sebagai sebuah presentasi Impress $[officename]. Dokumen saat ini harus berisi setidaknya satu gaya paragraf judul yang ditentukan sebelumnya.</ahelp>

[ctx: 01160400.xhp hd_id3149801 help.text]
note: RQwem
en: Included Outline Levels
id: Tingkat Kerangka Yang Disertakan

[ctx: 01160400.xhp par_id3153667 help.text]
note: PWVrq
en: Enter the number of outline levels to include in the new presentation. For example, if you choose one level, only the paragraphs that follow the "Heading 1" paragraph style are included.
id: Masukkan nilai tingkat kerangka yang akan diikutkan ke presentasi baru. Misalnya, jika Anda memilih satu tingkat, hanya paragraf dengan gaya paragraf "Tajuk 1" yang akan diikutkan.

[ctx: 01160400.xhp par_id3145580 help.text]
note: ok5os
en: Enter the number of paragraphs that you want to include below each outline level (heading).
id: Masukkan jumlah maksimum paragraf yang akan diikutkan pada setiap tingkat kerangka (tajuk).

[ctx: 01160500.xhp par_id3151175 help.text]
note: DhDCg
en: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Saves the file as an HTML document, so that you can view it in a web browser. You can choose to create a separate page when a heading style that you specify is encountered in the document.</ahelp> If you choose this option, a separate page of links to all of the pages that are generated is also created.</variable>
id: <variable id="htmltext"><ahelp hid=".">Menyimpan berkas sebagai dokumen HTML, sehingga Anda dapat melihatnya di peramban web. Anda dapat memilih untuk membuat halaman terpisah ketika gaya tajuk yang Anda nyatakan ditemui dalam dokumen.</ahelp>Jika Anda memilih opsi ini, suatu halaman terpisah berisi tautan ke semua halaman yang telah dihasilkan juga dibuat.</variable>

[ctx: 01160500.xhp par_id3149801 help.text]
note: egW9H
en: Consecutive numbers are added to the file name if more than one HTML document is created. The titles of the HTML pages are created from the topmost chapter heading.
id: Nomor berurutan akan ditambahkan pada nama berkas jika lebih dari satu dokumen HTML dibuat. Judul halaman HTML dibuat berdasarkan tajuk bab paling tinggi.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
id: Nama berkas

[ctx: 01160500.xhp par_id3149688 help.text]
note: rkdG5
en: <ahelp hid=".">Select the heading paragraph style that you want to use to indicate a new HTML page.</ahelp> To use this option, apply one of the heading paragraph styles to the paragraphs where you want to start a new page in the document.
id: <ahelp hid=".">Pilih gaya paragraf tajuk yang Anda inginkan sebagai indikator halaman HTML baru.</ahelp> Untuk menggunakan opsi ini, terapkan salah satu gaya paragraf tajuk pada paragraf tempat Anda ingin memulai halaman baru dalam dokumen tersebut.

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
id: Jenis berkas

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
id: Simpan

[ctx: 02110000.xhp par_id3149802 help.text]
note: dY8Wi
en: Shows or hides the Navigator window, where you can quickly jump to different parts of your document.
id: Menampilkan atau menyembunyikan jendela Navigator, tempat Anda dapat dengan cepat melompat ke berbagai bagian dokumen Anda.

[ctx: 02110000.xhp par_id381683893440519 help.text]
note: 7LGoz
en: Use the Navigator to insert elements from the current document or other open documents, and to organize master documents.
id: Gunakan Navigator untuk menyisipkan elemen dari dokumen saat ini atau dokumen terbuka lainnya, dan untuk mengatur dokumen induk.

[ctx: 02110000.xhp par_id461683893449872 help.text]
note: cwzrh
en: To edit an item in the Navigator, right-click the item, and then choose a command from the context menu.
id: Untuk menyunting butir di Navigator, klik kanan butir, lalu pilih perintah dari menu konteks.

[ctx: 02110000.xhp par_id261683893475316 help.text]
note: B6b7G
en: You can <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking">dock</link> the Navigator at the edge of your workspace.
id: Anda dapat <link href="text/shared/00/00000005.xhp#docking">melabuhkan</link> Navigator di tepi ruang kerja Anda.

[ctx: 02110000.xhp par_id31683893560323 help.text]
note: 38NwD
en: To move the Navigator, drag its title bar.
id: Untuk memindahkan Navigator, seret bilah judulnya.

[ctx: 02110000.xhp par_id361683893571693 help.text]
note: rCpDc
en: To dock the Navigator, drag its title bar to the left, right or bottom edge of the workspace. To undock the Navigator, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> key and double-click on a grey area of the Navigator.
id: Untuk melabuhkan Navigator, seret bilah judulnya ke tepi kiri, kanan, atau bawah ruang kerja. Untuk melepas labuh Navigator, tahan tombol <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> dan klik ganda pada area abu-abu Navigator.

[ctx: 02110000.xhp par_id611683893638800 help.text]
note: ufK9e
en: To view the number of items in a category, rest your mouse pointer over the category in the Navigator.
id: Untuk melihat cacah butir dalam kategori, apungkan penunjuk tetikus Anda di atas kategori di Navigator.

[ctx: 02110000.xhp par_id941683893643631 help.text]
note: 9cSGD
en: To jump to an item in the document, double-click the item in the Navigator.
id: Untuk melompat ke butir dalam dokumen, klik ganda butir di Navigator.

[ctx: 02110000.xhp par_id3149106 help.text]
note: DaEEY
en: To jump to the next or previous item in a document, use the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp"><emph>Navigate By</emph></link> list to select the item category, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> arrows.
id: Untuk melompat ke butir berikutnya atau sebelumnya dalam dokumen, gunakan daftar <link href="text/swriter/01/02110100.xhp"><emph>Navigasi Menurut</emph></link> untuk memilih kategori butir, lalu klik panah <emph>Sebelumnya</emph> atau <emph>Berikutnya</emph>.

[ctx: 02110000.xhp par_id571655653825780 help.text]
note: S4kDa
en: The navigator shows the correspondence between the current document cursor location element and the navigator view, according to different categories: Headings, Tables, Hyperlinks and more. The element is displayed and highlighted in the Navigator content view. If the element is located in a collapsed layer, the required layers above it are automatically expanded and remain expanded afterwards.
id: Navigator menunjukkan korespondensi antara elemen lokasi kursor dokumen saat ini dan tampilan navigator, sesuai dengan kategori yang berbeda: Judul, Tabel, Hyperlink, dan lainnya. Elemen ditampilkan dan disorot dalam tampilan konten Navigator. Jika elemen terletak di lapisan yang diciutkan, lapisan yang diperlukan di atasnya secara otomatis diperluas dan tetap diperluas setelahnya.

[ctx: 02110000.xhp par_id221683895608399 help.text]
note: Q8DSJ
en: Document elements are highlighted by inverting their colour on displayed page when hovering their entry name in the Navigator. This allows to draw attention to the element hovered in the Navigator.
id: Elemen dokumen disorot dengan membalikkan warnanya pada halaman yang ditampilkan saat mengarahkan nama entrinya di Navigator. Ini memungkinkan untuk menarik perhatian ke elemen yang melayang di Navigator.

[ctx: 02110000.xhp hd_id321603114930016 help.text]
note: 87cKG
en: Navigate By
id: Navigasi Berdasarkan

[ctx: 02110000.xhp par_id171603114951991 help.text]
note: rBGnd
en: Use selection box to choose which type of item should be navigated, when using the Previous and Next buttons.
id: Gunakan kotak pilihan untuk memilih jenis butir mana yang harus dinavigasi, saat menggunakan tombol Sebelumnya dan Berikutnya.

[ctx: 02110000.xhp par_id3148784 help.text]
note: gsvDZ
en: Jumps to the previous item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigate By</emph> list, and then click an item category - for example, "Images".
id: Melompat ke butir sebelumnya dalam dokumen. Untuk menentukan jenis butir yang akan dituju, klik daftar <emph>Navigasi Berdasarkan</emph>, lalu klik kategori butir - misalnya, "Gambar".

[ctx: 02110000.xhp par_id3154616 help.text]
note: C89cM
en: <image id="img_id3154622" src="cmd/lc_upsearch.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154622">Icon Previous Object</alt></image>
id: <image id="img_id3154622" src="cmd/lc_upsearch.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154622">Ikon Obyek Sebelumnya</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150659 help.text]
note: z3HC5
en: Previous Item
id: Butir Sebelumnya

[ctx: 02110000.xhp par_id3154028 help.text]
note: oMGbw
en: Jumps to the next item in the document. To specify the type of item to jump to, click the <emph>Navigate By</emph> list, and then click an item category - for example, "Images".
id: Melompat ke butir berikutnya dalam dokumen. Untuk menentukan jenis butir yang akan dituju, klik daftar <emph>Navigasi Berdasarkan</emph>, lalu klik kategori butir - misalnya, "Gambar".

[ctx: 02110000.xhp par_id3150767 help.text]
note: b29WS
en: <image id="img_id3150773" src="cmd/lc_downsearch.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150773">Icon Next Object</alt></image>
id: <image id="img_id3150773" src="cmd/lc_downsearch.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150773">Ikon Obyek Berikutnya</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155359 help.text]
note: xyGWM
en: Next Item
id: Butir Berikutnya

[ctx: 02110000.xhp par_id3155548 help.text]
note: FAhrE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/numericfield">Type the number of the page that you want to jump to, and then press Enter. Use the spin buttons to navigate.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/numericfield">Ketik nomor halaman yang ingin Anda tuju, lalu tekan Enter. Gunakan tombol puntir untuk menavigasi.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145596 help.text]
note: gJtyF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/root">Bertukar antara menampilkan semua kategori dalam Navigator dan kategori yang dipilih.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154133 help.text]
note: XtZG9
en: <image id="img_id3154140" src="sw/res/sc20244.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154140">Icon Switch Content Navigation View</alt></image>
id: <image id="img_id3154140" src="sw/res/sc20244.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154140">Ikon Beralih Tampilan Navigasi Konten</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156067 help.text]
note: kHFkW
en: Switch Content Navigation View
id: Beralih Tampilan Navigasi Konten

[ctx: 02110000.xhp par_id471603110016087 help.text]
note: jPkHa
en: Context menus use a selection of commands found on this help page. The commands in a context menu change, depending on which category or item is selected.
id: Menu konteks menggunakan pilihan perintah yang ditemukan di halaman bantuan ini. Perintah dalam menu konteks berubah, tergantung pada kategori atau butir mana yang dipilih.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155136 help.text]
note: SMFgG
en: A hidden section in a document appears gray in the Navigator, and displays the text "hidden" when you rest the mouse pointer over it. The same applies to header and footer contents of Page Styles that are not used in a document, and hidden contents in tables, frames, graphics, OLE objects, and indexes.
id: Suatu seksi tersembunyi pada sebuah dokumen tampil abu-abu pada Navigator, dan menampilkan kata "tersembunyi" ketika tetikus didiamkan di atasnya. Hal yang sama terjadi untuk isi kepala dan kaki dari Gaya Halaman yang tidak dipakai dalam dokumen, juga isi tabel, bingkai teks, grafik, objek OLE, dan indeks yang tersembunyi.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155917 help.text]
note: eY3J5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Switches between master view and normal view if a master document is open.</ahelp> Switches between <link href="text/shared/01/02110000.xhp">master view</link> and normal view if a <link href="text/shared/01/01010001.xhp">master document</link> is open.
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tukar tampilan antara tilik induk dan tilik normal jika dokumen induk sedang dibuka.</ahelp> Tukar tampilan antara <link href="text/shared/01/02110000.xhp">tilik induk</link> dan tilik normal jika <link href="text/shared/01/01010001.xhp">dokumen induk </link> sedang dibuka.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150689 help.text]
note: Tutfu
en: <image id="img_id3150695" src="sw/res/sc20244.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150695">Icon Toggle Master View</alt></image>
id: <image id="img_id3150695" src="sw/res/sc20244.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150695">Ikon Jungkitkan Tilikan Induk</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149568 help.text]
note: 9STbB
en: Toggle Master View
id: Jungkitkan Tilikan Induk

[ctx: 02110000.xhp par_id3159242 help.text]
note: XtE89
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/header">Memindah kursor ke kepala, atau dari kepala ke wilayah teks dokumen.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153900 help.text]
note: Vq7Aq
en: <image id="img_id3153911" src="sw/res/sc20179.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153911">Icon Header</alt></image>
id: <image id="img_id3153911" src="sw/res/sc20179.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153911">Ikon Kepala</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
id: Kepala

[ctx: 02110000.xhp par_id3147137 help.text]
note: DhLrc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/footer">Memindah kursor ke kaki, atau dari kaki ke wilayah teks dokumen.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150217 help.text]
note: ZCu8N
en: <image id="img_id3150224" src="sw/res/sc20177.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150224">Icon Footer</alt></image>
id: <image id="img_id3150224" src="sw/res/sc20177.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150224">Ikon Kaki</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
id: Kaki

[ctx: 02110000.xhp par_id3150314 help.text]
note: Ac8o3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Jumps between the footnote text and the footnote anchor.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/anchor">Melompat antara teks catatan kaki dan tambatan catatan kaki.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153100 help.text]
note: GVbtG
en: <image id="img_id3153108" src="sw/res/sc20182.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153108">Icon Anchor <-> Text</alt></image>
id: <image id="img_id3153108" src="sw/res/sc20182.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153108">Ikon Tambatan <-> Teks</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150650 help.text]
note: DnZEQ
en: Anchor <-> Text
id: Jangkar <-> Teks

[ctx: 02110000.xhp par_id3154608 help.text]
note: j2jDL
en: <image id="img_id3154904" src="sw/res/sr20014.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154904">Icon Set Reminder</alt></image>
id: <image id="img_id3154904" src="sw/res/sr20014.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154904">Ikon Atur Pengingat</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153054 help.text]
note: 5ArS8
en: Set Reminder
id: Buat Pengingat

[ctx: 02110000.xhp par_id3495381 help.text]
note: GpFmn
en: Reminders are navigated in the order in which they are set. Reminders are not saved when a document is closed.
id: Pengingat dinavigasikan sesuai urutan pembuatan. Pengingat tidak disimpan saat dokumen ditutup.

[ctx: 02110000.xhp par_id3153588 help.text]
note: rFyGM
en: <image id="img_id3153595" src="sw/res/sc20236.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153595">Icon Show Up to Outline Level</alt></image>
id: <image id="img_id3153595" src="sw/res/sc20236.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153595">Ikon Muncul Hingga Tingkat Garis Besar</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: mmCK3
en: Show Up to Outline Level
id: Tampilkan ke Tingkat Garis Besar

[ctx: 02110000.xhp par_id3155325 help.text]
note: bkwZ7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Shows or hides the <emph>Navigator</emph> list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/listbox">Menampilkan atau menyembunyikan daftar <emph>Navigator</emph>.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154949 help.text]
note: ys6tB
en: <image id="img_id3154955" src="sw/res/sc20233.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154955">Icon List box on/off</alt></image>
id: <image id="img_id3154955" src="sw/res/sc20233.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154955">Ikon Kotak senarai hidup/mati</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146874 help.text]
note: 8uyJF
en: List box on/off
id: Kotak senarai aktif/tidak

[ctx: 02110000.xhp par_id3155414 help.text]
note: 6ApAp
en: <image id="img_id3155420" src="sw/res/sc20172.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155420">Icon Promote Outline Level</alt></image>
id: <image id="img_id3155420" src="sw/res/sc20172.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155420">Ikon Promosikan Tingkat Garis Besar</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: ABsjJ
en: Promote Outline Level
id: Promosikan Tingkat Garis Besar

[ctx: 02110000.xhp par_id3148414 help.text]
note: BPZWh
en: <image id="img_id3148420" src="sw/res/sc20173.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148420">Icon Demote Outline Level</alt></image>
id: <image id="img_id3148420" src="sw/res/sc20173.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3148420">Ikon Turunkan Tingkat Garis Besar</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Kk8ib
en: Demote Outline Level
id: Turunkan Tingkat Garis Besar

[ctx: 02110000.xhp par_id3153268 help.text]
note: YGaJ6
en: <image id="img_id3153275" src="sw/res/sc20174.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153275">Icon Move Heading Up</alt></image>
id: <image id="img_id3153275" src="sw/res/sc20174.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3153275">Ikon Naikkan Tajuk</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149147 help.text]
note: 7ZNPW
en: Move Heading Up
id: Naikkan Tajuk

[ctx: 02110000.xhp par_id3153768 help.text]
note: xj8B3
en: <image id="img_id3150828" src="sw/res/sc20171.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150828">Icon Move Heading Down</alt></image>
id: <image id="img_id3150828" src="sw/res/sc20171.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150828">Ikon Turunkan Tajuk</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150870 help.text]
note: euCE4
en: Move Heading Down
id: Turunkan Tajuk

[ctx: 02110000.xhp par_id3155932 help.text]
note: R8cwF
en: To quickly reorder headings and their associated text in your document, select the "Headings" category in the list, and then click the<emph> Content View</emph> icon. Now you can use drag-and-drop to reorder contents.
id: Untuk menata ulang tajuk dan teks yang terkait dalam dokumen, pilih kategori "Tajuk" dalam senarai, lalu klik ikon <emph> Tilikan Isi</emph>. Anda sekarang dapat menggunakan seret-dan-lepas untuk menata isi dokumen.

[ctx: 02110000.xhp par_id3155828 help.text]
note: G5FvJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/navigatorpanel/dragmode">Mengatur opsi seret dan jatuhkan untuk menyisipkan butir dari Navigator ke dalam dokumen, misalnya sebagai taut luar. Klik ikon ini lalu pilih opsi yang ingin Anda pakai.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155120 help.text]
note: Lzao9
en: <image id="img_id3155126" src="sw/res/sc20235.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155126">Icon Drag mode</alt></image>
id: <image id="img_id3155126" src="sw/res/sc20235.png" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155126">Ikon Mode seret</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
id: Mode seret

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Membuat hiperlink di saat anda menyeret dan melepas sebuah item ke dalam dokumen. Klik hiperlink itu untuk melompat ke posisi yang ditunjuk hiperlink.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Menyisipkan item yang dipilih sebagai taut pada posisi anda menyeret dan melepas dalam dokumen. Teks akan disisipkan sebagai seksi yang diproteksi. Isi taut secara otomatis akan dimutakhirkan jika sumber berubah. Untuk memutakhirkan taut secara manual, pilih <emph>Alat - Pemutakhiran - Taut</emph>. Taut tidak dapat dibuat untuk grafik, objek OLE, rujukan dan indeks.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Menyisipkan salinan item pada posisi anda menyeret dan melepas dalam dokumen. Anda tidak dapat menyeret dan melepas salinan grafik, objek OLE, rujukan dan indeks.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3148999 help.text]
note: rZmAa
en: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Lists the names of all open text documents. To view the contents of a document in the Navigator window, select the name of the document in the list. The current document displayed in the Navigator is indicated by the word "active" after its name in the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_NAVIGATOR_LISTBOX">Buat senarai nama semua dokumen yang dibuka. Untuk menilik isi suatu dokumen pada jendela Navigator, pilih nama dokumen pada senarai. Dokumen yang aktif ditandai di Navigator dengan kata "aktif" setelah nama dokumen di senarai.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: FpYGX
en: Select the document that you want to view.
id: Pilih dokumen yang ingin Anda lihat.

[ctx: 02110000.xhp par_id821683919186741 help.text]
note: ck62e
en: Edit the properties of the selected object.
id: Sunting properti objek yang dipilih.

[ctx: 02110000.xhp par_id241683919972627 help.text]
note: q2sXA
en: Deletes the selected table.
id: Menghapus tabel yang dipilih.

[ctx: 02110000.xhp par_id161683980423914 help.text]
note: J74q5
en: Mark this checkbox to include tables when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan tabel saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id391683980193867 help.text]
note: mESeG
en: Deletes the frame and all its contents.
id: Menghapus bingkai dan semua isinya.

[ctx: 02110000.xhp par_id921683980417895 help.text]
note: eJujg
en: Mark this checkbox to include frames when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan bingkai saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id911683980109402 help.text]
note: y9XC5
en: Mark this checkbox to include sections when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan bagian saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id101683980385919 help.text]
note: 9rBrF
en: Deletes the image.
id: Menghapus gambar.

[ctx: 02110000.xhp par_id321683980405779 help.text]
note: gyVf8
en: Mark this checkbox to include images when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan gambar saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id881683980540620 help.text]
note: WwCii
en: Deletes the OLE object.
id: Menghapus objek OLE.

[ctx: 02110000.xhp par_id791683980556734 help.text]
note: Gf6fQ
en: Mark this checkbox to include OLE objects when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan objek OLE saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id971683980619549 help.text]
note: uAwPx
en: Deletes the bookmark.
id: Menghapus markah.

[ctx: 02110000.xhp par_id611683980630793 help.text]
note: yrrn5
en: Mark this checkbox to include bookmarks when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan markah saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id91683980841097 help.text]
note: RwhWz
en: Deletes the reference.
id: Menghapus referensi.

[ctx: 02110000.xhp par_id661683980846185 help.text]
note: 7Dyaj
en: Mark this checkbox to include references when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan referensi saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id271683981607144 help.text]
note: D3Zo9
en: Updates the index.
id: Memperbarui indeks.

[ctx: 02110000.xhp par_id631683981385011 help.text]
note: 9u74U
en: Removes the index. The contents of the index is not deleted but is not treated as an index anymore.
id: Membuang indeks. Isi indeks tidak dihapus tetapi tidak diperlakukan sebagai indeks lagi.

[ctx: 02110000.xhp par_id581683981540942 help.text]
note: WsCWD
en: Check this box to prevent manual editing of the index content.
id: Centang kotak ini untuk mencegah penyuntingan manual konten indeks.

[ctx: 02110000.xhp par_id701683980930568 help.text]
note: Xwre3
en: Deletes the index.
id: Menghapus indeks.

[ctx: 02110000.xhp par_id361683981640655 help.text]
note: CFm7E
en: Mark this checkbox to include indexes when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan indeks saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id321683981750977 help.text]
note: iCU7z
en: Deletes the comment.
id: Menghapus komentar.

[ctx: 02110000.xhp par_id921683982231094 help.text]
note: aCAVw
en: Mark this checkbox to include comments when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan komentar saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id31683981815246 help.text]
note: KBBpG
en: Deletes the drawing object.
id: Menghapus objek gambar.

[ctx: 02110000.xhp par_id911683981959147 help.text]
note: RDohw
en: Mark this checkbox to include drawing objects when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan objek gambar saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id21683981906703 help.text]
note: mQuAi
en: Deletes the field.
id: Menghapus bidang.

[ctx: 02110000.xhp par_id201683982301451 help.text]
note: X6DQC
en: Deletes the footnote.
id: Menghapus catatan kaki.

[ctx: 02110000.xhp par_id601683981978185 help.text]
note: w34Gd
en: Mark this checkbox to include footnotes when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan catatan kaki saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id361683982023583 help.text]
note: wAUMF
en: Deletes the endnote.
id: Menghapus catatan akhir.

[ctx: 02110000.xhp par_id431683982034349 help.text]
note: BXCZb
en: Mark this checkbox to include endnotes when <link href="text/shared/01/02230000.xhp">tracking changes</link>.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan catatan akhir saat <link href="text/shared/01/02230000.xhp">melacak perubahan</link>.

[ctx: 02110000.xhp par_id421691023214353 help.text]
note: bJBbG
en: Sorts alphabetically all entries in the selected category. Uncheck this option to sort entries according the their order of appearance in the document.
id: Mengurutkan semua entri dalam kategori yang dipilih menurut abjad. Hapus centang pada opsi ini untuk mengurutkan entri sesuai urutan kemunculannya dalam dokumen.

[ctx: 02110000.xhp par_id331683911879531 help.text]
note: DWNTq
en: Expands or collapse the display of objects under the selected category. Document objects names are displayed under the category entry. Click on an entry to jump to the object in the document.
id: Memperluas atau menciutkan tampilan objek di bawah kategori yang dipilih. Nama objek dokumen ditampilkan di bawah entri kategori. Klik pada entri untuk melompat ke objek dalam dokumen.

[ctx: 02110000.xhp par_id521683983453125 help.text]
note: FTwAE
en: Jumps to the selected object in the document.
id: Melompat ke objek yang dipilih dalam dokumen.

[ctx: 02110000.xhp par_id1001603575103843 help.text]
note: HH4Rj
en: <link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp">Using Navigator to Arrange Headings</link>
id: <link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp">Memakai Navigator untuk Menyusun Tajuk</link>

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
id: Navigasi

[ctx: 02110100.xhp hd_id3150031 help.text]
note: CANgP
en: Working With Navigate By
id: Bekerja dengan Navigasi Berdasarkan

[ctx: 02110100.xhp hd_id1001713405229169 help.text]
note: JW7rQ
en: Footnotes
id: Catatan Kaki

[ctx: 02110100.xhp hd_id801713406561353 help.text]
note: MkXfV
en: Recency
id: Kebaruan

[ctx: 02110100.xhp hd_id701713405928808 help.text]
note: mCWvP
en: Reminders
id: Pengingat

[ctx: 02110100.xhp bm_id3155338 help.text]
note: gh75t
en: <bookmark_value>searching; repeating a search</bookmark_value>
id: <bookmark_value>mencari; mengulang pencarian</bookmark_value>

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
id: Mengulang Pencarian

[ctx: 02110100.xhp hd_id761713525529070 help.text]
note: fkAFF
en: Selection
id: Pilihan

[ctx: 02110100.xhp hd_id731713403460395 help.text]
note: UHMam
en: Table Formulas
id: Rumus Tabel

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
id: Teks Otomatis

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: Pc4SM
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">AutoText</link>
id: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp">Teks Otomatis</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
id: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Membuat, menyunting, atau menyisip Teks Otomatis. Anda dapat menyimpan teks berformat, teks dengan grafik, tabel dan ruas sebagai Teks Otomatis. Untuk menyisipkan Teks Otomatis, ketik shortcut untuk Teks tersebut pada dokumen, kemudian tekan F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
id: Anda juga dapat mengklik tanda panah dekat ikon <emph>Teks Otomatis</emph> pada bilah <emph>Sisip</emph>, kemudian memilih Teks Otomatis yang ingin disisipkan ke dokumen.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
id: Teks Otomatis

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
id: Dialog <emph>Teks Otomatis</emph> menyajikan senarai berisi kategori dan entri Teks Otomatis.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
id: Menampilkan sisa nama sebagai saran selama Anda mengetik

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
id: Nama

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Berisi senarai nama entri Teks Otomatis yang disorot. Jika Anda sudah memilih teks di dokumen, ketik nama entri Teks Otomatis, klik tombol<emph>Teks Otomatis</emph>, lalu pilih <emph>Baru</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Menampilkan shortcut dari entri Teks Otomatis. Jika Anda sedang membuat entri Teks Otomatis, ketik shortcut yang ingin digunakan untuk entri tersebut.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
id: Kotak senarai

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
id: Menampilkan senarai kategori Teks Otomatis. Untuk menilik entri Teks Otomatis dalam suatu kategori, klik ganda kategori tersebut, atau klik tanda plus (+) di depan kategori. Untuk menyisipkan entri Teks Otomatis ke dokumen, pilih entri dalam senarai lalu klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
id: Anda dapat menyeret dan jatuhkan entri Teks Otomatis dari satu kategori ke kategori yang lain.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 02120000.xhp par_id3156094 help.text]
note: WyJDU
en: Inserts the selected AutoText into the current document.
id: Menyisipkan Teks Otomatis yang dipilih ke dalam dokumen bersangkutan.

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
id: Jika entri Teks Otomatis belum berformat, pada saat disisipkan, entri akan mengikuti format paragraf yang sedang aktif.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
id: Teks Otomatis

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Klik untuk menampilkan perintah Teks Otomatis tambahan, misalnya, perintah membuat entri baru dari teks yang sedang disorot pada dokumen aktif.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
id: Baru

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Membuat entri Teks Otomatis baru dari bagian yang disorot pada dokumen aktif. Entri akan ditambahkan ke kategori yang sedang aktif. Anda harus lebih dulu mengisi nama sebelum perintah ini tampak.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
id: Baru (hanya teks)

[ctx: 02120000.xhp par_id3150668 help.text]
note: eoBHu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/newtext">Membuat suatu entri OtoTeks baru hanya dari teks dalam pilihan yang Anda buat dalam dokumen saat ini. Grafik, tabel, dan objek-objek lain tak disertakan. Anda pertama mesti memasukkan suatu nama sebelum Anda melihat perintah ini.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
id: Salin

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Menyalin Teks Otomatis yang dipilih ke papan klip.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
id: Ganti

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Mengganti isi entri Teks Otomatis dengan bagian yang disorot pada dokumen aktif.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: e5rwx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Membuka dialog Ubah Nama Teks Otomatis agar Anda bisa mengUbah Nama entri yang disorot.</ahelp> Membuka dialog <link href="text/swriter/01/02120100.xhp">Ubah Nama Teks Otomatis</link> dialog agar Anda bisa mengUbah Nama entri yang disorot.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">membuka entri Teks Otomatis yang disorot untuk disunting pada suatu dokumen terpisah. Membuat perubahan yang diperlukan, memilih <emph>Berkas - Simpan Teks Otomatis</emph>, lalu pilih <emph>Berkas - Tutup</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
id: Makro

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: BFBo5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Membuka dialog Tugaskan Makro di mana Anda dapat melampirkan suatu makro dengan entri Teks Otomatis yang dipilih.</ahelp> Membuka dialog <link href="text/swriter/01/05060700.xhp">Tugaskan Makro</link> agar Anda dapat melampirkan suatu makro dengan entri Teks Otomatis yang dipilih.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
id: Anda dapat menggunakan makro yang terkait dengan entri Teks Otomatis bawaan dengan entri buatan sendiri. Entri Teks Otomatis harus dibuat dengan opsi "hanya teks". Misalnya, sisip string <ruas:perusahaan> pada entri Teks Otomatis, maka $[officename] akan mengganti string itu dengan isi ruas basis data yang sesuai.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
id: Impor

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
id: Kategori

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Menambah, mengUbah Nama, atau menghapus kategori Teks Otomatis.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
id: Sunting Kategori

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Menambah, mengUbah Nama, atau menghapus kategori Teks Otomatis.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
id: Kategori

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Menampilkan nama kategori Teks Otomatis yang disorot. Untuk mengUbah Nama kategori, ketik nama baru, lalu klik <emph>Ubah Nama</emph>. Untuk membuat kategori baru, ketik nama lalu klik <emph>Baru</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
id: Jalur

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Menampilkan jalur direktori lengkap yang menjadi lokasi berkas kategori Teks Otomatis. Jika Anda membuat kategori Teks Otomatis, pilih lokasi penyimpanan berkas kategori.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
id: Baru

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Membuat kategori Teks Otomatis baru dengan menggunakan nama yang dimasukkan pada kotak<emph> Nama</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Mengubah nama kategori Teks Otomatis yang disorot menjadi nama yang diisikan ke kotak <emph>Nama </emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
id: Senarai pemilihan

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Menyajikan senarai kategori Teks Otomatis yang ada beserta jalur direktori yang sesuai.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
id: Jalur

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: Azxm3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Membuka dialog Sunting Jalur agar Anda dapat menentukan lokasi penyimpanan Teks Otomatis.</ahelp> Membuka dialog <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp">Sunting Jalur</link> agar Anda dapat menentukan lokasi penyimpanan Teks Otomatis.

[ctx: 02120000.xhp par_id3156064 help.text]
note: 2uAPt
en: To add a new path to an AutoText directory, click the <emph>Path</emph> button in the <emph>AutoText </emph>dialog.
id: Untuk menambah jalur direktori baru, klik tombol <emph>Jalur</emph> pada dialog <emph>Teks Otomatis</emph>.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
id: Simpan taut relatif ke

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
id: Gunakan wilayah ini untuk mengatur cara $[officename] menyisip taut ke direktori Teks Otomatis.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
id: Sistem berkas

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Taut relatif ke direktori Teks Otomatis pada komputer.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Taut relatif ke berkas di internet.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
id: Mengubah Nama Teks Otomatis

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
id: Mengubah Nama Teks Otomatis

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
id: Untuk mengubah nama entri Teks Otomatis.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
id: Nama

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Menampilkan nama item Teks Otomatis yang sedang disorot.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
id: Baru

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Mengetik nama baru untuk komponen Teks Otomatis yang disorot.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Mengaitkan shortcut dengan entri Teks Otomatis yang disorot.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
id: Sunting Entri Bibilografi

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
id: Sunting Entri Bibliografi

[ctx: 02130000.xhp par_id3145253 help.text]
note: eaGC3
en: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Edits the selected bibliography entry.</ahelp></variable></variable>
id: <variable id="bibliography_entry_text"><variable id="litvz"><ahelp hid=".uno:AuthoritiesEntryDialog">Sunting entri bibliografi yang dipilih.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
id: Entri

[ctx: 02130000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: BBDEm
en: Short name
id: Nama pendek

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
id: Menampilkan singkatan bagi entri bibliografi.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3148837 help.text]
note: xDEKz
en: Author, Title
id: Pengarang, Judul

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
id: Menampilkan informasi penulis dan judul yang dikandung dalam entri bibliografi.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
id: Menerapkan perubahan yang dibuat, kemudian menutup dialog <emph>Sunting Entri Bibliografi </emph>.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
id: Tutup

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
id: Menutup dialog.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
id: Baru

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: VvYca
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
id: Membuka dialog <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Buat Entri Bibliografi</link> untuk membuat entri bibliografi yang baru.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: U6KLb
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
id: Membuka dialog <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Buat Entri Bibliografi</link> untuk menyunting entri saat ini.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: yiBdr
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips for working with bibliography entries</link>.
id: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips bekerja dengan entri bibliografi</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
id: Sunting Ruas

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
id: Sunting Ruas

[ctx: 02140000.xhp par_id3151184 help.text]
note: APCwH
en: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Opens a dialog where you can edit the properties of a field. Click in front of a field, and then choose this command.</ahelp> In the dialog, you can use the arrow buttons to move to the previous or the next field. </variable></variable>
id: <variable id="fields_text"><variable id="feldbefehltext"><ahelp hid=".uno:FieldDialog">Membuka dialog agar Anda dapat menyunting properti sebuah ruas. Klik di depan suatu ruas, lalu pilih perintah ini.</ahelp> Pada dialog itu, tombol panah dapat digunakan berpindah dari satu ruas ke ruas sebelum atau sesudahnya. </variable></variable>

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
id: Anda juga dapat mengklik ganda sebuah ruas di dokumen untuk menyunting ruas.

[ctx: 02140000.xhp par_id3153668 help.text]
note: 9U9ki
en: To change the view between field names and field contents in your document, choose <emph>View - Field Names</emph>.
id: Untuk mengubah tampilan antara nama ruas dan isi ruas pada dokumen, pilih <emph>Tilik - Nama Ruas</emph>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: HpWj4
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
id: Jika Anda memilih suatu taut <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> pada dokumen Anda, kemudian memilih <item type="menuitem">Sunting - Ruas</item>, maka dialog <link href="text/shared/01/02180000.xhp"><emph>Sunting Taut</emph></link> akan terbuka.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: pJGco
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
id: Jika Anda mengklik di depan ruas dengan tipe "pengirim", kemudian memilih <item type="menuitem">Sunting - Ruas</item>, dialog <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp"><emph>Data pengguna</emph></link> akan terbuka.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
id: Tipe

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
id: Menampilkan senarai tipe ruas yang sedang disunting.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
id: Elemen dialog berikut ini hanya tampak jika tipe ruas yang sesuai disorot.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
id: Pilih

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
id: Berisi opsi ruas, misalnya, "fixed". Jika diinginkan, Anda dapat mengklik opsi lain untuk tipe ruas yang disorot.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Memilih format untuk isi ruas. Untuk ruas dengan tipe tanggal, waktu, dan buatan sendiri, Anda dapat juga mengklik "Format tambahan", kemudian memilih format lain.</ahelp> Format yang tersedia tergantung tipe ruas yang sedang disunting.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149556 help.text]
note: QgFxo
en: Offset
id: Ofset

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
id: Menampilkan ofset dari tipe ruas yang disorot, misalnya, untuk "Halaman Berikut," "Nomor Halaman" atau "Halaman Sebelumnya". Anda dapat memasukkan ofset baru yang akan ditambahkan ke nomor halaman yang ditampilkan.

[ctx: 02140000.xhp par_id5081637 help.text]
note: Etric
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
id: Jika diinginkan mengubah nomor halaman aktual dan tidak menampilkan angka, jangan menggunakan nilai <emph>Offset</emph>. Untuk mengubah nomor halaman, silakan dibaca panduan <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Nomor Halaman</emph></link>.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: WiTUi
en: Up to level
id: Hingga level

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
id: Nama

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
id: Menampilkan nama variabel ruas. Jika diinginkan, Anda dapat mengisikan nama baru.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
id: Nilai

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
id: Menampilkan nilai variabel ruas. Jika diinginkan, Anda dapat mengisikan nilai baru.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
id: Persyaratan

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: Aj68C
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>.
id: Menampilkan persyaratan yang harus dipenuhi sebelum ruas diaktifkan. Jika diinginkan, Anda dapat mengisikan <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">kondisi</link> baru.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3156103 help.text]
note: Tcj4R
en: Then, Else
id: Maka, Selainnya

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
id: Mengubah isi ruas yang ditampilkan tergantung apakah persyaratan ruas dipenuhi atau tidak.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
id: Rujukan

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
id: Menyisip atau mengubah teks referensi untuk ruas yang disorot.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
id: Nama makro

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
id: Menampilkan nama makro yang dihubungkan dengan ruas yang disorot.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
id: Pewakil

[ctx: 02140000.xhp par_id3150027 help.text]
note: QhLLG
en: Displays the placeholder text of the selected field.
id: Menampilkan teks dari pewakil untuk ruas yang disorot.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
id: Sisip Teks

[ctx: 02140000.xhp par_id3153126 help.text]
note: NiBFC
en: Displays the text that is linked to a condition.
id: Menampilkan teks yang dikaitkan dengan suatu persyaratan.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: ptryK
en: Formula
id: Rumus

[ctx: 02140000.xhp par_id3154624 help.text]
note: bbEHB
en: Displays the formula of a formula field.
id: Menampilkan rumus dari suatu ruas rumus.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
id: Pemilihan basis data

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
id: Memilih basis data yang teregistrasi yang ingin disisipkan ke ruas yang disorot. Anda dapat mengubah tabel atau kueri yang dirujuk oleh ruas tersebut.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
id: Nomor rekaman

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
id: Menampilkan nomor rekaman basis data yang disisipkan ketika persyaratan untuk tipe ruas "Sebarang rekaman" dipenuhi.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
id: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Melompat ke ruas sebelumnya dengan tipe yang sama pada dokumen tersebut. </ahelp> Tombol ini hanya aktif jika dokumen mengandung lebih dari satu ruas dengan tipe yang sama.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155341 help.text]
note: ADGv2
en: <image id="img_id3155348" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155348">Icon Previous Field</alt></image>
id: <image id="img_id3155348" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3155348">Ikon Ruas Sebelumnya</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
id: Ruas Sebelumnya

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
id: Panah Kanan

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
id: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Melompat ke ruas berikutnya dengan tipe yang sama pada dokumen tersebut. </ahelp> Tombol ini hanya aktif jika dokumen mengandung lebih dari satu ruas dengan tipe yang sama.

[ctx: 02140000.xhp par_id3145117 help.text]
note: mMRVP
en: <image id="img_id3149575" src="cmd/lc_nextrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149575">Icon Next Field</alt></image>
id: <image id="img_id3149575" src="cmd/lc_nextrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3149575">Ikon Ruas Berikutnya</alt></image>

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
id: Ruas Berikutnya

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: HBA8L
en: Edit Footnote or Endnote
id: Sunting Catatan Kaki atau Catatan Akhir

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: GUKCd
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Edit Footnote or Endnote</link>
id: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp">Sunting Catatan Kaki atau Catatan Akhir</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
id: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Menyunting jangkar catatan akhir atau catatan kaki yang dipilih. Klik di depan catatan akhir atau catatan kaki, lalu pilih perintah ini.</ahelp></variable></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
id: Untuk menyunting catatan kaki atau catatan akhir, klik area catatan kaki di akhir halaman atau di akhir dokumen.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
id: Memilih tipe penomoran untuk catatan kaki atau akhir.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150685 help.text]
note: NAz4A
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
id: Karakter

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: Em3Ea
en: Choose
id: Pilih

[ctx: 02150000.xhp par_id3149849 help.text]
note: 4G7TN
en: To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <item type="menuitem">Format - Character</item>. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style.
id: Untuk mengubah format pada tambatan catatan kaki atau catatan akhir atau teks, pilih, lalu pilih<item type="menuitem">Format - Karakter</item>. Anda dapat menekan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Perintah+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>untuk membuka <emph>Gaya</emph> jendela dan memodifikasi gaya paragraf catatan kaki atau catatan akhir.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
id: Tipe

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
id: Memilih tipe catatan yang akan disisipkan, apakah catatan kaki atau akhir. Catatan kaki diletakkan di bawah halaman aktif, sedangkan catatan akhir diletakkan di akhir dokumen.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
id: Catatan Kaki

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
id: Ubah catatan akhir menjadi catatan kaki.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156111 help.text]
note: sDCDg
en: Endnote
id: Catatan Akhir

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
id: Ubah catatan kaki menjadi catatan akhir.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
id: Panah kiri

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Berpindah ke tambatan catatan kaki atau akhir sebelumnya pada dokumen.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3150023 help.text]
note: fnvCC
en: <image id="img_id3150030" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150030">Icon Previous footnote</alt></image>
id: <image id="img_id3150030" src="cmd/lc_prevrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3150030">Ikon Catatan kaki sebelumnya</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
id: Catatan kaki sebelumnya

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
id: Panah kanan

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Berpindah ke tambatan catatan kaki atau akhir berikutnya pada dokumen.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154029 help.text]
note: 4ETqr
en: <image id="img_id3154044" src="cmd/lc_nextrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154044">Icon Next footnote</alt></image>
id: <image id="img_id3154044" src="cmd/lc_nextrecord.svg" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id3154044">Ikon Catatan kaki berikutnya</alt></image>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
id: Catatan kaki berikutnya

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Y7AgF
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
id: Dialog <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Sisip Catatan Kaki/Akhir</link>.

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: CC64s
en: Edit Sections
id: Sunting Seksi

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: QkAqn
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
id: Dialog <emph>Sunting Seksi</emph> mirip dengan dialog <link href="text/swriter/01/04020100.xhp"><emph>Sisip - Seksi</emph></link> dan mempunyai opsi tambahan berikut ini:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
id: Seksi

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Ketik nama seksi yang ingin diedit, atau klik nama pada senarai <emph>Seksi </emph>.</ahelp> Jika kursor berada pada suatu seksi, nama seksi akan tampil pada sisi kanan bilah status di bagian bawah jendela dokumen.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
id: Status proteksi tulis untuk suatu seksi ditandai dengan simbol gembok di depan nama seksi pada senarai. Gembok terbuka berarti tidak diproteksi dan gembok terkunci berarti diproteksi. Dengan cara yang sama, seksi yang tidak tersembunyi ditandai dengan simbol kacamata.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
id: Pilihan

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: eQGUF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Membuka dialog <link href="text/swriter/01/05040501.xhp"><emph>Opsi</emph></link> agar Anda dapat menyunting tataletak kolom, latar belakang, watak catatan kaki dan catatan akhir untuk seksi yang disorot.</ahelp> Jika seksi itu dilindungi password, Anda harus mengisi password lebih dulu.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
id: Buang

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Membuang seksi yang disorot dan menyisipkan isi seksi ke dalam dokumen.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
id: Penggaris

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 87KQD
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Rulers</link>
id: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp">Penggaris</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3147514 help.text]
note: 4CZcY
en: <ahelp hid=".">Contains a submenu for showing or hiding the horizontal and vertical rulers.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Memuat suati sub menu untuk menampilkan atau menyembunyikan penggaris horizontal dan vertikal.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
id: Penggaris

[ctx: 03050000.xhp par_id3147517 help.text]
note: HqkF4
en: Show or hide the horizontal ruler and if activate, the vertical ruler. The horizontal ruler can be used to adjust page horizontal margins, tab stops, indents, borders, table cells, and to arrange objects on the page.
id: Menampilkan atau menyembunyikan penggaris horizontal, dan penggaris vertikal bila diaktifkan. Penggaris horizontal dapat dipakai untuk menyetel tepi horizontal halaman, posisi tab, indentasi, batas, sel tabel, dan untuk mengatur objek pada halaman.

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347244029 help.text]
note: kkWvk
en: Vertical Ruler
id: Penggaris Vertikal

[ctx: 03050000.xhp par_id110120150347249577 help.text]
note: Aeydu
en: Show or hide the vertical ruler. The vertical ruler can be used to adjust page vertical margins, table cells, and object heights on the page.
id: Menampilkan atau menyembunyikan penggaris vertikal. Penggaris vertikal dapat dipakai untuk menyetel tepi vertikal halaman, sel tabel, dan tinggi objek pada halaman.

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: puGjH
en: Text Boundaries
id: Batas Teks

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: PewCe
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Text Boundaries</link>
id: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp">Batas Teks</link>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
id: Penggelapan Ruas

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: SoGwj
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Field Shadings</link>
id: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp">Penggelapan Ruas</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3147513 help.text]
note: 42Emb
en: <ahelp hid=".">Shows or hides shadings around fields in your document like non-breaking spaces, soft hyphens, indexes, and footnotes.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Menampilkan atau menyembunyikan bayangan ruas, termasuk spasi tak putus, tanda hubung lunak, indeks, dan catatan kaki.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3153540 help.text]
note: GnaGC
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp">Formatting Marks On/Off</link>
id: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp">Memformat tanda Hidup/Mati</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
id: Nama Ruas

[ctx: 03090000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: tu7gA
en: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp">Field Names</link>
id: <link href="text/swriter/01/03090000.xhp">Nama Ruas</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3147171 help.text]
note: j4HCh
en: <ahelp hid=".">Switches between showing fields as field names or field values.</ahelp> When enabled the field names are displayed, and when disabled the field values displayed. Some field contents cannot be displayed.
id: <ahelp hid=".">Bertukar antara menampilkan ruas sebagai nama ruas atau nilai ruas.</ahelp> Ketika difungsikan nama ruas ditampilkan, dan ketika dinonaktifkan nilai ruas yang ditampilkan. Beberapa isi ruas tidak bisa ditampilkan.

[ctx: 03090000.xhp par_id3149287 help.text]
note: t6YzS
en: To change the default field display to field names instead of the field contents, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - View</emph>, and then select the <emph>Field codes</emph> checkbox in the <emph>Display</emph> area.
id: Untuk mengubah tampilan ruas baku ke nama ruas alih-alih isi ruas, pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferensi</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Perkakas - Pilihan</item></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Tampilan</emph>, lalu pilih kotak contreng <emph>Kode ruas</emph> dalam area <emph>Tampilan</emph>.

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
id: Keika Anda mencetak dokumen dengan <item type="menuitem">Tilik - Nama Ruas</item> diaktifkan, Anda akan ditanyai apakah nama ruas ikut dicetak.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: q7P2a
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Insert - Field</link>.
id: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Sisip - Ruas</link>.

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: kXv5P
en: Formatting Marks
id: Tanda Pemformatan

[ctx: 03100000.xhp hd_id3154507 help.text]
note: PrAZB
en: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp">Formatting Marks</link>
id: <link href="text/swriter/01/03100000.xhp">Memformat Tanda</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Menampilkan simbol pemformatan tersembunyi pada teks, misalnya penanda paragraf, pemutus baris, hentian tab, dan spasi.</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp par_id3145410 help.text]
note: x5S3g
en: When you delete a paragraph mark, the paragraph that is merged takes on the formatting of the paragraph that the cursor is in.
id: Jika penanda paragraf dihapus, paragraf akan tergabung dengan format mengikuti paragraf di mana kursor berada.

[ctx: 03100000.xhp par_id3147511 help.text]
note: P8GSH
en: To specify which formatting marks are displayed, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</menuitem></link>, and then select the options that you want in the <emph>Display formatting</emph> area.
id: Untuk menentukan penanda pemformatan mana yang ditampilkan, pilih <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferensi</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Perkakas - Opsi</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01040600.xhp"><menuitem>%PRODUCTNAME Writer - Bantuan Pemformatan</menuitem></link>, dan kemudian memilih opsi yang Anda inginkan pada area <emph>Pemformatan tampilan</emph>.

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
id: Tataletak Web

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: W6Z9R
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web Layout</link>
id: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Tata Letak Web</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3154646 help.text]
note: LCpF5
en: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Displays the document as it would be viewed in a Web browser.</ahelp> This is useful when you create HTML documents.</variable>
id: <variable id="web_layout_text"><ahelp hid=".">Menampilkan dokumen sebagaimana itu akan tampak dalam peramban Web.</ahelp> Ini berguna ketika Anda membuat dokumen HTML.</variable>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Fz9EL
en: Normal Layout
id: Tata Letak Normal

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: BhCiL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal Layout</link>
id: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Tata Letak Normal</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
id: <ahelp hid=".">Menampilkan atau menyembunyikan paragraf tersembunyi.</ahelp> Opsi ini hanya berpengaruh terhadap tampilan layar, dan bukan pencetakan paragraf tersebut.

[ctx: 03140000.xhp par_id3154501 help.text]
note: X42XM
en: Use the <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">field command</link> "Hidden Paragraph" to assign a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> that must be met to hide a paragraph. If the condition is not met, the paragraph is displayed.
id: Gunakan <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">perintah ruas</link> "Paragraf Tersembunyi" untuk membuat <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">kondisi</link> yang harus dipenuhi untuk menyembunyikan paragraf. Jika kondisi tidak dipenuhi, paragraf akan ditampilkan.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
id: Saat paragraf disembunyikan, akan disembunyikan pula catatan kaki dan bingkai yang dijangkarkan ke karakter dalam paragraf itu.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
id: Sisip Pemutus Manual

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
id: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Menyisip pemutus baris, pemutus kolom, atau pemutus halaman secara manual pada posisi kursor.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
id: Pilih tipe pemutus yang ingin disisipkan.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
id: Pemutus Baris

[ctx: 04010000.xhp par_id3149805 help.text]
note: TsXRf
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
id: Akhiri baris saat ini, dan pindahkan teks yang ditemukan di sebelah kanan kursor ke baris berikutnya, tanpa membuat paragraf baru.

[ctx: 04010000.xhp par_id3149806 help.text]
note: dG28G
en: The restart location specifies where the next line will start after a line break.
id: Lokasi muat ulang menentukan di mana baris baru akan dimulai setelah adanya pemutus baris.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
id: Pemutus Kolom

[ctx: 04010000.xhp par_id3155182 help.text]
note: RoFAB
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next <link href="text/swriter/01/05040500.xhp">column</link>. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
id: Menyisipkan jeda kolom manual (dalam tata letak beberapa kolom), dan memindahkan teks yang ditemukan di sebelah kanan kursor ke awal dari <link href="text/swriter/01/05040500.xhp">kolom</link> berikutnya. Jeda kolom manual ditunjukkan oleh batas non-cetak di bagian atas kolom baru.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
id: Pemutus Halaman

[ctx: 04010000.xhp par_id3149102 help.text]
note: mHBEG
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
id: Sisipkan jeda halaman manual, dan pindahkan teks di sebelah kanan kursor ke awal halaman berikutnya. Jeda halaman yang disisipkan diindikasikan oleh batas tanpa cetak pada puncak halaman.

[ctx: 04010000.xhp par_id3156275 help.text]
note: E3CxE
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
id: Pilih gaya halaman untuk halaman yang mengikuti jeda halaman manual.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
id: Ubah nomor halaman

[ctx: 04010000.xhp par_id3155917 help.text]
note: G55MH
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
id: Menetapkan nomor halaman yang anda tentukan ke halaman yang mengikuti jeda halaman manual. Opsi ini hanya tersedia jika anda menetapkan gaya halaman yang berbeda ke halaman yang mengikuti jeda halaman manual.

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
id: Nomor halaman

[ctx: 04010000.xhp par_id3150700 help.text]
note: GEj9d
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
id: Masukkan nomor halaman baru untuk halaman yang mengikuti jeda halaman manual.

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
id: Sisip Seksi

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: cnHNX
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Insert Section</link></variable>
id: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp">Sisip Seksi</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: BGrBT
en: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>
id: <variable id="bereich"><ahelp hid=".">Menyisipkan seksi teks pada posisi kursor dalam dokumen. Anda juga dapat menyorot suatu blok teks lalu memilih perintah ini untuk membuat seksi. Anda dapat menggunakan seksi untuk menyisip blok dari dokumen lain, menerapkan tataletak kolom buatan sendiri, atau melindungi atau menyembunyikan blok jika kondisi tertentu dipenuhi.</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: DrsAC
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link.
id: Anda dapat menyisipkan seluruh dokumen dalam suatu seksi, atau seksi bernama dari lainnya. Anda juga dapat menyisipkan suatu seksi sebagai taut <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: saGBB
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Sections</emph></link>.
id: Untuk menyunting suatu seksi, pilih <link href="text/swriter/01/02170000.xhp"><emph>Format - Seksi</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
id: Dialog <emph>Sisip Seksi</emph> memuat tab-tab berikut:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
id: Sisipkan seksi yang Anda definisikan pada posisi kursur kini dalam dokumen.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
id: Seksi

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
id: <bookmark_value>seksi;menyisipkan seksi dengan DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; perintah untuk menyisipkan seksi</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3157557 help.text]
note: EawwV
en: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">Section</link>
id: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp">Seksi</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3154644 help.text]
note: 66Dws
en: <ahelp hid=".">Sets the properties of the section.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Menata properti seksi.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
id: Seksi Baru

[ctx: 04020100.xhp par_id3145420 help.text]
note: vpKyU
en: <ahelp hid=".">Type a name for the new section.</ahelp> By default, $[officename] automatically assigns the name "Section X" to new sections, where X is a consecutive number.
id: <ahelp hid=".">Ketikkan suatu nama bagi seksi baru.</ahelp> Secara baku, $[officename] secara otomatis menugaskan nama "Seksi X" ke seksi baru, dimana X adalah suatu nomor yang berurutan.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
id: Taut

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
id: Taut

[ctx: 04020100.xhp par_id3154472 help.text]
note: UNZ3L
en: <ahelp hid=".">Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Sisipkan isi dari dokumen atau seksi lain dari dokumen lain dalam seksi saat ini.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151310 help.text]
note: nDSWd
en: <ahelp hid=".">Creates a <emph>DDE </emph>link. Select this check box, and then enter the <emph>DDE </emph>command that you want to use. The <emph>DDE</emph> option is only available if the <emph>Link</emph> check box is selected.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Membuat sebuah taut <emph>DDE</emph>. Pilih kotak contreng ini, lalu masukkan perintah <emph>DDE</emph> yang ingin Anda pakai. Opsi <emph>DDE</emph> hanya tersedia bila kotak contreng <emph>Taut</emph> dipilih.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
id: Sintaks umum bagi suatu perintah DDE adalah: "<Server> <Topik> <Butir>", dimana server adalah nama DDE bagi aplikasi yang memuat data. Topik mengacu ke lokasi Butir (biasanya nama berkas), dan Butir merepresentasikan objek sebenarnya.

[ctx: 04020100.xhp par_id3149098 help.text]
note: kpGeJ
en: For example, to insert a section named "Section1" from a $[officename] text document abc.odt as a DDE link, use the command: "soffice x:\abc.odt Section1". To insert the contents of the first cell from a Microsoft Excel spreadsheet file called "abc.xls", use the command: "excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>.
id: Misalnya, untuk memasukkan bagian bernama "Section1" dari dokumen teks $[officename] abc.odt sebagai tautan DDE, gunakan perintah: "soffice x:\abc.odt Section1". Untuk memasukkan isi sel pertama dari berkas lembar sebar Microsoft Excel bernama "abc.xls", gunakan perintah: "excel x:\[abc.xls]Sheet1 z1s1". Anda juga dapat menyalin elemen yang ingin Anda sisipkan sebagai tautan DDE, lalu <emph>Sunting - Tempel Khusus</emph>. Anda kemudian dapat melihat perintah DDE untuk tautan, dengan memilih konten dan memilih <emph>Sunting - Ruas</emph>.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3153640 help.text]
note: SV7df
en: File name<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> / DDE command</caseinline></switchinline>
id: Nama berkas <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">/ perintah DDE</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp par_id3145754 help.text]
note: HFttL
en: <ahelp hid=".">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>
id: <ahelp hid=".">Masukkan path dan nama berkas bagi berkas yang ingin Anda sisipkan, atau klik tombol <emph>Ramban</emph> untuk menentukan lokasi berkas.</ahelp><switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Bila kotak centang <emph>DDE</emph> dipilih, masukkan perintah DDE yang ingin Anda pakai.</caseinline></switchinline>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
id: Ramban

[ctx: 04020100.xhp par_id3156274 help.text]
note: 2rEEu
en: <ahelp hid=".">Locate the file that you want to insert as a link, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Tentukan berkas yang ingin Anda sisipkan sebagai sebuah taut, lalu klik <emph>Sisip</emph>.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
id: Seksi

[ctx: 04020100.xhp par_id3155910 help.text]
note: v4f4V
en: <ahelp hid=".">Select the section in the file that you want to insert as a link.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Pilih seksi dalam berkas yang ingin Anda sisipkan sebagai sebuah taut.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
id: Ketika Anda membuka suatu dokumen yang memuat seksi tertaut, Anda ditanya apakah akan memutakhirkan taut.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
id: Proteksi Tulis

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
id: Lindungi

[ctx: 04020100.xhp par_id3150110 help.text]
note: 6dwhJ
en: <ahelp hid=".">Prevents the selected section from being edited.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Mencegah seksi yang dipilih dari penyuntingan.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
id: Dengan sandi

[ctx: 04020100.xhp par_id3149555 help.text]
note: 9RXy6
en: <ahelp hid=".">Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Lindungi seksi yang dipilih dengan suatu kata sandi. Kata sandi mesti minimum 5 karakter.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150549 help.text]
note: uciGn
en: Password
id: Kata Sandi

[ctx: 04020100.xhp par_id3147742 help.text]
note: An8TC
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can change the current password.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Membuka suatu dialog dimana Anda dapat mengubah kata sandi saat ini.</ahelp>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
id: Sembunyi

[ctx: 04020100.xhp par_id3148849 help.text]
note: EZthG
en: <ahelp hid=".">Hides and prevents the selected section from being printed.</ahelp> The components of a hidden sections appear gray in the Navigator. When you rest your mouse pointer over a hidden component in the Navigator, the Help tip "hidden" is displayed.
id: <ahelp hid=".">Menyembunyikan dan mencegah seksi yang dipilih untuk dicetak.</ahelp> Komponen dari suatu seksi tersembunyi nampak abu-abu dalam Navigator. Ketika Anda mengistirahatkan penunjuk tetikus di atas suatu komponen tersembunyi dalam Navigator, tip Bantuan "tersembunyi" ditampilkan.

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
id: Anda tak dapat menyembunyikan suatu seksi bila itu satu-satunya isi dalam sebuah halaman, atau dalam suatu kepala, kaki, catatan kaki, bingkai, atau sel tabel.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
id: Dengan kondisi

[ctx: 04020100.xhp par_id3154343 help.text]
note: GkVws
en: <ahelp hid=".">Enter the condition that must be met to hide the section.</ahelp> A condition is a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">logical expression</link>, such as "SALUTATION EQ Mr.". For example, if you use the <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">mail merge</link> form letter feature to define a database field called "Salutation" that contains "Mr.", "Ms.", or "Sir or Madam", you can then specify that a section will only be printed if the salutation is "Mr.".
id: <ahelp hid=".">Masukkan kondisi yang mesti dipenuhi untuk menyembunyikan seksi.</ahelp> Suatu kondisi adalah sebuah <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">ekspresi lojik</link>, seperti misalnya "SALUTATION EQ Mr.". Sebagai contoh, bila Anda memakai fitur surat formulir <link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp">surat massal</link> untuk mendefinisikan suatu ruas basis data bernama "Salutation" yang memuat "Mr.", "Ms.", atau "Sir or Madam", Anda lalu dapat menyatakan bahwa suatu seksi hanya akan dicetak bilah salutasi adalah "Mr.".

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
id: Contoh lain adalah membuat variabel ruas "x" dan menata nilainya ke 1. Lalu nyatakan suatu kondisi yang berbasis pada variabel ini untuk menyembunyikan suatu seksi, seperti misalnya: "x eq 1". Bila Anda ingin menampilkan seksi tersebut, atur nilai variabel "x" ke "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
id: Properti

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
id: Anda melihat area dialog tersebut ketika dokumen saat ini adalah sebuah dokumen XForms.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
id: Dapat disunting dalam dokumen hanya-baca

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
id: Pilih untuk mengizinkan penyuntingan isi seksi bahkan ketika dokumen dibuka dalam mode hanya-baca.

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: Ws6Fx
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Syntax for conditions</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Sintaks bagi syarat</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: uPQDK
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Indents</link>
id: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp">Indentasi</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
id: Indentasikan seksi dengan tepi kiri dan kanan.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
id: Sebelum seksi

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Menyatakan indentasi sebelum seksi, pada tepi kiri.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
id: Setelah seksi

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Menyatakan indentasi setelah seksi, pada tepi kanan.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: ZS7tx
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Field commands</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Perintah ruas</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
id: Catatan Kaki/Catatan Akhir

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: HAGpY
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Footnote/Endnote</link>
id: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp">Catatan Kaki/Catatan Akhir</link>

[ctx: 04030000.xhp par_id3147167 help.text]
note: gsdd3
en: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.</ahelp> You can choose between automatic numbering or a custom symbol.</variable>
id: <variable id="fussnoteein"><ahelp hid=".uno:InsertFootnote">Menyisipkan sebuah catatan kaki atau catatan akhir dalam dokumen. Tambat bagi catatan disisipkan pada posisi kursor saat ini.</ahelp> Anda dapat memilih antara penomoran otomatis atau simbol ubahan.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3154645 help.text]
note: ogEtt
en: <variable id="endnoten">The following applies to both footnotes and endnotes.</variable>
id: <variable id="endnoten">Yang berikut berlaku bagi catatan kaki dan catatan akhir.</variable>

[ctx: 04030000.xhp par_id3151175 help.text]
note: nMBWW
en: <variable id="endnotetext">Footnotes are inserted at the end of a page, and endnotes are inserted at the end of a document.</variable>
id: <variable id="endnotetext">Catatan kaki disisipkan di akhir dari sebuah halaman, dan catatan akhir disisipkan di akhir dari sebuah dokumen.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
id: Pilih tipe penomoran yang ingin Anda pakai bagi catatan kaki dan catatan akhir.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
id: Karakter

[ctx: 04030000.xhp par_id3155901 help.text]
note: 9GVCs
en: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.</ahelp> This can be either a letter, number or special character.</variable>
id: <variable id="bearbeitenzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/characterentry">Pilih opsi ini untuk mendefinisikan karakter atau simbol untuk catatan kaki saat ini.</ahelp> Ini dapat berupa huruf, angka, atau karakter spesial.</variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3155185 help.text]
note: nNcCJ
en: Choose
id: Pilih

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
id: Pilih apakah akan menyisipkan sebuah catatan kaki atau catatan akhir. Penomoran catatan akhir terpisah dari penomoran catatan kaki.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
id: Catatan Kaki

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Menyisipkan suatu tambatan catatan kaki pada posisi kursor saat ini dalam dokumen, dan menambahkan suatu catatan kaki ke bagian dasar halaman.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153644 help.text]
note: bHSgs
en: Endnote
id: Catatan Akhir

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Sisipkan sebuah tambatan catatan akhir pada posisi kursor saat ini dalam dokumen, dan menambahkan sebuah catatan akhir di akhir dokumen.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
id: Sisipkan Markah

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
id: <bookmark_value>tanda taut;menyisipkan</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
id: Sisipkan Markah

[ctx: 04040000.xhp par_id3151308 help.text]
note: ATBbv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>You can also right-click the <emph>Page Number</emph> field at the left end of the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the document window, and then choose the bookmark that you want to jump to.</defaultinline></switchinline>
id: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline>Anda juga dapat mengklik kanan ruas <emph>Nomor Halaman</emph> di ujung kiri dari <emph>Bilah Status</emph> di dasar jendela dokumen, lalu memilih markah yang ingin Anda tuju.</defaultinline></switchinline>

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
id: Anda tak dapat memakai karakter-karakter berikut dalam sebuah nama markah: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
id: Bookmark

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
id: Hapus

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
id: Takarir

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: 4mpMM
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Caption</link>
id: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp">Takarir</link>

[ctx: 04060000.xhp par_id3149288 help.text]
note: ciBED
en: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>
id: <variable id="beschrifttext"><ahelp hid=".">Menambahkan takarir bernomor ke citra, tabel, bagan, bingkai, atau bentuk.</ahelp> Anda juga dapat mengakses perintah ini dengan mengklik kanan pada butir yang ingin Anda tambahi takarir. </variable>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
id: Takarir

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
id: Properti

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
id: Buat opsi caption untuk pilihan aktif.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
id: Kategori

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
id: Posisi

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Tambahkan takarir di atas atau di bawah butir yang dipilih. Pilihan ini hanya tersedia bagi beberapa objek.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: Hu5xy
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Options</link>
id: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp">Opsi</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
id: Caption otomatis

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
id: Gaya karakter

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
id: Terapkan tepi dan bayangan

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Menerapkan garis batas dan bayangan objek ke bingkai takarir.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
id: Amplop

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
id: <bookmark_value>menyisipkan;amplop</bookmark_value>      <bookmark_value>surat;menyisipkan amplop</bookmark_value>      <bookmark_value>amplop</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: uiRTw
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Envelope</link>
id: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp">Amplop</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
id: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Membuat sebuah amplop.</ahelp> Pada halaman tab tiga, Anda dapat menyatakan alamat tujuan dan pengirim, posisi dan format bagi kedua alamat, ukuran amplop, dan orientasi amplop.</variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
id: Dokumen baru

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Membuat dokumen baru dan menyisipkan amplop.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Menyisipkan amplop sebelum halaman kini dalam dokumen.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
id: Pernyataan DELETE memerlukan tabel yang akan dihapus isinya

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
id: Klik ke dalam halaman amplop untuk membuatnya menjadi halaman saat ini.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
id: Klik kanan ruas pada baris status yang menampilkan "Amplop".

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
id: Sebuah sub menu membuka menampilkan beberapa gaya halaman.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
id: Pilih gaya halaman "Baku" dari sub menu.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
id: Ini menghapus pemformatan halaman "Amplop" yang khusus.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
id: Menghapus bingkai bagi pengirim dan penerima. Klik batas setiap bingkai dan tekan tombol Del.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
id: Amplop

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: CkEG3
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Envelope</link>
id: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp">Amplop</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Masukkan alamat pengiriman dan pengembalian bagi amplop. Anda juga dapat menyisipkan ruas-ruas alamat dari sebuah basis data, sebagai contoh dari basis data Alamat.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
id: Si Alamat

[ctx: 04070100.xhp par_id3145415 help.text]
note: Fn322
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Enter the delivery address.</ahelp> You can also click in this box, and select a database, a table, and field, and then click the arrow button to insert the field in the address. If you want, you can apply formatting, such as bold and underline, to the address text.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/addredit" visibility="visible">Masukkan alamat pengiriman.</ahelp> Anda juga dapat mengklik dalam kotak ini, dan memilih sebuah basis data, sebuah tabel dan ruas, lalu mengklik tombol panah untuk menyisipkan ruas ke dalam alamat. Bila Anda mau, Anda dapat menerapkan pemformatan, seperti tebal dan garis bawah, ke teks alamat.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
id: Pengirim

[ctx: 04070100.xhp par_id3153527 help.text]
note: Z5PEG
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Includes a return address on the envelope. Select the <emph>Sender</emph> check box, and then enter the return address.</ahelp> $[officename] automatically inserts your user data in the <emph>Sender</emph> box, but you can also enter the data that you want.
id: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/senderedit">Menyertakan suatu alamat balik pada amplop. Pilihlah kotak centang <emph>Pengirim</emph>, lalu masukkan alamat balik.</ahelp> $[officename] secara otomatis menyisipkan data pengguna Anda dalam kotak <emph>Pengirim</emph>, tapi Anda juga dapat memasukkan data yang Anda inginkan.

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
id: Basis data

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Pilih basis data yang memuat data alamat yang ingin Anda sisipkan.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
id: Tabel

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Pilih tabel basis data yang memuat data alamat yang ingin Anda sisipkan.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
id: Ruas basis data

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Pilih ruas basis data yang memuat data alamat yang ingin Anda sisipkan, lalu klik tombol panah kiri. Data ditambahkan ke kotak alamat yang memuat kursor.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Menyatakan tata letak dan dimensi amplop.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
id: Si Alamat

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
id: Menatat posisi dan opsi pemformatan teks dari ruas alamat tujuan.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
id: Posisi

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
id: Atur posisi alamat penerima pada amplop.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
id: dari kiri

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda biarkan di antara tepi kiri amplop dan ruas alamat tujuan.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151319 help.text]
note: rQDfR
en: from top
id: dari atas

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda sisakan antara tepi atas amplop dan ruas si alamat.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Klik dan pilih gaya pemformatan teks bagi ruas si alamat yang ingin Anda sunting.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
id: Karakter

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
id: Membuka suatu dialog di mana Anda dapat menyunting pemformatan karakter yang dipakai dalam ruas si alamat.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
id: Membuka suatu dialog di mana Anda dapat menyunting pemformatan paragraf yang dipakai dalam ruas si alamat.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
id: Pengirim

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
id: Menata posisi dan opsi pemformatan teks dari ruas pengirim.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
id: Posisi

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
id: Atur posisi alamat pengirim pada amplop.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
id: dari kiri

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda sisakan antara tepi kiri amplop dan ruas pengirim.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: BCtJW
en: from top
id: dari atas

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Masukkan banyaknya ruang yang ingin Anda biarkan di antara tepi atas amplop dan ruas alamat pengirim.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Klik dan pilih gaya pemformatan teks bagi ruas pengirim yang ingin Anda sunting.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
id: Karakter

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
id: Membuka sebuah dialog dimana Anda dapat menyunting pemformatan karakter yang dipakai dalam ruas pengirim.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
id: Membuka sebuah dialog dimana Anda dapat menyunting pemformatan paragraf yang dipakai dalam ruas pengirim.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
id: Ukuran

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
id: Pilih format ukuran amplop yang ingin Anda pakai, atau buat sebuah ukuran ubahan.

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Pilih ukuran amplop yang Anda inginkan, atau pilih "Tentuan Pengguna", lalu masukkan lebar dan tinggi dari ukuran ubahan.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
id: Lebar

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Masukkan lebar amplop.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
id: Tinggi

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Masukkan tinggi amplop.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
id: Pencetak

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
id: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Pencetak</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Tata opsi cetak bagi amplop.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
id: Pelajari dokumentasi yang datang dengan pencetak Anda untuk menyiapkan pencetakan amplop. Tergantung pada model pencetak, amplop mungkin harus ditempatkan kiri, kanan, di tengah, serta menghadap ke atas atau ke bawah.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
id: Horizontal kiri

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Memasukkan amplop secara horizontal dari tepi kiri baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
id: Horizontal tengah

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Memasukkan amplop secara horizontal dari tengah baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
id: Horizontal kanan

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Memasukkan amplop secara horizontal dari tepi kanan baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
id: Vertikal kiri

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Memasukkan amplop secara vertikal dari tepi kiri baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
id: Vertikal tengah

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Memasukkan amplop secara vertikal dari tengah baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
id: Vertikal kanan

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Memasukkan amplop secara vertikal dari tepi kanan baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
id: Cetak dari atas

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Memasukkan amplop dengan sisi cetak menghadap ke atas dalam baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
id: Cetak dari bawah

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Memasukkan amplop dengan sisi cetak menghadap ke bawah dalam baki pencetak.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
id: Geser kanan

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Masukkan seberapa banyak mesti menggeser area cetak ke kanan.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
id: Geser turun

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Masukkan seberapa banyak mesti menggeser area cetak ke bawah.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
id: Printer saat ini

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
id: Menampilkan nama pencetak saat ini.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
id: Penyiapan

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Membuka dialog Penyiapan Pencetak dimana Anda dapat menentukan pengaturan pencetak tambahan, seperti format kertas dan orientasi.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
id: Ruas

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: TAGUG
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Fields</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">Ruas</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
id: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Menyisipkan ruas yang dipilih pada posisi kursor saat ini dalam dokumen. Untuk menutup dialog, klik tombol <emph>Tutup</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Menutup dialog.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: CYgTX
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Document</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp">Dokumen</link>

[ctx: 04090001.xhp par_id3147167 help.text]
note: iqVaM
en: <ahelp hid=".">Fields are used to insert information about the current document, for example, file name, template, statistics, user data, date, and time.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Ruas-ruas dipakai untuk menyisipkan informasi tentang dokumen saat ini, sebagai contoh, nama berkas, templat, statistik, data pengguna, tanggal, dan waktu.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
id: Pilih

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
id: Penulis

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
id: Tanggal

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
id: Nama berkas

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
id: Menyisipkan nama berkas dan/atau path direktori dari dokumen saat ini, maupun nama berkas tanpa ekstensi.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
id: Halaman

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
id: Menyisipkan nomor halaman dari halaman saat ini, sebelumnya, atau selanjutnya.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
id: Pengirim

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
id: Statistik

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
id: Templat

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
id: Waktu

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sisipkan ruas sebagai isi statik, yaitu bahwa isi tak bisa dimutakhirkan.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150891 help.text]
note: GtaP3
en: Offset
id: Ofset

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Masukkan nilai ofset yang ingin Anda terapkan ke suatu ruas nomor halaman, misalnya "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154948 help.text]
note: UWoEn
en: If you want to change the actual page number and not the displayed number, do not use the <emph>Offset</emph> value. To change page numbers, read the <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Page Numbers</emph></link> guide.
id: Jika diinginkan mengubah nomor halaman aktual dan tidak menampilkan angka, jangan menggunakan nilai <emph>Offset</emph>. Untuk mengubah nomor halaman, silakan dibaca panduan <link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp"><emph>Nomor Halaman</emph></link>.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
id: Offset dalam hari/menit

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Masukkan ofset yang ingin Anda terapkan ke suatu ruas tanggal atau waktu.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
id: Rerefensi silang

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
id: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Ini tempat Anda menyisipkan acuan atau ruas yang diacu ke dalam dokumen saat ini. Acuan adalah ruas yang diacu di dalam dokumen yang sama atau di dalam sub dokumen dari suatu dokumen induk.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
id: Keuntungan dari memasukkan suatu acuan silang sebagai sebuah ruas adalah bahwa Anda tak perlu menyetel acuan secara manual setiap kali Anda mengubah dokumen. Mutakhirkan saja ruas dengan F9 dan acuan dalam dokumen juga dimutakhirkan.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
id: <ahelp hid=".">Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.</ahelp> Ruas-ruas berikut tersedia:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
id: Arti

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
id: Atur Rujukan

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
id: Atur sasaran bagi sebuah ruas yang diacu. Di bawah <emph>Nama</emph>, masukkan sebuah nama bagi acuan. Ketika menyisipkan acuan, lalu nama akan muncul sebagai sebuah identifikasi dalam kotak senarai <emph>Pilihan</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: fk6xU
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">insert a bookmark</link>.
id: Dalam sebuah dokumen HTML, ruas-ruas acuan yang dimasukkan dengan cara ini akan diabaikan. Bagi sasaran dalam dokume-dokumen HTML, Anda mesti <link href="text/swriter/01/04040000.xhp">menyisipkan sebuah markah</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
id: Sisip Referensi

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
id: Menyisipkan suatu rujukan ke posisi lain dalam dokumen. Posisi teks terkait harus ditentukan sebelumnya dengan "Buat Rujukan". Jika tidak, menyisipkan suatu rujukan dengan memilih sebuah nama ruas di bawah <emph>Pilihan</emph> tidak akan mungkin.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
id: Dalam dokumen induk, Anda juga dapat merujuk dari satu sub dokumen ke yang lain. Perhatikan bahwa nama acuan tidak akan muncul dalam ruas pemilihan dan harus dimasukkan secara manual.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: iq5bz
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp">insert a hyperlink</link>.
id: Dalam sebuah dokumen HTML, ruas-ruas acuan yang dimasukkan dengan cara ini akan diabaikan. Bagi ruas-ruas yang diacu dalam dokumen-dokumen HTML, Anda mesti <link href="text/shared/01/05020400.xhp">menyisipkan sebuah taut luar</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
id: Tajuk

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
id: Kotak Pilihan menampilkan sebuah daftar dari semua tajuk dalam urutan kemunculan mereka di dalam dokumen.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
id: Paragraf Bernomor

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
id: Setelah menyisipkan sebuah markah dalam dokumen dengan <emph>Sisip - Markah</emph>, entri markah pada tab <emph>Acuan</emph> menjadi dapat dipakai. Markah dipakai untuk menandai bagian teks tertentu dalam suatu dokumen. Dalam sebuah dokumen teks, Anda dapat memakai markah, misalnya, untuk melompat dari satu bagian dalam dokumen ke lainnya.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
id: Dalam sebuah dokumen HTML, markah-markah ini menjadi tambatan <A name>, yang menentukan sasaran dari pranala sebagai contoh.

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
id: Catatan Kaki

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
id: Bila dokumen Anda mengandung suatu catatan kaki, Anda dapat memilih entri Catatan Kaki tersebut. Suatu acuan ke sebuah catatan kaki mengembalikan nomor catatan kaki.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
id: Membuat arsip yang dikompres dari objek yang dipilih

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
id: Anda dapat menata rujukan ke objek yang memiliki takarir. Sebagai contoh, sisipkan sebuah gambar, klik kanan gambar tersebut, pilih Takarir. Kini objek muncul sebagai "Ilustrasi" bernomor dalam senarai.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
id: Acuan adalah ruas. Untuk menghapus suatu acuan, hapus ruas tersebut. Bila Anda menata sebuah teks yang lebih panjang sebagai suatu acuan dan Anda tidak ingin memasukkan ulang setelah menghapus acuan, pilih teks tersebut dan salin ke papan klip. Anda lalu dapat menyisipkan ulang sebagai "teks tanpa format" pada posisi yang sama memakai perintah <emph>Sunting - Tempel khusus</emph>. Teks tetap utuh sementara acuan dihapus.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
id: Pemilihan

[ctx: 04090002.xhp par_id7729728 help.text]
note: ABxYv
en: To quickly insert a field from the list, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and double-click the field.
id: Untuk menyisipkan ruas secara cepat dari daftar, tahan <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> dan klik ganda ruas tersebut.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Pilih format yang ingin Anda pakai untuk ruas acuan yang dipilih.</ahelp> Tersedia format-format berikut:

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
id: Arti

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
id: Menyisipkan nomor halaman yang memuat sasaran acuan.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154635 help.text]
note: LMBWA
en: Chapter
id: Bab

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
id: Menyisipkan "di atas" atau "di bawah" bergantung kepada lokasi sasaran acuan relatif terhadap posisi ruas acuan.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148728 help.text]
note: NsCLY
en: Inserts the number of the page containing the reference target using the format specified in the page style.
id: Menyisipkan nomor halaman yang memuat sasaran acuan memakai format yang dinyatakan dalam gaya halaman.

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
id: Nomor

[ctx: 04090002.xhp par_id6420484 help.text]
note: hdVeE
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including superior levels depending on the context. See note below this table for more information.
id: Menyisipkan nomor tajuk atau paragraf bernomor, termasuk tingkat superior bergantung pada konteks. Lihat catatan di bawah tabel ini untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
id: Nomor (tanpa konteks)

[ctx: 04090002.xhp par_id616779 help.text]
note: ACjjz
en: Inserts only the number of the heading or numbered paragraph.
id: Hanya menyisipkan nomor tajuk atau paragraf bernomor.

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
id: Nomor (konteks penuh)

[ctx: 04090002.xhp par_id1953489 help.text]
note: KLBbQ
en: Inserts the number of the heading or numbered paragraph, including all superior levels.
id: Menyisipkan nomor tajuk atau paragraf bernomor, termasuk semua tingkat superior.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
id: Kategori dan Nomor

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
id: Teks Caption

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
id: Nama

[ctx: 04090002.xhp par_id3156032 help.text]
note: DRRLC
en: In a master document, targets that are in different sub-documents are not displayed in the<emph> Selection</emph> list. If you want to insert a reference to the target, you must type the path and the name in the <emph>Name </emph>box.
id: Dalam suatu dokumen induk, sasaran yang ada dalam sub dokumen lain tidak ditampilkan dalam senarai <emph>Pemilihan</emph>. Bila Anda ingin menyisipkan suatu acuan ke sasaran tersebut, Anda mesti mengetikkan jalur dan nama dalam kotak <emph>Nama</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id0903200802250745 help.text]
note: aAfem
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Masukkan isi yang ingin Anda tambahkan ke ruas-ruas yang didefinisikan oleh pengguna.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154922 help.text]
note: JyGN8
en: Value
id: Nilai

[ctx: 04090002.xhp par_id3159216 help.text]
note: zRBwU
en: If you select text in the document, and then insert a reference, the selected text becomes the contents of the field that you insert.
id: Bila Anda memilih teks dalam dokumen, lalu menyisipkan suatu acuan, teks yang dipilih menjadi isi dari ruas yang Anda sisipkan.

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: ya2mx
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Functions</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp">Fungsi</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150343 help.text]
note: X6H7i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mengatur parameter fungsi tambahan untuk ruas. Tipe parameter tergantung dari tipe yang anda pilih.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3151242 help.text]
note: rqsNt
en: <ahelp hid=".">Depending on the field type that you select, you can assign conditions to certain functions. For example, you can define a field that executes a macro when you click the field in the document, or a condition that, when met, hides a field. You can also define placeholder fields that insert graphics, tables, frames and other objects into your document when needed.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Bergantung pada jenis ruas yang Anda pilih, Anda dapat mengarahkan syarat ke fungsi tertentu. Sebagai contoh, Anda dapat menentukan suatu ruas yang mengeksekusi makro ketika Anda mengeklik ruas dalam dokumen, atau suatu syarat yang, ketika dipenuhi, menyembunyikan suatu ruas. Anda juga dapat menentukan ruas variabel yang menyisipkan grafik, tabel, bingkai, dan objek lain ke dalam dokumen Anda ketika diperlukan.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352037 help.text]
note: vXJzx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar <emph>Pilih</emph>, lalu klik <emph>Sisip</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
id: Arti

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
id: Teks kondisional

[ctx: 04090003.xhp par_id3149881 help.text]
note: CfwF9
en: Inserts text if a certain <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link> is met. For example, enter "sun eq 1" in the <emph>Condition</emph> box, and then the text that you want to insert when the variable "sun" equals "1" in the <emph>Then </emph>box. If you want, you can also enter the text that you want to display when this condition is not met in the <emph>Else</emph> box. To define the variable "sun", click the <link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>Variables</emph></link> tab, select "Set variable", type "sun" in the<emph> Name</emph> box, and its value in the<emph> Value</emph> box.
id: Sisipkan teks bila <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">syarat</link> tertentu dipenuhi. Sebagai contoh, masukkan "sun eq 1" dalam kotak <emph>Syarat</emph>, lalu teks yang ingin Anda sisipkan ketika variabel "sun" sama dengan "1" di dalam kotak <emph>Maka</emph>. Bila Anda mau, Anda juga dapat memasukkan teks yang ingin Anda tampilkan ketika syarat ini tak dipenuhi dalam kotak <emph>Selain Itu</emph>. Untuk mendefinisikan variabel "sun", klik tab <link href="text/swriter/01/04090005.xhp"><emph>Variabel</emph></link>, pilih "Atur variabel", ketikkan "sun" dalam kotak <emph>Nama</emph>, dan nilainya dalam kotak <emph>Nilai</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
id: Senarai input

[ctx: 04090003.xhp par_id3153146 help.text]
note: Bsz3R
en: Input field
id: Ruas input

[ctx: 04090003.xhp par_id3149287 help.text]
note: EygCr
en: Inserts a text field that you can open by <link href="text/swriter/01/04090100.xhp">clicking</link> it in the document. You can then change the text that is displayed.
id: Menyisipkan ruas teks yang dapat Anda buka dengan <link href="text/swriter/01/04090100.xhp">mengkliknya</link> dalam dokumen. Anda kemudian dapat mengubah teks yang ditampilkan.

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
id: Jalankan makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3147515 help.text]
note: p5aNy
en: Inserts a text field that runs a macro when you click the field in the document. To assign a macro to the field, click the <emph>Macro</emph> button.
id: Menyisipkan ruas teks yang menjalankan makro ketika Anda mengklik ruas dalam dokumen. Untuk mengarahkan makro ke ruas, klik tombol <emph>Makro</emph>.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
id: Pewakil

[ctx: 04090003.xhp par_id3153527 help.text]
note: CXPtM
en: Inserts a placeholder field in the document, for example, for graphics. When you click a placeholder field in the document, you are prompted to insert the item that is missing.
id: Sisipkan ruas variabel dalam dokumen, sebagai contoh, untuk grafik. Ketika Anda mengklik suatu ruas variabel dalam dokumen, Anda diminta untuk menyisipkan butir yang kurang.

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
id: Teks tersembunyi

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
id: Paragraf Tersembunyi

[ctx: 04090003.xhp par_id3154192 help.text]
note: sT58o
en: Combine characters
id: Kombinasikan karakter

[ctx: 04090003.xhp par_id3159199 help.text]
note: ZvbFD
en: Combines up to 6 characters, so that they behave as a single character. This feature is only available when Asian fonts are supported.
id: Mengkombinasikan sampai dengan 6 karakter, sehingga mereka berperilaku sebagai sebuah karakter tunggal. Fitur ini hanya tersedia dimana fonta Asia didukung.

[ctx: 04090003.xhp par_id3151329 help.text]
note: 2iDAk
en: For function fields, the format field is only used for fields of the type placeholder. Here, the format determines the object for which the placeholder stands.
id: Untuk ruas fungsi, ruas format hanya dipakai bagi ruas-ruas bertipe pewakil. Di sini, format menentukan objek yang diwakili.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: 04090003.xhp par_id3143281 help.text]
note: BJMdk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">For fields linked to a <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">condition</link>, enter the criteria here.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/condition">Untuk ruas-ruas yang tertaut ke suatu <link href="text/swriter/01/04090200.xhp">syarat</link>, masukkan kriterianya di sini.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151248 help.text]
note: BwPbJ
en: Then, Else
id: Maka, Selainnya

[ctx: 04090003.xhp par_id3154830 help.text]
note: zejxc
en: <ahelp hid=".">Enter the text to display when the condition is met in the <emph>Then </emph>box, and the text to display when the condition is not met in the <emph>Else </emph>box.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Masukkan teks yang akan ditampilkan ketika syarat dipenuhi dalam kotak <emph>Maka</emph>, dan teks yang akan ditampilkan ketika syarat tidak dipenuhi dalam kotak <emph>Selain Itu</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp par_id3146865 help.text]
note: vA4qz
en: You can also insert database fields in the <emph>Then </emph>and <emph>Else </emph>boxes using the format "databasename.tablename.fieldname".
id: Anda juga dapat menyisipkan ruas-ruas basis data dalam kotak-kotak <emph>Maka</emph> dan <emph>Selain Itu</emph> memakai format "namabasisdata.namatabel.namaruas".

[ctx: 04090003.xhp par_id3147583 help.text]
note: 8VE4N
en: If the table or the field name does not exist in a database, nothing is inserted.
id: Bila nama tabel atau ruas tidak ada dalam suatu basis data, tidak ada yang disisipkan.

[ctx: 04090003.xhp par_id3152585 help.text]
note: yu9r8
en: If you include the quotes in "databasename.tablename.fieldname", the expression is inserted as text.
id: Bila Anda menyertakan kutipan dalam "namabasisdata.namatabel.namaruas", ekspresi disisipkan sebagai teks.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
id: Rujukan

[ctx: 04090003.xhp par_id3155149 help.text]
note: NJ5MQ
en: Type the text that you want to display in the field. If you are inserting a placeholder field, type the text that you want to display as a help tip when you rest the mouse pointer over the field.
id: Ketikkan teks yang ingin Anda tampilkan dalam ruas. Bila Anda menyisipkan sebuah ruas pewakil, ketikkan teks yang ingin Anda tampilkan sebagai tip bantuan ketika Anda mengistirahatkan penunjuk tetikus di atas ruas.

[ctx: 04090003.xhp par_id3147084 help.text]
note: GamNK
en: Select the macro that you want to run when the field is clicked.
id: Pilih makro yang ingin Anda jalankan ketika ruas diklik.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
id: Nama makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3153351 help.text]
note: 6fLTW
en: Displays the name of the selected macro.
id: Menampilkan nama makro yang dihubungkan dengan ruas yang disorot.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
id: Pewakil

[ctx: 04090003.xhp par_id3156282 help.text]
note: G2o86
en: Type the text that you want to appear in the placeholder field.
id: Ketikkan teks yang ingin Anda munculkan dalam ruas variabel.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
id: Teks tersembunyi

[ctx: 04090003.xhp par_id3149173 help.text]
note: rBVwv
en: Type the text that you want to hide if a condition is met.
id: Ketikkan teks yang ingin Anda sembunyikan bila suatu syarat terpenuhi.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
id: Karakter

[ctx: 04090003.xhp par_id3145771 help.text]
note: tovHs
en: Enter the characters that you want to combine. You can combine a maximum of 6 characters. This option is only available for the <emph>Combine characters</emph> field type.
id: Masukkan karakter-karakter yang ingin Anda kombinasikan. Anda dapat mengkombinasikan maksimum 6 karakter. Opsi ini hanya tersedia bagi tipe ruas <emph>Kombinasikan karakter</emph>.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
id: Nilai

[ctx: 04090003.xhp par_id3151370 help.text]
note: Nr8gi
en: Enter a value for the selected field.
id: Masukkan nilai untuk ruas yang dipilih.

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
id: Makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3150111 help.text]
note: CB3DA
en: The following controls are displayed for <emph>Input list</emph> fields:
id: Kendali berikut ditampilkan untuk ruas <emph>Daftar masukan</emph>:

[ctx: 04090003.xhp par_id3150688 help.text]
note: Quiiv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Enter a new item.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/item">Memasukkan item baru.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
id: Tambah

[ctx: 04090003.xhp par_id3147473 help.text]
note: M3529
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Adds the <emph>Item</emph> to the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/add">Menambahkan <emph>Butir</emph> ke daftar.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147496 help.text]
note: ZkhHj
en: Items on list
id: Butir pada daftar

[ctx: 04090003.xhp par_id3147618 help.text]
note: kkZWu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Lists the items. The topmost item is shown in the document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listitems">Menampilkan daftar butir. Butir paling atas ditampilkan di dalam dokumen.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
id: Buang

[ctx: 04090003.xhp par_id3149558 help.text]
note: ntJZC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Removes the selected item from the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/remove">Menghapus butir yand dipilih dari daftar.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
id: Naik

[ctx: 04090003.xhp par_id3155970 help.text]
note: AyxCU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Moves the selected item up in the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/up">Memindah naik butir yang dipilih dalam daftar.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
id: Turun

[ctx: 04090003.xhp par_id3156221 help.text]
note: RVPyR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Moves the selected item down in the list.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/down">Memindah turun butir yang dipilih dalam daftar.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
id: Nama

[ctx: 04090003.xhp par_id3147733 help.text]
note: AC47J
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Enter a unique name for the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldfuncpage/listname">Masukkan suatu nama unik bari <emph>Daftar masukan</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3146332 help.text]
note: DEN3m
en: Choose Item
id: Pilih Item

[ctx: 04090003.xhp par_id3147455 help.text]
note: VuawG
en: This dialog is shown when you click an <emph>Input list</emph> field in the document.
id: Dialog ini ditampilkan ketika Anda mengklik suatu ruas <emph>Daftar masukan</emph> dalam dokumen.

[ctx: 04090003.xhp par_id3149837 help.text]
note: CXxFZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list">Pilih butir yang ingin Anda tampilkan dalam daftar, lalu klik <emph>OK</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 04090003.xhp par_id3148855 help.text]
note: y3cNZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit">Menampilkan dialog <emph>Sunting Ruas: Fungsi</emph>, dimana Anda dapat menyunting <emph>Daftar masukan</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
id: InformasiDok

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: SykGh
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">DocInformation</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp">InformasiDok</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290053 help.text]
note: Y9tFf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar Pilih, lalu klik Sisip.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
id: Arti

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
id: Isi

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
id: Dibuat

[ctx: 04090004.xhp par_id3149833 help.text]
note: Gjxir
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time when the document was created.
id: Menyisipkan nama penulis dan tanggal atau waktu ketika dokumen dibuat.

[ctx: 04090004.xhp par_id3148856 help.text]
note: kxCGE
en: Custom
id: Ubahan

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
id: Kata kunci

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
id: Terakhir dicetak

[ctx: 04090004.xhp par_id3156094 help.text]
note: qN6ZC
en: Inserts the name of the author, and the date or time that the document was last printed.
id: Menyisipkan nama penulis dan tanggal atau waktu saat dokumen terakhir dicetak.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
id: Diubah

[ctx: 04090004.xhp par_id3155915 help.text]
note: FAxWQ
en: Inserts the name of the author, and the date, or the time of the last save.
id: Menyisipkan nama penulis dan tanggal atau waktu terakhir disimpan.

[ctx: 04090004.xhp par_id3145262 help.text]
note: CzJdW
en: Revision number
id: Nomor revisi

[ctx: 04090004.xhp par_id3150556 help.text]
note: wqEvo
en: Inserts the version number of the current document.
id: Sisipkan nomor versi dokumen kini.

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
id: Subyek

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
id: Judul

[ctx: 04090004.xhp par_id3155860 help.text]
note: fnmmz
en: Inserts the amount of time spent on editing a document.
id: Menyisipkan banyaknya waktu yang dicurahkan untuk menyunting suatu dokumen.

[ctx: 04090004.xhp par_id3149956 help.text]
note: NDsUM
en: For the "Created", "Modified", and "Last printed" field types, you can include the author, date, and time of the corresponding operation.
id: Untuk tipe ruas "Dibuat", "Diubah", dan "Terakhir dicetak", Anda dapat menyertakan penulis, tanggal, dan waktu dari operasi terkait.

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Klik format yang ingin Anda terapkan ke ruas yang dipilih, atau klik "Format tambahan" untuk mendefinisikan format ubahan.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp hd_id3149608 help.text]
note: uAw3D
en: Fixed content
id: Isi tetap

[ctx: 04090004.xhp par_id3150767 help.text]
note: 3TZKN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocinfopage/fixed">Sisipkan ruas sebagai isi statik, yaitu bahwa isi tak bisa dimutakhirkan.</ahelp>

[ctx: 04090004.xhp par_id3155554 help.text]
note: ApvrX
en: Fields with fixed content are only evaluated when you create a new document from a template that contains such a field. For example, a date field with fixed content inserts the date that a new document was created from the template.
id: Ruas dengan isi tetap hanya dievaluasi ketika Anda membuat sebuah dokumen baru dari suatu templat yang memuat ruas seperti itu. Sebagai contoh, suatu ruas tanggal dengan isi tetap menyisipkan tanggal dibuatnya dokumen baru tersebut dari templat.

[ctx: 04090005.xhp bm_id8526261 help.text]
note: PhMkX
en: <bookmark_value>user-defined fields, restriction</bookmark_value>
id: <bookmark_value>ruas tentuan pengguna, pembatasan</bookmark_value>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: KGQCu
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">Variables</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp">Variabel</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150764 help.text]
note: VYoYN
en: <ahelp hid=".">Variable fields let you add dynamic content to your document. For example, you can use a variable to reset the page numbering.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Ruas variabel memungkinkan Anda menambahkan konten dinamik ke dokumen Anda. Sebagai contoh, Anda dapat memakai sebuah variabel untuk mengatur ulang penomoran halaman.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243625 help.text]
note: PM34A
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar <emph>Pilih</emph>, lalu klik <emph>Sisip</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
id: Keterangan

[ctx: 04090005.xhp par_id3149803 help.text]
note: 2BQKn
en: Set Variable
id: Buat variabel

[ctx: 04090005.xhp par_id3154571 help.text]
note: WjgAZ
en: Show Variable
id: Tampilkan Variabel

[ctx: 04090005.xhp par_id3153669 help.text]
note: dDFj8
en: Inserts the current value of the variable that you click in the <emph>Select</emph> list.
id: Masukkan nilai saat ini dari variabel yang Anda klik pada daftar <emph>Pilih</emph>.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
id: Ruas DDE

[ctx: 04090005.xhp par_id3149684 help.text]
note: c7Enn
en: Inserts a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> link into the document, that you can update as often as you want through the assigned name.
id: Menyisipkan suatu taut <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde">DDE</link> ke dalam dokumen, yang dapat Anda perbarui sesering yang Anda mau melalui nama yang diberikan.

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
id: Sisip Rumus

[ctx: 04090005.xhp par_id3151322 help.text]
note: wwbye
en: Inserts a fixed number, or the result of a formula.
id: Masukkan angka tetap, atau hasil dari rumus.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149494 help.text]
note: RGteS
en: Input field
id: Ruas input

[ctx: 04090005.xhp par_id3154829 help.text]
note: T9M8F
en: Inserts a new value for a variable or a User Field.
id: Menyisipkan suatu nilai baru untuk sebuah variabel atau Ruas Pengguna.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149098 help.text]
note: X6pz3
en: The value of a variable in an Input field is only valid from where the field is inserted and onwards. To change the value of the variable later in the document, insert another Input field of the same name, but with a different value. However, the value of a User Field is changed globally.
id: Nilai dari suatu variabel dalam sebuah ruas Masukan hanya valid dari tempat ruas disisipkan dan seterusnya. Untuk mengubah nilai dari variabel setelahnya dalam dokumen, sisipkan ruas Masukan lain dengan nama sama, tapi dengan nilai berbeda. Namun, nilai dari suatu Ruas Pengguna berubah secara global.

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
id: Rentang nomor

[ctx: 04090005.xhp par_id3152772 help.text]
note: 7amgE
en: Inserts automatic numbering for tables, graphics, or frames.
id: Menyisipkan penomoran otomatis untuk tabel, grafik, atau bingkai.

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
id: Atur variabel halaman

[ctx: 04090005.xhp par_id3154389 help.text]
note: wa2GR
en: Inserts a reference point in the document, after which the page count restarts. Select "on" to enable the reference point, and "off" to disable it. You can also enter an offset to start the page count at a different number.
id: Menyisipkan sebuah titik acuan dalam dokumen, yang setelahnya cacah halaman dimulai lagi. Pilih "nyala" untuk memfungsikan titik acuan dan "mati" untuk menonaktifkannya. Anda juga dapat memasukkan suatu ofset untuk memulai cacah halaman pada suatu nomor yang berbeda.

[ctx: 04090005.xhp par_id3150588 help.text]
note: KbVdV
en: Displays the number of pages from the "Set page variable" reference point to this field.
id: Tampilkan jumlah halaman dari "Pengaturan halaman variabel" mengarahkan titik ke ruas ini.

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
id: Ruas Pengguna

[ctx: 04090005.xhp par_id3151377 help.text]
note: QnUXa
en: Inserts a custom global variable. You can use the User Field to define a variable for a condition statement. When you change a User Field, all instances of the variable in the document are updated.
id: Menyisipkan sebuah ubahan variabel global. Anda dapat menggunakan Ruas Pengguna untuk menetapkan sebuah variabel untuk sebuah pernyataan kondisi. Ketika Anda mengubah sebuah Ruas Pengguna, semua instansi dari variabel di dalam dokumen diperbarui.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3888363 help.text]
note: nrVng
en: Select
id: Pilih

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Klik format yang ingin Anda terapkan ke ruas yang dipilih, atau klik "Format tambahan" untuk mendefinisikan format ubahan.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243880 help.text]
note: uy2HM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Type the name of the user-defined field that you want to create.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ketikkan nama dari ruas yang ditentukan pengguna yang Anda ingin untuk dibuat. </ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3149759 help.text]
note: KsGDR
en: User-defined fields are only available in the current document.
id: Ruas tentuan pengguna hanya tersedia dalam dokumen saat ini.

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243951 help.text]
note: u6NiB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the contents that you want to add to a user-defined field.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Masukkan isi yang ingin Anda tambahkan ke ruas yang didefinisikan oleh pengguna.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3155860 help.text]
note: NLKFC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">In the <emph>Format</emph> list, define if the value is inserted as text or a number.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldvarpage/format">Di dalam<emph>Format</emph>daftar, tentukan jika nilai yang dimasukkan adalah teks atau sebuah angka.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150696 help.text]
note: C2c7a
en: In an HTML document, two additional fields are available for the "Set variable" field type: HTML_ON and HTML_OFF. The text that you type in the <emph>Value </emph>box is converted to an opening HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">tag</link> (<Value>) or to a closing HTML (</Value>) tag when the file is saved as an HTML document, depending on the option that you select.
id: Dalam sebuah dokumen HTML, dua ruas tambahan yang tersedia untuk "Pengaturan variabel" tipe ruas:HTML_ON and HTML_OFF. Teks yang anda ketikkan didalam<emph>Nilai</emph>kotak dirubah menjadi sebuah pembuka HTML <link href="text/shared/00/00000002.xhp#tags">Tandai</link>(<Value>) atau untuk penutup HTMl (</Value>) tandai ketika berkas disimpan sebagai dokumen HTML, bergantung pada pilihan yang anda pilih.

[ctx: 04090005.xhp hd_id3155969 help.text]
note: CwbNv
en: Formula
id: Rumus

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
id: Tak Terlihat

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
id: Hapus

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
id: Hapus

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
id: Basis data

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 6ZiYE
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Database</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp">Basis Data</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154471 help.text]
note: B8JD8
en: <ahelp hid=".">You can insert fields from any database, for example, address fields, into your document.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Anda dapat menghapus ruas dari database manapun, untuk contoh, ruas alamat, kedalam dokumen anda.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id090220080439090 help.text]
note: hAFUi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Menampilkan daftar tipe ruas yang tersedia. Untuk menambahkan ruas ke dokumen Anda, klik tipe ruas, klik suatu ruas dalam daftar <emph>Pilih</emph>, lalu klik <emph>Sisip</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
id: Jenis berkas

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
id: Arti

[ctx: 04090006.xhp par_id3149096 help.text]
note: Ahow2
en: Any Record
id: Record Apapun

[ctx: 04090006.xhp par_id3151257 help.text]
note: B3GQn
en: Inserts the contents of the database field that you specify in the <emph>Record Number</emph> box as a mail merge field if the <link href="text/swriter/01/04090200.xhp"><emph>Condition</emph></link> that you enter is met. Only records selected by a multiple selection in the data source view are considered.
id: Sisipkan konten dari ruas basis data yang Anda tentukan di <emph>Catatan Nomor</emph> kotak sebagai ruas surat massal jika <link href="text/swriter/01/04090200.xhp"><emph>Kondisi</emph></link>yang Anda cari ditemukan. Hanya catatan yang dipilih oleh beberapa pilihan dalam tampilan sumber data yang dipertimbangkan.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147100 help.text]
note: abTaE
en: You can use this field to insert several records into a document. Simply insert the <emph>Any Record</emph> field in front of the form letter fields that use a certain record.
id: Anda dapat menggunakan ruas ini untuk menyisipkan beberapa rekaman ke dalam dokumen. Cukup sisipkan ruas <emph>Sebarang Rekaman</emph> di depan ruas formulir surat yang menggunakan catatan tertentu.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
id: Nama Basis Data

[ctx: 04090006.xhp par_id3152776 help.text]
note: DK49c
en: Inserts the name of the database table selected in the <emph>Database selection </emph>box. The "Database Name" field is a global field, that is, if you insert a different database name in your document, the contents of all previously inserted "Database Name" fields are updated.
id: Sisipkan nama table basis data yang dipilih pada kotak<emph>Pilihan Basis data</emph>. ruas "Nama basis data" adalah ruas global, yaitu, jika Anda memasukkan nama database yang berbeda dalam dokumen Anda, konten semua bidang "Nama Database" yang dimasukkan sebelumnya akan diperbarui.

[ctx: 04090006.xhp par_id3149167 help.text]
note: KSREY
en: Mail merge field
id: Ruas surat massal

[ctx: 04090006.xhp par_id3145779 help.text]
note: frDFg
en: Inserts the name of a database field as a placeholder, so that you can create a mail merge document. The field content is automatically inserted when you print the form letter.
id: Sisipkan nama ruas basis data sebagai pewakil, sehingga Anda bisa membuat dokumen surat massal. Isi ruas secara otomatis dimasukkan ketika Anda mencetak surat formulir.

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
id: Rekaman selanjutnya

[ctx: 04090006.xhp par_id3150114 help.text]
note: iVBZu
en: Inserts the contents of the next mail merge field in your document, if the condition that you define is met. The records that you want to include must be selected in the data source view.
id: Sisipkan isi ruas surat massal berikutnya di dokumen Anda, jika kondisi yang Anda tentukan terpenuhi. Catatan yang ingin Anda sertakan harus dipilih dalam tampilan sumber data.

[ctx: 04090006.xhp par_id3155861 help.text]
note: Co9zg
en: You can use the "Next record" field to insert the contents of consecutive records between the mail merge fields in a document.
id: Anda dapat menggunakan bidang "Rekaman berikutnya" untuk memasukkan konten catatan yang berurutan di antara ruas gabungan surat dalam dokumen.

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
id: Nomor rekaman

[ctx: 04090006.xhp par_id3147495 help.text]
note: 8pCNM
en: Inserts the number of the selected database record.
id: Menyisipkan banyaknya rekaman basis data yang dipilih.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
id: Pemilihan Basis Data

[ctx: 04090006.xhp par_id3145268 help.text]
note: z5QsL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Select the database table or the database query that you want the field to refer to.</ahelp> You can include fields from more than one database or query in a document.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/select">Pilih tabel basis data atau kueri basis data yang Anda inginkan untuk merujuk pada ruas tersebut.</ahelp> Anda dapat memasukkan bidang dari lebih dari satu database atau kueri dalam dokumen.

[ctx: 04090006.xhp par_id0902200804391084 help.text]
note: Wd3DA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">For fields linked to a condition, enter the criteria here.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Untuk ruas yang terkait dengan suatu kondisi, masukkan kriteria di sini.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_id3147739 help.text]
note: cUbyM
en: If you want, you can assign a condition that must be met before the contents of the "Any Record" and "Next Record" fields are inserted. The default condition is "True", that is, the condition is always true if you do not change the condition text.
id: Jika Anda mau, Anda dapat menetapkan ketentuan yang harus dipenuhi sebelum konten dari kolom "Rekaman Apa Pun" dan "Rekaman Berikutnya" disisipkan. Kondisi default adalah "Benar", artinya, kondisi selalu benar jika Anda tidak mengubah kondisi teks.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
id: Nomor rekaman

[ctx: 04090006.xhp par_id3149836 help.text]
note: LbYwQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.</ahelp> The record number corresponds to the current selection in the data source view. For example, if you select the last 5 records in a database containing 10 records, the number of the first record will be 1, and not 6.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/recnumber">Masukkan nomor rekaman yang ingin Anda masukkan ketika kondisi yang Anda tentukan terpenuhi.</ahelp>Nomor catatan sesuai dengan pilihan saat ini dalam tampilan sumber data. Misalnya, jika Anda memilih 5 catatan terakhir dalam basis data yang berisi 10 catatan, jumlah catatan pertama akan menjadi 1, dan bukan 6.

[ctx: 04090006.xhp par_id3153305 help.text]
note: 7gngC
en: If you refer to fields in a different database (or in a different table or query within the same database), $[officename] determines the record number relative to the current selection.
id: Jika Anda merujuk ke ruas dalam basis data lain (atau dalam tabel atau kueri lain dalam basis data yang sama), $[officename] menentukan nomor rekaman relatif terhadap pilihan saat ini.

[ctx: 04090006.xhp par_id3156122 help.text]
note: JvPgr
en: Select the format of the field that you want to insert. This option is available for numerical, boolean, date and time fields.
id: Pilih format ruas yang ingin Anda sisipkan. Opsi ini tersedia untuk bidang numerik, boolean, tanggal, dan waktu.

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
id: Dari basis data

[ctx: 04090006.xhp par_id3150922 help.text]
note: 7nEtn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Uses the format defined in the selected database.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/fromdatabasecb">Gunakan format yang ditentukan dalam database yang dipilih.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
id: Telusur

[ctx: 04090006.xhp hd_id3155084 help.text]
note: BZDCz
en: User defined
id: Tentuan-pengguna

[ctx: 04090006.xhp par_id3154333 help.text]
note: ukHtX
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Applies the format that you select in the <emph>List of user-defined formats</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddbpage/userdefinedcb">Terapkan format yang telah dipilih didalam<emph>Daftar format yang ditentukan pengguna</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146948 help.text]
note: ZkpDF
en: List of user-defined formats
id: Daftar format yang didefinisikan oleh pengguna

[ctx: 04090006.xhp par_id3150093 help.text]
note: cUEoB
en: <ahelp hid=".">Lists the available user-defined formats.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Daftarkan format yang ditentukan pengguna yang tersedia.</ahelp>

[ctx: 04090006.xhp par_idN107FF help.text]
note: UZajB
en: Printing a form letter
id: Mencetak formulir surat

[ctx: 04090006.xhp par_idN10803 help.text]
note: CkAyn
en: <ahelp hid=".">When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Mail Merge</link> dialog opens where you can select the database records to print.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Ketika anda mencetak sebuah dokumen yang mengandung ruas basis data, sebuah dialog bertanya kepada Anda jika Anda ingin mencetak formulir surat. Jika anda menjawab Ya, <link href="text/swriter/01/01150000.xhp">Gabungan surat</link> dialog terbuka di mana Anda dapat memilih rekaman basis data untuk dicetak.</ahelp>

[ctx: 04090007.xhp tit help.text]
note: 29FtT
en: Special Tags
id: Etiket Khusus

[ctx: 04090007.xhp bm_id3154106 help.text]
note: U4Jqb
en: <bookmark_value>tags; in $[officename] Writer</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Writer; special HTML tags</bookmark_value><bookmark_value>HTML;special tags for fields</bookmark_value><bookmark_value>fields;HTML import and export</bookmark_value><bookmark_value>time fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>date fields;HTML</bookmark_value><bookmark_value>DocInformation fields</bookmark_value>
id: <bookmark_value>manandai; dalam $[officename]Penulis</bookmark_value> <bookmark_value>$[officename] Penulis; khusus tanda HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; tanda khusus untuk ruas</bookmark_value><bookmark_value>ruas-ruas;impor dan ekspor HTML</bookmark_value><bookmark_value>ruas waktu; HTML</bookmark_value><bookmark_value>ruas tanggal;HTML</bookmark_value><bookmark_value>ruas dokumen informasi</bookmark_value>

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: RmFS5
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Special Tags</link>
id: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp">Tag Khusus</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3153669 help.text]
note: uKaRE
en: When you save a document that contains fields as an HTML document, $[officename] automatically converts date, time, and DocInformation fields to special HTML tags. The field contents are inserted between the opening and closing HTML tags of the converted fields. These special HTML tags do not correspond to standard HTML tags.
id: Ketika Anda menyimpan sebuah dokumen yang mengandung ruas sebagai dokumen HTML, $[officename] secara otomatis mengubah ruas tanggal,waktu, dan DocInformation ke tag khusus HTML. Konten ruas disisipkan di antara tag HTML pembuka dan penutup ruas yang dikonversi. Tag HTML khusus ini tidak sesuai dengan tag standar HTML.

[ctx: 04090007.xhp par_id3152960 help.text]
note: wqYAF
en: $[officename] Writer fields are identified by the <SDFIELD> tag in an HTML document. The field type, the format, and the name of the special field are included in the opening HTML tag. The format of a field tag that is recognized by an HTML filter depends on the field type.
id: Ruas $[officename] Writer diidentifikasi oleh tag <SDFIELD> di dalam dokumen HTML. Tipe ruas, format, dan nama ruas khusus termasuk pada tag pembuka HTML. Format tanda ruas dikenali oleh penyaring HTML tergantung pada jenis ruas.

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154570 help.text]
note: otQ7F
en: Date and Time Fields
id: Bidang Isian Tanggal dan Waktu

[ctx: 04090007.xhp par_id3149696 help.text]
note: fpXAz
en: For "Date" and "Time" fields, the TYPE parameter equals DATETIME. The format of the date or the time is specified by the SDNUM parameter, for example, DD:MM:YY for dates, or HH:MM:SS for time.
id: Untuk ruas "tanggal" dan "Waktu", TIPE parameter sebanding dengan TANGGAL WAKTU. format tanggal atau waktu ditentukan oleh parameter SDNUM, misalnya, DD: MM: YY untuk tanggal, atau HH: MM: SS untuk waktu.

[ctx: 04090007.xhp par_id3155183 help.text]
note: XheAm
en: For fixed date and time fields, the date or the time is specified by the SDVAL parameter.
id: Untuk ruas tanggal dan waktu tetap, tanggal atau waktu ditentukan oleh parameter SDVAL.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149485 help.text]
note: 5CDDm
en: Examples of date and time special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
id: Contoh tanda HTML khusus tanggal dan waktu yang dikenali oleh $[officename] sebagai ruas ditunjukkan dalam tabel berikut:

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
id: Ruas

[ctx: 04090007.xhp par_id3148970 help.text]
note: ZxiaR
en: $[officename] Tag
id: Etiket $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3147102 help.text]
note: UWG97
en: Date is fixed
id: Tanggal tetap

[ctx: 04090007.xhp par_id3155137 help.text]
note: ysnt4
en: Date is variable
id: Tanggal variabel

[ctx: 04090007.xhp par_id3145774 help.text]
note: gSgE6
en: Time is fixed
id: Waktu tetap

[ctx: 04090007.xhp par_id3150110 help.text]
note: BGNfE
en: Time is variable
id: Waktu variabel

[ctx: 04090007.xhp hd_id3147409 help.text]
note: EH8Ve
en: DocInformation Fields
id: Bidang Isian InformasiDok

[ctx: 04090007.xhp par_id3147487 help.text]
note: h4D3c
en: For DocInformation fields, the TYPE parameter equals DOCINFO. The SUBTYPE parameter displays the specific field type, for example, for the "Created" DocInformation field, SUBTYPE=CREATE. For date and time DocInformation fields, the FORMAT parameter equals DATE or TIME, and the SDNUM parameter indicates the number format that is used. The SDFIXED parameter indicates if the content of the DocInformation field is fixed or not.
id: Untuk ruas Informasi Dokumen, TIPE parameter sama dengan Info Dokumen. Parameter SUBTYPE menampilkan jenis ruas tertentu, misalnya, untuk ruas Informasi Dokumen "Dibuat", SUBTIPE = BUAT. Untuk ruas Informasi Dokumen waktu dan tanggal, parameter FORMAT sama dengan TANGGAL atau WAKTU, dan parameter SDNUM menunjukkan format angka yang digunakan. Parameter SDFIXED menunjukkan apakah isi dari kolom DocInformation sudah diperbaiki atau tidak.

[ctx: 04090007.xhp par_id3147501 help.text]
note: LQ3JZ
en: The contents of a fixed date or time field are equal to the SDVAL parameter, otherwise the contents are equal to the text found between the SDFIELD HTML tags.
id: Konten ruas tanggal atau waktu tetap sama dengan parameter SDVAL, jika tidak, isi sama dengan teks yang ditemukan di antara tanda HTML SDFIELD.

[ctx: 04090007.xhp par_id3149562 help.text]
note: GKr9N
en: Examples of DocInformation special HTML tags that are recognized by $[officename] as fields are shown in the following table:
id: Contoh tanda HTML khusus Informasi Dokumen yang dikenali oleh $[officename] sebagai ruas ditunjukkan dalam tabel berikut:

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
id: Ruas

[ctx: 04090007.xhp par_id3146334 help.text]
note: ncVgh
en: $[officename] Tag
id: Etiket $[officename]

[ctx: 04090007.xhp par_id3149846 help.text]
note: BFYvJ
en: Description (fixed content)
id: Keterangan (isi tetap)

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
id: Tanggal dibuat

[ctx: 04090007.xhp par_id3153298 help.text]
note: fGPc6
en: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Quarter 98</SDFIELD>
id: <SDFIELD TYPE=DOCINFO SUBTYPE=CREATE FORMAT=DATE SDNUM="1031;1031;QQ YY">1. Kuartal 98</SDFIELD>

[ctx: 04090007.xhp par_id3150175 help.text]
note: B6sm7
en: Creation time (fixed content)
id: Waktu dibuat (isi tetap)

[ctx: 04090007.xhp par_id3155077 help.text]
note: ALsRm
en: Modification date
id: Tanggal modifikasi

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
id: Ruas input

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
id: Ruas input

[ctx: 04090100.xhp par_id3146041 help.text]
note: oUNXp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.</ahelp> You can use input fields for text, or to assign a new value to a variable.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/InputFieldDialog">Menyisipkan sebuah ruas teks yang Anda dapat buka dan sunting dengan mengklik pada dokumen.</ahelp> Anda dapat menggunakan ruas masukan untuk teks, atau menetapkan sebuah nilai baru pada variabel.

[ctx: 04090100.xhp par_id3154470 help.text]
note: Qrj7z
en: To change the content of an Input Field in a document, click the field, and then edit the text in the lower box of the dialog.
id: Untuk mengubah konten dari ruas masukkan dalam sebuah dokumen, klik ruas, dan selanjutnya rubah teks di kotak dialog bagian bawah.

[ctx: 04090100.xhp hd_id3153669 help.text]
note: nDxGb
en: Reference
id: Rujukan

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: 04090100.xhp par_id3149691 help.text]
note: nQfrA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Jumps to the next input field in the document.</ahelp> This button is only available when you position the cursor directly before an input field, and then press Shift+Ctrl+F9.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/inputfielddialog/next">Pindah ke ruas masukkan berikutnya di dokumen.</ahelp>Tombol ini hanya tersedia ketika Anda memposisikan kursor secara langsung sebelum ruas masukkan, dan kemudian tekan Shift + Ctrl + F9.

[ctx: 04090200.xhp tit help.text]
note: FoGW5
en: Defining Conditions
id: Kondisi Yang Mendefinisikan

[ctx: 04090200.xhp bm_id3145828 help.text]
note: w6GFr
en: <bookmark_value>logical expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>formulating conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>conditions; in fields and sections</bookmark_value>      <bookmark_value>fields;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;defining conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables; in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>user data;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases;in conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding; database fields</bookmark_value>
id: <bookmark_value>ekspresi logika</bookmark_value>.........<bookmark_value>Perumusan kondisi</bookmark_value>........<bookmark_value>Kondisi; di ruas-ruas dan bagian-bagian</bookmark_value>.......<bookmark_value>ruas-ruas;mendefisikan kondisi-kondisi</bookmark_value>......<bookmark_value>bagian-bagian;mendefinisikan bagian-bagian</bookmark_value>.......<bookmark_value>variabel-variabel;pada kondisi</bookmark_value>......<bookmark_value>data pengguna;pada kondisi</bookmark_value>......<bookmark_value>basis data;pada kondisi</bookmark_value>.......<bookmark_value>menyembunyikan;ruas basis data</bookmark_value>

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145828 help.text]
note: bGg9p
en: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Defining Conditions</link></variable>
id: <variable id="defining_conditions"><link href="text/swriter/01/04090200.xhp">Mendefinisikan Kondisi</link></variable>

[ctx: 04090200.xhp par_id3145242 help.text]
note: J8SYs
en: Conditions are logical expressions that you can use to control the display of <link href="text/swriter/01/04090000.xhp">fields</link> and <link href="text/swriter/01/04020000.xhp">sections</link> in your document. Although the following examples apply to fields, they also apply to sections.
id: Kondisi-kondisi adalah ekspresi logis yang dapat Anda gunakan untuk mengontrol tampilan dari<link href="text/swriter/01/04090000.xhp">ruas-ruas</link>dan<link href="text/swriter/01/04020000.xhp">bagian-bagian</link>di dokumen anda. Meskipun contoh berikut berlaku untuk ruas, mereka juga berlaku untuk bagian.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147171 help.text]
note: kFVxj
en: You can define conditions for the following field types:
id: Anda dapat menentukan ketentuan untuk jenis bidang berikut:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151185 help.text]
note: uhYUE
en: Conditional text: displays text A if the condition is true, or text B if the condition is false.
id: Teks kondisional:menampilkan teks A jika kondisinya benar, atau teks B jika kondisinya salah.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149289 help.text]
note: i5GC7
en: Hidden text: hides the contents of the field if the condition is true.
id: Teks tersembunyi: menyembunyikan isi ruas jika kondisinya benar.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145412 help.text]
note: DovMC
en: Hidden paragraph: hides the paragraph if the condition is true.
id: Paragraf tersembunyi: sembunyikan paragraf jika kondisinya benar.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147515 help.text]
note: 23Bhj
en: Any record and next record: controls the access to database records.
id: Setiap catatan dan catatan berikutnya: Kontrol akses ke rekaman basis data.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149802 help.text]
note: Rjj7J
en: The simplest way to define a condition is to type the logical expression directly in a <emph>Condition </emph>box using the following values:
id: Cara termudah untuk mendefinisikan suatu kondisi adalah dengan mengetik ekspresi logis secara langsung dalam kotak<emph> Condition </emph> menggunakan nilai-nilai berikut:

[ctx: 04090200.xhp par_id3152960 help.text]
note: jH4Z3
en: The condition is always met. You can also enter any value not equal to 0 as the conditional text.
id: Kondisinya selalu dipenuhi. Anda juga dapat memasukkan nilai apa pun yang tidak sama dengan 0 sebagai teks bersyarat.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154191 help.text]
note: ZT8mx
en: The condition is not met. You can also enter the value 0.
id: Kondisinya tidak terpenuhi. Anda juga dapat memasukkan nilai 0.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147090 help.text]
note: hyaBZ
en: If you leave the <emph>Condition </emph>box empty, the condition is interpreted as not being met.
id: Jika anda meninggalkan<emph>Kondisi</emph>kotak kosong, kondisi tersebut diartikan sebagai tidak terpenuhi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148980 help.text]
note: HyEVQ
en: When you define a condition, use the same <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elements</link> for defining a formula, namely comparative operators, mathematical and statistical functions, number formats, variables and constants.
id: Ketika anda mendefinisikan sebuah kondisi, gunakan sama<link href="text/swriter/02/14020000.xhp">elemen-elemen</link>untuk menentukan rumus, yaitu operator perbandingan, fungsi matematika dan statistik, format angka, variabel dan konstanta.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153638 help.text]
note: xGZuG
en: You can use the following types of variables when you define a condition:
id: Anda dapat menggunakan jenis variabel berikut saat Anda menentukan suatu kondisi:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155135 help.text]
note: ChwEN
en: Predefined <link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename] variables</link> that use statistics on document properties
id: Belum terdefinisikan<link href="text/swriter/02/14020000.xhp">$[officename]variabel-variabel</link>yang menggunakan statistik pada properti dokumen

[ctx: 04090200.xhp par_id3156273 help.text]
note: i4seA
en: Custom variables, that are a created with the "Set variable" field
id: Ubahan variabel-variabel, yang dibuat dengan ruas "Pengaturan variabel"

[ctx: 04090200.xhp par_id3149174 help.text]
note: SSQFn
en: Variables based on user data
id: Variabel yang didasarkan pada data pengguna

[ctx: 04090200.xhp par_id3145781 help.text]
note: HjMGK
en: Variables based on the contents of database fields
id: Hanya ijinkan baca berdasarkan aksi pada basis data

[ctx: 04090200.xhp par_id3155916 help.text]
note: 4vRCr
en: You cannot use internal variables, such as page and chapter numbers, in condition expression.
id: Anda tidak dapat menggunakan variabel internal, seperti nomor halaman dan bab, dalam ekspresi kondisi.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3151375 help.text]
note: 8L4R9
en: Conditions and Variables
id: Kondisi dan Variabel

[ctx: 04090200.xhp par_id3150122 help.text]
note: 7SFsW
en: The following examples use a variable called "x":
id: Gunakan daftar tugas berikut bila tersedia:

[ctx: 04090200.xhp par_id3147417 help.text]
note: JQeFL
en: x == 1 or x EQ 1
id: x == 1 atau x EQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3147500 help.text]
note: JCgHz
en: The condition is true if "x" is equal to 1.
id: Syaratnya benar jika "x" sama dengan 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3145259 help.text]
note: EAuFn
en: x != 1 or x NEQ 1
id: x != 1 atau x NEQ 1

[ctx: 04090200.xhp par_id3150551 help.text]
note: xhFp2
en: The condition is true if "x" does not equal 1.
id: Syaratnya benar jika "x" tidak sama dengan 1.

[ctx: 04090200.xhp par_id3146345 help.text]
note: xNMJB
en: The condition is true if "x" is a multiple of pi.
id: Kondisinya benar jika "x" adalah kelipatan pi.

[ctx: 04090200.xhp par_id3149846 help.text]
note: CYBa5
en: To use comparative operators with strings, the operands must be bounded by double quotation marks:
id: Untuk menggunakan operator perbandingan dengan string, operand harus dibatasi oleh tanda kutip ganda:

[ctx: 04090200.xhp par_id3151078 help.text]
note: 48SNN
en: x == "ABC" or x EQ "ABC"
id: x == "ABC" atau x EQ "ABC"

[ctx: 04090200.xhp par_id3150162 help.text]
note: CvAqA
en: Checks if variable "x" contains (true) the "ABC" string, or not (false).
id: Periksa apakah variabel "x" mengandung (true) string "ABC", atau tidak (salah).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153301 help.text]
note: 23iCh
en: x == "" or x EQ ""
id: x == "" atau x EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
id: atau

[ctx: 04090200.xhp par_id3156133 help.text]
note: bdkAT
en: !x or NOT x
id: !x atau NOT x

[ctx: 04090200.xhp par_id3156112 help.text]
note: HZref
en: Checks if the variable "x" contains an empty string.
id: Periksa apakah variabel "x" mengandung sebuah string kosong.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150097 help.text]
note: qzHpM
en: The "equal" comparative operator must be represented by two equal signs (==) in a condition. For example, if you define a variable "x" with the value of 1, you can enter the condition as x==1.
id: Operator pembanding "sama" harus diwakili oleh dua tanda sama dengan (==) dalam suatu kondisi. Misalnya, jika Anda menetapkan variabel "x" dengan nilai 1, Anda dapat memasukkan ketentuan sebagai x == 1.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
id: Data Pengguna

[ctx: 04090200.xhp par_id3150028 help.text]
note: Rc96U
en: You can include user data when you define conditions. To change your user data, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - User data</emph>. User data must be entered in the form of strings. You can query the user data with "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(NOT).
id: Anda dapat menyertakan data pengguna saat Anda menentukan kondisi. Untuk mengubah data pengguna Anda, pilih<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Pilihan</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Data pengguna</emph>. Data user harus dimasukkan kedalam formulir string. Anda dapat mengueri data user dengan  "==" (EQ), "!=" (NEQ), or "!"(TIDAK).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153124 help.text]
note: gL2nG
en: The following table lists user data variables and their meanings:
id: Tabel berikut mencantumkan variabel data pengguna dan artinya:

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
id: Variabel

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
id: Arti

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
id: Nama depan

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
id: Inisial

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
id: Perusahaan

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
id: Jalan

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
id: Negara

[ctx: 04090200.xhp par_id3156241 help.text]
note: VuC8X
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
id: Kota

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
id: Judul

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
id: Posisi

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
id: Nomor telepon bisnis

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
id: Nomor telepeon rumah

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
id: Nomor faksimili

[ctx: 04090200.xhp par_id3150129 help.text]
note: aMV33
en: State (not in all $[officename] versions)
id: Negara bagian (tidak dalam semua versi $[officename])

[ctx: 04090200.xhp par_id3150147 help.text]
note: SLUe6
en: For example, to hide a paragraph, text, or a section from a user with a specific initial, such as "LM", enter the condition: user_initials=="LM".
id: Misalnya, untuk menyembunyikan paragraf, teks, atau bagian dari pengguna dengan awalan tertentu, seperti "LM", masukkan kondisi: user_initials == "LM".

[ctx: 04090200.xhp hd_id3154115 help.text]
note: XnrrC
en: Conditions and Database Fields
id: Kondisi dan Bidang Isian Basis Data

[ctx: 04090200.xhp par_id3154128 help.text]
note: V88Ua
en: You can define conditions for accessing databases, or database fields. For example, you can check the contents of a database field from a condition, or use database fields in logical expressions. The following table lists a few more examples of using databases in conditions:
id: Anda dapat menentukan kondisi untuk mengakses basis data, atau ruas database. Misalnya, Anda dapat memeriksa isi bidang basis data dari suatu kondisi, atau menggunakan bidang basis data dalam ekspresi logis. Tabel berikut mencantumkan beberapa contoh penggunaan basis data dalam kondisi:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
id: Contoh

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
id: Arti

[ctx: 04090200.xhp par_id3155373 help.text]
note: hxQWr
en: The condition is true if the COMPANY field is not empty. (In the first example, no operator is required.)
id: Kondisi ini benar jika ruas PERUSAHAAN tidak kosong. (Dalam contoh pertama, operator tidak diperlukan.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3148733 help.text]
note: Jnd4i
en: Returns TRUE if the COMPANY field is empty.
id: Mengembalikan TRUE jika ruas PERUSAHAAN kosong.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148762 help.text]
note: nHKAn
en: Database.Table.Company !="Sun"
id: Database.Table.Company ==""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153016 help.text]
note: vCQGw
en: Database.Table.Company NEQ "Sun"
id: Database.Table.Company NEQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3153040 help.text]
note: 56RM2
en: Returns TRUE if the current entry in the COMPANY field is not "Sun". (Exclamation sign represents a logical NOT.)
id: Mengembalikan TRUE jika entri saat ini di ruas PERUSAHAAN bukan "Sun". (Tanda Seruan mewakili logika NOT.)

[ctx: 04090200.xhp par_id3153059 help.text]
note: JE4uA
en: Returns TRUE if the record contains the first and the last name.
id: Mengembalikan TRUE jika catatan berisi nama depan dan belakang.

[ctx: 04090200.xhp par_id3159247 help.text]
note: Tjk7D
en: Note the difference between the boolean NOT "!" and the comparative operator not equal "!=" (NEQ).
id: Perhatikan perbedaan antara boolean NOT "!" dan operator komparatif tidak sama dengan "! =" (NEQ).

[ctx: 04090200.xhp par_id3153876 help.text]
note: yvMaJ
en: When you refer to a database field in a condition, use the form Databasename.Tablename.Fieldname. If one of the names contains a character that is an operator, such as a minus sign (-), enclose the name in square brackets, for example, Databasename.[Table-name].Fieldname. Never use spaces inside field names.
id: Ketika Anda merujuk ke bidang database dalam kondisi, gunakan formulir Namadatabase.Namatabel.Namabidang. Jika salah satu nama berisi karakter yang merupakan operator, seperti tanda minus (-), lampirkan nama dalam tanda kurung siku, misalnya, Namdatabase.[Nama-tabel] .Namabidang. Jangan gunakan spasi di dalam nama bidang.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153891 help.text]
note: 87CGU
en: Example: Hiding an Empty Database Field
id: Contoh: Menyembunyikan Bidang Basis Data yang Kosong

[ctx: 04090200.xhp par_id3150051 help.text]
note: mTR3d
en: You may want to create a condition that hides an empty field, for example, if the COMPANY field is empty for some of the data records.
id: Anda mungkin ingin membuat kondisi yang dapat menyembunyikan bidang kosong, misalnya, jika bidang PERUSAHAAN kosong untuk beberapa catatan data.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150067 help.text]
note: ELZaN
en: Select the <emph>Hidden Paragraph</emph> list entry, and type the following condition: Addressbook.Addresses.Company EQ ""
id: Pilih daftar masukan <emph>Paragraf Tersembunyi</emph>, dan ketik kondisi berikut: Addressbook.Addresses.Company EQ ""

[ctx: 04090200.xhp par_id3147110 help.text]
note: fS9ti
en: or type the following
id: atau ketik berikut

[ctx: 04090200.xhp par_id3147136 help.text]
note: 7RyrC
en: If the COMPANY database field is empty, the condition is true and the paragraph is hidden.
id: Jika ruas database PERUSAHAAN kosong, kondisinya dianggap benar dan paragrafnya disembunyikan.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3145218 help.text]
note: kBuFH
en: Examples of Conditions in Fields
id: Ruas dalam foreign key

[ctx: 04090200.xhp par_id3145231 help.text]
note: 3qi9h
en: The following examples use the Conditional text field, although they can be applied to any fields that can be linked to a condition. The syntax used for conditions is also used for the Hidden text, Hidden paragraph, Any record or Next record fields.
id: Contoh berikut menggunakan ruas teks Bersyarat, meskipun contoh tersebut dapat diterapkan ke semua ruas yang dapat ditautkan ke suatu ketentuan. Sintaks yang digunakan untuk kondisi juga digunakan untuk teks Tersembunyi, paragraf Tersembunyi, berbagai Rekaman atau ruas catatan Berikutnya.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3150311 help.text]
note: aRLQq
en: To display conditional text based on the number of pages:
id: Untuk menampilkan teks bersyarat berdasarkan jumlah halaman:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150333 help.text]
note: MkG3n
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Functions</emph> tab.
id: Pilh<emph>Sisipkan-Ruas-Lebih banyak ruas</emph>, dan kemudian klik<emph>Fungsi</emph>tab.

[ctx: 04090200.xhp par_id3147471 help.text]
note: H4iDS
en: In the <emph>Type</emph> list, click "Conditional text".
id: Dalam daftar <emph>Tipe</emph>, klik "Teks bersyarat".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154294 help.text]
note: oQ9Es
en: In the <emph>Condition </emph>box, type "page == 1".
id: Didalam<emph>Kondisi</emph>kotak, ketik "page == 1".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154319 help.text]
note: KufH3
en: In the <emph>Then</emph> box, type "There is only one page".
id: Pada kotak <emph>Lalu</emph>, ketik "Hanya ada satu halaman".

[ctx: 04090200.xhp par_id3150640 help.text]
note: q2GJJ
en: In the <emph>Or </emph>box, type "There are several pages".
id: Pada kotak <emph>Atau</emph>, ketik "Terdapat beberapa halaman".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153086 help.text]
note: ScjYk
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>, lalu klik <emph>Tutup</emph>.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155814 help.text]
note: JyAFv
en: To display conditional text based on a user-defined Variable
id: Untuk menampilkan teks bersyarat berdasarkan variabel yang ditentukan pengguna

[ctx: 04090200.xhp par_id3155836 help.text]
note: EKqBF
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Variables</emph> tab.
id: Pilh<emph>Sisipkan-Ruas-Lebih banyak ruas</emph>, dan kemudian klik Tab<emph>Variabel</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3155109 help.text]
note: nFZmQ
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Set Variable".
id: Pada daftar <emph>Tipe </emph>, klik "Tentukan Variabel".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147008 help.text]
note: BiGCY
en: In the<emph> Name</emph> box, type "Profit".
id: Pada kotak <emph>Nama</emph>, ketik "Laba".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147032 help.text]
note: HCCpo
en: In the<emph> Value</emph> box, type "5000".
id: Pada kotak <emph>Nilai</emph>, ketik "5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3152974 help.text]
note: izStq
en: Click <emph>Insert</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3152998 help.text]
note: Tv2EP
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
id: Klik tab <emph>Fungsi</emph>, dan klik "teks bersyarat" pada daftar <emph>Tipe</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150952 help.text]
note: MzRsU
en: In the <emph>Condition</emph> box, type "Profit < 5000".
id: Pada kotak <emph>Kondisi</emph>, ketik "Laba < 5000".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156291 help.text]
note: XZFrE
en: In the <emph>Then</emph> box, type "Target is not met".
id: Pada kotak <emph>Lalu</emph>, ketik "Sasaran tidak terpenuhi".

[ctx: 04090200.xhp par_id3156317 help.text]
note: tt2tE
en: In the <emph>Or </emph>box, type "Target is met".
id: Pada kotak <emph>Atau</emph>, ketik "Sasaran terpenuhi".

[ctx: 04090200.xhp par_id3154366 help.text]
note: mBbvT
en: Click <emph>Insert</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3154389 help.text]
note: B6Xgd
en: To edit the contents of the "Profit" variable, double-click the variable field.
id: Untuk mengedit isi variabel "Laba", klik dua kali pada ruas variabel.

[ctx: 04090200.xhp hd_id3155573 help.text]
note: dnveA
en: To display conditional text based on the contents of a database field:
id: Untuk menampilkan teks bersyarat berdasarkan isi pada ruas database:

[ctx: 04090200.xhp par_id3155587 help.text]
note: fTqTB
en: The first part of this example inserts a space between the "First Name" and "Last Name" fields in a document, and the second part inserts text based on the contents of a field. This example requires that an address data source is registered with $[officename].
id: Bagian pertama dari contoh ini menyisipkan spasi diantara antara ruas "Nama Depan" dan "Nama Terakhir" dalam dokumen, dan bagian kedua menyisipkan teks berdasarkan isi ruas. Contoh ini mengharuskan sumber data alamat telah terdaftar dengan $[officename].

[ctx: 04090200.xhp par_id3150523 help.text]
note: LZ4P6
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>, and then click the <emph>Database</emph> tab.
id: Pilh <emph>Sisip - Ruas - Ruas Lain</emph>, dan kemudian klik tab<emph>Basis Data</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3148811 help.text]
note: 5ANfT
en: In the <emph>Type </emph>list, click "Mail merge fields".
id: Pada daftar <emph>Tipe </emph>, klik "Bidang surat massal".

[ctx: 04090200.xhp par_id3148841 help.text]
note: 6y4CB
en: In the<emph> Database selection</emph> box, double-click an address book, click "First Name", and then click<emph> Insert</emph>. Repeat for "Last Name".
id: Dalam kotak <emph>Pilihan basis data</emph>, klik ganda buku alamat, klik "Nama Depan", dan kemudian klik <emph>Sisipkan</emph>. Ulangi untuk "Nama Keluarga".

[ctx: 04090200.xhp par_id3147549 help.text]
note: EAvoR
en: In the document, place the cursor between the two fields, press Space, and then return to the <emph>Fields </emph>dialog:
id: Dalam dokumen, tempatkan kursor diantara kedua ruas, tekan spasi, dan kemudia kembali ke dialog <emph>Ruas</emph>:

[ctx: 04090200.xhp par_id3150416 help.text]
note: dxP4F
en: Click the <emph>Functions</emph> tab, and then click "Conditional text" in the <emph>Type</emph> list.
id: Klik tab <emph>Fungsi</emph>, dan klik "teks Bersyarat" pada daftar <emph>Tipe</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153589 help.text]
note: VBTBK
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: "Addressbook.addresses.firstname".
id: Pada kotak <emph>Kondisi </emph>, tulis : "Addressbook.addresses.firstname".

[ctx: 04090200.xhp par_id3153615 help.text]
note: DGjxA
en: In the <emph>Then </emph>box, type a space and leave the <emph>Or </emph>box blank.
id: Pada<emph>Selanjutnya</emph>kotak, ketik spasi dan tinggalkan<emph>Atau</emph>kotak kosong.

[ctx: 04090200.xhp par_id3153562 help.text]
note: HNNFU
en: You can now use a condition to insert text based on the contents of the First Name field.
id: Anda sekarang dapat menggunakan kondisi untuk menyisipkan teks berdasarkan isi dari kolom Nama Depan.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150574 help.text]
note: jLGF8
en: In the <emph>Fields </emph>dialog, click the <emph>Functions </emph>tab.
id: Dalam dialog <emph>Ruas</emph>, klik tab <emph>Fungsi</emph>.

[ctx: 04090200.xhp par_id3150605 help.text]
note: xpBc7
en: In the <emph>Type </emph>box, click "Conditional text".
id: Dalam kotak <emph>Tipe </emph>, klik "Teks bersyarat".

[ctx: 04090200.xhp par_id3151277 help.text]
note: nLcRi
en: In the <emph>Condition </emph>box, type: Addressbook.addresses.firstname == "Michael"
id: Pada kotak <emph>Kondisi</emph>, ketik: Buku alamat.alamat.nama pertama == "Michael"

[ctx: 04090200.xhp par_id3151303 help.text]
note: FKcEF
en: In the <emph>Then </emph>box, type "Dear".
id: Pada <emph>Selanjutnya</emph>kotak, ketik "Teruntuk".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149138 help.text]
note: mxYM7
en: In the <emph>Else</emph> box, type "Hello".
id: Pada kotak <emph>Lainnya</emph>, ketik "Halo".

[ctx: 04090200.xhp par_id3149163 help.text]
note: HnqYR
en: Click <emph>Insert</emph>.
id: Klik <emph>Sisip</emph>.

[ctx: 04090300.xhp bm_id991519648545589 help.text]
note: UyFn6
en: <bookmark_value>fields;editing</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;fields</bookmark_value>
id: <bookmark_value>ruas;pengeditan</bookmark_value>            <bookmark_value>edit;ruas</bookmark_value>

[ctx: 04090300.xhp par_id361519648111293 help.text]
note: AqnsX
en: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edit field contents.</ahelp></variable>
id: <variable id="editfields2"><ahelp hid=".">Edit isi bidang.</ahelp></variable>

[ctx: 04090300.xhp par_id761519649446210 help.text]
note: Dha59
en: Choose <item type="menuitem">Edit Fields</item> of the context menu of the selected field.
id: Pilih <item type="menuitem">Edit Ruas</item> dari menu konteks pada ruas terpilih.

[ctx: 04090300.xhp hd_id941519649436996 help.text]
note: 7ooCu
en: Arrow buttons
id: Tombol panah

[ctx: 04090300.xhp par_id951519649454340 help.text]
note: cVrBD
en: Use the arrow buttons to go to next or previous field of same type in the document.
id: Gunakan tombol panah untuk pergi ke ruas berikutnya atau sebelumnya dari tipe yang sama pada dokumen.

[ctx: 04090300.xhp hd_id931519650651402 help.text]
note: vEC5Q
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 04090300.xhp par_id241519650657361 help.text]
note: jQWP3
en: When visible, opens a dialog to edit the contents of the field. The dialog depends on the type of the field.
id: Ketika terlihat, buka dialog untuk mengedit isi dari field. Dialog bergantung pada jenis ruas.

[ctx: 04120000.xhp tit help.text]
note: CPYQy
en: Table of Contents and Index
id: Daftar isi dan indeks

[ctx: 04120000.xhp hd_id3151380 help.text]
note: RzHRn
en: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp">Table of Contents and Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120000.xhp">Daftar Isi dan Indeks</link>

[ctx: 04120000.xhp par_idN105AC help.text]
note: tCd22
en: Opens a menu to insert an index or bibliography entry, as well as inserting a table of contents, index, and or bibliography.
id: Buka menu untuk menyisipkan indeks atau entri bibliografi, serta menyisipkan daftar isi, indeks, dan atau bibliografi.

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147501 help.text]
note: W9TtX
en: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Table of Content, Index or Bibliography</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120200.xhp">Daftar Isi, Indeks, atau Bibliografi</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: Fshgc
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Index Entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Entri</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: yzCqd
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Bibliography Entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp">Entri Bibliografi</link>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
id: Indeks

[ctx: 04120100.xhp hd_id3151083 help.text]
note: 7EwbB
en: New user-defined index
id: Daftar format yang didefinisikan oleh pengguna

[ctx: 04120100.xhp par_id3150161 help.text]
note: ATPwD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Opens the <emph>Create New User-defined Index</emph> dialog where you can create a custom index.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/new">Buka dialog<emph>Buat Indeks baru yang ditentukan pengguna</emph> dimana Anda dapat membuat indeks khusus.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
id: Nama

[ctx: 04120100.xhp par_id3153507 help.text]
note: qhnVS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Enter a name for the new user-defined index. The new index is added to the list of available indexes and tables.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/newuserindexdialog/NewUserIndexDialog">Masukkan nama untuk indeks baru yang ditentukan pengguna. Indeks baru ditambahkan ke daftar indeks dan tabel yang tersedia.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
id: Entri

[ctx: 04120100.xhp par_id3151312 help.text]
note: CWmA3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Displays the text that is selected in the document. If you want, you can enter a different word for the index entry. The selected text in the document is not changed.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Tampilkan teks yang dipilih dalam dokumen. Jika Anda mau, Anda dapat memasukkan kata yang berbeda untuk entri indeks. Teks yang dipilih dalam dokumen tidak diubah.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154480 help.text]
note: KVCfP
en: 1st key
id: Kunci ke-1

[ctx: 04120100.xhp par_id3152953 help.text]
note: t63PE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Makes the current selection a subentry of the word that you enter here. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key, the index entry is "weather, cold".</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">Membuat pilihan saat ini sebagai subentry dari kata yang Anda masukkan di sini. Misalnya, jika Anda memilih "dingin", dan memasukkan "cuaca" sebagai kunci pertama, entri indeks adalah "cuaca, dingin".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3154572 help.text]
note: RK9e6
en: 2nd key
id: Kunci ke-2

[ctx: 04120100.xhp par_id3155904 help.text]
note: AMWwE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Makes the current selection a sub-subentry of the 1st key. For example, if you select "cold", and enter "weather" as the 1st key and "winter" as the 2nd key, the index entry is "weather, winter, cold".</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Membuat pilihan saat ini sebagai sub-subentry dari kunci pertama. Misalnya, jika Anda memilih "dingin", dan memasukkan "cuaca" sebagai kunci pertama dan "musim dingin" sebagai kunci ke-2, entri indeks adalah "cuaca, musim dingin, dingin".</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
id: Membaca dokumen

[ctx: 04120100.xhp par_id3149484 help.text]
note: 3EGx9
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Enter the phonetic reading for the corresponding entry. For example, if a Japanese Kanji word has more than one pronunciation, enter the correct pronunciation as a Katakana word. The Kanji word is then sorted according to the phonetic reading entry.</ahelp> This option is only available if Asian language support is enabled.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/phonetic0ed">Masukkan pembacaan fonetik untuk entri yang sesuai. Misalnya, jika kata Kanji Jepang memiliki lebih dari satu pelafalan, masukkan pelafalan yang benar sebagai kata Katakana. Kata Kanji kemudian diurutkan sesuai dengan entri bacaan fonetik.</ahelp>Pilihan ini hanya tersedia jika dukungan bahasa Asia diaktifkan.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 79kAq
en: Main Entry
id: Entri Utama

[ctx: 04120100.xhp par_id3151248 help.text]
note: Dbyz6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Makes the selected text the main entry in an alphabetical index.</ahelp> $[officename] displays the page number of the main entry in a different format than the other entries in the index.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/mainentrycb">Membuat teks yang dipilih sebagai entri utama dalam indeks alfabet.</ahelp> $[officename] menampilkan nomor halaman dari entri utama dalam format yang berbeda dari entri lain dalam indeks.

[ctx: 04120100.xhp par_id3149175 help.text]
note: TiRwJ
en: This option is available only for table of contents and user-defined index entries.
id: Opsi ini hanya tersedia untuk daftar isi dan entri indeks yang ditentukan pengguna.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147741 help.text]
note: 9ABNB
en: Whole words only
id: Hanya kata lengkap

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
id: Cocokkan huruf besar kecil

[ctx: 04120100.xhp par_id3147496 help.text]
note: X8xFe
en: To include all occurrences of a text passage in an index, select the text, choose<emph> Edit - Find & Replace</emph>, and click <emph>Find All</emph>. Then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph> and click <emph>Insert</emph>.
id: Untuk memasukkan semua kemunculan bagian teks dalam indeks, pilih teks, pilih<emph>Sunting - Temukan&Ganti</emph>, dan klik<emph>Temukan semua</emph>. Selanjutnya pilih <emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Entri Indeks</emph> dan klik <emph>Sisipkan</emph>.

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 04120100.xhp par_id3149845 help.text]
note: CWNVf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Marks an index entry in your text.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/insert">Tandai entri indeks di teks Anda.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
id: Tutup

[ctx: 04120100.xhp par_id3154777 help.text]
note: mGVfH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/close">Menutup dialog.</ahelp>

[ctx: 04120100.xhp par_id3156124 help.text]
note: C7yjc
en: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
id: <link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp">Memakai Daftar Isi dan Indeks</link>

[ctx: 04120200.xhp tit help.text]
note: GgnHT
en: Table of Contents, Index or Bibliography
id: Daftar Isi, Indeks, atau Bibliografi

[ctx: 04120200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: Ffn8u
en: Table of Contents, Index or Bibliography
id: Daftar Isi, Indeks, atau Bibliografi

[ctx: 04120200.xhp par_id3154476 help.text]
note: yFYEA
en: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Inserts an index or a table of contents at the current cursor position.</ahelp> To edit an index or table of contents, place the cursor in the index or table of contents, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.</variable>
id: <variable id="verzeichnisse"><ahelp hid=".uno:InsertMultiIndex" visibility="visible">Menyisipkan indeks atau daftar isi pada posisi kursor saat ini.</ahelp>Untuk mengedit indeks atau daftar isi, letakkan kursor di indeks atau daftar isi, lalu pilih<emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Daftar Isi, Indeks atau Bibliografi</emph></variable>

[ctx: 04120200.xhp par_id3154575 help.text]
note: ZBcCP
en: You can also preview the index or table in this dialog.
id: Anda juga dapat melihat indeks atau tabel dalam dialog ini.

[ctx: 04120200.xhp par_id3155905 help.text]
note: jmYFn
en: Depending on the type of index or table that you select, the following tabs are present.
id: Bergantung pada jenis indeks atau tabel yang Anda pilih, ditampilkan tab berikut.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149481 help.text]
note: sbxfq
en: Use this tab to specify the column layout for the index or table of contents. By default, the index title is one-column wide and extends out from left page margin.
id: Gunakan tab ini untuk menentukan tata letak kolom untuk indeks atau daftar isi. umumnya, judul indeks adalah sebuah kolom lebar dan memanjang dari batas kiri halaman.

[ctx: 04120200.xhp par_id3149095 help.text]
note: G5AfT
en: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Using Tables of Content and Indexes</link>
id: <link href="text/swriter/guide/main.xhp">Memakai Daftar Isi dan Indeks</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: oYCNK
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Styles</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp">Gaya</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
id: Perataan

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147171 help.text]
note: JUWTX
en: Levels
id: Tingkat

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
id: Gaya Paragraf

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
id: Standar

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 04120210.xhp tit help.text]
note: vT8Ei
en: Type
id: Tipe

[ctx: 04120210.xhp hd_id3150933 help.text]
note: RBaqU
en: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">Type</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">Tipe</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3153921 help.text]
note: L3wzv
en: Depending on the type of index that you select, this tab contains the following options.
id: Tergantung pada jenis indeks yang Anda pilih, tab ini berisi opsi berikut.

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: Fs9mG
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Table of Contents</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp">Daftar Isi</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151183 help.text]
note: cPChH
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Alphabetical Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Indeks Alfabetik</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: V72T4
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index of Tables</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Indeks Tabel</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3153152 help.text]
note: JTEuD
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">User-Defined</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp">Tentuan-Pengguna</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: B4QA8
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Table of Objects</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Tabel Objek</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3145410 help.text]
note: KvBWG
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliography</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Bibliografi</link>

[ctx: 04120210.xhp par_id3152942 help.text]
note: FLuGm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Sisip - Indeks dan Tabel - Entri</link>

[ctx: 04120211.xhp par_id3150570 help.text]
note: hoYtn
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Contents </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
id: <variable id="verzeichnis">Opsi berikut tersedia saat Anda memilih<emph>tabel konten</emph>sebagai<link href="text/swriter/01/04120210.xhp">indeks</link>tipe.</variable>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150763 help.text]
note: BnK56
en: Type and Title
id: Jenis dan Judul

[ctx: 04120211.xhp par_id3149286 help.text]
note: aLEFj
en: Specify the type and title of the index.
id: Tentukan jenis dan judul indeks.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
id: Judul

[ctx: 04120211.xhp par_id3153532 help.text]
note: hEEkB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Enter a title for the selected index.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/title">Memberikan judul untuk indeks yang dipilih.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
id: Dilindungi dari perubahan manual

[ctx: 04120211.xhp par_id3153665 help.text]
note: v8D5A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Prevents the contents of the index from being changed.</ahelp> Manual changes that you make to an index are lost when the index is refreshed. If you want the cursor to scroll through a protected area, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>, and then select the <emph>Enable cursor</emph> check box in the <emph>Protected Areas</emph> section.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/readonly">Mencegah isi indeks berubah.</ahelp>Perubahan manual yang Anda buat ke indeks hilang ketika indeks di-refresh. Jika Anda ingin kursor bergulir melalui area yang dilindungi, pilih<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferensi</emph></caseinline><defaultinline><emph>Perkakas - Pilihan</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph>,selanjutnya pilih<emph> Aktifkan kursor</emph>centang kotak di<emph>Area terlindungi</emph>bagian.

[ctx: 04120211.xhp par_id3149688 help.text]
note: 3VrDK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Select whether to create the index for the document or for the current chapter.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/scope">Pilih apakah membuat indeks untuk dokumen atau untuk bab saat ini.</ahelp>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149484 help.text]
note: BAXZH
en: Create from
id: Buat dari

[ctx: 04120211.xhp par_id3149096 help.text]
note: AC4BC
en: Use this area to specify which information to include in an index.
id: Gunakan area ini untuk menentukan informasi mana yang harus dimasukkan dalam indeks.

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
id: Gaya Tambahan

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
id: Tampilkan Gaya

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
id: Indeks

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DwoZG
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp">Indeks</link>

[ctx: 04120212.xhp par_id3155962 help.text]
note: 4gs5m
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Alphabetical Index </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type. </variable>
id: <variable id="verzeichnis">Opsi berikut tersedia ketika Anda memilih <emph> Indeks Alfabet</emph> sebagai <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">indeks</link>tipe.</variable>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
id: Pilihan

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
id: Kombinasikan entri yang identik

[ctx: 04120212.xhp par_id3153810 help.text]
note: uF6Bd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/combinesame">Menggantikan entri indeks yang identik dengan satu entri yang mencantumkan nomor halaman tempat entri terjadi di dokumen. Misalnya, entri "Lihat 10, Lihat 43" digabungkan sebagai "Lihat 10, 43".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
id: Kombinasikan dengan -

[ctx: 04120212.xhp par_id3145825 help.text]
note: KDtqw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/usedash">Menggantikan entri indeks identik yang terjadi pada halaman berurutan dengan satu entri dan rentang halaman tempat entri terjadi. Sebagai contoh, entri "Lihat 10, Lihat 11, Lihat 12" digabungkan sebagai "Lihat 10-12".</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
id: Peka huruf besar kecil

[ctx: 04120212.xhp par_id3149880 help.text]
note: 4Uisa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.</ahelp> If you want the first occurrence of the entry in the document to determine the case of the entry, select <emph>Combine identical entries</emph>.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/casesens">Membedakan antara huruf besar dan huruf kecil dalam entri indeks yang identik. Untuk penanganan khusus bahasa Asia berlaku. </ahelp> Jika Anda menginginkan kemunculan entri pertama dalam dokumen untuk menentukan kasus entri, pilih<emph>Gabungkan entri yang identik</emph>.

[ctx: 04120212.xhp par_idN10671 help.text]
note: Uk3yX
en: To use multi-level collation to Asian languages, select <emph>Case sensitive</emph>. In the multi-level collation, the cases and diacritics of the entries are ignored and only the primitive forms of the entries are compared. If the forms are identical, the diacritics of the forms are compared. If the forms are still identical, the cases of the forms as well as the widths of the characters, and the differences in the Japanese Kana are compared.
id: Untuk menggunakan kolase tingkat jamak ke bahasa Asia, pilih <emph>Peka besar kecil</emph>. Dalam pengumpulan kolase tingkat jamak, kasus dan diakritik entri diabaikan dan hanya bentuk primitif dari entri yang dibandingkan. Jika bentuknya identik, maka diakritik bentuknya akan dibandingkan. Jika bentuknya masih sama, kasus bentuk dan lebar karakter, dan perbedaan dalam Kana Jepang dibandingkan.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150569 help.text]
note: MLChM
en: AutoCapitalize entries
id: OtoKapital entri

[ctx: 04120212.xhp par_id3148772 help.text]
note: EK4QN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Automatically capitalizes the first letter of an index entry.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/initcaps">Secara otomatis mengapitalkan huruf pertama dari entri indeks.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
id: Kunci sebagai entri terpisah

[ctx: 04120212.xhp par_id3147170 help.text]
note: xKJwR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Inserts index keys as separate index entries.</ahelp> A key is inserted as a top level index entry and the entries that are assigned to the key as indented subentries.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keyasentry">Menyisipkan kunci indeks sebagai entri indeks terpisah. </ahelp> Kunci dimasukkan sebagai entri indeks tingkat atas dan entri yang ditetapkan untuk kunci sebagai subentri indentasi.

[ctx: 04120212.xhp par_id3151184 help.text]
note: tgFPz
en: To define an index key, choose <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Insert Index Entry</emph></link> dialog.
id: Untuk mendefinisikan sebuah kunci indeks, pilih <link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Sisipkan Entri Indeks</emph></link>dialog.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154646 help.text]
note: ob6HC
en: Concordance file
id: Simpan berkas

[ctx: 04120212.xhp par_id3156322 help.text]
note: JEgcB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromfile">Secara otomatis menandai entri indeks menggunakan berkas konkordansi - sebuah daftar kata untuk dimasukkan dalam indeks.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
id: Berkas

[ctx: 04120212.xhp par_id3149287 help.text]
note: qWXYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Select, create, or edit a concordance file.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/file">Pilih, buat, atau sunting sebuah berkas konkordansi</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
id: Urutkan

[ctx: 04120212.xhp par_id3149812 help.text]
note: 7xzRw
en: Sets the options for sorting the index entries.
id: Mengatur opsi untuk menyortir entri indeks.

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
id: Bahasa

[ctx: 04120212.xhp par_id3154475 help.text]
note: 8FDhK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Select the language rules to use for sorting the index entries.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/lang">Pilih aturan bahasa yang digunakan untuk menyortir entri indeks.</ahelp>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
id: Tipe kunci

[ctx: 04120212.xhp par_id3147530 help.text]
note: u6Maf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/keytype">Pilih numerik saat Anda ingin mengurutkan angka berdasarkan nilai, seperti dalam 1, 2, 12. Pilih alfanumerik, ketika Anda ingin mengurutkan angka berdasarkan kode karakter, seperti dalam 1, 12, 2.</ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3153534 help.text]
note: fGwNE
en: Create from
id: Buat dari

[ctx: 04120213.xhp par_id3151315 help.text]
note: EcBmJ
en: Specify the information to be combined to form an index.
id: Tentukan informasi yang akan digabungkan untuk membentuk indeks.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
id: Caption

[ctx: 04120213.xhp par_id3153677 help.text]
note: J2ggx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Creates index entries from object captions.</ahelp> To add a caption to an object, select the object, and then choose <emph>Insert - Caption</emph>.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/captions">Membuat entri indeks dari keterangan objek.</ahelp>Untuk menambahkan keterangan ke objek, pilih objek, lalu pilih<emph>Sisipkan - Caption</emph>.

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
id: Kategori

[ctx: 04120213.xhp par_id3149687 help.text]
note: n3zQ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Select the caption category that you want to use for the index entries.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/category">Pilih kategori teks yang ingin Anda gunakan untuk entri indeks. </ahelp>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
id: Tampilan

[ctx: 04120213.xhp par_id3151260 help.text]
note: JtzpD
en: Selections in the Display list box
id: Pilihan dalam Kotak daftar tampilan

[ctx: 04120213.xhp par_id3148972 help.text]
note: TEyGu
en: Entry in the Index
id: Entri dalam Indeks

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
id: Kategori dan Nomor

[ctx: 04120213.xhp par_id3145781 help.text]
note: 5JtCA
en: The Sun
id: Matahari

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
id: Nama objek

[ctx: 04120213.xhp par_id3155863 help.text]
note: aCR7w
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Creates index entries from object names.</ahelp> You can view object names in the Navigator, for example, and change them in the context menu.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objnames">Menciptakan entri indeks dari nama objek. </ahelp> Anda dapat melihat nama objek di Navigator, misalnya, dan mengubahnya dalam menu konteks.

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
id: Indeks

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: UCUAK
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp">Indeks</link>

[ctx: 04120214.xhp par_id3146320 help.text]
note: LxVpU
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Index of Tables </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
id: <variable id="verzeichnis">Opsi berikut tersedia saat Anda memilih<emph>indeks tabel</emph>sebagai tipe<link href="text/swriter/01/04120210.xhp">indeks</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp par_id3151183 help.text]
note: aeUF6
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>User-Defined </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
id: <variable id="verzeichnis">Opsi berikut tersedia saat Anda memilih<emph>Ditetapkan pengguna</emph>sebagai tipe<link href="text/swriter/01/04120210.xhp">indeks</link>.</variable>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154097 help.text]
note: oqWZB
en: Create from
id: Buat dari

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
id: Gaya

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
id: Tabel

[ctx: 04120215.xhp par_id3154473 help.text]
note: 3EL2R
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">Includes tables in the index.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromtables">termasuk tabel dalam indeks.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
id: Grafis

[ctx: 04120215.xhp par_id3153676 help.text]
note: 35eFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">Includes graphics in the index.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromgraphics">termasuk grafik dalam indeks.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149685 help.text]
note: aDJWi
en: Frames
id: Bingkai

[ctx: 04120215.xhp par_id3154195 help.text]
note: KZGba
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Includes frames in the index.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromframes">Menyertakan bingkai dalam indeks.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
id: Objek OLE

[ctx: 04120215.xhp par_id3143282 help.text]
note: 3RQHW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Includes OLE objects in the index.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/fromoles">Termasuk objek OLE didalam indeks.</ahelp>

[ctx: 04120215.xhp par_id3147088 help.text]
note: 4sSrm
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Defining an index entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp">Mendefinisikan entri indeks</link>

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
id: Indeks

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: CAopC
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp">Indeks</link>

[ctx: 04120216.xhp par_id3147175 help.text]
note: jg7Ha
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Table of Objects </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
id: <variable id="verzeichnis">Opsi berikut tersedia saat Anda memilih<emph> tabel objek</emph>sebagai tipe<link href="text/swriter/01/04120210.xhp">indeks</link>.</variable>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
id: Buat _Templat Dari Dokumen

[ctx: 04120216.xhp par_id3153417 help.text]
note: m9pUB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Select the object types that you want to include in a table of objects.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/objects">Pilih jenis objek yang ingin Anda sertakan dalam tabel objek.</ahelp>

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
id: Indeks

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: FYWzr
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp">Indeks</link>

[ctx: 04120217.xhp par_id3145825 help.text]
note: CSfRi
en: <variable id="verzeichnis">The following options are available when you select <emph>Bibliography </emph>as the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">index</link> type.</variable>
id: <variable id="verzeichnis">Opsi berikut tersedia saat Anda memilih<emph>Bibliografi</emph>sebagai tipe<link href="text/swriter/01/04120210.xhp">indeks</link>.</variable>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
id: Pemformatan entri

[ctx: 04120217.xhp hd_id3147167 help.text]
note: buoo9
en: Number entries
id: Entri nomor

[ctx: 04120217.xhp par_id3154647 help.text]
note: 6uceL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">Automatically numbers the bibliography entries.</ahelp> To set the sorting options for the numbering, click the <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries</link> tab.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocindexpage/numberentries">secara otomatis nomor entri bibliografi.</ahelp>Untuk mengatur opsi penyortiran untuk penomoran, klik<link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entri</link>tab.

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
id: Tanda Kurung

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
id: Tampilkan Gaya

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: VPERa
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Assign Styles</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp">Arahkan Gaya</link>

[ctx: 04120219.xhp par_id3145828 help.text]
note: L8t95
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Creates index entries from specific paragraph styles.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/AssignStylesDialog" visibility="visible">Menciptakan entri indeks dari gaya paragraf tertentu.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
id: Gaya

[ctx: 04120219.xhp par_id3150566 help.text]
note: gaMbf
en: The list contains the paragraph styles that you can assign to index levels.
id: Senarai ini berisi gaya paragraf yang dapat Anda tetapkan ke tingkat-tingkat indeks.

[ctx: 04120219.xhp par_id3149289 help.text]
note: ZZHoi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/left" visibility="visible">Memindahkan gaya paragraf yang dipilih naik satu tingkat dalam hierarki indeks.</ahelp>

[ctx: 04120219.xhp par_id3157903 help.text]
note: GtZxF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/assignstylesdialog/right" visibility="visible">Memindahkan gaya paragraf yang dipilih ke satu tingkat dalam hierarki indeks.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp tit help.text]
note: HaVic
en: Entries (indexes/tables)
id: Entri (indeks/tabel)

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: ELtCx
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">Entries (indexes/tables)</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp">Entri (indeks/tabel)</link>

[ctx: 04120220.xhp par_id3154504 help.text]
note: eHFYS
en: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the <link href="text/swriter/01/04120210.xhp">Type</link> tab.</ahelp>
id: <ahelp visibility="visible" hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/TocEntriesPage">Tentukan format indeks atau entri tabel. Munculnya tab ini berubah untuk mencerminkan jenis indeks yang Anda pilih pada<link href="text/swriter/01/04120210.xhp">tab</link>Tipe.</ahelp>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: kArHb
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Table of Contents</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Daftar Isi</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147564 help.text]
note: 8sKtD
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Alphabetical Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Indeks Alfabetis</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151188 help.text]
note: vT6oM
en: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Illustration Index</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120223.xhp">Indeks Ilustrasi</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: aE7kM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Index of Tables</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Indeks Tabel</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3153517 help.text]
note: Bdpoa
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">User-Defined</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Didefinisikan oleh Pengguna</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: fEGza
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Table of Objects</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Tabel Objek</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3147506 help.text]
note: JEKTK
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliography</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliografi</link>

[ctx: 04120221.xhp tit help.text]
note: Vtqnt
en: Entries (table of contents)
id: Entri (daftar isi)

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: Ffeqj
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Entries (table of contents)</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp">Daftar Isi</link>

[ctx: 04120221.xhp par_id3150017 help.text]
note: Kma4q
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the entries in the table of contents.</variable>
id: <variable id="eintraege">Tentukan format entri dalam daftar isi.</variable>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
id: Tingkat

[ctx: 04120221.xhp par_id3147169 help.text]
note: BJkFx
en: <ahelp hid=".">Select the level that you want to define.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Pilih tingkatan yang ingin Anda definisikan.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147569 help.text]
note: FEBks
en: Structure and formatting
id: Struktur dan pemformatan

[ctx: 04120221.xhp par_id3154638 help.text]
note: fsKwb
en: The <emph>Structure </emph>line defines how the entries in the index are composed. To change the appearance of an entry you can enter codes or text in the empty boxes on this line. You can also click in an empty box or on a code, and then click a code button.
id: <emph> Structure </emph>garis mendefinisikan bagaimana entri dalam indeks dikomposisikan. Untuk mengubah tampilan entri, Anda dapat memasukkan kode atau teks di kotak kosong pada baris ini. Anda juga dapat mengeklik dalam kotak kosong atau pada kode, dan kemudian klik tombol kode.

[ctx: 04120221.xhp par_id3149292 help.text]
note: m3Jkx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Displays the remainder of the <emph>Structure </emph>line.</ahelp>
id: <ahelp hid="." visibility="hidden">Tampilkan sisa baris <emph>Struktur</emph>.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp par_id3149806 help.text]
note: aqo9k
en: To replace a code from the <emph>Structure </emph>line, click the code, and then click a code button.
id: Untuk mengganti sebuah kode dari garis <emph>Struktur</emph>, klik kode, dan selanjutnya klik tombol kode.

[ctx: 04120221.xhp par_id3154480 help.text]
note: qNe4D
en: To add a code to the <emph>Structure </emph>line, click in an empty box, and then click a code button.
id: Untuk menambahkan sebuah kode ke garis<emph>Struktur</emph>, klik kotak kosong, dan selanjutnya klik tombol kode.

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149691 help.text]
note: 7NWwd
en: Entry text (E)
id: Entri Teks

[ctx: 04120221.xhp hd_id3143276 help.text]
note: XonCG
en: Tab stop (T)
id: Stop Debugger

[ctx: 04120221.xhp par_id3149490 help.text]
note: E984A
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the <emph>Fill character box</emph>. To change the position of the tab stop, enter a value in the <emph>Tab stop position </emph>box, or select the <emph>Align right </emph>check box.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstop">Menyisipkan sebuah tab berhenti. Untuk menambahkan titik-titik acuan ke tab berhenti, pilih sebuah karakter di<emph> Isi kotak karakter</emph>. Untuk mengubah posisi tab berhenti, masukkan nilai ke kotak<emph>Tab posisi berhenti</emph>, atau pilih <emph>rata kanan</emph>kotak centang.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3151257 help.text]
note: zSg2S
en: Page number (#)
id: Nomor halaman (#)

[ctx: 04120221.xhp par_id3148981 help.text]
note: rEehF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">Inserts the page number of the entry.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/pageno">menyisipkan nomor halaman entri.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147212 help.text]
note: uPj7q
en: Hyperlink (LS and LE)
id: Tampilkan bantuan dan keluar

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
id: Semua

[ctx: 04120221.xhp par_id3155137 help.text]
note: CfDx7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Applies the current settings to all levels without closing the dialog.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/all">Menerapkan pengaturan saat ini untuk semua tingkat tanpa menutup dialog.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
id: Gaya Karakter

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 04120221.xhp par_id3151372 help.text]
note: 63F9N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Opens a dialog where you can edit the selected character style.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/edit">Membuka sebuah dialog dimana anda dapat menyunting gaya karakter yang dipilih.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
id: Karakter isi

[ctx: 04120221.xhp par_id3150112 help.text]
note: sdRUj
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Select the tab leader that you want use.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/fillchar">Memilih tab acuan yang ingin anda gunakan.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
id: Posisi urutan tab

[ctx: 04120221.xhp par_id3150689 help.text]
note: JJgZ6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/tabstoppos">Masukkan jarak untuk meninggalkan antara batasan halaman kiri dan tab berhenti.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
id: Rata kanan

[ctx: 04120221.xhp par_id3147495 help.text]
note: Dz4dD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Aligns the tab stop to the right page margin.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alignright">Ratakan tab berhenti untuk batasan halaman kanan.</ahelp>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3149559 help.text]
note: evg68
en: Tab position relative to Paragraph Style indent
id: Tab posisi relatif untuk gaya pragraf indentasi

[ctx: 04120221.xhp par_id3150554 help.text]
note: t4SGK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the <emph>Styles</emph> tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/reltostyle">Posisi tab berhenti reltif terhadap "indentasi dari kiri" nilai didefinisikan didalam gaya paragraf yang dipilih pada tab<emph>Gaya</emph>. Jika tidak, tab berhenti diposisikan relatif terhadap margin teks kiri.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp tit help.text]
note: muRrG
en: Entries (alphabetical index)
id: Entri (indeks alfabetis)

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147506 help.text]
note: RJSzc
en: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Entries (alphabetical index)</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120222.xhp">Entri (indeks alfabetis)</link>

[ctx: 04120222.xhp par_id3154100 help.text]
note: EY5TA
en: <variable id="eintraege">Specify the format of the alphabetical index entries. </variable>
id: <variable id="eintraege">Tentukan format entri indeks alfabet.</variable>

[ctx: 04120222.xhp par_id3153532 help.text]
note: EqsNj
en: Level "S" refers to the single letter headings that divide the index entries alphabetically. To enable these headings, select the <emph>Alphabetical delimiter</emph> check box in the <emph>Format</emph> area.
id: Tingkatan "S" mengacu pada satu judul huruf yang membagi entri indeks menurut abjad. Untuk mengaktifkan judul ini, pilih<emph>Pemisah menurut abjad</emph>kotak centang di<emph>Format</emph>area.

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
id: Gaya Karakter bagi entri utama

[ctx: 04120222.xhp par_id3149109 help.text]
note: ZFEhV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose <emph>Edit - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Index Entry</emph></link>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/mainstyle">Tentukan gaya pemformatan untuk entri utama dalam indeks alfabet. Untuk mengkonversi entri indeks ke entri utama, klik di depan rua indeks di dokumen dan kemudian pilih<emph>Sunting - </emph><link href="text/swriter/01/04120100.xhp"><emph>Indeks Entri</emph></link>.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3148977 help.text]
note: enRHa
en: Alphabetical delimiter
id: Pembatas alfabetis

[ctx: 04120222.xhp par_id3147100 help.text]
note: 6HXFk
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/alphadelim">Menggunakan huruf awal dari entri indeks yang disusun secara alfabet sebagai judul bagian.</ahelp>

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
id: Kunci dipisah oleh koma

[ctx: 04120222.xhp par_id3153631 help.text]
note: pB8K8
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Arranges the index entries on the same line, separated by commas.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/commasep">Mengatur entri indeks pada baris yang sama, dipisahkan dengan koma.</ahelp>

[ctx: 04120224.xhp tit help.text]
note: SPRxz
en: Entries (index of tables)
id: Entri (indeks/tabel)

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: JsKnb
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Entries (index of tables)</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp">Indeks Tabel</link>

[ctx: 04120224.xhp par_id3146318 help.text]
note: oBXcG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in an Index of Tables. </variable>
id: <variable id="eintraege">Menetapkan format untuk entri didalam Indeks Tabel.</variable>

[ctx: 04120224.xhp par_id3150020 help.text]
note: YAzTu
en: An Index of Tables only has one index level.
id: Indeks Tabel hanya memiliki satu tingkat indeks.

[ctx: 04120225.xhp tit help.text]
note: t5BGD
en: Entries (user-defined index)
id: Daftar format yang didefinisikan oleh pengguna

[ctx: 04120225.xhp hd_id3147406 help.text]
note: Xd5Yr
en: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Entries (user-defined index)</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120225.xhp">Entri (indeks yang didefinisikan oleh pengguna)</link>

[ctx: 04120225.xhp par_id3146318 help.text]
note: 5GgqG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a user-defined index. </variable>
id: <variable id="eintraege">Menetapkan format untuk entri di indeks yang pengguna definisikan.</variable>

[ctx: 04120225.xhp par_id3150020 help.text]
note: DeHCQ
en: User-defined indexes do not support sub-keys.
id: Indeks yang ditentukan pengguna tidak mendukung sub-kunci.

[ctx: 04120226.xhp tit help.text]
note: djGSg
en: Entries (table of objects)
id: Entri (daftar objek)

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: FBdZB
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Entries (table of objects)</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp">Tabel Objek</link>

[ctx: 04120226.xhp par_id3083447 help.text]
note: mBYSG
en: <variable id="eintraege">Specify the format for the entries in a Table of Objects. </variable>
id: <variable id="eintraege">Menetapkan format untuk entri dalam Tabel Objek.</variable>

[ctx: 04120226.xhp par_id3150017 help.text]
note: z9gUB
en: A Table of Objects only has one index level.
id: Sebuah daftar objek hanya memiliki satu tingkat indeks.

[ctx: 04120227.xhp tit help.text]
note: ZTD6G
en: Entries (bibliography)
id: Entri (bibliografi)

[ctx: 04120227.xhp hd_id3151388 help.text]
note: EwdKb
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Entries (bibliography)</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Bibliografi</link>

[ctx: 04120227.xhp par_id3083449 help.text]
note: UwEvB
en: <variable id="eintraege">Specify the format for bibliography entries.</variable>
id: <variable id="eintraege">Menetapkan format untuk entri bibliografi.</variable>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04120227.xhp par_id3150017 help.text]
note: MKSVe
en: The types that are displayed depend on the different literature sources.
id: Jenis-jenis yang ditampilkan tergantung pada sumber pustaka yang berbeda.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04120227.xhp par_id3147175 help.text]
note: c5g3H
en: Lists the available bibliography entries. <ahelp hid=".">To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> Use the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog to add new entries.
id: Daftar entri bibliografi yang tersedia.<ahelp hid=".">untuk menambahkan entri baris struktur,klik entri, klik di kotka kosong pada baris struktrur, dan selanjutnya klik <emph>Sisipkan</emph>.</ahelp>Gunakan<link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Tentukan Daftar Bibliografi</link>dialog untuk menambahkan beberapa entri baru.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 04120227.xhp par_id3151178 help.text]
note: 9Atph
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/insert">Menambahkan kode referensi untuk entri bibliografi yang dipilih ke baris Struktur. Pilih entri dalam daftar, klik di kotak kosong, lalu klik tombol ini.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
id: Buang

[ctx: 04120227.xhp par_id3149807 help.text]
note: pJWhq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Removes the selected reference code from the Structure line.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/remove">Menghapus kode referensi yang dipilih dari garis struktur.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
id: Diurut oleh

[ctx: 04120227.xhp par_id3154482 help.text]
note: AMZeh
en: Specify the sorting options for the bibliography entries.
id: Menentukan pilihan pengurutan untuk entri bibliografi.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
id: Posisi dokumen

[ctx: 04120227.xhp par_id3151314 help.text]
note: 2L4kc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.</ahelp> Select this option if you want to use automatically numbered references.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortpos">Mengurutkan entri bibliografi sesuai dengan posisi referensi mereka dalam dokumen.</ahelp> Pilih opsi ini jika Anda ingin menggunakan referensi yang dinomori secara otomatis.

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
id: Isi

[ctx: 04120227.xhp par_id3149687 help.text]
note: CgDu2
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/sortcontents">Menyortir entri bibiografi dengan kunci penyortir yang anda tetapkan, misalnya, oleh pengarang atau berdasarkan tahun publikasi.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
id: Kunci pengurutan

[ctx: 04120227.xhp hd_id3143270 help.text]
note: dmG7P
en: 1, 2 or 3
id: 1, 2 atau 3

[ctx: 04120227.xhp par_id3149491 help.text]
note: cTocC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the <emph>Content</emph> radio button in the <emph>Sort by</emph> area.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/key3lb">Pilih entri yang digunakan untuk menyortir entri bibliografi. Pilihan ini hanya tersedia jika Anda memilih<emph>Konten</emph>tombol radio di<emph>Disortir dengan </emph>area.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3147098 help.text]
note: LSBZG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/up3cb">Urutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik menaik.</ahelp>

[ctx: 04120227.xhp par_id3149041 help.text]
note: 84N4q
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/tocentriespage/down3cb">Mengurutkan entri bibliografi dalam urutan alfanumerik yang menurun.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
id: Sunting Entri Bibilografi

[ctx: 04120229.xhp hd_id3147176 help.text]
note: 9KEET
en: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Mendefinisikan Entri  Bibliografi</link>

[ctx: 04120229.xhp par_id3151183 help.text]
note: UnvVw
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Change the content of a bibliography entry.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createauthorentry/CreateAuthorEntryDialog">Mengubah konten entri bibliografi.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
id: Masukkan data

[ctx: 04120229.xhp par_id3145419 help.text]
note: ALjCC
en: Enter a short name and select the appropriate source type. You can now enter data into the other fields belonging for the entry.
id: Masukkan nama pendek dan pilih jenis sumber yang sesuai. Anda sekarang dapat memasukkan data ke ruas lain yang termasuk dalam entri.

[ctx: 04120229.xhp hd_id3154097 help.text]
note: ZVBSY
en: Short name
id: Nama pendek

[ctx: 04120229.xhp par_id3145582 help.text]
note: JtQSD
en: <ahelp hid=".">Displays the short name for the bibliography entry. You can only enter a name here if you are creating a new bibliography entry.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Menampilkan nama pendek untuk entri bibliografi. Anda hanya dapat memasukkan nama di sini jika Anda membuat entri bibliografi baru.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3153527 help.text]
note: BZFC3
en: <ahelp hid=".">This is where you select the desired entry data for your bibliography.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Ini dimana anda dapat memilih entri data yang diinginkan untuk bibliografi anda.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
id: Jenis

[ctx: 04120229.xhp par_id3143283 help.text]
note: Poy65
en: <ahelp hid=".">Select the source for the bibliography entry.</ahelp>
id: <ahelp hid=".">Memilih sumber untuk entri bibliografi.</ahelp>

[ctx: 04120229.xhp par_id3147091 help.text]
note: 8FNQv
en: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Formatting bibliography entries</link>
id: <link href="text/swriter/01/04120227.xhp">Memformat entri bibliografi</link>

[ctx: 04120250.xhp tit help.text]
note: akh2s
en: Edit Concordance File
id: Untuk Menyunting Berkas

[ctx: 04120250.xhp bm_id3148768 help.text]
note: RV2VB
en: <bookmark_value>editing; concordance files</bookmark_value>  <bookmark_value>concordance files; definition</bookmark_value>
id: <bookmark_value>penyuntingan;berkas konkordasi</bookmark_value>..<bookmark_value>berkas-berkas konkordasi;definisi</bookmark_value>

[ctx: 04120250.xhp hd_id3148768 help.text]
note: NvwTG
en: Edit Concordance File
id: Untuk Menyunting Berkas

[ctx: 04120250.xhp par_id3151180 help.text]
note: bVK8V
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.</ahelp> A concordance file lists words that should be referenced in an alphabetical index, together with the page number(s) where they appear in the document.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/createautomarkdialog/CreateAutomarkDialog">Membuat atau menyunting sebuah daftar kata untuk dimasukkan dalam Indeks Alfabet.</ahelp>Berkas konkordansi berisi kata-kata yang harus direferensikan dalam indeks alfabet, bersama dengan nomor halaman di mana mereka muncul dalam dokumen.

[ctx: 04120250.xhp par_id837427 help.text]
note: rZWDJ
en: You can use the Find All button on the Find & Replace dialog to highlight all places where a word appears, then open the Insert Index Entry dialog to add that word and places to the alphabetical index. However, if you need the same set of alphabetical indexes in multiple documents, the concordance file allows you to enter every word just once, then use the list many times.
id: Anda dapat menggunakan tombol Cari Semua pada dialog Temukan & Ganti untuk menyorot semua tempat di mana kata muncul, lalu buka dialog Sisipkan Indeks Masukan untuk menambahkan kata itu dan menempatkannya ke indeks alfabet. Namun, jika Anda memerlukan kumpulan indeks alfabet yang sama dalam banyak dokumen, berkas konkordansi memungkinkan Anda memasukkan setiap kata hanya sekali, lalu gunakan daftar berkali-kali.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3154645 help.text]
note: cFHDU
en: To access the Edit Concordance File dialog:
id: Untuk menyunting berkas, lakukan langkah-langkah berikut:

[ctx: 04120250.xhp par_id3149292 help.text]
note: FyzzX
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Type</emph>.
id: Pilih<emph>Sisipkan - Daftar Isi dan Indeks - Daftar Isi, indeks  atau Biblliografi - Tipe</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3145420 help.text]
note: YJSWn
en: In the <emph>Type </emph>box, select "Alphabetical Index".
id: Pada kotak<emph>tipe</emph>,pilih "Indeks Alfabet".

[ctx: 04120250.xhp par_id3154107 help.text]
note: tNeAS
en: In the <emph>Options </emph>area, select the <emph>Concordance file</emph> check box.
id: Pada area <emph>Opsi</emph>, pilih<emph>berkas Konkordansi</emph>kotak centang.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153668 help.text]
note: Z4xDT
en: Click the <emph>File</emph> button, and then choose <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph>.
id: Klik tombol<emph>Berkas</emph>,dan selanjutnya pilih <emph>Baru</emph>atau <emph>Sunting</emph>.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154470 help.text]
note: g9voW
en: A concordance file contains the following fields:
id: Berkas konkordansi memuat ruas-ruas berikut:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152953 help.text]
note: zFwbQ
en: "Search term" refers to the index entry that you want to mark in the document.
id: "Istilah pencarian" mengacu pada entri indeks yang ingin Anda tandai dalam dokumen.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155896 help.text]
note: rxooN
en: "Alternative entry" refers to the index entry that you want to appear in the index.
id: "Entri alternatif" mengacu pada entri indeks yang ingin Anda tampilkan dalam indeks.

[ctx: 04120250.xhp par_id3154194 help.text]
note: VRBtF
en: The 1st and 2nd Keys are parent index entries. The "Search term" or the "Alternative entry" appears as a subentry under the 1st and 2nd Keys.
id: Tombol pertama dan kedua adalah entri indeks induk. "Istilah pencarian" atau "Entri alternatif" muncul sebagai sub-entri di bawah Kunci pertama dan kedua.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155184 help.text]
note: PqJ9t
en: "Match case" means that uppercase and lowercase letters are considered.
id: "Kesesuaian Kapital" berarti huruf besar dan huruf kecil dianggap.

[ctx: 04120250.xhp par_id3143282 help.text]
note: hFig3
en: "Word only" searches for the term as a single word.
id: "Hanya Kata" mencari untuk istilah sebagai satu kata.

[ctx: 04120250.xhp par_id3147220 help.text]
note: YmG7P
en: To enable the "Match case" or "Word only" options, click in the corresponding cell, and then select the check box.
id: Untuk mengaktifkan pilihan "Kesesuaian Kapital" atau "Hanya Kata", klik pada sel yang sesuai, dan selanjutnya pilih kotak centang.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3153629 help.text]
note: xADn5
en: To create a concordance file without the Edit Concordance File dialog:
id: Untuk membuat suatu berkas konkordansi tanpa dialog Sunting Berkas konkordansi:

[ctx: 04120250.xhp par_id3153644 help.text]
note: JyULM
en: Use the following format guidelines when you create a concordance file:
id: Gunakan pedoman format berikut ketika Anda membuat berkas konkordansi:

[ctx: 04120250.xhp par_id3152770 help.text]
note: jGqc5
en: Each entry in the concordance file is on a separate line.
id: Setiap entri di berkas konkordansi berada di baris terpisah.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155142 help.text]
note: wHVsM
en: Commented lines start with #.
id: Baris-baris komentar dimulai dengan #.

[ctx: 04120250.xhp par_id3153354 help.text]
note: XWACd
en: Use the following format for the entries:
id: Gunakan opsiku untuk melengkapi masukan berikut:

[ctx: 04120250.xhp par_id3156270 help.text]
note: FWVnU
en: The entries "Match case" and "Word only" are interpreted as "No" or FALSE if they are empty or zero (0). All other contents are interpreted as "Yes" or TRUE.
id: Entri "Cocokkan Kapital" dan "Hanya Kata" diartikan sebagai "Tidak" atau SALAH jika kosong atau nol (0). Semua isi lainnya ditafsirkan sebagai "Ya" atau BENAR.

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
id: Contoh

[ctx: 04120250.xhp par_id3155907 help.text]
note: AFejJ
en: For example, to include the word "Boston" in your alphabetical index under the "Cities" entry, enter the following line in the concordance file:
id: Misalnya, untuk memasukkan kata "Boston" dalam indeks alfabet Anda di bawah entri "Kota", masukkan baris berikut dalam berkas konkordansi:

[ctx: 04120250.xhp par_id3151383 help.text]
note: NQkQN
en: This also finds "Boston" if it is written in lowercase letters.
id: Hal ini juga menemukan "Boston" jika ditulis dengan huruf kecil.

[ctx: 04120250.xhp par_id3155866 help.text]
note: 3Skot
en: To include the "Beacon Hill" district in Boston under the "Cities" entry, enter the following line:
id: Untuk memasukkan distrik "Beacon Hill" di Boston di bawah entri "Kota", masukkan baris berikut:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
id: Sunting Entri Bibilografi

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
id: Sunting Entri Bibilografi

[ctx: 04120300.xhp par_id3154642 help.text]
note: ZcFkK
en: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Inserts a bibliography reference.</ahelp></variable>
id: <variable id="literaturvz"><ahelp hid=".uno:InsertAuthoritiesEntry">Sisipkan sebuah referensi bibliografi.</ahelp></variable>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
id: Entri

[ctx: 04120300.xhp hd_id3157721 help.text]
note: JkWVg
en: From bibliography database
id: Dari basis data bibliografi

[ctx: 04120300.xhp par_id3154096 help.text]
note: Azb9b
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Inserts a reference from the bibliography database.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/frombibliography">Sisipkan sebuah referensi dari basis data bibliografi.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149805 help.text]
note: C7HNw
en: From document content
id: Dari isi dokumen

[ctx: 04120300.xhp par_id3153536 help.text]
note: EFHjE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.</ahelp> An entry that is stored in the document has priority over an entry that is stored in the bibliography database.
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/fromdocument">Sisipkan referensi dari catatan bibliografi yang disimpan dalam dokumen saat ini. </ahelp> Entri yang disimpan dalam dokumen memiliki prioritas di atas entri yang disimpan dalam basis data bibliografi.

[ctx: 04120300.xhp par_id3154200 help.text]
note: EqM3G
en: When you save a document that contains bibliography entries, the corresponding records are automatically saved in a hidden field in the document.
id: Ketika Anda menyimpan dokumen yang berisi entri bibliografi, catatan terkait secara otomatis disimpan dalam bidang tersembunyi di dokumen.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3143273 help.text]
note: dAjrs
en: Short name
id: Nama pendek

[ctx: 04120300.xhp par_id3149490 help.text]
note: ELSTQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Select the short name of the bibliography record that you want to insert.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/entrylb">Pilih nama pendek dari catatan bibliografi yang ingin Anda masukkan.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: tHGjs
en: Author, Title
id: Penulis, Judul

[ctx: 04120300.xhp par_id3149824 help.text]
note: SPaPA
en: If available, the author and the full title of the selected short name are displayed in this area.
id: Jika tersedia, penulis dan judul lengkap dari nama pendek yang dipilih ditampilkan di area ini.

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
id: Sisip

[ctx: 04120300.xhp par_id3147100 help.text]
note: peCYF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/insert">Sisipkan referensi bibliografi ke dalam dokumen. Jika Anda membuat catatan baru, Anda juga harus memasukkannya sebagai entri, jika tidak, catatan akan hilang ketika Anda menutup dokumen.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
id: Tutup

[ctx: 04120300.xhp par_id3149036 help.text]
note: twQjc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Closes the dialog.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/close">Menutup dialog.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
id: Baru

[ctx: 04120300.xhp par_id3147579 help.text]
note: uAbVs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph>.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/new">Membuka dialog <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Tentukan Entri Bibliografi</link>, dimana Anda dapat membuat catatan bibliografi baru. Rekaman ini hanya disimpan dalam dokumen. Untuk menambahkan catatan ke basis data bibliografi, pilih <emph> Alat - Basis Data Bibliografi</emph></ahelp>

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
id: Sunting

[ctx: 04120300.xhp par_id3157900 help.text]
note: nmpbn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Define Bibliography Entry</link> dialog where you can edit the selected bibliography record.</ahelp>
id: <ahelp hid="modules/swriter/ui/bibliographyentry/edit">Buka <link href="text/swriter/01/04120229.xhp">Tentukan dialog Bibliografi Masuk </link> di mana Anda dapat menyunting catatan bibliografi yang dipilih.</ahelp>

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: KzfjB
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips for working with bibliography entries</link>
id: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp">Tips bekerja dengan entri bibliografi</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
id: Bingkai

[ctx: 04130000.xhp par_id3145420 help.text]
note: Bsp5M
en: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Inserts a frame that you can use to create a layout of one or more columns of text and objects.</ahelp></variable>
id: <variable id="rahm"><ahelp hid=".uno:InsertFrame">Menyisipkan sebuah bingkai yang bisa anda gunakan untuk membuat sebuah tata letak satu atau lebih kolom teks dan objek.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: PKUNC
en: Icon on the Insert toolbar:
id: Ikon pada Sisip bilah alat:

[ctx: 04130000.xhp par_id3148970 help.text]
note: GrRhe
en: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Draws a frame where you drag in the document. Click the arrow next to the icon to select the number of columns for the frame.</ahelp></variable>
id: <variable id="syrahmentext"><ahelp hid=".uno:InsertFrameInteract">Menggambar bingkai dimana Anda menyeret dokumen. Klik tanda panah di sebelah ikon untuk memilih jumlah kolom untuk bingkai.</ahelp></variable>

[ctx: 04130000.xhp par_id3153678 help.text]
note: VcCe8
en: To edit a frame, click the border to select it, and then choose <emph>Format - Frame and Object - Properties</emph>. You can also resize or move a selected frame using special <link href="text/swriter/01/04130100.xhp">shortcut keys</link>.
id: Untuk menyunting bingkai, klik pembatas untuk memilih, dan selanjutnya pilih<emph>Format - Properti Bingkai dan Objek</emph>. Anda juga dapat mengubah ukuran atau memindahkan bingkai yang dipilih menggunakan <link href="text/swriter/01/04130100.xhp">kunci pintasan</link>khusus.

[ctx: 04130000.xhp par_id3152952 help.text]
note: vEHph
en: To delete a frame, click the border of the frame, and then press Delete.
id: Untuk menghapus bingkai, klik pembatas bingkai, dan selanjutnya tekan Hapus.

[ctx: 04130000.xhp par_id3151311 help.text]
note: bUwz7
en: If you see small red arrows at the beginning and the end of text in frame, use the arrow keys to scroll through the remaining text.
id: Jika Anda melihat panah merah kecil di awal dan akhir teks dalam bingkai, gunakan tombol panah untuk menggulir teks yang tersisa.
