zypper - en to id translation catalogue (33817 entries)

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
id: Ini adalah widget “Jam Digital”. Klik untuk menampilkan kalender. Ini juga dapat dikonfigurasi untuk menampilkan zona waktu dan acara lain dari kalender digital Anda.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
id: Ini adalah widget “Intip Desktop”. Klik untuk menyembunyikan sementara semua jendela yang terbuka sehingga Anda dapat mengakses desktop. Klik lagi untuk mengembalikannya.

[ctx: @title]
en: Welcome
id: Selamat Datang

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
id: %1<nl/><nl/>Sistem operasi sedang menjalankan Plasma, sebuah lingkungan desktop bebas dan sumber terbuka yang dibuat oleh KDE, sebuah komunitas perangkat lunak internasional terdiri dari para relawan. Desktop Plasma sederhana secara baku untuk pengalaman yang mulus, tetapi tangguh ketika dibutuhkan untuk membantu Anda benar-benar menyelesaikan hal-hal. Kami berharap Anda menyukainya!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
id: Selamat datang di operasi sistem %1 yang menjalankan Plasma KDE!<nl/><nl/>Plasma adalah lingkungan desktop bebas dan sumber terbuka dibuat oleh KDE, sebuah komunitas perangkat lunak internasional terdiri dari para relawan. Desktop Plasma sederhana secara baku untuk pengalaman yang mulus, tetapi tangguh ketika dibutuhkan untuk membantu Anda benar-benar menyelesaikan hal-hal. Kami berharap Anda menyukainya!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
id: Tentang Welcome Center

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
id: Tentang KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
id: Pelajari lebih lanjut tentang komunitas KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
id: Pelajari lebih lanjut tentang %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
id: Maskot KDE Konqi menyapa Anda ke komunitas KDE!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
id: Gagal memuat gambar

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
id: Tidak bisa memuat <filename>%1</filename>. Pastikan itu ada.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
id: Kunjungi %1

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
id: Tutup Plasma Vault ini

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
id: Buka Plasma Vault ini

en: Failed to create directories, check your permissions
id: Gagal menciptakan direktori, periksa perizinan Anda

en: Upgrade the vault?
id: Tingkatkan vault?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
id: Vault ini telah diciptakan dengan sebuah versi lawasnya cryfs dan perlu ditingkatkan.
    
    Ingat bahwa proses ini tidak dapat diurungkan dan vault tidak akan lagi bekerja dengan versi lawasnya cryfs.
    
    Apakah Anda ingin melakukan peningkatan sekarang?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
id: Vault perlu ditingkatkan sebelum itu bisa dibuka dengan versinya cryfs ini

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
id: Titik kait direktori tidak kosong, tidak dapat membuka vault

en: You entered the wrong password
id: Anda memasukkan sandi yang salah

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
id: Versinya cryfs yang terinstal terlalu lawas untuk membuka vault ini.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
id: Tidak bisa melakukan operasi (kode error %1).

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
id: Sandi kosong, tidak dapat memulai vault.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
id: Tidak dapat menulis gocryptfs.conf di dalam direktori cipher, periksa perizinan Anda.

en: Failed to execute
id: Gagal mengeksekusi

en: Unable to detect the version
id: Tidak bisa mendeteksi versinya

en: Correct version found
id: Ditemukan versi yang benar

en: Unable to perform the operation
id: Tidak bisa melakukan operasi

en: This directory already contains encrypted data
id: Direktori ini sudah mengandung data terenkripsi

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
id: Anda perlu memilih direktori yang kosong untuk penyimpanan terenkripsi dan untuk titik kait

en: This directory doesn't contain encrypted data
id: Direktori ini tidak mengandung data terenkripsi

en: You need to select an empty directory for the mount point
id: Anda perlu memilih sebuah direktori kosong untuk titik kait

en: Device is already open
id: Peranti sudah dibuka

en: Device is not open
id: Peranti belum dibuka

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
id: Versi yang terinstal salah. Versi yang diperlukan adalah %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
id: Backend yang dikonfigurasi tidaklah ada: %1

en: Mount point is not specified
id: Titik kait belum ditentukan

en: Cannot create the mount point
id: Tidak bisa menciptakan titik kait

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
id: Backend yang dikonfigurasi tidak bisa dipakai: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
id: Perangkat ini sudah didaftarkan. Tidak bisa membuat ulang.

en: Unknown error; unable to create the backend.
id: Kesalahan tidak diketahui; tidak dapat menciptakan backend.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
id: Perangkat ini belum dimulai. Tidak bisa mengimpornya.

en: Cannot open an unknown vault.
id: Tidak bisa membuka sebuah vault yang tidak diketahui.

en: The vault is unknown; cannot close it.
id: Vault tidak diketahui; tidak dapat menutup.

en: Unable to close the vault because an application is using it
id: Tidak bisa menutup vault karena sebuah aplikasi sedang menggunakannya

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
id: Tidak dapat menutup vault karena sedang digunakan oleh %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
id: Gagal mengambil daftar aplikasi yang menggunakan vault ini

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
id: Tidak dapat menghapus vault; ada vault lain dengan jalur yang tertimpa.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
id: Vault tidak diketahui; tidak dapat membongkar.

en: Are you sure you want to delete this vault
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus vault ini?

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
id: Operasi ini akan menghapus berikut ini yang tidak dapat diurungkan:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
id: Operasi penghapusan dibatalkan

en: Error deleting vault
id: Kesalahan menghapus vault

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
id: Jika Anda membatasi vault ini hanya untuk aktivitas tertentu, itu akan ditampilkan dalam applet saja ketika Anda berada dalam beberapa aktivitas. Lagi pula, ketika Anda beralih ke sebuah aktivitas itu seharusnya tidak ada di situ, hal itu akan secara otomatis ditutup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
id: Batasi ke aktivitas terpilih:

en: The specified backend is not available
id: Backend yang ditentukan tidak tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
id: Nama vaul&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
id: Pilihlah sistem enkripsi yang Anda ingin gunakan untuk vault ini:

en: Use the default cipher
id: Gunakan sandi baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
id: Pilih sandi yang digunakan:

en: The specified path does not exist
id: Jalur yang ditentukan belum ada

en: The specified directory is not empty
id: Direktori yang ditentukan tidak kosong

en: The specified directory is empty
id: Direktori yang ditentukan kosong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
id: Lokasi data terenkripsi

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
id: Buka Plasma Vault '%1'

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
id: Keluaran perintah:
    %1
    
    Keluaran kesalahan: %2

en: Error details
id: Rincian kesalahan

en: Failed to open: %1
id: Gagal membuka: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
id: Mohon masukkan sandi untuk membuka vault ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
id: Jangan tampilkan notifikasi ini lagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
id: Jadikan luring selagi vault ini dibuka (matikan sakelar jaringan dan Bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
id: Ingat bahwa hal tersebut tidaklah mungkin untuk memulihkan sebuah sandi yang terlupakan. Jika Anda lupa sandinya, data Anda lenyap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
id: Konfigurasi vault hanya bisa diubah ketika ditutup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
id: Tutup si vault

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
id: Ciptakan Sebuah Vault Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
id: Aksi ini tidak dapat diurungkan. Ini akan secara permanen menghapus vault yang dipilih!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
id: Silakan ketik sebuah nama yang ada di vault untuk mengonfirmasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
id: Hapus vault ini

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
id: Impor sebuah Vault Yang Ada

en: Create a New Vault…
id: Ciptakan Sebuah Vault Baru...

en: No Vaults have been set up
id: Tidak ada Vault yang disiapkan

en: Lock Vault
id: Kunci Vault

en: Show in File Manager
id: Tampilkan di Manajer Berkas

en: New Thunderbolt Device Detected
id: Terdeteksi Peranti Thunderbolt Baru

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
id: Telah terdeteksi peranti Thunderbolt <b>%1</b> yang tak diotorisasikan. Apakah kamu ingin mengotorisasikannya?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
id[0]: %1 peranti Thunderbolt tak diotorisasi telah terdeteksi. Apakah kamu ingin mengotorisasikannya?
id[1]: %1 peranti Thunderbolt tak diotorisasi telah terdeteksi. Apakah kamu ingin mengotorisasikannya?

en: Authorize Now
id: Otorisasikan Sekarang

en: Authorize Permanently
id: Otorisasikan Secara Permanen

en: Thunderbolt Device Authorization Error
id: Otorisasi Peranti Thunderbolt Error

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
id: Gagal mengotorisasikan peranti Thunderbolt <b>%1</b>: %2

note: #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
id: Terdaftar di:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
id: Dipercaya:

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
id: Gagal mendaftarkan peranti <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
id: Percayai Peranti ini

en: Revoke Trust
id: Cabut Kepercayaan

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
id: Error mengubah kepercayaan peranti: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
id: Petunjuk: peranti yang dipercaya akan secara otomatis diotorisasikan lain kali saat ia dikoneksikan ke komputer.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
id: Petunjuk: peranti yang tak dipercaya perlu secara manual diotorisasikan setiap kali saat ia dikoneksikan ke komputer.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
id: Dukungan Thunderbolt telah dinonfungsikan di dalam BIOS

en: No Thunderbolt devices connected
id: Tidak ada peranti Thunderbolt yang terkoneksi

en: Authorizing
id: Mengotorisasi

en: Reduced Functionality
id: Fungsionalitas Berkurang

en: Connected & Authorized
id: Terkoneksi & Terotorisasi

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
id: Dipercaya

en: %1 is an external application and has been automatically launched
id: %1 adalah aplikasi eksternal dan telah dijalankan secara otomatis

en: Relaunch %1
id: Luncurkan Ulang %1

en: Info Center
id: Pusat Info

en: Centralized and convenient overview of system information.
id: Ikhtisar informasi sistem yang terpusat dan serasi.

en: Central configuration center by KDE.
id: Pusat konfigurasi pokok oleh KDE.

note: #-#-#-#-#  1622 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Developer
id: Pengembang

en: Internal module representation, internal module model
id: Representasi modul internal, model modul internal

en: Arguments for the module
id: Argumen untuk modul

en: Reset all current changes to previous values
id: Set ulang semua perubahan saat ini ke nilai sebelumnya

en: Apply Settings
id: Terapkan Pengaturan

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
id: Tampilkan menu

en: Highlight Changed Settings
id: Sorot Pengaturan Yang Diubah

en: Report a Bug in the Current Page…
id: Laporkan Kutu di Halaman Saat Ini...

en: Most Used
id: Paling Banyak Digunakan

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
id: Temukan modul pengaturan sistem dengan nama atau deskripsi yang cocok :q:

en: About %1
id: Tentang %1

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  135 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: Icon View
id: Tampilan Ikon

en: All Settings
id: Semua Pengaturan

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
id: Tambahkan Halaman Baru...

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
id: Impor Halaman...

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
id: Ekspor Halaman Saat Ini...

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
id: Dapatkan Halaman Baru...

[ctx: @menu-action]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: @menu]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
id: Bentangkan Sidebar

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
id: Ciutkan Sidebar

[ctx: @menu]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
id: Edit atau Singkirkan halaman...

[ctx: @menu]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
id: Laporkan Bug...

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
id: Tentang System Monitor

en: An application for monitoring system resources
id: Sebuah aplikasi untuk memantau sumberdaya sistem.

en: Design and Quality Assurance
id: Desain dan Jaminan Kualitas

[ctx: @action]
en: Tools
id: Peralatan

[ctx: @action]
en: Add New Page…
id: Tambahkan Halaman Baru...

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
id: Edit atau Singkirkan halaman...

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
id: Ekspor Halaman Saat Ini...

[ctx: @action]
en: Import Page…
id: Impor Halaman...

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
id: Dapatkan Halaman Baru...

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
id: Bentangkan Sidebar

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
id: Ciutkan Sidebar

[ctx: @action]
en: Report Bug…
id: Laporkan Bug...

[ctx: @action]
en: About System Monitor
id: Tentang System Monitor

[ctx: @action]
en: About KDE
id: Tentang KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
id: Tambahkan Halaman Baru

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
id: Edit Halaman

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
id: Ekspor %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
id: Halaman System Monitor (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
id: Impor Halaman

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
id: System Monitor telah kembali ke rendering perangkat lunak karena akselerasi perangkat keras tidak tersedia, dan gangguan visual mungkin muncul. Silakan periksa driver grafismu.

[ctx: @action]
en: Add Section
id: Tambahkan Bagian

[ctx: @action]
en: Add Separator
id: Tambahkan Ruangan

[ctx: @action]
en: Show Background
id: Tampilkan Latarbelakang

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
id: Singkirkan Margin Latar

[ctx: @action]
en: Edit Page
id: Edit Halaman

[ctx: @action]
en: Save Changes
id: Simpan Perubahan

[ctx: @action]
en: Discard Changes
id: Abaikan Perubahan

[ctx: @action]
en: Configure Page…
id: Konfigurasi Halaman...

[ctx: @action]
en: Add Row
id: Tambahkan Baris

[ctx: @action]
en: Add Title
id: Tambahkan Judul

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
id: Konfigurasi Halaman "%1"

[ctx: @action]
en: Add
id: Tambah

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
id: Konfigurasikan %1

[ctx: @action]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action]
en: Load Preset…
id: Muat Prasetel...

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
id: Simpan Pengaturan sebagai Prasetel

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
id: Simpan pengaturan sebagai prasetel %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
id: Tambahkan Bagan sebagai Widget Desktop

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
id: Muat prasetel %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
id: Judul

[ctx: @option:check]
en: Show Title
id: Tampilkan Judul

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
id: Gaya Display

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
id: Waktu minimum antara pembaruan:

en: %1 seconds
id: %1 detik

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
id: Tanpa Bagan

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
id: Muat Prasetel

[ctx: @action:button]
en: Load
id: Muat

[ctx: @action]
en: Move
id: Pindah

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
id: Abaikan Perubahan

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
id: Halaman Baru

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
id: Nama tidak boleh kosong.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
id: Ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
id: Margin-margin Halaman:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
id: Nihil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
id: Kecil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
id: Besar

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
id: Gunakan Aksi Dari:

en: New Title
id: Judul Baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
id: Tampilkan Halaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
id: Sembunyikan Halaman

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
id: Jangan reset halaman

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
id: Halaman akan di-reset ke keadaan default-nya

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
id: Reset halaman ke keadaan default-nya

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
id: Jangan singkirkan halaman ini

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
id: Halaman akan disingkirkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
id: Singkirkan halaman ini

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
id: Dimulai dengan:

en: Last Visited Page
id: Halaman Terakhir Yang Dikunjungi

[ctx: @action]
en: Add Column
id: Tambahkan Kolom

[ctx: @action]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
id: Diimbangkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
id: Coba dan gunakan ketinggian yang sama terhadap baris yang berbeda.

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
id: Gunakan jumlah minimum pada ketinggian yang diperlukan untuk menampilkan konten secara benar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
id: Cobalah gunakan setinggi mungkin.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
id: Konfigurasi Kolom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
id: Tersembunyi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
id: Hanya Teks

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
id: Bagan Garis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
id: Hanya Teks (Diskalakan ke 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
id: Bagan Garis (Diskalakan ke 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
id: Membunuh sebuah Jendela...

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
id: Luncurkan %1

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
id: Tampilkan bilah alat

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
id: Tampilan secara baku:

[ctx: @action]
en: Search
id: Cari

[ctx: @action]
en: End Process
id: Akhiri Proses

[ctx: @action]
en: Display as List
id: Tampilkan sebagai Daftar

[ctx: @action]
en: Display as Tree
id: Tampilkan sebagai Ranting

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
id: Tampilkan: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
id: Proses Milikku

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
id: Proses Pengguna

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
id: Proses Sistem

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
id: Semua Proses

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
id: Kirim Sinyal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
id: Suspensi (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
id: Teruskan (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
id: Putus (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
id: Interupsi (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
id: Akhiri (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
id: Bunuh (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
id: Pengguna 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
id: Pengguna 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri %1 Proses

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
id: Konfigurasi Kolom...

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
id[0]: Akhiri Proses
id[1]: Akhiri %1 Proses

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
id: ID Proses %1, dimiliki oleh %2

[ctx: @title:window]
en: Details
id: Detail

[ctx: @title:group]
en: Memory
id: Memori

[ctx: @title:group]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
id: Proses: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
id: Pilih aplikasi untuk melihat datailnya

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
id: Tampilan aplikasi belum didukung di sistemmu

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
id: Tampilkan panel detail

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
id: Konfirmasikan ketika memberhentikan aplikasi

[ctx: @action]
en: Quit Application
id: Berhentikan Aplikasi

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
id: Tampilkan Bilah-Sisi Detail

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
id: Atur prioritas...

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
id: Akhiri (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
id: Pengguna 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
id[0]: Berhentikan Aplikasi
id[1]: Berhentikan %1 Aplikasi

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
id[0]: Berhentikan Aplikasi
id[1]: Berhentikan %1 Aplikasi

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
id[0]: %1 Proses
id[1]: %1 Pemrosesan

en: Touch-friendly settings application.
id: Aplikasi pengaturan sentuh secara mudah

en: List available settings modules
id: Daftar modul-modul pengaturan yang tersedia

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
id: Batas untuk modul-modul yang sesuai untuk <faktor pembentuk>, mis. handset, tablet, mediacenter, desktop, uji, semua (handset default)

en: formfactor
id: faktor pembentuk

en: Settings module to open
id: Modul pengaturan untuk buka

en: modulename
id: nama modul

en: Only show a single module, requires --module
id: Tampilkan hanya modul tunggal, memerlukan --module

en: Start window fullscreen
id: Mulaikan jendela layar penuh

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
id: Paket yang mau digunakan UI (default-nya org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
id: Buka halaman konfigurasi dari bilah sisi.

en: Run Plasma widgets in their own window
id: Jalankan widget Plasma di jendela mereka sendiri

en: The name of the containment plugin
id: Nama pada plugin containment

en: The name of the applet plugin
id: Nama pada plugin applet

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
id: Formfactor untuk digunakan (mendatar, menegak, mediacenter, planar atau aplikasi)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
id: Lokasi batasan untuk memulai Containment dengan (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
id: Set posisi x-nya plasmoidviewer pada desktop Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
id: Set posisi y-nya plasmoidviewer pada desktop Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
id: Set ukuran jendelanya plasmoidview

en: The size in kB to set the pixmap cache to
id: Ukuran dalam kB untuk mengeset cache pixmap

en: The name of the theme which the shell will use
id: Nama si tema yang akan digunakan shell

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
id: Data yang seharusnya diluluskan ke applet sebagai peristiwa 'externalData'

en: Applet %1 does not exist.
id: Applet %1 tidaklah ada.

en: Containment %1 does not exist.
id: Containment %1 tidaklah ada.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
id: Simpan Screenshot

en: Plasma Engine Explorer
id: Penjelajah Mesin Plasma

en: Get associated service
id: Dapatkan layanan yang diasosiasikan

en: Get associated model
id: Dapatkan model yang diasosiasikan

en: Update source now
id: Perbarui sumber sekarang

en: Remove source
id: Hapus sumber

en: <1 bit> | <%1 bits>
id[0]: <1 bit>
id[1]: <%1 bit>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
id[0]: <1 byte>
id[1]: <%1 byte>

en: <1 item> | <%1 items>
id[0]: <1 butir>
id[1]: <%1 butir>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
id: <kosong>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
id: <tidak dapat didisplaikan>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
id: Penjelajah MesinData Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
id[0]: Mesin %1 - 1 sumber data
id[1]: Mesin %1 - %2 sumber data

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
id: Nama sumber

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
id: Perbarui sesuai permintaan

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
id: Perbarui Setiap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
id: Permintaan Sumber

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
id: Layanan untuk sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
id: Permintaan Layanan untuk Sumber

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
id: Jelajahi data yang dipublikasikan oleh MesinData Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
id: (c) 2006, Tim KDE

en: Displays a list of known engines and their descriptions
id: Tampilkan senarai mesin yang dikenal dan deskripsi mereka

en: The desired height in pixels
id: Tinggi yang diinginkan dalam pixel

en: The desired width in pixels
id: Lebar yang diinginkan dalam pixel

en: The desired x position in pixels
id: Posisi x yang diinginkan dalam pixel

en: The desired y position in pixels
id: Posisi y yang diinginkan dalam pixel

en: The data engine to use
id: Mesin data yang digunakan

en: The source to request
id: Sumber untuk meminta

en: Update interval in milliseconds
id: Perbarui interval dalam milidetik

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
id: Hanya tampilkan mesin yang diasosiasikan dengan aplikasi induk; petakan ke entri X-KDE-ParentApp di file .desktop MesinData.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
id: Tada model absah yang dibalikkan. Verifikasi bahwa model tersedia untuk sumber ini.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
id: Penjelajah Model %1

en: Start Operation
id: Mulai Operasi

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
id: Tidak ada layanan absah yang dibalikkan. Verifikasi bahwa layanan tersedia untuk sumber ini.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
id: Penjelajah Layanan %1

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
id: <b>'%1'</b> operasi dengan tujuan <b>'%2'</b> gagal. <p>Galat adalah: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
id: Hasil Operasi

en: No response from job.
id: Tak ada respon dari tugas.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
id: Operasi <b>'%1'</b> dengan tujuan <b>'%2'</b> kembali dengan sukses. <p>Hasilnya adalah: <b>'%3'</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
id: Opera&si:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
id: Hitungan operasi

en: Data Engines
id: Mesin Data

en: View Error Details…
id: Tampilan Detail Galat...

en: Send an email to %1
id: Kirim sebuah email ke %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
id: Buka situs %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
id: Tampilan teks lisensi

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
id: Halaman saat ini memiliki perubahan yang belum disimpan. Terapkan perubahan atau membuangnya?

en: Open configuration page
id: Buka halaman konfigurasi

en: Left-Button
id: Tombol Kiri

en: Right-Button
id: Tombol Kanan

en: Middle-Button
id: Tombol Tengah

en: Back-Button
id: Tombol Belakang

en: Forward-Button
id: Tombol Depan

en: Add Action
id: Tambah Aksi

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
id: Perubahan layout telah dibatasi oleh administrator sistem

en: Wallpaper type:
id: &Tipe wallpaper:

en: Get New Plugins…
id: Dapatkan Plugin Baru...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
id: Perubahan tata letak mestinya diterapkan sebelum perubahan yang lain dibuat

en: Apply Now
id: Terapkan Sekarang

en: Panel Settings
id: Pengaturan Panel

en: Add Spacer
id: Tambah Pengatur Jarak

en: Add Widgets…
id: Tambahkan Widget...

en: Set Position…
id: Atur Posisi...

en: Fill height
id: Tinggi seisi

en: Fill width
id: Lebar seisi

en: Fit content
id: Paskan konten

en: Windows Go Below
id: Jendela Ke Bawah

en: Panel Width:
id: Lebar Panel:

en: Focus shortcut:
id: Pintasan fokus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
id: Tekan pintasan keyboard ini untuk memindahkan fokus ke Panel

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
id: Hapus Panel

en: Remove this panel; this action is undo-able
id: Hapus panel ini, tindakan ini dapat diurungkan

en: Top Edge
id: Tepi Atas

en: Bottom Edge
id: Tepi Bawah

en: Left Edge
id: Tepi Kiri

en: Right Edge
id: Tepi Kanan

en: Configure Containment
id: Konfigurasikan Containment

en: Edit Colors
id: Edit Warna

en: Visited Link
id: Taut Dikunjungi

en: Complementary colors area:
id: Komplementer area warna:

en: Highlight color:
id: Warna sorot:

en: Link color:
id: Warna taut:

en: Visited link color:
id: Warna taut dikunjungi:

en: Button text color:
id: Warna teks tombol:

en: Button background color:
id: Warna latar-belakang tombol:

en: Button mouse over color:
id: Tombol mouse melintasi warna:

en: Button focus color:
id: Warna fokus tombol:

en: Text view text color:
id: Warna teks tampilan teks:

en: Text view background color:
id: Warna latar-belakang tampilan teks:

en: Text view mouse over color:
id: Tampilan teks mouse melintasi warna:

en: Text view focus color:
id: Warna fokus tampilan teks:

en: Complementary text color:
id: Warna teks komplementer:

en: Complementary background color:
id: Warna latar-belakang komplementer:

en: Complementary mouse over color:
id: Komplementer mouse melintasi warna:

en: Complementary focus color:
id: Warna fokus komplementer:

en: ToolButton
id: TombolAlat

en: Tab1
id: Tab 1

en: Tab2
id: Tab 1

en: Tab3
id: Tab 1

en: Edit Colors…
id: Sunting Warna…

en: This is a readonly, system wide installed theme
id: Ini adalah hanya-baca, tema yang terinstal di sistem secara luas

en: Image path: %1
id: Alur citra: %1

en: Missing from this theme
id: Yang hilang dari tema ini

en: Present in this theme
id: Yang ada di tema ini

en: Show Margins
id: Tampilkan Margin

en: New Theme
id: Tema Baru

en: Edit Theme
id: Edit Tema

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
id: Peringatan: jangan mengubah penulis atau lisensi untuk tema yang bukan milikmu

en: Theme Name:
id: Nama Tema:

en: This theme name already exists
id: Nama tema ini sudah ada

en: Plasma Theme Explorer
id: Penjelajah Tema Plasma

en: The theme to open
id: Tema yang mau dibuka

note: #-#-#-#-#  829 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
id: Tema Baru...

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
id: Takbisa mengambil tataletak Plasma saat ini.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
id: Tidak mungkin untuk menciptakan direktori tataletak di dalam paket look and feel

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
id: Tidak mungkin untuk menulis ke org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
id: Tataletak Plasma berhasil diduplikat

en: Defaults config file saved from your current setup
id: File config baku disimpan dari pengesetanmu saat ini

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
id: File Citra (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
id: Pengembang

en: Look And Feel to open
id: Nuansa Dan Suasana yang dibuka

en: Open Theme Folder
id: Buka Folder Tema

en: Click to open an image
id: Klik untuk membuka sebuah citra

en: Layout from current Plasma setup
id: Tataletak dari pengesetan Plasma saat ini

en: Defaults from current setup
id: Membakukan dari pengesetan saat ini

en: Theme Plugin Name:
id: Nama Plugin Tema:

en: This theme plugin name already exists
id: Nama plugin tema ini sudah ada

en: OK
id: Oke

en: Start with category
id: Mulai dengan kategori

en: category
id: kategori

en: Start full-screen
id: Mulai layar-penuh

en: Run in icon-picker mode
id: Jalankan dalam mode icon-picker

en: Insert Name
id: Sisipkan Nama

en: Icon name copied to clipboard
id: Nama ikon yang disalin ke papan-klip

en: Breeze Colors
id: Warna Breeze

en: Breeze Dark Colors
id: Warna Breeze Gelap

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
id: Breeze (Normal) dan Breeze Gelap

en: Active Color Scheme
id: Skema Warna Aktif

en: Breeze Dark
id: Breeze Gelap

en: Scalable:
id: Dapat diskala:

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-commander gcmd-1-18)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
id: Skema warna:

en: Monochrome
id: Monokrom

en: Insert Icon with Cuttlefish
id: Sisipkan Ikon dengan Cuttlefish

en: Banners, Policies and Allowed Users
id: Spanduk, Kebijakan dan Pengguna yang Diizinkan

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
id: Halaman saat ini telah berubah.
    Apakah Anda ingin menyimpannya?

en: Configure Printer
id: Konfigurasikan Printer

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
id: Port ke Qt 5 / Plasma 5

en: Printer to be configured
id: Printer menjadi terkonfigurasi

en: Topsecret
id: Sangat rahasia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
id: Pengguna Diizinkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
id: Men&cegah pengguna tersebut dari pencetakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
id: Mengi&zinkan pengguna tersebut untuk mencetak

en: Set Default Options
id: Atur Opsi Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
id: Query Printer untuk Opsi Baku

en: Add a new printer
id: Tambahkan sebuah printer baru

en: Failed to perform request: %1
id: Gagal melakukan permintaan: %1

en: A New Printer was detected
id: Sebuah Printer Baru telah terdeteksi

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
id: Tambah Pencetak…

en: '%1' is ready for printing.
id: '%1' sudah siap untuk mencetak.

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
id: Fax - HP Linux Imaging dan Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
id: Antrean LPD/LPR %1

en: IPP network printer via DNS-SD
id: Printer jaringan IPP via DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
id: Printer jaringan LPD via DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
id: Printer jaringan AppSocket/JetDirect via DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
id: Sebuah printer terhubung ke colokan paralel

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
id: Sebuah printer terhubung via Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
id: Printer lokal terdeteksi oleh Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
id: Sebuah printer terhubung ke sebuah colokan USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
id: Printer CUP jarak jauh via DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
id: Gagal untuk mendapatkan sebuah daftar peranti: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
id: Gagal mengelompokkan peranti: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
id: Printer Jaringan yang Ditemukan

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
id: Printer Jaringan Lain

[ctx: @item]
en: Local Printers
id: Printer Lokal

en: Status Message
id: Pesan Status

en: From Hostname
id: Dari Hostname

en: Failed to move '%1' to '%2'
id: Gagal memindah '%1' ke '%2'

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
id: Sebuah koneksi CUPS memerlukan autentikasi: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
id: Masukkan sebuah nama pengguna dan kata sandi untuk melengkapi tugas

en: Wrong username or password
id: Nama pengguna atau kata sandi salah

en: Print service is unavailable
id: Layanan cetak tidak tersedia

en: Unable to send command to printer driver!
id: Tidak dapat mengirim perintah ke driver printer!

en: Failed to invoke method: %1
id: Gagal memanggil metode: %1

en: Idle, rejecting jobs
id: Idle, menolak tugas

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
id: Idle, menolak tugas - '%1'

en: In use
id: Sedang digunakan

en: In use - '%1'
id: Sedang digunakan - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
id: Dijeda, menolak tugas

en: Paused - '%1'
id: Dijeda - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
id: Dijeda, menolak tugas - '%1'

en: Unknown - '%1'
id: Tidak diketahui - '%1'

en: Print Queue
id: Antrean Cetak

en: Show printer queue(s)
id: Tampilkan antrean printer

en: Printer ready
id: Printer siap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
id: Jeda Printer

en: Printing '%1'
id: Mencetak '%1'

en: Printer paused
id: Printer dijeda

en: Resume Printer
id: Lanjutkan Printer

en: Printer state unknown
id: Keadaan printer tidak diketahui

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
id[0]: Semua Printer (%1 Tugas)
id[1]: Semua Printer (%1 Tugas)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
id[0]: %2 (%1 Tugas)
id[1]: %2 (%1 Tugas)

en: All Printers
id: Semua Printer

en: Failed to cancel '%1'
id: Gagal membatalkan '%1'

en: Failed to hold '%1'
id: Gagal menahan '%1'

en: Failed to release '%1'
id: Gagal melepaskan '%1'

en: Failed to reprint '%1'
id: Gagal mencetak-ulang '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
id: Masukkan kredensial untuk mencetak dari <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
id: printer saya (x tugas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
id: Ikon Printer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
id: Cetak-ulang

note: #-#-#-#-#  1951 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
id: Tugas Aktif

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
id: Tugas Selesai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
id: Semua Tugas

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: @label:listbox]
en: None
id: Nihil

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
id: Porta:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
id: Deskripsi:

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  763 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-#
en: &Description:
id: &Deskripsi:

note: #-#-#-#-#  191 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
id: &Lokasi:

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
id[0]: Ada satu tugas cetak di dalam antrean
id[1]: Ada %1 tugas cetak di dalam antrean

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
id: Mencetak %1 dengan %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
id: Mencetak dengan %1

en: Print queue is empty
id: Antrean cetak telah kosong

en: Currently not recording
id: Saat ini tidak merekam

en: Currently not playing
id: Saat ini tidak memainkan

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
id: Opsi Tambahan

en: Show additional options for %1
id: Tampilkan opsi tambahan untuk %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
id: Bunyikan

[ctx: @action:button]
en: Mute
id: Senyapkan

en: Unmute %1
id: Bunyikan %1

en: Mute %1
id: Senyapkan %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
id: Sesuaikan volume untuk %1

en: No output or input devices found
id: Tidak ada peranti input atau output yang ditemukan

en: Audio Muted
id: Audio Disenyapkan

en: Volume at %1%
id: Volume pada %1%

en: Middle-click to unmute
id: Klik tengah untuk membunyikan

en: Middle-click to mute all audio
id: Klik tengah untuk menyenyapkan semua audio

en: Scroll to adjust volume
id: Gulir untuk menyetel volume

en: Device name not found
id: Nama perangkat tidak ditemukan

en: No applications playing or recording audio
id: Tidak ada aplikasi yang memutar atau merekam audio

en: Force mute all playback devices
id: Paksa senyap semua pemutaran peranti

en: Show virtual devices
id: Tampilkan peranti virtual

en: &Configure Audio Devices…
id: &Konfigurasikan Peranti Audio...

en: Stream name not found
id: Nama stream tidak ditemukan

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
id: Colokan

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
id: Rekam audio menggunakan

en: Recording Streams
id: Stream Perekaman

[ctx: @label]
en: Profile:
id: Profil:

en: Notification Sounds
id: Suara Notifikasi

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
id: Tes

en: Show Inactive Devices
id: Tampilkan Peranti Tidak Aktif

en: Configure Volume Controls…
id: Konfigurasikan Kontrol Volume...

en: Requires %1 PulseAudio module
id: Memerlukan modul PulseAudio %1

en: Inactive Cards
id: Kartu Tidak Aktif

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
id: Terjadi kesalahan memainkan suara uji coba. 
    Sistem mengatakan: "%1"

en: Click on any speaker to test sound
id: Klik pada speaker mana pun untuk menguji suara

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
id: Suarakan %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
id: Bungkam %1

en: Volume Controls
id: Kontrol Volume

en: Volume change step:
id: Langkah perubahan volume:

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
id: Tidak ada perangkat seperti itu

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
id: Profil

en: Microphone Muted
id: Mikrofon Dibungkam

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
id: %1 telah menggunakan mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
id: %1 sedang menggunakan mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
id: %1 telah menggunakan mikrofon

en: Button mouseover transition
id: Transisi mouse-melintasi tombol

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
id: Konfigurasikan animasi sorot mouse-melintasi tombol-tombol jendela

en: Window active state change transitions
id: Keadaan jendela aktif ubah transisi

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
id: Konfigurasikan pelesapan antara jendela berbayang dan bercahaya ketika keadaan jendela yang aktif telah diubah

en: New Exception - Oxygen Settings
id: Pengecualian Baru - Pengaturan Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
id: Edit Pengecualian - Pengaturan Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
id: Pertanyaan - Pengaturan Oxygen

en: Warning - Oxygen Settings
id: Peringatan - Pengaturan Oxygen

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: Small
id: Kecil

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: Large
id: Besar

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  1856  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: Very Large
id: Sangat Besar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
id: Tengah (Lebar Penuh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
id: Gunakan warna yang sama untuk bilah judul dan konten jendela

note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1150 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  917 (KDE 
en: Animations
id: Animasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
id: Cahaya Jendela Aktif

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
id: Bayangan Bentang-Turun Jendela

note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: Class:
id: Kelas:

note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: Title:
id: Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
id: Ekspresi reguler &untuk mencocokkan:

note: #-#-#-#-#  1946  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1856  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-#
en: Decoration Options
id: Opsi Dekorasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
id: Warna Sisidalam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
id: Warna Sisiluar:

en: Right to left layout
id: Tata letak kanan ke kiri

en: Tab Widgets
id: Widget Tab

en: Shows the appearance of tab widgets
id: Menampilkan tampilan dari widget tab

en: Shows the appearance of buttons
id: Menampilkan tampilan dari tombol

en: Shows the appearance of various framed widgets
id: Menampilkan tampilan dari beragam widget berbingkai

en: Sliders
id: Penggeser

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
id: Emulasi interaksi pengguna dengan widget untuk benchmark

en: Example text
id: Teks contoh

en: Select Previous Window
id: Pilih Jendela Sebelumnya

en: This is a sample text
id: Ini adalah teks contoh

en: Select the application widget style
id: Pilih gaya widget aplikasi

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
id: Pilih modul di bawah yang ingin anda gunakan untuk menjalankan simulasi:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
id: Jalankan Simulasi

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
id: Kotak Cek

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
id: Tombol Radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
id: P&ilihan Pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
id: Piliha&n Kedua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
id: &Pilihan Ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
id: Tombol Tekan

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
id: Hanya teks:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
id: Ini adalah kotak kombinasi normal, hanya teks

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
id: Teks dan ikon:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
id: Gunakan tombol datar

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
id: Ini adalah kotak kombinasi normal, teks dan ikon

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
id: Ini adalah tombol alat normal, hanya teks

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
id: Ini adalah tombol alat normal, teks dan ikon

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
id: Ini adalah tombol normal, hanya teks

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
id: Ini adalah tombol dengan menu normal, hanya teks

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
id: Ini adalah tombol normal, teks dan ikon

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
id: Ini adalah tombol dengan menu normal, teks dan ikon

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
id: Tombol alat

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
id: Panah Atas

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
id: Panah Bawah

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
id: Panah Kiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
id: Posisi te&ks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
id: Ukuran Ik&on:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
id: Kecil (16x16)

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
id: Sedang (22x22)

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
id: Besar (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
id: &Arah tata letak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
id: Di&naikkan

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
id: Da&tar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
id: T&enggelam

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
id: Kotak Grup

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
id: Datar

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
id: Widget Tab

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
id: Penyunting teks baris tunggal:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
id: Penyunting sandi:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
id: Item kedua

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
id: Item ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
id: Kotak putar:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
id: Penyunting teks banyak baris:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
id: Gunakan widget datar

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
id: Item Ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
id: Deskripsi Ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
id: Subitem Ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
id: Deskripsi Subitem Ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
id: Deskripsi Suara

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
id: Subitem Kedua

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
id: Deskripsi Subitem Kedua

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
id: Subitem Pertama

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
id: Deskripsi Subitem Pertama

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
id: Deskripsi Pertama

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
id: Baris Pertama

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
id: Baris Ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
id: Kolom Pertama

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
id: Kolom Kedua

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
id: Kolom Ketiga

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
id: Kiri-atas

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
id: Kanan-atas

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
id: Kiri

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
id: Kiri-bawah

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  194 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
id: Kanan-bawah

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
id: Halaman Pertama

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
id: Halaman Kedua

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
id: Label Pertama

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
id: Label Kedua

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
id: Halaman Ketiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
id: Animasikan Bilah Progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
id: Kebalikan Bilah Progres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
id: Penggeser posisi tanda centang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
id: Tak Ada Tanda Centang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
id: Tanda Centang di Atas Penggeser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
id: Tanda Centang di Bawah Penggeser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
id: Tanda Centang di Kedua Sisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
id: &Posisi tab:

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
id: Mode dokumen

note: #-#-#-#-#  1944 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
id: Tampilkan Pojok Tombol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
id: Tampilkan Tombol Tutup Tab

en: Menu highlight
id: Sorot menu

en: Tab transitions
id: Transisi tab

en: Label transitions
id: Transisi label

en: Text editor transitions
id: Transisi penyunting teks

en: Combo box transitions
id: Transisi kotak kombo

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
id: Tipe animasi:

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
id: Gambar gradasi latar belakang jendela

[ctx: triangle size]
note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
id: Kecil

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
id: Tipe tombol panah atas:

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
id: Tipe tombol panah bawah:

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
id: Tak ada tombol

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
id: Satu tombol

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
id: Dua tombol

note: #-#-#-#-#  1943 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
id: Tak ada tombol

en: Progress bar busy indicator
id: Indikator bilah progres sibuk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
id: Selalu sembunyi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
id: Tampilkan ketika tombol Alt ditekan

note: #-#-#-#-#  1857 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
id: Selalu tampilkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
id: Mode &tarik jendela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
id: &Ukuran pembentang pohon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
id: Lebar bilah &gulung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
id: Gunakan warn&a gelap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
id: &Gunakan warna pilihan (biasa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
id: Gunakan war&na pilihan (tipis)

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
id: Pilihan Pertama

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
id: Pilihan Kedua

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
id: Pilihan Ketiga

en: Error decrypting the obfuscated password
id: Error pendekripsian sandi yang dikaburkan

en: %1: file could not be created
id: %1: file tidak dapat diciptakan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
id: IP/hostname dari gateway IPsec.

note: #-#-#-#-#  1942 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: User name:
id: Nama pengguna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
id: Nama pengguna untuk koneksi.

note: #-#-#-#-#  1942 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
id: Sandi pengguna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
id: Sandi pengguna untuk koneksi.

note: #-#-#-#-#  1942 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
id: Nama grup:

note: #-#-#-#-#  1942 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
id: Sandi grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
id: Sandi grup.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
id: Fungsikan autentikasi hibrida, yaitu gunakan sertifikat sebagai tambahan sandi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
id: Gunakan autentikasi hibrida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
id: File CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
id: Sertifikat CA dalam format PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
id: Nama (NT-)Domain untuk autentikasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
id: Vendor gateway IPsec kamu.

note: #-#-#-#-#  1942 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  60 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
id: Metode enkripsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
id: Metode enkripsi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
id: Traversal NAT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
id: Metode traversal NAT untuk penggunaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
id: Grup IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
id: Nama pada grup IKE DH.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
id: Grup Diffie-Hellman yang digunakan untuk PFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
id: Port Lokal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
id: Port lokal yang digunakan (0-65535). 0 (nilai baku) berarti port acak. 500 adalah vpnc baku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
id: Nonfungsikan pengiriman paket DPD (set timeout ke 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
id: Nonfungsikan deteksi peer yang mati

en: Advanced VPNC properties
id: Properti VPNC tingkat-lanjut

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
id: Aman (baku)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
id: Lemah (enkripsi DES, gunakan dengan hati-hati)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
id: Nihil (secara lengkap niraman)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
id: NAT-T ketika tersedia (baku)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
id: NAT-T selalu

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
id: Nonaktif

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
id: DH Grup 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
id: DH Grup 2 (baku)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
id: DH Grup 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
id: Server (baku)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
id: Nihil

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
id: DH Grup 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
id: DH Grup 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
id: DH Grup 5

note: #-#-#-#-#  1942 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  1941 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
id: Sandi Pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
id: Sandi Grup:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
id: Nama grup.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
id: Sandi Kunci Privat:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
id: Sandi:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
id: Konfigurasi penggunaan ssh-agent untuk autentikasi, tetapi tiada ssh-agent yang ditemukan berjalan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
id: Sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
id: Kunci sertifikat/privat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
id: Sertifikat/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  1941 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
id: Kunci privat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
id: Minta sebuah alamat IP inner

note: #-#-#-#-#  1941 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
id: Paksakan enkapsulasi UDP

note: #-#-#-#-#  1941 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
id: Gunakan kompresi IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
id: Fungsikan Proposal Cipher Kustom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
id: Sebuah daftar proposal untuk IKE dipisahkan dengan ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
id: Sebuah daftar proposal untuk ESP dipisahkan dengan ";"

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
id: Bolehkan metode autentikasi berikut ini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
id: Gunakan Microsoft Point-to-Point Encryption

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
id: Gunakan MPPE Encryption

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
id: Apa pun

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
id: Gunakan enkripsi stateful

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
id: Bolehkan kompresi BSD

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
id: Bolehkan kompresi Deflate

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
id: Bolehkan kompresi header TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
id: Kirim paket echo PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
id: Gunakan nomor unit kustom:

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
id: Kredensial

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
id: Domain NT:

note: #-#-#-#-#  1940 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLa
en: CA Certificate:
id: Sertifikat CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
id: Abaikan peringatan sertifikat

note: #-#-#-#-#  1939 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
id: Gunakan port gateway kustom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
id: Opsi SSH ekstra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
id: Nomor peranti jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
id: Gunakan sebuah peranti TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
id: Nama-pengguna jarak jauh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
id: Jangan ganti rute baku

note: #-#-#-#-#  1939 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
id: Alamat IP Lokal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
id: Pengaturan Network IPv6

note: #-#-#-#-#  1939 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6) #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3
en: Prefix:
id: Awalan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
id: File Kunci SSH:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
id: Agen SSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
id: Autentikasi kunci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
id: Bolehkan/nonfungsikan metode autentikasi.

note: #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
id: Catat: Enkripsi MPPE hanyalah tersedia dengan metode autentikasi MSCHAP.
    Untuk memfungsikan centang kotak ini, pilih satu atau lebih pada metode
    autentikasi MSCHAP: MSCHAP atau MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
id: Dibutuhkan penggunaan MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.

note: #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
id: Bolehkan MPPE untuk menggunakan mode stateful. Mode stateless masih yang diupayakan terlebih dahulu.

note: #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
id: Bolehkan/nonfungsikan kompresi BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
id: Bolehkan/nonfungsikan kompresi Deflate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
id: Bolehkan/nonfungsikan gaya Van Jacobson kompresi header TCP/IP di kedua transmit
    dan arah terima.

note: #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
id: Kirim permintaan echo LCP untuk mendapatkan keterangan apakah peer masih hidup.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
id: Pengaturan PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
id: Nama atau IP server PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
id: Tambahan

note: #-#-#-#-#  1938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  1932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
id: Setellah nama yang digunakan untuk mengautentikasi sistem lokal ke peer untuk <name>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
id: Bubuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal untuk
    tujuan pengautentikasian.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
id: Tingkat lanjut...

en: Error saving file %1: %2
id: Error menyimpan file %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
id: Error menyalin sertifikat ke %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
id: Gateway(2) jarak jauh, dengan port dan protokol opsional (yaitu ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Kamu bisa menentukan beberapa host untuk redundancy (gunakan koma atau spasi sebagai pembatas).

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
id: Tipe koneksi:

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
id: Sertifikat (TLS)

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
id: Kunci Statik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
id: File certificate authority (CA) dalam format .pem.

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  1936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: User Certificate:
id: Sertifikat Pengguna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
id: Sertifikat yang ditandatangani para peer lokal dalam format .pem (ditandatangani oleh CA pada Sertifikat CA).

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  1936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Private Key:
id: Kunci Privat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
id: Kunci privat para peer lokal dalam format .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
id: Sandi untuk kunci privat.

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
id: Kunci Statik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
id: File pra-berbagi untuk mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
id: Arah Kunci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
id: Arah untuk mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
id: Jika arah kunci digunakan, itu mestinya berlawanan dari yang digunakan pada peer VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
id: Nihil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
id: Alamat IP titik-akhir VPN jarak jauh.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
id: Alamat IP titik-akhir VPN lokal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
id: Jika arah kunci digunakan, itu mestinya berlawanan dari yang digunakan pada peer VPN. Contohnya, jika si peer menggunakan '1', koneksi ini mestinya menggunakan '0'. Jika kamu tidak yakin dengan nilai berapa untuk digunakan, kontak pengurus sistem kamu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Nama-pengguna diluluskan untuk OpenVPN ketika diminta untuknya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Sandi diluluskan untuk OpenVPN ketika diminta untuknya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
id: Nomor port TCP/UDP untuk peer. (nilai baku ketika tidak adanya port untuk gateway).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
id: Negoisasi-ulang kunci channel data setelah jumlah detik yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
id: Gunakan interval negoisasi-ulang kustom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
id: Gunakan kompresi.

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
id: Gunakan kompresi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
id: Gunakan TCP untuk berkomunikasi dengan host jarak jauh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
id: Gunakan sebuah koneksi TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
id: Secara gamblang mengeset tipe peranti virtual (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
id: Mengeset tipe peranti virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
id: Gunakan nama kustom untuk peranti virtual TUN/TAP (sebagai gaintinya "tun" atau "tap" baku).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
id: Mengeset nama peranti virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
id: Ambil TUN peranti MTU menjadi nilai yang ditentukan dan peroleh tautan MTU darinya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
id: Fungsikan fragmentasi datagram internal dengan ukuran maksimum ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
id: Gunakan kustom ukuran fragmen UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
id: Batasi tunnel TCP maximum segment size.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
id: Batasi TCP maximum segment size (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
id: Acakkan urutan daftar gateway (jarak jauh) sebagai semacam ukuran
    penyeimbangan muatan dasar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
id: Acakkan host jarak jauh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
id: Buat sebuah tautan tun yang mampu memajukan lalu-lintas IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
id: Tautan tun IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
id: Ping jarak jauh melalui channel kendali TCP/UDP jika tiada paket yang dikirim setidaknya berapa detik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
id: Tentukan interval ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
id: Keluar atau restart setelah berapa detik berlalu tanpa penerimaan ping atau paket lain dari jarak jauh.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
id: Tentukan exit atau restart ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
id: Bolehkan peer jarak jauh untuk mengubah alamat IP dan/atau nomor portnya sepertihalnya
    DHCP (ini adalah baku jika --remote tidak digunakan). --float bila ditentukan dengan --remote
    memungkinkan sesi OpenVPN untuk menginisial koneksi ke sebuah peer di alamat yang diketahui,
    namun jika paket tiba dari alamat baru dan lulus semua uji otentikasi, maka alamat baru akan 
    mengendalikan sesi. Ini berguna ketika kamu mengkonek ke sebuah peer yang memegang alamat
    dinamis sepertihalnya pengguna dial-in atau klien DHCP.
    
    
    Pada dasarnya, --float memberitahu OpenVPN untuk menyetujui paket terotentikasi dari alamat apa pun,
    bukan hanya alamat yang ditentukan dalam opsi --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
id: Setujui paket yang diautentikasi dari alamat apa pun (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
id: Tentukan jumlah maksimum rute server yang diperbolehkan untuk menentukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
id: Tentukan maks rute:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
id: Enkripsikan paket dengan algoritme cipher. Defaultnya adalah BF-CBC
     (Blowfish dalam mode Cipher Block Chaining).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
id: Mendapatkan cipher yang tersedia...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
id: Setelkan ukuran kunci cipher untuk sebuah nilai kustom. Jika takditentukan, ia membakukan ke ukuran cipher tertentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
id: Gunakan ukuran kustom dari kunci cipher:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
id: Autentikasikan paket dengan HMAC menggunakan perpesanan algoritme inti. Defaultnya adalah SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
id: Baku

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
id: Nihil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
id: Pengaturan TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan disukseskan jika sertifikat server mencocokkan
    beberapa properti yang diharapkan.
    Pencocokan bisa antara menerapkan ke seluruh subjek sertifikat (semua bidang),
    atau hanya nama umum Common Name (bidang CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
id: Periksa Sertifikat Server:

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
id: Jangan verifikasi identifikasi sertifikat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
id: Subjek atau Common Name untuk memverfikasi terhadap informasi sertifikat server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
id: Koneksikan hanya ke server yang sertifikatnya cocok dengan subjek yang diberikan. Contohnya: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Sertifikat peer yang diperlukan telah ditandatangani dengan sebuah penggunaan kunci yang gamblang
    dan penggunaan kunci yang diperluas berdasarkan pada aturan RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
id: Verifikasikan tandatangan penggunaan sertifikat peer (server)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
id: Tipe TLS sertifikat peer jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
id: Verifikasi sertifikat sebutan nsCertType peer (server)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
id: Sertifikat sebutan nsCert peer jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
id: Tambahkan sebuah lapisan tambahan pada autentikasi HMAC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
id: Tambahkan sebuah lapisan tambahan pada autentikasi HMAC di atas channel kendali TLS
    untuk perlindungan terhadap serangan DoS..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
id: File Kunci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
id: Arahkan parameter untuk mode kunci statik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
id: Klien (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
id: Tipe proxy: HTTP atau SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
id: Pilihlah opsi ini jika organisasimu memerlukan penggunaan server proxy untuk mengakses Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
id: Koneksikan ke host jarak jauh melalui sebuah proxy dengan alamat ini.

note: #-#-#-#-#  1937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
id: Alamat Server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
id: Koneksikan ke host jarak jauh melalui sebuah proxy dengan port ini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Nama-pengguna proxy HTTP/SOCKS diluluskan untuk OpenVPN ketika diminta untuknya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
id: Nama-pengguna Proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Sandi proxy HTTP/SOCKS diluluskan untuk OpenVPN ketika diminta untuknya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
id: Coba ulang tanpa batas saat proxy error. Ini mensimulasikan sebuah reset SIGUSR1.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
id: Properti OpenVPN tingkat-lanjut

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
id: Pencarian cipher OpenVPN, gagal

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
id: Baku

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
id: Tidak ada cipher OpenVPN yang ditemukan

en: Key Password:
id: Sandi Kunci:

en: authenticator
id: pengautentikasi

en: code
id: kode

en: one-time password
id: sandi satu kali

en: Failed to initialize software token: %1
id: Gagal menginisialisasi token perangkat lunak: %1

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
id: Pemeriksaan gagal untuk sertifikat dari server VPN "%1".
    Sebab: %2
    Setujui saja?

en: Connection attempt was unsuccessful.
id: Upaya koneksi tidak membawa kesuksesan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
id: Autentikasi VPN OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
id: Host VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
id: Penyimpanan sandi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
id: Pengaturan OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
id: Skrip Pengemas CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
id: Bolehkan trojan Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
id: Protokol VPN:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l226
en: Fortinet SSL VPN
id: VPN SSL Fortinet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l256
en: Array SSL VPN
id: VPN SSL Array

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
id: OS yang dilaporkan:

note: #-#-#-#-#  1936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
id: Autentikasi Sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
id: Mesin Sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
id: Gunakan FSID untuk kunci sandi frasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
id: Autentikasi Token

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
id: Token OpenConnect OTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
id: Mode Token:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
id: Rahasia Token:

en: Request Timeout
id: Permintaan diluar Batas Waktu

en: Confirm PIN
id: Konfirmasi PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
id: Algoritma frasa1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
id: Algoritma frasa2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
id: Nama atau IP server L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
id: Jenis autentikasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Atur nama yang digunakan untuk mengautentikasi sistem lokal ke peer untuk &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Password diluluskan untuk PPPD ketika diminta untuknya.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Bubuhkan nama domain &lt;domain&gt; ke nama host lokal untuk</p><p>tujuan autentikasi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>File sertifikat otoritas (certificate authority (CA)) dalam format .pem, .der, .crt, .cer atau .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Sertifikat dalam format .pem, .der, .crt, .crt atau .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Kunci privat dalam format .pem, .der, .key,.pk8, atau .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Password untuk kunci privat atau sertifikat PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
id: Pengaturan IPsec...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
id: Pengaturan PPP...

en: User Certificate Password:
id: Password Sertifikat Pengguna:

en: Machine Certificate Password:
id: Mesin Password Sertifikat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
id: Fungsikan tunnel IPsec untuk host L2TP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
id: Kunci Praberbagi (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
id: Kunci Praberbagi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Kunci Praberbagi (PSK) rahasia.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Sertifikat dalam format .pem, .der, atau .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Opsional. Sebuah daftar proposal untuk Mode ESP - Quick. Formatnya adalah “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Seberapa lama kanal penguncian koneksi bertahan sebelum dinegoisasi ulang .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Opsional. Sebuah daftar proposal untuk Mode Utama - IKE. Formatnya adalah “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Seberapa lama umpamaya sebuah koneksi (yang diatur kunci enkripsi/autentikasi untuk paket pengguna) harus bertahan, dari negoisasi yang berhasil hingga kedaluwarsa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Opsional. Seberapa server IPsec harus teridentifikasi untuk autentikasi. Kadang-kadang disebut sebagai Peer ID atau Gateway ID, juga disebut sebagai rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan dan FreeS/WAN. Lihatlah dokumentasi strongSwan atau Libreswan untuk penguraian identitas dan sintaks leftid/rightid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>IPComp pengompresan paket-paket raw IP sebelum mereka dienkripsi. Ini menghemat beberapa bandwidth, tetapi menggunakan tenaga pemrosesan yang berlebih.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Nonfungsikan kerahasiaan ke depan yang sempurna. Fungsikan opsi ini hanya jika server tidak mendukung PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Beberapa firewall memblokir lalu-lintas ESP. Mendesak enkapsulasi UDP bahkan jika tidak ada situasi NAT yang terdeteksi mungkin membantu dalam kasus seperti itu.</p></body></html>

en: L2TP IPsec Options
id: Opsi L2TP IPsec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
id: Bolehkan/nonfungsikan metode autentikasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
id: Bolehkan/nonfungsikan gaya Van Jacobson kompresi header TCP/IP di kedua transmit
    dan arah terima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
id: Bolehkan negoisasi kompresi bidang protokol di kedua arah terima dan
    transmit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
id: Gunakan negoisasi kompresi bidang protokol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
id: Gunakan kompresi Address/Control di kedua arah (kirim dan terima).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
id: Gunakan kompresi Address/Control

note: #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
id: Kirim paket echo PPP

note: #-#-#-#-#  1934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
id: Pengaturan Lainnya

en: L2TP PPP Options
id: Opsi L2TP PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
id: Domain Tingkat-atas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
id: Nama-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
id: Ukuran Fragmen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
id: Nama atau IP server SSLVPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
id: Kunci Pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
id: Gunakan sebuah Sandi Satu Kali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
id: Sertifikat terpercaya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
id: Sandi Satu Kali

en: 802.1x Security
id: Keamanan 802.1x

en: Infiniband
id: InfiniBand

en: WireGuard Interface
id: Antarmuka WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
id: Gagal mendapatkan rahasiaan untuk %1

en: New Connection (%1)
id: Koneksi Baru (%1)

en: Edit Connection '%1'
id: Edit koneksi '%1'

en: New %1 connection
id: Koneksi %1 baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
id: Nama koneksi:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
id: Aktifkan backup

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
id: Siaran

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
id: Adaptif penyeimbangan muatan transmit

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
id: Adaptif penyeimbangan muatan

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
id: MII (dianjurkan)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
id: Apakah kamu ingin menghapus koneksi '%1'?

en: Remove Connection
id: Hapus Koneksi

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
id: Pengedit Perizinan Tingkat-lanjut

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
id: Terkoneksi

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
id: Alamat

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
id: Gerbang

en: Other DNS Servers:
id: Server DNS lain:

en: DNS Servers:
id: Server DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
id: <qt>Kamu bisa temukan informasi selebihnya tentang nilai-nilai tersebut di sini:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
id: Kirimkan nama-host:

en: DHCP hostname:
id: Nama-host DHCP:

[ctx: Milliseconds]
en:  ms
id:  md

en: DAD timeout:
id: Batas waktu DAD:

en: Edit DNS servers
id: Edit Server DNS

en: Edit DNS search domains
id: Edit domain pencarian DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
id: Alamat

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
id: Gerbang

en: Alternative Subject Matches
id: Subjek Alternatif yang Cocok

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
id: <qt>Enti ini harus menjadi salah satunya:<ul><li>DNS: &lt;nama atau alamat ip&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;url, misal https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
id: Koneksikan ke server ini saja

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
id: Autentikasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
id: Sertifikat pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
id: Sertifikat CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
id: Subjek yang cocok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
id: Subjek alternatif yang cocok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
id: Koneksikan ke server ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
id: Sandi kunci privat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
id: Identitas anonim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
id: Pengadaan PAC otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
id: File PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
id: Autentikasi inner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
id: Versi PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
id: Otomatis

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
id: Versi 0

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
id: Versi 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
id: Nama antarmuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
id: Koneksi bonde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
id: Tautan pemantauan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
id: Pemantauan frekuensi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
id: Tundaan naik tautan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
id: Tundaan turun tautan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
id: Sasaran ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
id: Sebuah alamat IP atau daftar yang dipisahkan dengan koma pada alamat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
id: Koneksi bridge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
id: Waktu lama:

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
id:  d

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
id: Fungsikan STP (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
id: Tudaan maju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
id: Waktu halo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
id: Umur maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
id: Alamat si peranti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
id: Koneksikan secara otomatis dengan prioritas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
id: Semua pengguna dapat terkoneksi ke jaringan ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
id: Edit perizinan tingkat-lanjut untuk koneksi ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
id: Pengedit perizinan untuk koneksi ini. Membiarkanmu memilih pengguna mana yang bisa mengaktifkan/memodifikasi/menghapus koneksi ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
id: Koneksikan secara otomatis ke VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
id: Zona firewall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
id: Diukur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
id: NetworkManager mengindikasi ke aplikasi apakah koneksi telah diukur dan oleh karena penggunaan data yang harus dibatasi.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
id: Bolehkan roaming jika jaringan rumah tidak tersedia

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
id: ID Jaringan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
id: Mode transport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
id: Batasi untuk peranti:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
id: Pengaturan IP Tingkat Lanjut

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
id: Otomatis (Hanya alamat)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
id: Server DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
id: Gunakan bidang ini untuk menentukan alamat(2) IP dari satu atau lebih server DNS. Gunakan ',' untuk memisahkan entri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
id: Edit DNS daftar server-server

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
id: Cari Domain:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
id: Gunakan bidang ini untuk menentukan satu atau lebih domain-domain DNS untuk pencarian. Gunakan ',' untuk memisahkan entri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
id: Edit daftar domain DNS yang sedang dicari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
id: ID Klien DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
id: Gunakan bidang ini untuk menentukan ID klien DHCP dimana sebuah string mengirim ke server DHCP
    untuk mengidentifikasi mesin lokal server DHCP tersebut yang mungkin digunakan untuk menyesuaikan opsi dan lease DHCP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
id: Alamat IP mengidentifikasi komputermu pada jaringan. Klik tombol "Tambah" untuk
    menambahkan sebuah alamat IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
id: Memungkinkan koneksi terlaksana jika konfigurasi IPv4 gagal
    tapi konfigurasi IPv6 sukses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
id: IPv4 dibutuhkan untuk koneksi ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
id: Rute...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
id: Ketika mengkoneksi ke jaringan IPv4 yang mampu, memungkinkan koneksi terlaksana jika
    konfigurasi IPv6 gagal tapi konfigurasi IPv4 sukses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
id: IPv6 dibutuhkan untuk koneksi ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
id: Edit daftar server-server DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
id: Konfigurasikan IPv6 Privacy Extensions untuk SLAAC, dijelaskan dalam RFC4941. Jika difungsikan, itu membuat kernel menghasilkan
    sebuah alamat IP temporer selain ke publik yang dihasilkan dari alamat MAC via EUI-64 yang dimodifikasi.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
id: Fungsikan (alamat temporer yang disukai)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
id: Otomatis (Hanya DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
id: Diabaikan

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
id: Gunakan enkripsi point-to-point (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
id: Gunakan kompresi data BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
id: Gunakan kompresi data Deflate

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
id: Gunakan stateful MPPE

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
id: Layanan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
id: Jika ditentukan, instruksi PPPoE hanya untuk memulai sesi dengan akses konsèntrator yang menyediakan layanan yang ditentukan. Untuk sebagian besar penyedia, ini seharusnya dibiarkan kosong. Ini hanya diperlukan jika ada beberapa akses konsèntrator atau layanan tertentu yang telah diketahui untuk diperlukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
id: Koneksi ter-team:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
id: Konfig JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
id: Impor konfigurasi dari file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
id: Antarmuka induk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
id: Id VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
id: Nama antarmuka VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
id: Output perorderan header paket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
id: Protokol Registrasi GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
id: Mengikat kendor

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
id: Infrastruktur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke titik akses (AP) Wi-Fi yang ditentukan oleh
     BSSID yang dimasukkan di sini. Contoh: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
id: Opsi ini mengunci koneksi ke jaringan Wi-Fi yang terhubung ke band yang ditentukan.
    Setelan ini bergantung pada kemampuan driver tertentu dan mungkin tidak bekerja dengan semua driver.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
id: Channel nirkabel yang digunakan untuk koneksi Wi-Fi. Perangkat hanya akan hubung (atau ciptakan untuk jaringan Ad-Hoc)
    sebuah jaringan Wi-Fi pada channel yang ditentukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
id: Alamat MAC yang terklona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
id: Acak…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
id: Tandai ini jika kamu ingin menciptakan sebuah koneksi untuk jaringan tersembunyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
id: Jaringanikan jaringan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
id: Keamanan Wifi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
id: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
id: Kunci WEP 40/128 bits (Hex atau ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
id: Kunci WEP 128 bits

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
id: Keamanan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
id: Indeks WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
id: 1 (baku)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke peranti jaringan yang ditentukan oleh
    permanennya alamat MAC yang dimasukkan di sini. Contoh: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
id: Alamat MAC yang dimasukkan di sini akan digunakan sebagai alamat hardware untuk
    peranti jaringan koneksi ini yang telah diaktifkan padanya. Fitur ini telah dikenal sebagai MAC
    cloning atau spoofing. Contoh: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
id: Hanya mentransmit paket pada ukuran yang ditentukan atau yang lebih kecil, memecah
    paket yang lebih besar menjadi beberapa kerangka Ethernet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
id: Rangkap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
id: Mintakan bahwa peranti menggunakan mode rangkap yang ditentukan. Antara ''setengah'' atau ''penuh''

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
id: Negoisasi tautan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
id: Negoisasi tautan peranti. Jika “Manual” telah dipilih, nilai-nilai “Kecepatan” dan “Dupleks” akan dipaksakan tanpa
    memeriksa kekompatibilitasnya peranti. Jika tidak yakin, biarkan ini “Abaikan” atau ambil “Otomatis”.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
id: Otomatis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
id: Mintakan bahwa peranti hanya menggunakan kecepatan yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
id: 2.5 Gb/dt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
id: 5 Gb/dt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
id: 40 Gb/dt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
id: 100 Gb/dt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
id: Gunakan keamanan 802.1x untuk koneksi ini

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
id: Pengaturan WireGuard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
id: Diperlukan.
    Sebuah kunci privat base64 dihasilkan oleh wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
id: Port listen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
id: Opsional.
    Nomor port listen. Memilih secara acak jika dibiarkan sebagai 'Otomatis'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
id: Opsional.
    Sebuah fwmark untuk paket yang keluar. Jika diset ke 0 atau 'off',
    opsi ini adalah ternonfungsikan. Mungkin juga dapat ditentukan dalam
    heksadesimal oleh prepending '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
id: Opsional.
    Jika tidak ditentukan, MTU secara otomatis ditentukan
    dari alamat endpoint atau route baku sistem,
    yang biasanya merupakan pilihan yang masuk-akal.
    Namun, secara manual menentukan MTU dan untuk menimpa
    penemuan otomatis ini, nilai ini dapat ditentukan secara gamblang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
id: Rekan autoroute:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
id: Apakah menambahkan route secara otomatis untuk rentang IP-Diizinkan dari rekan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
id: Rekan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
id: Kunci publik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
id: Diperlukan.
                Sebuah kunci publik base64 yang dikalkulasikan
                oleh wg pubkey dari kunci privat, dan biasanya 
                ditransmitkan keluar dari band ke penulis file konfigurasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
id: Diperlukan.
                Sebuah daftar alamat IP (v4 atau v6) yang dipisahkan 
                dengan koma dengan kedok CIDR dari datangnya lalu-lintas 
                untuk rekan ini telah diarahkan. Semua tangkapan 0.0.0.0/0 
                mungkin ditentukan untuk mencocokkan semua alamat IPv4, 
                dan ::/0 mungkin ditentukan untuk mencocokkan semua alamat IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
id: Alamat endpoint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
id: Opsional.
                Sebuah endpoint untuk koneksi. Bisa sebuah
                alamat IPv4, alamat IPv6, atau FQDN (fully
                qualified domain name sepertihalnya abc.com).
                Jika muncul, port Endpoint juga harus diset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
id: Port endpoint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
id: Opsional.
                Nomor port dari sebuah endpoint. Jika Alamat Endpoint
                muncul juga harus diset.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
id: Kunci preshared:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
id: Opsional.
                Sebuah kunci preshared base64 yang dihasilkan oleh wg genpsk.
                Opsi ini menambahkan lapisan tambahan dari kriptografi
                kunci-simetrik untuk dicampurkan ke dalam kriptografi kunci-publik
                yang sudah ada, untuk resistensi pasca-quantum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
id: Keepalive persisten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
id: Opsional.
                Interval detik, antara 1 dan 65535 inklusif, dari seberapa sering
                mengirim paket kosong yang diotentikasi ke rekan untuk tujuan
                menjaga firewall stateful atau pemetaan NAT berlaku secara terus-
                menerus. Misalnya, jika antarmuka sangat jarang mengirimkan lalu-lintas,
                tetapi mungkin pada kapan saja menerima lalu-lintas dari rekan, dan
                di belakang NAT, antarmuka mungkin mendapat manfaat dari mempunyai
                sebuah interval persistent keepalive 25 detik. Jika diset ke 0 atau "off",
                opsi ini dinonfungsikan. Secara baku atau ketika tak ditentukan,
                opsi ini adalah off. Sebagian besar pengguna tidak akan butuh ini.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
id: Rekan 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
id: Tambahkan Rekan baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
id: Hapus Rekan ini

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
id: Properti rekan WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
id: InfiniBand

en: Unknown connection type
id: Tipe koneksi takdiketahui

en: Wireless Interface (%1)
id: Antarmuka nirkabel (%1)

en: Wired Interface (%1)
id: Antarmuka Wired (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
id: Takdiketahui

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
id: Takterkelola

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
id: Taktersedia

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
id: Tidak terkonek

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
id: Persiapan mengkonek

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
id: Mengkonfigurasi antarmuka

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
id: Menunggu otorisasi

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
id: Mengeset alamat jaringan

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
id: Memeriksa perkoneksian lebih lanjut

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
id: Menunggu sebuah koneksi sekunder

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
id: Terkoneksi

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
id: Terkoneksi ke %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
id: Penonaktifan koneksi

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
id: Koneksi Gagal

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
id: Error: Keadaan tak absah

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
id: Takdiketahui

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
id: Persiapan mengkonek

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
id: Butuh otorisasi

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
id: Mengkonek

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
id: Mengeset alamat jaringan

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
id: Diaktifkan

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
id: Takdiketahui

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
id: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
id: Titik akses

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
id: %1 Bit/d

[ctx: connection speed]
en: %1 MBit/s
id: %1 MBit/d

[ctx: connection speed]
en: %1 GBit/s
id: %1 GBit/d

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
id: Apa pun

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
id: CDMA2000 EVDO revisi B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
id: CDMA2000 EVDO revisi A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
id: CDMA2000 EVDO revisi 0

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
id: Takdiketahui

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
id: Apa pun

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
id: Modem telah terlepas-kuncinya.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
id: SIM memerlukan kode PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
id: SIM memerlukan kode PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
id: SIM memerlukan kode PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
id: SIM memerlukan kode PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN penyedia layanan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK penyedia layanan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN jaringan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK jaringan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN perusahaan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK perusahaan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN subset jaringan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK subset jaringan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
id: Alasan lock takdiketahui

[ctx: @label no security]
en: Insecure
id: Niraman

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
id: Tipe keamanan takdiketahui

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
id[0]: Terakhir digunakan semenit yang lalu
id[1]: Terakhir digunakan %1 menit yang lalu

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
id[0]: Terakhir digunakan sejam yang lalu
id[1]: Terakhir digunakan %1 jam yang lalu

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
id: Terakhir digunakan kemarin

en: Last used on %1
id: Terakhir digunakan pada %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
id: Jarang digunakan

en: No VPN plugin found for type %1
id: Tidak menemukan plugin VPN untuk tipe %1

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
id: T/T

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
id: Tidak Tersedia

en: First select the SSID
id: Pertama pilih SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
id: %1 (%2%)
    Frekuensi: %3 Mhz
    Channel: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
id: Metrik

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
id: Metrik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
id: Koneksi Mobile Broadband Baru

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
id: Rencanaku tidak terdaftar...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
id: Penyedia Takdiketahui

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
id: Baku

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
id: Pengesetan sebuah Koneksi Mobile Broadband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
id: Asisten ini membantu kamu secara mudah mempersiapkan koneksi mobile broadband ke sebuah seluler jaringan (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
id: Kamu akan butuh informasi berikut ini:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
id: Nama si penyedia broadband-mu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
id: Nama rencana penagihan broadband-mu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
id: (dalam beberapa kasus) APN (Access Point Name) rencana penagihan broadband-mu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
id: Ciptakan sebuah koneksi untuk peranti mobile broadband &ini:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
id: Perangkat GSM apa pun

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
id: Perangkat CDMA apa pun

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
id: Perangkat GSM terinstal

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
id: Perangkat CDMA terinstal

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
id: Pilihlah Negara Penyediamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
id: Daftar Negara:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
id: Negaraku tidaklah terdaftar

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
id: Pilihlah Penyediamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
id: Pilih Penyediamu dari sebuah &daftar:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
id: Aku tidak menemukan penyediaku dan aku ingin memasukkannya secara &manual:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
id: Pilihlah Rencana Tagihanmu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
id: &Pilih rencanamu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
id: &APN (Access Point Name) rencana yang dipilih:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
id: Peringatan: Memilih sebuah rencana yang salah mengakibatkan masalah tagihan untuk akun broadband-mu atau menghambat perkoneksian.
    
    Jika kamu tidak yakin dengan rencanamu silakan tanyakan kepada penyediamu untuk APN perencanaanmu.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
id: Konfirmasi Pengaturan Mobile Broadband

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
id: Koneksi mobile broadband-mu telah dikonfigurasi dengan pengaturan berikut ini:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
id: Penyediamu:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
id: Rencanamu:

en: Change the visibility of the password
id: Ubah keterlihatan sandi

en: Store password for this user only (encrypted)
id: Simpan sandi untuk pengguna ini saja (terenkripsi)

en: Store password for all users (not encrypted)
id: Simpan sandi untuk semua pengguna (tidak terenkripsi)

en: This password is not required
id: Sandi ini tidaklah diperlukan

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
id: %1 (%2%)
    Keamanan: %3
    Frekuensi: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
id: %1 (%2%)
    Keamanan: Niraman
    Frekuensi: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
id: Pengguna Tersedia

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
id: Nama pengguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
id: Pengguna dibolehkan untuk mengaktifkan koneksi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
id: Edit Rute IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
id: Jika difungsikan, koneksi ini tidak akan pernah digunakan sebagai koneksi jaringan baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
id: Gunakan hanya untuk sumberdaya pada koneksi ini

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
id: Hapus

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
id: Tambah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
id: Jika difungsikan, rute yang dikonfigurasi secara otomatis diabaikan dan hanya rute yang ditentukan di atas yang digunakan

note: #-#-#-#-#  1931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
id: Abaikan rute yang diperoleh secara otomatis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
id: Edit Rute IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
id: &Hapus

en: Failed to activate %1
id: Gagal mengaktifkan %1

en: Failed to add connection %1
id: Gagal menambahkan koneksi %1

en: Connection %1 has been added
id: Koneksi %1 telah ditambahkan

en: Failed to add %1
id: Gagal menambahkan %1

en: Failed to deactivate %1
id: Gagal menonaktifkan %1

en: Failed to remove %1
id: Gagal menghapus %1

en: Connection %1 has been removed
id: Koneksi %1 telah dihapus

en: Failed to update connection %1
id: Gagal memperbarui koneksi %1

en: Connection %1 has been updated
id: Koneksi %1 telah diperbarui

en: Failed to create hotspot %1
id: Gagal menciptakan hotspot %1

en: Hardware based connections
id: Koneksi berdasarkan hardware

en: Some DSL description
id: Beberapa deskripsi DSL

en: Some infiniband description
id: Beberapa deskripsi infiniband

en: Some mobile broadband description
id: Beberapa deskripsi mobile broadband

en: Some wired ethernet description
id: Beberapa deskripsi ethernet wired

en: Wired Ethernet (shared)
id: Wired Ethernet (berbagi)

en: Some wi-fi description
id: Beberapa deskripsi wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
id: Wi-Fi (berbagi)

en: Virtual connections
id: Koneksi virtual

en: Some bond description
id: Beberapa deskripsi bond

en: Some team description
id: Beberapa deskripsi team

en: Some vlan description
id: Beberapa deskripsi vlan

en: VPN connections
id: Koneksi VPN

en: Import VPN connection…
id: Impor koneksi VPN...

en: Import a saved configuration file
id: Impor sebuah file konfigurasi tersimpan

en: IPv4 Address
id: Alamat IPv4

en: IPv4 Default Gateway
id: Gerbang Baku IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
id: Nama-Server Primer IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
id: Nama-Server Sekunder IPv4

en: IPv6 ULA Address
id: Alamat ULA IPv6

en: IPv6 Default Gateway
id: Gerbang Default IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
id: Nama-Server Primer IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
id: Nama-Server Sekunder IPv6

en: Connection speed
id: Kecepatan koneksi

en: Network ID
id: ID Jaringan

en: Signal Quality
id: Kualitas Sinyal

en: Access Technology
id: Teknologi Akses

en: Vlan ID
id: ID vlan

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
id: Terkoneksi

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
id: Terkoneksi

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
id: Terkoneksi

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
id: Nonaktif

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
id: Terdiskoneksi

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
id: Mendiskoneksi

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
id: Mengkoneksi

en: Connecting to %1
id: Mengkoneksi ke %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
id: Terkoneksi ke %1 (tanpa konektifitas)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
id: Terkoneksi ke %1 (konektifitas terbatas)

en: Connected to %1 (log in required)
id: Terkoneksi ke %1 (diperlukan masuk log)

en: Connected to %1
id: Terkoneksi ke %1

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
id: Diperlukan NetworkManager 0.9.8, ditemukan %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
id: Takdiketahui

en: Active connections
id: Koneksi aktif

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
id: Hanya layanan 'dun' dan 'nap' yang didukung.

en: Network authentication
id: Autentikasi network

en: You need to log into this network
id: Anda harus masuk ke jaringan ini

en: Limited Connectivity
id: Konektivitas Terbatas

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
id: Error pelepasan-kunci modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
id: Lepas-kunci PIN/PUK, error

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
id: Perangkat tidak dapat dikonfigurasi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
id: Konfigurasi IP tak tersedia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
id: Konfigurasi IP kedaluwarsa

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
id: Tidak ada rahasia yang disediakan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
id: Permohonan otorisasi terdiskoneksi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
id: Konfigurasi permohonan otorisasi, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
id: Permohonan otorisasi, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
id: Permohonan otorisasi, waktunya habis

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
id: PPP gagal dijalankan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
id: PPP terdiskoneksi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
id: PPP gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
id: DHCP gagal dijalankan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
id: Terjadi sebuah error DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
id: DHCP gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
id: Layanan berbagi gagal berjalan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
id: Layanan berbagi, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
id: Layanan IP auto gagal berjalan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
id: Layanan IP auto melaporkan sebuah error

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
id: Layanan IP auto, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
id: Modem sedang sibuk

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
id: Modem tidak memiliki nada sambung

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
id: Modem menampilkan tiadanya pengangkut

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
id: Dial modem waktunya habis

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
id: Dial modem, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
id: Modem tidak dapat dikenali

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
id: APN GSM tidak dapat dipilih

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
id: Modem GSM tidaklah mencari

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
id: Registrasi network GSM telah ditolak

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
id: Registrasi network GSM waktunya habis

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
id: Registrasi network GSM, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
id: Pemeriksaan PIN GSM, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
id: Firmware perangkat telah hilang

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
id: Perangkat telah dilepas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
id: Sistem networking sekarang sedang tidur

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
id: Koneksi telah dihapus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
id: Kabel telah terdiskoneksi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
id: Modem tidak dapat ditemukan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
id: Koneksi bluetooth gagal atau waktunya habis

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
id: Modem GSM tidak tersisip kartu SIM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
id: Modem GSM memerlukan pin SIM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
id: Modem GSM memerlukan Puk SIM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
id: Modem GSM salah SIM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
id: Perangkat InfiniBand tidaklah mendukung mode terkonek

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
id: Sebuah ketergantungan pada koneksi, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
id: Masalah dengan RFC 2684 Ethernet lintas ADSL bridge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
id: ModemManager tidak berjalan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
id: Sebuah Koneksi sekunder pada koneksi dasar, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
id: Pengesetan DCB atau FCoE, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
id: Kendali teamd, gagal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
id: Modem gagal atau tidak lagi tersedia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
id: Modem sekarang siap dan tersedia

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
id: PIN SIM salah

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
id: Sebuah aktivasi koneksi telah diantrekan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
id: Induk peranti diubah

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
id: Pengelolaan induk peranti diubah

en: Connection '%1' activated.
id: Koneksi '%1' diaktifkan.

en: Connection '%1' deactivated.
id: Koneksi '%1' dinonaktifkan.

en: VPN connection '%1' activated.
id: Koneksi VPN '%1' diaktifkan.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
id: Koneksi VPN '%1' gagal untuk diaktifkan.

en: VPN connection '%1' deactivated.
id: Koneksi VPN '%1' dinonaktifkan.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
id: Koneksi VPN '%1' telah dinonaktifkan karena peranti yang digunakannya telah terputus koneksi.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
id: Layanan yang menyediakan koneksi VPN '%1' telah berhenti.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
id: Config IP pada koneksi VPN '%1', adalah tidak valid.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
id: Percobaan koneksi ke layanan VPN waktunya habis.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
id: Kehabisan waktu terjadi selagi memulai layanan yang menyediakan koneksi VPN '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
id: Pemulaian layanan yang menyediakan koneksi VPN '%1' gagal.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
id: Secrets yang diperlukan untuk koneksi VPN '%1' belum disediakan.

en: Authentication to the VPN server failed.
id: Autentikasi ke server VPN, gagal.

en: The connection was deleted.
id: Koneksi telah dihapus.

en: No Network Connection
id: Tidak ada Koneksi Network

en: You are no longer connected to a network.
id: Anda tidak lagi terhubung ke sebuah jaringan.

en: Authenticate %1
id: Autentikasi %1

en: %1 password dialog
id: Dialog sandi %1

en: VPN secrets (%1) dialog
id: Dialog rahasia VPN (%1)

en: SIM PUK
id: PUK SIM

en: SIM PUK2
id: PUK2 SIM

en: Service provider PUK
id: PUK penyedia layanan

en: Network PUK
id: PUK Network

en: Corporate PUK
id: PUK Korporasi

en: PH-FSIM PUK
id: PUK PH-FSIM

en: Network Subset PUK
id: PUK Subset Network

en: %1 unlock required
id: Diperlukan lepas-kunci %1

en: %1 Unlock Required
id: Diperlukan Lepas-kunci %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
id: Perangkat mobile broadband '%1' memerlukan sebuah kode %2 sebelum ia bisa digunakan.

en: %1 code:
id: Kode %1:

note: #-#-#-#-#  1930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  1798 (network-manager-applet main)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
id: Kode PIN baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
id: Tampilkan kode PIN/PUK

en: SIM PIN
id: PIN SIM

en: SIM PIN2
id: PIN2 SIM

en: Service provider PIN
id: PIN penyedia layanan

en: Network PIN
id: PIN Network

en: Corporate PIN
id: PIN korporasi

en: PH-FSIM PIN
id: PIN PH-FSIM

en: Network Subset PIN
id: PIN Subset Network

note: #-#-#-#-#  1798 (network-manager-applet main)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
id: Tampilkan kode PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
id: Kode PIN terlalu pendek. Yang seharusnya paling tidak 4 digit.

en: The two PIN codes do not match
id: Kedua kode PIN tidaklah cocok

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
id: Kode PUK terlalu pendek. Yang seharusnya 8 digit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
id: Perangkat mobile broadband '%1' memerlukan sebuah kode PIN SIM sebelum ia bisa digunakan.

note: #-#-#-#-#  1930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  1798 (network-manager-applet main)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
id: Kode PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
id: Masukkan ulang kode PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
id: Autentikasi terhadap %1, gagal. Apakah kata sandi salah?

en: my_shared_connection
id: koneksi_berbagiku

en: Export VPN Connection
id: Ekspor Koneksi VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
id: Apakah kamu ingin menyimpan perubahan yang dibuat ke koneksi '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
id: Simpan Perubahan

en: Import VPN Connection
id: Impor Koneksi VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
id: Pilihlah sebuah Tipe Koneksi

[ctx: @title:window]
en: Configuration
id: Konfigurasi

en: Show virtual connections
id: Tampilkan koneksi virtual

en: Export selected connection
id: Expor koneksi terpilih

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
id: Hapus Koneksi

en: Show Network's QR Code
id: Tampilkan Kode QR Jaringan

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
id: Kecepatan unduhan saat ini %1 kibibita per detik; kecepatan unggahan saat ini %2 kibibita per detik

en: Airplane mode is enabled
id: Mode pesawat diaktifkan

en: Wireless and mobile networks are deactivated
id: Nirkabel dan jaringan seluler dinonaktifkan

en: Wireless is deactivated
id: Nirkabel dinonaktifkan

en: Mobile network is deactivated
id: Jaringan seluler dinonaktifkan

en: No available connections
id: Tidak ada koneksi yang tersedia

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
id: Klik tengah untuk mematikan Mode Pesawat

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
id: Klik tengah untuk menyalakan Mode Pesawat

en: Enable Wi-Fi
id: Aktifkan Wi-Fi

en: Enable Airplane Mode
id: Aktifkan Mode Pesawat

en: Open Network Login Page…
id: Buka Halaman Masuk Jaringan...

en: &Configure Network Connections…
id: &Konfigurasikan Koneksi Jaringan...

en: Enable mobile network
id: Aktifkan jaringan seluler

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
id: Nonaktifkan mode pesawat<nl/><nl/>Ini akan mengaktifkan Wi-Fi dan Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
id: Aktifkan mode pesawat<nl/><nl/>Ini akan menonaktifkan Wi-Fi dan Bluetooth

en: Disable Hotspot
id: Nonaktifkan Hotspot

en: Configure network connections…
id: Konfigurasikan koneksi jaringan...

en: /s
id: /dtk

en: Available Networks
id: Jaringan Tersedia

en: Add New Connection
id: Tambahkan Koneksi Baru

en: Security type
id: Tipe keamanan

en: WEP Key
id: Kunci WEP

en: Dynamic WEP
id: WEP Dinamis

en: Wi-Fi Hotspot
id: Hotspot Wi-Fi

en: Error resetting the modem: %1
id: Galat mengatur ulang modem: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
id: Galat memperbarui pengaturan koneksi %1: %2.

en: Error activating connection: %1
id: Galat mengaktifkan koneksi: %1

en: Error adding connection: %1
id: Galat menambahkan koneksi: %1

en: Error removing connection: %1
id: Galat menghapus koneksi: %1

en: ConfiguringHardware
id: Mengkonfigurasi Perangkat Keras

en: ConfiguringIp
id: Mengkonfigurasi Ip

en: CheckingIp
id: Memeriksa Ip

en: Low-power mode
id: Mode daya rendah

en: Full power mode
id: Mode daya penuh

en: Searching for network provider
id: Mencari penyedia jaringan

en: Registered with network provider
id: Teregristrasi dengan penyedia jaringan

en: SIM is required but missing.
id: SIM dibutuhkan tetapi hilang.

en: SIM is available but unusable.
id: SIM trrsedia tetapi tidak bisa digunakan.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
id: Tidak teregistrasi, tidak mencari operator baru untuk register.

en: Registered on home network.
id: Teregistrasi di jaringan rumah.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
id: Tidak teregistrasi, mencari operator baru untuk meregisternya.

en: Registration denied.
id: Registrasi ditolak.

en: Unknown registration status.
id: Status registrasi tak diketahui.

en: Registered on a roaming network.
id: Diregistrasikan pada sebuah jaringan roaming.

en: Registered for "SMS only", on home network.
id: Diregistrasikan untuk "hanya SMS", di jaringan rumah.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
id: Diregistrasikan untuk "hanya SMS", di jaringan roaming.

en: Emergency services only.
id: Hanya layanan darurat.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
id: Diregistrasikan untuk "CSFB tidak disukai", jaringan rumah.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
id: Diregistrasikan untuk "CSFB tidak disukai", jaringan roaming.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
id: Lampiran untuk mengakses ke Layanan Operator Lokal Terbatas.

en: Scanning networks failed: %1
id: Pemindaian jaringan, gagal: %1

en: GuessYes
id: Tamu Ya

en: GuessNo
id: Tamu Tidak

en: Lock reason unknown.
id: Alasan lock takdiketahui

en: Modem is unlocked.
id: Modem dilepas-kunci.

en: SIM requires the PIN code.
id: SIM memerlukan kode PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
id: SIM memerlukan kode PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
id: SIM memerlukan kode PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
id: SIM memerlukan kode PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN penyedia layanan.

en: Modem requires the service provider PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK penyedia layanan.

en: Modem requires the network PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN jaringan.

en: Modem requires the network PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK jaringan.

en: Modem requires the PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN perusahaan.

en: Modem requires the corporate PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK perusahaan.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN PH-FSIM.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK PH-FSIM.

en: Modem requires the network subset PIN code.
id: Modem memerlukan kode PIN subset jaringan.

en: Modem requires the network subset PUK code.
id: Modem memerlukan kode PUK subset jaringan.

en: Error toggling SIM lock: %1
id: Galat penjungkitan kunci SIM: %1

en: Error changing the PIN: %1
id: Galat pengubahan PIN: %1

en: Error sending the PIN: %1
id: Galat pengiriman PIN: %1

en: Error sending the PUK: %1
id: Galat pengiriman PUK: %1

en: Current operator: %1
id: Operator saat ini: %1

en: Scan For Networks
id: Pindai Jaringan

en: Network type
id: Tipe jaringan

en: Only 4G
id: Hanya 4G

en: Only 3G
id: Hanya 3G

en: Only 2G
id: Hanya 2G

en: Modem not available
id: Modem tidak tersedia

en: Force Modem Restart
id: Paksa Restart Modem

en: Owned Numbers:
id: Nomor Pemlik:

en: Drivers:
id: Driver:

en: APNs
id: APN

en: Add APN
id: Tambahkan APN

en: SIM Lock
id: Kunci SIM

en: SIM is locked
id: SIM telah terkunci

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
id: Supaya SIM ini dapat digunakan, kamu harus membuka kunci dulu.

en: SIM is not locked
id: SIM tidaklah terkunci

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
id: Kamu bisa mengunci SIM-mu untuk meminta kode PIN yang ditetapkan untuk panggilan telpon dan data seluler.

en: Lock SIM
id: Kunci SIM

en: Change PIN
id: Ubah PIN

en: Unlock SIM
id: Lepas Kunci SIM

en: Attempts left: %1
id: Mencoba tinggal: %1

en: Change SIM PIN
id: Ubah PIN SIM

en: PINs don't match!
id: PIN tidak cocok!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
id: PIN harus terdiri dari antara 4 dan 8 digit!

en: Current PIN
id: PIN saat ini

en: Remove SIM PIN
id: Hapus PIN SIM

en: Add SIM PIN
id: Tambahkan PIN SIM

en: SIM Details
id: Detail SIM

en: Tap to open
id: Ketuk untuk membuka

en: Cube
id: Kubus

en: Type anything here…
id: Ketik apapun di sini...

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
id: Vibrasi

en: Check spelling of entered text
id: Periksa ejaan teks yang dimasukkan

en: Capitalize the first letter of each sentence
id: Kapitalkan hurufpertama pada setiap kalimat

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
id: Lengkapi kata saat ini dengan saran pertama ketika menekan spasi

en: Suggest potential words in word ribbon
id: Sarankan kata-kata potensial di pita kata

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
id: Sisipkan penghentian penuh ketika spasi tertekan ganda

en: Configure Languages
id: Konfigurasi Bahasa

en: Unable to change NTP settings
id: Tak dapat mengubah pengaturan NTP

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
id: Cukit Zona Waktu

[ctx: @action:button]
en: Copy
id: Salin

en: Webpage
id: Halaman web

[ctx: @title:group]
en: Software
id: Perangkat Lunak

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro type
en: OS Type
id: Tipe Sistem Operasi

[ctx: @title:group]
en: Hardware
id: Perangkat Keras

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
id: RAM %1

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: %1, in category %2
id: %1, dalam kategori %2

en: in category %1
id: dalam kategori %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
id: Pengaturan modul saat ini telah berubah. Apakah Anda ingin menerapkanperubahan atau membuangnya?

en: More Settings...
id: Pengaturan Lebih...

en: Panel Alignment
id: Kesejajaran Panel

en: Always Visible
id: Selalu Kelihatan

en: Auto Hide
id: Sembunyi Otomatis

en: Windows Can Cover
id: Jendela Bisa Tutup

en: Maximize Panel
id: Maksimalkan Panel

en: Remove Panel
id: Hapus Panel

en: Alternatives
id: Alternatif

en: Get new widgets
id: Dapatkan widgets baru

en: Add event or trip
id: Tambahkan event atau perjalanan

en: Start date should be earlier than end date
id: Tanggal mulai harus lebih awal dari tanggal akhir

en: This event already exists
id: Event ini sudah ada

en: Select the date range for
id: Pilih rentang tanggal untuk

en: Enter event or trip name
id: Masukkan event atau nama perjalanan

en: Play All
id: Puter Semua

en: Search Playlist
id: Pencarian Daftar Putar

en: Select Account
id: Pilih Akun

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
id: Masukkan surat kepercayaan Google anda dan jelajahi album picasa anda

en: Google account
id: Akun Google

en: Incorrect Username or Password
id: Nama pengguna atau Kata sandi tidak benar

[ctx: @title:window]
en: Open File
id: Buka File

[ctx: @title:window]
en: Save File
id: Simpan File

[ctx: @action:button]
en: Save All
id: Simpan Semua

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
id: Ya Semuanya

[ctx: @action:button]
en: No to All
id: Tidak Semuanya

[ctx: @action:button]
en: Abort
id: Gugurkan

[ctx: @action:button]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: folder name]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: @title:window]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
id: Ciptakan folder baru di:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
id: Pilih Folder

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
id: Folder Baru...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
id: Folder Baru...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
id: Pindah ke Tong Sampah

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
id: Tampilkan Folder Tersembunyi

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
id: Properti

en: Show Hidden Folders
id: Tampilkan Folder Tersembunyi

en: Error fetching information from the firewall.
id: Galat menarik informasi dari firewall.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
id: penyimpanan firewalld (runtime jadi permanen)

en: firewalld saving
id: penyimpanan firewalld

en: firewalld listing rules and services
id: Pendaftaran rules dan layanan firewalld

en: Failed to get connections: %1
id: Gagal untuk mendapatkan koneksi: %1

en: Established
id: Didirikan

en: Invalid arguments passed to the profile
id: Argumen yang tidak valid diteruskaan ke profil

en: Error saving the profile.
id: Galat menyimpan profil.

en: Invalid arguments passed to delete profile
id: Argumen yang tidak valid diteruskan untuk menghapus profil

en: Could not remove the profile from disk.
id: Tidak bisa menghapus profil dari disk.

en: Invalid argument passed to add Rules
id: Argumen tidak valid diteruskan untuk menambahkan Rules

en: An error occurred in command '%1': %2
id: Sebuah galat terjadi dalam perintah '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
id: Ada sebuah galat di backend! Mohon laporkan.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
id: Galat menarik catatan firewall: %1

[ctx: @title:column]
en: Time
id: Waktu

[ctx: @title:column]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
id: %1 pada %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
id: %1 masuk

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
id: %1 keluar

en: Invalid Call
id: Panggilan Tidak Valid

en: New connections
id: Koneksi baru

en: All packets
id: Semua paket

en: Nicotine
id: Nikotin

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
id: Kebijakan:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  198 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Direction:
id: Arah:

en: Incoming
id: Masuk

en: Outgoing
id: Keluar

en: IP Version:
id: Versi IP:

en: Logging:
id: Pencatatan:

en: There are currently no open connections
id: Saat ini tidak ada koneksi yang dibuka

en: Created a blacklist rule from this connection.
id: Membuat sebuah rule daftar-hitam dari koneksi ini.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
id: tidak bisa menemukan paket iproute2 atau net-tools yang terpasang.

en: Any IP address
id: Alamat IP apapun

en: Firewall Logs
id: Catatan Firewall

en: There are currently no firewall log entries
id: Saat ini tidak ada entri catatan firewall

en: Created a blacklist rule from this log entry.
id: Membuat sebuah rule daftar-hitam dari entri catatan ini.

en: Allow all connections
id: Bolehkan semua koneksi

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
id: Biarkan program menunggu hingga koneksi habis waktu, beberapa saat kemudian.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
id: Menghasilkan pesan 'Koneksi tertampik' dan sangat informatif

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
id: Tampilan Koneksi

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
id: Tampilan Catatan

en: The firewall application, please install %1
id: Aplikasi firewall, mohon pasang %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
id: Saat ini kernelmu terbarukan. Iptables gagal menginisialisasi, mohon nyalakan ulang.

en: Error enabling firewall: %1
id: Galat memfungsikan firewall: %1

en: Error disabling firewall: %1
id: Galat menonfungsikan firewall: %1

en: Create A New Firewall Rule
id: Buat Sebuah Rule Firewall Baru

en: Edit Firewall Rule
id: Edit Rule Firewall

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
id: Mohon jalankan ulang firewall plasma, backend terdiskonek.

en: Error creating rule: %1
id: Galat membuat rule: %1

en: Error updating rule: %1
id: Galat memperbarui rule: %1

en: Default Incoming Policy:
id: Default Kebijakan Masuk:

en: Default Outgoing Policy:
id: Default Kebijakan Keluar:

en: Error changing policy: %1
id: Galat mengubah kebijakan: %1

en: Error removing rule: %1
id: Galat menghapus rule: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
id: Hapus Rule

en: Firewall is disabled
id: Firewall dinonfungsikan

en: No firewall rules have been added
id: Tidak ada rules firewall yang ditambahkan

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
id: Silakan pasang firewall, sepertihalnya ufw atau firewall

en: Any Port
id: Port Apapun

en: New Connections
id: Koneksi Baru

en: All Packets
id: Semua Paket

en: The default incoming policy is already '%1'.
id: Default kebijakan masuk yang tersedia '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
id: Default kebijakan keluar yang tersedia '%1'.

en: Allow connections for:
id: Bolehkan koneksi untuk:

en: Blacklist Connection
id: Daftar Hitam Koneksi

[ctx: @action:button]
en: &Reload
id: &Muat Ulang

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
id: Penginstalan simbol tidaklah tersedia karena aplikasi sedang diperbarui atau diuninstal setelah semenjak dijalankan.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
id: Program keluar dengan galat: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
id: Subproses mogok. Periksalah instalasimu.

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
id: Menawarkan tampilan mendetail dari kemogokan sebelumnya

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
id: (C) 2020-2022, Para Penulis DrKonqi

[ctx: @title]
en: Details
id: Perincian

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Papan Klip

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
id: Jalankan Pendebug Interaktif

[ctx: @title]
en: Crashes
id: Mogok

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
id: Memuat laporan mogok

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
id: Belum ada proses yang mogok

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
id: Tidak ada kerusakan yang sesuai dengan pencarian

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
id: Laporan disimpan ke <filename>%1</filename>.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
id: &Jalankan Ulang Aplikasi

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
id: &Umum

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
id: &Informasi Pengembang

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
id: <para>Kami mohon maaf, <application>%1</application> tertutup secara tiba-tiba.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
id: <para>Asisten pelaporan dinonfungsikan karena aplikasi mogok yang muncul sedang diperbarui atau diuninstal semenjak dijalankan. Ini mencegah pelaporan mogok yang akurat dan juga bisa menjadi penyebab kemogokan ini.</para><para>Setelah pembaruan, sebaiknya keluar log dan kembali masuk log untuk memastikan bahwa pembaruan secara lengkap diterapkan dan tidak akan menimbulkan efek samping.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
id: <para>Kamu bisa membantu kami dalam memperbaiki Perangkat Lunak KDE dengan melaporkan bug ini.<nl /><link url='%1'>Pelajari selebihnya tentang pelaporan bug.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
id: <para>Dapat Dieksekusi: <application>%1</application> PID: %2 Sinyal: %3 (%4) Waktu: %5 %6</para>

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
id: Para Penulis DrKonqi, (C) 2000-2018

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
id: <number> sinyal yang ditangkap

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
id: <Name> program

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
id: <Path> ke dapat dieksekusi

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
id: <Version> program

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
id: <Address> bug yang digunakan

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
id: <Name> terjemahan program

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
id: Nama produk di Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
id: <PID> program

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
id: <ID> pemulaian program

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
id: Program dijalankan oleh kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
id: Program telah dijalankan ulang

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
id: <Thread id> dari tali yang rusak

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
id: Jangan tampilkan sebuah notifikasi tapi luncurkan dialog debug langsung

[ctx: @action:button]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: @action]
en: Retry
id: Coba lagi

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
id: Apakah kamu ingat apa yang sedang kamu lakukan sebelum mogok?

[ctx: @action:button]
en: Yes
id: Ya

[ctx: @action:button]
en: No
id: Tidak

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
id: Apakah aplikasi mogok kembali jika kamu mengulangi situasi yang sama?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
id: Silakan pilih informasi tambahan yang dapat kamu berikan:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
id: Apa yang sedang saya lakukan ketika aplikasi <application>%1</application> mogok

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
id: Perilaku desktop yang tidak wajar yang saya perhatikan

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
id: Pengesetan kustom aplikasi yang mungkin ada hubungannya

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
id: Tidak Cukup Berguna

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
id: Informasi Pengembang

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
id: Instal Simbol Debug

[ctx: @action:button]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
id: Gunakan tombol ini untuk memuat ulang informasi mogok (backtrace). Hal ini berguna ketika
    kamu telah menginstal paket simbol yang benar dan kamu ingin mendapatkan pelacakan balik yang lebih baik.

[ctx: @action:button]
en: Submit
id: Ajukan

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
id: Menunggu data...

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
id: Tolong berikan informasi berikut dalam bahasa Inggris.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
id: Judul laporan bug:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
id: <subtitle>Contoh judul yang bagus:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
id: Informasi tentang kemogokan:

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
id: Panjang minimum tercapai

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
id: Berikan lebih banyak informasi

[ctx: @info]
en: Distribution method:
id: Metode distribusi:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
id: Platform KDE dikompilasi dari sumber

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
id: <note>Informasi sistem dan mogok akan secara otomatis ditambahkan ke laporan bug.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
id: Pratinjau Laporan

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
id: Gagal mengajukan laporan bug: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
id: Ulangi Pengajuan

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
id: Laporan Mogok Terkirim

[ctx: @action:button]
en: Finish
id: Selesai

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
id: Asisten ini akan menganalisis informasi mogok dan memandu kamu selama proses pelaporan bug.

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
id: Saya Setuju untuk Dihubungi

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
id: Gagal mendapatkan daftar platform

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
id: Saya tidak mencobanya kembali

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
id: Kadang-kadang

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
id: Setiap kali

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
id: Aplikasi tertutup secara tiba-tiba.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
id: Silakan laporkan error ini untuk membantu memperbaiki perangkat lunak ini.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
id: %1 Tertutup Secara Tiba-tiba

en: Please report this error to help improve this software.
id: Silakan laporkan error ini untuk membantu memperbaiki perangkat lunak ini.

en: Report &Bug
id: Laporkan &Bug

en: &Restart Application
id: &Jalankan Ulang Aplikasi

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
id: Laporkan Bug

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
id: Jalankan Ulang Apl

en: The debugger name passed to the parser factory
id: Nama debugger diteruskan ke pabrik parser

en: A file containing the backtrace.
id: File yang berisi backtrace.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
id: Tes BugzillaLib (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
id: Uji aplikasi untuk lib manajer pelacak bug

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
id: (c) 2009, Para Pengembang DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
id: Nama pengguna bugtest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
id: Sandi bugtest.kde.org

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
id: Cari Kemungkinan Duplikasi Laporan

[ctx: @title]
en: Conclusions
id: Kesimpulan

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
id: Senarai kemungkinan duplikasi laporan

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
id: Terima kasih telah menjadi bagian dari KDE!

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
id: &Tampilkan Isi Laporan

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
id: Laporan ini dianggap berguna.

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
id: Batal (Kembali ke laporan)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: @action:button]
en: Retry...
id: Ulangi...

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
id: Terbuka (Tak Terkonfirmasi)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
id: Terbuka (Tak Diperbaiki)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
id: Diperbaiki di versi "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
id: Diperbaiki

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
id: Tak dapat direproduksi

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
id: Laporan duplikat (Telah dilaporkan sebelumnya)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
id: Ditutup sementara, karena kekurangan informasi

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
id: Ya, baca laporan utama

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
id: <h4>Komentar %1:</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
id: <h4>Komponen Terpengaruh: %1 (%2)</h4>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
id: <h2>Komentar Tambahan</h2>%1

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
id: Tutup asisten

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
id: Simpan informasi lalu tutup

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
id: Tutup Asisten

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

en: No, I cannot add any other information
id: Tidak, saya tak dapat menambahkan informasi lainnya

[ctx: @title:window]
en: We need more information
id: Kami butuh informasi lebih banyak

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
id: Contoh: %1

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
id: Ta&mpilkan Isi Laporan

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
id: Mencari laporan lainnya

[ctx: @action:button]
en: Retry search
id: Ulangi pencarian

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
id: Gunakan tombol ini untuk mengulangi pencarian sebelumnya yang gagal.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
id: Buka laporan terpilih

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
id: Stop mencari

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
id: Gunakan tombol ini untuk menghentikan pencarian saat ini.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
id: Gunakan tombol ini untuk menghapus kemungkinan duplikat terpilih

en: Let me check more reports
id: Izinkan saya memeriksa laporan lainnya

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
id: Tak ada kemungkinan duplikat terpilih

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
id: Pencarian dihentikan.

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
id: Kemungkinan duplikat:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
id: Jalankan ulang aplikasi ketika klik tombol Selesai

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
id: Tak ditentukan

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
id: Ubuntu (dan turunannya)

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
id: Nama Pengguna:

en: Failed to retrieve the config data.
id: Gagal menerima data konfigurasi.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
id: Gagal berkomunikasi dengan kded. Pastikan telah berjalan.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
id: Gagal berkomunikasi dengan KCookieServer.

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
id: Tidak, jangan izinkan

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  823 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
id: <a href="#">Contoh</a>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
id: Lapor ke %1

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
id: Awakutu di <application>%1</application>

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
id: Atribut prefail <= ambang batas.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
id: Pemeriksaan status SMART mengembalikan 'DISK OK' tetapi kami menemukan bahwa beberapa atribut (penggunaan atau prefail) telah <= ambang batas pada suatu waktu di masa lalu.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
id: Log galat peranti berisi catatan kegalatan.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
id: Log uji-mandiri peranti berisi rekaman kegalatan. [hanya ATA] Uji-mandiri gagal terkedaluwarsa oleh uji-mandiri berhasil diperpanjang lebih baru yang diabaikan.

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
id: Tidak dapat memperoleh data. KDED belum berjalan.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
id: Tidak ada peranti S.M.A.R.T. yang ditemukan.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
id: Sistem SMART pada peranti ini melaporkan masalah. Ini mungkin merupakan tanda kegagalan peranti yang akan segera terjadi atau keandalan data terganggu. Cadangkan data Anda dan ganti drive ini sesegera mungkin untuk menghindari kehilangan data apa pun.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
id: <p>Firmware SMART tidak melaporkan kegagalan, tetapi ada tanda-tanda awal kegagalan fungsi. Ini mungkin tidak menunjukkan kegagalan peranti yang akan segera terjadi tetapi membutuhkan analisis jangka panjang. Cadangkan data Anda dan hubungi produsen disk ini, atau ganti terlebih dahulu agar aman.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
id: Perangkat ini tampaknya berfungsi seperti yang diharapkan.

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
id: Pemantau

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
id: Laporan baca SMART untuk peranti penyimpanan %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
id: Masalah Peranti Penyimpanan

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
id: Perangkat penyimpanan <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) kemungkinan akan segera rusak!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
id: Perangkat penyimpanan <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) menampilkan indikasi ketidakstabilan.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
id: Kelola

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
id: %1 belum dikonfigurasi untuk menginstal aplikasi melalui Discover—add-ons app saja

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
id: Penggunaan Discover untuk apps, instal modul yang Anda sukai pada halaman <interface>Pengaturan</interface>, di bawah <interface>Backend yang Hilang</interface>.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
id: Laporkan Masalah Ini ke %1

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
id: Penggunaan Discover untuk apps, instal <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> menggunakan pengelola paket <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Tinjau <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>pemaketan %1's untuk Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
id: Dukungan untuk pengelolaan paket-paket dari %1 tidak lengkap; Anda dapat mengalami beberapa masalah. Jangan laporkan kutu ke KDE. Sangat dianjurkan untuk menghapus paket <resource>packagekit-qt6</resource> dan gunakan Discover saja untuk mengelola Flatpak, Snap, dan Pernik.<para>Para pemelihara %1 menganjurkan menggunakan alat baris-perintah <command>pacman</command> untuk mengelola paket sebagai gantinya.</para>

en: Could not find category '%1'
id: Tidak bisa menemukan kategori '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
id: Mencoba untuk membuka file '%1' yang tak ada

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
id: Tak bisa berinteraksi dengan sumberdaya flatpak tanpa backend flatpak %1. Silakan menginstalnya terlebih dahulu.

en: Could not open %1
id: Tidak bisa membuka %1

en: Please make sure Snap support is installed
id: Mohon pastikan dukungan Snap telah terinstal

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
id: Tidak bisa membuka %1 karena tidak ketemu di repositori perangkat lunak apapun.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
id: Mohon laporkan masalah ini ke si pemaket distribusimu.

en: Report This Issue
id: Laporkan Masalah Ini

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
id: Discover ditutup sebelum tugas-tugas tertentu kelar, menunggu hingga selesai.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
id: Secara langsung membuka aplikasi yang ditentukan berdasarkan appstream:// URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
id: Buka dengan sebuah pencarian program yang bisa menghadapi dengan mimetype yang diberikan.

en: Display a list of entries with a category.
id: Tampilan sebuah daftar dari entri-entri dengan sebuah kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
id: Buka Discover dalam mode tersebut. Mode-mode sesuai dengan tombol bilah alat.

en: List all the available modes.
id: Daftar semua mode-mode yang tersedia.

en: Local package file to install
id: File paket lokal untuk dipasang

en: List all the available backends.
id: Daftar semua backend yang tersedia.

en: Search string.
id: Cari string.

en: Supports appstream: url scheme
id: Dukungan appstream: skema url

en: An application explorer
id: Sebuah penjelajah aplikasi

en: Quality Assurance, Design and Usability
id: Jaminan Kualitas, Desain dan Kegunaan

en: Available backends:
id: Backend yang tersedia:

en: Available modes:
id: Mode-mode yang tersedia:

en: Addons for %1
id: Pernik untuk %1

en: Apply Changes
id: Terapkan Perubahan

en: Add New %1 Repository
id: Tambahkan Yang Baru Repositori %1

en: %1 rating | %1 ratings
id[0]: %1 peringkat
id[1]: %1 peringkat

en: No ratings yet
id: Belum ada peringkat

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
id: Hanya instal %1 jika Anda secara penuh memercayai penulis karena itu adalah <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Kebebasan Anda untuk menggunakan, memodifikasi, dan mendistribusikan ulang aplikasi ini adalah dibatasi, dan kode sumbernya secara bagian atau keseluruhan ditutup untuk inspeksi dan perbaikan publik. Itu berarti pihak ketiga dan pengguna seperti Anda tidak dapat memverifikasi operasi, keamanan, dan kepercayaannya.<nl/><nl/>Aplikasi ini mungkin sangat aman untuk digunakan, atau mungkin bertindak terhadap Anda dengan berbagai cara seperti memanen informasi pribadi Anda, melacak lokasi Anda, atau mentransmisikan isi data Anda ke orang lain. Gunakan hanya jika Anda secara penuh memercayai penulis. Untuk informasi selebihnya mungkin tersedia di <link url='%2'>situs aplikasinya</link>.<nl/><nl/>Anda bisa mempelajari lebih lanjut di <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
id: Hanya instal %1 jika Anda secara penuh memercayai penulis karena itu adalah <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Kebebasan Anda untuk menggunakan, memodifikasi, dan mendistribusikan ulang aplikasi ini adalah dibatasi, dan kode sumbernya secara bagian atau keseluruhan ditutup untuk inspeksi dan perbaikan publik Itu berarti pihak ketiga dan pengguna seperti Anda tidak dapat memverifikasi operasi, keamanan, dan kepercayaannya.<nl/><nl/>Aplikasi ini mungkin sangat aman untuk digunakan, atau mungkin bertindak terhadap Anda dengan berbagai cara seperti memanen informasi pribadi Anda, melacak lokasi Anda, atau mentransmisikan isi data Anda ke orang lain. Gunakan hanya jika Anda secara penuh memercayai penulis. Anda bisa mempelajari lebih lanjut di <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
id: %1 menggunakan satu atau lebih lisensi yang tidak diverifikasi sebagai “Free Software” oleh antara <link url='%2'>Free Software Foundation</link> atau <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Ini berarti kebebasan Anda menggunakan, mempelajari, memodifikasi, dan membagikannya kemungkinan dibatasi dalam beberapa hal.<nl/><nl/>Pastikan membaca teks lisensi dan mengerti batasan-batasan sebelum menggunakan perangkat lunak.<nl/><nl/>Jika lisensi bahkan tidak memberikan akses untuk membaca kode sumber, pastikan Anda secara penuh memercayai pembuat, karena tidak ada orang lain yang dapat memverifikasi kepercayaan dan keamanan kode tersebut untuk memastikan bahwa kode tersebut tidak bertindak melawan Anda dengan cara tersembunyi. Informasi selebihnya tersedia di <link url='%4'>situs aplikasi</link>.<nl/><nl/>Pelajari selebihnya di <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
id: %1 menggunakan satu atau lebih lisensi yang tidak diverifikasi sebagai “Free Software” oleh antara <link url='%2'>Free Software Foundation</link> atau <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. Ini berarti kebebasan Anda untuk menggunakan, mempelajari, memodifikasi, dan membagikannya kemungkinan dibatasi dalam beberapa hal.<nl/><nl/>Pastikan membaca teks lisensi dan mengerti batasan-batasan sebelum menggunakan perangkat lunak.<nl/><nl/>Jika lisensi bahkan tidak memberikan akses untuk membaca kode sumber, pastikan Anda secara penuh memercayai pembuat, karena tidak ada orang lain yang dapat memverifikasi kepercayaan dan keamanan kode tersebut untuk memastikan bahwa kode tersebut tidak bertindak melawan Anda dengan cara tersembunyi.<nl/><nl/>Pelajari selebihnya di <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
id: %1 tidak terindikasi di bawah lisensi yang didistribusikan. Anda mungkin dapat menentukan ini di <link url='%2'>situs aplikasi</link>. Temukanlah di situ atau hubungi penulis jika Anda ingin menggunakan aplikasi ini untuk hal lain selain penggunaan pribadi.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
id: %1 tidak terindikasi dengan lisensi yang didistribusikan. Hubungi si pembuat aplikasi jika Anda ingin menggunakannya untuk hal lain selain penggunaan pribadi.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
id: Tambahan

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
id: Dari %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
id: Kirim Tautan ke aplikasi

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
id: Periksalah apl %1!

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
id: Apa sih maksudnya ini?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: See more… | See more…
id[0]: Lihat selebihnya...
id[1]: Lihat lagi...

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
id: Umur:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
id: Semua orang

en: See details
id: Lihat detail

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
id: Skrinsot tidak tersedia untuk %1

en: What's New
id: Apa Yang Baru

en: Loading reviews for %1
id: Memuat ulasan %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
id: Ulasan untuk %1 secara temporer tidak tersedia

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
id: Tampilkan Semua Ulasan

en: Install to Write a Review
id: Installah untuk Menulis sebuah Ulasan

[ctx: @title]
en: External Links
id: Tautan Eksternal

en: All Licenses
id: Semua Lisensi

en: Content Rating
id: Peringkat Konten

[ctx: @title:window]
en: License Information
id: Informasi Lisensi

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
id[0]: Cari: %2 - %3 item
id[1]: Cari: %2 - %3 item

en: Search: %1
id: Cari: '%1'

en: Search - %1 item | Search - %1 items
id[0]: Cari - %1 item
id[1]: Cari - %1 item

en: Sort: %1
id: Urutkan: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
id: Keterkaitan

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
id: Cari di Semua Kategori

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
id: Cari Web untuk "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
id: "%1" tidak ditemukan dalam kategori "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
id: "%1" tidak ditemukan di sumber yang tersedia

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
id: "%1" kemungkinan tersedia di web. Perangkat lunak yang diperoleh dari web belum diulas oleh distributor Anda atas fungsionalitas atau pun stabilitas. Gunakanlah secara hati-hati.

en: Still looking…
id: Masih mencari...

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
id: Beranda

en: Unable to load applications
id: Tidak dapat memuat aplikasi

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
id: Paling Populer

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
id: Baru Dipublikasikan & yang Diperbarui Saat Ini

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
id: Pilihan Editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
id: Game dengan Nilai Tertinggi

[ctx: @action:button]
en: See More
id: Lihat Selebihnya...

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
id: Peralatan Pengembang dengan Nilai Tertinggi

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
id: Putar

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
id: Beralih ke Hamparan

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
id: Beralih ke Layar Penuh

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
id: Skrinsot Sebelumnya

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
id: Skrinsot Selanjutnya

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
id: Berjalan sebagai <em>root</em> adalah ngeri dan tidak perlu.

en: &Installed
id: &Terinstal

en: &Updates (Fetching…)
id: Menghela &Pembaruan...

en: Unable to find resource: %1
id: Tak dapat menemukan sumberdaya: %1

en: Report this issue
id: Laporkan masalah ini

en: Error %1 of %2
id: Galat  %1 dari  %2

en: Update Issue
id: Masalah Pembaruan

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
id: Ada masalah selagi proses pembaruan atau penginstalan. Silakan ulangi kembali nanti.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
id: Tampilkan Sebelumnya

[ctx: @action:button]
en: Show Next
id: Tampilkan Selanjutnya

en: See Technical Details
id: Lihat Detail Teknis

en: Submit Usage Information
id: Ajukan Informasi Penggunaan

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
id: Mengirimkan informasi penggunaan yang dianonimkan ke KDE sehingga kita bisa lebih memahami pengguna kami. Untuk informasi selebihnya lihatlah https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
id: Mengirimkan informasi penggunaan...

en: Configure Feedback…
id: Konfigurasi Umpan Balik...

en: Configure Updates…
id: Konfigurasikan Pembaruan...

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
id: Kamu bisa membantu kami memperbaiki aplikasi ini dengan berbagi statistik dan berpartisipasi dalam survei.

en: Contribute…
id: Berkontribusi...

en: We are looking for your feedback!
id: Kami butuh umpan balikmu!

en: Participate…
id: Berpartisipasi...

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
id: Memuat...

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
id: Instal dari %1

[ctx: @action:button]
en: Install
id: Instal

en: Resources for '%1'
id: Sumberdaya untuk '%1'

en: Tasks (%1%)
id: Tugas (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
id: %1 - %2: %3, %4 lagi

en: unknown reviewer
id: pengulas tak diketahui

en: <b>%1</b> by %2
id: <b>%1</b> menurut %2

en: Comment by %1
id: Komentar menurut %1

en: Version: unknown
id: Versi: tak diketahui

en: Votes: %1 out of %2
id: Vote: %1 dari  %2

en: Was this review useful?
id: Apakah ulasan ini bermanfaat?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
id: Ya

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
id: Tidak

en: Reviewing %1
id: Mengulas %1

en: Submit review
id: Ajukan ulasan

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
id: Jika Anda menyukai %1. bilang pada orang lain apa yang hebat tentangnya! Fokus pada fungsionalitas, kegunaan,dan penampilan. Jika aplikasi tersebut tidak memenuhi kebutuhan Anda, jelaskan alasannya.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
id: Jika %1 tidak meluncur, pertimbangkan untuk melaporkan ini kepada pemaketnya di %2 alih-alih di <link url='%3'>%3</link>, kemungkinan masalah pemaketan yang mudah diperbaiki, bukan cacat pada aplikasi itu sendiri.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
id: Jika %1 tidak meluncur, pertimbangkan untuk melaporkan ini kepada pengembang di <link url='%2'>%2</link>, kemungkinan masalah pemaketan yang mudah diperbaiki, bukan cacat pada aplikasi itu sendiri.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
id: Jika aplikasi sering mogok, pertimbangkan untuk melaporkan ini kepada pengembang di <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
id: Jika Anda memiliki masalah dengan aplikasi, pertimbangkan untuk melaporkannya kepada pengembang di <link url='%1'>%1</link>, atau menjelaskan masalah di sini lebih rinci.

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
id: luncurkan,jalankan,mulaikan

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
id: mogok,macet

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
id: tidak bekerja,bodoh,tolol,koclok,sampah,jelek,buruk,menyebalkan

en: Enter a rating
id: Masukkan peringkat

en: Write the title
id: Tulis judul

en: Write the review
id: Tulis ulasan

en: Keep writing…
id: Tetap menulis...

en: Too long!
id: Terlalu panjang!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
id: Masukkan sebuah nama

en: Reviews for %1
id: Ulasan untuk %1

en: Write a Review…
id: Tulislah sebuah Ulasan...

en: Install this app to write a review
id: Installah aplikasi ini untuk menulis sebuah ulasan

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
id: Sebagian Besar yang Relevan

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
id: Sebagian Besar yang Terkini

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
id: Peringkat Tertinggi

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
id: %1 ulasan

en: Unknown reviewer
id: Pengulas tak diketahui

en: Search in '%1'…
id: Cari di '%1'...

en: Default Source
id: Sumber Baku

en: Add Source…
id: Tambahkan Sumber...

en: Make Default
id: Jadikan Baku

en: Increase priority
id: Tambahi prioritas

en: Failed to increase '%1' preference
id: Gagal meningkatkan preferensi '%1'

en: Decrease priority
id: Kurangi prioritas

en: Failed to decrease '%1' preference
id: Gagal menurunkan preferensi '%1'

en: Missing Backends
id: Backend Terselip

en: Technical details
id: Datail teknis

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
id: Ada masalah penginstalan pembaruan ini. Mohon ulangi kembali nanti.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
id: Jika terindikasi galat seperti di atas terlihat seperti masalah yang nyata dan bukan sebuah galat jaringan yang secara sementara, silakan laporkan ke %1, bukan KDE.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
id: Pesan galat disalin. Ingat untuk melaporkannya ke %1, bukan KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
id: Laporkan Masalah ke %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
id: Perbarui Yang Dipilih

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
id: Perbarui Semua

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
id: Yang kelar secara otomatis:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
id: Pilih aksi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
id: Nyalakan ulang

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
id: Matikan

en: Total size: %1
id: Ukuran total: %1

en: Update from:
id: Perbarui dari:

en: More Information…
id: Informasi Selebihnya...

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
id: Menghela pembaruan…

[ctx: @info]
en: Updates
id: Pembaruan

[ctx: @info]
en: Up to date
id: Terbarukan

[ctx: @info]
en: Should check for updates
id: Seharusnya periksa pembaruan

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
id: Waktu pembaruan yang terakhir tidak diketahui

en: View Updates
id: Tampilkan Pembaruan

en: Security updates available
id: Tersedia pembaruan keamanan

en: Updates available
id: Tersedia pembaruan

en: System up to date
id: Sistem terbarukan

en: Computer needs to restart
id: Komputer harus dimulai ulang

en: Applying unattended updates…
id: Menerapkan pembaruan yang tidak diawasi...

en: Restart is required
id: Harus dinyalakan ulang

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
id: Sistem perlu dinyalakan ulang supaya pembaruan berpengaruh.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
id: Perbarui dan Nyalakan Ulang

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
id: Perbarui dan Matikan

en: Upgrade available
id: Tersedia peningkatan

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
id: %1 sekarang sudah tersedia.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
id: Tingkatkan

en: Discover Notifier
id: Penotifikasi Discover

en: System update status notifier
id: Penotifikasi status pembaruan sistem

en: Do not show the notifier
id: Jangan tampilkan penotifikasi

en: Refresh…
id: Segarkan...

en: Install Updates and Restart…
id: Instal Pembaruan dan Nyalakan Ulang

en: Install Updates and Shut Down…
id: Instal Pembaruan dan Matikan

en: Restart to apply installed updates
id: Nyalakan ulang untuk menerapkan pembaruan yang terinstal

en: Click to restart the device
id: Klik untuk memulai ulang peranti

en: Public Domain
id: Domain Publik

en: Error while submitting usefulness: %1
id: Galat ketika sedang mengajukan kebergunaan: %1

en: Error while submitting review: %1
id: Galat ketika sedang mengajukan ulasan: %1

en: Technical error message: %1
id: Pesan galat tekhnis: %1

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
id: Paket Linux Alpine

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
id: Masukkan URL repositori Alpine, misalnya: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
id: Galat: Otorisasi ditolak

en: Failed to open APK database!
id: Gagal membuka database APK!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
id: Gagal mendapatkan daftar paket untuk ditingkatkan!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
id: Kategori Dumi

[ctx: Category]
en: dummy
id: dumi

[ctx: Category]
en: dummy addons
id: pernik dumi

[ctx: Category]
en: dummy 1
id: dumi 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
id: dumi dengan hal

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
id: dumi 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
id: dumi dengan beberapa hal

[ctx: Category]
en: dummy 3
id: dumi 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
id: dumi 4

[ctx: Category]
en: All Applications
id: Semua Aplikasi

[ctx: Category]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: Category]
en: Debugging
id: Pendebugan

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
id: Grafis Desain Antarmuka

[ctx: Category]
en: IDEs
id: IDE

[ctx: Category]
en: Localization
id: Pelokalan

[ctx: Category]
en: Profiling
id: Perprofilan

[ctx: Category]
en: Web Development
id: Pengembangan Web

[ctx: Category]
en: Education
id: Pendidikan

[ctx: Category]
en: Astronomy
id: Ilmu Perbintangan

[ctx: Category]
en: Biology
id: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
id: Ilmu Kimia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
id: Ilmu Pengetahuan Komputer dan Robotik

[ctx: Category]
en: Electronics
id: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
id: Rancang-bangun

[ctx: Category]
en: Geography
id: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
id: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
id: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
id: Fisika

[ctx: Category]
en: Games
id: Permainan

[ctx: Category]
en: Arcade
id: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
id: Permainan Papan

[ctx: Category]
en: Card Games
id: Permainan Kartu

[ctx: Category]
en: Puzzles
id: Teka-teki

[ctx: Category]
en: Role Playing
id: Bermain Peran

[ctx: Category]
en: Simulation
id: Simulasi

[ctx: Category]
en: Strategy
id: Strategi

[ctx: Category]
en: Sports
id: Olah raga

[ctx: Category]
en: Action
id: Aksi

[ctx: Category]
en: Emulators
id: Emulator

[ctx: Category]
en: Graphics
id: Grafik

[ctx: Category]
en: Drawing
id: Penggambaran

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
id: Pelukisan dan Pengeditan

[ctx: Category]
en: Photography
id: Fotografi

[ctx: Category]
en: Publishing
id: Penerbitan

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
id: Pemindaian dan OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
id: Pemirsa

[ctx: Category]
en: Chat
id: Obrolan

[ctx: Category]
en: File Sharing
id: Berbagi File

[ctx: Category]
en: Web Browsers
id: Penelusur Web

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
id: Pengeditan Video dan Audio

[ctx: Category]
en: Audio Players
id: Pemutar Audio

[ctx: Category]
en: Video Players
id: Pemutar Video

[ctx: Category]
en: CD and DVD
id: CD dan DVD

[ctx: Category]
en: Office
id: Perkantoran

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
id: %1 (pengguna)

en: Local bundle
id: Bundel lokal

en: Malformed appstream url '%1'
id: Url appstream yang rusak '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
id: Gagal menambahkan sumber '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
id: Tidak adanya sumber Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
id: Gagal memuat sumber "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
id: <para>Aplikasi ini berasal dari "%1" (dihosting di <link>%2</link>). Perangkat lunak lain dalam repositori ini juga akan tersedia di Discover ketika aplikasi sudah terinstal.</para>

en: Retrieving size information
id: Mengambil informasi ukuran

[ctx: @label app size]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Failed to start '%1': %2
id: Gagal memulai ' %1': %2'

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
id: Akses Jaringan

en: Sound system access
id: Akses sistem suara

en: Session Bus Access
id: Akses Bus Sesi

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
id: Bisa berkomunikasi dengan semua aplikasi dan proses yang berjalan lainnya dalam akun pengguna ini

en: System Bus Access
id: Akses Bus Sistem

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
id: Bisa berkomunikasi dengan semua aplikasi dan proses lainnya di sistem

en: Remote Login Access
id: Akses Login Jarak Jauh

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
id: Bisa memulai permintaan login jarak jauh menggunakan protokol SSH

en: Smart Card Access
id: Akses Kartu Smart

en: Can integrate and communicate with smart cards
id: Bisa berintegrasi dan berkomunikasi dengan kartu-kartu smart

en: Printer Access
id: Akses Printer

en: Can integrate and communicate with printers
id: Bisa berintegrasi dan berkomunikasi dengan peranti printer

en: GPG Agent
id: Agen GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
id: Izinkan akses ke layanan kriptografi GPG, biasanya digunakan untuk menandatangani dan membaca dokumen yang ditandatangani

en: Bluetooth Access
id: Akses Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
id: Bisa berintegrasi dan berkomunikasi dengan peranti Bluetooth

en: Low-Level System Access
id: Akses Sistem Tingkat Rendah

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
id: Bisa membuat panggilan sistem tingkat rendah (mis. ptrace)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
id: Bisa berkomunikasi dengan dan mengontrol bawaan atau peranti perangkat keras yang terkoneksi

en: Kernel-based Virtual Machine Access
id: Akses Mesin Virtual Berbasis Kernel

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
id: Membolehkan berjalannya operasi sistem lainnya sebagai tamu di mesin virtual

en: %1 (read-only)
id: %1 (hanya baca)

en: %1 (can create files)
id: %1 (bisa membuat file)

en: %1 (read & write)
id: %1 (baca & tulis)

en: Home Folder Access
id: Akses Folder Beranda

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis, dan membuat file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa membaca file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
id: Bisa mengakses file di lokasi berikut di folder berandamu tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: System Folder Access
id: Akses Folder Sistem

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis, dan membuat file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa membaca, menulis file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa membaca file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
id: Bisa mengakses file-file sistem di lokasi berikut tanpa menanyakan perizinan terlebih dahulu: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
id: Bisa berkomunikasi dengan aplikasi dan proses lain dalam sesi desktop yang sama menggunakan protokol komunikasi berikut: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
id: Bisa berkomunikasi dengan semua aplikasi dan layanan sistem menggunakan protokol komunikasi berikut: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
id: App yang Diverifikasi pada %1 sebagaimana diterbitkan oleh penulis %2

en: Add Flathub
id: Tambahkan Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
id: Ubah ke prioritas sumber Flatpak musti diterapkan sebelum mereka berlaku.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
id: Memungkinkan secara mudah menginstal sebuah aplikasi yang terdaftar di https://flathub.org

en: Could not add the source %1
id: Tidak dapat menambahkan sumber %1

en: Removing '%1'
id: Menghapus '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
id: Untuk menghapus repositori ini, aplikasi berikut mestinya diuninstal:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
id: Gagal menghapus repositori jarak jauh %1: %2

en: Could not find %1
id: Tidak bisa menemukan %1

en: %1 (user)
id: %1 (pengguna)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
id: Masukkanlah URI repositori Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
id: Penambahan jarak jauh '%1' di %2 dari %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
id: Sebuah galat internal terjadi. Silakan ajukan sebuah laporan di https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
id: Tersedia Penggantian

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
id: <resource>%1</resource> tidak lagi menerima pembaruan.<nl/><nl/>Gantilah dengan versi yang didukung oleh <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
id: Penghapusan Otomatis

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
id: <resource>%1</resource> tidak lagi menerima pembaruan.<nl/><p>Alasannya adalah: <message>%2</message></p><nl/><p>Apakah menghapusnya secara otomatis?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
id: Pengembangan %1 versi ini telah kedaluwarsa. Menggunakan versi stabil adalah yang sangat dianjurkan.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
id: Sebuah versi stabil %1 selebihnya telah tersedia.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
id: Tampilan Versi Stabil di %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
id: %1 belum terinstal tetapi ia masih memiliki data yang ada.

en: Delete settings and user data
id: Hapus pengaturan dan data pengguna

en: Clearing settings and user data…
id: Hapus pengaturan dan data pengguna...

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
id: Perizinan

en: Configure permissions…
id: Atur perizinan...

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
id: %1 jarak jauh memerlukan persetujuanmu atas lisensinya:
     %2

en: Review EULA
id: Tinjauan EULA

en: Could not enable remote %1: %2
id: Tidak bisa memfungsikan %1 jarak jauh: %2

en: Unsupported question:
    %1
id: Pertanyaan tak didukung:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
id: Backend %1 terlalu lama untuk diinisialisasi

en: Plasma Addons
id: Pernik Plasma

en: Application Addons
id: Pernik Aplikasi

en: Network error in backend %1: %2
id: Galat jaringan di dalam backend %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
id: Terlalu banyak permintaan yang dikirim ke server untuk backend %1. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
id: Backend %1 tidak absah, hubungi distibutormu.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
id: Tidak mampu merampungkan pembaruan %1. Kamu bisa coba dan melakukan aksi ini melalui dialog Get Hot New Stuff, yang memberikan kontrol lebih ketat. Galat yang dilaporkan adalah:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
id: Tidak dapat mengambil jepretan layar untuk entri %1 dalam backend %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
id: Galat yang tak tertangani dalam backend %1. Kontak distibutormu.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
id: URI KNewStuff yang salah: %1

en: Log in information for %1
id: Log informasi untuk %1

en: Cannot launch %1
id: Tak bisa meluncurkan %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
id: Pernik Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
id: Widgets Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
id: Font

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
id: Silakan pastikan Appstream telah disiapkan dengan benar pada sistemmu

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
id: Operasi sistemmu berakhir dukungan pada %1. Dianjurkan memutakhirkan ke versi yang didukung.

en: Cannot remove '%1'
id: Tidak bisa menghapus '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
id: <b>%1 sekarang sudah tersedia.</b>
    Agar bisa meningkatkan ke versi baru ini, pertama terapkan semua pembaruan yang tersedia, dan kemudian nyalakan ulang.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
id: Tingkatkan Sekarang

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
id: %1 sekarang sudah tersedia.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
id: Layanan latar belakang (PackageKit) terhenti secara tiba-tiba. Kemungkinan mogok.

en: GPG failure
id: Kegagalan GPG

en: PackageID invalid
id: ID paket tidak absah

en: Package is already installed
id: Paket sudah terinstal

en: Package download failed
id: Unduh paket gagal

en: Package group not found
id: Kelompok paket tidak ditemukan

en: Package group list invalid
id: Daftar kelompok paket tidak absah

en: Filter invalid
id: Filter tidak absah

en: Failed while creating a thread
id: Gagal saat menciptakan sebuah tapak

en: Transaction failure
id: Kegagalan transaksi

en: Transaction canceled
id: Transaksi dibatalkan

en: No Cache available
id: Tidak ada Cache yang tersedia

en: Cannot find repository
id: Tak bisa menemukan repositori

en: Cannot remove system package
id: Tak bisa menghapus paket sistem

en: The PackageKit daemon has crashed
id: Daemon PackageKit telah mogok

en: Initialization failure
id: Kegagalan inisialisasi

en: Failed to finalize transaction
id: Gagal menyelesaikan transaksi

en: Config parsing failed
id: Mengurai konfig gagal

en: Cannot obtain lock
id: Tak bisa merengkuh kunci

en: Cannot write repo config
id: Tak bisa menulis config repo

en: Local install failed
id: Pemasangan lokal gagal

en: Bad GPG signature found
id: Ditemukan tandatangan GPG buruk

en: No GPG signature found
id: Tidak ada tandatangan GPG yang ditemukan

en: Cannot install source package
id: Tak bisa menginstal paket sumber

en: Repo configuration error
id: Galat konfigurasi repo

en: No license agreement
id: Tidak ada persetujuan lisensi

en: File conflicts found
id: Ditemukan file bentrok

en: Package conflict found
id: Ditemukan paket bentrok

en: Repo not available
id: Repo tidak tersedia

en: Corrupt package found
id: Ditemukan paket korup

en: All packages already installed
id: Semua paket siap diinstal

en: No more mirrors available
id: Tidak ada lagi cermin tersedia

en: No distro upgrade data
id: Tidak ada data upgrade distro

en: Incompatible architecture
id: Arsitektur tak kompatibel

en: No space on device left
id: Tidak ada ruang pada peranti yang tersisa

en: You have no authorization to execute this operation
id: Anda tidak memiliki otorisasi untuk melakukan operasi ini

en: Cannot install from unsigned repo
id: Tak bisa menginstal dari repo yang tanpa ditandatangani

en: Cannot update from unsigned repo
id: Tak bisa memperbarui dari repo yang tanpa ditandatangani

en: Cannot get file list
id: Tak bisa mendapatkan daftar file

en: Cannot get requires
id: Tak bisa mendapatkan yang dibutuhkan

en: Cannot disable repository
id: Tak bisa menonfungsikan repositori

en: Restricted download detected
id: Pembatasan unduh terdeteksi

en: Package failed to remove
id: Paket gagal dihapus

en: The package database changed
id: Database paket diubah

en: The provided type is not supported
id: Jenis yang tersedia tidak didukung

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
id: Tidak bisa mengambil sumber

en: Canceled priority
id: Prioritas dibatalkan

en: Unknown error %1.
id: Galat %1 tak diketahui.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
id: '%1' telah diubah dan menyarankan agar dijalankan ulang.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
id: Sebuah perubahan berdasarkan '%1' menyarankan agar sesimu untuk dimulai ulang.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
id: '%1' telah diperbarui untuk alasan keamanan, dianjurkan pemulaian ulang sesi.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
id: '%1' telah diperbarui untuk alasan keamanan, dianjurkan penyalaan ulang sistem.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
id: Sebuah perubahan berdasarkan '%1' menyarankan agar sistemmu untuk dinyalakan ulang.

en: The application will have to be restarted.
id: Aplikasi akan dijalankan ulang.

en: The session will have to be restarted
id: Sesi akan dimulai ulang

en: The system will have to be restarted.
id: Sistem akan dinyalakan ulang.

en: For security, the session will have to be restarted.
id: Demi keamanan, sesi akan dimulai ulang.

en: For security, the system will have to be restarted.
id: Demi keamanan, sistem akan dinyalakan ulang.

en: Refreshing Cache…
id: Menyegarkan Cache...

en: Setup…
id: Pengesetan...

en: Resolving dependencies…
id: Penanggulangan ketergantungan...

en: Checking signatures…
id: Mengecek tandatangan...

en: Test committing…
id: Melakukan uji...

en: Waiting for lock…
id: Menunggu kunci...

en: Waiting for authorization…
id: Menunggu otorisasi...

en: Unknown Status
id: Status Tidak Diketahui

en: We are waiting for something.
id: Kami sedang menunggu sesuatu.

en: Setting up transaction…
id: Persiapan transaksi...

en: The transaction is currently working…
id: Transaksi saat ini sedang bekerja...

en: The transaction is currently removing packages…
id: Transaksi saat ini sedang menghapus paket-paket...

en: The transaction is currently downloading packages…
id: Transaksi saat ini sedang mengunduh paket-paket...

en: The transactions is currently installing packages…
id: Transaksi saat ini sedang menginstal paket-paket...

en: The transaction is currently updating packages…
id: Transaksi saat ini sedang memperbarui paket-paket...

en: The transaction is currently cleaning up…
id: Transaksi saat ini sedang membersihkan...

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
id: Transaksi saat ini sedang menanggulangi ketergantungan paket yang akan dipasang...

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
id: Transaksi saat ini sedang memeriksa tandatanganan paket-paket...

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
id: Transaksi saat ini sedang menguji komit dari himpunan paket-paket ini...

en: The transaction is currently committing its set of packages…
id: Transaksi saat ini sedang mengkomit himpunannya paket-paket...

en: The transaction has finished!
id: Transaksi terselesaikan!

en: The transaction was canceled
id: Transaksi dibatalkan

en: The transaction is currently waiting for the lock…
id: Transaksi saat ini sedang menunggu kunci...

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
id: Menunggu pengguna untuk otorisasi transaksi...

en: The transaction is currently copying files…
id: Transaksi saat ini sedang menyalin file...

en: Currently refreshing the repository cache…
id: Saat ini sedang menyegarkan cache repositori...

en: Unknown status %1.
id: Status %1 tak diketahui.

[ctx: update state]
en: Stable
id: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
id: Labil

[ctx: update state]
en: Testing
id: Pengujian

en: Bugfix
id: Perbaikan bug

en: Collection Installed
id: Koleksi Terinstal

en: Collection Available
id: Koleksi Tersedia

en: Downgrading
id: Menurunkan

en: Failed Offline Update
id: Pembaruan Luring Gagal

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
id[0]: Gagal memperbarui %1 paket
    %2
id[1]: Gagal memperbarui %1 paket
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
id: Buka Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
id: Reparasi Sistem

en: Repairing failed offline update
id: Memperbaiki pembaruan luring gagal

en: Repair Failed
id: Gagal Mereparasi

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
id: %1<nl/>Mohon laporkan kesalahan ini ke distribusimu.

en: Repaired Successfully
id: Berhasil Diperbaiki

en: Offline Updates
id: Pembaruan Luring

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
id[0]: Berhasil memperbarui %1 paket
id[1]: %1 paket berhasil diperbarui

en: Unknown Source
id: Sumber Tidak Diketahui

en: Software verified by %1
id: Perangkat lunak diverifikasi oleh %1

en: Obsoletes:
id: Usang:

en: Release Notes:
id: Catatan Rilis:

en: Update State:
id: Keadaan Pembaruan:

en: Restart:
id: Nyalakan ulang:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
id[0]: %2 (plus %1 ketergantungan)
id[1]: %2 (plus %1 ketergantungan)

en: Repository URL:
id: URL repositori:

en: System upgrade
id: Peningkatan sistem

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
id[0]: 1 paket akan ditingkatkan
id[1]: %1 paket akan ditingkatkan

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
id: <h3>%1</h3>Tingkatkan ke versi yang baru %2<br/> Tidak ada catatan rilis yang disediakan

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
id: <h3>%1</h3>Tingkatkan ke versi yang baru %2<br/>Catatan rilis:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
id: Tidak cukupnya ruang untuk melakukan pembaruan; hanya %1 ruang yang tersedia.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
id: Pembaruan ini tidak bisa dirampungkan karena akan menghapus perangkat lunak yang diperlukan operasi sistem: <nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jika kamu yakin ini adalah galat, mohon melaporkannya sebagai bug kepada pemaket distribusimu.

en: Confirm Changes
id: Konfirmasi Perubahan

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
id: Paket-paket berikut ini akan dihapus oleh karena pembaruan:<ul><li>%1</li></ul><br/>agar dapat menginstal:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
id: Perubahan Media dari jenis '%1' telah diminta.
    %2

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions. #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accept EULA
id: Setujui EULA

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
id: Paket %1 dan vendor-nya %2 mewajibkan anda untuk menyetujui lisensi mereka:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
id: Tandatangan hilang untuk %1 dalam %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
id: Apakah kamu percaya kunci berikut ini?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
id: Aksi ini tidak bisa dirampungkan karena akan menghapus perangkat lunak yang diperlukan operasi sistem: <nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Jika kamu yakin ini adalah galat, mohon melaporkannya sebagai bug kepada pemaket distribusimu.

en: Confirm package removal
id: Konfirmasi penghapusan paket

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
id[0]: Aksi ini juga akan menghapus paket berikut ini:
    %2
id[1]: Aksi ini juga akan menghapus paket-paket berikut ini:
    %2

en: Show Dependencies…
id: Tampilkan Dependensi...

en: Dependencies for package: %1
id: Dependensi untuk paket: %1

en: Full Access
id: Akses Penuh

en: Can access everything on the system
id: Bisa mengakses segalanya di sistem

[ctx: Category]
en: Operating System
id: Sistem Operasi

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
id: rpm-ostree: Beberapa penerapan di-boot ditemukan. Harap laporkan bug.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
id: rpm-ostree: Tidak ada penerapan di-boot yang ditemukan. Harap laporkan bug.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
id: Mulai Tingkatkan...

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
id: Anda memiliki pembaruan yang tertunda untuk versi saat ini. Tetap memprosesnya meski demikian.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
id: Harap perbarui ke versi terbaru sebelum melakukan rebase ke versi pokok

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
id: Ref jarak jauh tidak ada untuk operasi rebase. Harap laporkan bug.

en: GPL and other licenses
id: GPL dan lisensi lainnya

en: Additional packages:
id: Paket tambahan:

en: Additional modules:
id: Modul tambahan:

en: Local packages:
id: Paket-paket lokal:

en: Replaced packages:
id: Paket-paket yang diganti:

en: Removed packages:
id: Paket-paket yang dihapus:

en: Currently booted version (pinned)
id: Versi yang di-boot baru-baru ini (dipines)

en: Currently booted version
id: Versi yang di-boot baru-baru ini

en: Version that will be used after reboot
id: Versi yang akan digunakan sesudah boot ulang

en: Fallback version (pinned)
id: Versi semula (dipines)

en: Fallback version
id: Versi semula

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
id: rpm-ostree-backend: Galat: Tidak ada antarmuka DBus yang disediakan. Silakan ajukan bug.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
id: rpm-ostree-backend: Galat: Tidak bisa memulai transaksi untuk sumber daya dengan sebuah format yang tidak valid. Silakan ajukan bug.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
id: rpm-ostree-backend: Galat: Tidak bisa me-rebase ke sebuah ref kosong. Silakan ajukan bug.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
id: rpm-ostree-backend: Galat: Operasi yang diminta tidak diketahui. Silakan ajukan bug.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
id: Transaksi rpm-ostree gagal dengan:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
id: rpm-ostree-backend: Galat: Format sumber daya tidak diketahui. Silakan ajukan bug.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
id: Membatalkan transaksi rpm-ostree. Ini memakan beberapa waktu. Mohon tunggu.

en: Checking for a system update
id: Memeriksa pembaruan sistem

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
id: Mengunduh pembaruan sistem. Harap bersabar karena progres tidak dilaporkan.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
id: Memperbarui sistem. Harap bersabar karena progres tidak dilaporkan.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
id: Memperbarui ke versi utama selanjutnya. Harap bersabar karena progres tidak dilaporkan.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
id: Operasi sedang dalam progres (dimulai di luar Discover)

en: Unknown transaction type
id: Jenis transaksi tak diketahui

en: Channel: %1
id: Kanal: %1

en: Channels for %1
id: Kanal untuk %1

en: Permissions for %1
id: Perizinan untuk %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
id: Diverifikasi Penerbit pada snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
id: Dibintangi Penerbit pada snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
id: Aplikasi Snap ini tidaklah kompatibel dengan security sandboxing dan akan diakses penuh ke komputer ini. Tetap instal meskipun begitu?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
id: SteamOS: Tidak dapat mengkueri automupd untuk Pembaruan SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
id: Cantumkan semua backend yang ingin kami muatkan, dipisahkan dengan koma ','.

en: Broken
id: Rusak

en: Upgradeable
id: Dapat ditingkatkan

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
id: Segarkan versi %1

en: Please verify Internet connectivity
id: Mohon memverifikasi konektivitas Internet

[ctx: @label Download rate]
en: %1/s
id: %1/d

[ctx: @info:status]
en: Starting
id: Memulai

[ctx: @info:status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: @info:status]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: @info:status]
en: Installing
id: Menginstal

[ctx: @info:status]
en: Removing
id: Menghapus

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
id: Perubahan Pernik

[ctx: @info:status]
en: Done
id: Selesai

[ctx: @info:status]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
id: Aplikasi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
id: Dukungan Aplikasi

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
id: Perangkat Lunak Sistem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
id: Pernik

en: Update software:
id: Pembaruan perangkat lunak:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
id: Pembaruan perangkat lunak akan diunduh secara otomatis saat tersedia. Pembaruan untuk aplikasi akan segera diinstal, sedangkan pembaruan sistem akan diinstal saat komputer dinyalakan ulang di lain waktu.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
id: Kekerapan pembaruan:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
id: Kekerapan notifikasi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
id: Harian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
id: Pekanan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
id: Bulanan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never
id: Tidak Pernah

en: Apply system updates:
id: Terapkan pembaruan sistem:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
id: Sesudah menyalakan ulang

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
id: Dianjurkan untuk memaksimalkan stabilitas sistem

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
id: Secara langsung

en: Plasma phone dialer
id: Dialer telepon Plasma

en: Active call list
id: Daftar panggilan yang aktif

en: Calling...
id: Panggilan...

en: Keypad
id: Papan tombol

en: No contacts have a phone number set
id: Tidak ada kontak yang miliki kumpulan nomor telepon

en: Select number to call
id: Pilih nomor untuk dipanggil

en: Modem devices are not found
id: Perangkat modem tidak ditemukan

en: Voicemail number couldn't be found
id: Nomor surat suara tidak dapat ditemukan

en: Duration: %1
id: Durasi: %1

en: Call History
id: Histori Panggilan

en: No recent calls
id: Tidak ada panggilan baru-baru ini

en: No IMEIs found
id: Tidak ditemukan nomor IMEI

en: USSD Message
id: Pesan USSD

en: Missed call
id: Panggilan tak terjawab

en: Missed call from %1
id: Panggilan tidak terjawab dari %1

note: #-#-#-#-#  611 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
id: Panggilan masuk

en: Used some time ago
id: Digunakan beberapa waktu yang lalu

en: Used more than a year ago
id: Digunakan lebih dari setahun yang lalu

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
id[0]: Digunakan sebulan yang lalu
id[1]: Digunakan %1 bulan yang lalu

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
id[0]: Digunakan sehari yang lalu
id[1]: Digunakan %1 hari yang lalu

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
id[0]: Digunakan sejam yang lalu
id[1]: Digunakan %1 jam yang lalu

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
id[0]: Digunakan semenit yang lalu
id[1]: Digunakan %1 menit yang lalu

en: Used a moment ago
id: Digunakan berberapa saat yang lalu

en: Walk through activities
id: Berjalan melalui aktivitas

en: Walk through activities (Reverse)
id: Berjalan melalui aktivitas (Kebalikan)

en: Configure Panel…
id: Konfigurasi Panel...

en: Open Panel configuration ui
id: Buka ui konfigurasi Panel

en: Currently being used
id: Saat ini yang sedang digunakan

en: Move to
    this activity
id: Pindah ke
    aktivitas ini

en: Show also
    in this activity
id: Tampilkan juga
    di aktifitas ini

en: Stop activity
id: Hentikan aktivitas

en: Stopped activities:
id: Aktivitas yang dihentikan:

en: Create activity…
id: Buat aktivitas...

en: Configure activity
id: Konfigurasikan aktivitas

en: Windows go below
id: Jendela menuju ke bawahnya

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
id: Hanya applet

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
id: Panel dan applet

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
id: Perbaiki

en: Panel Height:
id: Tinggi Panel:

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
id: Panel Clone

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
id: Buat sebuah panel baru dengan applet dan pengaturan yang sama

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
id: Keluar Mode Edit

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
id: Tutup jendela Pengaturan Panel dan keluar Mode Edit

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
id: Seret untuk mengubah tinggi maksimum.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
id: Seret untuk mengubah lebar maksimum.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
id: Klik ganda untuk menyetel ulang.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
id: Seret untuk mengubah tinggi minimum.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
id: Seret untuk mengubah lebar minimum.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
id: Seret untuk mengubah posisi di tepi layar ini.
    Klik ganda untuk menyetel ulang.

en: Manage Panels and Desktops
id: Kelola Panel dan Desktop

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
id: Kamu bisa menyeret Panel dan Desktop disekitar untuk memindahnya ke layar yang berbeda.

en: Swap with Desktop on Screen %1
id: Bertukar dengan Desktop pada Layar %1

en: Move to Screen %1
id: Pindah ke Layar %1

en: Remove Desktop
id: Hapus Desktop

en: %1 (primary)
id: %1 (primer)

en: Alternative Widgets
id: Widget Alternatif

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
id: Tambahkan %1

en: Unsupported Widget
id: Widget tak didukung

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
id: Baru!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
id[0]: %1 widget aktif
id[1]: %1 widget yang aktif

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
id: Yang baru-baru ini diinstal

en: Cancel Uninstallation
id: Batal Menghapus Instalasi

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
id: Tandai untuk Menghapus Instalasi

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
id: Batal penundaan penghapusan instalasi widget %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
id: Tandai widget %1 untuk penghapusan instalasi. Diperlukan konfirmasi

en: Remove all instances
id: Hapus semua instansi

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
id[0]: Hapus instansi widget %1 yang berjalan
id[1]: Hapus semua %1 instansi widget %2 yang berjalan

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
id: Dapatkan Baru...

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
id: Dapatkan Widget Baru...

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
id: Tutup Widget Explorer

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
id: Widget Pencarian

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
id[0]: Hapus Instalasi (%1 Widget)
id[1]: Hapus Instalasi (%1 Widget)

en: No widgets matched the search terms
id: Tidak ada widget yang cocok dengan butir yang dicari

en: No widgets available
id: Tidak ada widget yang tersedia

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
id: Tampilkan jam:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
id: Selalu

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
id: Selalu tampilkan jam

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
id: Saat prompt pembukaan kunci

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
id: Tampilkan jam hanya saat prompt pembukaan kunci

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
id: Jangan pernah tampilkan jam

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
id: Tampilkan di bawah prompt pembukaan kunci

en: Slee&p
id: Ti&dur

en: Switch &User
id: Beralih Pen&gguna

en: (or scan your fingerprint on the reader)
id: (atau pindai sidik jari Anda di reader)

en: (or scan your smartcard)
id: (atau pindai smartcard Anda)

[ctx: @action:button]
en: More
id: Selebihnya

en: Panel Focus Indicator
id: Indikator Fokus Panel

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
id: konsol desktop

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
id: konsol wm

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
id: Buka konsol interaktif desktop Plasma dengan alur file ke skrip di cakram.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
id: konsol desktop :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
id: Buka konsol interaktif KWin dengan alur file ke skrip di cakram.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
id: konsol wm :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
id: Buka konsol interaktif desktop Plasma

en: Open KWin interactive console
id: Buka konsol interaktif KWin

en: Open KWin debug console
id: Buka console debug KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
id: Pembukaan console debug KWin (Plasma Jendela Manager).

en: Show active application's name on Panel button
id: Tampilkan nama aplikasi yang aktif pada tombol Panel

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
id: Hanya ikon-ikon yang dapat ditampilkan ketika posisi Panel vertikal.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
id: Tidak berlaku ketika widget berada di Desktop.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
id: Tidak ada jendela yang dibuka

en: Plasma Desktop
id: Desktop Plasma

note: #-#-#-#-#  1225 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  1214 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Current desktop
id: Desktop saat ini

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
id: Tong Sampah

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
id[0]: Satu item
id[1]: %1 item

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
id: Buka

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
id: Pengaturan Tong Sampah...

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
id: Kosongkan Tong Sampah

en: Recent Downloads
id: Dokumen Baru-baru Ini

en: Recent Connections
id: Koneksi Baru-baru Ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
id: Lupakan Unduhan Baru-baru Ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
id: Lupakan Koneksi Baru-baru Ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
id: Lupakan Tempat Baru-baru Ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
id: Lupakan File Baru-baru Ini

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
id: Bunyikan %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
id: Senyapkan %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
id: Umum:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
id: Tampilkan jendela kecil ketika melintasi di atas tugas

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
id: Sembunyikan jendela lain ketika melintasi di atas pratinjau

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
id: Tampilkan indikator ketika sebuah tugas sedang memutar audio

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
id: Senyapkan tugas ketika mengeklik indikator

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
id: Tampilkan media dan kontrol volume di tips alat

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
id: Isikan ruang kosong pada panel

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
id: Maksimum lebar tugas:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
id: Luas

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
id: Gunakan tampilan multi kolom:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
id: Gunakan tampilan multi garis:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
id: Ketika panel ruangnya sedikit dan cukup tebal

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
id: Selalu ketika panel cukup tebal

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
id: Kolom maksimum:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
id: Baris maksimum:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
id: Jarak antar ikon:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
id: Setel secara otomatis ke Besar ketika dalam mode Sentuh

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
id: Kelompok:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
id: Jangan kelompokkan

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
id: Berdasarkan nama program

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
id: Pengeklikan task yang dikelompokkan:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
id: Siklus melalui task

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
id: Tampilkan pratinjau jendela kecil

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
id: Tampilkan jendela besar pratinjau

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
id: Tampilkan daftar tekstual

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
id: Kompositor tidak mendukung tampilan jendela berdampingan, jadi daftar tekstual akan ditampilkan sebagai gantinya

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
id: Kombinasikan kedalam tombol tunggal

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
id: Kelompokkan hanya ketika Task Manager telah penuh

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
id: Urutkan:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
id: Jangan urutkan

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
id: Secara Manual

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
id: Secara Alfabet

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
id: Berdasarkan desktop

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
id: Berdasarkan aktivitas

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
id: Jaga pemisah peluncuran

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
id: Sembunyikan peluncur sesudah pemulaian aplikasi

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
id: Pengeklikan task yang aktif:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
id: Minimalkan task

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
id: Pengeklikan tengah task mana pun:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
id: Tidak melakukan apa-apa

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
id: Tutup jendela atau kelompok

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
id: Membuka sebuah jendela baru

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
id: Minimalkan/Kembalikan jendela atau kelompok

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
id: Jungkitan pengelompokan

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
id: Bawa ke desktop virtual saat ini

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
id: Lewati task yang diminimalkan

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
id: Tampilkan hanya tugas:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
id: Dari layar saat ini

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
id: Dari desktop saat ini

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
id: Dari aktivitas saat ini

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
id: Yang diminimalkan

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
id: Ketika panel disembunyikan:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
id: Tampakkan ketika sebuah jendela ingin perhatian

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
id: Tugas baru muncul:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
id: Berada di Bawah

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
id: Ke kanan

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
id: Ke kiri

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
id: Berada di atas

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
id: Kembalikan

en: Open New Window
id: Buka Jendela Baru

en: Move to &Desktop
id: Pindah ke &Desktop

en: Move &To Current Desktop
id: Pindah &Ke Desktop Saat Ini

en: &All Desktops
id: &Semua Desktop

en: &New Desktop
id: &Desktop Baru

en: Show in &Activities
id: Tampilkan di &Activities

en: Add To Current Activity
id: Tambahkan Ke Aktivitas Saat Ini

en: All Activities
id: Semua Activities

en: Move to %1
id: Pindah ke %1

en: &Pin to Task Manager
id: &Sematkan ke Pengelola Tugas

en: Unpin from Task Manager
id: Lepas sematan dari Task Manager

en: Re&size
id: &Ubah Ukuran

en: Keep &Above Others
id: Jaga di &Atas Lainnya

en: Keep &Below Others
id: Jaga di &Bawah Lainnya

en: &Shade
id: &Tirai

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
id: &Tanpa Bilah Judul dan Kerangka

en: Allow this program to be grouped
id: Bolehkan program ini untuk dikelompokkan

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
id: &Tutup Semua

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
id: Luncurkan %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
id[0]: Ada %1 pesan baru.
id[1]: Ada %1 pesan baru.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
id: Tampilkan tip alat Tugas untuk %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
id: Tampilkan jendela secara bedampingan untuk %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
id: Buka daftar tekstual jendela untuk %1

en: Activate %1
id: Aktifkan %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
id: Bunyikan %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
id: Bungkam %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
id: Di %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
id: Disematkan ke semua desktop

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
id: Tersedia di semua aktivitas

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
id: Juga tersedia di %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
id: Tersedia di %1

en: Minimize All Applet Active Indicator
id: Minimalkan Semua Applet Indikator Aktif

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
id: Kembalikan Jendela

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
id: Minimalkan Semua Jendela

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
id: Kembalikan jendela yang sebelumnya diminimalkan

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
id: Tampilkan Desktop berdasarkan peminimalan semua jendela

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
id: Lihat Desktop

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
id: Berhenti Melihat Desktop

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
id: Memindahkan jendela kembali ke posisi sebelumnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
id: Menampilkan desktop secara sementara dengan menyembunyikan jendela

en: Show the current activity icon
id: Tampilkan ikon aktivitas saat ini

en: Show the generic activity icon
id: Tampilkan ikon aktivitas saat ini

en: Show the current activity name
id: Tampilkan nama aktivitas saat ini

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
id: Aktivitas saat ini adalah %1

en: Show Activity Manager
id: Tampilkan Activity Manager

en: Click to show the activity manager
id: Klik untuk menampilkan activity manager

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
id: &Konfigurasi Aktivitas...

en: Show window outlines
id: Tampilkan garis luar jendela

en: Show application icons on window outlines
id: Tampilkan ikon aplikasi pada garisluar jendela

en: Show only current screen
id: Tampilkan layar saat ini saja

en: Navigation wraps around
id: Navigasi sekitar kemasan

en: Text display:
id: Tampilan teks:

en: Activity number
id: Jumlah aktivitas

en: Desktop number
id: Jumlah desktop

en: Activity name
id: Nama aktivitas

en: Desktop name
id: Nama desktop

en: Selecting current Activity:
id: Memilih Aktivitas saat ini:

en: Selecting current virtual desktop:
id: Memilih virtual desktop saat ini:

en: Shows the desktop
id: Tampilkan desktop

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
id[0]: ...dan %1 jendela lain
id[1]: ...dan %1 jendela lainnya

en: %1 Window: | %1 Windows:
id[0]: %1 Jendela:
id[1]: %1 Jendela:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
id[0]: %1 Jendela Dimimalkan:
id[1]: %1 Jendela Dimimalkan:

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
id: Ganti ke %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
id: Tambahkan Virtual Desktop

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
id: Singkirkan Virtual Desktop

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
id: Konfigurasi Virtual Desktop...

note: #-#-#-#-#  1660 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
id: Jumlah kolom:

note: #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
id: Jumlah baris:

en: Input method list:
id: Input daftar metode:

en: Use custom:
id: Gunakan kustom:

en: Select Font…
id: Pilih Font…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
id: Ukuran ikon panel:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
id: Pilih Font

en: Configure Input Method
id: Konfigurasikan Metode Input

en: Reload Config
id: Muat-ulang Config

en: Exit Input Method
id: Keluar Metode Input

en: Input Method Panel
id: Panel Metode Input

en: No recent Emojis
id: Tidak ada Emoji baru-baru ini

en: %1 copied to the clipboard
id: %1 disalin ke papan-klip

note: #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
en: Select Font...
id: Pilih Font...

en: On the Current Activity
id: Di Aktivitas Saat Ini

en: Show in Favorites
id: Tampilkan di Favorit

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
id: Ubah ikon Peluncur Aplikasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
id: Ikon saat ini adalah %1. Klik untuk membuka menu untuk mengubah ikon saat ini atau mengatur ulang ke ikon bawaan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
id: Nama ikon adalah "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
id: Pilih...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
id: Pilih ikon untuk Peluncur Aplikasi

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
id: Atur ulang ke ikon bawaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
id: Hapus ikon

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
id: Label teks:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
id: Ketik di sini untuk menambahkan sebuah label teks

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
id: Atur ulang label menu

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
id: Teks tidak dapat ditetapkan ketika Panel berada di posisi vertikal.

[ctx: General options]
en: General:
id: Umum:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
id: Urutkan aplikasi secara alfabet

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
id: Ini tidak memengaruhi cara aplikasi diurutkan dalam hasil pencarian atau halaman favorit.

en: Use compact list item style
id: Gunakan gaya item daftar kecil

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
id: Otomatis dinonaktifkan ketika di Mode Sentuh

en: Switch sidebar categories when hovering over them
id: Alihkan kategori bilah sisi ketika melintasi di atasnya

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
id: Konfigurasi Plugin Pencarian...

en: Sidebar position:
id: Posisi bilah sisi:

en: Show favorites:
id: Tampilkan favorit:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
id: Dalam sebuah kisi

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
id: Dalam sebuah daftar

en: Show other applications:
id: Tampilkan aplikasi lainnya:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
id: Dalam sebuah kisi

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
id: Dalam sebuah daftar

en: Show buttons for:
id: Tampilkan tombol untuk:

en: Power and session
id: Daya dan sesi

en: Show action button captions
id: Tampilkan bab tombol aksi

[ctx: @info:status]
en: No matches
id: Tidak ada yang cocok

en: Open user settings
id: Buka pengaturan pengguna

en: Grid with %1 rows, %2 columns
id: Kisikan dengan %1 baris, %2 kolom

en: Edit Applications…
id: Edit Aplikasi...

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
id: Komputer

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
id: Histori

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
id: Sering Digunakan

en: Show icons on the root level of the menu
id: Tampilkan ikon di level root-nya menu

en: Often used files
id: File-file yang sering digunakan

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
id: Ketik untuk mencari...

en: Display style:
id: Gaya tampilan:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
id: Tidak ada bendera yang tersedia

en: Layouts:
id: Tataletak:

en: Show Alternatives…
id: Tampilkan Alternatif…

en: Spacer width
id: Lebar spacer

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
id: Ukuran fleksibel

en: Emoji Selector
id: Pemilihan Emoji

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
id: Salin Karakter

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
id: Salin Deskripsi

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
id: Senyum dan Marah

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
id: Orang dan Bodi

[ctx: Emoji Category]
en: Component
id: Komponen

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
id: Hewan dan Alam

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
id: Makanan dan Minuman

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
id: Travel dan Wisata

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
id: Obyek

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
id: Bendera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
id: Pengaturan tersebut menyetel pengaturan QtQuick yang digunakan oleh Plasma. Memodifikasi pengaturan tersebut dapat merusak desktop Anda. Menyetel pengaturan tersebut hanya jika Anda tau apa yang Anda lakukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
id: Backend Perenderan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
id: Profil GL Core:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
id: Loop Render:

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
id: Sistem harus dimulai ulang sebelum perubahan pengaturan penempelan klik tengah dapat diterapkan.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
id: Izinkan Plasma untuk menampilkan:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
id: Panel dan tips alat widget

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
id: Izinkan semua widget desktop dan panel Plasma untuk menampilkan tip alat deskriptif ketika melintasinya dengan pointer mouse. Pengaturan ini tidak berpengaruh pada tips alat kecil yang ditampilkan ketika melintasi di atas tombol individual dan elemen antarmuka pengguna lainnya.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
id: Sembulan OSD untuk perubahan status

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
id: Izinkan semua widget Plasma untuk menampilkan sembulan OSD di layar saat perubahan seperti tingkat kecerahan dan volume, atau peralihan peranti audio.

en: Clicking in scrollbar track:
id: Pengeklikan dalam rel bilah gulir:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
id: Menggulirkan ke lokasi yang diklik

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
id: Menggulirkan satu halaman naik atau turun

en: Middle-click to scroll to clicked location
id: Klik-tengah untuk menggulirkan ke lokasi yang diklik

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
id: Utamakan pengguliran lembut

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
id: Pengaturan ini memfungsikan atau menonfungsikan transisi yang dianimasi ketika menggulir dengan roda mouse atau keyboard. Beberapa aplikasi mungkin tidak mengindahkan pengaturan ini karena antara belum mendukung pengguliran halus, atau memiliki pengaturan sendiri untuk memfungsikan dan menonfungsikannya.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
id: Pengeklikan file atau folder:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
id: Membukanya

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
id: Klik tengah:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
id: Menempelkan teks yang dipilih

en: Double-click interval:
id: Interval klik ganda:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
id[0]: %1 mdt
id[1]: %1 mdt

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
id: Pengeklikan dua kali dengan durasi ini dianggap sebagai klik ganda. Beberapa aplikasi kemungkinan tidak mengindahkan pengaturan ini.

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
id: Fungsikan secara otomatis ketika diperlukan

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
id: Jangan pernah difungsikan

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
id: Mode Sentuh akan diaktifkan secara otomatis setiap kali sistem mendeteksi layar sentuh tetapi tidak ada mouse atau touchpad. Misalnya: ketika keyboard laptop yang dapat diubah dibalik atau terlepas.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
id: Dalam Mode Sentuh, banyak elemen antarmuka pengguna akan menjadi lebih besar untuk mengakomodasi interaksi sentuh dengan lebih mudah.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
id: Klik tunggal untuk membuka file

note: #-#-#-#-#  1885  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
id: Pengguliran halus

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
id: Klik kiri di rel bilah gulir memindahkan bilah berdasarkan satu halaman

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
id: Interval klik ganda

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
id: Secara otomatis beralih ke Mode Sentuh

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
id: Aktifkan penempelan pilihan klik tengah

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
id: Tampilan tips alat dan panel besar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
id: Izinkan widget Plasma untuk menampilkan tips alat dan panel besar saat melintasi

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
id: Tampilan sembulan kecil untuk perubahan status

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
id: Izinkan widget Plasma untuk menampilkan sembulan kecil perubahan status seperti kecerahan atau volume

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
id: OSD saat perubahan tata letak

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
id: Tampilkan sembulan saat perubahan tata letak

note: #-#-#-#-#  1227 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
id: Kecepatan animasi:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
id: Pelan

[ctx: Animation speed]
en: Instant
id: Kencang

note: #-#-#-#-#  1877 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
id: Kecepatan animasi

en: No touchscreens found
id: Tidak ada layar sentuh yang ditemukan

en: Connect an external touchscreen
id: Sambungkan layar sentuh eksternal

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
id: Peranti:

en: Target display:
id: Target layar:

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
id: Galat kritis saat pembacaan pokok info peranti untuk papan sentuh %1.

en: Cannot connect to X server
id: Tidak bisa mengkoneksikan ke server X

en: No touchpad found
id: Tidak ada papan sentuh yang ditemukan

en: Cannot apply touchpad configuration
id: Tidak bisa menerapkan konfigurasi papan sentuh

en: Cannot read touchpad configuration
id: Tidak bisa membaca konfigurasi papan sentuh

en: Cannot read default touchpad configuration
id: Tidak bisa membaca konfigurasi papan sentuh baku

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
id: Tidak ada papan sentuh yang ditemukan. Koneksikan papan sentuh sekarang.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
id: Papan sentuh terputus. Tutuplah dialog pengaturan.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
id: Papan sentuh terputus. Tidak ada papan sentuh lain yang ditemukan.

en: Connect an external touchpad
id: Sambungkan sebuah papan sentuh eksternal

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
id: Nonfungsikan ketika mouse terhubung

en: Disable while typing
id: Nonfungsikan selama mengetik

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
id: Ini bisa mengganggu video game.

en: Left-handed mode
id: Mode tangan kiri

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
id: Tekan tombol kiri dan kanan untuk klik tengah

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
id: Mengaktifkan pengaturan ini meningkatkan latensi klik 50mdt. Tundaan ekstra yang diperlukan untuk mendeteksi secara benar penekanan tombol kiri dan kanan yang serentak.

en: Pointer speed:
id: Kecepatan penunjuk:

en: Enable pointer acceleration
id: Fungsikan akselerasi pointer

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
id: Ketika difungsikan, jarak tempuh pointer bertambah seiring dengan kecepatan pergerakan yang lebih cepat.

en: Scrolling speed:
id: Kecepatan pengguliran:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
id: Lambat

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
id: Cepat

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Scrolling:
id: Pengguliran:

en: Two fingers
id: Dua jari

en: Touchpad edges
id: Tepi papan sentuh

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
id: Kebalikan arah gulir (pengguliran Alami)

en: Disable horizontal scrolling
id: Nonfungsikan pengguliran mendatar

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
id: Pengetukan:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
id: Ketuk-untuk-klik

en: Tap-and-drag
id: Ketuk-dan-seret

en: Two-finger tap:
id: Ketuk dua-jari:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
id: Klik-kanan (ketuk tiga-jari untuk klik-tengah)

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
id: Klik-tengah (ketuk tiga-jari untuk klik-kanan)

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
id: Mengintegrasikan klik kanan:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
id: Tekan sudut kanan bawah

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
id: Klik tengah berdasarkan penekanan kedua pojok bawah.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
id: Klik tengah berdasarkan penekanan tengah bawah.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
id: Tekan papan sentuh dengan dua jari

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
id: Klik tengah berdasarkan penekanan tiga jari.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
id: Mengintegrasikan klik tengah:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
id: Tekan tepi tengah bawah

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
id: Tekan pojok kiri bawah dan kanan bawah

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
id: Tekan papan sentuh dengan tiga jari

en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

en: Inverted Portrait
id: Potret Terbalik

en: Inverted Landscape
id: Lanskap Terbalik

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
id: Kunci rasio aspek

en: Resize the tablet area
id: Ubah ukuran area tablet

en: No drawing tablets found
id: Tidak ada tablet penggambar yang ditemukan

en: Connect a drawing tablet
id: Hubungkan sebuah tablet penggambar

en: Left-handed mode:
id: Mode tangan kiri:

en: No splash screen will be shown
id: Tidak ada layar splash yang ditampilkan

en: You cannot delete the currently selected splash screen
id: Anda tidak dapat menghapus layar splash yang dipilih saat ini

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
id: Untuk penggunaan di masa depan

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
id: Nama dari tema splash saat ini

en: Failed to show the splash screen preview.
id: Gagal menampilkan pratinjau layar splash.

en: Preview Splash Screen
id: Pratinjau Layar Splash

en: Editing Action '%1'
id: Aksi Penyuntingan '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
id: Kelihatannya nama, perintah, ikon, atau kondisi aksi tidak absah.
    Sehingga, perubahan tidak akan diterapkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
id: Tipe parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
id: Kecocokan Properti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
id: Konjungsi Isi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
id: Disjungsi Isi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
id: Kecocokan Antarmuka Peranti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
id: Nama nilai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
id: Set ulang Paramater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
id: Simpan Perubahan Parameter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
id: Ikon aksi, klik untuk mengubahnya

note: #-#-#-#-#  1880 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
id: Nama aksi

note: #-#-#-#-#  1880 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
id: Perintah:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
id: Perintah yang akan memicu aksi
    Ini dapat termasuk satu atau semua perluasan tidak sensitif huruf berikut:
    
    %f: Titik kait untuk peranti - hanya peranti Akses Penyimpanan
    %d: Alur untuk node peranti - hanya peranti Blok
    %i: Pengidentifikasi peranti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
id: Peranti harus cocok dengan parameter berikut untuk aksi ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
id: Nama aksi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
id: Masukkan nama untuk aksi baru anda

en: Solid Action Desktop File Generator
id: Pembuat File Desktop Aksi Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
id: Alat untuk secara otomatis membuat File Desktop dari kelas DeviceInterface Solid untuk penerjemahan

en: The device must be of the type %1
id: Perangkat harus merupakan tipe %1

en: Any of the contained properties must match
id: Salah satu isi properti harus cocok

en: All of the contained properties must match
id: Semua isi properti harus cocok

en: The device property %1 must equal %2
id: Properti peranti %1 harus sesuai %2

en: The device property %1 must contain %2
id: Properti peranti %1 harus berisi %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
id: Kelihatannya predikat untuk aksi ini tidak absah.

en: Error Parsing Device Conditions
id: Error Mengurai Kondisi Peranti

en: No Action Selected
id: Tak Ada Aksi Terpilih

en: Cannot be deleted
id: Tak dapat dihapus

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
id: Seberapa bulan menjaga histori aktivitas

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
id: Data mana yang dijaga dalam histori aktivitas

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
id: Daftar Aplikasi-aplikasi yang berada di histori aktivitas untuk disimpan

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
id: Daftar Aplikasi-aplikasi yang berada di histori aktivitas yang tidak untuk disimpan

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
id: Selamanya

en: Forget the last hour
id: Lupakan sejam terakhir

en: Forget the last two hours
id: Lupakan dua jam terakhir

en: Forget a day
id: Lupakan seharian

en: Forget everything
id: Lupakan semuanya

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
id[0]:  bulan
id[1]:  bulan

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
id: Untuk

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
id: Bersihkan histori aktifitas.

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
id: Jaga histori:

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
id: Untuk s&emua aplikasi

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
id: &Jangan ingat

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
id: Ha&nya untuk aplikasi tertentu:

note: #-#-#-#-#  1879  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
id: Ingat dokumen yang dibuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
id: Aaplikasi terkecuali tidak ada di daftar

en: Favorite Plugins
id: Plugin Favorit

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
id: Fungsikan atau nonfungsikan plugin (digunakan di KRunner, Application Launcher, dan efek Overview). Tandai plugin sebagai favorit dan atur berdasarkan prioritas Anda.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
id: Gagal menjalankan skrip di terminal <message>%1</message>

en: Failed to copy file %1 to %2
id: Gagal menyalin file %1 ke %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
id: Gagal menghapus file %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
id: Pemasangan plugin KRunner gagal

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
id: Perintah untuk mengeksekusi: instal atau hapus instalan

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
id: Alur untuk mengarsipkan atau mengekstrak folder

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
id: Jangan tampilkan dialog konfirmasi visual

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
id: Tidak ada dukungan PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
id: Konfirmasi Pemasangan

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
id: Kamu akan memasang paket biner. Kamu seharusnya hanya memasang ini dari penulis/paket tepercaya.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
id: Terima Resiko Dan Lanjutkan

[ctx: @action:button]
en: View File
id: Tampilan File

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
id: Tipe mime %1 tidak didukung oleh backend pakcagekit

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
id: Plugin ini mengeksekusi perintah berikut untuk memulai layanan "%1":<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
id: Plugin ini tidak menyediakan skrip pencopotan instalasi. Silahkan hubungi penulis. Kamu bisa mencoba copot instalasi plugin secara manual.<nl/>Jika kamu merasa tidak mampu atau tidak nyaman dengan ini, klik <interface>Batal</interface> sekarang.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
id: Plugin ini tidak menyediakan skrip pencopotan instalasi. Silahkan hubungi penulis. Kamu bisa mencoba copot instalasi plugin secara manual. Silakan lihat README untuk petunjuk dari penulis.<nl/>Jika kamu merasa tidak mampu atau tidak nyaman dengan ini, klik <interface>Batal</interface> sekarang.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
id: Plugin ini tidak menyediakan skrip pemasangan. Silahkan hubungi penulis. Kamu bisa mencoba pasang plugin secara manual.<nl/>Jika kamu merasa tidak mampu atau tidak nyaman dengan ini, klik <interface>Batal</interface> sekarang.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
id: Plugin ini tidak menyediakan skrip pemasangan. Silahkan hubungi penulis. Kamu bisa mencoba pasang plugin secara manual. Silakan lihat README untuk petunjuk dari penulis.<nl/>Jika kamu merasa tidak mampu atau tidak nyaman dengan ini, klik <interface>Batal</interface> sekarang.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
id: Plugin ini menggunakan skrip untuk pemasangan yang bisa mengakibatkan resiko keamanan. Silahkan teliti seluruh konten plugin sebelum pemasangan, atau setidaknya baca skrip kode sumbernya.<nl/>Jika kamu merasa tidak mampu atau tidak nyaman dengan ini, klik <interface>Batal</interface> sekarang.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
id: Plugin ini menggunakan skrip untuk  pemasangan yang bisa mengakibatkan resiko keamanan. Silahkan teliti seluruh konten plugin sebelum pemasangan, atau setidaknya baca file README dan skrip kode sumbernya.<nl/>Jika kamu merasa tidak mampu atau tidak nyaman dengan ini, klik <interface>Batal</interface> sekarang.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
id: Tandai entri sebagai dicopot

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
id: Tandai entri sebagai dipasang

[ctx: @action:button]
en: View Script
id: Tampilan Skrip

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
id: Tampilan Direktori Sumber

[ctx: @action:button]
en: View %1
id: Tampilan %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
id: Tidak bisa menyelesaikan nama paket %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
id: Gagal menjalankan perintah pasang: <message>%1</message>

en: Position on screen:
id: Posisi di layar:

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Activation:
id: Aktivasi:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
id: Aktifkan ketika menekan tuts apapun di desktop

en: Clear History…
id: Bersihkan Histori...

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
id: Untuk semua aktivitas

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
id: Untuk aktivitas "%1"

[ctx: @label]
en: Plugins:
id: Plugin:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
id: Konfigurasikan Plugin Pencarian Yang Difungsikan...

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
id: Paket Look and Feel Global

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
id: Paket Look and Feel Global, alternatif

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
id: Pengaturan penampilan selebihnya:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
id: Pengaturan perilaku selebihnya:

en: Most used pages:
id: Halaman yang sering digunakan:

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick Settings
id: Pengaturan Cepat

[ctx: @option:check]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
id: Fungsikan sugesti

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
id: Fungsikan auto lengkap

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
id: Luncurkan

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
id: Galat ketika sedang menyimpan pintasan %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
id: Galat ketika menambahkan %1, tampaknya tidak memiliki aksi.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
id: Galat ketika sedang berkomunikasi dengan layanan pintasan global

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
id: Gagal untuk berkomunikasi dengan daemon pintasan global

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
id: Pintasan <shortcut>%1</shortcut> sudah ditetapkan ke %2 umum tindakan <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Tetapkan ulang ke %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
id: Pintasan <shortcut>%1</shortcut> sudah ditetapkan untuk tindakan <interface>%2</interface> dari <application>%3</application>.<nl/><nl/>Tetapkan ulang untuk tindakan <interface>%4</interface> dari <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
id: Penyelesaian Konflik Pintasan

en: Common Actions
id: Aksi Umum

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
id: Impor…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
id: Batalkan Ekspor

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
id: Ekspor...

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
id: Tidak bisa mengekspor skema ketika sedang perubahannya tidak tersimpan

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
id: Pilih komponen di bawah ini yang seharusnya disertakan di dalam skema yang diekspor

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
id: Tambahkan Baru

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
id: Aplikasi…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
id: Tambahkan aplikasi baru

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
id: Perintah atau Skrip...

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
id: Tambahkan perintah atau skrip baru

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
id: Ekspor %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
id: Edit perintah untuk %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
id: Edit perintah untuk %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
id: Hapus semua pintasan untuk %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
id: Hapus semua pintasan untuk %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
id: Urung penghapusan

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
id: Urung penghapusan

en: No items matched the search terms
id: Tidak ada item yang cocok dengan pencarian yang ditentukan

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
id: Pilih sebuah item dari daftar untuk menampilkan pintasannya di sini

en: Export Shortcut Scheme
id: Ekspor Skema Pintasan

en: Import Shortcut Scheme
id: Impor Skema Pintasan

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
id: Skema Puntasan (*.kksrc)

en: Add Command
id: Tambahkan Perintah

en: Enter a command or choose a script file:
id: Masukkan perintah atau pilih file skrip:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
id: Perintah

[ctx: @action:button]
en: Choose…
id: Pilih…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
id: Pilih file skrip

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
id: Masukkan nama di sini

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
id: Pilih File Skrip

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
id: File skrip (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
id: PIlih skema untuk diimpor:

en: Custom Scheme
id: Skema Kustom

en: Select File…
id: Pilih File...

en: Editing shortcut: %1
id: Pengeditan pintasan: %1

en: No active shortcuts
id: Tidak ada pintasan yang aktif

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
id[0]: Pintasan default
id[1]: Pintasan-pintasan default

en: No default shortcuts
id: Tidak ada pintasan-pintasan default

en: Default shortcut %1 is enabled.
id: Pintasan default %1 difungsikan.

en: Default shortcut %1 is disabled.
id: Pintasan default %1 dinonfungsikan.

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
id: Hapus pintasan

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
id: Hapus pintasan ini

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
id: Tambah...

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
id: Tambahkan pintasan kustom

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
id: Batalkan penangkapan pintasan

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
id: Batalkan penangkapan pintasan baru

[ctx: @label Axis value]
en: Value
id: Nilai

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
id: DITEKAN

[ctx: @label Button state]
en: State
id: Kondisi

en: No game controllers found
id: Tidak ditemukan kontroler game

en: Connect a wired or wireless controller
id: Sambungkan sebuah kontroler kabel atau nirkabel

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
id: Peranti:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
id: Tombol:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
id: Poros:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
id: Daftar ini berisi peranti penyimpan yang dikenal oleh sistem. Jika "Autokait saat Login" dicentang, peranti akan secara otomatis dikaitkan bahkan jika "Kaitkan semua media dapat-dilepas saat login" tidak dicentang. Hal yang sama berlaku untuk "Autokait saat Dicantolkan".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
id: Jika ini dicentang, hanya peranti yang diingat yang akan secara otomatis dikaitkan. Sebuah peranti akan 'diingat' jika sebelumnya pernah dikaitkan. Misalnya, menancapkan sebuah pemutar media USB untuk mengecas baterai belum cukup untuk dikatakan sebagai 'diingat' - jika filenya tidak diakses, maka tidak akan secara otomatis mengaitkan pemutar ketika lain kali terlihat. Namun sekali peranti telah diakses, konten peranti akan secara otomatis tersedia oleh sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
id: Secara otomatis mengaitkan media dapat-dilepas yang belum pernah dikaitkan sebelumnya

en: Automount Device
id: Autokait Peranti

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
id: Saat Login

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
id: Saat Cantol

en: All Known Devices
id: Semua Peranti Yg Dikenal

en: Automatically mounts devices at login or when attached
id: Secara otomatis mengaitkan divais saat masuk atau saat dimasukkan

en: Pause Indexer
id: Jeda pengindeks

en: Resume Indexer
id: Lanjutkan pengindeks

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
id: Ini akan menonfungsikan pencarian file di KRunner dan menu peluncur, dan menghapus tampilan metadata yang diperluas dari semua aplikasi KDE.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
id: Apakah kamu ingin menghapus data indeks yang disimpan? %1 ruang akan dibebaskan, tetapi jika pengindeksan diaktifkan kembali nanti, seluruh indeks harus dibuat ulang dari awal. Ini mungkin memakan waktu, tergantung pada berapa banyak file yang kamu miliki.

en: Delete Index Data
id: Hapus Data Indeks

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
id: Pencarian File membantu Anda secara cepat mengalokasikan file-file Anda. Anda bisa memilih folder-folder dan jenis-jenis data file yang akan diindeks.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
id: Mengindeks file:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
id: Fungsikan

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
id: Data untuk diindeks:

en: File names and contents
id: Konten-konten dan nama-nama file

en: File names only
id: Nama-nama file saja

en: Hidden files and folders
id: Sembunyikan file dan folder

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
id: Lokasi

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
id: Mulai Mengindeks Folder...

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
id: Hentikan Pengindeksan Folder...

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
id: %1, %2% lengkap

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
id: Pengindeksan saat ini: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
id: Tidak terindeks

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
id: Hapus entri

en: Select a folder to include
id: Pilih sebuah folder untuk disertakan

en: Select a folder to exclude
id: Pilih sebuah folder untuk dikecualikan

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
id: Hak Cipta 2007-2010 Sebastian Trüg

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
id: Pengaturan Aktivitas untuk %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
id: Ciptakan Aktivitas Baru

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
id: Simpan

[ctx: @label:chooser]
en: Icon:
id: Ikon:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
id: Ketika berada di aktivitas ini, bolehkan:

en: Tracking file and app use
id: Pelacakan file dan app yang digunakan

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
id: Secara otomatis memadamkan layar

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
id: Secara otomatis mematikan atau menidurkan

en: Shortcut for switching:
id: Pintasan untuk mengalihkan:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
id: Hapus aktivitas %1

en: Create New…
id: Buat Baru...

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
id: Hapus Aktivitas

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
id: Apakah Anda ingin menghapus aktivitas '%1'?

en: Delete Activity
id: Hapus Aktivitas

en: Shortcuts:
id: Pintasan:

en: Show matching
id: Tampilkan yang cocok

en: Hide matching
id: Sembunyikan yang cocok

en: File name pattern:
id: Pola nama file:

note: #-#-#-#-#  770 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
id: Tipe file:

en: Show hidden files:
id: Tampilkan file tersembunyi:

en: Switch Sort Order
id: Alihkan Urutan Sortir

en: Panel button:
id: Tombol panel:

en: Use a custom icon
id: Gunakan ikon kustom

en: Arrangement:
id: Penempatan:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
id: Atas ke Bawah

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
id: Sejajar kiri

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
id: Sejajar kanan

en: Lock in place
id: Kunci di tempat

en: Sorting:
id: Pengurutan:

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
id: Tipe

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
id: Folder dulu

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
id: Mode tampilan:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
id: Daftar

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
id: Kisi

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
id: Kecil

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
id: Besar

en: Label width:
id: Lebar label:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
id: Sempit

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
id: Luas

en: Text lines:
id: Baris teks:

en: When hovering over icons:
id: Saat mengarahkan kursor ke ikon:

en: Show selection markers
id: Tampilkan penanda pilihan

en: Show folder preview popups
id: Tampilkan sembulan pratinjau folder

en: Rename:
id: Ubah Nama:

en: Rename inline by clicking selected item's text
id: Ubah nama sebaris dengan mengeklik teks item yang dipilih

en: Previews:
id: Pratinjau:

en: Show preview thumbnails
id: Tampilkan gambar mini pratinjau

en: Configure Preview Plugins…
id: Konfigurasi Plugin Pratinjau...

en: Click and drag to rotate
id: Klik dan seret untuk merotasikan

en: Hide Background
id: Sembunyikan Latarbelakang

en: Show Background
id: Tampilkan Latarbelakang

en: Preview Plugins
id: Plugin Pratinjau

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
id: Ada beberapa file dan folder di desktop. Ini bisa menyebabkan bug dan masalah kinerja. Silakan pertimbangkan untuk memindahkan mereka ke tempat lain.

en: Desktop and Wallpaper
id: Desktop dan Wallpaper

en: &Refresh Desktop
id: &Segarkan Desktop

en: &Refresh View
id: &Segarkan Tampilan

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
id: Tautan Target Tidak Ditemukan

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
id: <filename>%1</filename> merujuk ke <filename>%2</filename>, tetapi hal itu tidak ditemukan. Itu mungkin sudah dipindah atau dihapus.

en: &Empty Trash
id: &Bersihkan Tong Sampah

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
id: Kembalikan ke Lokasi Semula

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
id: Tampilkan Target

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
id: Hapus Ikon Tong Sampah

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
id: Tak diurut

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
id: Tipe

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
id: Menurun

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
id: Folder Dulu

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
id: Mungil

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
id: Sangat Kecil

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
id: Kecil

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
id: Agak Kecil

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
id: Besar

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
id: Besar Banget

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
id: Penataan

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
id: Kiri ke Kanan

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
id: Kanan ke Kiri

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
id: Atas ke Bawah

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
id: Kiri

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
id: Kanan

en: Show Previews
id: Tampilkan Pratinjau

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
id: Dikunci

en: Show Original Directory
id: Tampilkan Direktori Asli

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
id: Salin Ke

[ctx: @title:menu]
en: Move To
id: Pindah Ke

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
id: Folder Root

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
id: Tempel Satu Folder

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
id: Tempel Isi Papan Klip...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
id: Tempel

en: Lines:
id: Baris:

en: Camera:
id: Kamera:

en: Left to Right, Top to Bottom
id: Kiri ke Kanan, Atas ke Bawah

en: Save && C&onnect
id: Simpan && Sa&mbung

en: C&onnect
id: Sa&mbung

note: #-#-#-#-#  1869 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  874 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
id: Tambah Folder Jaringan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
id: &Koneksi terkini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
id: &FolderWeb (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
id: &Shell aman (ssh)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
id: Informasi Folder Jaringan

note: #-#-#-#-#  1869 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  874 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
id: &Pengguna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
id: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
id: &Gunakan enkripsi

en: Primary author and maintainer
id: Penulis dan pengelola utama

note: #-#-#-#-#  874 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
id: Masukkan nama untuk <i>%1</i> ini beserta alamat server, pangkalan dan alamat folder untuk digunakan lalu tekan tombol Berikutnya.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
id: Galat kritis saat membaca pokok info peranti %1.

en: Not able to select appropriate backend
id: Tidak dapat memilih backend yang sesuai

en: No pointer device found. Connect now.
id: Tidak ada peranti penunjuk yang ditemukan. Koneksikan sekarang.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
id: Perangkat penunjuk terdiskoneksi. Tutuplah dialog pengaturan ini.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
id: Perangkat penunjuk terdiskoneksi. Tidak ada peranti lain yang ditemukan.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
id: Tombol Mouse Ekstra

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
id: Tombol %1 Extra:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
id: Tekan tombol mouse yang Anda inginkan untuk menambahkan tombol lekat

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
id: Masukkan kombinasi tombol baru untuk %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
id: Tekan tombol mouse

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
id: Tambahkan Lekat…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
id: Konfigurasi Tombol Ekstra…

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
id: Tekan tombol kiri dan kanan untuk klik tengah.

en: Invert scroll direction
id: Kebalikan arah gulir

en: Acceleration:
id: Akselerasi:

en: Cursor Theme
id: Tema Kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
id: Mengeset tanggal dan waktu secara &otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
id: &Server waktu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
id: Di sini anda dapat mengubah tanggal, bulan dan tahun sistem.

note: #-#-#-#-#  1867  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer) #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
id: Zona Waktu

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
id: Tak ada utilitas NTP yang ditemukan. Instal perintah 'ntpdate' atau 'rdate' untuk mengaktifkam pembaruan otomatis tanggal dan waktu.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
id: Di sini anda dapat mengubah waktu pada sistem anda. Tekan pada bidang jam, menit atau detik untuk mengubah nilai yang bersangkutan, baik dengan cara menggunakan tombol atas dan bawah atau memasukkan sebuah nilai baru.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
id: Server Waktu Publik (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
id: Tidak dapat menghubungi server: %1.

en: Can not set date.
id: Tidak bisa mengeset tanggal.

en: Error setting new time zone.
id: Terjadi galat dalam mengeset zona waktu yang baru.

en: Time zone Error
id: Galat zona waktu

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
id: <h1>Tanggal & Waktu</h1> Modul system settings ini dapat digunakan untuk menetapkan tanggal dan waktu. Karena pengaturan ini tidak hanya berdampak pada user anda, tetapi pada seluruh sistem, anda hanya dapat merubahnya dengan memulai System Settings sebagai root. Jika anda tidak memiliki password root, tetapi merasa bahwa waktu pada sistem perlu diperbaiki, silahkan menghubungi pengurus sistem anda.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
id: Konfirmasi keluar log

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
id: Opsi baku meninggalkan

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
id: Saat masuk log

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
id: Aplikasi yang dekecualikan dari sesi:

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
id: Gagal meminta penyalaan ulang untuk pengesetan firmware: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
id: Di kemudian nanti komputer dinyalakan ulang, itu akan memasuki layar pengesetan UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
id: Di kemudian nanti komputer dinyalakan ulang, itu akan memasuki layar pengesetan firmware.

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
id: Tanya untuk konfirmasi:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
id: Saat mematikan, menyalakan ulang, dan keluar log

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
id: Pulihkan Sesi

en: On login, launch apps that were open:
id: Saat masuk log, luncurkan aplikasi yang kebuka:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
id: Saat keluar log terakhir

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
id: Ketika sesi yang disimpan secara manual

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
id: Sebuah tombol <interface>Simpan Sesi</interface> akan muncul di menu <interface>Peluncur Aplikasi</interface>. Ketika Anda mengekliknya, Plasma akan mengingat aplikasi yang dibuka dan memulihkannya pada saat masuk log dikemudian nanti. Mengekliknya kembali untuk mengganti set aplikasi diingat.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
id: Mulai dengan sesi kosong

en: Ignored applications:
id: Aplikasi yang diabaikan:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
id: Tulis pengenal file desktop app atau, pada X11, nama-nama yang dapat dieksekusi di sini (dipisahkan dengan koma atau titik dua, contohnya 'xterm:org.kde.konsole.desktop' atau 'xterm,org.kde.konsole.desktop') untuk mencegahnya dari pemulaian otomatis bersama dengan aplikasi lain yang dipulihkan sesi.

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
id: Sesudah penyalaan ulang selanjutnya:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
id: Masuk layar pengesetan UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
id: Masuk layar pengesetan firmware

en: Switch to Next Keyboard Layout
id: Alihkan ke Tata Letak Papan Ketik Selanjutnya

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
id: Beralih ke Tata Letak Papan Ketik yang Terakhir Digunakan

en: Switch keyboard layout to %1
id: Alihkan tata letak papan ketik ke %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
id: Pratinjau Papan Ketik

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
id: Visualisasi tata letak papan ketik

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
id: Geometri papan ketik gagal dimuat. Ini sering menunjukkan bahwa model yang dipilih tidak mendukung tata letak atau tata letak varian. Masalah ini kemungkinan akan hadir ketika Anda mencoba menggunakan kombinasi model, tata letak dan varian ini.
    Pempratinjauan tata letak yang ditentukan di luar direktori xkb sistem Anda tidak didukung dan begitu juga pemicu pesan ini. Hal itu kemungkinan masih dapat bekerja jika diterapkan

[ctx: @title]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tombol

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
id: Konfigurasi opsi papan ketik

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
id: Setel ulang opsi yang dipilih untuk kelompok ini

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
id: Setel ulang opsi yang dipilih untuk kelompok ini

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
id: Tambah Tata Letak

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
id: Urutkan nama tata letak

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
id: Nama singkat tata letak yang dipilih, yang akan ditampilkan di baki sistem. Anda dapat mengubah pengaturan ini sendiri.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
id: Pintasan:

[ctx: @action:button]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
id: Konfigurasi Peralihan…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
id: Konfigurasi Peralihan

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tombol

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tombol

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
id: Tambah...

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
id: Tambahkan tata letak

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
id: Konfigurasi Tata Letak

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
id: NumLock saat pemulaian:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
id: Nyalakan

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
id: Matikan

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
id: Biarkan tak usah diubah

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
id: Perulangan tombol:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
id: Perulangan tombol

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
id: Tunda:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
id: Tundaan perulangan tombol %1

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: %1 ms
id: %1 md

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: ms
id: mdt

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
id: Laju:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
id: Laju perulangan tombol %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
id: %1 perulangan/dt

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
id: perulangan/dt

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
id: Area uji:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
id: Ketik di sini untuk pengujian pengaturan

[ctx: @title:view]
en: Layouts
id: Tata Letak

[ctx: @action:button]
en: Move Up
id: Pindah Naik

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
id: Pindah tata letak %1 naik

[ctx: @action:button]
en: Move Down
id: Pindah Turun

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
id: Pindah tata letak %1 Turun

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
id: Hapus tata letak %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
id: Tata letak cadang:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
id: Jumlah cadangan tata letak utama

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
id: tata letak utama

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
id: Anda bisa memiliki hingga 4 tata letak utama, semua tata letak lainnya adalah tata letak cadangan. Tata letak cadangan tidak disertakan saat beralih di antara tata letak, tetapi bisa diakses melalui applet indikator keyboard atau dengan menyetel pintasan khusus.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
id: Ubah pintasan tata letak:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
id: atau

[ctx: @title]
en: Configure Switching
id: Konfigurasi Peralihan

[ctx: @title:group]
en: Behavior
id: Perilaku

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
id: Peralihan tata letak memengaruhi:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
id: Semua jendela

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
id: Semua jendela pada desktop saat ini

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
id: Semua jendela pada aplikasi saat ini

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
id: Jendela saat ini saja

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
id: Pintasan

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
id: Ubah tata letak:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
id: Alihkan ke tata letak yang terakhir digunakan:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
id: Pintasan Lawas

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
id: Pintasan X11 lawas memungkinkan kontrol yang lebih baik atas pintasan khusus pengubah dan memiliki dukungan yang sedikit lebih baik pada X11 dalam kasus-kasus tertentu. Pintasan ini juga bisa digunakan pada Wayland.<nl/><nl/>Menetapkan pintasan ini akan membawa Anda ke halaman Tombol lekat.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
id: Simbol alternatif:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
id: Tombol pengubah bisa digunakan untuk mengetik karakter tambahan, simbol, dan tanda diakritik.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
id[0]: %1 pintasan
id[1]: %1 pintasan

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
id: Nihil

en: Failed to stop service: %1
id: Gagal menghentikan layanan: %1

en: Failed to start service: %1
id: Gagal menjalankan layanan: %1

en: Failed to stop service.
id: Gagal menghentikan layanan.

en: Failed to start service.
id: Gagal menjalankan layanan.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
id: Gagal memberitahu KDE Service Manager (kded6) atau menyimpan perubahan: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
id: Jika Anda menonfungsikan sesuatu di sini untuk mengatasi masalah, silakan <link url='%1'>ajukan laporan bug tentang hal tersebut.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
id: Pengelola layanan latar belakang (kded6) saat ini tidak berjalan. Pastikan terpasang secara benar.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
id: Beberapa layanan menonfungsikan diri mereka sendiri lagi ketika secara manual dimulai jika mereka tidak berguna di lingkungan saat ini.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
id: Beberapa layanan yang dimulai/dihentikan secara otomatis ketika pengelola layanan latar belakang (kded6) telah dimulai ulang untuk menerapkan perubahan Anda.

en: All Services
id: Semua Layanan

[ctx: List running services]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: List not running services]
en: Not Running
id: Tidak Berjalan

en: Load-on-Demand Services
id: Layanan Muat Sesuai Permintaan

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
id: Nonfungsikan pemuatan secara otomatis %1 saat pemulaian

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
id: Fungsikan pemuatan secara otomatis %1 saat pemulaian

en: Toggle automatically loading this service on startup
id: Jungkitan pemuatan secara otomatis layanan ini saat pemulaian

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
id: Hentikan %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
id: Mulaikan %1

en: Stop Service
id: Hentikan Layanan

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
id: Ini adalah senarai layanan KDE yang akan dijalankan sesuai permintaan. Layanan ini hanya didaftarkan untuk kemudahan, sehingga anda tidak dapat memanipulasi layanan ini.

en: Unable to contact KDED.
id: Tak dapat menghubungi KDED.

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
id: Folder desktop:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
id: Folder ini berisi semua file yang Anda lihat di desktop Anda.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
id: Folder dokumen:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
id: Folder ini akan digunakan secara baku untuk membuka atau menyimpan dokumen.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
id: Folder unduhan:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
id: Folder ini akan digunakan secara baku untuk menyimpan item-item unduhan Anda.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
id: Folder video:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
id: Folder ini akan digunakan secara baku untuk membuka atau menyimpan file-file video.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
id: Folder gambar:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
id: Folder ini akan digunakan secara baku untuk membuka atau menyimpan file-file gambar.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
id: Folder musik:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
id: Folder ini akan digunakan secara baku untuk membuka atau menyimpan file-file musik.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
id: Folder publik:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
id: Folder ini akan digunakan secara baku untuk berbagi file-file secara publik ketika berbagi jaringan difungsikan.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
id: Folder templat:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
id: Folder ini akan digunakan secara baku untuk membuka atau menyimpan templat-templat file.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
id: Pilih lokasi baru

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
id: Tekan %1 ketika NumLock, CapsLock dan ScrollLock tak aktif

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
id: Tekan %1 ketika CapsLock dan ScrollLock aktif

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
id: Tekan %1 ketika NumLock dan ScrollLock aktif

en: Press %1 while ScrollLock is active
id: Tekan %1 ketika ScrollLock aktif

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
id: Tekan %1 ketika NumLock dan CapsLock aktif

en: Press %1 while CapsLock is active
id: Tekan %1 ketika CapsLock aktif

en: Press %1 while NumLock is active
id: Tekan %1 ketika NumLock aktif

en: Press %1
id: Tekan %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
id: Tidak dapat mengeset gsettings untuk Orca: "%1" gagal

en: Error: Could not launch "orca --setup"
id: Galat: Tidak bisa meluncurkan "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
id: Gunakan Gestur

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
id: Tanyakan Konfirmasi untuk gestur

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
id: Akses konfirmasi untuk Keyboard

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
id: Gunakan tundaan timeout

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
id: Tundaan untuk timeout

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
id: Gunakan bunyi tit untuk akses

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
id: Gunakan Bel Sistem

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
id: Gunakan bel sistem

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
id: File suara untuk Bel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
id: Gunakan bel visual sebagai gantinya suara

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
id: Kebalikan warna sistem saat bel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
id: Warna Bel Tampak

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
id: Durasi Bel Tampak

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
id: Apakah Koreksi Buta Warna difungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
id: Gunakan Tombol lekat

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
id: Kunci tombol lekat

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
id: Matikan tombol lekat ketika dua tombol ditekan secara serempak

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
id: Bunyi tit saat tekan tombol lekat

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
id: Jungkitan bunyi tit tombol

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
id: Notifikasikan ketika pemodif keyboard ditekan

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
id: Gunakan tekanan tombol pelan

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
id: Tundaan untuk tekanan tombol

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
id: Bunyi tit saat tekanan tombol pelan

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
id: Bunyi tit saat tekanan tombol disetujui

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
id: Bunyi tit saat tekanan tombol ditolak

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
id: Gunakan tundaan untuk permentulan

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
id: Bunyi tit jika peristiwa tombol mentul ditolak

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
id: Gunakan tombol untuk mengontrol mouse

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
id: Tundaan untuk perpindahan mouse

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
id: Interval pengulangan untuk perpindahan mouse

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
id: Waktu untuk mencapai kecepatan maksimum

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
id: Kecepatan Maksimal

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
id: Kurva Tombol Mouse

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
id: Fungsikan Screen Reader

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
id: Apakah Kursor Guncang difungsikan

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
id: Pintasan aktivasi:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
id: Tekan Shift 5 kali untuk memfungsikan Tombol Lekat

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
id: Tahan Shift selama 8 detik untuk memfungsikan Tombol Pelan

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
id: Nonfungsikan tombol lekat dan tombol pelan setelah:

en: When a shortcut is used:
id: Ketika pintasan digunakan:

en: Display a confirmation dialog
id: Tampilan dialog konfirmasi

en: Ring the system bell
id: Deringkan bel sistem

en: Configure Notifications…
id: Konfigurasi Notifikasi...

en: Please choose an audio file
id: Silakan pilih file audio

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
id: File-file audio ogg, oga, dan wav (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
id: Bel Dapat Diaudiokan:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
id: Kustom suara:

en: Search audio file for the system bell
id: Cari file audio untuk bel sistem

en: Button search audio file
id: Tombol pencarian file audio

en: Visual bell:
id: Bel visual:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
id: Kebalikan warna layar

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
id: Layar kilat

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
id: Warna

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
id: Durasi:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
id: Koreksi buta warna:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @label]
en: Intensity:
id: Intensitas:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
id: Ringan

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
id: Berat

en: Slow keys:
id: Tombol pelan:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
id: Agar tombol diterima, tombol tersebut harus ditahan hingga waktu yang ditentukan. Berguna jika Anda tidak sengaja mengetik lebih dari satu tombol sekaligus atau mengalami kesulitan menekan tombol yang Anda inginkan untuk pertama kalinya.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
id: Tundaan:

en: Ring system bell:
id: Dering bel sistem:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
id: ketika tombol apapun dit&ekan

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
id: ketika tombol apapun di&setujui

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
id: ketika tombol apapun di&tolak

en: Bounce keys:
id: Tombol mentul:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
id: Abaikan penekanan tombol yang cepat dan berulang pada tombol yang sama. Berguna jika tangan Anda gemetar sehingga Anda menekan tombol beberapa kali, padahal Anda hanya ingin menekannya sekali.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
id: Tundaan:

en: Ring system bell when rejected
id: Deringkan bel sistem ketika ditolak

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
id: Bel Sistem

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
id: Tombol Pengubah

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
id: Filter Keyboard

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
id: Navigasi Mouse

en: Activation Shortcuts
id: Pintasan Aktivasi

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
id: Koreksi Buta Warna

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
id: Guncang Kursor

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
id: Tombol lekat:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
id: Tombol pengubah seperti Ctrl, Shift, Alt, dan tombol Meta/Super/Windows berfungsi seolah-olah “tetap di tempatnya” dan tidak perlu lagi ditekan saat mengetik pintasan keyboard.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
id: Kunci tombol lekat

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
id: Menekan kedua tombol pemodif akan menjaganya dalam keadaan aktif sampai ditekan lagi.

en: Disable when two keys are held down
id: Nonfungsikan ketika dua tombol tertekan-tahan

en: Ring system bell when modifier keys are used
id: Deringkan bel sistem ketika tombol pemodif digunakan

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
id: Umpan balik:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
id: Deringkan bel sistem ketika tombol penguncian digunakan

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
id: Tombol penguncian adalah Caps Lock, Num Lock, dan Scroll Lock.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
id: Tampilkan notifikasi ketika tombol pemodif atau pengunci digunakan

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
id: Konfigurasi Notifikasi...

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
id: Gunakan papan nomor untuk memindah kursor:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
id: Fungsi tombol papan nomor <shortcut>5</shortcut> sebagai klik mouse. Tombol <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, dan <shortcut>8</shortcut> bisa untuk perpindahan utama (bawah, kiri, kanan, dan atas). Tombol <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, dan <shortcut>9</shortcut> bisa untuk perpindahan diagonal.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
id: Tundaan akselerasi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
id: Interval pengulangan:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
id: Waktu akselerasi:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
id: Kecepatan maksimum:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
id: Akselerasi pointer:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
id: Orca Screen Reader belum diinstal

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
id: Silakan instal, kemudian tutup dan buka kembali jendela ini

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
id: Fungsikan Screen Reader

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
id: &Luncurkan Konfigurasi Orca Screen Reader...

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
id: Guncangkan kursor untuk menemukannya:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
id: Pembesaran:

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
id: Besar

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Shift telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Shift key is now active.
id: Tombol Shift saat ini aktif.

en: The Shift key is now inactive.
id: Tombol Shift saat ini tidak aktif.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Control telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Control key is now active.
id: Tombol Control saat ini aktif.

en: The Control key is now inactive.
id: Tombol Control saat ini tidak aktif.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Alt telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Alt key is now active.
id: Tombol ALt saat ini aktif.

en: The Alt key is now inactive.
id: Tombol Alt saat ini aktif.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Win telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Win key is now active.
id: Tombol Win saat ini aktif.

en: The Win key is now inactive.
id: Tombol Win saat ini tidak aktif.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Meta telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Meta key is now active.
id: Tombol Meta saat ini aktif.

en: The Meta key is now inactive.
id: Tombol Meta saat ini tidak aktif.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Super telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Super key is now active.
id: Tombol Super saat ini aktif.

en: The Super key is now inactive.
id: Tombol Super saat ini tidak aktif.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Hyper telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Hyper key is now active.
id: Tombol Hyper saat ini aktif.

en: The Hyper key is now inactive.
id: Tombol Hyper saat ini tidak aktif.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
id: Tombol Alt Graph telah terkunci dan saat ini aktif untuk semua penekanan tombol berikut.

en: The Alt Graph key is now active.
id: Tombol Alt Graph saat ini aktif.

en: The Alt Graph key is now inactive.
id: Tombol Alt Graph saat ini tidak aktif.

en: The Num Lock key has been activated.
id: Tombol Num Lock telah diaktifkan.

en: The Num Lock key is now inactive.
id: Tombol Num Lock saat ini tidak aktif.

en: The Caps Lock key has been activated.
id: Tombol Caps Lock telah diaktifkan.

en: The Caps Lock key is now inactive.
id: Tombol Caps Lock saat ini tidak aktif.

en: The Scroll Lock key has been activated.
id: Tombol Scroll Lock telah diaktifkan.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
id: Tombol Scroll Lock saat ini tidak aktif.

en: Toggle Screen Reader On and Off
id: Jungkitan On dan Off Pembaca Layar

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

en: &When a gesture was used:
id: &Jika sebuah gerak digunakan:

en: Change Settings Without Asking
id: Ubah Pengaturan Tanpa Bertanya

en: Show This Confirmation Dialog
id: Tampilkan Dialog Konfirmasi Ini

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
id: Nonaktifkan Semua Fitur AccessX & Gestur

en: Do you really want to deactivate "%1"?
id: Anda yakin ingin menonaktifkan "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
id: Anda yakin ingin menonaktifkan "%1" dan "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
id: Anda yakin ingin menonaktifkan "%1", "%2" dan "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
id: Anda yakin ingin menonaktifkan "%1", "%2", "%3" dan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
id: Anda yakin ingin menonaktifkan "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1" dan menonaktifkan "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1" dan menonaktifkan "%2" dan "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1" dan menonaktifkan "%2", "%3" dan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1" dan "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1" dan "%2" serta menonaktifkan "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1", dan "%2" serta menonaktifkan "%3" dan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1", "%2" dan "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1", "%2" dan "%3" serta menonaktifkan "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
id: Anda yakin ingin mengaktifkan "%1", "%2", "%3" dan "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
id: Sebuah aplikasi telah meminta untuk mengubah pengaturan ini.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
id: Anda menahan tombol Shift selama 8 detik atau sebuah aplikasi telah meminta untuk mengubah pengaturan ini.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
id: Anda menekan tombol Shift selama 5 kali berturut-turut atau sebuah aplikasi telah meminta untuk mengubah pengaturan ini.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
id: Anda menekan %1 atau sebuah aplikasi telah meminta untuk mengubah pengaturan ini.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
id: Sebuah aplikasi telah meminta untuk mengubah pengaturan ini, atau anda menggunakan beberapa kombinasi gestur keyboard.

en: An application has requested to change these settings.
id: Sebuah aplikasi telah meminta untuk mengubah pengaturan ini.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
id: Pengaturan AccessX ini diperlukan untuk beberapa pengguna dengan keterbatasan gerak dan dapat dikonfigurasi di System Settings KDE. Kamu juga bisa menyalakan atau mematikannya dengan gestur keyboard yang terstandardisasi.
    
    Jika kamu tidak memerlukannya, anda dapat memilih "Nonaktifkan Semua Fitur AccessX dan Gerak-gerik".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
id: Tuts pelan telah difungsikan. Mulai sekarang, anda perlu menekan tiap tuts untuk beberapa saat sebelum dapat diterima.

en: Slow keys has been disabled.
id: Tuts pelan telah dinonfungsikan.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
id: Tuts mentul telah difungsikan. Mulai sekarang, tiap tuts akan dihalang untuk beberapa saat setelah digunakan.

en: Bounce keys has been disabled.
id: Tuts mentul telah dinonfungsikan.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
id: Tuts lekat telah difungsikan. Mulai sekarang, tuts pengubah akan tetap terkancing setelah anda melepaskannya.

en: Sticky keys has been disabled.
id: Tuts lekat telah dinonfungsikan.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
id: Tuts mouse telah difungsikan. Mulai sekarang, anda dapat menggunakan pad nomor di keyboard anda untuk mengendalikan mouse.

en: Mouse keys has been disabled.
id: Tuts mouse telah dinonfungsikan.

en: Switch mode
id: Alihkan mode

en: Switch Camera
id: Alihkan Kamera

en: Cancel self-timer
id: Batalkan pewaktu

en: Capture photo
id: Tangkap foto

en: Stop recording video
id: Hentikan perekaman video

en: Start recording video
id: Mulaikan perekaman video

en: Failed to take a photo
id: Gagal mengambil sebuah foto

en: Failed to start recording
id: Gagal memulai perekaman

en: Camera not available
id: Kamera tidak tersedia

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
id: Sebuah galat terjadi: "%1". Mohon lakukan pemulaian ulang aplikasi jika kerjanya terhenti.

en: © Plasma Mobile Developers
id: Para Pengembang © Plasma Mobile

en: White balance
id: Keseimbangan putih

en: Get Plasma Browser Integration
id: Dapatkan Plasma Browser Integration

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
id: Jenis file ini dapat membahayakan komputer Anda. Jika Anda ingin menyimpannya, terima unduhan ini dari jendela browser.

en: Insufficient free space.
id: Tidak cukup ruang bebas.

en: The file name you have chosen is too long.
id: Nama file yang kamu pilih terlalu panjang.

en: The file is too large to be downloaded.
id: File terlalu besar untuk diunduh.

en: The file possibly contains malicious contents.
id: Kemungkinan file berisi konten jahat.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
id: Sebuah error temporer telah terjadi. Silakan coba kembali nanti.

en: A network error has occurred.
id: Sebuah error network telah terjadi.

en: The network operation timed out.
id: Operasi network waktunya habis.

en: The network connection has been lost.
id: Koneksi network telah hilang.

en: The server is no longer reachable.
id: Server tidak lagi dapat dicapai.

en: A server error has occurred.
id: Sebuah error server telah terjadi.

en: The server does not have the requested data.
id: Server tidaklah memiliki data yang diminta.

en: The browser application closed unexpectedly.
id: Aplikasi penelusur tertutup secara tiba-tiba.

en: An unknown error occurred while downloading.
id: Sebuah error takdiketahui terjadi ketika sedang mengunduh.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
id: Sumber

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
id: Perizinan tambahan diperlukan

en: Mute Tab
id: Bungkam Tab

en: Unmute Tab
id: Bunyikan Tab

en: Breeze Settings
id: Pengaturan Breeze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
id: &Keterlihatan akselerator keyboard:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
id: Pusat tab-tab bilah-tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
id: Gambar tanda titik penggeser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
id: Gambar bingkai di sekitar panel dockable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
id: Gambar bingkai di sekitar sisi panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
id: Gambar sebuah garis tipis untuk menunjukkan fokus di menu dan bilah menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
id: Tipe tombol panah ba&wah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
id: &Tipe tombol panah atas:

note: #-#-#-#-#  917 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
id: Gambar bingkai di sekitar judul halaman

note: #-#-#-#-#  917 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
id: Durasi a&nimasi:

en: New Exception - Breeze Settings
id: Eksepsi Baru - Pengaturan Breeze

en: Edit Exception - Breeze Settings
id: Edit Eksepsi - Pengaturan Breeze

en: Question - Breeze Settings
id: Pertanyaan - Pengaturan Breeze

en: Warning - Breeze Settings
id: Peringatan - Pengaturan Breeze

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
id: Sedang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
id: Gambari sebuah lingkaran sekitar tombol tutup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
id: Gambar garis luar pada jendela yang dimaksimalkan dan berubin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
id: Pengaturan ini memungkinkan Anda mengubah ukuran ujung jendela yang menyentuh ujung layar. Bilah gulir dan tombol tutup jendela akan mengubah posisi dan tidak akan menyentuh ujung layar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
id: Gambari gradasi latarbelakang bilah judul

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
id: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
id: Deteksi Properti Jendela...

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Si&ze:
id: Uku&ran:

note: #-#-#-#-#  916  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
id: Durasi ani&masi:

en: Use Colored Tiles
id: Gunakan Tile Berwarna

en: Use Expanding Tiles
id: Gunakan Tile Luas

en: close
id: tutup

en: Pairing Request From %1
id: Permintaan Penyandingan Dari %1

en: Audio Device chooser
id: Pemilih Peranti Audio

en: Websocket Address:
id: Alamat Websocket:

en: Additional Settings:
id: Pengaturan Tambahan:

en: Enable Remote TTS
id: Fungsikan Remot TTS

en: Enable Remote STT
id: Fungsikan Remot STT

en: Voice Apps
id: Aplikasi Suara

en: Getting Ready... Please Wait
id: Hampir Selesai... Mohon Tunggu

en: Enter Password For %1
id: Masukkan Sandi Untuk %1

en: Are you sure you want to forget the network %1?
id: Apakah kamu yakin ingin melupakan jaringan %1?

en: This device is paired
id: Perangkat ini sudah disandingkan

en: This device is requesting to be paired
id: Perangkat ini telah meminta untuk disandingkan

en: This device is not paired
id: Perangkat ini belum disandingkan

en: Pairing request sent to device
id: Permintaan penyandingan dikirim ke peranti

en: This device is not reachable
id: Perangkat ini belum bisa diraih

en: Time Display
id: Tampilan Waktu

en: Set time automatically:
id: Atur waktu secara otomatis:

en: Press the [←] Back button to return to appearance settings
id: Tekan tombol Mundur [←] untuk mundur ke pengaturan penampilan

en: Press the [←] Back button to save configuration and return to settings
id: Tekan tombol Mundur [←] untuk menyimpan konfigurasi dan mundur ke pengaturan

en: Your local timezone is %1
id: Zona waktu lokalmu adalah %1

en: Audio Device Chooser
id: Pemilihan Peranti Audio

en: Stupidly simple.
id: Begitu sederhana.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
id: Plank ditujukan sebagai dok paling sederhana di muka bumi. Tujuannya menyediakan hanya apa yang diperlukan dok, dan tidak lebih.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
id: Namun juga, kepustakaannya bisa diperluas guna menciptakan program-program dok lainnya yang memiliki fitur lebih canggih. Oleh karena, Plank adalah teknologi yang mendasari Docky (mulai dari versi 3.0.0) dan bertujuan menyediakan semua  fitur ini sementara Docky meluaskannya dan menambahkan hal-hal menawan seperti Docklets, painter, setelan dialog, dsb.

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc) #-#-#-#-#  187 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: Position:
id: Posisi:

en: On Primary Display:
id: Dalam Tampilan Utama:

en: Intellihide
id: Sembunyikan secara cerdas

en: Window Dodge
id: Penghilang Jendela

en: Lock Icons:
id: Kunci Ikon:

en: Drop to add to dock
id: Jatuhkan untuk menambah dok

en: _Keep in Dock
id: _Taruh di Dok

en: Drop to open with %s
id: Letakkan untuk membukanya dengan %s

en: _Open in File Browser
id: _Buka di Peramban Berkas

en: Drop applications or files here
id: Taruh aplikasi atau file disini

en: Get _Help Online...
id: Dapatkan _Bantuan Online...

en: _Translate This Application...
id: _Terjemahkan Aplikasi ini...

en: Pitivi video project (legacy)
id: Proyek video Pitivi (warisan)

en: Pitivi/GES video project
id: Proyek video Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
id: Buat dan sunting filmmu sendiri

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
id: Pitivi adalah penyunting video yang bertujuan menarik para penggemar maupun profesional, dengan fokus yang kuat pada efisiensi, kualitas, dan kegunaan. Ini terintegrasi secara baik dengan aplikasi lain dan menyajikan antarmuka pengguna yang indah, yang dirancang untuk kuat namun mudah dipelajari.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
id: Dengan alur kerja penyuntingan non-modal, lini masa yang bebas laju bingkai dan berpusat playhead, Pitivi memungkinkan Anda dengan cepat dan akurat memangkas, memecah, dan meninjau skenario Anda. Fitur penyuntingan 'ripple and roll' Pitivi memungkinkan lebih banyak waktu untuk bercerita dan sedikit waktu untuk "menggeser-geser klip".

en: Some other features include:
id: Fitur lain termasuk:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
id: Menerima sebarang format berkas yang didukung oleh framework multimedia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
id: Dapat menganimasikan ratusan efek khusus dan menyaring dengan properti yang dapat di-keyframe-kan

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
id: Kemampuan menata rasio aspek, laju bingkai, dan perenderan ubahan

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
id: Transisi SMPTE dan pudar silang yang mudah dipakai

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
id: Mendukung tampilan ganda dengan komponen antarmuka pengguna yang dapat dilepas

en: The Pitivi Team
id: Tim Pitivi

en: Video Editor
id: Penyunting Video

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
id: video;film;penyunting;editor;

en: Auto-Alignment Starting
id: Awalan Rata Otomatis

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
id: <b><big>Melakukan Perataan Otomatis</big></b>

en: Estimating...
id: Memperkirakan...

en: Detect beats
id: Deteksi ketukan

en: Clear detected beats
id: Hapus ketukan yang terdeteksi

en: Pick the clip color
id: Pilih warna klip

en: Blending:
id: Pencampuran:

en: Clip Properties
id: Properti Klip

en: _Apply to project
id: Ter_apkan ke projek

en: Size (pixels)
id: Ukuran (piksel)

en: Constrain Proportions
id: Batasi Proporsi

en: Previous keyframe
id: Bingkai kunci sebelumnya

en: Next keyframe
id: Bingkai kunci selanjutnya

en: Noise level:
id: Aras derau:

en: White sensitivity:
id: Sensitivitas putih:

en: Black sensitivity:
id: Sensitivitas hitam:

en: Target chroma key:
id: Kunci kroma target:

en: Midtones
id: Midtone

en: Split preview
id: Pratinjau belah

en: Source image on left
id: Citra sumber di kiri

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthInfoLbl_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Shape:
id: Bentuk:

en: Operation:
id: Operasi:

en: trans. width
id: lebar trans.

en: min alpha
id: alfa min

en: max alpha
id: alfa maks

en: Welcome to Pitivi
id: Selamat datang di Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
id: Penyunting film yang cantik, kuat dan intuitif

en: Save the current project under a new name or a different location
id: Simpan projek saat ini dengan nama baru atau pada lokasi berbeda

en: Reload the current project
id: Muat ulang projek saat ini

en: Revert to saved version
id: Kembalikan ke versi tersimpan

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
id: Mengekspor projek saat ini dan semua medianya ke dalam arsip .tar

en: Export as Archive...
id: Ekspor sebagai Arsip...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
id: Ekspor bingkai pada posisi putar saat ini sebagai berkas citra.

en: Export current frame...
id: Ekspor bingkai saat ini...

en: Edit the project settings
id: Sunting pengaturan projek

en: Start the intro to Pitivi for new users
id: Memulai intro ke PiTiVi untuk pengguna baru

en: Interactive Intro
id: Intro Interaktif

en: About Pitivi
id: Tentang Pitivi

en: Remove selected clips from the project
id: Hapus klip-klip yang dipilih dari projek

en: _Remove from Project
id: Hapus dari P_rojek

en: Clip properties...
id: Properti klip...

en: Show tags associated with selected clips
id: Tampilkan tanda yang terkait dengan klip yang dipilih

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
id: Sisipkan klip-klip yang dipilih di akhir lini masa

en: Insert at _End of Timeline
id: Sisipkan di Ak_hir Lini Masa

en: Add media files to your project
id: Tambahkan berkas media ke projek Anda

en: Show clips as a detailed list
id: Tampilkan klip sebagai sebuah daftar rinci

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
id: Pilih klip-klip yang belum dipakai di dalam projek

en: Show all clips
id: Tampilkan semua klip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
id: Tambahkan media ke projek Anda dengan menyeret berkas dan folder ke sini atau memakai tombol "Impor".

en: Reset to Factory Settings
id: Reset ke Pengaturan Pabrik

en: Reset all settings to their default values
id: Reset semua pengaturan ke nilai baku mereka

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
id: Memulihkan semua setelan ke nilai-nilai sebelumnya (sebelum Anda membuka dialog preferensi)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
id: Beberapa perubahan tidak akan berdampak sampai Anda menjalankan ulang Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
id: Batasi proporsi

en: Scaled proxies resolution:
id: Resolusi proksi terskala:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
id: <a href='#'>Preferensi Proksi</a>

en: Safe Areas
id: Area Aman

en: Container format:
id: Format wadah:

en: Automatically render from proxy files
id: Secara otomatis render dari berkas proksi

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
id: Gunakan berkas proksi bila mereka tersedia dan format media aset sumber tidak didukung secara resmi.
    
    Opsi ini adalah trade-off yang baik antara kualitas dari video yang dirender dan stabilitas.

en: Always render from proxy files
id: Selalu render dari berkas proksi

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
id: Merender semua klip yang disinggahkan dari aset singgahan. Mungkin ada kehilangan kualitas selama proses perenderan.

en: Never render from proxy files
id: Jangan pernah render dari berkas proksi

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
id: Selalu gunakan aset sumber untuk perenderan. Ini adalah pilihan terbaik bagi kualitas video yang dirender, namun Anda mungkin menemukan beberapa bug karena penggunaan format media yang tidak didukung secara resmi.
    <i>Gunakan ini dengan risiko Anda tanggung sendiri!</i>

en: File path:
id: Path berkas:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
id: <small>Proses ini mungkin memakan waktu lama tergantung pada codec yang dipilih, resolusi gambar, kekuatan pemrosesan komputer, efek yang diterapkan, dan panjang film Anda.</small>

en: Estimated filesize:
id: Perkiraan ukuran berkas:

en: Split clips at playhead position
id: Belah klip pada posisi pemutaran

en: Delete clips
id: Hapus klip

en: Group clips
id: Kelompokkan klip

en: Ungroup clips
id: Pecahkan kelompok klip

en: Cut clips
id: Potong klip

en: Copy clips
id: Salin klip

en: Paste clips
id: Tempel klip

en: Align clips based on their soundtracks
id: Ratakan klip berdasarkan trek suara mereka

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
id: Menjungkitkan mode tanpa jeda
    Ketika difungsikan, klip-klip yang bersebelahan otomatis digeser untuk mengisi celah.

en: Gapless mode
id: Mode tanpa jeda

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
id: Pilih sebuah fonta

en: Pick a text color
id: Pilih warna teks

en: Pick a background color
id: Pilih warna latar

en: Pick an outline color
id: Pilih warna kerangka

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalFade)
en: Vertical:
id: Vertikal:

en: Tracked Objects:
id: Objek yang Dilacak:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
id: Seret & jatuhkan pada video untuk membatasi objek yang akan dilacak.

en: Go back one frame
id: Kembali satu bingkai

en: Go forward one frame
id: Maju satu bingkai

en: Tracking Algorithm
id: Algoritma Pelacakan

en: Undo the most recent action
id: Batalkan langkah terakhir

en: Redo the most recent action
id: Jadikan lagi langkah terakhir

en: Show the Shortcuts Window
id: Tampilkan Jendela Pintasan

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
id: - %s tidak ditemukan pada sistem

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
id: - %s versi %s terpasang tapi Pitivi memerlukan paling tidak versi %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
id: - %s pengaya GStreamer tidak ditemukan pada sistem

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
id: - %s pengaya GStreamer versi %s terpasang tapi Pitivi memerlukan paling tidak versi %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
id: - %s elemen GStreamer tidak ditemukan pada sistem

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
id: KESALAHAN - Kebergantungan kuat berikut tak terpenuhi:

en: Missing soft dependency:
id: Kurang kebergantungan lunak:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
id: KESALAHAN — Tidak bisa membuat suatu Gst.Fraction — ini berarti gst-python tidak terpasang secara benar.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
id: Tidak bisa membuat muara keluaran audio. Pastikan bahwa Anda punya yang valid (pulsesink, alsasink, atau osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
id: Tidak bisa membuat muara keluaran video. Pastikan bahwa Anda punya gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
id: Tidak bisa mengimpor '%s'. Pastikan bahwa itu tersedia.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
id: Tidak bisa mengimpor 'gi'. Pastikan bahwa pygobject tersedia.

en: enables sound notifications when rendering is complete
id: memfungsikan pemberitahuan suara ketika perenderan selesai

en: enables visual notifications when rendering is complete
id: memfungsikan pemberitahuan visual ketika perenderan selesai

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
id: kodek multimedia tambahan melalui pustaka GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
id: memfungsikan suatu watchdong dalam pipeline GStreamer. Digunakan untuk mendeteksi kesalahan yang terjadi dalam GStreamer dan memulihkannya

en: enables object tracking
id: memungkinkan pelacakan objek

en: enables beat detection functionality
id: memungkinkan fungsi deteksi ketukan

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
id: Klip Judul

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
id: Pilih suatu klip pada lini masa untuk mengonfigurasi properti dan efeknya atau membuat klip baru:

en: Create a title clip
id: Buat klip judul

en: Create a color clip
id: Buat klip warna

en: Reset to default value
id: Menata ulang ke nilai-nilai bawaan

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
id: Untuk menerapkan suatu efek ke klip, seret saja dari Pustaka Efek atau gunakan tombol di bawah ini.

en: Cover Object
id: Menutupi Objek

en: Show keyframes
id: Tampilkan bingkai kunci

en: Activate keyframes
id: Aktifkan bingkai kunci

en: Hide keyframes
id: Sembunyikan bingkai kunci

en: Clip markers
id: Penanda klip

en: Title clip duration
id: Durasi klip judul

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
id: Panjang klip baku (dalam milidetik) dari judul ketika menyisipkan dalam lini masa.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
id: Versi %(cur_ver)s — %(new_ver)s tersedia

en: Current maintainers:
id: Pemelihara saat ini:

en: Past maintainers:
id: Pemelihara terdahulu:

en: Open Project…
id: Buka Projek…

en: All supported formats
id: Semua format yang didukung

en: Problem:
id: Masalah:

en: Extra information:
id: Informasi ekstra:

en: Locate missing file...
id: Temukan berkas yang hilang...

en: The following file could not be found:
id: Berkas berikut tidak dapat ditemukan:

en: Please specify its new location:
id: Harap masukkan lokasi barunya:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
id: Resolusi ini akan digunakan sebagai resolusi target baku untuk proyek baru dan proyek yang kehilangan meta data proksi terskala.

en: Initial proxy size for new projects
id: Ukuran proksi awal untuk proyek baru

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
id: Resolusi proksi untuk proyek saat ini adalah %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
id: Tata ulang pintasan ke akselerator baku

en: Apply the accelerator to this shortcut.
id: Terapkan akselerator ke pintasan ini.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
id: Hapus akselerator ini dari tempat dia sebelumnya dipakai dan atur menjadi pintasan ini.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
id: Masukkan pintasan untuk <b>%s</b>, atau tekan Esc untuk batal.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
id: Akselerator yang Anda coba atur mungkin mengganggu pengetikan. Mohon coba memakai Control, Shift, atau Alt dengan kunci lain.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
id: Kombinasi tombol ini sudah dipakai oleh <b>%s</b>. Tekan Gantikan untuk tetap memakainya bagi <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
id: Tidak bisa memuat pengaya '{module_name}'

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
id: Anda dapat membuat <a href='{doc_url}'>pengaya</a> kedalam <a href='{dir_url}'>direktori pengaya</a> Anda.

en: Effect Library
id: Pustaka Efek

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alphaModeComboBox)
en: Clip
id: Klip

en: Export your project as a finished movie
id: Ekspor proyek Anda sebagai sebuah film yang selesai

en: Save the current project as
id: Simpan projek sekarang sebagai

en: Quick intros to Pitivi
id: Perkenalan cepat ke Pitivi

en: Unable to save project "%s"
id: Tidak bisa menyimpan proyek "%s"

en: Close without saving
id: Tutup tanpa menyimpan

en: Save changes to the current project before closing?
id: Simpan perubahan ke proyek ini sebelum menutup?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan, perubahan dari %s terakhir akan hilang.

en: If you don't save, your changes will be lost.
id: Jika tidak disimpan, maka perubahan yang telah dibuat akan hilang.

en: Revert to saved project version?
id: Kembalikan ke versi proyek yang tersimpan?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
id: Ini akan memuat ulang proyek saat ini. Semua perubahan yang belum disipan akan hilang.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
id: Tidak ada berkas pengganti yang disediakan untuk "<i>%s</i>".
    
    Pitivi saat ini tidak mendukung proyek parsial.

en: Export To...
id: Ekspor Ke...

en: Detect automatically
id: Deteksi secara otomatis

en: Noise & blur
id: Derau & kabur

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
id: {} menutupi

en: Object cover effect
id: Efek penutup objek

en: No effects
id: Tidak ada efek

en: Select projects for removal
id: Pilih proyek yang akan dihapus

en: Click an item to select
id: Klik pada butir untuk memilih

en: Select a Project
id: Pilih Proyek

en: Pitivi %s is available.
id: Pitivi %s sudah tersedia.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
id: Untuk memfungsikan fitur-fitur tambahan, harap pasang paket-paket berikut dan jalanlan ulang Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
id: Mulai Ikhtisar

en: Welcome to Pitivi!
id: Selamat datang di Pitivi!

en: Drag files here to import them
id: Seret berkas ke sini untuk mengimpornya

en: Drag clips in the timeline to arrange them
id: Seret klip di garis waktu untuk mengaturnya

en: Right-click anywhere to move the playhead
id: Klik kanan di mana saja untuk memindahkan playhead

en: Preview with the play button
id: Pratinjau dengan tombol putar

en: Export your project to share it
id: Ekspor proyek Anda untuk membagikannya

en: See all the keyboard shortcuts
id: Lihat semua pintasan papan tik

en: Dark Theme
id: Tema Gelap

en: Whether or not to use a dark theme.
id: Apakah akan menggunakan tema gelap atau tidak.

en: Show the menu button content
id: Tampilkan isi tombol menu

en: Unable to load project "%s"
id: Tidak bisa memuat proyek "%s"

en: Pitivi can not preview this file.
id: Pitivi tidak bisa mempratinjau berkas ini.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
id: <b>Resolusi</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
id: <b>Durasi</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
id[0]: Galat saat menganalisis berkas
id[1]: Galat saat menganalisis berkas

en: Keep dialog open
id: Tetap buka dialog

en: When importing files keep the dialog open
id: Ketika mengimpor berkas menjaga dialog tetap terbuka

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
id: Mengoptimalkan:

en: Unsupported assets
id: Aset yang tidak didukung

en: Scale down assets larger than %s×%s px.
id: Perkecil skala aset yang lebih besar dari %s×%s px.

en: Remove the selected assets
id: Hapus yang aset yang dipilih

en: Insert selected assets at the end of the timeline
id: Sisipkan aset yang dipilih di akhir lini masa

en: Select One or More Files
id: Pilih Satu Berkas atau Lebih

note: #-#-#-#-#  397 (file-roller gnome-3-38)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-#
en: Supported file formats
id: Format berkas yang didukung

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
id[0]: Men-transcode %d aset: %d%% (Sekitar %s tersisa)
id[1]: Men-transcode %d aset: %d%% (Sekitar %s tersisa)

en: View error | View errors
id[0]: Tilik galat
id[1]: Galat saat menganalisis berkas

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
id[0]: {0:d} galat terjadi ketika mengimpor.
id[1]: {0:d} galat terjadi ketika mengimpor.

en: The project settings have been set to match file '%s'
id: Setelan proyek telah ditata agar cocok dengan berkas '%s'

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
id[0]: Berkas berikut tidak dapat dipakai dengan Pitivi.
id[1]: Berkas berikut tidak dapat dipakai dengan Pitivi.

en: Tag as:
id: Tandai sebagai:

en: Enter tag
id: Masukkan tanda

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
id[0]: Jangan gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih
id[1]: Jangan gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
id[0]: Hapus berkas proksi yang terkait
id[1]: Hapus berkas proksi yang terkait

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
id[0]: Jangan gunakan Proksi untuk aset yang dipilih
id[1]: Jangan gunakan Proksi untuk aset yang dipilih

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
id[0]: Jangan gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih
id[1]: Jangan gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
id[0]: Gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih
id[1]: Gunakan Proksi Teroptimasi untuk aset yang dipilih

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
id[0]: Gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih
id[1]: Gunakan Proksi Terskala untuk aset yang dipilih

en: User plugins
id: Pengaya pengguna

en: System plugins
id: Pengaya sistem

en: New preset
id: Prasetel baru

en: New preset %d
id: Prasetel baru %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
id: Maaf, ada yang tidak bekerja dengan benar.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
id: Pitivi mendeteksi suatu masalah backend yang serius dan tidak dapat pulih darinya, bahkan setelah mencoba berkali-kali. Satu-satunya yang dapat dilakukan pada titik ini adalah <b>memulai ulang Pitivi</b>.
    
    Ini kutu yang jarang dan parah. Harap lihat <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">panduan pelaporan kutu</a> dan luangkan waktu untuk melaporkannya! Kami akan sangat senang memperbaiki kutu ini dan memastikan bahwa ini tidak akan terjadi lagi pada versi-versi mendatang.
    
    Sebelum menutup Pitivi, Anda dapat menyimpan perubah ke berkas proyek yang ada atau sebagai suatu berkas proyek terpisah.

en: Close Pitivi
id: Tutup Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
id: Ini mungkin karena suatu bug atau format berkas proyek yang tidak didukung. Bila Anda mencoba menambahkan suatu berkas media ke proyek Anda, gunakan tombol "Impor" sebagai pengganti.

en: Ignore backup
id: Abaikan salinan cadangan

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
id: Ditemukan suatu versi tersimpan-otomatis dari berkas proyek Anda. Ini lebih baru %s daripada proyek yang disimpan.
    
    Apakah Anda hendak memuatnya sebagai pengganti?

en: You do not have permissions to write to this folder.
id: Anda tidak berhak untuk menulis ke folder ini.

note: #-#-#-#-#  1847 (pitivi master)  #-#-#-#-# Save the project to a temporary file.
en: project
id: proyek

en: Pitivi encoding profile
id: Profil pengkodean Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
id: profil-baru

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
id: profil-baru-%d

en: Rendering — %d%% complete
id: Merender — %d%% selesai

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
id: Sekitar %s tersisa

en: Currently rendering
id: Sedang merender

note: #-#-#-#-#  1696 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen *
en: high
id: tinggi

en: A file name is required.
id: Suatu nama berkas diperlukan.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
id: Berkas ini sudah ada.
    Bila Anda tidak ingin menimpanya, pilihlah folder atau nama berkas lain.

en: Invalid file path
id: Path berkas tidak valid

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
id: <b>Pastikan ukuran render Anda genap, sebaliknya x264enc mungkin tidak dapat dirender.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
id: Terjadi kesalahan saat mencoba merender proyek Anda.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
id: Anda mungkin ingin memeriksa panduan penelusuran masalah kami atau mengirimkan suatu laporan kutu. Kesalahan GStreamernya:

en: Select file path to render
id: Pilih path berkas untuk dirender

en: Render complete
id: Render selesai

en: "%s" has finished rendering.
id: "%s" telah selesai merender.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
id: Properti: %s
    Stempel Waktu: %s
    Nilai: %s

en: Timestamp: %s
id: Stempel waktu: %s

en: Audio crossfade
id: Crossfade audio

en: Move layer to top
id: Pindahkan lapisan ke puncak

en: Move layer up
id: Pindahkan lapisan ke atas

en: Move layer down
id: Pindahkan lapisan ke bawah

en: Move layer to bottom
id: Pindahkan lapisan ke dasar

en: Frame #%d
id: Bingkai #%d

en: Markers magnetic by default
id: Penanda magnetik secara baku

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
id: Apakah penanda yang dibuat pada klip baru akan mengambil target secara baku.

en: Snap distance
id: Jarak kancing

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
id: Ambang (dalam piksel) dimana dua klip akan lengket menjadi satu ketika menyeret atau memangkas.

en: Image clip duration
id: Durasi klip gambar

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
id: Panjang klip baku (dalam milidetik) dari citra ketika menyisipkan dalam lini masa.

en: Left click also seeks
id: Klik kiri juga seek

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
id: Apakah mengklik kiri juga seek selain memilih dan menyunting klip.

en: Action Search
id: Pencarian Aksi

en: Delete selected clips
id: Hapus klip yang dipilih

en: Delete selected clips and shift following ones
id: Hapus klip yang dipilih dan geser yang selanjutnya

en: Group selected clips together
id: Kelompokkan klip yang dipilih menjadi satu

en: Ungroup selected clips
id: Bongkar kelompok klip yang dipilih

en: Cut selected clips
id: Potong klip yang dipilih

en: Copy selected clips
id: Salin klip yang dipilih

en: Paste selected clips
id: Tempelkan klip yang dipilih

en: Seek to the first clip edge after the playhead
id: Lompat ke klip pertama setelah playhead

en: Seek to the first clip edge before the playhead
id: Lompat ke klip pertama sebelum playhead

en: Shift selected clips one frame forward
id: Menggeser klip yang dipilih satu bingkai ke depan

en: Shift selected clips one frame backward
id: Menggeser klip yang dipilih satu bingkai ke belakang

en: Snap selected clips to the next clip
id: Lengketkan klip yang dipilih ke klip selanjutnya

en: Snap selected clips to the previous clip
id: Lengketkan klip yang dipilih ke klip sebelumnya

en: Add an effect to the selected clip
id: Tambah efek ke klip yang dipilih

en: Split the clip at the position
id: Belah klip pada posisi

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
id: Menambah bingkai kunci ke kurva bingkai kunci dari klip yang dipilih

en: Timeline Navigation
id: Navigasi Alur Waktu

en: Adjust zoom to fit the project to the window
id: Atur zum agar seluruh proyek pas ke jendela

en: Seek backward one frame
id: Seek mundur satu bingkai

en: Seek forward one frame
id: Maju satu bingkai

en: Seek backward one second
id: Mundur satu detik

en: Seek forward one second
id: Maju satu detik

en: Add a marker
id: Tambah penanda

en: Seek to the first marker before the playhead
id: Lompat ke klip pertama sebelum playhead

en: Seek to the first marker after the playhead
id: Lompat ke klip pertama setelah playhead

en: Object {}
id: Objek {}

en: Track objects
id: Lacak objek

en: Reverse direction
id: Balikkan arah

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
id: Membuat suatu transisi dengan menumpang tindih dua klip bersebelahan pada lapisan yang sama. Klik transisi pada lini masa untuk mengubah tipe transisi.

en: Epileptic
id: Epileptik

en: Sharp
id: Tajam

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
id: Penanda pengguna

note: #-#-#-#-#  1847 (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: The list of markers representing detected audio beats. #-#-#-#-#  77 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
id: Ketukan

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
id: Gagal membuka manual pengguna. Pastikan telah terpasangnya penampil dokumentasi GNOME 'yelp' atau suatu peramban web

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
id: Locale sistem yang sedang Anda pakai tidak berkemampuan UTF-8. Dukungan Unicode diperlukan bagi perangkat lunak Python3 seperti Pitivi. Harap perbaiki setelan sistem Anda; bila Anda mencoba memakai Pitivi dengan locale yang rusak, bug yang aneh akan terjadi.

en: Error while decoding a string
id: Kesalahan saat mendekode sebuah string

en: Max number of parallel transcoding jobs
id: Banyaknya maksimum pekerjaan transcoding paralel

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
id: Penggunaan CPU maks yang didedikasikan untuk transcoding

en: <b>Duration:</b> %s
id: <b>Durasi:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
id: <b>Kemajuan pembuatan proksi:</b> %d%%

en: <b>Size</b>: %s
id: <b>Ukuran</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
id[0]: <b>Audio:</b> %d kanal pada %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
id[1]: <b>Audio:</b> %d kanal pada %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
id: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksel</i> pada %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
id: <b>Citra:</b> %d×%d <i>piksel</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
id[0]: Sekitar %d tahun yang lalu
id[1]: Sekitar %d tahun yang lalu

en: Implement Me
id: Implementasikan Saya

en: No properties.
id: Tidak ada properti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
id: Tampilkan bingkai kunci untuk nilai ini

en: Properties for %s
id: Properti untuk %s

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
id: %s ditampilkan

en: %d nanoseconds displayed, because we can
id: %d nanodetik ditampilkan, karena kami bisa

en: 3 by 3
id: 3 oleh 3

en: Vertical/Horizontal
id: Vertikal/Horizontal

en: Diagonals
id: Diagonal

en: Composition Guidelines
id: Pedoman Komposisi

en: Currently playing
id: Sedang memutar

en: Select composition guidelines
id: Pilih pedoman komposisi

en: Go to the beginning of the timeline
id: Ke awal lini masa

en: Go back one second
id: Mundur satu detik

en: Go forward one second
id: Maju satu detik

en: Go to the end of the timeline
id: Ke akhir lini masa

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
id: Masukkan suatu kode waktu atau nomor bingkai
    dan tekan "Enter" untuk pergi ke posisi itu

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
id: Copot penilik
    Anda dapat merekatkannya lagi dengan menutup jendela yang baru dibuat.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
id: Jungkitkan pedoman komposisi yang saat ini dipilih

en: Toggle safe areas on viewer
id: Jungkitkan area aman pada penampil

en: Show this window in fullscreen
id: Tampilkan jendela ini dalam layar penuh

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
id: Warna kesalahan standar

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
id: Warna keluaran standar

en: Developer Console
id: Konsol Pengembang

en: Pitivi Console
id: Konsol Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
id: Anda dapat menggunakan pintasan berikut:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
id: Ketik "{help}(<command>)" untuk informasi lebih lanjut.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
id: Tidak mungkin untuk mengganti {key}, karena perintah pintasan bersifat hanya-baca.

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
id: %s [opsi]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -c, --config                          Muat konfig (Baku %s)

en: PipeWire Media System
id: Sistem Media PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
id: Memulai Sistem Media PipeWire

en: Tunnel to %s%s%s
id: Tunnel ke %s%s%s

en: %s on %s@%s
id: %s pada %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
id: %s [opsi] [<berkas>|-]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -v, --verbose                         Fungsikan pesan rinci

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
id:   -R, --remote                          Nama daemon remote
          --media-type                      Atur tipe media (baku %s)
          --media-category                  Atur kategori media (baku %s)
          --media-role                      Atur peran media (baku %s)
          --target                          Atur target simpul (baku %s)
                                              0 berarti jangan tautkan
          --latency                         Atur latensi simpul (baku %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or cuplikan langsung (256)
                                              laju adalah satu dari berkas sumber
      -P  --properties                      Atur properti simpul

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
id:       --rate                            Laju cuplik (req. for rec) (baku %u)
          --channels                        Cacah kanal (req. for rec) (baku %u)
          --channel-map                     Peta kanal
                                                satu dari: "stereo", "surround-51",... atau
                                                daftar dipisah koma dari nama kanal: mis. "FL,FR"
          --format                          Format cuplikan %s (perlu untuk rekam) (baku %s)
          --volume                          Volume stream 0-1.0 (baku %.3f)
      -q  --quality                         Kualitas resampler (0 - 15) (baku %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
id:   -p, --playback                        Mode main ulang
      -r, --record                          Mode perekaman
      -m, --midi                            Mode midi
      -d, --dsd                             Mode DSD
      -o, --encoded                         Mode di-enkode

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
id: %s [opsi] [perintah]
      -h, --help                            Tampilkan bantuan ini
          --version                         Tampilkan versi
      -d, --daemon                          Mulai sebagai daemon (Baku = false)
      -r, --remote                          Nama daemon remote
      -m, --monitor                         Monitor activitas

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
id: Audio Gateway (Sumber A2DP & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
id: Putar High Fidelity (Muara A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
id: Putar High Fidelity (Muara BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
id: Masukan High Fidelity (Sumber BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
id: Putar High Fidelity (Muara BAP)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
id: Masukan High Fidelity (Sumber BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
id: Dupleks High Fidelity (Sumber/Muara BAP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
id: Headset Head Unit (HSP/HFP, kodek %s)

en: Easily create and edit images
id: Mudahnya membuat dan menyunting gambar

en: Pinta Image Editor
id: Pinta Penyunting Gambar

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
id: gambar,menggambar,cat,mencat,grafik,raster;2d;

en: Paste Into New Layer
id: Tempel Ke Lapisan Baru

en: Paste Into New Image
id: Tempel Ke Citra Baru

en: Set Number of Colors
id: Tentukan Jumlah Warna

en: Open Palette File
id: Buka Berkas Palet

en: Palette files
id: Berkas-berkas palet

en: Save Palette File
id: Simpan Berkas Palet

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet) #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
id: Baru...

en: Pinta Website
id: Laman Web Pinta

en: File a Bug
id: Laporkan Masalah

en: Translate This Application
id: Terjemahkan Aplikasi Ini

en: Crop to Selection
id: Pangkas Pilihan

en: Auto Crop
id: Potong Otomatis

en: Resize Image...
id: Ubah Ukuran Gambar...

en: Resize Canvas...
id: Ubah Ukuran Kanvas

en: Rotate 90° Clockwise
id: Putar 90° Perijam

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
id: Putar 90° Lawan-Perijam

en: Rotate 180°
id: Putar 180°

en: Add New Layer
id: Tambah Lapisan Baru

en: Import from File...
id: Impor dari Berkas...

en: Rotate / Zoom Layer...
id: Putar / Perbesar Lapisan...

en: Layer Properties...
id: Properti Lapisan...

en: Open Image File
id: Buka Berkas Citra

en: Import From File
id: Impor Dari Berkas

en: Image Tabs
id: Label Gambar

en: Pixel Grid
id: Kisi Piksel

en: Rulers
id: Mistar

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxUnits) #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  713 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Inches
id: Inci

en: Ruler Units
id: Satuan Penggaris

en: Normal Blending
id: Pencampuran Normal

en: Antialiasing On
id: Antialiasing Aktif

en: Antialiasing Off
id: Antialiasing Tidak Aktif

en: Resize Canvas
id: Ubah Ukuran Kanvas

en: Move Selected Pixels
id: Pindahkan Piksel Terpilih

en: Image larger than canvas
id: Gambar lebih besar daripada kanvas

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
id: Gambar yang ditempel lebih besar dari ukuran kanvas. Apa yang ingin anda lakukan?

en: Expand canvas
id: Besarkan kanvas

en: Don't change canvas size
id: Jangan ubah ukuran kanvas

en: Image cannot be pasted
id: Gambar tidak dapat ditempelkan

en: Could not open file: {0}
id: Gagal membuka berkas: {0}

en: Xor (Ctrl + Right Click)
id: Xor (Ctrl + Klik Kanan)

en:  Selection Mode:
id:  Mode Seleksi:

en: Color Burn
id: Warna Bara

en: Soft Light
id: Cahaya Halus

en: Finish Pixels
id: Selesaikan Piksel

en: Flip Image Horizontal
id: Balikkan Citra Horizontal

en: Flip Image Vertical
id: Balikkan Citra Vertikal

en: Flip Layer Horizontal
id: Balikkan Lapisan Horizontal

en: Flip Layer Vertical
id: Balikkan Lapisan Vertikal

note: #-#-#-#-#  713 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
id: Ubah Ukuran Citra

en: {0} image ({1})
id: {0} citra ({1})

en: Rendering Effect
id: Efek Lukis

en: Failed to open image
id: Gagal membuka gambar

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
id: Anda tidak memiliki akses ke '{0}'.

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
id: {0} palet ({1})

en: Undock
id: Tidak didok

en: Auto Level
id: Auto-Level

en: Brightness / Contrast
id: Kecerahan / Kontras

en: Curves
id: Kurva

en: Hue / Saturation
id: Warna / Kepekatan

en: Transfer Map
id: Peta Transfer

en: Red
id: Merah

en: Blue
id: Biru

en: Tip: Right-click to remove control points.
id: Tip: Klik-kanan untuk menghapus titik kendali.

en: Levels Adjustment
id: Penyesuaian Level

en: Coverage
id: Cakupan

en: Distort
id: Distorsi

en: Clouds
id: Awan

en: Stylize
id: Gayakan

en: Fragment
id: Fragmen

en: Frosted Glass
id: Kaca Buram

en: Ink Sketch
id: Sketsa Tinta

en: Artistic
id: Artistik

en: Ink Outline
id: Garis Tepi Tinta

en: Julia Fractal
id: Fraktal Julia

en: Mandelbrot Fractal
id: Fraktal Mandelbrot

en: Percentile
id: Persentil

en: Oil Painting
id: Cat Minyak

en: Brush Size
id: Ukuran Kuas

en: Coarseness
id: Kekasaran

en: Thickness
id: Ketebalan

en: Pencil Sketch
id: Sketsa Pensil

en: Pencil Tip Size
id: Ukuran Ujung Pensil

en: Polar Inversion
id: Inversi Kutub

en: Radial Blur
id: Pengaburan Melingkar

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
id: Gunakan kualitas rendah untuk pratinjau, citra kecil, dan sudut kecil. Gunakan kualitas tinggi untuk hasil akhir, citra besar, dan sudut besar.

en: Tolerance
id: Toleransi

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
id: Saran: Demi hasil terbaik, terlebih dahulu gunakan alat pemilih untuk memilih masing-masing mata.

en: Reduce Noise
id: Kurangi Derau

en: Soften Portrait
id: Haluskan Foto

en: Warmth
id: Kehangatan

en: Tile Reflection
id: Refleksi Ubin

en: Twist
id: Pelintir

en: Unfocus
id: Awafokus

en: Clamp
id: Penjepit

en: Secondary
id: Sekunder

en: Zoom Blur
id: Pengaburan Zum

en: Input Histogram
id: Masukan Histogram

en: Output Histogram
id: Keluaran Histogram

en: Choose Primary Color
id: Pilih Warna Primer

en: Choose Secondary Color
id: Pilih Warna Sekunder

en: Choose Palette Color
id: Pilih Warna Palet

en: Click to switch between primary and secondary color.
id: Klik untuk berganti antara warna primer dan sekunder.

en: Click to reset primary and secondary color.
id: Klik untuk mengatur ulang warna primer dan sekunder.

en: Click to select primary color.
id: Klik untuk memilih warna primer.

en: Click to select secondary color.
id: Klik untuk memilih warna sekunder.

en: Random Noise
id: Derau Acak

en: Reseed
id: Umpankan-ulang

en: Brush width
id: Lebar kuas

en: Fill Style
id: Model isian

en: Outline Shape
id: Bentuk Bergaris Tepi

en: Fill Shape
id: Bentuk Berisi

en: Fill and Outline Shape
id: Bentuk Berisi dan Bergaris Tepi

en: Shape Type
id: Tipe Bentuk

en: Clone Stamp
id: Duplikasi Stempel

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
id: Ctrl-Kiri untuk menentukan titik mula, klik kiri untuk melukis

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
id: Klik kiri untuk mengeset warna primer. Klik kanan untuk warna sekunder.

en: After select
id: Setelah memilih

en: Do not switch tool
id: Jangan ganti alat

en: Switch to previous tool
id: Ganti ke alat sebelumnya

en: Switch to Pencil tool
id: Ganti ke alat Pensil

en: Ellipse Select
id: Pemilih Elips

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
id: Ctrl-Kiri untuk menghapus ketransparan, klik kiri untuk menghapus ke warna sekunder

en: Flood Mode
id: Modus curah

en: Contiguous
id: Bersambungan

en: Freeform Shape
id: Bentuk Bebas

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
id: Klik kiri untuk menggambar dengan warna primer, klik kanan untuk warna sekunder.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
id: Klik dan seret untuk menggambar gradasi dari warna primer ke sekunder. Klik kanan untuk sebaliknya.

en: Linear Gradient
id: Gradasi Linear

en: Linear Reflected Gradient
id: Gradasi Linear Tercerminkan

en: Linear Diamond Gradient
id: Gradasi Linear Wajik

en: Radial Gradient
id: Gradasi Melingkar

en: Conical Gradient
id: Gradasi Mengerucut

en: Lasso Select
id: Pemilih Laso

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
id: Klik dan seret untuk menggambar garis tepi area pemilihan.

en: Line/Curve
id: Garis/Kurva

en: Magic Wand Select
id: Pemilih Tongkat Ajaib

en: Click to select region of similar color.
id: Pilih untuk memilih area yang warnanya mirip.

en: Move Selection
id: Pindahkan Pemilih

en: Paint Bucket
id: Ember Cat

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
id: Klik kiri untuk mengisi area dengan warna primer, klik kanan untuk warna sekunder.

en: Click and drag to navigate image.
id: Klik dan seret untuk menavigasi citra.

en: Recolor
id: Warnai-ulang

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
id: Klik kanan untuk menempatkan kursor, lalu ketik teks yang diinginkan. Warna teks adalah warna primer.

en: Left Align
id: Rata Kiri

en: Center Align
id: Rata Tengah

en: Right Align
id: Rata Kanan

en: Normal and Outline
id: Normal dan Skema

en: Outline width
id: Lebar outline

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
id: Klik kiri untuk zum masuk. Klik kanan untuk zum keluar. Klik dan seret untuk zum dalam pilihan.

en: Resize Palette
id: Ubah Ukuran Palet

en: New palette size:
id: Ukuran Baru Palet:

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
id: Bila Anda tidak simpan, semua perubahan akan hilang.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
id: Jeda sebelum mengambil cuplikan layar (dalam detik)

en: Save Image File
id: Simpan Berkas Citra

en: Pinta does not support saving images in this file format.
id: Pinta tidak dapat menyimpan gambar dalam format ini

en: Image too large
id: Gambar terlalu besar

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
id: File bernama "{0}" sudah ada. Apakah anda ingin mengantinya?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
id: File sudah ada di "{1}". Mengantinya akan menghilangkan isi folder.

en: Hide Layer
id: Sembunyikan Lapisan

en: Show Layer
id: Tampilkan Lapisan

en: Translated by:
id: Diterjemahkan oleh:

en: Based on the work of Paint.NET:
id: Berdasarkan karya Paint.NET:

en: Using some icons from:
id: Menggunakan ikon dari:

en: About Pinta
id: Tentang Pinta

en: Version Info
id: Info Versi

en: Released under the MIT X11 License.
id: Dirilis di bawah Lisensi MIT X11.

en: by Pinta contributors
id: oleh kontributor Pinta

en: JPEG Quality
id: Kualitas JPEG

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
id: Kualitas:

en: By absolute size:
id: Per ukuran absolut:

en: By percentage:
id: Per persentasi:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor)
en: Anchor:
id: Jangkar:

en: Copy Version Info
id: Salin Info Versi

en: Display the application version.
id: Tampilkan versi aplikasi.

en: number of threads to use for rendering
id: jumlah ulir yang digunakan untuk melukis

en: Options:
id: Pilihan:

en: _Adjustments
id: _Penyesuaian

en: Effe_cts
id: Efe_k

en: Tool Windows
id: Jendela Alat

en: Edge Behavior
id: Sifat Tepian

en: No selection
id: Tidak ada pilihan

en: Installed version
id: Versi yang terpasang

en: Repository version
id: Versi repositori

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
id: Ukuran unduh

en: Installation cancelled
id: Instalasi dibatalkan

en: Some of the required add-ins were not found
id: Beberapa tambahan yang diperlukan tidak ada

en: All repositories
id: Semua repositori

en: {0} update available | {0} updates available
id[0]: {0} pembaruan tersedia

en: Updating repository
id: Memperbarui repositori

note: type: Title =
en: More information
id: Informasi lebih lanjut

en: Add New Repository
id: Tambah Repositori Baru

en: %s. Try `%s -h' for more information.
id: %s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
id: %s menemukan kesalahan dalam memigrasi pengaturan anda dari %s ke %s. Mohon selidiki dan selesaikan migrasinya secara manual. Mohon laporkan kesalahan ini ke http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
id: Akun tidak dimodifikasi

en: Account was not added
id: Akun tidak ditambahkan

en: New mail notifications
id: Pemberitahuan email baru

en: (You probably forgot to 'make install'.)
id: (Kemungkinan lupa untuk 'make install'.)

en: Modify Account
id: Modifikasi Akun

en: New Account
id: Akun Baru

en: You can enable/disable accounts from the following list.
id: Anda dapat mengaktifkan/menonaktifkan akun-akun dari daftar berikut.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
id: %s%s%s%s telah menjadikan %s sebagai temannya%s%s

en: Add buddy to your list?
id: Tambahkan teman kepada daftar anda?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
id: %s%s%s%s ingin menambahkan %s pada daftar temannya%s%s

en: Authorize buddy?
id: Berikan otorisasi kepada teman?

en: Account: %s (%s)
id: Akun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
id: 
    Terakhir Terlihat: %s yang lalu

en: You must provide a group.
id: Anda harus menyediakan sebuah kelompok.

en: You must select an account.
id: Anda harus pilih sebuah akun.

en: The selected account is not online.
id: Akun yang dipilih tidak online

en: Error adding buddy
id: Kesalahan dalam menambahkan teman

en: Add Buddy
id: Tambahkan Teman

en: Please enter buddy information.
id: Mohon masukkan informasi teman.

en: Auto-join
id: Gabung-Otomatis

en: Add Chat
id: Tambahkan Percakapan

en: You can edit more information from the context menu later.
id: Anda dapat menambahkan lebih banyak informasi dari menu konteks belakangan.

en: Error adding group
id: Kesalahan dalam menambahkan kelompok

en: You must give a name for the group to add.
id: Anda harus memberikan sebuah nama untuk dapat menambahkan kelompok.

en: Add Group
id: Tambahkan Kelompok

en: Enter the name of the group
id: Masukan nama dari kelompok tersebut

en: Edit Chat
id: Rubah Percakapan

en: Please Update the necessary fields.
id: Mohon perbaharui bagian yang diperlukan.

en: Edit Settings
id: Rubah Pengaturan

en: Retrieving...
id: Mengambil...

en: Get Info
id: Dapatkan Info

en: Add Buddy Pounce
id: Tambahkan Peringatan Teman

en: Show when offline
id: Tampilkan saat tidak tersambung

en: Please enter the new name for %s
id: Mohon masukkan nama baru untuk %s

en: Set Alias
id: Atur Alias

en: Enter empty string to reset the name.
id: Masukkan string kosong untuk memperbaharui nama.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
id: Menghilangkan kontak ini akan juga menghilangkan semua teman dalam kontak tersebut

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
id: Menghilangkan kelompok ini akan juga menghilangkan semua teman dalam kelompok tersebut

en: Are you sure you want to remove %s?
id: Apakah anda yakin ingin menghilangkan %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
id: Daftar Teman

en: Place tagged
id: Tempat sudah ditandai

en: Toggle Tag
id: Bentuk Penanda

en: On Mobile
id: Sedang Mobile

en: Saved...
id: Tersimpan...

en: New Instant Message
id: Pesan Instan Baru

en: Send IM...
id: Kirim PI...

en: Empty groups
id: Kosongkan Kelompok

en: Offline buddies
id: Teman yang Offline

en: By Status
id: Berdasarkan Status

en: By Log Size
id: Berdasarkan ukuran log

en: Certificate Import
id: Impor Sertifikat

en: Specify a hostname
id: Tentukan nama host

en: Type the host name this certificate is for.
id: Ketik nama host sesuai sertifikat ini

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
id: File %s tidak dapat diimpor.
    Pastikan berkas dapat dibaca dan dalam forma PEM.

en: Certificate Import Error
id: Kesalahan Impor Sertifikat

en: X.509 certificate import failed
id: X.509 impor sertifikat gagal

en: Select a PEM certificate
id: Pilih sertifikat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
id: Ekspor ke file %s gagal.
    Pastikan anda memiliki ijin penulisan pada jalur tujuan

en: Certificate Export Error
id: Kesalahan Impor Sertifikat

en: X.509 certificate export failed
id: X.509 impor sertifikat gagal

en: PEM X.509 Certificate Export
id: Ekspor Sertifikat PEM X.509

en: Certificate for %s
id: Sertifikat untuk %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
id: Nama umum: %s
    
    SHA1 sidik jari:
    %s

en: SSL Host Certificate
id: Sertifikat Host SSL

en: Really delete certificate for %s?
id: Hapus sertifikat untuk %s?

en: Confirm certificate delete
id: Konfirmasi penghapusan sertifikat

en: Certificate Manager
id: Manajer Sertifikat

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
id: %s
    
    Finch tidak akan mencoba menyambungkan kembali akun sampai anda perbaiki kesalahan dan mengaktifkan kembali akun.

en: Re-enable Account
id: Aktifkan kembali Akun

en: No such command.
id: Tidak ada perintah seperti itu.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
id: Kesalahan Syntax:  Anda mengetikkan nomor argumen yang salah pada perintah tersebut.

en: Your command failed for an unknown reason.
id: Perintah anda gagal karena alasan yang tidak jelas.

en: That command only works in chats, not IMs.
id: Perintah tersebut hanya berfungsi dalam percakapan, tidak dalam PI.

en: That command only works in IMs, not chats.
id: Perintah tersebut hanya berfungsi dalam PI, tidak dalam percakapan.

en: That command doesn't work on this protocol.
id: Perintah tersebut tidak berfungsi pada protokol ini.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
id: Pesan tidak dapat dikirim, karena anda tidak tersambung.

en: 
    %s is typing...
id: 
    %s sedang mengetik...

en: You have left this chat.
id: Anda meninggalkan percakapan

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
id: Logging dimulai. Pesan-pesan berikutnya dalam percakapan akan di-log.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
id: Logging berhenti. Pesan-pesan berikutnya dalam percakapan tidak akan di-log.

en: Show Timestamps
id: Tampilkan Penanda-penanda Waktu

en: Add Buddy Pounce...
id: Tambahkan Peringatan Teman

en: Invite...
id: Undang...

en: Enable Logging
id: Aktifkan Logging

en: Enable Sounds
id: Aktifkan Suara:

en: <AUTO-REPLY>
id: <JAWAB-OTOMATIS>

en: No such command (in this context).
id: Perintah tidak ada (dalam konteks ini).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
id: Gunakan "/help &lt;command&gt;" untuk bantuan pada peritnah tertentu.
    Perintah berikut tersedia di dalam konteks ini:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
id: katakan &lt;message&gt;:  Kirim pesan secara normal sebaPidginana jika tidak menggunakan perintah.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
id: saya &lt;action&gt;:  Kirim sebuah aksi bergaya IRC kepada teman atau percakapan.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
id: debug &gt;option&gt;:  Kirim berbagai informasi debug kepada percakapan ini.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
id: Bersihkan: Membersihkan rangkaian (gulungan) percakapan.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
id: bantuan &gt;command&gt;:  Bantuan untuk perintah spesifik.

en: users:  Show the list of users in the chat.
id: pengguna:  Daftar pengguna dalam percakapan

en: plugins: Show the plugins window.
id: plugins: Tampilkan jendela plugin

en: buddylist: Show the buddylist.
id: daftar teman: Tampilkan daftar teman.

en: accounts: Show the accounts window.
id: akun-akun: Tampikan jendela akun-akun.

en: debugwin: Show the debug window.
id: debugwin: Tampilkan jendela debug.

en: prefs: Show the preference window.
id: prefs: Tampilkan jendela preferensi.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
id: statuses: Tampilkan jendela status-status tersimpan.

en: Unable to open file.
id: Tidak dapat membuka file.

en: Debug Window
id: Jendela Debug

en: Close this window when all transfers finish
id: Tutup jendela ini ketika semua transfer selesai

en: Clear finished transfers
id: Bersihkan transfer yang selesai

en: Waiting for transfer to begin
id: Menunggu transfer untuk mulai

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Received
id: Diterima

en: The file was saved as %s.
id: Arsip disimpan sebagai %s.

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
id: Kejadian sistem hanya akan dicatat apabila preferensi "Log all status changes to system log" diaktifkan.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
id: Pesan instan hanya akan dicatat jika preferensi "Log all instant messages" diaktifkan.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
id: Percakapan hanya akan dicatat apabila preferensi "Log all chats" diaktifkan.

en: No logs were found
id: Log tidak ditemukan

en: Total log size:
id: Ukuran log total:

en: Conversations in %s
id: Percakapan dalam %s

en: Conversations with %s
id: Percakapan denganh %s

en: System Log
id: Log Sistem

en: You have mail!
id: Anda mendapatkan email

en: New Mail
id: Surat Baru

en: Info for %s
id: Info untuk %s

en: Buddy Information
id: Informasi Teman

en: loading plugin failed
id: pemuatan plugin gagal

en: unloading plugin failed
id: pelepasan plugin gagal

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
id: Nama: %s
    Versi: %s
    Uraian: %s
    Penulis: %s
    Situs: %s
    Nama File: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
id: Plugin harus dimuat sebelum anda dapat mengkonfigurasinya.

en: No configuration options for this plugin.
id: Tidak ada pilihan konfigurasi untuk plugin ini.

en: Error loading plugin
id: Gagal memuat pengaya

en: You can (un)load plugins from the following list.
id: Anda dapat memuat atau menurunkan plugin-plugin dari daftar berikut.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
id: Konfigurasi Plugin

en: Please enter a buddy to pounce.
id: Mohon masukkan teman untuk di tos.

en: New Buddy Pounce
id: Tos Teman Baru

en: Edit Buddy Pounce
id: Ubah Tos Teman

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
id: Tos pada Siapa

note: #-#-#-#-#  1843 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Account:
id: Akun:

en: Buddy name:
id: Nama Teman:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
id: Tos Saat Teman...

en: Signs on
id: Bergabung

en: Signs off
id: Keluar

en: Goes away
id: Pergi menjauh

en: Returns from away
id: Kembali dari menjauh

en: Becomes idle
id: Menjadi diam

en: Is no longer idle
id: Tidak lagi diam

en: Starts typing
id: Mulai mengetik

en: Pauses while typing
id: Berhenti saat mengetik

en: Stops typing
id: Berhenti mengetik

en: Sends a message
id: Mengirim pesan

en: Open an IM window
id: Buka jendela percakapan

en: Pop up a notification
id: Popup pemberitahuan

en: Cannot create pounce
id: Tidak dapat membuat tos

en: You do not have any accounts.
id: Anda tidak memiliki akun.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
id: Anda harus membuat akun dulu sebelum dapat membuat tos

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus tos pada %s untuk %s?

en: Buddy Pounces
id: Tos Teman

en: %s has started typing to you (%s)
id: %s mulai mengetik pada anda (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
id: %s telah berhenti sementara mengetik pada anda (%s)

en: %s has signed on (%s)
id: %s telah tergabung pada (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
id: %s telah kembali dari berdiam (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
id: %s telah kembali dari menjauh (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
id: %s telah berhenti mengetik pda anda (%s)

en: %s has signed off (%s)
id: %s telah keluar (%s)

en: %s has become idle (%s)
id: %s telah menjadi diam (%s)

en: %s has gone away. (%s)
id: %s telah menjauh. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
id: %s telah mengirim sebuah pesan. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
id: Peristiwa tos tak dikenal. Mohon laporkan ini!

en: Based on keyboard use
id: Didasarkan pada penggunaan keyboard

en: From last sent message
id: Dari pesan terkirim terakhir

en: Show Idle Time
id: Tampilkan Waktu Diam (idle)

en: Show Offline Buddies
id: Tampilkan Teman-teman Offline

en: Notify buddies when you are typing
id: Beritahukan teman-teman saat anda mengetik

en: Log IMs
id: Log Pesan-pesan Instan

en: Log chats
id: Log percakapan

en: Log status change events
id: Log status perubahan perisitiwa

en: Report Idle time
id: Laporkan waktu diam

en: Change status when idle
id: Rubah staus ketika diam

en: Minutes before changing status
id: Menit-menit ketika merubah status

en: Change status to
id: Rubah status pada

en: Get
id: Ambil

note: #-#-#-#-#  1843 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
id: Daftar Kamar

en: Buddy logs in
id: Teman login

en: Buddy logs out
id: Teman logout

en: Message received
id: Pesan diterima

en: Message received begins conversation
id: Pesan diterima memulai percakapan

en: Person enters chat
id: Seseorang memasuki percakapan

en: Person leaves chat
id: Seseorang meninggalkan percakapan

en: You talk in chat
id: Anda berbicara dalam percakapan

en: Others talk in chat
id: Yang lain berbicara dalam percakapan

en: GStreamer Failure
id: Kegagalan GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
id: GStreamer gagal untuk inisilisasi.

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
id: Preferensi Suara

en: Console Beep
id: Bip konsol

en: No Sound
id: Tanpa Suara

en: Sound Method
id: Metode Suara

en: Method:
id: Metode:

en: Sound Command
    (%s for filename)
id: Perintah Suara:
    (%s untuk nama file)

en: Sounds when conversation has focus
id: Suara ketika percakapan memiliki fokus

en: Only when available
id: Hanya saat tersedia

en: Only when not available
id: Hanya saat tidak tersedia

en: Are you sure you want to delete "%s"
id: Apakah anda yakin ingin menghapus "%s"

en: Delete Status
id: Status Penghapusan

en: Saved Statuses
id: Status Penyimpanan

en: Invalid title
id: Judul tidak Valid

en: Please enter a non-empty title for the status.
id: Mohon masukkan judul yang tidak kosong untuk status ini.

en: Duplicate title
id: Duplikasikan judul

en: Please enter a different title for the status.
id: Mohon masukkan judul yang berbeda untuk status ini.

en: Substatus
id: Sub-status

en: Error loading the plugin.
id: Kesalahan ketika memuat plugin.

en: Couldn't find X display
id: Tidak dapat menemukan tampilan X

en: Couldn't find window
id: Tidak dapat menemukan jendela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
id: Plugin ini tidak dapat dimuat karena tidak dibuat dengan dukunngan X11

en: GntClipboard
id: Papan JepitGnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
id: Ketika konten papan jepit gnt berubah, kontennya dibuat tersedia kepada X, jika mungkin.

en: %s just signed on
id: %s baru bergabung

en: %s just signed off
id: %s baru keluar

en: %s sent you a message
id: %s mengirim anda pesan

en: %s said your nick in %s
id: %s simpan nama panggilan anda dalam %s

en: %s sent a message in %s
id: %s mengirim pesan dalam %s

en: Buddy signs on/off
id: Teman bergabung/pergi

en: You receive an IM
id: Anda menerima sebuah PI

en: Someone speaks in a chat
id: Seseorang berbicara dalam percakapan

en: Someone says your name in a chat
id: Seseorang menyebut nama anda dalam percakapan

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
id: Beritahu dengan sebuah tos ketika

en: Beep too!
id: Bip juga!

en: Set URGENT for the terminal window.
id: Atur MENDESAK untuk jendela terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
id: Plugin Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
id: <h1>Percakapan dengan %s on %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
id: Historis Plug-in Mensyaratkan Logging

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
id: Logging dapat diaktifkan Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Mengaktifkan log untuk pesan instan dan/atau percakapan akan mengaktifkan historis untuk jenis-jenis pecakapan yang sama.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
id: Menampilkan percakapan yang di-log terakhir dalam percakapan baru.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
id: Ketika percakapan baru dibuka plugin ini akan memasukkanpercakapan terakhir ke dalam percakapan baru.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
id: Tidak ada Pengelompokan

en: Lastlog
id: LogTerakhir

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
id: Logterakhir: Mencari substring dalam backlog.

en: Lastlog plugin.
id: Plugin Logterakhir.

en: accounts
id: akun-akun

en: Password is required to sign on.
id: Kata sandi diperlukan untuk signon.

en: Enter password for %s (%s)
id: Masukan kata sandi untuk %s (%s)

en: Save password
id: Simpan kata sandi

en: Missing protocol plugin for %s
id: Protokol plugin untuk %s tidak ada

en: New passwords do not match.
id: Kata sandi baru tidak sama.

en: Fill out all fields completely.
id: Isi semua bagian dengan lengkap.

en: Original password
id: Kata sandi asli

en: New password (again)
id: Kata sandi baru (lagi)

en: Change password for %s
id: Rubah kata sandi untuk %s

en: Please enter your current password and your new password.
id: Mohon masukkan kata sandi and sekarang dan kata sandi baru.

en: Change user information for %s
id: Rubah informasi pengguna untuk %s

en: Set User Info
id: Atur Info Pengguna

en: buddy list
id: daftar teman

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
id: Anda tidak memiliki database dari sertifikat akar, jadi sertifikat ini tidak dapat divalidasi.

en: (DOES NOT MATCH)
id: (TIDAK COCOK)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
id: %s telah menampilkan sertifikat berikut hanya untuk sekali ini saja:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
id: Nama umum: %s %s
    Sidik jari (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
id: Sertifikat Verifikasi Sekali-pakai.

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
id: Otoritas Sertifikasi

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
id: Cache Peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
id: Terima sertifikat untuk %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
id: Verfikasi Sertifikat SSL

en: _View Certificate...
id: _Lihat Sertifikat...

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
id: Kesalahan Sertifikat SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
id: Informasi Sertifikat

en: Registration Error
id: Kesalahan Pendaftaran

en: Unregistration Error
id: Kesalahan Pembatalan Pendaftaran

en: +++ %s signed on
id: +++ %s tergabung

en: +++ %s signed off
id: +++ %s keluar

en: Unable to send message: The message is too large.
id: Tidak dapat mengirm pesan: Pesan terlalu panjang.

en: Unable to send message to %s.
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s.

en: The message is too large.
id: Pesan terlalu panjang.

en: Unable to send message.
id: Tidak dapat mengirim pesan.

en: _Send Message
id: _Kirim Pesan

en: %s entered the room.
id: %s memasuki kamar.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
id: %s [<I>%s</I>] memasuki kamar.

en: You are now known as %s
id: Anda dikenal sebagai %s

en: %s left the room.
id: %s meninggalkan kamar.

en: %s left the room (%s).
id: %s meninggalkan kamar (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
id: Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda undang, berikut dengan pesan undangan pilihan.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL "gg" .

en: The handler for "gg" URLs
id: Penanganan untuk URL "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "gg" , jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"icq" .

en: The handler for "icq" URLs
id: Penanganan untuk URL "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "icq" , jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"irc" .

en: The handler for "irc" URLs
id: Penanganan untuk URL "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "irc"  jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"sip" .

en: The handler for "sip" URLs
id: Penanganan untuk URL "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "sip" , jika diaktifkan.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
id: Perlukah perintah yang ditetapkan menangani URL "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
id: Benar jika perintah yang ditetapkan dalam kunci "command" perlu menangani URL"xmpp" .

en: The handler for "xmpp" URLs
id: Penanganan untuk URL "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
id: Perintah yang digunakan untuk menangani URL "xmpp" , jika diaktifkan.

en: Failed to get connection: %s
id: Gagal mendapatkan sambungan: %s

en: Failed to get name: %s
id: Gagal mendapatkan nama: %s

en: Failed to get serv name: %s
id: Gagal mendapatkan nama serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
id: D-BUS server Ungu tidak berjalan karena alasan tercantum di bawah ini

en: Unable to create new resolver process
id: Gagal menciptakan proses penanganan baru

en: Unable to send request to resolver process
id: Tidak dapat mengirim permohonan ke proses penanganan

en: Error resolving %s:
    %s
id: Kesalahan penanganan %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
id: Kesalahan penanganan %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
id: Kesalahan membaca dari proses penanganan:
    %s

en: Thread creation failure: %s
id: Kegagalan pembuatan thread: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
id: Kesalahan pembacaan %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
id: Kesalahan penulisan %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
id: Kesalahan mengakses %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
id: Direktori tidak dapat ditulisi.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
id: Tidak dapat mengirim file sebesar 0 byte.

en: Cannot send a directory.
id: Tidak dapat mengirim direktori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
id: %s bukan file regular. Dengan pengecut menolok untuk menimpanya.

en: File is not readable.
id: Berkas tidak dapat dibaca.

en: %s wants to send you %s (%s)
id: %s ingin mengirikan anda %s (%s)

en: %s wants to send you a file
id: %s ingin mengirimkan anda file

en: Accept file transfer request from %s?
id: Terima permohonan transfer file dari %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
id: Sebuah file tersedia untuk didownload dari:
    Host Jauh: %s
    Port Jauh: %d

en: %s is offering to send file %s
id: %s menawarkan untuk mengirim file %s

en: %s is not a valid filename.
id: %s adalah nama file tidak valid.

en: Offering to send %s to %s
id: Menawarkan untuk mengirim %s kepada %s

en: Starting transfer of %s from %s
id: Memulai transfer %s dari %s

en: Transfer of file %s complete
id: Transfer file %s selesai

en: File transfer complete
id: Transfer file selesai

en: File transfer cancelled
id: Transfer file dibatalkan

en: File transfer to %s failed.
id: Transfer file kepada %s gagal.

en: File transfer from %s failed.
id: Transfer file dari %s gagal.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
id: <b><font color="red">Logger tidak memiliki fungsi baca</font></b>

en: Old flat format
id: Format datar lama

en: Logging of this conversation failed.
id: Log dari percakapan ini gagal.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
id: <font color="red"><b>Tidak dapat menemukan path log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
id: <font color="red"><b>Tidak dapat membaca file: %s</b></font>

en: Test Sound
id: Suara Uji

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
id: Anda menggunakan %s, tetapi plugin ini memerlukan %s.

en: This plugin has not defined an ID.
id: Plugin ini tidak mendefinisikan ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
id: Sulap plugin tidak cocok %d (memerlukan %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
id: Versi ABI tidak cocok %d.%d.x (memerlukan %d.%d.x)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
id: Plugin %s yang dibutuhkan tidak ditemukan. Mohon instal plug ini dan coba kembali.

en: Unable to load the plugin
id: Tidak dapat memuat plugin

en: The required plugin %s was unable to load.
id: Plugin %s yang dibutuhkan tidak dapat dimuat

en: Unable to load your plugin.
id: Tidak dapat memuat plugin anda.

en: Autoaccept
id: Terima Otomatis

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
id: Terima Otomatis permohonan transfer file dari pengguna-pengguna terpilih.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
id: Terima Otomatis transfer file "%s" dari "%s" selesai.

en: Autoaccept complete
id: Terima Otomatis selesai

en: When a file-transfer request arrives from %s
id: Ketika permohonan transfer file tiba dari %s

en: Set Autoaccept Setting
id: Atur Pengaturan Terima Otomatis

en: Auto Accept
id: Terima Otomatis

en: Auto Reject
id: Batal Otomatis

en: Autoaccept File Transfers...
id: Terima Otomatis Transfer File...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
id: Path untuk menyimipan file in
    (Mohon sediakan path lengkap)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
id: Beritahukan degan popup ketika transfer file yang diterima otomatis selesai
    (hanya ketika tidak ada percakapan dengan pengirim)

en: Enter your notes below...
id: Masukkan catatan anda di bawah...

en: Edit Notes...
id: Rubah Catatan...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
id: Catatan Teman

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
id: Simpan catatan atas teman tertentu.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
id: Menambahkan pilihan untuk menyimipan catatan pada daftar teman anda.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
id: Tes Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
id: Menguji cipher yang disertakan dalam libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
id: Contoh DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
id: Contoh Plugin DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
id: Kendali File

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
id: Memungkinkan anda mengendalikan dengan memasukkan perintah dalam berkas.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
id: Pembu'at D'iam

en: Set Account Idle Time
id: Atur Waktu Diam Akun

en: None of your accounts are idle.
id: Tak satupun dari akun anda diam.

en: Unset Account Idle Time
id: Batalkan Waktu Diam Akun

en: Set Idle Time for All Accounts
id: Atur Waktu Diam untuk Semua Akun

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
id: Batalkan Waktu Diam untuk semua Akun Diam

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
id: Memungkinan anda untuk mengkonfigurasi berapa lama anda diam

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
id: Klien Penguji IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai klien.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagi klien. Ini mencari plugin server dan memanggil perintah terdaftar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
id: Sever Penguji IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
id: Uji dukungan plugin IPC, sebagai server. Ini mendaftarkan perintah-perintah IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
id: Gabung/Keluarkan Sembunyi

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
id: Menyembunyikan pesan 'extraneous' gabung/keluar

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
id: Plugin ini menyembunyikan pesan gabung/keluar dalam kamar-kamar besar, kecuali untuk pengguna yang aktif dalam percakapan.

en: User is offline.
id: Pengguna sedang offline.

en: Auto-response sent:
id: Tanggapan-otomatis terkirim:

en: %s has signed off.
id: %s telah keluar.

en: One or more messages may have been undeliverable.
id: Satu atau lebih pesan mungkin tidak terantarkan.

en: You were disconnected from the server.
id: Anda telah diputuskan dari server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
id: Anda saat ini tidak tersambung. Pesan-pesan tidak akan diterima kecuali anda ter-login.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
id: Pesan tidak terkirim karena panjang maksimal terlewati.

en: Message could not be sent.
id: Pesan tidak dapat dikirim.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
id: Konfigurasi Log Pembacaan Umum

en: Fast size calculations
id: Kalkuasi ukuran cepat

en: Use name heuristics
id: Gunakan heuristic nama

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
id: Direktori Log

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
id: Pembaca Log

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
id: Menyertakan log klien PI lainnya dalam penglihat log.

en: Mono Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
id: Memuat plugin .NET dengan Mono.

note: #-#-#-#-#  1843 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
id: Baris Baru

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
id: Menambahkan baris baru pada pesan yang ditampilkan.

en: Offline Message Emulation
id: Pesan Emulasi Offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
id: Simpan pesan-pesan yang dikrim ke pengguan offline sebagai tos.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
id: "%s" sedang offline. Apakah andan ingin menyimpan pesan-pesan selebihnya dalam sebuah tos dan mengirimnya secara otomatis ketika "%s" login kembali?

en: Offline Message
id: Pesan Offlinee

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
id: Anda dapat merubah/menghapus tos dari dialog 'Tos Teman'

en: Save offline messages in pounce
id: Simpan pesan offline dalam tos

en: Do not ask. Always save in pounce.
id: Jangan tanya. Selalu simpan dalam tos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
id: Menyediakan dukungan untuk memuat plugin perl.

en: Psychic Mode
id: Mode Ramalan

en: Psychic mode for incoming conversation
id: Mode Ramalan untuk percakapan masuk

en: You feel a disturbance in the force...
id: Anda mendapatkan penglihatan...

en: Only enable for users on the buddy list
id: Hanya aktifkan untuk pengguna dalam daftar teman

en: Disable when away
id: Nonaktifkan saat menjauh

en: Display notification message in conversations
id: Tampilkan pemberitahuan dalam percakapan

en: Raise psychic conversations
id: Angkat percakapan ramalan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
id: Pengujian Signal

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
id: Uji untuk melihat apakah semua signal bekerja dengan baik.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
id: Plugin Sederhana

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
id: Ujian untuk melihat sebagian besar hal bekerja.

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
id: Versi Minimum

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
id: Sertifikat X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
id: Menyediakan dukungan SSL melalui GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
id: Menyediakan dukungan SSL melalui Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
id: Menyediakan pembungkus untuk dukungan pustaka SSL.

en: %s is no longer away.
id: %s tidak lagi menjauh.

en: %s has gone away.
id: %s telah menjauh.

en: %s has become idle.
id: %s telah menjadi diam.

en: %s is no longer idle.
id: %s tidak lagi diam.

en: %s has signed on.
id: %s telah bergabung.

en: Notify When
id: Beritahu Ketika

en: Buddy Goes _Away
id: Teman Pergi _Menjauh

en: Buddy Goes _Idle
id: Teman Menjadi _Diam

en: Buddy _Signs On/Off
id: Teman _Bergabung/Keluar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
id: Pemberitahuan Keadaan Teman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
id: Memberitahu dalam jendela percakapan ketika teman pergi atau kembali dari menjauh atau diam.

en: Tcl Plugin Loader
id: Pemuat Plugin Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
id: Menyediakan dukungan untuk memuat plugin Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
id: Tidak dapat mendeteksi instalasi ActiveTCL. Jika anda ingin menggunakan plugin TCL, instal ActiveTCL dari http://www.activestate.com

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
id: Tidak dapat menjalin sambungan dengan sever mDNS lokal - apakah aktif?

en: AIM Account
id: Akun AIM

en: XMPP Account
id: Akun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
id: Protokol Plugin Bonjour

en: Purple Person
id: Orang Ungu

en: %s has closed the conversation.
id: %s telah menutup percakapan.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
id: Tidak dapat mengirim pesan: percakapan tidak dapat dimulai.

en: Invalid proxy settings
id: Pengaturan proxy tidak valid

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
id: Kemungkinan nama host atau nomor port yang disebutkan untuk jenis proxy anda tidak valid.

en: Save Buddylist...
id: Kirim Daftar teman...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
id: Daftar teman anda kosong, tidak ada yang dituliskan ke file.

en: Buddylist saved successfully!
id: Daftar teman tersipan dengan sukses!

en: Couldn't load buddylist
id: Tidak dapat memuat daftar teman

en: Load Buddylist...
id: Muat daftar teman...

en: Buddylist loaded successfully!
id: Daftar teman termuat dengan sukses!

en: Save buddylist...
id: Simpan daftar teman...

en: Load buddylist from file...
id: Muat daftar teman dari file...

en: Year of birth
id: Tahun kelahiran

en: Male or female
id: Pria atau wanita

en: Only online
id: Hanya online

en: Find buddies
id: Cari teman

en: Please, enter your search criteria below
id: Mohon masukkan kriteria pencarian anda di bawah

en: Select a chat for buddy: %s
id: Pilih percakapan untuk teman: %s

en: Add to chat...
id: Tambahkan ke percakapan...

en: Chatty
id: Sedang Ingin Ngobrol

en: Birth Year
id: Tahun Kelahiran

en: Unable to display the search results.
id: Tidak dapat menampilkan hasil pencarian.

en: Gadu-Gadu Public Directory
id: Direktori Publik Gadu-Gadu

en: No matching users found
id: Pengguna yang sesuai tidak ditemukan

en: There are no users matching your search criteria.
id: Tidak terdapat pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian anda.

en: Unable to read from socket
id: Tidak dapat membaca dari soket

en: Add to chat
id: Tambahkan ke percakapan

en: Chat _name:
id: _Nama percakapan:

en: Chat error
id: Kesalahan percakapan

en: This chat name is already in use
id: Nama percakapan ini telah digunakan

en: Find buddies...
id: Cari teman-teman...

en: Save buddylist to file...
id: Simpan daftar teman ke file...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
id: Sistem PI orang Polandia populer

en: Gadu-Gadu User
id: Pengguna Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
id: topik sekarang adalah: %s

en: File Transfer Failed
id: Transfer File Gagal

en: Error displaying MOTD
id: Kesalahan dalam menampilkan MOTD

en: No MOTD available
id: MOTD tidak tersedia

en: There is no MOTD associated with this connection.
id: Tidak terdapat MOTD yang berasosiasi dengan sambungan ini.

en: MOTD for %s
id: MOTD untuk %s

en: View MOTD
id: Lihat MOTD

en: SSL support unavailable
id: Dukungan SSL tidak tersedia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
id: Plugin Protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
id: Plugin Protokol IRC yang Kurang Menyebalkan

note: #-#-#-#-#  1843 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
id: Gunakan SSL

en: Bad mode
id: Mode Buruk

en: You are banned from %s.
id: Anda diban dari %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
id: Tidak dapat memban %s: daftar ban penuh

en:  <i>(identified)</i>
id:  <i>(dikenal)</i>

en: Currently on
id: Sedang ada

en: Idle for
id: Diam untuk

en: Online since
id: Online sejak

en: <b>Defining adjective:</b>
id: <b>Menetukan kata keterangan:</b>

en: Glorious
id: Berjaya

en: %s has changed the topic to: %s
id: %s telah merubah topik ke: %s

en: %s has cleared the topic.
id: %s telah membersihkan topik.

en: The topic for %s is: %s
id: Topik untuk %s adalah: %s

en: Unknown message '%s'
id: Pesan tidak dikenal '%s'

en: Unknown message
id: Pesan tidak dikenal

en: The IRC server received a message it did not understand.
id: Server IRC menerima pesan yang tidak dipahami.

en: Users on %s: %s
id: Pengguna pada %s: %s

en: Time Response
id: Respon Waktu

en: The IRC server's local time is:
id: Waktu lokal server IRC adalah:

note: does this happen?
en: no such channel
id: saluran tidak ada

en: User is not logged in
id: Pengguna tidak sedang login

en: No such nick or channel
id: Nama panggilan atau saluran tidak ada

en: Could not send
id: Tidak dapat mengirim

en: Joining %s requires an invitation.
id: Bergabung ke %s memerlukan undangan.

en: Invitation only
id: Berdasarkan undangan

en: You have been kicked by %s: (%s)
id: Anda telah ditendang oleh %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
id: Ditendang oleh %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
id: mode (%s %s) oleh %s

en: Invalid nickname
id: Nama panggilan tidak valid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
id: Pilihan nama panggilan anda ditolak server.  Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
id: Pilihan anda anda ditolak server.  Kemungkinan mengandung karakter tidak valid.

en: Nickname in use
id: Nama panggilan yang dipakai

en: Cannot change nick
id: Tidak bisa mengganti nama panggilan

en: Could not change nick
id: Tidak dapat mengganti nama panggilan

en: You have parted the channel%s%s
id: Anda telah meninggalkan saluran%s%s

en: Error: invalid PONG from server
id: Kesalahan: PONG tidak valid dari server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
id: Respon PING -- Lag: %lu detik

en: Cannot join %s: Registration is required.
id: Tidak dapat gabung %s: Pendaftaran diperlukan.

en: Cannot join channel
id: Tidak bisa bergabung ke saluran

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
id: Nama panggilan atau saluran sementara tidak tersedia.

en: Wallops from %s
id: Bantingan dari %s

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
id: Kata Sandi Tidak Betul

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
id: aksi &lt;action to perform&gt;:  Lakukan sebuah aksi.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
id: menjauh [pesan]:  Atur pesan menjauh, atau tanpa menggunakan pesan saat kembali dari menjauh.

en: chanserv: Send a command to chanserv
id: chanserv: Kirim perintah ke chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
id: jatuhkan &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Hilangkan status opertor saluran dari seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
id: hilangkan suara &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Hilangkan suara saluran dari seseorang, mencegah mereka bicara jika saluran dimoderatori (+m). Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
id: undang &lt;nick&gt; [kamar]:  Undang seseorang untuk bergabung dalam saluran tetentu, atau saluran yang sekarang.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
id: j &lt;room1&gt;[,kamar2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]:  Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
id: gabung  &lt;room1&gt;[,kamar2][,...] [kunci1[,kunci2][,...]]:  Masuk satu atau beberapa saluran, secara pilihan menyediakan kunci saluran untuk masing-masing jika diperlukan.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
id: tendang &lt;nick&gt; [pesan]:  Hilangkan seseorang dari saluran. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
id: daftar:  Tampilkan daftar kamar percakapan pada jaringan. <i>Peringatan, sebagian server mungkin memutuskan anda dalam melakukan ini.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
id: saya &lt;action to perform&gt;:  Lakukan sebuah aksi.

en: memoserv: Send a command to memoserv
id: memoserv: Kirim perintah ke memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
id: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Atur atau lepaskan sebuah saluran atau mode pengguna.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
id: pesan &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
id: nama-nama [saluran]:  Daftar pengguna yang sedang berada dalam saluran.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
id: nama panggilan &lt;new nickname&gt;:  Ganti nama panggilan anda.

en: nickserv: Send a command to nickserv
id: nickserv: Kirim pesan ke nickserv

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
id: op &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Berikan status operator saluran kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
id: operwall &lt;message&gt;:  Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.

en: operserv: Send a command to operserv
id: operserv: Kirim perintah ke operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
id: pergi [kamar] [pesan]:  Tinggalkan saluran sekarang, atau saluran tertentu, dengan pesan pilihan.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
id: ping [nama panggilan]:  Tanyakan berapa lag seorang pengguna (atau server bila pengguna tidak ditentukan).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
id: tanya &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:   Kirim pesan pribadi ke pengguna (sebagai kebalikan daripada ke saluran).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
id: keluar [pesan]:  Putuskan sambungan dari server, dengan pesan pilihan.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
id: kutip [...]:  kirim perintah mentah ke server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
id: hilangkan &lt;nick&gt; [pesan]:  Hilangkan seseorang dari kamar. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
id: waktu: Menampilkan waktu setempat pada server IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
id: topik [topik baru]:  Lihat atau ganti topik saluran.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
id: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Atur atau lepas mode seorang pengguna.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
id: versi [nama panggilan]: kirim permohonan VERSI CTCP ke pengguna

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
id: suara &lt;nick1&gt; [nama panggilan2] ...:  Berikan status suara kepada seseorang. Anda harus menjadi operator saluran untuk melakukan ini.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
id: wallops  &lt;message&gt;:  Apabila anda tidak tahu ini apa, kemungkinan anda tidak dapat menggunakannya.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
id: whois [server] &lt;nick&gt;:  Dapatkan informasi pengguna.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
id: whowas &lt;nick&gt;:  Dapatkan informasi pengguna yang telah logoff.

en: Reply time from %s: %lu seconds
id: Waktu tanggapan dari %s: %lu detik

en: CTCP PING reply
id: Tanggapan PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
id: Perintah Ad-Hoc Gagal

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
id: Server memerlukan otentifikasi teks biasa melalui aliran yang tidak dienkripsi

en: Server does not use any supported authentication method
id: Server tidak menggunakan metode otentifikasi yang didukung

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
id: %s memerlukan otentifikasi teks biasa melalui sambungan yang tidak dienkripsi.  Ijinkan ini dan lanjutkan otentifikasi?

en: Plaintext Authentication
id: Otentifikasi Teks biasa

en: You require encryption, but it is not available on this server.
id: Anda memerlukan enkripsi, tetapi tidak tersedia pada server ini.

en: Invalid challenge from server
id: Tantangan tidak valid dari server

en: SASL authentication failed
id: Authentikasi SASL gagal

en: Family Name
id: Nama Keluarga

en: Street Address
id: Alamat Jalan

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
id: Alamat Lengkap

en: Postal Code
id: Kode Pos

en: Organization Name
id: Nama Organisasi

en: Organization Unit
id: Unit Organisasi

en: Job Title
id: Jabatan

en: Edit XMPP vCard
id: Rubah vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
id: Semua item di bawah adalah pilihan. Masukkan hanya informasi yang anda rasakan nyaman.

en: Middle Name
id: Nama Tengah

en: Cancel Presence Notification
id: Batalkan Pemberitahuan Kehadiran

en: Un-hide From
id: Tidak disembunyikan Dari

en: Temporarily Hide From
id: Sementara Sembunyikan Dari

en: (Re-)Request authorization
id: Ajukan (ulang) otorisasi

en: Initiate _Chat
id: Memulai _Percakapan

en: The following are the results of your search
id: Berikut ini adalah hasil pencarian anda

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
id: Temukan kontak dengan memasukkan kriteria pencarian pada bagian yang disediakan. Catatan: Setiap bagian mendukung pencarian 'wild card' (%)

en: Directory Query Failed
id: Pencarian Direktori Gagal

en: Could not query the directory server.
id: Tidak dapat mencari dalam direktori server.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
id: Instruksi Server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
id: Masukkan satu atau beberapa bagian untuk mencari pengguna XMPP yang sesuai.

en: Search for XMPP users
id: Pencarian untuk pengguna XMPP

en: Invalid Directory
id: Direktori tidak valid

en: Enter a User Directory
id: Masukkan Direktori Pengguna

en: Select a user directory to search
id: Pilih Direktori Pengguna untuk dicari

en: Search Directory
id: Cari dalam Direktori

en: _Room:
id: _Kamar:

en: _Handle:
id: _Panggilan:

en: %s is not a valid room name
id: %s adalah nama kamar yang tidak valid

en: Invalid Room Name
id: Nama Kamar Tidak Valid

en: %s is not a valid server name
id: %s adalah nama server yang tidak valid

en: Invalid Server Name
id: Nama Server Tidak Valid

en: %s is not a valid room handle
id: %s adalah panggilan kamar yang tidak valid

en: Invalid Room Handle
id: Panggilan Kamar Tidak Valid

en: Configuration error
id: Kesalahan Konfigurasi

en: Unable to configure
id: Tidak dapat mengkonfigurasi

en: Room Configuration Error
id: Kesalahan Konfigurasi Kamar

en: This room is not capable of being configured
id: Kamar ini tidak mampu untuk dikonfigurasi

en: Registration error
id: Kesalahan pendaftaran

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
id: Penggantian nama panggilan tidak didukung dalam kamar percakapan non-MUC

en: Error retrieving room list
id: Kesalahan dalam pemanggilan daftar kamar

en: Invalid Server
id: Server Tidak Valid

en: Enter a Conference Server
id: Masukkan Server Konferensi

en: Select a conference server to query
id: Pilih server konferensi untuk dicari

en: Find Rooms
id: Cari Kamar

en: No users found
id: Tak ditemukan pengguna

en: Invalid XMPP ID
id: ID XMPP Tidak Valid

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
id: ID XMPP Tidak Valid. Domain harus diset.

en: Registration of %s@%s successful
id: Pendaftaran dari %s@%s sukses

en: Registration to %s successful
id: Pendaftaran ke %s sukses

en: Registration from %s successfully removed
id: Pendaftaran dari %s dihilangkan dengan sukses

en: Unregistration Successful
id: Daftar Keluar Sukses

en: Unregistration Failed
id: Daftar Keluar Gagal

en: Postal code
id: Kode pos

en: Already Registered
id: Sudah Terdaftar

en: Unregister
id: Daftar Keluar

en: Please fill out the information below to change your account registration.
id: Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk merubah akun pendaftaran anda.

en: Please fill out the information below to register your new account.
id: Mohon masukkan informasi di bawah ini untuk mendaftarkan akun baru anda.

en: Register New XMPP Account
id: Daftarkan Akun XMPP Baru

en: Change Account Registration at %s
id: Rubah Registrasi AKun untuk %s

en: Register New Account at %s
id: Daftarkan Akun Baru pada %s

en: Change Registration
id: Rubah Registrasi

en: Error unregistering account
id: Kesalahan dalam membatalkan registrasi akun

en: Account successfully unregistered
id: Akun dibatalkan dengan sukses

en: Initializing Stream
id: Menginisialisasi Aliran

en: Initializing SSL/TLS
id: Insialisasi SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
id: Menginisialisasi Ulang Aliran

en: From (To pending)
id: Dari (Ke pending)

en: None (To pending)
id: Tidak ada (Ke pending)

en: Mood Text
id: Teks Mood

en: Allow Buzz
id: Ijinkan Buzz

en: Tune Artist
id: Artis Nada

en: Tune Title
id: Judul Nada

en: Tune Album
id: Album Nada

en: Tune Genre
id: Genre Nada

en: Tune Comment
id: Komentar Nada

en: Tune Track
id: Trek Nada

en: Tune Time
id: Waktu Nada

en: Tune Year
id: Tahun Nada

en: Tune URL
id: URL Nada

en: Change XMPP Password
id: Rubah Kata Sandi XMPP

en: Please enter your new password
id: Mohon masukkan kata sandi baru anda

en: Set User Info...
id: Atur Info Pengguna...

note: }
en: Search for Users...
id: Cari Pengguna...

en: Bad Request
id: Permohonan Buruk

en: Feature Not Implemented
id: Fitur TIdak Diimplementasikan

en: Gone
id: Pergi

en: Item Not Found
id: Item Tidak Ditemukan

en: Malformed XMPP ID
id: ID XMPP salah bentuk

en: Not Acceptable
id: Tidak Dapat Diterima

en: Not Allowed
id: Tidak Diijinkan

en: Payment Required
id: Pembayaran Diperlukan

en: Recipient Unavailable
id: Penerima tidak ada

en: Registration Required
id: Disyaratkan Pendaftaran

en: Remote Server Not Found
id: Server Terpisah Tidak Ditemukan

en: Remote Server Timeout
id: Server Terpisah Timeout

en: Server Overloaded
id: Server Overload

en: Subscription Required
id: Disyaratkan Mendaftar

en: Unexpected Request
id: Permohonan Tak Terduga

en: Authorization Aborted
id: Otorisasi Dibatalkan

en: Incorrect encoding in authorization
id: Pengkodean dalam otorisasi salah

en: Invalid authzid
id: Authzid tidak valid

en: Invalid Authorization Mechanism
id: Mekanisme Otorisasi Tidak Valid

en: Authorization mechanism too weak
id: Mekanisme otorisasi terlalu lemah

en: Incorrect username or password
id: Nama pengguna atau sandi salah

en: Temporary Authentication Failure
id: Kegagalan Otentikasi Sementar

en: Authentication Failure
id: Kegagalan Otentikasi

en: Bad Format
id: Format Buruk

en: Bad Namespace Prefix
id: Prefix Jeda Nama Buruk

en: Resource Conflict
id: Konflik Sumber Daya

en: Connection Timeout
id: Sambungan Timeout

en: Host Gone
id: Host Pergi

en: Host Unknown
id: Host TIdak DIkenal

en: Improper Addressing
id: Pengalamatan tidak Pantas

en: Invalid ID
id: ID Tidak Valid

en: Invalid Namespace
id: Jeda Nama Tidak Valid

en: Invalid XML
id: XML Tidak Valid

en: Non-matching Hosts
id: Host-host tidak sama

en: Policy Violation
id: Pelanggaran Kebijakan

en: Remote Connection Failed
id: Sambungan Jarak Jauh Gagal

en: Resource Constraint
id: Konstrain Suber Daya

en: Restricted XML
id: XML Terbatas

en: See Other Host
id: Lihat Host yang Lain

en: System Shutdown
id: Sistem Mati

en: Undefined Condition
id: Kondisi Tanpa Definisi

en: Unsupported Encoding
id: Pengkodean Tidak Didukung

en: Unsupported Stanza Type
id: Jenis Stanza Tidak Didukung

en: Unsupported Version
id: Versi Tidak Didukung

en: XML Not Well Formed
id: XML Tidak Dibentuk dengan Baik

en: Stream Error
id: Kesalahan Aliran

en: Unable to ban user %s
id: Tidak dapat mem-ban pengguna %s

en: Unknown affiliation: "%s"
id: Afiliasi tidak dikenal: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
id: Tidak dapat mengafiliasi pengguna %s sebgai "%s"

en: Unknown role: "%s"
id: Peranan tidak dikenal: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
id: Tidak dapat mengatur peranan "%s" untuk pengguna: %s

en: Unable to kick user %s
id: Tidak dapat menendang pengguna %s

en: Unable to ping user %s
id: Tidak dapat mem-ping pengguna %s

en: %s has buzzed you!
id: %s telah mem-buzz anda!

en: Buzzing %s...
id: Mem-buzz %s...

en: Select a Resource
id: Pilih sebuah sumber

en: config:  Configure a chat room.
id: konfig:  Konfigurasi kamar percakapan.

en: configure:  Configure a chat room.
id: konfigurasi:  Konfigurasi kamar percakapan.

en: register:  Register with a chat room.
id: daftar:  Daftar dengan kamar percakapan.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
id: topik [topik baru]:  Lihat atau ganti topik.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
id: undang &lt;user&gt; [pesan]:  Undang pengguna ke kamar.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
id: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna lain.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
id: buzz: Buzz pengguna untuk mendapatkan perhatiannya

en: Extended Away
id: Menjauh untuk Lama

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
id: Plugin Protokol XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
id: Ijinkan otorisasi teks biasa melalui aliran tanpa enkripsi

en: Connect port
id: Sambungkan port

note: Account options
en: Connect server
id: Sambungkan server

en: %s has left the conversation.
id: %s telah meninggalkan percakapan.

en: %s has set the topic to: %s
id: %s telah mengatur topik ke: %s

en: The topic is: %s
id: Topiknya adalah: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
id: Pengiriman pesan ke %s gagal: %s

en: XMPP Message Error
id: Kesalahan Pesan XMPP

en: XML Parse error
id: Kesalahan Parse XML

en: Error joining chat %s
id: Kesalahan bergabung percakapan %s

en: Error in chat %s
id: Kesalahan dalam percakapan %s

en: Create New Room
id: Buat Kamar Baru

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
id: Anda membuat kamar baru. Apakah anda ingin mengkonfigurasinya, atau menerima pengaturan standar?

en: _Configure Room
id: _Konfigurasi Kamar

en: _Accept Defaults
id: _Terima Standar

en: Unknown Error in presence
id: Kesalahan tidak dikenal hadir

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file

en: File Send Failed
id: Pengiriman File Gagal

en: Unable to send file to %s, invalid JID
id: Tidak dapat mengirim file kepada %s, JID tidak valid

en: Unable to send file to %s, user is not online
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, pengguna tidak mendukung transfer file

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
id: Tidak dapat mengirim file ke %s, tidak terdafatar pada daftar hadir

en: Anxious
id: Tidak Sabar Lagi

en: Ashamed
id: Malu

en: Bored
id: Bosan

en: Excited
id: Bersemangant

en: In love
id: Jatuh cinta

en: Interested
id: Diminati

en: Invincible
id: Tak Terkalahkan

en: Jealous
id: Cemburu

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: Lonely
id: Sendiri

en: Set User Nickname
id: Atur Nama Panggilan Pengguna

en: Please specify a new nickname for you.
id: Mohon tetapkan nama panggilan baru anda.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
id: Informasi ini dapat dilihat oleh semua kontak pada daftar kontak, jadi pilih sesuatu yang pantas.

en: Set Nickname...
id: Atur Nama Panggilan...

en: Select an action
id: Pilih sebuah aksi

en: Required parameters not passed in
id: Parameter yang diperlukan tidak dapat dilewatkan dalam

en: Unable to write to network
id: Tidak dapat menulis ke jaringan

en: Unable to read from network
id: Tidak dapat membaca dari jaringan

en: Error communicating with server
id: Kesalahan dalam menyambung dengan server

en: Conference not found
id: Konferensi tidak ditemukan

en: Conference does not exist
id: Konferensi tidak ada

en: Account has been disabled
id: Akun telah dinonaktifkan

en: The server could not access the directory
id: Server tidak dapat mengakses direktori

en: Your system administrator has disabled this operation
id: Administrator sistem anda telah menonaktifkan operasi ini

en: The server is unavailable; try again later
id: Server tidak tersedia; coba lagi nanti

en: Cannot add a contact to the same folder twice
id: Tidak dapat menambahkan kontak ke map yang sama dua kali

en: Cannot add yourself
id: Tidak dapat menambahkan anda sendiri

en: Master archive is misconfigured
id: Arsip utama salah konfigurasi

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
id: Akun anda dinonaktifkan karena terlalu banyak kata sandi yang salah dimasukkan

en: You cannot add the same person twice to a conversation
id: Anda tidak dapat menambahkan orang yang sama dua kali ke percakapan

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
id: Anda telah mencapai batas dari jumlah nomor kontak yang diijinkan

en: An error occurred while updating the directory
id: Kesalahan terjadi saat memperbaharui direktori

en: The user has blocked you
id: Pengguna telah memblokir anda

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
id: Versi evaluasi ini tidak mengijinkan lebih dari sepuluh pengguna login pada waktu yang sama

en: The user is either offline or you are blocked
id: Pengguna sedang offline atau anda diblokir

en: Unknown error: 0x%X
id: Kesalahan tidak dikenal: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan. TIdak dapat mendapatkan rincian untuk pengguna (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s pada daftar teman anda (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan (%s).

en: Unable to invite user (%s).
id: Tidak dapat mengundang pengguna (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s. Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
id: Tidak dapat mengirim pesan. Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
id: Tidak dapat memindahkan pengguna %s ke map %s dalam daftar sisi server. Kesalahan saat membuat map (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar teman anda. Kesalahan dalam membuat map daftar sisi server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
id: Tidak bisa mendapatkan rincian untuk pengguna %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan pengguna ke daftar privasi (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar sangkalan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
id: Tidak dapat menambahkan %s ke daftar ijin (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
id: Tidak dapat menghilangkan %s dari daftar privasi (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
id: Tidak dapat merubah aturan privasi sisi server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
id: Tidak dapat membuat konferensi (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
id: Kesalahan bekomunikasi dengan server. Meutup sambungan.

en: Telephone Number
id: Nomor Telepon

en: Personal Title
id: Gelar Pribadi

en: GroupWise Conference %d
id: Konferensi GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
id: %s telah diundang ke percakapan ini.

en: Invitation to Conversation
id: Undangan ke Percakapan

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
id: Undangan dari: %s
    
    Dikirim: %s

en: Would you like to join the conversation?
id: Apakah anda ingin bergabung ke percakapan?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
id: %s tampaknya offline dan tidak menerima pesan yang baru saja anda kirim.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
id: Konferensi ini ditutup. Tidak ada pesan yang dapat dikirim.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
id: <b>Judul Kelompok:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
id: <b>Mencatat ID Kelompok:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
id: Info untuk Kelompok %s

en: Notes Address Book Information
id: Mencatat Informasi Buku Alamat

en: Invite Group to Conference...
id: Undang Kelompok ke Konferensi...

en: Get Notes Address Book Info
id: Dapatkan Catatan Info Buku Alamat

en: Sending Handshake
id: Mengirim Jabat Tangan

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
id: Menunggu Konfirmasi Jabat Tangan

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
id: Jabat tangan dikonfirmasi, Mengirim Login

en: Waiting for Login Acknowledgement
id: Menunggu Konfirmasi Login

en: Login Redirected
id: Login Dialihkan

en: Forcing Login
id: Memaksakan Login

en: Login Acknowledged
id: Login Dikonfirmasi

en: Starting Services
id: Memulai Layanan

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
id: Administrator Sametime telah mengeluarkan pengumuman berikut di server %s

en: Sametime Administrator Announcement
id: Pemberitahuan Administrator Sametime

en: Announcement from %s
id: Pengumuman dari %s

en: Conference Closed
id: Konferensi Ditutup

en: Unable to send message:
id: Tidak dapat mengirim pesan:

en: Unable to send message to %s:
id: Tidak dapat mengirim pesan kepada %s:

en: Place Closed
id: Tempat Ditutup

en: Video Camera
id: Kamera Video

en: External User
id: Pengguna Luar

en: Create conference with user
id: Buat konferensi dengan pengguna

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
id: Mohon masukkan topik untuk konferensi baru, dan pesan undangan untuk dikirim ke %s

en: New Conference
id: Konferensi Baru

en: Available Conferences
id: Konferensi Tersedia

en: Create New Conference...
id: Buat Konferensi Baru...

en: Invite user to a conference
id: Undang pengguna ke konferensi

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
id: Pilih konferensi dari daftar di bawah untuk mengirim undangan ke pengguna %s. Pilih "Buat Konferensi Baru" jika andan ingin membaut konferensi baru untuk megundang pengguna ini ke sana.

en: Invite to Conference...
id: Undang ke Konferensi...

en: Send TEST Announcement
id: Kirim Pengumuman TES

en: Unknown (0x%04x)<br>
id: Tidak dikenal (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
id: Klien yang Diketahui Terakhir

en: Sametime ID
id: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
id: ID pengguna yang tidak jelas telah masuk

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
id: Pengenal '%s' kemungkinan merefrensi ke pengguna mana saja berikut ini. Mohon pilih pengguna yang benar dari daftar di bawah untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: Unable to add user: user not found
id: Tidak dapat menambahkan pengguna: pengguna tidak ditemukan

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
id: Pengenal '%s' tidak menemukan pengguna yang sesuai dalam komunitas Sametime anda. Masukan ini telah dihilangkan dari daftar teman anda.

en: Unable to add user
id: Tidak dapat menambahkan pengguna

en: Error reading file %s: 
    %s
id: Kesalahan membaca file %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
id: Daftar Teman yang Disimpan Terpisah

en: Buddy List Storage Mode
id: Mode Penyimpanan Daftar Teman

en: Local Buddy List Only
id: Hanya Daftar Teman Lokal

en: Merge List from Server
id: Gabung Daftar dari Server

en: Merge and Save List to Server
id: Gabung dan Simpan Daftar ke Server

en: Synchronize List with Server
id: Sinkronisasi Daftar dengan Server

en: Import Sametime List for Account %s
id: Impor Daftar Sametime untuk Akun %s

en: Export Sametime List for Account %s
id: Expor Daftar Sametime untuk Akun %s

en: Unable to add group: group exists
id: Tidak dapat menambahkan kelompoi: kelompok sudah ada

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
id: Kelompok dengan nama '%s' sudah ada dalam daftar teman anda.

en: Unable to add group
id: Tidak dapat menambahkan kelompok

en: Possible Matches
id: Kecokokan yang Mungkin

en: Notes Address Book group results
id: Mencatat hasil Kelompok Buku Alamat

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
id: Pengenal '%s' dapat merefrensi ke kelompok Catatan Buku Alamat mana saja berikut ini. Mohon pilih kelompok yang tepat dari daftar di bawah dan tambahkan ke daftar teman anda.

en: Select Notes Address Book
id: Pilih Catatan Buku Alamat

en: Unable to add group: group not found
id: Tidak dapat menambahkan kelompok: kelompok tidak ditemukan

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
id: Pengenal '%s' tidak dapat mencocokkan kelompok Catatan Buku Alamat manapun dalam komunitas Sametime anda.

en: Notes Address Book Group
id: Kelompok Catatan Buku Alamat

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
id: Masukkan nama dari kelompok Catatan Buku Alamat dalam bagain di bawah untuk menambahkan kelompok dan anggotanya ke daftar teman anda.

en: Search results for '%s'
id: Hasis pencarian untuk '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
id: Pengenal '%s' kemungkinan merefrensi ke pengguna mana saja berikut ini. Anda dapat menambahkan pengguan ini ke daftar teman anda atau mengirimi mereka pesan dengan tombol aksi di bawah.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
id: Pengenal '%s' tidak mencocokkan satupun pengguna dari komunitas Sametime anda.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
id: Masukkan nama atau ID parsial dalam bagian di bawah untuk mencari pengguna yang cocok dalam komunitas Sametime anda.

en: Import Sametime List...
id: Impor Daftar Sametime...

en: Export Sametime List...
id: Expor Daftar Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
id: Tambahkan Kelompok Catatan Buku Alamat...

en: User Search...
id: Pencarian Pengguna...

en: Force login (ignore server redirects)
id: Paksa login (acuhkan pengalihar server)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
id: Sembunyikan Identitas Klien

en: User %s is not present in the network
id: Pengguna %s tidak hadir dalam jaringan

en: Cannot perform the key agreement
id: Tidak dapat melakukan persetujuan kunci

en: Error occurred during key agreement
id: Kesalahan terjadi selama persetujuan kunci

en: Key Agreement failed
id: Persetujuan Kunci gagal

en: Timeout during key agreement
id: Timeout selama persetujuan kunci

en: Key agreement was aborted
id: Persetujuan kunci dibatalkan

en: Key agreement is already started
id: Persetujuan kunci telah dimulai

en: Key agreement cannot be started with yourself
id: Persetujuan kunci tidak dapat dimulai dengan anda sendiri

en: The remote user is not present in the network any more
id: Pengguna terpisah tidak hadir lagi dalam jaringan

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
id: Permohonan persetujuan kunci diterima dari %s. Apakah anda ingin melakukan persetujuan kunci?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
id: Pengguna terpisah menunggu persetujuan kunci:
    Host terpisah: %s
    Port terpisah: %d

en: Key Agreement Request
id: Permohonan Persetujuan Kunci

en: IM With Password
id: PI Dengan Kata Sandi

en: Cannot set IM key
id: Tidak dapat mengatur kunci PI

en: Set IM Password
id: Atur Kata Sandi PI

en: Get Public Key
id: Dapatkan Kunci Publik

en: Cannot fetch the public key
id: Tidak bisa mengambil kunci publik

en: Show Public Key
id: Tampilkan Kunci Publik

en: Could not load public key
id: Tidak dapat memuat kunci publik

en: Cannot get user information
id: Tidak dapat memperoleh informasi pengguna

en: The %s buddy is not trusted
id: Teman %s tidak dipercaya

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
id: Anda tidak dapat menerima pemberitahuan teman sampa anda impor kunci publik  mereka. Anda dapat menggunakan perintah Dapatkan Kunci Publik untuk mendapatkan kunci publik.

en: The %s buddy is not present in the network
id: Teman %s tidak hadir dalam jaringan

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
id: Untuk menambahkan teman anda harus mengimpor kunci publik mereka. Impor untuk mengimpor kunci publik.

en: _Import...
id: _Impor...

en: Select correct user
id: Pilih pengguna yang benar

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
id: Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan kunci publik yang sama. Pilih pengguna yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
id: Lebih dari satu pengguna ditemukan dengan nama yang sama. Pilih pengguna yang benar dari dafar untuk menambahkannya ke daftar teman.

en: Indisposed
id: Tidak Diatur

en: Wake Me Up
id: Bangunkan Saya

en: Hyper Active
id: Hiperaktif

en: In Love
id: Jatuh Cinta

en: User Modes
id: Mode Pengguna

en: Preferred Contact
id: Kontak Pilihan

en: Reset IM Key
id: Reset Kunci PI

en: IM with Key Exchange
id: PI dengan Pertukaran Kunci

en: IM with Password
id: PI dengan Kata Sandi

en: Get Public Key...
id: Dapatkan Kunci Publik...

en: Kill User
id: Matikan Pengguna

en: Draw On Whiteboard
id: Gambar Pada Papan Tulis

en: _Passphrase:
id: _Frasesandi:

en: Channel %s does not exist in the network
id: Saluran %s tidak ada dalam jaringan

en: Channel Information
id: Informasi Saluran

en: Cannot get channel information
id: Tidak bisa mendapatkan informasi saluran

en: <b>Channel Name:</b> %s
id: <b>Nama Saluran:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
id: <br><b>Hitungan Pengguna:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
id: <br><b>Pendiri Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
id: <br><b>Cipher Saluran:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
id: <br><b>HMAC Saluran:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
id: <br><b>Topik Saluran:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
id: <br><b>Mode Saluran:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
id: <br><b>Sidikjari Kunci Pendiri:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
id: <br><b>Babbleprint Kunci Pendiri:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
id: Tambahkan Kunci Publik Saluran

note: Add new public key
en: Open Public Key...
id: Buka Kunci Publik...

en: Channel Passphrase
id: Frasesandi Saluran

en: Channel Public Keys List
id: Daftar Kunci Publik Saluran

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
id: Otentikasi saluran digunakan untuk mengamankan saluran dari akses tanpa otorisasi. Otentikasi bisa didasarkan pada frasesandi dan tanda tangan digital. Apabila frasesandi diatur, disyaratkan untuk bisa bergabung. Jika kunci publik saluran diatur maka hanya pengguna dengan kunci publik terdaftar yang dapat bergabung.

en: Channel Authentication
id: Otentikasi saluran

en: Add / Remove
id: Tambahkan / Hilangkan

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
id: Mohon masukkan %s nama kelompok pribadi saluran dan frasesandi.

en: Add Channel Private Group
id: Tambahkan Kelompok Pribadi Saluran

en: User Limit
id: Batas Pengguna

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
id: Atur batas pengguna pada saluran. Pasang nol untuk me-reset batas pengguna.

en: Invite List
id: Daftar Undangan

en: Add Private Group
id: Tambahkan Kelompok Pribadi

en: Reset Permanent
id: Reset Permanen

en: Set Permanent
id: Atur Permanen

en: Set User Limit
id: Atur Batas Pengguna

en: Reset Topic Restriction
id: Reset Pembatasan Topik

en: Set Topic Restriction
id: Atur Pembatasan Topik

en: Reset Private Channel
id: Reset Saluran Pribadi

en: Set Private Channel
id: Atur Saluran Pribadi

en: Reset Secret Channel
id: Reset Saluran Rahasia

en: Set Secret Channel
id: Atur Saluran Rahasia

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
id: Anda harus bergabung saluran %s sebelum anda dapat gabung ke kelompok pribadi

en: Join Private Group
id: Gabung Kelompok Pribadi

en: Cannot join private group
id: Tidak dapat gabung kelompok pribadi

en: Call Command
id: Panggil Perintah

en: Cannot call command
id: Tidak dapat memanggil perintah

en: Secure File Transfer
id: Transfer File Aman

en: Error during file transfer
id: Kesalahan selama transfer file

en: Remote disconnected
id: Sambungan jauh diputuskan

en: Key agreement failed
id: Persetujuan Kunci Gagal

en: Creating connection failed
id: Pecobaan sambungan gagal

en: File transfer session does not exist
id: Sesi transfer file tidak ada

en: No file transfer session active
id: Tidak ada sesi transfer file yang aktif

en: File transfer already started
id: Transfer file sudah dimulai

en: Could not perform key agreement for file transfer
id: Tidak dapat melakukan prsetujuan kunci untuk transfer file

en: Could not start the file transfer
id: Tidak dapat memulai transfer file

en: Cannot send file
id: Tidak dapat mengirim file

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
id: %s terlah merubah topik dari <I>%s</I> ke: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
id: <I>%s</I> atur mode saluran <I>%s</I> ke: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
id: <I>%s</I> telah menghilangkan semua mode saluran <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
id: <I>%s</I> atur <I>%s's</I> mode ke: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
id: <I>%s</I> telah menghilangkan semua <I>%s's</I> mode

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
id: Anda telah ditendang dari <I>%s</I> oleh <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
id: Anda telah dimatikan oleh %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
id: Dimatikan oleh %s (%s)

en: Personal Information
id: Informasi Pribadi

en: Birth Day
id: Tanggal Lahir

en: Job Role
id: Posisi Kerja

en: You are channel founder on <I>%s</I>
id: Anda adalah pendiri saluran pada <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
id: Pendiri saluran pada <I>%s</I> adalah <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
id: Sidikjari Kunci Publik

en: Public Key Babbleprint
id: Babbleprint Kunci Publik

en: Detach From Server
id: Lepas Dari Server

en: Cannot detach
id: Tidak dapat lepas

en: Cannot set topic
id: Tidak dapat mengatur topik

en: Failed to change nickname
id: Gagal merubah nama panggilan

en: Roomlist
id: Daftar kamar

en: Cannot get room list
id: Tidak bisa mendapatkan daftar kamar

en: Network is empty
id: Jaringan sedang kosong

en: No public key was received
id: Tidak ada kunci publik yang diterima

en: Cannot get server information
id: Tidak bisa mendapatkan informasi server

en: Server Statistics
id: Statistik Server

en: Cannot get server statistics
id: Tidak bisa mendapatkan statistik server

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
id: Waktu mulai server lokal: %s
    Lama hidup server lokal: %s
    Klien server lokal: %d
    Saluran server lokal: %d
    Operator-operator server lokal: %d
    Operator-operator router lokal: %d
    Klien sel lokal: %d
    Saluran sel lokal: %d
    Server sel lokal: %d
    Total klien: %d
    Total saluran: %d
    Total server: %d
    Total router: %d
    Total operator server: %d
    Total operator router: %d

en: Network Statistics
id: Statistik Jaringan

en: Ping failed
id: Ping gagal

en: Ping reply received from server
id: Jawaban ping diterima dari server

en: Could not kill user
id: Tidak dapat mematikan pengguna

en: WATCH
id: PERHATIKAN

en: Cannot watch user
id: Tidak dapat melihat pengguna

en: Resuming session
id: Meneruskan sesi

en: Authenticating connection
id: Mengotentikasi sambungan

en: Verifying server public key
id: Memverifikasi kunci publik server

en: Passphrase required
id: Frasesandi diperlukan

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
id: Menerima kunci publik %s. Salinan lokal anda tidak menyamai kunci ini. Apakah anda masih tetap ingin menerima kunci publik ini?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
id: Menerima kunci publik %s. Apakah anda ingin menerima kunci publik ini?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
id: Sidikjari dan babbleprint untuk %s adalah:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
id: Verifikasi Kunci Publik

en: _View...
id: _Lihat...

en: Unsupported public key type
id: Jenis kunci publik tidak didukung

en: Disconnected by server
id: Diputuskan oleh server

en: Key Exchange failed
id: Pertukaran Kunci gagal

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
id: Meneruskan melepas sesi gagal. Tekan Sambung Kembali untuk membuat sambugan baru

en: Performing key exchange
id: Melakukan pertukaran kunci

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
id: Menyambung ke Server SILC

en: Error loading SILC key pair
id: Kesalahan dalam memuat pasangan kunci SILC

en: Your Current Mood
id: Mood Anda Sekarang

en: 
    Your Preferred Contact Methods
id: 
    Metode Kontak Preferensi Anda

en: Your Current Status
id: Status Anda Sekarang

en: Let others see what services you are using
id: Biarkan orang lain melihat layanan apa yang anda gunakan

en: Let others see what computer you are using
id: Biarkan orang lain melihat komputer apa yang anda gunakan

en: Your VCard File
id: File vCard Anda

en: Timezone (UTC)
id: Zona Waktu (UTC)

en: User Online Status Attributes
id: Atribut Status Pengguna Online

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
id: Anda dapat membiarkan orang lain melihat informasi status online dan informasi pribadi anda. Mohon isi informasi yang anda inginkan pengguna lain dapat lihat tentang anda.

en: Message of the Day
id: Pesan Hari Ini

en: No Message of the Day available
id: Pesan Hari Ini tidak tersedia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
id: Tida ada Pesan Hari Ini yang diasosiasikan dengan sambungan ini

en: Create New SILC Key Pair
id: Buat Pasangan Kunci SILC Baru

en: Key Pair Generation failed
id: Pembuatan Pasangan Kunci gagal

en: Key length
id: Panjang Kunci

en: Passphrase (retype)
id: Frasesandi (ketik ulang)

en: Generate Key Pair
id: Buat Pasangan Kunci

en: Online Status
id: Status Online

en: Create SILC Key Pair...
id: Buat Pasangan Kunci SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
id: Pengguna <I>%s</I> tidak hadir dalam jaringan

en: Topic too long
id: Topik terlalu panjang.

en: You must specify a nick
id: Anda harus menentukan nama panggilan

en: channel %s not found
id: saluran %s tidak ditemukan

en: channel modes for %s: %s
id: mode saluran untuk %s: %s

en: no channel modes are set on %s
id: tidak ada mode saluran terpasang pada %s

en: Failed to set cmodes for %s
id: Gagal mengatur cmodes untuk %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
id: Perintah tidak dikenal: %s, (kemungkinan bug pada klien)

en: part [channel]:  Leave the chat
id: tinggalkan [saluran]:  Tinggalkan percakapan

en: leave [channel]:  Leave the chat
id: tinggalkan [saluran]:  Tinggalkan percakapan

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
id: topik [&lt;new topic&gt;]: Lihat atau ganti topik.

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
id: gabung &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Gabung percakapan pada jaringan ini

en: list:  List channels on this network
id: daftar:  Daftar saluran pada jaringan ini

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
id: whois &lt;nick&gt;:  Lihat informasi nama panggilan

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
id: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Kirim pesan pribadi ke pengguna

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
id: cari &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Kirim pesan pribadi ke pengguna

en: motd:  View the server's Message Of The Day
id: motd:  Lihat Pesan Hari Ini dari server

en: detach:  Detach this session
id: lepas:  Lepas sesi ini

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
id: keluar [pesan]:  Putuskan dari server, dengan pesan pilihan

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
id: panggil &lt;command&gt;:  Panggil perintah klien silc mana saja

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
id: matikan &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Matikan nama panggilan

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
id: nama panggilan &lt;newnick&gt;:  Rubah nama panggilan anda

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
id: whowas &lt;nick&gt;:  Lihat informasi nama panggilan

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
id: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Rubah atau tampilkan mode-mode saluran

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
id: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Rubah mode nama panggilan pada saluran

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
id: umode &lt;usermodes&gt;:  Atur mode anda dalam jaringan

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
id: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Dapatkan hak-hak opertor server

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
id: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  undang nama panggilan atau tambahkan/hilangkan dari daftar undangan saluran

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
id: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Tendang klien dari saluran

en: info [server]:  View server administrative details
id: info [server]:  Lihat rincian administrasi server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
id: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Larang klien dari saluran

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
id: getkey &lt;nick|server&gt;:  Dapatkan kunci publik klien atau server

en: stats:  View server and network statistics
id: stats:  Lihat statistik server dan jaringan

en: ping:  Send PING to the connected server
id: ping:  Kirim PING ke server tersambung

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
id: users &lt;channel&gt;:  Daftar pengguna dalam saluran

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
id: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Daftar pengguna spesifik dalam saluran

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
id: Protokol Plugin SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
id: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
id: File Kunci Publik

en: Private Key file
id: File Kunci Pribadi

en: Use Perfect Forward Secrecy
id: Gunakan Rahasia Penerusan Sempurna

en: Public key authentication
id: Otentikasi kunci publik

en: Block IMs without Key Exchange
id: Blokir PI tanpa Pertukaran Kunci

en: Block messages to whiteboard
id: Blokir pesan-pesan ke papan tulis

en: Automatically open whiteboard
id: Buka papan tulis secara otomatis

en: Digitally sign and verify all messages
id: Verifikasi dan tanda tangani semua pesan secara digital

en: Creating SILC key pair...
id: Membuat pasangan kunci SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
id: Nama Asli: 	%s

en: User Name: 	%s
id: Nama Pengguna: 	%s

en: Host Name: 	%s
id: Nama Host: 	%s

en: Organization: 	%s
id: Organisasi: 	%s

en: Country: 	%s
id: Negara: 	%s

en: Algorithm: 	%s
id: Algoritma: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
id: Panjang Kunci: 	%d bits

en: Version: 	%s
id: Versi: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
id: Sidik jari Kunci Publik:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
id: Babbleprint Kunci Publik:
    %s

en: Public Key Information
id: Infomrasi Kunci Publik

en: Paging
id: Memanggil

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
id: %s mengirim pesan ke papan tulis. Apakah anda ingin buka papan tulis?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
id: %s mengirim pesan ke papan tulis di saluran %s. Apakah anda ingin buka papan tulis?

en: Whiteboard
id: Papan tulis

en: No server statistics available
id: Statistik server tidak tersedia

en: Error during connecting to SILC Server
id: Kesalahan selama menyambung ke Server SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
id: Kegagalan: Versi tidak cocok, perbaharui klien anda

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mempercayai/mendukung kunci publik anda

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung kelompok KE yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung cipher yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung PKCS yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung fungsi hash yang diusulkan

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
id: Kegagalan: Klien terpisah tidak mendukung HMAC yang diusulkan

en: Failure: Incorrect signature
id: Kegagalan: Tanda tangan salah

en: Failure: Invalid cookie
id: Kegagalan: Cookie tidak valid

en: Failure: Authentication failed
id: Kegagalan: Otentikasi gagal

en: John Noname
id: John Tanpa nama

en: Unable to create connection
id: Tidak dapat membuat sambungan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
id: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
id: Plugin Protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
id: Status diterbitkan (catatan: semua orang dapat melihat anda)

en: Use UDP
id: Gunakan UDP

en: Use proxy
id: Gunakan proxy

en: Auth User
id: Otorisasi Pengguna

en: Auth Domain
id: Otorisasi Domain

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
id: (Ada kesalahan dalam mengkonversi pesan ini.	 Periksa pilihan 'Enkoding' dalam Perubah Akun)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
id: Tidak dapat mengirim ke percakapan %s,%s,%s

en: User is offline
id: Pengguna offline

en: Hidden or not logged-in
id: Tersembunyi atau tidak ter-login

en: <br>At %s since %s
id: <br>Pada %s sejak %s

en: _Class:
id: _Kelas:

en: _Instance:
id: _Contoh:

en: _Recipient:
id: _Penerima:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
id: Percobaan mendaftar ke %s,%s,%s gagal

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
id: zlocate &lt;nick&gt;: Temukan Pengguna

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
id: zl &lt;nick&gt;: Temukan Pengguna

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: instance &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: inst &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
id: topic &lt;instance&gt;: Atur contoh untuk digunakan pada kelas ini

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
id: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Gabung percakapan baru

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
id: zi &lt;instance&gt;: Kirim pesan ke &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
id: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Kirim pesan ke &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
id: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Kirim pesan ke &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
id: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Kirim pesan ke &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
id: zc &lt;class&gt;: Kirim pesan ke  &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
id: Daftar Ulang

en: Retrieve subscriptions from server
id: Dapatkan pendaftaran dari server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
id: Plugin Protokol Zephyr

en: Use tzc
id: Gunakan tzc

en: tzc command
id: Perintah tzc

en: Export to .anyone
id: Ekspor ke .anyone

en: Export to .zephyr.subs
id: Ekspor ke .zephyr.subs

en: Import from .anyone
id: Impor dari .anyone

en: Import from .zephyr.subs
id: Impor dari .zephyr.subs

en: Realm
id: Area

en: Unable to create socket: %s
id: Tak bisa membuat soket: %s

en: HTTP proxy connection error %d
id: Kesalahan sambungan HTTP proxy %d

en: Error resolving %s
id: Kesalahan dalam me-resolve %s

en: Requesting %s's attention...
id: Memohon perhatian %s ...

en: %s has requested your attention!
id: %s meminta perhatian anda!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
id: Saya tidak ada di sini sekarang

en: saved statuses
id: Status tersimpan

en: %s is now known as %s.
id: %s sekarang dikenal sebagai %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
id: %s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
id: %s telah mengundang %s ke kamar percakapan %s:

en: Accept chat invitation?
id: Terima undangan percakapan?

en: SSL Connection Failed
id: Sambungan SSL Gagal

en: SSL Handshake Failed
id: Jabat Tangan SSL Gagal

en: SSL peer presented an invalid certificate
id: Peer SSL menampilkan sertifikat yang tidak valid

en: Unknown SSL error
id: Kesalahan SSL tidak dikenal

en: %s (%s) changed status from %s to %s
id: %s (%s) merubah status dari %s ke %s

en: %s (%s) is now %s
id: %s (%s) sekarang adalah %s

en: %s (%s) is no longer %s
id: %s (%s) tidak lagi %s

en: %s became idle
id: %s menjadi diam

en: %s became unidle
id: %s tidak lagi diam

en: +++ %s became idle
id: +++ %s menjadi diam

en: +++ %s became unidle
id: +++ %s tidak lagi diam

en: Unknown.
id: Tidak dikenal.

en: Could not open %s: Redirected too many times
id: Tidak dapat membuka %s: Pengubahan arah terlalu sering

en: Unable to connect to %s
id: Tidak dapat menyambung ke %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
id: Tidak dapat mengalokasikan cukup memori untuk menyimpan isi dari %s. Server web mungkin mencoba sesuatu yang tidak baik.

en: Error reading from %s: %s
id: Kesalahan membaca dari %s: %s

en: Error writing to %s: %s
id: Kesalahan menulis ke %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
id: Tidak dapat menyambung ke %s: %s

en: Error Reading %s
id: Kesalahan Membaca %s

en: Internet Messenger
id: Pengirim Pesan Internet

en: Pidgin Internet Messenger
id: Pesan Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
id: Pilinan Login

en: Pro_tocol:
id: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
id: Ingat kata _sandi

note: Build the user options frame.
en: User Options
id: PIlihan Pengguna

en: _Local alias:
id: Alias _Lokal:

en: New _mail notifications
id: Pemberitahuan e_mail baru

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
id: Gunakan _ikon teman ini untuk akun ini:

en: Use GNOME Proxy Settings
id: Gunakan Pengaturan Proxy GNOME

en: Use Global Proxy Settings
id: Gunakan Pengaturan Proxy Global

en: Use Environmental Settings
id: Gunakan Pengaturan Lingkungan

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
id: Jika anda perhatikan sangat dekat

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
id: anda dapat melihat kupu-kupu bersatu

en: Proxy _type:
id: _Jenis Proxy:

en: Unable to save new account
id: Tidak dapat menyimpan akun baru

en: An account already exists with the specified criteria.
id: Akun dengan kriteria yang ditentukan sudah ada.

note: #-#-#-#-#  1654 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
id: _Dasar

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
id: Menggabungkan kontak-kontak ini akan mengakibatkan mereka berbagi satu masukan pada daftar kontak dan menggunakan jendela percakapan tunggal. Anda dapat memisahkan mereka lagi dengan memilih "Kembangkan" dari menu konteks kontak

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
id: Mohon masukkan informasi yang sesuai mengenai percakapan ke mana anda ingin bergabung.

en: _Block
id: _Blokir

en: Un_block
id: Buka_blokir

en: Get _Info
id: Dapatkan _Info

en: I_M
id: P_I

en: _Send File...
id: _Kirim File...

en: Add Buddy _Pounce...
id: Tambahkan _Tos Teman...

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
id: Lihat _Log

en: Set Custom Icon
id: Atur Ikon Ubahan

en: Add _Buddy...
id: Tambahkan _Teman...

en: Add C_hat...
id: Tambahkan P_ercakapan...

en: _Delete Group
id: _Hapus Kelompok

en: Auto-Join
id: Gabung-Otomatis

en: /Tools/Mute Sounds
id: /Piranti/Matikan Suara

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
id: Anda sedang tidak tergabung dengan akun yang dapat menambahkan teman tersebut.

en: Edit User Mood
id: Rubah Mood Pengguna

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
id: /_Teman-teman

en: /Buddies/New Instant _Message...
id: /Teman-teman/_Pesan Instan Baru...

en: /Buddies/Join a _Chat...
id: /Teman-teman/Gabung _Percakapan...

en: /Buddies/Get User _Info...
id: /Teman-teman/Dapatkan _Info Pengguna...

en: /Buddies/View User _Log...
id: /Teman-teman/Lihat _Log Pengguna...

en: /Buddies/Sh_ow
id: /Teman-teman/Ta_mpilkan

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
id: /Teman-teman/Tampilkan/Teman-teman _Offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
id: /Teman-teman/Tampilkan/Kelompok-kelompok _Kosong

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
id: /Teman-teman/Tampilkan/_Detail Teman

en: /Buddies/Show/Idle _Times
id: /Teman-teman/Tampilkan/_Waktu Diam

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
id: /Teman-teman/Tampilkan/Ikon _Protokol

en: /Buddies/_Sort Buddies
id: /Teman-teman/_Urut Teman-teman

en: /Buddies/_Add Buddy...
id: /Teman-teman/_Tambahkan Teman...

en: /Buddies/Add C_hat...
id: /Teman-teman/Tambahkan P_ercakapan...

en: /Buddies/Add _Group...
id: /Teman-teman/Tambahkan _Kelompok...

en: /Buddies/_Quit
id: /Teman-teman/_Keluar

note: Accounts menu
en: /_Accounts
id: /_Akun-akun

note: Tools
en: /_Tools
id: /_Piranti

en: /Tools/Buddy _Pounces
id: /Piranti/_Tos Teman

en: /Tools/_Certificates
id: /Piranti/_Sertifikat

en: /Tools/Plu_gins
id: /Piranti/Plu_g-ins

en: /Tools/Pr_eferences
id: /Piranti/Pr_eferensi

en: /Tools/Pr_ivacy
id: /Piranti/Pr_ivasi

en: /Tools/_File Transfers
id: /Piranti/Transfer _File

en: /Tools/R_oom List
id: /Piranti/Daftar K_amar

en: /Tools/System _Log
id: /Piranti/_Log Sistem

en: /Tools/Mute _Sounds
id: /Piranti/Matikan _Suara

en: /Help/Online _Help
id: /Bantuan/_Bantuan Online

en: /Help/_Debug Window
id: /Bantuan/Jendela _Debug

en: /Help/_About
id: /Bantuan/_Tentang

en: Buddy Alias
id: Alias Teman

en: Logged In
id: Terlogin

en: Spooky
id: Menakutkan

en: Awesome
id: Keren

en: Rockin'
id: Hebat'

en: Idle %dd %dh %02dm
id: Diam %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
id: Diam %dh %02dm

en: Idle %dm
id: Diam %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
id: /Teman-teman/Pesan Instan Baru...

en: /Buddies/Join a Chat...
id: /Teman-teman/Gabung Percakapan...

en: /Buddies/Get User Info...
id: /Teman-teman/Dapatkan Info Pengguna...

en: /Buddies/Add Buddy...
id: /Teman-teman/Tambahkan Teman...

en: /Buddies/Add Chat...
id: /Teman-teman/Tambahkan Percakapan...

en: /Buddies/Add Group...
id: /Teman-teman/Tambahkan Kelompok...

en: /Tools/Privacy
id: /Piranti/Privasi

en: /Tools/Room List
id: /Piranti/Daftar Kamar

en: By status
id: Berdasarkan status

en: %s disconnected
id: %s terputus

en: <b>Username:</b>
id: <b>Nama Pengguna:</b>

en: <b>Password:</b>
id: <b>Kata Sandi:</b>

en: /Accounts
id: /Akun-akun

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
id: /Teman-teman/Tampilkan/Teman-teman Offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
id: /Teman-teman/Tampilkan/Kelompok Kosong

en: /Buddies/Show/Buddy Details
id: /Teman-teman/Tampilkan/Detail Teman

en: /Buddies/Show/Idle Times
id: /Teman-teman/Tampilkan/Waktu Diam

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
id: /Teman-teman/Tampilkan/Ikon Protokol

en: This protocol does not support chat rooms.
id: Protokol ini tidak mendukung kamar percakapan.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
id: Saat ini anda tidak bergabung ke protokol manapun dengan kemampuan untuk percakapan.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
id: Mohon masukkan sebuah alias, dan informasi yang seusai mengenai percakapan yang anda igin tambahkan pada daftar teman.

en: A_lias:
id: Nama A_lias:

en: _Group:
id: _Kelompok:

en: Please enter the name of the group to be added.
id: Mohon masukkan nama dari kelompok yang akan ditambahkan.

en: Enable Account
id: Aktifkan Akun

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
id: <PurpleMain>/Akun-akun/Aktifkan Akun

en: <PurpleMain>/Accounts/
id: <PurpleMain>/Akun-akun/

en: No actions available
id: Tindakan tidak tersedia

en: /Tools
id: /Piranti

en: /Buddies/Sort Buddies
id: /Teman-teman/Atur Teman-teman

note: Widget creation function
en: SSL Servers
id: Server SSL

en: Unknown command.
id: Perintah tidak dikenal.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
id: Teman tersebut tidak terdapat pada protokol yang sama dengan percakapan ini.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
id: Anda sedang tidak tergabung dengan akun yang dapat mengundang teman tersebut.

en: Invite Buddy Into Chat Room
id: Undang Teman ke dalam Kamar Percakapan

en: _Buddy:
id: _Teman:

en: _Message:
id: _Pesan:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
id: <h1>Percakapan dengan %s</h1>

en: Save Conversation
id: Simpan Percakapan

en: Un-Ignore
id: Tidak-Diacuhkan

en: Get Away Message
id: Pesan Sedang Tidak di Tempat

en: Unable to save icon file to disk.
id: Tidak dapat menyimpan file ikon ke dalam disk.

en: Save Icon
id: Simpan Ikon

en: Animate
id: Animasikan

en: Hide Icon
id: Sembunyikan Ikon

en: Save Icon As...
id: Simpan Ikon Sebagai...

en: Set Custom Icon...
id: Atur Ikon Kustom...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
id: /_Percakapan

en: /Conversation/New Instant _Message...
id: /Percakapan/_Pesan Instan Baru...

en: /Conversation/_Find...
id: /Percakapan/_Temukan...

en: /Conversation/View _Log
id: /Percakapan/Lihat _Log

en: /Conversation/_Save As...
id: /Percakapan/_Sipan Sebagai...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
id: /Percakapan/Bersihka_n RangkaianGulungan

en: /Conversation/Se_nd File...
id: /Percakapan/Kiri_m File...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
id: /Percakapan/Tambahkan _Tos Teman...

en: /Conversation/_Get Info
id: /Percakapan/_Dapatkan Info

en: /Conversation/In_vite...
id: /Percakapan/Un_dang...

en: /Conversation/M_ore
id: /Percakapan/Le_bih

en: /Conversation/Al_ias...
id: /Percakapan/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
id: /Percakapan/_Blokir...

en: /Conversation/_Unblock...
id: /Percakapan/_Buka Blokir...

en: /Conversation/_Add...
id: /Percakapan/T_ambahkan...

en: /Conversation/_Remove...
id: /Percakapan/_Hilangkan...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
id: /Percakapan/Masukkan Lin_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
id: /Percakapan/Masukkan Gamba_r...

en: /Conversation/_Close
id: /Percakapan/_Tutup

en: /Options/Enable _Logging
id: /Pilihan-pilihan/Aktifkan _Logging

en: /Options/Enable _Sounds
id: /Pilihan-pilihan/Aktifkan _Suara

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
id: /Pilihan-pilihan/Tampilkan _Batang Piranti Pemformatan

en: /Options/Show Ti_mestamps
id: /Pilihan-pilihan/Tampilkan Pe_nandawaktu

en: /Conversation/More
id: /Percakapan/Lebih

en: /Options
id: /Pilihan-pilihan

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
id: /Percakapan

en: /Conversation/View Log
id: /Percakapan/Lihat Log

en: /Conversation/Send File...
id: /Percakapan/Kirim File...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
id: /Percakapan/Tambahkan Tos Teman...

en: /Conversation/Get Info
id: /Percakapan/Dapatkan Info

en: /Conversation/Invite...
id: /Percakapan/Undang...

en: /Conversation/Alias...
id: /Percakapan/Alias...

en: /Conversation/Block...
id: /Percakapan/Blok...

en: /Conversation/Unblock...
id: /Percakapan/Buka Blok...

en: /Conversation/Add...
id: /Percakapan/Tambahkan...

en: /Conversation/Remove...
id: /Percakapan/Hilangkan...

en: /Conversation/Insert Link...
id: /Percakapan/Masukkan Link...

en: /Conversation/Insert Image...
id: /Percakapan/Masukkan Gambar...

en: /Options/Enable Logging
id: /Pilihan/Aktifkan Logging

en: /Options/Enable Sounds
id: /Pilihan/Aktifkan Suara

en: /Options/Show Formatting Toolbars
id: /Pilihan/Tampilkan Batang Piranti Pemformatan

en: /Options/Show Timestamps
id: /Pilihan/Tampilkan Penanda Waktu

en: User is typing...
id: Pengguna sedang mengetik...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
id: K_irim Kepada

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
id: 0 orang dalam kamar

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Typing
id: Mengetik

en: Stopped Typing
id: Berhenti Mengetik

en: Nick Said
id: Nama Panggilan Mengatakan

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
id: bersihkan: Membersihkan semuarangkaian (gulungan) percakapan.

en: Confirm close
id: Konfirmasi penutupan

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
id: Anda memiliki pesan yang belum terbaca. Apakah anda yakin anda ingin menutup jendela?

en: Close all tabs
id: Tutup semua tab

en: Detach this tab
id: Lepaskan tab ini

en: Close conversation
id: Tutup percakapan

en: Last created window
id: Jendela yang dibuat terakhir

en: Separate IM and Chat windows
id: Pisahkan PI dan jendela Percakapan

en: By group
id: Berdasarkan Kelompok

en: By account
id: Berdasarkan akun

en: Save Debug Log
id: Simpan Log Debug

en: Highlight matches
id: Tandai hasil yang cocok

en: _Icon Only
id: Hanya _Ikon

en: _Text Only
id: Hanya _Teks

en: _Both Icon & Text
id: _Baik Ikon & Teks

en: Right click for more options.
id: Klik kanan untuk pilihan yang lebih banyak.

en: Level
id: Tingkat

en: Select the debug filter level.
id: Pilih tingkat filter debug.

en: lead developer
id: pengembang utama

en: win32 port
id: port ke win32

en: libfaim maintainer
id: pemelihara libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
id: hacker dan driver yang ditujukan [si pemalas]

en: support/QA
id: dukungan/QA

en: Senior Contributor/QA
id: Kontributor Senior/QA

en: Belarusian Latin
id: Latin Belorusia

en: Valencian-Catalan
id: Valencia Catalan

en: Canadian English
id: Inggris Kanada

en: Gujarati Language Team
id: Tim Bahasa Gujarat

en: Ubuntu Georgian Translators
id: Penerjemah Ubuntu Gregoria

en: Kannada Translation team
id: Tim Penerjemah Kanada

en: Bokmål Norwegian
id: Norwegia Bokmål

en: Dutch, Flemish
id: Belanda, Flemish

en: Portuguese-Brazil
id: Portugal-Brazil

en: Hong Kong Chinese
id: Tionghoa Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
id: T.M.Thanh dan Tim Gnome-Vi

en: Build Information
id: Informasi Build

en: Current Developers
id: Pengembang Saat Ini

en: Crazy Patch Writers
id: Penulis 'Crazy Patch'

en: Retired Developers
id: Pengembang yang sudah Pensiun

en: Retired Crazy Patch Writers
id: Penulis 'Crazy Patch' yang sudah Pensiun

en: Current Translators
id: Penerjemah Saat Ini

en: Past Translators
id: Penerjemah di Masa Lalu

en: _Account
id: _Akun

en: Get User Info
id: Dapatkan Info Pengguna

en: View User Log
id: Lihat Log Pengguna

en: Alias Contact
id: Kontak Alias

en: Enter an alias for this contact.
id: Masukkan sebuah alias untuk kontak ini.

en: Enter an alias for %s.
id: Masukkan sebuah alias untuk %s.

en: Alias Buddy
id: Alias Teman

en: Alias Chat
id: Alias Percakapan

en: Enter an alias for this chat.
id: Masukkan sebuah alias untuk percakapan ini.

en: Remove Contact
id: Hilangkan Kontak

en: _Remove Contact
id: _Hilangkan Kontak

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
id: Anda akan menggabungkan kelompok bernama %s ke dalam kelompok bernama %s. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Merge Groups
id: Gabung Kelompok

en: _Merge Groups
id: _Gabung Kelompok

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan kelompok %s dan semua anggotanya dari daftar teman anda.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: _Remove Group
id: _Hilangkan Kelompok

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan %s dari daftar teman.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove Buddy
id: Hilangkan Teman

en: _Remove Buddy
id: _Hilangkan Teman

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
id: Anda akan menghilangkan percakapan %s dari daftar teman.  Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Remove Chat
id: Hilangkan Percakapan

en: _Remove Chat
id: _Hilangkan Percakapan

en: Right-click for more unread messages...
id: Klik-kanan untuk menampilkan lebih banyak pesan yang belum dibaca...

en: _Accounts
id: _Akun

en: <b>Receiving As:</b>
id: <b>Menerima Sebagai:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
id: <b>Menerima Dari:</b>

en: <b>Sending To:</b>
id: <b>Mengirim Kepada:</b>

en: <b>Sending As:</b>
id: <b>Mengirim Sebagai:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
id: Tidak ada aplikasi yang dikonfigurasi untuk membuka file jenis ini.

en: An error occurred while opening the file.
id: Kesalahan terjadi ketika membuka file.

en: Error launching %s: %s
id: Kesalahan dalam peluncuran %s: %s

en: Error running %s
id: Kesalahan dalam menjalankan %s

en: Process returned error code %d
id: Proses mengembalikan kode kesalahan %d

en: Local File:
id: File Lokal:

en: Time Elapsed:
id: Waktu yang Berlalu:

en: Time Remaining:
id: Waktu yang tersisa:

en: Close this window when all transfers _finish
id: Tutup jendela ini ketika semua transfer _selesai

en: C_lear finished transfers
id: B_ersihkan transfer yang selesai

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
id: _Detail-detail transfer file

en: Paste as Plain _Text
id: Paste sebagai _Tets Biasa

en: _Reset formatting
id: _Reset format

en: Hyperlink color
id: Warna Hyperlink

en: Color to draw hyperlinks.
id: Warna untuk menggambar hyperlink.

en: Hyperlink prelight color
id: Cahaya awal warna Hyperlink

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
id: Warna untuk menggambar hyperlink saat mouse berada di atasnya.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
id: <span size='larger' weight='bold'>Jenis File Tidak Dikenal</span>
    
    Distandardkan ke PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
id: <span size='larger' weight='bold'>Kesalahan dalam menyimpan gambar</span>
    
    %s

en: _Save Image...
id: _Simpan Gambar...

en: Select Text Color
id: Pilih Warna Teks

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
id: Mohon masukkan URL dan deskripsi dari link yang ingin anda masukkan. Deskripsinya adalah pilihan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
id: Mohon masukkan URL dari link yang ingin anda masukkan.

en: Failed to store image: %s
id: Gagal menyimpan gambar: %s

en: Smile!
id: Senyum!

en: This theme has no available smileys.
id: Tema ini tidak memiliki kumpulan senyuman.

en: Group Items
id: Kelompokkan Item

en: Ungroup Items
id: Pisahkan Item

en: Reset Formatting
id: Reset Pemformatan

en: Insert IM Image
id: Masukkan Gambar PI

en: Insert Smiley
id: Masukkan Senyuman

en: <b>_Bold</b>
id: <b>_Tebal</b>

en: <i>_Italic</i>
id:  <i>_Miring</i>

en: <u>_Underline</u>
id: <u>_Garis bawah</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
id: <span strikethrough='true'>Coret</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
id: <span size='larger'>_Lebih besar</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
id: <span size='smaller'>_Lebih Kecil</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
id: _Muka Huruf

en: Foreground _color
id: Warna latar _depan

en: Bac_kground color
id: Warna latar _belakang

en: _Horizontal rule
id: Penggaris _Horizontal

en: _Smile!
id: _Senyum!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan percakapan dengan %s yang dimulai pada %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan percakapan dalam %s yang dimulai pada %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
id: Apakah anda yakin anda ingin menghapus catatan sistem yang dimulai pada %s?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
id: <span size='larger' weight='bold'>Percakapan dalam %s pada %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
id: <span size='larger' weight='bold'>Percakapan dengan %s pada %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
id: _Browse map logs

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
id: %s %s. Coba `%s -h' untuk informasi lebih lanjut.

en: The browser command "%s" is invalid.
id: Perintah browser "%s" itidak valid.

en: Error launching "%s": %s
id: Kesalahan dalam peluncuran "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
id: Perintah 'Manual' browser telah dipilih, tapi tidak ada perintah yang dipasang.

en: Open All Messages
id: Buka Semua Pesan

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
id: <span weight="bold" size="larger">Anda memiliki email!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
id: Plugin-plugin ini akan dilepaskan.

en: Multiple plugins will be unloaded.
id: Banyak plugin akan dilepaskan.

en: Unload Plugins
id: Melepaskan Plugin

en: Configure Pl_ugin
id: Konfigurasi Pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
id: <b>Detail Plugin</b>

en: _Account:
id: _Akun:

en: _Buddy name:
id: _Nama Teman:

en: Si_gns on
id: Be_rgabung

en: Signs o_ff
id: Kelu_ar

en: Goes a_way
id: Pergi m_enjauh

en: Ret_urns from away
id: Kem_bali dari menjauh

en: Becomes _idle
id: Menjadi _diam

en: Is no longer i_dle
id: Tidak lagi d_iam

en: Starts _typing
id: Muali _mengetik

en: P_auses while typing
id: B_erhenti saat mengetik

en: Stops t_yping
id: Berhenti m_engetik

en: Sends a _message
id: Mengirim sebuah _pesan

en: Ope_n an IM window
id: Buk_a jendela percakapan

en: _Pop up a notification
id: _Popup pemberitahuan

en: Send a _message
id: Kirim sebuah _pesan

en: E_xecute a command
id: E_ksekusi sebuah perintah

en: P_lay a sound
id: M_ainkan sebuah suara

en: P_ounce only when my status is not Available
id: T_os hanya saat status saya tidak Ada

en: _Recurring
id: _Berulang-ulang

en: Pounce Target
id: Sasaran Tos

en: (Custom)
id: (Personifikasi)

note: System Tray
en: System Tray Icon
id: Ikon Baki Sistem

en: _Show system tray icon:
id: _Tampikan ikon baki sistem:

en: On unread messages
id: Pada pesan-pesan yang tidak dibaca

en: _Hide new IM conversations:
id: _Sembunyikan pecakapan PI baru:

en: When away
id: Ketika menjauh

en: Minimi_ze new conversation windows
id: Kecil_kan jendela-jendela percakapan baru

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
id: Tampilkan PI-PI dan percakapan dalam jendela _bertab

en: Show close b_utton on tabs
id: Tampilkan t_ombol tutup pada tab-tab

en: _Placement:
id: _Penempatan

en: Left Vertical
id: Vertikal Kiri

en: Right Vertical
id: Vertikal Kanan

en: N_ew conversations:
id: Percakapan B_aru:

en: Show _formatting on incoming messages
id: Tampilkan _pemformatan pada pesan masuk

en: Close IMs immediately when the tab is closed
id: Tutup PI segera ketika tab ditutup

en: Show _detailed information
id: Tampilkan informasi _detail

en: Enable buddy ic_on animation
id: Aktifkan animasi ik_on teman

en: _Notify buddies that you are typing to them
id: _Bertitahukan teman-teman bahwa anda mengetik kepada mereka

en: Highlight _misspelled words
id: Tandai kata dengan _ejaan salah

en: Use smooth-scrolling
id: Gunakan scrolling-halus

en: F_lash window when IMs are received
id: K_edipkan jendela saat PI diterima

en: Maximum size:
id: Ukuran maksimum:

en: Use font from _theme
id: Gunakan huruf dari _tema

en: Conversation _font:
id: _Huruf percakapan:

en: Default Formatting
id: Pemformatan Standar

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
id: Ini adalah baPidginana teks pesan keluar anda akan tampak saat anda menggunakan protokol yang mendukung pemformatan.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
id: <span style="italic">Contoh: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
id: _IP Publik:

en: _Start:
id: _Mulai:

en: Browser Selection
id: Pilihan Browser

en: New tab
id: Tab baru

en: _Manual:
    (%s for URL)
id: _Petunjuk:
    (%s untuk URL)

en: Proxy Server
id: Server Proxy

en: Log _format:
id: _Format log:

en: Log all _instant messages
id: Log semmua _pesan instan

en: Log all c_hats
id: Log semua p_ercakapan

en: Log all _status changes to system log
id: Log semua perubahan _status pada log sistem

en: Sound Selection
id: Pilihan Suara

en: Quietest
id: Paling hening

en: Quieter
id: Lebih hening

en: Loud
id: Keras

en: Loudest
id: Paling Keras

en: Console beep
id: Bip konsol

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
id: P_erintah Suara:
    (%s untuk nama file)

en: Sounds when conversation has _focus
id: Suara ketika percakapan memiliki _fokus

en: _Report idle time:
id: _Laporkan waktu diam:

en: Based on keyboard or mouse use
id: Didasarkan pada penggunaan keyboard dan mouse

en: _Minutes before becoming idle:
id: _Menit sebelum menjadi idle:

en: _Auto-reply:
id: _Jawab-otomatis:

en: When both away and idle
id: Saat baik menjauh dan diam

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
id: Status pada Permulaan

en: Use status from last _exit at startup
id: Gunakan status dari _keluar terakhir pada permulaan

en: Status to a_pply at startup:
id: Status untuk d_iterapkan pada permulaan:

en: Status / Idle
id: Status / Diam

en: Allow all users to contact me
id: Ijinkan semua pengguna untuk menghubungi saya

en: Allow only the users on my buddy list
id: Ijinkan hanya pengguna pada daftar teman saya

en: Allow only the users below
id: Ijinkan hanya pengguan di bawah ini

en: Block all users
id: Blokir semua pengguna

en: Block only the users below
id: Blokir hanya pengguan di bawah ini

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
id: Rubah ke pengaturan privasi untuk berlaku segera.

en: Set privacy for:
id: Atur privasi untuk:

en: Permit User
id: Ijinkan Pengguna

en: Type a user you permit to contact you.
id: Ketik pengguna yang anda ijinkan untuk kontak anda.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
id: Mohon masukkan nama pengguna yang anda inginkan dapat mengontak anda.

en: _Permit
id: _Ijin

en: Allow %s to contact you?
id: Ijinkan %s untuk mengontak anda?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
id: Apakah anda yakin ingin mengijinkan %s untuk mengontak anda?

en: Block User
id: Blokir Pengguna

en: Type a user to block.
id: Ketika pengguna untuk diblokir.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
id: Mohon masukkan nama dari pengguna yang ingin anda blokir.

en: Are you sure you want to block %s?
id: Apakah anda yakin ingin memblokir %s?

en: That file already exists
id: File sudah ada

en: Would you like to overwrite it?
id: Apakah anda ingin menimpanya?

en: Choose New Name
id: Pilih Nama Baru

en: Select Folder...
id: Pilih Map...

en: Select window
id: Pilih jendela

note: list button
en: _Get List
id: _Dapatkan Daftar

note: add button
en: _Add Chat
id: _Tambahkan Pecakapan

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus status tersimpan yang dipilih?

note: Use button
en: _Use
id: _Gunakan

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
id: Judul sudah digunakan.  Anda harus memilih judul yang unik.

en: Different
id: Berbeda

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
id: Gunakan status yang _berbeda untuk sebagian akun

en: Smiley
id: Wajah

en: Waiting for network connection
id: Menunggu untuk sambungan jaringan

en: The following error has occurred loading %s: %s
id: Kesalahan tersebut terjadi saat memuat %s: %s

en: Cannot send folder %s.
id: Tidak dapat mengirim map %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
id: %s tidak dapat mentransfer berkas. Anda harus mengirim arsip-arsip ini secara individual.

en: You have dragged an image
id: Anda telah menarik gambar

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
id: Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer file, sertakan dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

en: Set as buddy icon
id: Atur sebagai ikon teman

en: Send image file
id: Kirim file gambar

en: Insert in message
id: Masukkan dalam pesan

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
id: Apakah anda ingin mengaturnya sebagai ikon teman untuk pengguna ini?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
id: Anda dapat mengirim gambar ini sebagai transfer arsip, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
id: Anda dapat masukkan gambar dalam pesan ini, atau gunakan sebagai ikon teman untuk pengguna ini.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
id: Tidak dapat mengirim peluncur

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
id: <b>File:</b> %s
    <b>Ukuran File:</b> %s
    <b>Ukuran Gambar:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
id: Ikon Teman

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
id: File '%s' terlalu besar untuk %s.  Mohon coba gambar yang lebih kecil.

en: Icon Error
id: Kesalahan Ikon

en: Could not set icon
id: Tidak dapat mengatur ikon

en: _Copy Email Address
id: _Salin Alamat Email

en: Close _tabs
id: Tutup _tab-tab

en: _Get Info
id: _Dapatkan Info

en: _Invite
id: _Undang

en: _Open Mail
id: _Buka Surat

en: Pidgin smileys
id: Senyuman Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
id: Memilih ini akan mematikan emotikon grafis.

en: Response Probability:
id: Kemungkinan Respon:

en: Statistics Configuration
id: Konfigurasi Statistik

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
id: Timeout respon maksimal:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
id: Perbedaan terakhir-terlihat maksimum:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
id: Prediksi Ketersediaan Kontak

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
id: Plugin Prediksi Ketersediaan Kontak.

en: Buddy is idle
id: Teman sedang diam

en: Buddy is away
id: Teman sedang menjauh

en: Buddy is "extended" away
id: Teman sedang menjuah untuk waktu yang panjang

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
id: Teman sedang mobile

en: Buddy is offline
id: Teman sedang offline

en: Point values to use when...
id: Nilai point untuk digunakan saat...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
id: Teman dengan <i>skor tertinggi</i> adalah teman yang akan mendapat prioritas di dalam kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
id: Gunakan teman terakhir ketika skornya sama

en: Point values to use for account...
id: Nilai poin yang digunakan untuk akun...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
id: Prioritas Kontak

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
id: Meungkinkan pengendalian nilai yang berasosiasi dengan status teman yang berbeda-beda.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
id: Memungkinkan perubahan nilai poin dari status diam/menjuah/offline untuk teman-teman dalam komputasi prioritas kontak.

en: Conversation Colors
id: Warna-warna Percakapan

en: Customize colors in the conversation window
id: Kustomisasi warna dalam jendela percakapan

en: Error Messages
id: Pesan-pesan kesalahan

en: System Messages
id: Pesan-pesan Sistem

en: Sent Messages
id: Pesan-pesan Terkirim

en: Received Messages
id: Pesan-pesan Diterima

en: Select Color for %s
id: Pilih Warna untuk %s

en: Ignore incoming format
id: Abaikan format yang masuk

en: Apply in Chats
id: Terapkan dalam Percakapan

en: Apply in IMs
id: Terapkan dalam PI

en: By conversation count
id: Hitungan berdasarkan percakapan

en: Conversation Placement
id: Penempatan Percakapan

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
id: Catatan: Pengaturan untuk "New conversations" harus diset ke "By conversation count".

en: Number of conversations per window
id: Jumlah percakapan per jendela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
id: Pisahkan jendela PI dan Percakapan ketika menempatkan berdasarkan nomor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
id: PenempatanExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
id: Pilihan penempatan percakapan ekstra.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
id: Batasi jumlah percakapan per jendela, pisahkan PI dan Percakapan secara pilihan

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
id: Konfigurasi Perilaku Mouse

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
id: Tampilan perilaku _Visual

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
id: Sediakan dukungan untuk perilaku mouse

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
id: Pilih seseorang dari buku alamat anda di bawah, atau tambahkan orang baru.

note: "New Person" button
en: New Person
id: Orang Baru

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
id: Pilih Teman

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
id: Pilih seseorang dari buku alamat anda untuk menambahkan teman, atau buat orang baru.

note: Add the expander
en: User _details
id: _Detail Pengguna

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
id: _Asosiasikan Teman

en: Unable to send email
id: Tidak dapat mengirim email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
id: Eksekusi Evolution tidak ditemukan dalam PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
id: Alamat email tidak ditemukan untuk teman ini.

en: Add to Address Book
id: Tambahkan ke Buku Alamat

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
id: Konfigurasi Integrasi Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
id: Pilih semua akun yang manan teman-teman dapat otomatis ditambahkan ke.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
id: Integrasi Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
id: Menyediakan Integrasi dengan Evolution.

en: Please enter the person's information below.
id: Mohon masukkan informasi orang ini di bawah.

en: First name:
id: Nama depan

en: Last name:
id: Nama belakang

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
id: Tes Signal GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
id: Tes untuk melihat bahwa semua signal UI bekerja sebaPidginana mestinya.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
id: 
    <b>Catatan Teman</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
id: Pasang Ikon ketika Menjauh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
id: Mengikonkan daftar teman dan percakapan anda ketika anda menjuah.

en: Mail Checker
id: Pemeriksa Surat

en: Checks for new local mail.
id: Memeriksa untuk surat lokal baru.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
id: Menambahkan kotak kecil pada daftar teman yang menunjukkan apakah anda mendapatkan surat baru.

en: Markerline
id: Garis Penanda

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
id: Gambar garis untuk mengindikasikan pesan baru dalam percakapan.

en: Draw Markerline in
id: Gambar Garis penanda dalam

en: _IM windows
id: Jendela _PI

en: C_hat windows
id: Jendela P_ercakapan

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
id: Sesi pesan musik telah diajukan. Mohon klik ikon MM untuk menerima.

en: Music messaging session confirmed.
id: Sesi pesan musik dikonfirmasi.

en: Music Messaging
id: Pesan Musik

en: There was a conflict in running the command:
id: Terdapat konflik dalam menjalankan perintah:

en: Error Running Editor
id: Kesalahan Menjalankan Editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
id: Konfigurasi Pesan Musik

en: Score Editor Path
id: Path Editor Pengubahan (musik)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
id: Plugin Pesan Musik untuk komposisi kolaboratif.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
id: Beritahu untuk

en: _Focused windows
id: Jendela dengan _Fokus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
id: Metode Pemberitahuan

en: Prepend _string into window title:
id: Sisipkan _string ke dalam judul jendela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
id: Masukkan j_umlah dari pesan-pesan baru ke dalam judul jendela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
id: Masukkan j_umlah dari pesan-pesan baru ke dalam properti _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
id: Atur manajer jendela "_URGENT" petunjuk

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
id: A_ngkat jendela percakapan

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
id: Penghilangan Pemberitahuan

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
id: Hilangkan ketika jendela percakapan men_dapatkan fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
id: Hilangkan ketika jendela percakapan me_nerima klik

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
id: Hilangkan ketika menge_tik dalam jendela percakapan

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
id: Hilangkan ketika _pesan terkirim

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
id: Hilangkan pada perpindahan ta_b percakapan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
id: Pemberitahuan Pesan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
id: Menyediakan berbagai cara untuk memberitahukan anda akan pesan yang belum dibaca.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
id: Plugin Demonstrasi Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
id: Contoh plugin yang melakukan sesuatu - lihat deskripsi.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
id: Ini betul-betul plugin yang keren yang melakukan banyak hal:
    - Menginformasikan siapa yang menulis program saat login
    - Membalikkan semua teks masuk
    - Mengirim pesan kepada orang-orang di daftar anda begitu mereka bergabung

en: Hyperlink Color
id: Warna Hyperlink

en: GtkTreeView Horizontal Separation
id: Pemisah Horisontal GtkTreeView

en: Conversation Entry
id: Tempat Memasukkan Percakapan

en: Conversation History
id: Historis Percakapan

en: Request Dialog
id: Dialog Pengajuan

en: Notify Dialog
id: Dialog Pemberitahuan

en: Select Interface Font
id: Pilih Huruf Antarmuka

en: Select Font for %s
id: Pilih Huruf untuk %s

en: GTK+ Interface Font
id: Huruf Antarmuka GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
id: Tema Tekx Shortcut GTK+

en: Gtkrc File Tools
id: Piranti Arsip Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
id: Tulis pengaturan ke %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
id: Baca ulang file gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
id: Kontrol Tema GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
id: Sediakan akses ke pengaturan gtkrc yang umumnya dipakai.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
id: Membiarkan anda mengirim input mentah ke protokol berbasis teks.

en: New Version Available
id: Versi Baru Tersedia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
id: Pemberitahuan Rilis

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
id: Secara berkala memeriksa akan rilis baru.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
id: Secara berkala memeriksa akan rilis baru dan memberitahukan pengguna dengan LogPerubahan.

en: Duplicate Correction
id: Gandakan Perbaikan

en: The specified word already exists in the correction list.
id: Kata tersebut sudah terdapat dalam daftar perbaikan.

en: Text Replacements
id: Teks Pengganti

en: You type
id: Anda mengetik

en: You send
id: Anda mengirim

en: Add a new text replacement
id: Tambahkan pengganti teks baru

en: You _type:
id: Anda menge_tik:

en: You _send:
id: Anda men_girim:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
id: Huruf _persis sama (hilangkan tanda untuk penanganan huruf otomatis)

en: Only replace _whole words
id: Hanya ganti kata _utuh

en: General Text Replacement Options
id: Pilihan Penggantian Teks Umum

en: Enable replacement of last word on send
id: Mungkinkan penggantian dari kata terakhir pada pengiriman

en: Text replacement
id: Penggantian Teks

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
id: Mengganti teks dalam pesan yang dikirim menurut aturan yang didefinisikan pengguna.

en: Question dialog
id: Dialog pertanyaan

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
id: Ikon Status

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
id: Penanda Teman

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
id: Versi scroll horisontal dari daftar teman.

en: Display Timestamps Every
id: Tampilkan Penanda Waktu Setiap

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
id: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
id: Tampilkan Penanda Waktu bergaya iChat setiap N menit.

en: Timestamp Format Options
id: Pilihan Pemformatan Penanda Waktu

en: Show dates in...
id: Tampilkan tanggal dalam...

en: Co_nversations:
id: Per_cakapan-percakapan

en: For delayed messages
id: Untuk pesan-pesan yang tertunda

en: For delayed messages and in chats
id: Untuk pesan-pesan dan percakapan yang tertunda

en: _Message Logs:
id: Log _Pesan:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
id: Format Penanda Waktu Pesan

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
id: Mengkostumisasi format penanda waktu pesan.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
id: Plugin ini memungkinkan pengguna untuk mengkostumisasi percakapan dan format penanda waktu pesan log.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
id: Jendela Percakapan PI

en: _IM window transparency
id: Transparansi jendela _PI

en: _Show slider bar in IM window
id: _Tampilkan batang penggeser dalam jendela PI

en: Remove IM window transparency on focus
id: Hilangkan transparasni jendela PI pada fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
id: Jendela Daftar Teman

en: _Buddy List window transparency
id: Transparansi jendela Daftar _Teman

en: Remove Buddy List window transparency on focus
id: Hilangkan transparansi jendela Daftar Teman Remove pada fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
id: Variabel Transparansi untuk daftar teman dan percakapan.

en: Messaging Menu
id: Menu Perpesanan

en: Test Input
id: Uji Input

en: _Start %s on Windows startup
id: _Mulai %s pada permulaan Windows

en: Allow multiple instances
id: Izinkan instansi berganda

en: _Dockable Buddy List
id: Daftar Teman yang dapat di-_Labuhkan

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
id: _Biarkan jendela Daftar Teman di atas:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
id: Hanya saat dilabuhkan

en: Windows Pidgin Options
id: Pilihan-pilihan Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
id: Pilihan khusus untuk Pidgin Windows.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
id: <font color='#777777'>Logout.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
id: Konsol XMPP

en: Account:
id: Akun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
id: <font color='#777777'>Tidak tersambung ke XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
id: Kirim dan terima bait-bait XMPP mentah.

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
id: Lokalisasi bahasa

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
id: Republik Demokrasi Kongo

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
id: Kepulauan Falkland

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (iso_3166-
en: North Korea
id: Korea Utara

note: Name for MKD
en: North Macedonia
id: Makedonia Utara

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Palestine
id: Palestina

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Russia
id: Rusia

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
id: Saint Vincent dan Grenadines

note: #-#-#-#-#  1842 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common
en: South Korea
id: Korea Selatan

note: Name for TUR
en: Türkiye
id: Turki

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
id: Kepulauan Virgin AS

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
id: [Seluruh Dunia]

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  737 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: Czech Republic
id: Republik Ceko

en: (copy)
id: (salin)

en: English (United Kingdom)
id: Inggris (United Kingdom)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
id: Tionghoa (Taiwan)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
id: Arab (Arab Saudi)

en: Arabic (Tunisia)
id: Arab (Tunisia)

en: Basaa
id: Basa

en: Bulgarian (Bulgaria)
id: Bulgaria (Bulgaria)

en: Welsh (United Kingdom)
id: -

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
id: Inggris (Irlandia)

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
id: Spanyol (Meksiko)

en: Irish (Ireland)
id: Irish (Irlandia)

en: Galician (Spain)
id: Galicia (Spanyol)

en: Croatian (Croatia)
id: Kroasia (Kroasia)

en: Italian (Italy)
id: Italian (Itali)

en: Colognian
id: Dialek Kolsch

en: Northern Luri
id: Luri Utara

en: Metaʼ
id: Meta’

en: Māori
id: Maori

en: Muscogee
id: Bahasa Muskogee

en: North Ndebele
id: Ndebele Utara

en: South Ndebele
id: Ndebele Selatan

note: #-#-#-#-#  1546 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nso
en: Northern Sotho
id: Sotho Utara

en: Nigerian Pidgin
id: Pidgin Nigeria

en: Southern Kurdish
id: Kurdi Selatan

en: Slovenian (Slovenia)
id: Slovenia (Slovenia)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
id: Serbia (Cyrillic)

en: Southern Sotho
id: Sotho Selatan

en: Central Atlas Tamazight
id: Tamazight Maroko Tengah

en: Unknown language
id: Bahasa Tidak Dikenal

[ctx: work_type]
note: name:Motet
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
id: "Motet" adalah istilah yang berlaku untuk berbagai jenis karya paduan suara (biasanya tanpa iringan). Apa sebenarnya motet itu tergantung pada periodenya.

[ctx: work_type]
note: name:Sonata
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
id: "Sonata" adalah istilah umum yang digunakan untuk menggambarkan karya instrumental skala kecil (sangat sering solo atau solo + keyboard), awalnya dalam musik barok.

[ctx: medium_format]
en: 10" Acetate
id: 10" Asetat

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
id: 10" Vinil

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
id: 12" Vinil

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
id: 3.5" Disket

[ctx: medium_format]
en: 5.25" Floppy Disk
id: 5.25" Disket

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
id: 7" Flexi-disk

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
id: 7" Vinil

[ctx: medium_format]
note: name:Pathé disc
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
id: 90 rpm, cakram shellac berpotongan vertikal, diproduksi oleh label Pathé dari tahun 1906 hingga 1932.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Compilation
en: <p>A compilation, for the purposes of the MusicBrainz database, covers the following types of releases:</p>
    
    <ul>
    <li>a collection of recordings from various old sources (not necessarily released) combined together. For example a "best of", retrospective or rarities type release.</li>
    <li>a various artists song collection, usually based on a general theme ("Songs for Lovers"), a particular time period ("Hits of 1998"), or some other kind of grouping ("Songs From the Movies", the "Café del Mar" series, etc).</li>
    </ul>
    
    <p>The MusicBrainz project does not generally consider the following to be compilations:</p>
    
    <ul>
    <li>a reissue of an album, even if it includes bonus tracks.</li>
    <li>a tribute release containing covers of music by another artist.</li>
    <li>a classical release containing new recordings of works by a classical artist.</li>
    <li>a split release containing new music by several artists</li>
    </ul>
    
    <p>Compilation should be used in addition to, not instead of, other types: for example, a various artists soundtrack using pre-released music should be marked as both a soundtrack and a compilation.</p>
id: <p>Kompilasi, untuk keperluan database MusicBrainz, mencakup jenis rilis berikut:</p>
    
    <ul>
    <li>kumpulan rekaman dari berbagai sumber lama (belum tentu dirilis) digabungkan menjadi satu. Misalnya rilis tipe "terbaik", retrospektif atau langka.</li>
    <li>kumpulan lagu berbagai artis, biasanya berdasarkan tema umum ("Lagu untuk Pecinta"), periode waktu tertentu ("Hits 1998"), atau jenis pengelompokan lain ("Lagu Dari Film", "Café del Mar", seri, dll).</li>
    </ul>
    
    <p>Proyek MusicBrainz umumnya tidak menganggap berikut ini sebagai kompilasi:</p>
    
    <ul>
    <li>penerbitan ulang album, bahkan jika itu termasuk trek bonus.</li>
    <li>rilis penghormatan yang berisi sampul musik oleh artis lain.</li>
    <li>rilis klasik yang berisi rekaman baru karya artis klasik.</li>
    <li>rilis terpisah yang berisi musik baru oleh beberapa artis</li>
    </ul>
    
    <p>Kompilasi harus digunakan sebagai tambahan, bukan sebagai pengganti, jenis lain: misalnya, berbagai soundtrack artis yang menggunakan musik pra-rilis harus ditandai sebagai soundtrack dan kompilasi.</p>

[ctx: release_group_primary_type]
note: name:Single
en: <p>A single has different definitions depending on the market it is released for.</p>
    
    <ul>
    <li>In the US market, a single typically has one main song and possibly a handful of additional tracks or remixes of the main track; the single is usually named after its main song; the single is primarily released to get radio play and to promote release sales.</li>
    <li>The U.K. market (also Australia and Europe) is similar to the US market, however singles are often released as a two disc set, with each disc sold separately. They also sometimes have a longer version of the single (often combining the tracks from the two disc version) which is very similar to the US style single, and this is referred to as a "maxi-single". (In some cases the maxi-single is longer than the release the single comes from!)</li>
    <li>The Japanese market is much more single driven. The defining factor is typically the length of the single and the price it is sold at. Up until 1995 it was common that these singles would be released using a mini-cd format, which is basically a much smaller CD typically 8 cm in diameter. Around 1995 the 8cm single was phased out, and the standard 12cm CD single is more common now; generally re-releases of singles from pre-1995 will be released on the 12cm format, even if they were originally released on the 8cm format. Japanese singles often come with instrumental versions of the songs and also have maxi-singles like the UK with remixed versions of the songs. Sometimes a maxi-single will have more tracks than an EP but as it's all alternate versions of the same 2-3 songs it is still classified as a single.</li>
    </ul>
    
    <p>There are other variations of the single called a "split single" where songs by two different artists are released on the one disc, typically vinyl.</p>
id: <p>Sebuah single memiliki definisi yang berbeda-beda tergantung pada pasar dimana single tersebut dirilis.</p>
    
    <ul>
    <li>Di pasar AS, sebuah single biasanya memiliki satu lagu utama dan mungkin beberapa trek tambahan atau remix dari trek utama; single ini biasanya dinamai menurut lagu utamanya; single ini terutama dirilis untuk diputar di radio dan untuk mempromosikan penjualan rilisan.</li>
    <li>Pasar Inggris (juga Australia dan Eropa) mirip dengan pasar AS, namun single sering dirilis sebagai dua set disk, dengan masing-masing disk dijual terpisah. Mereka juga terkadang memiliki versi single yang lebih panjang (sering kali menggabungkan trek dari versi dua disk) yang sangat mirip dengan single gaya AS, dan ini disebut sebagai "maxi-single". (Dalam beberapa kasus maxi-single lebih panjang dari rilis single tersebut!)</li>
    <li>Pasar Jepang jauh lebih digerakkan oleh satu orang. Faktor penentu biasanya adalah panjang single dan harga yang dijual. Sampai tahun 1995, single-single ini akan dirilis menggunakan format mini-cd, yang pada dasarnya adalah CD yang jauh lebih kecil biasanya berdiameter 8 cm. Sekitar tahun 1995 single 8cm telah dihapus, dan single CD standar 12cm lebih umum sekarang; umumnya perilisan ulang single dari pra-1995 akan dirilis dalam format 12cm, meskipun aslinya dirilis dalam format 8cm. Single Jepang sering datang dengan versi instrumental dari lagu dan juga memiliki maxi-single seperti Inggris dengan versi remix dari lagu tersebut. Kadang-kadang maxi-single akan memiliki lebih banyak trek daripada EP tetapi karena itu semua versi alternatif dari 2-3 lagu yang sama, itu masih diklasifikasikan sebagai single.</li>
    </ul>
    
    <p>Ada variasi lain dari single yang disebut "split single" di mana lagu-lagu oleh dua artis yang berbeda dirilis pada satu disk, biasanya vinil.</p>

[ctx: medium_format]
note: name:KiT Album
en: A "digital collectible" device, mostly used for k-pop music, that is connected to a phone via Bluetooth or headphone jack and unlocks the release for listening in a companion app for a limited period of time.
id: Perangkat "koleksi digital", sebagian besar digunakan untuk musik k-pop, yang terhubung ke telepon melalui Bluetooth atau jack headphone dan membuka kunci rilis untuk mendengarkan di aplikasi pendamping untuk jangka waktu terbatas.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:DJ-mix
en: A DJ-mix is a sequence of several recordings played one after the other, each one modified so that they blend together into a continuous flow of music. A DJ-mix release requires that the recordings be modified in some manner, and the DJ who does this modification is usually (although not always) credited in a fairly prominent way.
id: DJ-mix adalah urutan beberapa rekaman yang dimainkan satu demi satu, masing-masing dimodifikasi sehingga menyatu menjadi aliran musik yang berkesinambungan. Rilisan campuran DJ mengharuskan rekaman dimodifikasi dalam beberapa cara, dan DJ yang melakukan modifikasi ini biasanya (walaupun tidak selalu) dikreditkan dengan cara yang cukup menonjol.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
id: Dorian

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
id: Mixolydian

[ctx: work_type]
note: name:Ballet
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
id: Balet adalah musik yang dibuat untuk mengiringi sebuah koreografi dalam produksi tari balet.

[ctx: work_type]
note: name:Cantata
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
id: Kantata adalah komposisi vokal (biasanya paduan suara) dengan iringan instrumental (biasanya orkestra), biasanya dalam beberapa gerakan.

[ctx: work_type]
note: name:Concerto
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
id: Konserto adalah karya musik untuk solois(-solois) yang diiringi oleh orkestra.

[ctx: event_type]
note: name:Convention/Expo
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
id: Konvensi, pameran, atau pameran dagang adalah acara yang biasanya tidak berorientasi pada pertunjukan musik, tetapi dapat memasukkannya sebagai kegiatan sampingan.

[ctx: release_status]
note: name:Promotion
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
id: Rilisan hadiah atau rilis yang dimaksudkan untuk mempromosikan rilis resmi yang akan datang (misalnya versi pra-rilis, rilis yang disertakan dengan majalah, versi yang dipasok ke DJ radio untuk pemutaran udara).

[ctx: artist_type]
note: name:Group
en: A grouping of multiple musicians who perform together (in some cases, some or all of the members might differ in different performances or recordings).
id: Pengelompokan beberapa musisi yang tampil bersama (dalam beberapa kasus, beberapa atau semua anggota mungkin berbeda dalam penampilan atau rekaman yang berbeda).

[ctx: instrument_type]
note: name:Family
en: A grouping of related but different instruments, like the different violin-like instruments
id: Pengelompokan instrumen terkait tetapi berbeda, seperti instrumen mirip biola

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
id: Mayor

[ctx: work_type]
note: name:Mass
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
id: Misa adalah komposisi paduan suara yang menetapkan bagian-bagian yang tidak berubah-ubah dari liturgi Ekaristi Kristen (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, dengan bagian-bagian lain kadang-kadang ditambahkan) ke dalam musik.

[ctx: event_type]
note: name:Masterclass/Clinic
en: A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions intended to improve the audience members' playing skills.
id: Kelas master atau klinik adalah acara di mana seorang seniman bertemu dengan pendengar kecil hingga menengah dan menginstruksikan mereka secara individu dan/atau menjawab pertanyaan yang dimaksudkan untuk meningkatkan keterampilan bermain anggota pendengar.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
id: Minor

[ctx: work_type]
note: name:Partita
en: A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and it's by its current definition very similar to a suite.
id: Partita adalah bagian instrumental yang terdiri dari serangkaian variasi, dan menurut definisinya saat ini sangat mirip dengan suite.

[ctx: event_type]
note: name:Launch event
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
id: Sebuah pesta, resepsi atau acara lain yang diadakan khusus untuk peluncuran sebuah rilis.

[ctx: release_packaging]
note: name:Digibook
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
id: Buku berjilid sempurna dengan selongsong di ujungnya untuk menyimpan CD

[ctx: event_type]
note: name:Stage performance
en: A performance of one or more plays, musicals, operas, ballets or other similar works for the stage in their staged form (as opposed to a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">concert performance</a> without staging).
id: Pertunjukan satu atau lebih drama, musikal, opera, balet atau karya serupa lainnya untuk panggung dalam bentuk panggungnya (sebagai lawan dari <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Concert_performance">pertunjukan konser</a> tanpa pementasan).

[ctx: place_type]
note: name:Pressing plant
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
id: Tempat (umumnya pabrik) di mana media fisik diproduksi.

[ctx: place_type]
note: name:Indoor arena
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
id: Tempat yang terdiri dari area tertutup yang luas dengan ruang acara pusat yang dikelilingi oleh tempat duduk berjenjang untuk penonton, yang dapat digunakan untuk olahraga dalam ruangan, konser, dan acara hiburan lainnya.

[ctx: place_type]
note: name:Studio
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
id: Tempat yang dirancang untuk produksi musik non-live, biasanya studio rekaman.

[ctx: place_type]
note: name:Venue
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
id: Tempat yang memiliki fungsi utama untuk tampilnya penampilan artistik, contohnya gedung konser.

[ctx: place_type]
note: name:Religious building
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
id: Tempat yang memiliki fungsi utama peribadatan atau kajian agama. Bangunan keagamaan sering menyelenggarakan konser dan berfungsi sebagai lokasi perekaman, terutama untuk musik klasik.

[ctx: place_type]
note: name:Stadium
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
id: Tempat yang tujuan utamanya adalah untuk menyelenggarakan acara olahraga luar ruangan, biasanya terdiri dari lapangan yang dikelilingi oleh struktur untuk penonton tanpa atap, atau atap yang dapat ditarik.

[ctx: release_status]
note: name:Cancelled
en: A planned official release that was cancelled before being released, but for which enough info is known to still confidently list it (e.g. it was available for preorder).
id: Rilis resmi yang direncanakan yang dibatalkan sebelum dirilis, tetapi untuk info yang cukup diketahui masih mencantumkannya dengan percaya diri (misalnya, itu tersedia untuk pra-pesan).

[ctx: work_type]
note: name:Play
en: A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue between characters, and intended for theatrical performance rather than just reading.
id: Lakon adalah bentuk sastra yang biasanya terdiri dari dialog skrip antar karakter, dan dimaksudkan untuk pertunjukan teater daripada hanya membaca.

[ctx: work_type]
note: name:Poem
en: A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest.
id: Puisi adalah sebuah karya literasi, biasanya pendek dan berima, dimana kata kata yang digunakan dipilih berdasarkan suara dan untuk penggambaran dari ide yang mereka ingin sampaikan.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Demo
en: A promotional release mostly meant to have limited circulation and demonstrate the sound of an artist to record labels, publishers and other artists.
id: Sebuah rilis promosi sebagian besar dimaksudkan untuk memiliki sirkulasi terbatas dan menunjukkan suara artis untuk merekam label, penerbit dan artis lainnya.

[ctx: work_type]
note: name:Quartet
en: A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments.
id: Kuartet adalah komposisi musik yang dicetak untuk empat suara atau instrumen.

[ctx: series_type]
note: name:Festival
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
id: Sebuah festival berulang, biasanya terjadi setiap tahun di lokasi yang sama.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Remix
en: A release that primarily contains remixed material.
id: Rilisan yang utamanya berisi materi remix.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Live
en: A release that was recorded live. Generally this means "with an audience", be it in person, through the radio or in another similar way.
id: Rilis yang direkam secara langsung. Umumnya ini berarti "dengan pendengar", baik secara langsung, melalui radio atau dengan cara lain yang serupa.

[ctx: place_type]
note: name:Educational institution
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
id: Sekolah, universitas, atau lembaga pendidikan serupa lainnya (khususnya, tetapi tidak hanya, tempat di mana musik diajarkan)

[ctx: series_type]
note: name:Artist award
en: A series of artists honoured by the same award.
id: Serangkaian artis dihormati dengan penghargaan yang sama.

[ctx: series_type]
note: name:Artist series
en: A series of artists.
id: Serangkaian artis.

[ctx: series_type]
note: name:Award ceremony
en: A series of award ceremonies, usually one per year.
id: Serangkaian upacara penghargaan, biasanya satu per tahun.

[ctx: series_type]
note: name:Event series
en: A series of events.
id: Serangkaian acara.

[ctx: series_type]
note: name:Run
en: A series of performances of the same show at the same venue.
id: Serangkaian pertunjukan dari pertunjukan yang sama di tempat yang sama.

[ctx: series_type]
note: name:Recording series
en: A series of recordings.
id: Serangkaian rekaman.

[ctx: series_type]
note: name:Tour
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
id: Serangkaian konser terkait oleh artis di lokasi yang berbeda.

[ctx: series_type]
note: name:Residency
en: A series of related concerts by an artist in the same location.
id: Serangkaian konser terkait oleh artis di lokasi yang sama.

[ctx: series_type]
note: name:Release group series
en: A series of release groups.
id: Serangkaian grup rilis.

[ctx: series_type]
note: name:Release series
en: A series of releases.
id: Serangkaian rilis.

[ctx: series_type]
note: name:Catalogue
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
id: Serangkaian karya yang membentuk katalog komposisi klasik.

[ctx: series_type]
note: name:Work series
en: A series of works.
id: Serangkaian karya.

[ctx: work_type]
note: name:Song-cycle
en: A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, and often use words from the same poet or lyricist.
id: Siklus lagu adalah sekelompok lagu yang dirancang untuk dibawakan secara berurutan sebagai satu kesatuan. Dalam kebanyakan kasus, semua lagu dibuat oleh komposer yang sama, dan sering menggunakan kata-kata dari penyair atau penulis lirik yang sama.

[ctx: work_type]
note: name:Song
en: A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, with or without instruments, performed by singing. This is the most common form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical context ("art songs").
id: Sebuah lagu pada asalnya (dan masih dalam banyak kasus) komposisi untuk suara, dengan atau tanpa instrumen, dilakukan dengan bernyanyi. Ini adalah bentuk yang paling umum sejauh ini dalam musik rakyat dan populer, tetapi juga cukup umum dalam konteks klasik ("lagu seni").

[ctx: work_type]
note: name:Soundtrack
en: A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or even book.
id: Soundtrack adalah musik yang mengiringi film, program TV, videogame, atau bahkan buku.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Soundtrack
en: A soundtrack is the musical score to a movie, TV series, stage show, video game, or other medium. Video game CDs with audio tracks should be classified as soundtracks because the musical properties of the CDs are more interesting to MusicBrainz than their data properties.
id: Soundtrack adalah skor musik untuk film, serial TV, pertunjukan panggung, video game, atau media lainnya. CD video game dengan trek audio harus diklasifikasikan sebagai soundtrack karena properti musik dari CD lebih menarik bagi MusicBrainz daripada properti datanya.

[ctx: instrument_type]
note: name:Ensemble
en: A standard grouping of instruments often played together, like a string quartet
id: Pengelompokan instrumen standar yang sering dimainkan bersama, seperti kuartet gesek

[ctx: work_type]
note: name:Suite
en: A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera, or entirely original movements.
id: Suite adalah seperangkat potongan instrumental atau orkestra yang biasanya dilakukan dalam pengaturan konser. Mereka mungkin ekstrak dari balet atau opera, atau gerakan yang sepenuhnya asli.

[ctx: work_type]
note: name:Symphonic poem
en: A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem, a story or novel, or other non-musical source.
id: Puisi simfoni adalah karya musik orkestra terprogram, biasanya dalam satu gerakan, yang membangkitkan lukisan, pemandangan, isi puisi, cerita atau novel, atau sumber non-musik lainnya.

[ctx: work_type]
note: name:Symphony
en: A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra without soloists.
id: Simfoni adalah komposisi yang diperluas, hampir selalu dicetak untuk orkestra tanpa solois.

[ctx: release_packaging]
note: name:Slim Jewel Case
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
id: Kotak perhiasan yang lebih tipis, biasanya digunakan untuk CD single.

[ctx: work_type]
note: name:Zarzuela
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
id: Sebuah zarzuela adalah sebuah karya lirik-dramatis Spanyol yang bergantian antara adegan yang diucapkan dan dinyanyikan, yang terakhir menggabungkan lagu opera dan populer, serta tarian.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
id: A-flat mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
id: A-sharp mayor

[ctx: series_ordering_type]
note: name:Manual
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
id: Memungkinkan pengaturan posisi setiap item dalam rangkaian secara manual.

[ctx: release_group_primary_type]
note: name:EP
en: An EP is a so-called "Extended Play" release and often contains the letters EP in the title. Generally an EP will be shorter than a full length release (an LP or "Long Play") and the tracks are usually exclusive to the EP, in other words the tracks don't come from a previously issued release. EP is fairly difficult to define; usually it should only be assumed that a release is an EP if the artist defines it as such.
id: Sebuah EP adalah apa yang disebut rilis "Extended Play" dan sering berisi huruf EP dalam judulnya. Umumnya EP akan lebih pendek dari rilis panjang penuh (LP atau "Long Play") dan trek biasanya eksklusif untuk EP, dengan kata lain trek tidak berasal dari rilis yang dikeluarkan sebelumnya. EP cukup sulit untuk didefinisikan; biasanya hanya diasumsikan bahwa rilis adalah EP jika artis mendefinisikannya seperti itu.

[ctx: release_group_primary_type]
note: name:Album
en: An album, perhaps better defined as a "Long Play" (LP) release, generally consists of previously unreleased material (unless this type is combined with secondary types which change that, such as "Compilation").
id: Sebuah album, mungkin lebih baik didefinisikan sebagai rilis "Long Play" (LP), umumnya terdiri dari materi yang belum pernah dirilis sebelumnya (kecuali jenis ini digabungkan dengan jenis sekunder yang mengubahnya, seperti "Kompilasi").

[ctx: release_status]
note: name:Pseudo-Release
en: An alternate version of a release where the titles have been changed. These don't correspond to any real release and should be linked to the original release using the transl(iter)ation relationship.
id: Versi alternatif dari rilis yang judulnya telah diubah. Ini tidak sesuai dengan rilis nyata apa pun dan harus ditautkan ke rilis asli menggunakan hubungan transl(iter)asi.

[ctx: work_type]
note: name:Aria
en: An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in cantatas, oratorios and even on their own (concert arias).
id: Sebuah aria adalah bagian mandiri untuk satu suara biasanya dengan iringan orkestra. Mereka paling umum di dalam opera, tetapi juga muncul di kantata, oratorio dan bahkan sendiri (arias konser).

[ctx: work_type]
note: name:Audio drama
en: An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.).
id: Drama audio adalah pertunjukan akustik murni yang didramatisasi, disiarkan di radio atau diterbitkan pada media audio (tape, CD, dll.).

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Audio drama
en: An audio drama is an audio-only performance of a play (often, but not always, meant for radio). Unlike audiobooks, it usually has multiple performers rather than a main narrator.
id: Drama audio adalah pertunjukan audio saja dari sebuah drama (seringkali, tetapi tidak selalu, dimaksudkan untuk radio). Tidak seperti buku audio, biasanya memiliki beberapa pemain daripada narator utama.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Audiobook
en: An audiobook is a book read by a narrator without music.
id: Buku audio adalah buku yang dibaca oleh narator tanpa musik.

[ctx: event_type]
note: name:Award ceremony
en: An award ceremony is an event which is focused on the granting of prizes, but often includes musical performances in between the awarding of said prizes, especially for musical awards.
id: Upacara penghargaan adalah suatu acara yang berfokus pada pemberian hadiah, tetapi sering juga termasuk pertunjukan musik di sela-sela pemberian hadiah tersebut, terutama untuk penghargaan musik.

[ctx: release_group_primary_type]
note: name:Broadcast
en: An episodic release that was originally broadcast via radio, television, or the Internet, including podcasts.
id: Rilis episodik yang awalnya disiarkan melalui radio, televisi, atau Internet, termasuk podcast.

[ctx: event_type]
note: name:Festival
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
id: Sebuah peristiwa di mana sejumlah tindakan yang berbeda tampil sepanjang hari. Festival yang lebih besar dapat tersebar di beberapa hari.

[ctx: event_type]
note: name:Concert
en: An individual concert by a single artist or collaboration, often with supporting artists who perform before the main act.
id: Konser individu oleh artis tunggal atau kolaborasi, sering kali dengan artis pendukung yang tampil sebelum pertunjukan utama.

[ctx: release_group_secondary_type]
note: name:Interview
en: An interview release contains an interview, generally with an artist.
id: Rilis wawancara berisi wawancara, umumnya dengan artis.

[ctx: work_type]
note: name:Opera
en: An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue.
id: Opera adalah karya dramatisasi (teks + skor musik) untuk penyanyi dan orkestra/ansambel. Dalam opera sejati semua dialog dinyanyikan, melalui arias dan resitatif, tetapi beberapa gaya opera menyertakan dialog lisan.

[ctx: work_type]
note: name:Oratorio
en: An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong character interaction).
id: Oratorio adalah komposisi musik besar (biasanya sakral) termasuk orkestra, paduan suara, dan solois. Meskipun memiliki karakter dan plot, biasanya tidak ditampilkan secara teatrikal (tidak memiliki kostum, alat peraga, dan interaksi karakter yang kuat).

[ctx: work_type]
note: name:Overture
en: An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. Independent ("concert") overtures also exist, which are generally programmatic works shorter than a symphonic poem.
id: Sebuah pembukaan, umumnya, pengantar instrumental untuk sebuah opera. Tawaran independen ("konser") juga ada, yang umumnya merupakan karya terprogram yang lebih pendek daripada puisi simfoni.

[ctx: release_status]
note: name:Bootleg
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
id: Rilis tidak resmi/bajak yang tidak disetujui oleh artis dan/atau perusahaan rekaman. Ini termasuk rekaman live tidak resmi dan rilis bajakan.

[ctx: work_type]
note: name:Étude
en: An étude is an instrumental musical composition, most commonly of considerable difficulty, usually designed to provide practice material for perfecting a particular technical skill.
id: Sebuah étude adalah komposisi musik instrumental, paling sering dengan kesulitan yang cukup besar, biasanya dirancang untuk menyediakan bahan latihan untuk menyempurnakan keterampilan teknis tertentu.

[ctx: release_status]
note: name:Official
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
id: Rilis apa pun yang disetujui secara resmi oleh artis dan/atau perusahaan rekaman mereka. Sebagian besar rilis akan masuk ke dalam kategori ini.

[ctx: release_group_primary_type]
note: name:Other
en: Any release that does not fit or can't decisively be placed in any of the other categories.
id: Rilis apa pun yang tidak sesuai atau tidak dapat ditempatkan di salah satu kategori lainnya.

[ctx: alias_type]
en: Area name
id: Nama area

[ctx: series_type]
en: Artist award
id: Penghargaan artis

[ctx: alias_type]
en: Artist name
id: Nama artis

[ctx: series_type]
en: Artist series
id: Serial artis

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
id: Buku audio

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: event_type]
en: Award ceremony
id: Upacara penghargaan

[ctx: series_type]
en: Award ceremony
id: Upacara penghargaan

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
id: B mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
id: B-flat mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
id: B-sharp mayor

[ctx: work_type]
en: Ballet
id: Balet

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
id: Opera Beijing

[ctx: work_type]
note: name:Beijing opera
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
id: Opera Beijing adalah bentuk teater tradisional Tiongkok yang menggabungkan musik, penampilan vokal, pantomim, tarian, dan akrobat.

[ctx: medium_format]
en: Blu-spec CD
id: Blu-spek CD

[ctx: release_packaging]
en: Book
id: Buku

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
id: Buklet

[ctx: release_status]
en: Bootleg
id: Bajakan

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
id: Produksi bajakan

[ctx: release_packaging]
en: Box
id: Boks

[ctx: alias_type]
en: Brand name
id: Nama merk

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
id: Siaran

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
id: C mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
id: C-flat mayor

[ctx: release_status]
en: Cancelled
id: Dibatalkan

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
id: Karton/Lengan Kertas

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
id: Kartrid

[ctx: medium_format]
en: Cassette
id: Kaset

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
id: Tutup Kaset

[ctx: series_type]
en: Catalogue
id: Katalog

[ctx: artist_type]
en: Character
id: Karakter

[ctx: artist_type]
en: Choir
id: Paduan suara

[ctx: area_type]
en: City
id: Kota

[ctx: area_type]
note: name:City
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
id: Kota digunakan untuk pemukiman dari berbagai ukuran, termasuk kota dan desa.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
id: Kompilasi

[ctx: event_type]
en: Concert
id: Konser

[ctx: work_type]
en: Concerto
id: Konser

[ctx: event_type]
en: Convention/Expo
id: Konvensi/Pameran

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
id: Salin CD Kontrol

[ctx: medium_format]
note: name:Copy Control CD
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
id: Copy Control CD (CCCD) adalah istilah umum untuk CD yang dirilis sekitar tahun 2001-2006 yang berisi perangkat lunak yang seolah-olah dirancang untuk mencegah CD agar tidak robek. Ada sejumlah varian perangkat lunak: yang paling terkenal adalah Cactus Data Shield (CDS) Macrovision dan MediaMax SunnComm.

[ctx: area_type]
en: Country
id: Negara

[ctx: area_type]
note: name:Country
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
id: Negara digunakan untuk area yang disertakan (atau disertakan sebelumnya) dalam ISO 3166-1, mis. Amerika Serikat.

[ctx: area_type]
en: County
id: Daerah

[ctx: area_type]
note: name:County
en: County is used for smaller administrative divisions of a country which are not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. counties in the USA. These are not considered when displaying the parent areas for a given area.
id: County digunakan untuk divisi administratif yang lebih kecil dari suatu negara yang bukan divisi administratif utama tetapi juga bukan kotamadya, mis. kabupaten di AS. Ini tidak dipertimbangkan saat menampilkan area induk untuk area tertentu.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
id: D mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
id: D-flat mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
id: D-sharp mayor

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
id: DVDplus (sisi CD)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
id: DVDplus (sisi DVD-Audio)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
id: DVDplus (sisi DVD-Video)

[ctx: area_type]
en: District
id: Distrik

[ctx: area_type]
note: name:District
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
id: Distrik digunakan untuk pembagian kota besar, mis. Queens.

[ctx: medium_format]
en: DualDisc
id: DualDisk

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
id: DualDisk (sisi CD)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
id: DualDisk (sisi DVD-Audio)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
id: DualDisk (sisi DVD-Video)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Dīpāvali
id: Dīwāli

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
id: E mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
id: E-flat mayor

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
id: E-sharp mayor

[ctx: medium_format]
en: Edison Diamond Disc
id: Cakram Berlian Edison

[ctx: place_type]
en: Educational institution
id: Lembaga pendidikan

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
id: Instrumen elektronik

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
id: CD yang ditingkatkan

[ctx: instrument_type]
en: Ensemble
id: Ansambel

[ctx: alias_type]
en: Event name
id: Nama acara

[ctx: series_type]
en: Event series
id: Seri acara

en: Unmatched Files
id: Berkas Tidak Cocok

en: [loading album information]
id: [memuat informasi album]

en: [could not load album %s]
id: [tidak dapat memuat album %s]

en: Automatically scan all new files
id: Memindai otomatis semua berkas baru

en: Embed cover images into tags
id: Cantumkan gambar sampul ke dalam label

en: Save cover images as separate files
id: Simpan gambar sampul sebagai berkas terpisah

en: File Naming
id: Penamaan File

en: Move files
id: Memindah berkas

en: Delete empty directories
id: Hapus direktori kosong

en: Replace non-ASCII characters
id: Ganti karakter non-ASCII

en: Windows compatibility
id: Kompatibilitas Windows

en: Replace spaces with underscores
id: Ganti spasi dengan garis bawah

en: Show text labels under icons
id: Tampilkan teks label di bawah ikon

en: Allow selection of multiple directories
id: Perbolehkan seleksi dari banyak direktori

en: [no barcode]
id: [tidak ada barcode]

en: [no release info]
id: [tidak ada release info]

en: Error while reading CD:
    
    %s
id: Kesalahan ketika membaca CD:
    
    %s

en: Full size
id: Ukuran Penuh

en: Local Files
id: Berkas Lokal

note: #-#-#-#-#  1821 (papers-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  373 (evince-help main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Supported formats
id: Format yang didukung

en: C&lear all
id: B&ersihkan semua

en: Album Info
id: Info Album

en: Disc Subtitle
id: Subjudul Cakram

en: Original Release Date
id: Tanggal Rilis Asli

en: Release Date
id: Tanggal Rilis

en: &Expand all
id: &Expand semua

en: &Collapse all
id: &Collapse semua

en: Select &all
id: Pilih semu&a

en: Collections
id: Koleksi

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
id: &Potong

en: Save selected files
id: Simpan berkas terpilih

en: Remove selected files/albums
id: Hapus berkas/album terpilih

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
id: &Aksi

en: Add New Tag…
id: Tambahkan Tag Baru...

en: &Script
id: &Naskah

en: New Script
id: Skrip Baru

en: File Error
id: Kesalahan Berkas

en: Overwrite the file if it already exists
id: Timpa berkas jika sudah ada

en: User interface language:
id: Bahasa antarmuka pengguna:

en: Rename files when saving
id: Ganti nama berkas ketika menyimpan

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
id: Suai…

en: 2.4
id: 2,4

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
id: &Pratinjau

en: Add new tag
id: Tambah tag baru

en: Unknown profile
id: Profil tak diketahui

en: Cluster
id: Kluster

en: Matching
id: Mencocokkan

en: Rename profile
id: Ubah nama profil

en: Remove profile
id: Hapus profil

en: Remove script
id: Hapus skrip

en: Album Sort Order
id: Urutan Album

en: Disc Id
id: Id Cakram

en: Disc Number
id: Nomor Cakram

en: Encoder Settings
id: Pengaturan Pengode

en: Record Label
id: Label Rekaman

en: MusicBrainz Release Id
id: MusicBrainz Id Rilis

en: MusicBrainz Artist Id
id: MusicBrainz Id Artis

en: MusicBrainz Disc Id
id: Id Cakram MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
id: Sidik Jari MusicIP

en: Original Album
id: Album Asli

en: Original Artist
id: Artis Asli

en: Original Year
id: Tahun Asli

en: Release Country
id: Negara Rilis

en: Release Status
id: Status Rilis

en: Release Type
id: Jenis Rilis

en: Title Sort Order
id: Urutan Judul

en: Total Discs
id: Total Cakram

en: Total Tracks
id: Total Trek

en: Web Browser Error
id: Kesalahan Browser Web

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
id: Kesalahan ketika menjalankan sebuah browser web:
    
    %s

en: Mobile Settings
id: Pengaturan Seluler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
id: Telepon Seluler;Preferensi;Pengaturan Seluler;

en: Phosh Mobile Settings
id: Pengaturan Phosh Seluler

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
id: Aplikasi ini memungkinkan Anda untuk mengonfigurasi beberapa aspek Phosh yang seharusnya memerlukan penggunaan baris perintah.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
id: Pengaturan lanjutan untuk perangkat Seluler menggunakan Phosh

en: Available panels
id: Panel yang tersedia

en: Compositor panel
id: Panel komposit

en: Feedback panel
id: Panel umpan balik

en: Critical temperature is %.2f°C
id: Suhu kritis adalah %.2f°C

en: Suspend device
id: Tangguhkan perangkat

en: Suspend is experimental
id: Penangguhan bersifat eksperimental

en: Temperatures
id: Suhu

en: Fuel Gauge
id: Indikator Bahan Bakar

en: - Manage your mobile settings
id: - Mengelola pengaturan ponsel Anda

en: Sound file does not exist
id: Berkas suara tidak ada

en: Sound file is corrupt
id: Berkas suara rusak

en: Failed to play sound
id: Gagal memutar suara

en: Playing %s
id: Memutar %s

en: Near
id: Dekat

en: Welcome to Mobile Settings
id: Selamat Datang di Pengaturan Seluler

note: #-#-#-#-#  1791 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: this string will appear in Sysprof #-#-#-#-#  1788 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1568 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Compositor
id: Kompositor

en: Lockscreen
id: Layar kunci

en: Convergence
id: Konvergensi

en: Experimental features
id: Fitur eksperimental

en: _About Mobile Settings
id: Tent_ang Pengaturan Seluler

en: Organize Favorites
id: Mengatur Favorit

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
id: Seret dan lepas aplikasi di bawah ini untuk mengatur ulang aplikasi favorit Anda

en: Reset Favorites
id: Setel Ulang Favorit

en: Set list of favorite apps back to the default
id: Atur daftar aplikasi favorit kembali ke baku

en: Mobile App Filtering
id: Pemfilteran Aplikasi Seluler

en: Set Application Filter Mode
id: Mengatur Mode Filter Aplikasi

en: Show only mobile apps in the overview
id: Hanya tampilkan aplikasi seluler di ringkasan

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
id: Hanya aktifkan ini untuk aplikasi rusak yang tidak sesuai dengan layar

en: Experimental Features
id: Fitur Percobaan

en: Features not yet deemed fully stable
id: Fitur yang belum dianggap sepenuhnya stabil

en: Emergency Calls
id: Panggilan Darurat

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
id: Aktifkan panggilan darurat. Harap aktifkan ini hanya jika Anda dapat memastikan bahwa ini berfungsi dengan penyedia Anda.

en: Enable suspend via the system menu
id: Aktifkan penangguhan melalui menu sistem

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
id: Harap aktifkan ini hanya jika Anda mengetahui batasan seperti kehilangan koneksi data atau alarm yang tidak terjawab

en: Feedback profile
id: Profil umpan balik

en: The global maximum feedback profile
id: Profil umpan balik maksimum global

en: Per Application settings
id: Per pengaturan Aplikasi

en: The sound to use for certain events
id: Suara yang digunakan untuk kejadian tertentu

en: Phone Calls
id: Panggilan Telepon

en: Instant messages
id: Pesan instan

en: Notification urgency that lights up the screen
id: Urgensi pemberitahuan yang menerangi layar

en: Unlocking
id: Buka Kunci

en: Shuffle keypad
id: Acak keypad

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
id: Apakah akan mengacak angka pada keypad

en: Additional widgets for the lock screen
id: Widget tambahan untuk layar kunci

en: Enable _On Screen Keyboard
id: Aktifkan P_apan Ketik Di Layar

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
id: Apakah akan menampilkan papan ketik di layar bila diperlukan

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
id: Berapa lama untuk menekan bagian tengah bilah beranda untuk membuka papan ketik di layar

note: 0.5
en: short
id: singkat

note: 2.0
en: long
id: lama

en: Ignore hardware keyboard
id: Abaikan papan ketik perangkat keras

en: Sensor Readings
id: Pembacaan Sensor

en: Automatic High Contrast
id: Kontras Tinggi Otomatis

en: Sound files (ogg)
id: Berkas suara (ogg)

en: Phone Shell
id: Shell Telepon

en: Window management and application launching for mobile
id: Manajemen jendela dan peluncuran aplikasi untuk telepon genggam

en: This session logs you into Phosh
id: Sesi ini memasukkanmu ke dalam Phosh

en: Caffeine Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Caffeine

en: Prevent the session from going idle
id: Mencegah sesi menganggur

en: A simple calendar widget
id: Widget kalender sederhana

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
id: Mode Gelap / Pengaturan Cepat Skema Warna

en: Toggle dark mode
id: Jungkitkan mode gelap

en: Emergency Info
id: Info Darurat

en: Show emergency information and contacts
id: Menampilkan informasi dan kontak darurat

en: Launcher Box
id: Kotak Peluncur

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
id: Tambahkan peluncur ke layar kunci. <b>Plugin ini bersifat eksperimental.</b>

en: Mobile Data Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Data Seluler

en: Toggle mobile data on/off
id: Jungkitkan data seluler nyala/mati

en: Night Light Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Cahaya Malam

en: Toggle night light on/off
id: Jungkitkan cahaya malam nyala/mati

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
id: Pengaturan Cepat Podomoro

en: Simple Pomodoro Timer
id: Pengatur Waktu Pomodoro Sederhana

en: Ticket Box
id: Kotak Tiket

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
id: Tampilkan PDF pada layar kunci. <b> pengaya ini dlm percobaan </b>

en: Show upcoming calendar events
id: Tampilkan agenda kalender mendatang

en: Add to Folder
id: Tambahkan ke Folder

en: Create new folder
id: Buat folder baru

en: Show All Apps
id: Tampilkan Semua Aplikasi

en: Show Only Mobile Friendly Apps
id: Tampilkan Hanya Apl Ramah Telepon

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
id: Baterai %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
id: Nyala

en: No connectable Bluetooth Devices found
id: Tidak ditemukan perangkat Bluetooth yang dapat dihubungkan

en: Bluetooth disabled
id: Bluetooth dinonaktifkan

en: Unknown caller
id: Penelepon tidak dikenal

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
id: Jaringan Wi-Fi '%s' menggunakan portal captive

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
id: Jaringan Wi-Fi menggunakan portal captive

en: Sign into Wi-Fi network
id: Masuk ke jaringan Wi-Fi

en: Docked
id: Ditambatkan

en: Undocked
id: Lepas Tambat

en: Unable to place emergency call
id: Tidak dapat melakukan panggilan darurat

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
id: Nyala

en: Allow '%s' to access your location information?
id: Izinkan '%s' mengakses informasi lokasimu?

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
id: Masukkan Kode Sandi

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
id: Cuplikan layar disimpan ke '%s'

en: Failed to save screenshot
id: Gagal menyimpan cuplikan layar

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
id: Cuplikan layar dari %s%s.png

en: Built-in display
id: Tampilan bawaan

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
id: Jenis otentikasi jaringan Wi-Fi "%s" tidak didukung

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
id: Masukkan kata sandi untuk jaringan Wi-Fi "%s"

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
id: <30d

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
id[0]: ~%dj

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
id: ~1hr

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
id: ~1bl

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
id[0]: %dbl

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
id[0]: ~%dth

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
id[0]: Lebih %dth

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
id[0]: Hampir %dth

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
id: Mati

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
id: Nyala

en: Running '%s' failed
id: '%s' gagal berjalan

en: Phone Shell Volume Control
id: Kontrol Volume Shell Telepon

en: Remember decision
id: Ingat pilihan ini

en: Remove from _Favorites
id: Hapus dari _Favorit

en: Add to _Favorites
id: Tambah ke _Favorit

en: View _Details
id: Tampilkan _Rincian

en: _Remove from Folder
id: Hapus dari Folde_r

en: Search apps…
id: Cari apl…

en: Close the emergency call dialog
id: Tutup dialog panggilan darurat

en: Emergency _Contacts
id: _Kontak Darurat

en: Go to the emergency contacts page
id: Masuk ke halaman kontak darurat

en: Go back to the emergency dialpad page
id: Kembali ke halaman dialpad darurat

en: Owner unknown
id: Pemilik tidak diketahui

en: Emergency Contacts
id: Kontak Darurat

en: No emergency contacts available.
id: Tidak ada kontak darurat yang tersedia.

en: Slide up to unlock
id: Usap naik untuk membuka kunci

en: Emergency
id: Darurat

en: _Power Off…
id: _Matikan Daya…

en: _Restart…
id: _Mulai Ulang…

en: _Suspend…
id: _Suspensi…

en: _Log Out…
id: _Log Keluar…

en: Wi-Fi Settings
id: Pengaturan Wi-Fi

en: Plugin not found
id: Pengaya tidak ditemukan

en: The plugin '%s' could not be loaded.
id: Pengaya '%s' tidak bisa dimuat.

en: No Wi-Fi Device Found
id: Perangkat Wi-Fi Tidak Ditemukan

en: Wi-Fi Disabled
id: Wi-Fi Dinonaktifkan

en: Wi-Fi Hotspot Active
id: Hotspot Wi-Fi Aktif

en: Turn Off
id: Matikan

en: No Wi-Fi Hotspots
id: Tidak ada Hotspot Wi-Fi

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
id: Phosh pada caffeine

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
id: Nyala

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
id: Mati

en: Default style
id: Gaya baku

en: Light mode
id: Mode terang

en: Home Address
id: Alamat Rumah

en: Medical Information
id: Informasi Kesehatan

en: Blood Type
id: Jenis Darah

en: Allergies
id: Alergi

en: Medications & Conditions
id: Medikasi & Kondisi

en: Other Information
id: Informasi Lainnya

en: Emergency Info Preferences
id: Preferensi Informasi Darurat

en: _Owner Name
id: N_ama Pemilik

en: _Date of Birth
id: Tan_ggal Lahir

en: _Preferred Language
id: Bahasa yang _Disukai

en: _Age
id: Usi_a

en: _Blood Type
id: _Golongan darah

en: Medications and Conditions
id: Medikasi dan Kondisi

en: Add New Contact
id: Tambah Kontak Baru

en: _Contact Name
id: Nama _Kontak

en: _Contact Number
id: _Nomor Kontak

en: No launchers configured
id: Tidak ada peluncur yang dikonfigurasi

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Launchers
id: Peluncur

en: Mobile Data On
id: Data Seluler Aktif

en: Mobile Data Off
id: Data Seluler Mati

en: Night Light On
id: Cahaya Malam Hidup

en: Night Light Off
id: Cahaya Malam Mati

en: Pomodoro start
id: Mulai Pomodoro

en: Focus on your task for %d minutes
id: Fokus pada tugas Anda selama %d menit

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
id: Anda memiliki %d menit hingga Pomodoro berikutnya

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
id: Pomodoro Mati

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
id: Preferensi Pengaturan Cepat Pomodoro

en: Pomodoro Technique
id: Teknik Pomodoro

en: _Active Duration
id: Durasi _Aktif

en: Duration of the focus session
id: Durasi sesi fokus

en: _Break Duration
id: _Durasi Istirahat

en: Duration of the break between sessions
id: Durasi istirahat antar sesi

en: No documents to display
id: Tidak ada dokumen untuk ditampilkan

en: Ticket Box Preferences
id: Preferensi Kotak Tiket

en: Folder Settings
id: Pengaturan Folder

en: Where Phosh looks for your tickets
id: Di mana Phosh mencari tiketmu

en: Ticket Folder
id: Folder Tiket

en: In %u day | In %u days
id[0]: Dalam %u hari

note: #-#-#-#-#  1837 (phosh main)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
id: Berakhir

en: Untitled event
id: Acara tanpa judul

en: Upcoming Events Preferences
id: Preferensi Acara Mendatang

en: Number of days to show events for
id: Berapa hari untuk menampilkan acara

en: Monitor scales
id: Skala monitor

en: Hotspot On
id: Hotspot Nyala

en: Hotspot Off
id: Hotspot Mati

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
id: Peringatan: Sepertinya kamu belum memiliki paket gstreamer1.0-plugins-good yang terinstal.
              Beberapa fitur video akan dinonfungsikan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
id: Peringatan: Sepertinya kamu belum memiliki dasar plugin GStreamer yang terinstal.
              Semua dukungan audio dan video akan dinonfungsikan

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
id: Baku

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
id: Nonfungsikan

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
id: Satu atau lebih plugin telah hilang dalam penginstalan GStreamer-mu.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
id: Asisten penunjang skrip kodek hilang.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
id: Penginstalan kodek plugin, gagal.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
id: Phonon berupaya untuk menginstal sebuah nama kodek yang tak absah.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
id: Penginstal kodek, mogok.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
id: Kodek yang dibutuhkan tidak ditemukan untuk penginstalan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
id: Sebuah error tak tertentu terjadi selagi penginstalan kodek.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
id: Tidak semua kodek bisa diinstal.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
id: Pengguna menggugurkan penginstalan kodek

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
id: Tidak bisa memperbarui registri plugin sesudah pembaruan.

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
id: <html>Perangkat pemutaran audio <b>%1</b> tidak bekerja.<br/>Kembali ke <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
id: <html>Beralih ke peranti pemutaran audio <b>%1</b><br/>yang sekarang sudah tersedia dan yang lebih disukai.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
id: Balik kembali ke peranti '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
id: <html>Beralih ke peranti pemutaran audio <b>%1</b><br/>yang paling disukai atau yang dikonfigurasi secara khusus untuk stream ini.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
id: Menu Utama

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
id: Menu Judul

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
id: Menu Audio

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
id: Menu Subtitle

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
id: Menu Bab

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
id: Menu Sudutpandang

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: Phonon::|]
en: Music
id: Musik

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
id: Komunikasi

[ctx: Phonon::|]
en: Games
id: Permainan

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
id: Perekaman

[ctx: Phonon::|]
en: Control
id: Kendali

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
id: Server Suara PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
id: Gunakan penggeser ini untuk menyesuaikan volume. Posisi paling kiri adalah 0%, dan yang paling kanan adalah %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
id:  Dibungkam

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
id: LibVLC Gagal Mengnisialisasi

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
id: Backend phonon VLC gagal dimulaikan.
    
    Ini mungkin biasanya bermasalah dengan penginstalan VLC-mu, silakan laporkan bug kepada distributormu.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
id: Baku

en: Recording (%1)
id: Perekaman (%1)

note: #-#-#-#-#  831 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
id: Kartu Suara

en: Front Left of Center
id: Kiri atau Tengah Depan

en: Front Right of Center
id: Kanan atau Tengah Depan

en: Sound Output
id: Keluaran Suara

en: Port to listen to
id: Port yang didengar

en: Listen on loopback only
id: Hanya dengarkan pada loopback

en: Listen on all interfaces
id: Dengarkan pada semua antar muka

en: Path to export
id: Path yang akan diekspor

en: Path to htdigest file
id: Path ke berkas htdigest

en: Read-only access
id: Akses hanya-baca

en: - simple WebDAV server
id: - server WebDAV sederhana

en: Report bugs to <%s>
id: Laporkan kutu ke <%s>

en: Option parsing failed: %s
id: Gagal mengurai opsi: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
id: Argumen ekstra tidak didukung: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
id: --local dan --public hanya boleh dipakai salah satu

en: Failed to open htdigest: %s
id: Gagal membuka htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
id: mDNS gagal: %s

en: Internal error, should not happen
id: Kesalahan internal, mestinya tidak terjadi

en: Listen failed: %s
id: Gagal mendengarkan: %s

en: Incorrect username or password.
id: Nama pengguna atau sandi salah.

en: Auto-detected {0} installation with the data directory at {1}
id: Instalasi {0} yang terdeteksi secara otomatis dengan direktori data di {1}

en: 403 FORBIDDEN
id: 403 DILARANG

en: About %(appname)s
id: Tentang %(appname)s

en: Application Mode
id: Mode Aplikasi

en: Current User
id: Pengguna saat ini

en: Electron Version
id: Versi Electron

en: pgAdmin Database File
id: File Database pgAdmin

en: pgAdmin Server Configuration
id: Konfigurasi Server pgAdmin

en: Your account is locked. Please contact the Administrator.
id: Akun Anda terkunci. Silakan hubungi Administrator.

en: {0} more attempts remaining.
id: {0} percobaan yang tersisa.

en: {0} more attempt remaining.
id: {0} percobaan yang tersisa.

en: Email/Username not provided
id: Email/nama pengguna tidak tersedia

en: Email/Username is not valid
id: Email/nama pengguna tidak valid

en: Kerberos authentication can't be used as GSSAPI module couldn't be loaded.
id: Otentikasi Kerberos tidak dapat digunakan karena modul GSSAPI tidak dapat dimuat.

en: Kerberos authentication failed. Couldn't find kerberos ticket.
id: Otentikasi kerberos gagal. Tidak dapat menemukan tiket kerberos.

en: Delegated credentials not supplied.
id: Kredensial yang didelegasikan tidak tersedia.

en: Error searching the LDAP directory: {}
id: Kesalahan Mencari Direktori LDAP: {}

en: Error connecting to the LDAP server: {}
id: Kesalahan dalam menghubungkan ke server LDAP: {}

en: LDAP configuration error: Set the bind password.
id: Kesalahan Konfigurasi LDAP: Atur sandi yang terhubung.

en: Error binding to the LDAP server: {}
id: Kesalahan menyambungkan ke server LDAP: {}

en: Error starting TLS: {}
id: Kesalahan memulai TLS: {}

en: LDAP configuration error: {}
id: Kesalahan konfigurasi LDAP: {}

en: LDAP configuration error: Set the proper LDAP URI.
id: Kesalahan konfigurasi LDAP: Atur URI LDAP yang tepat.

en: LDAP configuration error: Set the Search Domain.
id: Kesalahan konfigurasi LDAP: Atur Domain Pencarian.

en: More than one result found.
id: Lebih dari satu hasil ditemukan.

en: Could not find the specified user.
id: Tidak dapat menemukan pengguna yang ditentukan.

en: Please set the configuration parameters properly.
id: Harap atur parameter konfigurasi dengan benar.

en: webserver
id: server web

en: Webserver authenticate failed.
id: Otentikasi server web gagal.

en: '{}' is not a valid multi-factor authentication method
id: '{}' bukan metode otentikasi multi-faktor yang valid

en: No valid multi-factor authentication found, hence - disabling it.
id: Tidak ada otentikasi multi-faktor yang valid ditemukan, karenanya - dinonaktifkan.

en: Enter code
id: Masukkan kode

en: User has not registered the Time-based One-Time Password (TOTP) Authenticator for authentication.
id: Pengguna belum mendaftarkan otentikator sandi satu kali berbasis waktu (TOTP) untuk otentikasi.

en: User does not have valid HASH to generate the OTP.
id: Pengguna tidak memiliki HASH yang valid untuk menghasilkan OTP.

en: Enter the code shown in your authenticator application for TOTP (Time-based One-Time Password)
id: Masukkan kode yang ditampilkan di aplikasi Authenticator Anda untuk TOTP (sandi satu kali berbasis waktu)

en: TOTP Authenticator QRCode
id: Kode QR Authenticator TOTP

en: Scan the QR code and the enter the code from the TOTP Authenticator application
id: Pindai kode QR dan masukkan kode dari aplikasi Authenticator TOTP

en: Failed to validate the code
id: Gagal memvalidasi kode

en: TOTP Authenticator registered successfully for authentication.
id: Authenticator TOTP berhasil terdaftar untuk otentikasi.

en: Not accessible
id: Tidak dapat diakses

en: No email address is available.
id: Tidak ada alamat email yang tersedia.

en: {} - Verification Code
id: {} - Kode verifikasi

en: Failed to send the code to email.
id: Gagal mengirim kode ke email.

en: A verification code was sent to {}. Check your email and enter the code.
id: Kode verifikasi dikirim ke {}. Periksa email Anda dan masukkan kode.

en: User has not registered for email authentication
id: Pengguna belum terdaftar untuk otentikasi email

en: Email Authentication
id: Otentikasi Email

en: Verify with Email Authentication
id: Verifikasi dengan otentikasi email

en: Send Code
id: Kirim kode

en: Sending Code...
id: Mengirim kode...

en: Enter the email address to send a code
id: Masukkan alamat email untuk mengirim kode

en: This email address will only be used for two factor authentication purposes. The email address for the user account will not be changed.
id: Alamat email ini hanya akan digunakan untuk tujuan otentikasi dua faktor. Alamat email untuk akun pengguna tidak akan diubah.

en: Enter code here
id: Masukkan kode di sini

en: Email Authentication registered successfully.
id: Otentikasi email berhasil didaftarkan.

en: No authentication method provided.
id: Tidak ada metode otentikasi yang disediakan.

en: No user supported authentication method provided
id: Tidak ada metode otentikasi pengguna yang tersedia

en: '{}' is already registered'
id: '{}' sudah terdaftar'

en: '{}' unregistered from the authentication list.
id: '{}' tidak terdaftar dari daftar otentikasi.

en: '{}' is not found in the authentication list.
id: '{}' tidak ditemukan dalam daftar otentikasi.

en: Please close the dialog.
id: Harap tutup dialog.

en: Can't access this page, when multi factor authentication is disabled.
id: Tidak dapat mengakses halaman ini, ketika otentikasi multi-faktor dinonaktifkan.

en: Complete the authentication process first
id: Lengkapi proses otentikasi terlebih dahulu

en: Your password has not been changed.
id: Sandi Anda belum diubah.

en: SMTP Socket error: {error}
     {pass_error}
id: Kesalahan Soket SMTP: {error}
     {pass_error}

en: SMTP error: {error}
     {pass_error}
id: Kesalahan SMTP: {error}
     {pass_error}

en: Error: {error}
     {pass_error}
id: Kesalahan: {error}
     {pass_error}

en: The master password could not be retrieved from the MASTER_PASSWORD_HOOK utility specified {0}. Please check that the hook utility is configured correctly.
id: Password master tidak dapat diambil dari utilitas MASTER_PASSWORD_HOOK yang ditentukan {0}. Silakan periksa apakah utilitas hook telah dikonfigurasi dengan benar.

en: Incorrect master password
id: Sandi utama salah

en: Master password cannot be empty
id: Sandi utama tidak boleh kosong

en: pgAdmin user password changed successfully
id: kata sandi pengguna pgAdmin berhasil diubah

en: Your account is authenticated using an external {} source. Please contact the administrators of this service if you need to reset your password.
id: Akun Anda diotentikasi menggunakan sumber {} eksternal. Silakan hubungi administrator layanan ini jika Anda perlu mengatur ulang sandi Anda.

en: You successfully reset your password but your account is locked. Please contact the Administrator.
id: Anda berhasil mengatur ulang sandi Anda tetapi akun Anda terkunci. Silakan hubungi Administrator.

en: Show system objects?
id: Tampilkan objek sistem?

en: Show empty object collections?
id: Tampilkan koleksi objek kosong?

en: If turned off, then all object collections which are empty will be hidden from browser tree.
id: Jika dimatikan, maka semua koleksi objek yang kosong akan disembunyikan  dari pohon browser.

en: Show template databases?
id: Tampilkan templat database?

en: Hide shared servers?
id: Sembunyikan server bersama?

en: If set to True, then all shared servers will be hidden from browser tree
id: Jika diatur ke True, maka semua server bersama akan disembunyikan dari pohon browser

en: Object explorer tree state saving interval
id: Interval penyimpanan pohon status penjelajah objek

en: Object explorer state saving interval in seconds. Use -1 to disable the tree saving mechanism.
id: Interval penyimpanan status penjelajah objek dalam hitungan detik. Gunakan -1 untuk menonaktifkan mekanisme pohon penyimpanan.

en: Confirm on close or refresh?
id: Konfirmasi pada penutupan atau penyegaran?

en: Confirm closure or refresh of the browser or browser tab is intended before proceeding.
id: Konfirmasi penutupan atau penyegaran tab browser atau browser dimaksudkan sebelum melanjutkan.

en: Confirm before Close/Reset in object properties dialog?
id: Konfirmasi sebelum ditutup/diatur ulang dalam dialog properti objek?

en: Confirm before closing or resetting the changes in the properties dialog for an object if the changes are not saved.
id: Konfirmasikan sebelum menutup atau mengatur ulang perubahan dalam dialog properti untuk suatu objek jika perubahan tidak disimpan.

en: Auto-expand sole children
id: Perluasan-otomatis anak satu-satunya

en: If a treeview node is expanded and has only a single child, automatically expand the child node as well.
id: Jika node treeview diperluas dan hanya memiliki satu anak, secara otomatis memperluas node anak juga.

en: Count rows if estimated less than
id: Menghitung baris jika diperkirakan kurang dari

en: Maximum job history rows
id: Baris riwayat pekerjaan maksimum

en: The maximum number of history rows to show on the Statistics tab for pgAgent jobs
id: Jumlah maksimum baris riwayat untuk ditampilkan pada tab Statistik untuk pekerjaan pgAgent

en: Process details/logs retention days
id: Rincian proses/jumlah hari retensi Log

en: After this many days, the process info and logs will be automatically cleared.
id: Setelah beberapa hari ini, info proses dan log akan secara otomatis dihapus.

en: Alt/Option
id: Alt/Opsi

en: Object Explorer
id: Penjelajah Objek

en: Tabbed panel backward
id: Panel tab ke belakang

en: Close tab panel
id: Tutup panel tab

en: Tabbed panel forward
id: Panel tab ke depan

en: File main menu
id: Menu utama file

en: Object main menu
id: Menu utama objek

en: Tools main menu
id: Menu utama alat

en: Help main menu
id: Menu utama bantuan

en: Open query tool
id: Buka Alat Kueri

en: View data
id: Data view

en: Search objects
id: Cari objek

en: Edit object properties
id: Edit properti objek

en: Direct debugging
id: Debugging langsung

en: Refresh object explorer
id: Muat ulang penjelajah objek

en: Add grid row
id: Tambah baris grid

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Quick Search
id: Pencarian Cepat

en: Dynamic tab size
id: Ukuran tab dinamis

en: If set to True, the tabs will take full size as per the title, it will also applicable for already opened tabs
id: Jika diatur ke True, tab akan mengambil ukuran penuh sesuai judul, itu juga akan berlaku untuk tab yang sudah dibuka

en: Query tool tab title
id: Judul tab alat kueri

en: Supported placeholders are %DATABASE%, %USERNAME%, and %SERVER%. Users can provide any string with or without placeholders of their choice. The blank title will be revert back to the default title with placeholders.
id: Placeholder yang didukung adalah %DATABASE%, %USERNAME%, dan %SERVER%. Pengguna dapat memberikan string apa pun dengan atau tanpa placeholder pilihan mereka. Judul kosong akan dikembalikan ke judul bawaan dengan placeholder.

en: View/Edit data tab title
id: Lihat/Edit judul tab data

en: Supported placeholders are %SCHEMA%, %TABLE%, %DATABASE%, %USERNAME%, and %SERVER%. Users can provide any string with or without placeholders of their choice. The blank title will be revert back to the default title with placeholders.
id: Placeholder yang didukung adalah %SCHEMA%, %TABLE%, %DATABASE%, %USERNAME%, dan %SERVER%. Pengguna dapat memberikan string apa pun dengan atau tanpa placeholder pilihan mereka. Judul kosong akan dikembalikan ke judul bawaan dengan placeholder.

en: Debugger tab title
id: Judul tab debugger

en: Supported placeholders are %FUNCTION%, %ARGS%, %SCHEMA% and %DATABASE%. Users can provide any string with or without placeholders of their choice. The blank title will be revert back to the default title with placeholders.
id: Placeholder yang didukung adalah %FUNCTION%, %ARGS%, %SCHEMA%, dan %DATABASE%. Pengguna dapat memberikan string apa pun dengan atau tanpa placeholder pilihan mereka. Judul kosong akan dikembalikan ke judul default dengan placeholder.

en: Query Tool
id: Alat kueri

en: ERD Tool
id: Alat ERD

en: PSQL Tool
id: Alat PSQL

en: Open in new browser tab
id: Buka di tab browser baru

en: Select Query Tool, Debugger, Schema Diff, ERD Tool or PSQL Tool from the drop-down to set open in new browser tab for that particular module.
id: Pilih Alat Kueri, Debugger, Schema Diff, Alat ERD atau alat PSQL dari drop-down untuk disetel di tab browser baru untuk modul tertentu.

en: Select open new tab...
id: Pilih buka tab baru...

en: PSQL tool tab title
id: Judul tab alat PSQL

en: Enable object breadcrumbs?
id: Aktifkan breadcrumb objek?

en: Enable breadcrumbs to show the complete path of an object in the object explorer. The breadcrumbs are displayed on object mouse hover.
id: Aktifkan breadcrumb untuk menunjukkan path lengkap suatu objek di dalam penjelajah objek. Breadcrumb ditampilkan pada objek mouse hover.

en: Show comment with object breadcrumbs?
id: Tampilkan komentar dengan breadcrumb objek?

en: Show object comment along with breadcrumbs.
id: Tampilkan komentar objek bersama breadcrumb.

en: Upper case
id: Huruf besar

en: Lower case
id: Huruf kecil

en: Plain text mode?
id: Mode teks biasa?

en: When set to True, keywords won't be highlighted and code folding will be disabled. Plain text mode will improve editor performance with large files.
id: Saat diatur ke True, kata kunci tidak akan disorot dan lipat kode akan dinonaktifkan. Mode teks biasa akan meningkatkan kinerja editor dengan file besar.

en: Code folding?
id: Lipat Kode?

en: Enable or disable code folding. In plain text mode, this will have no effect as code folding is always disabled in that mode. Disabling will improve editor performance with large files.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan lipat kode. Dalam mode teks biasa, ini tidak akan berpengaruh karena lipat kode selalu dinonaktifkan dalam mode itu. Menonaktifkan akan meningkatkan kinerja editor dengan file besar.

en: Line wrapping?
id: Pembungkus baris?

en: Specifies whether or not to wrap SQL code in the editor.
id: Menentukan apakah akan membungkus kode SQL atau tidak di editor.

en: Insert bracket pairs?
id: Masukkan pasangan braket?

en: Specifies whether or not to insert paired brackets in the editor.
id: Menentukan apakah akan memasukkan braket berpasangan ke dalam editor.

en: Highlight selection matches?
id: Sorot kecocokan pilihan?

en: Specifies whether or not to highlight matched selected text in the editor.
id: Menentukan apakah akan menyorot teks yang dipilih yang cocok di editor.

en: Brace matching?
id: Pencocokan kurawal?

en: Specifies whether or not to highlight matched braces in the editor.
id: Menentukan apakah akan menyoroti kurawal yang cocok di editor.

en: The font size to use for the SQL text boxes and editors. The value specified is in "em" units, in which 1 is the default relative font size. For example, to increase the font size by 20 percent use a value of 1.2, or to reduce by 20 percent, use a value of 0.8. Minimum 0.1, maximum 10.
id: Ukuran font yang akan digunakan untuk kotak teks SQL dan editor. Nilai yang ditentukan adalah dalam unit "EM", di mana 1 adalah ukuran bawaan font relatif. Misalnya, untuk meningkatkan ukuran font sebesar 20 persen menggunakan nilai 1,2 atau untuk mengurangi 20 persen, menggunakan nilai 0,8. Minimum 0,1, maksimum 10.

en: Auto-indent new line?
id: Auto-indent baris baru?

en: Specifies whether the newly added line using enter key should be auto-indented or not
id: Menentukan apakah baris yang baru ditambahkan menggunakan tombol enter harus di-indent otomatis atau tidak.

en: Keyword case
id: Huruf kata kunci

en: Convert keywords to upper, lower, or preserve casing.
id: Ubah kata kunci menjadi huruf besar, kecil, atau pertahankan.

en: Identifier case
id: Kasus Identifier

en: Convert identifiers to upper, lower, or preserve casing.
id: Ubah pengidentifikasi menjadi huruf besar, kecil, atau pertahankan.

en: Function case
id: Kasus fungsi

en: Convert function names to upper, lower, or preserve casing.
id: Ubah nama fungsi menjadi huruf besar, kecil, atau pertahankan.

en: Data type case
id: Kasus tipe data

en: Convert data types to upper, lower, or preserve casing.
id: Ubah tipe data menjadi huruf besar, kecil, atau pertahankan.

en: Spaces around operators?
id: Spasi di sekitar operator?

en: If set to True, spaces are used around all operators.
id: Jika diatur ke True, spasi digunakan di sekitar semua operator.

en: The number of spaces per tab. Minimum 2, maximum 8.
id: Jumlah spasi per tab. Minimum 2, maksimum 8.

en: Use spaces?
id: Gunakan spasi?

en: Specifies whether or not to insert spaces instead of tabs when the tab key or auto-indent are used.
id: Menentukan apakah akan memasukkan spasi atau tidak, bukan tab ketika kunci tab atau indentasi-otomatis digunakan.

en: Expression Width
id: Lebar Ekspresi

en: maximum number of characters in parenthesized expressions to be kept on single line.
id: jumlah maksimum karakter dalam ekspresi dalam tanda kurung untuk disimpan dalam satu baris.

en: Logical operator new line
id: Operator logika baris baru

en: Decides newline placement before or after logical operators (AND, OR, XOR).
id: Memutuskan penempatan baris baru sebelum atau sesudah operator logika (AND, OR, XOR).

en: Lines between queries
id: Garis antar kueri

en: Decides how many empty lines to leave between SQL statements. If zero it puts no new line.
id: Memutuskan berapa banyak baris kosong yang harus ditinggalkan di antara pernyataan SQL. Jika nol maka tidak ada baris baru.

en: New line before semicolon?
id: Baris baru sebelum titik koma?

en: Whether to place query separator (;) on a separate line.
id: Apakah akan menempatkan pemisah kueri (;) pada baris terpisah.

en: Unimplemented method ({0}) for this url ({1})
id: Metode yang tidak diimplementasikan ({0}) untuk url ini ({1})

en: Required properties are missing.
id: Properti yang diperlukan tidak ditemukan.

en: Connection to the server has been lost.
id: Koneksi ke server telah terputus.

en: Could not find the specified {}.
id: Tidak dapat menemukan {} yang ditentukan.

en: The specified server group cannot be deleted.
id: Grup server yang ditentukan tidak dapat dihapus.

en: The specified server group already exists.
id: Grup server yang ditentukan sudah ada.

en: No server group name was specified
id: Tidak ada nama grup server yang ditentukan

en: Could not find the server group.
id: Tidak dapat menemukan grup server.

en: The specified server group with id# {0} could not be found.
id: Grup server yang ditentukan dengan id# {0} tidak dapat ditemukan.

en: Could not find the server with id# {0}.
id: Tidak dapat menemukan server dengan id# {0}.

en: The specified server could not be found.
    Does the user have permission to access the server?
id: Server yang ditentukan tidak dapat ditemukan.
    Apakah pengguna memiliki izin untuk mengakses server?

en: Server deleted
id: Server dihapus

en: Could not find the required server.
id: Tidak dapat menemukan server yang diperlukan.

en: Maintenance database
id: Database pemeliharaan

en: Not a valid Host address
id: Bukan alamat host yang valid

en: No parameters were changed.
id: Tidak ada parameter yang diubah.

en: '{0}' is not allowed to modify, when server is connected.
id: '{0}' tidak diperbolehkan untuk modifikasi, saat server terhubung.

en: Could not find the required parameter ({}).
id: Tidak dapat menemukan parameter yang diperlukan ({}).

en: Unable to connect to server:
    
    {}
id: Tidak dapat terhubung ke server:
    
    {}

en: Server has no active connection for generating statistics.
id: Server tidak memiliki koneksi aktif untuk menghasilkan statistik.

en: Please enter the server details to connect
id: Harap masukkan detail server untuk terhubung

en: Server connected.
id: Server terhubung.

en: Server could not be disconnected.
id: Server tidak dapat diputus.

en: Could not reload the server configuration.
id: Tidak dapat memuat kembali konfigurasi server.

en: Server configuration reloaded.
id: Konfigurasi server dimuat ulang.

en: Named restore point created: {0}
id: Titik pemulihan bernama berhasil dibuat: {0}

en: Named restore point creation failed ({0})
id: Titik pemulihan bernama gagal dibuat ({0})

en: Could not find the required parameter(s).
id: Tidak dapat menemukan parameter yang diperlukan.

en: WAL replay paused
id: WAL Replay terhenti

en: WAL replay resumed
id: Ulangan WAL dilanjutkan

en: Please connect the server.
id: Harap hubungkan server.

en: The saved password cleared successfully.
id: Sandi yang disimpan berhasil dihapus.

en: EDB Advanced Server Binary Path
id: Path Biner EDB Advanced Server

en: Path to the directory containing the EDB Advanced Server utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
id: Path ke direktori yang berisi program utilitas EDB Advanced Server (pg_dump, pg_restore dll).

en: PostgreSQL Binary Path
id: Path Biner PostgreSQL

en: Path to the directory containing the PostgreSQL utility programs (pg_dump, pg_restore etc).
id: Path ke direktori yang berisi program utilitas PostgreSQL (pg_dump, pg_restore dll).

en: Binary paths
id: Path biner

en: Type: {0}, Description: {1}, Priority: {2}
id: Tipe: {0}, Deskripsi: {1}, Prioritas: {2}

en: Could not find the utility for the operation '%s'
id: Tidak dapat menemukan utilitas untuk operasi '%s'

en: Could not find the server.
id: Tidak dapat menemukan server.

en: Database connected.
id: Database terhubung.

en: Database could not be disconnected.
id: Database tidak dapat diputus.

en: Database disconnected.
id: Database terputus.

en: Could not find the database on the server.
id: Tidak dapat menemukan database di server.

en: Database could not be deleted.
id: Database tidak dapat dihapus.

en: Error: Object not found.
id: Kesalahan: Objek tidak ditemukan.

en: The specified database could not be found.
id: Database yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en:  -- definition incomplete
id:  -- Definisi tidak lengkap

en: Could not find the specified cast.
id: Tidak dapat menemukan cast yang ditentukan.

en: Could not find the cast information.
id: Tidak dapat menemukan informasi cast.

en: The specified cast object could not be found.
id: Objek cast yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Cast dropped
id: Cast dihapus

en: Could not find the specified cast on the server.
id: Tidak dapat menemukan cast yang ditentukan di server.

en: -- definition incomplete
id: -- definisi tidak lengkap

en: Could not generate reversed engineered SQL for the cast.
id: Tidak dapat menghasilkan SQL yang direkayasa terbalik untuk cast.

en: Could not generate reversed engineered SQL for the cast node.
id: Tidak dapat menghasilkan SQL rekayasa terbalik untuk node cast.

en: Source type
id: Jenis Sumber

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Definition
id: Definisi

en: IMPLICIT
id: IMPLISIT

en: EXPLICIT
id: EKSPLISIT

en: ASSIGNMENT
id: PENUGASAN

en: System cast?
id: Sistem cast?

en: Source type must be selected.
id: Jenis sumber harus dipilih.

en: Target type must be selected.
id: Jenis target harus dipilih.

en: DBMS Job Scheduler
id: Penjadwal Pekerjaan DBMS

en: DBMS Jobs
id: Pekerjaan DBMS

en: Could not find the specified job.
id: Tidak dapat menemukan pekerjaan yang ditentukan.

en: Job creation failed.
id: Pembuatan pekerjaan gagal.

en: Job enabled
id: Pekerjaan diaktifkan

en: Job disabled
id: Pekerjaan dinonaktifkan

en: Started the Job execution.
id: Memulai eksekusi Pekerjaan.

en: DBMS Job
id: Pekerjaan DBMS

en: DBMS Job...
id: Pekerjaan DBMS...

en: Enable Job
id: Aktifkan Pekerjaan

en: Job is already enabled.
id: Pekerjaan sudah diaktifkan.

en: Disable Job
id: Nonaktifkan Pekerjaan

en: Job is already disabled.
id: Pekerjaan sudah dinonaktifkan.

en: Run Job
id: Lakukan Pekerjaan

en: Are you sure you want to enable the job %s?
id: Apakah Anda yakin ingin mengaktifkan pekerjaan %s?

en: Are you sure you want to disable the job %s?
id: Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan pekerjaan %s?

en: Are you sure you want to run the job %s now?
id: Apakah Anda yakin ingin melakukan pekerjaan %s sekarang?

en: Enabled?
id: Diaktifkan?

en: Job Type
id: Jenis Pekerjaan

en: SELF-CONTAINED
id: MANDIRI

en: PRE-DEFINED
id: TERDEFINISI

en: If the Job Type is Self-Contained you need to specify the action and repeat interval in the Action and Repeat tabs respectively. If the Job Type is Pre-Defined you need to specify the existing Program and Schedule names in the Pre-Defined tab.
id: Jika Jenis Pekerjaan adalah Mandiri, Anda perlu menentukan tindakan dan interval pengulangan masing-masing di tab Tindakan dan Pengulangan. Jika Jenis Pekerjaan Terdefinisi, Anda perlu menentukan nama Program dan Jadwal yang ada di tab Terdefinisi.

en: Run Count
id: Lakukan Perhitungan

en: Failure Count
id: Kegagalan Perhitungan

en: Pre-Defined
id: Terdefinisi

en: Schedule Name
id: Nama Jadwal

en: Job Type cannot be empty.
id: Jenis Pekerjaan tidak boleh kosong.

en: Code cannot be empty.
id: Kode tidak boleh kosong.

en: Procedure cannot be empty.
id: Prosedur tidak boleh kosong.

en: Either Start time or Repeat interval must be specified.
id: Waktu mulai atau Interval pengulangan harus ditentukan.

en: Start time must be less than end time
id: Waktu mulai harus kurang dari waktu akhir

en: Pre-Defined program name cannot be empty.
id: Nama program terdefinisi tidak boleh kosong.

en: Pre-Defined schedule name cannot be empty.
id: Nama jadwal terdefinisi tidak boleh kosong.

en: DBMS Programs
id: Program DBMS

en: Could not find the specified program.
id: Tidak dapat menemukan program yang ditentukan.

en: Job program creation failed.
id: Pembuatan program Pekerjaan gagal.

en: Could not find the DBMS Schedule.
id: Tidak dapat menemukan Jadwal DBMS.

en: Program enabled
id: Program diaktifkan

en: Program disabled
id: Program dinonaktifkan

en: DBMS Program
id: Program DBMS

en: DBMS Program...
id: Program DBMS...

en: Enable Program
id: Aktifkan Program

en: Program is already enabled.
id: Program sudah diaktifkan.

en: Disable Program
id: Nonaktifkan Program

en: Program is already disabled.
id: Program sudah dinonaktifkan.

en: Are you sure you want to enable the program %s?
id: Apakah Anda yakin ingin mengaktifkan program %s?

en: Are you sure you want to disable the program %s?
id: Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan program %s?

en: DBMS Schedules
id: Jadwal DBMS

en: Could not find the specified schedule.
id: Tidak dapat menemukan jadwal yang ditentukan.

en: Job schedule creation failed.
id: Pembuatan jadwal pekerjaan gagal.

en: DBMS Schedule
id: Jadwal DBMS

en: DBMS Schedule...
id: Jadwal DBMS...

en: Repeat Interval
id: Interval Pengulangan

en: Select the frequency...
id: Pilih frekuensi...

en: Select the months...
id: Pilih bulan...

en: Week Days
id: Hari kerja

en: Select the weekdays...
id: Pilih hari kerja...

en: Month Days
id: Hari Bulan

en: Select the month days...
id: Pilih hari bulan...

en: Select the hours...
id: Pilih jam...

en: Select the minutes...
id: Pilih Menit...

note: #-#-#-#-#  1812 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
id: Prosedur

en: Next Run
id: Operasi Berikutnya

en: Event Triggers
id: Trigger event

en: Could not find the specified event trigger.
id: Tidak dapat menemukan trigger event yang ditentukan.

en: Could not find the event trigger information.
id: Tidak dapat menemukan informasi trigger event.

en: The specified event trigger could not be found.
id: Trigger event yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Event trigger dropped
id: Trigger event dihapus

en: Could not find the specified event trigger on the server.
id: Tidak dapat menemukan trigger event yang ditentukan di server.

en: Event Trigger
id: Trigger Event

en: Event Trigger...
id: Trigger Event...

en: System event trigger?
id: Sistem trigger event?

en: Trigger enabled?
id: Trigger diaktifkan?

en: Replica
id: Replika

en: Trigger function
id: Fungsi trigger

en: DDL COMMAND START
id: DDL COMMAND MULAI

en: DDL COMMAND END
id: DDL COMMAND SELESAI

en: When TAG in
id: Saat TAG di

en: Security labels
id: Label keamanan

en: Event trigger function cannot be empty.
id: Fungsi trigger event tidak boleh kosong.

en: Could not find the specified extension.
id: Tidak dapat menemukan ekstensi yang ditentukan.

en: Could not find the extension information.
id: Tidak dapat menemukan informasi ekstensi.

en: The specified extension could not be found.
id: Ekstensi yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Extension dropped
id: Ekstensi dihapus

en: Could not find the extension on the server.
id: Tidak dapat menemukan ekstensi di server.

en: Extension...
id: Ekstensi...

en: Cascade?
id: Kaskade?

note: #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
id: Skema

en: System extension?
id: Sistem ekstensi?

en: Foreign Data Wrappers
id: Foreign Data Wrapper

en: Could not find the specified foreign data wrapper.
id: Tidak dapat menemukan foreign data wrapper yang ditentukan.

en: Could not find the foreign data wrapper information.
id: Tidak dapat menemukan informasi foreign data wrapper.

en: The specified foreign data wrapper could not be found.
id: Foreign data wrapper yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Foreign Data Wrapper dropped
id: Foreign Data Wrapper dihapus

en: Could not find the foreign data wrapper on the server.
id: Tidak dapat menemukan foreign data wrapper di server.

en: Foreign Servers
id: Foreign Server

en: Could not find the specified foreign server.
id: Tidak dapat menemukan foreign server yang ditentukan.

en: The specified foreign server could not be found.
id: Foreign server yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: The specified foreign server could not be found.
id: Foreign server yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Foreign Server dropped
id: Foreign Server dihapus

en: System foreign server?
id: Sistem foreign server?

en: User Mappings
id: Pemetaan pengguna

en: Could not find the specified user mapping.
id: Tidak dapat menemukan pemetaan pengguna yang ditentukan.

en: The specified user mappings could not be found.
id: Pemetaan pengguna yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: The specified user mapping could not be found.
id: Pemetaan pengguna yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: User Mapping dropped
id: Pemetaan pengguna dihapus

en: User Mapping...
id: Pemetaan Pengguna...

en: System user mapping?
id: Sistem pemetaan pengguna?

en: System foreign data wrapper?
id: Sistem foreign data wrapper?

en: Could not find the language information.
id: Tidak dapat menemukan informasi bahasa.

en: Could not find the specified language.
id: Tidak dapat menemukan bahasa yang ditentukan.

en: Language dropped
id: Bahasa dihapus

en: Language...
id: Bahasa...

en: System language?
id: Sistem bahasa?

en: Trusted?
id: Tepercaya?

en: Handler function
id: Fungsi penangan

en: Inline function
id: Fungsi inline

en: Validator function
id: Fungsi validator

en: Handler function cannot be empty.
id: Fungsi penangan tidak boleh kosong.

en: Could not find the publication information.
id: Tidak dapat menemukan informasi publikasi.

en: Could not find the specified publication.
id: Tidak dapat menemukan publikasi yang ditentukan.

en: Publication dropped
id: Publikasi dihapus

en: Publication
id: Publikasi

en: Publication...
id: Publikasi...

en: Publish via root?
id: Menerbitkan melalui root?

en: %s <= Supported version >= %s
id: %s <= versi yang didukung >= %s

en: Supported version >= %s
id: Versi yang didukung >= %s

en: Supported version <= %s
id: Versi yang didukung <= %s

en: Table Name
id: Nama Tabel

en: All tables?
id: Semua tabel?

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Tables
id: Tabel

en: Only table?
id: Only tabel?

en: If ONLY is specified before the table name, only that table is added to the publication. If ONLY is not specified, the table and all its descendant tables (if any) are added.
id: Jika ONLY ditentukan sebelum nama tabel, hanya tabel yang ditambahkan ke publikasi. Jika ONLY tidak ditentukan, tabel dan semua tabel keturunannya (jika ada) ditambahkan.

en: Tables in Schema
id: Tabel dalam Skema

en: Schemas
id: Skema

en: Could not find the schema in the database.
                        It may have been removed by another user.
id: Tidak dapat menemukan skema dalam database.
                        Mungkin telah dihapus oleh pengguna lain.

en: 
    Could not find the schema in the database.
    It may have been removed by another user.
id: 
    Tidak dapat menemukan skema dalam database.
    Mungkin telah dihapus oleh pengguna lain.

en: Could not find the schema in the database. It may have been removed by another user.
id: Tidak dapat menemukan skema dalam database. Mungkin telah dihapus oleh pengguna lain.

en: The specified schema could not be found.
id: Skema yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Schema dropped
id: Skema dihapus

en: Definition incomplete.
id: Definisi tidak lengkap.

en: Could not find the schema in the database.
                    It may have been removed by another user.
id: Tidak dapat menemukan skema dalam database.
                    Mungkin telah dihapus oleh pengguna lain.

en: Aggregates
id: Agregat

en: System aggregate?
id: Sistem agregat?

en: Input types
id: Jenis input

en: State type
id: Tipe status

en: State function
id: Fungsi status

en: State data size
id: Ukuran data status

en: Final type
id: Tipe final

en: Final function
id: Fungsi final

en: Final function modify
id: Modifikasi fungsi final

en: Pass extra arguments to final function
id: Berikan argumen tambahan ke fungsi final

en: Initial condition
id: Kondisi awal

en: Moving Options
id: Opsi Pindah

en: Inverse function
id: Fungsi terbalik

en: Sort operator
id: Operator pengurutan

en: Combine function
id: Fungsi penggabungan

en: Serialization function
id: Fungsi serialisasi

en: Deserialization function
id: Fungsi deserialisasi

en: Catalog Objects
id: Objek katalog

en: Could not find the specified catalog object.
id: Tidak dapat menemukan objek katalog yang ditentukan.

en: Could not find the specified column.
id: Tidak dapat menemukan kolom yang ditentukan.

en: System column?
id: Sistem kolom?

en: Catalog Object
id: Objek katalog

en: System database?
id: Sistem database?

en: Collations
id: Collation

en: Definition incomplete. Please provide Locale OR Copy Collation OR LC_TYPE/LC_COLLATE.
id: Definisi tidak lengkap. Harap berikan Locale atau salin Collation atau LC_TYPE/LC_COLLATE.

en: Collation dropped
id: Collation dihapus

en: -- missing definition
id: -- definisi tidak ditemukan

en: Copy collation
id: Salin Collation

en: Deterministic
id: Deterministik

en: System collation?
id: Sistem collation?

en: Definition incomplete. Please provide LC_TYPE.
id: Definisi tidak lengkap. Harap berikan LC_TYPE.

en: Definition incomplete. Please provide LC_COLLATE.
id: Definisi tidak lengkap. Harap berikan LC_COLLATE.

en: 
    Could not find the domain in the database.
    It may have been removed by another user or moved to another schema.
id: 
    Tidak dapat menemukan domain dalam database.
    Mungkin telah dihapus oleh pengguna lain atau dipindahkan ke skema lain.

en: Domain dropped
id: Domain dihapus

en: Domain Constraints
id: Domain constraint

en: Domain Constraint dropped
id: Domain constraint dihapus

en: System domain constraint?
id: Sistem domain constraint?

en: Validate?
id: Validasi?

en: System domain?
id: Sistem domain?

en: Base type
id: Tipe dasar

en: Enter an expression or a value.
id: Masukkan ekspresi atau nilai.

en: Foreign Tables
id: Foreign Table

en: Foreign Table dropped
id: Foreign Table dihapus

en: -- Please create column(s) first...
id: -- Harap buat kolom dulu...

en: Trigger(s) have been disabled
id: Trigger telah dinonaktifkan

en: Trigger(s) have been enabled
id: Trigger telah diaktifkan

en: Column...
id: Kolom...

en: Trigger(s)
id: Trigger

en: The selected tree node does not support this option.
id: Node pohon yang dipilih tidak mendukung opsi ini.

en: System foreign table?
id: Sistem foreign table?

en: Inherits
id: Mewarisi

en: Foreign server cannot be empty.
id: Foreign server tidak boleh kosong.

en: Inherited from
id: Diwarisi dari

en: Select storage
id: Pilih penyimpanan

en: No inherit?
id: Tidak ada warisan?

en: FTS Configurations
id: Konfigurasi FTS

en: Could not find the FTS Configuration node.
id: Tidak dapat menemukan node konfigurasi FTS.

en: Could not find the FTS Configuration node in the database node.
id: Tidak dapat menemukan node konfigurasi FTS di node database.

en: Provide at least copy config or parser.
id: Berikan setidaknya salinan konfigurasi atau parser.

en: Could not find the FTS Configuration node to update.
id: Tidak dapat menemukan node konfigurasi FTS untuk diperbarui.

en: The specified FTS configuration could not be found.
id: Konfigurasi FTS yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: FTS Configuration dropped
id: Konfigurasi FTS dihapus

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Configuration.
    {0}
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk konfigurasi FTS.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Configuration node.
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node konfigurasi FTS.

en: FTS Configuration
id: Konfigurasi FTS

en: FTS Configuration...
id: Konfigurasi FTS...

note: #-#-#-#-#  459 (gedit help gedit-44)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
id: Kamus

en: System FTS configuration?
id: Sistem konfigurasi FTS?

en: Copy config
id: Salin konfigurasi

en: Select parser or configuration to copy.
id: Pilih parser atau konfigurasi untuk disalin.

en: FTS Dictionaries
id: Kamus FTS

en: Could not find the FTS Dictionary node.
id: Tidak dapat menemukan node kamus FTS.

en: Could not find the FTS Dictionary node in the database node.
id: Tidak dapat menemukan node kamus FTS di node database.

en: Could not find the FTS Dictionary node to update.
id: Tidak dapat menemukan node kamus FTS untuk diperbarui.

en: The specified FTS dictionary could not be found.
id: Kamus FTS yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: FTS Dictionary dropped
id: Kamus FTS dihapus

en: FTS Dictionary
id: Kamus FTS

en: FTS Dictionary...
id: Kamus FTS...

en: System FTS dictionary?
id: Sistem kamus FTS?

en: FTS Parsers
id: Parsers FTS

en: Could not find the FTS Parser node.
id: Tidak dapat menemukan node Parser FTS.

en: Could not find the FTS Parser node in the database node.
id: Tidak dapat menemukan node parser FTS di node database.

en: Could not find the FTS Parser node to update.
id: Tidak dapat menemukan node Parser FTS untuk diperbarui.

en: The specified FTS parser could not be found.
id: Parser FTS yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: FTS Parser dropped
id: Parser FTS dihapus

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Parser.
    {0}
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk parser FTS.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Parser node.
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node Parser FTS.

en: FTS Parser
id: Parser FTS

en: FTS Parser...
id: Parser FTS...

en: System FTS parser?
id: Sistem parser FTS?

en: Start function
id: Fungsi Mulai

en: Get next token function
id: Dapatkan Fungsi Token Berikutnya

en: End function
id: Fungsi akhir

en: Lextypes function
id: Fungsi lextypes

en: Headline function
id: Fungsi headline

en: FTS Templates
id: Templat FTS

en: FTS Template dropped
id: Templat FTS dihapus

en: Could not generate reversed engineered query for the FTS Template.
    {0}
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk templat FTS.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for FTS Template node.
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node templat FTS.

en: FTS Template
id: Templat FTS

en: FTS Template...
id: Templat FTS...

en: System FTS template?
id: Sistem templat FTS?

en: Init function
id: Fungsi init

en: Lexize function
id: Fungsi lexize

en: Could not find the specified %s.
id: Tidak dapat menemukan %s yang ditentukan.

en: Could not find the function node in the database.
id: Tidak dapat menemukan node fungsi dalam database.

en: The specified function could not be found.
id: Fungsi yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Function dropped.
id: Fungsi dihapus.

en: Could not find the function in the database.
id: Tidak dapat menemukan fungsi dalam database.

en: The specified function could not be found.
id: Fungsi yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Procedures
id: Prosedur

en: Trigger Functions
id: Fungsi Trigger

en: Function...
id: Fungsi...

en: Argument name
id: Nama Argumen

en: System function?
id: Sistem Fungsi?

en: System procedure?
id: Sistem prosedur?

en: Argument count
id: Jumlah argumen

en: Signature arguments
id: Argumen tanda tangan

en: Custom return type?
id: Jenis pengembalian khusus?

en: Object file
id: File objek

en: Link symbol
id: Simbol tautan

en: Returns a set?
id: Mengembalikan satu set?

en: Strict?
id: Ketat?

en: Security of definer?
id: Keamanan definer?

en: Window?
id: Jendela?

en: Estimated cost
id: Estimasi biaya

en: Estimated rows
id: Perkiraan baris

en: Leak proof?
id: Bukti bocor?

en: Support function
id: Fungsi dukungan

en: Return type cannot be empty.
id: Jenis pengembalian tidak boleh kosong.

en: Object File cannot be empty.
id: File objek tidak boleh kosong.

en: Link Symbol cannot be empty.
id: Simbol tautan tidak boleh kosong.

en: Procedure...
id: Prosedur...

en: Trigger functions
id: Fungsi trigger

en: Trigger function...
id: Fungsi trigger...

en: System trigger function?
id: Sistem fungsi trigger?

en: Number of calls
id: Jumlah panggilan

en: Self time
id: Waktu diri

en: System operator?
id: Sistem Operator?

en: Left type
id: Tipe kiri

en: Right type
id: Tipe kanan

en: Operator function
id: Fungsi operator

en: Restrict function
id: Fungsi terbatas

en: Join function
id: Fungsi join

en: Commutator
id: Pembalik

en: Negator
id: Negasi

en: Supports hash
id: Mendukung hash

en: Supports merge
id: Mendukung gabungan

en: Package dropped
id: Paket dihapus

en: Package {0}
id: Paket {0}

en: Could not find the function
id: Tidak dapat menemukan fungsinya

en: Could not find the variables
id: Tidak dapat menemukan variabel

en: Package...
id: Paket...

en: This option is only available on EPAS servers.
id: Opsi ini hanya tersedia di server EPAS.

en: System package?
id: Sistem paket?

en: Updating the package header definition may remove its existing body.
id: Memperbarui definisi header paket dapat menghapus body yang ada.

en: Header cannot be empty.
id: Header tidak boleh kosong.

en: Sequences
id: Sequence

en: Sequence dropped
id: Sequence dihapus

en: Column cannot be empty.
id: Kolom tidak boleh kosong.

en: System sequence?
id: Sistem sequence?

en: Unlogged?
id: Tidak terikat?

en: The OWNED BY option causes the sequence to be associated with a specific table column, such that if that column (or its whole table) is dropped, the sequence will be automatically dropped as well. The specified table must have the same owner and be in the same schema as the sequence.
id: Opsi OWNED BY menyebabkan urutan dikaitkan dengan kolom tabel tertentu, sehingga jika kolom itu (atau seluruh tabelnya) dihapus, sequence-nya akan secara otomatis dihapus juga. Tabel yang ditentukan harus memiliki pemilik yang sama dan berada dalam skema yang sama dengan sequence-nya.

en: Minimum value must be less than maximum value.
id: Nilai minimum harus kurang dari nilai maksimum.

en: Start value cannot be less than minimum value.
id: Nilai mulai tidak bisa kurang dari nilai minimum.

en: Start value cannot be greater than maximum value.
id: Nilai mulai tidak bisa lebih besar dari nilai maksimum.

en: Blocks read
id: Blok read

en: Blocks hit
id: Blok diakses

en: System catalog?
id: Sistem katalog?

en: Schema...
id: Skema...

en: ERD For Schema
id: ERD Untuk Skema

en: System schema?
id: Sistem Skema?

en: Default TABLE privileges
id: Hak bawaan TABEL

en: Default SEQUENCE privileges
id: Hak bawaan SEQUENCE

en: Default FUNCTION privileges
id: Hak bawaan FUNGSI

en: Default TYPE privileges
id: Hak bawaan TIPE

en: Owner cannot be empty.
id: Pemilik tidak boleh kosong.

en: Synonyms
id: Sinonim

en: Synonym dropped
id: Sinonim dihapus

en: Synonym
id: Sinonim

en: Synonym...
id: Sinonim...

en: Public Synonym
id: Sinonim publik

en: Target schema
id: Skema target

en: Target object
id: Objek target

en: System synonym?
id: Sistem sinonim?

en: Could not find the table.
id: Tidak dapat menemukan tabel.

en: Table dropped
id: Tabel dihapus

en: Table rows counted: {}
id: Baris tabel dihitung: {}

en: Table statistics have been reset
id: Statistik tabel telah diatur ulang

en: -- definition incomplete for {0}
id: -- Definisi tidak lengkap untuk {0}

en: Table truncated
id: Tabel dikosongkan

en: The table is currently locked and the operation cannot be completed. Please try again later. 
    Blocking Process ID : {0} Application Name : {1}
id: Tabel saat ini terkunci dan operasi tidak dapat diselesaikan. Silakan coba lagi nanti.
    ID Proses Pemblokir : {0} Nama Aplikasi : {1}

en: Column is dropped
id: Kolom dihapus

en: Inherited from table
id: Diwarisi dari tabel

en: Length/Precision
id: Panjang/Presisi

en: Select compression
id: Pilih kompresi

en: MAIN
id: UTAMA

en: EXTERNAL
id: LUAR

en: EXTENDED
id: DIPERPANJANG

en: DEFAULT
id: BAWAAN

en: Select identity
id: Pilih identitas

en: Inherited?
id: Diwariskan?

en: Inherited from table(s)
id: Diwarisi dari tabel

en: Length/Precision should not be less than:
id: Panjang/Presisi seharusnya tidak kurang dari:

en: Length/Precision should not be greater than:
id: Panjang/Presisi tidak boleh lebih besar dari:

en: Scale should not be less than:
id: Skala seharusnya tidak kurang dari:

en: Scale should not be greater than:
id: Skala tidak boleh lebih besar dari:

en: Expression value cannot be empty.
id: Nilai ekspresi tidak boleh kosong.

en: Increment value cannot be empty.
id: Nilai kenaikan tidak boleh kosong.

en: Minimum value cannot be empty.
id: Nilai minimum tidak boleh kosong.

en: Maximum value cannot be empty.
id: Nilai maksimum tidak boleh kosong.

en: Cache value cannot be empty.
id: Nilai cache tidak boleh kosong.

en: Compound Triggers
id: Compound Trigger

en: Compound Trigger is dropped
id: Compound Trigger dihapus

en: Could not find the compound trigger in the table.
id: Tidak dapat menemukan compound trigger dalam tabel.

en: Enable compound trigger
id: Aktifkan compound trigger

en: Disable compound trigger
id: Nonaktifkan compound trigger

en: Enable Replica
id: Aktifkan Replika

en: Enable Always
id: Aktifkan Always

en: FOR Events
id: FOR Event

en: System trigger?
id: Sistem trigger?

en: Specify at least one event.
id: Tentukan setidaknya satu event.

en: -- Enter any global declarations below:
    
    -- BEFORE STATEMENT block. Delete if not required.
    BEFORE STATEMENT IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- AFTER STATEMENT block. Delete if not required.
    AFTER STATEMENT IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- BEFORE EACH ROW block. Delete if not required.
    BEFORE EACH ROW IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- AFTER EACH ROW block. Delete if not required.
    AFTER EACH ROW IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
    
    -- INSTEAD OF EACH ROW block. Delete if not required.
    INSTEAD OF EACH ROW IS
        -- Enter any local declarations here
    BEGIN
        -- Enter any required code here
    END;
id: -- Masukkan deklarasi global di bawah ini:
    
    -- Blok BEFORE STATEMENT. Hapus jika tidak diperlukan.
    BEFORE STATEMENT IS
        -- Masukkan deklarasi lokal di sini
    BEGIN
        -- Masukkan kode yang diperlukan di sini
    END;
    
    -- Blok AFTER STATEMENT. Hapus jika tidak diperlukan.
    AFTER STATEMENT IS
        -- Masukkan deklarasi lokal di sini
    BEGIN
        -- Masukkan kode yang diperlukan di sini
    END;
    
    -- Blok BEFORE EACH ROW. Hapus jika tidak diperlukan.
    BEFORE EACH ROW IS
        -- Masukkan deklarasi lokal di sini
    BEGIN
        -- Masukkan kode yang diperlukan di sini
    END;
    
    -- Blok AFTER EACH ROW. Hapus jika tidak diperlukan.
    AFTER EACH ROW IS
        -- Masukkan deklarasi lokal di sini
    BEGIN
        -- Masukkan kode yang diperlukan di sini
    END;
    
    -- Blok INSTEAD OF EACH ROW. Hapus jika tidak diperlukan.
    INSTEAD OF EACH ROW IS
        -- Masukkan deklarasi lokal di sini
    BEGIN
        -- Masukkan kode yang diperlukan di sini
    END;

en: Constraints dropped.
id: Constraint dihapus

en: Check Constraints
id: Check Constraint

en: Could not find the check constraint.
id: Tidak dapat menemukan check constraint.

en: Could not find the check constraint in the table.
id: Tidak dapat menemukan check constraint di tabel.

en: The specified check constraint could not be found.
id: Check constraint yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Check constraint dropped.
id: Check constraint dihapus.

en: Could not find the object on the server.
id: Tidak dapat menemukan objek di server.

en: Check constraint updated.
id: Check constraint diperbarui.

en: Check...
id: Periksa...

en: Validate check constraint
id: Validasi check constraint

en: System check constraint?
id: Sistem check constraint?

en: Don't validate?
id: Jangan divalidasi?

en: Exclusion Constraints
id: Exclusion Constraint

en: Could not find the exclusion constraint in the table.
id: Tidak dapat menemukan exclusion constraint dalam tabel.

en: Could not find the exclusion constraint.
id: Tidak dapat menemukan exclusion constraint.

en: Could not find required parameter ({}).
id: Tidak dapat menemukan parameter yang diperlukan ({}).

en: The specified exclusion constraint could not be found.
id: Exclusion constraint yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Exclusion constraint dropped.
id: Exclusion constraint dihapus.

en: Index size
id: Ukuran indeks

en: Is expression
id: Adalah ekspresi

en: Operator class
id: Kelas Operator

en: Select the operator class
id: Pilih kelas operator

en: NULLs order
id: Pesan NULL

en: System exclusion constraint?
id: Sistem exclusion constraint?

en: Access method
id: Metode akses

en: Change access method?
id: Mengubah metode akses?

en: Changing access method will clear columns collection
id: Mengubah metode akses akan menghapus koleksi kolom

en: Fill factor
id: Faktor pengisi

en: Deferrable?
id: Dapat Ditunda?

en: Deferred?
id: Ditunda?

en: Columns/Expressions
id: Kolom/Ekspresi

en: Include columns
id: Sertakan kolom

en: Please specify columns for exclusion constraint.
id: Harap tentukan kolom untuk exclusion constraint.

en: Please specify covering index name.
id: Harap tentukan nama indeks penutup.

en: Could not find the foreign key.
id: Tidak dapat menemukan foreign key.

en: Foreign Keys
id: Foreign Key

en: The specified foreign key could not be found.
id: Foreign key yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Foreign key dropped.
id: Foreign key dihapus.

en: Foreign key updated.
id: Foreign key diperbarui.

en: Could not find the foreign key constraint in the table.
id: Tidak dapat menemukan constraint foreign key dalam tabel.

en: Validate foreign key
id: Validasi foreign key

en: Local column
id: Kolom lokal

en: Referencing
id: Mereferensikan

en: Referenced
id: Direferensikan

en: Referenced Table
id: Tabel yang direferensikan

en: System foreign key?
id: Sistem foreign key?

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Match type
id: Jenis kecocokan

en: Validated?
id: Divalidasi?

en: Auto FK index?
id: Indeks FK Otomatis?

en: Covering index
id: Indeks penutup

en: On update
id: Saat pembaruan

en: On delete
id: Saat Hapus

en: Please specify columns for Foreign key.
id: Harap tentukan kolom untuk Foreign key.

en: Index constraint
id: Batasan Indeks

en: Unique Constraint
id: Batasan unik

en: Could not find at least one required parameter ({}).
id: Tidak dapat menemukan setidaknya satu parameter yang diperlukan ({}).

en: The specified constraint could not be found.
id: Kendala yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: {0} dropped.
id: {0} dihapus.

en: Could not find the {} in the table.
id: Tidak dapat menemukan {} di tabel.

en: unique key
id: Kunci unik

en: Could not find the constraint in the table.
id: Tidak dapat menemukan constraint dalam tabel.

en: System primary key?
id: Sistem primary key?

en: Name cannot be empty in edit mode.
id: Nama tidak boleh kosong dalam mode edit.

en: Please specify columns for %s.
id: Harap tentukan kolom untuk %s.

en: NULLs not distinct?
id: NULL tidak beda?

en: You must provide one or more column to create index.
id: Anda harus menyediakan satu atau lebih kolom untuk membuat indeks.

en: Index is dropped
id: Indeks dihapus

en: Could not find the index in the table.
id: Tidak dapat menemukan indeks dalam tabel.

en: Index...
id: Indeks...

en: NULLs
id: NULL

en: Gin pending list limit
id: Batas daftar penundaan gin

en: This value is specified in kilobytes.
id: Nilai ini ditentukan dalam kilobyte.

en: Pages per range
id: Halaman per rentang

en: Number of table blocks that make up one block range for each entry of a BRIN index.
id: Jumlah blok tabel yang membentuk satu rentang blok untuk setiap entri dariindeks BRIN.

en: Deduplicate items?
id: Hapus duplikat item?

en: Fast update?
id: Pembaruan cepat?

en: Autosummarize?
id: Ringkasan otomatis?

en: Select the column(s)
id: Pilih kolom

en: Changing access method will clear columns collection. Do you want to continue?
id: Mengubah metode akses akan menghapus koleksi kolom. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Unique?
id: Unik?

en: Clustered?
id: Berkelompok?

en: System index?
id: Sistem indeks?

en: Concurrent build?
id: Bangun bersamaan?

en: You must specify at least one column/expression.
id: Anda harus menentukan setidaknya satu kolom/ekspresi.

en: Partitions
id: Partisi

en: Partition detached.
id: Partisi terpisah.

en: The specified partition could not be found.
id: Partisi yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Partition dropped
id: Partisi dihapus

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  662 (gparted master)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-reada
en: Partition
id: Partisi

en: Indexes size
id: Ukuran indeks

en: Table size
id: Ukuran tabel

en: TOAST table size
id: Ukuran tabel TOAST

en: Tuple length
id: Panjang tuple

en: Dead tuple length
id: Panjang tuple nonaktif

en: Truncate Cascade
id: Pengosongan Kaskade

en: Reset Statistics
id: Reset Statistik

en: Detach Partition
id: Lepaskan partisi

en: Concurrently
id: Secara bersamaan

en: Finalize
id: Menyelesaikan

en: Count Rows
id: Hitung baris

en: Truncate Table
id: Kosongkan Tabel

en: Are you sure you want to truncate table <b>%s</b>?
id: Apakah Anda yakin ingin memotong tabel <b>%s</b>?

en: Are you sure you want to reset the statistics for table "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang statistik untuk tabel "%s"?

en: Detach Partition Concurrently
id: Lepaskan Partisi Secara Bersamaan

en: Detach Partition Finalize
id: Lepaskan Finalisasi Partisi

en: Are you sure you want to detach the partition %s?
id: Anda yakin ingin melepaskan partisi %s?

en: Partitioned table?
id: Tabel yang dipartisi?

en: System table?
id: Sistem tabel?

en: Inherited tables count
id: Hitung tabel yang diwariskan

en: Toast tuple target
id: Target tuple toast

en: Parallel workers
id: Pekerja paralel

en: Has OIDs?
id: Punya OID?

en: Rows (estimated)
id: Baris (diperkirakan)

en: Rows (counted)
id: Baris (dihitung)

en: Is inherited?
id: Diwarisi?

en: Partition Keys
id: Kunci partisi

en: Partition Scheme
id: Skema partisi

en: Partition table supports two types of keys:
id: Tabel partisi mendukung dua jenis kunci:

en: Column:
id: Kolom:

en: User can select any column from the list of available columns.
id: Pengguna dapat memilih kolom apa pun dari daftar kolom yang tersedia.

en: Expression:
id: Ekspresi:

en: User can specify expression to create partition key.
id: Pengguna dapat menentukan ekspresi untuk membuat kunci partisi.

en: Let's say, we want to create a partition table based per year for the column 'saledate', having datatype 'date/timestamp', then we need to specify the expression as 'extract(YEAR from saledate)' as partition key.
id: Katakanlah, kita ingin membuat tabel partisi berbasis per tahun untuk kolom 'saledate', memiliki tipe data 'date/timestamp', maka kita perlu menentukan ekspresi sebagai 'extract(YEAR dari saledate)' sebagai kunci partisi.

en: Are you sure you wish to detach this partition?
id: Apakah Anda yakin ingin melepaskan partisi ini?

en: Create a table:
id: Buat tabel:

en: User can create multiple partitions while creating new partitioned table. Operation switch is disabled in this scenario.
id: Pengguna dapat membuat beberapa partisi saat membuat tabel partisi baru. Operasi switch dinonaktifkan dalam skenario ini.

en: Edit existing table:
id: Edit tabel yang ada:

en: User can create/attach/detach multiple partitions. In attach operation user can select table from the list of suitable tables to be attached.
id: Pengguna dapat membuat/melampirkan/melepaskan beberapa partisi. Di Lampirkan operasi pengguna dapat memilih tabel dari daftar tabel yang sesuai untuk dilampirkan.

en: The default partition can store rows that do not fall into any existing partition’s range or list.
id: Partisi default dapat menyimpan baris yang tidak termasuk dalam jangkauan atau daftar partisi yang ada.

en: From/To/In input:
id: Input From/To/In:

en: From/To/In input: Values for these fields must be quoted with single quote. For more than one partition key values must be comma(,) separated.
id: Input From/To/In: Nilai untuk bidang ini harus dikutip dengan kutip tunggal. Untuk lebih dari satu nilai kunci partisi harus dipisahkan koma (,).

en: Example: From/To:
id: Contoh: From/To:

en: Enabled for range partition. Consider partitioned table with multiple keys of type Integer, then values should be specified like '100','200'.
id: Diaktifkan untuk partisi jangkauan. Pertimbangkan tabel yang dipartisi dengan beberapa tombol tipe integer, maka nilai harus ditentukan seperti '100','200'.

en: Enabled for list partition. Values must be comma(,) separated and quoted with single quote.
id: Diaktifkan untuk daftar partisi. Nilai harus dipisahkan koma (,) dan dikutip dengan kutip tunggal.

en: Enabled for hash partition.
id: Diaktifkan untuk partisi hash.

en: Storage settings
id: Pengaturan Penyimpanan

en: Please specify at least one key for partitioned table.
id: Harap tentukan setidaknya satu kunci untuk tabel yang dipartisi.

en: RLS Policies
id: Kebijakan RLS

en: policy dropped
id: Kebijakan dihapus

en: Could not find the policy in the table.
id: Tidak dapat menemukan kebijakan di dalam tabel.

en: RLS Policy
id: Kebijakan RLS

en: RLS Policy...
id: Kebijakan RLS...

en: Using
id: Menggunakan

en: RLS policy expression
id: Ekspresi kebijakan RLS

en: Using:
id: Menggunakan:

en: This expression will be added to queries that refer to the table if row level security is enabled. Rows for which the expression returns true will be visible. Any rows for which the expression returns false or null will not be visible to the user (in a SELECT), and will not be available for modification (in an UPDATE or DELETE). Such rows are silently suppressed; no error is reported.
id: Ekspresi ini akan ditambahkan ke kueri yang merujuk pada tabel jika keamanan tingkat baris diaktifkan. Baris yang ekspresi kembali benar akan terlihat. Setiap baris yang ekspresi mengembalikan False atau Null tidak akan terlihat oleh pengguna (dalam SELECT), dan tidak akan tersedia untuk modifikasi (dalam UPDATE atau DELETE). Baris-baris seperti itu secara diam-diam dipaksakan; Tidak ada kesalahan yang dilaporkan.

en: This expression will be used in INSERT and UPDATE queries against the table if row level security is enabled. Only rows for which the expression evaluates to true will be allowed. An error will be thrown if the expression evaluates to false or null for any of the records inserted or any of the records that result from the update.
id: Ekspresi ini akan digunakan dalam kueri INSERT dan UPDATE terhadap tabel jika keamanan tingkat baris diaktifkan. Hanya baris yang dievaluasi ekspresi ke true akan diizinkan. Kesalahan akan dihasilkan jika ekspresi mengevaluasi ke false atau null untuk salah satu catatan yang dimasukkan atau salah satu catatan yang dihasilkan dari pembaruan.

en: Rule dropped
id: Aturan dihapus

en: Rule...
id: Aturan...

en: Rule enabled?
id: Aturan diaktifkan?

en: Do instead?
id: Lakukan sebagai gantinya?

en: System rule?
id: Sistem aturan?

en: Key type
id: Tipe kunci

en: partition
id: partisi

en: For range partition From field cannot be empty.
id: Untuk rentang partisi field From tidak boleh kosong.

en: For range partition To field cannot be empty.
id: Untuk rentang partisi field To tidak boleh kosong.

en: For list partition In field cannot be empty.
id: Untuk daftar partisi field In tidak boleh kosong.

en: For hash partition Modulus field cannot be empty.
id: Untuk partisi hash field Modulus tidak boleh kosong.

en: For hash partition Remainder field cannot be empty.
id: Untuk partisi hash field Remainder tidak boleh kosong.

en: Table...
id: Tabel...

en: Truncate Restart Identity
id: Pengosongan Memulai Ulang Identitas

en: ERD For Table
id: ERD Untuk Tabel

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Unique
id: Unik

en: With default values?
id: Dengan nilai bawaan?

en: With constraints?
id: Dengan constraint?

en: With indexes?
id: Dengan indeks?

en: With storage?
id: Dengan penyimpanan?

en: With comments?
id: Dengan komentar?

en: With compression?
id: Dengan kompresi?

en: With generated?
id: Dengan yang dihasilkan?

en: With identity?
id: Dengan identitas?

en: With statistics?
id: Dengan statistik?

en: Select to inherit from...
id: Pilih untuk mewarisi dari...

en: RLS Policy?
id: Kebijakan RLS?

en: Check Policy?
id: Periksa Kebijakan?

en: Please check if any policy exists. If no policy exists for the table, a default-deny policy is used, meaning that no rows are visible or can be modified by other users
id: Silakan periksa apakah ada kebijakan. Jika tidak ada kebijakan untuk tabel, kebijakan bawaan-ditolak digunakan, artinya tidak ada baris yang dapat dilihat atau dapat dimodifikasi oleh pengguna lain

en: Force RLS Policy?
id: Memaksa kebijakan RLS?

en: Replica Identity
id: Identitas replika

en: Remove column definitions?
id: Hapus definisi kolom?

en: Changing 'Of type' will remove column definitions.
id: Mengubah 'Of type' akan menghapus definisi kolom.

en: Like
id: Menyukai

en: Null fraction
id: Fraksi null

en: Average width
id: Lebar rata-rata

en: Distinct values
id: Nilai yang berbeda

en: Most common values
id: Nilai paling umum

en: Most common frequencies
id: Frekuensi paling umum

en: Histogram bounds
id: Batas histogram

en: Index scans
id: Pemindaian indeks

en: Index tuples read
id: Indeks tupel read

en: Index tuples fetched
id: Indeks tupel fetched

en: Index blocks read
id: Blok indeks read

en: Index blocks hit
id: Blok indeks diakses

en: Last index scan
id: Pemindaian indeks terakhir

en: Tree level
id: Tingkat pohon

en: Root block no
id: Root Block no

en: Internal pages
id: Halaman internal

en: Leaf pages
id: Halaman leaf

en: Empty pages
id: Halaman kosong

en: Deleted pages
id: Halaman yang dihapus

en: Average leaf density
id: Kepadatan leaf rata-rata

en: Leaf fragmentation
id: Fragmentasi leaf

en: Table name
id: Nama Tabel

en: Tuples inserted
id: Tupel dimasukkan

en: Tuples updated
id: Tupel diperbarui

en: Tuples deleted
id: Tupel dihapus

en: Tuples HOT updated
id: Tupel HOT Diperbarui

en: Live tuples
id: Tupel aktif

en: Dead tuples
id: Tupel nonaktif

en: Last vacuum
id: Vacuum terakhir

en: Last autovacuum
id: Autovacuum terakhir

en: Last analyze
id: Analisis terakhir

en: Last autoanalyze
id: Autoanalize terakhir

en: Last sequential scan
id: Pemindaian berurutan terakhir

en: Vacuum counter
id: Penghitung vacuum

en: Autovacuum counter
id: Penghitung autovacuum

en: Analyze counter
id: Penghitung analyze

en: Autoanalyze counter
id: Penghitung autoanalyze

en: Sequential scans
id: Pemindaian berurutan

en: Sequential tuples read
id: Tupel berurutan dibaca

en: Heap blocks read
id: Blok tumpukan dibaca

en: Heap blocks hit
id: Blok tumpukan diakses

en: Toast blocks read
id: Blok toast dibaca

en: Toast blocks hit
id: Blok toast diakses

en: Toast index blocks read
id: Blok indeks toast dibaca

en: Toast index blocks hit
id: Blok indeks toast diakses

en: Toast table size
id: Ukuran tabel toast

en: Tuple count
id: Hitung tuple

en: Tuple percent
id: Persen tuple

en: Dead tuple count
id: Hitung tuple nonaktif

en: Dead tuple percent
id: Persen tuple nonaktif

en: Free percent
id: Persentase kosong

en: Could not find the specified trigger function
id: Tidak dapat menemukan fungsi trigger yang ditentukan

en: Trigger is dropped
id: Trigger dihapus

en: Could not find the trigger in the table.
id: Tidak dapat menemukan trigger di tabel.

en: Row trigger?
id: Trigger baris?

en: Constraint trigger?
id: Trigger constraint?

en: Fires
id: Fire

en: Old table
id: Tabel lama

en: New table
id: Tabel baru

en: Trigger function cannot be empty.
id: Fungsi trigger tidak boleh kosong.

en: PostgreSQL Catalog
id: Katalog PostgreSQL

en: pgAgent Job Scheduler
id: Penjadwal Pekerjaan pgAgent

en: Could not find the type in the database.
id: Tidak dapat menemukan jenis dalam database.

en: Subtype must be defined for range types.
id: Subtipe harus didefinisikan untuk jenis rentang.

en: External types require both input and output conversion functions.
id: Jenis eksternal memerlukan fungsi konversi input dan output.

en: The specified type could not be found.
id: Jenis yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Type dropped
id: Tipe dihapus

en: Type...
id: Jenis...

en: Subtype
id: Subtipe

en: Range Type
id: Jenis rentang

en: Subtype operator class
id: Kelas operator subtipe

en: Canonical function
id: Fungsi kanonik

en: Subtype diff function
id: Fungsi diff subtipe

en: Subtype cannot be empty
id: Subtipe tidak boleh kosong

en: Input function
id: Fungsi input

en: Output function
id: Fungsi output

en: Optional-1
id: Opsional-1

en: Receive function
id: Fungsi Menerima

en: Send function
id: Fungsi Kirim

en: Typmod in function
id: Fungsi Typmod masuk

en: Typmod out function
id: Fungsi Typmod keluar

en: Internal length
id: Panjang internal

en: Variable?
id: Variabel?

en: Default?
id: Bawaan?

en: Analyze function
id: Fungsi analyze

en: Category type
id: Jenis kategori

en: Preferred?
id: Lebih disukai?

en: Optional-2
id: Opsional-2

en: Element type
id: Jenis elemen

en: Alignment type
id: Jenis Penyelarasan

en: Passed by value?
id: Diteruskan berdasarkan nilai?

en: Input function cannot be empty
id: Fungsi masukan tidak boleh kosong

en: Output function cannot be empty
id: Fungsi keluaran tidak boleh kosong

en: Member Name
id: Nama anggota

en: Please specify the value for member name.
id: Harap tentukan nilai untuk nama anggota.

en: Please specify the type.
id: Harap tentukan jenisnya.

en: Nested Table
id: Tabel bersarang

en: Varying Array
id: Berbagai array

en: Composite Type
id: Tipe Komposit

en: Enumeration type
id: Jenis Enumerasi

en: External Type
id: Tipe eksternal

en: SubType
id: Subtipe

en: System type?
id: Sistem tipe?

en: Refresh Materialized View ({0})
id: Menyegarkan Materialized View ({0})

en: Refresh Materialized View
id: Menyegarkan Materialized View

en: Refresh MView
id: Menyegarkan MView

en: Materialized Views
id: Materialized View

en: View dropped
id: View dihapus

en: 
    -- Changing the columns in a view requires dropping and re-creating the view.
    -- This may fail if other objects are dependent upon this view,
    -- or may cause procedural functions to fail if they are not modified to
    -- take account of the changes.
id: 
    -- Mengubah kolom dalam tampilan membutuhkan penurunan dan membuat ulang view.
    -- Ini mungkin gagal jika objek lain bergantung pada view ini,
    -- atau dapat menyebabkan fungsi prosedural gagal jika tidak dimodifikasi
    -- memperhitungkan perubahan.

en: Could not find the given server
id: Tidak dapat menemukan server yang diberikan

en: Please connect to the server first.
id: Harap terhubung ke server terlebih dahulu.

en: Materialized view refresh job created.
id: Pekerjaan penyegaran Materialized View berhasil dibuat.

en: Refresh View
id: Segarkan View

en: With no data
id: Tanpa data

en: With data (concurrently)
id: Dengan data (bersamaan)

en: Please select server or child node from tree.
id: Pilih server atau node anak dari pohon.

en: Utility not found
id: Utilitas tidak ditemukan

en: Failed to create materialized view refresh job.
id: Gagal membuat pekerjaan penyegaran materialized view.

en: Failed to fetch Utility information
id: Gagal mengambil informasi Utilitas

en: System materialized view?
id: Sistem materialized view?

en: With data?
id: Dengan data?

en: Please enter view code.
id: Harap masukkan kode view.

en: Updating the definition will drop and re-create the materialized view. It may result in loss of information about its dependent objects.
id: Memperbarui definisi akan menghapus dan membuat kembali materialized view. Ini dapat mengakibatkan hilangnya informasi tentang objek dependennya.

en: System view?
id: Sistem view?

en: Security barrier?
id: Penghalang Keamanan?

en: Security invoker?
id: Pemanggil keamanan?

en: Check options
id: Opsi Pemeriksaan

en: Changing the columns in a view requires dropping and re-creating the view. This may fail if other objects are dependent upon this view, or may cause procedural functions to fail if they are not modified to take account of the changes.
id: Mengubah kolom dalam view membutuhkan penghapusan dan penciptaan kembali view. Ini mungkin gagal jika objek lain bergantung pada view ini, atau dapat menyebabkan fungsi prosedural gagal jika mereka tidak dimodifikasi untuk memperhitungkan perubahan.

en: Size of temporary files
id: Ukuran file sementara

en: Connect Database
id: Hubungkan Database

en: Selected database is already connected.
id: Database yang dipilih sudah terhubung.

en: Disconnect from database
id: Putuskan sambungan dari database

en: Selected database is already disconnected.
id: Database yang dipilih sudah terputus.

en: ERD For Database
id: ERD Untuk Database

en: Would you like to reconnect to the database?
id: Apakah Anda ingin terhubung kembali ke database?

en: Connect to database.
id: Terhubung ke database.

en: Connect to database
id: Terhubung ke database

en: Database already connected.
id: Database sudah terhubung.

en: Error: Object not found - %s.
id: Kesalahan: Objek Tidak Ditemukan - %s.

en: WAL Log
id: Catatan WAL

en: File Copy
id: Salinan Berkas

en: Locale Provider
id: Penyedia Lokal

en: Character type
id: Tipe karakter

en: ICU Locale
id: Lokal ICU

en: Collation Version
id: Versi Kolasi

en: ICU Rules
id: Peraturan ICU

en: Connection limit
id: Batas koneksi

en: Template?
id: Templat?

en: Note: When the preferences setting 'show template databases' is set to false, then template databases won't be displayed in the object explorer.
id: CATATAN: Ketika pengaturan preferensi 'show template databases' diatur ke false, maka templat database tidak akan ditampilkan di pejelajah objek.

en: Allow connections?
id: Izinkan koneksi?

en: Default Privileges
id: Hak bawaan

en: Schema restriction
id: Pembatasan Skema

en: Note: Changes to the schema restriction will require the Schemas node in the browser to be refreshed before they will be shown.
id: Catatan: Perubahan pada pembatasan skema akan membutuhkan node Skema di browser untuk disegarkan sebelum akan ditampilkan.

en: Please refresh the Schemas node to make changes to the schema restriction take effect.
id: Harap segarkan node Skema untuk membuat perubahan pada pembatasan skema berlaku.

en: Could not find the subscription information.
id: Tidak dapat menemukan informasi subscription.

en: Could not find the specified subscription.
id: Tidak dapat menemukan subscription yang ditentukan.

en: Subscription dropped
id: Subscription dihapus

en: Publication fetched successfully.
id: Publikasi berhasil diambil.

en: Check connection?
id: Periksa koneksi?

en: Host name/address
id: Nama/Alamat Host

en: To apply changes to the connection configuration, please disconnect from the server and then reconnect.
id: Untuk menerapkan perubahan pada konfigurasi koneksi, silakan putuskan dari server dan kemudian sambungkan kembali.

en: Click the refresh button to get the publications
id: Klik tombol segarkan untuk mendapatkan publikasi

en: SSL mode
id: Mode SSL

en: Require
id: Memerlukan

en: Verify-CA
id: Verifikasi-CA

en: Verify-Full
id: Verifikasi-penuh

en: Client certificate
id: Sertifikat Klien

en: Client certificate key
id: Kunci Sertifikat Klien

en: SSL compression?
id: Kompresi SSL?

en: Copy data?
id: Salin data?

en: Specifies whether the existing data in the publications that are being subscribed to should be copied once the replication starts.
id: Menentukan apakah data yang ada dalam publikasi yang sedang berlangganan harus disalin begitu replikasi dimulai.

en: Create slot?
id: Buat slot?

en: Specifies whether the command should create the replication slot on the publisher.This field will be disabled and set to false if subscription connects to same database.Otherwise, the CREATE SUBSCRIPTION call will hang.
id: Menentukan apakah perintah harus membuat slot replikasi pada penerbit. Bidang ini akan dinonaktifkan dan disetel ke false jika subscription terhubung ke database yang sama. Jika tidak, pemanggilan CREATE SUBSCRIPTION akan menggantung.

en: Specifies whether the subscription should be actively replicating, or whether it should be just setup but not started yet.
id: Menentukan apakah langganan harus direplikasi secara aktif, atau apakah itu harus hanya pengaturan tetapi belum dimulai.

en: Refresh publication?
id: Menyegarkan publikasi?

en: Fetch missing table information from publisher.
id: Ambil informasi tabel yang hilang dari penerbit.

en: Connect?
id: Hubungkan?

en: Specifies whether the CREATE SUBSCRIPTION should connect to the publisher at all. Setting this to false will change default values of enabled, create_slot and copy_data to false.
id: Menentukan apakah CREATE SUBSCRIPTION harus terhubung ke penerbit sama sekali. Menetapkan ini ke false akan mengubah nilai bawaan dari yang diaktifkan, create_slot dan copy_data menjadi false.

en: Slot name
id: Nama slot

en: Name of the replication slot to use. The default behavior is to use the name of the subscription for the slot name.
id: Nama slot replikasi untuk digunakan. Perilaku bawaan adalah menggunakan nama subscription untuk nama slot.

en: Synchronous commit
id: Commit sinkron

en: The value of this parameter overrides the synchronous_commit setting. The default value is off.
id: Nilai parameter ini menimpa pengaturan synchronous_commit. Nilai bawaannya adalah nonaktif.

en: Specifies whether to enable streaming of in-progress transactions for this subscription. By default, all transactions are fully decoded on the publisher and only then sent to the subscriber as a whole.
id: Menentukan apakah akan mengaktifkan pengaliran transaksi yang sedang berlangsung untuk langganan ini. Secara bawaan, semua transaksi didekodekan sepenuhnya pada penerbit dan baru kemudian dikirim ke pelanggan secara keseluruhan.

en: Binary?
id: Biner?

en: Specifies whether the subscription will request the publisher to send the data in binary format (as opposed to text). Even when this option is enabled, only data types having binary send and receive functions will be transferred in binary.
id: Menentukan apakah langganan akan meminta penerbit mengirimkan data dalam format biner (bukan teks). Meskipun opsi ini diaktifkan, hanya tipe data yang memiliki fungsi pengiriman dan penerimaan biner yang akan ditransfer dalam biner.

en: Two phase?
id: Dua fase?

en: Specifies whether two-phase commit is enabled for this subscription.
id: Menentukan apakah penerapan dua fase diaktifkan untuk langganan ini.

en: Disable on error?
id: Nonaktifkan saat kesalahan?

en: Specifies whether the subscription should be automatically disabled if any errors are detected by subscription workers during data replication from the publisher.
id: Menentukan apakah langganan harus dinonaktifkan secara otomatis jika ada kesalahan yang terdeteksi oleh pekerja langganan selama replikasi data dari penerbit.

en: Run as owner?
id: Operasikan sebagai pemilik?

en: If true, all replication actions are performed as the subscription owner. If false, replication workers will perform actions on each table as the owner of that table.
id: Jika benar, semua tindakan replikasi dilakukan sebagai pemilik langganan. Jika salah, pekerja replikasi akan melakukan tindakan pada setiap tabel sebagai pemilik tabel tersebut.

en: Password required?
id: Diperlukan kata sandi?

en: Specifies whether connections to the publisher made as a result of this subscription must use password authentication. Only superusers can set this value to false.
id: Menentukan apakah sambungan ke penerbit yang dibuat sebagai hasil langganan ini harus menggunakan autentikasi kata sandi. Hanya pengguna super yang dapat menyetel nilai ini ke salah.

en: Specifies whether the subscription will request the publisher to only send changes that do not have an origin or send changes regardless of origin. Setting origin to none means that the subscription will request the publisher to only send changes that do not have an origin. Setting origin to any means that the publisher sends changes regardless of their origin.
id: Menentukan apakah langganan akan meminta penerbit untuk hanya mengirim perubahan yang tidak memiliki asal atau mengirim perubahan tanpa memperhatikan asal usulnya. Menyetel asal ke tidak ada berarti langganan akan meminta penerbit untuk hanya mengirimkan perubahan yang tidak memiliki asal. Menetapkan asal ke apa pun berarti penerbit mengirimkan perubahan terlepas dari asal usulnya.

en: Either Host name, Address must be specified.
id: Seperti halnya nama Host, Alamat harus ditentukan.

en: Username must be specified.
id: Nama pengguna harus ditentukan.

en: Port must be specified.
id: Port harus ditentukan.

en: Publication must be specified.
id: Publikasi harus ditentukan.

en: Subscription name
id: Nama Subscription

en: Latest end time
id: Waktu akhir terbaru

en: Latest end lsn
id: Lsn akhir terbaru

en: Last message receipt
id: Tanda terima pesan terakhir

en: Last message send time
id: Waktu kirim pesan terakhir

en: Backends
id: Backend

en: Xact committed
id: Xact sudah commit

en: Xact rolled back
id: Xact sudah diulang

en: Tuples returned
id: Tupel dikembalikan

en: Tuples fetched
id: Tuple diambil

en: 'Location' cannot be empty.
id: 'Lokasi' tidak boleh kosong.

en: pgAgent Jobs
id: pekerjaan pgAgent

en: Could not find the pgAgent job on the server.
id: Tidak dapat menemukan pekerjaan pgAgent di server.

en: Updated the next runtime to now.
id: Memperbarui runtime berikutnya ke saat ini.

en: Schedules
id: Jadwal

en: Could not find the specified job step.
id: Tidak dapat menemukan langkah pekerjaan yang ditentukan.

en: Job schedule update failed.
id: Pembaruan jadwal pekerjaan gagal.

en: -- No SQL could be generated for the selected object.
id: -- Tidak ada SQL yang dapat dihasilkan untuk objek yang dipilih.

en: Schedule...
id: Jadwal...

en: Please specify date/time.
id: Harap tentukan tanggal/waktu.

en: Schedules are specified using a
id: Jadwal ditentukan menggunakan

en: cron-style
id: gaya cron

en: For each selected time or date element, the schedule will execute.
id: Untuk setiap elemen waktu atau tanggal yang dipilih, jadwal akan dijalankan.

en: e.g. To execute at 5 minutes past every hour, simply select ‘05’ in the Minutes list box.
id: misalnya, Untuk mengeksekusi pada setiap jam lewat 5 menit, cukup pilih ‘05’ di kotak daftar menit.

en: Values from more than one field may be specified in order to further control the schedule.
id: Nilai dari lebih dari satu bidang dapat ditentukan untuk mengontrol jadwal lebih lanjut.

en: e.g. To execute at 12:05 and 14:05 every Monday and Thursday, you would click minute 05, hours 12 and 14, and weekdays Monday and Thursday.
id: misalnya, Untuk mengeksekusi pada pukul 12:05 dan 14:05 setiap hari Senin dan Kamis, Anda akan mengklik menit 05, jam 12 dan 14, dan hari kerja Senin dan Kamis.

en: For additional flexibility, the Month Days check list includes an extra Last Day option. This matches the last day of the month, whether it happens to be the 28th, 29th, 30th or 31st.
id: Untuk fleksibilitas tambahan, daftar periksa hari bulan termasuk opsi hari terakhir tambahan. Ini cocok dengan hari terakhir bulan itu, apakah itu yang terjadi pada tanggal 28, 29, 30 atau 31.

en: Week days
id: Hari kerja

en: Month days
id: Hari bulan

note: #-#-#-#-#  1812 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions #-#-#-#-#  1143 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
id: Pengecualian

en: Please enter the start time.
id: Harap masukkan waktu mulai.

en: pgAgent Job
id: pekerjaan pgAgent

en: pgAgent Job...
id: Pekerjaan pgAgent...

en: Job class
id: Kelas pekerjaan

en: Please select a class to categorize the job. This option will not affect the way the job runs.
id: Pilih kelas untuk mengkategorikan pekerjaan. Opsi ini tidak akan mempengaruhi cara kerja.

en: Host agent
id: Agen Host

en: Enter the hostname of a machine running pgAgent if you wish to ensure only that machine will run this job. Leave blank if any host may run the job.
id: Masukkan nama host mesin yang menjalankan pgAgent jika Anda ingin memastikan hanya mesin itu yang akan menjalankan pekerjaan ini. Biarkan kosong jika host manapun yang dapat menjalankan pekerjaan.

en: Next run
id: Operasi berikutnya

en: Last run
id: Operasi terakhir

en: Last result
id: Hasil terakhir

en: Running at
id: Beroperasi saat

en: Not running currently.
id: Tidak beroperasi saat ini.

en: Job step creation failed.
id: Pembuatan langkah pekerjaan gagal.

en: Job step update failed.
id: Pembaruan langkah pekerjaan gagal.

en: Job Step...
id: Langkah Pekerjaan...

en: Select <strong>Local</strong> if the job step will execute on the local database server, or <strong>Remote</strong> to specify a remote database server.
id: Pilih <strong>Lokal</strong> jika langkah pekerjaan akan dijalankan di server database lokal, atau <strong>Jarak jauh</strong> untuk menentukan server database jarak jauh.

en: Please select the database on which the job step will run.
id: Pilih database tempat langkah pekerjaan akan beroperasi.

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Connection string
id: String koneksi

en: Please specify the connection string for the remote database server. Each parameter setting is in the form keyword = value. Spaces around the equal sign are optional. To write an empty value, or a value containing spaces, surround it with single quotes, e.g., keyword = 'a value'. Single quotes and backslashes within the value must be escaped with a backslash, i.e., ' and \.<br>For more information, please see the documentation on <a href="https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" target="_blank">libpq connection strings</a>.
id: Harap tentukan string koneksi untuk server database jarak jauh. Setiap pengaturan parameter ada dalam bentuk kata kunci = nilai. Spasi di sekitar tanda sama dengan adalah opsional. Untuk menulis nilai kosong, atau nilai yang berisi spasi, awali dan akhiri dengan kutipan tunggal, mis., Kata kunci = 'suatu nilai'. Kutipan tunggal dan backslash dalam nilai harus diloloskan dengan backslash, mis., ' dan \. <br>Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat dokumentasi di <a href = "https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-connect.html#libpq-connstring "target =" _ blank ">string koneksi libpq</a>.

en: On error
id: Saat kesalahan

en: Please select a database.
id: Pilih database.

en: Please enter a connection string.
id: Harap masukkan string koneksi.

en: Please enter a valid connection string.
id: Harap masukkan string koneksi yang valid.

en: Invalid parameter in the connection string - %s.
id: Parameter tidak valid dalam string koneksi - %s.

en: Please specify code to execute.
id: Harap tentukan kode untuk dieksekusi.

en: Please select valid on error option.
id: Pilih opsi valid untuk saat kesalahan.

en: PGD Replication Groups
id: Grup Replikasi PGD

en: Could not find the Replication Node.
id: Tidak dapat menemukan Node Replikasi.

en: Sequence ID
id: ID Urutan

en: Local DB Name
id: Nama DB Lokal

en: Streaming Mode
id: Mode Pengaliran

en: Enable Proxy Routing?
id: Aktifkan Perutean Proksi?

en: Enable Raft?
id: Aktifkan Rakit?

en: PGD Replication Group
id: Grup Replikasi PGD

en: Replica Nodes
id: Node Replika

en: App Name
id: Nama Aplikasi

en: Client Address
id: Alamat Klien

en: Client Hostname
id: Nama Host Klien

en: Client Port
id: Port Klien

en: Sent LSN
id: Mengirim LSN

en: WAL Details
id: Detail WAL

en: Write LSN
id: Tulis LSN

en: Flush LSN
id: Mengalirkan LSN

en: Replay LSN
id: Putar Ulang LSN

en: Write Lag
id: Jeda Penulisan

en: Flush Lag
id: Keterlambatan Pengaliran

en: Replay Lag
id: Keterlambatan Putar Ulang

en: Slot Name
id: Nama Slot

en: Replication Slot
id: Slot Replikasi

en: Slot Type
id: Jenis Slot

en: Resource Groups
id: Grup Sumber Daya

en: Could not find the resource group.
id: Tidak dapat menemukan grup sumber daya.

en: The specified resource group could not be found.
id: Grup sumber daya yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Resource Group dropped
id: Grup sumber daya dihapus

en: The specified resource group could not be found.
id: Grup sumber daya yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Resource Group
id: Grup Sumber Daya

en: Resource Group...
id: Grup Sumber Daya...

en: System resource group?
id: Sistem grup sumber daya?

en: CPU rate limit (percentage)
id: Batas tingkat CPU (persentase)

en: Dirty rate limit (KB)
id: Batas tingkat kotor (KB)

en: Login/Group Roles
id: Login/Aturan Grup

en: Date format is invalid.
id: Format tanggal tidak valid.

en: Connection limit must be an integer value or equal to -1.
id: Batas koneksi harus merupakan nilai integer atau sama dengan -1.

en: 
    Role members information must be passed as an array of JSON objects in the
    following format:
    
    rolmembers:[{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]
id: 
    Informasi aturan anggota harus disahkan sebagai array objek JSON di
    format berikut:
    
    rolmembers: [{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]

en: 
    Role membership information must be passed as a string representing an array of
    JSON objects in the following format:
    rolmembers:{
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]
id: 
    Informasi aturan keanggotaan harus disahkan sebagai string yang mewakili array
    objek JSON dalam format berikut:
    rolmembers: {
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]

en: 
    Role membership information must be passed as an array of JSON objects in the
    following format:
    
    rolmembership:[{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]
id: 
    Informasi aturan keanggotaan harus disahkan sebagai array objek JSON di
    format berikut:
    
    rolmembership: [{
        role: [rolename],
        admin: True/False
        },
        ...
    ]

en: 
    Role membership information must be passed as a string representing an array of
    JSON objects in the following format:
    rolmembership:{
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]
id: 
    Informasi aturan keanggotaan harus disahkan sebagai string yang mewakili array
    objek JSON dalam format berikut:
    rolmembership: {
        'added': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            role: [rolename],
            admin: True/False
            },
            ...
            ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:[{
        provider: <provider>,
        label: <label>
        },
        ...
    ]
id: 
    Label keamanan harus disahkan sebagai array objek JSON di format
    berikut ini:
    seclabels: [{
        provider: <provider>,
        label: <label>
        },
        ...
    ]

en: 
    Security Label must be passed as an array of JSON objects in the following
    format:
    seclabels:{
        'added': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ]
id: 
    Label keamanan harus disahkan sebagai array objek JSON di format
    berikut ini:
    seclabels: {
        'added': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'deleted': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ],
        'updated': [{
            provider: <provider>,
            label: <label>
            },
            ...
            ]

en: 
    Configuration parameters/variables must be passed as an array of JSON objects
    in the following format in create mode:
    variables:[{
    database: <database> or null,
    name: <configuration>,
    value: <value>
    },
    ...
    ]
id: 
    Parameter/variabel konfigurasi harus sesuai sebagai array objek JSON
    dalam format berikut dalam mode create:
    variabel: [{
    database: <database> atau null,
    name: <configuration>,
    value: <value>
    },
    ...
    ]

en: 
    Configuration parameters/variables must be passed as an array of JSON objects
    in the following format in update mode:
    rolmembership:{
    'added': [{
        database: <database> or null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
        ],
    'deleted': [{
        database: <database> or null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
        ],
    'updated': [{
        database: <database> or null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
        ]
id: 
    Parameter/variabel konfigurasi harus sesuai sebagai array objek JSON
    dalam format berikut dalam mode pembaruan:
    rolmembership: {
    'added': [{
        database: <database> atau null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
        ],
    'deleted': [{
        database: <database> atau null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
        ],
    'updated': [{
        database: <database> atau null,
        name: <configuration>,
        value: <value>
        },
        ...
        ]

en: Name must be specified.
id: Nama harus ditentukan.

en: The current user does not have permission to drop the role.
id: Pengguna saat ini tidak memiliki izin untuk menghapus aturan.

en: The current user does not have permission to update the role.
id: Pengguna saat ini tidak memiliki izin untuk memperbarui aturan.

en: The current user does not have permission to create the role.
id: Pengguna saat ini tidak memiliki izin untuk membuat aturan.

en: Error retrieving the role information.
    {0}
id: Kesalahan mengambil informasi aturan.
    {0}

en: Could not find the role on the database server.
id: Tidak dapat menemukan aturan di server database.

en: Could not drop the role.
    {0}
id: Tidak bisa menghapus aturan.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
    {0}
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk aturan tersebut.
    {0}

en: Could not generate reversed engineered query for the role.
id: Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk aturan tersebut.

en: Could not create the role.
    {0}
id: Tidak bisa membuat aturan.
    {0}

en: Error retrieving variable information for the role.
    {0}
id: Kesalahan mengambil informasi variabel untuk aturan tersebut.
    {0}

en: Error retrieving the variable options for the role.
    {0}
id: Kesalahan mengambil opsi variabel untuk aturan tersebut.
    {0}

en: Reassign owned executed successfully!
id: Pindah kepemilikan sukses dieksekusi!

en: Drop owned executed successfully!
id: Hapus kepemilikan sukses dieksekusi!

en: Login/Group Role
id: Login/Aturan Kelompok

en: Login Role
id: Aturan Login

en: Group Role
id: Aturan Kelompok

en: Login/Group Role...
id: Login/Aturan kelompok...

en: Reassign/Drop Owned...
id: Pindah/Hapus Kepemilikan...

en: System role?
id: Sistem aturan?

en: Account expires
id: Akun kedaluwarsa

en: Please note that if you leave this field blank, then password will never expire.
id: Harap dicatat bahwa jika Anda membiarkan bagian ini kosong, maka sandi tidak akan pernah kedaluwarsa.

en: No Expiry
id: Tidak ada kedaluwarsa

en: Can login?
id: Bisa masuk?

en: Create roles?
id: Buat aturan?

en: Create databases?
id: Buat database?

en: Inherit rights from the parent roles?
id: Mewarisi hak dari aturan induk?

en: Can initiate streaming replication and backups?
id: Dapatkah memulai replikasi streaming dan pencadangan?

en: Bypass RLS?
id: Lewati RLS?

en: Member of
id: Anggota dari

en: Membership
id: Keanggotaan

en: Select the checkbox for roles to include WITH ADMIN OPTION.
id: Pilih kotak centang untuk aturan disertakan WITH ADMIN OPTION.

en: Roles shown with a check mark have the WITH ADMIN OPTION set.
id: Aturan yang ditunjukkan dengan tanda centang memiliki set WITH ADMIN OPTION.

en: Change the ownership or
    drop the database objects owned by a database role
id: Mengubah kepemilikan atau
    Hapus objek database yang dimiliki oleh aturan database

en: Reassign objects to
id: Menugaskan kembali objek ke

en: New owner of the affected objects
id: Pemilik baru objek yang terpengaruh

en: Note: CASCADE will automatically drop objects that depend on the affected objects, and in turn all objects that depend on those objects
id: Catatan: CASCADE akan secara otomatis menghapus objek yang bergantung pada objek yang terpengaruh, dan pada gilirannya semua objek yang bergantung pada objek tersebut

en: From database
id: Dari database

en: Target database on which the operation will be carried out
id: Target database tempat operasi akan dilakukan

en: 'Reassign objects to' can not be empty
id: 'Menugaskan kembali objek ke' tidak boleh kosong

en: 'From database ' can not be empty
id: 'Dari database' tidak boleh kosong

en: Are you sure you wish to ${state.role_op} all the objects owned by the selected role?
id: Apakah Anda yakin ingin ${state.role_op} semua objek yang dimiliki oleh aturan yang dipilih?

en: Reassign/Drop Owned - ${data.label}
id: Pindahkan/Hapus Kepemilikan - ${data.label}

en: Reassign/Drop
id: Tetapkan Ulang/Lepaskan

en: User/Role
id: Pengguna/Aturan

en: Grantee
id: Penerima akses

en: Grantor
id: Pemberi akses

en: At least one privilege should be selected.
id: Setidaknya satu hak harus dipilih.

en: Security label
id: Label keamanan

en: Register - %s
id: Daftar - %s

en: Copy Server - %s
id: Salin Server - %s

en: Database server is already connected.
id: Server database sudah terhubung.

en: Database server is already disconnected.
id: Server database sudah terputus.

en: Reload Configuration
id: Muat Ulang Konfigurasi

en: Please select a server from the object explorer to reload the configuration files.
id: Pilih server dari penjelajah objek untuk memuat ulang file konfigurasi.

en: Add Named Restore Point...
id: Tambahkan titik pemulihan bernama...

en: Please select any server from the object explorer to Add Named Restore Point.
id: Pilih server mana pun dari penjelajah objek untuk menambahkan titik pemulihan bernama.

en: Please connect server to enable change password.
id: Harap hubungkan server untuk mengaktifkan perubahan sandi.

en: Pause Replay of WAL
id: Hentikan Wal Replay

en: Please select a connected database as a Super user and run in Recovery mode to Pause Replay of WAL.
id: Pilih database yang terhubung sebagai Pengguna super dan jalankan dalam mode Pemulihan untuk menjeda Replay WAL.

en: Resume Replay of WAL
id: Lanjutkan Replay WAL

en: Please select a connected database as a Super user and run in Recovery mode to Resume Replay of WAL.
id: Pilih database yang terhubung sebagai Pengguna super dan jalankan dalam mode Pemulihan untuk melanjutkan Replay WAL.

en: Clear Saved Password
id: Hapus Sandi yang Tersimpan

en: Clear SSH Tunnel Password
id: Hapus Sandi Terowongan SSH

en: SSH Tunnel password is not saved for selected server.
id: Sandi Terowongan SSH tidak disimpan untuk server yang dipilih.

en: Copy Server...
id: Salin Server...

en: Reload server configuration
id: Muat ulang konfigurasi server

en: Are you sure you want to reload the server configuration on %s?
id: Apakah Anda yakin ingin memuat ulang konfigurasi server pada %s?

en: Restore point name
id: Pulihkan titik bernama

en: Clear saved password
id: Hapus sandi yang tersimpan

en: Are you sure you want to clear the saved password for server %s?
id: Anda yakin ingin menghapus sandi yang disimpan untuk server %s?

en: Clear SSH Tunnel password
id: Hapus Sandi Terowongan SSH

en: Are you sure you want to clear the saved password of SSH Tunnel for server %s?
id: Anda yakin ingin menghapus sandi terowongan SSH yang disimpan untuk server %s?

en: You have connected to a server version that is older than is supported by pgAdmin. This may cause pgAdmin to break in strange and unpredictable ways. Or a plague of frogs. Either way, you have been warned!
id: Anda telah terhubung ke versi server yang lebih lama dari yang didukung oleh pgAdmin. Hal ini dapat menyebabkan pgAdmin tidak berfungsi dengan cara yang aneh dan tidak terduga. Atau plague of frogs. Bagaimanapun, Anda telah diperingatkan!

en: Server connected
id: Server terhubung

en: Connect to server.
id: Sambungkan ke server.

en: Password file
id: File sandi

en: Channel binding
id: Pengikatan saluran

en: require
id: memerlukan

en: Connection timeout (seconds)
id: Batas waktu koneksi (detik)

en: Fallback application name
id: Nama aplikasi fallback

en: Keepalives idle (seconds)
id: Keepalives tanpa aktivitas (detik)

en: Keepalives interval (seconds)
id: Interval Keepalives (detik)

en: Keepalives count
id: Hitungan Keepalives

en: TCP user timeout (milliseconds)
id: Batas waktu TCP pengguna (milidetik)

en: allow
id: mengizinkan

en: verify-ca
id: Verifikasi-CA

en: verify-full
id: Verifikasi-penuh

en: SSL password
id: Sandi SSL

en: Certificate revocation list directory
id: Direktori daftar pencabutan sertifikat

en: Server name indication
id: Indikasi nama server

en: Require peer
id: Membutuhkan rekan

en: SSL min protocol version
id: Versi protokol SSL min

en: SSL max protocol version
id: Versi protokol SSL maks

en: Kerberos service name
id: Nama layanan Kerberos

en: GSS library
id: Pustaka GSS

en: Target session attribute
id: Atribut Sesi Target

en: prefer-standby
id: mengutamakan-standby

en: Load balance hosts
id: Host penyeimbang beban

en: SSL negotiation
id: Negosiasi SSL

en: Server group
id: Grup server

en: Shared Server Owner
id: Pemilik server bersama

en: Server type
id: Jenis server

en: Connected?
id: Terhubung?

en: Connect now?
id: Terhubung sekarang?

en: Shared?
id: Bersama?

en: Shared Username
id: Nama Pengguna Bersama

en: Connection String
id: String koneksi

en: Kerberos authentication?
id: Otentikasi Kerberos?

en: GSS authenticated?
id: GSS diotentikasi?

en: GSS encrypted?
id: GSS dienkripsi?

en: Connection Parameters
id: Parameter koneksi

en: Use SSH tunneling
id: Gunakan terowongan SSH

en: Tunnel host
id: Host terowongan

en: Tunnel port
id: Port Terowongan

en: Identity file
id: File identitas

en: Keep alive (seconds)
id: Tetap hidup (detik)

en: DB restriction
id: Pembatasan DB

en: Password exec command
id: Perintah eksekusi sandi

en: Password exec expiration (seconds)
id: Kedaluwarsa eksekusi sandi (detik)

en: Prepare threshold
id: Siapkan ambang batas

en: If it is set to 0, every query is prepared the first time it is executed. If it is set to blank, prepared statements are disabled on the connection.
id: Jika disetel ke 0, setiap kueri disiapkan saat pertama kali dijalankan. Jika disetel ke kosong, pernyataan yang disiapkan akan dinonaktifkan pada koneksi.

en: Server group must be specified.
id: Grup server harus ditentukan.

en: Either Host name or Service must be specified.
id: Nama atau layanan host harus ditentukan.

en: Host name must be valid hostname or IPv4 or IPv6 address.
id: Nama host harus valid nama host atau alamat IPv4 atau IPv6.

en: SSH Tunnel host must be specified.
id: Host Terowongan SSH harus ditentukan.

en: SSH Tunnel port must be specified.
id: Port Terowongan SSH harus ditentukan.

en: SSH Tunnel username must be specified.
id: Nama pengguna Terowongan SSH harus ditentukan.

en: SSH Tunnel identity file must be specified.
id: File identitas Terowongan SSH harus ditentukan.

en: Keep alive must be specified. Specify 0 for no keep alive.
id: Tetap hidup harus ditentukan. Tentukan 0 untuk tidak tetap hidup.

en: Custom auto-vacuum?
id: Vakum otomatis khusus?

en: Autovacuum Enabled?
id: Autovacuum Diaktifkan?

en: TOAST table
id: Tabel TOAST

en: Please select a parameter name.
id: Pilih nama parameter.

en: Please enter a value for the parameter.
id: Harap masukkan nilai untuk parameter.

en: Tablespaces
id: Tablespace

en: Could not find the tablespace.
id: Tidak dapat menemukan tablespace.

en: Could not find the tablespace information.
id: Tidak dapat menemukan informasi tablespace.

en: Tablespace created successfully, Set parameter fail: {0}
id: Tablespace berhasil dibuat, atur parameter gagal: {0}

en: The specified tablespace could not be found.
id: Tablespace yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Tablespace dropped
id: Tablespace dihapus

en: Could not find the tablespace on the server.
id: Tidak dapat menemukan tablespace di server.

en: System tablespace?
id: Sistem tablespace?

en: Backend start
id: Mulai Backend

en: Wait event type
id: Tunggu event jenis

en: Wait event name
id: Tunggu event nama

en: Query start
id: Kueri Mulai

en: Xact start
id: Xact mulai

en: Streaming Replication
id: Replikasi streaming

en: Server Group
id: Grup server

en: Server Group...
id: Grup server...

en: Error in opening window
id: Kesalahan di pembukaan jendela

en: No object selected
id: Tidak ada objek yang dipilih

en: No menu available for this object.
id: Tidak ada menu yang tersedia untuk objek ini.

en: Please select an object in the tree view.
id: Pilih objek di tampilan pohon.

en: Are you sure you want to close the %s browser?
id: Apakah Anda yakin ingin menutup browser %s?

en: Search Objects...
id: Cari Objek...

en: Last day
id: Hari terakhir

en: pgAdmin server not responding, try to login again: ${error.message || error.response.data.errormsg}
id: server pgAdmin tidak merespons, coba login lagi: ${error.message || error.response.data.errormsg}

en: Server heartbeat logging error: ${error.message || error.response.data.errormsg}
id: Kesalahan logging heartbeat server: ${error.message || error.response.data.errormsg}

en: Create - %s
id: Buat - %s

en: Refresh...
id: Menyegarkan...

en: %s Script
id: %s Skrip

en: Are you sure want to stop editing the properties of %s "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin berhenti mengedit properti %s "%s"?

en: Are you sure want to reset the current changes and re-open the panel for %s "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang perubahan saat ini dan membuka kembali panel untuk %s "%s"?

en: Edit in progress?
id: Edit sedang berlangsung?

en: The %s "%s" cannot be dropped.
id: %s "%s" tidak dapat dihapus.

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
id: Hapus %s?

en: The %s "%s" cannot be dropped/removed.
id: %s "%s" tidak dapat dihapus.

en: Error dropping/removing %s: "%s"
id: Kesalahan saat menghapus %s: "%s"

en: Your browser was detected as <strong>{0}</strong> version
        <strong>{1}</strong>, which is either deprecated or not supported by
        pgAdmin 4.
id: Browser Anda terdeteksi sebagai <strong>{0}</strong> versi
        <strong>{1}</strong>, yang sudah usang atau tidak didukung oleh
        pgAdmin 4.

en: Your browser was detected as <strong>{0}</strong> version
        <strong>{1}</strong>, which pgAdmin has not been tested with. pgAdmin may
        not work as expected, and any issues reported when using this browser may
        not be fixed.
id: Browser Anda terdeteksi sebagai <strong>{0}</strong> versi
        <strong>{1}</strong>, yang belum diuji oleh pgAdmin. pgAdmin mungkin
        tidak berfungsi seperti yang diharapkan, dan masalah apa pun yang dilaporkan saat menggunakan browser ini mungkin
        tidak diperbaiki.

en: Please visit the <a class="alert-link"
        href="https://www.pgadmin.org/faq/#11" target="_new">FAQ</a> to see the
        supported browsers.
id: Silakan kunjungi <a class = "alert-link"
        href = "https://www.pgadmin.org/faq/#11" target = "_ new">FAQ</a> Untuk melihat
        browser yang didukung.

en: Loading {0} v{1}...
id: Memuat {0} v{1}...

en: Login Failed.
id: Gagal masuk.

en: Logged out successfully.
id: Keluar berhasil.

en: You are currently running version {0} of {1}, however the current version is {2}.
id: Anda sedang menjalankan versi {0} dari {1}, namun versi saat ini {2}.

en: Please click <a class="alert-link" href="{0}" target="_new">here</a> for more information.
id: Silakan klik <a class="Alert-link" href="{0}" target="_new">di sini</a> untuk informasi lebih lanjut.

en: Click here for details.
id: Klik disini untuk detail.

en: Definition incomplete
id: Definisi tidak lengkap

en: Nothing changed
id: Tidak ada yang berubah

en: '%s' must be an integer.
id: '%s' harus berupa bilangan bulat.

en: '%s' must be a numeric.
id: '%s' harus berupa angka.

en: '%s' must be greater than or equal to %s.
id: '%s' harus lebih besar dari atau sama dengan %s.

en: '%s' must be less than or equal to %s.
id: '%s' harus kurang dari atau sama dengan %s.

en: '%s' cannot be empty.
id: '%s' tidak boleh kosong.

en: No SQL could be generated for the selected object.
id: Tidak ada SQL yang dapat dihasilkan untuk objek yang dipilih.

en: No statistics are available for the selected object.
id: Tidak ada statistik yang tersedia untuk objek yang dipilih.

en: Error retrieving the information - %s
id: Kesalahan mengambil informasi - %s

en: Retrieving data from the server...
id: Mengambil data dari server...

en: Failed to retrieve data from the server.
id: Gagal mengambil data dari server.

en: The number of seconds between graph samples.
id: Jumlah detik antara sampel grafik.

en: Session statistics refresh rate
id: Statistik sesi refresh rate

en: Transaction throughput refresh rate
id: Throughput transaksi refresh rate

en: Tuples in refresh rate
id: Tupel in refresh rate

en: Tuples out refresh rate
id: Tupel out refresh rate

en: Block I/O statistics refresh rate
id: Statistik Blok I/O Refresh Rate

en: Handle & Process count statistics refresh rate
id: Menangani & Memproses kecepatan penyegaran statistik penghitungan

en: Percentage of CPU time used by different process                 modes statistics refresh rate
id: Persentase waktu CPU yang digunakan yang digunakan oleh proses lain                 kecepatan penyegaran statistik mode

en: Average load statistics refresh rate
id: Kecepatan penyegaran statistik beban rata-rata

en: CPU usage per process statistics refresh rate
id: Kecepatan penyegaran statistik penggunaan CPU per proses

en: Memory usage statistics refresh rate
id: Kecepatan penyegaran statistik penggunaan memory

en: Swap memory usage statistics refresh rate
id: Kecepatan penyegaran statistik penggunaan memori swap

en: Memory usage per process statistics refresh rate
id: Kecepatan penyegaran statistik penggunaan memori per proses

en: I/O analysis statistics refresh rate
id: Kecepatan penyegaran statistik analisis I/O

en: Show activity?
id: Tampilkan aktivitas?

en: If set to True, activity will be displayed on dashboards.
id: Jika diatur ke True, aktivitas akan ditampilkan di dasbor.

en: Show state?
id: Tampilkan status?

en: If set to True, state tables will be displayed on dashboards.
id: Jika diatur ke True, tabel status akan ditampilkan di dasbor.

en: Long running query thresholds
id: Batas kueri yang berlangsung lama

en: Set the warning and alert threshold value to highlight the long-running queries on the dashboard.
id: Atur nilai ambang peringatan dan teguran untuk menyoroti kueri yang sudah berlangsung lama di dasbor.

en: Show graph data points?
id: Tunjukkan titik data grafik?

en: If set to True, data points will be visible on graph lines.
id: Jika diatur ke True, titik data akan terlihat pada garis grafik.

en: Use different data point styles?
id: Gunakan gaya titik data yang berbeda?

en: If set to True, data points will be visible in a different style on each graph lines.
id: Jika diatur ke True, titik data akan terlihat dalam gaya yang berbeda pada setiap baris grafik.

en: Show mouse hover tooltip?
id: Tampilkan tooltip mouse hover?

en: If set to True, tooltip will appear on mouse hover on the graph lines giving the data point details
id: Jika diatur ke True, tooltip akan muncul di mouse hover pada garis grafik yang memberikan detail titik data

en: Chart line width
id: Lebar garis grafik

en: Set the width of the lines on the line chart.
id: Atur lebar garis pada grafik garis.

en: Server ID not specified.
id: ID server tidak ditentukan.

en: PGD replication lag refresh rate
id: Kecepatan penyegaran jeda replikasi PGD

en: Please connect to the selected {0} to view the table.
id: Harap terhubung ke {0} yang dipilih untuk melihat tabel.

en: Please connect to the selected {0} to view the graph.
id: Harap terhubung ke {0} yang dipilih untuk melihat grafik.

en: Backend type
id: Tipe backend

en: Query started at
id: Kueri dimulai pada

en: Last state changed at
id: Status terakhir berubah pada

en: Terminate Session?
id: Sesi berakhir?

en: Are you sure you wish to terminate the session?
id: Apakah Anda yakin ingin mengakhiri sesi?

en: Session terminated successfully.
id: Sesi berhasil diakhiri.

en: An error occurred whilst terminating the active query.
id: Terjadi kesalahan saat mengakhiri kueri aktif.

en: Failed to perform the operation.
id: Gagal melakukan operasi.

en: Cancel Active Query?
id: Batalkan kueri aktif?

en: Are you sure you wish to cancel the active query?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan kueri aktif?

en: Active query cancelled successfully.
id: Kueri aktif dibatalkan dengan sukses.

en: An error occurred whilst cancelling the active query.
id: Terjadi kesalahan saat membatalkan kueri aktif.

en: Cancel the active query
id: Batalkan kueri aktif

en: Active sessions only
id: Sesi aktif saja

en: You cannot cancel background worker processes.
id: Anda tidak dapat membatalkan proses pekerja latar belakang.

en: You cannot terminate background worker processes.
id: Anda tidak dapat mengakhiri proses pekerja latar belakang.

en: You are not allowed to cancel the main active session.
id: Anda tidak diizinkan membatalkan sesi aktif utama.

en: You are not allowed to terminate the main active session.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengakhiri sesi aktif utama.

en: The session is already in idle state.
id: Sesi ini sudah dalam keadaan tanpa aktivitas.

en: Failed to download the logs.
id: Gagal mengunduh log.

en: View the log details
id: Lihat detail log

en: Error Severity
id: Tingkat Kesalahan

en: Log Prefix/Timestamp
id: Prefix Log/Timestamp

en: View the active session details
id: Lihat detail sesi aktif

en: Transaction start
id: Transaksi Mulai

en: Wait event
id: Tunggu event

en: Blocking PIDs
id: Memblokir PID

en: Lock type
id: Jenis kunci

en: Target relation
id: Relasi target

en: Tuple
id: Tupel

en: vXID (owner)
id: vXID (pemilik)

en: Granted?
id: Diizinkan?

en: Prepared at
id: Disiapkan pada

en: Please connect to the selected server to view the dashboard.
id: Harap terhubung ke server yang dipilih untuk melihat dasbor.

en: Loading dashboard...
id: Memuat dasbor...

en: Loading logs...
id: Memuat log...

en: Please enable the logging to view the server logs or check the log file is in place or not.
id: Silakan aktifkan logging untuk melihat log server atau periksa apakah file log ada di tempatnya

en: The system_stats extension is not installed. You can install the extension in a database using the "CREATE EXTENSION system_stats;" SQL command. Reload pgAdmin once it is installed.
id: Ekstensi system_stats tidak diinstal. Anda dapat menginstal ekstensi dalam database menggunakan perintah SQL "CREATE EXTENSION system_stats;". Muat ulang pgAdmin setelah diinstal.

en: Failed to verify the presence of system stats extension.
id: Gagal memverifikasi keberadaan ekstensi statistik sistem.

en: Table based logs
id: Log berbasis tabel

en: Log Format
id: Format Log

en: Tabular format?
id: Format tabular?

en: Download logs
id: Unduh log

en: Locks
id: Kunci

en: Prepared Transactions
id: Transaksi yang disiapkan

en: Please connect to the selected server to view the graph.
id: Harap terhubung ke server yang dipilih untuk melihat grafik.

en: An error occurred whilst rendering the graph.
id: Terjadi kesalahan saat membuat grafik.

en: Not connected to the server or the connection to the server has been closed.
id: Tidak terhubung ke server atau koneksi ke server telah ditutup.

en: Database sessions
id: Sesi database

en: Server sessions
id: Sesi server

en: Transactions per second
id: Transaksi per detik

en: Tuples in
id: Tupel masuk

en: Tuples out
id: Tupel keluar

en: Block I/O
id: Blok I/O

en: Error severity
id: Tingkat kesalahan

en: Log line prefix/timestamp
id: Prefix log/timestamp

en: Feature rich
id: Kaya fitur

en: Maximises PostgreSQL
id: Memaksimalkan PostgreSQL

en: pgAdmin is an Open Source administration and management tool for the PostgreSQL database. It includes a graphical administration interface, an SQL query tool, a procedural code debugger and much more. The tool is designed to answer the needs of developers, DBAs and system administrators alike.
id: pgAdmin adalah alat administrasi dan manajemen open source untuk database PostgreSQL. Ini termasuk antarmuka administrasi grafis, alat kueri SQL, debugger kode prosedural dan banyak lagi. Alat ini dirancang untuk menjawab kebutuhan pengembang, DBA, dan administrator sistem.

en: Quick Links
id: Tautan cepat

en: Configure pgAdmin
id: Konfigurasikan pgAdmin

en: PostgreSQL Documentation
id: Dokumentasi PostgreSQL

en: pgAdmin Website
id: Situs web pgAdmin

en: Community Support
id: Dukungan Komunitas

en: Client Addr
id: Alamat Klien

en: Reply Time
id: Waktu Balasan

en: Active PID
id: PID aktif

en: Replication Stats
id: Statistik Replikasi

en: Replication Slots
id: Slot Replikasi

en: Write lag
id: Jeda penulisan

en: Flush lag
id: Jeda pengaliran

en: Replay lag
id: Jeda putar ulang

en: Replay timestamp
id: Stempel waktu putar ulang

en: Peer state
id: Keadaan rekan

en: PostgreSQL version
id: Versi PostgreSQL

en: BDR version
id: versi BDR

en: Catchup state
id: Penginian keadaan

en: Leader type
id: Tipe pemimpin

en: Voting?
id: Pemungutan suara?

en: Voting for
id: Memberikan suara untuk

en: Replication lag (Time)
id: Jeda replikasi (Waktu)

en: Replication lag (Size)
id: Jeda replikasi (Ukuran)

en: Cluster nodes
id: Node kluster

en: Raft status
id: Status rakit

en: Outgoing Replication
id: Replikasi Keluar

en: Incoming Replication
id: Replikasi Masuk

en: Receive LSN
id: Terima LSN

en: Receive Commit LSN
id: Terima Komit LSN

en: Last Replay LSN
id: Putar Ulang Terakhir LSN

en: Last Flush LSN
id: Pengaliran Terakhir LSN

en: Replay Timestamp
id: Stempel Waktu Putar Ulang

en: Target DB
id: Sasaran DB

en: Usename
id: Gunakan nama

en: Restart LSN
id: Mulai Ulang LSN

en: Confirmed Flush LSN
id: Pengaliran Terkonfirmasi LSN

en: WAL Status
id: Status WAL

en: Load average
id: Rata-rata muatan

en: Process CPU usage
id: Proses penggunaan CPU

en: Memory bytes
id: Byte memori

en: Swap memory
id: Memori swap

en: Process memory usage
id: Proses penggunaan memori

en: File system
id: Sistem berkas

en: File system type
id: Jenis sistem berkas

en: Drive letter
id: Huruf kandar

en: Total space
id: Jumlah ruang

en: Used space
id: Ruang yang digunakan

en: Total inodes
id: Jumlah inode

en: Used inodes
id: Inode yang digunakan

en: Free inodes
id: Inode yang tersedia

en: file_system
id: berkas_sistem

en: file_system_type
id: jenis_sistem_berkas

en: mount_point
id: titik_pemasangan

en: drive_letter
id: huruf_kandar

en: Data transfer
id: Transfer data

en: I/O operations count
id: Penghitungan operasi I/O

en: Time spent in I/O operations
id: Waktu yang dihabiskan dalam operasi I/O

en: Disk information
id: Informasi diska

en: host_name
id: nama_host

en: domain_name
id: nama domain

en: architecture
id: arsitektur

en: Os up since seconds
id: Os hidup sejak detik

en: os_up_since_seconds
id: os_hidup_sejak_detik

en: model_name
id: nama_model

en: No of cores
id: Jumlah inti

en: no_of_cores
id: jumlah_dari_inti

en: Clock speed Hz
id: Kecepatan pemrosesan Hz

en: clock_speed_hz
id: kecepatan_pemrosesan_hz

en: L1 dcache size
id: Ukuran dcache L1

en: l1dcache_size
id: ukuran_l1dcache

en: L1 icache size
id: Ukuran icache L1

en: l1icache_size
id: ukuran_l1icache

en: L2 cache size
id: Ukuran cache L2

en: l2cache_size
id: ukuran_l2cache

en: L3 cache size
id: Ukuran cache L3

en: l3cache_size
id: ukuran_l3cache

en: Process & handle count
id: Jumlah proses & penanganan

en: CPU information
id: Informasi CPU

en: Rollbacks
id: Rollback

en: Inserts
id: Insert

en: Deletes
id: Delete

en: Fetched
id: Diambil

en: Returned
id: Dikembalikan

en: Reads
id: Dibaca

en: PostgreSQL Website
id: Situs web PostgreSQL

en: PostgreSQL Help Path
id: Path Bantuan PostgreSQL

en: Path to the PostgreSQL documentation. $VERSION$ will be replaced with the major.minor version number.
id: Path ke dokumentasi PostgreSQL. $VERSION$ akan diganti dengan nomor versi major.minor.

en: Click the save button to apply the theme. Below is the preview of the theme.
id: Klik tombol simpan untuk menerapkan tema. Di bawah ini adalah pratinjau tema.

en: Invalid binary path.
id: Path biner tidak valid.

en: Could not find a process with the specified ID.
id: Tidak dapat menemukan proses dengan ID yang ditentukan.

en: The process has already been started.
id: Prosesnya sudah dimulai.

en: The process has already finished and cannot be restarted.
id: Prosesnya telah selesai dan tidak dapat dimulai ulang.

en: Status for the background process '{0}' could not be loaded.
id: Status untuk proses latar belakang '{0}' tidak dapat dimuat.

en: Unable to kill the background process '{0}'
id: Tidak dapat menonaktifkan proses latar belakang '{0}'

en: Cloud server deployment is pending
id: Penggelaran server cloud tertunda

en: Failed Cloud Deployment.
id: Penggelaran cloud yang gagal.

en: Process started
id: Proses dimulai

en: Process completed
id: Proses selesai

en: Process terminated
id: Proses diakhiri

en: Process failed
id: Proses gagal

en: Successfully completed.
id: Berhasil diselesaikan.

en: Failed (exit code: %s).
id: Gagal (kode exit: %s).

en: Terminated by user.
id: Diakhiri oleh pengguna.

en: Terminating the process...
id: Mengakhiri proses...

en: Running command
id: Perintah Menjalankan

en: Running query
id: Menjalankan kueri

en: Storage Manager
id: Manajer Penyimpanan

en: Loading process logs...
id: Memuat log proses...

en: No logs available.
id: Tidak ada log yang tersedia.

en: Execution time
id: Waktu eksekusi

en: Terminating...
id: Mengakhiri...

en: Acknowledge and Remove
id: Mengakui dan menghapus

en: Remove Processes
id: Hapus proses

en: Are you sure you want to remove the selected processes?
id: Anda yakin ingin menghapus proses yang dipilih?

en: Process Watcher - %s
id: Pengamat Proses - %s

en: Time Taken (sec)
id: Waktu yang diambil (detik)

en: This URL cannot be called directly.
id: URL ini tidak dapat dipanggil secara langsung.

en: No cloud implementation.
id: Tidak ada implementasi cloud.

en: forbidden
id: terlarang

en: Project not provided.
id: Proyek tidak disediakan.

en: Error retrieving providers.
id: Kesalahan pengambilan penyedia.

en: Error retrieving regions.
id: Kesalahan pengambilan wilayah.

en: Error retrieving projects.
id: Kesalahan pengambilan proyek.

en: Session has not created yet.
id: Sesi belum dibuat.

en: Cloud Provider
id: Penyedia Cloud

en: Cluster Type
id: Tipe cluster

en: Instance Specification
id: Spesifikasi instance

en: Database Details
id: Detail Database

en: Error while getting the host ip: ${error.response.data.errormsg}
id: Kesalahan saat mendapatkan IP host: ${error.response.data.errormsg}

en: Error while saving cloud wizard data: ${error.response.data.errormsg}
id: Kesalahan saat menyimpan data cloud wizard: ${error.response.data.errormsg}

en: Validating credentials...
id: Validasi kredensial...

en: Error while checking cloud credentials
id: Kesalahan saat memeriksa kredensial cloud

en: Getting EDB BigAnimal verification URL...
id: Mendapatkan URL verifikasi BigAnimal EDB...

en: Checking cluster name availability...
id: Memeriksa ketersediaan nama cluster...

en: Specified cluster name is already used.
id: Nama cluster yang ditentukan sudah digunakan.

en: EDB BigAnimal authentication process is in progress...
id: Proses otentikasi BigAnimal EDB sedang berlangsung...

en: Authentication completed successfully. Click the Next button to proceed.
id: Otentikasi berhasil diselesaikan. Klik tombol Berikutnya untuk melanjutkan.

en: Verification failed. Access Denied...
id: Verifikasi gagal. Akses Ditolak...

en: Authentication completed successfully but you do not have permission to create the cluster.
id: Otentikasi selesai dengan sukses tetapi Anda tidak memiliki izin untuk membuat cluster.

en: Authentication is aborted.
id: Otentikasi dibatalkan.

en: Error while verifying EDB BigAnimal: ${error.response.data.errormsg}
id: Kesalahan saat memverifikasi BigAnimal EDB: ${error.response.data.errormsg}

en: Deploy Cloud Instance
id: Menggelar Instance Cloud

en: Select a cloud provider for PostgreSQL database.
id: Pilih penyedia cloud untuk database PostgreSQL.

en: The verification code to authenticate the pgAdmin to EDB BigAnimal is:
id: Kode verifikasi untuk mengotentikasi pgAdmin ke BigAnimal EDB adalah:

en: By clicking the below button, you will be redirected to the EDB BigAnimal authentication page in a new tab.
id: Dengan mengklik tombol di bawah ini, Anda akan diarahkan ke halaman otentikasi BigAnimal EDB di tab baru.

en: Click here to authenticate yourself to EDB BigAnimal
id: Klik di sini untuk mengotentikasi diri Anda ke BigAnimal EDB

en: Please review the details before creating the cloud instance.
id: Harap tinjau detailnya sebelum membuat instance cloud.

en: Instance name
id: Nama instance

en: Public IP
id: IP Publik

en: Instance type
id: Jenis instance

en: Allocated storage
id: Penyimpanan yang dialokasikan

en: Provisioned IOPS
id: IOPS yang disediakan

en: High availability
id: Ketersediaan tinggi

en: Public IP range
id: Rentang IP Publik

en: IP address range for allowed inbound traffic, for example: 127.0.0.1/32. Add multiple IP addresses/ranges separated with commas.
id: Rentang Alamat IP untuk lalu lintas masuk yang diizinkan, misalnya: 127.0.0.1/32. Tambahkan beberapa alamat/rentang IP yang dipisahkan dengan koma.

en: Version & Instance
id: Versi & instance

en: The cloud instance will be deployed in the selected region.
id: Contoh cloud akan digunakan di wilayah yang dipilih.

en: AWS session token
id: Token Sesi AWS

en: Temporary AWS session required session token.
id: Sesi AWS sementara diperlukan token sesi.

en: Password must be 8 characters or more.
id: Sandi harus 8 karakter atau lebih.

en: Invalid password.
id: Kata sandi salah.

en: pgAdmin server group
id: grup server pgAdmin

en: At least 8 printable ASCII characters. Cannot contain any of the following: / (slash), '(single quote), "(double quote) and @ (at sign).
id: Setidaknya 8 karakter ASCII yang dapat dicetak. Tidak dapat berisi salah satu dari yang berikut: / (slash), '(kutipan tunggal), "(kutipan ganda) dan @ (tanda at).

en: Instance class
id: Kelas instance

en: Standard classes (includes m classes)
id: Kelas standar (termasuk kelas m)

en: Memory optimized classes (includes r & x classes)
id: Kelas yang dioptimalkan memori (termasuk kelas r & x)

en: Burstable classes (includes t classes)
id: Kelas Burstable (termasuk kelas t)

en: General Purpose SSD (gp3)
id: SSD Fungsi Umum (gp3)

en: General Purpose SSD (gp2)
id: Kegunaan Umum SSD (gp2)

en: Provisioned IOPS SSD (io1)
id: IOPS SSD yang disediakan (io1)

en: Size in GiB.
id: Ukuran dalam GiB.

en: Allocated storage should be between 20 - 65536 GiB.
id: Penyimpanan yang dialokasikan harus antara 20 - 65536 GiB.

en: Allocated storage should be between 100 - 65536 GiB.
id: Penyimpanan yang dialokasikan harus antara 100 - 65536 GiB.

en: Allocated storage should be between 5 - 3072 GiB.
id: Penyimpanan yang dialokasikan harus antara 5 - 3072 GiB.

en: Creates a standby in a different Availability Zone (AZ) to provide data redundancy, eliminate I/O freezes, and minimize latency spikes during system backups.
id: Membuat siaga di zona ketersediaan yang berbeda (AZ) untuk menyediakan redundansi data, menghilangkan pembekuan I/O, dan meminimalkan lonjakan latensi selama cadangan sistem.

en: Error while verifying Microsoft Azure: ${error}
id: Kesalahan saat memverifikasi Microsoft Azure: ${error}

en: Error while checking server name availability with Microsoft Azure: ${error.response.data.errormsg}
id: Kesalahan saat memeriksa ketersediaan nama server dengan Microsoft Azure: ${error.response.data.errormsg}

en: Resource group
id: Grup Sumber Daya

en: Availability zone
id: Zona ketersediaan

en: Azure Tenant ID is required for Azure interactive authentication.
id: ID penyewa Azure diperlukan untuk otentikasi interaktif Azure.

en: Authenticate via
id: Otentikasi via

en: Interactive Browser
id: Browser interaktif

en: Azure CLI will use the currently logged in identity through the Azure CLI on the local machine. Interactive Browser will open a browser window to authenticate a user interactively.
id: Azure CLI akan menggunakan identitas yang saat ini dicatat melalui Azure CLI pada mesin lokal. Browser interaktif akan membuka jendela browser untuk mengotentikasi pengguna secara interaktif.

en: Azure tenant id
id: ID Penyewa Azure

en: Enter the Azure tenant ID against which the user is authenticated.
id: Masukkan ID Penyewa Azure yang dengannya pengguna diotentikasi.

en: Click here to authenticate yourself to Microsoft Azure
id: Klik di sini untuk mengotentikasi diri Anda ke Microsoft Azure

en: After clicking the button above you will be redirected to the Microsoft Azure authentication page in a new browser tab if the Interactive Browser option is selected.
id: Setelah mengklik tombol di atas, Anda akan diarahkan ke halaman Otentikasi Microsoft Azure di tab Browser baru jika opsi browser interaktif dipilih.

en: General Purpose (2-64 vCores)
id: Kegunaan Umum (2-64 vCores)

en: Memory Optimized (2-64 vCores)
id: Memori Dioptimalkan (2-64 vCores)

en: The Admin username must be between 1-63 characters long, and must only contain alphabetic characters and numbers.
id: Nama pengguna admin harus antara 1-63 karakter, dan hanya harus berisi karakter dan angka alfabet.

en: Specified Admin username is not allowed.
id: Nama pengguna admin tertentu tidak diizinkan.

en: The password must be 8-128 characters long and must contain characters from three of the following categories - English uppercase letters, English lowercase letters, numbers (0-9), and non-alphanumeric characters (!, $, #, %, etc.)
id: Sandi harus panjang 8-128 karakter dan harus berisi karakter dari tiga kategori berikut-huruf huruf besar bahasa Inggris, huruf kecil bahasa Inggris, angka (0-9), dan karakter non-alfanumerik (!, $, #, %, dls.)

en: Admin username
id: Nama Pengguna Admin

en: The admin username must be 1-63 characters long and can only contain characters, numbers and the underscore character. The username cannot be "azure_superuser", "azure_pg_admin", "admin", "administrator", "root", "guest", "public", or start with "pg_".
id: Nama pengguna admin harus panjang 1-63 karakter dan hanya dapat berisi karakter, angka dan karakter garis bawah.Nama pengguna tidak dapat menjadi "azure_superuser", "azure_pg_admin", "admin", "administrator", "root", "guest", "publik", atau mulai dengan "pg_".

en: The password must be 8-128 characters long and must contain characters from three of the following categories - English uppercase letters, English lowercase letters, numbers (0-9), and non-alphanumeric characters (!, $, #, %, etc.), and cannot contain all or part of the login name
id: Sandi harus panjang 8-128 karakter dan harus berisi karakter dari tiga kategori berikut-huruf huruf besar bahasa Inggris, huruf kecil bahasa Inggris, angka (0-9), dan karakter non-alfanumerik (!, $, #, %, dls.), dan tidak dapat berisi semua atau sebagian dari nama login

en: List of IP addresses or range of IP addresses (start IP Address - end IP address) from which inbound traffic should be accepted. Add multiple IP addresses/ranges separated with commas, for example: "192.168.0.50, 192.168.0.100 -  192.168.0.200"
id: Daftar alamat IP atau rentang alamat IP (mulai Alamat IP - akhir alamat IP) dari mana lalu lintas masuk harus diterima. Tambahkan beberapa alamat IP/rentang yang dipisahkan dengan koma, misalnya: "192.168.0.50, 192.168.0.100 - 192.168.0.200"

en: Zone redundant high availability
id: Zona ketersediaan tinggi yang redundant

en: Zone redundant high availability deploys a standby replica in a different zone. The Burstable instance type does not support high availability.
id: Zona ketersediaan tinggi yang redundant menggelar replika siaga di zona yang berbeda. Jenis instance burstable tidak mendukung ketersediaan tinggi.

en: Cluster name
id: Nama Cluster

en: Project Details
id: Detail Proyek

en: Network Connectivity
id: Konektivitas Jaringan

en: Subscription cannot be empty.
id: Subscription tidak boleh kosong.

en: Resource group cannot be empty.
id: Grup sumber daya tidak boleh kosong.

en: Location cannot be empty.
id: Lokasi tidak boleh kosong.

en: Availability zone cannot be empty.
id: Zona ketersediaan tidak boleh kosong.

en: Database version cannot be empty.
id: Versi database tidak boleh kosong.

en: Instance class cannot be empty.
id: Kelas instance tidak boleh kosong.

en: Instance type cannot be empty.
id: Tipe instance tidak boleh kosong.

en: Storage size cannot be empty.
id: Ukuran penyimpanan tidak boleh kosong.

en: Public IP range cannot be empty.
id: Rentang IP publik tidak boleh kosong.

en: Name must be more than 2 characters and must only contain lowercase letters, numbers, and hyphens
id: Nama harus lebih dari 2 karakter dan hanya harus berisi huruf kecil, angka, dan tanda hubung

en: Cluster type
id: Tipe cluster

en: Public IPs
id: IP Publik

en: No. of Standby Replicas
id: Jumlah replika siaga

en: Instance series
id: Seri instance

en: Instance size
id: Ukuran instance

en: Volume type
id: Jenis volume

en: Volume size
id: Ukuran volume

en: Disk Throughput
id: Kecepatan Keluaran Disk

en: Database Type
id: Jenis database

en: Database Version
id: Versi Database

en: Please select number of stand by replicas.
id: Pilih jumlah replika siaga.

en: Single Node
id: Node tunggal

en: High Availability
id: Ketersediaan tinggi

en: Extreme High Availability
id: Ketersediaan tinggi ekstrem

en: Number of standby replicas
id: Jumlah replika siaga

en: Adding standby replicas will increase your number of CPUs, as well as your cost.
id: Menambahkan replika siaga akan meningkatkan jumlah CPU Anda, serta biaya Anda.

en: Cluster provider
id: Penyedia cluster

en: Please select volume properties.
id: Pilih Properti volume.

en: Please enter the volume size in the range between 1 to 16384.
id: Masukkan ukuran volume dalam rentang antara 1 hingga 16384.

en: Please enter the volume size in the range between 4 to 16384.
id: Masukkan ukuran volume dalam rentang antara 4 hingga 16384.

en: Please enter volume IOPS.
id: Masukkan volume IOPS.

en: Volume properties
id: Properti Volume

en: Size (4-16,384 GiB)
id: Ukuran (4-16.384 GiB)

en: Size (1-16,384 GiB)
id: Ukuran (1-16.384 GIB)

en: Disk throughput
id: Kecepatan keluaran Disk

en: Password must be 12 characters or more.
id: Sandi harus 12 karakter atau lebih.

en: IP address range for allowed inbound traffic, for example: 127.0.0.1/32. Add multiple IP addresses/ranges separated with commas. Leave blank for 0.0.0.0/0
id: Rentang Alamat IP untuk lalu lintas masuk yang diizinkan, misalnya: 127.0.0.1/32. Tambahkan beberapa alamat/rentang IP yang dipisahkan dengan koma. Biarkan kosong untuk 0.0.0.0/0

en: Deploy Cloud Instance...
id: Menggelar Instance Cloud...

en: Error while clearing cloud wizard data: ${error.response.data.errormsg}
id: Kesalahan saat membersihkan data cloud wizard: ${error.response.data.errormsg}

en: Error while authentication: ${error}
id: Kesalahan saat otentikasi: ${error}

en: Secondary availability zone
id: Zona ketersediaan sekunder

en: Client secret file
id: File rahasia klien

en: Select a client secrets file containing the client ID, client secret, and other OAuth 2.0 parameters for google authentication. Refer <a href="https://support.google.com/cloud/answer/6158849?hl=en#userconsent&zippy=%2Cuser-consent%2Cpublic-and-internal-applications" target="_blank">link</a> for creating client secret.
id: Pilih file rahasia klien yang berisi ID klien, rahasia klien, dan parameter OAuth 2.0 lainnya untuk otentikasi Google. Merujuk <a href="https://support.google.com/cloud/answer/6158849?hl=en#userconsent&zippy=%2Cuser-consent%2cpublic-andon-internal-applications" target="_blank">link</a> untuk membuat rahasia klien.

en: Click here to authenticate yourself to Google
id: Klik di sini untuk mengotentikasi diri Anda ke Google

en: After clicking the button above you will be redirected to the Google authentication page in a new browser tab.
id: Setelah mengklik tombol di atas, Anda akan diarahkan ke halaman Authentication Google di tab Browser baru.

en: Shared core
id: Core bersama

en: High Memory
id: Memori tinggi

en: Storage capacity
id: Kapasitas penyimpanan

en: Size in GB.
id: Ukuran dalam GB.

en: Please enter the value between 10 and 65,536.
id: Harap masukkan nilai antara 10 dan 65.536.

en: High availability?
id: Ketersediaan tinggi?

en: Please select Secondary availability zone different than primary.
id: Pilih zona ketersediaan sekunder berbeda dari primer.

en: Admin username for your Google Cloud Sql PostgreSQL instance.
id: Admin nama pengguna untuk instance Google Cloud Sql PostgreSQL Anda.

en: Set a password for the default admin user "postgres".
id: Tetapkan sandi untuk pengguna admin default "postgres".

en: Name must only contain lowercase letters, numbers, and hyphens.Should start with a letter and must be 97 characters or less
id: Nama hanya boleh berisi huruf kecil, angka, dan tanda hubung. Harus mulai dengan huruf dan harus 97 karakter atau kurang

en: Deployment on {0} is started for instance {1}.
id: Penggelaran pada {0} dimulai untuk instance {1}.

en: Cloud Deployment
id: Penggelaran Cloud

en: No dependency information is available for the selected object.
id: Tidak ada informasi ketergantungan yang tersedia untuk objek yang dipilih.

en: No dependent information is available for the selected object.
id: Tidak ada informasi dependen yang tersedia untuk objek yang dipilih.

en: Maximum file upload size (MB)
id: Ukuran unggah file maksimum (MB)

en: Last directory visited
id: Direktori terakhir dikunjungi

en: Last storage
id: Penyimpanan terakhir

en: File dialog view
id: Tampilan Dialog File

en: Show hidden files and folders?
id: Tampilkan file dan folder tersembunyi?

en: Error: {0}
id: Kesalahan: {0}

en: '{0}' file does not exist.
id: File '{0}' tidak ada.

en: Access denied ({0})
id: Akses ditolak ({0})

en: There was an error renaming the file:
id: Ada kesalahan saat mengganti nama file:

en: There was an error deleting the file:
id: Ada kesalahan saat menghapus file:

en: There was an error adding the file:
id: Ada kesalahan saat menambahkan file:

en: Storage Manager...
id: Manajer Penyimpanan...

en: Are you sure you want to delete this file/folder?
id: Anda yakin ingin menghapus file/folder ini?

en: Are you sure you want to replace this file?
id: Apakah Anda yakin ingin mengganti file ini?

en: My Storage
id: Penyimpanan saya

en: No files/folders found
id: Tidak ada file/folder yang ditemukan

en: Drop files here, or click to select files.
id: Taruh file di sini, atau klik untuk memilih file.

en: The file size limit (per file) is %s MB.
id: Batas ukuran file (per file) adalah %s MB.

en: The master password is not set.
id: Sandi utama tidak tersedia.

en: This URL cannot be requested directly.
id: URL ini tidak dapat diminta secara langsung.

en: Object explorer refresh required
id: Penyegaran penjelajah objek diperlukan

en: An object explorer refresh is required. Do you wish to refresh it now?
id: Penyegaran penjelajah objek diperlukan. Apakah Anda ingin menyegarkannya sekarang?

en: Refresh required
id: Diperlukan penyegaran

en: This settings is to Show/Hide nodes in the object explorer.
id: Pengaturan ini adalah untuk menampilkan/menyembunyikan node di penjelajah objek.

en: Results grid
id: Hasil grid

en: Save & Reload Later
id: Simpan & Muat Ulang Nanti

en: Database Server
id: Server database

en: Binary Path
id: Path biner

en: Select binary path...
id: Pilih path biner...

en: Enter binary path...
id: Masukkan path biner...

en: Validate Path
id: Validasi Path

en: Path should not be empty.
id: Path tidak boleh kosong.

en: Validate binary path
id: Validasi path biner

en: Failed to validate binary path.
id: Gagal memvalidasi path biner.

en: Setting stored
id: Pengaturan disimpan

en: Dependents
id: Bergantung

en: Quit pgAdmin 4
id: Keluar dari pgAdmin 4

en: Are you sure you want to quit the application?
id: Apakah Anda yakin ingin keluar dari aplikasi?

en: Connection to pgAdmin server has been lost
id: Koneksi ke server pgAdmin telah hilang

en: Configuration required
id: Konfigurasi diperlukan

en: Preferences Error
id: Kesalahan Preferensi

en: Failed to load preference %s of module %s
id: Gagal memuat preferensi %s dari modul %s

en: The file opened contains bidirectional Unicode characters which could be interpreted differently than what is displayed. If this is unexpected it is recommended that you review the text in an application that can display hidden Unicode characters before proceeding.
id: File yang dibuka berisi karakter unicode dua arah yang dapat diartikan secara berbeda dari yang ditampilkan. Jika ini tidak terduga disarankan agar Anda meninjau teks dalam aplikasi yang dapat menampilkan karakter unicode tersembunyi sebelum melanjutkan.

en: The pasted text contains bidirectional Unicode characters which could be interpreted differently than what is displayed. If this is unexpected it is recommended that you review the text in an application that can display hidden Unicode characters before proceeding.
id: Teks yang disisipkan berisi karakter unicode dua arah yang dapat diartikan secara berbeda dari apa yang ditampilkan. Jika ini tidak terduga disarankan agar Anda meninjau teks dalam aplikasi yang dapat menampilkan karakter unicode tersembunyi sebelum melanjutkan.

en: Trojan Source Warning
id: Peringatan Sumber Trojan

en: Select the user that will take ownership of the shared servers created by <b></b>. <b></b> shared servers are currently owned by this user. </br></br> Clicking on the “Change” button will either change ownership if a user is selected or delete any shared servers if no user is selected. There is no way to reverse this action.
id: Pilih pengguna yang akan mengambil kepemilikan server bersama yang dibuat oleh <b></b>. <b></b> server bersama saat ini dimiliki oleh pengguna ini. </br></br> Mengklik tombol "Ubah" akan mengubah kepemilikan jika pengguna dipilih atau menghapus server bersama jika tidak ada pengguna yang dipilih. Tidak ada cara untuk membalikkan tindakan ini.

en: The shared servers owned by <b></b> will be deleted. Do you wish to continue?
id: Server bersama yang dimiliki oleh <b></b> akan dihapus. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Don't save
id: Jangan simpan

en: Please enter the SSH Tunnel password for the identity file '%s' to connect the server "%s"
id: Harap masukkan sandi Terowongan SSH untuk file identitas '%s' untuk menghubungkan server "%s"

en: Please enter the SSH Tunnel password for the user '%s' to connect the server "%s"
id: Harap masukkan sandi Terowongan SSH untuk pengguna '%s' untuk menghubungkan server "%s"

en: Save Password
id: Simpan sandi

en: Please enter the password for the user '%s' to connect the server - "%s"
id: Harap masukkan sandi untuk pengguna '%s' untuk menghubungkan server - "%s"

en: Please enter the password for the user to connect the server - "%s"
id: Harap masukkan sandi untuk pengguna untuk menghubungkan server - "%s"

en: Please enter your master password.
id: Harap masukkan sandi utama Anda.

en: Saved passwords are encrypted using encryption key stored in ${keyringName}. Enter the master password for your existing pgAdmin saved passwords and they will be re-encrypted and saved when you click OK.
id: Password yang disimpan dienkripsi menggunakan kunci enkripsi yang disimpan di ${keyringName}. Masukkan password master untuk password pgAdmin yang sudah disimpan dan mereka akan dienkripsi ulang dan disimpan saat Anda mengklik OK.

en: Please set a master password for pgAdmin.
id: Harap atur sandi utama untuk pgAdmin.

en: This is required to unlock saved passwords and reconnect to the database server(s).
id: Ini diperlukan untuk membuka kunci sandi yang disimpan dan terhubung kembali ke server database.

en: This will be used to secure and later unlock saved passwords and other credentials.
id: Ini akan digunakan untuk mengamankan dan kemudian membuka kunci sandi yang disimpan dan kredensial lainnya.

en: Reset Master Password
id: Atur Ulang Sandi Utama

en: Enter the name of the restore point to add
id: Masukkan nama titik pemulihan untuk ditambahkan

en: Title cannot be empty
id: Judul tidak boleh kosong

en: Migration failed
id: Migrasi gagal

en: Passwords previously saved can not be re-encrypted using encryption key stored in the ${res.data.data.keyring_name}. due to ${error}
id: Password yang sebelumnya disimpan tidak dapat dienkripsi ulang menggunakan kunci enkripsi yang disimpan di ${res.data.data.keyring_name} karena ${error}.

en: Migration successful
id: Migrasi berhasil

en: Passwords previously saved are re-encrypted using encryption key stored in the ${res.data.data.keyring_name}.
id: Password yang sebelumnya disimpan telah dienkripsi ulang menggunakan kunci enkripsi yang disimpan di ${res.data.data.keyring_name}.

en: Set Master Password
id: Atur sandi utama

en: Migrate Saved Passwords
id: Migrasikan Sandi Tersimpan

en: Unlock Saved Passwords
id: Buka kunci sandi yang tersimpan

en: The master password retrieved from the master password hook utility is different from what was previously retrieved.
id: Sandi utama yang diambil dari utilitas pengait kata sandi utama berbeda dengan yang diambil sebelumnya.

en: Do you want to reset your master password to match?
id: Apakah Anda ingin mengatur ulang sandi utama agar cocok?

en: Note that this will close all open database connections and remove all saved passwords.
id: Perhatikan bahwa ini akan menutup semua koneksi database yang terbuka dan menghapus semuasandi tersimpan.

en: This will remove all the saved passwords. This will also remove established connections to the server and you may need to reconnect again. Do you wish to continue?
id: Ini akan menghapus semua sandi yang disimpan. Ini juga akan menghapus koneksi yang ditetapkan ke server dan Anda mungkin perlu terhubung kembali. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Please make sure to disconnect the server and update the new password in the pgpass file before performing any other operation
id: Harap pastikan untuk memutuskan server dan memperbarui sandi baru di file pgpass sebelum melakukan operasi lainnya

en: Change pgAdmin User Password
id: Ubah Kata Sandi Pengguna pgAdmin

en: Rename Tab
id: Ganti Nama Tab

en: Exclusive
id: Eksklusif

en: Inclusive
id: Inklusif

en: Rows X
id: Baris x

en: Statistics per Node Type
id: Statistik per tipe node

en: Time spent
id: Waktu yang dihabiskan

en: of query
id: dari kueri

en: Statistics per Relation
id: Statistik per Relasi

en: Relation name
id: Nama relasi

en: Scan count
id: Hitung pemindaian

en: Sum of times
id: Jumlah kali

en: of relation
id: dari relasi

en: Zoom to original
id: Zoom ke asli

en: Join Filter
id: Filter Join

en: Index Cond
id: Indeks Cond

en: Rows Removed by Filter
id: Baris Terhapus oleh Filter

en: Buckets
id: Bucket

en: Batches
id: Batch

en: Recheck Cond
id: Periksa kembali Cond

en: Heap Blocks
id: Blok Heap

en: Use Explain/Explain analyze button to generate the plan for a query. Alternatively, you can also execute "EXPLAIN (FORMAT JSON) [QUERY]".
id: Gunakan tombol Jelaskan/Jelaskan Analisis untuk menghasilkan rencana kueri. Atau, Anda juga dapat mengeksekusi "EXPLAIN (FORMAT JSON) [QUERY]".

en: No objects are found to display
id: Tidak ada objek yang ditemukan untuk ditampilkan

en: Please enter minimum 3 characters to search
id: Silakan masukkan minimal 3 karakter untuk pencarian

en: Changes will be lost. Are you sure you want to reset?
id: Perubahan akan hilang. Apakah Anda yakin ingin mengatur ulang?

en: No updates.
id: Tidak ada pembaruan.

en: SQL help for this object type.
id: Bantuan SQL untuk tipe objek ini.

en: Help for this dialog.
id: Bantuan untuk dialog ini.

en: Edit object...
id: Edit objek...

en: Are you sure you wish to delete this row?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus baris ini?

en: Edit row
id: Edit baris

en: %s must be unique.
id: %s harus unik.

en: %s in %s must be unique.
id: %s in %s harus unik.

en: Forget Password
id: Lupa Sandi

en: Enter the email address for the user account you wish to recover the password for:
id: Masukkan alamat email untuk akun pengguna yang ingin Anda pulihkan  sandinya:

en: Recover Password
id: Pulihkan Sandi

en: Email Address / Username
id: Alamat Email / Nama Pengguna

en: Forgotten your password?
id: Lupa sandi?

en: Login with %s
id: Masuk dengan %s

en: Authentication Registration
id: Pendaftaran Otentikasi

en: Haven't received an email?
id: Belum menerima email?

en: Send again
id: Kirim lagi

en: Reset Password
id: Atur Ulang Sandi

en: Select an item...
id: Pilih item...

en: Select the color
id: Pilih warnanya

en: Close Message
id: Tutup Pesan

en: No rows found.
id: Tidak ada baris yang ditemukan.

en: Select All Rows
id: Pilih Semua Baris

en: Select Row
id: Pilih Baris

en: No rows found
id: Tidak ada baris yang ditemukan

en: (in minutes)
id: (dalam menit)

en: Preview not available...
id: Pratinjau tidak tersedia...

en: Nothing to open
id: Tidak ada yang perlu dibuka

en: Invalid MenuItem instance
id: Instance MenuItem Tidak Valid

en: Connection Lost
id: Koneksi terputus

en: Maximise
id: Maksimalkan

en: Close Others
id: Tutup Lainnya

en: Error resetting the tree saved state."
id: Kesalahan mengatur ulang status pohon yang disimpan. "

en: Databases with = symbols in the name cannot be backed up or restored using this utility.
id: Database dengan = simbol dalam nama tidak dapat dicadangkan atau dipulihkan menggunakan utilitas ini.

en: Please select server or child node from the object explorer.
id: Pilih server atau node anak dari penjelajah objek.

en: Please select a database or its child node from the browser.
id: Pilih database atau node anaknya dari browser.

en: All Rows
id: Semua Baris

en: Filtered Rows...
id: Baris yang Difilter...

en: Backing up an object on the server
id: Mencadangkan objek di server

en: Backing up the global objects
id: Mencadangkan objek global

en: Backing up the server
id: Mencadangkan server

en: Unknown Backup
id: Cadangan Tidak Diketahui

en: Backing up an object on the server '{0}' from database '{1}'
id: Mencadangkan objek di server '{0}' dari database '{1}'

en: Backing up the global objects on the server '{0}'
id: Mencadangkan objek global di server '{0}'

en: Backing up the server '{0}'
id: Mencadangkan server '{0}'

en: Backup Object
id: Objek Cadangan

en: Backup Globals
id: Cadangan Global

en: Backup Server
id: Server cadangan

en: Backup Globals...
id: Cadangan Global...

en: Please select any server from the object explorer to take Backup of global objects.
id: Pilih server mana pun dari penjelajah objek untuk mengambil cadangan objek global.

en: Backup Server...
id: Server cadangan...

en: Please select any server from the object explorer to take Server Backup.
id: Pilih server mana pun dari penjelajah objek untuk mengambil cadangan server.

en: Please select any database or schema or table from the object explorer to take Backup.
id: Pilih database atau skema atau tabel apa pun dari penjelajah objek untuk mengambil cadangan.

en: Backup...
id: Cadangan...

en: Backup Error
id: Kesalahan cadangan

en: Backup (${pgBrowser.Nodes[data._type].label}: ${data.label})
id: Cadangan (${pgBrowser.Nodes[data._type].label}: ${data.label})

en: Only data
id: Hanya data

en: Type of objects
id: Jenis objek

en: Only schemas
id: Hanya skema

en: Only tablespaces
id: Hanya tablespace

en: Only roles
id: Hanya aturan

en: Do not save
id: Jangan simpan

en: Role passwords
id: Sandi aturan

en: Unlogged table data
id: Data tabel unlogged

en: Toast compressions
id: Kompresi toast

en: Table access methods
id: Metode akses tabel

en: Verbose messages
id: Pesan verbose

en: Force double quote on identifiers
id: Paksa kutip ganda pada identifier

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
id: Gunakan SET SESSION AUTHORIZATION

en: Exclude schema
id: Kecualikan skema

en: Exclude database
id: Kecualikan basis data

en: Extra float digits
id: Digit float ekstra

en: Lock wait timeout
id: Kunci batas waktu tunggu

en: Table(s)
id: Tabel

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Table Options
id: Opsi Tabel

en: Table(s) data
id: Data tabel

en: Table(s) and children
id: Tabel dan turunannya

en: Table(s) data and children
id: Data table dan turunannya

en: Number of jobs
id: Jumlah pekerjaan

en: Role name
id: Nama aturan

en: The backup format will be PLAIN
id: Format cadangan akan PLAIN

en: Data Options
id: Opsi Data

en: Use INSERT Commands
id: Gunakan Perintah INSERT

en: Maximum rows per INSERT command
id: Baris maksimum per perintah INSERT

en: On conflict do nothing to INSERT command
id: Jika terjadi konflik, jangan lakukan apa pun untuk perintah INSERT

en: Include CREATE DATABASE statement
id: Sertakan pernyataan CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
id: Sertakan pernyataan DROP DATABASE

en: Include IF EXISTS clause
id: Sertakan klausa IF EXISTS

en: Use Column INSERTS
id: Gunakan INSERT Kolom

en: Load via partition root
id: Muat melalui root partisi

en: Enable row security
id: Aktifkan keamanan baris

en: This option is enabled only when Use INSERT Commands is enabled.
id: Opsi ini diaktifkan hanya saat Gunakan Perintah INSERT diaktifkan.

en: Include table(s) and Children
id: Menyertakan tabel dan Turunannya

en: Exclude patterns
id: Kecualikan pola

en: objects
id: objek

en: If Schema(s) is selected then it will take the backup of that selected schema(s) only
id: Jika Skema dipilih maka akan mengambil cadangan skema yang dipilih saja

en: Please provide a filename.
id: Harap berikan nama file.

en: Only objects global to the entire database will be backed up, in PLAIN format
id: Hanya objek global ke seluruh database yang akan dicadangkan, dalam format PLAIN

en: Continue/Start
id: Lanjutkan/Mulai

en: Step into
id: Melangkah ke

en: Step over
id: Langkah selesai

en: Clear all breakpoints
id: Hapus semua breakpoint

en: Edit grid values
id: Edit nilai grid

en: Previous tab
id: Tab sebelumnya

en: Switch Panel
id: Panel Sakelar

en: The specified %s could not be found.
id: %s yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: is not defined in package body.
id: tidak didefinisikan dalam badan paket.

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
id: Fungsi dengan tanda titik dua dalam nama tidak dapat didebug.

en: EDB Advanced Server wrapped functions cannot be debugged.
id: Fungsi yang dibungkus EDB Advanced Server tidak dapat didebug.

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported and cannot be debugged.
id: Target 'edbspl' dengan argumen variadik tidak didukung dan tidak dapat didebug.

en: Failed to find the pldbgapi extension in this database.
id: Gagal menemukan ekstensi pldbgapi dalam database ini.

en: The debugger plugin is not enabled. Please create the pldbgapi extension in this database.
id: Plugin debugger tidak diaktifkan. Harap buat ekstensi pldbgapi di database ini.

en: You must be a superuser to set a global breakpoint and perform indirect debugging.
id: Anda harus menjadi superuser untuk menetapkan breakpoint global dan melakukan debugging tidak langsung.

en: Could not fetch debugger plugin information.
id: Tidak dapat mengambil informasi plugin debugger.

en: The debugger plugin is not enabled. Please add the plugin to the shared_preload_libraries setting in the postgresql.conf file and restart the database server for indirect debugging.
id: Plugin debugger tidak diaktifkan. Harap tambahkan plugin ke pengaturan shared_preload_library di file postgresql.conf dan mulai ulang server  database untuk debugging secara tidak langsung.

en: Please upgrade the pldbgapi extension to 1.1 or above and try again.
id: Harap tingkatkan ekstensi pldbgapi ke 1.1 atau lebih tinggi dan coba lagi.

en: Debugging aborted successfully.
id: Debugging berhasil dibatalkan.

en: Value deposited successfully
id: Nilai disimpan dengan sukses

en: Error while setting the value
id: Kesalahan saat mengatur nilai

en: Execution completed with an error.
id: Eksekusi selesai dengan kesalahan.

en: Execution Completed.
id: Eksekusi selesai.

en: Debugger Target Initialization Error
id: Kesalahan Inisiasi Target Debugger

en: Debugger Error
id: Kesalahan Debugger

en: Current database has been moved or renamed to ${db_label}. Click on the OK button to refresh the database name.
id: Database saat ini telah dipindahkan atau diganti namanya menjadi ${db_label}. Klik tombol OK untuk menyegarkan nama database.

en: Expression?
id: Ekspresi?

en: Use Default?
id: Gunakan bawaan?

en: Unable to fetch the arguments from server
id: Tidak dapat mengambil argumen dari server

en: Clear failed
id: Pembersihan gagal

en: Error occurred:
id: Terjadi kesalahan:

en: Debugger Listener Startup Error
id: Kesalahan Startup Listener Debugger

en: Debugger Listener Startup Set Arguments Error
id: Startup Listener Debugger Mengalami Kesalahan Argumen

en: Debugger Aborted
id: Debugger Dibatalkan

en: Debugger has been aborted. On clicking the ok button, debugger panel will be closed.
id: Debugger telah dibatalkan. Saat mengklik tombol ok, panel debugger akan muncul tertutup.

en: Error while starting debugging listener.
id: Kesalahan saat memulai listener debugging.

en: Error while polling result.
id: Kesalahan saat hasil polling.

en: Error while clearing all breakpoint.
id: Kesalahan saat membersihkan semua breakpoint.

en: Error while fetching breakpoint information.
id: Kesalahan saat mengambil informasi breakpoint.

en: Not connected to server or connection with the server has been closed.
id: Tidak terhubung ke server atau koneksi dengan server telah ditutup.

en: Error while fetching messages information.
id: Kesalahan saat mengambil informasi pesan.

en: Error while starting debugging session.
id: Kesalahan saat memulai sesi debugging.

en: Error while executing requested debugging information.
id: Kesalahan saat menjalankan informasi debugging yang diminta.

en: Error while selecting frame.
id: Kesalahan saat memilih frame.

en: Error while executing stop in debugging session.
id: Kesalahan saat berhenti mengeksekusi di sesi debugging.

en: Debugger poll end execution error
id: Kesalahan eksekusi akhir poll debugger

en: Error while executing continue in debugging session.
id: Kesalahan saat mengeksekusi Lanjutkan di sesi debugging.

en: Error while executing step over in debugging session.
id: Kesalahan saat mengeksekusi langkah dalam sesi debugging.

en: Error while fetching variable information.
id: Kesalahan saat mengambil informasi variabel.

en: Error while fetching stack information.
id: Kesalahan saat mengambil informasi tumpukan.

en: Error in update
id: Kesalahan dalam pembaruan

en: Waiting for another session to invoke the target...
id: Menunggu sesi lain untuk memanggil target...

en: Debugger Error: poll_result
id: Kesalahan debugger: poll_result

en: Error while executing step into in debugging session.
id: Kesalahan saat mengeksekusi langkah dalam sesi debugging.

en: Error while depositing variable value.
id: Kesalahan saat menyetor nilai variabel.

en: Local Variables
id: Variabel Lokal

en: Error while setting debugging breakpoint.
id: Kesalahan saat mengatur debugging breakpoint.

en: Line No.
id: Jalur No.

en: ERD tool
id: Alat ERD

en: Save project as
id: Simpan proyek sebagai

en: Generate SQL
id: Menghasilkan SQL

en: Add table
id: Tambah tabel

en: Edit table
id: Edit tabel

en: Clone table
id: Klon Tabel

en: Drop table
id: Drop Tabel

en: Add/Edit note
id: Tambah/Edit Catatan

en: One to many link
id: Satu ke banyak tautan

en: Many to many link
id: Banyak ke banyak tautan

en: Auto align
id: Auto Align

en: Show more/fewer details
id: Tampilkan lebih banyak/lebih sedikit detail

en: SQL With DROP Table
id: SQL dengan DROP Tabel

en: If enabled, the SQL generated by the ERD Tool will add DROP table DDL before each CREATE table DDL.
id: Jika diaktifkan, SQL yang dihasilkan oleh alat ERD akan menambahkan DROP tabel DDL sebelum masing-masing CREATE tabel DDL.

en: Table Relation Depth
id: Kedalaman Relasi Tabel

en: The maximum depth pgAdmin should traverse to find related tables when generating an ERD for a table. Use -1 for no limit.
id: Kedalaman maksimum pgAdmin harus dilintasi untuk menemukan tabel terkait saat menghasilkan ERD untuk tabel. Gunakan -1 untuk tanpa batas.

en: Cardinality Notation
id: Notasi Kardinalitas

en: Notation to be used to present cardinality.
id: Notasi untuk digunakan untuk menyajikan kardinalitas.

en: ERD Error
id: Kesalahan ERD

en: No object selected.
id: Tidak ada objek yang dipilih.

en: Please select a database/database object.
id: Pilih database/objek database.

en: (Obtaining connection...)
id: (Mendapatkan koneksi...)

en: (Connection failed)
id: (Koneksi gagal)

en: Save changes?
id: Simpan perubahan?

en: The diagram has changed. Do you want to save changes?
id: Diagram telah berubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Table: %s (%s)
id: Tabel: %s (%s)

en: Table name already exists
id: Nama tabel sudah ada

en: Cannot drop table from outside of the current database.
id: Tidak dapat menghapus tabel dari luar database saat ini.

en: Delete ?
id: Hapus ?

en: You have selected %s tables and %s links.
id: Anda telah memilih tabel %s dan tautan %s.

en: Are you sure you want to delete ?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus?

en: Loading project...
id: Memuat proyek...

en: Project saved successfully.
id: Proyek berhasil disimpan.

en: -- This script was generated by the ERD tool in pgAdmin 4.
id: -- Skrip ini dihasilkan oleh alat ERD di pgAdmin 4.

en: -- Please log an issue at https://github.com/pgadmin-org/pgadmin4/issues/new/choose if you find any bugs, including reproduction steps.
id: -- Harap catat masalah di https://github.com/pgadmin-org/pgadmin4/issues/new/choose jika Anda menemukan bug, termasuk langkah reproduksi.

en: Preparing the SQL...
id: Mempersiapkan SQL...

en: Preparing the image...
id: Mempersiapkan gambar...

en: Unknown error. Check console logs
id: Kesalahan yang tidak diketahui. Periksa log konsol

en: Maximum image size limit
id: Batas maksimum ukuran gambar

en: The downloaded image has exceeded the maximum size of 32767 x 32767 pixels, and has been cropped to that size.
id: Gambar yang diunduh telah melebihi ukuran maksimum 32767 x 32767 piksel, dan telah dipotong sesuai ukuran itu.

en: One to many relation
id: Relasi satu ke banyak

en: Many to many relation
id: Relasi banyak ke banyak

en: Initializing connection...
id: Menginisiasi koneksi...

en: Fetching required data...
id: Mengambil data yang diperlukan...

en: Fetching schema data...
id: Mengambil data skema...

en: Are you sure you wish to discard the current changes?
id: Apakah Anda yakin ingin mengabaikan perubahan saat ini?

en: Load Project
id: Memuat Proyek

en: SQL Options
id: Opsi SQL

en: Clone Table
id: Klon Tabel

en: Drop Table/Relation
id: Hapus Tabel/Relasi

en: One-to-Many Relation
id: Relasi Satu-ke-Banyak

en: Many-to-Many Relation
id: Relasi Banyak-ke-Banyak

en: Add/Edit Note
id: Tambah/Edit Catatan

en: Auto Align
id: Menyesuaikan Otomatis

en: File Menu
id: Menu File

en: With DROP Table
id: Dengan DROP Tabel

en: Crow's Foot Notation
id: Notasi Crow's Foot

en: Chen Notation
id: Notasi Chen

en: Local Table
id: Tabel lokal

en: Local Column
id: Kolom lokal

en: Referenced Column
id: Kolom Referensi

en: Check Note
id: Periksa Catatan

en: Fetching...
id: Mengambil...

en: Failed to get data. Please delete this table.
id: Gagal mendapatkan data. Harap hapus tabel ini.

en: Unable to fetch the {} objects
id: Tidak dapat mengambil objek {}

en: Object Selection
id: Pemilihan Objek

en: Privilege Selection
id: Pemilihan Hak

en: Error while fetching grant wizard data.
id: Kesalahan saat mengambil data grant wizard.

en: Error while fetching SQL.
id: Kesalahan saat mengambil SQL.

en: Error while saving grant wizard data: ${error.response.data.errormsg}
id: Kesalahan saat menyimpan data grant wizard: ${error.response.data.errormsg}

en: Please select any database object.
id: Pilih objek database apa pun.

en: The SQL below will be executed on the database server to grant the selected privileges. Please click on Finish to complete the process.
id: SQL di bawah ini akan dieksekusi di server database untuk memberikan hak yang dipilih. Silakan klik selesai untuk menyelesaikan proses.

en: Please select any database, schema or schema objects from the object explorer to access Grant Wizard Tool.
id: Pilih objek database, skema, atau skema apa pun dari penjelajah objek untuk mengakses alat grant wizard.

en: Import/Export
id: Impor/Ekspor

en: Copying table data '{0}.{1}' on database '{2}' and server '{3}'
id: Menyalin data tabel '{0}.{1}' di database '{2}' dan server '{3}'

en: Import -
id: Impor -

en: Export -
id: Ekspor -

en: Copying table data
id: Menyalin data tabel

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: Export Data
id: Ekspor Data

en: Please connect to the server first...
id: Harap terhubung ke server terlebih dahulu...

en: Please specify a valid file
id: Harap tentukan file yang valid

en: Import/Export Data...
id: Impor/Ekspor Data...

en: Please select any table from the object explorer to Import/Export data.
id: Pilih tabel apa pun dari penjelajah objek untuk mengimpor/mengekspor data.

en: Import/Export data - table '%s'
id: Impor/Ekspor data - tabel '%s'

en: Specifies the character that separates columns within each row (line) of the file. The default is a tab character in text format, a comma in CSV format. This must be a single one-byte character. This option is not allowed when using binary format.
id: Menentukan karakter yang memisahkan kolom dalam setiap baris dari file. Bawaannya adalah karakter tab dalam format teks, koma dalam format CSV. Ini harus berupa karakter tunggal satu-byte. Opsi ini tidak diperbolehkan saat menggunakan format biner.

en: Specifies the quoting character to be used when a data value is quoted. The default is double-quote. This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
id: Menentukan karakter kutipan yang akan digunakan ketika nilai data dikutip. Standarnya adalah kutipan ganda. Ini harus berupa karakter tunggal satu-byte. Opsi ini hanya diizinkan saat menggunakan format CSV.

en: Specifies the character that should appear before a data character that matches the QUOTE value. The default is the same as the QUOTE value (so that the quoting character is doubled if it appears in the data). This must be a single one-byte character. This option is allowed only when using CSV format.
id: Menentukan karakter yang harus muncul sebelum karakter data yang cocok dengan nilai kutipan. Standarnya sama dengan nilai kutipan (sehingga karakter kutipan digandakan jika muncul dalam data). Ini harus berupa karakter tunggal satu-byte. Opsi ini hanya diizinkan saat menggunakan format CSV.

en: Specifies the string that represents a null value. The default is \N (backslash-N) in text format, and an unquoted empty string in CSV format. You might prefer an empty string even in text format for cases where you don't want to distinguish nulls from empty strings. This option is not allowed when using binary format.
id: Menentukan string yang mewakili nilai null. Standarnya adalah \N (backslash-N) dalam format teks, dan string kosong yang tidak dikutip dalam format CSV. Anda mungkin lebih suka string kosong bahkan dalam format teks untuk kasus di mana Anda tidak ingin membedakan null dari string kosong. Opsi ini tidak diperbolehkan saat menggunakan format biner.

en: Columns for importing...
id: Kolom untuk mengimpor...

en: Columns for exporting...
id: Kolom untuk mengekspor...

en: An optional list of columns to be copied. If no column list is specified, all columns of the table will be copied.
id: Daftar kolom opsional yang akan disalin. Jika tidak ada daftar kolom yang ditentukan, semua kolom tabel akan disalin.

en: NOT NULL columns
id: Kolom tidak NULL

en: Not null columns...
id: Kolom tidak null...

en: Do not match the specified column values against the null string. In the default case where the null string is empty, this means that empty values will be read as zero-length strings rather than nulls, even when they are not quoted. This option is allowed only in import, and only when using CSV format.
id: Jangan dicocokkan nilai kolom yang ditentukan dengan string null. Dalam kasus default di mana string null adalah kosong, ini berarti bahwa nilai-nilai kosong akan dibaca sebagai string panjang nol daripada null, bahkan ketika mereka tidak dikutip. Opsi ini hanya diizinkan dalam impor, dan hanya saat menggunakan format CSV.

en: Import/Export Servers
id: Server Impor/Ekspor

en: The specified file is not in the correct format.
id: File yang ditentukan tidak dalam format yang benar.

en: Unable to load the specified file.
id: Tidak dapat memuat file yang ditentukan.

en: The specified file does not exist.
id: File yang ditentukan tidak ada.

en: Database Servers
id: Server database

en: Export Servers
id: Server Ekspor

en: The selected servers were exported successfully.
id: Server yang dipilih diekspor dengan sukses.

en: The selected servers were imported successfully.
id: Server yang dipilih berhasil diimpor.

en: The existing server groups and servers were removed, and the selected servers were imported successfully.
id: Grup dan server server yang ada dihapus, dan server yang dipilih berhasil diimpor.

en: Import Servers
id: Server Impor

en: Import error
id: Kesalahan impor

en: The following servers will be imported. Click the Finish button to complete the import process.
id: Server berikut akan diimpor. Klik tombol selesai untuk menyelesaikan proses impor.

en: All existing server groups and servers will be removed before the servers above are imported. On a successful import process, the object explorer will be refreshed.
id: Semua grup dan server server yang ada akan dihapus sebelum server di atas diimpor. Pada proses impor yang berhasil, penjelajah objek akan disegarkan.

en: On a successful import process, the object explorer will be refreshed.
id: Pada proses impor yang berhasil, penjelajah objek akan disegarkan.

en: Error while fetching Server Groups and Servers.
id: Kesalahan saat mengambil grup server dan server.

en: Select the Server Groups/Servers to import/export:
id: Pilih grup server/server untuk mengimpor/ekspor:

en: Supports only JSON format.
id: Hanya mendukung format JSON.

en: Remove all the existing servers?
id: Hapus semua server yang ada?

en: If this option is turned on then pgAdmin will remove all the existing database servers and then import the selected servers. This setting is applicable only while importing the servers.
id: Jika opsi ini dihidupkan maka pgAdmin akan menghapus semua server database yang ada dan kemudian mengimpor server yang dipilih. Pengaturan ini hanya berlaku saat mengimpor server.

en: Import/Export Servers...
id: Server Impor/Ekspor...

en: on database '{0}'
id: pada basis data '{0}'

en: on constraint '{0}/{1}/{2}/{3}'
id: pada batasan '{0}/{1}/{2}/{3}'

en: on index '{0}/{1}/{2}/{3}'
id: pada indeks '{0}/{1}/{2}/{3}'

en: on table '{0}/{1}/{2}'
id: pada tabel '{0}/{1}/{2}'

en: on schema '{0}/{1}'
id: pada skema '{0}/{1}'

en: REINDEX SCHEMA
id: INDEKS ULANG SKEMA

en: {0} {1} of server {2}
id: {0} {1} dari server {2}

en: Maintenance job created.
id: Pekerjaan pemeliharaan sudah dibuat.

en: Maintenance...
id: Pemeliharaan...

en: Please select any database from the object explorer to do Maintenance.
id: Pilih database apa pun dari penjelajah objek untuk melakukan pemeliharaan.

en: Maintenance error
id: Kesalahan Pemeliharaan

en: Maintenance job creation failed. Databases with = symbols in the name cannot be maintained using this utility.
id: Pembuatan pekerjaan pemeliharaan gagal. Database dengan simbol = dalam nama tidak dapat dipelihara menggunakan utilitas ini.

en: DISABLE PAGE SKIPPING
id: NONAKTIFKAN LEWATKAN HALAMAN

en: SKIP LOCKED
id: LEWATKAN TERKUNCI

en: PROCESS TOAST
id: PROSES TOAST

en: PROCESS MAIN
id: PROSES UTAMA

en: SKIP DATABASE STATS
id: LEWATKAN STATISTIK BASIS DATA

en: ONLY DATABASE STATS
id: HANYA STATISTIK BASIS DATA

en: INDEX CLEANUP
id: PEMBERSIHAN INDEKS

en: AUTO
id: OTOMATIS

en: PARALLEL
id: PARALEL

en: BUFFER USAGE LIMIT
id: BATAS PENGGUNAAN BUFFER

en: Sizes should be specified as a string containing the numerical size followed by any one of the following memory units: kB (kilobytes), MB (megabytes), GB (gigabytes), or TB (terabytes)
id: Ukuran harus ditentukan sebagai teks yang berisi ukuran numerik diikuti oleh salah satu dari unit memori berikut: kB (kilobytes), MB (megabytes), GB (gigabytes), atau TB (terabytes)

en: SYSTEM
id: SISTEM

en: This option is enabled only when the database is selected in the object explorer.
id: Opsi ini diaktifkan hanya ketika database dipilih di penjelajah objek.

en: TABLESPACE
id: RUANG TABEL

en: Maintenance operation
id: Operasi pemeliharaan

en: Verbose Messages
id: Pesan Verbose

en: Connection terminated, To create new connection please open another psql tool.
id: Koneksi diakhiri, untuk membuat koneksi baru, buka alat psql lain.

en: Invalid session.
id: Sesi tidak valid.

en: Please select a database from the object explorer to access Pql Tool.
id: Silakan pilih database dari penjelajah objek untuk mengakses Alat Pql.

en: PSQL Error
id: Kesalahan PSQL

en: Please select a server/database object.
id: Pilih objek server/database.

en: Clipboard write permission required
id: Izin tulis clipboard diperlukan

en: To copy data from PSQL terminal, Clipboard write permission required.
id: Untuk menyalin data dari terminal PSQL, diperlukan izin tulis clipboard.

en: Clipboard read permission required
id: Izin baca clipboard diperlukan

en: To paste data on the PSQL terminal, Clipboard read permission required.
id: Untuk menempelkan data di terminal PSQL, diperlukan izin baca clipboard.

en: Restoring backup on the server '{0}'
id: Memulihkan cadangan di server '{0}'

en: Restoring backup on the server
id: Memulihkan cadangan di server

en: File could not be found.
id: File tidak dapat ditemukan.

en: Restore...
id: Memulihkan...

en: Please select any schema or table from the object explorer to Restore data.
id: Pilih skema atau tabel apa pun dari penjelajah objek untuk mengembalikan data.

en: Restore Error
id: Kesalahan Pemulihan

en: Restore (${pgBrowser.Nodes[data._type].label}: ${data.label})
id: Pemulihan (${pgBrowser.Nodes[data._type].label}: ${data.label})

en: Only schema
id: Hanya skema

en: Miscellaneous / Behavior
id: Lain-lain/Perilaku

en: Exit on error
id: Keluar saat terjadi kesalahan

en: Custom or tar
id: Khusus atau tar

en: Clean before restore
id: Bersihkan sebelum pemulihan

en: Single transaction
id: Transaksi tunggal

en: No data for failed tables
id: Tidak ada data untuk tabel yang gagal

en: Comparing objects...
id: Membandingkan objek...

en: Ignore Whitespace
id: Abaikan Spasi

en: Set ignore whitespace on or off by default in the drop-down menu near the Compare button in the Schema Diff tab.
id: Atur abaikan whitespace aktif atau nonaktif secara bawaan di menu drop-down di dekat tombol Bandingkan di tab Schema Diff.

en: Ignore Owner
id: Abaikan Pemilik

en: Set ignore owner on or off by default in the drop-down menu near the Compare button in the Schema Diff tab.
id: Atur abaikan pemilik aktif atau nonaktif secara bawaan di menu drop-down di dekat tombol Bandingkan di tab Schema Diff.

en: Ignore Tablespace
id: Abaikan Ruang table

en: Set ignore tablespace on or off by default in the drop-down menu near the Compare button in the Schema Diff tab.
id: Setel abaikan ruang tabel aktif atau nonaktif secara bawaan di menu tarik-turun di dekat tombol Bandingkan di tab Perbedaan Skema.

en: Ignore Grants/Revoke
id: Abaikan Perizinan/Pembatalan

en: Set ignore grants/revoke on or off by default in the drop-down menu near the Compare button in the Schema Diff tab.
id: Setel abaikan perizinan/pembatalan aktif atau nonaktif secara bawaan di menu tarik-turun di dekat tombol Bandingkan di tab Perbedaan Skema.

en: Selected object is not supported for DDL comparison.
id: Objek yang dipilih tidak didukung untuk perbandingan DDL.

en: Server(s) disconnected.
id: Server terputus.

en: Schema diff does not support the comparison between Postgres Server and EDB Postgres Advanced Server.
id: Perbandingan skema tidak mendukung perbandingan antara Server Postgres dan EDB Postgres Advanced Server.

en: Source and Target database server must be of the same major version.
id: Server database Sumber dan Target harus dari versi major yang sama.

en: Comparing {0}
id: Membandingkan {0}

en: Database Objects
id: Objek Database

en: Comparing {0}
id: Membandingkan {0}

en: Comparing {0} of schema '{1}'
id: Membandingkan {0} skema '{1}'

en: Source Only
id: Sumber Saja

en: Target Only
id: Target Saja

en: Identical
id: Identik

en: Ignore Grant/Revoke
id: Abaikan Perizinan/Pembatalan

en: No difference found
id: Tidak ada perbedaan yang ditemukan

en: Loading result grid...
id: Memuat grid hasil...

en: DDL Comparision
id: Perbandingan DDL

en: Generate Script
id: Menghasilkan skrip

en: Unable to get the response text.
id: Tidak bisa mendapatkan teks tanggapan.

en: Selection Error
id: Kesalahan seleksi

en: Please select the different source and target.
id: Pilih sumber dan target yang berbeda.

en:  (this may take a few minutes)... ${Math.round(res.diff_percentage)} %
id:  (ini mungkin memakan waktu beberapa menit)... ${Math.round(res.diff_percentage)} %

en: Generating script...
id: Membuat skrip...

en: -- This script was generated by the Schema Diff utility in pgAdmin 4.
id: -- Skrip ini dihasilkan oleh utilitas Schema Diff di pgAdmin 4.

en: -- For the circular dependencies, the order in which Schema Diff writes the objects is not very sophisticated
id: -- Untuk ketergantungan melingkar, urutan di mana Schema Diff menulis objek tidak terlalu canggih

en: -- and may require manual changes to the script to ensure changes are applied in the correct order.
id: -- dan mungkin memerlukan perubahan manual pada skrip untuk memastikan perubahan diterapkan dalam urutan yang benar.

en: -- Please report an issue for any failure with the reproduction steps.
id: -- Harap laporkan masalah untuk setiap kegagalan dengan langkah-langkah reproduksi.

en: Generate script error
id: Menghasilkan kesalahan skrip

en: Error in connect database ${error.response.data}
id: Kesalahan dalam menghubungkan database ${error.response.data}

en: Error in connect server ${error.response.data}
id: Kesalahan saat menghubungkan server ${error.response.data}

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
id: Pilih Target

en:  Source and Target database server must be of the same major version.
id:  Server database Sumber dan Target harus dari versi utama yang sama.

en:  Database Compare:
id:  Bandingkan Database:

en:  Select the server and database for the source and target and Click
id:  Pilih server dan database untuk sumber dan target dan klik

en: Compare.
id: Membandingkan.

en: Schema Compare:
id: Bandingkan Skema:

en:  Select the server, database and schema for the source and target and Click
id:  Pilih server, database, dan skema untuk sumber dan target dan klik

en: The dependencies will not be resolved in the Schema comparison.
id: Ketergantungan tidak akan diselesaikan dalam perbandingan skema.

en: Error in schema diff initialize ${err.response.data}
id: Kesalahan dalam inisialisasi perbandingan skema ${err.response.data}

en: Locating...
id: Mencari...

en: Unable to locate this object in the browser.
id: Tidak dapat menemukan objek ini di browser.

en: Searching....
id: Mencari....

en: Type at least 3 characters
id: Ketik setidaknya 3 karakter

en: Please select a database from the object explorer to search the database objects.
id: Pilih database dari penjelajah objek untuk mencari objek database.

en: Search Objects -
id: Cari Objek -

en: Transaction status check failed.
id: Pemeriksaan status transaksi gagal.

en: Query tool
id: Alat kueri

en: ******* Error *******
id: ******* Kesalahan *******

en: No primary key found for this object, so unable to save records.
id: Tidak ada primary key yang ditemukan untuk objek ini, jadi tidak dapat menyimpan catatan.

en: Either transaction object or session object not found.
id: Objek transaksi atau objek sesi tidak ditemukan.

en: Could not find the required parameter (query).
id: Tidak dapat menemukan parameter yang diperlukan (kueri).

en: This feature has not been implemented for object type '{0}'.
id: Fitur ini belum diimplementasikan untuk tipe objek '{0}'.

en: The specified object could not be found.
id: Objek yang ditentukan tidak dapat ditemukan.

en: Data cannot be saved for the current object.
id: Data tidak dapat disimpan untuk objek saat ini.

en: Resultset is not updatable.
id: Resultset tidak dapat diperbarui.

en: Please select a database from the object explorer to access Query Tool.
id: Pilih database dari penjelajah objek untuk mengakses Alat Kueri.

en: First 100 Rows
id: 100 Baris Pertama

en: Last 100 Rows
id: 100 Baris Terakhir

en: View/Edit Data
id: Lihat/Edit Data

en: Query Tool Error
id: Kesalahan Alat Kueri

en: Query tool launch error
id: Kesalahan peluncuran alat kueri

en: Please allow pop-ups for this site to perform the desired action. If the main window of pgAdmin is closed then close this window and open a new pgAdmin session.
id: Mohon tunggu pop-up situs ini untuk melakukan tindakan yang diperlukan. Jika jendela utama pgAdmin tertutup maka tutup jendela ini dan buka sesi pgAdmin baru.

en: Data Filter
id: Filter Data

en: Data filter can not be empty.
id: Filter Data tidak boleh kosong.

en: Data Grid Error
id: Kesalahan Grid Data

en: Data Filter - %s
id: Filter Data - %s

en: View/Edit Data -
id: Lihat/Edit Data -

en: Query Tool -
id: Alat Kueri -

en: Database moved/renamed
id: Database dipindah/diganti nama

en: An unexpected error occurred - ensure you are logged into the application.
id: Terjadi kesalahan yang tidak terduga - pastikan Anda masuk ke dalam aplikasi.

en: Query History
id: Riwayat Kueri

en: Scratch Pad
id: Pad Gores

en: Data Output
id: Output data

en: -- Query text not stored as it exceeds maximum length of ${MAX_QUERY_LENGTH}
id: -- Teks kueri tidak disimpan karena melebihi panjang maksimum ${MAX_QUERY_LENGTH}

en: Connection Warning
id: Peringatan Koneksi

en: The application has lost the database connection:
id: Aplikasi telah kehilangan koneksi database:

en: ⁃ If the connection was idle it may have been forcibly disconnected.
id: ⁃ Jika koneksi tidak ada aktivitas, itu mungkin terputus secara paksa.

en: ⁃ The application server or database server may have been restarted.
id: ⁃ Server aplikasi atau server database mungkin telah dimulai ulang.

en: ⁃ The user session may have timed out.
id: ⁃ Sesi pengguna mungkin sudah berakhir.

en: Do you want to continue and establish a new session
id: Apakah Anda ingin melanjutkan dan membuat sesi baru

en: Connection with this configuration already present.
id: Koneksi dengan konfigurasi ini sudah ada.

en: Manage Macros
id: Kelola Makro

en: Sort/Filter options
id: Opsi Sortir/Filter

en: The session is idle and there is no current transaction.
id: Sesi ini tidak ada aktivitas dan tidak ada transaksi saat ini.

en: A command is currently in progress.
id: Perintah saat ini sedang berlangsung.

en: The session is idle in a valid transaction block.
id: Sesi ini tidak ada aktivitas di blok transaksi yang valid.

en: The session is idle in a failed transaction block.
id: Sesi ini tidak ada aktivitas di blok transaksi yang gagal.

en: The connection with the server is bad.
id: Koneksi dengan server buruk.

en: Arrays must start with "{" and end with "}"
id: Array harus dimulai dengan "{" dan diakhiri dengan "}"

en: Please enter a valid number
id: Harap masukkan nomor yang valid

en: Invalid JSON input
id: Input JSON tidak valid

en: View all geometries in this column
id: Lihat semua geometri di kolom ini

en: SQL Filter
id: Filter SQL

en: Data Sorting
id: Penyortiran Data

en: Key must be unique.
id: Kunci harus unik.

en: Name must be unique.
id: Nama harus unik.

en: By changing the connection you will lose all your unsaved data for the current connection. <br> Do you want to continue?
id: Dengan mengubah koneksi, Anda akan kehilangan semua data yang belum disimpan untuk koneksi saat ini. <br> Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: (Obtaining connection)
id: (Mendapatkan koneksi)

en: New query tool for current connection
id: Alat kueri baru untuk koneksi saat ini

en: %s of %s geometries rendered.
id: %s geometri %s yang dibentuk (rendered).

en: 3D geometries not rendered.
id: Geometri 3D tidak diberikan.

en: Unsupported geometries not rendered.
id: Geometri yang tidak didukung tidak dibentuk (rendered).

en: Empty row.
id: Baris kosong.

en: Geometries with non-SRID %s not rendered.
id: Geometri dengan %s non-SRID tidak dibentuk (rendered).

en: Street
id: Jalan

en: Topography
id: Topografi

en: Gray Style
id: Gaya Gray

en: Dark Matter
id: Materi Gelap

en: Fetching all the records...
id: Mengambil semua data...

en: Rendering data points...
id: Menghasilkan titik data...

en: Graph Type
id: Tipe grafik

en: Close query tool?
id: Tutup alat kueri?

en: There is an active query running currently. Are you sure you want to close?
id: Ada kueri aktif yang sedang berjalan. Apakah Anda yakin ingin menutupnya?

en: The current transaction is not committed to the database. Do you want to commit or rollback the transaction?
id: Transaksi saat ini tidak dilanjut proses ke database. Apakah Anda ingin lanjut proses atau kembalikan transaksi?

en: Commit transaction?
id: Commit transaksi?

en: Sort/Filter
id: Urutkan/Filter

en: 1000 rows
id: 1000 baris

en: 500 rows
id: 500 baris

en: 100 rows
id: 100 baris

en: Cancel query
id: Batalkan kueri

en: Execute script
id: Eksekusi skrip

en: Execute options
id: Opsi eksekusi

en: Explain
id: Jelaskan

en: Explain Analyze
id: Jelaskan Analisis

en: Explain Settings
id: Pengaturan Explain

en: Go to Line/Column
id: Pergi ke Baris/Kolom

en: Indent Selection
id: Seleksi Indentasi

en: Unindent Selection
id: Seleksi yang Tidak Diindentasi

en: Toggle Case Of Selected Text
id: Toggle Case dari Teks yang Dipilih

en: Clear Query
id: Bersihkan Kueri

en: Filter Options Menu
id: Menu Opsi Filter

en: Filter by Selection
id: Filter berdasarkan Seleksi

en: Exclude by Selection
id: Kecualikan berdasarkan Seleksi

en: Remove Sort/Filter
id: Hapus Sortir/Filter

en: Execute Options Menu
id: Menu Opsi Ekskusi

en: Auto commit?
id: Commit otomatis?

en: Auto rollback on error?
id: Mengembalikan otomatis saat kesalahan?

en: Explain Options Menu
id: Menu Opsi Explain

en: Costs
id: Biaya

en: Timing
id: Waktu

en: Macros Menu
id: Menu Makro

en: Manage macros
id: Kelola makro

en: Add to macros
id: Tambah ke makro

en: Recorded time
id: Waktu yang direkam

en: Process ID
id: ID Proses

en: File saved successfully.
id: File disimpan dengan sukses.

en: Save query changes?
id: Simpan perubahan kueri?

en: The query text has changed. Do you want to save changes?
id: Teks kueri telah berubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Promote to Query Tool
id: Promosikan ke Alat Kueri

en: Today -
id: Hari ini -

en: Yesterday -
id: Kemarin -

en: Select an history entry to see details.
id: Pilih entri riwayat untuk melihat detail.

en: Rows affected
id: Baris terpengaruh

en: Copy to Query Editor
id: Salin ke Editor kueri

en: Fetching history...
id: Mengambil riwayat...

en: Failed to fetch query history.
id: Gagal mengambil riwayat kueri.

en: Removing history entry...
id: Menghapus entri riwayat...

en: Failed to remove query history.
id: Gagal menghapus riwayat kueri.

en: Are you sure you wish to clear the history?
id: Apakah Anda yakin ingin membersihkan riwayat?

en: This will remove all of your query history from this and other sessions for this database.
id: Ini akan menghapus semua riwayat kueri Anda dari ini dan sesi lainnya untuk database ini.

en: Removing history...
id: Menghapus riwayat...

en: No history found
id: Tidak ada riwayat yang ditemukan

en: Show queries generated internally by pgAdmin?
id: Tampilkan pertanyaan yang dihasilkan secara internal oleh pgAdmin?

en: Refetching latest results...
id: Mengambil hasil terbaru...

en: Waiting for the query to complete...
id: Menunggu kueri selesai...

en: Execution Cancelled!
id: Eksekusi Dibatalkan!

en: Execution Cancelled
id: Eksekusi Dibatalkan

en: Query complete
id: Kueri lengkap

en: Query returned successfully in %s.
id: Kueri berhasil kembali dalam %s.

en: Successfully run. Total query runtime: %s.
id: Berhasil dioperasikan. Total runtime kueri: %s.

en: %s rows affected.
id: %s baris terpengaruh.

en: The data has been modified, but not saved. Are you sure you wish to discard the changes?
id: Data telah dimodifikasi, tetapi tidak disimpan. Apakah Anda yakin ingin mengabaikan perubahan?

en: Applying the new filter...
id: Menerapkan filter baru...

en: Downloading results...
id: Mengunduh hasil...

en: Setting the limit on the result...
id: Mengatur batas hasil...

en: Removing the filter...
id: Menghapus filter...

en: Fetching rows...
id: Mengambil baris...

en: Save data changes?
id: Simpan perubahan data?

en: The data has changed. Do you want to save changes?
id: Data telah berubah. Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Saving data...
id: Menyimpan data...

en: This query was generated by pgAdmin as part of a "Save Data" operation
id: Kueri ini dihasilkan oleh pgAdmin sebagai bagian dari operasi "Simpan Data"

en: Saving data changes was rolled back but the current transaction is still active; previous queries are unaffected.
id: Menyimpan perubahan data diulang kembali tetapi transaksi saat ini masih aktif; kueri sebelumnya tidak terpengaruh.

en: Data saved successfully.
id: Data disimpan dengan sukses.

en: Auto-commit is off. You still need to commit changes to the database.
id: Auto-Commit tidak aktif. Anda masih perlu melakukan perubahan pada database.

en: Geometry Viewer
id: Penampil Geometri

en: Graph Visualiser
id: Grafik Visualiser

en: No data output. Execute a query to get output.
id: Tidak ada output data. Ekskusu kueri untuk mendapatkan output.

en: Showing rows:
id: Menampilkan baris:

en: Showing rows: %s to %s
id: Menampilkan baris: %s hingga %s

en: Apply (or press Enter on input)
id: Terapkan (atau tekan Enter pada input)

en: Edit range
id: Rentang edit

en: Cancel edit
id: Batalkan edit

en: Page No:
id: Halaman No:

en: Last Page
id: Halaman Terakhir

en: Copy options
id: Opsi salin

en: Paste options
id: Opsi tempel

en: Save Data Changes
id: Simpan Perubahan Data

en: Save results to file
id: Simpan Hasil untuk Diarsipkan

en: SQL query of data
id: Kueri SQL dari data

en: All rows on this page are selected.
id: Semua baris di halaman ini telah dipilih.

en: All %s rows are selected.
id: Semua %s baris telah dipilih.

en: Copy Options Menu
id: Menu Opsi Salin

en: Copy with headers
id: Salin dengan header

en: Paste Options Menu
id: Menu Opsi Tempel

en: Paste with SERIAL/IDENTITY values?
id: Tempel dengan nilai SERIAL/IDENTITY?

en: Deleted: %s
id: Dihapus: %s

en: Total rows: %s
id: Total baris: %s

en: Rows selected: %s
id: Baris dipilih: %s

en: Changes staged: %s
id: Perubahan bertahap: %s

en: EOL Options Menu
id: Menu Opsi EOL

en: Ln %s, Col %s
id: Brs %s, Kol %s

en: Data sorting object updated successfully
id: Objek penyortiran data berhasil diperbarui

en: Failed to update the data on server.
id: Gagal memperbarui data di server.

en: Macro not found.
id: Makro tidak ditemukan.

en: Nothing to update.
id: Tidak ada yang perlu diperbarui.

en: Could not find the required parameter (name).
id: Tidak dapat menemukan parameter yang diperlukan (nama).

en: Could not find the required parameter (sql).
id: Tidak dapat menemukan parameter yang diperlukan (SQL).

en: Verbose output?
id: Output verbose?

en: Show costs?
id: Menunjukkan biaya?

en: Show buffers?
id: Menunjukkan buffer?

en: Show timing?
id: Tampilkan waktu?

en: Show summary?
id: Tampilkan ringkasan?

en: Show settings?
id: Tampilkan pengaturan?

en: Show wal?
id: Tunjukkan wal?

en: Set auto commit on or off by default in new Query Tool tabs.
id: Atur Auto Commit aktif atau tidak secara bawaan di tab Alat Kueri baru.

en: Set auto rollback on or off by default in new Query Tool tabs.
id: Atur Auto Rollback aktif atau nonaktif secara bawaan di tab Alat Kueri baru.

en: Prompt to save unsaved query changes?
id: Meminta untuk menyimpan perubahan kueri yang belum disimpan?

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved query on query tool exit.
id: Menentukan apakah akan meminta pengguna atau tidak untuk menyimpan kueri yang belum disimpan pada saat keluar alat kueri.

en: Sort View Data results by primary key columns?
id: Urutkan Tampilan Data hasil berdasarkan kolom primary key?

en: If set to True, data returned when using the View/Edit Data - All Rows option will be sorted by the Primary Key columns by default. When using the First/Last 100 Rows options, data is always sorted.
id: Jika diatur ke True, data yang dikembalikan saat menggunakan data View/Edit - Opsi semua baris akan diurutkan berdasarkan kolom Primary Key secara bawaan. Saat menggunakan opsi 100 Baris Pertama/Terakhir, data selalu diurutkan.

en: Prompt to save unsaved data changes?
id: Meminta untuk menyimpan perubahan data yang belum disimpan?

en: Specifies whether or not to prompt user to save unsaved data on data grid exit.
id: Menentukan apakah akan meminta pengguna atau tidak untuk menyimpan data yang belum disimpan saat keluar data grid.

en: Prompt to commit/rollback active transactions?
id: Prompt untuk commit/mengembalikan transaksi aktif?

en: Specifies whether or not to prompt user to commit or rollback an active transaction on Query Tool exit.
id: Menentukan apakah akan meminta pengguna atau tidak untuk commit atau mengembalikan transaksi aktif saat keluar alat kueri.

en: Copy SQL from main window to query tool?
id: Salin SQL dari jendela utama ke alat kueri?

en: Specifies whether or not to copy SQL to query tool from main window.
id: Menentukan apakah akan menyalin SQL ke alat kueri dari jendela utama atau tidak.

en: Show View/Edit Data Promotion Warning?
id: Tampilkan Peringatan Promosi Lihat/Edit Data?

en: If set to True, View/Edit Data tool will show promote to Query tool confirm dialog on query edit.
id: Jika diatur ke Benar, alat Lihat/Edit Data akan menampilkan dialog konfirmasi promosi ke alat Kueri pada pengeditan kueri.

en: Underline query at cursor?
id: Garis bawah kueri di posisi kursor?

en: If set to True, query tool will parse and underline the query at the cursor position.
id: Jika diatur ke True, alat kueri akan memparsing dan memberi garis bawah pada kueri di posisi kursor.

en: Underlined query execute warning?
id: Peringatan eksekusi kueri yang digarisbawahi?

en: If set to True, query tool will warn upon clicking the Execute Query button in the query tool. The warning will appear only if Underline query at cursor? is set to False.
id: Jika diatur ke True, alat kueri akan memberi peringatan saat mengklik tombol Eksekusi Kueri di alat kueri. Peringatan akan muncul hanya jika 'Garis bawah kueri di posisi kursor?' diatur ke False.

en: CSV quoting
id: Mengutip CSV

note: #-#-#-#-#  77 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
id: String

en: CSV quote character
id: Karakter kutipan CSV

en: CSV field separator
id: Pemisah bidang CSV

en: Replace null values with
id: Ganti nilai null dengan

en: Specifies the string that represents a null value while downloading query results as CSV. You can specify any arbitrary string to represent a null value, with quotes if desired.
id: Menentukan string yang mewakili nilai null saat mengunduh hasil kueri sebagai CSV. Anda dapat menentukan string apapun untuk mewakili nilai null, dengan kutipan jika diinginkan.

en: Result copy quoting
id: Hasil salinan kutipan

en: Result copy quote character
id: Hasil salin karakter kutipan

en: Result copy field separator
id: Hasil salin pemisah bidang

en: Columns sized by
id: Kolom diukur berdasarkan

en: Column data
id: Data kolom

en: Column name
id: Nama kolom

en: If set to 'Column data' columns will auto-size to the maximum width of the data in the column as loaded in the first batch. If set to 'Column name', the column will be sized to the widest of the data type or column name.
id: Jika diatur ke kolom 'Data Kolom' akan ukur otomatis ke lebar maksimum data di kolom seperti yang dimuat dalam batch pertama. Jika diatur ke 'Nama Kolom', kolom akan diukur dengan jenis data atau nama kolom terluas.

en: Maximum column width
id: Lebar kolom maksimum

en: Specify the maximum width of the column in pixels when 'Columns sized by ' is set to 'Column data'.
id: Tentukan lebar maksimum kolom dalam piksel ketika 'Kolom diukur berdasarkan' diatur ke 'Data Kolom'.

en: Data result rows per page
id: Baris hasil data per halaman

en: Specify the number of records to fetch in one batch. Changing this value will override DATA_RESULT_ROWS_PER_PAGE setting from config  file.
id: Tentukan jumlah catatan yang diambil dalam satu batch. Mengubah nilai ini akan menggantikan pengaturan DATA_RESULT_ROWS_PER_PAGE dari file konfigurasi.

en: Connection status
id: Status koneksi

en: If set to True, the Query Tool will monitor and display the connection and transaction status.
id: Jika diatur ke True, alat kueri akan memantau dan menampilkan status koneksi dan transaksi.

en: Connection status refresh rate
id: Tingkat penyegaran status koneksi

en: The number of seconds between connection/transaction status polls.
id: Jumlah detik antara poll status koneksi/transaksi.

en: Show query success notification?
id: Tampilkan notifikasi keberhasilan kueri?

en: If set to True, the Query Tool will show notifications on successful query execution.
id: Jika diatur ke True, alat kueri akan menunjukkan notifikasi tentang eksekusi kueri yang berhasil.

en: Save data changes
id: Simpan perubahan data

en: EXPLAIN query
id: EXPLAIN kueri

en: EXPLAIN ANALYZE query
id: EXPLAIN ANALYZE kueri

en: Clear query
id: Bersihkan kueri

en: Paste rows
id: Tempel baris

en: Delete rows
id: Hapus baris

en: Filter dialog
id: Dialog penyaring

en: Edit options
id: Opsi edit

en: Toggle case of selected text
id: Toggle case dari teks yang dipilih

en: Keywords in uppercase
id: Kata kunci dalam huruf besar

en: Auto completion
id: Pelengkapan otomatis

en: If set to True, Keywords will be displayed in upper case for auto completion.
id: Jika diatur ke True, kata kunci akan ditampilkan dalam huruf besar untuk pelengkapan otomatis.

en: Autocomplete on key press
id: Autocomplete saat tombol ditekan

en: If set to True, autocomplete will be available on key press along with CTRL/CMD + Space. If set to False, autocomplete is only activated when CTRL/CMD + Space is pressed.
id: Jika diatur ke True, autocomplete akan tersedia saat tombol ditekan bersama dengan CTRL/CMD + Spasi. Jika diatur ke False, autocomplete hanya diaktifkan ketika CTRL/CMD + Spasi ditekan.

en: Row Limit
id: Batas baris

en: This setting specifies the maximum number of rows that will be plotted on a chart. Increasing this limit may impact performance if charts are plotted with very high numbers of rows.
id: Pengaturan ini menentukan jumlah maksimum baris yang akan diplot pada grafik. Meningkatkan batas ini dapat memengaruhi kinerja jika grafik diplot dengan jumlah baris yang sangat tinggi.

en: Owner changed successfully.
id: Pemilik berhasil berubah.

en: {0} Shared servers are associated with this user.
id: {0} Server bersama dikaitkan dengan pengguna ini.

en: No shared servers found
id: Tidak ada server bersama yang ditemukan

en: Invalid email address {0}.
id: Alamat email tidak valid {0}.

en: Missing field: '{0}'
id: Bidang tidak ditemukan: '{0}'

en: Unable to update user '{0}'
id: Tidak dapat memperbarui pengguna '{0}'

en: '{0}' is not allowed to modify.
id: '{0}' tidak diperbolehkan untuk memodifikasi.

en: Authentication source
id: Sumber otentikasi

en: Username cannot be empty
id: Nama pengguna tidak boleh kosong

en: Email cannot be empty
id: Email tidak boleh kosong

en: Invalid email address: %s
id: Alamat email tidak valid: %s

en: Password cannot be empty for user %s
id: Sandi tidak boleh kosong untuk pengguna %s

en: Password must be at least %s characters for user %s
id: Sandi harus setidaknya %s karakter untuk pengguna %s

en: Confirm Password cannot be empty for user %s
id: Konfirmasi Sandi tidak bisa kosong untuk pengguna %s

en: Passwords do not match for user %s
id: Sandi tidak cocok untuk pengguna %s

en: Change ownership
id: Ubah kepemilikan

en: Object explorer tree refresh required
id: Diperlukan penyegaran pohon penjelajah objek

en: The ownership of the shared server was changed or the shared server was deleted, so the object explorer tree refresh is required. Do you wish to refresh the tree?
id: Kepemilikan server yang dibagikan diubah atau server bersama dihapus, sehingga diperlukan penyegaran pohon penjelajah objek. Apakah Anda ingin menyegarkan pohon itu?

en: User Management
id: Manajemen Pengguna

en: Configuration for %s servers dumped to %s
id: Konfigurasi untuk server %s diarahkan ke %s

en: 'Servers' attribute not found in the specified file.
id: Atribut 'Server' tidak ditemukan di file yang ditentukan.

en: '%s' attribute not found for server '%s'
id: Atribut '%s' tidak ditemukan untuk server '%s'

en: Port must be integer for server '%s'
id: Port harus bilangan bulat untuk server '%s'

en: 'Host' or 'Service' attribute not found for server '%s'
id: Atribut 'Host' atau 'Service' tidak ditemukan untuk server '%s'

en: Error parsing input file %s: %s
id: Kesalahan saat memparsing berkas input %s: %s

en: Error reading input file %s: [%d] %s
id: Kesalahan membaca berkas input %s: [%d] %s

en: Error creating server group '%s': %s
id: Kesalahan membuat grup server '%s': %s

en: Error creating server '%s': %s
id: Kesalahan membuat server '%s': %s

en: Error clearing server configuration with error (%s)
id: Kesalahan membersihkan konfigurasi server dengan kesalahan (%s)

en: Not implemented.
id: Tidak diimplementasikan.

en: Object Breadcrumbs
id: Objek Breadcrumb

en: CSV/TXT Output
id: Output CSV/TXT

en: SQL formatting
id: Memformat SQL

en: Tab settings
id: Pengaturan tab

en: Refresh rates
id: Tingkat penyegaran

en: Transaction ID not found in the session.
id: ID transaksi tidak ditemukan di sesi.

en: FAIL TO PROMOTE VIEW/EDIT DATA TO QUERY TOOL
id: GAGAL MEMPROMOSIKAN LIHAT/EDIT DATA KE ALAT KUERI

en: Error fetching role information from the database server.
id: Kesalahan mengambil informasi aturan dari server database.

en: Unable to fetch data.
id: Tidak dapat mengambil data.

en: The specified user ID (%s) could not be found.
id: ID pengguna yang ditentukan (%s) tidak dapat ditemukan.

en: Access denied: You’re having limited access. You’re not allowed to Rename, Delete or Create any files/folders
id: Akses ditolak: Anda memiliki akses terbatas. Anda tidak diizinkan untuk mengganti nama, menghapus atau membuat file/folder apa pun

en: Could not find the specified server.
id: Tidak dapat menemukan server yang ditentukan.

en: Connection to the SSH Tunnel for host '{0}' has been lost. Reconnect to the database server.
id: Koneksi ke Terowongan SSH untuk host '{0}' telah terputus. Hubungkan kembali ke server database.

en: Manager not found. Stopped Heartbeat logging.
id: Manajer tidak ditemukan. Pencatatan Heartbeat terhenti.

en: Heartbeat logged successfully.
id: Heartbeat berhasil dicatat.

en: Stopped Heartbeat logging.
id: Pencatatan Heartbeat terhenti.

en: Invalid value for {0} option.
id: Nilai tidak valid untuk opsi {0}.

en: Could not find the specified module.
id: Tidak dapat menemukan modul yang ditentukan.

en: Module '{0}' is no longer in use.
id: Modul '{0}' tidak lagi digunakan.

en: Module '{0}' does not have category with id '{1}'
id: Modul '{0}' tidak memiliki kategori dengan id '{1}'

en: Could not find the specified preference.
id: Tidak dapat menemukan preferensi yang ditentukan.

en: Unauthorized request.
id: Permintaan tidak diperbolehkan.

en: Cursor could not be found for the async connection.
id: Kursor tidak dapat ditemukan untuk koneksi async.

en: Failed to decrypt the saved password.
    Error: {0}
id: Gagal mendekripsi sandi yang tersimpan.
    Kesalahan: {0}

en: Failed to setup the role 
    {0}
id: Gagal menyiapkan aturan 
    {0}

en: Failed to create cursor for psycopg3 connection with error message for the server#{1}:{2}:
    {0}
id: Gagal membuat kursor untuk koneksi psycopg3 dengan pesan kesalahan untuk server#{1}: {2}:
    {0}

en: Attempting to reconnect to the database server (#{server_id}) for the connection - '{conn_id}'.
id: Mencoba menghubungkan kembali ke server database (#{server_id}) untuk koneksi - '{conn_id}'.

en: Asynchronous query execution/operation underway.
id: Eksekusi/operasi kueri asinkron sedang berlangsung.

en: The query executed did not return any data.
id: Kueri yang dijalankan tidak mengembalikan data apa pun.

en: 
    Failed to reset the connection to the server due to following error:
    {0}
id: 
    Gagal mengatur ulang koneksi ke server karena kesalahan berikut:
    {0}

en: Not connected to the database server.
id: Tidak terhubung ke server database.

en: Asynchronous notification "{0}" with payload "{1}" received from server process with PID {2}
id: Notifikasi asinkron "{0}" dengan muatan "{1}" diterima dari proses server dengan PID {2}

en: Asynchronous notification "{0}" received from server process with PID {1}
id: Notifikasi asinkron "{0}" diterima dari proses server dengan PID {1}

en: ERROR:
id: KESALAHAN:

en: SQL state:
id: Status SQL:

en: Character:
id: Karakter:

en: Context:
id: Konteks:

en: Information is not available.
id: Informasi tidak tersedia.

en: Could not find the specified database.
id: Tidak dapat menemukan database yang ditentukan.

en: Failed to decrypt the SSH tunnel password.
    Error: {0}
id: Gagal mendekripsi sandi terowongan SSH.
    Kesalahan: {0}

en: Failed to create the SSH tunnel.
    Error: {0}
id: Gagal membuat terowongan SSH.
    Kesalahan: {0}

en: Commit:
id: Komit:

en: #Col
id: #Kolom

en: #Row
id: #Baris

en: % of height
id: % dari tinggi

en: % of width
id: % dari lebar

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
id: %s adalah alat untuk menyusun dan memodifikasi file PDF

en: (Libhandy missing)
id: (Libhandy tidak ditemukan)

en: (Requires restart)
id: (Mulai ulang diperlukan)

en: All From _Same File
id: Semua dari Berkas yang _Sama

en: All pages must have the same size.
id: Semua halaman harus memiliki ukuran yang sama

en: Auto Rotate
id: Putar Otomatis

en: Clipboard image
id: Gambar papan klip

en: Creator tool
id: Alat pencipta

en: Crop Margins
id: Margin Pangkas

en: Crop White Borders
id: Potong Tepian Berwarna Putih

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
id: Meskipun ada peringatan, dokumen seharusnya tidak memiliki masalah yang terlihat.

en: Discard changes and close?
id: Buang perubahan dan tutup?

en: Discard changes and quit?
id: Buang perubahan dan keluar?

en: Do_n’t Save
id: Ja_ngan Simpan

en: Don't show warnings when saving again.
id: Jangan tampilkan peringatan lagi saat menyimpan.

en: Dupl_icate
id: Gan_dakan

en: E_xport Selection to a Single File…
id: _Ekspor Terpilih ke Sebuah Berkas Tunggal…

en: Edit _Properties
id: Sunting Prop_erti

en: Equal column width
id: Lebar kolom yang sama

en: Equal row height
id: Lebar baris yang sama

en: Export Selection to _Individual Files…
id: Ekspor Terpilih ke _Masing-masing Berkas…

en: Export _All Pages to Individual Files…
id: Ekspor Semu_a Halaman menjadi Masing-masing Berkas…

en: File is neither pdf nor image
id: File bukan dalam format pdf ataupun gambar

en: For more options see:
id: Untuk opsi lebih lanjut, lihat:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
id: Lisensi Publik Umum GNU (GNU General Public License/GPL) Versi 3.

en: Generate Booklet
id: Membuat Buku Saku

en: Height in %
id: Tinggi dalam %

en: Horizontal Splits
id: Pemisahan Horizontal.

en: Image files are only supported with img2pdf
id: File gambar hanya didukung dengan img2pdf.

en: Image format is not supported by img2pdf
id: File gambar tidak didukung dengan img2pdf

en: Import…
id: Impor…

en: Insert Blan_k Page…
id: Sisipkan Halaman _Kosong…

en: Insert Blank Page
id: Sisipkan Halaman Kosong

en: Invalid date format. Input discarded.
id: Format tanggal tidak valid. Input dibatalkan.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
id: Ini menggunakan libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s, dan Python %s.

en: Merge Pages
id: Gabungkan Halaman

en: Merged page size:
id: Ukuran halaman yang digabungkan:

en: Non-uniform page size - using max size
id: Ukuran halaman yang tidak seragam - menggunakan ukuran maksimum.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
id: PDF Arranger adalah aplikasi Python-GTK kecil yang membantu pengguna untuk menggabungkan atau membagi dokumen PDF serta memutar, memotong, dan menyusun ulang halaman-halaman PDF menggunakan antarmuka grafis interaktif dan intuitif. Ini adalah antarmuka pengguna untuk pikepdf.

en: PDF document is damaged
id: Dokumen PDF rusak

en: Page Order
id: Susunan Halaman

en: Page Size:
id: Ukuran Halaman:

en: Past_e Special
id: Temp_el Spesial

en: Paste As O_verlay…
id: Tempel Sebagai O_verlay…

en: Paste As _Even Pages
id: Tempel Sebagai Halaman _Genap

en: Paste As _Odd Pages
id: Tempel Sebagai Halaman _Ganjil

en: Paste As _Underlay…
id: Tempel Sebagai _Underlay…

en: Paste _After
id: Tempel _Setelah

en: Paste _Before
id: Tempel _Sebelum

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
id: Data yang ditempelkan tidak valid. Membatalkan tempel.

en: Pre_ferences
id: Pre_ferensi

en: Print the version of PDF Arranger and exit
id: Cetak versi PDF Arranger dan keluar

en: Rendering Preview…
id: Pratinjau Rendering…

en: Same Page _Format
id: _Format Halaman yang Sama

en: Save changes to “{}” before closing?
id: Simpan perubahan ke “{}” sebelum menutup?

en: Save changes to “{}” before quitting?
id: Simpan perubahan ke “{}” sebelum keluar?

en: Saving produced some warnings
id: Menyimpan dapat menghasilkan beberapa peringatan

en: Saving…
id: Menyimpan…

en: Scale mode:
id: Mode skala:

en: Select _Even Pages
id: Pilih Halaman _Genap

en: Select _Odd Pages
id: Pilih Halaman _Ganjil

en: Selected pages:
id: Halaman yang dipilih:

en: Show values
id: Tampilkan nilai

en: Split Pages
id: Pisahkan Halaman

en: System setting
id: Setelan sistem

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
id: Dokumen “{}” terkunci dan memerlukan password sebelum bisa dibuka.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
id: Password akan diingat sampai Anda menutup PDF Arranger.

en: Unknown file format
id: Format file tidak dikenali

en: Vertical Splits
id: Pemisahan Vertikal

en: Width in %
id: Lebar dalam %

en: _Deselect All
id: _Batal Pilih Semua

en: _Merge Pages…
id: _Gabungkan Halaman…

en: _Rotate Right
id: Putar ke K_anan

en: _Split Pages…
id: Pe_cah Halaman…

en: _Configuration
id: _Konfigurasi

en: Peak detect
id: Deteksi puncak

en: System Sounds
id: Suara Sistem

en: %s: no section [pastebin]
id: %s: tidak ada bagian [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
id: %s: tidak ada 'nama dasar' di [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
id: Kembalikan urutan parameter untuk pastebin yang terpilih

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
id: Situs jaringan tidak diketahui, harap kirimkan laporan bug agar pastebin ini dapat ditambahkan (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
id: Membaca stdin untuk masukan atau menerima daftar nama berkas sebagai parameter

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
id: Argumen pilihan (tidak didukung oleh semua pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
id: 	-a <penulis:default adalah '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
id: 	-b <pastebin url:default adalah '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
id: 	-f <format dari penempatan:default adalah '%s'>

en: 	-h This help screen
id: 	-h Ini akan membantu layar

en: 	-i <input file>
id: 	-i <berkas masukan>

en: 	-l List all supported pastebins
id: 	-l Daftar semua pastebin yang didukung

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
id: 	-j <jabberid untuk pemberitahuan:default adalah '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
id: 	-m <permatag untuk semua versi dari kiriman:default bernilai kosong>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
id: 	-r <Tanda pengenal kiriman utama:defaults hingga bernilai tidak ada>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
id: 	-t <nama penempatan:default bernilai kosong>

en: 	-u <username> -p <password>
id: 	-u <nama pengguna> -p <kata kunci>

en: 	-v Print the version number
id: 	-v Mencetak nomor versi

en: KeyboardInterrupt caught.
id: GangguanKeyboard ditemukan.

en: Error parsing configuration file!
id: Galat memeriksa berkas pengaturan!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
id: Harap periksa berkas pengaturan Anda apakah sama dengan yang berikut ini:

en: Invalid arguments!
id: Argumentasi tidak sah!

en: Supported pastebins:
id: Pastebin yang didukung:

en: Unable to read from: %s
id: Tidak dapat membaca dari: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
id: Anda sedang mencoba mengirim dokumen kosong, keluar.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
id: Isi yang sedang Anda coba kirimkan melebihi batas ukuran pastebin.

en: Could not find any json library.
id: Tidak dapat menemukan pustaka json.

en: Failed to contact the server: %s
id: Gagal mengontak server: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
id: Tidak dapat membaca maupun memeriksa halaman hasil. Hal ini dapat diakibatkan oleh kehabisan waktu penyedia atau sisi perubahan penyedia, cobalah dengan pastebin lainnya.

en: Disk Image
id: Image Disk

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
id: Tidak dapat membuka %s untuk baca-tulis (%s).  %s telah dibuka hanya-baca.

en: %s during seek for read on %s
id: %s selama seek untuk dibaca pada %s

en: %s during read on %s
id: %s selama pembacaan pada %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
id: Tidak bisa menulis ke %s, karena ini dibuka secara hanya-baca.

en: %s during seek for write on %s
id: %s selama seek untuk menulis pada %s

en: %s during write on %s
id: %s selama penulisan pada %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
id: Penggunaan: %s [OPSI] [PERANGKAT]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
id: Beritahukan sistem operasi tentang perubahan tabel partisi.
    
      -d, --dry-run    jangan informasikan ke sistem operasi
      -s, --summary    tampilkan rangkuman dari isi
      -h, --help       tampilkan bantuan ini dan keluar
      -v, --version    keluarkan informasi versi dan keluar

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
id: 
    Jika tak ada PERANGKAT yang diberikan, selidiki seluruh partisi.

en: Unable to open %s.
id: Tidak dapat membuka %s.

en: Unable to probe store.
id: Tidak dapat memprobe store.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
id: PERINGATAN: kernel gagal membaca ulang tabel partisi pada %s (%s).  Akibatnya, itu mungkin tidak mencerminkan semua perubahan Anda sampai setelah reboot.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
id: Peringatan: tidak dapat membuka %s (%s). Akibatnya, itu mungkin tidak mencerminkan semua perubahan Anda sampai setelah reboot.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
id: Peringatan: gagal membuat penerjemah pergi pada %s (%s). Akibatnya, itu mungkin tidak mencerminkan semua perubahan Anda sampai setelah reboot.

en: %s trying to sync %s to disk
id: %s mencoba untuk mensinkronisasi %s ke disk

en: Could not stat device %s - %s.
id: Tidak dapat men-stat perangkat %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
id: Tidak dapat menentukan tipe dm dari %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
id: Tidak dapat menentukan ukuran sektor untuk %s: %s.
    Menggunakan baku ukuran sektor (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
id: Tidak dapat menentukan ukuran sektor fisik untuk %s.
    Menggunakan ukuran sektor logis (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
id: Tidak dapat menentukan ukuran dari %s (%s).

en: Generic IDE
id: IDE Generik

en: Could not get identity of device %s - %s
id: Tidak dapat memperoleh identitas dari perangkat %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
id: Perangkat %s memiliki beberapa (%d) sektor logis dalam setiap sektor fisik.
    GNU Parted mendukung ini dalam tahap PERCOBAAN untuk beberapa kombinasi label disk label/sistem berkas khusus, contoh GPT dan ext2/3.
    Silakan lihat situs web untuk informasi terbaru.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
id: Galat saat menginisialisasi perangkat SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
id: Perangkat %s sangat kecil sehingga tidak mungkin menyimpan sistem berkas atau tabel partisi.  Mungkin Anda memilih perangkat yang salah?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
id: Tidak dapat menentukan geometri dari berkas/perangkat %s.  Anda seharusnya tidak menggunakan Parted kecuali Anda BENAR-BENAR tahu apa yang Anda lakukan!

en: Generic SD/MMC Storage Card
id: Kartu Penyimpanan SD/MMC Generik

en: NVMe Device
id: Perangkat NVMe

en: DAC960 RAID controller
id: Pengendali RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
id: Perangkat Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
id: Perangkat ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
id: Drive DASD IBM S390

en: IBM iSeries Virtual DASD
id: DASD Virtual IBM iSeries

en: NVDIMM Device
id: Perangkat NVDIMM

en: ATARAID Controller
id: Pengendali ATARAID

en: I2O Controller
id: Pengendali I2O

en: User-Mode Linux UBD
id: UBD Linux Mode-Pengguna

en: Loopback device
id: Perangkat loopback

en: Linux device-mapper (%s)
id: Device-mapper Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
id: Divais Blok Virtual Xen

en: Virtio Block Device
id: Divais Blok Virtio

en: Linux Software RAID Array
id: Larik RAID Perangkat Lunak Linux

en: RAM Drive
id: Drive RAM

en: ped_device_new()  Unsupported device type
id: ped_device_new()  Tipe perangkat tidak disupport

en: Error fsyncing/closing %s: %s
id: Galat saat fsync/menutup %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
id: %0.0s akhir berkas saat membaca %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
id: Gagal memberitahukan kernel mengenai modifikasi ke partisi %s -- %s.  Ini berarti Linux tidak tahu tentang segala perubahan yang Anda buat pada %s sampai Anda me-reboot -- jadi Anda seharusnya tidak mengait itu atau menggunakannya dalam segala cara sebelum reboot.

en: Unable to determine the start and length of %s.
id: Tidak dapat menentukan awal dan panjang %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
id: Partisi %s pada %s telah ditulis, tetapi kami tidak dapat menginformasikan kernel tentang perubahan tersebut, mungkin karena itu sedang digunakan.  Akibatnya, partisi lama akan tetap digunakan.  Anda harus reboot sekarang sebelum membuat perubahan lebih lanjut.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
id: Tidak bisa punya (nilai) akhir kurang dari (nilai) awal! (sektor awal=%jd panjang=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
id: Mencoba untuk menulis sektor %ld-%ld di luar partisi pada %s.

en: checking for bad blocks
id: memeriksa blok rusak

en: Backtrace has %d calls on stack:
id: Backtrace memiliki %d panggilan di stack:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
id: Asersi (%s) di %s:%d dalam fungsi %s() gagal.

en: %s: unrecognised disk label
id: %s: label diska tak dikenal

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
id: libparted ini tidak memiliki dukungan tulis untuk %s.  Mungkin ini dikompilasi untuk mode hanya baca.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
id: Partisi %d adalah %s, tetapi sistem berkasnya adalah %s.

en: Unknown disk flag, %d.
id: Flag diska tak dikenal, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
id: Label diska %s tidak mendukung partisi extended.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
id: Label diska %s tidak mendukung partisi logis atau extended.

en: Too many primary partitions.
id: Terlalu banyak partisi primer.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
id: Tidak dapat menambahkan sebuah partisi logis pada %s, karena di sana tidak ada partisi extended.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
id: Tidak dapat memiliki lebih dari satu partisi extended pada %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
id: Tidak dapat memiliki partisi logis di luar dari partisi extended.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
id: Tidak dapat memiliki partisi logis di luar partisi extended pada %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
id: Tidak dapat memiliki partisi primer di dalam sebuah partisi extended.

en: Can't have a partition outside the disk!
id: Tidak dapat memiliki partisi di luar dari disk!

en: Can't have overlapping partitions.
id: Tidak dapat memiliki partisi yang tumpang tindih.

en: Unknown partition flag, %d.
id: Flag partisi tak dikenal, %d.

en: No Implementation
id: Tidak ada Implementasi

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
id: Sebuah bug telah terdeteksi dalam GNU parted. Lihat ke situs web dari parted di http://www.gnu.org/software/parted/parted.html untuk informasi lebih lanjut tentang apa yang mungkin berguna dalam mengirimkan laporan bug!  Tolong kirim surel laporan bug ke %s berisi setidaknya versi (%s) dan pesan berikut ini:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
id: Dukungan untuk membaca label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
id: Dukungan untuk menulis label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk menambahkan partisi ke label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk menduplikasi partisi dalam label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk mengatur tipe partisi sistem di label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
id: Dukungan untuk mengatur flag di label disk AIX belum diimplementasikan.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
id: Tidak dapat menggunakan tabel partisi Atari pada disk dengan ukuran sektor yang tidak sama dengan %d byte.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
id: Tidak dapat menggunakan tabel partisi Atari pada disk dengan lebih dari %d sektor.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
id: Terlalu banyak partisi Atari yang terdeteksi.  Mungkin ada loop dalam daftar tertaut XGM.  Menggugurkan.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
id: Tidak ada partisi data yang ditemukan dalam ARS pada sektor %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
id: Entri ARS logis berikutnya bukan dari tipe XGM dalam ARS pada sektor %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
id: Tampaknya tidak ada tabel partisi Atari pada disk ini (%s), atau rusak.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
id: Tidak ada ruang di sektor %lli untuk menyimpan ARS dari partisi logis %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
id: Tidak ada ruang di sektor %lli untuk menyimpan ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
id: Cacah sektor yang disimpan dalam tabel partisi tidak sesuai dengan ukuran perangkat Anda.  Apakah Anda ingin memperbaiki tabel partisi?

en: No room at sector %lli to store BSL.
id: Tidak ada ruang di sektor %lli untuk menyimpan BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
id: Ada partisi yang tersisa setelah mengisi tabel AHDI utama.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
id: Tabel AHDI utama telah diisi dengan semua partisi tetapi tabel ICD tidak kosong sehingga lebih banyak partisi dengan ukuran dan posisi yang tidak diketahui akan terdeteksi oleh perangkat lunak yang kompatibel dengan ICD.  Apakah Anda ingin membatalkan tabel ICD?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
id: Entri ICD tidak dapat berisi partisi extended atau logis.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
id: Ada partisi yang tersisa setelah mengisi tabel.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
id: Anda tidak dapat menggunakan partisi XGM extended dalam mode ICD (lebih dari %d partisi primer, jika XGM adalah yang pertama, itu dihitung dua).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
id: Tidak dapat memenuhi semua batasan pada partisi.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
id: Anda tidak dapat menggunakan lebih dari %d partisi primer (mode ICD) jika Anda menggunakan partisi XGM extended.  Jika XGM adalah partisi pertama, itu dihitung dua.

en: Unable to allocate a partition number.
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah nomor partisi.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah slot disklabel bsd.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
id: Tabel partisi perangkat DASD-LDL tidak dapat diubah.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
id: Tidak dapat mengalokasikan sebuah slot disklabel dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
id: Table partisi tidak valid pada %s -- tanda tangan salah %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
id: Table partisi tidak valid - partisi rekursif pada %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
id: Parted tidak bisa mengubah ukuran partisi yang diatur oleh Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
id: tidak bisa membuat lebih banyak partisi lagi

en: %s has no extended partition (volume header partition).
id: %s tidak memiliki partisi extended (partisi header volume).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
id: Checksum salah, mengindikasikan bahwa tabel partisi terkorupsi.

en: Only primary partitions can be root partitions.
id: Hanya partisi primer yang dapat menjadi partisi root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
id: Hanya partisi primer yang dapat menjadi partisi swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
id: Hanya partisi logis yang dapat menjadi berkas boot.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
id: gagal mengatur nama partisi dvh ke %s:
    Hanya partisi logis (berkas boot) yang memiliki nama.

en: Too many primary partitions
id: Terlalu banyak partisi primer

en: open error
id: galat buka

en: ioctl() error
id: galat ioctl()

en: API version mismatch
id: versi API tidak cocok

en: Unsupported disk type
id: Tipe disk tidak didukung

en: Unsupported disk format
id: Format disk tidak didukung

en: Disk is in use
id: Disk sedang digunakan

en: Syntax error in config file
id: Galat sintaks di berkas konfigurasi

en: Volume label is corrupted
id: Label volume terkorupsi

en: A data set name is corrupted
id: Sebuah nama set data terkorupsi

en: Memory allocation failed
id: Alokasi memori gagal

en: Device verification failed
id: Verifikasi perangkat gagal

en: The specified device is not a valid DASD device
id: Perangkat yang dinyatakan bukan perangkat DASD yang valid

en: VOLSER not found on device
id: VOLSER tidak ditemukan di perangkat

en: No room for volume label.
id: Tak ada ruang untuk label volume.

en: No room for partition info.
id: Tak ada ruang untuk info partisi.

en: Invalid VTOC.
id: VTOC tidak valid.

en: Could not retrieve API version.
id: Tidak dapat mengambil versi API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
id: Versi API saat ini '%d' tidak cocok dengan versi API penggerak dasd '%d'!

en: Could not retrieve disk size.
id: Tak dapat mengambil ukuran disk.

en: Could not retrieve disk geometry information.
id: Tak dapat mengambil informasi geometri disk.

en: Could not retrieve blocksize information.
id: Tak dapat mengambil informasi ukuran blok.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
id: Geometri disk tidak cocok dengan perangkat DASD tipe 3390.

en: device is too small for GPT
id: perangkat terlalu kecil untuk GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
id: Format tabel partisi GPT adalah versi %x, lebih baru dari format yang Parted dapat mengenalnya.  Harap laporkan ini!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
id: Tidak semua ruang kosong yang tersedia untuk %s nampak digunakan, Anda dapat memperbaiki GPT untuk menggunakan semua ruang kosong (tambahan %llu blok) atau melanjutkan dengan pengaturan saat ini?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
id: Tabel GPT cadangan tidak ada pada akhir dari disk, seperti yang seharusnya.  Perbaiki, dengan memindahkan cadangan ke akhir (dan menghapus cadangan lama)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
id: Kedua tabel GPT primer dan cadangan sudah terkorupsi.  Cobalah untuk membuat sebuah tabel yang baru, dan gunakan fitur penyelamatan Parted untuk memulihkan partisi.

en: primary partition table array CRC mismatch
id: nilai CRC larik tabel partisi primer tidak cocok

en: failed to translate partition name
id: gagal menerjemahkan nama partisi

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
id: Tanda tangan %x tidak valid untuk label disk Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
id: Peta partisi tidak memiliki entri peta partisi!

en: %s is too small for a Mac disk label!
id: %s terlalu kecil untuk sebuah label disk Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
id: Partisi %d memiliki tanda tangan %x yang tidak valid.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
id: Partisi %d memiliki panjang 0 byte yang tidak valid!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
id: Daerah data tidak dimulai pada awal dari partisi.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
id: Daerah boot partisi tidak menempati seluruh partisi.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
id: Daerah data partisi tidak menempati seluruh partisi.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
id: Ukuran blok aneh pada deskriptor perangkat: %d byte tidak dapat dibagi oleh 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
id: Deskriptor driver mengatakan bahwa ukuran blok fisik adalah %d bytes, tetapi Linux mengatakan %d byte.

en: No valid partition map found.
id: Tidak ditemukan peta partisi yang valid.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
id: Konflik ukuran entri peta partisi!  Entri 1 mengatakan %d, tetapi entri %d mengatakan %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
id: Aneh!  Ada 2 entri peta partisi!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
id: Mengubah nama partisi root atau swap akan mencegah Linux mengenalinya.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
id: Tidak dapat menambah partisi lagi -- peta partisi terlalu kecil!

en: Invalid partition table on %s.
id: Tabel partisi tidak valid pada %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
id: Partisi %d tidak diratakan ke perbatasan silinder.  Ini masih tidak didukung.

en: Can't add another partition.
id: Tidak dapat menambah partisi lagi.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
id: panjang partisi dari sektor %jd melampaui maksimum yang dibatasi oleh tabel partisi %s sebesar %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
id: memulai penomoran sektor, %jd melampaui maksimum maksimum yang dibatasi tabel partisi %s sebesar %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
id: %s : Checksum buruk pada blok %llu dengan tipe %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
id: %s : Tidak menemukan blok rdb, seharusnya tidak pernah terjadi.

en: %s : Loop detected at block %d.
id: %s : Loop terdeteksi pada blok %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
id: %s : Senarai %s kelihatannya buruk pada blok %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok buruk.

en: %s : Failed to list partition blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok partisi.

en: %s : Failed to list file system blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok sistem berkas.

en: %s : Failed to list boot blocks.
id: %s : Gagal untuk mendaftar blok boot.

en: Failed to write partition block at %d.
id: Gagal untuk menulis blok partisi pada %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
id: Label disk Sun terdeteksi terkorupsi.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
id: Geometri CHS dari disk (%d,%d,%d) yang dilaporkan oleh sistem operasi tidak cocok dengan geometri yang disimpan pada label disk (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
id: Label disk mendeskripsikan disk lebih besar dari %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
id: Disk memiliki %d silinder, yang besar dari maksimum 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
id: Yang tersisa hanya partisi Seluruh Disk.  Umumnya, bukan ide yang baik untuk menimpa partisi ini dengan yang nyata.  Solaris mungkin tidak dapat di-boot tanpanya, dan SILO (boot loader untuk SPARC) menghargainya juga.

en: Sun disk label is full.
id: Label disk Sun penuh.

en: opening of device failed
id: pembukaan perangkat gagal

en: seeking on device failed
id: seek perangkat gagal

en: writing to device failed
id: penulisan ke perangkat gagal

en: reading from device failed
id: membaca dari perangkat gagal

en: Could not read volume label.
id: Tidak dapat membaca label volume.

en: Could not write volume label.
id: Tidak dapat menulis label volume.

en: Could not read VTOC labels.
id: Tidak dapat membaca label VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
id: Tidak dapat membaca VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
id: Tidak dapat menulis label VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
id: Tidak dapat menulis VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
id: Tidak dapat mendapatkan ukuran unit untuk unit spesial 'COMPAT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
id: "%s" memiliki syntaks yang tidak valid untuk lokasi.

en: The maximum head value is %d.
id: Nilai head maksimum adalah %d.

en: The maximum sector value is %d.
id: Nilai maksimum dari sektor adalah %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
id: Lokasi %s terletak di luar dari perangkat %s.

en: Invalid number.
id: Nomor tidak valid.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
id: Gunakan unit yang lebih kecil alih-alih nilai < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok partisi

en: %s : Failed to allocate block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca blok boot %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca blok root %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
id: %s : Gagal mengalokasikan elemen senarai id

en: %s : Couldn't read block %llu
id: %s : Tidak dapat membaca blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
id: %s : Checksum buruk pada blok %llu dengan tipe %s

en: %s : Couldn't write block %d
id: %s : Tidak dapat menulis blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
id: %s : Gagal untuk mengalokasikan blok rdb disk_specific

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
id: %s : Tidak menemukan blok rdb, seharusnya tidak pernah terjadi

en: %s : Failed to read partition block %llu
id: %s : Gagal untuk membaca blok partisi %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
id: GNU Parted telah salah dikompile: FAT sektor boot seharusnya 512 bytes.  Dukungan FAT akan dinonaktifkan.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki tanda tangan yang tidak valid untuk sebuah sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki ukuran sektor yang tidak valid untuk sebuah sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki ukuran cluster yang tidak valid untuk sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
id: Sistem berkas memiliki angka yang tidak valid bagi sektor yang dicadangan untuk sebuah sistem berkas FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
id: Sistem berkas memiliki banyaknya FAT yang tidak valid.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
id: Geometri CHS sistem berkas adalah (%d, %d, %d), yang tidak valid.  Geometri CHS tabel partisi adalah (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
id: Sektor boot FAT mengatakan ukuran sektor logis adalah 0.  Ini aneh.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
id: Sektor boot FAT mengatakan tidak ada tabel FAT.  Ini aneh.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
id: Sektor boot FAT mengatakan cluster adalah 0 sektor.  Ini aneh.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
id: Sistem berkas adalah FAT12, yang tidak didukung.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
id: Tanda tangan swap linux gaya lama yang tak dikenal '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
id: Tanda tangan swap linux gaya baru yang tak dikenal '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
id: Tanda tangan swap linux swsusp yang tak dikenal '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
id: Parted tidak dapat menggunakan sistem berkas HFS pada disk dengan ukuran sektor tidak sama dengan %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
id: Geometri CHS sistem berkas adalah (%d, %d, %d), ini tidak valid.  Geometri CHS tabel partisi adalah (%d, %d, %d).  Jika Anda memilih Abaikan, geometri CHS sistem berkas akan dibiarkan tak diubah.  Jika Anda memilih Perbaiki, geometri CHS sistem berkas akan diatur sehingga cocok dengan geometri CHS tabel partisi.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
id: Sektor informasi memiliki tanda tangan (%x) yang salah.  Pilih batal sekarang, dan kirim dalam laporan bug.  Jika Anda putus asa, mungkin aman untuk mengabaikannya.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
id: Anda butuh ruang kosong disk %s untuk mengecilkan partisi ke ukuran ini.  Saat ini hanya %s yang kosong.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
id: Delta awal cluster = %d, yang bukan kelipatan dari ukuran cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
id: Entri direktori buruk untuk %s: cluster pertama merupakan akhir dari penanda berkas.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: FAT buruk: rantai tak diakhiri untuk %s.  Anda mesti menjalankan dosfsck atau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: FAT buruk: cluster %d di luar dari sistem berkas dalam rantai untuk %s.  Anda mesti menjalankan dosfsck atau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
id: FAT buruk: cluster %d cross-linked untuk %s.  Anda mesti menjalankan dosfsck atan scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
id: %s adalah %dk, tetapi ini memiliki %d cluster (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
id: Partisi terlalu besar/kecil untuk sebuah sistem berkas %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
id: Kedua FAT tidak cocok.  Jika Anda tidak tahu apa artinya ini, maka pilih batal, jalankan scandisk pada sistem berkas, dan coba lagi.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
id: Tidak ada konfigurasi yang mungkin untuk tipe FAT ini.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
id: Sistem berkas tidak memiliki ukuran yang diharapkan bagi Windows untuk menyukainya.  Ukuran cluster %dk (diharapkan %dk); banyaknya cluster %d (diharapkan %d); ukuran FAT %d sektor (diharapkan %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
id: Sistem berkas melaporkan ruang kosong sebagai %d cluster, bukan %d cluster.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
id: Tidak ada cukup ruang bagi direktori root untuk semua berkas.  Pilih batal, atau abaikan untuk kehilangan berkas.

en: Error writing to the root directory.
id: Galat saat menulis ke direktori root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
id: Jika Anda membiarkan sistem berkas Anda sebagai FAT16, maka Anda tidak akan punya masalah.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
id: Jika Anda mengubah ke FAT16, dan MS Windows terpasang pada partisi ini, maka Anda harus memasang ulang boot loader MS Windows.  Jika Anda ingin melakukan ini, Anda mesti membaca terlebih dahulu manual Parted (atau manual dari distribusi Anda).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
id: Jika Anda membiarkan sistem berkas sebagai FAT32, mungkin Anda tidak menemui masalah baru.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
id: Jika Anda mengubah ke FAT16, dan MS Windows terpasang pada partisi ini, maka Anda harus memasang ulang boot loader MS Windows.  Jika Anda ingin melakukan ini, Anda mesti membaca terlebih dahulu manual Parted (atau manual dari distribusi Anda). Juga, mengubah ke FAT32 akan membuat sistem berkas tidak dapat dibaca oleh MS DOS, MS Windows 95a, dan MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
id: Maukah Anda menggunakan FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
id: Sistem berkas hanya dapat diubah ke ukuran ini dengan mengonversi ke FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
id: Sistem berkas hanya dapat diubah ke ukuran ini dengan mengonversi ke FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
id: GNU Parted tidak dapat mengubah partisi ini ke ukuran ini.  Kami sedang mengerjakannya!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
id: FAT %d media %x tidak cocok dengan sektor boot media %x.  Anda mungkin mesti menjalankan scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
id: fat_table_set: cluster %ld di luar sistem berkas

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
id: fat_table_get: cluster %ld di luar sistem berkas

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
id: fat_table_alloc_cluster: tidak ada cluster bebas

en: Could not detect file system.
id: Tidak dapat mendeteksi sistem berkas.

en: resizing %s file systems is not supported
id: mengubah ukuran sistem berkas %s tidak didukung

en: The file system is bigger than its volume!
id: Sistem berkas lebih besar dari volumenya!

en: The file system contains errors.
id: Sistem berkas mengandung kesalahan.

en: Bad blocks could not be read.
id: Blok buruk tidak dapat dibaca.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
id: Mencoba untuk me-register sebuah extent yang dimulai dari blok 0x%X, tetapi sudah ada yang lain di posiisi ini.  Anda mesti memeriksa sistem berkas!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
id: Mencoba untuk memindahkan sebuah extent dari blok 0x%X ke blok 0x%X, tetapi sudah ada yang lain di posisi ini.  Ini seharusnya tidak terjadi!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
id: Tidak dapat memperbarui singgahan extent untuk berkas HFS dengan CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk membaca berkas HFS dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
id: Tidak dapat menemukan sektor %lli dari berkas HFS dengan CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk menulis berkas HFS dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
id: Tidak dapat memperbarui singgahan extent untuk berkas HFS+ dengan CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk membaca berkas HFS+ dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
id: Tidak dapat menemukan sektor %lli dari berkas HFS+ dengan CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
id: Mencoba untuk menulis berkas HFS+ dengan CNID %X di belakang EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
id: Maaf, HFS belum dapat diubah ukurannya dengan cara itu.

en: shrinking
id: mengecilkan

en: Data relocation has failed.
id: Relokasi data telah gagal.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
id: Relokasi data meninggalkan sebagian data di akhir volume.

en: writing HFS Master Directory Block
id: menulis HFS Master Directory Block

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
id: Tidak ditemukan tanda tangan HFS[+X] yang valid ketika membuka.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
id: HFS+ versi %d tidak didukung.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
id: HFSX versi %d tidak didukung.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
id: Relokasi data meninggalkan sebagian data di akhir volume.

en: Error while writing the allocation file.
id: Galat saat menulis berkas alokasi.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
id: Galat ketika menulis bagian kompatibilitas dari berkas alokasi.

en: writing HFS+ Volume Header
id: menulis HFS+ Volume Header

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
id: Sebuah galat terjadi ketika mencari berkas blok buruk yang wajib.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
id: Kelihatannya terjadi kesalahan dalam pembungkus HFS: berkas blok buruk tidak berisi volume HFS+ tertanam.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
id: Maaf, HFS+ belum dapat diubah ukuran dengan cara itu.

en: shrinking embedded HFS+ volume
id: mengecilkan volume HFS+ tertanam

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
id: Mengubah ukuran volume HFS+ telah gagal.

en: shrinking HFS wrapper
id: mengecilkan pembungkus HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
id: Memperbarui pembungkus HFS telah gagal.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
id: Ini bukan sebuah pemeriksaan %s nyata.  Ini akan mengekstrak berkas spesial level bawah untuk tujuan debugging.

en: Bad block list header checksum.
id: Checksum header senarai blok buruk.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
id: Ukuran tidak valid dari suatu blok transaksi ketika memutar ulang jurnal transaksi (%i byte).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
id: Jurnal yang disimpan di luar dari volume tidak didukung.  Cobalah untuk menonaktifkan jurnal dan jalankan Parted lagi.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
id: Ukuran atau ofset dari journal bukan kelipatan dari ukuran sektor.

en: Incorrect magic values in the journal header.
id: Nilai magic tidak benar dalam header jurnal.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
id: Ukuran jurnal tidak cocok di antara blok info jurnal dan header jurnal.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
id: Beberapa ruas header bukan kelipatan dari ukuran sektor.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
id: Ukuran sektor yang disimpan dalam jurnal bukan 512 byte.  Parted hanya mendukung ukuran sektor 512 byte.

en: Bad journal checksum.
id: Checksum jurnal jelek.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
id: Jurnal tidak kosong.  Parted harus memutar ulang transaksi sebelum membuka sistem berkas.  Ini akan memodifikasi sistem berkas.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
id: Header volume atau blok induk direktori telah berubah ketika memainkan ulang transaksi jurnal.  Anda mesti menjalankan ulang Parted.

en: An extent has not been relocated.
id: Sebuah extent belum direlokasikan.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
id: Suatu referensi untuk sebuah extent datang dari tempat yang tidak seharusnya.  Anda mesti memeriksa sistem berkas!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
id: Volume HFS ini tidak memiliki berkas katalog.  Ini sangat tidak biasa!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
id: Volume HFS+ ini tidak memiliki berkas overflow extent.  Ini tidak biasa!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
id: Berkas overflow extent seharusnya tidak berisi extentnya sendiri!  Anda mesti memeriksa sistem berkas.

en: Could not cache the file system in memory.
id: Tidak dapat menyinggahkan sistem berkas dalam memori.

en: Bad blocks list could not be loaded.
id: Daftar blok buruk tidak bisa dimuat.

en: An error occurred during extent relocation.
id: Terjadi galat ketika merelokasi extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
id: Volume HFS+ ini tidak memiliki berkas katalog.  Ini sangat tidak biasa!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
id: Volume HFS+ ini tidak memiliki berkas overflow extent.  Ini tidak biasa!

en: displays this help message
id: tampilkan pesan bantuan ini

en: lists partition layout on all block devices
id: tampilkan tata letak partisi di seluruh perangkat blok

en: displays machine parseable output
id: tampilkan keluaran yang dapat diurai mesin

en: displays JSON output
id: tampilkan keluaran JSON

en: never prompts for user intervention
id: jangan pernah tanyakan untuk intervensi pengguna

en: in script mode, fix instead of abort when asked
id: dalam mode skrip, perbaiki alih-alih menggugurkan saat diminta

en: displays the version
id: tampilkan versi

en: alignment for new partitions
id: perataan untuk partisi baru

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
id: NOMOR adalah nomor partisi yang biasa digunakan oleh Linux. Pada label disk MS-DOS, partisi primer bernomor dari 1 sampai 4, partisi logis dari 5 ke atas.

en: LABEL-TYPE is one of:
id: TIPE-LABEL adalah salah satu dari:

en: FLAG is one of:
id: FLAG adalah salah satu dari:

en: UNIT is one of:
id: SATUAN adalah salah satu dari:

en: desired alignment: minimum or optimal
id: perataan yang diinginkan: minimal atau optimal

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
id: TIPE-PART adalah salah satu dari: primer, logis, extended

en: FS-TYPE is one of:
id: TIPE-FS adalah salah satu dari:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
id: AWAL dan AKHIR adalah lokasi dari disk, seperti 4GB atau 10%.  Nilai negatif dihitung dari akhir alamat disk.  Sebagai contoh, -1s menyatakan persis sektor terakhir.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
id: AKHIR adalah lokasi dari disk, seperti 4GB atau 10%.  Nilai negatif dihitung dari akhir alamat disk.  sebagai contoh, -1s menyatakan persis sektor terakhir.

en: STATE is one of: on, off
id: KEADAAN adalah salah satu dari: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
id: PERANGKAT biasanya adalah /dev/hda atau /dev/sda

en: NAME is any word you want
id: NAMA adalah kata apapun yang Anda inginkan

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
id: Hak Cipta (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Program ini adalah perangkat lunak bebas, dilindungi oleh GNU General Public Licence.
    
    Program ini didistribusikan dengan harapan akan berguna,
    tetapi TANPA ADANYA GARANSI; bahkan untuk garansi dalam hal
    PENJUALAN atau KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat
    GNU General Public License untuk informasi yang lebih detail.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
id: %0.f%%	(sisa waktu %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
id: Partisi %s sedang digunakan. Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Partition(s) on %s are being used.
id: Partisi pada %s sedang digunakan.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
id: Disk label yang ada di %s akan dirusak dan seluruh data di disk ini akan hilang. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: New disk label type?
id: Tipe label disk baru?

en: Partition type?
id: Tipe partisi?

en: Partition name?
id: Nama partisi?

en: File system type?
id: Tipe sistem berkas?

en: Start?
id: Awal?

en: End?
id: Akhir?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
id: Anda meminta sebuah partisi dari %s sampai %s (sektor %llu..%llu).
    Lokasi terdekat yang dapat kami tangani adalah %s sampai %s (sektor %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
id: 
    Apakah ini masih dapat Anda terima?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
id: Partisi yang dihasilkan tidak diratakan dengan benar untuk kinerja terbaik: %s

en: unknown (malloc failed)
id: tidak diketahui (malloc gagal)

en: %s disk labels do not support partition name.
id: Label disk %s tidak mendukung partisi extended.

en: Partition number?
id: Nomor partisi?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
id: Geometri silinder,head,sektor BIOS: %d,%d,%d.  Setiap silinder adalah %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
id: Ukuran sektor (logis/fisik): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
id: Tabel Partisi: %s

en: Disk Flags: %s
id: Flag Disk: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
id: Sebuah partisi %s %s ditemukan pada %s -> %s.  Anda ingin menambahkan ini pada tabel partisi?

en: searching for file systems
id: mencari sistem berkass

en: The resize command has been removed in parted 3.0
id: Perintah resize telah dihapus di parted 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
id: Mengecilkan partisi dapat menyebabkan kehilangan data, Anda yakin ingin melanjutkan?

en: New device?
id: Perangkat baru?

en: alignment type(min/opt)
id: tipe perataan(min/opt)

en: %d aligned
id: %d diratakan

en: %d not aligned: %s
id: %d tidak diratakan: %s

en: Flag to Invert?
id: Flag yang akan Dibalik?

en: New state?
id: Keadaan baru?

en: Unit?
id: Satuan?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
id: align-check TIPE N                       periksa partisi N untuk perataan TIPE (min|opt)

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
id: help [PERINTAH]                          menampilkan bantuan umum, atau bantuan tentang PERINTAH

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
id: mklabel,mktable TIPE-LABEL               membuat sebuah disklabel baru (tabel partisi)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
id: mkpart TIPE-PART [TIPE-FS] AWAL AKHIR    membuat sebuah partisi

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
id: 'mkpart' membuat sebuah partisi tanpa membuat sebuah sistem berkas baru pada partisi.  TIPE-FS dapat dinyatakan untuk menata ID partisi yang sesuai.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
id: name NOMOR NAMA                          memberi nama partisi NOMOR dengan NAMA

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
id: print [devices|free|list,all]            tampilkan tabel partisi, atau perangkat yang bisa dipakai, atau ruang kosong, atau seluruh partisi yang ditemukan

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
id: Tanpa argumen, 'print' menampilkan seluruh tabel partisi. Akan tetapi dengan diikuti argumen ini akan melakukan beberapa aksi yang berbeda.

en:   devices   : display all active block devices
id:   devices   : menampilkan seluruh perangkat blok yang aktif

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
id:   free      : menampilkan informasi tentang ruang partisi kosong di perngkat blok yang sedang dipakai

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
id:   list, all : tampilkan tabel partisi dari seluruh perangkat blok yang aktif

en: quit                                     exit program
id: quit                                     keluar dari program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
id: rescue AWAL AKHIR                        menyelamatkan partisi yang hilang di dekat AWAL dan AKHIR

en: The resize command was removed in parted 3.0
id: Perintah resize telah dihapus di parted 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
id: resizepart NOMOR AKHIR                   mengubah ukuran partisi NOMOR

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
id: rm NOMOR                                 hapus partisi NOMOR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
id: select PERANGKAT                         pilih perangkat yang akan disunting

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
id: disk_set FLAG STATE                      ubah FLAG pada perangkat yang dipilih

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
id: disk_toggle [FLAG]                       jungkitkan keadaan FLAG pada perangkat yang dipilih

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
id: set NOMOR FLAG STATE                     ubah FLAG pada partisi NOMOR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
id: toggle [NOMOR [FLAG]]                    jungkitkan keadaan FLAG pada partisi NOMOR

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
id: unit SATUAN                              menata satuan baku ke SATUAN

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
id: version                                  menampilkan versi dan informasi hak cipta dari GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
id: 'version' menampilkan hak cipta dan informasi versi yang sesuai dengan salinan dari GNU Parted ini

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
id: Penggunaan: %s [-hlmsfv] [-a<perataan>] [PERANGKAT [PERINTAH [PARAMETER]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
id: PERINGATAN: Anda bukan superuser.  Hati-hati dengan izin.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
id: Anda seharusnya memasang ulang boot loader Anda sebelum reboot.  Baca bagian 4 dari dokumentasi pengguna Parted untuk informasi lebih lanjut.

en: You may need to update /etc/fstab.
id: Anda mungkin perlu memperbarui /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
id: Selamat datang di GNU Parted| Ketik 'help' untuk melihat daftar perintah.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
id: Penggunaan: parted [OPSI]... [PERANGKAT [PERINTAH [PARAMETER]...]...]
    Menerapkan PERINTAH dengan PARAMETER ke PERANGKAT. Jika tidak ada PERINTAH yang diberikan,
    maka parted akan berjalan dalam mode interaktif.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
id: 
    
    Anda menemukan sebuah bug dalam GNU Parted! Ini yang harus Anda lakukan:
    
    Jangan panik! Bug tersebut sangat boleh jadi tidak mempengaruhi data Anda.
    Bantu kami untuk memperbaiki bug ini dengan melakukan hal berikut:
    
    Periksa apakah bug telah diperbaiki dengan memeriksa
    versi terbaru dari GNU Parted yang dapat Anda temukan di:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Tolong periksa versi ini terlebih dahulu sebelum melaporkan bug.
    
    Jika bug ini belum diperbaiki atau jika Anda tidak tahu bagaimana
    cara memeriksanya, kunjungi situs web GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    untuk informasi lebih lanjut.
    
    Laporan Anda seharusnya berisi versi dari rilis ini (%s)
    dengan pesan galat di bawah ini, dan keluaran dari perintah
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    dan riwayat dari perintah yang telah Anda jalankan.
    Sertakan juga informasi tambahan mengenai penyiapan yang
    Anda anggap penting.

en: 
    Command History:
id: 
    Riwayat Perintah:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
id: 
    Galat: SEGV_MAPPER (Alamat tidak dipetakan ke objek)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
id: 
    Galat: SEGV_ACCER (Izin tidak sah untuk objek yang dipetakan)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
id: 
    Galat: Sebuah sinyal SIGSEGV umum telah dijumpai.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
id: 
    Galat: FPE_INTDIV (Integer: pembagian dengan nol)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
id: 
    Galat: FPE_INTOVF (Integer: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
id: 
    Galat: FPE_FLTDIV (Float: pembagian dengan nol)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
id: 
    Galat: FPE_FLTOVF (Float: overflow)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
id: 
    Galat: FPE_FLTUND (Float: underflow)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
id: 
    Galat: FPE_FLTRES (Float: hasil tidak eksak)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
id: 
    Galat: FPE_FLTINV (Float: operasi tidak valid)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
id: 
    Galat: FPE_FLTSUB (Float: subskrip di luar dari jangkauan)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
id: 
    Galat: Sebuah sinyal SIGFPE umum telah dijumpai.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
id: 
    Galat: ILL_ILLOPC (Opcode Ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
id: 
    Galat: ILL_ILLOPN (Operand Ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
id: 
    Galat: ILL_ILLADDR (Mode pengalamatan ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
id: 
    Galat: ILL_ILLTRP (Trap Ilegal)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
id: 
    Galat: ILL_PRVOPC (Opcode Privileged)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
id: 
    Galat: ILL_PRVREG (Register Privileged)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
id: 
    Galat: ILL_COPROC (Galat Koprosesor)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
id: 
    Galat: ILL_BADSTK (Galat Stack Internal)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
id: 
    Galat: Sebuah sinyal SIGILL umum telah dijumpai.

en: invalid token: %s
id: token tidak valid: %s

en: Expecting a partition number.
id: Mengharapkan sebuah nomor partisi.

en: Partition doesn't exist.
id: Partisi tidak ada.

en: Expecting a file system type.
id: Mengharapkan sebuah tipe sistem berkas.

en: Unknown file system type "%s".
id: Tipe sistem berkas tak dikenal "%s".

en: Expecting a disk label type.
id: Mengharapkan sebuah tipe label disk.

en: No flags supported
id: Tidak ada flag yang didukung

en: Can't create any more partitions.
id: Tidak dapat membuat partisi lagi.

en: Expecting a partition type.
id: Mengharapkan sebuah tipe partisi.

en: OPTIONs:
id: OPSI:

en: COMMANDs:
id: PERINTAH:

en: 
    Report bugs to %s
id: 
    Laporkan bug ke: %s

en: Using %s
id: Menggunakan %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
id: Perintah ini tidak masuk akal dalam mode non-interaktif.

en: Open Media Files
id: Buka Berkas Media

en: Open Network Location
id: Buka Lokasi Jaringan

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
id: Sistem X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
id: Sistem X Window (No Xv)

en: Disable screensaver when playing movies
id: Nonaktifkan fitur screensaver saat memainkan film

en: <b>Screensaver</b>
id: <b><i>Screensaver</i></b>

en: Show visual effects when an audio file is played
id: Tampilkan efek visual saat audio dimainkan

en: <b>Audio Visualization</b>
id: <b>Visualisasi Audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
id: Aktifkan tombol multimedia pada papan ketik

en: <b>Keyboard</b>
id: <b>Papan Ketik</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
id: Silakan nyalakan ulang Parole agar perubahan ini diterapkan.

en: <b>Video Output</b>
id: <b>Keluaran Video</b>

en: <b>Color Balance</b>
id: <b>Keseimbangan Warna</b>

en: Always replace playlist with opened files
id: Selalu timpa daftar putar dengan berkas yang dibuka

en: Check and remove duplicate media entries
id: Periksa dan hilangkan item yang berduplikasi dari daftar putar

en: Start playing opened files
id: Mulai putar berkas yang dibuka

en: Remember playlist
id: Ingat daftar putar

en: Automatically show subtitles when playing movie file
id: Muat subtitel secara otomatis saat memainkan berkas film

en: Parole Media Player
id: Pemutar Media Parole

en: Open _Location...
id: Buka _Lokasi...

en: _Save Playlist...
id: _Simpan Senarai Putar...

en: Show Playlist
id: Tampilkan Daftar Putar

en: _Subpicture Menu
id: Menu _Sub-gambar

en: _Audio Menu
id: Menu _Audio

en: A_ngle Menu
id: Me_nu Sudut

en: _Chapters
id: _Penggalan

en: Volume _Up
id: Volume _Naik

en: Volume _Down
id: Volume _Turun

en: 16:9 (Widescreen)
id: 16:9 (Layar Lebar)

en: Select Text Subtitles...
id: Pilih Teks Subtitel...

en: _Report a Bug...
id: _Laporkan Kutu...

en: Display Parole user manual
id: Tampilkan manual pengguna Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
id: <span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tak Dikenal</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
id: <big><span color='#BBBBBB'><i>di</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tak Diketahui</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
id: <big><span color='#BBBBBB'><i>oleh</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artis Tak Dikenal</span></big>

en: Buffering (0%)
id: Menyangga (0%)

en: Disc Playlist
id: Daftar Putar Cakram

en: Add to playlist...
id: Tambah ke senarai putar...

en: Remove selected media
id: Lepaskan media terpilih

en: Replace playlist when opening files
id: Ganti senarai putar ketika membuka berkas

en: Play opened files
id: Mainkan berkas yang dibuka

en: Parole Plugins
id: Plugin Parole

en: Save Playlist as...
id: Simpan Senarai Putar sebagai...

en: Open location
id: Buka lokasi

en: Toggle menubar
id: Jungkitkan bilah menu

en: Select previous item
id: Pilih item sebelumnya

en: Select next item
id: Pilih item selanjutnya

en: Go back 10 seconds
id: Mundur 10 detik

en: Go forward 10 seconds
id: Maju 10 detik

en: Go back 1 minute
id: Mundur 1 menit

en: Go forward 1 minute
id: Maju 1 menit

en: Go back 10 minutes
id: Mundur 10 menit

en: Go forward 10 minutes
id: Maju 10 menit

en: Play your media
id: Mainkan media anda

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
id: Parole adalah pemutar media sederhana modern berdasarkan kerangka kerja GStreamer dan ditulis agar sesuai dengan baik di desktop Xfce. Hal ini dirancang dengan kesederhanaan, kecepatan dan penggunaan sumber daya.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
id: Parole menampilkan pemutaran berkas media lokal, termasuk video dengan dukungan teks, Audio CD, DVD, dan siaran langsung. Parole juga bisa diperluas melalui pengaya.

en: Track %i
id: Trek %i

en: Unable to install missing codecs.
id: Tak dapat memasang codec yang dibutuhkan.

en: No available plugin installer was found.
id: Tak ditemukan pemasang plugin yang tersedia.

en: Additional software is required.
id: Diperlukan perangkat lunak tambahan.

en: Don't Install
id: Jangan dipasang

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
id: Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.
    Plugin ini dapat diinstal secara otomatis.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
id: Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.

en: The stream is taking too much time to load
id: Aliran data terlalu lama untuk dimuat

en: Do you want to continue loading or stop?
id: Apakah ingin melanjutkan proses memuat?

en: GStreamer Error
id: Galat pada GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
id: Parole tidak dapat dijalankan.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
id: Gagal memuat plugin "%s", mohon periksa instalasi GStreamer anda.

en: Audio Track #%d
id: Trek Audio #%d

en: Open a new instance
id: Jalankan instansiasi baru

en: Do not load plugins
id: Jangan muat plugin

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
id: Atur alamat divais CD/ VCD / DVD

en: Start in embedded mode
id: Jalankan pada mode lekat

en: Play or pause if already playing
id: Mainkan atau jeda

en: Raise volume
id: Besarkan volume

en: Lower volume
id: Kecilkan volume

en: Mute volume
id: Diamkan volume

en: Unmute (restore) volume
id: Suarakan

en: Add files to playlist
id: Tambahkan ke daftar putar

en: Media to play
id: Media untuk dimainkan

en: [FILES...] - Play movies and songs
id: [BERKAS...] - Mainkan video dan lagu

en: Type %s --help to list all available command line options
id: Ketik %s --help untuk menampilkan seluruh opsi yang tersedia

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
id: Parole telah berjalan, gunakan argumen perintah "-i" untuk menjalankan instansiasi baru

en: Audio and video
id: Audio dan video

en: Playlist files
id: Berkas senarai putar

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
id: Sebuah pemutar media modern yang sederhana untuk Lingkungan Desktop Xfce.

en: Visit Parole website
id: Kunjungi situs web Parole

en: Play Disc
id: Putar Cakram

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
id[0]: Senarai putar (%i item)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
id[0]: Senarai putar (%i bagian)

en: Error saving playlist file
id: Galat menyimpan berkas senarai putar

en: Please choose a supported playlist format
id: Silakan pilih format senarai putar yang didukung

en: M3U Playlist (%s)
id: Senarai Putar M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
id: Senarai Putar PLS (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
id: Senarai Putar Dapat Dibagikan (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
id: Pilih Berkas Subtitel

en: Clear Recent Items
id: Bersihkan Item Terakhir

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
id: Daftar riwayat konten yang pernah dibuka akan dibersihkan dan tidak dapat dibatalkan setelah ini. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Media stream is not seekable
id: Arus media tidak ditemukan

en: GStreamer backend error
id: Galat pada GStreamer

en: Unknown Song
id: Lagu tak dikenal

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
id: Tampilkan Mistar Menu

en: Mini Mode
id: Mode Mini

en: Unable to open default web browser
id: Gagal membuka peramban web

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
id: Mohon pergi ke https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs untuk melaporkan kutu Anda.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
id: _Bersihkan item baru-baru ini...

en: Audio Track:
id: Trek Audio:

en: Subtitles:
id: Subtitel:

en: Plugin failed to load
id: Gagal memuat plugin

en: Please check your installation
id: Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda

en: No installed plugins found on this system
id: Tak ada plugin terinstal yang ditemukan di sistem ini

en: <i>on</i>
id: <i>di</i>

en: <i>by</i>
id: <i>oleh</i>

en: Tray icon
id: Ikon baki

note: * Previous Track
en: P_revious Track
id: Trek Se_belumnya

note: * Next Track
en: _Next Track
id: Trek Se_lanjutnya

en: Tray icon plugin
id: Ikon baki plugin

en: Always minimize to tray when window is closed
id: Selalu minimalkan ke baki saat jendela ditutup

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
id: Parole juga dapat disembunyikan ke baki sistem.

en: Remember my choice
id: Ingat pilihan saya

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
id: pdf;djvu;tiff;dokumen;presentasi;penampil;evince;papers;

en: The URI of the directory last used to open or save a document
id: URI dari direktori yang terakhir dipakai untuk membuka atau menyimpan dokumen

en: The URI of the directory last used to save a picture
id: URI dari direktori yang terakhir dipakai untuk menyimpan gambar

en: Allow links to change the zoom level.
id: Izinkan tautan mengubah level zum.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
id: Periksa ejaan saat menulis catatan anotasi atau mengisi formulir teks.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
id: Menampilkan bilah sisi di sebelah dokumen untuk membantu menavigasi dokumen.

en: Set the default zoom level to display a document.
id: Memilih tingkat zum baku untuk menampilkan suatu dokumen.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
id: Menampilkan dokumen secara halaman-halaman berkesinambungan bukan satu halaman setiap saat.

en: Show two pages side by side.
id: Menampilkan dua halaman bersisian.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
id: Tampilkan halaman pertama (halama ganjil) di kiri (ketika menampilkan dua halaman bersisian)

en: Read documents
id: Baca dokumen

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
id: Penampil dokumen untuk destop GNOME. Anda dapat melihat, mencari atau membubuhi keterangan dokumen dalam berbagai format.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
id: Papers mendukung dokumen dalam: PDF, DjVu, TIFF, dan arsip-arsip Comic Books (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
id: UI yang jelas, sederhana, dan modern

en: A mobile-friendly UI
id: UI yang ramah seluler

en: A modern and colorful annotation list
id: Daftar anotasi yang modern dan berwarna-warni

en: Big thumbnails in the sidebar
id: Gambar mini besar di bilah sisi

en: All search actions are contained in the sidebar
id: Semua aksi pencarian ditampung dalam bilah sisi

en: Preview before printing
id: Pratinjau sebelum mencetak

en: File is corrupted
id: Berkas rusak

en: Archive is encrypted
id: Arsip dienkripsi

en: No supported images in archive
id: Tidak ada gambar yang didukung dalam arsip

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
id: libarchive tidak mendukung kompresi buku komik ini, silakan hubungi distributor Anda

en: Can not get local path for archive
id: Tidak dapat mendapatkan path lokal untuk arsip

en: Adds support for reading comic books
id: Menambahkan dukungan untuk membaca buku komik

en: Adds support for reading DjVu documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen DjVu

en: Adds support for reading PDF Documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
id: Dokumen ini memuat fonta tak tertanam yang bukan dari fonta 14 Standar PDF. Jika fonta pengganti yang dipilih oleh fontconfig tidak sama dengan fonta yang dipakai untuk membuat PDF, perenderan mungkin jadi tak benar.

en: All fonts are either standard or embedded.
id: Semua fonta standar atau tertanam.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
id:  (Satu dari Standar 14 Fonta)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
id:  (Bukan satu dari Standar 14 Fonta)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
id: %s%s
    Enkoding: %s
    %s
    Ganti dengan <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
id: %s%s
    Enkoding: %s
    %s

en: TIFF Documents
id: Dokumen TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
id: Menambahkan dukungan untuk membaca dokumen TIFF

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat menyimpan lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
id: Tidak dapat membuka lampiran “%s”

en: %.2f × %.2f inch
id: %.2f × %.2f inci

note: #-#-#-#-#  1822 (papers main)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  374 (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
id: %s, Tegak (%s)

note: #-#-#-#-#  1822 (papers main)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  374 (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
id: %s, Tumbang (%s)

en: Edit Note
id: Sunting Catatan

en: Failed to render page %d: %s
id: Gagal merender halaman %d: %s

en: Failed to render page %d
id: Gagal merender halaman %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
id: Gagal membuat gambar mini untuk halaman %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
id: Menyiapkan pratinjau…

en: Generating preview: page %d of %d
id: Membuat pratinjau: halaman %d dari %d

en: Invalid Page Selection
id: Pemilihan Halaman Tidak Valid

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
id: Skalakan halaman dokumen agar pas dengan halaman pencetak yang dipilih. Pilih satu dari berikut:
    
    • "Nihil": Tidak dilakukan penskalaan halaman.
    
    • "Perkecil ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen yang lebih besar dari area yang dapat dicetak akan diperkecil hingga pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.
    
    • "Paskan ke Area yang Dapat Dicetak": Halaman dokumen diperbesar atau diperkecil seperlunya agar pas dengan area yang dapat dicetak dari halaman pencetak.

en: Draw border around pages
id: Menggambar batas di sekitar halaman

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
id: Saat diaktifkan, batas akan digambar di sekitar setiap halaman.

en: Reset form
id: Reset formulir

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
id: Akhir dari presentasi. Tekan Esc atau klik untuk keluar.

en: Select page
id: Pilih halaman

en: File specifying print settings
id: Berkas yang menyatakan pengaturan cetak

en: File descriptor of input file
id: Deskriptor berkas dari berkas masukan

en: MIME type of input file
id: Jenis berkas masukan MIME

en: File descriptor of print settings file
id: Deskriptor berkas dari berkas pengaturan cetak

en: GNOME Document Previewer
id: Peninjau Dokumen GNOME

en: Papers Document Viewer
id: Penampil Dokumen Papers

en: The selected printer “%s” could not be found
id: Pencetak '%s' yang dipilih tidak ditemukan

en: Print This Document
id: Cetak Dokumen Ini

en: Failed to Print Document
id: Gagal Mencetak Dokumen

en: Document Properties
id: Properti Dokumen

en: Contains Javascript
id: Berisi Javascript

[ctx: shortcut window]
en: Opening, Closing, Saving and Printing
id: Membuka, Menutup, Menyimpan, dan Mencetak

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
id: Buka Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
id: Buka Salinan Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
id: Buka Dengan…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
id: Simpan Salinan Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
id: Cetak Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
id: Tutup Jendela Dokumen Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
id: Masuk ke Mode Presentasi

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
id: Panel Sisi

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
id: Navigasi Caret

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and Copying Text
id: Memilih dan Menyalin Teks

[ctx: shortcut window]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and Zooming
id: Memutar dan Zum

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
id: Putar Halaman 90 Derajat Berlawan Arah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
id: Putar Halaman 90 Derajat Searah Jarum Jam

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
id: Ukuran Normal

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
id: Perbesar (Alternatif)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
id: Pas Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
id: Pas Lebar

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
id: Zum Otomatis

[ctx: shortcut window]
en: Moving Around Document
id: Berpindah Dalam Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
id: Berpindah Pada Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
id: Naik/Turun Beberapa Baris dalam Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
id: Halaman Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
id: Halaman Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
id: Pergi ke Nomor Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
id: Halaman Sebelumnya (Cepat)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
id: Halaman Berikutnya (Cepat)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
id: Halaman yang Dikunjungi Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
id: Halaman yang Dikunjungi Berikutnya

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
id: Ke Awal/Akhir Halaman

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
id: Ke Awal Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
id: Ke Akhir Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Document View and Handling
id: Tampilan dan Penanganan Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
id: Tambah Markah

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
id: Buang Markah

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
id: Mode malam

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
id: Pengguliran Berkelanjutan

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
id: Halaman Ganda

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
id: Halaman Ganjil Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
id: Properti Dokumen

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
id: Tambahkan Anotasi Teks

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
id: Sorot Teks

[ctx: shortcut window]
en: Finding Text
id: Mencari Teks

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
id: Cari Selanjutnya

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
id: Cari Sebelumnya

[ctx: shortcut window]
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
id: Mode Presentasi

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
id: Layar Hitam

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
id: Layar Putih

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad Gestures
id: Gestur Papan Sentuh

en: Initially Opened
id: Awalnya Dibuka

en: Markup Type
id: Tipe Markup

en: Document Menu
id: Menu Dokumen

en: Document has been digitally signed.
id: Dokumen telah ditandatangani secara digital.

en: View Signature…
id: Lihat Tanda Tangan…

en: Fit Automatically
id: Pas Secara Otomatis

en: Selection too Small
id: Pilihan Terlalu Kecil

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
id: Tanda tangan dengan ukuran ini mungkin terlalu kecil untuk dibaca. Jika Anda ingin membuat tanda tangan yang lebih mudah dibaca, tekan `Mulai dari awal` dan gambar persegi panjang yang lebih besar.

en: Start _Over
id: Mulai Dari _Awal

en: Abort Printing?
id: Batalkan Pencetakan?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
id: Ada satu atau beberapa pekerjaan cetak yang aktif. Jika jendela ditutup, pekerjaan cetak yang tertunda tidak akan dicetak.

en: Abort _Print and Close
id: Batal _Mencetak dan Keluar

en: Close _After Printing
id: Tutup Setel_ah Mencetak

en: Ni_ght Mode
id: Mode ma_lam

en: _About Papers
id: Tent_ang Papers

en: Present as Slideshow
id: Tampilkan sebagai Salindia

en: Sign D_igitally…
id: Tanda Tangani Secara D_igital…

en: Open a C_opy
id: Bu_ka Salinan

en: _Save As…
id: _Simpan Sebagai…

en: _Dual
id: Gan_da

en: _Odd Pages Left
id: Halaman _Ganjil Kiri

en: Right to Left Document
id: Dokumen Kanan ke Kiri

en: Ro_tate ⤵
id: Pu_tar ⤵

en: Document Prop_erties
id: Prop_erti Dokumen

en: Annotation _Properties…
id: _Properti Anotasi…

en: R_emove Annotation
id: Bu_ang Anotasi

en: _Add Text Annotation
id: T_ambahkan Anotasi Teks

en: _Highlight Selected Text
id: Sorot Teks yang Dipili_h

en: Perform a Search
id: Lakukan Pencarian

en: The search results will appear here
id: Hasil pencarian akan muncul di sini

en: Loading Document
id: Memuat Dokumen

en: C_ancel
id: B_atal

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
id: Dokumen ini terkunci dan hanya dapat dibaca dengan memasukkan kata sandi yang benar

en: Usage Terms
id: Ketentuan Penggunaan

en: Signature Information
id: Informasi Tanda Tangan

en: _Signatures
id: _Tanda Tangan

en: Search in document
id: Mencari di dokumen

en: _Whole Words Only
id: Hanya _Seluruh Kata

en: C_ase Sensitive
id: Sesuai Bes_ar/Kecil Huruf

en: No Annotations
id: Tidak Ada Anotasi

en: Collapse all tree
id: Ciutkan semua pohon

en: Expand all tree
id: Perluas semua pohon

en: Expand all under this element
id: Perluas semua di bawah elemen ini

en: Print this section…
id: Cetak bagian ini…

note: #-#-#-#-#  1680 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
id: Buka Dokumen

en: Drag and drop documents here
id: Seret dan jatuhkan dokumen di sini

en: Unable to Open Document
id: Tidak Bisa Membuka Dokumen

en: _Open Other File…
id: _Buka Berkas Lain…

en: © 1996–2025 The Papers authors
id: © 1996–2025 para penulis Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
id: Menjalankan papers dalam mode layar penuh.

en: Run papers in presentation mode.
id: Menjalankan papers dalam mode presentasi.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
id: Dokumen tidak mengandung anotasi dan ruas formulir yang telah diisi yang baru atau diubah.

en: Document contains form fields that have been filled out.
id: Dokumen mengandung ruas formulir yang telah diisi.

en: Document contains new or modified annotations.
id: Dokumen mengandung anotasi baru atau anotasi yang dimodifikasi.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan salinan, perubahan akan hilang secara permanen.

en: Save Changes to a Copy?
id: Simpan Perubahan ke Salinan?

en: Close _Without Saving
id: Tutup _Tanpa Menyimpan

en: Couldn’t find appropriate format to save image
id: Tidak dapat menemukan format yang cocok tepat menyimpan gambar

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
id: Mode navigasi caret sekarang diaktifkan, tekan F7 untuk menonaktifkan.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
id: Mode navigasi caret sekarang dinonaktifkan, tekan F7 untuk mengaktifkan.

en: Unable to Open Attachment
id: Tidak Bisa Membuka Lampiran

en: Digital Signature is invalid!
id: Tanda Tangan Digital tidak valid!

en: The Document Contains No Pages
id: Dokumen Tidak Memuat Halaman

en: The Document Contains Only Empty Pages
id: Dokumen Hanya Memuat Halaman Kosong

en: The file could not be saved as “{}”.
id: Berkas tidak dapat disimpan sebagai "{}".

en: Draw a rectangle to insert a signature field
id: Gambarlah sebuah persegi panjang untuk menyisipkan bidang tanda tangan

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
id: Ditandatangani secara digital oleh {}
    Tanggal: {}

en: Certificate Required
id: Diperlukan Sertifikat

en: Select signing certificate
id: Pilih sertifikat penandatanganan

en: A certificate is required to sign this document
id: Sertifikat diperlukan untuk menandatangani dokumen ini

en: Save Signed File
id: Simpan Berkas yang Ditandatangani

en: Please enter password for {}
id: Masukkan kata sandi untuk {}

en: Printing job “{}”
id: Pekerjaan pencetakan "{}"

en: No pending jobs in queue
id: Tidak ada pekerjaan yang tertunda dalam antrian

en: {} pending job in queue | {} pending jobs in queue
id[0]: {} pekerjaan yang tertunda dalam antrian

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
id: Peringatan keamanan: dokumen ini telah dicegah untuk membuka berkas "{}"

en: Page {}
id: Halaman {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
id: ({pagenum} dari {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
id: dari {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
id: Dokumen "{}" terkunci dan memerlukan suatu kata sandi sebelum dapat dibuka

en: Date &amp; Time
id: Tanggal &amp; Waktu

en: Signed by
id: Ditandatangani oleh

en: Signature is valid.
id: Tanda tangan valid.

en: Document has been changed after signing.
id: Dokumen telah diubah setelah ditandatangani.

en: Signature could not be decoded.
id: Tanda tangan tidak dapat diterjemahkan.

en: Signature verification error.
id: Kesalahan verifikasi tanda tangan.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang dikeluarkan oleh penerbit tepercaya.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang dikeluarkan oleh penerbit yang tidak terpercaya.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang dikeluarkan oleh penerbit yang tidak dikenal.

en: Signed with revoked certificate.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang telah dicabut.

en: Signed with expired certificate.
id: Ditandatangani dengan sertifikat yang sudah kedaluwarsa.

en: Certificate verification error.
id: Kesalahan verifikasi sertifikat.

en: Certificate has not been verified.
id: Sertifikat belum diverifikasi.

en: Certificate Issuer
id: Penerbit Sertifikat

en: Certificate Issuer's Email
id: Surel Penerbit Sertifikat

en: Certificate Issuer's Organization
id: Organisasi Penerbit Sertifikat

en: Certificate's Issuance Time
id: Waktu Penerbitan Sertifikat

en: Certificate's Expiration Time
id: Waktu Kedaluwarsa Sertifikat

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
id: Klik kanan pada ikon anotasi dalam dokumen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
id: Pilih <gui>Properti Anotasi…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
id: Dalam jendela <gui>Properti Anotasi</gui>, Anda dapat mengubah pengarang, warna, gaya, dan ikon dari catatan Anda.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
id: Booklet 06-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
id: Cetak booklet 6 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
id: Booklet 6 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
id: Buka menu di pojok kanan atas jendela dan tekan tombol <gui style="button">Cetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Umum</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
id: Di bawah <em>Tata Letak</em>, dalam menu <gui>Dua Sisi</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek (Balik)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
id: Dalam menu <gui>Pengurutan halaman</gui>, pilih <gui>Kiri ke kanan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
id: Klik <gui>Cetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman dicetak, ambil kertas dengan halaman 2 padanya, letakkan ke dalam pencetak lagi, dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 1 akan dicetak di sisi lain).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih opsi <gui>Halaman</gui> dan ketikkan: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
id: Dalam menu <gui>Pengurutan halaman</gui>, pilih <gui>Kanan ke kiri</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 8 halaman. Anda mungkin perlu menambah 2 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
id: Membuat suatu dokumen PDF kosong sepanjang 2 halaman memakai <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda memakai <app>PDF-Shuffer</app> dengan menempatkan halaman-halaman kosong di akhir.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-8page">booklet 8 halaman</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
id: Mencetak booklet 15 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
id: booklet 15 halaman

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 16 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda memakai <app>PDF_Shuffer</app> dengan menempatkan halaman-halaman kosong di akhir.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-16page">booklet 16 halaman</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
id: Mencetak booklet yang lebih dari 16 halaman.

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
id: <em>n</em> adalah kelipatan 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.
id: Ketikkan suatu nomor halaman dalam <gui style="input">Pilih Halaman</gui> pada <link xref="toolbar">bilah kepala</link> dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
id: Anda hanya dapat berpindah satu halaman setiap kali, secara baku. Jika Anda ingin berpindah antar halaman hanya dengan menggulir atau menyeret, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Terus menerus</gui>.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click the <gui style="button">Side pane</gui> button in the top-left corner, or press the <key>F9</key> key on the keyboard.
id: Ketika Anda membuka suatu berkas, Anda mesti memiliki panel samping di sisi kiri jendela. Bila Anda tak ada panel sisi yang nampak, pilih tombol <gui>Panel sisi</gui> di pojok kiri atas, atau tekan <key>F9</key> pada papan ketik.

note: (itstool) path: note/p
en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Select the <gui>Outline</gui> button at the bottom of the side pane to view it.
id: Beberapa dokumen memiliki indeks atau daftar isi, yang dapat Anda tampilkan di panel sisi. Pilih tombol <gui>Kerangka</gui> di dasar panel sisi untuk melihatnya.

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
id: Untuk menyetel tingkat zum:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.
id: Pilih persentase zum yang diinginkan dari menu drop down di pojok kanan atas.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
id: Atau, gunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> untuk memperbesar, atau <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> untuk memperkecil.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Dual</gui>.
id: Jika Anda ingin melihat dua halaman sekaligus, berdampingan, seperti dalam buku, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Ganda</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
id: Tekan <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
id: Untuk keluar dari mode layar penuh:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
id: Tekan <key>F11</key> atau <key>Escape</key>

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using <app>Papers</app>.
id: Anda bisa menambah, mengganti nama, dan menghapus markah memakai <app>Papers</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
id: Di bagian bawah panel sisi ini, pilih tombol <gui style="button">Markah</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
id: Di panel sisi, pilih tombol <gui style="button">Markah</gui> di bagian bawah.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
id: Klik pada nama markah.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
id: Masukkan nama baru.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
id: Tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
id: Tekan tombol <gui style="button">-</gui> di bagian bawah panel sisi.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
id: Booklet 09-Halaman atau 12-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
id: Mencetak booklet 9, 10, 11, atau 12 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
id: booklet 9 halaman sampai 12 halaman

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 9, 10, atau 11 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
id: Untuk mencetak:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
id: Di bawah <em>Tata Letak</em>, dalam menu <gui>Dua Sisi</gui>, pilih <gui>Satu Sisi</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
id: Mencetak booklet 11 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
id: booklet 11 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
id: Ketikkan nomor halaman sisanya dalam urutan berikut: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 12 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
id: Buat suatu dokumen PDF kosong memakai <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
id: Gabungkan halaman kosong dengan dokumen PDF Anda memakai <app>PDF-Shuffer</app> dengan menempatkan halaman-halaman kosong di akhir.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-12page">booklet 12 halaman</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Papers</app> and "printing" the document as an SVG file.
id: Ini bekerja dengan membuka berkas dalam <app>Papers</app> dan "mencetak" dokumen sebagai berkas SVG.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
id: Klik menu <gui>Opsi berkas</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Cetak</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> dan pilih SVG sebagai <gui>Format keluaran</gui>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
id: Booklet 08-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
id: Mencetak booklet 8 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
id: booklet 8 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Night Mode</gui>.
id: Untuk menukar hitam menjadi putih, putih menjadi hitam, dan seterusnya, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Mode Malam</gui>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>papers</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
id: Perintah <cmd>papers</cmd> dapat membuka sebanyak apa pun berkas, pada halaman tertentu, dan dalam berbagai mode.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: page/p
en: To start <app>Papers</app> from the command line, type <cmd>papers</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the papers command:
id: Untuk memulai <app>Papers</app> dari baris perintah, ketikkan <cmd>papers</cmd>. Anda dapat membuka berkas tertentu dengan mengetikkan nama berkas setelah perintah papers:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the papers command, separating the filenames by a space:
id: Anda dapat membuka beberapa berkas dengan mengetikkan nama berkas setelah perintah papers, memisahkan nama-nama berkas dengan sebuah spasi:

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the papers command you can give the location of a file on the web:
id: <app>Papers</app> juga mendukung penanganan berkas pada web. Sebagai contoh, setelah perintah papers Anda dapat memberikan lokasi dari berkas dalam web:

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
id: Anda dapat memakai penukar <cmd>--page-label</cmd> untuk membuka suatu dokumen pada halaman tertentu. Sebagai contoh, untuk membuka suatu dokumen pada halaman 3, Anda mesti mengetikkan:

note: (itstool) path: section/p
en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Papers</app> header bar.
id: Label halaman mesti memiliki format yang sama dengan nomor halaman yang ditampilkan dalam bilah kepala <app>Papers</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
id: Bekerja dengan formulir yang dapat diisi.

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Papers</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
id: Bila <app>Papers</app> mendeteksi bahwa dokumen yang Anda buka telah berubah (barangkali karena program lain telah memodifikasinya), itu akan memuat ulang dokumen secara otomatis dan menampilkan versi terbaru bagi Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
id: Untuk memulai presentasi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
id: <link xref="opening">Buka suatu berkas</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Sajikan sebagai Salindia</gui> (atau tekan <key>F5</key>).

note: (itstool) path: section/title
en: Showing a blank screen
id: Menampilkan layar kosong

note: (itstool) path: section/p
en: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
id: Tekan <key>B</key>, <key>.</key>, atau <key>W</key> lagi untuk menampilkan salindia.

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
id: Format berkas berikut dapat dipakai untuk presentasi:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
id: Mencetak booklet 17, 18, 19, atau 20 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
id: booklet 17 halaman sampai 20 halaman

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 17, 18, atau 19 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 20 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: <_:item-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve <app>Papers</app>.
id: Perbaiki <app>Papers</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: <app>Papers</app> dikembangkan dan dipelihara oleh komunitas relawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Papers">help develop</link> <app>Papers</app>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#papers:gnome.org">#papers:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-papers">#gnome-papers</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/papers">GNOME Discourse</link>.
id: Bila Anda ingin <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">membantu mengembangkan</link> <app>Papers</app>, Anda dapat menghubungi para pengembang pada <link href="https://matrix.to/#/#papers:gnome.org">#papers:gnome.org</link> di <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> atau <link href="https://web.libera.chat/#gnome-papers">#gnome-papers</link> di irc.libera.chat, atau melalui <link href="https://discourse.gnome.org/tag/papers">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
id: Mencari kata atau frasa dalam dokumen.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
id: Mencari teks dalam suatu dokumen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
id: Klik <gui>Tombol kaca pembesar</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> atau <key>/</key> untuk menampilkan kotak pencarian.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
id: Pakai tombol <gui>∧</gui> dan <gui>∨</gui> untuk berpindah dari hasil pencarian sebelumnya atau selanjutnya.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
id: Untuk menyembunyikan bilah pencarian, klik <gui>Tombol kaca pembesar</gui> lagi atau tekan <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
id: Untuk menyaring kata berdasarkan besar kecilnya atau lengkap tidaknya, Anda dapat mengklik kanan pada kotak pencarian dan memilih <gui>Peka Huruf Besar Kecil</gui> atau <gui>Hanya Kata Lengkap</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
id: Jika kata atau frasa yang Anda telusuri tidak ditemukan dalam dokumen, Anda akan melihat <_:media-1/> di kotak pencarian. Namun, jika muncul dalam dokumen setidaknya sekali, Anda akan ditunjukkan berapa kali hasil pencarian muncul pada halaman saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
id: Untuk mencetak dokumen:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
id: Pilih pencetak Anda dari daftar.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
id: Pencetakan difungsikan bagi format-format berkas berikut:

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using <app>Papers</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
id: Bila Anda menyorot dan menyalin teks dari suatu dokumen memakai <app>Papers</app> lalu menempelkannya ke dalam aplikasi lain, pemformatan mungkin berubah. Itu mungkin juga memuat karakter yang berbeda dengan pilihan asli. Ini sering terjadi ketika menyalin teks dari suatu dokumen PDF dengan kolom berganda.

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
id: Sayang sekali tidak ada cara nyata untuk memperbaiki masalah ini. Menyalin lebih sedikit teks pada suatu waktu, atau menyalin teks ke dalam penyunting teks (seperti <app>gedit</app>) mungkin mengurangi masalah.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
id: Tak bisa menambah anotasi?

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
id: Anda dapat menyimpan pengaturan yang sedang Anda pakai sebagai bawaan bagi semua dokumen baru dengan menekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan memilih <gui style="menuitem">Simpan Pengaturan Kini sebagai Baku</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
id: Mencetak booklet 13 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
id: booklet 13 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui> dan ketikkan: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman tersebut dicetak, letakkan kertas ke dalam pencetak lagi dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 2 akan dicetak di sisi lain).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui> dan ketikkan: 2

note: (itstool) path: item/p
en: To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
id: Untuk mencetak halaman 3, tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan tekan tombol <gui style="button">Cetak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 3 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman 3 dicetak, letakkan kertas ke dalam pencetak lagi dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 4 dan 13 akan dicetak di sisi lain).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 4, 13 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
id: Masukkan halaman 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 dalam menu seleksi <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 16 halaman. Anda mungkin perlu menambah 3 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
id: Membuat suatu dokumen PDF kosong sepanjang 3 halaman memakai <app>LibreOffice Writer</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
id: Booklet 04-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
id: Mencetak booklet 4 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
id: booklet 4 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
id: Booklet 07-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
id: Mencetak booklet 7 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
id: booklet 7 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
id: Di bawah <em>Tata letak</em>, dalam opsi <gui>Dua sisi</gui>, pilih <gui>Tepi Pendek (Balik)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
id: Ketikkan nomor halaman sisanya dalam urutan berikut: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 8 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
id: Mencetak booklet 16 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
id: booklet 16 halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
id: Mencetak booklet yang lebih dari 20 halaman.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
id: Gunakan opsi Kolasi dan Balik untuk membuat pencetakan halaman berurut.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
id: Mengatur salinan aga dicetak dalam urutan yang benar

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">the GNOME Desktop Help</link>.
id: Harap lihat <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">Bantuan Desktop GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Papers</app>.
id: Melokalkan <app>Papers</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Papers</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
id: Antar muka pengguna dan dokumentasi <app>Papers</app> sedang diterjemahkan oleh komunitas relawan di seluruh dunia. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/papers/">many languages</link> for which translations are still needed.
id: Ada <link href="http://l10n.gnome.org/module/papers/">banyak bahasa</link> yang masih perlu terjemahan.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
id: Anda dapat mengobrol dengan para penerjemah GNOME di <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> pada <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> atau <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> pada irc.libera.chat. Orang-orang di kanal berada di seluruh penjuru dunia, sehingga Anda mungkin tidak mendapat respon seketika sebagai akibat dari perbedaan zona waktu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the header bar.
id: Memakai bilah kepala.

note: (itstool) path: page/title
en: Header bar
id: Bilah kepala

note: (itstool) path: page/p
en: The header bar contains:
id: Bilah kepala memuat:

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
id: Sebuah tombol untuk menampilkan atau menyembunyikan panel sisi.

note: (itstool) path: item/p
en: A text field to <link xref="movingaround#between-pages">go to a certain page</link> or to <link xref="finding">search</link> in the <link xref="movingaround#navigating">index</link>.
id: Ruas teks untuk <link xref="movingaround#between-pages">pergi ke halaman tertentu</link> atau untuk <link xref="finding">mencari</link> di <link xref="movingaround#navigating">indeks</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to manage <link xref="annotations">annotations</link>.
id: Sebuah tombol untuk mengelola <link xref="annotations">anotasi</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A drop-down box to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
id: Kotak drop down untuk mengatur tingkat <link xref="movingaround#zoom">zum</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref="finding">find a word or phrase in the document</link>.
id: Sebuah <gui>Tombol kaca pembesar</gui> untuk <link xref="finding">mencari kata atau frase dalam dokumen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
id: Sebuah tombol untuk membuka menu utama.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
id: Menambah anotasi

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using <app>Papers</app>.
id: Suatu anotasi dalam catatan atau komentar yang ditambahkan ke dokumen PDF. Anda dapat menambah anotasi memakai <app>Papers</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: At the bottom of the side pane, the buttons <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui>, <gui>Annotations</gui> and <gui>Bookmarks</gui> let you choose what to display in the side pane. (Some options may not be available for some documents).
id: Di dasar panel sisi ini, tombol-tombol <gui>Gambar Mini</gui>, <gui>Kerangka</gui>, <gui>Anotasi</gui>, dan <gui>Markah</gui> memungkinkan Anda memilih apa yang ditampilkan di panel sisi. (Beberapa opsi mungkin tidak tersedia bagi beberapa dokumen).

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
id: Untuk membuat anotasi:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Annotate the document</gui> button from the header bar:
id: Pilih tombol <gui>Anotasikan dokumen</gui> dari bilah kepala:

note: (itstool) path: item/p
en: You should now see <gui style="button">Note text</gui> and <gui style="button">Highlight text</gui> buttons below the header bar.
id: Anda kini mesti melihat tombol <gui style="button">Catat teks</gui> dan <gui style="button">Sorot teks</gui> di bawah bilah kepala.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the first button to add a text annotation.
id: Klik pada tombol pertama untuk menambahkan anotasi teks.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
id: Ketikkan teks Anda ke dalam jendela <em>anotasi</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
id: Tutup catatan dengan mengklik pada <gui>x</gui> di pojok atas catatan.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
id: Menghapus anotasi

note: (itstool) path: item/p
en: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
id: Simpan perubahan ke suatu dokumen baru dengan mengklik tombol menu di kanan atas, diikuti dengan <gui style="menuitem">Simpan Sebagai…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
id: Mencetak hanya halaman tertentu, atau hanya suatu jangkauan halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
id: Hanya mencetak halaman tertentu

note: (itstool) path: page/p
en: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
id: Harap lihat <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">Bantuan Desktop GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
id: Bagaimana menyimpan anotasi Anda.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>Papers</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
id: Untuk menyimpan salinan dari PDF Anda yang beranotasi untuk dilihat nanti memakai <app>Papers</app> atau sebarang penampil PDF lain <em>yang mendukung anotasi</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
id: Klik <guiseq><gui>Opsi berkas</gui><gui>Simpan Sebagai…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
id: Navigasi anotasi

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and <app>Papers</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
id: Untuk navigasi cepat ke lokasi dari anotasi tertentu, klik pada tanda panah di sebelah kiri nomor halaman. Anda akan melihat daftar anotasi pada halaman tersebut. Klik pada anotasi yand Anda tertarik, dan <app>Papers</app> akan menavigasi ke lokasi anotasi dalam dokumen.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/annotations-nav-to-page.png' md5='c45d82e4fac0e7bc8218e5b5b8fdabce'
id: -

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
id: Masalah pencetak atau,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
id: Pembatasan pencetakan PDF.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
id: Masalah pencetak

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
id: Untuk memeriksa apakah pencetak Anda mencetak dengan benar:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
id: Buka ringkasan <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Setelan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
id: Klik <gui>Pengaturan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar.
id: Klik <gui>Pencetak</gui> di panel sisi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Printing Options</gui>.
id: Pilih <gui style="tab">Opsi Pencetakan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
id: Klik pada <gui>Halaman Uji</gui>. Suatu halaman mesti dikirim ke pencetak Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
id: Bila ini gagal, lihat <link href="help:gnome-help/printing">Bantuan pencetakan</link>. Anda mungkin juga perlu membaca manual pencetak Anda untuk melihat apa lagi yang dapat Anda kerjakan.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
id: Pembatasan pencetakan PDF

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. <app>Papers</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
id: Beberapa dokumen PDF memiliki pengaturan yang mencegah Anda mencetak mereka. Pengarang dapat mengatur pembatasan pencetakan ini ketika mereka menulis dokumen. <app>Papers</app> menganulir pembatasan ini secara baku, tapi Anda mungkin ingin memeriksa bahwa itu belum dinonaktifkan:

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:dconf-editor">Install <app>dconf Editor</app></link>
id: <link style="button" action="install:dconf-editor">Pasang <app>Penyunting dconf</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>dconf Editor</gui>.
id: Buka ringkasan <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Aktivitas</gui> dan mulai mengetik <gui>Penyunting dconf</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>dconf Editor</gui>.
id: Klik <gui>Penyunting dconf</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/papers</sys>.
id: Ramban ke <sys>/org/gnome/papers</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override-restrictions</gui> option is checked.
id: Pastikan bahwa opsi <gui>override-restrictions</gui> dicentang.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to <app>Papers</app> and try to print the document again.
id: Kembali ke <app>Papers</app> dan coba mencetak dokumen itu lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Papers</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
id: Dokumentasi <app>Papers</app> dipelihara oleh komunitas relawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
id: Halaman <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> kami memuat informasi yang berguna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
id: Mencetak booklet 12 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
id: booklet 12 halaman

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
id: Booklet 05-Halaman atau 4-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
id: Mencetak booklet 5, 6, 7, atau 8 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
id: booklet 5 halaman sampai 8 halaman

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 5, 6, atau 7 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
id: Booklet 03-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
id: Mencetak booklet 3 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
id: booklet 3 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
id: Di bawah <em>Jangkauan</em>, pilih <gui>Halaman</gui>. Ketikkan nomor halaman dalam urutan ini: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 4 halaman. Anda mungkin perlu menambah satu halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 4 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
id: Ikuti langkah-langkah untuk mencetak <link xref="duplex-4page">booklet 4 halaman</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Papers Document Viewer</em>.
id: Pengenalan ke <em>Papers Penampil Dokumen</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
id: <app>Papers</app> adalah penampil dokumen. Lihat <link xref="formats"/> untuk daftar tipe berkas yang dapat Anda tilik.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Papers Document Viewer
id: Papers Penampil Dokumen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Papers Document Viewer
id: Papers Penampil Dokumen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Papers Document Viewer
id: Papers Penampil Dokumen

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Papers</app> is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Papers</app> and its features.
id: <app>Papers</app> dibuat untuk menilik dokumen PDF. Pelajari bagaimana mulai memakai <app>Papers</app> dan fitur-fiturnya.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Papers Help
id: <_:media-1/> Bantuan Papers

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
id: Membaca dokumen

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
id: Presentasi dan format lain yang didukung

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
id: Booklet 09-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
id: Mencetak booklet 9 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
id: booklet 9 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 3 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
id: Setelah halaman 3 dicetak, letakkan kertas ke dalam pencetak lagi dengan memperhatikan arahnya secara benar (halaman 4 dan 9 akan dicetak di sisi lain).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan halaman 4, 9 dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
id: Masukkan halaman 8, 5, 6, 7 dalam menu pilihan <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 12 halaman. Anda mungkin perlu menambah 3 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
id: Anda dapat membuka suatu dokumen dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
id: Klik ganda pada berkas dalam <app>Berkas</app> atau <em>manajer berkas</em> Anda.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, .djvu, and Comic Book Archive files opens them in <app>Papers</app> by default.
id: Mengklik ganda berkas PDF, .djvu, dan Arsip Buku Komik membuka mereka dalam <app>Papers</app> secara baku.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Papers</gui></guiseq>.
id: Klik ganda pada ikon berkas dalam <app>Berkas</app> dan klik <guiseq><gui>Buka Dengan</gui><gui>Papers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If an empty <app>Papers</app> window is already open you can:
id: Bila suatu jendela kosong <app>Papers</app> telah terbuka Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in the same window.
id: Seret berkas ke dalam jendela dari <app>Berkas</app>. Berkas baru akan terbuka dalam jendela yang sama.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Open…</gui> button in the top-left corner of the window. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in the same window.
id: Tekan tombol <gui>Buka…</gui> di pojok kiri atas jendela. Dalam dialog <gui>Buka Dokumen</gui>, pilih berkas yang hendak Anda buka, dan klik <gui>Buka</gui>. Berkas akan dibuka di dalam jendela yang sama.

note: (itstool) path: page/p
en: If a document is already opened in a <app>Papers</app> window you can:
id: Bila suatu dokumen telah terbuka dalam suatu jendela <app>Papers</app> Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
id: Seret berkas ke dalam jendela dari <app>Berkas</app>. Berkas baru akan terbuka dalam jendela baru.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
id: Mencetak booklet 10 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
id: booklet 10 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 12 halaman. Anda mungkin perlu menambah 2 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 12 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
id: Mencetak booklet 13, 14, 15, atau 16 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
id: booklet 13 halaman sampai 16 halaman

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 13, 14, atau 15 halaman, Anda mesti menambahkan sejumlah halaman kosong yang sesuai untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that <app>Papers</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Papers</app> window.
id: Bila Anda mencoba membuka dokumen dengan format yang tak dikenal oleh <app>Papers</app>, Anda akan mendapat pesan galat "Tak bisa membuka dokumen". Klik <gui>Tutup</gui> untuk kembali ke jendela <app>Papers</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
id: Booklet 03-Halaman atau 4-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
id: Mencetak booklet 3 atau 4 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
id: booklet 3 halaman atau 4 halaman

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
id: Bila Anda memiliki dokumen PDF 3 halaman, Anda mesti menambahkan satu halaman kosong untuk membuatnya menjadi 4 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
id: Untuk menyimpan salinan yang dapat disunting di masa mendatang (formulir tetap interaktif):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save As…</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
id: Klik menu <gui>Opsi berkas</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Simpan Sebagai…</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
id: Klik menu <gui>Opsi berkas</gui> di pojok kanan atas dan pilih <gui>Cetak</gui> atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
id: Pilih <gui>Cetak ke Berkas</gui> dan pilih PDF sebagai <gui>Format keluaran</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, DejaVu and many others are.
id: PDF, DejaVu, dan banyak lagi yang lain.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> supports the following formats:
id: <app>Papers</app> mendukung format-format berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, and .cbz)
id: Comic Book Archive (.cb7, .cbr, .cbt, dan .cbz)

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
id: Mengubah ukuran kertas ketika mencetak

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
id: Pilih tab <gui>Penyiapan Halaman</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
id: Anda juga dapat memakai menu <em>Orientasi</em> untuk memilih orientasi lain:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
id: <gui>Potret</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
id: <gui>Lansekap</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
id: <gui>Potret terbalik</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
id: <gui>Lansekap terbalik</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
id: Mencetak booklet 14 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
id: booklet 14 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
id: Ketikkan nomor halaman dalam urutan berikut: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 16 halaman. Anda mungkin perlu menambah 2 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 16 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
id: Bagaimana dan ke mana melaporkan masalah.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against <app>Papers</app>
id: Laporkan kutu atas <app>Papers</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/issues/"/>.
id: <app>Papers</app> dipelihara oleh komunitas relawan. Anda dipersilakan untuk berpartisipasi. Bila Anda menjumpai suatu masalah, Anda dapat <em>melaporkan bug</em>. Untuk melaporkan bug, silakan menuju <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
id: Setelah Anda memiliki akun, log masuk, klik pada <gui>New issue</gui>. Sebelum melaporkan suatu bug, harap baca <link href="https://wiki.gnome.org/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">panduan menulis kutu</link>, dan mohon <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/issues">ramban</link> kutu tersebut untuk melihat apakah sudah dilaporkan.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
id: Booklet 05-Halaman

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
id: Mencetak booklet 5 halaman.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
id: booklet 5 halaman

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection.
id: Dalam tab <gui>Umum</gui> masukkan nomor halaman dalam pilihan <gui>Halaman</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
id: Lebih mudah untuk mencetak booklet 8 halaman. Anda mungkin perlu menambah 3 halaman kosong ke dokumen PDF Anda untuk membuatnya menjadi 8 halaman. Untuk melakukannya, Anda dapat:

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use <app>Papers</app> to edit files.
id: Anda tak bisa memakai <app>Papers</app> untuk menyunting berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in Papers?
id: Dapatkah saya menyunting dokumen dalam Papers?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
id: <app>Papers</app> tak dapat dipakai untuk membuat perubahan ke dokumen. Anda perlu memakai aplikasi penyuntingan yang sesuai bagi tipe berkas yang ingin Anda ubah.

note: (itstool) path: note/p
en: PDF files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
id: Berkas PDF biasanya tidak dimaksudkan untuk disunting, tapi ada perangkat lunak penyuntingan PDF. Cobalah <app>LibreOffice Draw</app> atau <app>Okular</app>, misalnya. Lebih jauh, <app>pdfarranger</app> mengizinkan pengaturan ulang atau penghapusan halaman dan penggabungan berkas.

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
id: Kata sandi %s saat ini:

en: Current password:
id: Kata sandi saat ini:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
id: Kata sandi %s baru:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
id: Ketik ulang kata sandi %s baru:

en: Retype new password:
id: Ketik ulang kata sandi baru:

en: Retype %s
id: Ketik ulang %s

en: Password change has been aborted.
id: Pergantian kata sandi telah digugurkan.

en: login:
id: log masuk:

en: Critical error - immediate abort
id: Kesalahan kritis - digugurkan seketika

en: Failed to load module
id: Gagal memuat modul

en: Symbol not found
id: Simbol tidak ditemukan

en: Error in service module
id: Kesalahan di modul layanan

en: Memory buffer error
id: Kesalahan penyangga memori

en: Authentication failure
id: Otentikasi gagal

en: Insufficient credentials to access authentication data
id: Tidak cukup kredensial untuk mengakses data otentikasi

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
id: Layanan otentikasi tidak bisa mendapatkan info otentikasi

en: User not known to the underlying authentication module
id: Pengguna tidak dikenal oleh modul otentikasi yang mendasari

en: Have exhausted maximum number of retries for service
id: Sudah melebihi batas percobaan servis

en: Authentication token is no longer valid; new one required
id: Token otentikasi tidak valid lagi, dibutuhkan yang baru

en: User account has expired
id: Akun pengguna sudah berakhir

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
id: Tidak dapat membuat/menghapus entri untuk sesion

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
id: Otentikasi servis tidak mendapat kredential pengguna

en: User credentials expired
id: Kredential pengguna telah berakhir

en: Failure setting user credentials
id: Gagal dalam mengkonfigurasi izin pengguna

en: No module specific data is present
id: Tidak ada modul yang ditampilkan

en: Bad item passed to pam_*_item()
id: Kesalahan item diteruskan ke pam_*_item()

en: Conversation error
id: Kesalahan percakapan

en: Authentication token manipulation error
id: Kesalahan manipulasi token otentikasi

en: Authentication information cannot be recovered
id: Informasi otentikasi tidak dapat dikembalikan

en: Authentication token lock busy
id: Kunci otentikasi sedang sibuk

en: Authentication token aging disabled
id: Batas token otentikasi tidak aktif

en: Failed preliminary check by password service
id: Gagal pemeriksaan awal oleh layanan kata sandi

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
id: Nilai balikan mesti diabaikan oleh dispatch PAM

en: Module is unknown
id: Modul tak dikenal

en: Authentication token expired
id: Token otentikasi kedaluwarsa

en: Conversation is waiting for event
id: Percakapan sedang menunggu kejadian

en: Application needs to call libpam again
id: Aplikasi perlu memanggil libpam lagi

en: Unknown PAM error
id: Kesalahan PAM yang tak dikenal

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
id: ...Waktu hampir habis...

en: ...Sorry, your time is up!
id: ...Maaf, waktu Anda habis!

en: erroneous conversation (%d)
id: percakapan yang ada kesalahan (%d)

en: %s failed: exit code %d
id: %s gagal: kode keluar %d

en: %s failed: caught signal %d%s
id: %s gagal: menangkap sinyal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
id: %s gagal: status tak dikenal 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
id: Cara pakai: %s [--dir /path/ke/direktori-tally] [--user nama_pengguna] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
id: Login           Gagal     Kegagalan terakhir         Dari

en: The account is locked due to %u failed logins.
id: Akun dikunci karena %u log masuk yang gagal.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
id[0]: (%d menit tersisa untuk membuka kunci)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
id: (%d menit tersisa untuk membuka kunci)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
id:  %a %e %b %Y %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
id:  pada %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
id: Log masuk terakhir:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
id: Selamat datang ke akun baru Anda!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
id: Log masuk gagal terakhir:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
id[0]: Ada %d upaya log masuk yang gagal sejak log masuk sukses yang terakhir.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
id: Ada %d upaya log masuk yang gagal sejak log masuk sukses terakhir.

en: There were too many logins for '%s'.
id: Ada terlalu banyak log masuk bagi '%s'.

en: You do not have any new mail.
id: Anda tidak punya surat baru.

en: You have old mail.
id: Anda memiliki surel lama.

en: You have no mail in folder %s.
id: Anda tidak memiliki surel di folder %s.

en: You have new mail in folder %s.
id: Anda memiliki surel baru di folder %s.

en: You have old mail in folder %s.
id: Anda memiliki email lama di folder %s.

en: You have mail in folder %s.
id: Anda memiliki surel di folder %s.

en: Creating directory '%s'.
id: Membuat direktori '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'.

en: Password has been already used.
id: Sandi sudah digunakan.

en: The default security context is %s.
id: Konteks keamanan baku adalah %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
id: Apakah anda mau menambah izin atau level yang berbeda?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
id: Sebagai:

en: There is no default type for role %s.
id: Tidak ada tipe baku bagi peran %s.

en: level:
id: Level:

en: This is not a valid security context.
id: Ini bukan konteks keamanan yang benar.

en: A valid context for %s could not be obtained.
id: Konteks yang valid bagi %s tidak bisa diperoleh.

en: Security context %s has been assigned.
id: Konteks keamanan %s telah ditugaskan.

en: Key creation context %s has been assigned.
id: Konteks pembuatan kunci %s telah ditugaskan.

en: failed to pam_set_item()
id: gagal untuk pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
id: log masuk: kegagalan fork: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
id: Akses telah diberikan (akses terkahir %ld detik yang lalu).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
id: Akun Anda telah kedaluwarsa; harap hubungi administrator sistem Anda.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
id: Anda harus mengubah kata sandi Anda saat ini juga (dipaksakan oleh administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
id: Anda harus mengubah kata sandi Anda saat ini juga (kata sandi kedaluwarsa).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
id[0]: Peringatan: kata sandi Anda akan kedaluwarsa dalam %d hari.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
id: Peringatan: kata sandi Anda akan kedaluwarsa dalam %d hari.

en: NIS password could not be changed.
id: Kata sandi NIS tidak bisa diubah.

en: No password has been supplied.
id: Tidak ada kata sandi yang diberikan.

en: The password has not been changed.
id: Kata sandi belum diubah.

en: You must choose a shorter password.
id: Anda harus memilih kata sandi yang lebih pendek.

en: You must choose a longer password.
id: Anda harus memilih kata sandi yang lebih panjang.

en: Changing password for %s.
id: Mengubah kata sandi untuk %s.

en: You must wait longer to change your password.
id: Anda harus menunggu lebih lama untuk mengubah kata sandi Anda.

en: Entering %s environment...
id: Memasuki lingkungan %s ...

en: Starting %s()...
id: Memulai %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
id: pkgver() menghasilkan versi tak valid: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
id: Gagal memutakhirkan %s dari %s ke %s

en: Updated version: %s
id: Versi termutakhirkan: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
id: %s tidak bisa ditulisi -- pkgver tidak akan dimutakhirkan

en: Unable to find source file %s.
id: Tidak dapat menemukan berkas sumber %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
id: Pacman saat ini sedang dipakai, harap tunggu...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
id: '%s' menghasilkan galat fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
id: Memasang dependensi yang kurang...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
id: '%s' gagal menginstall dependensi yang kurang.

en: Missing dependencies:
id: Dependensi yang kurang:

en: Failed to remove installed dependencies.
id: Gagal untuk menghapus dependensi terpasang.

en: A failure occurred in %s().
id: Kegagalan pada %s()

en: Missing %s directory.
id: Direktori %s hilang.

en: Creating package "%s"...
id: Membuat paket "%s"...

en: Generating %s file...
id: Menhasilkan %s berkas...

en: Adding %s file...
id: Menambahkan %s berkas...

en: Failed to add %s file to package.
id: Gagal menambah berkas %s ke paket.

en: Generating .MTREE file...
id: Membuat berkas .MTREE...

en: Compressing package...
id: Mengkompres paket...

en: Failed to create package file.
id: Gagal untuk membuat berkas paket.

en: Creating source package...
id: Membuat sumber paket...

en: Adding %s...
id: Menambahkan %s...

en: Adding %s file (%s)...
id: Menambahkan %s berkas (%s)...

en: Compressing source package...
id: Mengkompres sumber paket...

en: Failed to create source package file.
id: Gagal membuat berkas sumber paket

en: Installing package %s with %s...
id: Memasang paket dengan %s dengan %s...

en: Installing %s package group with %s...
id: Memasang %s grup paket dengan %s...

en: Failed to install built package(s).
id: Gagal memasang paket(-paket) yang terbuat.

en: A package has already been built, installing existing package...
id: Sebuah paket berhasi dibuat, menginstall paket tersebut...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
id: Sebuah paket sudah berhasil dibuat. (gunakan %s untuk menimpanya)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
id: Grup paket sudah dibuat, memasang paket yang ada...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
id: Grup paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
id: Bagian dari grup paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: Make packages compatible for use with pacman
id: Buat paket sesuai dengan penggunaan pacman

en: Usage: %s [options]
id: Penggunaan: %s [opsi]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
id: -A, --ignorearch abaikan bagian %s pada %s yang tidak lengkap

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
id:   -c, --clean      Bersihkan berkas-berkas kerja setelah build

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
id: -C, --cleanbuild Menghapus direktori %s sebelum membuat paket

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
id:   -d, --nodeps     Lewati semua pemeriksaan dependensi

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
id: -e, --noextract Jangan ekstrak berkas sumber (menggunakan direktori %s yang ada)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
id:   -f, --force      Timpa paket yang telah ada

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
id:   -g, --geninteg   Hasilkan pemeriksaan integritas untuk berkas-berkas sumber

en:   -h, --help       Show this help message and exit
id:   -h, --help       Tunjukkan pesan bantuan ini dan keluar

en:   -i, --install    Install package after successful build
id:   -i, --install    Pasang paket setelah berhasil build

en:   -L, --log        Log package build process
id:   -L, --log        Catat log proses build paket

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
id:   -m, --nocolor    Non-aktifkan pesan-pesan keluaran berwarna

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
id:   -o, --nobuild    Hanya unduh dan ekstrak berkas-berkas

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
id: -p <berkas> Gunakan skrip pembuatan alternatif (selain '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
id: -r, -rmdeps Hapus dependensi terinstall setelah berhasil membuat paket

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
id: -R, --repackage Paketkan ulang konten tanpa membuat ulang

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
id: -s, --syncdeps Install dependensi yang kurang dengan %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
id: -S, --source Menghasilkan tarball sumber saja tanpa mengunduh sumber

en:   -V, --version    Show version information and exit
id: -V, --version Perlihatkan informasi versi dan keluar

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
id: --allsource Hasilkan tarball yang hanya berisi sumber saja termasuk sumber yang terunduh

en:   --check          Run the %s function in the %s
id: --check Jalankan fungsi %s pada %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
id: --config <berkas> gunakan berkas konfigurasi alternatif (selain '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
id: --holdver Jangan mutakhirkan sumber VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
id: --key <kunci> Spesifikasikan kunci yang digunakan untuk memberi tanda %s dibanding bawaan

en:   --noarchive      Do not create package archive
id: --noarchive Jangan buat arsip paket

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
id: --nocheck Jangan jalankan fungsi %s pada %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
id: --noprapare Jangan jalankan fungsi %s pada %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
id: --nosign Jangan buat signature untuk paket

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
id: --printsrcinfo Cetak SRCINFO yang dibuat dan keluar

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
id: --sign Tandai hasil paket dengan %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
id: --skipchecksums Jangan verifikasi checksum dari berkas sumber

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
id: --skipinteg Jangan lakukan verifikasi apapun pada sumber berkas

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
id: --skippgpcheck Jangan memverifikasi berkas sumber menggunakan tandatangan PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
id: --verifysource Unduh berkas sumber (jika dibutuhkan) dan melakukan pemeriksaan integritas

en: These options can be passed to %s:
id: Opsi ini hanya bisa dilakukan pada %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
id: --asdeps Install paket sebagai dependensi

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
id: --needed Jangan menginstall ulang target yang sudah mutakhir

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
id: --noconfirm Jangan tanyakan persetujuan ketika menyelesaikan pemenuhan dependensi

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
id: --noprogressbar Jangan tunjukkan baris proses ketika mengunduh berkas

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
id: Jika %s tidak dispesifikkan, %s akan mencari '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
id: Mendapati sinyal %s. Keluar...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
id: Menjalankan %s sebagai root tidak diperkenankan karena dapat menyebabkan kerusakan permanen yang dahsyat pada sistem anda.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
id: %s mengandung karaketer %s dan tidak dapat digunakan sebagai sumber.

en: %s must be in the current working directory.
id: %s harus berada pada direktori kerja saat ini.

en: Leaving %s environment.
id: Meninggalkan lingkungan %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
id: Kunci %s tidak ada pada pada keyring anda.

en: There is no key in your keyring.
id: Tidak ada kunci pada keyring anda.

en: Making package: %s
id: Membuat paket: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
id: Sebuah sumber paket sudah dibuat. (gunakan %s untuk menimpa)

en: Signing package...
id: Menandai paket...

en: Source package created: %s
id: Sumber paket sudah dibuat: %s

en: Skipping dependency checks.
id: Melewati pemeriksaan dependensi.

en: Checking runtime dependencies...
id: Memeriksa dependensi untuk waktu berjalan...

en: Checking buildtime dependencies...
id: Memeriksa dependensi saat pembuatan...

en: Could not resolve all dependencies.
id: Tidak dapat memuaskan semua dependensi.

en: Using existing %s tree
id: Menggunakan tree %s yang sudah ada

en: Removing existing %s directory...
id: Menghapus direktori %s yang ada...

en: Sources are ready.
id: Sumber sudah siap.

en: Package directory is ready.
id: Direktori paket siap.

en: Finished making: %s
id: Selesai membuat: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
id: Perbarui database lokal pacman ke format yang lebih baru

en:   -h, --help           show this help message and exit
id: -h, --help perlihatkan pesan ini dan keluar

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
id: -r, --root <path> atur root pemasangan alternatif

en:   -V, --version        show version information and exit
id: -V, --version perlihatkan informasi versi dan keluar

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
id: --config <pat> atur berkas konfigurasi alternatif

en:   --nocolor            disable colorized output messages
id: --nocolor lumpuhkan pesan keluaran berwarna

en: %s does not exist or is not a directory.
id: %s tidak ada atau bukan sebuah direktori.

en: %s is not a pacman database directory.
id: %s bukan merupakan direktori database pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
id: Anda harus mempunyai izin yang tepat untuk meningkatkan database.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
id: Berkas pengunci pacman ditemukan. Tidak dapat mengeksekusi ketika pacman berjalan.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
id: Format database pra-3.5 terdeteksi - meningkatkan...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
id: Format database Pra-4.2 terdeteksi - meningkatkan...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
id: symlink '%s' mengacu diluar root pacman, perbaikan manual dibutuhkan

en: Usage: %s [options] operation [targets]
id: Penggunaan: %s [opsi] operasi [target]

en: Manage pacman's list of trusted keys
id: Kelola daftar kunci terpercaya pacman

en: Operations:
id: Operasi:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
id: -a, --add Menambahkan kunci yang sudah ditentukan (kosong untuk stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
id: -d, --delete Hapus keyids yang ditentukan

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
id: -e, --export Ekspor kunci yang ditentukan atau semua kunci

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
id: -f, --finger Daftar sidik jari untuk keyid yang ditentukan atau semuanya

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
id: -l, --list-keys Daftar dari kunci yang ditentukan atau semuanya

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
id: -r, --recv-keys Ambil keyid yang ditentukan

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
id: -u, --updatedb Mutakhirkan trustdb pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
id: -v, --verify Verifikasi berkas(-berkas) yang ditentukan oleh signature(s)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
id: --edit-key Tampilkan menu untuk tugas pengelolaan keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
id: --import Mengimpor pubring.gpg dari direktori(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
id: --import-trustdb Impor nilai ownertrust dari trustdb.gpg pada direktori(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
id: --init Memastikan keyring sudah dimulai dengan layak

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
id: --list-sigs Tampilkan daftar key dan signature

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
id: -lsign-key Menandai keyid yang ditentukan

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
id: --populate Memuat ulang key default dari keyring (yang diberikan) pada '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
id: --refresh-keys Memutakhirkan kunci yang ditentukan atau semuanya dari keyserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
id: --config <berkas> Gunakan berkas konfigurasi alternatif (selain \n'%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
id: --gpgdir <dir> Mengatur direktori alternatif GnuPG (daripada\n '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
id: --keyserver <server-url> menentukan keyserver yang digunakan bila dibutuhkan

en:   -h, --help                Show this help message and exit
id: -h, --help tunjukkan pesan bantuan ini dan keluar

en:   -V, --version             Show program version
id: -V, --version Perlihatkan versi program

en: Failed to lookup key by name:
id: Gagal untuk mencari kunci dengan nama:

en: Key name is ambiguous:
id: Nama kunci ambigu:

en: The key identified by %s could not be found locally.
id: Kunci diidentifikasi oleh %s tidak dapat ditemukan pada lokal.

note: #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
id: flag

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
id: Anda tidak mempunyai izin yang cukup untuk membaca keyring %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
id: Gunakan '%s' untuk membenarkan izin keyring.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
id: Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menjalankan perintah ini.

en: There is no secret key available to sign with.
id: Tak ada kunci rahasia yang tersedia untuk menandai.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
id: Menggunakan '%s' untuk menghasilkan kunci rahasia default.

en: No keyring files exist in %s.
id: Tidak ada berkas keyring ada di %s.

en: The keyring file %s does not exist.
id: Berkas keyring %s tidak ada.

en: Appending keys from %s.gpg...
id: Menambahkan kunci dari %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
id: Menandai kunci terpercaya lokal pada keyring...

en: Importing owner trust values...
id: Mengimpor nilai trust dari pemilik...

en: Disabling revoked keys in keyring...
id: Menonaktifkan kunci yang dihapus pada keyring...

en: Disabling key %s...
id: Menonaktifkan kunci %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
id: BerkasKunci yang ditentukan tidak dapat ditambahkan ke keyring.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
id: Kunci yang ditentukan tidak dapat dihapus dari keyring.

en: The key identified by %s could not be edited.
id: Kunci yang diidentifikasi sebagai %s tidak dapat disunting.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
id: Kunci yang ditentukan tidak dapat diekspor dari keyring.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
id: Sidik jari dari kunci yang ditentukan tidak dapat ditentukan.

en: %s could not be imported.
id: %s tidak dapat diimpor.

en: File %s does not exist and could not be imported.
id: Berkas %s tidak ada dan tidak dapat diimpor.

en: A specified key could not be listed.
id: Sebuah kunci yang ditentukan tidak dapat didaftar.

en: A specified signature could not be listed.
id: Sebuah signature yang ditentukan tidak dapat didaftarkan.

en: Locally signing key %s...
id: Menandai kunci %s secara lokal...

en: %s could not be locally signed.
id: %s tidak dapat ditandai secara lokal.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
id: Kunci remote tidak dapat diambil dengan benar dari kunci server.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
id: Tidak dapat menggunakan tanda yang diperkuat untuk paket: %s

en: Updating trust database...
id: Memutakhirkan database trust...

en: Trust database could not be updated.
id: Trust database tidak dapat dimutakhirkan.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
id: Tidak dapat mencari binary %s yang dibutuhkan untuk semua %s operasi.

en: %s needs to be run as root for this operation.
id: %s harus dijalankan sebagai root untuk operasi ini.

en: %s configuration file '%s' not found.
id: %s berkas konfigurasi '%s' tidak ditemukan.

en: no operation specified (use -h for help)
id: tidak ada operasi yang ditentukan (gunakan -h untuk bantuan)

en: Multiple operations specified.
id: Operasi jamak ditentukan.

en: Please run %s with each operation separately.
id: Mohon jalankan %s pada tiap operasi terpisah.

en: No targets specified
id: Tak ada target yang ditentukan

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
id: repo-add akan memutakhirkan database paket dengan membaca berkas paket.\nBeberapa paket dapat ditambahkan dalam commandline.\n

en: Options:\n
id: Opsi:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
id: -n, --new hanya menambah paket yang tidak ada pada database\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
id: -R, --remove menghapus paket lama dari diska setelah pemutakhiran basis data\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
id: repo-remove akan memutakhirkan database paket dengan menghapus nama paket\nyang ditentukan pada command line yang ada pada database repo. Beberapa\npaket dapat dihapus pada command line.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
id: Pindah bray pindah, engga ada apa apa dimari.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
id: --nocolor hilangkan keluaran berwarna\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
id: -q, --quiet minimalkan keluaran\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
id: -s, --sign tandai database dengan GnuPG setelah pemutakhiran\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
id: -k, --key <kunci> gunakan kunci yang ditentukan untuk menandai database\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
id: -v, --verify verifikasi signature database sebelum memutakhirkan\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
id: \nLihat %s(8) untuk detail dan deskripsi dari opsi yang tersedia.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
id: Contoh: repo-add /path/ke/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
id: Contoh: repo-remove /path/ke/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
id: Tidak dapat menemukan binary gpg! Apakah GnuPG terinstall?

en: Signing database '%s'...
id: Menandai basis data '%s'...

en: Created signature file '%s'
id: Signature berkas '%s' dibuat

en: Failed to sign package database file '%s'
id: Gagal menandai berkas basis data '%s'

en: Verifying database signature...
id: Memverifikasi signature database...

en: No existing signature found, skipping verification.
id: Tidak menemukan signature yang ada, lewati verifikasi.

en: Database signature file verified.
id: Berkas signature database diverifikasi.

en: Database signature was NOT valid!
id: Signature database TIDAK valid!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
id: '%s' tidak memiliki ekstensi arsip basis data yang valid.

en: Invalid package file '%s'.
id: Berkas paket '%s' tidak valid.

en: An entry for '%s' already existed
id: Masukan untuk '%s' sudah ada

en: Invalid package signature file '%s'.
id: Berkas signature paket tidak valid untuk '%s'.

en: Adding package signature...
id: Menambahkan signature paket...

en: Computing checksums...
id: Menghitung checksum...

en: Creating '%s' db entry...
id: Membuat masukan '%s' db...

en: Removing old package file '%s'
id: Menghapus berkas paket lama '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
id: Menghapus masukan yang ada '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
id: Gagal mendapatkan berkaspengunci: %s

en: Held by process %s
id: Proses ditahan oleh %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
id: Berkas repositori '%s' bukan merupakan database pacman yang layak.

en: Repository file '%s' was not found.
id: Berkas repositori '%s' tidak diketemukan.

en: Repository file '%s' could not be created.
id: Berkas repositori '%s' tidak dapat dibuat.

en: '%s' is not a package file, skipping
id: '%s' bukan merupakan berkas paket, melewati

en: Adding package '%s'
id: Menambahkan paket '%s'

en: Searching for package '%s'...
id: Mencari paket '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
id: Paket yang sesuai dengan '%s' tidak diketemukan.

en: No packages remain, creating empty database.
id: Tidak ada paket tersisa, membuat database kosong.

en: Invalid command name '%s' specified.
id: Nama perintah '%s' tidak valid

en: Cannot create temp directory for database building.
id: Tidak dapat membuat direktori temporari untuk pembuatan database.

en: Creating updated database file '%s'
id: Membuat pemutakhiran berkas database '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
id: Lewati semua pemeriksaan integritas berkas sumber.

en: Skipping verification of source file checksums.
id: Lewati verifikasi checksum berkas sumber.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
id: Lewati verifikasi signature PGP berkas sumber.

en: Generating checksums for source files...
id: Menghasilkan checksum untuk berkas sumber...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
id: Algoritma integritas pada '%s' tidak valid.

en: Created signature file %s.
id: Membuat signature berkas %s.

en: Integrity checks are missing for: %s
id: Pemeriksaan integritas hilang untuk: %s

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures
en: FAILED
id: GAGAL

en: Validating %s files with %s...
id: Memvalidasi berkas %s dengan %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
id: Salah satu berkas atau lebih tidak lulus uji validitas!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
id: Cek integritas (%s) berbeda pada ukuran di array sumber.

en: Verifying source file signatures with %s...
id: Memverifikasi signature berkas sumber dengan %s...

en: unknown public key
id: public key tidak dikenal

en: public key %s has been revoked
id: kunci publik %s sudah dihapus

en: bad signature from public key
id: signature buruk dari kunci publik

en: error during signature verification
id: galat saat verifikasi signature

en: the public key %s is not trusted
id: kunci publik %s tidak dipercayai

en: invalid public key
id: public key tak valid

en: WARNING:
id: PERINGATAN:

en: the signature has expired.
id: signature sudah kadaluarsa.

en: the key has expired.
id: kunci sudah kadaluarsa.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
id: Satau signature PGP atau lebih tidak dapat diverifikasi!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
id: Peringatan diketemukan ketika memverifikasi signature.

en: Please make sure you really trust them.
id: Pastikan anda benar benar yakin pada mereka.

en: SIGNATURE NOT FOUND
id: SIGNATURE TIDAK DIKETEMUKAN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
id: BERKAS SUMBER TIDAK DIKETEMUKAN

en: %s contains invalid characters: '%s'
id: %s berisi karakter tidak valid: '%s'

en: %s should be an array
id: %s harus berupa array

en: %s should not be an array
id: %s tidak boleh berupa array

en: Package contains reference to %s
id: Paket mengandung acuan ke %s

en: %s entry file not in package : %s
id: Berkas masukan %s tidak terdapat pada paket: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
id: %s tidak tersedia untuk arsitektur '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
id: Masukan %s harus mengandung garis miring : %s

en: %s must be an integer, not %s.
id: %s harus berupa integer, bukan %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
id: array %s berisi opsi tidak diketahui '%s'

en: Missing %s function in %s
id: Fungsi %s tidak ada pada %s

en: Missing %s function for split package '%s'
id: Tidak ada fungsi %s untuk paket terpisah '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
id: Paket %s yang diminta tidak terdapat pada %s

en: %s is not allowed to be empty.
id: %s tidak diperbolehkan untuk kosong.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
id: %s tidak diperbolehkan dimulai dengan tanda sambung.

en: %s is not allowed to start with a dot.
id: %s tidak boleh diperbolehkan dimulai dengan titik.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
id: array %s tidan mengandung tanda perbandingan (< atau >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
id: Array kosong tidak dibolehkan untuk sumber

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
id: berkas %s (%s) tidak ada atau bukan merupakan berkas biasa

en: Retrieving sources...
id: Mendapatkan sumber...

en: Extracting sources...
id: Mengekstrak sumber...

en: Branching %s...
id: Branching %s ...

en: Failure while branching %s
id: Gagal ketika branching %s

en: Failure while pulling %s
id: Gagal ketika pulling %s

en: Unrecognized reference: %s
id: Acuan tidak dikenal: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
id: Membuat salinan kerja dari %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
id: Gagal ketika memutakhirkan salinan kerja dari repo %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
id: Gagal ketika membuat salinan kerja dari repo %s %s

en: Found %s
id: Menemukan %s

en: Failure while downloading %s
id: Gagal ketika mengunduh %s

en: Extracting %s with %s
id: Mengekstrak %s dengan %s

en: Failed to extract %s
id: Gagal mengekstrak %s

en: NOT FOUND
id: TIDAK DITEMUKAN

en: Cloning %s %s repo...
id: Cloning repo %s %s

en: Failure while downloading %s %s repo
id: Gagal ketika mendownload repo %s %s

en: %s is not a clone of %s
id: %s bukan klon dari %s

en: Updating %s %s repo...
id: Memutakhirkan %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
id: Gagal ketika memutakhirkan %s %s repo

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
id: %s tidak ditemukan pada direktori build dan bukan sebuah URL.

en: Tidying install...
id: Merapikan pemasangan...

en: Removing doc files...
id: Menghapus berkas dokumentasi...

en: Removing empty directories...
id: Menghapus direktori kosong...

en: Removing %s files...
id: Menghapus berkas %s...

en: Purging unwanted files...
id: Menghapus berkas tak diinginkan...

en: Removing static library files...
id: Menghapus berkas pustaka statis...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
id: Menghilangkan simbol yang tak dibutuhkan pada binari dan pustaka...

en: Compressing man and info pages...
id: Mengompres man dan halaman info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
id: '%s' bukan ekstensi arsip yang valid.

en: ERROR:
id: GALAT:

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
id: opsi '%s' ambigu; kemungkinan:

en: option requires an argument
id: opsi membutuhkan argumen

en: option '%s' does not allow an argument
id: opsi '%s' tidak membutuhkan argumen

en: Unknown download protocol: %s
id: Protokol download tidak dikenal: %s

en: The download program %s is not installed.
id: Program unduhan %s tidak dipasang.

en: Failed to change to directory %s
id: Gagal mengubah direktori %s

en: Failed to source %s
id: Gagal untuk sumber %s

en: Running pre-transaction hooks...
id: Menjalankan kaitan pra-transaksi...

en: Running post-transaction hooks...
id: Menjalankan kaitan pasca-transaksi...

en: checking dependencies...
id: memeriksa ketergantungan...

en: checking for file conflicts...
id: memeriksa konflik berkas...

en: resolving dependencies...
id: menyelesaikan ketergantungan...

en: looking for conflicting packages...
id: mencari paket paket yang tidak berkecocokan...

en: Processing package changes...
id: Memroses perubahan paket...

en: installing %s...
id: memasang %s...

en: upgrading %s...
id: meningkatkan %s...

en: reinstalling %s...
id: memasang ulang %s...

en: downgrading %s...
id: menurun tingkatkan %s...

en: removing %s...
id: menghapus %s...

en: checking package integrity...
id: memeriksa integritas paket...

en: checking keyring...
id: memeriksa keyring...

en: downloading required keys...
id: mengunduh kunci yang dibutuhkan...

en: loading package files...
id: memuat berkas-berkas paket...

en: Retrieving packages...
id: Mendapatkan paket...

en: checking available disk space...
id: memeriksa ketersediaan ruang diska...

en: %s optionally requires %s
id: %s secara opsional perlu %s

en: %s installed as %s.pacnew
id: %s terpasang sebagai %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
id: %s disimpan sebagai %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
id: %s berada pada IgnorePkg/IgnoreGroup. Pasang saja?

en: Replace %s with %s/%s?
id: Ganti %s dengan %s/%s?

en: %s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict. Remove %s?
id: %s-%s%s%s dan %s-%s%s%s konflik. Hapus %s?

en: %s-%s%s%s and %s-%s%s%s are in conflict (%s). Remove %s?
id: %s-%s%s%s dan %s-%s%s%s konflik (%s). Hapus %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
id[0]: Paket-paket berikut tidak dapat ditingkatkan karena masalah dependensi:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
id[0]: Apakah Anda ingin melewati paket-paket di atas untuk peningkatan ini?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
id[0]: Ada %zu penyedia untuk %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
id: Berkas %s rusak (%s).
    Apakah Anda ingin menghapusnya?

en: Import PGP key %s?
id: Impor kunci PGP %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
id: Impor kunci PGP %s, "%s"?

en: installing
id: memasang

en: upgrading
id: meningkatkan

en: downgrading
id: menurun tingkatkan

en: reinstalling
id: memasang ulang

en: removing
id: menghapus

en: checking for file conflicts
id: memeriksa konflik berkas

en: checking available disk space
id: memeriksa ketersediaan ruang diska

en: checking package integrity
id: memeriksa integritas paket

en: checking keys in keyring
id: memeriksa kunci pada keyring

en: loading package files
id: memuat berkas paket

en:  %s downloading...
id:  %s mengunduh...

en:  %s is up to date
id:  %s mutakhir

en:  %s failed to download
id:  %s gagal diunduh

en: unknown callback event type %d for %s
id: kejadian callback tipe %dyang tak dikenal bagi %s

en: %s: %s (File type mismatch)
id: %s: %s (Jenis berkas tidak cocok)

en: %s: %s (UID mismatch)
id: %s: %s (UID tidak cocok)

en: %s: %s (GID mismatch)
id: %s: %s (GID tidak cocok)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
id: %s: %s (Izin tidak cocok)

en: backup file
id: berkas cadangan

en: %s: %s (Modification time mismatch)
id: %s: %s (Waktu modifikasi tidak cocok)

en: unable to read symlink contents: %s
id: tidak dapat membaca konten symlink: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
id: %s: %s (Path symlink tidak cocok)

en: %s: %s (Size mismatch)
id: %s: %s (Ukuran tidak cocok)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
id: %s: %s (gagal menghitung checksum %s)

en: %s: %s (%s checksum information not available)
id: %s: %s (informasi checksum %s tidak tersedia)

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
id: %s: %s (checksum %s tidak cocok)

en: path too long: %s%s
id: path terlalu panjang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
id[0]: %s: %jd total berkas,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
id[0]: %jd berkas yang tidak ada

en: %s: no mtree file
id: %s: tidak ada berkas mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
id: path terlalu panjang: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
id: jenis berkas tidak dikenal: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
id[0]: %jd berkas yang terganti

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
id[0]: kegagalan malloc: tidak dapat mengalokasikan %zu bita

en: could not get current working directory
id: tidak dapat mendapatkan direktori kerja saat ini

en: could not chdir to download directory %s
id: tidak dapat chdir ke direktori unduhan %s

en: running XferCommand: fork failed!
id: menjalankan XferCommand: fork gagal!

en: could not restore working directory (%s)
id: tidak dapat mengembalikan direktori kerja (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
id: berkas konfigurasi %s, baris %d: nilai invalid pada '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
id: berkas konfigurasi %s, baris %d: '%s' opsi tidak valid, tidak ada dukungan signature

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
id: berkas konfigurasi %s, baris %d: direktif '%s' pada bagian '%s' tidak dikenal.

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
id: berkas konfigurasi %s, baris %d: nilai untuk '%s' harus positif : '%s'

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
id: berkas konfigurasi %s, baris %d: nilai bagi '%s' terlalu besar : '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
id: mirror '%s' berisi variable '%s', tapi '%s' tidak terdefinisi.

en: could not register '%s' database (%s)
id: tidak dapat mendaftarkan '%s' database (%s)

en: could not add cache server URL to database '%s': %s (%s)
id: tidak bisa menambahkan URL server singgahan ke basis data '%s': %s (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
id: tidak dapat menambah URL server ke database '%s':%s (%s)

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
id: gagal menginisialisasi pustaka alpm
    (root: %s, dbpath %s)
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
id: coba jalankan pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
id: pengaturan berkas log bermasalah '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
id: masalah pengaturan gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
id: masalah penambahan hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
id: tidak ada '%s' yang terkonfigurasi

en: Failed to pass %s entry to libalpm
id: Gagal meneruskan %s entri ke libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
id: berkas konfig %s, baris %d: '%s' opsi '%s' tidak dikenal

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
id: berkas konfigurasi %s, baris %d: direktive '%s' butuh nilai

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
id: parsing konfigurasi melebihi batas maksimal rekursi %d

en: config file %s could not be read: %s
id: berkas konfigurasi %s tidak dapat dibaca: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
id: berkas konfigurasi %s, baris %d: Semua arahan harus mengarah pada sebuah seksi.

en: no targets specified (use -h for help)
id: tidak ada target yang ditentukan (gunakan -h untuk bantuan)

en: no install reason specified (use -h for help)
id: tidak ada alasan pemasangan yang ditentukan (gunakan -h untuk bantuan)

en: could not set install reason for package %s (%s)
id: tidak dapat menentukan alasan pemasangan untuk paket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
id: %s: alasan pemasangan sudah diatur sebagai dependensi

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
id: %s: alasan pemasangan sudah diatur ke 'dipasang eksplisit'

en: No database errors have been found!
id: Tidak ada galat basis data yang ditemukan

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
id: %s dimiliki oleh %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid regular expression '%s'
id: ekspresi reguler tidak valid '%s'

en: invalid package: '%s'
id: paket tidak valid '%s'

en: package '%s' was not found
id: paket '%s' tidak ditemukan

en: Synchronizing package databases...
id: Sinkronisasi database paket...

en: Backup Files
id: Berkas Cadangan

en: Build Date
id: Tanggal Pembuatan

en: Conflicts With
id: Konflik Dengan

en: Depends On
id: Bergantung Kepada

en: Install Date
id: Tanggal Pemasangan

en: Install Reason
id: Alasan Pemasangan

en: Install Script
id: Skrip Pemasangan

en: Licenses
id: Lisensi

en: Optional Deps
id: Dependensi Opsional

en: Optional For
id: Opsional Untuk

note: #-#-#-#-#  310 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
id: Pemaket

en: Provides
id: Menyediakan

en: Replaces
id: Menggantikan

en: Required By
id: Dibutuhkan Oleh

en: Validated By
id: Divalidasi Oleh

en:  [installed]
id: [terpasang]

en: Explicitly installed
id: Terpasang eksplisit

en: Installed as a dependency for another package
id: Terpasang sebagai dependensi dari paket lain

en: could not calculate checksums for %s
id: tidak dapat menghitung checksum untuk %s

en: no changelog available for '%s'.
id: tidak ada log perubahan yang tersedia untuk '%s'.

en: Changelog for %s:
id: Log perubahan untuk %s:

en: installed
id: terpasang

en: file(s)
id: berkas(-berkas)

en: package(s)
id: paket(-paket)

en: usage
id: penggunaan

en: operation
id: operasi

en: operations:
id: operasi:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
id: 
    gunakan '%s {-h --help}' dengan sebuah operasi untuk opsi tersedia

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
id: -c, --cascade menghapus paket dan semua paket yang tergantung padanya

en:   -n, --nosave         remove configuration files
id: -n, --nosave hapus berkas konfigurasi

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
id: -s, --recursive hapus dependensi yang tak dibutuhkan
    (-ss termasuk dependensi terpasang eksplisit)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
id: -u, --unneded hapus paket yang tak dibutuhkan

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
id: --needed jangan menginstall ulang target yang sudah mutakhir

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
id: -c, --changelog lihat log perubahan dari paket

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
id: -d, --deps daftar paket yang terinstal sebagai dependensi [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
id: -e, --explicit daftar paket yang eksplisit dipasang [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
id: -g, --groups melihat semua anggota dari grup paket

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
id: -i, --info melihat informasi paket (-ii untuk berkas cadangan)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
id: -k, --check memeriksa berkas paket tersebut ada atau tidak (-kk untuk properti berkas)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
id: -l, --list daftar dari berkas yang dimiliki oleh paket terkueri

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
id: -m, --foreign daftar paket terpasang yang tidak terdapat pada db(s) sinkronisasi [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
id: -n, --native daftar paket yang hanya terdapa pada db(s) sinkronisasi [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
id: -o, --owns <berkas> mencari paket yang memiliki <berkas> tersebut

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
id: -p, --file <paket> mencari berkas paket daripada database

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
id: -q, --quiet perlihatkan informasi yang lebih sedikit untuk pencarian dan pendaftaran

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
id: -s, --search <regex> mencari paket yang terpasang lokal yang sesuai dengan string

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
id: -t, --unrequired daftar paket yang tidak (opsional) dibutuhkan oleh paket
    manapun (-tt untuk mengabaikan optdepends) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
id: -u, --upgrades daftar paket yang kadaluarsa [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
id: -c, --clean hapus paket lama dari direktori cache (-cc untuk semua)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
id: -g, --groups melihat semua anggota dari grup paket
    (-gg untuk melihat semua grup dan anggota)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
id: -i, --info melihat informasi paket (-ii untuk informasi lanjutan)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
id: -l, --list <repo> melihat daftar paket pada repositori

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
id: -s, --search <regex> mencari pada repositori remote yang sama dengan string

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
id: -u, --sysupgrade meningkatkan paket terpasang (-uu untuk mengaktifkan penurunan)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
id: -y, --refresh mengunduh database paket baru dari server
    (-yy untuk memaksa penyegaran bahkan jika sudah terbaru)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
id: --asdeps tandai paket sebagai dipasang implisit

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
id: --asexplicit tandai paket sebagai dipasang eksplisit

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
id: -k, --check memeriksa validitas basis data loka (-kk untuk sinkronisasi basis data)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
id:   -q, --quiet          jangan tampilkan pesan-pesan sukses

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
id: -x, --regex melakukan pencarian menggunakan regular expressions

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
id: --machinereadable
    hasilkan keluaran untuk mesin

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
id: -w, --downloadonly mengunduh paket namun tidak dipasang/tingkatkan apapun

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
id:       --overwrite <glob>
                           timpa berkas-berkas yang konflik (bisa dipakai lebih dari sekali)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
id: --asdeps pasang paket sebagai dipasang implisit

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
id: --asexplicit pasang paket sebagai pasang eksplisit

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
id: --ignore <paket> mengabaikan sebuah paket untuk ditingkatkan (bisa digunakan lebih dari satu kali)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
id: --ignoregroup <grup>
    mengabaikan peningkatan grup (dapat digunakan lebih dari sekali)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
id: -d, --nodeps lewati pemeriksaan veri dependensi (-dd untuk melewati semua pemeriksaan)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
id: --assume-installed <package=version>
    tambahkan sebuah paket virtual untuk mencukupkan ketergantungan

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
id: --dbonly hanya modifikasi masukan database, bukan berkas paket

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
id: --noprogressbar jangan tampilkan bar proses ketika mengunduh berkas

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
id: --noscriplet jangan eksekusi skriplet pemasangan jika ada

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
id: -p, --print cetak target daripada melakukan operasi

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
id: --print-format <string>
    menentukan aturan pencetakan target

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
id: -b, --dbpath <path> atur lokasi database alternatif

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
id: -r, --root <path> atur root pemasangan alternatif

en:   -v, --verbose        be verbose
id: -v, --verbose lebih bawel

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
id: --arch <arsitektur> atur arsitektur alternatif

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
id:       --sysroot        operasikan pada suatu sistem guest yang di-mount (root-only)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
id: --cachedir <dir> atur lokasi cache paket alternatif

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
id: --hookdir <dir> atur lokasi hook alternatif

en:       --color <when>   colorize the output
id: --color <ketika> warnai output

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
id: --config <path> atur berkas konfigurasi alternatif

en:       --debug          display debug messages
id: --debug tampilkan pesan debug

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
id: --gpgdir <path> atur direktori home alternatif untuk GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
id: --logfile <path> atur berkas log alternatif

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
id: --noconfirm jangan tanya konfirmasi apapun

en:       --confirm        always ask for confirmation
id: --confirm selalu minta konfirmasi

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
id:       --disable-download-timeout
                           pakai tenggang waktu yang longgar untuk mengunduh

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
id: Program ini bebas didistribusikan ulang dibawah
    batasan GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
id: HTTP_USER_AGENT terpotong

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
id: opsi tak valid: '%s' dan '%s' tidak bisa digunakan bersama sama

en: invalid argument '%s' for %s
id: argumen tidak valid '%s' untuk %s

en: '%s' is not a valid debug level
id: '%s' bukan merupakan tingkat debug yang valid

en: only one operation may be used at a time
id: hanya satu operasi yang bisa digunakan dalam satu waktu

en: invalid option '-%c'
id: opsi tak valid '-%c'

en: invalid option '--%s'
id: opsi tak valid '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
id: anda tidak dapat menjalankan operasi ini kecuali anda adalah root.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
id: gagal membaca argumen dari stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
id: gagal membuka stdin untuk pembacaan: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
id: argumen '-' berisi stdin kosong

en: argument '-' specified without input on stdin
id: argumen '-' ditentukan tanpa input dari stdin

en: no operation specified (use -h for help)
id: tidak ada operasi yang ditentukan (gunakan -h untuk bantuan)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
id: %s dimiliki oleh %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
id: tidak ada berkas yang ditentukan untuk --owns

en: empty string passed to file owner query
id: string kosong diberikan ke kuiri pemilik berkas

en: No package owns %s
id: Tidak ada paket yang memiliki %s

en: path too long: %s/
id: path terlalu panjang: %s/

en: [ignored]
id: [diabaikan]

en: group '%s' was not found
id: grup '%s' tidak ditemukan

en: could not load package '%s': %s
id: tidak dapat memuat paket '%s':%s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
id: '%s' merupakan berkas, mungkin anda ingin menggunakan %s.

en: target not found: %s
id: target tidak ditemukan: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
id: gagal menyiapkan transaksi (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
id: membuang %s melanggar ketergantungan '%s' yang dipersyaratkan oleh %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
id: %s ditetapkan sebagai HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
id: HoldPkg ditemukan di daftar target. Apakah anda ingin melanjutkkan?

en:  there is nothing to do
id: semua aman terkendali

en: Do you want to remove these packages?
id: Apakah anda ingin menghapus paket ini?

en: failed to commit transaction (%s)
id: gagal melakukan transaksi (%s)

en: could not remove %s: %s
id: tidak dapat menghapus %s: %s

en: could not access database directory
id: tidak dapat mengakses direktori database

en: Database directory: %s
id: Direktori database: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
id: Apakah anda ingin menghapus repositori yang tak terpakai?

en: removing unused sync repositories...
id: menghapus sinkronisasi repositori yang tak digunakan...

en: Packages to keep:
id: Paket yang disimpan:

en:   All locally installed packages
id: Semua paket terpasang lokal

en:   All current sync database packages
id: Semua sinkronisasi database paket saat ini

en: Cache directory: %s
id: Direktori cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
id: Apakah anda ingin menghapus semua paket lain dari cache?

en: removing old packages from cache...
id: menghapus paket lama dari cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
id: Apakah anda ingin menghapus SEMUA berkas dari cache?

en: removing all files from cache...
id: menghapus semua berkasi dari cache...

en: could not access cache directory %s
id: tidak dapat mengakses direktori cache %s

en: repository '%s' does not exist
id: repositori '%s' tidak adak

en: repository "%s" was not found.
id: repositori "%s" tidak ditemukan.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
id[0]: Ada %d anggota dalam grup %s%s%s:

en: skipping target: %s
id: melewati target %s

en: database not found: %s
id: database tidak ditemukan: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
id: '%s' adalah berkas, apakah maksud anda %s bukan %s?

en: Starting full system upgrade...
id: Memulai peningkatan sistem menyeluruh...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
id: tidak bisa memenuhi kebergantungan '%s' yang dipersyaratkan oleh %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
id: memasang %s(%s) melanggar kebergantungan '%s' yang dipersyaratkan oleh %s

en: package %s does not have a valid architecture
id: paket %s tidak mempunyai arsitektur yang valid

en: %s-%s and %s-%s are in conflict
id: %s-%s dan %s-%s konflik

en: %s-%s and %s-%s are in conflict (%s)
id: %s-%s dan %s-%s konflik (%s)

en: Proceed with download?
id: Lanjutkan dengan mengunduh?

en: Proceed with installation?
id: Lanjutkan dengan pemasangan?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
id: %s ada pada '%s' dan '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
id: %s: %s sudah ada dalam sistem berkas (dimiliki oleh %s)

en: %s: %s exists in filesystem
id: %s: %s ada pada filesystem

en: %s is invalid or corrupted
id: %s tidak valid atau korup atau rusak

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
id: Galat ditemui, tidak ada paket yang diupgrade.

en: loading packages...
id: memuat paket...

en: failed to init transaction (%s)
id: gagal untuk memulai transaksi (%s)

en: could not lock database: %s
id: tidak dapat mengunci database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
id: jika anda yakin manajer paket tidak berjalan
    anda bisa menghapus %s

en: failed to release transaction (%s)
id: gagal melepas transaksi (%s)

en: no usable package repositories configured.
id: tidak ada repositori paket yang bisa dipakai yang terkonfigurasi.

en: database '%s' is not valid (%s)
id: database '%s' tidak valid (%s)

en: failed to synchronize all databases (%s)
id: gagal menyelaraskan semua basis data (%s)

en: insufficient columns available for table display
id: kolom yang tersedia tidak cukup untuk tampilan tabel

en: Key expired
id: Kunci kadaluarsa

en: Key unknown
id: Kunci tidak diketahui

en: Key disabled
id: Kunci dinon-aktifkan

en: unknown trust
id: trust tidak diketahui

en: %s, %s from "%s"
id: %s, %s dari "%s"

en: Net Change
id: Perubahan Bersih

en: removal
id: penghapusan

en: Total Download Size:
id: Ukuran Unduhan Total:

en: Total Installed Size:
id: Total Ukuran Terpasang :

en: Total Removed Size:
id: Ukuran Total Terhapus:

en: Net Upgrade Size:
id: Ukuran Peningkatan Bersih:

en:  [pending]
id: [ditunda]

en: New optional dependencies for %s
id: Dependensi opsional baru untuk %s

en: Optional dependencies for %s
id: Dependensi opsional untuk %s

en: Repository %s%s
id: Repositori %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
id: nilai invalid: %d tidak berada antar %d dan %d

en: Enter a selection (default=all)
id: Masukkan pilihan (default=semua)

en: Enter a number (default=%d)
id: Masukkan angka (defalut=%d)

en: [Y/n]
id: [Y/t]

en: [y/N]
id: [y/T]

en: failed to allocate string
id: gagal mengalokasikan string

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
id: pacman-conf - kuiri berkas konfigurasi pacman

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
id: cara pakai: pacman-conf [opsi][<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
id:   -c, --config=<path>  atur suatu berkas konfigurasi alternatif

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
id:   -R, --rootdir=<path> atur suatu root instalasi alternatif

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
id:   -r, --repo=<remote>  opsi kuiri bagi suatu repo spesifik

en:   -v, --verbose        always show directive names
id:   -v, --verbose        selalu tampilkan nama-nama direktif

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
id:   -l, --repo-list      cantumkan daftar repositori yang terkonfigurasi

en:   -h, --help           display this help information
id:   -h, --help           tampilkan informasi bantuan ini

en:   -V, --version        display version information
id:   -V, --version        tampilkan informasi versi

en: error setting rootdir '%s': out of memory
id: galat saat menata rootdir '%s': kehabisan memori

en: error parsing '%s'
id: galat saat mengurai '%s'

en: error: repo '%s' not configured
id: galat: repo '%s' tidak dikonfigurasi

en: warning: '%s' directives cannot be queried
id: peringatan: direktif '%s' tidak bisa dikuiri

en: warning: unknown directive '%s'
id: peringatan: direktif tidak dikenal '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
id: galat: direktif tidak boleh dinyatakan dengan %s

en: Test a pacman package for validity.
id: Menguji validitas bagi suatu paket pacman.

en: Usage: testpkg <package file>
id: Cara pakai: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
id: tidak bisa menginisialisasi alpm: %s

en: Cannot find the given file.
id: Tidak bisa menemukan berkas yang diberikan.

en: Cannot open the given file.
id: Tidak bisa membuka berkas yang diberikan.

en: Package is invalid.
id: Paket tidak valid.

en: libalpm error: %s
id: galat libalpm: %s

en: Package is valid.
id: Paket valid.

en: error releasing alpm
id: galat saat merilis alpm

en: %s-%s is up to date -- skipping
id: %s-%s sudah mutakhir -- melewati

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
id: %s-%s sudah mutakhir -- memasang ulang

en: downgrading package %s (%s => %s)
id: menurunkan paket %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
id: peringatan diberikan ketika mengekstrak %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
id: tidak dapat mengekstrak %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
id: berkas tidak ditemukan pada daftar berkas untuk paket %s.  ekstraksi %s dilewati.

en: unable to extract %s%s: path too long
id: gagal mengekstrak %s%s: jalur terlalu panjang

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
id: izin direktori berbeda pada %s
    filesystem: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
id: kepemilikan direktori berbeda pada %s
    sistem berkas: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
id: ekstrak: tidak menimpa direktori dengan berkas %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
id: gagal mengekstrak %s.pacnew: jalur terlalu panjang

en: could not change directory to %s (%s)
id: tidak dapat mengganti direktori ke %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
id: mendapati masalah saat meningkatkan %s

en: problem occurred while installing %s
id: mendapati masalah ketika memasang %s

en: could not update database entry %s-%s
id: tidak dapat memutakhirkan entry database %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
id: tidak dapat menambah entry '%s' pada cache

en: error while reading file %s: %s
id: galat ketika membaca berkas %s: %s

en: removing invalid database: %s
id: menghapus semua database tak valid: %s

en: could not create directory %s: %s
id: tidak dapat membuat direktori %s:%s

en: invalid name for database entry '%s'
id: nama entry '%s' database tidak valid

en: duplicated database entry '%s'
id: entry database diduplikasi '%s'

en: corrupted database entry '%s'
id: entry database korup '%s'

en: could not open file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
id: %s database tidak konsisten: nama tidak cocok pada paket %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
id: %s database tidak konsisten: versi tidak sama pada paket %s

en: unknown validation type for package %s: %s
id: tipe validasi tidak dikenal untuk paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
id: galat saat membaca paket %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
id: galat ketika membaca mtree paket %s: %s

en: could not parse package description file in %s
id: tidak dapat menerjemahakan berkas deskripsi paket pada %s

en: missing package name in %s
id: nama paket pada %s hilang

en: missing package version in %s
id: versi paket pada %s hilang

en: invalid package version in %s
id: Versi paket tidak valid pada %s

en: missing package metadata in %s
id: paket %s kehilangan metadata

en: failed to read signature file: %s
id: gagal membaca berkas signatur: %s

en: required key missing from keyring
id: key yang dibutuhkan tidak ada pada keyring

en: removing invalid file: %s
id: menghapus berkas tidak valid: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
id: tidak dapat menerjemahkan deskripsi berkas '%s' dari db '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
id: %s basis data tidak konsisten: nama berkas paket %s adalah ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
id: %s basis data tidak konsisten: nama berkas paket %s terlalu panjang

en: unknown database file: %s
id: berkas database tidak dikenal: %s

en: database path is undefined
id: path database tidak didefinisikan

en: dependency cycle detected:
id: dependensi berputar terdeteksi:

en: %s will be removed after its %s dependency
id: %s akan dihapus setelah %s dependensi

en: %s will be installed before its %s dependency
id: %s akan dipasang sebelum %s dependensinya

en: ignoring package %s-%s
id: mengabaikan paket %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
id: tidak dapat menyelesaikan "%s", dependensi dari "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
id: tidak dapat mendapatkan informasi sistem berkas untuk %s: %s

en: could not open file: %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas: %s: %s

en: could not get filesystem information
id: tidak dapat mendapatkan informasi sistem berkas

en: could not get file information for %s
id: tidak bisa mendapatkan informasi berkas untuk %s

en: could not determine mount point for file %s
id: tidak dapat menentukan titik kait untuk berkas %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
id: Partisi %s terlalu penuh: %jd blok dibutuhkan, %ju blok bebas

en: could not determine filesystem mount points
id: tidak dapat menentukan titik kait sistem berkas

en: could not determine cachedir mount point %s
id: tidak dapat menentukan titik kait cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
id: tidak dapat menentukan titik kait root %s

en: Partition %s is mounted read only
id: Partisi %s dikaitkan hanya baca

en: failed to create temporary file for download
id: gagal membuat berkas unduhan temporer

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
id: gagal mendapatkan berkas '%s' dari %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
id: gagal mendapatkan berkas '%s' dari %s: ukuran unduhan melebihi perkiraan

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
id: %s sepertinya tidak lengkap: %jd/%jd byte

en: url '%s' is invalid
id: url '%s' tidak valid

en: failed to retrieve some files
id: gagal mendapatkan beberapa berkas

en: out of memory!
id: kehabisan memori!

en: unexpected system error
id: galat sistem tak terduga

en: could not find or read file
id: tidak dapat mencari atau membaca berkas

en: could not find or read directory
id: tidak dapat mencari atau membaca direktori

en: wrong or NULL argument passed
id: argumen NULL atau salah diproses

en: not enough free disk space
id: ruang kosong tidak cukup

en: library not initialized
id: pustaka tidak diinisialisasi

en: library already initialized
id: pustaka sudah diinisialisasi

en: unable to lock database
id: tidak dapat mengunci database

en: could not open database
id: tidak dapat membuka database

en: could not create database
id: tidak dapat membuat database

en: database not initialized
id: database tidak diinisialisasi

en: database already registered
id: database sudah didaftarkan

en: could not find database
id: tidak dapat mencari dabatase

en: invalid or corrupted database
id: database tidak valid atau korup

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
id: database tidak valid atau korup (signature PGP)

en: database is incorrect version
id: versi database tidak cocok

en: could not update database
id: tidak dapat memutakhirkan database

en: could not remove database entry
id: tidak dapat menghapus entry database

en: invalid url for server
id: url server tidak valid

en: no servers configured for repository
id: tidak ada server yang dikonfigurasi untuk repositori

en: transaction already initialized
id: transaksi sudah diinisialisasi

en: transaction not initialized
id: transaksi tidak diinisialisasi

en: duplicate target
id: target diduplikasi

en: transaction not prepared
id: transaksi tidak dipersiapkan

en: transaction aborted
id: transaksi dibatalkan

en: operation not compatible with the transaction type
id: operasi tidak cocok dengan tipe transaksi

en: transaction commit attempt when database is not locked
id: percobaan transaksi dilakukan ketika database tidak dikunci

en: failed to run transaction hooks
id: gagal untuk menjalankan kaitan transaksi

en: could not find or read package
id: tidak dapat mencari atau membaca paket

en: operation cancelled due to ignorepkg
id: operasi dibatalkan karena ignorepkg

en: invalid or corrupted package
id: paket korup atau tidak valid

en: invalid or corrupted package (checksum)
id: paket tidak valid atau korup (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
id: paket tidak valid atau korup (signature PGP)

en: package missing required signature
id: paket tidak memiliki signature yang dibutuhkan

en: cannot open package file
id: tidak dapat membuka berkas paket

en: cannot remove all files for package
id: tidak dapat menghapus semua berkas untuk paket

en: package filename is not valid
id: nama berkas paket tidak valid

en: package architecture is not valid
id: arsitektur paket tidak valid

en: missing PGP signature
id: signature PGP tidak ada

en: invalid PGP signature
id: signature PGP tidak valid

en: could not satisfy dependencies
id: tidak dapat memuaskan dependensi

en: conflicting dependencies
id: dependensi konflik

en: conflicting files
id: berkas yang konflik

en: failed to retrieve some files
id: gagal mendapatkan beberapa berkas

en: download library error
id: pustaka pengunduhan error

en: error invoking external downloader
id: galat melibatkan pengunduh eksternal

en: lock file missing %s
id: berkas lock tidak ditemukan %s

en: could not remove lock file %s
id: tidak dapat menghapus berkas kunci %s

en: could not open directory: %s: %s
id: tidak dapat membuka direktori: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
id: tidak dapat mencatat stat berkas %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
id: tidak dapat memuat metadata secara penuh untuk paket %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
id: tidak dapat mencari %s pada database -- melewati

en: removing %s from target list
id: menghapus %s dari daftar target

en: cannot remove file '%s': %s
id: tidak dapat menghapus berkas '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
id: tidak dapat menghapus %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
id: tidak dapat menghapus entry database %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
id: tidak dapat menghapus entry '%s' dari cache

en: %s: missing required signature
id: %s: tidak mempunyai signature yang dibutuhkan

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
id: %s: mengabaikan peningkatan paket (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
id: %s: mengabaikan penurunan paket (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
id: %s: menurunkan dari versi %s ke versi %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
id: %s: lokal (%s) lebih baru dari %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
id: mengabaikan penggantian paket (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
id: tidak dapat mengganti %s dengan %s

en: unresolvable package conflicts detected
id: konflik paket tak terselesaikan terdeteksi

en: not enough free disk space
id: ruang kosong tidak cukup

en: could not commit removal transaction
id: tidak dapat melakukan transaksi penghapusan

en: could not commit transaction
id: tidak dapat melakukan transaksi

en: could not create temp directory
id: tidak dapat membuat direktori temporer

en: could not copy tempfile to %s (%s)
id: tidak dapat menyalin berkas temporer ke %s (%s)

en: could not remove %s
id: tidak dapat menghapus %s

en: could not remove tmpdir %s
id: tidak dapat menghapus direktori temporer %s

en: unable to write to pipe (%s)
id: gagal menulis ke pipa (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
id: gagal membaca dari pipa (%s)

en: could not create pipe (%s)
id: tidak dapat membuat pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
id: tidak dapat melakukan fork ke proses baru (%s)

en: could not change the root directory (%s)
id: tidak dapat mengubah direktori root (%s)

en: call to execv failed (%s)
id: panggilan ke execv gagal (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
id: gagal memanggil waitpid (%s)

en: command failed to execute correctly
id: gagal menjalankan perintah dengan benar

en: command terminated by signal %d: %s
id: Perintah dimatikan dengan sinyal %d:%s

en: no %s cache exists, creating...
id: tidak ada %s cache yang ada, membuat...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
id: tidak dapat membuat cache paket, gunakan %s saja

en: usage: %s command <args>...
id: cara pakai: %s perintah <args>...

en: 
    Common %s commands are:
id: 
    Perintah-perintah %s umum adalah:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
id: 
    Lihat '%s <command> --help' untuk lebih banyak informasi

en: unknown global option: %s
id: opsi global tak dikenal: %s

en: unknown global option: -%c
id: opsi global tak dikenal: - %c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
id: '%s' bukanlah perintah yang valid. Lihat '%s--help'

en: %s: unexpected pem block
id: %s: blok pem yang tidak diharapkan

en: %s: unexpected section header
id: %s: header seksi yang tidak diharapkan

en: invalid mode for 'user-config': %s
id: mode yang tidak valid untuk 'user-config': %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
id: nama berkas konfig tidak valid, akan diabaikan di masa mendatang: %s

en: couldn't list directory: %s
id: tidak bisa membuat daftar direktori: %s

en: couldn't stat path: %s
id: tidak bisa men-stat path: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
id: pengaturan tidak valid '%s' memakai nilai baku '%s'

en: filter cannot be initialized
id: filter tidak bisa diinisialisasi

en: couldn't load module info: %s
id: tak bisa memuat info modul: %s

en: extra arguments specified
id: ada argumen ekstra yang dinyatakan

en: Insufficient memory available
id: Tak tersedia cukup memori

en: The specified slot ID is not valid
id: ID slot yang dinyatakan tak valid

en: The operation failed
id: Operasi gagal

en: The module cannot create needed threads
id: Modul tak bisa membuat thread yang diperlukan

en: The module cannot lock data properly
id: Modul tak bisa mengunci data secara benar

en: The field is read-only
id: Ruas hanya-baca

en: The field is sensitive and cannot be revealed
id: Ruas sensitif dan tak bisa diungkapkan

en: The field is invalid or does not exist
id: Ruas tak valid atau tak ada

en: Invalid value for field
id: Nilai tak valid bagi ruas

en: The data is not valid or unrecognized
id: Data tak valid atau tak dikenali

en: The data is too long
id: Data terlalu panjang

en: An error occurred on the device
id: Terjadi galat pada perangkat

en: Insufficient memory available on the device
id: Tak tersedia cukup memori pada perangkat

en: The device was removed or unplugged
id: Perangkat dihapus atau dicabut

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
id: Data terenkripsi tak valid atau tak dikenali

en: The encrypted data is too long
id: Data terenkripsi terlalu panjang

en: This operation is not supported
id: Operasi ini tak didukung

en: The key is missing or invalid
id: Kunci hilang atau tak valid

en: The key is the wrong size
id: Ukuran kunci salah

en: The key is of the wrong type
id: Jenis kunci salah

en: No key is needed
id: Tak perlu kunci

en: The key is different than before
id: Kunci berbeda dengan sebelumnya

en: A key is needed
id: Perlu suatu kunci

en: Cannot include the key in the digest
id: Tak bisa menyertakan kunci dalam digest

en: This operation cannot be done with this key
id: Operasi ini tak bisa dilakukan dengan kunci ini

en: The key cannot be wrapped
id: Kunci tak bisa dibungkus

en: Cannot export this key
id: Tak bisa mengekspor kunci ini

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
id: Mekanisme kripto tak valid atau tak dikenali

en: The crypto mechanism has an invalid argument
id: Mekanisme kripto memiliki argumen yang tak valid

en: The object is missing or invalid
id: Objek hilang atau tak valid

en: Another operation is already taking place
id: Operasi lain tengah berjalan

en: No operation is taking place
id: Tak ada operasi yang sedang berjalan

en: The password or PIN is incorrect
id: Sandi atau PIN salah

en: The password or PIN is invalid
id: Sandi atau PIN tak valid

en: The password or PIN is of an invalid length
id: Panjang sandi atau PIN tak valid

en: The password or PIN has expired
id: Sandi atau PIN kadaluarsa

en: The password or PIN is locked
id: Sandi atau PIN terkunci

en: The session is closed
id: Sesi ditutup

en: Too many sessions are active
id: Terlalu banyak sesi yang aktif

en: The session is invalid
id: Sesi tak valid

en: The session is read-only
id: Sesi hanya-baca

en: An open session exists
id: Ada sesi terbuka

en: A read-only session exists
id: Ada sesi hanya-baca

en: An administrator session exists
id: Ada sesi administrator

en: The signature is bad or corrupted
id: Tanda tangan buruk atau rusak

en: The signature is unrecognized or corrupted
id: Tanda tangan tak dikenali atau rusak

en: Certain required fields are missing
id: Ruas tertentu yang diperlukan hilang

en: Certain fields have invalid values
id: Ruas tertentu memiliki nilai yang tak valid

en: The device is not present or unplugged
id: Perangkat tak ada atau dicabut

en: The device is invalid or unrecognizable
id: Perangkat tak valid atau tak dikenali

en: The device is write protected
id: Perangkat terlindung tulis

en: Cannot import because the key is invalid
id: Tak bisa mengimpor karena kunci tak valid

en: Cannot import because the key is of the wrong size
id: Tak bisa mengimpor karena ukuran kunci salah

en: Cannot import because the key is of the wrong type
id: Tak bisa mengimpor karena jenis kunci salah

en: You are already logged in
id: Anda sudah log masuk

en: No user has logged in
id: Tak ada pengguna yang log masuk

en: The user's password or PIN is not set
id: Sandi atau PIN pengguna belum diisi

en: The user is of an invalid type
id: Jenis pengguna tak valid

en: Another user is already logged in
id: Pengguna lain telah log masuk

en: Too many users of different types are logged in
id: Terlalu banyak pengguna dengan jenis berbeda sedang log masuk

en: Cannot import an invalid key
id: Tak bisa mengimpor kunci yang tak valid

en: Cannot import a key of the wrong size
id: Tak bisa mengimpor kunci salah ukuran

en: Cannot export because the key is invalid
id: Tak bisa mengekspor karena kunci tak valid

en: Cannot export because the key is of the wrong size
id: Tak bisa mengekspor karena kunci salah ukuran

en: Cannot export because the key is of the wrong type
id: Tak bisa mengekspor karena kunci salah jenis

en: Unable to initialize the random number generator
id: Tak bisa menginisialisasi pembangkit bilangan acak

en: No random number generator available
id: Tak tersedia pembangkit bilangan acak

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
id: Mekanisme kripto memiliki parameter yang tak valid

en: Not enough space to store the result
id: Tak cukup ruang untuk menyimpan hasil

en: The saved state is invalid
id: Keadaan tersimpan tak valid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
id: Informasi sensitif dan tak dapat diungkapkan

en: The state cannot be saved
id: Keadaan tak dapat disimpan

en: The module has not been initialized
id: Modul belum diinisialisasi

en: The module has already been initialized
id: Modul telah diinisialisasi

en: Cannot lock data
id: Tak bisa mengunci data

en: The data cannot be locked
id: Data tak bisa dikunci

en: The request was rejected by the user
id: Permintaan ditolak oleh pengguna

en: couldn't load module: %s: %s
id: tak bisa memuat modul: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
id: tak bisa menemukan titik masuk C_GetFunctionList dalam modul: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
id: panggilan ke C_GetFunctiontList gagal dalam modul: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
id: menolak untuk memuat modul p11-kit-proxy.so sebagai modul terdaftar

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
id: modul '%s' memiliki opsi enable-in dan disable-in

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
id: menggugurkan inisialisasi karena modul '%s' ditandai sebagai kritis

en: p11-kit initialization called recursively
id: inisialisasi p11-kit dipanggil secara rekursif

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
id: inisialisasi modul kritis '%s' gagal: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
id: melewati modul '%s' yang inisialisasinya gagal: %s

en: couldn't close session: %s
id: tak bisa menutup sesi: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
id: opsi '%s' untuk modul '%s' hanya didukung untuk modul terkelola

en: %s: module failed to initialize: %s
id: %s: modul gagal menginisialisasi: %s

en: %s: module was already initialized
id: %s: modul sudah diinisialisasi

en: %s: module failed to finalize: %s
id: %s: modul gagal difinalisasi: %s

en: module initialization failed: %s
id: inisialisasi modul gagal: %s

en: List modules and tokens
id: Daftar modul dan token

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
id: Menjalankan modul PKCS#11 tertentu dari jarak jauh

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
id: Menjalankan proses server yang mengekspos modul PKCS#11 dari jarak jauh

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
id: tak bisa menjalankan alat kepercayaan

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
id: '%s' bukanlah perintah yang valid. Lihat 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
id: menyatakan modul atau token yang akan diakses jarak jauh

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
id: alat 'remote' tidak dimaksudkan untuk dijalankan dari terminal

en: only one module can be specified
id: hanya satu modul yang dapat ditentukan

en: invalid rpc error response: too short
id: respons kesalahan rpc tidak valid: terlalu pendek

en: invalid rpc error response: bad error code
id: respons kesalahan rpc tidak valid: kode kesalahan buruk

en: invalid rpc response: call mismatch
id: respons rpc tidak valid: ketidakcocokan panggilan

en: invalid rpc response: bad argument data
id: respons rpc tidak valid: data argumen buruk

en: received an attribute array with wrong number of attributes
id: menerima larik atribut dengan cacah atribut yang salah

en: returned attributes in invalid order
id: mengembalikan atribut dalam urutan yang tidak valid

en: invalid set of mutex calls supplied
id: set pemanggilan mutex yang tidak valid disediakan

en: can't do without os locking
id: tak bisa dilakukan tanpa penguncian os

en: C_Initialize called twice for same process
id: C_Initialize dipanggil dua kali untuk proses yang sama

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
id: memfinaliasasi modul RPC mengembalikan kesalahan: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
id: pesan tidak valid: tak bisa membaca pengenal panggilan

en: invalid message: bad call id: %d
id: pesan tidak valid: id panggilan buruk: %d

en: invalid message: couldn't read signature
id: pesan tidak valid: tak bisa membaca tanda tangan

en: invalid message: signature doesn't match
id: pesan tidak valid: tanda tangan tak cocok

en: invalid length space padded string received: %d != %d
id: panjang string yang diganjal spasi yang diterima tidak valid: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
id: permintaan tidak valid dari modul, mungkin terlalu pendek

en: couldn't initialize rpc response
id: tak bisa menginisialisasi respon RPC

en: invalid handshake received from connecting module
id: jabat tangan tidak valid diterima dari modul penghubung

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
id: tak bisa mengurai pesan rpc pkcs#11

en: out of memory error putting together message
id: kehabisan memori saat menyatukan pesan

en: out of memory responding with error
id: kehabisan memori saat merespon dengan kesalahan

en: unsupported version received: %d
id: versi yang tidak didukung diterima: %d

en: couldn't read credential byte
id: tak bisa membaca byte kredensial

en: couldn't write credential byte
id: tak bisa menulis byte kredensial

en: failed to read rpc message
id: gagal membaca pesan rpc

en: unexpected error handling rpc message
id: kesalahan tak terduga saat menangani pesan rpc

en: failed to write rpc message
id: gagal menulis pesan rpc

en: couldn't send data: closed connection
id: tak bisa mengirim data: sambungan tertutup

en: couldn't send data
id: tak bisa mengirim data

en: couldn't receive data: closed connection
id: tak bisa menerima data: sambungan tertutup

en: couldn't receive data
id: tak bisa menerima data

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
id: menerima nilai header rpc yang tidak valid: mungkin protokol yang salah

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
id: tak bisa menggunakan select untuk menunggu pipa rpc

en: couldn't send socket credentials
id: tak bisa mengirim kredensial soket

en: closing socket due to protocol failure
id: menutup soket karena kegagalan protokol

en: process %d did not exit, terminating
id: proses %d tidak keluar, mengakhiri

en: failed to wait for executed child: %d
id: gagal menunggu anak yang dieksekusi: %d

en: process %d exited with status %d
id: proses %d keluar dengan status %d

en: process %d was terminated with signal %d
id: proses %d dihentikan dengan sinyal %d

en: failed to create pipe for remote
id: gagal membuat pipa untuk remote

en: failed to fork for remote
id: gagal fork untuk remote

en: process %p did not exit, terminating
id: proses %p tidak keluar, mengakhiri

en: couldn't terminate process %p
id: tak bisa mengakhiri proses %p

en: failed to wait for executed child: %p
id: gagal menunggu anak yang dieksekusi: %p

en: failed to get the exit status of %p
id: gagal mendapatkan status keluar dari %p

en: process %p exited with status %lu
id: proses %p keluar dengan status %lu

en: failed to duplicate stdin
id: gagal menduplikasi stdin

en: failed to duplicate stdout
id: gagal menduplikasi stdout

en: failed to duplicate child end of pipe
id: gagal menduplikasi ujung pipa anak

en: failed to spawn remote
id: gagal spawn remote

en: failed to restore file descriptors
id: gagal memulihkan deskriptor berkas

en: invalid remote command line: %s
id: baris perintah jarak jauh yang tidak valid: %s

en: failed to create socket for remote
id: gagal membuat soket untuk remote

en: failed to parse vsock address: '%s'
id: gagal mengurai alamat vsock: '%s'

en: remote not supported: %s
id: remote tidak didukung: %s

en: child %u died with sigsegv
id: anak %u mati dengan sigsegv

en: child %u died with signal %d
id: anak %u mati dengan sinyal %d

en: could not create socket %s
id: tidak bisa membuat soket %s

en: could not bind socket %s
id: tidak bisa mengikat soket %s

en: could not listen to socket %s
id: tidak bisa mendengarkan soket %s

en: could not chown socket %s
id: tidak bisa chown socket %s

en: could not create socket %u:%u
id: tidak bisa membuat soket %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
id: tidak bisa mengikat soket %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
id: tidak bisa mendengarkan soket %u:%u

en: could not check uid from socket
id: tidak bisa memeriksa uid dari soket

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
id: menghubungkan uid (%u) tidak cocok dengan yang diharapkan (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
id: menghubungkan gid (%u) tidak sesuai cocok yang diharapkan (%u)

en: could not fork() to daemonize
id: tidak bisa fork() untuk menjadikan daemon

en: could not create a new session
id: tidak bisa membuat sesi baru

en: too many file descriptors received
id: terlalu banyak deskriptor berkas yang diterima

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
id: tidak ada koneksi ke %s selama %lu detik, keluar

en: could not accept from socket %s
id: tidak bisa accept dari soket %s

en: failed to fork for accept
id: gagal fork untuk accept

en: unknown group: %s
id: grup tidak dikenal: %s

en: unknown user: %s
id: pengguna tidak dikenal: %s

en: cannot set gid to %u
id: tidak dapat mengatur gid ke %u

en: cannot setgroups to %u
id: tidak bisa setgroups ke %u

en: cannot set uid to %u
id: tidak dapat mengatur uid ke %u

en: cannot determine runtime directory
id: tak bisa menentukan direktori runtime

en: cannot create %s
id: tidak bisa membuat %s

en: couldn't initialize Windows security functions
id: tak bisa menginisialisasi fungsi keamanan Windows

en: unable to construct SID for %s: %lu
id: tidak dapat membangun SID untuk %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
id: tidak bisa membangun ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
id: tidak bisa mengalokasikan deskriptor keamanan: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
id: tidak dapat menginisialisasi deskriptor keamanan: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
id: tidak bisa mengatur pemilik dalam deskriptor keamanan: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
id: tidak bisa mengatur DACL dalam deskriptor keamanan: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
id: uri PKCS#11 tidak valid: %s

en: unrecognized file format: %s
id: format berkas tidak dikenal: %s

en: failed to parse file: %s
id: gagal mengurai berkas: '%s'

en: %s: couldn't initialize: %s
id: %s: tak bisa menginisialisasi: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
id: %s: tak bisa mengenumerasi slot: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
id: %s: tak bisa mendapatkan info token: %s

en: %s: couldn't open session: %s
id: %s: tak bisa membuka sesi: %s

en: no configured writable location to store anchors
id: tidak ada lokasi yang dapat ditulis yang dikonfigurasi untuk menyimpan jangkar

en: no configured location to store anchors
id: tidak ada lokasi yang dikonfigurasi untuk menyimpan jangkar

en: couldn't create object: %s
id: tak bisa membuat objek: %s

en: specify at least one anchor input file
id: nyatakan setidaknya satu berkas masukan jangkar

en: couldn't remove read-only %s
id: tak bisa menghapus yang baca-saja %s

en: couldn't remove %s: %s
id: tak bisa menghapus %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
id: setidaknya satu berkas atau uri harus dinyatakan

en: an action was already specified
id: suatu tindakan sudah dinyatakan

en: %.*s: invalid certificate extension
id: %.*s: ekstensi sertifikat tidak valid

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
id: %.*s: ekstensi sertifikat basic constraints yang tidak valid

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
id: kurang atribut CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
id: kurang atribut CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
id: objek tidak dapat dimodifikasi

en: objects of this type cannot be created
id: objek tipe ini tidak dapat dibuat

en: the %s attribute cannot be set
id: atribut %s tidak dapat diatur

en: the %s attribute cannot be changed
id: atribut %s tidak dapat diubah

en: the %s attribute has an invalid value
id: atribut %s memiliki nilai yang tidak valid

en: the %s attribute is not valid for the object
id: atribut %s tidak berlaku untuk objek

en: missing the %s attribute
id: kurang atribut %s

en: no CKA_CLASS attribute found
id: tidak ditemukan atribut CKA_CLASS

en: cannot create a %s object
id: tidak dapat membuat objek %s

en: missing %s on object
id: kurang %s pada objek

en: %s unsupported %s
id: %s %s yang tidak didukung

en: %s unsupported object class
id: %s kelas objek yang tidak didukung

en: invalid key usage certificate extension
id: ekstensi sertifikat key usage tidak valid

en: invalid extended key usage certificate extension
id: ekstensi sertifikat extended key usage yang tidak valid

en: invalid reject key usage certificate extension
id: ekstensi sertifikat reject key usage tidak valid

en: could not dump object
id: tidak bisa mencurahkan objek

en: extra arguments passed to command
id: argumen tambahan diteruskan ke perintah

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
id: tak bisa mengurai ekstensi sertifikat terlampir: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
id: tak bisa memuat ekstensi terlampir untuk sertifikat: %s

en: couldn't parse certificate: %s
id: tak bisa mengurai sertifikat: %s

en: couldn't load attributes: %s
id: tak bisa memuat atribut: %s

en: skipping non-certificate object
id: melewati objek non-sertifikat

en: couldn't load blocklist: %s
id: tak bisa memuat blocklist: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
id: suatu URI PKCS#11 telah dinyatakan

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
id: tak bisa mengurai filter uri pkcs#11: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
id: uri mengandung komponen yang tidak dikenal, tidak ada yang akan diekstraksi

en: unsupported or unrecognized filter: %s
id: filter yang tidak didukung atau tidak dikenal: %s

en: no modules containing trust policy are registered
id: tidak ada modul yang berisi kebijakan kepercayaan yang terdaftar

en: a format was already specified
id: suatu format sudah dinyatakan

en: unsupported or unrecognized format: %s
id: format yang tidak didukung atau tidak dikenal: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
id: format tidak mendukung kebijakan kepercayaan

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
id: format membutuhkan tujuan, tentukan dengan --purpose; memakai nilai baku 'server-auth'

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
id: format tidak mendukung beberapa tujuan, memakai nilai baku 'server-auth'

en: specify one destination file or directory
id: nyatakan satu berkas atau direktori tujuan

en: no output format specified
id: tidak ada format keluaran yang dinyatakan

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
id: tidak bisa menjalankan perintah %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
id: beberapa sertifikat ditemukan tetapi hanya bisa menulis satu ke berkas

en: failed to find certificates: %s
id: gagal menemukan sertifikat: %s

en: no certificate found
id: tidak ditemukan sertifikat

en: failed to find certificate: %s
id: gagal menemukan sertifikat: %s

en: truncating long string
id: memotong string panjang

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: Tidak ada digit yang ditemukan: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: Sampah di ujung: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
id: Variabel lingkungan $SOURCE_DATE_EPOCH: nilai harus kurang dari atau sama dengan %lu tetapi ditemukan: %llu

en: could not generate a certificate alias name
id: tidak bisa menghasilkan nama alias sertifikat

en: skipping object, couldn't build uri
id: melewati objek, tidak bisa membangun uri

en: unrecognized module argument: %s
id: argumen modul yang tidak dikenal: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
id: sertifikat dengan ketidakpercayaan di lokasi untuk jangkar: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
id: mengesampingkan kepercayaan untuk jangkar di blocklist: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
id: Tak bisa mengurai blok PEM tipe %s

en: couldn't open and map file: %s
id: tak bisa membuka dan memetakan berkas: %s

en: invalid oid value: %s
id: nilai oid tidak valid: %s

en: couldn't create file: %s%s
id: tak bisa membuat berkas: %s%s

en: couldn't write to file: %s
id: tak bisa menulis ke berkas: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
id: tidak dapat menyelesaikan penulisan berkas: %s

en: couldn't write file: %s
id: tak bisa menulis berkas: %s

en: couldn't set file permissions: %s
id: tak bisa mengatur izin berkas: %s

en: couldn't complete writing file: %s
id: tak bisa menyelesaikan penulisan berkas: %s

en: couldn't remove original file: %s
id: tak bisa menghapus berkas asli: %s

en: couldn't create directory: %s
id: tak bisa membuat direktori: %s

en: directory already exists: %s
id: direktori sudah ada: %s

en: couldn't make directory writable: %s
id: tak bisa membuat direktori menjadi dapat ditulis: %s

en: couldn't create symlink: %s
id: tak bisa membuat symlink: %s

en: couldn't remove file: %s
id: tak bisa menghapus berkas: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
id: tak bisa mengatur izin direktori: %s

en: couldn't load file into objects: %s
id: tak bisa memuat berkas ke dalam objek: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
id: tak bisa stat path: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
id: tak bisa mengakses path sertifikat kepercayaan: %s

en: cannot access trust file: %s
id: tak bisa mengakses berkas kepercayaan: %s

en: couldn't access: %s
id: tak bisa mengakses: %s

en: Verbose progress information
id: Informasi kemajuan terrinci

en: Export the osinfo-db user directory
id: Ekspor direktori pengguna osinfo-db

en: Export the osinfo-db local directory
id: Ekspor direktori lokal osinfo-db

en: Export the osinfo-db system directory
id: Ekspor direktori sistem osinfo-db

en: Export an osinfo-db custom directory
id: Ekspor direktori ubahan osinfo-db

en: Set version number of archive
id: Atur nomor versi arsip

en: Export the osinfo-db root directory
id: Ekspor direktori root osinfo-db

en: License file
id: Berkas lisensi

en: - Export database archive
id: - Ekspor arsip basis data

en: %s: error while parsing commandline options: %s
id: %s: galat saat mengurai opsi baris perintah: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
id: %s: path yang diharapkan ke satu berkas arsip yang akan diekspor

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
id: Hanya salah satu dari --user,--local, --system, & --dir dapat digunakan

en: Import into user directory
id: Impor ke direktori pengguna

en: Import into local directory
id: Impor ke direktori lokal

en: Import into system directory
id: Impor ke direktori sistem

en: Import into custom directory
id: Impor ke direktori ubahan

en: Installation root directory
id: Direktori root instalasi

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
id: Impor osinfo-db terbaru dari situs osinfo-db

en: - Import database archive
id: - Impor arsip basis data

en: %s: expected path to one archive file to import
id: %s: path yang diharapkan ke satu berkas arsip yang akan diimpor

en: Report the user directory
id: Laporkan direktori pengguna

en: Report the local directory
id: Laporkan direktori lokal

en: Report the system directory
id: Laporkan direktori sistem

en: Report the custom directory
id: Laporkan direktori ubahan

en: Report against root directory
id: Laporan terhadap direktori root

en: - Report database locations
id: - Laporkan lokasi basis data

en: %s: unexpected extra arguments
id: %s: argumen ekstra tak terduga

en: Unable to locate '%s' in any database location
id: Tidak dapat menemukan '%s' di sebarang lokasi basis data

en: Schema validity error %s
id: Kesalahan validitas skema %s

en: Unable to create libxml parser
id: Tidak bisa membuat pengurai libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
id: Tidak bisa mengurai dokumen XML '%s'

en: Unable to validate XML document '%s'
id: Tidak bisa memvalidasi dokumen XML '%s'

en: Processing '%s'...
id: Memroses '%s'...

en: Unable to parse RNG %s
id: Tidak bisa mengurai RNG %s

en: Unable to create RNG validation context %s
id: Tidak bisa membuat konteks validasi RNG %s

en: Validate files in user directory
id: Memvalidasi berkas di direktori pengguna

en: Validate files in local directory
id: Memvalidasi berkas di direktori lokal

en: Validate files in system directory
id: Memvalidasi berkas dalam direktori sistem

en: Validate files in custom directory
id: Memvalidasi berkas dalam direktori ubahan

en: - Validate XML documents
id: - Validasikan dokumen XML

en: Error while parsing commandline options: %s
id: Kesalahan ketika mengurasi opsi baris perintah: %s

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
id: Hanya salah satu dari --user, --local, --system, --dir, atau nama berkas posisional dapat digunakan

en: Orca Screen Reader
id: Pembaca Layar Orca

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
id: Ceko Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
id: Spanyol Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
id: Perancis Kanada Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
id: Perancis Perancis Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
id: Latvia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
id: Belanda Nederlan Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
id: Norwegia Tingkat 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
id: Norwegia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
id: Norwegia Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
id: Norwegia Tingkat 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
id: Polandia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
id: Portugis Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
id: Swedia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
id: Arab Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
id: Welsh Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
id: Welsh Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
id: Jerman Tingkat 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
id: Jerman Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
id: Jerman Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
id: Inggris Britania Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
id: Inggris Britania Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
id: Inggris Amerika Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
id: Inggris Amerika Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
id: Perancis Kanada Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
id: Perancis Perancis Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
id: Yunani Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
id: Hindi Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
id: Komputer dot 8 Hungaria

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
id: Hungaria Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
id: Hungaria Tingkat 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
id: Italia Tingkat 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
id: Belanda Belgia Tingkat 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
id: Arahkan penunjuk ke butir kini

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
id: Lakukan klik kiri pada butir kini

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
id: Lakukan klik kanan pada butir kini

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
id: Ucapkan seluruh isi dokumen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
id: Ucapkan seluruh jendela menggunakan tinjau rata kini

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
id: Laksanakan operasi dasar saya ada dimana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
id: Laksanakan operasi terrinci saya ada dimana

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
id: Ucapkan pilihan saat ini

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
id: Ucapkan detail tautan

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
id: Sajikan tombol baku

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
id: Sajikan bilah status

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
id: Sajikan bilah judul

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
id: Buka dialog Cari

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
id: Temukan kemunculan string pencarian selanjutnya

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
id: Temukan kemunculan string pencarian sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
id: Masuk dan keluar mode tinjau rata

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
id: Jungkitkan tinjau rata ke objek saat ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
id: Pindahkan tinjau rata ke posisi rumah

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
id: Pindahkan tinjau rata ke posisi akhir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
id: Pindahkan tinjau rata ke awal baris sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
id: Ucapkan baris tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
id: Eja baris tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
id: Eja secara fonetik baris tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
id: Pindahkan tinjau rata ke awal baris berikutnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
id: Pindahkan tinjau rata ke butir atau kata sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
id: Ucapkan tinjau rata butir atau kata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
id: Eja tinjau rata butir atau kata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
id: Eja secara fonetik tinjau rata butir atau kata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
id: Pindahkan tinjau rate ke butir atau kata selanjutnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
id: Pindahkan tinjau rata ke kata di atas kata ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
id: Ucapkan objek tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
id: Pindahkan tinjau rata ke kata di bawah kata ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
id: Pindahkan tinjau rata ke karakter sebelumnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
id: Ucapkan karakter tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
id: Ucapkan secara fonetik karakter tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
id: Ucapkan nilai unicode karakter tinjau rata kini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
id: Pindahkan tinjau rata ke karakter berikutnya

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
id: Pindahkan tinjau rata ke ujung baris

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
id: Pindahkan tinjau rata ke kiri bawah

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
id: Salin isi di bawah tinjau rata ke papan klip

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
id: Tambahkan isi di bawah tinjau rata ke papan klip

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
id: Tampilkan konten tinjau rata

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
id: Menjungkit apakah membaca hanya sel tabel kini atau seluruh baris

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
id: Membaca atribut yang terkait dengan karakter teks kini

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
id: Geser tampilan braille ini ke kiri

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
id: Geser tampilan braille ini ke kanan

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
id: Kembali ke objek yang memiliki fokus papan tik

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
id: Nyalakan dan matikan braille terkontraksi

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
id: Memroses tombol pengaturan route kursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
id: Tandai awal pilihan teks

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
id: Tandai akhir pilihan teks

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
id: Masuk ke mode belajar. Tekan escape untuk keluar dari mode belajar

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
id: Turunkan laju ucapan

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
id: Naikkan laju ucapan

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
id: Turunkan pitch ucapan

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
id: Naikkan pitch ucapan

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
id: Memperkeras suara

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
id: Memelankan suara

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
id: Jungkitkan pembisuan ucapan

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
id: Jungkitkan mode tidur untuk aplikasi saat ini

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
id: Jungkitkan aras kerincian ucapan

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
id: Keluar dari pembaca layar

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
id: Tampilkan dialog konfigurasi preferensi

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
id: Tampilkan dialog konfigurasi preferensi aplikasi

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
id: Jungkitkan pengucapan indentasi dan perataan

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
id: Mengubah gaya nomor yang diucapkan

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
id: Sajikan isi papan klip

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
id: Memutar ke tingkat pengucapan tanda baca selanjutnya

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
id: Memutar ke tingkat pensintesa ucapan selanjutnya

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
id: Memutar ke profil pengaturan selanjutnya

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
id: Memutar ke gaya kapitalisasi selanjutnya

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
id: Memutar ke tingkat gaung tombol selanjutnya

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
id: Memutar tingkat awakutu saat runtime

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
id: Bersihkan singgahan AT-SPI untuk aplikasi saat ini

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
id: Tangkap snapshot untuk pengawakutuan

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
id: Tandai taut dimana saya saat ini relatif terhadap posisi kini

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
id: Ke lokasi penanda taut sebelumnya

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
id: Ke penanda taut

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
id: Ke lokasi penanda taut selanjutnya

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
id: Jungkitkan mode tinjau tetikus

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
id: Status baterai saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
id: Penggunaan CPU dan memori saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
id: Sajikan waktu saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
id: Sajikan tanggal saat ini

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
id: Ukuran sekarang dan lokasi objek saat ini

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
id: Jungkitkan semua tombol perintah Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
id: Ucapkan dan braille pesan ruang obrolan sebelumnya

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
id: Menjungkitkan apakah mengumumkan ketika lawan kita sedang mengetik

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
id: Menjungkitkan apakah menyediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
id: Menjungkitkan apakah pesan ruang obrolan diberi awalan nama ruang obrolan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
id: Baris Kiri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
id: Baris Kanan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
id: Baris Naik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
id: Baris Turun

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
id: Enam Titik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
id: Routing Kursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
id: Mulai Potong

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
id: Potong Baris

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
id: Sajikan pesan pemberitahuan terakhir

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
id: Sajikan daftar pesan pemberitahuan

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
id: Sajikan pesan pemberitahuan sebelumnya

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
id: Sajikan pesan pemberitahuan selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
id: Ke karakter selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
id: Ke karakter sebelumnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
id: Ke kata selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
id: Ke kata sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
id: Ke baris berikutnya

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
id: Ke baris sebelumnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
id: Ke puncak berkas

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
id: Ke dasar berkas

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
id: Ke awal baris

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
id: Ke akhir baris

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
id: Ke objek selanjutnya

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
id: Ke objek sebelumnya

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
id: Menyebabkan kotak kombo saat ini dikembangkan

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
id: Bertukar antara navigasi karet native dan pembaca layar

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
id: Tingkatkan pengaturan kesopanan wilayah aktif

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
id: Tata kesopanan wilayah aktif baku ke mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
id: Tinjau pengumuman wilayah aktif

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
id: Pantau wilayah aktif

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
id: Pindahkan fokus ke dalam dan menjauh dari tetikus lewat kini

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
id: Menata baris yang dipakai sebagai tajuk kolom dinamis

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
id: Bersihkan tajuk kolom dinamis

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
id: Menata kolom yang dipakai sebagai tajuk baris dinamis

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
id: Bersihkan tajuk baris dinamis

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
id: Menyajikan isi baris masukan

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
id: Jungkitkan tombol navigasi struktural

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
id: Jungkitkan tombol navigasi tabel

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
id: Ke kutipan blok sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
id: Ke kutipan blok selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
id: Tampilkan daftar kutipan blok

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
id: Ke tombol sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
id: Ke tombol selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
id: Tampilkan daftar tombol

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
id: Ke kotak contreng sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
id: Ke kotak contreng selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
id: Tampilkan daftar kotak contreng

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
id: Ke elemen yang dapat diklik sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
id: Ke elemen yang dapat diklik selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
id: Tampilkan daftar yang dapat diklik

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
id: Ke kotak kombo sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
id: Ke kotak kombo selanjutnya

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
id: Pergi ke awal wadah

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
id: Pergi ke akhir wadah

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
id: Tampilkan daftar kotak kombo

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
id: Ke entri sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
id: Ke entri selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
id: Tampilkan daftar entri

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
id: Ke ruas formulir sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
id: Ke ruas formulir selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
id: Tampilkan daftar ruas formulir

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
id: Ke heading sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
id: Ke heading selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
id: Tampilkan daftar heading

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
id: Ke heading sebelumnya pada tingkat %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
id: Ke heading selanjutnya pada tingkat %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
id: Tampilkand daftar heading pada tingkat %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
id: Ke bingkai internal sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
id: Ke bingkai internal selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
id: Tampilkan daftar bingkai internal

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
id: Ke citra sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
id: Ke citra berikutnya

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
id: Tampilkan daftar citra

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
id: Ke landmark sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
id: Ke landmark selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
id: Tampilkan daftar landmark

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
id: Ke objek besar sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
id: Ke objek besar selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
id: Tampilkan daftar objek besar

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
id: Ke taut sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
id: Ke taut berikutnya

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
id: Tampilkan daftar taut

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
id: Ke daftar sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
id: Ke daftar selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
id: Tampilkan daftar dari daftar

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
id: Ke butir daftar sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
id: Ke butir daftar selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
id: Tampilkan daftar dari butir daftar

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
id: Ke wilayah aktif sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
id: Ke wilayah aktif selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
id: Ke wilayah aktif terakhir yang membuat pengumuman

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
id: Pergi ke induk objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
id: Pergi ke anak pertama objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
id: Pergi ke yang sejajar berikutnya dari objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
id: Pergi ke yang sejajar sebelumnya dari objek dengan fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
id: Klik pada objek yang memiliki fokus navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
id: Jungkitkan navigasi objek yang disederhanakan.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
id: Ke paragraf sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
id: Ke paragraf selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
id: Tampilkan daftar paragraf

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
id: Ke tombol radio sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
id: Ke tombol radio selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
id: Tampilkan daftar tombol radio

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
id: Ke pemisah sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
id: Ke pemisah selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
id: Ke tabel sebelumnya

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
id: Ke tabel selanjutnya

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
id: Tampilkan daftar tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
id: Ke bawah satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
id: Ke sel pertama dalam tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
id: Ke sel terakhir dalam tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
id: Ke kiri satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
id: Ke kanan satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
id: Ke atas satu sel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
id: Ke awal baris

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
id: Ke akhir baris

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
id: Ke puncak kolom

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
id: Ke dasar kolom

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
id: Jungkitkan mode tata letak

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
id: Bertukar antara mode ramban dan mode fokus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
id: Fungsikan mode fokus lengket

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
id: Fungsikan mode ramban lengket

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
id: Ke taut sebelumnya yang belum dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
id: Ke taut senlajutnya yang belum dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
id: Tampilkan daftar taut yang belum dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
id: Ke taut sebelumnya yang telah dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
id: Ke taut selanjutnya yang telah dikunjungi

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
id: Tampilkan daftar taut yang telah dikunjungi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
id: biru alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
id: putih antik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
id: hitam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
id: putih almond

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
id: biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
id: biru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
id: coklat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
id: biru kadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
id: coklat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
id: koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
id: biru bunga jagung

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
id: biru gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
id: cyan gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
id: goldenrod gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
id: kelabu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
id: hijau gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
id: khaki gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
id: magenta gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
id: hijau zaitun gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
id: oranye gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
id: anggrek gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
id: merah gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
id: salmon gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
id: hijau laut gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
id: biru batu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
id: abu-abu batu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
id: turquoise gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
id: ungu gelap

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
id: merah jambu dalam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
id: biru langit dalam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
id: kelabu redup

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
id: biru dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
id: bata api

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
id: putih bunga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
id: hijau hutan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
id: putih hantu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
id: emas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
id: kelabu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
id: hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
id: kuning hijau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
id: merah jambu panas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
id: merah indian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
id: lavender kemerahan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
id: hijau rumput halaman

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
id: biru terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
id: koral terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
id: cyan terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
id: kuning terang goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
id: kelabu terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
id: hijau terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
id: pink terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
id: salmon terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
id: hijau laut terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
id: biru langit terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
id: kelabu batu terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
id: biru baja terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
id: kuning terang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
id: limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
id: hijau limau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
id: marun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
id: aquamarine sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
id: biru sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
id: anggrek sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
id: ungu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
id: hijau laut sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
id: biru batu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
id: hijau semi sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
id: turquoise sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
id: merah ungu sedang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
id: biru tengah malam

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
id: krim mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
id: mawar berkabut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
id: mokasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
id: putih navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
id: renda lama

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
id: zaitun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
id: zaitun lumpur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
id: oranye

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
id: oranye merah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
id: anggrek

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
id: goldenrod pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
id: hijau pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
id: turquoise pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
id: merah ungu pucat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
id: cambuk pepaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
id: isapan persik

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
id: prem

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
id: biru bubuk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
id: merah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
id: coklat cerah

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
id: biru royal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
id: coklat pelana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
id: coklat pasir

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
id: hijau laut

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
id: kerang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
id: perak

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
id: biru langit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
id: biru batu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
id: abu-abu batu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
id: salju

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
id: hijau semi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
id: biru baja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
id: sawo matang

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
id: ungu thistle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
id: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
id: ungu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
id: gandum

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
id: putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
id: asap putih

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
id: kuning

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
id: hijau kuning

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If
en: _Activate
id: _Aktifkan

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web p
en: Automatic focus mode during structural navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi struktural

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if y
en: Automatic focus mode during caret navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi karet

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
id: Mode fokus otomatis selama navigasi asli

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
id: Dot 7 _dan 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
id: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
id: Nihil

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
id: Pengejaan

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
id: Umumkan ketika _lawan Anda sedang mengetik

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
id: Sediakan riwayat pesan _spesifik ruang obrolan

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel
en: Speak messages from
id: Ucapkan pesan dari

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
id: Semua ka_nal

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
id: Semua kanal ketika sebaran_g jendela %s aktif

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
id: Suatu kanal hanya bila _jendelanya aktif

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
id: _Ucapkan nama Ruang Obrolan

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, h
en: Enable layout mode for content
id: Fungsikan mode tata letak bagi isi

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
id: klik ganda

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
id: klik tiga kali

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
id: Synthesizer Baku

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
id: String Sebenarnya

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
id: String Pengganti

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
id: Aktifkan gema per hu_ruf

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
id: Fungsikan tombol _diakritis bukan spasi

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
id: Mulai dari:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
id: Lokasi k_ini

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
id: _Puncak jendela

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
id: Opsi kecocokan:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
id: Panjang minimum dari teks yang cocok:

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Find Options
id: Opsi Pencarian

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
id: Han_ya ucapkan baris yang diubah selama pencarian

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
id: Ucapkan hasil selaman pen_carian

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
id: Pengikatan Tombol

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
id: Baku

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
id: Perkakas Pengawakutuan

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
id: Mode belajar

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
id: Pengikatan Braille

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
id: Mode tidur

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
id: Tinjauan tetikus

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
id: Navigasi objek

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
id: Navigasi tabel

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
id: Rincian objek

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
id: Tinjau rata

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
id: Ucapan dan tingkat rincian

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
id: Konten tinjau rata

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
id: Diubah

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
id: Pemberitahuan

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
id: Diterima

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
id: Penyaji pemberitahuan

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
id: Preferensi Pembaca Layar bagi %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
id: Tandai dalam Braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
id: Ada Kecuali

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
id: Simpan Profil Sebagai Konflik

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
id: Konflik Profil Pengguna!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
id: Profil %s sebelumnya telah ada.
    Terus memutakhirkan profile yang ada dengan perubahan-perubahan baru ini?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
id: Muat profil pengguna

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
id: Anda akan mengubah profil aktif. Bila Anda
    baru membuat perubahan dalam preferensi Anda,
    mereka akan dibuang saat profil dimuat.
    
    Lanjutkan memuat profil membuang perubahan sebelumnya?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
id: Simpan Profil Sebagai

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
id: Nama _Profil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
id: Hapus profil pengguna

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
id: Anda akan menghapus profil %s. Semua pengaturan yang belum disimpan dan pengaturan yang disimpan di profil ini akan hilang. Apakah Anda ingin melanjutkan dan menghapus profil ini dan semua pengaturan terkait?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
id: Semua

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
id: Jendela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
id: _Nihil

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
id: Sebagia_n

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
id: Kebanyak_an

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
id: Kalimat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
id: Kutip blok

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
id: Tombol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
id: Kapsi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
id: Kotak Contreng

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
id: Dapat Diklik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
id: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
id: Bingkai Internal

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
id: Gambar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
id: Tingkat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
id: Taut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
id: Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
id: Butir Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
id: Objek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
id: Tombol Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
id: Peran

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
id: Butir Yang Dipilih

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
id: Keadaan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
id: Teks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
id: Nilai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
id: Blok Kutipan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
id: Tombol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
id: Kotak Contreng

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
id: Dapat Diklik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
id: Kotak Kombo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
id: Entri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
id: Ruas Formulir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
id: Judul

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
id: Bingkai Internal

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
id: Citra

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
id: Judul pada Tingkat %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
id: Landmark

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
id: Objek Besar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
id: Taut

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
id: Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
id: Butir Daftar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
id: Tombol Radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
id: Tabel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
id: Taut Yang Belum Dikunjungi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
id: Taut Yang Telah Dikunjungi

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
id: Navigasi Halaman

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
id: Otomatis mulai bacakan suatu ha_laman ketika pertama dimuat

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
id: Tam_pilkan ringkasan suatu halaman ketika awal termuat

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
id: Pecah _ucapan-ucapan ke dalam potongan antara jeda

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
id: suara baku %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
id: Baku

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
id: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
id: Huruf besar

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
id: Salah _eja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
id: _Saran ejaan

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
id: Sajikan _konteks kesalahan

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
id: Ucapkan koordinat sel lembar kerja

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
id: Selalu ucapkan rentang lembar kerja yang dipilih

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
id: Umumkan _tajuk sel

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
id: Navigasi Tabel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
id: A_baikan sel kosong

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
id: U_capkan sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
id: U_capkan koordinat sel

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
id: _Ucapkan bentangan sel berganda

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
id: Nama Atribut

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firef
en: Control caret navigation
id: Kendalikan navigasi karet

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
id: Fungsikan navigasi _struktural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
id: Singka_t

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list 
en: %d notification | %d notifications
id[0]: %d pemberitahuan

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
id: Kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
id: shift kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
id: alt kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
id: control kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
id: shift kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
id: alt kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
id: control kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
id: meta kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
id: meta kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
id: tab kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
id: super kiri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
id: super kanan

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
id: penukar mode

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
id: Alt_Kn

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
id: %s tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
id: %s miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
id: %s tebal miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
id: %s skrip

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
id: %s tebal skrip

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
id: %s fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
id: %s struck-ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
id: %s fraktur tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
id: %s sans serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
id: %s sans serif tebal

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
id: %s sans serif miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
id: %s sans serif tebal miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
id: %s tidak bertitik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
id: panah ke kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
id: panah naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
id: panah ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
id: panah turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
id: panah kiri kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
id: panah naik turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
id: panah barat laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
id: panah timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
id: panah tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
id: panah ke kiri dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
id: panah naik dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
id: panah ke kanan dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
id: panah turun dari batang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
id: panah ganda ke kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
id: panah ganda naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
id: panah ganda ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
id: panah ganda turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
id: panah ganda kiri kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
id: panah ganda naik turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
id: panah ganda barat laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
id: panah ganda timur laut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
id: panah ganda tenggara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
id: panah ganda barat daya

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
id: panah ke kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
id: kepala panah arah kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
id: kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
id: lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
id: titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
id: garis tegak ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
id: elipsis horisontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
id: untuk semua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
id: komplemen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
id: diferensial parsial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
id: ada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
id: tidak ada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
id: set kosong

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
id: kenaikan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
id: elemen dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
id: bukan elemen dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
id: elemen kecil dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
id: berisi sebagai anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
id: tidak berisi anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
id: kecil berisi sebagai anggota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
id: akhir bukti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
id: produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
id: koproduk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
id: jumlah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
id: minus atau plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
id: titik plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
id: garis miring pembagian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
id: setel minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
id: operator asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
id: operator cincin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
id: operator bulet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
id: akar kuadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
id: akar pangkat tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
id: akar pangkat empat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
id: sebanding dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
id: tak hingga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
id: sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
id: sudut

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
id: sudut terukur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
id: sudut bulat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
id: memisah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
id: tidak memisah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
id: sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
id: tidak sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
id: tanda and lojik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
id: tanda or lojik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
id: perpotongan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
id: integral ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
id: integral rangkap tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
id: integral kontur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
id: integral permukaan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
id: integral volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
id: integral searah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
id: integral kontur searah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
id: integral kontur berlawanan arah jarum jam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
id: maka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
id: karena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
id: rasio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
id: proporsi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
id: titik minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
id: kelebihan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
id: proporsi geometris

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
id: homotetik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
id: tilde terbalik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
id: S malas terbalik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
id: gelombang sinus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
id: produk rangkaian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
id: bukan tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
id: secara asimtot sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
id: tidak secara asimtot sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
id: kira-kira sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
id: kira-kira tetapi tidak sebenarnya sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
id: tidak kira-kira atau sebenarnya dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
id: hampir sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
id: tidak hampir sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
id: hampir sama dengan atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
id: tilde rangkap tiga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
id: semua sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
id: ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
id: secara geometris ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
id: perbedaan antara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
id: mendekati batas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
id: secara geometris sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
id: kira-kira sama dengan atau gambar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
id: gambar dari atau kira-kira sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
id: titik dua sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
id: sama dengan titik dua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
id: cincin dalam sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
id: cincin sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
id: sesuai dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
id: estimasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
id: sudut sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
id: bintang sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
id: delta sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
id: sama dengan menurut definisi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
id: diukur dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
id: tanda tanya sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
id: tak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
id: identik dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
id: tidak identik dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
id: ekuivalen ketat dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
id: lebih dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
id: kurang dari tapi tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
id: lebih dari tapi tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
id: jauh kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
id: jauh lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
id: antara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
id: tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
id: tidak kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
id: tidak lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
id: tidak kurang dari maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
id: tidak lebih dari maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
id: kurang dari atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
id: lebih dari atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
id: tidak kurang dari maupun ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
id: tidak lebih dari maupun ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
id: kurang dari atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
id: lebih dari atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
id: tidak kurang maupun lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
id: tidak lebih dari maupun kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
id: mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
id: mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
id: mendahului atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
id: mengikuti atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
id: mendahului atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
id: mengikuti atau ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
id: tidak mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
id: tidak mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
id: subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
id: superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
id: bukan subset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
id: bukan superset dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
id: subset dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
id: superset dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
id: bukan subset maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
id: bukan superset maupun sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
id: subset dari dengan tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
id: superset dari dengan tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
id: perbanyakan multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
id: union multiset

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
id: gambar bujur sangkar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
id: asli bujur sangkar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
id: gambar bujur sangkar dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
id: asli bujur sangkar dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
id: tutup bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
id: cangkir bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
id: tambah dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
id: minus dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
id: kali dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
id: garis miring dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
id: operator titik dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
id: operator cincin dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
id: operator bintang dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
id: sama dengan dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
id: tanda hubung dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
id: tambah dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
id: minus dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
id: kali dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
id: operator titik dalam bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
id: paku kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
id: paku kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
id: paku bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
id: paku atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
id: asersi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
id: model

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
id: benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
id: memaksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
id: garis vertikal triple dengan lengan kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
id: garis vertikal ganda dengan dua lengan kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
id: tidak membuktikan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
id: tidak benar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
id: tidak memaksa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
id: negasi garis vertikal ganda dengan lengan kanan ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
id: mendahului di bawah relasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
id: melanjutkan di bawah relasi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
id: subgrup normal dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
id: berisi sebagai normal subgrup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
id: subgrup normal dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
id: berisi sebagai subgrup normal dari atausama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
id: asli dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
id: gambar dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
id: matriks konjugasi hermit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
id: sudut kanan dengan busur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
id: segitiga kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
id: operator permata

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
id: operator titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
id: operator bintang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
id: kali pembagian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
id: dasi kupu-kupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
id: faktor normal kiri semilangsung produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
id: faktor normal kanan semilangsung produk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
id: produk semilangsung kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
id: produk semilangsung kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
id: tilde terbalik sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
id: ikal logis atau

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
id: ikal logis dan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
id: subset ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
id: superset ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
id: perpotongan ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
id: union ganda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
id: trisula

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
id: sama dan sejajar dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
id: kurang dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
id: lebih dari dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
id: sangat kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
id: sangat lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
id: kurang dari sama dengan atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
id: lebih dari sama dengan atau kurang dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
id: kurang dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
id: sama atau lebih dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
id: sama dengan atau mendahului

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
id: sama dengan atau mengikuti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
id: tidak mendahului atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
id: tidak mengikuti atau sama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
id: tidak gambar kotak dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
id: tidak asli kotak dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
id: citra bujur sangkar dari atau tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
id: bujur sangkar asli dari atau tidak sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
id: kurang dari tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
id: lebih dari tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
id: mendahului tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
id: mengikuti tapi tidak ekuivalen dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
id: bukan subgrup normal dari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
id: tidak memuat sebagai subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
id: bukan subgrup normal dari atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
id: tidak berisi sebagai subgrup normal atau sama dengan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
id: elipsis vertikal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
id: elipsis horisontal tengah garis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
id: elipsis diagonal kanan naik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
id: elipsis diagonal kanan turun

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
id: elemen dari dengan coret horizontal

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
id: elemen dari dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
id: elemen kecil dari dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
id: elemen dari dengan titik di atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
id: elemen dari dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
id: kecil elemen dari dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
id: elemen dari dengan garis bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
id: elemen dari dengan dua coretan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
id: berisi dengan coret horizontal panjang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
id: berisi dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
id: kecil berisi dengan garis vertikal pada akhir coret horizontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
id: berisi dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
id: kecil berisi dengan garis atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
id: keanggotaan tas notasi z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
id: langit-langit kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
id: langit-langit kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
id: lantai kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
id: lantai kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
id: kurawal atas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
id: kurawal bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
id: kurung sudut kiri

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
id: kurung sudut kanan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
id: titik dilingkari

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
id: union dengan titik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
id: union dengan plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
id: perpotongan bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
id: union bujur sangkar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
id: bujur sangkar hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
id: bujur sangkar putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
id: berlian hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
id: lingkaran putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
id: lingkaran hitam

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
id: bulet putih

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
id: bujur sangkar hitam berukuran sedang

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
id: %s dengan garis bawah

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
id: %s dengan garis miring

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
id: %s dengan garis vertikal

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
id: aplikasi

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
id: Status baterai tidak diketahui

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
id: Baterai: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
id: ditancapkan

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
id: tidak ditancapkan

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
id: kosong

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
id: penanda taut dimasukkan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
id: penanda taut disimpan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
id: penanda taut tak dapat disimpan

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
id: Tak ditemukan markah.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
id: Markah tidak ditemukan.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
id: Tombol perintah Orca mati.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
id: Tombol perintah Orca hidup.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
id: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
id: nihil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke tiada.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
id: pengejaan

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
id: Gaya kapitalisasi diatur ke pengejaan.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
id: Aplikasi sedang mengendalikan karet.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
id: Pembaca layar sedang mengendalikan karet.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
id: Sel %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
id: %s dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
id: %s sampai %s dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
id: %s sampai %s tak dipilih

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
id: %s tak dipilih

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
id: Cegah penggunaan opsi

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
id: Paksakan penggunaan opsi

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
id: Argumen opsional

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
id: Yang berikut tak valid:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
id: Cetak daftar aplikasi berjalan yang dikenal

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
id: Muat profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
id: Profil tak bisa dimuat: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
id: Tak bisa memulai pembaca layar karena tak bisa menyambung ke Desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
id: Tak bisa mengaktifkan manajer pengaturan. Keluar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
id: Proses pembaca layar lain tengah berjalan untuk sesi ini.
    Jalankan "orca --replace" untuk menggantikan proses tersebut dengan yang baru.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
id: Gunakan direktori alternatif untuk preferensi pengguna

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configur
en: Speech system
id: Sistem ucapan

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
id: Sistem ucapan "%s" tidak tersedia (tersedia: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
id: Gantikan instansi pembaca layar yang sedang berjalan ini

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
id: Tampilkan pesan bantuan ini dan keluar

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
id: Kirim keluaran debug ke debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
id: Kirim keluaran debug ke berkas yang dinyatakan

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
id: Atur preferensi pengguna (versi teks)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
id: Atur preferensi pengguna (versi GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
id: Laporkan kutu di https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
id: Papan klip memuat: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
id: Potong pilihan ke papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
id: potong

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
id: Salin pilihan ke papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
id: tersalin

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
id: Tertempel konten dari papan klip.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
id: tertempel

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
id: Jangan umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
id: umumkan ketika lawan Anda sedang mengetik.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
id: Pesan dari ruang obrolan %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
id: Tab obrolan baru %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
id: Jangan ucapkan nama ruang obrolan.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
id: ucapkan nama ruang obrolan.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
id: Jangan sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
id: Sediakan riwayat pesan spesifik ruang obrolan.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
id: awal penghapusan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
id: akhir penghapusan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
id: awal penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
id: akhir penyisipan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
id: awal penyorotan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
id: akhir penyorotan

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
id: akhir saran

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
id: Akhir wadah.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
id: Bukan dalam wadah.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
id: semua butir dipilih

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
id: Penggunaan CPU dan memori tidak diketahui

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
id: CPU: %d%%. Memori: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
id: Gagal membersihkan singgahan.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
id: Membersihkan singgahan.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
id: Menangkap snapshot pengawakutuan

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
id: Snapshot pengawakutuan ditangkap

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
id: Tombol baku adalah %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
id: Tombol baku adalah %s. Kelabu

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
id: Tombol baku tidak ditemukan

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
id:  subskrip %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
id:  superskrip %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
id: Bukan dalam dialog

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
id: seluruh dokumen dipilih

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
id: seluruh dokumen tak dipilih

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
id: Tajuk kolom dinamis ditata bagi baris %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
id: Tajuk kolom dinamis dibersihkan.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
id: Tajuk baris dinamis ditata bagi kolom %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
id: Tajuk baris dinamis dibersihkan.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
id: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
id: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
id: Tambahkan isi ke papan klip.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
id: Salin isi ke papan klip.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
id: Tak memakai tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
id: Memasuki tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
id: Meninggalkan tinjau rata.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
id: Tinjau rata dibatasi ke objek saat ini

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
id: Tinjau rata tak terbatas

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
id: punya rumus

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
id: membuka dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
id: membuka kisi

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
id: membuka daftar kotak

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
id: membuka menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
id: membuka pohon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
id: membuka popup

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
id: taut peta gambar

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
id: Tombol yang dimasukkan sebelumnya sudah terikat ke %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
id: Tombol yang ditangkap: %s. Tekan enter untuk konfirmasi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
id: Tombol baru adalah: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
id: Pengikatan tombol dihapus. Tekan enter untuk konfirmasi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
id: Pengikatan tombol telah dihapus.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
id: ketikkan tombol baru

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
id: tombol

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
id: Gaung tombol ditata ke tombol.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
id: Tak ada

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
id: Gaung tombol ditata ke Nihil.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
id: tombol dan kata

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
id: Gaung tombol ditata ke tombol dan kata.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
id: kalimat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
id: Gaung tombol ditata ke kalimat.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
id: kata

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
id: Gaung tombol ditata ke kata.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
id: kata dan kalimat

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
id: Gaung tombol ditata ke kata dan kalimat.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
id: Diapit oleh: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
id: suatu simbol aktuaria

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
id: suatu kotak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
id: suatu lingkaran

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
id: suatu tanda pembagian panjang

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
id: suatu radikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
id: kotak berpojok lengkung

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
id: sebuah coret horisontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
id: sebuah coret vertikal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
id: sebuah coret diagonal turun

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
id: sebuah coret diagonal naik

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
id: suatu panah timur Laut

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
id: suatu garis di dasar

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
id: suatu garis di kiri

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
id: suatu garis di kanan

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
id: suatu garis di puncak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
id: suatu sudut fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
id: suatu simbol faktorial arab

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
id: dan

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
id: awal fraksi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
id: fraksi tanpa garis, mulai

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
id: dibagi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
id: akhir fraksi

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
id: akar kuadrat dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
id: akar pangkat tiga dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
id: akar dari

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
id: mulai akar

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
id: akhir akar

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
id: subskrip

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
id: superskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
id: pra-subskrip

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
id: pra-superskrip

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
id: akhir tabel

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
id: akhir tabel bersarang

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
id: tak bisa diakses

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
id: Pengucapan indentasi dan perataan dimatikan.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
id: Difungsikan

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
id: Pengucapan indentasi dan perataan difungsikan.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
id: Mode belajar. Tekan escape untuk keluar.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
id: Masuk mode belajar.  Tekan sebarang tombol untuk mendengar fungsinya.  Untuk menilik dokumentasi pembaca layar, tekan F1. Untuk memperoleh daftar dari pintasan baku pembaca layar, tekan F2. Untuk memperoleh daftar pintasan pembaca layar bagi aplikasi kini, tekan F3. Untuk keluar mode belajar, tekan tombol escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
id: meninggalkan kutip blok.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
id: meninggalkan detail.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
id: meninggalkan asupan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
id: meninggalkan gambar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
id: meninggalkan formulir.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
id: meninggalkan pengelompokan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
id: meninggalkan banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
id: meninggalkan konten pelengkap.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
id: meninggalkan informasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
id: meninggalkan konten utama.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
id: meninggalkan navigasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
id: meninggalkan wilayah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
id: meninggalkan pencarian.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
id: meninggalkan daftar.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
id: meninggalkan panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
id: meninggalkan tabel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
id: meninggalkan tooltip.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
id: meninggalkan abstrak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
id: meninggalkan pengakuan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
id: meninggalkan kata penutup.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
id: meninggalkan lampiran.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
id: meninggalkan bibliografi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
id: meninggalkan bab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
id: meninggalkan tanda penerbit.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
id: meninggalkan kesimpulan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
id: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
id: meninggalkan penghargaan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
id: meninggalkan dedikasi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
id: meninggalkan catatan akhir.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
id: meninggalkan prasasti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
id: meninggalkan epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
id: meninggalkan ralat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
id: meninggalkan contoh.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
id: meninggalkan kata pengantar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
id: meninggalkan glosari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
id: meninggalkan indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
id: meninggalkan perkenalan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
id: meninggalkan daftar halaman.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
id: meninggalkan bagian.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
id: meninggalkan pendahuluan.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
id: meninggalkan prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
id: meninggalkan kutipan tarik.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
id: meninggalkan tanya-jawab.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
id: meninggalkan saran.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
id: meninggalkan daftar isi.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
id: Keluar dari mode belajar.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
id: laman yang sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
id: situs yang sama

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
id: situs lain

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
id: %(uri)s menaut ke %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
id: taut %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
id: %s tautan telah dikunjungi

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
id: Pakai Panah Naik dan Turun untuk menavigasi daftar. Tekan Escape untuk keluar.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
id: Semua wilayah aktif dimatikan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
id: tingkat kesopanan wilayah aktif dikembalikan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
id: aras kesopanan %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
id: menata wilayah aktif menjadi asertif

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
id: menata wilayah aktif menjadi mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
id: menata wilayah aktif menjadi sopan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
id: Pemantauan wilayah aktif mati

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
id: Pemantauan wilayah aktif menyala

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
id: tidak ada pesan aktif yang disimpan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
id: Dukungan wilayah aktif mati

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
id: Tidak dapat menemukan lokasi kini.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
id: mati

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
id: nyala

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
id: salah eja

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
id: Kata salah eja: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
id: Konteksnya %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
id: Mode ramban

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
id: Untuk memfungsikan mode fokus tekan %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
id: Mode fokus lengket.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
id: Mode ramban lengket.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
id: Mode tata letak.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
id: Mode objek.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
id: Penunjuk dipindah ke objek.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
id: Objek tetikus lewat tak ditemukan.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
id: Tinjauan tetikus tidak difungsikan.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
id: Tinjauan tetikus difungsikan.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
id: Galat: Tak bisa membuat daftar objek.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
id: Tidak ada anak.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
id: Tidak ada selanjutnya.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
id: Tidak ada induk.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
id: Tidak ada sebelumnya.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
id: Navigasi yang disederhanakan difungsikan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
id: Navigasi yang disederhanakan dinonaktifkan.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
id: Bersarang tingkat %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
id: Butir baru telah ditambahkan

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
id: Tak ada aksi yang ditemukan pada: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
id: Tak ada fokus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
id: Tak ada aplikasi yang memiliki fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
id: Tak ada blok kutipan lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
id: Tak ada tombol lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
id: Tak ada kotak contreng lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
id: Tak ada objek besar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
id: Tak ada yang dapat diklik lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
id: Tak ada kotak kombo lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
id: Tak ada entri lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
id: Tak ada ruas formulir lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
id: Tak ada heading lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
id: Tak ada heading lagi pada tingkat %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
id: Tak ada bingkai internal lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
id: Tak ada citra lagi.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
id: Tak ditemukan landmark.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
id: Tak ada taut lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
id: Tak ada daftar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
id: Tak ada butir daftar lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
id: Tak ada wilayah aktif lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
id: Tak ada paragraf lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
id: Tak ada tombol radio lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
id: Tak ada pemisah lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
id: Tak ada tabel lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
id: Tak ada taut yang belum dikunjungi lagi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
id: Tak ada taut yang telah dikunjungi lagi.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
id: Tak ada teks yang dipilih.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
id: Tak ada di tautan.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
id: Dasar

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
id: Puncak

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
id: Tak ada pesan pemberitahuan

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
id: digit

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
id: Ucapkan nomor sebagai digit.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
id: kata-kata

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
id: Ucapkan nomor sebagai kata-kata.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
id: Memuat. Harap tunggu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
id: Selesai memuat.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
id: Selesai memuat %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
id: Halaman memiliki %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
id: Anda telah memiliki satu instansi dialog preferensi Orca yang terbuka.
    Harap tutup itu sebelum membuka yang baru.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
id: salindia %(position)d dari %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
id: Profil ditata ke %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
id: Tak ada profil yang ditemukan.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
id: Bilah kemajuan %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
id: Semua

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
id: Tingkat tanda baca ditata ke semua.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
id: Kebanyakan

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
id: Tingkat tanda baca ditata ke kebanyakan.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
id: Tak ada

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
id: Tingkat tanda baca ditata ke nihil.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
id: Beberapa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
id: Tingkat tanda baca ditata ke sebagian.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
id: Mencari.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
id: Pencarian telah komplit.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
id: Pengaturan pembaca layar dimuat ulang.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
id: Teks yang dipilih: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
id: Pilihan dihapus.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
id: Pilihan dipulihkan.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
id: Teks tak dipilih.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
id: Ukuran: %d, %d. Lokasi: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
id: Lebar: %d. Tinggi: %d. %d dari kiri. %d dari atas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
id: Ucapan dimatikan.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
id: Ucapan difungsikan.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
id: Mode tidur dinonaktifkan untuk %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
id: Mode tidur diaktifkan untuk %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
id: lebih cepat.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
id: lebih lambat.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
id: lebih tinggi.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
id: lebih rendah.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
id: lebih keras.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
id: lebih lembut.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
id: Tingkat kecerewetan: ringkas

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
id: Tingkat kecerewetan: rinci

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
id:  titik titik titik

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
id: Tidak dalam lembar sebar.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
id: Pembaca layar nyala.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
id: Pembaca layar mati.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
id: Pengucapan tak tersedia.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
id: Bilah status tidak ditemukan

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
id: string tak ditemukan

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
id: Tombol navigasi struktural mati.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
id: Tombol navigasi struktural menyala.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
id: Tak ditemukan

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
id: Baris %(row)d, kolom %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
id: Akhir tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
id: Ucapkan sel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
id: Ucapkan baris

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
id: Tak seragam

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
id: Bukan dalam tabel.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
id: Navigasi tabel dinonaktifkan.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
id: Navigasi tabel diaktifkan.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
id: Kolom diatur ulang

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
id: Baris diatur ulang

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
id: kolom %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
id: kolom %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
id: Dasar kolom.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
id: Puncak kolom.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
id: Kolom %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
id: Kolom %s sampai %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
id: Kolom %s sampai %s tak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
id: Kolom %s tak dipilih

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
id: baris %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
id: baris %(index)d dari %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
id: Awal baris.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
id: Akhir baris.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
id: Baris dihapus.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
id: Baris terakhir dihapus.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
id: Baris disisipkan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
id: Baris disisipkan di akhir tabel.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
id: Baris %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
id: Baris %s sampai %s dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
id: Baris %s sampai %s tak dipilih

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
id: Baris %s tak dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
id: dipilih

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
id: tak dipilih

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
id: %H jam, %M menit dan %S detik

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
id: %H jam dan %M menit

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
id: batalkan

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
id: jadi lagi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
id: Pembaca layar versi %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
id: Melipat ke dasar.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
id: Melipat ke puncak.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
id[0]: Sel mencakup %d kolom

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
id[0]:  %d kolom

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
id[0]: Sel melingkupi %d kolom

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
id[0]: %d karakter

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
id[0]: %d karakter dipilih

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
id[0]: %d karakter dilepas pilih

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
id[0]: %d karakter terlalu panjang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
id[0]: %d dialog belum fokus

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
id[0]: %d berkas ditemukan

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
id[0]: %d formulir

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
id[0]: %d tajuk

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
id[0]: %d butir ditemukan

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
id[0]: Meninggalkan %d kutip blok.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
id[0]: Meninggalkan %d daftar.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
id: Daftar dengan ukuran yang tidak diketahui

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
id[0]: Senarai dengan %d butir

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
id[0]: Senarai bersarang dengan %d butir

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
id: Asupan dengan ukuran yang tidak diketahui

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
id[0]: Asupan dengan artikel %d

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
id[0]: Daftar deskripsi dengan %d istilah

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
id[0]: Senarai tab dengan %d tab

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
id[0]: tabel mat dengan %d baris

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
id[0]: tabel mat bersarang dengan %d baris

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
id[0]: %d pesan.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
id[0]: %d persen.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
id[0]: %d persen dari dokumen telah dibaca

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
id[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
id[0]: %(index)d dari %(total)d butir dipilih

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
id[0]: %d pintasan baku pembaca layar ditemukan.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
id[0]: %(count)d pintasan pembaca layar bagi %(application)s ditemukan.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
id[0]: %d spasi

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
id[0]: %d tabel

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
id: tabel dengan ukuran yang tidak diketahui

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
id[0]: tabel dengan %d kolom, jumlah baris tidak diketahui

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
id[0]: tabel dengan baris %d, jumlah kolom tidak diketahui

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
id[0]: tabel dengan %d baris

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
id[0]: %d taut belum dikunjungi

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
id[0]: %d taut telah dikunjungi

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
id: pada %(index)d dari %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
id: %(index)d dari %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
id: butir %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
id: TINGKAT %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
id: pohon tingkat %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
id: POHON TINGKAT %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
id: detail untuk %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
id: memiliki detail di %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
id: saran

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
id: kotak kombo yang dapat diubah

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
id: konten yang dapat disunting

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
id: asupan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
id: gambar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
id: abstrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
id: kata penutup

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
id: lampiran

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
id: entri bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
id: bibliografi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
id: bab

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
id: tanda penerbit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
id: kesimpulan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
id: sampul

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
id: penghargaan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
id: persembahan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
id: catatan akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
id: catatan akhir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
id: prasasti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
id: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
id: ralat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
id: contoh

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
id: kata pengantar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
id: glosari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
id: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
id: perkenalan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
id: putus halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
id: daftar halaman

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
id: bagian

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
id: pendahuluan

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
id: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
id: kutip tarik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
id: tanya jawab

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
id: sub judul

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
id: daftar isi

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
id: bilah gulung horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
id: bilah gulung vertikal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
id: penggeser horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
id: penggeser vertikal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
id: pemisah horisontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
id: pemisah vertikal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
id: tukar

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
id: Panel ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
id: spanduk

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
id: konten pelengkap

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
id: informasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
id: konten utama

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
id: navigasi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
id: cari

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
id: tautan yang dikunjungi

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
id: diurutkan naik

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
id: diurutkan turun

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
id: diurutkan

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
id: dapat diklik

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
id: diringkaskan

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
id: dikembangkan

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
id: punya deskripsi panjang

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
id: dicontreng

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
id: tak dicontreng

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
id: nyala

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
id: mati

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
id: dicontreng sebagian

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
id: ditekan

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
id: tak ditekan

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
id: dipilih

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
id: tak dipilih

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
id: telah dikunjungi

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
id: belum dikunjungi

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
id: dijadikan kelabu

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
id: hanya baca

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
id: bacasaja

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
id: pilih multi

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
id: entri tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
id: tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
id: ejaan tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
id: pengejaan

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
id: tata bahasa tidak valid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
id: tata bahasa

en: Screen Reader Preferences
id: Preferensi Pembaca Layar

en: Active _Profile:
id: _Profil Aktif:

en: Start-up Profile:
id: Profil Awal Mula:

en: _Present tooltips
id: Sajikan toolti_p

en: Speak object under mo_use
id: Ucapkan objek di bawah tetik_us

en: _Time format:
id: Format wak_tu:

en: Dat_e format:
id: Format ta_nggal:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
id: Ucapkan _semua pembaruan

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
id: Pembaruan _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
id: Frekuensi (detik):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
id: Bunyi tit _pembaruan

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Progress Bar Updates
id: Pemutakhiran Batang Kemajuan

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
id: Fungsikan mu_ndur dan maju cepat dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
id: Fungsikan navigasi _struktural dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
id: Ucapkan Semua _Menurut:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
id: Umumkan _kutip blok dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
id: Umumkan _daftar dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
id: Umumkan _tabel dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
id: Umumkan _panel dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
id: Umumkan _formulir dalam Ucapkan Semua

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
id: Umumkan land_mark dalam Ucapkan Semua

en: _Rate:
id: _Laju:

en: _Person:
id: _Orang:

note: #-#-#-#-#  460 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: For a natural language.
en: _Language:
id: _Bahasa:

en: Speech synthesi_zer:
id: Synthesi_zer ucapan:

en: Speech _system:
id: _Sistem ucapan:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
id: Tipe _suara:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
id: Gaya _kapitalisasi:

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as op
en: Voice Type Settings
id: Pengaturan Tipe Suara

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
id: Ucapkan _nomor sebagai digit

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
id: Pengaturan Suara Global

en: _Enable speech
id: Fungsik_an ucapan

en: Ver_bose
id: Te_rrinci

en: _All
id: Semu_a

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
id: Tingkat Tanda Baca

note: #-#-#-#-#  1814 (orca main)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squ
en: Only speak displayed text
id: Ucapkan teks yang ditampilkan saja

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak blank lines
id: Ucapkan baris kosong

en: Speak _indentation and justification
id: Ucapkan _indentasi dan perataan

en: Spea_k object mnemonics
id: Ucapkan mnemonik obje_k

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
id: Ucapkan p_osisi anak

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Speak tutorial messages
id: Ucapkan pesan tutorial

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
id: Pesan _sistem didetailkan

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
id: Uca_pkan nama warna

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
id: Umumkan _kutip blok selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
id: Umumkan _daftar selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
id: Umumlan _tabel selama navigasi

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
id: Ucapkan i_ndikator salah-eja kata

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
id: Umumkan _panel selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
id: Umumkan land_mark selama navigasi

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
id: Umumkan _formulir selama navigasi

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
id: Ucapkan _deskripsi

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
id: Ucapkan baris penuh pada sp_readsheets

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
id: Ucapkan baris penuh pada tabel _dokumen

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
id: Ucapkan baris penuh pada tabel _GUI

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
id: Konteks Yang Diucapkan

en: Enable Braille _support
id: _Aktifkan dukungan Braille

en: _Abbreviated role names
id: N_ama-nama peran yang disingkat

en: Disable _end of line symbol
id: Nonaktifkan simbol _akhir baris

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
id: _Tabel Kontraksi:

en: _Enable Contracted Braille
id: Aktifkan Braille Terkontraksi

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
id: Fungsikan lipat _kata

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
id: _Nihil

en: Selection Indicator
id: Indikator Pilihan

en: Hyperlink Indicator
id: Indikator Hyperlink

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
id: Fungsikan _pesan flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
id: D_urasi (detik):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
id: Pesan bersifat teta_p

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
id: Pesan bersifat _detail

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
id: Pengaturan Pesan Kilat

en: Enable _key echo
id: Fungsi_kan gaung tombol

en: Enable _alphabetic keys
id: Fungsikan tombol _alfabet

en: Enable n_umeric keys
id: Fungsikan tombol n_umerik

en: Enable _punctuation keys
id: Fungsikan tombol _tanda baca

en: Enable _space
id: Fungsikan _spasi

en: Enable _modifier keys
id: Fungsikan to_mbol pengubah

en: Enable _function keys
id: Fungsikan tombol _fungsi

en: Enable ac_tion keys
id: Fungsikan _tombol aksi

en: Enable _navigation keys
id: Fungsikan tombol _navigasi

en: Enable echo by _word
id: Fungsikan gema per _kata

en: Enable echo by _sentence
id: Fungsikan gema per kali_mat

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
id: To_mbol Pengubah Pembaca Layar:

en: Pronunciation Dictionary
id: Kamus Ejaan

en: _New entry
id: E_ntri baru

en: Pronunciation
id: Pengucapan

en: Text attributes
id: Atribut teks

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
id: Pindahkan ke _dasar

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
id: Pindahkan ke _bawah

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
id: Pindahkan ke _atas

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
id: Pindahkan ke _puncak

en: Adjust selected attribute
id: Setel atribut yang dipilih

en: Braille Indicator
id: Indikator Braille

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
id: warna latar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
id: latar belakang ketinggian penuh

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
id: latar belakang bintik-bintik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
id: arah

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
id: dapat disunting

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
id: nama famili

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
id: warna depan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
id: latar depan titik-titik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
id: efek fonta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
id: indentasi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
id: kesalahan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
id: tak nampak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
id: perataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
id: bahasa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
id: marjin kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
id: tinggi baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
id: gaya paragraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
id: piksel di atas baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
id: piksel di bawah baris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
id: piksel dalam lipatan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
id: marjin kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
id: naik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
id: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
id: ukuran

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
id: regangan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
id: dicoret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
id: gaya

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
id: dekorasi teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
id: rotasi teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
id: bayangan teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
id: digarisbawahi

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
id: varian

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
id: perataan vertikal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
id: bobot

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
id: mode lipat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
id: mode menulis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
id: tak ada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
id: gravir

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
id: ukir timbul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
id: garis luar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
id: _salurkan melalui

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
id: berkedip

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
id: hitam

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
id: tunggal

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
id: ganda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
id: rendah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
id: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
id: kata

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
id: kata karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
id: kiri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
id: kanan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
id: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
id: tanpa rataan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
id: isi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
id: termampat ultra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
id: ekstra dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
id: dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
id: agak dimampatkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
id: agak terkembang

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
id: dikembangkan

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
id: terkembang ekstra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
id: terkembang ultra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
id: huruf kecil

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
id: miring

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
id: miring

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
id: Baku

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
id: Tubuh teks

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
id: Judul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
id: garis basis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
id: puncak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
id: teks-puncak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
id: tengah

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
id: dasar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
id: teks-dasar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
id: mewarisi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
id: padat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
id: pengejaan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
id: 4. Markah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
id: Markah

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
id: Perintah untuk membuat markah dan mengambil objek

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
id: Perintah Markah

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
id: <app>Orca</app> menyediakan beberapa perintah yang dapat digunakan untuk "membuat markah" objek tertentu untuk tujuan menavigasi kembali nanti.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
id: Menyimpan markah ke slot bernomor: <keyseq><key>Pengubah Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
id: Menyimpan markah yang ditetapkan untuk aplikasi atau halaman: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
id: Pergi ke markah bernomor tertentu: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
id: Pergi ke markah sebelumnya untuk aplikasi atau halaman: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
id: Pergi ke markah berikutnya untuk aplikasi atau halaman: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
id: Executable perintah pada tampilan Braille

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
id: Perintah Braille

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
id: Perintah berikut memungkinkan Anda mengontrol <app>Orca</app> dari layar Braille yang dapat dimuat ulang, bukan papan ketik:

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
id: Tinjau kiri bawah: Kanan Bawah

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
id: Tinjau posisi rumah: Kiri Atas

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
id: Menandai awal dari pilihan teks: Mulai Potong

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
id: Menandai akhir dari pilihan teks: Potong Baris

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
id: Kembali ke objek dengan fokus papan tik: Posisi Kursor

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
id: 2. Obrolan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
id: Mengobrol

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
id: Perintah untuk digunakan dengan klien IM dan IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
id: Perintah Obrolan

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
id: Perintah berikut dapat digunakan untuk mengakses informasi dalam klien pesan instan dan Internet Relay Chat yang didukung oleh <app>Orca</app>. Anda akan melihat bahwa beberapa dari perintah ini "tidak diikat." Silakan lihat <link xref="howto_key_bindings"> Memodifikasi Pengikatan Tombol</link> untuk informasi tentang cara mengikat perintah ini ke penekanan tombol.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
id: Menyajikan pesan ruang obrolan sebelumnya: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>F1</key></keyseq> sampai <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
id: 1. Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
id: Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
id: Perintah untuk berinteraksi dengan <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
id: Mengontrol dan Belajar Menggunakan Orca

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
id: Perintah untuk Mengendalikan <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
id: Perintah berikut dapat digunakan untuk masuk ke dialog Preferensi <app>Orca</app>, menyalakan dan mematikan <app>Orca</app>, dan melewati perintah <app>Orca</app> untuk menghindari konflik pintasan dalam aplikasi yang diakses.

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
id: Perintah untuk Belajar Menggunakan <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
id: Dalam Mode Belajar, <app>Orca</app> akan mengumumkan setiap tombol yang Anda tekan bersama dengan perintah <app>Orca</app> terkait yang tombol itu terikat padanya. Dalam mode ini, Anda juga bisa mendapatkan daftar pintasan yang berisi semua perintah <app>Orca</app> yang dapat Anda gunakan.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
id: Memasuki Mode Belajar: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
id: Keluar Mode Belajar: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
id: 1. Pengawakutuan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
id: Pengawakutuan

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
id: Perintah untuk pemecahan masalah

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
id: Perintah Pengawakutuan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
id: 2. Orca Cari

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
id: Orca Cari

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
id: Perintah untuk mencari isi jendela

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
id: Perintah Cari Orca

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
id: Buka dialog Pencarian <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Kurung Siku Buka</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Hapus</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Kurung Siku Tutup</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Shift</key><key>KP Hapus</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>Kurung Siku Kanan</key> </keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
id: Baris sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
id: Baris ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
id: Eja baris ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>I</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
id: Mengeja secara fonetis baris saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (klik tiga kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>I</key> </keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
id: Baris berikutnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
id: Baris terakhir (posisi "akhir"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
id: Perintah untuk Meninjau per Kata

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
id: Kata di atas:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
id: Kata sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
id: Kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
id: Eja kata ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
id: Mengeja secara fonetis kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Laptop: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>K</key></keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
id: Kata berikutnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
id: Kata di bawah:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
id: Perintah untuk Meninjau per Karakter

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
id: Karakter sebelumnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
id: Karakter saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
id: Ucapkan karakter saat ini secara fonetik:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key> </keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
id: Ucapkan nilai Unicode karakter saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Koma</key> </keyseq> (klik-tiga-kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
id: Karakter berikutnya:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
id: Karakter terakhir pada baris saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
id: Perintah Tambahan

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Kurangi</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
id: Desktop: <key>KP Plus</key> (klik ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik Koma</key></keyseq> (klik ganda)

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
id: Perintah untuk memanipulasi penunjuk

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
id: Klik-kiri pada butir saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
id: Klik kanan pada butir saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Bagi</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Kali</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>0</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
id: 4. Perintah <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
id: Perintah

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
id: Perintah <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
id: Ucapan dan Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
id: Membaca Halaman Web dan Dokumen Lainnya

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
id: Meninjau dan Berinteraksi dengan Isi Layar

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
id: Mengakses Informasi Dinamis

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
id: 5. Profil

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
id: Profil

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to access saved configurations
id: Perintah untuk mengakses konfigurasi yang disimpan

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
id: Perintah Profil

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
id: 1. Membaca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
id: Membaca

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
id: Perintah Membaca

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
id: Membaca Lokasi Anda Saat Ini

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
id: Baca baris saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
id: Baca kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
id: Eja kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
id: Eja secara fonetik kata saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
id: Membaca karakter saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
id: Ucapkan secara fonetik karakter saat ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
id: Ucapkan nilai Unicode karakter saat ini:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
id: Perintah Orca Ucapkan Semua akan menyebabkan <app>Orca</app> untuk membacakan seluruh dokumen mulai dari lokasi Anda saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Titik koma</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
id: Atribut Teks dan Teks Terpilih

note: (itstool) path: item/p
en: Perform basic Where Am I:
id: Lakukan Di Mana Saya dasar:

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Return</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Perform detailed Where Am I:
id: Lakukan Di Mana Saya terrinci:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
id: Desktop: <key>KP Enter</key> (klik ganda)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Return</key></keyseq> (klik-ganda)

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
id: Detail Tautan

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling Layout Mode
id: Menjungkitkan Mode Tata Letak

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
id: 2. Pengaturan Ucapan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
id: Bicara

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
id: Perintah Pengaturan Ucapan

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
id: Kurangi laju: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
id: Tingkatkan laju: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
id: Kurangi pitch: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
id: Tingkatkan pitch: (Tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the volume: (Unbound)
id: Kurangi volume: (tidak terikat)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the volume: (Unbound)
id: Tingkatkan volume: (Tidak terikat)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
id: 2. Navigasi Struktural

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
id: Navigasi Struktural

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
id: Perintah untuk menavigasi menurut elemen

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
id: Perintah Navigasi Struktural

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
id: Mengaktifkan/menonaktifkan tombol Navigasi Struktural: <keyseq> <key>Pengubah Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
id: Tajuk berikutnya dan sebelumnya: <keyseq><key>H</key></keyseq> dan <keyseq> <key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
id: Blok Teks

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
id: Elemen Lain

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
id: 3. Navigasi Tabel

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
id: Navigasi Tabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
id: Perintah untuk mengakses informasi tabel

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
id: Perintah Navigasi Tabel

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
id: 4. Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
id: Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
id: Perintah Waktu, Tanggal, dan Pemberitahuan

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
id: Mendapatkan Waktu dan Tanggal

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
id: Meninjau Pesan Pemberitahuan

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages: (Unbound)
id: Sajikan daftar semua pesan pemberitahuan: (Tidak terikat)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
id: 3. Saya Di Mana

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
id: Saya Di Mana

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
id: Perintah untuk mempelajari tentang lokasi Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
id: Perintah Saya Di Mana

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
id: Sajikan bilah judul:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Garis Miring</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
id: Sajikan bilah status:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
id: Desktop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>KP Enter</key></keyseq> (klik dua kali)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
id: Laptop: <keyseq><key>Pengubah Orca</key><key>Garis Miring</key></keyseq> (klik dua kali)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
id: 6. Markah

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
id: Menyimpan dan mengambil objek

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
id: 1. Dokumen

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
id: Membaca konten

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
id: 5. Mengisi formulir

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
id: Mengakses widget yang disematkan dalam dokumen

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
id: Mengisi formulir

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
id: 8. Pengikatan Tombol

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
id: Perintah pengikatan, pengikatan ulang, dan melepas pengikatan

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
id: Tekan kombinasi tombol yang dikehendaki.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
id: Tekan tombol <gui>Terapkan</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
id: Mengubah Pengikatan Yang Ada

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
id: 6. Tata Letak Papan Tik

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
id: Memilih tata letak Desktop atau Laptop

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
id: Mengubah Tata Letak Papan Tik Anda

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
id: 5. Mode Belajar

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
id: Menemukan perintah <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
id: Mode Belajar

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
id: Menggunakan Mode Belajar

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
id: 4. Tinjauan Tetikus

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
id: Tinjauan Tetikus

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
id: 5. Pemberitahuan

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
id: Sajikan daftar semua pesan pemberitahuan

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
id: Tekan H untuk bantuan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
id: Tekan Escape untuk keluar.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
id: 3. Orca Cari

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
id: Mencari suatu jendela untuk objek

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
id: Teks untuk ditemukan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
id: 9. Profil

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
id: Memelihara beberapa konfigurasi

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
id: Menyimpan Profil Baru

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
id: Memuat Profil Yang Ada

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
id: Tekan tombol <gui>Muat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
id: Tekan tombol <gui>OK</gui>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
id: 4. Konfigurasi Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: (itstool) path: info/desc
en: Setting up <app>Orca</app>
id: Menyiapkan <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
id: Konfigurasi Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
id: 3. Navigasi Struktural

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
id: Bergerak dengan tajuk dan elemen lainnya

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
id: Navigasi Struktural

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
id: Kontrol formulir

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
id: Tabel dan sel tabel

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
id: Aplikasi Yang Didukung

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
id: Pengaturan Yang Tersedia

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
id: Mengonfigurasi Navigasi Struktural

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
id: 4. Tabel

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
id: Menavigasi dan menetapkan header dinamis

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
id: Menata Kepala Kolom

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
id: Menata Kepala Baris

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
id: 2. Atribut Teks

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
id: Memeriksa pemformatan teks

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
id: Mendapatkan Informasi Pemformatan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. The Orca Modifier
id: 3. Pengubah Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
id: Kunci yang bekerja seperti <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, dan <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
id: Pengubah Orca

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
id: Mengubah Pengubah Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. CapsLock in Laptop Layout
id: 7. CapsLock dalam Tata Letak Laptop

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
id: Menjungkitkannya ketika itu adalah <key>Pengubah Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
id: CapsLock dalam Tata Letak Laptop

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
id: Menjungkitkan CapsLock dalam Tata Letak Laptop

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
id: 1. Saya Di Mana

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
id: Mempelajari lokasi Anda

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
id: Saya Di Mana

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
id: <app>Orca</app> Pembaca Layar

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
id: <app>Orca</app> Pembaca Layar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
id: <app>Orca</app> Pembaca Layar

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
id: <_:media-1/> <app>Orca</app> Pembaca Layar

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
id: Sebelum Anda Memulai

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
id: Jika Anda belum terbiasa dengan perintah navigasi yang disediakan oleh lingkungan desktop Anda, Anda dianjurkan untuk membaca dokumentasi itu terlebih dahulu.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
id: Membaca Dokumen dan Halaman Web

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
id: 1. Selamat Datang di Orca

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
id: Memperkenalkan pembaca layar <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
id: Selamat datang di Orca

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
id: Untuk meluncurkan <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
id: Preferensi Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
id: Memfungsikan Dukungan Braille

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
id: Nilai baku: tidak dicentang

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
id: Nama-nama Peran yang Disingkat

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
id: Indikator Atribut Teks

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
id: Nilai baku: dicentang

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
id: Pesan persisten

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
id: Durasi (detik)

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
id: Nilai baku: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
id: 3. Obrolan

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
id: Preferensi Obrolan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
id: <gui>Semua kanal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
id: <gui>Kanal hanya jika jendelanya aktif</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
id: Nilai baku: semua kanal

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
id: 1. Umum

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
id: Umum

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
id: Nilai baku: <gui>Desktop</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
id: Opsi kotak dialog preferensi untuk memfungsikan presentasi tooltip yang muncul sebagai hasil dari tetikus mengapung.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
id: Opsi kotak dialog preferensi untuk memfungsikan presentasi objek di bawah penunjuk tetikus.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
id: Bicarakan objek di bawah tetikus

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
id: Ketika dicentang, opsi ini akan memberitahu <app>Orca</app> untuk menyajikan informasi tentang objek di bawah penunjuk tetikus saat Anda memindahkannya di sekitar layar menggunakan fitur <link xref="howto_mouse_review">Peninjauan Tetikus</link> <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
id: Opsi kotak dialog preferensi untuk menyesuaikan format waktu dan tanggal yang digunakan oleh <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
id: Format Waktu dan Format Tanggal

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
id: Navigasi dalam Katakan Semua

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
id: Opsi kotak dialog preferensi untuk menyesuaikan presentasi Katakan Semua <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Sentence</gui>
id: Nilai baku: <gui>Kalimat</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Braille updates
id: Pembaruan Braille

note: (itstool) path: section/title
en: Beep updates
id: Pembaruan bunyi bip

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
id: Frekuensi (detik):

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
id: Nilai baku: 10

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
id: Nilai baku: <gui>Aplikasi</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
id: 0. Perkenalan ke Preferensi <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
id: Preferensi Orca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
id: 6. Pengikatan Tombol

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
id: Pengikatan Tombol

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
id: Preferensi Pengikatan Tombol

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
id: Tombol Pengubah Orca

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
id: Tabel Pengikatan Tombol

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Echo
id: Gema

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Echo
id: 4. Gema

note: (itstool) path: page/title
en: Echo Preferences
id: Preferensi Gema

note: (itstool) path: section/title
en: Enable space
id: Fungsikan spasi

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
id: Fungsikan tombol pengubah

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
id: Fungsikan tombol fungsi

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
id: Dialog Preferensi <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
id: 7. Pengucapan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
id: Pengucapan

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
id: Menambahkan entri baru kamus

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
id: 2.1 Ucapan

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
id: Preferensi Ucapan

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
id: Fungsikan ucapan

note: #-#-#-#-#  1813 (orca-help main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Some
id: Beberapa

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
id: Pesan sistem dirinci

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Spell Check
id: 4. Periksa Ejaan

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
id: Periksa Ejaan

note: (itstool) path: page/title
en: Spell Check Preferences
id: Preferensi Pemeriksaan Ejaan

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
id: Salah eja

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
id: Saran ejaan

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
id: Sajikan konteks kesalahan

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
id: 2. Navigasi Tabel

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
id: Preferensi Navigasi Tabel

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
id: Ucapkan koordinat sel

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
id: Umumkan kepala sel

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
id: Lewati sel kosong

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
id: 8. Atribut Teks

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
id: Preferensi Atribut Teks

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
id: Tabel atribut teks

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
id: Menata ulang urutan presentasi

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
id: 2.0 Suara

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
id: Suara

note: (itstool) path: page/title
en: Voice Preferences
id: Preferensi Suara

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
id: Tipe suara

en: Person
id: Orang

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
id: Gaya kapitalisasi

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
id: <gui>Ikon</gui>: Memutar nada

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
id: <gui>Ejaan</gui>: Mengucapkan kata "kapital"

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>
id: <gui>Nihil</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
id: Pengaturan ini dapat dijungkitkan sambil berjalan

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: none
id: Nilai baku: nihil

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
id: Ucapkan angka sebagai digit

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Web Navigation
id: 1. Navigasi Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web Navigation
id: Navigasi Web

note: (itstool) path: page/title
en: Web Navigation Preferences
id: Preferensi Navigasi Web

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
id: Fungsikan navigasi struktural

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
id: Nilai baku: 4

en: No rows have been selected.
id: Tak ada baris dipilih.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
id: Pilih baris untuk memilih dan setelah itu anda dapat menyalinnya.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
id: Anda akan menghapus permanen
    semua janji terpilih.

en: No, cancel the removal
id: Tidak, batalkan pembuangan

en: Yes, remove them
id: Ya, boleh dibuang

en: Pick the date
id: Pilih tanggal

en: Dayview
id: Tampilan hari

en: Extra days to show:
id: Hari ekstra untuk ditampilkan:

en: only first repeating
id: hanya pengulangan pertama

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
id: Centang ini jika anda hanya ingin melihat even pengulangan pertama. Standarnya semua ditampilkan.
    Dengan catatan ini juga menampilkan semua hal yang penting.
    Dengan catatan even pengulangan dapat muncul sebelumnya dalam daftar karena hanya pengulangan pertama juga ditampilkan.

en: also old
id: juga tua

en: Journal entries starting from:
id: Entri jurnal dimulai dari:

en: Search text
id: Telusur teks

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
id: Klik ganda pada baris untuk menyunting.
    
    Panji (sesuai urutan):⏎
    ⇥ 1. Alarm: n=tanpa alarm⏎
    ⇥⇥ A=Alarm terpasang P=Alarm berulang terpasang⏎
    ⇥ 2. Pengulangan: n=tanpa pengulangan⏎
    ⇥⇥ H=Jam-an D=Harian W=Mingguan M=Bulanan Y=Tahunan⏎
    ⇥ 3. Tipe: f=bebas B=Sibuk⏎
    ⇥ 4. Lokasi dalam berkas:⏎
    ⇥⇥O=Orage A=Arsip F=Tidak dikenal⏎
    ⇥ 5. Tipe perjanjian:⏎
    ⇥⇥E=Even T=Rencana J=Jurnal

en: Orage default alarm
id: Alarm standar Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
id: Pilih berkas...

en: Calendar files
id: Berkas kalender

en: Current foreign files
id: Berkas asing saat ini

en: READ ONLY
id: HANYA BACA

en: READ WRITE
id: BACA TULIS

en: ***** No foreign files *****
id: ***** Tak ada berkas asing *****

en: Foreign file add failed
id: Penambahan berkas asing gagal

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
id: Orage hanya dapat menangani 10 berkas asing. Batas tercapai.

en: Filename is empty.
id: Nama berkas kosong.

en: Same filename already exists in Orage.
id: Nama berkas yang sama telah ada di Orage.

en: Same name already exists in Orage.
id: Nama yang sama telah ada di Orage.

en: Import/export
id: Impor/ekspor

en: Read from file:
id: Baca dari berkas:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
id: Pisahkan nama berkas dengan koma(,).
     CATATAN: koma bukan karakter yang sah pada nama berkas untuk Orage.

en: Write to file:
id: Tulis ke berkas:

en: All appointments
id: Semua janji

en: Named appointments:
id: Janji bernama:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
id: Perhatikan bahwa hanya berkas janji utama yang dibaca.
    Even Arsip dan Asing tidak diekspor.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
id: Perhatikan bahwa hanya janji utama yang dibaca.
    Even asing tidak diekspor.

en: You can easily drag these from event-list window.
id: Anda dapat dengan mudah menarik ini dari jendela senarai even.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
id: UID janji Orage dipisahkan oleh koma.

en: Archive now (threshold: %d months)
id: Arsip sekarang (ambang: %d bulan)

en: You can change archive threshold in parameters
id: Anda dapat mengganti ambang arsip di parameter

en: Revert archive now
id: Ulang arsip sekarang

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
id: Kembalikan semua even yang diarsipkan ke berkas utama orage dan hapus berkas arsitektur.
    Ini berguna sebagai contoh ketika melakukan ekspor dan memindahkan janji
    orage ke sistem lain.

en: Orage files
id: Berkas Orage

en: Orage main calendar file
id: Berkas kalender utama Orage

en: Current file:
id: Berkas saat ini:

en: New file:
id: Berkas baru:

en: Action options:
id: Opsi aksi:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
id: Hanya ganti nama berkas internal Orage.
    Tak menyentuh sistem berkas eksternal sama sekali.
    Berkas baru harus ada.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
id: Berkas saat ini telah tersalin dan tetap tak termodifikasi di tempat lama.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
id: Berkas saat ini telah dipindah dan hilang dari tempat lama.

en: Archive file
id: Berkas arsip

en: Foreign files
id: Berkas asing

en: Add new foreign file
id: Tambah berkas asing baru

en: Foreign file:
id: Berkas asing:

en: Visible name:
id: Nama terlihat:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
id: Atur ini jika anda ingin memastikan bahwa berkas ini tak akan pernah dimodifikasi oleh Orage.
    Perlu dicatat bahwa memodifikasi berkas asing dapat menyebabkan mereka tidak cocok dengan alat aslinya, tempat mereka berasal!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
id: Nama internal ini ditampilkan ke pengguna ketimbang nama berkas.

en: Exchange data - Orage
id: Pertukaran data - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
id: Orage adalah sebuah aplikasi pengelola waktu untuk lingkungan desktop Xfce

en: 	This is %s version %s
id: 	Ini adalah %s versi %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
id: 	Dirilis di bawah Lisensi Publik Umum GNU.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
id: 	Dikompilasi kontra GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
id: menggunakan GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
id: 	Menggunakan libnotify.

en: 	Not using libnotify.
id: 	Tak menggunakan libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
id: 	Menggunakan pengarsipan otomatis.

en: 	Not using archiving.
id: 	Tak menggunakan pengarsipan.

en: The appointment information has been modified.
id: Informasi janji telah dimodifikasi.

en: No, do not leave
id: Tidak, tetap di sini

en: Yes, ignore modifications and leave
id: Ya, urungkan perubahan dan keluar

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
id: Akhir janji ini lebih awal dari pada awalnya.

en: Add new appointment to this file.
id: Tambah janji baru ke berkas ini.

en: Orage default file
id: Berkas standar Orage

en: Appointment addition failed.
id: Penambahan janji gagal.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
id: Galat terjadi ketika menambah janji. Lihat detail lebih rinci di berkas catatan.

en: Appointment update failed.
id: Pemutakhiran janji gagal.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
id: Lihat detail lebih rinci dari berkas catatan. (Mungkin berkas dimutakhirkan selain menggunakan Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
id: Perjanjian ini akan dihapus secara permanen.

en: Yes, remove it
id: Ya, boleh dibuang

en: This appointment does not exist.
id: Perjanjian tersebut tidak ditemukan.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
id: Janji mungkin telah dihapus, tolong segarkan layar anda.

en: Current categories
id: Kategori saat ini

en: Add new category with color
id: Tambah kategori baru dengan warna

en: Colors of categories - Orage
id: Warna kategori - Orage

en: Before Start
id: Sebelum Mulai

en: Before End
id: Sebelum Akhir

en: After Start
id: Setelah Mulai

en: After End
id: Setelah Akhir

note: window title
en: New appointment - Orage
id: Janji baru - Orage

en: Sav_e and close
id: S_impan dan tutup

note: Label for the widget to choose how frequently a break occurs. (Choices such as "6 minutes" or "45 minutes")
en: Every
id: Setiap

en: day(s)
id: hari

en: Every:
id: Setiap:

en: Repeat forever
id: Ulang selamanya

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
id: TODO rutin terjadi kembali dimulai sejak waktu mulai dan mengulanginya setelah tiap interval tidak perduli kapan terakhir selesainya

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
id: TODO terjadi kembali didasarkan atas waktu lengkap dan pengulangan setelah interval dihitung dari waktu yang terakhir diselesaikan.
    (Perlu dicatat bahwa anda tidak dapat memberitahu apapun tentang riwayat TODO karena terjadi kembali berubah tiap kali selesai.)

en: Save and close
id: Simpan dan tutup

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
id: Even yang suatu waktu mungkin terjadi. Misalnya:
    Rapat atau ulang tahun atau acara TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
id: Sesuatu yang harus anda lakukan suatu waktu. Misalnya:
    Cuci mobil anda atau tes versi baru Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
id: Buat catatan tentang sesuatu yang terjadi. Misalnya:
    Catat kapan ibu anda menelepon atau turun salju pertama.

en: All day event
id: Even sepanjang hari

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
id: Ini adalah kategori spesial, yang dapat digunakan untuk mewarnai janji ini di tampilan senarai.

en: _Colour
id: _Warna

en: update colors for categories.
id: mutakhirkan warna untuk kategori.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
id: Jika anda mengatur ini 8 atau lebih besar, janji TIDAK ditampilkan di daftar jendela.
    Anda dapat menggunakan fitur tersebut untuk merapikan daftar jendela, tapi membuatnya susah menemukan janji ini.
    (Alarm tetap akan berbunyi normalnya.)
    (Ada parameter yang tidak didokumentasikan sehingga anda dapat mengubah batas standar 8.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
id: Waktu alarm

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
id: Anda sering menginginkan alarm:
     1) sebelum Even dimulai
     2) sebelum Untuk Dikerjakan selesai
     3) setelah Untuk Dikerjakan mulai

en: Persistent alarm
id: Alarm persisten

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
id: Pilih ini jika anda ingin Orage untuk mengingatkan anda bahkan ketika pengaturan ini belum diaktifkan ketika alarm berbunyi.

en: Select this if you want audible alarm
id: Pilih ini jika anda ingin alarm yang dapat didengar

en: Repeat alarm sound
id: Ulang suara alarm

en: sec interval
id: detik interval

en: Use Orage window
id: Gunakan jendela Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
id: Pilih ini jika anda ingin alarm jendela Orage

en: Use notification
id: Gunakan pemberitahuan

en: Select this if you want notification alarm
id: Pilih ini jika anda ingin alarm pemberitahuan

en: Set timeout
id: Atur waktu habis

en: Select this if you want notification to expire automatically
id: Pilih ini jika anda ingin pemberitahuan untuk otomatis kadaluarsa

en: 0 = system default expiration time
id: 0 = waktu kadaluarsa standar sistem

en: Select this if you want procedure or script alarm
id: Pilih ini jika anda ingin prosedur atau skrip alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
id: Anda harus memasukkan semua karakter keluar dll sendiri.
    Tali ini hanya diberikan ke shell untuk diproses.
    Perintah khusus berikut diganti saat waktu berjalan:
    	<&T> judul janji
    	<&D> deskripsi janji
    	<&AT> waktu alarm
    	<&ST> waktu mulai janji
    	<&ET> waktu akhir janji

en: Test this alarm by raising it now
id: Tes alarm ini dengan menaikkannya sekarang

en: <b>Default alarm</b>
id: <b>Alarm standar</b>

en: Store current settings as default alarm
id: Simpan pengaturan saat ini sebagai alarm standar

en: Set current settings from default alarm
id: Atur pengaturan saat ini dari alarm standar

en: Recurrence
id: Pengulangan

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
id: Dasar TODO

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
id: Tambah beberapa tanggal pengecualian dengan klik hari kalender di bawah.
     Pengecualian adalah baik pengecualian(-) atau penyertaan(+) tergantung dari pemilihan.
    Hapus dengan klik pada data.

en: Add excluded date (-)
id: Tambah tanggal dikecualikan (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
id: Hari dikecualikan adalah hari penuh tempat janji ini tidak terjadi

en: Add included time (+)
id: Tambah waktu disertakan (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
id: Waktu disertakan memiliki zona waktu yang sama dengan waktu mulai, tapi mungkin memiliki waktu yang berbeda

note: calendars showing the action days
en: Action dates
id: Tanggal aksi

en: Back one week
id: Mundur satu minggu

en: Back one day
id: Mundur satu hari

en: Forward one day
id: Maju satu hari

en: Forward one week
id: Maju satu minggu

en: Orage - day view
id: Orage - tampilan hari

en: _Exchange data
id: _Pertukaran data

en: View selected _date
id: Tampilkan _tanggal terpilih

en: View selected _week
id: Tampilkan _minggu terpilih

en: Select _Today
id: Pilih _Hari Ini

en: No title defined
id: Belum ada judul

en:  Location: %s
id: Lokasi: %s

en: 
     Note:
    %s
id: 
    Catatan:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
id: Judul: %s
    %s Mulai:	%s
    Tempo:	%s
    Selesai:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
id: Judul: %s
    %s Mulai:	%s
    Selesai:	%s%s

en: <b>To do:</b>
id: <b>Harus dikerjakan:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
id: <b>Even untuk %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
id: <b>Even untuk %s - %s:</b>

en: Main settings
id: Pengaturan utama

en: You should always define your local timezone.
id: Anda harus selalu menentukan zona waktu lokal anda.

en: Archive threshold (months)
id: Ambang arsip (bulan)

en: (0 = no archiving)
id: (0 = tak ada pengarsipan)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
id: Pengarsipan digunakan untuk menghemat waktu dan ruang ketika menangani even.

en: Sound command
id: Perintah suara

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
id: Perintah ini diberikan ke shell untuk membuat suara pada alarm.

en: Calendar window
id: Jendela kalender

en: Calendar visual details
id: Detil visual kalender

en: Show day names
id: Tampilkan nama hari

en: Show month and year
id: Tampilkan bulan dan tahun

en: Calendar info boxes
id: Kolom info kalender

en: Show todo list
id: Tampilkan senarai harus dikerjakan

en: Number of days to show in event window
id: Jumlah hari untuk ditampilkan di jendela peristiwa

en: 0 = do not show event list at all
id: 0 = jangan tampilkan senarai peristiwa sama sekali

en: Calendar visibility
id: Tampakan kalender

en: Keep on top
id: Tetap di atas

en: Show in taskbar
id: Tampilkan di batang kerja

en: Show in pager
id: Tampilkan di pemisah

en: Show in systray
id: Tampilkan di baki sistem

en: Calendar start
id: Mulai kalender

en: On calendar window open
id: Saat jendela kalender terbuka

en: Select today's date
id: Pilih tanggal hari ini

en: Select previously selected date
id: Pilih tanggal yang sebelumnya

en: Calendar day double click shows
id: Klik ganda tanggalan di kalender akan menampilkan

en: Days view
id: Tampilan hari

en: Event list
id: Senarai even

en: Extra settings
id: Pengaturan tambahan

en: Event list window
id: Jendela daftar even

en: Number of extra days to show in event list
id: Jumlah hari tambahan untuk ditampilkan di senarai peristiwa

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
id: Ini hanya nilai standar, anda dapat mengubahnya di dalam jendela senarai peristiwa sebenarnya.

en: Show only first repeating event
id: Hanya tampilkan even pengulangan pertama

en: Day view window default first day
id: Jendela lihat hari bawaan hari pertama

en: Selected day
id: Hari dipilih

en: Use wakeup timer
id: Gunakan penghitung bangun

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
id: Gunakan penghitung ini jika Orage mempunyai masalah kembali aktif setelah suspensi atau hibernasi. (Misalnya ikon baki tidak dikembalikan atau alarm tidak berbunyi.)

en: Foreign file default visual alarm
id: Alarm visual standar berkas tak dikenal

en: Orage window
id: Jendela Orage

en: Notify notification
id: Beritahu sistem notifikasi

en: Always quit when asked to close
id: Selalu berhenti ketika akan ditutup

en: Always quit
id: Selalu berhenti

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
id: Biasanya Orage tetap berjalan di latar belakang ketika akan ditutup. Opsi ini mengubah Orage untuk berhenti dan tidak berjalan di latar belakang ketika akan ditutup.

en: Orage Preferences
id: Pengaturan Orage

en: Silence
id: Diam

en: Reminder - Orage
id: Pengingat - Orage

en: Postpone
id: Tunda

en: Remind me again after the specified time
id: Ingatkan saya lagi setelah waktu yang ditentukan

en: Next active alarms:
id: Alarm aktif selanjutnya:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
id: 
    %02d hari %02d jam %02d menit ke: %s

en: 
    No active alarms found
id: 
    Tak ada alarm aktif ditemukan

en: Africa
id: Afrika

note: #-#-#-#-#  376 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
id: Afrika/Abidjan

en: Africa/Addis_Ababa
id: Afrika/Addis_Ababa

en: Africa/Asmara
id: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
id: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
id: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
id: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
id: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
id: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
id: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
id: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
id: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
id: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
id: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
id: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
id: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
id: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
id: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
id: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
id: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
id: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
id: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
id: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
id: Afrika/Harare

en: Africa/Juba
id: Afrika/Juba

en: Africa/Johannesburg
id: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
id: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
id: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
id: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
id: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
id: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
id: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
id: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
id: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
id: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
id: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
id: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
id: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
id: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
id: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
id: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
id: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
id: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
id: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
id: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
id: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
id: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
id: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
id: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
id: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
id: Afrika/Tripoli

en: Africa/Windhoek
id: Afrika/Windhoek

en: America
id: Amerika

en: America/Adak
id: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
id: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
id: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
id: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
id: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
id: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
id: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
id: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Jujuy
id: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
id: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
id: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
id: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
id: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
id: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
id: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
id: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
id: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
id: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
id: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
id: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
id: Amerika/Atka

en: America/Bahia
id: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
id: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
id: Amerika/Barbados

en: America/Belem
id: Amerika/Belem

en: America/Belize
id: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
id: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
id: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
id: Amerika/Bogota

en: America/Boise
id: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
id: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
id: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
id: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
id: Amerika/Cancun

en: America/Catamarca
id: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
id: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
id: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
id: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
id: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
id: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Creston
id: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
id: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
id: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
id: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
id: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
id: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
id: Amerika/Denver

en: America/Detroit
id: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
id: Amerika/Edmonton

en: America/Ensenada
id: Amerika/Ensenada

en: America/Eirunepe
id: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
id: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
id: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
id: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
id: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
id: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
id: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
id: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
id: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
id: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
id: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
id: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
id: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
id: Amerika/Halifax

en: America/Havana
id: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
id: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
id: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
id: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
id: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
id: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
id: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
id: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
id: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
id: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
id: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
id: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
id: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
id: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
id: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
id: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
id: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
id: Amerika/Knox_IN

en: America/Kralendijk
id: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
id: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
id: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
id: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
id: Amerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
id: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
id: Amerika/Maceio

en: America/Managua
id: Amerika/Managua

en: America/Manaus
id: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
id: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
id: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
id: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
id: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
id: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
id: Amerika/Menominee

en: America/Merida
id: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
id: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
id: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
id: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
id: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
id: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
id: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
id: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
id: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
id: Amerika/Nassau

en: America/New_York
id: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
id: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
id: Amerika/Nome

en: America/Noronha
id: Amerika/Noronha

en: America/Ojinaga
id: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
id: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
id: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
id: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
id: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
id: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
id: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
id: Amerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
id: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
id: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
id: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
id: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
id: Amerika/Recife

en: America/Regina
id: Amerika/Regina

en: America/Resolute
id: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
id: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
id: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
id: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
id: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
id: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
id: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
id: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
id: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
id: Amerika/Shiprock

en: America/Sitka
id: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
id: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
id: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
id: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
id: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
id: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
id: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
id: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
id: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
id: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
id: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
id: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
id: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
id: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
id: Amerika/Vancouver

en: America/Virgin
id: Amerika/Virgin

en: America/Whitehorse
id: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
id: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
id: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
id: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
id: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
id: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
id: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
id: Antartika/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
id: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
id: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
id: Antartika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
id: Antartika/Rothera

en: Antarctica/Syowa
id: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
id: Antartika/Vostok

en: Asia/Kolkata
id: Asia/Kalkuta

en: Atlantic
id: Atlantik

en: Atlantic/Azores
id: Atlantik/Azores

en: Atlantic/Bermuda
id: Atlantik/Bermuda

en: Atlantic/Faeroe
id: Atlantik/Faeroe

en: Atlantic/Faroe
id: Atlantik/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
id: Atlantik/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
id: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
id: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/St_Helena
id: Atlantik/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
id: Atlantik/Stanley

en: Canada/Atlantic
id: Kanada/Atlantik

en: Canada/Newfoundland
id: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
id: Kanada/Pasifik

en: Canada/Saskatchewan
id: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
id: Kanada/Yukon

en: Etc
id: Dll

en: Europe/Amsterdam
id: Eropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
id: Eropa/Andorra

en: Europe/Belfast
id: Eropa/Belfast

en: Europe/Berlin
id: Eropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
id: Eropa/Bratislava

en: Europe/Budapest
id: Eropa/Budapest

en: Europe/Busingen
id: Eropa/Busingen

en: Europe/Chisinau
id: Eropa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
id: Eropa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
id: Eropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
id: Eropa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
id: Eropa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
id: Eropa/Helsinki

en: Europe/Jersey
id: Eropa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
id: Eropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
id: Eropa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
id: Eropa/Ljubljana

en: Europe/Mariehamn
id: Eropa/Mariehamn

en: Europe/Monaco
id: Eropa/Monako

en: Europe/Moscow
id: Eropa/Moskow

en: Europe/Oslo
id: Eropa/Oslo

en: Europe/Paris
id: Eropa/Paris

en: Europe/Podgorica
id: Eropa/Podgorica

en: Europe/Riga
id: Eropa/Riga

en: Europe/Samara
id: Eropa/Samara

en: Europe/San_Marino
id: Eropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
id: Eropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
id: Eropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
id: Eropa/Skopje

en: Europe/Sofia
id: Eropa/Sofia

en: Europe/Stockholm
id: Eropa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
id: Eropa/Tallinn

en: Europe/Tirane
id: Eropa/Tirane

en: Europe/Tiraspol
id: Eropa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
id: Eropa/Uzhgorod

en: Europe/Vatican
id: Eropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
id: Eropa/Wina

en: Europe/Vilnius
id: Eropa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
id: Eropa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
id: Eropa/Warsawa

en: Europe/Zagreb
id: Eropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
id: Eropa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
id: Eropa/Zurich

en: Mideast
id: TimurTengah

en: Pacific
id: Pasifik

en: Pacific/Apia
id: Pasifik/Apia

en: Pacific/Auckland
id: Pasifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
id: Pasifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
id: Pasifik/Chuuk

en: Pacific/Efate
id: Pasifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
id: Pasifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
id: Pasifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
id: Pasifik/Fiji

en: Pacific/Funafuti
id: Pasifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
id: Pasifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
id: Pasifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
id: Pasifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
id: Pasifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
id: Pasifik/Honolulu

en: Pacific/Johnston
id: Pasifik/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
id: Pasifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
id: Pasifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
id: Pasifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
id: Pasifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
id: Pasifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
id: Pasifik/Midway

en: Pacific/Nauru
id: Pasifik/Nauru

en: Pacific/Niue
id: Pasifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
id: Pasifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
id: Pasifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
id: Pasifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
id: Pasifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
id: Pasifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
id: Pasifik/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
id: Pasifik/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
id: Pasifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
id: Pasifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
id: Pasifik/Saipan

en: Pacific/Samoa
id: Pasifik/Samoa

en: Pacific/Tarawa
id: Pasifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
id: Pasifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
id: Pasifik/Truk

en: Pacific/Wake
id: Pasifik/Wake

en: Pacific/Wallis
id: Pasifik/Wallis

en: Pacific/Yap
id: Pasifik/Yap

en: US/Pacific-New
id: AS/Pasifik-Baru

en: %d hour %d mins
id: %d jam %d menit

en: %d mins
id: %d menit

en: backward
id: mundur

en: not changed
id: tak diubah

en: not changing
id: tak mengubah

en: GMT Offset
id: Ofset GMT

en: Previous/Next Change
id: Perubahan Sebelumnya/Berikutnya

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
id: Pilih zona waktu

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
id: mengambang

en: New appointment
id: Janji Baru

en: Orage preferences
id: Pengaturan Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
id: Pengaturan untuk Aplikasi Kalender Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
id: Pengaturan Kalender Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
id: Orage bertujuan untuk menjadi kalender grafis yang cepat dan mudah digunakan. Ini menggunakan format ical portabel dan mencakup fitur kalender umum seperti janji berulang dan banyak kemungkinan penanda alarm.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
id: Orage tidak memiliki fitur kalender grup, tetapi hanya dapat digunakan untuk pengguna tunggal. Dibutuhkan daftar berkas untuk berkas ical yang harus diimpor. Isi berkas tersebut dibaca dan diubah menjadi Orage, tetapi berkas tersebut dibiarkan tidak tersentuh.

en: Orage Calendar
id: Kalender Orage

en: Desktop calendar
id: Kalender destop

en: New Appointment
id: Jadwal Pertemuan Baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l130
en: No ANsession cookie found
id: Tidak ditemukan cookie ANsession

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
id: Cookie '%s' tak valid

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
id: Ditemukan server DNS %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l391
en: Got search domain '%s'
id: Memperoleh domain pencarian '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l478
en: Unknown Array config element '%s'
id: Elemen konfig Larik tak dikenal: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l517
en: Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d
id: Konfigurasi awal: Terowongan kecepatan %d, enc %d, DPD %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l548
en: Short write in Array JSON negotiation
id: Penulisan pendek dalam negosiasi JSON Larik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l557
en: Failed to read Array JSON response
id: Gagal membaca respon JSON Larik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l566
en: Unexpected response to Array JSON request
id: Respons yang tidak diharapkan ke permintaan Array JSON

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l579
en: Failed to parse Array JSON response
id: Gagal mengurai respon Array JSON

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l659
en: Error creating array negotiation request
id: Kesalahan saat membuat permintaaan negosiasi larik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.
en: Unexpected %d result from server
id: Hasil %d yang tak diharapkan dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l698
en: Error building Array DTLS negotiation packet
id: Kesalahan saat membangun paket negosiasi Array DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l716 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l763
en: Short write in array negotiation
id: Penulisan singkat dalam negosiasi larik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l726
en: Failed to read UDP negotiation response
id: Gagal membaca respon negosiasi UDP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l738
en: DTLS enabled on port %d
id: DTLS difungsikan pada port %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l750
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
id: Menolak terowongan UDP non-DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l772
en: Failed to read ipff response
id: Gagal membaca respon ipff

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1100 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/a
en: Allocation failed
id: Alokasi gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l864
en: Unrecognised data packet, len %d
id: Paket data tak dikenal, pjg %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l877 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1237
en: Receive control packet of type %x:
id: Menerima paket kontrol dengan tipe %x:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l884 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
id: Diterima paket data %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l905
en: Moved down %d bytes after previous packet
id: Dipindah turun %d byte setelah paket sebelumnya

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l942 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gp
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
id: SSL menulis terlalu sedikit byte! Minta %d, dikirimi %d

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it. #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l960 http
en: CSTP rekey due
id: Kunci ulang CSTP jatuh tempo

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l967 https://git.infradead
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
id: Jabat tangan ulang gagal; mencoba tunnel baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l977
en: TCP Dead Peer Detection detected dead peer!
id: TCP Dead Peer Detection mendeteksi pasangan yang mati!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l981
en: TCP reconnect failed
id: Penyambungan ulang TCP gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l997
en: Send TCP DPD
id: Kirim TCP DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1014
en: Send TCP Keepalive
id: Kirim TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1030
en: Sending DTLS off packet
id: Mengirim paket DTLS off

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1040 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/o
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
id: Mengirim paket data tak terkompresi %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1078 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pp
en: Attempt new DTLS connection
id: Mencoba koneksi DTLS baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1688
en: Failed to receive authentication response from DTLS
id: Gagal menerima respon autentikasi dari DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1124
en: DTLS session established
id: Sesi DTLS terjalin

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1137
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
id: Diterima IP Legacy melalui DTLS; mengasumsikan terjalin

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1145
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
id: Diterima IPv6 melalui DTLS; mengasumsikan terjalin

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1151
en: Received unknown DTLS packet
id: Diterima paket DTLS yang tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1159 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1742
en: Error creating connect request for DTLS session
id: Galat saat membuat permintaan sambungan untuk sesi DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1758
en: Failed to write connect request to DTLS session
id: Gagal menulis permintaan sambungkan ke sesi DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
id: Diterima paket DTLS 0x%02x dari %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1252 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
id: Kunci ulang DTLS jatuh tempo

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
id: Jabat tangan ulang DTLS gagal; menyambung ulang.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
id: Pendeteksi Pasangan Mati DTLS mendeteksi pasangan yang mati!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
id: Kirim DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
id: Gagal mengirim permintaan DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1317 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
id: Dikirim paket DTLS %d byte; DTLS send mengembalikan %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/
en: Logout failed.
id: Log keluar gagal.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l1345 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/
en: Logout successful.
id: Log keluar sukses.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l100
en: SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.
id: Diperlukan otentikasi SAML; menggunakan portal-userauthcookie untuk melanjutkan SAML.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l102
en: SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to continue SAML.
id: Diperlukan otentikasi SAML; menggunakan portal-prelogonuserauthcookie untuk melanjutkan SAML.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
id: Ruas formulir tujuan %s ditetapkan; dengan asumsi autentikasi %s SAML selesai.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
id: Autentikasi SAML %s diperlukan melalui %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
id: Ketika autentikasi SAML selesai, tentukan ruas formulir tujuan dengan menambahkan :field_name ke URL login.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
id: Masukkan nama pengguna dan kata sandi Anda

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
id: Login GlobalProtect mengembalikan nilai argumen tak terduga arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
id: Login GlobalProtect mengembalikan %s=%s (diharapkan %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
id: Login GlobalProtect mengembalikan kosong atau kurang %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
id: Login GlobalProtect mengembalikan %s=%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l403
en: Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>
id: Harap laporkan nilai %d tidak terduga di atas (yang %d berakibat fatal) kepada <%s>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
id: Silakan pilih gateway GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l478
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
id: Mengabaikan interval laporan HIP portal (%d menit), karena interval sudah ditetapkan ke %d menit.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l482
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
id: Portal mengatur interval laporan HIP ke %d menit).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
id: Konfigurasi portal GlobalProtect tidak mendaftar server gateway.

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry> #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c
en: %d gateway servers available:
id: %d server gateway yang tersedia:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l583 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
id: Gagal menjangkitkan kode token OTP: menonaktifkan token

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
id: Server bukan portal GlobalProtect maupun gateway.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
id: Mengabaikan butir kirim formulir tak dikenal '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
id: Mengabaikan tipe masukan formulir '%s' yang tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
id: Membuang opsi duplikat '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
id: Tak bisa menangani method='%s', action='%s' milik form

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
id: Ruas textarea tak dikenal: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
id: Gagal mengalokasikan memori untuk komunikasi dengan TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
id: Gagal mengirim perintah ke TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
id: Dukungan TNCC belum diimplementasikan pada Windows

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
id: Tidak ada cookie DSPREAUTH; tidak mencoba TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l193
en: Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.
id: Mencoba menjalankan skrip TNCC/Host Checker Trojan '%s'.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
id: Gagal exec skrip TNCC %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
id: Pengiriman dimulai; menunggu respon dari TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
id: Gagal membaca respon dari TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
id: Diterima respon %s yang tidak sukses dari TNCC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
id: Respon TNCC 200 OK

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
id: Baris kedua respon TNCC: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
id: Mendapat cookie DSPREAUTH baru dari TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
id: Mendapatkan interval reauth dari TNCC: %d detik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
id: Baris tidak kosong yang tak diharapkan dari TNCC setelah cookie DSPREAUTH: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
id: Terlalu banyak baris non-kosong dari TNCC setelah cookie DSPREAUTH

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
id: Gagal mengurai dokumen HTML

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
id: Gagal temukan atau uraikan form web dalam halaman log masuk

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l526
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
id: Menemui form tanpa 'name' atau 'id'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l555
en: Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.
id: Tindakan formulir (%s) kemungkinan menunjukkan bahwa TNCC/Host Checker gagal.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l561
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
id: Form tidak dikenal (nama '%s', id '%s')

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
id: Mencurahkan form HTML yang tak dikenal:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
id: Pilihan form tak punya nama

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l206
en: name %s not input
id: nama %s bukan masukan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l213
en: No input type in form
id: Tak ada tipe masukan dalam form

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l225
en: No input name in form
id: Tak ada nama masukan dalam form

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
id: Tipe masukan %s tak dikenal dalam form

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
id: Respon kosong dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
id: Gagal mengurai respon server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l
en: Response was:%s
id: Respon adalah:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
id: Diterima <client-cert-request> ketika tak mengharapkannya.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l643
en: Received <multiple-client-cert-request> when not expected.
id: Diterima <multiple-client-cert-request> saat tidak diharapkan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l680
en: Server reported certificate error: %s.
id: Kesalahan sertifikat yang dilaporkan server: %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
id: Respon XML tak memiliki node "auth"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
id: Meminta sandi tapi '--no-passwd' ditata

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l746
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
id: Sertifikat klien hilang atau tidak benar (Kegagalan Validasi Sertifikat)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
id: Tak mengunduh profil XML karena SHA1 telah cocok

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/htt
en: Failed to open HTTPS connection to %s
id: Gagal membuka koneksi HTTPS ke %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
id: Gagal mengirim permintaan GET untuk konfig baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
id: Konfig yang diunduh tak cocok dengan SHA1 yang dikehendaki

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
id: Mengunduh profil XML baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
id: Galat: Menjalankan trojan 'Cisco Secure Desktop' pada platform ini belum diimplementasi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
id: Gagal menata gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
id: Gagal menata grup ke %ld: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
id: Gagal menata uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
id: Pengguna uid=%ld tidak valid: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
id: Gagal mengubah ke direktori rumah CSD '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
id: Galat: Server meminta kita menjalankan hostscan CSD.
    Anda perlu menyediakan agrumen --csd-wrapper yang sesuai.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
id: Galat: Server meminta kita untuk mengunduh dan menjalankan suatu trojan 'Cisco Secure Desktop'.
    Fasilitas ini dinonaktifkan secara baku untuk alasan keamanan, maka Anda mungkin ingin memfungsikannya.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
id: Direktori temporer '%s' tidak dapat ditulisi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
id: Gagal membuka berkas skrip CSD temporer: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
id: Gagal menulis berkas skrip CSD sementara: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1233
en: Trying to run CSD Trojan script '%s'.
id: Mencoba menjalankan skrip Trojan CSD '%s'.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
id: Skrip CSD '%s' berhenti secara abnormal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
id: Skrip CSD '%s' mengembalikan status bukan nol: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
id: Autentikasi mungkin gagal. Jika skrip Anda tidak mengembalikan nol, perbaiki.
    Versi masa depan openconnect akan menggugurkan pada kesalahan ini.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1260
en: CSD script '%s' completed successfully.
id: Skrip CSD '%s' berhasil diselesaikan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
id: Peringatan: Anda sedang menjalankan kode CSD yang tak aman dengan hak root
    	 Gunakan opsi baris perintah "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
id: Gagal exec skrip CSD %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
id: Respon tak dikenal dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
id: Server meminta sertifikat klien SSL setelah satu disediakan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
id: Server meminta sertifikat klien SSL; tak ada yang dikonfigurasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1520
en: Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were configured.
id: Autentikasi beberapa sertifikat memerlukan sertifikat kedua; tidak ada yang dikonfigurasi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
id: XML POST difungsikan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
id: Tidak dapat mengambil stub CSD. Tetap melanjutkan skrip pembungkus CSD.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1583
en: Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).
id: Mengambil stub CSD untuk platform %s (ukuran %d byte).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
id: Menyegarkan %s setelah 1 detik...

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1841
en: Unsupported hash algorithm '%s' requested.
id: Algoritma hash yang tidak didukung '%s' diminta.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1850
en: Duplicate hash algorithm '%s' requested.
id: Algoritma hash duplikat '%s' diminta.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1936
en: Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation failed.
id: Negosiasi algoritma hash tanda tangan autentikasi beberapa sertifikat gagal.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1950
en: Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.
id: Kesalahan mengekspor rantai sertifikat penanda tangan beberapa sertifikat.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1964
en: Error encoding the challenge response.
id: Kesalahan pengkodean respons tantangan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
id: (galat 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
id: (Galat ketika menjelaskan kesalahan!)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
id: GALAT: Tak bisa menginisialisasi soket

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
id: GALAT KRITIS: Rahasia induk DTLS tak terinisialisasi. Harap laporkan ini.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
id: Galat saat membuat permintaan HTTPS CONNECT

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
id: Galat saat mengambil respon HTTPS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
id: Layanan VPN tak tersedia; alasan: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
id: Mendapat respon HTTP CONNECT yang tak sepantasnya: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
id: Mendapat respon CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l425
en: No memory for options
id: Tak ada memori bagi opsi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l324
en: <elided>
id: <tak dibunyikan>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
id: X-DTLS-Session-ID bukan 64 karakter; yaitu: "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
id: X-DTLS-Session-ID tidak valid; yaitu: "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
id: DTLS-Content-Encoding %s tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
id: CSTP-Content-Encoding %s tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
id: MTU tak diterima. Menggugurkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
id: CSTP tersambung. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l701
en: Ingested STRAP public key %s
id: Menyerap %s kunci publik STRAP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
id: Penyiapan kompresi gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
id: Alokasi penyangga deflate gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l823
en: inflate failed
id: inflate gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
id: Dekompresi LZS gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
id: Dekompresi LZ4 gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
id: Tipe kompresi %d tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
id: Diterima %s paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
id: deflate gagal %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gps
en: Short packet received (%d bytes)
id: Diterima paket pendek (%d byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
id: Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d tapi paket

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
id: Mendapat permintaan CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
id: Mendapat respon CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
id: Mendapat CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l954
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
id: Diterima paket data tak terkompresi %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
id: Diterima pemutusan server: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
id: Diterima pemutusan server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
id: Paket terkompresi diterima dalam mode !deflate

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
id: menerima paket terminasi server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
id: Paket tak dikenal %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1132 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pu
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
id: Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/on
en: Reconnect failed
id: Sambung ulang gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1152 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pu
en: Send CSTP DPD
id: Kirim DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1163 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pu
en: Send CSTP Keepalive
id: Kirim Keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
id: Mengirim paket data terkompresi %d byte (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
id: Kirim paket BYE: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
id: Short write saat menulis paket BYE

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi digest ke proksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi Digest ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
id: Koneksi DTLS dicoba dengan fd yang ada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
id: Tak ada alamat DTLS

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l118
en: Server offered no DTLS cipher option
id: Server tak menawarkan opsi cipher DTLS

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l125
en: No DTLS when connected via proxy
id: Tak ada DTLS ketika tersambung lewat proksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
id: DTLS diinisialisasi. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
id: Paket tidak dikenal (len %d) diterima: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
id: TOS ini: %d, TOS terakhir: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
id: Mendapat permintaan DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
id: Gagal mengirim respon DPD. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
id: Mendapat respon DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
id: Mendapat DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
id: Paket DTLS terkompresi diterima ketika kompresi tidak difungsikan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
id: Tipe paket DTLS tidak dikenal %02x, len %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
id: Kirim Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
id: Gagal mengirim permintaan keepalive. Mengharapkan pemutusan koneksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
id: Mengawali deteksi MTU (min=%d, maks=%d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
id: Mengirim probe DPD MTU (%u byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
id: Gagal mengirim permintaan DPD (%d %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
id: Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; mengasumsikan MTU yang dinegosiasikan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
id: Terlalu lama dalam loop deteksi MTU; MTU ditata ke %d.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
id: Diterima paket yang tak diharapkan (%.2x) dalam deteksi MTU; melewati.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
id: Tidak ada respon terhadap ukuran %u setelah %d percobaan; menyatakan MTU adalah %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
id: Gagal recv permintaan DPD (%d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
id: Diterima probe DPD MTU (%u byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
id: MTU terdeteksi %d byte (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
id: Tidak ada perubahan MTU setelah deteksi (sebelumnya %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
id: Menerima paket ESP yang diharapkan dengan seq %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Menerima paket ESP yang lebih lambat dari yang diharapkan dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Membuang paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Mentoleransi paket ESP kuno dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
id: Membuang paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
id: Mentoleransi paket ESP yang terkirim ulang dengan seq %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
id: Menerima paket ESP diluar urutan dengan seq %u (diharapkan %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
id: Parameter untuk ESP %s: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
id: Tipe enkripsi ESP %s kunci 0x%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
id: Autentikasi ESP tipe %s kunci 0x%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l93
en: incoming
id: masuk

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l94
en: outgoing
id: keluar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
id: Kirim probe ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l182 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l189
en: ESP receive error: %s
id: Galat penerimaan ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l212
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
id: Diterima paket ESP dari SPI lama 0x%x, seq %u

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l218
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
id: Diterima paket ESP dengan SPI tak valid 0x%08x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l229
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes
id: Diterima paket IP Legacy ESP %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l232
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)
id: Diterima paket ESP Legacy IP %d byte (terkompresi LZO)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l235
en: Received ESP IPv6 packet of %d bytes
id: Diterima paket ESP IPv6 %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l239
en: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
id: Diterima paket ESP %d byte dengan tipe muatan tak dikenal %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l246
en: Invalid padding length %02x in ESP
id: Panjang pad %02x tak valid dalam ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l258
en: Invalid padding bytes in ESP
id: Byte pad tidak valid dalam ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l267
en: ESP session established with server
id: Sesi ESP terjalin dengan server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l278
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
id: Gagal mengalokasikan memori untuk mendekripsi paket ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l284
en: LZO decompression of ESP packet failed
id: Dekompresi LZO atas paket ESP gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l290
en: LZO decompressed %d bytes into %d
id: LZO %d byte terdekompresi menjadi %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l304
en: Rekey not implemented for ESP
id: Rekey tidak diimplementasikan bagi ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l308
en: ESP detected dead peer
id: ESP mendeteksi pasangan yang mati

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l316
en: Send ESP probes for DPD
id: Kirim probe ESP bagi DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l323
en: Keepalive not implemented for ESP
id: Keepalive tidak diimplementasikan bagi ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l395
en: Requeueing failed ESP send: %s
id: Mengantrikan ulang pengiriman ESP yang gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l402
en: Failed to send ESP packet: %s
id: Gagal mengirim paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l408
en: Sent ESP IPv%d packet of %d bytes
id: Dikirim paket ESP IPv%d %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l477
en: Failed to generate random keys for ESP
id: Gagal membuat kunci acak bagi ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l484
en: Failed to generate initial IV for ESP
id: Gagal membuat IV awal untuk ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
id: PERINGATAN: tidak ada formulir login HTML yang ditemukan; mengasumsikan bidang nama pengguna dan kata sandi

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named auth_form, this probably isn't an F5 VPN #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l172
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
id: ID form '%s' tak dikenal (diharapkan 'auth_form')

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l255
en: Failed to parse F5 profile response
id: Gagal mengurai respon profil F5

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l297
en: Failed to find VPN profile parameters
id: Gagal menemukan parameter profil VPN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l340
en: Failed to parse F5 options response
id: Gagal mengurai respons opsi F5

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l374
en: Idle timeout is %d minutes
id: Tenggat waktu mengganggur adalah %d menit

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l384
en: Got default routes
id: Memperoleh rute baku

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l387
en: Got SplitTunneling0 value of %d
id: Mendapat nilai SplitTunneling0 %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l396
en: Got DNS server %s
id: Mendapat server DNS %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l403
en: Got WINS/NBNS server %s
id: Mendapat server WINS/NBNS %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l410 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l482 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fo
en: Got search domain %s
id: Mendapat domain pencarian %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l440
en: Got split exclude route %s
id: Mendapat split mengecualikan rute %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l444
en: Got split include route %s
id: Mendapat split termasuk rute %s

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# XX: DTLS always uses same port as TLS? #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l452 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/
en: DTLS is enabled on port %d
id: DTLS difungsikan pada port %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l464
en: WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,
        because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.
id: PERINGATAN: Server mengaktifkan DTLS, tetapi juga memerlukan HDLC. Menonaktifkan DTLS,
        karena HDLC mencegah penentuan MTU yang efisien dan konsisten.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l589
en: Failed to find VPN options
id: Gagal menemukan opsi VPN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l478
en: Got Legacy IP address %s
id: Mendapat alamat IP Warisan %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fo
en: Got IPv6 address %s
id: Mendapat alamat IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l563
en: Got profile parameters '%s'
id: Mendapat parameter profil '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l583
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
id: Mendapat ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/f5.c#l612
en: Error establishing F5 connection
id: Galat saat menjalin sambungan F5

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l127
en: Got login realm '%s'
id: Mendapat realm login '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l331
en: Got IPv%d exclude route %s
id: Mendapat IPv%d mengecualikan rute %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l336
en: Got IPv%d route %s
id: Mendapat rute IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l403
en: Failed to parse Fortinet config XML
id: Gagal mengurai konfig XML Fortinet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
id: Tenggat waktu mengganggur adalah %d menit.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l452
en: Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s
id: Server melaporkan bahwa reconnect-after-drop diizinkan dalam waktu %d detik, %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l454
en: but only from the same source IP address
id: tetapi hanya dari alamat IP sumber yang sama

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l454
en: even if source IP address changes
id: bahkan jika alamat IP sumber berubah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l457
en: Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will not
    be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,
    please report to <%s>
id: Server melaporkan bawah reconnect-after-drop tidak diperbolehkan. OpenConnect tidak akan
    dapat terhubung kembali jika peer yang sudah mati terdeteksi. Jika koneksi ulang BERHASIL,
    silakan lapor ke <%s>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l473
en: Reported platform is %s
id: Platform yang dilaporkan adalah %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l486 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l531
en: Got IPv%d DNS server %s
id: Mendapat server DNS IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l492 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l537
en: WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)
id: PERINGATAN: Mendapat domain split-DNS %s (belum diimplementasikan)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l542
en: WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)
id: PERINGATAN: Mendapat server split-DNS %s (belum diimplementasikan)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l557
en: WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable reconnection
        without reauthentication. If automatic reconnection does work, please
        report results to <%s>
id: PERINGATAN: Server Fortinet tidak secara khusus mengaktifkan atau menonaktifkan
        koneksi ulang tanpa autentikasi ulang. Jika koneksi ulang otomatis berhasil,
        silakan melaporkan hasil ke <%s>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l565
en: Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. OpenConnect will
    probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES,
    work please report to <%s>
id: Server tidak mengirim <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. OpenConnect
    mungkin tidak dapat terhubung kembali jika peer yang mati terdeteksi. Jika koneksi
    ulang BERJALAN silahkan lapor ke <%s>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l656
en: Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is not implemented by OpenConnect.
id: Server Fortinet kuno (<v5?) hanya mendukung konfigurasi HTML kuno, yang tidak diimplementasikan oleh OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l659
en: Fortinet server is rejecting request for connection options. This
    has been observed after reconnection in some cases. Please report to
    <%s>, or see the discussions on
    %s and
    %s.
id: Server Fortinet menolak permintaan untuk opsi koneksi. Ini telah
    diamati setelah penyambungan kembali dalam beberapa kasus. Silakan
    lapor ke <%s>, atau lihat diskusi di
    %s dan
    %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l698
en: Error establishing Fortinet connection
id: Galat saat menjalin koneksi Fortinet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l631
en: No cookie named SVPNCOOKIE.
id: Tidak ada cookie bernama SVPNCOOKIE.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l799
en: Did not receive expected svrhello response.
id: Tidak menerima respon svrhello yang diharapkan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/fortinet.c#l810
en: svrhello status was "%.*s" rather than "ok"
id: status svrhello adalah "%.*s" daripada "ok"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
id: Menunda melanjutkan DTLS sampai CSTP membuat suatu PSK

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
id: Gagal membuat string prioritas DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
id: Gagal menata prioritas DTLS: '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
id: Gagal mengalokasikan kredensial: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
id: Gagal membuat kunci DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
id: Gagal menata kunci DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
id: Gagal menata kredensial PSK DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
id: Parameter DTLS tak dikenal bagi CipherSuite '%s' yang diminta

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
id: Gagal menata parameter sesi DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
id: GnuTLS menggunakan %d byte acak ClientHello; ini seharusnya tidak pernah terjadi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
id: GnuTLS mengirim acak ClientHello yang tidak aman. Tingkatkan ke 3.6.13 atau yang lebih baru.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
id: Gagal menginisialisasi DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
id: MTU peer %d terlalu kecil untuk memungkinkan DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
id: MTU DTLS dikurangi menjadi %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
id: Pelanjutan sesi DTLS gagal; mungkin serangan MITM. Menonaktifkan DTLS.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
id: Gagal menata MTU DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
id: Terjalink koneksi DTLS (memakai GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
id: Kompresi koneksi DTLS memakai %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f
en: DTLS handshake timed out
id: Habis waktu jabat tangan DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
id: Jabat tangan DTLS gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
id: (Apakah sebuah firewall mencegah Anda mengirim paket-paket UDP?)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
id: Gagal menginisialisasi cipher ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
id: Gagal menginisialisasi HMAC ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
id: Gagal menghitung HMAC bagi paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
id: Diterima paket ESP dengan HMAC yang tak valid

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
id: Gagal mendekripsi paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
id: Gagal mengenkripsi paket ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/
en: Failed select() for TLS
id: Kegagalan select() untuk TLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l179
en: TLS/DTLS write cancelled
id: TLS/DTLS write dibatalkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l124
en: Failed to write to TLS/DTLS socket: %s
id: Gagal menulis ke soket TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l170
en: Failed select() for TLS/DTLS
id: Gagal select() untuk TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/
en: TLS/DTLS read cancelled
id: TLS/DTLS read dibatalkan

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses followed by abrupt socket closure and no clean SSL shutdown. https://bugs.launchpad.net/bugs/1225276 #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
id: Soket TLS/DTLS ditutup tak secara bersih

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l198 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l280
en: Failed to read from TLS/DTLS socket: %s
id: Gagal membaca dari soket TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l297 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l313
en: Attempted to read from non-existent %s session
id: Mencoba membaca dari sesi %s yang tidak ada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l309
en: Read error on %s session: %s
id: Galat baca pada sesi %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l338
en: Attempted to write to non-existent %s session
id: Mencoba menulis ke sesi %s yang tidak ada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
id: Galat tulis pada sesi %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
id: Tidak bisa mengekstrak waktu kedaluarsa dari sertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1706
en: Client certificate has expired at
id: Sertifikat klien telah kedaluarsa pada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l375 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1707
en: Secondary client certificate has expired at
id: Sertifikat klien sekunder telah kedaluwarsa pada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1712
en: Client certificate expires soon at
id: Sertifikat klien segera kedaluarsa pada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1713
en: Secondary client certificate expires soon at
id: Sertifikat klien sekunder segera kedaluwarsa pada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l877
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
id: Gagal memuat butir '%s' dari penyimpanan kunci: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci/sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
id: Gagal men-stat berkas kunci/sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
id: Gagal mengalokasikan penyangga sertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
id: Gagal membaca sertifikat ke dalam memori: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
id: Gagal menyiapkan struktur data PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l635
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#12

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l641
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l524 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l642
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#12 sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
id: Gagal memroses berkas PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
id: Gagal memuat sertifikat PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l560
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
id: Gagal memuat sertifikat PKCS#12 sekunder: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
id: Tak bisa menginisialisasi hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
id: Galat hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
id: Kurang DEK-Info: header dari kunci terenkripsi OpenSSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
id: Tidak bisa menentukan tipe enkripsi PEM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
id: Tipe enkripsi PEM yang tak didukung: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
id: Salt tak valid dalam berkas PEM yang terenkripsi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
id: Galat saat mengawa kode base64 berkas PEM terenkripsi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
id: Berkas PEM terenkripsi terlalu pendek

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
id: Gagal menginisialisasi cipher untuk pendekripsian berkas PEM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
id: Gagal mendekripsi kunci PEM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
id: Pendekripsian kunci PEM gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:
en: Enter PEM pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PEM:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l890 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l507
en: Enter secondary PEM pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PEM sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
id: Biner ini dibangun tanpa dukungan kunci sistem

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
id: Biner ini dibangun tanpa dukungan PKCS#12

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
id: Memakai sertifikat PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
id: Memakai sertifikat sistem %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
id: Galat saat memuat sertifikat dari PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
id: Galat saat memuat sertifikat sistem: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l937
en: Using certificate file %s
id: Memakai berkas sertifikat %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1130 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l938
en: Using secondary certificate file %s
id: Memakai berkas sertifikat sekunder %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
id: Berkas PKCS#11 tak memuat sertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
id: Tidak ditemukan sertifikat dalam berkas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
id: Pemuatan sertifikat gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1185
en: Loading secondary certificate failed: %s
id: Pemuatan sertifikat sekunder gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
id: Memakai kunci sistem %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1201
en: Using secondary system key %s
id: Memakai kunci sistem sekunder %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci pribadi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
id: Galat saat mengimpor kunci sistem %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2
en: Trying PKCS#11 key URL %s
id: Mencoba URL PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
id: Galat saat menginisialisasi struktur kunci PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
id: Galat saat mengimpor URL PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
id: Memakai kunci PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
id: Galat saat mengimpor kunci PKCS#11 ke struktur kunci pribadi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
id: Memakai berkas kunci pribadi %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l761
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan TPM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan TPM2

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
id: Gagal mengintepretasi berkas PEM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
id: Gagal memuat kunci privat PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
id: Gagal memuat kunci privat sebagai PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#8

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
id: Gagal menentukan jenis kunci privat %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1097
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
id: Gagal memperoleh ID kunci: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
id: Galat saat menandatangani data uji dengan kunci privat: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
id: Galat saat memvalidasi tanda tangan terhadap sertifikat: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
id: Tak ditemukan sertifikat SSL yang cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1636
en: No secondary certificate found to match private key
id: Tak ditemukan sertifikat sekunder yang cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
id: kondisi got_key tidak dipenuhi!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1663
en: Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s
id: Galat saat membuat suatu privkey abstrak dari /x509_privkey: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l666 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2
en: Using client certificate '%s'
id: Memakai sertifikat klien '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1678 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l667 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2
en: Using secondary certificate '%s'
id: Memakai sertifikat sekunder '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
id: Tidak memperoleh penerbit dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
id: Mendapat CA berikutnya '%s' dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sertifikat pendukung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
id: Menambah dukungan CA '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
id: Pengimporan sertifikat X509 gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
id: Penataan sertifikat PKCS#12 gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
id: Pengaturan daftar pencabutan sertifikat gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
id: Kunci privat tampaknya tidak mendukung RSA-PSS. Menonaktifkan TLSv 1.3

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
id: Penataan sertifikat gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
id: Server tak menyajikan sertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
id: Galat ketika membandingkan sert server saat jabat tangan ulang: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1627
en: Server presented different cert on rehandshake
id: Server menyajikan sertifikat lain saat jabat tangan ulang

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1630
en: Server presented identical cert on rehandshake
id: Server menyajikan sertifikat yang identik saat jabat tangan ulang

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
id: Galat saat menginisialisasi struktur sert X509

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
id: Galat ketika mengimpor sert server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
id: Tidak bisa menghitung hash dari sertifikat server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
id: Galat saat memeriksa status sert server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
id: sertifikat dicabut

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
id: penandatangan tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
id: penandatangan bukan suatu sertifikat CA

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
id: algoritma tak aman

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
id: sertifikat belum diaktifkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
id: sertifikat kadaluarsa

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too. #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/u
en: signature verification failed
id: verifikasi tandatangan gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1507 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab
en: certificate does not match hostname
id: sertifikat tak cocok dengan nama host

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1506 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab
en: Server certificate verify failed: %s
id: Gagal verifikasi sertifikat server: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2220
en: TLS Finished message larger than expected (%u bytes)
id: Pesan TLS Selesai lebih besar dari yang diharapkan (%u byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
id: Gagal mengalokasikan memori untuk sert cafile

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
id: Gagal baca sert dari cafile: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas CA '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1896
en: Loading certificate failed. Aborting.
id: Pemuatan sertifikat gagal. Menggugurkan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2413
en: Failed to construct GnuTLS priority string
id: Gagal menyusun string prioritas GnuTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2425
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
id: Gagal mengatur string prioritas GnuTLS ("%s"): %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1976
en: SSL negotiation with %s
id: Negosiasi SSL dengan %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2002
en: SSL connection cancelled
id: Koneksi SSL dibatalkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
id: Kegagalan koneksi SSL: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
id: GnuTLS kembalian tak fatal selama jabat tangan: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2518 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2024
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
id: Terhubung ke HTTPS pada %s dengan ciphersuite %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2521
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
id: Melakukan negosiasi ulang SSL pada %s dengan ciphersuite %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
id: Diperlukan PIN untuk %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
id: PIN salah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
id: Ini adalah percobaan terakhir sebelum penguncian!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
id: Hanya beberapa percobaan tersisa sebelum mengunci!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2152
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
id: Algoritma HMAC OATH tak didukung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
id: Gagal menghitung HMAC OATH: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2834
en: Could not set ciphersuites: %s
id: Tidak bisa menata ciphersuite: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2267
en: Established EAP-TTLS session
id: Terjalin sesi EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2934
en: Failed to generate STRAP key: %s
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2943
en: Failed to generate STRAP DH key: %s
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP DH: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2976
en: Failed to decode server DH key: %s
id: Gagal mendekode kunci DH server: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2988
en: Failed to export DH private key parameters: %s
id: Gagal mengekspor parameter kunci privat DH: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2994
en: Failed to export server DH key parameters: %s
id: Gagal mengekspor parameter kunci DH server: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3002
en: HPKE uses unsupported EC curve (%d, %d)
id: HPKE menggunakan kurva EC yang tidak didukung (%d, %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3015
en: Failed to create ECC public point for ECDH
id: Gagal membuat titik publik ECC untuk ECDH

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3060
en: HKDF extract failed: %s
id: Ekstrak HKDF gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3072
en: HKDF expand failed: %s
id: Ekspansi HKDF gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3091
en: Failed to init AES-256-GCM cipher: %s
id: Gagal init cipher AES-256-GCM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3100
en: SSO token decryption failed: %s
id: Dekripsi token SSO gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3143
en: Failed to decode STRAP key: %s
id: Gagal mendekode kunci STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3169
en: Failed to regenerate STRAP key: %s
id: Gagal meregenerasi kunci STRAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3184 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2513
en: Failed to generate STRAP key DER
id: Gagal menghasilkan DER kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3209
en: STRAP signature failed: %s
id: Tanda tangan STRAP gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3300
en: Certificate may be multiple certificate authentication incompatible.
id: Sertifikat mungkin tidak kompatibel dengan beberapa autentikasi sertifikat.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3378
en: The certificate specifies key usages incompatible with authentication.
id: Sertifikat menentukan penggunaan kunci yang tidak kompatibel dengan autentikasi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3387
en: Certificate doesn't specify key usage.
id: Sertifikat tidak menentukan penggunaan kunci.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3405
en: Precondition failed %s[%s]:%d
id: Prakondisi gagal %s[%s]:%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3459
en: Failed to generate the PKCS#7 structure: %s.
id: Gagal menghasilkan struktur PKCS#7: %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3493
en: Precondition failed %s[%s]:%d.
id: Prakondisi gagal %s[%s]:%d.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l3553
en: Failed to sign data with second certificate: %s.
id: Gagal menandatangani data dengan sertifikat kedua: %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
id: Fungsi tanda tangan TPM dipanggil untuk %d byte.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
id: Gagal membuat objek hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
id: Gagal menata nilai dalam objek hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
id: Tandatangan hash TPM gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
id: Galat saat mengawa kode blob kunci TSS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd74
en: Error in TSS key blob
id: Galat dalam blob kunci TSS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
id: Gagal membuat konteks TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
id: Gagal menyambung konteks TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
id: Gagal memuat kunci SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
id: Gagal memuat objek kebijakan SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
id: Gagal menata PIN TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
id: Gagal memuat blob kunci TPM: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
id: Masukkan PIN SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
id: Gagal membuat objek kebijakan kunci: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
id: Gagal menugaskan kebijakan ke kunci: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
id: Masukkan PIN kunci TPM:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l246
en: Enter secondary key TPM PIN:
id: Masukkan PIN TPM kunci sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
id: Gagal menata PIN kunci: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
id: Ukuran digest %d TPM2 EC tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l191
en: Not supporting EC sign algo %s
id: Tidak mendukung algo penandatanganan EC %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
id: Galat saat mendekode blob kunci TSS2: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
id: Gagal membuat tipe ASN.1 untuk TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
id: Gagal mendekode kunci ASN.1 TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
id: Gagal mengurai OID tipe kunci TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
id: Kunci TPM2 memiliki OID tipe %s yang tak diketahui bukan %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
id: Gagal mengurai induk kunci TPM2: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
id: Gagal mengurai elemen pubkey TPM2

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
id: Gagal mengurai elemen privkey TPM2

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
id: Kunci TPM2 terurai dengan induk %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
id: Digest TPM2 terlalu besar: %d > %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2.c#l487
en: PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d
id: Enkode PSS gagal; ukuran hash %d terlalu besar untuk kunci RSA %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
id: Kata sandi TPM2 terlalu panjang; memenggal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
id: dukungan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
id: Membuat kunci primer di bawah hirarki %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
id: Masukkan kata sandi hirarki TPM2 %s:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_TR_SetAuth gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
id: TPM2 Esys_CreatePrimary auth pemilik gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_CreatePrimary gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
id: Menjalin sambungan dengan TPM.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_Initialize gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
id: TPM2 sudah dimulai sehingga kegagalan false positive di log tpm2tss.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_Startup gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
id: Esys_TR_FromTPMPublic gagal untuk handle 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
id: Masukkan sandi kunci induk TPM2:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l308 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l286
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
id: Masukkan kata sandi kunci induk TPM2 sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
id: Loading blob kunci TPM2, induk %x.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
id: TPM2 Esys_Load auth gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_Load gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
id: TPM2 Esys_FlushContext untuk primer yang dihasilkan gagal: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en: Enter TPM2 key password:
id: Masukkan sandi kunci TPM2:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l381 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l377
en: Enter secondary TPM2 key password:
id: Masukkan kata sandi kunci TPM2 sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s
id: TPM2 fungsi tanda tangan RSA dipanggil untuk %d byte, algo %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
id: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
id: TPM2 gagal menghasilkan tanda tangan RSA: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
id: Fungsi tanda tangan TPM2 EC dipanggil dengan %d byte.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
id: Auth TPM2 Esys_Sign gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
id: Handle induk TPM2 tidak valid 0x%08x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l586
en: TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x
id: TSS2_TctiLdr_Initialize gagal untuk swtpm: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
id: Gagal untuk mengimpor data kunci privat TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
id: Gagal untuk mengimpor data kunci publik TPM2: 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
id: Jenis kunci TPM2 tidak didukung %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
id: TPM2 operasi %s gagal (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
id: Respon adalah:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l300
en: Unknown ESP MAC algorithm: %s
id: Algoritma MAC ESP tidak diketahui: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l308
en: Unknown ESP encryption algorithm: %s
id: Algoritme enkripsi ESP tak dikenal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
id: Path tunnel SSL non-standar: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
id: Tenggat waktu tunnel (interval rekey) adalah %d menit.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
id: Alamat gateway di konfig XML (%s) berbeda dari alamat gateway eksternal (%s).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
id: GlobalProtect config mengirim ipsec-mode=%s (diharapkan esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l775
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
id: Mengabaikan kunci ESP karena dukungan ESP tak tersedia pada build ini

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
id: Tag konfig GlobalProtect tak dikenal <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l527
en: GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.
id: Dukungan IPv6 GlobalProtect adalah eksperimental. Silakan laporkan hasil ke <%s>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
id: ESP dinonaktifkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
id: Tidak ada kunci ESP yang diterima

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
id: Dukungan ESP tidak tersedia dalam build ini

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
id: Tidak ada MTU yang diterima. Dihitung %d untuk %s%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
id: Menyambung ke titik akhir tunnel HTTPS ...

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
id: Kesalahan saat mengambil respon GET-Tunnel HTTPS.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
id: Gateway terputus seketika setelah permintaan GET-tunnel.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l700 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1130
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
id: Mendapat respon HTTP yang tak diharapkan: %.*s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
id: PERINGATAN: Server meminta kami untuk mengirimkan laporan HIP dengan md5sum %s.
        Konektivitas VPN mungkin dinonaktifkan atau dibatasi tanpa pengiriman laporan HIP.
        %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
id: Namun, menjalankan skrip pengiriman laporan HIP pada platform ini belum diterapkan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
id: Anda perlu memberikan argumen --csd-wrapper dengan skrip pengajuan laporan HIP.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
id: Galat: Menjalankan skrip 'Laporan HIP' pada platform ini belum diterapkan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l875
en: Failed to create pipe for HIP script
id: Gagal membuat pipa bagi skrip HIP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l883
en: Failed to fork for HIP script
id: Gagal mem-fork untuk skrip HIP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
id: Skrip HIP '%s' keluar secara tidak normal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
id: Skrip HIP '%s' mengembalikan status bukan nol: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l909
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
id: Skrip HIP '%s' berhasil dengan sukses (laporan %d byte).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
id: Pengiriman laporan HIP gagal.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
id: Laporan HIP berhasil dikirim.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
id: Gagal exec skrip HIP %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
id: Gateway mengatakan pengajuan laporan HIP diperlukan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
id: Gateway mengatakan pengajuan laporan HIP tidak diperlukan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
id: Tunnel ESP terhubung; keluar dari mainloop HTTPS.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
id: Gagal untuk menghubungkan tunnel ESP; menggunakan HTTPS sebagai gantinya.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
id: Galat penerimaan paket: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
id: Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d (termasuk 16 header byte) tetapi payload_len header %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
id: Mendapat respon GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
id: Mengharapkan 0000000000000000 sebagai 8 byte terakhir header paket DPD/keepalive, tetapi mendapat:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
id: Diterima paket data IPv%d %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
id: Mengharapkan 0100000000000000 sebagai 8 byte terakhir header paket data, tetapi mendapat:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
id: Paket tak dikenal. Dump header mengikuti:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
id: Saatnya pemeriksaan HIP GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
id: Cek atau laporan HIP gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
id: Saatnya rekey Globalprotect

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
id: GPST Dead Peer Detection mendeteksi peer yang mati!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
id: Kirim permintaan GPST DPD/keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
id: Mengirim paket data IPv%d %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1271
en: Failed to send ESP probe
id: Gagal mengirim probe ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
id: Galat saat mengimpor nama GSSAPI untuk autentikasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
id: Galat saat menjangkitkan respons GSSAPI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi GSSAPI ke proksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi GSSAPI ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/
en: GSSAPI authentication completed
id: Autentikasi GSSAPI telah lengkap

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
id: Token GSSAPI terlalu besar (%zd byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
id: Sedang mengirim token GSSAPI berukuran %zu byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
id: Gagal mengirim token autentikasi GSSAPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
id: Gagal menerima token autentikasi GSSAPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
id: Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks GSSAPI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
id: Respons status GSSAPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat token GSSAPI berukuran %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
id: Mengirim negosiasi proteksi GSSAPI %zu byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
id: Gagal mengirim respons proteksi GSSAPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
id: Gagal menerima respons proteksi GSSAPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat respons proteksi GSSAPI %zu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
id: Respons proteksi GSSAPI yang tak valid dari proksi (%zu byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
id: Proksi SOCKS menuntut integritas pesan, yang tak didukung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
id: Proksi SOCKS menuntut kerahasiaan pesan, yang tak didukung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
id: Proksi SOCKS menuntuk proteksi yang tak dikenal bertipe 0x%02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l83
en: Failed to listen on local port 29786: %s
id: Gagal mendengarkan di port lokal 29786: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l110
en: Spawning external browser '%s'
id: Men-spawn peramban eksternal '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l118 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l911
en: Spawn browser
id: Men-spawn peramban

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l127
en: Failed to spawn external browser for %s
id: Gagal men-spawn peramban eksternal untuk %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l225
en: Got encrypted SSO token of %d bytes
id: Mendapatkan token SSO terenkripsi sebanyak %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l293
en: Failed to decode SSO token at %d:
id: Gagal mendekode token SSO di %d:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/hpke.c#l321
en: SSO token not alphanumeric
id: Token SSO bukan alfanumerik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi Dasar HTTP ke proksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi Dasar HTTP ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi HTTP Bearer ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan GSSAPI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
id: Proksi meminta autentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
id: Server '%s' meminta autentikasi Dasar yang secara baku dinonaktifkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
id: Tak ada lagi metoda autentikasi yang dapat dicoba

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
id: Tak ada memori untuk mengalokasikan cookie

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
id: Galat saat membaca respons HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
id: Gagal mengurai tanggapan HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
id: Mendapat respon HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
id: Mengabaikan baris respon HTTP tak dikenal '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
id: Cookie yang tak valid ditawarkan: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
id: Autentikasi sertifikat SSL gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
id: Tubuh respon punya ukuran negatif (%d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
id: Transfer-Encoding tak dikenal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
id: Galat saat membaca tubuh respon HTTP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
id: Galat saat mengambil tajuk penggalan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
id: Panjang potongan HTTP negatif (%ld)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
id: Panjang chunk HTTP terlalu besar (%ld)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
id: Galat saat mengambil tubuh respon HTTP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
id: Tak bisa menerima tubuh HTTP 1.0 tanpa menutup koneksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
id: Gagal mengurai URL terbelokkan '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
id: Tak bisa mengikuti pengalihan ke URL bukan https '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
id: Gagal mengalokasikan path baru bagi pengalihan relatif: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
id: Soket HTTPS ditutup oleh peer; membuka kembali

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l932
en: Retrying failed %s request on new connection
id: Mencoba kembali permintaan %s yang gagal pada sambungan baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1015
en: request granted
id: permintaan diberikan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1016
en: general failure
id: kegagalan umum

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1018
en: network unreachable
id: jaringan tak dapat dijangkau

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1019
en: host unreachable
id: host tak dapat dihubungi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
id: koneksi ditolak oleh host tujuan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
id: perintah tidak didukung / galat protokol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1023
en: address type not supported
id: tipe alamat tidak didukung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
id: Server SOCKS meminta nama pengguna/sandi tapi kami tak punya

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
id: Nama pengguna dan sandi untuk autentikasi SOCKS mesti < 255 byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan auth ke proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon auth dari proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
id: Respon auth yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
id: Terautentikasi ke server SOCKS memakai sandi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
id: Autentikasi sandi ke server SOCKS gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
id: Server SOCKS meminta autentikasi GSSAPI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
id: Server SOCKS meminta autentikasi sandi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
id: Server SOCKS memerlukan autentikasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
id: Server SOCKS meminta autentikasi yang tak dikenal bertipe %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
id: Meminta koneksi proksi SOCKS ke %s:%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
id: Galat saat menulis permintaan koneksi ke proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
id: Galat saat membaca respon koneksi dari proksi SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
id: Respon koneksi yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
id: Galat proksi SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
id: Galat proksi SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
id: Tipe alamat yang tak diharapkan %02x dalam respon koneksi SOCKS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
id: Meminta koneksi proksi HTTP ke %s:%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
id: Pengiriman permintaan proksi gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
id: Permintaan CONNECT proksi gagal: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
id: Tipe proksi '%s' tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
id: Gagal mengurai proksi '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
id: Hanya proksi http atau socks(5) yang didukung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
id: Cisco AnyConnect atau OpenConnect

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
id: Kompatibel dengan Cisco AnyConnect SSL VPN, serta ocserv

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
id: Kompatibel dengan Juniper Network Connect

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
id: Kompatibel dengan SSL VPN GlobalProtect Palo Alto Networks (PAN)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
id: Kompatibel dengan Pulse Connect Secure SSL VPN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
id: Kompatibel dengan VPN SSL F5 BIG-IP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
id: Kompatibel dengan VPN SSL FortiGate

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l246
en: PPP over TLS
id: PPP di atas TLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
id: Kompatibel dengan VPN SSL Array Networks

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
id: Protokol VPN '%s' tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
id: Dibangun terhadap pustaka SSL tanpa dukungan DTLS Cisco

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l514
en: No IP address received with Juniper rekey/reconnection.
id: Tidak ada alamat IP yang diterima dengan Juniper rekey/reconnection.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
id: Alamat IP tak diterima. Menggugurkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IP Legacy yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi alamat IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
id: Menyambung ulang memberi netmask IPv6 yang berbeda (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
id: Konfigurasi IPv6 diterima tapi MTU %d terlalu kecil.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1096
en: Failed to parse server URL '%s'
id: Gagal mengurai URL server '%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1102
en: Only https:// permitted for server URL
id: Hanya https:// yang diijinkan bagi URL server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1525
en: Unknown certificate hash: %s.
id: Hash sertifikat tidak dikenal: %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1559
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
id: Ukuran dari sidik jari yang disediakan kurang dari minimum yang diperlukan (%u).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1616
en: No form handler; cannot authenticate.
id: Tak ada penangan formulir; tak bisa mengautentikasi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1620
en: No form ID. This is a bug in OpenConnect's authentication code.
id: Tidak ada ID formulir. Ini adalah bug dalam kode autentikasi OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/library.c#l1691
en: No SSO handler
id: Tidak ada penangan SSO

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l398
en: CommandLineToArgv() failed: %s
id: CommandLineToArgv() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
id: Galat fatal dalam penanganan baris perintah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
id: ReadConsole() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l467
en: Operation aborted by user
id: Operasi digugurkan oleh pengguna

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Should never happen #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l470
en: ReadConsole() didn't read any input
id: ReadConsole() tidak membaca masukan apa pun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
id: Galat saat mengonversi masukan konsol: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l504
en: Allocation failure for string from stdin
id: Kegagalan alokasi bagi string dari stdin

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
id: Untuk bantuan atas OpenConnect, harap lihat halaman web di
     %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
id: Menggunakan %s. Fitur yang ada:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
id: MESIN OpenSSL tak ada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
id: PERINGATAN: Biner ini tidak memiliki dukungan DTLS dan/atau ESP. Kinerja akan terganggu.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l737
en: Supported protocols:
id: Protokol yang didukung:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
id: Atur protokol VPN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
id: Kegagalan alokasi bagi string dari stdin

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l845
en: WARNING: Cannot set handler for signal %d: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat mengatur penangan bagi sinyal %d: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
id: Tak bisa memroses path executable "%s" ini

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
id: Alokasi bagi path vpnc-script gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
id: Timpa nama host '%s' menjadi '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
id: Cara pakai:  openconnect [opsi] <server>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
id: Klien terbuka bagi beberapa protokol VPN, versi %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l951
en: Read options from config file
id: Baca opsi dari berkas konfig

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l952
en: Report version number
id: Laporkan nomor versi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: Display help text
id: Tampilkan teks bantuan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l958
en: Set login username
id: Tata nama log masuk

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
id: Matikan autentikasi sandi/SecurID

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
id: Jangan mengharapkan masukan pengguna; keluar bila itu diperlukan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l961
en: Read password from standard input
id: Baca kata sandi dari masukan standar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
id: Memberikan respons formulir otentikasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
id: Pakai sertifikat klien SSL SERT

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
id: Pakai berkas kunci pribadi SSL KUNCI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
id: Peringatkan ketika masa hidup sertifikat < HARI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
id: Atur frasa sandi kunci atau PIN TPM SRK

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l969
en: Set external browser executable
id: Mengatur executable peramban eksternal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
id: Frasa sandi kunci adalah fsid dari sistem berkas

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
id: Tipe token perangkat lunak: rsa, totp, hotp, atau oidc

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
id: Rahasia token perangkat lunak atau token oidc

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
id: (CATATAN: libstoken (RSA SecurID) dimatikan dalam build ini)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
id: (CATATAN: OATH YubiKey dimatikan dalam build ini)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l980
en: Server validation
id: Validasi server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
id: Terima hanya sertifikat server dengan sidik jari ini

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
id: Nonaktifkan certificate authority sistem baku

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
id: Berkas cert bagi verifikasi server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en: Internet connectivity
id: Konektivitas internet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l986
en: Set VPN server
id: Tata server VPN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l987
en: Set proxy server
id: Tata server proksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
id: Atur metoda autentikasi proksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l989
en: Disable proxy
id: Matikan proxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
id: Pakai libproxy untuk menata proksi secara otomatis

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
id: (CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
id: Pakai IP ketika menyambung ke HOST

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
id: Salin ruas TOS / TCLASS ke dalam paket DTLS dan ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
id: Setel port lokal untuk datagram DTLS dan ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
id: Autentikasi (dua fase)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
id: Menggunakan cookie autentikasi COOKIE

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
id: Baca cookie dari masukan standar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
id: Hanya autentikasi dan cetak info log masuk

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
id: Ambil dan cetak cookie saja; jangan menyambung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
id: Mencetak cookie sebelum menyambung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en: Process control
id: Kendali proses

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
id: Lanjutkan di latar belakang setelah awal mula

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
id: Tulis PID daemon ke berkas ini

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
id: Lepas privilese setelah menyambung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
id: Logging (dua fase)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
id: Pakai syslog untuk pesan-pesan kemajuan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1017
en: More output
id: Lebih banyak keluaran

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1018
en: Less output
id: Keluaran lebih sedikit

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
id: Curahkan trafik autentikasi HTTP (mengimplikasikan --verbose)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
id: Sisipkan tanda waktu ke pesan-pesan kemajuan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
id: Skrip konfigurasi VPN

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
id: Pakai IFNAME untuk antar muka terowongan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
id: Baris perintah shell untuk memakai skrip konfig kompatibel vpnc

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
id: Lewatkan trafik ke program 'skrip', bukan tun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1030
en: Tunnel control
id: Kontrol tunnel

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
id: Jangan meminta konektivitas IPv6

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1032
en: XML config file
id: Berkas konfig XML

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
id: Minta MTU dari server (hanya server legacy)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
id: Indikasikan MTU path dari/ke server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
id: Aktifkan kompresi stateful (default adalah hanya stateless)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1036
en: Disable all compression
id: Nonaktifkan semua kompresi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
id: Persyaratkan perfect forward secrecy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
id: Nonaktifkan DTLS dan ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
id: Cipher OpenSSL yang didukung untuk DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
id: Atur batas antrian paket ke LEN paket

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1043
en: Local system information
id: Informasi sistem lokal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
id: Nama host yang diumumkan ke server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1046
en: OS type to report. Allowed values are the following:
id: Tipe OS yang dilaporkan. Nilai yang diizinkan adalah sebagai berikut:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
id: string versi yang dilaporkan selama autentikasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1049
en: default:
id: baku:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
id: Eksekusi biner trojan (CSD)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
id: Drop hak istimewa selama eksekusi trojan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
id: Jalankan SKRIP sebagai pengganti biner trojan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1058
en: Server bugs
id: Bug server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
id: Nonfungsikan pemakaian ulang koneksi HTTP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
id: Jangan coba autentikasi XML POST

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1064
en: Use MCA certificate MCACERT
id: Menggunakan sertifikat MCA MCACERT

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1065
en: Use MCA key MCAKEY
id: Gunakan kunci MCA MCAKEY

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1066
en: Passphrase MCAPASS for MCACERT/MCAKEY
id: Frasa sandi MCAPASS untuk MCACERT/MCAKEY

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
id: Gagal mengalokasikan string

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
id: Gagal memperoleh baris dari berkas konfigurasi: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
id: Opsi tak dikenal di baris %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
id: Opsi '%s' tak meminta argumen pada baris %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
id: Opsi '%s' memerlukan argumen pada baris %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
id: Pengguna tidak valid "%s": %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
id: ID pengguna tidak valid "%d": %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1539
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
id: Pelengkapan otomatis yang tidak tertangani untuk opsi %d '--%s'. Silakan laporkan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1564
en: unsuccessful
id: tidak sukses

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1569
en: in progress
id: sedang berlangsung

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1578
en: established
id: terjalin

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1597
en: Session authentication will expire at %s
id: Autentikasi sesi akan kedaluwarsa pada %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1615
en: SSL ciphersuite: %s
id: Ciphersuite SSL: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1617
en: %s ciphersuite: %s
id: keluarga cipher %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1620
en: Next SSL rekey in %ld seconds
id: Rekey SSL selanjutnya dalam %ld detik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1623
en: Next %s rekey in %ld seconds
id: Rekey %s selanjutnya dalam %ld detik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
id: Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1655
en: Failed to continue in background
id: Gagal melanjutkan di latar belakang

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
id: Menlanjutkan di latar belakang; pid %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
id: PERINGATAN: Tidak dapat mengatur lokal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
id: PERINGATAN: Versi openconnect ini dibangun tanpa dukungan
                iconv tapi nampaknya Anda memakai set karakter legasi
                "%s". Bersiaplah mengalami keanehan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
id: PERINGATAN: Versi openconnect ini adalah %s tapi
                pustaka libopenconnect adalah %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
id: Gagal mengalokasikan struktur vpninfo

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
id: Tak bisa memakai opsi 'config' di dalam berkas konfig

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
id: Tak bisa membuka berkas konfig '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
id: Mode kompresi '%s' yang tak valid

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1891
en: Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library
    %s no longer supports them.
id: Tidak bisa memfungsikan cipher 3DES atau RC4 yang tidak aman, karena pustaka
    %s tidak mendukung mereka lagi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
id: Gagal mengalokasikan memori

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
id: Kurang titik dua dalam opsi resolve

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
id: MTU %d terlalu kecil

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
id: Mematikan penggunaan ulang semua koneksi HTTP karena opsi --no-http-keepalive.
    Bila ini membantu, harap laporkan ke <%s>.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
id: Opsi --no-cert-check tidak aman dan telah dihapus.
    Perbaiki sertifikat server Anda atau gunakan --servercert untuk mempercayainya.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
id: Panjang antrian nol tak diijinkan; memakai 1

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
id: OpenConnect versi %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
id: Mode token perangkat lunak yang tak valid "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
id: Peringatan: Anda menyatakan %s. Ini mestinya tidak
             perlu; silakan laporkan kasus dimana penimpaan string
             prioritas diperlukan untuk menyambung ke server
             ke <%s>.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2217
en: No server specified
id: Tak ada server yang dinyatakan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
id: Argumen terlalu banyak pada baris perintah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan libproxy

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2272
en: Error opening cmd pipe: %s
id: Galat saat membuka pipa cmd: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2309
en: Failed to complete authentication
id: Gagal melengkapi autentikasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
id: Pembuatan koneksi SSL gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
id: Menyiapkan UDP gagal; menggunakan SSL sebagai gantinya

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
id: Tak ada argumen --script yang diberikan; DNS dan routing tak ditata

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2368
en: See %s
id: Lihat %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
id: Pengguna meminta sambung ulang

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2392
en: Cookie was rejected by server; exiting.
id: Cookie ditolak oleh server; keluar.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
id: Sesi diakhiri oleh server; keluar.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2400
en: User cancelled (%s); exiting.
id: Pengguna membatalkan (%s); keluar.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2420
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
id: Galat I/O yang tidak dapat dipulihkan; keluar.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
id: Galat tak dikenal; keluar.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
id: Gagal membuka %s untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
id: Gagal menulis konfig ke %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
id: 
    Sertifikat dari server VPN "%s" gagal verifikasi.
    Alasan: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
id: Untuk mempercayai server ini di masa mendatang, mungkin tambahkan ini ke baris perintah Anda:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
id: Masukkan '%s' untuk menerima, '%s' untuk menggugurkan; sebarang yang lain untuk menilik:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
id: Hash kunci server: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
id: Pilihan auth "%s" cocok dengan opsi berganda

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
id: Pilihan auth "%s" tak tersedia

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
id: Masukan pengguna diperlukan dalam mode non interaktif

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
id: Gagal membuka berkas token untuk menulis: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
id: Gagal menulis token: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
id: String token lunak tak valid

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
id: Tak bisa membuka berkas stoken

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
id: Tak bisa membuka berkas ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan libstoken

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
id: Kegagalan umum dalam libstoken

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan liboath

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
id: Kegagalan umum dalam liboath

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
id: Token YubiKey tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
id: OpenConnect tak dibangun dengan dukungan YubiKey

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
id: Kegagalan umum Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
id: Tak bisa membuka berkas oidc

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
id: Kegagalan umum dalam token oidc

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
id: Penyiapan skrip tun gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
id: Penyiapan perangkat tun gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
id: Pemanggil mengistirahatkan koneksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
id: Tak ada pekerjaan; tidur selama %d ms...

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
id: WaitForMultipleObjects gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
id: Kegagalan select() di mainloop

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/mtucalc.c#l106
en: After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d
id: Setelah menghapus header %s/IPv%d, MTU dari %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
id: InitializeSecurityContext() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
id: AcquireCredentialsHandle() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
id: Galat saat berkomunikasi dengan pembantu ntlm_auth

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
id: Mencoba autentikasi NTLM HTTP ke proksi (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
id: Mencoba autentikasi NTLM HTTP ke server '%s' (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
id: Mencoba autentikasi NTLMv%d HTTP ke proksi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
id: Mencoba autentikasi NTLMv%d HTTP ke server '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/nullppp.c#l84
en: Terminating because nullppp has reached network state.
id: Mengakhiri karena nullppp telah mencapai status jaringan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
id: String token base32 tak valid

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
id: Gagal mengalokasikan memori untuk dekode rahasia OATH

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PSKC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stok
en: OK to generate INITIAL tokencode
id: Ok untuk menjangkitkan tokencode INITIAL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stok
en: OK to generate NEXT tokencode
id: Ok untuk menjangkitkan tokencode NEXT

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stok
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
id: Server menolak token lunak; berpindah ke entri manual

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
id: Menjangkitkan kode token OATH TOTP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
id: Menjangkitkan kode token OATH HOTP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
id: Panjang %d yang tak diharapkan untuk TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
id: Diterima MTU %d dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/puls
en: Received DNS server %s
id: Diterima server DNS %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
id: Diterima domain pencarian DNS %.*s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
id: Diterima alamat IP internal %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
id: Diterima netmask %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
id: Diterima alamat gateway internal %s

en: Received split include route %s
id: Menerima split termasuk route %s

en: Received split exclude route %s
id: Menerima split tidak termasuk route %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l186 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
id: Diterima server WINS %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l209
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
id: Enkripsi ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l228
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
id: HMAC ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l239
en: ESP compression: %d
id: Kompresi ESP: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l247 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
id: Port ESP: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l254 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
id: Seumur hidup kunci ESP: %u byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l262 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
id: Seumur hidup kunci ESP: %u detik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l270 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
id: Fallback ESP ke SSL: %u detik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l278 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
id: Perlindungan putar ulang ESP: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l286 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
id: SPI ESP (ke luar): %x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l295 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
id: %d byte rahasia ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l307
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
id: Grup TLV %d tak dikenal attr %d len %d: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l389
en: Failed to parse KMP header
id: Gagal mengurai header KMP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l408
en: Failed to parse KMP message
id: Gagal mengurai pesan KMP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l417
en: Got KMP message %d of size %d
id: Mendapat KMP pesan %d berukuran %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l433
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
id: Diterima TLV non-ESP (grup %d) dalam KMP negosiasi ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l538 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp
en: Error creating oNCP negotiation request
id: Kesalahan saat membuat permintaaan negosiasi oNCP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l547 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l717
en: Short write in oNCP negotiation
id: Tulis pendek dalam negosiasi oNCP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l601
en: Read %d bytes of SSL record
id: Baca %d byte dari record SSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l565
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
id: Respon tak diharapkan berukuran %d setelah paket nama host

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l572
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
id: Respon server ke paket nama host salah 0x%02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l576
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
id: Hal ini tampaknya menunjukkan bahwa server telah menonaktifkan
    dukungan untuk Protokol oNCP Juniper yang lama, dan hanya 
    mengizinkan koneksi menggunakan protokol Junos Pulse yang lebih
    baru. Versi OpenConnect ini memiliki dukungan EKSPERIMENTAL untuk
    Pulse menggunakan --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l605
en: Invalid packet waiting for KMP 301
id: Paket tak valid saat menunggu KMP 301

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l618
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
id: Mengharapkan pesan KMP 301 dari server tapi memperoleh %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l627
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
id: Pesan 301 KMP dari server terlalu besar (%d byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l633
en: Got KMP message 301 of length %d
id: Mendapat pesan KMP 301 sepanjang %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l640
en: Failed to read continuation record length
id: Gagal membaca panjang rekaman lanjutan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l646
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
id: Catatan tambahan %d byte terlalu besar; akan membuat %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l655
en: Failed to read continuation record of length %d
id: Gagal membaca rekaman lanjutan sepanjang %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l661
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
id: Membaca tambahan %d byte KMP pesan 301

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l702
en: Error negotiating ESP keys
id: Kesalahan saat menegosiasi kunci ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l711
en: oNCP negotiation request outgoing:
id: Permintaan negosiasi oNCP ke luar:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l769 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2732
en: new incoming
id: masuk baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
id: keluar baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l795
en: Read only 1 byte of oNCP length field
id: Membaca hanya 1 byte ruas panjang oNCP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l804
en: Server terminated connection (session expired)
id: Server mengakhiri koneksi (sesi kedaluarsa)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (idle timeout)
id: Server mengakhiri koneksi (habis waktu menganggur)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l812
en: Server terminated connection (reason: %d)
id: Server mengakhiri koneksi (alasan: %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l819
en: Server sent zero-length oNCP record
id: Server mengirim rekaman oNCP panjang-nol

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l920
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
id: KMP masuk pesan %d berukuran %d (mendapat %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l923
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
id: Melanjutkan memroses KMP pesan %d kini ukuran %d (mendapat %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l942
en: Unrecognised data packet
id: Paket data tak dikenal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1001
en: Failed to set up ESP: %s
id: Gagal untuk menyiapkan ESP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1011
en: Unknown KMP message %d of size %d:
id: Pesan KMP %d tak dikenal berukuran %d:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1016
en: .... + %d more bytes unreceived
id: .... + %d byte lagi belum diterima

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1031 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
id: Paket keluar:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l1093
en: Sent ESP enable control packet
id: Mengirim paket kendali fungsikan ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
id: GALAT: %s() dipanggil dengan UTF-8 yang tak valid bagi argumen '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
id: Tidak mampu menghitung overhead DTLS untuk %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
id: Gagal untuk menghasilkan kunci acak

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
id: Gagal membuat SSL_SESSION ASN.1 untuk OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
id: OpenSSL gagal mengurai SSL_SESSION ASN.1

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
id: Inisialisasi sesi DTLSv1 gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
id: Ukuran ID aplikasi terlalu besar

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
id: callback PSK

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
id: Inisialisasi DTLSv1 CTX gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
id: Gagal menata versi CTX DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
id: Gagal membuat kunci DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
id: Penataan daftar cipher DTLS gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
id: Cipher DTLS '%s' tak ditemukan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
id: SSL_set_session() gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l592
en: Create DTLS dgram BIO failed
id: Pembuatan BIO dgram DTLS gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l677
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
id: Koneksi DTLS terjalin (menggunakan OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l714
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
id: OpenSSL Anda lebih tua daripada yang Anda pakai untuk membangun, sehingga DTLS mungkin gagal!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
id: Ini mungkin karena OpenSSL Anda rusak
    Lihat http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
id: Jabat tangan DTLS gagal: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
id: Gagal menginisialisasi cipher ESP:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
id: Gagal menginisialisasi HMAC ESP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
id: Gagal menyiapkan konteks dekripsi bagi paket ESP:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
id: Gagal mendekripsi paket ESP:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
id: Gagal mengenkripsi paket ESP:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
id: Gagal menjalin konteks PKCS#11 libp11:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
id: Gagal memuat modul penyedia PKCS#11 (%s):

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
id: PIN terkunci

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
id: PIN kedaluarsa

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
id: Pengguna lain telah log masuk

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
id: Galat tak dikenal saat log masuk ke token PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
id: Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
id: Gagal meng-enumerasi cert dalam slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
id: Menemukan %d cert dalam slot '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
id: Gagal mengurai URI PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
id: Gagal meng-enumerasi slot PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
id: Log masuk ke slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
id: Gagal menemukan cert PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
id: Isi X.509 sertifikat tidak diambil oleh libp11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l420
en: Using secondary PKCS#11 certificate %s
id: Memakai sertifikat PKCS#11 sekunder %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
id: Gagal meng-enumerasi kunci dalam slot PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
id: Menemukan %d kunci dalam slot '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
id: Sertifikat tidak punya kunci publik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Secondary certificate has no public key
id: Sertifikat sekunder tidak punya kunci publik

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
id: Sertifikat tidak cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l537
en: Secondary certificate does not match private key
id: Sertifikat sekunder tidak cocok dengan kunci privat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
id: Memeriksa kunci EC cocok cert

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
id: Gagal mengalokasikan penyangga tanda tangan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
id: Gagal menandatangani data dummy untuk memvalidasi kunci EC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
id: Gagal menemukan kunci PKCS#11 '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l656
en: Using secondary PKCS#11 key %s
id: Memakai kunci PKCS#11 sekunder %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l662
en: Failed to instantiate private key from PKCS#11
id: Gagal meng-instansiasi kunci privat dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l663
en: Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11
id: Gagal meng-instansiasi kunci privat sekunder dari PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
id: Versi OpenConnect ini dibangun tanpa dukungan PKCS#11

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l172
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
id: Gagal menulis ke soket TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l222 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l288
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
id: Gagal membaca dari soket TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l326
en: Read error on %s session: %d
id: Galat baca pada sesi %s: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l361
en: Write error on %s session: %d
id: Galat tulis pada sesi %s: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l434
en: Unhandled SSL UI request type %d
id: Permintaan UI SSL tak tertangani bertipe %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l514
en: PEM password too long (%d >= %d)
id: Kata sandi PEM terlalu panjang (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l560
en: Client certificate or key missing
id: Kehilangan kunci atau sertifikat klien

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l566 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1031
en: Loading private key failed
id: Memuat kunci privat gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l573
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
id: Gagal memasang sertifikat dalam konteks OpenSSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l597
en: Extra cert from %s: '%s'
id: Sertifikat ekstra dari %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l653
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
id: Mengurai PKCS#12 gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l654
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
id: Mengurai PKCS#12 sekunder gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l671
en: PKCS#12 contained no certificate!
id: PKCS#12 tak memuat sertifikat!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l672
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
id: PKCS#12 sekunder tidak memuat sertifikat!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l678
en: PKCS#12 contained no private key!
id: PKCS#12 tak memuat kunci privat!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l679
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
id: PKCS#12 sekunder tidak memuat kunci privat!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l713
en: Can't load TPM engine.
id: Tak bisa memuat mesin TPM.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l719
en: Failed to init TPM engine
id: Gagal init mesin TPM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l729
en: Failed to set TPM SRK password
id: Gagal menata kata sandi SRK TPM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l743
en: Failed to load TPM private key
id: Gagal memuat kunci privat TPM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l744
en: Failed to load secondary TPM private key
id: Gagal memuat kunci privat TPM sekunder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l798 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l947
en: Failed to open certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas sertifikat %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l799
en: Failed to open secondary certificate file %s: %s
id: Gagal membuka berkas sertifikat sekunder %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l809
en: Loading certificate failed
id: Pemuatan sertifikat gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l840
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
id: Gagal memroses semua sertifikat pendukung. Tetap mencoba...

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l841
en: Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...
id: Gagal memroses sertifikat pendukung sekunder. Tetap mencoba...

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l854
en: PEM file
id: berkas PEM

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l883
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
id: Gagal membuat BIO bagi butir penyimpanan kunci '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l910
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
id: Memuat kunci privat gagal (kata sandi salah?)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l911
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
id: Memuat kunci privat sekunder gagal (frasa sandi salah?)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l917
en: Loading private key failed (see above errors)
id: Memuat kunci privat gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l918
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
id: Memuat kunci privat sekunder gagal (lihat galat di atas)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l970
en: Failed to load X509 certificate from keystore
id: Gagal memuat sertifikat X509 dari penyimpanan kunci

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1007
en: Failed to open private key file %s: %s
id: Gagal membuka berkas kunci pribadi %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1032
en: Loading secondary private key failed
id: Memuat kunci privat sekunder gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1088 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1103
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
id: Gagal mendekripsi berkas sertifikat PKCS#8 sekunder

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1098
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
id: Masukkan frasa sandi PKCS#8 sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1123
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
id: Gagal mengonversi PKCS#8 ke OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1124
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
id: Gagal mengonversi PKCS#8 sekunder ke OpenSSL EVP_PKEY

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1134
en: Failed to identify private key type in '%s'
id: Gagal mengidentifikasi tipe kunci privat dalam '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1311
en: Matched DNS altname '%s'
id: Altname DNS cocok '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1318
en: No match for altname '%s'
id: Tak ada yang cocok dengan altname '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1332
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
id: Sertifikat memiliki altname GEN_IPADD dengan panjang palsu %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1343 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1489
en: Matched %s address '%s'
id: Cocok alamat %s '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1350
en: No match for %s address '%s'
id: Tak ada kecocokan bagi alamat %s '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1392
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
id: URI '%s' mengandung path tak kosong; mengabaikan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1397
en: Matched URI '%s'
id: Cocok URI '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1408
en: No match for URI '%s'
id: Tidak ada yang cocok untuk URI '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1423
en: No altname in peer cert matched '%s'
id: Tak ada altname dalam sert pasangan cocok dengan '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1431
en: No subject name in peer cert!
id: Tak ada nama subjek dalam sert pasangan!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1451
en: Failed to parse subject name in peer cert
id: Gagal mengurai nama subjek dalam sert pasangan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1458
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
id: Subjek sert pasangan tak cocok ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1463 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1497
en: Matched peer certificate subject name '%s'
id: Nama subjek sertifikat pasangan cocok '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1559
en: Extra cert from cafile: '%s'
id: Sert ekstra dari cafile: '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1702
en: Error in client cert notAfter field
id: Galat dalam sert klien ruas notAfter

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1703
en: Error in secondary client cert notAfter field
id: Galat dalam sertifikat klien sekunder ruas notAfter

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1718
en: <error>
id: <galat>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1746
en: SSL certificate and key do not match
id: Sertifikat SSL dan kunci tidak cocok

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1782
en: Failed to read certs from CA file '%s'
id: Gagal baca sert dari berkas CA '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1812
en: Failed to open CA file '%s'
id: Gagal membuka berkas CA '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1860
en: Create TLSv1 CTX failed
id: Membuat CTX TLSv1 gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1915
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
id: Gagal mengkonstruksi daftar cipher OpenSSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1926
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
id: Gagal mengatur daftar cipher OpenSSL ("%s")

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1992
en: SSL connection failure
id: Kegagalan koneksi SSL

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2158
en: Failed to calculate OATH HMAC
id: Gagal menghitung HMAC OATH

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2261
en: EAP-TTLS negotiation with %s
id: Negosiasi EAP-TTLS dengan %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2272
en: EAP-TTLS connection failure %d
id: Kegagalan koneksi EAP-TTLS %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2349
en: Failed to generate STRAP key
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2359
en: Failed to generate STRAP DH key
id: Gagal menghasilkan kunci STRAP DH

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2382
en: Failed to decode STRAP key
id: Gagal mendekode kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2410
en: Failed to decode server DH key
id: Gagal mendekode kunci DH server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2420
en: Failed to compute DH secret
id: Gagal menghitung rahasia DH

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2443
en: HKDF key derivation failed
id: Derivasi kunci HKDF gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2464
en: SSO token decryption failed
id: Dekripsi token SSO gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2490 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2535
en: STRAP signature failed
id: Tanda tangan STRAP gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2506
en: Failed to regenerate STRAP key
id: Gagal meregenerasi kunci STRAP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2577
en: Failed to create PKCS#7 structure
id: Gagal membuat struktur PKCS#7

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2613
en: Failed to output PKCS#7 structure
id: Gagal mengeluarkan struktur PKCS#7

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l2707
en: Failed to generate signature for multiple certificate authentication
id: Gagal menghasilkan tanda tangan untuk beberapa autentikasi sertifikat

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l149
en: Bad HDLC packet FCS %04x
id: Paket HDLC buruk FCS %04x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l312
en: Current PPP state: %s (encap %s):
id: Keadaan PPP saat ini: %s (encap %s):

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l314
en:     in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s
id:     masuk: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l322
en:    out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d
id:    keluar: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l407
en: Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)
id: Diterima MRU %d dari server. Nak-offering MRU %d yang lebih besar (MTU kita)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l413
en: Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.
id: Diterima MTU %d dari server. Menata MTU kita agar cocok.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l421
en: Received asyncmap of 0x%08x from server
id: Diterima asyncmap 0x%08x dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l427
en: Received magic number of 0x%08x from server
id: Diterima bilangan magic 0x%08x dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l432
en: Received protocol field compression from server
id: Diterima kompresi ruas protokol dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l437
en: Received address and control field compression from server
id: Diterima kompresi ruas kontrol dan alamat dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l444
en: Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring
id: Diterima Alamat IP yang tidak digunakan lagi dari server, mengabaikan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l451
en: Received Van Jacobson TCP/IP compression from server
id: Diterima kompresi TCP/IP Van Jacobson dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l459
en: Received peer IPv4 address %s from server
id: Diterima alamat IPv4 peer %s dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l475
en: Received peer IPv6 link-local address %s from server
id: Diterima alamat link-local IPv6 %s dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l482
en: Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:
id: Diterima TLV %s yang tidak dikenal (tag %d, panjang %d+2) dari server:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l509
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Request:
id: Diterima %ld byte tambahan di akhir Config-Request:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l516
en: Reject %s/id %d config from server
id: Menolak konfig %s/id %d dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l570
en: Requesting calculated MTU of %d
id: Meminta MTU terhitung %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l701
en: Server rejected Legacy IP address %s
id: Server menolak alamat IP Legacy %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l769
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:
id: Diterima %ld byte tambahan di akhir Config-Reject:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l794
en: Received %s/id %d %s from server
id: Diterima %s/id %d %s dari server

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l825
en: Server terminates with reason: %s
id: Server mengakhiri dengan alasan: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l852
en: Server rejected our request to configure IPv%d
id: Server menolak permintaan kita untuk mengonfigurasi IPv%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1106
en: PPP payload exceeds receive buffer
id: Muatan PPP melebihi penyangga penerimaan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1145
en: Short packet received (%d bytes). Waiting for more.
id: Diterima paket pendek (%d byte). Menunggu lebih banyak.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1176
en: PPP payload len %d exceeds receive buffer %d
id: Muatan PPP panjang %d melebihi penyangga penerimaan %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1182
en: PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but header payload_len is %d. Waiting for more.
id: Paket PPP tidak lengkap. Diterima %d byte di kabel (termasuk %d encap) tapi payload_len header %d. Menunggu lebih banyak.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1214
en: Invalid PPP encapsulation
id: Enkapsulasi PPP tidak valid

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1223
en: Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.
id: Paket berisi %d byte setelah muatan. Mengasumsikan paket yang disambung.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1273
en: Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.
id: Paket IPv%d yang tidak diharapkan dalam keadaan PPP %s.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1278
en: Received IPv%d data packet of %d bytes over %s
id: Diterima paket data IPv%d %d byte melalui %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1284
en: Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.
id: Diharapkan %d byte header PPP tetapi mendapat %ld, menggeser muatan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1390
en: Detected dead peer!
id: Peer mati terdeteksi!

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1400
en: Failed to establish PPP
id: Gagal menjalin PPP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1419
en: Send PPP discard request as keepalive
id: Mengirim permintaan buang PPP sebagai keepalive

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1423
en: Send PPP echo request as DPD
id: Mengirim permintaan echo PPP sebagai DPD

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1489
en: Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)
id: Mengirim paket %s %s PPP melalui %s (id %d, %d total byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1495
en: Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)
id: Mengirim paket %s PPP melalui %s (%d total byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1553
en: PPP connect called with invalid DTLS state %d
id: PPP connect dipanggil dengan status DTLS tidak valid %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1574
en: DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
id: Tunnel DTLS terhubung; keluar dari mainloop HTTPS.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1608
en: Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).
id: Gagal menghubungkan tunnel DTLS; menggunakan HTTPS sebagai gantinya (keadaan %d).

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1633
en: Establishing PPP tunnel over TLS failed
id: Menjalin tunnel PPP di atas TLS gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1644
en: Invalid DTLS state %d
id: Keadaan DTLS tidak valid %d

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# This should never happen #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1711
en: Reset PPP failed
id: Me-reset PPP gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ppp.c#l1732
en: Failed to authenticate DTLS session
id: Gagal mengautentikasi sesi DTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
id: Diterima alamat IP internal Warisan %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pu
en: Failed to handle IPv6 address
id: Gagal menangani alamat IPv6

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
id: Diterima alamat IPv6 internal %s

en: Received IPv6 split include %s
id: Menerima split include IPv6 %s

en: Received IPv6 split exclude %s
id: Menerima split exclude IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
id: Panjang %d yang tak diharapkan untuk attr 0x%x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
id: Enkripsi ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l440
en: ESP HMAC: 0x%04x (%s)
id: HMAC ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It's client-only #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l490
en: ESP only: %d
id: Hanya ESP: %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
id: Attr 0x%x tak dikenal pjg %d:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
id: Baca %d byte dari record IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l556
en: Short write to IF-T/TLS
id: Menulis singkat ke IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
id: Galat saat membuat paket IF-T

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
id: Galat saat membuat paket EAP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/p
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
id: Tantangan otentikasi IF-T/TLS yang tak terduga:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
id: Payload EAP-TTLS yang tidak terduga:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
id: Masukkan realm pengguna Pulse:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
id: Pilih realm pengguna Pulse:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/p
en: Failed to parse AVP
id: Gagal mengurai AVP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
id: Batas sesi tercapai. Pilih sesi untuk dibunuh:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l875
en: Session:
id: Sesi:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
id: Gagal mengurai daftar sesi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
id: Masukkan kredensial sekunder:

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's all we use #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l990
en: Enter user credentials:
id: Masukkan kredensial pengguna:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
id: Nama pengguna sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
id: Kata sandi sekunder:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
id: Kata sandi kedaluwarsa. Silakan ganti kata sandi:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1085
en: Current password:
id: Kata sandi sekarang:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
id: Verifikasi kata sandi baru:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
id: Kata sandi tidak disediakan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
id: Kata sandi tidak cocok.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
id: Kata sandi saat ini terlalu panjang.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
id: Kata sandi baru terlalu panjang.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
id: Permintaan kode token:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
id: Harap masukkan respon:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
id: Harap masukkan kode sandi:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
id: Harap masukkan informasi token sekunder Anda:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
id: Galat saat membuat permintaan sambungan Pulse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
id: Respons tak terduga untuk negosiasi versi IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
id: Versi IF-T/TLS dari server:%d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
id: Gagal menjalin sesi EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
id: PERINGATAN: MD5 sertifikat yang disediakan oleh server tidak cocok dengan sertifikat yang sebenarnya.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
id: Kegagalan autentikasi: Akun terkunci

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1664
en: Authentication failure: Client certificate required
id: Kegagalan autentikasi: Diperlukan sertifikat klien

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
id: Kegagalan autentikasi: Kode 0x%02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
id: Nilai sapaan D73 yang tak dikenal 0x%x. Akan meminta nama pengguna dan kata sandi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
id: Harap laporkan nilai ini dan perilaku klien resmi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
id: Kegagalan autentikasi: %.*s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1783
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
id: Server Pulse meminta Host Checker; belum didukung
    Cobalah mode juniper (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
id: Paket otentikasi Pulse tidak ditangani, atau kegagalan otentikasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
id: Cookie autentikasi Pulse tidak diterima

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
id: Entri realm Pulse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
id: Pilihan realm Pulse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
id: Permintaan otentikasi kata sandi Pulse, kode 0x%02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1851
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
id: Permintaan kata sandi Pulse dengan kode yang tidak diketahui 0x%02x. Silakan laporkan.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
id: Permintaan kode token umum kata sandi Pulse

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
id: Batas sesi Pulsa, sesi %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
id: Permintaan auth Pulse yang tak tertangani

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
id: Respons yang tidak terduga bukannya IF-T/TLS otentikasi sukses:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
id: Kegagalan EAP-TTLS: Menggelontor keluaran dengan byte masukan tertunda

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
id: Galat saat membuat penyangga EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2052
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
id: Gagal membaca Acknowledge EAP-TTLS: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
id: Baca %d byte dari record IF-T/TLS EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2071
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
id: Paket Acknowledge EAP-TTLS yang Buruk

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2113
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
id: Paket EAP-TTLS Buruk (pjg %d, sisa %d)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
id: Paket config Pulse yang tak diharapkan:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
id: Menerima rute dengan tipe yang tidak dikenal 0x%08x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
id: Paket config ESP tidak valid:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
id: Penyiapan ESP tidak valid

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
id: Paket IF-T/TLS yang buruk saat mengharapkan konfigurasi:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2612
en: Insufficient configuration found
id: Konfigurasi tidak mencukupi ditemukan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
id: Rekey ESP gagal

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2753
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
id: Kesalahan fatal Pulse (alasan: %ld): %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
id: Mengirim paket data IF-T/TLS %d byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
id: Buang split buruk termasuk: "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
id: Buang split buruk selain: "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l211
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
id: PERINGATAN: Split termasuk "%s" memiliki bit host yang ditetapkan, menggantikan dengan "%s/%d".

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l215
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
id: PERINGATAN: Split tidak termasuk "%s" memiliki bit host yang ditetapkan, menggantikan dengan "%s/%d".

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l324
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
id: Mengabaikan jaringan lama karena alamat "%s" tidak valid.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l329
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
id: Mengabaikan jaringan warisan karena netmask "%s" tidak valid.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
id: Gagal spawn skrip '%s' bagi %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
id: Skrip '%s' berhenti secara abnormal (%x)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
id: Skrip '%s' mengembalikan galat %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l119
en: Failed select() for socket connect
id: Kegagalan select() untuk connect soket

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
id: Koneksi soket dibatalkan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l252
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
id: Setockopt(TCP_NODELAY) yang gagal pada soket TLS:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
id: Gagal menyambung ulang ke proksi %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
id: Gagal menyambung ulang ke host %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
id: Proksi dari libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
id: getaddrinfo gagal untuk host '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
id: Menyambung ulang ke server DynDNS memakai alamat IP yang sebelumnya tersinggah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
id: Sedang mencoba menyambung ke proksi %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
id: Sedang mencoba menyambung ke server %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
id: Tersambung ke %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
id: Gagal mengalokasikan penyimpanan sockaddr

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
id: Gagal menyambung ke %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
id: Melupakan alamat pasangan sebelumnya yang tak berfungsi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
id: Gagal menyambung ke host %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
id: Menyambung ulang ke proksi %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
id: Tak bisa memperoleh ID sistem berkas bagi frasa sandi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas kunci pribadi '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
id: Penyimpanan kunci terkunci

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
id: Penyimpanan kunci tak terinisialisasi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
id: Nilai rusak

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l798
en: Undefined action
id: Aksi yang tak didefinisikan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
id: Kegagalan select() untuk soket perintah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
id: Gagal membuka %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
id: Gagal fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
id: Berkas %s kosong

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1044
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
id: Berkas %s memiliki ukuran mencurigakan %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
id: Gagal mengalokasikan %d byte untuk %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
id: Gagal baca %s: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
id: Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa membuat alamat server UDP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
id: Buka soket UDP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
id: Keluarga protokol %d tak dikenal. Tak bisa memakai transport UDP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
id: Ikatkan soket UDP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1171
en: Connect UDP socket
id: Sambungkan soket UDP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1178
en: Make UDP socket non-blocking
id: Membuat soket UDP non-blocking

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
id: Cookie tak valid lagi, mengakhiri sesi

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
id: tidur %dd, tenggang waktu tersisa %dd

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1290
en: Failed select() for socket send
id: Kegagalan select() untuk send soket

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l1330
en: Failed select() for socket recv
id: Kegagalan select() untuk recv soket

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
id: Token SSPI terlalu besar (%ld byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
id: Mengirim token SSPI berukuran %lu byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
id: Gagal mengirim token autentikasi SSPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
id: Gagal menerima token autentikasi SSPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
id: Server SOCKS melaporkan kegagalan konteks SSPI

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
id: Respons status SSPI yang tak dikenal (0x%02x) dari server SOCKS

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat token SSPI %lu byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
id: QueryContextAttributes() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
id: EncryptMessage() gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
id: Hasil EncryptMessage() terlalu besar (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
id: Mengirim negosiasi proteksi SSPI %u byte

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
id: Gagal mengirim respons proteksi SSPI ke proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
id: Gagal menerima respons proteksi SSPI dari proksi: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
id: Mendapat respons proteksi SSPI %d byte: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
id: DecryptMessage gagal: %lx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
id: Respons proteksi SSPI yang tak valid dari proksi (%lu byte)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
id: Masukkan kredensial untuk membuka kunci token perangkat lunak.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l108
en: Device ID:
id: ID Perangkat:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
id: Pengguna mem-bypass token lunak.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
id: Semua ruas diperlukan; coba lagi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
id: Kegagalan umum dalam libstoken.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
id: Kata sandi atau ID perangkat tak benar; coba lagi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
id: Init token lunak sukses.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
id: Masukkan PIN token perangkat lunak.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
id: Format PIN tak valid; coba lagi.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
id: Menjangkitkan kode token RSA

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
id: Galat saat mengakses kunci registri bagi adaptor jaringan

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
id: Tidak dapat membaca %s\%s atau bukan string

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l122
en: %s\ComponentId is unknown '%s'
id: %s\ComponentId tidak dikenal '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
id: Ditemukan %s di %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
id: Tidak dapat membuka kunci registri %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l156
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
id: Tidak dapat membaca kunci registri %s\%s atau bukan string

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
id: GetAdapterIndex() failed: %s
    Memakai cadangan GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
id: GetAdaptersInfo() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l258
en: GetAdaptersAddresses() failed: %s
id: GetAdaptersAddresses() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l309
en: GetUnicastIpAddressTable() failed: %s
id: GetUnicastIpAddressTable() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l330
en: DeleteUnicastIpAddressEntry() failed: %s
id: DeleteUnicastIpAddressEntry() gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
id: Dibuka perangkat tun: %S

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
id: Gagal memperoleh versi driver TAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
id: Galat: Diperlukan driver TAP-Windows v9.9 atau lebih (ditemukan %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
id: Gagal menata alamat IP TAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
id: Gagal menata status media TAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l431
en: Ignoring non-matching interface "%S"
id: Mengabaikan antarmuka yang tidak cocok "%S"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l454
en: Could not convert interface name to UTF-8
id: Tak bisa mengonversi nama antarmuka menjadi UTF-8

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l468
en: Using %s device '%s', index %d
id: Menggunakan %s peranti '%s', indeks %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l489
en: Could not construct interface name
id: Tak bisa membangun nama antarmuka

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
id: Perangkat TAP menggugurkan ketersambungan. Memutus.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
id: Gagal membaca dari perangkat TAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
id: Gagal melengkapi baca dari perangkat TAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
id: Menulis %ld byte ke tun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
id: Menunggun menulis tun…

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
id: Menulis %ld byte ke tun setelah menunggu

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
id: Gagal menulis ke perangkat TAP: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
id: Span skrip tunnel belum didukung pada Windows

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
id: Tak bisa membuka /dev/tun untuk plumbing

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l92
en: Can't push IP
id: Tak bisa push IP

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
id: Tak bisa menata ifname

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
id: Tak bisa plumb %s untuk IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
id: buka /dev/tun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
id: Gagal membuat tun baru

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
id: Gagal meletakkan deskriptor berkas tun ke dalam mode message-discard

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
id: Perangkat tun tak didukung pada plaform ini

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
id: Gagal membuka perangkat tun: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
id: Gagal mengikat perangkat tun lokal (TUNSETIFF): %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
id: Untuk mengatur konfigurasi jejaring lokal, openconnect mesti dijalankan sebagai root
    Lihat %s untuk informasi lebih lanjut

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
id: Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'utun%%d' atau 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
id: Gagal membuka soket SYSPROTO_CONTROL: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
id: Gagal meng-kuiri id kendali utun: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
id: Gagal mengalokasikan nama perangkat utun

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
id: Gagal menyambung unit utun: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
id: Nama antar muka '%s' tak valid; mesti sesuai pola 'tun%%d'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
id: Tak bisa membuka '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l432
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
id: Gagal untuk membuat soket tun nonblocking: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
id: socketpair gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
id: fork gagal: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l478
en: (script)
id: (skrip)

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
id: Gagal menulis paket datang: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l78
en: Failed to set vring #%d size: %s
id: Gagal mengatur ukuran vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l86 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l98
en: Failed to set vring #%d base: %s
id: Gagal mengatur basis vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l108
en: Failed to set vring #%d RX backend: %s
id: Gagal mengatur backend RX vring #%d: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l264
en: Failed to open /dev/vhost-net: %s
id: Gagal membuka /dev/vhost-net: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l271
en: Failed to set vhost ownership: %s
id: Gagal mengatur kepemilikan vhost: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l280
en: Failed to get vhost features: %s
id: Gagal mendapatkan fitur vhost: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l285
en: vhost-net lacks required features: %llx
id: vhost-net tidak memiliki fitur yang diperlukan: %llx

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l293
en: Failed to set vhost features: %s
id: Gagal mengatur fitur vhost: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l324
en: Failed to set vhost memory map: %s
id: Gagal mengatur peta memori vhost: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l496
en: Free TX packet %p [%d] [used %d]
id: Paket TX bebas %p [%d] [%d terpakai]

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l508
en: RX packet %p(%d) [%d] [used %d]
id: Paket RX %p(%d) [%d] [%d digunakan]

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l573
en: Queue TX packet %p at desc %d avail %d
id: Antrean paket TX %p di desc %d tersedia %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/vhost.c#l581
en: Queue RX packet %p at desc %d avail %d
id: Antrean paket RX %p di desc %d tersedia %d

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l74
en: Could not load wintun.dll
id: Tak bisa memuat wintun.dll

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l89
en: Could not resolve functions from wintun.dll
id: Tak bisa mengurai fungsi dari wintun.dll

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/wintun.c#l143
en: Loaded Wintun v%lu.%lu
id: Dimuat Wintun v%lu.%lu

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
id: Memperlakukan host "%s" sebagai nama host mentah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
id: Gagal menghitung SHA1 berkas yang ada

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
id: SHA1 berkas konfig XML: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
id: Gagal mengurai berkas konfig XML %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
id: Host "%s" memiliki alamat "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
id: Host "%s" memiliki UserGroup "%s"

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
id: Host "%s" tidak terdaftar dalam konfig; memperlakukan sebagai nama host mentah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
id: Gagal mengirim "%s" ke aplet ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
id: Respon pendek yang tak valid ke "%s" dari aplet ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
id: Gagal merespon ke "%s": %04x

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l174
en: select applet command
id: pilih perintah aplet

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
id: Respon yang tak dikenal dari aplet ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
id: Menemukan aplet ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
id: Diperlukan PIN untuk aplet OATH Yubikey

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
id: PIN Yubikey:

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
id: Gagal menghitung respon buka kunci Yubikey

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l274
en: unlock command
id: perintah buka kunci

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
id: Mencoba varian PBKBF2 truncated-char dari PIN Yubikey

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
id: Gagal menjalin konteks PC/SC: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
id: Terjalin konteks PC/SC

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
id: Gagal mengkuiri daftar pembaca: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
id: Gagal menyambung ke pembaca PC/SC '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
id: Tersambung pembaca PC/SC '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
id: Gagal memperoleh akses eksklusif ke pembaca '%s': %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l412
en: list keys command
id: perintah daftar kunci

note: #-#-#-#-#  1811 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n" #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
id: Ditemukan %s/%s kunci '%s' pada '%s'

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
id: Token '%s' tak ditemukan pada Yubikey '%s'. Mencari Yubikey lain...

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
id: Server menolak token Yubikey; berpindah ke entri manual

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
id: Menjangkitkan kode token Yubikey

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
id: Gagal memperoleh akses eksklusif ke Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l619
en: calculate command
id: menghitung perintah

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect main)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
id: Respons tak dikenal dari Yubikey ketika membuat kode token

en: OnionShare's documentation
id: Dokumentasi OnionShare

en: OnionShare is an open source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.
id: OnionShare adalah perkakas sumber terbuka yang memungkinkan Anda secara aman dan anonim berbagi berkas, menghosting situs web, dan mengobrol dengan teman menggunakan jaringan Tor.

en: Okular, a universal document viewer
id: Okular, sebuah peninjau dokumen universal

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
id: Banyaknya perkerjaan framework, ODT dan backend FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
id: Okular diciptakan dari codebase KPDF

en: KPDF developer
id: Pengembang KPDF

en: Annotations artwork
id: Karya seni anotasi

en: Table selection tool
id: Alat pemilihan tabel

en: Annotation improvements
id: Perbaikan anotasi

en: Go to page %1
id: Menuju ke halaman %1

en: Open external file
id: Buka file external

en: Execute '%1'...
id: Eksekusi '%1'...

en: End Presentation
id: Akhiri Presentasi

en: Go To Page...
id: Menuju Ke Halaman...

en: Play sound...
id: Bunyikan suara...

en: JavaScript Script
id: Skrip JavaScript

en: Play movie...
id: Putar filem...

en: Play movie
id: Putar filem

en: Stop movie
id: Hentikan filem

en: Pause movie
id: Jeda filem

en: Resume movie
id: Melanjutkan filem

en: Backend Selection
id: Pemilihan Backend

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
id: <qt>Lebih dari satu backend ditemukan untuk tipe MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Silakan pilih salah satu yang mana untuk digunakan:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
id: Sebagian besar halaman %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
id: Potret %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
id: Lanskap %1

en: Continuing search from beginning
id: Meneneruskan pencarian dari awal

en: Continuing search from bottom
id: Meneruskan pencarian dari bagian bawah

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
id: Tak bisa menemukan plugin yang mampu menangani dokumen yang sedang berlalu.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
id: hapus anotasi

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
id: Dokumen telah mencoba untuk mengeksekusi sebuah aplikasi external dan, untuk keamanan Anda, Okular tidak membolehkan hal itu.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
id: Tidak ada aplikasi yang ditemukan untuk membuka file dari mimetype %1.

en: Could not open a temporary file
id: Tidak bisa membuka file temporer

en: Print conversion failed
id: Konversi cetak gagal

en: Printing process crashed
id: Proses pencetakan mogok

en: Printing process could not start
id: Proses pencetakan tidak bisa dimulai

en: Printing to file failed
id: Pencetakan ke file gagal

en: Printer was in invalid state
id: Pencetak telah dalam keadaan tidak absah

en: Unable to find file to print
id: Tak mampu menemukan file untuk cetak

en: There was no file to print
id: Tidak adanya file untuk mencetak

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
id: Tidak bisa menemukan biner yang cocok untuk pencetakan. Pastikan biner CUPS lpr telah tersedia

en: The page print size is invalid
id: Ukuran cetak halaman tak absah

en: Could not open '%1'. File does not exist
id: Tidak bisa membuka file '%1'. File tidak ada

en: Page Size
id: Ukuran Halaman

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
id: tambah anotasi

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
id: hapus anotasi

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
id: modifikasi properti anotasi

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
id: terjemah anotasi

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
id: sesuaikan anotasi

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
id: edit teks

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
id: edit daftar konten anotasi

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
id: edit daftar konten formulir

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
id: edit daftar dari pilihan

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
id: edit combo dari pilihan

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
id: edit formulir keadaan tombol

en: Plain &Text...
id: Tanam &Teks...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
id: Teks OpenDocument

note: #-#-#-#-#  1685 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
id: Opsi Cetak

en: Fit to printable area
id: Paskan ke area dapat-dicetak

en: Fit to full page
id: Paskan ke halaman penuh

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
id: Sumber: %1

en: &Default Font:
id: &Font Baku:

en: Issued On
id: Diterbitkan Pada

en: Expires On
id: Kedaluwarsa Pada

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
id: Subjek

en: Key Usage
id: Penggunaan Kunci

en: %1 (%2 bits)
id: %1 (%2 bit)

en: Pop-up Note
id: Catatan Sembul

en: Inline Note
id: Catatan Dalam Baris

en: Straight Line with Comment
id: Garis Lurus dengan Komentar

en: Straight Line
id: Garis Lurus

en: Polygon with Comment
id: Segibanyak dengan Komentar

en: Geometry with Comment
id: Geometri dengan Komentar

en: Highlight with Comment
id: Sorotan dengan Komentar

en: Squiggle with Comment
id: Garis-lekuk dengan Komentar

en: Squiggle
id: Garis Berlekuk-lekuk

en: Underline with Comment
id: Garis-bawah dengan Komentar

en: Strike Out with Comment
id: Garis-tengah dengan Komentar

en: Stamp with Comment
id: Stempel dengan Komentar

en: Freehand Line with Comment
id: Garis-bidang dengan Komentar

en: Freehand Line
id: Garis Bidang Tangan

en: File Attachment
id: Lampiran File

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
id: Layar

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
id: Media Rich

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Author: %1
id: Penulis: %1

en: Where do you want to save %1?
id: Di mana Anda ingin menyimpan %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
id: Tidak bisa membuka "%1" untuk penulisan. File tidak akan disimpan.

en: The signature is cryptographically valid.
id: Tandatangan ini adalah kriptografikal yang absah.

en: The signature is cryptographically invalid.
id: Tandatangan ini adalah kriptografikal yang tidak absah.

en: Digest Mismatch occurred.
id: Terjadi Ketidakcocokan Intisari.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
id: Struktur tandatangan CMS/PKCS7 telah salah bentuk.

en: The requested signature is not present in the document.
id: Tandatangan yang diminta tidak ada dalam dokumen.

en: The signature could not be verified.
id: Tandatangan tidak bisa diverifikasi.

en: Certificate is Trusted.
id: Sertifikat telah Dipercaya.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
id: Penerbit sertifikat tidaklah Terpercaya.

en: Certificate issuer is unknown.
id: Penerbit sertifikat takdiketahui.

en: Certificate has been Revoked.
id: Sertifikat telah Dicabut Kembali.

en: Certificate has Expired.
id: Sertifikat telah Kedaluwarsa.

en: Certificate has not yet been verified.
id: Sertifikat belum diverifikasi.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
id: Takdiketahuinya penerbit Sertifikat atau data terkorup.

en: Unknown Algorithm
id: Algoritma Takdiketahui

en: Non-Repudiation
id: Non Penyangkalan

en: Encrypt Keys
id: Enkripsi Kunci

en: Decrypt Keys
id: Dekripsi Kunci

en: Sign Certificate
id: Tandatangan Sertifikat

en: Sign CRL
id: Tandatangan CRL

en: Encrypt Only
id: Hanya Enkripsi

en: No Usage Specified
id: Tidak Ada Penggunaan Yang Ditentukan

en: The document has not been modified since it was signed.
id: Dokumen belum dimodifikasi sejak ditandatangani.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
id: Revisi dokumen yang dicakup oleh tandatangan ini belum dimodifikasi;
    namun ada perubahan selanjutnya pada dokumen.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
id: Dokumen telah dimodifikasi dengan cara tidak diizinkan oleh penandatangan sebelumnya.

en: The document integrity verification could not be completed.
id: Verifikasi integritas dokumen  tidak dapat diselesaikan.

en: This document is digitally signed.
id: Dokumen ini telah ditandatangani secara digital.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
id: Dokumen ini telah ditandatangani secara digital. Ada perubahan sejak terakhir ditandatangani.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
id: Dokumen ini ditandatangani secara digital. Beberapa tanda tangan tidak bisa divalidasi secara benar.

en: Field: %1 on page %2
id: Bidang: %1 pada halaman %2

en: Rev. %1: Signed By %2
id: Rev. %1: Ditandatangani Oleh %2

en: Signing Time: %1
id: Waktu Penadatanganan: %1

en: Reason: %1
id: Alasan: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
id: Merah

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
id: Jingga

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
id: Hijau

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
id: Sian

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
id: Biru

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
id: Putih

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
id: Kelabu

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
id: Hitam

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
id: Lebar %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
id: Lebar garis anotasi (Tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
id: Warna anotasi (Tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
id: Isi warna anotasi (Tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
id: Opasitas anotasi (Tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
id: Font anotasi (Tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
id: Tambahkan anotasi saat ini ke menu anotasi cepat (Tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
id: Batasi rasio bentuk hingga 1:1 atau sudut garis hingga langkah 15° (Tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
id: Pengaturan tingkat lanjut untuk alat anotasi saat ini (tidak ada anotasi yang dipilih)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
id: Lebar garis anotasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
id: Kebar baris anotasi (Anotasi saat ini tidak memiliki lebar baris)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
id: Warna teks anotasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
id: Warna tepi anotasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
id: Warna anotasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
id: Warna isi anotasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
id: Warna isian anotasi (Anotasi saat ini tidak memiliki warna isian)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
id: Font anotasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
id: Font anotasi (Anotasi saat ini tidak memiliki font)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
id: Batasi sudutpandang baris ke langkah 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
id: Batasi rasio bentuk ke 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
id: Batasi rasio bentuk ke 1:1 atau sudutpandang baris ke lamgkah 15° (Tidak didukung oleh anotasi saat ini)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
id: Opasitas anotasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
id: Tambahkan anotasi saat ini ke menu anotasi cepat

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
id: Pengaturan tingkat lanjut untuk alat anotasi saat ini

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
id: Warna

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
id: Warna Isi

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
id: Transparan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
id: Warna Kustom...

[ctx: @title:window]
en: Select color
id: Pilih warna

en: &Annotations
id: &Anotasi

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
id: Sembunyikan

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
id: Tampilkan alat anotasi lainnya

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
id: Penyorot

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
id: Garis bawah

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
id: Berlekuk-lekuk

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
id: Garis Tengah

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
id: Tulisan ketik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
id: Catatan Dalam Baris

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
id: Catatan Sembul

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
id: Garisan Tangan

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
id: Garis Lurus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
id: Panah

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
id: Persegi

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
id: Bulatan

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
id: Segibanyak

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
id: Bentuk geometri

[ctx: @action]
en: Stamp
id: Stempel

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
id: Anotasi Cepat

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
id: Pilih sebuah alat anotasi dari anotasi-anotasi cepat

en: Quick Annotation Bar
id: Bilah Anotasi Cepat

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
id: Tambahkan ke Anotasi Cepat

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
id: Biarkan Aktif

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
id: Biarkan alat anotasi aktif setelah digunakan

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
id: Batasi Rasio dan Sudutpandang pada Alat-alat Anotasi

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
id: Pengaturan Anotasi

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
id: Lebar garis

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
id: Opasitas

en: Page %1
id: Halaman %1

en: &Open Pop-up Note
id: &Buka Catatan Sembul

en: Copy forbidden by DRM
id: Salinan dilarang oleh DRM

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
id: &Simpan '%1'...

en: Pop-up Note Properties
id: Properti Catatan Sembul

en: Typewriter Properties
id: Properti Mesin-ketik

en: Inline Note Properties
id: Properti Catatan Dalam Baris

en: Straight Line Properties
id: Properti Garis Lurus

en: Geometry Properties
id: Properti Geometri

en: Text Markup Properties
id: Properti Tanda Baca Teks

en: Stamp Properties
id: Properti Stempel

en: Freehand Line Properties
id: Properti Garis Bidang Tangan

en: Caret Properties
id: Properti Tanda Sisipan

en: File Attachment Properties
id: Properti Lampiran File

en: Sound Properties
id: Properti Suara

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
id: Pilih sebuah simbol stempel kustom dari file

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
id: Pilih simbol stempel kustom

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
id: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | File Ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
id: Tidak bisa memuat file <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
id: File tidak absah

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: &Opacity:
id: &Opasitas:

en: New paragraph
id: Paragraf baru

en: Text &color:
id: &Warna teks:

en: &Align:
id: Se&jajar:

en: Border &width:
id: &Lebar bingkai:

en: Approved
id: Diperkenankan

en: As Is
id: Apa Adanya

en: Departmental
id: Departemen

en: For Comment
id: Untuk Komentar

en: For Public Release
id: Untuk Rilis Publik

en: Not Approved
id: Tidak Diperkenankan

en: Not For Public Release
id: Tidak Untuk Rilis Publik

en: Sold
id: Terjual

en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

en: Stamp symbol:
id: Simbol Stempel:

en: Line start:
id: Awal Baris:

en: Line end:
id: Akhir Baris:

en: Diamond
id: Berlian

en: Open Arrow
id: Panah Buka

en: Closed Arrow
id: Panah Tutup

en: Right Open Arrow
id: Panah Buka Kanan

en: Right Closed Arrow
id: Panah Tutup Kiri

en: Leader line length:
id: Panjang garis leader:

en: Leader line extensions length:
id: Panjang ekstensi garis leader:

en: Shape fill:
id: Isi bentuk:

en: File attachment symbol:
id: Simbol lampiran file:

en: Caret symbol:
id: Simbol tanda sisipan:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
id: Nihil

en: Close this note
id: Tutup catatan ini

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
id: Anotasi ini mungkin berisi kode LaTeX.
    Klik di sini untuk me-render.

en: Cannot find latex executable.
id: Tak bisa menemukan latex yang dapat dieksekusi.

en: LaTeX rendering failed
id: Pe-render-an LaTeX gagal

en: Cannot find dvipng executable.
id: Tak bisa menemukan dvipng yang dapat dieksekusi.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
id: Masalah terjadi selagi pengeksekusian perintah 'latex'.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
id: Masalah terjadi selagi pengeksekusian perintah 'dvipng'.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
id[0]: %1
    
    Satu markah
id[1]: %1
    
    %2 markah

en: Show for all documents
id: Tampilkan untuk semua dokumen

en: Go to This Bookmark
id: Menuju ke Markah Ini

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
id: Buka Dokumen

en: Remove all Bookmarks for this Document
id: Hapus semua Markah untuk Dokumen ini

en: Common Name(CN)
id: Nama Umum (CN)

en: Organization(O)
id: Organisasi (O)

en: Issued To
id: Diterbitkan Kepada

en: SHA-1 Fingerprint
id: Sidikjari SHA-1

en: Certificate Data:
id: Data Sertifikat:

en: Where do you want to save this certificate?
id: Di mana Anda ingin menyimpan sertifikat ini?

en: Certificate File (*.cer)
id: File Sertifikat (*.cer)

en: Could not export the certificate
id: Tidak bisa mengekspor sertifikat

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
id: &Mode Warna

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
id: Ubah Warna

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
id: &Warna Normal

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
id: &Balikkan Warna

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
id: Ubah Warna &Kertas

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
id: Ubah Warna &Gelap && Terang

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
id: Ubah ke &Hitam && Putih

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
id: Balikkan &Kecerahan

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
id: Balikkan L&uma (Linier sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
id: Balikkan Luma (&Simetris)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
id: Geser Rona P&ositif

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
id: Geser Rona N&egatif

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
id: Penyorot Berwarna Kuning

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
id: Penyorot Berwarna Hijau

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
id: Gambari bingkai sekitar tautan

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
id: Ubah warna

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
id: <b>Peringatan:</b> opsi tersebut bisa secara buruk mempengaruhi kecepatan menggambar.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
id: Warna kebalikan

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
id: Ubah warna kertas

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
id: Ubah warna gelap & terang

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
id: Konversikan ke hitam & putih

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
id: Cahaya kebalikan

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
id: Kebalikan luma (sRGB linier)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
id: Kebalikan luma (simetris)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
id: Geser rona positif

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
id: Geser rona negatif

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
id: Mode warna:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
id: Warna kertas:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
id: Warna gelap:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
id: Warna terang:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
id: Ambang:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
id: Kontras:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
id: Mesin lisan teks:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
id: Suara lisan teks:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
id: Bilah Alat Anotasi Lengkap

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
id: Bilah Alat Anotasi Cepat

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
id: Bilah Alat anotasi:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
id: Penulis:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
id: <b>Catatan:</b> informasi di sini hanya digunakan untuk komentar dan tinjauan. Informasi yang tersisip di sini tidak akan dipancarkan tanpa sepengetahuan Anda.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
id: <h3>Alat Anotasi Cepat</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
id: Pilihlah editor yang ingin Anda luncurkan ketika Okular hendak membuka sebuah file sumber.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
id: Pengedit Teks Kustom

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
id: Klien Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
id: Klien Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
id: Pengedit:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
id: <qt>Set perintah pada suai pengedit teks untuk diluncurkan.<br />
    Anda juga dapat menaruh beberapa placeholders:
    <ul>
      <li>%f - nama file </li>
      <li>%l - garis dari file untuk tercapai</li>
      <li>%c - kolom dari file untuk tercapai</li>
    </ul>
    Jika %f tidak ditentukan, maka nama file ditambahkan ke perintah yang ditentukan.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
id: Perintah:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
id: Gunakan pengguliran lembut

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
id: Penampilan:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
id: Tampilkan bilah gulir

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
id: Tautan thumbnail dengan halaman

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
id: Tampilkan petunjuk dan pesan info

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
id: Beritahu tentang file, formulir, atau tanda tangan yang disematkan

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
id: Tampilkan judul dokumen di bilah judul jika tersedia

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
id: Tampilan nama file saja

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
id: Tampilan alur file penuh

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
id: Ketika tidak menampilkan judul dokumen:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
id: Gunakan warna latarbelakang kustom:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
id: Fitur-fitur program:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
id: Buka file-file baru di tab-tab

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
id: Beralih ke tab yang ada jika file sudah dibuka

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
id: Keterbatasan Obey DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
id: Muat ulang dokumen saat perubahan file

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
id: Tampilkan dialog pemilihan backend

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
id: Arah pembacaan kanan ke kiri

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
id: Buka dalam mode berlanjut berdasarkan baku

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
id: Kolom ikhtisar:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
id: Menegaskan berapa banyak area peninjauan saat ini yang akan selalu terlihat ketika menekan tuts Halaman Naik/Turun.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
id: Overlap Naik/Turun Halaman:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
id: Zoom baku:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
id: Fungsikan efek transparan

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
id: Penggunaan CPU:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
id: Rendah

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
id: Normal (baku)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
id: Lahap

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
id: Rakus

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
id: Penggunaan memori:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
id: Fungsikan antialias teks

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
id: Opsi perenderan:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
id: Fungsikan antialias grafik

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
id: Fungsikan hinting teks

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
id: Memori serendah mungkin tetap digunakan. Jangan gunakan apa pun. (Untuk sistem dengan memori rendah.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
id: Kompromi yang baik antara penggunaan memori dan raih kecepatan. Permuat halaman selanjutnya dan meningkatkan pencarian. (Untuk sistem dengan memori 2GB, khususnya.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
id: Jaga semuanya di memori. Pramuat halaman selanjutnya. Percepat pencarian. (Untuk sistem dengan memori lebih dari 4GB.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
id: Muat dan tetap segalanya di memori. Permuat semua halaman. (Akan menggunakan di maksimum 50% pada memori total Anda atau memori bebas Anda, apa pun yang lebih besar.)

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
id: Tingkat lanjut secara otomatis:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
id: Lambung setelah halaman terakhir

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
id: Ketuk sisi kiri/kanan untuk menuju mundur/maju

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
id: Ketuk di mana saja untuk menuju maju

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
id: Navigasi sentuh:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
id: Warna latarbelakang:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
id: Sembunyi setelah tundaan

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
id: Selalu terlihat

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
id: Selalu sembunyi

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
id: Kursor mouse:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
id: Tampilkan indikator progres

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
id: Tampilkan halaman ringkasan

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
id: Instan (Tidak pernah gunakan animasi)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
id: Transisi acak

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
id: Krepyak tegak

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
id: Krepyak mendatar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
id: Kotak masuk

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
id: Kotak keluar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
id: Larut

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
id: Lesap

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
id: Kerlap turun

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
id: Kerlap kanan

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
id: Kerlap kanan-turun

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
id: Belah mendatar masuk

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
id: Belah mendatar keluar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
id: Belah tegak masuk

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
id: Belah tegak keluar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
id: Usap turun

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
id: Usap kanan

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
id: Usap kiri

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
id: Usap naik

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
id: Transisi baku:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
id: Layar yang disukai:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
id: <h3>Alat Menggambar</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
id: Layar Saat Ini

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
id: Layar Baku

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
id: Layar %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
id: Layar %1 (terdiskoneksi)

en: Drawing Tool: %1
id: Alat Menggambar: %1

en: Text markup
id: Tanda baca teks

en: Geometrical shape
id: Bentuk geometri

en: Create annotation tool
id: Ciptakan alat anotasi

en: Edit annotation tool
id: Edit alat anotasi

en: &Pen Width:
id: Lebar &Pena:

en: Create drawing tool
id: Ciptakan alat penggambaran

en: Edit drawing tool
id: Edit alat penggambaran

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
id: File Tersemat

[ctx: @title:column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @title:column]
en: Created
id: Diciptakan

[ctx: @title:column]
en: Modified
id: Dimodifikasi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
id: &Simpan Sebagai...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
id: &Tampilan...

[ctx: Find text]
en: F&ind:
id: T&emukan:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Text to search for
id: Teks untuk pencarian

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
id: Sebelumnya

en: Modify search behavior
id: Modifikasi perilaku pencarian

en: From current page
id: Dari halaman saat ini

en: Find as you type
id: Temukan saat Anda mengetik

en: &Sign...
id: &Tandatangani...

en: Signature Properties
id: Properti Tandatangan

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
id: Sensitif Huruf

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
id: Ekspresi Reguler

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
id: dari

en: Rotate &Right
id: Rotasikan &Kanan

[ctx: Rotate right]
en: Right
id: Kanan

en: Rotate &Left
id: Rotasikan &Kiri

[ctx: Rotate left]
en: Left
id: Kiri

en: Original Orientation
id: Orientasi Asli

en: &Trim View
id: Tampilan &Trim

en: &Trim Margins
id: &Trim Pinggiran

en: Trim To &Selection
id: Trim Ke &Pilihan

en: Fit &Width
id: Pas &Lebar

en: Fit &Page
id: Pas &Halaman

en: &Auto Fit
id: &Auto Pas

en: Fit Wi&ndow to Page
id: Paskan &Jendela ke Halaman

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
id: Halaman Tung&gal

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
id: Halaman Gan&da

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
id: Halaman Ganda (Halaman Pertama di &Tengah)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
id: &Ikhtisar

en: &Continuous
id: &Terus-menerus

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
id: Gunakan Arah Pembacaan Kanan ke Kiri

en: Area &Selection
id: Pemilihan &Area

en: &Text Selection
id: Pemilihan &Teks

en: T&able Selection
id: Pemilihan Ta&bel

en: &Magnifier
id: &Kaca Pembesar

[ctx: @action]
en: Selection Tools
id: Peralatan Pemilihan

en: Digitally &Sign...
id: Tandatangan &Digital...

en: Speak Whole Document
id: Bicarakan Seluruh Dokumen

en: Speak Current Page
id: Bicara Halaman Saat Ini

en: Pause/Resume Speaking
id: Jeda/Lanjutkan Bicara

en: Show Forms
id: Tampilkan Formulir

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
id[0]:  Termuat dokumen satu halaman.
id[1]:  Termuat dokumen %1 halaman.

en: Copy Table Contents to Clipboard
id: Salin Konten Tabel ke Clipboard

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
id[0]: Teks (1 karakter)
id[1]: Teks (%1 karakter)

en: Speak Text
id: Teks Bicara

en: Images (*.png *.jpeg)
id: Citra (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
id: File tidak tersimpan.

en: Go to '%1'
id: Menuju ke '%1'

en: Auto Fit
id: Auto Pas

en: Configure Web Shortcuts...
id: Konfigurasikan Pintasan Web...

en: Follow This Link
id: Ikuti Tautan Ini

en: Play this Sound
id: Bunyikan Suara ini

en: Stop Sound
id: Hentikan Suara

en: Search for '%1' in this document
id: Mencari '%1' dalam dokumen ini

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
id: Pilih area pengezooman. Klik kanan untuk mengezoom perkecil.

en: Click to see the magnified view.
id: Klik untuk melihat tinjauan diperbesar.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
id: Gambari sebuah persegi di sekitar teks/grafik untuk menyalin.

en: Select text
id: Pilih teks

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
id: Gambari sebuah persegi di sekitar tabel, kemudian klik dekat pinggiran untuk membaginya; tekan Esc untuk membersihkan.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
id: Tidak ada sertifikat penandatanganan yang tersedia.<br/> Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat bagian tentang <a href="%1"> Menambahkan Tandatangan Digital</a> dalam manual.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
id: Anda memiliki perubahan yang tak disimpan. Mohon simpan dokumen sebelum menandatanganinya.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
id: Gambari sebuah persegi untuk menyisipkan bidang tandatangan

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
id: Gambari sebuah persegi di sekitar area halaman yang Anda inginkan untuk tetap terlihat

en: New Text Note
id: Catatan Teks Baru

en: Text of the new note:
id: Teks dari catatan baru:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
id: Tanda tangan dengan ukuran ini mungkin terlalu kecil untuk dibaca. Jika Anda ingin membuat tanda tangan yang berpotensi lebih mudah dibaca, tekan <interface>Mulailah dari awal</interface> dan gambari sebuah persegi yang besar.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
id: Mulai Ulang

[ctx: @action:button]
en: Sign
id: Tanda

en: Author name
id: Nama penulis

en: Author name for the annotation:
id: Nama penulis untuk anotasi:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
id: Gambari sebuah bulatan (seret untuk memilih wilayah)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
id: Sorot teks

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
id: Gambari sebuah garis bidang tangan

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
id: Anotasi Teks Dalam Baris (seret untuk memilih wilayah)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
id: Taruh sebuah catatan sembul

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
id: Gambari sebuah segibanyak (klik pada titik pertama untuk menutupnya)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
id: Gambari sebuah persegi

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
id: Garis-lekuk teks

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
id: Taruh sebuah simbol stempel

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
id: Gambari sebuah garis lurus

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
id: Garis-tengah teks

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
id: Garis-bawah teks

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
id: Anotasi Mesin-ketik (seret untuk memilih zona)

en: Add favorite annotation
id: Tambahkan anotasi faforit

en: Custom annotation name:
id: Nama anotasi kustom:

note: #-#-#-#-#  1807  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
id: &Orientasi

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
id: Bilah Alat Penampil

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
id: Dokumen ini berisi anotasi atau data formulir yang disimpan secara internal oleh versi Okular sebelumnya. Penyimpanan internal adalah <b>tidak lagi didukung</b>.<br/>Silakan simpan ke sebuah file untuk memindahkan mereka jika Anda ingin lanjut mengedit dokumen.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
id: Dokumen ini memiliki file tersemat. <a href="okular:/embeddedfiles">Klik di sini untuk melihatnya</a> atau menuju ke File -> File Tersemat.

[ctx: Previous page]
en: Previous
id: Sebelumnya

en: Go back to the Previous Page
id: Menuju kembali ke Halaman Sebelumnya

[ctx: Next page]
en: Next
id: Selanjutnya

en: Advance to the Next Page
id: Lanjut ke Halaman Selanjutnya

en: Beginning of the document
id: Pangkal dokumen

en: Moves to the beginning of the document
id: Pindah ke pangkal dari dokumen

en: End of the document
id: Ujung dokumen

en: Moves to the end of the document
id: Pindah ke ujung dari dokumen

en: Rename the current bookmark
id: Ubah nama markah saat ini

en: Configure Okular...
id: Konfigurasikan Okular...

en: Configure Viewer...
id: Konfigurasikan Penampil...

en: Configure Viewer Backends...
id: Konfigurasikan Backend Penampil...

en: Configure Backends...
id: Konfigurasikan Backend...

en: About Backend
id: Tentang Backend

en: Reload the current document from disk.
id: Muat ulang dokumen saat ini dari disk.

en: Close &Find Bar
id: Tutup &Bilah Temukan

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
id: Konfigurasikan Mode Warna...

en: Select All Text on Current Page
id: Pilih Semua Teks pada Halaman Saat Ini

en: Show S&idebar
id: Tampilkan S&idebar

en: Show &Page Bar
id: Tampilkan &Bilah Halaman

en: Show &Signatures Panel
id: Tampilkan Panel &Tandatangan

en: &Embedded Files
id: &File-file Tertanam

en: E&xport As
id: &Ekspor Sebagai

en: S&hare
id: &Bagikan

en: P&resentation
id: P&resentasi

en: Open Con&taining Folder
id: Buka Folder Kon&ten

en: &Import PostScript as PDF...
id: &Import PostScript sebagai PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
id: Peralihan Mode Blackscreen

en: Erase Drawing
id: Hapus Penggambaran

en: Configure Annotations...
id: Konfigurasikan Anotasi...

en: Play/Pause Presentation
id: Play/Jeda Presentasi

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
id: Anda telah mengubah dokumen yang terbuka, tetapi jenis dokumen ini tidak dapat disimpan.
    Perubahan apa pun akan hilang ketika Okular ditutup.

en: Document can't be saved
id: Dokumen tidak dapat disimpan

en: Could not open '%1' (%2)
id: Tidak bisa membuka '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
id: Pemuatan %1 telah dibatalkan.

en: Could not open %1. Reason: %2
id: Tidak bisa membuka %1. Alasan: %2

en: Configure Viewer Backends
id: Konfigurasikan Backend Penampil

en: Configure Backends
id: Konfigurasikan Backend

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
id: Program "ps2pdf" tidak ditemukan, sehingga Okular tidak bisa mengimport file PS menggunakan itu.

en: ps2pdf not found
id: ps2pdf tidak ditemukan

en: PostScript files (%1)
id: File PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
id: Pengimporan file PS sebagai PDF (ini mungkin membutuhkan beberapa saat)...

en: Please enter the password to read the document:
id: Silakan masukkan sandi untuk membaca dokumen:

en: Incorrect password. Try again:
id: Sandi salah. Coba lagi:

en: Document Password
id: Sandi Dokumen

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
id: Dokumen ini memiliki formulir XFA, yang baru-baru ini <b>tidak didukung</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
id: Dokumen ini memiliki formulir. Klik pada tombol untuk berinteraksi dengannya, atau gunakan Tampilan -> Tampilkan Formulir.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
id: Semua fitur pengeditan dan interaktif untuk dokumen ini dinonaktifkan. Silahkan simpan salinan dan buka kembali untuk mengedit dokumen ini.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
id: Dokumen ini ingin ditampilkan pada layar penuh.
    Biarkan mode normal dan masuk ke mode presentasi?

en: Request to Change Viewing Mode
id: Minta untuk Mode Menampilkan Perubahan

en: Enter Presentation Mode
id: Masuk Mode Presentasi

en: Deny Request
id: Sangkal Permintaan

en: Could not open %1. %2
id: Tidak bisa membuka %1. %2

en: Continue Reloading
id: Lanjutkan Pemuatan-ulang

en: Abort Reloading
id: Gugurkan Pemuatan-ulang

en: Continue Closing
id: Lanjutkan Penutupan

en: Abort Closing
id: Gugurkan Penutupan

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
id: Apakan Anda ingin menyimpan perubahan "%1" atau membuangnya?

en: Close Document
id: Tutup Dokumen

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
id: Titik tautan ini untuk tindakan menutup dokumen yang tidak bekerja ketika menggunakan peninjau tersemat.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
id: Titik tautan ini untuk tindakan mengeluarkan aplikasi yang tidak bekerja ketika menggunakan peninjau tersemat.

en: Reloading the document...
id: Memuat ulang dokumen...

en: &Page:
id: &Halaman:

en: Enter the new name of the bookmark:
id: Masukkan nama barunya markah:

en: Rename this Bookmark
id: Ubah nama Markah ini

en: Remove this Bookmark
id: Buang Markah ini

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
id: Anda telah memilih untuk menyimpan Arsip Okular tanpa nama file yang diakhiri dengan ekstensi '%1'. Itu tidak diperbolehkan, apakah Anda ingin memilih nama baru?

en: Unsupported extension
id: Ekstensi tidak didukung

en: Save - Warning
id: Simpan - Peringatan

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
id: Dokumen saat ini dilindungi dengan kata sandi.<br />Agar bisa menyimpan, file tersebut perlu dimuat ulang. Anda akan dimintai kata sandi lagi dan riwayat urungan/ulangan Anda akan hilang.<br />Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Could not open the temporary file for saving.
id: Tidak bisa membuka file temporer untuk penyimpanan.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
id: Tidak dapat menimpa <filename>%1</filename> karena file itu hanya-baca. Coba simpan ke lokasi yang lain atau ubah izin file itu.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
id: Setelah menyimpan, format dokumen saat ini memerlukan file untuk dimuat ulang. Riwayat urung/ulang Anda akan hilang.<br />Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
id: File tidak bisa disimpan di '%1'. Coba untuk menyimpannya ke lokasi yang lain.

en: Filled form contents
id: Pengisian formulir konten

en: User annotations
id: Anotasi pengguna

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
id: Anda akan menyimpan perubahan, namun format file saat ini tidak mendukung penyimpanan elemen ini. Silakan gunakan format <i>arsip dokumen Okular</i> untuk mengamankannya.

en: Save as Okular document archive...
id: Simpan sebagai arsip dokumen Okular...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
id: Anda akan menyimpan perubahan, namun format file saat ini tidak mendukung penyimpanan elemen ini. Silakan gunakan format <i>arsip dokumen Okular</i> untuk mengamankannya. Klik <i>Lanjutkan</i> untuk menyimpan dokumen dan membuang elemen tersebut.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
id: Anda akan menyimpan perubahan, namun format file saat ini tidak mendukung penyimpanan elemen ini. Silakan gunakan format <i>arsip dokumen Okular</i> untuk mengamankannya. Klik <i>Lanjutkan</i> untuk menyimpannya, tapi Anda akan kehilangan elemen ini serta riwayat urung/ulang.

en: Continue losing changes
id: Lanjutkan kehilangan perubahan

en: File could not be saved in '%1'. %2
id: File tidak bisa disimpan di '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
id: Okular tidak bisa menyalin %1 ke lokasi yang ditentukan.
    
    Dokumen sudah tidak ada lagi.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
id: File tidak bisa disimpan di '%1'. Galat: '%2'. Cobalah untuk menyimpannya ke lokasi yang lain.

en: Expand whole section
id: Bentangkan seluruh bagian

en: Collapse whole section
id: Ciutkan seluruh bagian

en: Sync Thumbnail with Page
id: Sinkronkan Thumbnail dengan Halaman

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
id: Bacakan

[ctx: @title:window]
en: Print
id: Cetak

en: Printing this document is not allowed.
id: Mencetak dokumen ini tidak dibolehkan.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
id: Tidak bisa mencetak dokumen. Galat tidak diketahui. Silakan laporkan ke bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
id: Tidak bisa mencetak dokumen. Rincian error adalah "%1". Silakan laporkan ke bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
id: Menuju ke tempat di mana Anda sebelumnya

en: Go to the place you were after
id: Menuju ke tempat di mana Anda sesudahnya

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
id: <qt><strong>Galat File!</strong> Tidak bisa menciptakan file temporer <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
id: <qt><strong>Galat File!</strong> Tidak bisa membuka file <nobr><strong>%1</strong></nobr> untuk uncompression. File tidak akan dimuat.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
id: <qt>Galat ini biasanya terjadi jika Anda tidak memiliki perizinan yang cukup untuk membaca file. Anda dapat memeriksa kepemilikan dan perizinan jika Anda klik kanan pada file di pengelola file Dolphin, kemudian pilihlah opsi 'Properti', dan pilih tab 'Perizinan' di dalam jendela yang terbuka.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
id: <qt><strong>Galat File!</strong> Tidak bisa meng-uncompress file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. File tidak akan dimuat.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
id: <qt>Galat ini khususnya terjadi jika file telah korup. Jika Anda ingin memastikan, coba decompress file secara manual menggunakan alat baris-perintah.</qt>

en: There was a problem sharing the document: %1
id: Ada masalah berbagi dengan dokumen: %1

en: Document shared successfully
id: Sukses membagikan dokumen

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
id: Anda dapat menemukan dokumen yang dibagikan di: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
id: Bilah Alat Anotasi

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
id: Bilah Alat Anotasi Cepat

en: Accessibility Reading Aids
id: Aksesibilitas Alat Bantu Pembacaan

en: Performance Tuning
id: Tala Kinerja

en: Configure Viewer
id: Konfigurasikan Penampil

note: #-#-#-#-#  1264 (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1262 (libgda master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for th
en: Presentation
id: Presentasi

en: Options for Presentation Mode
id: Opsi untuk Mode Presentasi

en: Annotation Options
id: Opsi Anotasi

en: Editor Options
id: Opsi Editor

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
id: Editor ditetapkan oleh baris perintah ke 
     %1 
    Jika Anda ingin menggunakan pengaturan, mulai okular tanpa opsi --editor-cmd

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
id: %1 – Presentasi

en: Switch Screen
id: Saklar Layar

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
id: Layar %1

en: Exit Presentation Mode
id: Keluarkan Mode Presentasi

en: Title: %1
id: Judul: %1

en: Pages: %1
id: Halaman: %1

en: Click to begin
id: Klik untuk lagi

[ctx: For Presentation]
en: Pause
id: Jedakan

[ctx: For Presentation]
en: Play
id: Putarkan

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
id: Ada dua cara mode mengeluarkan presentasi, Anda dapat antara menekan tombol ESC atau dengan mengklik tombol berhenti yang muncul ketika mouse ditempatkan di sudut atas kanan. Tentu saja Anda dapat mendaur jendela (Alt+TAB secara baku)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
id: Memberikan sebuah presentasi

en: %1 Properties
id: %1 Properti

en: &Fonts
id: &Font

en: Reading font information...
id: Membaca informasi fon...

en: &Page Sizes
id: &Ukuran Halaman

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
id: &Ekstrak Font

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
id: Tipe 1C (OT)

en: CID Type 0
id: CID Tipe 0

en: CID Type 0C
id: CID Tipe 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
id: CID Tipe 0C (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Embedded (subset)
id: Tersemat (subset)

en: Fully embedded
id: Tersemat secara penuh

en: Yes (subset)
id: Ya (subset)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
id: %1 (menggantikan dengan %2)

en: Unknown font
id: Font tak diketahui

en: Embedded: %1
id: Tersemat: %1

en: Revision Preview
id: Pratinjau Revisi

en: Where do you want to save this revision?
id: Di mana Anda ingin menyimpan revisi ini?

en: Could not save file %1.
id: Tidak bisa menyimpan file %1.

en: Could not view revision.
id: Tidak bisa menampilkan revisi.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
id: Masukkan setidaknya 3 huruf untuk memfilter halaman

en: Match Phrase
id: Frasa Cocok

en: Match All Words
id: Cocok Semua Kata

en: Match Any Word
id: Cocok Kata Apapun

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
id: <div align=center><h3>Tanpa anotasi</h3>Untuk menciptakan anotasi baru tekan F6 atau pilih <i>Peralatan -&gt; Anotasi</i> dari menu.</div>

en: Group by Page
id: Kelompok oleh Halaman

en: Group by Author
id: Kelompok oleh Penulis

en: Show annotations for current page only
id: Tampilkan anotasi-anotasi untuk halaman saat ini saja

en: Expand all elements
id: Besarkan semua elemen

en: Collapse all elements
id: Kecilkan semua elemen

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
id: Masukkan sandi (jika ada) untuk membuka kunci sertifikat: %1

en: Enter certificate password
id: Masukkan sandi sertifikat

en: Enter document password
id: Masukkan sandi dokumen

en: Save Signed File As
id: Simpan File Yang Ditandatangani Sebagai

en: Validity Status
id: Status Keabsahan

en: Signature Validity:
id: Keabsahan Tandatangan:

en: Document Modifications:
id: Modifikasi Dokumen:

en: Additional Information
id: Informasi Tambahan

en: Signed By:
id: Ditandatangani Oleh:

en: Signing Time:
id: Waktu Penandatanganan:

en: Document Version
id: Versi Dokumen

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
id: Revisi Dokumen %1 dari %2

en: View Signed Version...
id: Tampilan Versi Tertandatangan

en: View Certificate...
id: Tampilan Sertifikat...

en: Show bookmarked pages only
id: Tampilkan hanya halaman yang dimarkahi

[ctx: start the movie playback]
en: Play
id: Putar

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
id: Henti

en: Default Drawing Tool #%1
id: Alat Baku Menggambar #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
id: Sudah ada alat dengan nama itu. Gunakanlah bakunya

en: Duplicated Name
id: Nama Terduplikat

en: Page of the document to be shown
id: Halaman dokumen untuk ditampilkan

en: Start the document in presentation mode
id: Mulai dokumen dalam mode presentasi

en: Start with print dialog
id: Mulai dengan dialog cetak

en: Start with print dialog and exit after printing
id: Jalankan dengan dialog cetak dan keluarkan sesudah pencetakan

en: "Unique instance" control
id: Kontrol "instansi unik"

en: Not raise window
id: Tidak angkat jendela

en: Find a string on the text
id: Temukan string pada teks

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
id: Dokumen kebuka. Tentukan '-' untuk membaca dari stdin.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
id: Anda tidak dapat mengatur perintah editor dalam instansi okular yang sudah berjalan. Nonaktifkan tab dan coba lagi. Harap dicatat, unik itu juga tidak didukung saat mengatur perintah editor di baris perintah.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
id: Galat: Tidak bisa membuka lebih dari satu dokumen dengan --unique switch

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
id: Galat: Tidak bisa membuka lebih dari satu dokumen dengan --presentation switch

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
id: Galat: Tidak bisa membuka lebih dari satu dokumen dengan --print switch

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
id: Galat: Tidak bisa membuka lebih dari satu dokumen dengan --page switch

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
id: Galat: Tidak bisa membuka lebih dari satu dokumen dengan --find switch

en: Unable to find the Okular component: %1
id: Tak bisa menemukan komponen Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
id: Sudah ada instansi Okular unik yang berjalan. Instansi ini tidak akan menjadi yang unik.

en: Unable to find the Okular component.
id: Tak mampu menemukan komponen Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
id: Klik untuk membuka file
    Klik dan tahan untuk membuka file saat ini

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
id: <b>Klik</b> untuk membuka sebuah file atau <b>Klik dan tahan</b> untuk memilih sebuah file yang terkini

en: Next Tab
id: Tab Selanjutnya

en: Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

en: Lock Sidebar
id: Kunci Bilah Samping

en: All supported files (%1)
id: Semua file didukung (%1)

en: Close Tabs
id: Tutup Tab

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
id: Anda akan menutup %1 tab. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
id: Ingatkan saya ketika saya berusaha menutup beberapa tab

en: &Copy Path
id: &Salin Jalur

en: &Open Containing Folder
id: &Buka Folder Konten

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
id: &Lupakan Item Ini

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
id: Tidak ada dokumen baru-baru ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
id: Selamat Datang di Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
id: Buka Dokumen...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
id: Dokumen baru-baru ini

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
id: Lupakan Semuanya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
id: Sembunyikan layar selamat datang

en: Show Text
id: Tampilkan Teks

en: Name: %1
id: Nama: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
id: &Tempel

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
id: Perizinan

en: Embedded hex editor
id: Pengedit hex terbenam

en: Hex editor
id: Penyunting Hex

en: Edit the raw data of files
id: Mengedit data mentah sebuah file

[ctx: Task description]
en: Structures tool
id: Perkakas struktur

en: File(s) to load.
id: File yang akan dimuat

[ctx: name of the change]
en: Remove
id: Buang

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
id: Rentang Swap

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
id: Termodifikasi

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
id: Tidak termodifikasi.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
id: Baca-tulis

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
id: Hanya-baca

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
id: Tetapkan Hanya-baca

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
id: Tetapkan Baca-tulis

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
id: Id dari versi

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
id: Deksripsi tentang apa yang diubah

[ctx: @title:window]
en: Versions
id: Versi

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
id: Tutup Semua

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
id: Tutup Semua yg Lain

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
id: Baru

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
id: Kosong

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
id: Dari Papan-klip

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
id: Judul

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
id: Judul dokumen

[ctx: @title:window]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
id: Sistem file

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
id: Folder dari dokumen saat ini

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
id: Salin Sebagai

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
id: Tidak tersedia

[ctx: @title:window]
en: Copy As
id: Salin Sebagai

[ctx: @title:group]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
id: &Salin ke papan-klip

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
id: Salin data yang dipilih ke papan-klip

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
id: Jika kamu menekan tombol <interface>Salin ke papan-klip</interface> , data yang dipilih akan disalin ke papan-klip dengan pengaturan yang kamu masukan di atas.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
id: Tidak tersedia

[ctx: @title:window]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
id: &Ekspor ke File...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
id: Ekspor data terpilih ke sebuah file.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
id: Jika kamu menekan tombol <interface>Ekspor ke file </interface> , data yang dipilih akan disalin ke sebuah file dengan pengaturan yang kamu masukan di atas.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
id: Sisipkan

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
id: Tidak tersedia.

[ctx: @title:window]
en: Insert
id: Sisipkan

[ctx: @action:button]
en: &Insert
id: &Sisipkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
id: Sisipkan data yang dihasilkan ke dalam dokumen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
id: Jika kamu menekan tombol <interface>Sisipkan</interface> , data akan dihasilkan dengan pengaturan yang kamu masukan di atas dan disisipkan ke dalam dokumen pada posisi kursor.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
id: &Muat-ulang

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
id: Belahkan Secara Tegak

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
id: Belahkan Secara Mendatar

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
id: Tutup Area Tampilan

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
id: Nihil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
id: Ulang

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
id: Urung: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
id: Ulang: %1

en: &Fit to Height
id: &Paskan Tinggi

en: &Fit to Size
id: &Paskan Ukuran

[ctx: @title:window]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: @title:window]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @title:window]
en: Reload
id: Muat ulang

[ctx: @action:button]
en: &Export
id: &Ekspor

[ctx: @title:window]
en: Create
id: Ciptakan

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
id: &Ciptakan

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
id: Ciptakan dokumen baru dengan data yang dihasilkan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
id: Jika kamu menekan tombol <interface>Ciptakan</interface> , data akan dihasilkan dengan pengaturan yang kamu masukkan di atas dan disisipkan ke dalam dokumen baru.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
id: Sudah ada file pada<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Timpa?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
id: Ada modifikasi yang belum disimpan ke <filename>%1</filename>. Mereka akan hilang jika kamu muat ulang dokumen.<nl/>Apakah kamu ingin membuangnya?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
id: <filename>%1</filename> telah dimodifikasi.<nl/>Apakah kamu ingin menyimpan perubahan atau membuangnya?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
id: <filename>%1</filename> telah dimodifikasi.<nl/>Apakah kamu ingin membuang perubahanmu?

en: Notification Daemon
id: Daemon Pemberitahuan

en: Display notifications
id: Tampilkan pemberitahuan

en: Verification Code
id: Kode Verifikasi

en: Confirm New Password
id: Konfirmasi Kata Sandi

en: NetworkManager Applet
id: Aplet NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
id: Penyunting koneksi NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
id: NetworkManager adalah sebuah layanan sistem untuk mengelola dan menata perangkat dan koneksi jaringan Anda.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
id: Program nm-connection-editor bekerja dengan NetworkManager untuk membuat dan menyunting profil koneksi yang ada untuk NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
id: Para Pengembang NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
id: Konfigurasi Jaringan Tingkat Lanjut

en: Manage and change your network connection settings
id: Kelola dan ubah tatanan koneksi jaringan Anda

en: Disable connected notifications
id: Nonaktifkan notifikasi yang terhubung

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat menyambungkan ke jaringan.

en: Disable disconnected notifications
id: Nonaktifkan notifikasi yang terputus

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat memutuskan sambungan dari jaringan.

en: Disable VPN notifications
id: Nonaktifkan notifikasi VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat menghubungkan atau memutuskan sambungan dari VPN.

en: Suppress networks available notifications
id: Menekan pemberitahuan jaringan tersedia

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
id: Atur ini ke true untuk menonaktifkan pemberitahuan saat jaringan Wi-Fi tersedia.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
id: Digunakan untuk menentukan apakah pengaturan harus dimigrasikan ke versi baru.

en: Disable WiFi Create
id: Matikan Pembuatan Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
id: Atur ke true untuk menonaktifkan pembuatan jaringan adhoc saat menggunakan applet.

en: Show the applet in notification area
id: Tampilkan applet di area notifikasi

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
id: Atur ke FALSE untuk menonaktifkan menampilkan applet di area notifikasi.

en: 802.1X authentication
id: Autentikasi 802.1X

en: _Network name
id: _Nama jaringan

en: secure.
id: aman.

en: insecure.
id: tidak aman.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
id: PUK salah; silakan kontak operator Anda.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
id: PIN salah; silakan kontak operator Anda.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
id: Mengirim kode pembuka…

en: Mobile Broadband (%s)
id: Data Seluler (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
id: Koneksi Data Seluler baru…

en: Connection Established
id: Koneksi Terjalin

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
id: Anda kini tersambung ke jaringan Data Seluler.

en: Mobile Broadband network.
id: Jaringan Data Seluler.

en: You are now registered on the home network.
id: Anda kini terdaftar ke jaringan rumah.

en: You are now registered on a roaming network.
id: Anda kini terdaftar ke jaringan roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
id: Anda kini tersambung ke jaringan data seluler.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi data seluler "%s"…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
id: Mengatur koneksi data seluler "%s"…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna dibutuhkan untuk koneksi data seluler "%s"…

en: Requesting a network address for “%s”…
id: Meminta alamat jaringan untuk "%s"…

en: Mobile broadband connection “%s” active
id: Koneksi data seluler "%s" aktif

en: Auto Ethernet
id: Ethernet Otomatis

en: Ethernet Networks (%s)
id: Jaringan Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
id: Jaringan Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
id: Jaringan Ethernet

en: Ethernet Network
id: Jaringan Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
id: Anda sekarang tersambung ke jaringan ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi jaringan ethernet "%s"…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
id: Mengatur koneksi jaringan ethernet "%s"…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi jaringan ethernet "%s"…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
id: Meminta alamat jaringan ethernet untuk "%s"…

en: Ethernet network connection “%s” active
id: Koneksi jaringan ethernet "%s" aktif

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
id: _Sambungkan ke Jaringan Wi-Fi Tersembunyi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
id: Buat Jari_ngan Wi-Fi Baru…

en: Failed to add new connection
id: Gagal menambahkan koneksi baru

en: Insufficient privileges.
id: Privilese tidak cukup.

en: Wi-Fi Networks (%s)
id: Jaringan Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
id: Jaringan Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
id[0]: Jaringan Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
id: Wi-Fi dinonaktifkan

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
id: Wi-Fi dinonaktifkan oleh saklar perangkat keras

en: _Available networks
id: J_aringan yang tersedia

en: Wi-Fi Networks Available
id: Jaringan Wi-Fi Tersedia

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
id: Gunakan menu jaringan untuk menyambung ke jaringan Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
id: Anda sekarang tersambung ke jaringan Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi jaringan Wi-Fi "%s"…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
id: Mengatur koneksi jaringan Wi-Fi "%s"…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk jaringan Wi-Fi "%s"…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
id: Meminta alamat jaringan Wi-Fi untuk "%s"…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
id: Koneksi jaringan Wi-Fi "%s" aktif: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
id: Koneksi jaringan Wi-Fi "%s" aktif

en: Failed to activate connection
id: Gagal mengaktifkan koneksi

en: Error displaying connection information:
id: Galat menampilkan informasi koneksi:

note: Create the expander
en: More addresses
id: Lebih banyak alamat

[ctx: Speed]
en: Unknown
id: Tak dikenal

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Broadcast Address
id: Alamat Broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
id: Tak dikenal

en: Primary DNS
id: DNS primer

en: Secondary DNS
id: DNS sekunder

en: Tertiary DNS
id: DNS tersier

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
id: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: VPN Username
id: Nama Pengguna VPN

en: VPN Banner
id: Banner VPN

en: Base Connection
id: Koneksi Dasar

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
id: Tak ditemukan koneksi aktif yang valid!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
id: Hak cipta © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Hak cipta © 2005-2008 Novell, Inc.
    dan banyak penerjemah dan para kontributor komunitas

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
id: Aplet wilayah pemberitahuan untuk mengelola perangkat dan koneksi jaringan Anda.

en: NetworkManager Website
id: Situs Web NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
id: Aplet NetworkManager tidak dapat menemukan beberapa sumberdaya yang diperlukan (berkas .ui tidak ditemukan).

en: Missing resources
id: Sumber daya hilang

en: Mobile broadband network password
id: Sandi jaringan data seluler

en: A password is required to connect to “%s”.
id: Diperlukan sandi untuk tersambung pada "%s".

en: SIM PIN Unlock Required
id: Perlu PIN SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
id: Perangkat data seluler "%s" memerlukan kode PIN sebelum dapat dipakai.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
id: Kode PIN:

en: SIM PUK unlock required
id: Perlu PUK SIM

en: SIM PUK Unlock Required
id: Perlu PUK SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
id: Perangkat data seluler "%s" memerlukan kode PUK sebelum dapat dipakai.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
id: Tampilkan kode PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
id: Koneksi tidak memiliki pengaturan VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
id: Gagal menulis koneksi ke UI VPN: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
id: Gagal menulis koneksi ke UI VPN: tidak lengkap menulis

en: Failed to add/activate connection
id: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi

en: Device disconnect failed
id: Pemutusan perangkat gagal

en: Disconnect failure
id: Pemutusan gagal

en: Connection activation failed
id: Aktivasi koneksi gagal

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
id: 
    Koneksi VPN "%s" terputus karena koneksi jaringan terinterupsi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena koneksi jaringan terinterupsi.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN berhenti tak disangka-sangka.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tidak benar.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena batas waktu percobaan koneksi habis.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN tidak mulai pada waktunya.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN gagal dijalankan.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena tidak ada kode rahasia VPN yang valid.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena kode rahasia VPN yang tidak valid.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
id: Koneksi VPN telah sukses dijalin.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
id: Koneksi VPN telah sukses dijalin.

en: VPN Login Message
id: Pesan Login VPN

en: VPN Connection Failed
id: Koneksi VPN Gagal

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal karena layanan VPN gagal dijalankan.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
id: 
    Koneksi VPN "%s" gagal dijalankan.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
id: perangkat tak siap (tak ada firmware)

en: device not ready
id: perangkat tak siap

en: device not managed
id: perangkat tidak dikelola

en: _VPN Connections
id: Koneksi _VPN

en: _Configure VPN…
id: Mena_ta VPN…

en: _Add a VPN connection…
id: Men_ambah suatu koneksi VPN…

en: NetworkManager is not running…
id: NetworkManager tidak sedang berjalan…

en: Networking disabled
id: Fungsi jaringan dimatikan

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
id: Fungsika_n Jaringan

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
id: Fungsikan Ni_rkabel

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
id: Fungsikan _Data Seluler

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
id: Fungsikan N_otifikasi

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
id: _Informasi Koneksi

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
id: Sunting Koneksi…

en: You are now connected to “%s”.
id: Anda sekarang tersambung ke "%s".

en: The network connection has been disconnected.
id: Koneksi jaringan terputus.

en: Preparing network connection “%s”…
id: Menyiapkan koneksi jaringan "%s"…

en: User authentication required for network connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi jaringan "%s"…

en: Network connection “%s” active
id: Koneksi jaringan "%s" aktif

en: Starting VPN connection “%s”…
id: Memulai koneksi VPN "%s"…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
id: Autentikasi pengguna diperlukan untuk koneksi VPN "%s"…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
id: Meminta alamat VPN untuk "%s"…

en: VPN connection active
id: Koneksi VPN aktif

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
id: Alamat IP menandai komputer Anda pada jaringan. Klik tombol "Tambah" untuk menambah suatu alamat IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
id: Abaika_n route yang diperoleh secara otomatis

en: _Use this connection only for resources on its network
id: G_unakan koneksi ini hanya untuk sumber daya pada jaringannya

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
id: Bila diaktifkan, koneksi ini tidak akan pernah bisa digunakan sebagai koneksi jaringan baku.

en: C_reate…
id: _Buat…

en: Choose a Connection Type
id: Pilih Tipe Koneksi

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
id: Pilih tipe koneksi yang ingin Anda buat.
    
    Bila Anda membuat suatu VPN, dan koneksi VPN yang ingin Anda buat tidak muncul pada daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang tepat.

en: Active backup
id: Cadangan aktif

en: Adaptive transmit load balancing
id: Penyeimbangan beban pancar adaptif

en: Adaptive load balancing
id: Penyeimbangan beban adaptif

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
id: MII (disarankan)

en: Bonded _connections
id: _Koneksi bond

en: Monitoring _frequency
id: _Frekuensi pemantauan

en: _Interface name
id: Nama _antarmuka

en: _Link Monitoring
id: Pemantauan _Link

en: ARP _targets
id: _Target ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
id: Suatu alamat IP, atau daftar alamat IP yang dipisah koma, untuk dicari ketika memeriksa status link.

en: Link _up delay
id: T_undaan link menyala

en: Link _down delay
id: Tun_daan link mati

en: _Primary
id: _Primer

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
id: Nama antar muka dari perangkat primer. Bila diisi, perangkat ini akan selalu menjadi port aktif ketika tersedia.

en: Path _cost
id: Bi_aya path

en: _Priority
id: _Prioritas

en: _Hairpin mode
id: Mode _hairpin

en: Bridged _connections
id: Koneksi _bridge

en: _Forward delay
id: Tundaan _forward

en: _Hello time
id: Waktu _hello

en: STP forwarding delay, in seconds
id: Tundaan penerusan STP, dalam detik

en: STP hello time, in seconds
id: Tundaan waktu hello, dalam detik

en: Enable I_GMP snooping
id: Fungsikan snooping I_GMP

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
id: Fungsikan _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
id: Mengendalikan apakah Spanning Tree Protocol (STP) difungsikan bagi bridge ini

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
id: Prioritas STP untuk bridge ini. Nilai lebih rendah "lebih baik"; bridge dengan prioritas terrendah akan diangkat sebagai bridge root.

en: _Max age
id: Usia _maks

en: STP maximum message age, in seconds
id: Usia pesan STP maksimum, dalam detik

en: _Aging time
id: Waktu penu_aan

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
id: Waktu penuaan alamat MAC Ethernet, dalam detik

en: Group _forward mask
id: Mask _penerusan grup

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
id: Mask 16 bit, masing-masing terkait ke suatu alamat grup dalam rentang dari 01:80:C2:00:00:00 sampai 01:80:C2:00:00:0F yang mesti diteruskan. Bit 0, 1, atau 2 mask tidak boleh diisi 1 karena mereka dipakai untuk STP, bingkai jeda MAC, dan LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
id: G_unakan Data Center Bridging (DCB) untuk koneksi ini

en: Advertise
id: Umumkan

en: Options…
id: Opsi…

en: Priority Groups
id: Grup Prioritas

en: Priority Flow Control
id: Kendali Alir Prioritas

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
id: Fungsikan atau matikan transmisi jeda prioritas bagi setiap Prioritas Pengguna.

en: Traffic Class
id: Kelas Trafik

en: Strict Bandwidth
id: Lebar Pita Ketat

en: Priority Bandwidth
id: Lebar Pita Prioritas

en: Group Bandwidth
id: Lebar Pita Grup

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
id: Masukkan ID grup prioritas bagi setiap Prioritas Pengguna.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
id: Masukkan persen lebar pita saluran yang boleh dipakai oleh setiap Grup Prioritas. Jumlah dari semua grup mesti 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
id: Masukkan persentase dari lebar pita grup prioritas yang boleh dipakai oleh setiap prioritas pengguna.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
id: Fungsikan atau matikan lebar pita ketat bagi setiap prioritas pengguna.

en: Enter the traffic class for each user priority.
id: Masukkan kelas trafik bagi setiap prioritas pengguna.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
id: Hanya memulai sesi dengan konsentrator akses yang menyediakan layanan yang ditentukan. Bagi sebagian besar penyedia, ini harus dibiarkan kosong.

en: _Service
id: _Layanan

en: PPP _interface
id: A_ntarmuka PPP

en: P_arent interface
id: _Antarmuka induk

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
id: Nama sebarang untuk diberikan pada antarmuka PPP yang baru dibuat.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
id: Antarmuka koneksi PPP akan terbentuk.

en: C_laim interface
id: Antarmuka k_laim

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
id: Jika dipilih, koneksi akan mengambil kontrol eksklusif antarmuka dan tidak mungkin mengaktifkan koneksi lain di dalamnya. Perhatikan bahwa opsi hanya dapat digunakan untuk antarmuka Ethernet. nm-applet hanya dapat mengaktifkan koneksi jika opsi ini dipilih.

en: C_loned MAC address
id: Alamat MAC _klon

en: _Wake on LAN password
id: Sandi _Wake on LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
id: Sandi Wake-on-LAN (suatu MAC Ethernet). Ini hanya valid untuk paket ajaib.

en: Lin_k negotiation
id: Negosiasi _koneksi

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
id: Negosiasi koneksi perangkat. Bila "Manual" yang dipilih, nilai "Kecepatan" dan "Dupleks" akan dipaksa tanpa memeriksa kompatibilitas perangkat. Bila tidak yakin, biarkan "Abaikan" di sini atau pilih "Otomatis".

en: _Speed
id: Kecepatan

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
id: Nilai kecepatan bagi negosiasi koneksi statik, diperlukan hanya ketika opsi "Abaikan" dan "Otomatis" tidak dipilih. Sebelum menyatakan suatu nilai kecepatan, pastikan bahwa perangkat Anda mendukungnya.

en: Duple_x
id: Duple_ks

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
id: Nilai dupleks bagi negosiasi koneksi statik, diperlukan hanya ketika opsi "Abaikan" dan "Otomatis" tidak dipilih. Sebelum menyatakan suatu mode dupleks pastikan bahwa perangkat Anda mendukungnya.

en: All _users may connect to this network
id: Semua pengg_una boleh menyambung ke jaringan ini

en: Automatically connect to _VPN
id: Otomatis tersambung ke _VPN

en: Firewall _zone
id: _Zona firewall

en: _Metered connection
id: Ko_neksi terukur

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
id: NetworkManager menunjukkan aplikasi apakah koneksi terukur dan oleh karena itu penggunaan data harus dibatasi. Pilih nilai mana ("Ya" atau "Tidak") untuk menunjukkan aplikasi, atau "Otomatis" untuk menggunakan nilai bawaan berdasarkan jenis koneksi dan heuristik lainnya.

en: Connect _automatically with priority
id: Sambungkan secara otom_atis dengan prioritas

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
id: Prioritas koneksi bagi aktivasi otomatis. Koneksi dengan angka lebih tinggi lebih disukai ketika memilih profil untuk aktivasi otomatis. Nilai baku adalah 0.

en: _Transport mode
id: Mode _transport

en: Parent device
id: Peranti induk

en: Local IP
id: IP lokal

en: Remote IP
id: IP remote

en: Input key
id: Kunci masukan

en: Output key
id: Kunci keluaran

en: Automatic with manual DNS settings
id: Otomatis dengan pengaturan DNS manual

en: _Method
id: _Metode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
id: Identifier klien DHCP memungkinkan administrator jaringan untuk menggubah konfigurasi komputer Anda. Bila Anda ingin memakai suatu identifier klien DHCP, masukkan disini.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
id: Domain yang digunakan untuk mengurai nama host. Gunakan koma untuk memisahkan beberapa domain.

en: D_HCP client ID
id: ID klien D_HCP

en: S_earch domains
id: Ranah p_encarian

en: DNS ser_vers
id: Ser_ver DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
id: Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
id: Memerlukan pengalamatan IPv_4 agar koneksi ini lengkap

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
id: Ketika menyambung ke jaringan yang mampu-IPv6, memungkinkan koneksi komplit bila konfigurasi IPv4 gagal tetapi konfigurasi IPv6 sukses.

en: _Routes…
id: _Route…

en: Enabled (prefer temporary address)
id: Difungsikan (lebih suka alamat sementara)

en: Stable privacy
id: Privasi Stabil

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
id: Alamat IP dari server nama domain dipakai untuk menerjemahkan nama host. Gunakan koma untuk memisahkan alamat beberapa server nama domain. Alamat link-local akan secara otomatis di-scope ke antar muka penyambung.

en: IPv6 _privacy extensions
id: Ekstensi _privasi IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
id: Jika diaktifkan, itu membuat kernel menghasilkan alamat IPv6 sementara selain alamat publik yang dihasilkan dari alamat MAC. Ini meningkatkan privasi, tetapi dapat menyebabkan masalah pada beberapa aplikasi. Jika disetel ke "Default", nilai dari konfigurasi global NetworkManager akan digunakan. Jika itu juga tidak disetel, gunakan nilai default kernel yang dibaca dari file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
id: _Mode pembuatan alamat IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
id: Memerlukan pengalamatan IPv_6 agar koneksi ini lengkap

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
id: Ketika menyambung ke jaringan yang mampu-IPv4, memungkinkan koneksi komplit bila konfigurasi IPv6 gagal tetapi konfigurasi IPv4 sukses.

en: Strict
id: Ketat

en: _Device name
id: Nama pe_rangkat

en: The name of the MACsec device.
id: Nama perangkat MACsec.

en: _Parent device
id: _Peranti induk

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
id: Nama antarmuka induk atau koneksi induk UUID dari mana antarmuka MACsec ini harus dibuat.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
id: Nama antarmuka induk atau koneksi induk UUID dari mana antarmuka MACsec ini harus dibuat

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
id: Menentukan bagaimana CAK (Connectivity Association Key) untuk MKA (MACsec Key Agreement) diperoleh. Untuk mode EAP, isilah parameter di halaman keamanan 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
id: Kunci Konektivitas Asosiasi pre-shared

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
id: Nama Kunci Konektivitas-asosiasi pre-shared

en: _Validation
id: _Validasi

en: Specifies the validation mode for incoming frames
id: Menentukan mode validasi untuk frame masuk

en: _SCI port
id: Port _SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
id: Komponen port dari SCI (Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
id: _Enkripsi

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
id: Apakah lalu lintas yang ditransmisikan harus dienkripsi

en: Nu_mber
id: No_mor

en: N_etwork ID
id: ID Jari_ngan

en: Change…
id: Ganti…

en: Allow _roaming if home network is not available
id: Ijinkan _roaming bila jaringan rumah tak tersedia

en: Configure _Methods…
id: Atur _Metoda…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
id: G_unakan point-to-point encryption (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
id: Pe_rsyaratkan enkripsi 128-bit

en: Use _stateful MPPE
id: Gunakan _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
id: Ijinkan pemampatan data _BSD

en: Allow _Deflate data compression
id: Ijinkan pemampatan data _Deflate

en: Use TCP _header compression
id: Gunakan pemampatan _header TCP

en: Send PPP _echo packets
id: Kirim paket _echo PPP

en: For browser only
id: Hanya untuk peramban

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
id: Gunakan konfigurasi proksi ini hanya untuk skema/klien peramban.

en: PAC URL
id: URL PAC

en: PAC script
id: Skrip PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
id: URL darimana skrip PAC akan diperoleh.

en: Import script from a file…
id: Impor skrip dari suatu berkas…

en: Ad_vanced…
id: Tingkat _Lanjut…

en: Ethernet port state
id: Keadaan port ethernet

en: Team Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut Team

en: _Queue ID
id: ID _Antrian

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
id: Cacah rentetan NA yang tidak diminta dan paket ARP serampangan yang dikirim setelah port difungsikan atau dinonaktifkan.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
id: ID antrian yang mestinya port ini dipetakan padanya.

en: Active-Backup runner options
id: Opsi pelari Aktif-Backup

en: _Port priority
id: _Prioritas port

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
id: Nilai adalah bilangan positif dalam milidetik. Menyatakan selang waktu antara rentetan dari paket notify-peer.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
id: Prioritas port. Angka yang lebih tinggi berarti prioritas lebih tinggi.

en: Port _sticky
id: Port _lengket

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
id: Jangan lepas pilihan port bila yang lebih baik menjadi ada.

en: LACP runner options
id: Opsi pelari LACP

en: _LACP port priority
id: Prioritas port _LACP

en: LACP port _key
id: _Kunci port LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
id: Cacah rentetan permintaan gabung ulang grup multicast yang dikirim setelah port difungsikan atau dinonaktifkan.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
id: Prioritas port menurut standar LACP. Angka yang lebih rendah berarti prioritas lebih tinggi.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
id: Nilai adalah bilangan positif dalam milidetik. Menyatakan selang waktu antar rentetan dari permintaan gabung ulang grup multicast.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
id: Kunci port menurut standar LACP. Ini hanya mungkin mengagregasi port dengan kunci yang sama.

en: _Link watcher
id: Pemantau _link

en: _Up delay
id: T_undaan menyala

en: _Down delay
id: Tun_daan mati

en: Send _interval
id: Selang waktu k_irim

en: Delay _before first send
id: Tundaan se_belum kiriman pertama

en: _Maximum missed replies
id: _Maksimum jawaban yang meleset

en: _Source host
id: Host _sumber

en: _Target host
id: Host _target

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
id: Banyaknya maksimum jawaban yang tidak tertangkap. Bila angka ini terlampaui, link dilaporkan sebagai mati.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
id: Nama host yang akan dikonversi ke alamat IP yang akan diisikan ke permintaan ARP sebagai alamat sumber.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
id: Nama host yang akan dikonversi ke alamat IP yang akan diisikan ke permintaan sebagai alamat tujuan.

en: Ignore invalid packets from _active ports
id: Abaikan paket yang tidak valid dari port _aktif

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
id: Validasikan paket ARP yang diterima pada port aktif. Bila ini tidak dicentang, semua paket ARP yang datang akan dianggap sebagai jawaban yang bagus.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
id: Abaikan paket yang tidak valid dari port ya_ng tidak aktif

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
id: Validasikan paket ARP yang diterima pada port yang tidak aktif. Bila ini tidak dicentang, semua paket ARP yang datang akan dianggap sebagai jawaban yang bagus.

en: S_end on inactive ports
id: K_irim pada port yang tidak aktif

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
id: Secara baku, permintaan ARP dikirim hanya pada port yang aktif. Opsi ini mengizinkan pengiriman bahkan pada port yang tidak aktif.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
id: Tundaan antara link mulai hidup dan pelari diberitahu tentangnya.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
id: Tundaan antara link menuju mati dan pelari diberitahu tentangnya.

en: The interval between requests being sent.
id: Selang waktu antar pengiriman permintaan.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
id: Tundaan antara inisialisasi pemantauan link dan pengiriman permintaan pertama.

en: The link watcher to be used.
id: Pemantau link yang akan dipakai.

en: Link Watcher
id: Pemantau Link

en: Im_port team configuration from a file…
id: _Impor konfigurasi tim dari suatu berkas…

en: Edit _JSON configuration
id: Sunting konfigurasi _JSON

en: Raw Configuration
id: Konfigurasi Mentah

en: Highest priority
id: Prioritas tertinggi

en: Highest priority (stable)
id: Prioritas tertinggi (stabil)

en: Highest number of ports
id: Nomor tertinggi port

en: Port priority
id: Prioritas port

en: From the team device
id: Dari perangkat team

en: From the active port
id: Dari port aktif

en: From active to team device
id: Dari aktif ke perangkat team

en: _Teamed connections
id: Koneksi _team

en: Load balance
id: Penyeimbangan beban

en: Any L3 protocol
id: Sebarang protokol L3

en: Any L4 protocol
id: Sebarang protokol L4

en: _Peer notification count
id: Cacah pemberitahuan _peer

en: Peer _notification interval
id: Selang waktu pemberitahua_n peer

en: _Multicast rejoin count
id: Cacah gabung ulang _multicast

en: Multicast _rejoin interval
id: _Selang waktu gabung ulang multicast

en: _Hardware Address
id: Alamat Perangkat Keras

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
id: Alamat perangkat keras yang diinginkan untuk perangkat team baru. Format alamat MAC yang biasa dapat dipakai.

en: _Runner
id: Pela_ri

en: _Hardware address policy
id: Kebijakan _alamat perangkat keras

en: Name of runner to be used.
id: Nama pelari yang akan dipakai.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
id: Ini menentukan kebijakan bagaimana alamat perangkat keras dari perangkat team dan perangkat port mesti ditata selama masa hidup team.

en: Send LACPDU frames _periodically
id: Kirim frame LACPDU secara _periodik

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
id: Bila dicentang, frame LACPDU dikirim melalui link yang ditata secara periodik. Bila tidak, itu beraksi secara "menjawab ketika diajak bicara".

en: Send a LACPDU frame _every second
id: Kirim sebuah frame LACPDU s_etiap detik

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
id: Opsi menyatakan seberapa laju pasangan link diminta untuk mengirim paket LACPDU. Bila dicentang, paket akan dikirim sekali per detik. Bila tidak mereka akan dikirim setiap 30 detik.

en: _System priority
id: Prioritas _sistem

en: _Minimum ports
id: Port _minimum

en: _Aggregator selection policy
id: Kebijakan pemilihan _agregator

en: System priority, value can be 0 – 65535.
id: Prioritas sistem, nilai bisa 0 – 65535.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
id: Ini memilih kebijakan bagaimana agregator akan dipilih.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
id: Daftar tipe fragmen (string) yang mesti dipakai untuk komputasi hash paket Tx.

en: _Fields for transmission hash
id: _Ruas untuk hash transmisi

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
id: Dalam persepuluhan detik. Selang waktu periodik antara penyeimbangan ulang.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
id: Nama dari penyeimbang Tx aktif. Penyeimbangan Tx aktif dinonaktifkan secara baku.

en: Transmission _balancing interval
id: Selang waktu penyeim_bangan transmisi

en: _Transmission balancer
id: Penyeimbang _transmisi

en: Runner
id: Pelari

en: _Parent interface
id: Antarmuka i_nduk

en: VLAN inter_face name
id: _Nama antarmuka VLAN

en: Cloned MAC _address
id: Alamat MA_C Klon

en: VLAN _id
id: _Id VLAN

en: _Reorder headers
id: U_rutkan ulang header

en: _Loose binding
id: Pengikatan _longgar

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
id: Nama perangkat + nomor

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
id: "vlan" + nomor

en: S_ecurity
id: K_eamanan

en: C_hannel
id: K_anal

en: Edit WireGuard peer
id: Sunting peer WireGuard

en: _Public key
id: Kunci _publik

en: Allowed _IPs
id: _IP yang diizinkan

en: Pre_shared key
id: Kunci pre_shared

en: Persistent _keepalive
id: _Keepalive persisten

en: Sho_w preshared key
id: _Tampilkan kunci preshared

en: The name of the wireguard interface to create.
id: Nama dari antarmuka wireguard yang akan dibuat.

en: _Listen port
id: _Dengarkan port

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
id: Suatu port tempat mendengarkan. Jika diatur ke 'automatic', port akan dipilih secara acak saat antarmuka muncul.

en: Add peer _routes
id: Tambahkan _rute peer

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
id: Apakah akan secara otomatis menambahkan rute untuk rentang AllowedIPs dari peer

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
id: Sebuah fwmark 32-bit untuk paket keluar. Biarkan 'off' untuk menonaktifkan fwmark.

en: _Show private key
id: _Tampilkan kunci privat

en: <b>_Peers</b>
id: <b>_Peer</b>

en: unspecified error
id: kesalahan tidak jelas

en: Stable
id: Stabil

en: Stable per SSID
id: Stabil per SSID

en: MAC address
id: Alamat MAC

en: HW address
id: Alamat HW

en: invalid %s for %s (%s)
id: %s tidak valid bagi %s (%s)

en: invalid %s (%s)
id: %s tak valid (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
id: nama antar muka tidak valid bagi %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
id: nama antar muka tidak valid (%s):

en: can’t parse device name
id: tak bisa mengurai nama perangkat

en: invalid hardware address
id: alamat perangkat keras tidak valid

en: invalid %s (%s):
id: %s tak valid (%s):

en: invalid %s (%s)
id: %s tak valid (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
id: Alamat IP menandai komputer Anda pada jaringan. Klik tombol "Tambah" untuk menambah alamat IP statik untuk dikonfigurasi sebagai tambahan ke yang otomatis.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
id: Alamat IP mengidentifikasi komputer Anda pada jaringan dan menentukan rentang alamat yang didistribusikan ke komputer lain. Klik tombol "Tambah" untuk menambahkan sebuah alamat IP. Bila tidak ada alamat yang diberikan, rentang akan ditentukan secara otomatis.

en: Additional static addresses
id: Alamat statik tambahan

en: Address (optional)
id: Alamat (opsional)

en: No polkit authorization to perform the action
id: Tidak ada otorisasi polkit untuk melaksanakan aksi

en: Allowed Authentication Methods
id: Metoda Autentikasi yang Diijinkan

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
id: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versi 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
id: Pada kebanyakan kasus, server PPP dari penyedia akan mendukung semua metoda autentikasi. Bila koneksi gagal, cobalah mematikan dukungan untuk beberapa metoda.

en: IP tunnel
id: Tunnel IP

en: VPN plugin “%s” not found
id: Plugin VPN "%s" tidak ditemukan

en: No VPN service type.
id: Tidak ada jenis layanan VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
id: Pengaya VPN gagal mengimpor koneksi VPN dengan benar:

en: Import a saved VPN configuration…
id: Impor suatu konfigurasi VPN yang tersimpan…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
id: Dialog penyunting koneksi tidak dapat diinisialisasi karena galat yang tak dikenal.

en: Could not create new connection
id: Tak bisa membuat koneksi baru

en: Connection delete failed
id: Penghapusan koneksi gagal

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
id: Anda yakin ingin menghapus koneksi %s?

en: _New Connection
id: Ko_neksi Baru

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking) #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Metric
id: Metrik

en: Editing un-named connection
id: Sunting koneksi tak bernama

en: Missing connection name
id: Kurang nama koneksi

en: Editor initializing…
id: Menginisialisasi penyunting…

en: Connection cannot be modified
id: Koneksi tak bisa diubah

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
id: Penyunting koneksi tak dapat menemukan beberapa sumber daya yang diperlukan (berkas .ui tak ditemukan).

en: Save any changes made to this connection.
id: Simpan perubahan yang dibuat atas koneksi ini.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
id: Lalukan autentikasi untuk menyimpan koneksi ini bagi semua pengguna dari mesin ini.

en: Could not create connection
id: Tak bisa membuat koneksi

en: Could not edit connection
id: Tak bisa menyunting koneksi

en: Unknown error creating connection editor dialog.
id: Galat tak dikenal saat membuat dialog penyunting koneksi.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
id: Peringatan: koneksi memuat beberapa properti yang tidak didukung oleh penyunting. Mereka akan dibersikan ketika disimpan.

en: Error initializing editor
id: Galat menginisialisasi penyunting

en: Connection add failed
id: Penambahan koneksi gagal

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
id: Label keamanan bisa mencegah beberapa berkas dipakai dengan autentikasi sertifikat.

en: Connection _name
id: _Nama koneksi

en: File Relabel
id: Label Ulang Berkas

en: _Relabel
id: _Label ulang

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
id: Berkas-berkas berikut tidak dilabeli untuk dipakai dengan autentikasi sertifikat. Apakah Anda hendak menyetel label?

en: Relabel
id: Label ulang

en: Connection cannot be deleted
id: Koneksi tak bisa dihapus

en: Select a connection to edit
id: Pilih koneksi untuk disunting

en: Select a connection to delete
id: Pilih koneksi untuk dihapus

en: Edit the selected connection
id: Sunting koneksi terpilih

en: Authenticate to edit the selected connection
id: Lakukan autentikasi untuk menyunting koneksi yang dipilih

en: Delete the selected connection
id: Hapus koneksi yang dipilih

en: Authenticate to delete the selected connection
id: Lakukan autentikasi untuk menghapus koneksi yang dipilih

en: Unrecognized connection type
id: Jenis koneksi tidak dikenal

en: Don’t know how to import “%s” connections
id: Tidak tahu bagaimana mengimpor koneksi "%s"

en: Error importing connection
id: Galat saat mengimpor koneksi

en: Error creating connection
id: Galat saat membuat koneksi

en: Connection type not specified.
id: Jenis koneksi tidak dinyatakan.

en: No VPN plugins are installed.
id: Tak ada plugin VPN yang terpasang.

en: Don’t know how to create “%s” connections
id: Tidak tahu bagaimana membuat koneksi "%s"

en: Error editing connection
id: Galat saat menyunting koneksi

en: Did not find a connection with UUID “%s”
id: Tidak menemukan koneksi dengan UUID "%s"

en: Network Connections
id: Koneksi Jaringan

en: Add a new connection
id: Tambah koneksi baru

en: 802.1X Security
id: Keamanan 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna Keamanan 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
id: Gunakan keamanan 802.1_X untuk koneksi ini

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
id: Alamat MAC dari perangkat Bluetooth. Contoh: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
id: perangkat Bluetooth tak valid (%s)

en: Bluetooth connection %d
id: Koneksi Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
id: Tipe Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
id: Pilih tipe profil koneksi Bluetooth.

en: _Personal Area Network
id: Jaringan Area _Personal

en: _Dial-Up Network
id: Jaringan _Dial-Up

en: Could not load bond user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna bond.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
id: Port Bridge

en: Could not load bridge port user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna bridge.

en: Could not load bridge user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna bridge.

en: Bridge connection %d
id: Koneksi bridge %d

en: Could not load DCB user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna DCB.

en: Could not load DSL user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna DSL.

en: missing parent interface
id: antarmuka induk yang hilang

en: DSL connection %d
id: Koneksi DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan oleh nama antarmukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load ethernet user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna ethernet.

en: Ethernet device
id: Perangkat ethernet

en: cloned MAC
id: MAC yang diklon

en: Wake-on-LAN password
id: Kata sandi Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
id: Koneksi ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
id: Zona ini menentukan tingkat kepercayaan koneksi. Bakunya bukan zona reguler, memilihnya menyebabkan penggunaan set zona baku dalam firewall. Hanya dapat dipakai bila firewalld aktif.

en: Could not load General user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna Umum.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan dari nama antar mukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en: Could not load InfiniBand user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna InfiniBand.

en: infiniband device
id: perangkat infiniband

en: Could not load IP tunnel user interface.
id: Tidak bisa memuat antar muka pengguna tunnel IP.

en: IP tunnel connection %d
id: Koneksi tunnel IP %d

en: Automatic (VPN)
id: Otomatis (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
id: Otomatis (VPN) hanya alamat

en: Automatic, addresses only
id: Otomatis, hanya alamat

en: Automatic (PPPoE)
id: Otomatis (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
id: Otomatis (PPPoE) hanya alamat

en: Automatic (DHCP)
id: Otomatis (DHCP)

en: Link-Local Only
id: Hanya Link-Lokal

en: Additional DNS ser_vers
id: Server _DNS tambahan

en: Additional s_earch domains
id: Ranah p_encarian tambahan

en: Editing IPv4 routes for %s
id: Menyunting rute IPv4 untuk %s

en: IPv4 Settings
id: Tatanan IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
id: Alamat IPv4 "%s" tak valid

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
id: Netmask alamat IPv4 "%s" tak valid

en: IPv4 gateway “%s” invalid
id: Gateway IPv4 "%s" tak valid

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
id: Server DNS IPv4 "%s" tak valid

en: Automatic, DHCP only
id: Otomatis, hanya DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
id: Menyunting rute IPv6 untuk %s

en: IPv6 Settings
id: Tatanan IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
id: Alamat IPv6 "%s" tak valid

en: IPv6 prefix “%s” invalid
id: Prefiks IPv6 "%s" tak valid

en: IPv6 gateway “%s” invalid
id: Gateway IPv6 "%s" tak valid

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
id: Server DNS IPv6 "%s" tak valid

en: Could not load MACsec user interface.
id: Tidak dapat memuat antarmuka pengguna MACsec.

en: MACSEC connection %d
id: Koneksi MACSEC %d

en: Duplicate ports
id: Port duplikat

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
id: Port "%s" dan "%s" keduanya berlaku bagi perangkat "%s"

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
id: Port "%s" dan "%s" berlaku bagi port virtual yang berbeda ("%s" dan "%s") dari perangkat fisik yang sama.

en: Could not load mobile broadband user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna data seluler.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
id: Jenis koneksi data seluler tidak didukung.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
id: Pilih Tipe Operator Data Seluler

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
id: Pilih teknologi yang digunakan oleh operator seluler Anda. Bila Anda tak yakin, tanyakan ke operator Anda.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
id: Operator saya memakai teknologi berbasis _GSM (mis. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
id: Operator saya memakai teknologi berbasis C_DMA (mis. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
id: Menyunting metoda autentikasi PPP bagi %s

en: PPP Settings
id: Pengaturan PPP

en: Could not load PPP user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna PPP.

en: Could not load proxy user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna proksi.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
id: Galat: berkas tak memuat konfigurasi JSON yang valid

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
id: Port Tim

en: Could not load team port user interface.
id: Tidak dapat memuat antarmuka pengguna port tim.

en: Could not load team user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna tim.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
id: %s (via "%s")

en: New connection…
id: Koneksi baru…

en: Could not load vlan user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna VLAN.

en: vlan parent
id: vlan induk

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
id: Tak bisa menemukan plugin VPN penyunting bagi "%s" (%s).

en: unknown failure
id: kegagalan yang tak dikenal

en: Could not load VPN user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
id: Tak bisa menemukan plugin VPN bagi "%s".

en: Choose a VPN Connection Type
id: Pilih Jenis Koneksi VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
id: Pilih tipe VPN yang ingin Anda pakai untuk koneksi baru. Bila tipe koneksi VPN yang ingin Anda buat tidak muncul pada daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang tepat.

en: Dynamic WEP (802.1X)
id: WEP Dinamik (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna keamanan Wi-Fi; kurang pengaturan Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna keamanan Wi-Fi.

en: missing SSID
id: kurang SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
id: Keamanan tidak kompatibel dengan mode Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke access point (AP) Wi-Fi yang dinyatakan oleh BSSID yang dimasukkan disini. Contoh: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
id: Opsi ini mengunci koneksi ini ke perangkat jaringan yang dinyatakan oleh nama antarmukanya atau MAC permanen atau keduanya. Contoh: "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en: Could not load Wi-Fi user interface.
id: Tak bisa memuat antar muka pengguna Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
id: Perangkat Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
id: Koneksi Wi-Fi %d

en: Allowed IPs
id: IP yang Diizinkan

en: Could not load WireGuard user interface.
id: Tak dapat memuat antar muka pengguna WireGuard.

en: WireGuard connection %d
id: Koneksi WireGuard %d

en: A file named “%s” already exists.
id: Berkas bernama "%s" sudah ada.

en: Export VPN connection…
id: Ekspor koneksi VPN…

en: Automatically unlock this device
id: Otomatis membuka kunci perangkat ini

en: Connection Information
id: Informasi Koneksi

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
id: Program ini adalah komponen dari NetworkManager (https://networkmanager.dev/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
id: Ini tidak ditujukan bagi interaksi baris perintah, sebagai gantinya, jalankan ini di lingkungan desktop GNOME.

en: not enabled
id: tak diaktifkan

en: not registered
id: tak terdaftar

en: Home network (%s)
id: Jaringan rumah (%s)

en: Home network
id: Jaringan rumah

en: searching
id: sedang mencari

en: registration denied
id: registrasi ditolak

en: Roaming network (%s)
id: Jaringan roaming (%s)

en: Roaming network
id: Jaringan roaming

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
id: Kode PIN bagi kartu SIM "%s" pada "%s"

en: PIN code required
id: Perlu kode PIN

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
id: Koneksi data seluler "%s" aktif: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
id: Koneksi %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
id: Sertifikat PEM  (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
id: Kunci privat DER, PEM, atau PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
id: Alias sebagai:

en: You already have an alias defined with that name
id: Anda telah punya alias dengan nama tersebut

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
id: Perhatian: Nama alias ini mungkin tidak akan bekerja. Betulkan?

en: Address:
id: Alamat:

en: Bad IDN: '%s'
id: IDN salah: '%s'

en: Personal name:
id: Nama lengkap:

en: Comment:
id: Komentar:

en: Accept?
id: Sudah betul?

en: Save to file:
id: Simpan ke file:

en: Alias added
id: Alias telah ditambahkan

en: alias: no address
id: alias: tidak ada alamat email

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
id: Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar

en: Undel
id: Nggak jadi hapus

en: You have no aliases
id: Anda tidak punya kumpulan alias

en: New Query
id: Query Baru

en: Make Alias
id: Buat Alias

en: Query command not defined
id: Perintah query tidak diketahui

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
id:  Batas: %s

en: attachments: no disposition
id: lampiran: tidak ada disposisi

en: attachments: invalid disposition
id: lampiran: disposisi tidak benar

en: unattachments: no disposition
id: bukan lampiran: tidak ada disposisi

en: unattachments: invalid disposition
id: bukan lampiran: disposisi tidak benar

en: Function not permitted in attach-message mode
id: Fungsi ini tidak diperbolehkan pada mode pelampiran-surat

en: Mailbox is read-only
id: Kotak surat hanya bisa dibaca

en: There are no subparts to show
id: Tidak ada sub-bagian yg bisa ditampilkan

en: Can't delete attachment from POP server
id: Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
id: Penghapusan lampiran dari surat yg dienkripsi tidak didukung

en: Only deletion of multipart attachments is supported
id: Hanya penghapusan lampiran dari surat multi bagian yang didukung

en: Can't match 'nametemplate', continue?
id: Tidak cocok dengan 'nametemplate', lanjutkan?

en: Mailcap compose entry requires %%s
id: 'compose' di file mailcap membutuhkan %%s

en: Error running "%s"
id: Gagal menjalankan "%s"

en: Failure to open file to parse headers
id: Gagal membuka file untuk menge-parse headers

en: Failure to open file to strip headers
id: Gagal membuka file untuk menghapus headers

en: Failure to rename file
id: Gagal mengganti nama file

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
id: 'compose' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s, membuat file kosong

en: Mailcap Edit entry requires %%s
id: 'Edit' di file mailcap membutuhkan %%s

en: No mailcap edit entry for %s
id: 'Edit' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
id: Tidak ada jenis yang cocok di file mailcap. Ditampilkan sebagai teks.

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
id: Jenis MIME tidak didefinisikan. Tidak bisa melihat lampiran.

en: Can't create filter
id: Tidak bisa membuat filter

en: Write fault
id: Gagal menulis

en: I don't know how to print that
id: Saya tidak tahu bagaimana mencetak itu

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
id: PERHATIAN! Anda akan menimpa %s, lanjut?

en: Attachment filtered
id: Lampiran telah difilter

en: Filter through:
id: Filter melalui:

en: Pipe to:
id: Pipe ke:

en: Print attachment?
id: Cetak lampiran?

en: Can't decrypt encrypted message
id: Tidak dapat men-decrypt surat ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: %s i
en: %s does not exist. Create it?
id: %s tidak ada. Buat?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
id: Tidak bisa membuat %s: %s

en: error creating GPGME context: %s
id: error saat membuat konteks GPGME: %s

en: Chdir
id: Pindah dir

en: Mailboxes [%d]
id: Kotak surat [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
id: Berlangganan [%s], File mask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
id: Direktori [%s], File mask: %s

en: Can't attach a directory
id: Tidak bisa melampirkan sebuah direktori

en: New file name:
id: Nama file baru:

en: No files match the file mask
id: Tidak ada file yang sesuai dengan mask

en: Can't view a directory
id: Tidak bisa menampilkan sebuah direktori

en: Error trying to view file
id: Gagal menampilkan file

en: Chdir to:
id: Pindah dir ke:

en: Error scanning directory
id: Gagal membaca direktori

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
id: Pembuatan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
id: Penghapusan hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: Really delete mailbox "%s"?
id: Yakin hapus kotak surat "%s"?

en: Mailbox not deleted
id: Kotak surat tidak dihapus

en: Mailbox deleted
id: Kotak surat telah dihapus

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
id: Penggantian nama hanya didukung untuk kotak surat jenis IMAP.

en: %s: too few arguments
id: %s: parameternya kurang

en: %s: no such object
id: %s: tidak ada objek begitu

en: %s: color not supported by term
id: %s: warna tidak didukung oleh term

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
id: Tidak bisa membuat file sementara %s

en: %s: no such color
id: %s: tidak ada warna begitu

en: %s: no such attribute
id: %s: tidak ada atribut begitu

en: -group: no group name
id: -group: tidak ada nama group

en: out of arguments
id: parameternya kurang

en: source: errors in %s
id: source: errors di %s

en: invalid header field
id: kolom header tidak dikenali

en: %s is unset
id: %s mati

en: source: error at %s
id: source: error pada %s

en: Subscribed to %s
id: Berlangganan ke %s...

en: Unsubscribed from %s
id: Berhenti langganan dari %s

en: Unable to lock mailbox
id: Tidak bisa mengunci kotak surat

en: Error. Preserving temporary file: %s
id: Error. Menyimpan file sementara: %s

en: Descrip
id: Ket

en: -- Attachments
id: -- Lampiran

en: There are no attachments
id: Tidak ada lampiran

en: You may not delete the only attachment
id: Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran

en: Unable to attach %s
id: Tidak bisa melampirkan %s

en: Open mailbox to attach message from
id: Buka kotak surat untuk mengambil lampiran

en: No messages in that folder
id: Tidak ada surat di kotak tersebut

en: Tag the messages you want to attach
id: Tandai surat-surat yang mau dilampirkan

en: Unable to attach
id: Tidak bisa dilampirkan

en: Invalid encoding
id: Encoding tidak betul

en: New file:
id: File baru:

en: Content-Type is of the form base/sub
id: Content-Type harus dalam format jenis-dasar/sub-jenis

en: Unknown Content-Type %s
id: Content-Type %s tak dikenali

en: Can't create file %s
id: Tidak bisa membuat file %s

en: Recoding only affects text attachments
id: Peng-coding-an ulang hanya berpengaruh terhadap lampiran teks

en: The current attachment won't be converted
id: Lampiran yg dipilih tidak akan dikonersi

en: The current attachment will be converted
id: Lampiran yg dipilih akan dikonversi

en: Bad IDN in '%s': '%s'
id: IDN di '%s' tidak benar: '%s'

en: Rename to:
id: Ganti nama ke:

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
id: Tidak bisa stat %s: %s

en: Save a copy of this message?
id: Simpan salinan dari surat ini?

en: Write message to mailbox
id: Simpan surat ke kotak surat

en: Writing message to %s ...
id: Menyimpan surat ke %s ...

en: Message written
id: Surat telah disimpan

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
id: Nama user di %s:

note: #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
id: Password utk %s@%s:

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
id: (t)olak, terima (s)ekali, terima selal(u)

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: roa
id: tsu

en: (r)eject, accept (o)nce
id: (t)olak, terima (s)ekali

en: Jumping is not implemented for dialogs
id: Pelompatan tidak diimplementasikan untuk dialogs

en: Search is not implemented for this menu
id: Pencarian tidak bisa dilakukan untuk menu ini

en: Unable to get certificate from peer
id: Tidak bisa mengambil sertifikat

en: Certificate verification error (%s)
id: Error verifikasi sertifikat (%s)

en: [unable to calculate]
id: [tidak bisa melakukan penghitungan]

en: Error initialising gnutls certificate data
id: Gagal menginisialisasi data sertifikat gnutls

en: Error processing certificate data
id: Gagal memproses data sertifikat

en: This certificate belongs to:
id: Sertifikat ini dimiliki oleh:

en: This certificate was issued by:
id: Sertifikat ini dikeluarkan oleh:

en: This certificate is valid
id: Sertifikat ini sah

en:    from %s
id:    dari %s

en:      to %s
id:      ke %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
id: Cap jari SHA1: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
id: PERHATIAN: Sertifikat server masih belum valid

en: WARNING: Server certificate has expired
id: PERHATIAN: Sertifikat server sudah kadaluwarsa

en: WARNING: Server certificate has been revoked
id: PERHATIAN: Sertifikat server sudah dicabut

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
id: PERHATIAN: Nama host server tidak cocok dengan sertifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
id: PERHATIAN: Penandatangan sertifikat server bukan CA

en: Certificate saved
id: Sertifikat telah disimpan

en: Warning: Couldn't save certificate
id: Warning: Tidak dapat menyimpan sertifikat

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
id: Semua protokol yg tersedia utk TLS/SSL tidak aktif

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
id: Hubungan SSL menggunakan %s (%s/%s/%s)

en: Error: no TLS socket open
id: Error: tidak ada socket TLS terbuka

en: Filling entropy pool: %s...
id: Mengisi pool entropy: %s...

en: %s has insecure permissions
id: %s mempunyai permissions yang tidak aman

en: [invalid date]
id: [tanggal tidak betul]

en: Server certificate is not yet valid
id: Sertifikat server belum sah

en: Server certificate has expired
id: Sertifikat server sudah kadaluwarsa

en: Failed to find enough entropy on your system
id: Gagal menemukan cukup entropy di sistem anda

en: SSL failed: %s
id: SSL gagal: %s

en: Looking up %s...
id: Mencari %s...

en: Could not find the host "%s"
id: Tidak dapat menemukan host "%s"

en: Could not connect to %s (%s)
id: Tidak bisa berhubungan ke %s (%s)

en: Error talking to %s (%s)
id: Kesalahan waktu menghubungi ke server %s (%s)

en: Unknown SASL profile
id: Profil SASL tidak diketahui

en: Error allocating SASL connection
id: Gagal mengalokasikan koneksi SASL

en: Error setting SASL security properties
id: Gagal mengeset detil keamanan SASL

en: Error setting SASL external security strength
id: Gagal mengeset tingkat keamanan eksternal SASL

en: Error setting SASL external user name
id: Gagal mengeset nama pengguna eksternal SASL

en: Preconnect command failed
id: Perintah pra-koneksi gagal

en: Connection to %s closed
id: Hubungan ke %s ditutup.

en: Connecting with "%s"...
id: Menghubungi "%s"...

en: Tunnel error talking to %s: %s
id: Kesalahan tunnel saat berbicara dg %s: %s

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
id: Tunnel ke %s menghasilkan error %d (%s)

en: %s isn't a regular file
id: %s bukan file biasa

en: could not create temporary folder: %s
id: Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
id: Tidak bisa membuat kotak surat sementara: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
id: tidak bisa memotong kotak surat sementara: %s

en: Message file is empty
id: Surat kosong

en: Message not modified
id: Surat tidak diubah

en: Can't open message file: %s
id: Tidak bisa membuka file surat: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
id: Tidak bisa menambah ke kotak surat: %s

en: multipart message has no boundary parameter
id: surat multi bagian tidak punya parameter batas

en: Could not find sorting function [report this bug]
id: Tidak bisa menemukan fungsi pengurutan [laporkan bug ini]

en: Sorting mailbox...
id: Mengurutkan surat-surat...

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
id: S/MIME sudah dipilih. Bersihkan & lanjut?

en: PGP already selected. Clear and continue?
id: PGP sudah dipilih. Bersihkan & lanjut?

en: Subject:
id: Subjek:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
id: Balas-Ke:

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: This string is used by the compose menu. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer than the other compose menu fields.  Since it shares the row
en: Sign as:
id: Tandatangani sebagai:

en: Sign, Encrypt
id: Tandatangan, Enkrip

en: Encrypt with:
id: Enkrip dengan:

en: Bounce message to:
id: Bounce surat ke:

en: Bounce tagged messages to:
id: Bounce surat yang telah ditandai ke:

en: Error parsing address
id: Gagal menguraikan alamat

en: Message not bounced | Messages not bounced
id[0]: Surat tidak dibounce

en: Message bounced | Messages bounced
id[0]: Surat telah dibounce

en: Can't create filter process
id: Tidak bisa membuat proses filter

en: Pipe to command:
id: Pipe ke perintah:

en: No printing command has been defined
id: Perintah untuk mencetak belum didefinisikan

en: Print message? | Print tagged messages?
id[0]: Cetak surat?

en: Message printed | Messages printed
id[0]: Surat telah dicetak

en: Message could not be printed | Messages could not be printed
id[0]: Surat tidak dapat dicetak

en: Shell command:
id: Perintah shell:

en: Copying to %s...
id: Sedang menyalin ke %s...

en: Convert to %s upon sending?
id: Ubah ke %s saat mengirim?

en: Content-Type changed to %s
id: Content-Type diubah ke %s

en: Threading is not enabled
id: Tidak disetting untuk melakukan threading

en: Clear flag
id: Batal ditandai

en: Set flag
id: Tandai

en:  ('?' for list):
id:  ('?' utk lihat daftar):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
id: Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
id: Tampilkan atau tidak sub-bagian

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DELETE Attach Dialog: <op_attachment_delete> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_DETACH Compose Dialog: <op_attachment_detach> L10N: Help screen description for OP_DELETE Alias Dialog: <op_del
en: delete the current entry
id: hapus entry ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dialog: <op_attachment_edit_description> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
id: edit keterangan lampiran

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_attachment_edit_encoding> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
id: edit transfer-encoding dari lampiran

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_edit_mime> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
id: edit lampiran berdasarkan mailcap

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_TYPE Attach Dialog: <op_attachment_edit_type> Compose Dialog: <op_attachment_edit_type> Index: <op_attachment_edit_type> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_
en: edit attachment content type
id: edit jenis isi (content-type) lampiran

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
id: mem-filter lampiran melalui perintah shell

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <op_attachment_get_attachment> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
id: ambil salinan sementara dari lampiran

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_mime> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
id: buat lampiran berdasarkan mailcap

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PIPE L10N: Help screen description for OP_PIPE Compose Dialog: <op_attachment_filter> Attach Dialog: <op_attachment_pipe> Index: <op_pipe> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <pipe-messag
en: pipe message/attachment to a shell command
id: pipe surat/lampiran ke perintah shell

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_PRINT Attach Dialog: <op_attachment_print> Compose Dialog: <op_attachment_print> L10N: Help screen description for OP_PRINT Index: <op_print> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <print-me
en: print the current entry
id: cetak entry ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose Dialog: <op_attachment_toggle_disposition> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposi
en: toggle disposition between inline/attachment
id: penampilan inline atau sebagai attachment

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_attachment_toggle_recode> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
id: peng-coding-an ulang dari lampiran ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_attachment_toggle_unlink> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
id: hapus atau tidak setelah suratnya dikirim

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNDELETE Attach Dialog: <op_attachment_undelete> L10N: Help screen description for OP_UNDELETE Alias Dialog: <op_delete> Postponed Dialog: <op_delete> Index: <op_undelete> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #
en: undelete the current entry
id: tidak jadi hapus entry ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog: <op_attachment_update_encoding> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
id: betulkan encoding info dari lampiran

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dialog: <op_attachment_view> Compose Dialog: <op_display_headers> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compo
en: view attachment using mailcap entry if necessary
id: tampilkan lampiran berdasarkan mailcap jika perlu

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_MAILCAP Attach Dialog: <op_attachment_view_mailcap> Compose Dialog: <op_display_headers> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment m
en: force viewing of attachment using mailcap
id: paksa menampilkan lampiran menggunakan mailcap

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attach Dialog: <op_attachment_view_text> Compose Dialog: <op_display_headers> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <vie
en: view attachment as text
id: tampilkan lampiran sebagai teks

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
id: ke akhir halaman

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE Attach Dialog: <op_bounce_message> Index: <op_bounce_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
id: kirim surat ke user lain

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE Browser: <op_browser_new_file> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
id: pilih file baru di direktori ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL Browser: <op_browser_tell> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
id: tampilkan nama file yang sedang dipilih

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB Browser: <op_browser_toggle_lsub> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
id: tampilkan semua kotak surat atau hanya yang langganan? (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE Browser: <op_browser_view_file> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <view-file>
en: view file
id: tampilkan file

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
id: pindah direktori

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW Browser: <op_toggle_mailboxes> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
id: periksa kotak surat apakah ada surat baru

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE Compose Dialog: <op_compose_edit_file> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
id: edit file yang akan dilampirkan

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
id: edit surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL Compose Dialog: <op_compose_ispell> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
id: jalankan ispell ke surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_postpone_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
id: simpan surat ini untuk dikirim nanti

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE Compose Dialog: <op_compose_rename_file> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
id: ganti nama/pindahkan file lampiran

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_send_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <send-message>
en: send the message
id: kirim suratnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_write_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
id: simpan surat ke sebuah folder

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE Index: <op_save> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
id: simpan surat ke file/kotak surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op_create_alias> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
id: buat alias dari pengirim surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX Browser: <op_create_mailbox> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
id: buat kotak surat baru (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
id: pindahkan entry ke akhir layar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
id: pindahkan entry ke tengah layar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
id: pindahkan entry ke awal layar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
id: buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE Index: <op_save> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
id: buat salinan (text/plain) yang sudah di-decode dan hapus

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX Browser: <op_delete_mailbox> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
id: hapus kotak surat ini (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD Index: <op_delete_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
id: hapus semua surat di subthread

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD Index: <op_delete_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
id: hapus semua surat di thread

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS Index: <op_display_address> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
id: tampilkan alamat lengkap pengirim

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS Attach Dialog: <op_attachment_view> Compose Dialog: <op_display_headers> Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-to
en: display message and toggle header weeding
id: tampilkan surat dan pilih penghapusan header

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
id: tampilkan surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE Text Entry: <op_editor_backspace> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
id: hapus karakter di depan kursor

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR Text Entry: <op_editor_backward_char> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
id: pindahkan kursor satu karakter ke kanan

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD Text Entry: <op_editor_backward_word> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
id: ke awal kata

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL Text Entry: <op_editor_bol> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
id: ke awal baris

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
id: ubah kata ke huruf kapital

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE Text Entry: <op_editor_complete> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
id: lengkapi nama file atau alias

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY Text Entry: <op_editor_complete> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
id: lengkapi alamat dengan query

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR Text Entry: <op_editor_delete_char> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
id: hapus karakter di bawah kursor

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
id: ubah kata ke huruf kecil

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL Text Entry: <op_editor_eol> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
id: ke akhir baris

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR Text Entry: <op_editor_forward_char> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
id: pindahkan kursor satu karakter ke kanan

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD Text Entry: <op_editor_forward_word> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
id: pindahkan kursor ke akhir kata

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN Text Entry: <op_editor_history_down> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
id: scroll daftar history ke bawah

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP Text Entry: <op_editor_history_up> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
id: scroll daftar history ke atas

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL Text Entry: <op_editor_kill_eol> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
id: hapus dari kursor sampai akhir baris

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW Text Entry: <op_editor_kill_eow> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
id: hapus dari kursor sampai akhir kata

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole_line> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
id: hapus baris

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD Text Entry: <op_editor_kill_word> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
id: hapus kata di depan kursor

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
id: cycle antara kotak surat yang menerima surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR Text Entry: <op_editor_quote_char> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
id: kutip tombol yang akan ditekan berikut

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS Text Entry: <op_editor_transpose_chars> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
id: tukar karakter di bawah kursor dg yg sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD Text Entry: <op_editor_capitalize_word> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
id: ubah kata ke huruf besar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND Index: <op_end_cond> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
id: akhir eksekusi bersyarat (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
id: menjalankan perintah neomuttrc

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK Browser: <op_enter_mask> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
id: menentukan file mask

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_exit> Compose Dialog: <op_exit> GPGME Key Selection Dialog: <op_exit> Index: <op_exit> Pager: <op_exit> PGP Key Selectio
en: exit this menu
id: keluar dari menu ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
id: ke entry pertama

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE Index: <op_flag_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
id: menandai surat penting atau tidak ('important' flag)

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE Attach Dialog: <op_forward_message> Index: <op_forward_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
id: forward surat dengan komentar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry> History Dialog: <op_generic_select_entry> Pattern Dialog: <op_gen
en: select the current entry
id: pilih entry ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op_reply> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
id: balas ke semua penerima

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
id: geser ke bawah setengah layar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
id: geser ke atas setengah layar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
id: layar ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP Index: <op_jump> Menu: <op_jump> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
id: ke nomer indeks

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
id: ke entry terakhir

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_reply> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
id: balas ke mailing list yang disebut

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
id: menjalankan macro

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
id: menulis surat baru

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST Browser: <op_mailbox_list> Index: <op_mailbox_list> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser men
en: list mailboxes with new mail
id: tampilkan daftar kotak surat dengan surat baru

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD Index: <op_main_break_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread>
en: break the thread in two
id: pecahkan thread jadi dua

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
id: membuka folder lain

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
id: membuka folder lain dengan mode read-only

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG Index: <op_main_set_flag> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
id: bersihkan suatu tanda status pada surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL Index: <op_main_collapse_all> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
id: collapse/uncollapse semua thread

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD Index: <op_main_collapse_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
id: collapse/uncollapse thread ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL Index: <op_main_fetch_mail> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
id: mengambil surat dari server POP

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH Index: <op_main_imap_fetch> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
id: paksa mengambil surat dari server IMAP

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
id: hanya tunjukkan surat yang cocok dengan suatu kriteria

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS Index: <op_main_link_threads> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads>
en: link tagged message to the current one
id: hubungkan surat yang telah ditandai ke yang sedang dipilih

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW Index: <op_main_next_new> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
id: ke surat berikutnya yang baru

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
id: ke surat berikutnya yang baru atau belum dibaca

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD Index: <op_main_next_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
id: ke subthread berikutnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD Index: <op_main_next_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
id: ke thread berikutnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED Index: <op_main_next_undeleted> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
id: ke surat berikutnya yang tidak dihapus

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD Index: <op_main_next_new> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
id: ke surat berikutnya yang belum dibaca

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX Index: <op_main_next_unread_mailbox> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox>
en: open next mailbox with new mail
id: buka kotak surat dengan surat baru

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE Index: <op_main_root_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
id: loncat ke surat induk di thread ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW Index: <op_main_next_new> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
id: ke surat sebelumnya yang baru

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD Index: <op_main_next_new> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
id: ke surat sebelumnya yang baru atau belum dibaca

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD Index: <op_main_next_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
id: ke subthread sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD Index: <op_main_next_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
id: ke thread sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED Index: <op_main_prev_undeleted> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
id: ke surat sebelumnya yang tidak dihapus

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD Index: <op_main_next_new> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
id: ke surat sebelumnya yang belum dibaca

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD Index: <op_main_read_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
id: tandai subthread ini 'sudah dibaca'

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD Index: <op_main_read_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
id: tandai thread ini 'sudah dibaca'

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG Index: <op_main_set_flag> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
id: tandai status dari surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT Index: <op_main_show_limit> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
id: tampilkan kriteria batas yang sedang aktif

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
id: simpan perubahan ke kotak surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
id: ke tengah halaman

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
id: ke entry berikutnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
id: geser ke bawah satu baris

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
id: ke halaman berikutnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM Pager: <op_pager_bottom> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
id: ke akhir surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED Pager: <op_pager_hide_quoted> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
id: tampilkan atau tidak teks yang dikutip

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED Pager: <op_pager_skip_quoted> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
id: lompati setelah teks yang dikutip

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP Pager: <op_pager_top> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
id: ke awal surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
id: ke entry sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
id: geser ke atas satu baris

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
id: ke halaman sebelumnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
id: gunakan program lain untuk mencari alamat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND Alias Dialog: <op_query> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
id: tambahkan hasil pencarian baru ke hasil yang sudah ada

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
id: simpan perubahan ke kotak surat dan keluar

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
id: lanjutkan surat yang ditunda

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
id: bersihkan layar dan redraw

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX Browser: <op_rename_mailbox> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <rename-mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
id: ganti nama kotak surat ini (untuk IMAP)

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
id: balas surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND Attach Dialog: <op_resend> Index: <op_resend> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
id: gunakan surat ini sebagai template

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
id: cari dengan regular expression

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <search-next> pager men
en: search for next match
id: cari yang cocok berikutnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <search-opposite> p
en: search for next match in opposite direction
id: cari mundur yang cocok berikutnya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <search-reverse> pager me
en: search backwards for a regular expression
id: cari mundur dengan regular expression

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE Pager: <op_search_toggle> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
id: diwarnai atau tidak jika ketemu

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE Global: <op_shell_escape> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
id: jalankan perintah di subshell

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
id: urutkan surat-surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
id: urutkan terbalik surat-surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG Index: <op_tag> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
id: tandai entry ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
id: lakukan fungsi berikutnya ke surat-surat yang ditandai

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
id: lakukan fungsi berikutnya HANYA ke surat-surat yang ditandai

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD Index: <op_tag_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
id: tandai subthread ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD Index: <op_tag_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
id: tandai thread ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES Browser: <op_toggle_mailboxes> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
id: apakah menjelajahi kotak-kotak surat saja atau semua file

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW Index: <op_toggle_new> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
id: tandai atau tidak sebuah surat 'baru'

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE Index: <op_toggle_write> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
id: apakah kotak surat akan ditulis ulang

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE Menu: <menu_movement> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
id: ke awal halaman

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD Index: <op_undelete_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
id: tidak jadi hapus semua surat di subthread

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD Index: <op_undelete_thread> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
id: tidak jadi hapus semua surat di thread

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
id: tunjukkan versi dan tanggal dari NeoMutt

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
id: tampilkan lampiran MIME

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY Global: <op_what_key> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
id: tampilkan keycode untuk penekanan tombol

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
id: buat salinan yang sudah di-decrypt

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE Index: <op_save> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
id: buat salinan yang sudah di-decrypt dan hapus

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS Attach Dialog: <op_extract_keys> Index: <op_extract_keys> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
id: ekstrak kunci2 publik yg didukung

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
id: edit daftar BCC

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
id: edit daftar CC

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
id: masukkan nama file di mana salinan surat ini mau disimpan

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_from> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
id: edit kolom From

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
id: edit surat berikut dengan headers

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
id: edit kolom Reply-To

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelope_edit_subject> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
id: edit subjek dari surat ini

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
id: edit daftar TO

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_attach_key> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
id: lampirkan PGP public key

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL Attach Dialog: <op_check_traditional> Index: <op_check_traditional> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu:
en: check for classic PGP
id: periksa PGP klasik

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU Envelope Window: <op_compose_pgp_menu> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
id: tunjukan opsi2 PGP

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY Index: <op_mail_key> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
id: kirim PGP public key lewat surat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
id: tampilkan user ID dari key

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU Envelope Window: <op_compose_smime_menu> #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
id: tunjukan opsi2 S/MIME

en: [-- Autoview using %s --]
id: [-- Tampil-otomatis dengan %s --]

en: Invoking autoview command: %s
id: Menjalankan perintah tampil-otomatis: %s

en: [-- Can't run %s --]
id: [-- Tidak bisa menjalankan %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
id: [-- Stderr dari tampil-otomatis %s --]

en: [-- name: %s --]
id: [-- nama: %s --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
id: [-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan --]

en: Unable to open temporary file
id: Tidak bisa membuka file sementara

en: Error: multipart/signed has no protocol
id: Error: multipart/signed tidak punya protokol

en: Help for %s
id: Bantuan utk %s

en: %s:%d: Bad history file format
id: %s:%d: Format berkas sejarah salah

en: Can't create temporary file
id: Tidak bisa membuat file sementara

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
id: unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook

en: unhook: unknown hook type: %s
id: unhook: jenis tidak dikenali: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
id: unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
id: Mengauthentikasi (%s)...

en: LOGIN disabled on this server
id: LOGIN tidak diaktifkan di server ini

en: %s is an invalid IMAP path
id: %s bukan path IMAP yang valid

en: Getting folder list...
id: Mengambil daftar kotak surat...

en: Create mailbox:
id: Membuat kotak surat:

en: Mailbox must have a name
id: Kotak surat harus punya nama

en: Mailbox created
id: Kotak surat telah dibuat

en: Rename mailbox %s to:
id: Ganti nama kotak surat %s ke:

en: Rename failed: %s
id: Penggantian nama gagal: %s

en: Mailbox renamed
id: Kotak surat telah diganti namanya

en: Closing connection to %s...
id: Menutup hubungan ke %s...

en: Secure connection with TLS?
id: Gunakan hubungan aman dg TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
id: Tidak dapat negosiasi hubungan TLS

en: Encrypted connection unavailable
id: Hubungan terenkripsi tidak tersedia

en: Subscribing to %s...
id: Berlangganan ke %s...

en: Unsubscribing from %s...
id: Berhenti langganan dari %s...

en: Create %s?
id: Buat %s?

en: Expunge failed
id: Penghapusan gagal

en: Error saving flags. Close anyway?
id: Gagal menyimpan flags. Tetap mau ditutup aja?

en: Error saving flags
id: Gagal menyimpan flags

en: Expunging messages from server...
id: Menghapus surat-surat di server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
id: imap_sync_mailbox: EXPUNGE (hapus) gagal

en: Selecting %s...
id: Memilih %s...

en: Error opening mailbox
id: Error saat membuka kotak surat

note: #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
id: Memeriksa cache...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
id: Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini

en: Fetching message headers...
id: Mengambil header surat...

en: Uploading message...
id: Meletakkan surat ...

en: Copying message %d to %s...
id: Menyalin surat %d ke %s...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
id: Index dari surat tidak benar. Cobalah membuka kembali kotak surat tsb.

en: Header search without header name: %s
id: Pencarian header tanpa nama header: %s

en: %s is not a mailbox
id: %s bukan kotak surat

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain. Tanda-tanda surat mungkin tidak tepat.

en: New mail in this mailbox
id: Surat baru di kotak ini

en: Mailbox was externally modified
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain

en: No mailbox is open
id: Tidak ada kotak surat yang terbuka

en: No tagged messages
id: Tidak ada surat yang ditandai

en: (no mailbox)
id: (tidak ada kotak surat)

en: Jump to message:
id: Ke surat no:

en: Argument must be a message number
id: Parameter harus berupa nomer surat

en: Invalid message number
id: Tidak ada nomer begitu

en: That message is not visible
id: Surat itu tidak bisa dilihat

en: Thread broken
id: Thread dipecah

en: Open mailbox in read-only mode
id: Buka kotak surat dengan mode read-only

en: Open mailbox
id: Buka kotak surat

en: Delete messages matching:
id: Hapus surat-surat yang:

en: Limit to messages matching:
id: Hanya surat-surat yang:

en: To view all messages, limit to "all"
id: Utk melihat semua pesan, batasi dengan "semua"

en: No Message-ID: header available to link thread
id: Tidak ada header Message-ID: tersedia utk menghubungkan thread

en: Threads linked
id: Thread dihubungkan

en: No thread linked
id: Tidak ada thread yg dihubungkan

en: No new messages
id: Tidak ada pesan baru

en: Search wrapped to top
id: Pencarian kembali ke atas

en: Search wrapped to bottom
id: Pencarian kembali ke bawah

en: No more threads
id: Tidak ada thread lagi

en: You are on the first thread
id: Anda di thread yang pertama

en: You are on the last message
id: Anda sudah di surat yang terakhir

en: No undeleted messages
id: Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus

en: No mailboxes have new mail
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru.

en: You are on the first message
id: Anda sudah di surat yang pertama

en: No limit pattern is in effect
id: Pola batas (limit pattern) tidak ditentukan

en: Tag messages matching:
id: Tandai surat-surat yang:

en: Undelete messages matching:
id: Tidak jadi hapus surat-surat yang:

en: Untag messages matching:
id: Tidak jadi tandai surat-surat yang:

en: Quit NeoMutt?
id: Keluar dari NeoMutt?

en: There are no messages
id: Tidak ada surat

en: No visible messages
id: Tidak ada surat yg bisa dilihat

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
id: %s: tidak ada menu begitu

en: Key is not bound
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa. Tekan '%s' utk bantuan.

en: Macro loop detected
id: Loop macro terdeteksi

en: %s: null key sequence
id: %s: urutan tombol kosong

en: macro: empty key sequence
id: macro: urutan tombol kosong

en: exec: no arguments
id: exec: tidak ada parameter

en: %s: no such function
id: %s: tidak ada fungsi begitu

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
id: Entry utk jenis %s di '%s' baris %d tidak diformat dengan benar

en: mailcap entry for type %s not found
id: entry mailcap untuk jenis %s tidak ditemukan

en: Scanning %s...
id: Memindai %s...

en: Reading %s...
id: Membaca %s...

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
id: Menulis %s...

en: Error in command line: %s
id: Error di baris perintah: %s

en: Error initializing terminal
id: Gagal menginisialisasi terminal

en: unable to determine username
id: tidak bisa menentukan username

en: unable to determine home directory
id: tidak bisa menentukan home direktori

en: %s: unable to attach file
id: %s: tidak bisa melampirkan file

en: No mailbox with new mail
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru

en: No incoming mailboxes defined
id: Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan

en: Mailbox is empty
id: Kotak surat kosong

en: Mailbox is corrupt
id: Kotak surat kacau

en: Couldn't lock %s
id: Tidak bisa mengunci %s

en: Mailbox was corrupted
id: Kotak surat diobok-obok sampe kacau

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
id: Fatal error! Tidak bisa membuka kembali kotak surat!

en: Could not create temporary file
id: Tidak bisa membuat file sementara

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
id: sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah (laporkan bug ini)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
id: Gagal menulis! Sebagian dari kotak surat disimpan ke %s

en: Could not reopen mailbox
id: Tidak bisa membuka kembali mailbox

en: Can't write message
id: Tidak dapat menulis surat

en: Reverse search for:
id: Cari mundur:

en: Search for:
id: Cari:

en: Jump to:
id: Ke:

en: Invalid index number
id: Nomer indeks tidak betul

en: You are on the first entry
id: Anda di entry pertama

en: You are on the last entry
id: Anda di entry terakhir

en: You can't scroll up farther
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti

en: You can't scroll down farther
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti

en: Tagging is not supported
id: Penandaan tidak didukung

en: No tagged entries
id: Tidak ada entry yang ditandai

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
id: Terlalu lama menunggu waktu mencoba fcntl lock

en: Waiting for fcntl lock... %d
id: Menunggu fcntl lock... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
id: Terlalu lama menunggu waktu mencoba flock

en: Waiting for flock attempt... %d
id: Menunggu flock... %d

en: New mail in
id: Surat baru di

en: Parent message is not available
id: Surat induk tidak ada

en: Parent message is not visible in this limited view
id: Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya? (y)a, (t)idak, (s)emua

en: yna
id: yts

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
en: File is a directory, save under it?
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya?

en: File under directory:
id: File di dalam direktori:

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
id: File sudah ada, (t)impa, t(a)mbahkan, atau (b)atal?

en: oac
id: tab

en: Can't save message to POP mailbox
id: Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP

en: Append messages to %s?
id: Tambahkan surat-surat ke %s?

en: Purge %d deleted message? | Purge %d deleted messages?
id[0]: Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?

en: Moving read messages to %s...
id: Pindahkan surat-surat yang sudah dibaca ke %s...

en: Mailbox is unchanged
id: Kotak surat tidak berubah

en: %d kept, %d moved, %d deleted
id: %d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus

en: %d kept, %d deleted
id: %d disimpan, %d dihapus

en:  Press '%s' to toggle write
id: Tekan '%s' untuk mengeset bisa/tidak menulis

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
id: Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi

en: Mailbox is marked unwritable. %s
id: Kotak surat ditandai tidak boleh ditulisi. %s

en: Mailbox checkpointed
id: Kotak surat telah di-checkpoint

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
id: Kotak surat read-only, tidak bisa toggle write

en: Changes to folder will be written on folder exit
id: Perubahan ke folder akan dilakukan saat keluar dari folder

en: Changes to folder will not be written
id: Perubahan ke folder tidak akan dilakukan

en:  (current time: %c)
id:  (waktu skrg: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
id: [-- Keluaran dari %s%s --]

en: Invoking PGP...
id: Memanggil PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
id: Pesan tdk bisa dikirim inline. Gunakan PGP/MIME?

en: Mail not sent
id: Surat tidak dikirim

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
id: Surat2 S/MIME tanpa hints pada isi tidak didukung

en: Trying to extract PGP keys...
id: Mencoba mengekstrak kunci2 PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
id: Mencoba mengekstrak sertifikat2 S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
id: [-- Error: Protokol multipart/signed %s tidak dikenal --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
id: [-- Warning: Tidak dapat mem-verifikasi tandatangan %s/%s. --]

en: [-- The following data is signed --]
id: [-- Data berikut ini ditandatangani --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
id: [-- Warning: Tidak dapat menemukan tandatangan. --]

en: [-- End of signed data --]
id: [-- Akhir data yang ditandatangani --]

en: error enabling CMS protocol: %s
id: error saat mengaktifkan protokol CMS: %s

en: error creating GPGME data object: %s
id: error saat membuat objek data GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
id: error saat mengalokasikan objek data: %s

en: error rewinding data object: %s
id: error saat me-rewind objek data: %s

en: error reading data object: %s
id: error saat membaca objek data: %s

en: secret key '%s' not found: %s
id: kunci rahasia '%s' tidak ditemukan: %s

en: error setting secret key '%s': %s
id: error saat memasang '%s' sebagai kunci rahasia: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
id: kesalahan mengatur notasi tanda tangan PKA: %s

en: error encrypting data: %s
id: error saat mengenkripsi data: %s

en: error signing data: %s
id: error saat menandatangani data: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
id: Perhatian: Salah satu kunci telah dicabut.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
id: Perhatian: Kunci yg digunakan utk membuat tandatangan telah kadaluwarsa pada:

en: Warning: At least one certification key has expired
id: Perhatian: Minimal satu sertifikat sudah kadaluwarsa

en: Warning: The signature expired at:
id: Perhatian: Tandatangan sudah kadaluwarsa pada:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
id: Tidak bisa memverifikasi karena kunci atau sertifikat tidak ditemukan

en: The CRL is not available
id: CRL tidak tersedia.

en: Available CRL is too old
id: CRL yang tersedia sudah terlalu tua/lama

en: A policy requirement was not met
id: Salah satu persyaratan kebijaksanaan tidak terpenuhi

en: A system error occurred
id: Telah terjadi suatu kesalahan di sistem

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
id: PERHATIAN: Masukan PKA tidak cocok dengan alamat penandatangan:

en: PKA verified signer's address is:
id: Alamat penandatangan PKA yang sudah diverifikasi adalah:

en: Fingerprint:
id: Cap jari:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
id: PERHATIAN: TIDAK ada indikasi bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang yang namanya tertera di atas

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
id: PERHATIAN: Kunci tersebut TIDAK dimiliki oleh oleh orang yang namanya tertera di atas

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
id: PERHATIAN: TIDAK bisa dipastikan bahwa kunci tersebut dimiliki oleh orang yang namanya tertera di atas

en: [-- Begin signature information --]
id: [-- Awal informasi tandatangan --]

en: Error: verification failed: %s
id: Error: verifikasi gagal: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
id: *** Awal Notasi (tandatangan oleh: %s) ***

en: *** End Notation ***
id: *** Akhir Notasi ***

en: [-- End signature information --]
id: [-- Akhir informasi tandatangan --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
id: [-- Error: dekripsi gagal: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
id: Error: dekripsi/verifikasi gagal: %s

en: PGP message successfully decrypted
id: Surat PGP berhasil didekrip

en: Error: copy data failed
id: Error: penyalinan data gagal

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
id: [-- AWAL SURAT PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
id: [-- AWAL PGP PUBLIC KEY BLOCK --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
id: [-- AWAL SURAT DG TANDATANGAN PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
id: [-- AKHIR PESAN PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
id: [-- AKHIR PGP PUBLIC KEY BLOCK --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
id: [-- AKHIR PESAN DG TANDATANGAN PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
id: [-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat file sementara --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: Could not decrypt PGP message
id: Tidak bisa mendekripsi surat PGP

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
id: [-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
id: [-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME --]

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
id: gpgme_op_keylist_start gagal: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
id: gpgme_op_keylist_next gagal: %s

en: Looking for keys matching "%s"...
id: Mencari kunci yg cocok dengan "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
id: Gunakan keyID = '%s' untuk %s?

en: Enter keyID for %s:
id: Masukkan keyID untuk %s:

en: Please enter the key ID:
id: Masukkan key ID:

en: Failed to verify sender
id: Gagal memverifikasi pengirim

en: Failed to figure out sender
id: Gagal menentukan pengirim

en: Invoking S/MIME...
id: Memanggil S/MIME...

en: Check key
id: Cek key

en: All matching keys are marked expired/revoked
id: Semua kunci yang cocok ditandai kadaluwarsa/dicabut

en: PGP and S/MIME keys matching
id: Kunci-kunci PGP dan S/MIME cocok

en: PGP keys matching
id: Kunci-kunci PGP cocok

en: S/MIME keys matching
id: Kunci-kunci S/MIME cocok

en: keys matching
id: kunci-kunci cocok

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
id: Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled

en: PGP keys matching <%s>
id: PGP keys yg cocok dg <%s>

en: PGP keys matching "%s"
id: PGP keys yg cocok dg "%s"

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Truste
en: Expired
id: Kadaluwarsa

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Truste
en: Invalid
id: Tdk valid

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Truste
en: Revoked
id: Dicabut

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Truste
en: Trusted
id: Dipercaya

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Truste
en: Verified
id: Sudah verif.

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired, Invalid, Revoked, Truste
en: Unknown
id: Tdk diketahui

en: S/MIME certificates matching "%s"
id: Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg "%s"

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak diketahui)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (encoding tidak valid)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
id: [Tidak bisa menampilkan user ID ini (DN tidak valid)]

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
id: [Tidak valid]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
id: enkripsi

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
id: menandatangani

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
id: sertifikasi

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
id: [Dicabut]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
id: [Kadaluwarsa]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
id: [Tidak aktif]

en: Collecting data...
id: Mengumpulkan data ...

en: Error finding issuer key: %s
id: Error saat mencari kunci yg mengeluarkan: %s

en: Key ID: 0x%s
id: Identifikasi kunci: 0x%s

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
id: Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut

en: Enter PGP passphrase:
id: Masukkan passphrase PGP:

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk PGP --]

en: [-- End of PGP output --]
id: [-- Akhir keluaran PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses PGP --]

en: Decryption failed
id: Dekripsi gagal

en: Can't open PGP subprocess
id: Tidak bisa membuka subproses PGP

en: Can't invoke PGP
id: Tidak dapat menjalankan PGP

en: Can't open /dev/null
id: Tidak bisa membuka /dev/null

en: Fetching PGP key...
id: Mengambil PGP key...

en: PGP Key %s
id: Kunci PGP %s

en: Enter S/MIME passphrase:
id: Masukkan passphrase S/MIME:

en: No (valid) certificate found for %s
id: Tidak ditemukan sertifikat (yg valid) utk %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
id: Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL

en: no certfile
id: tdk ada certfile

en: no mbox
id: tdk ada mbox

en: No output from OpenSSL...
id: Tdk ada keluaran dr OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
id: Tdk bisa tandatangan: Kunci tdk diberikan. Gunakan Tandatangan Sbg.

en: Can't open OpenSSL subprocess
id: Tidak bisa membuka subproses OpenSSL

en: [-- End of OpenSSL output --]
id: [-- Akhir keluaran OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL --]

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
id: Pilih algoritma: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, atau (b)atal?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
id: 123b

en: Server closed connection
id: Server menutup hubungan

en: No authenticators available
id: Tidak ada pengauthentikasi yg bisa digunakan

en: Checking for new messages...
id: Memeriksa surat baru...

en: unknown reason
id: alasan tidak diketahui

en: PrevPg
id: HlmnSblm

en: NextPg
id: HlmnBrkt

en: View Attachm.
id: Lampiran

en: Not available in this menu
id: Tidak ada di menu ini

en: Bottom of message is shown
id: Sudah paling bawah

en: Top of message is shown
id: Sudah paling atas

en: No more unquoted text after quoted text
id: Tidak ada lagi teks yang tidak dikutp setelah teks kutipan

en: No more quoted text
id: Tidak ada lagi teks kutipan

en: Help is currently being shown
id: Bantuan sedang ditampilkan

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
id: Periksa tandatangan?

en: Can't create display filter
id: Tidak bisa membuat tampilan filter

en: Could not copy message
id: Tidak bisa menyalin surat

en: S/MIME signature successfully verified
id: Tanda tangan S/MIME berhasil diverifikasi

en: S/MIME certificate owner does not match sender
id: Pemilik sertifikat S/MIME tidak sesuai dg pengirim

en: Warning: Part of this message has not been signed
id: Perhatian: Sebagian dari pesan ini belum ditandatangani

en: S/MIME signature could NOT be verified
id: Tanda tangan S/MIME TIDAK berhasil diverifikasi

en: PGP signature successfully verified
id: Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi

en: PGP signature could NOT be verified
id: Tanda tangan PGP TIDAK berhasil diverifikasi

en: %s: unknown command
id: %s: perintah tidak dikenali

en: Error in expression: %s
id: Kesalahan pada ekspresi: %s

en: Empty expression
id: Ekspresi kosong

en: Invalid day of month: %s
id: Tidak tanggal: %s

en: Invalid month: %s
id: Tidak ada bulan: %s

en: Invalid relative date: %s
id: Bulan relatif tidak benar: %s

en: empty pattern
id: kriteria kosong

en: error in pattern at: %s
id: error pada kriteria pada: %s

en: mismatched parentheses: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

en: %c: invalid pattern modifier
id: %c: pengubah pola tidak valid

en: %c: not supported in this mode
id: %c: tidak didukung pada mode ini

en: RANGE
id: RENTANG

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
id: error: %d tidak dikenali (laporkan error ini)

en: all messages
id: semua pesan

en: deleted messages
id: pesan yang dihapus

en: new messages
id: pesan baru

en: old messages
id: pesan lama

en: unread messages
id: pesan yang belum dibaca

en: Compiling search pattern...
id: Menyusun kriteria pencarian...

en: Executing command on matching messages...
id: Menjalankan perintah terhadap surat-surat yang cocok...

en: No messages matched criteria
id: Tidak ada surat yang memenuhi kriteria

en: Search interrupted
id: Pencarian dibatalkan

en: Search hit bottom without finding match
id: Sudah dicari sampe bawah, tapi tidak ketemu

en: Search hit top without finding match
id: Sudah dicari sampe atas, tapi tidak ketemu

en: POP timestamp is invalid
id: Tanda waktu POP tidak valid

en: Command USER is not supported by server
id: Perintah USER tidak didukung oleh server

en: Unable to leave messages on server
id: Tidak bisa meninggalkan surat-surat di server

en: Command TOP is not supported by server
id: Perintah TOP tidak didukung oleh server

en: Command UIDL is not supported by server
id: Perintah UIDL tidak didukung oleh server

en: Error connecting to server: %s
id: Kesalahan waktu menghubungi ke server: %s

en: Closing connection to POP server...
id: Menutup hubungan ke server POP...

en: Verifying message indexes...
id: Memverifikasi indeks surat...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
id: Hubungan terputus. Hubungi kembali server POP?

en: Can't write header to temporary file
id: Tidak bisa menulis header ke file sementara

en: POP host is not defined
id: Nama server POP tidak diketahui

en: %s is an invalid POP path
id: %s bukan path POP yang valid

en: No new mail in POP mailbox
id: Tidak ada surat baru di kotak surat POP

en: Delete messages from server?
id: Hapus surat-surat dari server?

en: Error while writing mailbox
id: Error saat menulis ke kotak surat

en: Fetching list of messages...
id: Mengambil daftar surat...

en: Marking messages deleted...
id: Menandai surat-surat "dihapus"...

en: Can't write message to temporary file
id: Tidak bisa menulis surat ke file sementara

en: Postponed Messages
id: Surat-surat tertunda

en: Illegal S/MIME header
id: S/MIME header tidak betul

en: Illegal crypto header
id: Header crypto tidak betul

en: Decrypting message...
id: Mendekripsi surat...

en: No postponed messages
id: Tidak ada surat yg ditunda

en: You may only bounce message/rfc822 parts
id: Anda hanya dapat menge-bounce bagian-bagian 'message/rfc822'

en: Can't open temporary file %s
id: Tidak bisa membuka file sementara %s

en: Forward as attachments?
id: Forward sebagai lampiran?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
id: Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. MIME-forward yg lainnya?

en: Forward MIME encapsulated?
id: Forward dalam MIME?

en: Can't find any tagged messages
id: Tidak dapat menemukan surat yang ditandai

en: No mailing lists found
id: Tidak ada mailing list yang ditemukan

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
id: Tidak dapat menguraikan semua lampiran yang ditandai. Ubah yg lainnya ke MIME?

en: No boundary parameter found [report this error]
id: Tidak ada parameter batas yang bisa ditemukan [laporkan error ini]

en: %s no longer exists
id: %s tidak ada lagi

en: No subject, abort?
id: Tidak ada subjek, batal?

en: No subject, aborting
id: Tidak ada subjek, batal

note: #-#-#-#-#  1797 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead. #-#-#-#-#  1790 (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
id: Balas ke %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
id: Balas ke %s%s?

en: Include message in reply?
id: Sertakan surat asli di surat balasan?

en: Including quoted message...
id: Menyertakan surat terkutip...

en: Could not include all requested messages
id: Tidak bisa menyertakan semua surat yang diminta

en: Forward as attachment?
id: Forward sebagai lampiran?

en: Preparing forwarded message...
id: Mempersiapkan surat yg diforward...

en: Recall postponed message?
id: Lanjutkan surat yang ditunda sebelumnya?

en: Error sending message
id: Gagal mengirim surat

en: Edit forwarded message?
id: Edit surat yg diforward?

en: Abort unmodified message?
id: Batalkan surat yang tidak diubah?

en: Aborted unmodified message
id: Surat yang tidak diubah dibatalkan

en: Message postponed
id: Surat ditunda

en: No subject, abort sending?
id: Tidak ada subjek, batalkan pengiriman?

en: No subject specified
id: Tidak ada subjek

en: Could not send the message
id: Tidak bisa mengirim surat

en: Sending in background
id: Mengirim di latar belakang

en: Mail sent
id: Surat telah dikirim

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
id: IDN %s pada saat mempersiapkan resent-from tidak benar

en: Error sending message, child exited %d (%s)
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d (%s)

en: Output of the delivery process
id: Keluaran dari proses pengiriman

en: SMTP session failed: %s
id: Sesi SMTP gagal: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
id: Sesi SMTP gagal: tidak dapat membuka %s

en: Invalid SMTP URL: %s
id: URL SMTP tidak valid: %s

en: SMTP server does not support authentication
id: Server SMTP tidak mendukung authentikasi

en: SMTP session failed: read error
id: Sesi SMTP gagal: kesalahan pembacaan

en: SMTP session failed: write error
id: Sesi SMTP gagal: kesalahan penulisan

en: Compile options:
id: Opsi2 saat kompilasi:

en: Chat on Matrix
id: Mengobrol di Matrix

en: Original author of Spectral
id: Penulis asli Spectral

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
id: %1 (dibangun pada %2)

en: Client for the matrix communication protocol
id: Klien untuk protokol komunikasi Matrix

en: Supports matrix: url scheme
id: Mendukung skema URL matrix:

en: Encrypted Message
id: Pesan Terenkripsi

en: Open NeoChat in this room
id: Buka NeoChat di ruangan ini

en: %1 invited you to a room
id: %1 mengundang Anda ke sebuah ruangan

en: Open this invitation in NeoChat
id: Buka undangan ini di NeoChat

en: Do you want to start a chat with %1?
id: Apakah Anda ingin memulai sebuah obrolan dengan %1?

en: Attachment:
id: Lampiran:

en: Cancel sending attachment
id: Batalkan pengiriman lampiran

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
id: Urungkan

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
id: Ulangi

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
id: Potong

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
id: Salin

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
id: Konfirmasi emoji di bawah ditampilkan pada kedua peranti, dalam urutan yang sama.

en: They match
id: Mereka cocok

en: They don't match
id: Mereka tidak cocok

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
id: Keluar dari NeoChat

[ctx: menu]
en: File
id: Berkas

[ctx: menu]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: menu]
en: View
id: Tampilkan

[ctx: menu]
en: Window
id: Jendela

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
id: Keluar dari Layar Penuh

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
id: Masuk ke Layar Penuh

[ctx: menu]
en: Help
id: Bantuan

en: Session Verification
id: Verifikasi Sesi

en: Waiting for device to accept verification.
id: Menunggu peranti untuk menerima verifikasi.

en: Incoming key verification request from device **%1**
id: Permintaan verifikasi kunci dari peranti **%1**

en: Waiting for other party to verify.
id: Menunggu pihak lain untuk memverifikasi.

en: Successfully verified device **%1**
id: Berhasil memverifikasi peranti **%1**

en: Choose a Location
id: Pilih Lokasi

en: Send this location
id: Kirim lokasi ini

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
id: Verifikasi Sesi

en: Code block
id: Blok kode

en: Insert link
id: Masukkan tautan

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
id: NeoChat sedang luring. Mohon periksa koneksi jaringan Anda.

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Message Source
id: Sumber Pesan

en: Home Server
id: Homeserver

[ctx: @title:window]
en: Add server
id: Tambahkan server

en: The entered text is not a valid url
id: Teks yang dimasukkan bukan sebuah URL yang valid

en: This server cannot be resolved or has already been added
id: Server ini tidak dapat diselesaikan atau sudah ditambahkan

note: #-#-#-#-#  1178 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
id: URL Server:

[ctx: @action:button]
en: Ok
id: Oke

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
id: URL yang dibagi untuk gambar ini adalah <a href='%1'>%1</a>

en: Unignore this user
id: Hilangkan pengabaian pengguna ini

en: Ignore this user
id: Abaikan pengguna ini

en: Kick this user
id: Keluarkan pengguna ini

en: Invite this user
id: Undang pengguna ini

en: Ban this user
id: Cekal pengguna ini

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
id: Cekal

en: Unban this user
id: Batalkan pencekalan pengguna ini

en: Set user power level
id: Tetapkan tingkat daya pengguna

[ctx: @title]
en: Remove Messages
id: Hapus Pesan

en: The session verification was canceled for unknown reason.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena alasan yang tidak diketahui.

en: The session verification timed out.
id: Verifikasi sesi kehabisan waktu.

en: The session verification timed out for remote party.
id: Verifikasi sesi kehabisan waktu untuk pihak jarak jauh.

en: You canceled the session verification.
id: Anda membatalkan verifikasi sesi.

en: The remote party canceled the session verification.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena kami menerima pesan yang tidak diduga.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi karena menerima pesan yang tidak diduga.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena menerima pesan untuk sesi yang tidak diketahui.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi karena menerima pesan untuk sesi yang tidak diketahui.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena NeoChat tidak dapat menangani metode verifikasi ini.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi karena tidak dapat menangani metode verifikasi ini.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena kunci tidak benar.

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena memverifikasi pengguna yang tidak diduga.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi karena memverifikasi pengguna yang tidak diduga.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena kami menerima pesan yang tidak absah.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi karena menerima pesan yang tidak absah.

en: The session was accepted on a different device
id: Sesi diterima pada peranti yang lain

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena sebuah kunci yang tidak cocok.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi karena sebuah kunci yang tidak cocok.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena kunci tidak cocok.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
id: Pihak jarak jauh membatalkan verifikasi sesi karena kunci tidak cocok.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
id: Verifikasi sesi dibatalkan karena kesalahan yang tidak diketahui.

en: You requested to join '%1'
id: Anda meminta untuk bergabung ke '%1'

en: Choose local file
id: Pilih berkas lokal

en: Attach an image or file
id: Lampirkan sebuah gambar atau berkas

en: Emojis & Stickers
id: Emoji & Stiker

en: Send a Location
id: Kirim Lokasi

en: Send an encrypted message…
id: Kirim pesan terenkripsi…

en: Send a message…
id: Kirim pesan…

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
id: Batalkan balasan

en: No stickers
id: Tidak ada stiker

en: Emojis
id: Emoji

en: Stickers
id: Stiker

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
id: Urungkan

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
id: Terima

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
id: Tidak dapat menyimpan berkas. Periksa jika Anda memiliki izin untuk menyunting direktori cache.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
id: Potong

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
id: Putar ke kiri

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
id: Putar ke kanan

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
id: Balikkan

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
id: Cerminkan

en: Server Capabilities
id: Kemampuan Server

en: Can change password
id: Dapat mengubah kata sandi

en: Default Room Version
id: Versi Ruangan Bawaan

en: Available Room Versions
id: Versi Ruangan yang Tersedia

en: Invited
id: Diundang

en: Low priority
id: Prioritas rendah

en: <i>[This message was deleted]</i>
id: <i>[Pesan ini telah dihapus]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
id: <i>[Pesan ini telah dihapus: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
id: mengundang ulang %1 ke ruangan ini

en: joined the room (repeated)
id: bergabung ke ruangan ini (lagi)

en: invited %1 to the room
id: mengundang %1 ke ruangan ini

en: joined the room
id: bergabung ke ruangan ini

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
id: menghapus nama tampilannya

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
id: mengubah nama tampilan ke %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
id: menghapus avatarnya

en: set an avatar
id: menetapkan sebuah avatar

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
id: memperbarui avatarnya

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
id: tidak mengubah apa pun

en: withdrew %1's invitation
id: membatalkan undangannya %1

en: rejected the invitation
id: menolak undangannya

en: unbanned %1
id: menghilangkan cekalannya %1

en: self-unbanned
id: menghilangkan cekalannya sendiri

en: left the room
id: keluar dari ruangan ini

en: has put %1 out of the room: %2
id: mengeluarkan %1 dari ruangan: %2

en: banned %1 from the room
id: mencekal %1 dari ruangan

en: banned %1 from the room: %2
id: mencekal %1 dari ruangan ini: %2

en: self-banned from the room
id: mencekal dirinya dari ruangan ini

en: requested an invite
id: meminta sebuah undangan

en: requested an invite with reason: %1
id: meminta sebuah undangan dengan alasan: %1

en: made something unknown
id: membuat sebuah hal yang tidak diketahui

en: cleared the room main alias
id: menghapus alias utama ruangan ini

en: set the room main alias to: %1
id: menetapkan alias utama ruangan ini ke: %1

en: cleared the room name
id: menghapus nama ruangan ini

en: set the room name to: %1
id: menetapkan nama ruangan ini ke: %1

en: cleared the topic
id: menghapus topiknya

en: set the topic to: %1
id: menetapkan topiknya ke: %1

en: changed the room avatar
id: mengubah avatar ruangan ini

en: activated End-to-End Encryption
id: diaktifkan Enkripsi Ujung ke Ujung

en: upgraded the room to version %1
id: meningkatkan ruangan ini ke versi %1

en: created the room, version %1
id: membuat ruangan ini, versi %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
id: mengubah tingkat daya untuk ruangan ini

en: changed the server access control lists for this room
id: mengubah daftar kontrol pengaksesan server untuk ruangan ini

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
id: menambahkan widget %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
id: menghapus widget %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
id: mengatur widget %1

en: updated %1 state
id: memperbarui status %1

en: updated %1 state for %2
id: memperbarui status %1 untuk %2

en: Unknown event
id: Peristiwa tidak diketahui

en: a file
id: sebuah berkas

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
id: Mengunggah

en: Leaving this room.
id: Meninggalkan ruangan ini.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
id: Meninggalkan dari ruangan %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
id: Ruangan %1 tidak ditemukan.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
id: Tidak ada nama panggilan baru, tidak ada perubahan yang terjadi.

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
id: Menambahkan ¯\_(ツ)_/¯ ke pesan teks biasa

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
id: Menambahkan ( ͡° ͜ʖ ͡°) ke pesan teks biasa

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
id: Menambahkan (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ke pesan teks biasa

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
id: Menambahkan ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) ke pesan teks biasa

en: Sends the given message colored as a rainbow
id: Mengirim pesan berwarna pelangi

en: Sends the given emote colored as a rainbow
id: Mengirim emote berwarna pelangi

en: Sends the given message as plain text
id: Mengirim pesan sebagai teks biasa

en: Sends the given message as a spoiler
id: Mengirim pesan sebagai bocoran

en: Sends the given emote
id: Mengirim emote

en: Sends the given message as a notice
id: Mengirim pesan sebagai pemberitahuan

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
id: '%1' sepertinya bukan sebuah ID Matrix.

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
id: %1 sudah diundang ke ruangan ini.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
id: %1 dicekal dari ruangan ini.

en: You are already in this room.
id: Anda sudah ada di ruangan ini.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
id: %1 sudah ada di ruangan ini.

en: <user id>
id: <id pengguna>

en: Invites the user to this room
id: Mengundang pengguna ke ruangan ini

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
id: Bergabung ke ruangan %1.

en: <room alias or id>
id: <alias ruangan atau id>

en: Joins the given room
id: Bergabung ke ruangan yang ditetapkan

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
id: Bergabung ke ruangan %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
id: [<alias ruangan atau id>]

en: Requests to join the given room
id: Bergabung ke ruangan yang ditetapkan

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
id: Anda sudah ada di ruangan %1.

en: [<room alias or id>]
id: [<alias ruangan atau id>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
id: Meninggalkan ruangan yang ditetapkan atau ruangan ini, jika tidak ada yang ditetapkan

en: <display name>
id: <nama tampilan>

en: Changes your global display name
id: Mengubah nama tampilan global Anda

en: Changes your display name in this room
id: Mengubah nama tampilan di ruangan ini

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
id: %1 sudah diabaikan.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
id: %1 sekarang diabaikan.

en: Ignores the given user
id: Mengabaikan pengguna yang ditetapkan

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
id: %1 tidak diabaikan.

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
id: %1 tidak lagi diabaikan.

en: Unignores the given user
id: Menghilangkan abaikan pengguna yang ditetapkan

en: <reaction text>
id: <teks reaksi>

en: React to the message with the given text
id: Bereaksi ke pesan dengan teks yang disediakan

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
id: %1 sudah dicekal dari ruangan ini.

en: You are not allowed to ban users from this room.
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mencekal pengguna dari ruangan ini.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mencekal %1 dari ruangan ini.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
id: %1 telah dicekal dari ruangan ini.

en: <user id> [<reason>]
id: <id pengguna> [<alasan>]

en: Bans the given user
id: Mencekal pengguna yang disediakan

en: You are not allowed to unban users from this room.
id: Anda tidak diperbolehkan untuk membatalkan cekalan pengguna dari ruangan ini.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
id: %1 tidak dicekal dari ruangan ini.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
id: %1 telah dicekal dari ruangan ini.

en: Removes the ban of the given user
id: Menghapus cekalan pengguna

en: You cannot kick yourself from the room.
id: Anda tidak dapat mengeluarkan diri Anda dari ruangan.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
id: %1 tidak ada di ruangan ini.

en: You are not allowed to kick users from this room.
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mengeluarkan pengguna dari ruangan ini.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
id: Anda tidak diperbolehkan untuk mengeluarkan %1 dari ruangan ini.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
id: %1 telah dikeluarkan dari ruangan ini.

en: Removes the user from the room
id: Mengeluarkan pengguna dari ruangan ini

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
id: Stiker Sendiri

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
id: Emoji Sendiri

en: Room creation failed: %1
id: Pembuatan ruangan gagal: %1

en: Space creation failed: %1
id: Pembuatan space gagal: %1

en: Report sent successfully.
id: Laporan berhasil dikirim.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
id: Lintang: %1, Bujur: %2

[ctx: @title]
en: Create a Space
id: Buat Space

en: Network Error: %1
id: Kesalahan Jaringan: %1

en: Login Failed: %1
id: Pemasukan Gagal: %1

en: Matrix ID:
id: ID Matrix:

[ctx: @action:button]
en: Continue
id: Lanjut

en: Already logged in
id: Sudah masuk

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
id: Konfirmasi penyuntingan

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
id: Pesan ini terenkripsi dan pengirim belum membagikan kuncinya ke peranti ini.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
id: Unduh

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
id: Hentikan Unduhan

en: Shrink preview
id: Kecilkan pratinjau

en: Expand preview
id: Luaskan pratinjau

en: Loading URL preview
id: Memuat pratinjau URL

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
id:  dan

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
id[0]:  dan %1 lainnya
id[1]:  dan %1 lainnya

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
id[0]: %2 bereaksi dengan %3
id[1]: %2 bereaksi dengan %3

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
id[0]: Berdasarkan pemungutan suara dari %1 pengguna
id[1]: Berdasarkan pemungutan suara dari %1 pengguna

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
id: (Berakhir)

[ctx: @action:button]
en: Reply
id: Balas

en: Search in this room
id: Cari di ruangan ini

[ctx: @action:title]
en: Search
id: Cari

en: Remove room from favorites
id: Hilangkan ruangan dari favorit

en: Invite user to room
id: Undang pengguna ke ruangan

en: %1 member | %1 members
id[0]: %1 anggota
id[1]: %1 Anggota

en: No member count
id: Tidak ada hitungan anggota

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
id: Cari Pesan

en: Create a Room
id: Buat sebuah Ruangan

en: Explore rooms
id: Jelajahi ruangan

en: Create a Space
id: Buat Space

en: Follow Global Setting
id: Ikuti Pengaturan Global

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
id: Semua

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
id: @Sebutan dan Kata Kunci

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
id: Mati

en: Reprioritize
id: Prioritaskan ulang

en: Deprioritize
id: Rendahkan prioritas

en: Muted room
id: Ruangan dibusukan

en: Configure room
id: Konfigurasi ruangan

en: No rooms found
id: Tidak ada ruangan yang ditemukan

en: Join some rooms to get started
id: Bergabung ke beberapa ruangan untuk memulai

en: Search in room directory
id: Cari di direktori ruangan

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
id: Tampilkan Space

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
id: Pengaturan Space

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
id: Tinggalkan Space

en: Open Settings
id: Buka Pengaturan

en: Remove current avatar
id: Hapus avatar saat ini

en: Homeserver url
id: URL Homeserver

note: Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: Deactivate Account
id: Nonaktifkan Akun

[ctx: @title:window]
en: Appearance
id: Tampilan

en: Bubbles
id: Gelembung

en: Use compact room list
id: Gunakan daftar ruangan kecil

en: Use transparent chat page
id: Gunakan halaman obrolan yang transparan

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
id: Hanya diaktifkan jika halaman obrolan transparan diaktifkan.

en: Show your messages on the right
id: Tampilkan pesan Anda di sebelah kanan

en: Show links preview in the chat messages
id: Tampilkan tampilan tautan dalam pesan obrolan

en: Show Avatar
id: Tampilkan Avatar

en: In chat
id: Dalam obrolan

en: In sidebar
id: Di bilah samping

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
id: Menonaktifkan enkripsi tidak dimungkinkan setelah diaktifkan.

en: Activate Encryption
id: Aktifkan Enkripsi

en: New device name
id: Nama peranti baru

en: Cancel editing display name
id: Batal menyunting nama tampilan

en: Confirm new display name
id: Konfirmasi nama tampilan baru

en: Edit device name
id: Sunting nama peranti

en: Verify device
id: Verifikasi peranti

en: Logout device
id: Keluarkan peranti

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
id: Silakan masuk untuk melihat perangkat yang telah masuk untuk akun Anda.

en: Change Image
id: Ubah Gambar

en: Set Image
id: Tetapkan Gambar

en: Shortcode:
id: Kode pendek:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
id: Sunting Emoji

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
id: Sunting Stiker

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
id: Tidak ada deskripsi

[ctx: @title]
en: Add Emoji
id: Tambahkan Emoji

[ctx: @title]
en: Add Sticker
id: Tambahkan Stiker

en: Add Emoji
id: Tambahkan Emoji

en: Add Sticker
id: Tambahkan Stiker

en: Keyword…
id: Kata Kunci...

en: Add keyword
id: Tambahkan kata kunci

[ctx: @title:window]
en: General
id: Umum

en: Minimize to system tray on startup
id: Kecilkan ke baki sistem pada pemulaian sistem

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
id: Sembunyikan/tampilkan informasi ruangan secara otomatis ketika mengubah ukuran jendela

en: Show deleted messages
id: Tampilkan pesan terhapus

en: Show state events
id: Tampilkan peristiwa keadaan

en: Show leave and join events
id: Tampilkan peristiwa pengeluaran dan penggabungan

en: Show name change events
id: Tampilkan peristiwa perubahan nama

en: Show avatar update events
id: Tampilkan peristiwa pembaruan avatar

[ctx: Chat Editor]
en: Editor
id: Penyunting

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
id: Gunakan sintaks s/teks/perubahan untuk menyunting pesan terakhir Anda

en: Developer Settings
id: Pengaturan Pengembang

en: Enable developer tools
id: Aktifkan alat pengembang

note: #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
id: Alat Pengembang

en: Stickers & Emojis
id: Stiker & Emoji

en: About NeoChat
id: Tentang NeoChat

en: Mute notifications
id: Bisukan notifikasi

en: Unmute notifications
id: Batalkan pembisuan notifikasi

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
id: Nonaktifkan sorotan pesan

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
id: Aktifkan sorotan pesan

en: Delete keyword
id: Hapus kata kunci

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
id: Kata sandi:

en: Privileged Users
id: Pengguna Berizin

en: Default permissions
id: Perizinan bawaan

en: Basic permissions
id: Perizinan dasar

en: Event permissions
id: Perizinan peristiwa

en: Follow global setting
id: Ikuti pengaturan global

en: Update avatar
id: Perbarui avatar

en: No canonical alias set
id: TIdak ada alias kanonik yang ditetapkan

en: Make this alias the room's canonical alias
id: Buat alias ini sebagai alias kanonik ruangan

en: Delete alias
id: Hapus alias

en: #new_alias:server.org
id: #alias_baru:server.org

en: Add new alias
id: Tambahkan alias baru

en: URL Previews
id: Pratinjau URL

en: Enable URL previews by default for room members
id: Aktifkan pratinjau URL secara bawaan untuk anggota ruangan

en: Enable URL previews
id: Aktifkan pratinjau URL

en: URL previews are enabled by default in this room
id: Pratinjau URL telah diaktifkan secara bawaan dalam ruangan ini

en: URL previews are disabled by default in this room
id: Pratinjau URL telah dinonaktifkan secara bawaan dalam ruangan ini

en: This room continues another conversation.
id: Ruangan ini melanjutkan sebuah percakapan.

en: See older messages…
id: Lihat pesan lama...

en: This room has been replaced.
id: Ruangan ini telah diganti.

en: See new room…
id: Lihat ruangan baru...

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
id: Anda harus meningkatiakn ruangan ini ke versi yang lebih baru untuk mengaktifkan pengaturan ini.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
id: Enkripsi

en: Enable encryption
id: Aktifkan enkripsi

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
id: Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.

[ctx: @option:check]
en: Access
id: Akses

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
id: Privat (undangan saja)

en: Only invited people can join.
id: Hanya orang-orang yang diundang dapat bergabung.

[ctx: @option:check]
en: Space members
id: Anggota space

[ctx: @option:check]
en: Knock
id: Ketuk

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
id: Orang yang tidak berada dalam ruangan harus meminta undangan untuk bergabung dengan ruangan.

[ctx: @option:check]
en: Public
id: Publik

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
id: Siapa saja dapat menemukan dan bergabung.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
id: Keterlihatan riwayat pesan

[ctx: @option:check]
en: Anyone
id: Siapa pun

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
id: Siapa pun, tanpa memedulikan bahwa mereka telah bergabung, dapat melihat riwayat.

[ctx: @option:check]
en: Members only
id: Hanya anggota

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
id: Semua anggota dapat melihat riwayat pesan, bahkan sebelum mereka bergabung.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
id: Anggota saja (sejak diundang)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
id: Anggota baru dapat melihat riwayat pesan sejak mereka diundang ke ruangan.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
id: Anggota saja (sejak bergabung)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
id: Anggota baru dapat melihat riwayat pesan sejak mereka bergabung dengan ruangan.

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
id: Hapus

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
id: Laporkan

[ctx: @title]
en: Report Message
id: Laporkan Pesan

en: Search for '%1'
id: Cari '%1'

en: 1 user:  | %1 users:
id[0]: %1 pengguna:
id[1]: %1 pengguna

en: React
id: Reaksi

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
id: Terakhir dibaca: %1

en: Jump to first unread message
id: Pergi ke pesan pertama yang belum dibaca

en: Jump to latest message
id: Pergi ke pesan terkini

en: Drag items here to share them
id: Seret item ke sini untuk membagikannya

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
id[0]: %2 sedang mengetik
id[1]: %2 sedang mengetik

en: Select type
id: Pilih jenis

[ctx: @title:window]
en: About KDE
id: Tentang KDE

en: All messages
id: Semua pesan

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
id: Nemiver adalah suatu upaya berkelanjutan untuk menulis suat pengawakutu grafis mandiri yang berintegrasi dengan baik dalam lingkungan desktop GNOME. Saat ini Nemiver memakai backend  Pengawakutu GNU gdb untuk mengawakutu program C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
id: Kami percaya bahwa Nemiver cukup matang dan tangguh bagi Anda untuk mengawakutu aplikasi C atau C++ secara nyaman.

en: C/C++ Debugger
id: Pengawakutu C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
id: Nemiver Pengawakutu C/C++

en: Debug Applications
id: Awakutu Aplikasi

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
id: gdb;disassembler;pengawakutu;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
id: Tata lingkungan program yang akan diawakutu

en: Attach to a process
id: Cantol ke suatu proses

en: Load a core file
id: Muat suatu berkas core

en: List the saved debugging sessions
id: Tampilkan daftar sesi pengawakutuan yang disimpan

en: Erase the saved debugging sessions
id: Hapus sesi pengawakutuan yang disimpan

en: Debug the program that was of session number N
id: Awakutu program pada sesi nomor N

en: Execute the last session
id: Eksekusi sesi terakhir

en: Enable logging domains DOMAINS
id: Fungsikan ranah log DOMAINS

en: Log the debugger output
id: Catat keluaran pengawakutu

en: Use this terminal as the debugee's terminal
id: Gunakan terminal ini sebagai terminal yang diawakutu

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
id: Sambung ke target jauh yang dinyatakan oleh HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
id: Kemana mencari pustaka bersama yang dimuat oleh inferior. Gunakan bersamaan dengan --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
id: Tata path biner GDB yang dipakai untuk mengawakutu inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
id: Jangan tata breakpoint dalam 'main' dan jangan jalankan inferior juga

en: Show the version number of Nemiver
id: Tampilkan nomor versi Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
id: Pengawakutu C/C++ bagi GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
id: Mohon sediakan salinan lokal dari biner yang hendak Anda awakutu secara remote.
    Seperti ini:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
id: Bila tidak, temukan di bawah set lengkap dari opsi Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
id: Mohon sediakan path ke biner yang menghasilkan berkas core juga.
    Seperti ini:

en: Toggle countpoint
id: Jungkitkan countpoint

en: Ignore count
id: Abaikan cacah

en: Remove this breakpoint
id: Hapus breakpoint ini

en: _Go to Source
id: Per_gi ke Sumber

en: Find this breakpoint in the source editor
id: Temukan breakpoint ini di dalam penyunting sumber

en: Copy the call stack to the clipboard
id: Salin stack pemanggilan ke papan klip

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
id[0]: (Klik di sini untuk melihat %d baris berikutnya dari stack pemanggilan)

en: Function Name
id: Nama Fungsi

en: Target Terminal
id: Terminal Target

en: Registers
id: Register

en: Expression Monitor
id: Pemantau Ekspresi

en: Reached end of file
id: Mencapai akhir berkas

en: Could not find string %s
id: Tak dapat temukan string %s

en: Change to Standard Breakpoint
id: Ubah ke Breakpoint Standar

en: Change to Countpoint
id: Ubah ke Countpoint

en: Remove _Breakpoint
id: Hapus _Breakpoint

en: Disable Breakpoint
id: Matikan Breakpoint

en: Set _Breakpoint
id: Tata _Breakpoint

en: Set Countpoint
id: Tata Countpoint

en: Connected to remote target!
id: Tersambung ke target remote!

en: Program exited
id: Program keluar

en: The underlying debugger engine process died.
id: Proses mesin pengawakutu yang melandasi mati.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
id: Target menerima sinyal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
id: Berkas %s telah berubah. Apakah Anda hendak memuat ulang?

en: _Detach From the Running Program
id: Lepaskan _Dari Program Yang Berjalan

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
id: Lepaskan pengawakutu dari target yang berjalan tanpa mematikannya

en: _Save Session to Disk
id: _Simpan Sesi ke Disk

en: Save the current debugging session to disk
id: Simpan sesi pengawakutuan kini ke disk

en: _Run or Restart
id: Jalankan atau Sta_rt Ulang

en: Run or Restart the target
id: Jalankan atau start ulang target

en: Set Breakpoint with Dialog...
id: Tata Breakpoint dengan Dialog...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
id: Tatak suatu breakpoint pada baris kini memakai suatu dialog

en: Set Breakpoint...
id: Tata Breakpoint...

en: Set a breakpoint at a function or line number
id: Tata suatu breakpoint pada suatu fungsi atau nomor baris

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
id: Jungkitkan _Breakpoint

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
id: Tata/hilangkan breakpoint pada lokasi kursor kini

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
id: Aktifkan/Matikan Breakpoint

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
id: Aktifkan atau matikan breakpoint yang ditata pada lokasi kursor kini

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
id: Jungkitkan _Countpoint

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
id: Tata/hilangkan countpoint pada lokasi kursor kini

en: Set Watchpoint with Dialog...
id: Tata Watchpoint dengan Dialog...

en: Set a watchpoint using a dialog
id: Tata suatu watchpoint memakai suatu dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
id: Eksekusi baris selanjutnya melewati fungsi berikutnya, bila ada

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
id: Eksekusi baris berikutnya, masuk ke dalam fungsi berikutnya, bila ada

en: Finish the execution of the current function
id: Selesaikan eksekusi dari fungsi kini

en: Step Into asm
id: Step Ke asm

en: Step into the next assembly instruction
id: Step ke instruksi assembly berikutnya

en: Step Over asm
id: Step Lewat asm

en: Step over the next assembly instruction
id: Step sampai melewati instruksi assembly berikutnya

en: Continue program execution until the next breakpoint
id: Lanjutkan eksekusi program sampai breakpoint berikutnya

en: Run to Cursor
id: Jalankan sampai Kursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
id: Lanjutkan eksekusi program sampai baris yang sedang dipilih dicapai

en: Jump to Cursor
id: Lompat ke Kursor

en: Jump to the currently selected line
id: Lompat ke baris yang sedang dipilih

en: Jump and Stop to Cursor
id: Lompat dan Stop ke Kursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
id: Tata breakpoint ke baris yang sedang dipilih dan lompat ke sana

en: Jump to a Given Location
id: Lompat ke Lokasi yang Diberikan

en: Select a given code location and jump there
id: Pilih lokasi kode yang diberikan dan lompat ke sana

en: Inspect an Expression
id: Periksa suatu Ekspresi

en: Inspect a global or local expression
id: Periksa suatu ekspresi global atau lokal

en: Call a Function
id: Panggil suatu Fungsi

en: Call a function in the program being debugged
id: Panggil suatu fungsi di dalam program yang sedang diawakutu

en: Show Global Variables
id: Tampilkan Variabel Global

en: Display all global variables
id: Tampilkan semua variabel global

en: Refresh Locals
id: Segarkan Lokal

en: Refresh the list of variables local to the current function
id: Segarkan daftar variabel yang lokal terhadap fungsi kini

en: Show Assembly
id: Tampilkan Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
id: Tampilkan kode assembly dari kode sumber yang sedang diawakutu, dalam tab lain

en: Switch to Assembly
id: Pindah ke Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
id: Tampilkan kode assembly dari kode sumber yang sedang diawakutu

en: Switch to Source
id: Pindah ke Sumber

en: Show the source code being currently debugged
id: Tampilkan kode sumber yang sedang diawakutu

en: Stop the debugger
id: Hentikan pengawakutu

en: Switch to Target Terminal View
id: Pindah ke Tilikan Terminal Target

en: Switch to Context View
id: Pindah ke Tilikan Konteks

en: Switch to Breakpoints View
id: Pindah ke Tilikan Breakpoint

en: Switch to Registers View
id: Pindah ke Tilikan Register

en: Switch to Memory View
id: Pindah ke Tilikan Memori

en: Switch to Variables Monitor View
id: Pindah ke Tilikan Pemantau Variabel

en: _Open Source File...
id: _Buka Berkas Sumber...

en: Open a source file for viewing
id: Buka suatu berkas sumber untuk dilihat

en: Load _Executable...
id: Muat _Executable...

en: Execute a program
id: Jalankan program

en: _Load Core File...
id: Muat Berkas _Core...

en: Load a core file from disk
id: Muat berkas core dari disk

en: _Attach to Running Program...
id: C_antol ke Program yang Sedang Berjalan...

en: Debug a program that's already running
id: Awakutu suatu program yang telah mulai berjalan

en: _Connect to Remote Target...
id: Menyambung ke Target _Remote...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
id: Menyambung ke server pengawakutuan untuk mengawakutu target remote

en: Resume Sa_ved Session...
id: Lanjutkan Sesi yang _Disimpan...

en: Open a previously saved debugging session
id: Buka sesi pengawakutuan yang sebelumnya telah disimpan

en: Edit the properties of the current session
id: Sunting properti dari sesi saat ini

en: _Copy selected text
id: _Salin teks yang dipilih

en: Copy the text selected in the current source file
id: Salin teks yang dipilih dalam berkas sumber kini

en: _Reload Source File
id: Muat Ulang Be_rkas Sumber

en: Reloads the source file
id: Muat ulang berkas sumber

en: _Close Source File
id: _Tutup Berkas Sumber

en: Close the opened file
id: Buka berkas yang dibuka

en: Find a text string in file
id: Cari string teks dalam berkas

en: Close %s
id: Tutup %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
id: Maaf, tak mungkin memulai ulang inferior remote

en: Could not find file %s
id: Tak bisa temukan berkas %s

en: Could not load program: %s
id: Tak bisa memuat program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
id: Tak bisa mencantol ke Nemiver sendiri

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
id: Tak bisa mencantol ke mesin pengawakutu yang melandasi

en: Failed to stop the debugger
id: Gagal menghentikan pengawakutu

en: Invalid line number: %i
id: Nomor baris tak valid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
id: Ada program yang kini sedang diawakutu. Apakah Anda benar-benar hendak keluar dari pengawakutu?

en: Nemiver's default layout
id: Tata letak baku Nevimer

en: Dynamic Layout
id: Tata Letak Dinamis

en: A layout which can be modified
id: Tata letak yang dapat diubah

en: Two Status Pane
id: Dua Panel Status

en: A layout with two status pane
id: Tata letak dengan dua panel status

en: Wide Layout
id: Tata Letak Lebar

en: A layout for very large monitors
id: Tata letak bagi monitor sangat besar

en: Expand _Selected
id: Kembangkan yang _Dipilih

en: Loading files from target executable...
id: Memuat berkas dari executable target...

en: Variable type is: 
     %s
id: Tipe variabel adalah: 
    %s

en: Function Arguments
id: Argumen Fungsi

en: _Copy Variable Name
id: _Salin Nama Variabel

en: Copy the variable path expression to the clipboard
id: Salin ekspresi path variabel ke papan klip

en: _Copy Variable Value
id: _Salin Nilai Variabel

en: Copy the variable value to the clipboard
id: Salin nilai variabel ke papan klip

en: Create Watchpoint
id: Buat Watchpoint

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
id: Buat watchpoint yang memicu ketika nilai ekspresi berubah

en: Group By:
id: Kelompokkan Menurut:

en: Source Directories
id: Direktori Sumber

en: Proc Args
id: Arg Proc

en: In scope expressions
id: Ekspresi dalam skup

en: Out of scope expressions
id: Ekspresi luar skup

en: Remove selected expressions from the monitor
id: Hapus ekspresi yang dipilih dari pemantau

en: Add a new expression to the monitor
id: Tambahkan ekpresi baru ke pemantau

en: Call a function:
id: Panggil suatu fungsi:

en: Choose Overloaded Function
id: Pilih Fungsi yang Overloaded

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
id: Berbagai fungsi yang cocok dengan nama yang dinyatakan. Silakan pilih satu dari daftar di bawah.

en: Match Options:
id: Opsi Pencocokan:

en: Match c_ase
id: Cocok huruf bes_ar kecil

en: Cycling Options:
id: Opsi Siklus:

en: Global Variables
id: Variabel Global

en: Choose a Core File to Debug
id: Pilih Berkas Core untuk Diawakutu

en: Select a Core File
id: Pilih Berkas Core

en: Core File:
id: Berkas Core:

en: Select the executable that created the core file
id: Pilih executable yang membuat berkas core

en: Open Source Files
id: Buka Berkas Sumber

en: Select from _Target Executable
id: Pilih dari Executable _Target

en: Select from _File System
id: Pilih dari Sistem _Berkas

en: Choose Source Files to Open
id: Pilih Berkas Sumber untuk Dibuka

en: Visual Style
id: Gaya Visual

en: Use launch terminal
id: Gunakan terminal peluncuran

en: When a source file is changed:
id: Ketika berkas sumber berubah:

en: Reload the file
id: Muat ulang berkas

en: Do not reload the file
id: Jangan muat ulang berkas

en: Ask each time
id: Tanyakan setiap kali

en: File Monitoring
id: Pemantauan Berkas

en: Update at each stop
id: Mutakhirkan pada setiap perhentian

en: Local variables
id: Variabel lokal

en: Pure assembly
id: Assembly murni

en: Mixed source and assembly
id: Campuran sumber dan assembly

en: Assembly style
id: Gaya assembly

en: Assembly flavor
id: Aroma assembly

en: Path to the GDB binary used
id: Path ke biner GDB yang dipakai

en: GDB Binary
id: Biner GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
id: Cacah instruksi yang di-disassembly secara baku

en: Instructions
id: Instruksi

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
id: Aktifkan pencetakan cantik (memerlukan start ulang pengawakutu)

en: GDB Pretty Printing
id: Pencetakan Cantik GDB

en: Follow parent
id: Ikuti induk

en: Follow child
id: Ikuti anak

en: GDB Follow Fork Mode
id: Mode Mengikuti Fork GDB

en: Attach to a Running Program
id: Cantolkan ke Program yang Berjalan

en: Choose a Process to Debug
id: Pilih Proses untuk Diawakutu

en: _Filter list:
id: Daftar _penyaring:

en: Connect to Remote Target
id: Menyambung ke Target Remote

en: Executable to Load
id: Executable untuk Dimuat

en: Shared Libraries Location
id: Lokasi Pustaka Bersama

en: Remote Debugging Server
id: Server Pengawakutuan Remote

en: TCP/IP Connection
id: Koneksi TCP/IP

en: Choose a Program to Execute
id: Pilih Program untuk Dieksekusi

en: Choose an Executable
id: Pilih Executable

en: Choose a Working Directory
id: Pilih Direktori Kerja

en: Saved Sessions
id: Sesi Tersimpan

en: Choose a Session to Debug
id: Pilih sebuah Sesi untuk Diawakutu

en: Set a Breakpoint:
id: Tata Breakpoint:

en: Condition:
id: Kondisi:

en: _Binary Location:
id: Lokasi _Biner:

en: _Source Location:
id: Lokasi _Sumber:

en: F_unction Name:
id: Nama F_ungsi:

note: #-#-#-#-#  212 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
id: Fungsi:

en: Set as Countpoint
id: Jadikan Countpoint

en: Set Location to Jump To
id: Tata Lokasi untuk Melompat

en: Jump to location:
id: Lompat ke lokasi:

en: Break at Destination
id: Break pada Tujuan

en: Add to monitor
id: Tambah ke pemantau

en: _Variable Name:
id: Nama _Variabel:

en: _Inspect
id: Per_iksa

en: Set a watchpoint:
id: Tata watchpoint:

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Expression:
id: Ekspresi:

en: Triggers on:
id: Picu saat:

en: Select Location for %s
id: Pilih Lokasi bagi %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
id: Tak bisa temukan berkas '%s'.
    Silakan nyatakan lokasi berkas ini:

en: Line: %i, Column: %i
id: Baris: %i, Kolom: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
id: Tak bisa memuat berkas %s karena pengodeannya berbeda dengan %s

en: Project Website
id: Situs Web Proyek

en: Display information about this application
id: Tampilkan informasi tentang aplikasi ini

en: Display the user manual for this application
id: Tampilkan manual pengguna bagi aplikasi ini

note: end extern C
en: Select File Location
id: Pilih Lokasi Berkas

en: Locate File
id: Temukan Berkas

en: Run Software
id: Jalankan Perangkat Lunak

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
id: Berkas, yang juga dikenal sebagai Nautilus, adalah manajer berkas bawaan dari destop GNOME. Ini menyediakan cara terintegrasi dan sederhana untuk pengelolaan berkas-berkas Anda dan meramban sistem berkas Anda.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
id: Nautilus mendukung semua fungsi dasar dari suatu manajer berkas dan lebih. Ini dapat mencari dan mengelola berkas dan folder Anda, lokal dan pada jaringan, membaca dan menulis data ke dan dari media lepas pasang, menjalankan skrip, dan meluncurkan aplikasi. Ini memiilki tiga tilikan, Kisi Ikon, Daftar Ikon, dan Daftar Pohon. Fungsinya bisa diperluas dengan pengaya dan skrip.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
id: folder;pengelola;jelajahi;diska;sistem berkas;nautilus;

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
id: Selalu menggunakan entri lokasi, bukan berupa tombol

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
id: Jika diisi true, Berkas akan selalu menggunakan entri masukan teks bagi bilah alat lokasi, bukan dari bilah lokasi.

en: Where to perform recursive search
id: Di mana melaksanakan pencarian rekursif

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
id: Di lokasi mana Berkas mesti mencari pada sub folder. Nilai yang tersedia adalah "local-only" (hanya lokal), "always" (selalu), "never" (tidak pernah).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
id: Saring tanggal pencarian dengan terakhir dipakai atau terakhir diubah

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
id: Saring tanggal pencarian dengan terakhir dipakai atau terakhir diubah.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
id: Apakah menampilkan butir menu konteks untuk menghapus secara permanen

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
id: Apabila bernilai true, maka Berkas akan menampilkan butir menu konteks untuk menghapus secara permanen tanpa melalui Tong Sampah.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
id: Apakah menampilkan butir menu konteks untuk membuat taut dari berkas yang dipilih atau disalin

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
id: Apabila bernilai true, maka Berkas akan menampilkan butir menu konteks untuk membuat taut dari berkas yang dipilih atau disalin.

en: When to show number of items in a folder
id: Saat untuk menampilkan jumlah objek dalam folder

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
id: Kompromi kecepatan saat menghitung jumlah objek dalam sebuah direktori. Jika diset "always" maka selalu tampilkan jumlah butir, bahkan jika foldernya ada di peladen jarak jauh. Jika diset ke "local-only" maka hanya menghitung objek untuk sistem berkas lokal atau di komputer ini. Jika diset ke "never" maka jumlah objek tidak akan dihitung.

en: Type of click used to launch/open files
id: Jenis klik untuk membuka/mengeksekusi berkas

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
id: Nilai yang dapat digunakan adalah "single" untuk membuka berkas dengan sekali klik, atau "double" untuk dua kali klik.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
id: Apakah akan menayangkan ke pengguna suatu dialog pemasangan paket dalam hal suatu tipe MIME yang tak dikenal dibuka, untuk mencari aplikasi yang menanganinya.

en: Use extra mouse button events in Files
id: Menggunakan kejadian tombol tetikus tambahan di Berkas

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan apakah aksi yang sesuai akan dilaksanakan oleh Berkas apabila salah satu tombol tersebut ditekan.

note: #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Maju" pada jendela peramban

note: #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Maju" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

note: #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
id: Tombol tetikus untuk mengaktifkan fungsi "Balik" pada jendela peramban

note: #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
id: Bagi pengguna dengan tetikus yang memiliki tombol "Maju" serta "Mundur", kunci ini akan menentukan tombol mana yang membuat perintah "Mundur" menjadi aktif dalam jendela peramban. Nilai yang mungkin antara 6 dan 14.

en: When to show thumbnails of files
id: Saat untuk menampilkan miniatur berkas

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
id: Kompromi kecepatan ketika membuat miniatur berkas. Jika diset "always" maka miniatur selalu dibuat meskipun lokasinya di peladen jarak jauh atau komputer lain. Jika diset ke "local-only" maka hanya menampilkan miniatur untuk sistem berkas lokal atau di komputer ini. Jika diset ke "never" maka miniatur tidak akan dibuat, dan hanya ikon biasa yang ditampilkan. Opsi ini berlaku bagi semua tipe berkas yang dapat dipratinjau.

en: Maximum image size for thumbnailing
id: Ukuran gambar maksimal untuk dibuatkan ikon miniaturnya

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
id: Gambar yang ukurannya lebih besar dari ini (dalam megabyte) tidak akan dibuat miniaturnya. Tujuannya adalah untuk menghindari membuat miniatur gambar yang terlalu besar yang mungkin memakan waktu lama untuk dimuat atau menggunakan banyak memori.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
id: Baku pengurutan objek pada tampilan ikon. Nilai yang mungkin adalah "name", "size", "type", “mtime”, “atime” dan “starred”.

en: Reverse sort order in new windows
id: Membalik urutan pada jendela baru

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
id: Apabila bernilai true, berkas pada jendela baru akan diurut terbalik. Yaitu, apabila diurutkan berdasar nama, ketimbang diurutkan dari "a" sampai "z", berkas-berkas itu diurutkan dari "z" ke "a"; apabila diurutkan berdasar ukuran berkas, bukan diurut dari naik tapi turun.

en: Default folder viewer
id: Penampil folder utama

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
id: Ketika folder dikunjungi, penampil ini digunakan. Nilai yang mungkin adalah "list-view", dan "icon-view".

en: Whether to show hidden files
id: Menentukan untuk menampilkan berkas tersembunyi

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
id: Kunci ini telah usang dan diabaikan. Kunci "show-hidden" dari "org.gtk.Settings.FileChooser" yang kini digunakan.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
id: Apakah migrasi pengaturan GTK 4 terjadi

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
id: Apakah pengaturan yang dibagikan dengan GtkFileChooser telah dimigrasikan dari kunci-kunci GTK 3 ke GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
id: Apakah membuka folder yang diapungi setelah tenggang waktu ketika operasi seret dan jatuhkan

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
id: Apabila bernilai true, ketika melakukan operasi seret dan jatuhkan, folder yang diapungi akan otomatis dibuka setelah suatu tenggang waktu.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
id: Apakah pencarian teks lengkap akan diaktifkan secara bawaan saat membuka jendela/tab baru

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
id: Jika diatur ke true, maka Berkas juga akan mencocokkan dengan isi berkas di samping namanya. Ini akan menjungkitkan status aktif bawaan, yang masih dapat diganti dalam pencarian popover

en: How to display file timestamps in the views
id: Cara menampilkan stempel waktu berkas dalam tampilan

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
id: Jika diatur ke 'simple', Berkas akan menampilkan Hari Ini dan Kemarin dengan waktu, jika tidak tanggal yang tepat tanpa waktu. Jika diatur ke 'detailed', itu akan selalu menunjukkan tanggal dan waktu yang tepat.

en: Default format for compressing files
id: Format bawaan untuk mengompresi berkas

en: The format that will be selected when compressing files.
id: Format yang akan dipilih ketika mengompresi berkas.

en: List of possible captions on icons
id: Daftar kapsi (label keterangan) yang munkin untuk ikon

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
id: Daftar teks keterangan yang tampil pada bagian bawah ikon. Banyaknya teks keterangan yang ditampilkan bergantung pada faktor zum atau tingkat perbesaran yang aktif. Nilai yang mungkin adalah: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, dan “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
id: Tingkat perbesaran bawaan untuk tampilan ikon

en: Default list view zoom level
id: Tingkat perbesaran bawaan untuk tampilan daftar

en: Columns visible in list view
id: Kolom yang tampak pada tampilan daftar

en: Column order in list view
id: Urutan kolom pada tampilan daftar

en: Use tree view
id: Gunakan tampilan pohon

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
id: Apakah menggunakan pohon dibandingkan daftar datar untuk navigasi tampilan daftar.

en: Initial size of the window
id: Ukuran awal dari jendela

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
id: Sebuah tupel yang berisi lebar dan tinggi awal jendela aplikasi.

en: Whether the navigation window should be maximized
id: Apakah jendela navigasi mesti dimaksimalkan

en: Video Codec
id: Kodek Video

en: Video Bit Rate
id: Laju Bit Video

en: Frame Rate
id: Laju Bingkai

en: Audio Codec
id: Kodek Audio

en: Audio Bit Rate
id: Laju Bit Audio

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
id: Oh, tidak! Sesuatu telah terjadi.

en: Audio and Video Properties
id: Properti Audio dan Video

en: Audio Properties
id: Properti Audio

en: Video Properties
id: Properti Video

en: Audio/Video Properties
id: Properti Audio/Video

en: Camera Model
id: Model Kamera

en: Exposure Program
id: Program Pencahayaan

en: Metering Mode
id: Mode Pengukuran

en: Failed to load image information
id: Gagal memuat informasi gambar

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
id: Tak dapat membuat folder yang diperlukan. Buatlah folder berikut, atau setel hak aksesnya, sehingga dapat dibuat:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
id: Tak dapat membuat folder yang diperlukan. Buatlah dulu folder berikut, atau setel hak aksesnya, sehingga dapat dibuat:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
id: "%s" adalah protokol internal. Membuka lokasi ini secara langsung tidak didukung.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
id: Selalu bukan jendela baru untuk menelusuri URI yang ditentukan

en: Quit Nautilus.
id: Keluar dari Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
id: Galat saat menata "%s" sebagai aplikasi bawaan: %s

en: Could not set as default
id: Tak dapat dijadikan bawaan

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
id: Pilih aplikasi untuk membuka <b>%s</b>

en: Open Items
id: Buka Butir

en: Unable to start the program:
    %s
id: Tak dapat menjalankan program:
    %s

en: The program is not marked as executable.
id: Program ini tidak ditandai sebagai dapat dieksekusi.

en: Unable to locate the program
id: Tak menemukan program

en: Oops! There was a problem running this software.
id: Oh, tidak! Ada masalah saat menjalankan program ini.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
id: Jika Anda tidak percaya atau tidak yakin pada lokasi ini, tekan Batal.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
id: "%s" memuat perangkat lunak yang sedianya berjalan otomatis. Jalankan?

en: “%s” would not be a unique new name.
id: "%s" tidak akan menjadi nama baru yang unik.

en: “%s” would conflict with an existing file.
id: “%s” akan bertentangan dengan berkas yang ada.

en: Name cannot contain “/”.
id: Nama tak boleh memuat "/".

en: “.” is not a valid name.
id: “.” bukan suatu nama yang valid.

en: “..” is not a valid name.
id: “..” bukan suatu nama yang valid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
id[0]: Ubah Nama %d Folder

en: Rename %d File | Rename %d Files
id[0]: Ubah Nama %d Berkas

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
id[0]: Ubah Nama %d Berkas dan Folder

en: Original Name (Ascending)
id: Nama Asli (Berurut Naik)

en: Original Name (Descending)
id: Nama Asli (Berurut Turun)

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: First Modified
id: Pertama Diubah

en: First Created
id: Pertama Dibuat

en: Last Created
id: Pertama Dibuat

en: Camera model
id: Model Kamera

en: Season number
id: Nomor musim

en: Episode number
id: Nomor episode

en: Artist name
id: Nama Artis

en: Album name
id: Nama Album

en: Clipboard string cannot be NULL.
id: String papan klip tidak boleh NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
id: Papan klip Nautilus harus dimulai dengan "cut" atau "copy".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
id: Papan klip Nautilus tidak boleh memiliki garis kosong.

en: The size of the file.
id: Ukuran berkas.

en: The type of the file.
id: Jenis berkas.

en: The date the file was modified.
id: Tanggal berkas terakhir diubah.

en: The detailed type of the file.
id: Jenis rincian dari berkas.

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
id: Diakses

en: The owner of the file.
id: Pemilik berkas.

en: The permissions of the file.
id: Hak akses berkas.

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Recency
id: Kebaruan

en: The date the file was accessed by the user.
id: Tanggal berkas terakhir diakses oleh pengguna.

en: Shows if file is starred.
id: Tampilkan jika berkas dibintangi.

en: Trashed On
id: Dibuang

en: Date when file was moved to the Trash
id: Tanggal ketika berkas dipindahkan ke Tempat Sampah

en: Original location of file before moved to the Trash
id: Lokasi awal berkas sebelum dipindahkan ke Tempat Sampah

en: Relevance rank for search
id: Tingkat relevansi pencarian

en: Compatible with all operating systems.
id: Kompatibel dengan semua sistem operasi.

en: Encrypted ZIP (.zip)
id: ZIP Terenkripsi (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
id: Berkas .zip yang dilindungi kata sandi, harus dipasang pada Windows dan Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
id: Arsip lebih kecil tetapi Linux dan Mac saja.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
id: Arsip lebih kecil tetapi harus dipasang pada Windows dan Mac.

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59" #-#-#-#-#  377 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
id: %d/%m/%Y %H:%M

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM" #-#-#-#-#  377 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
id: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
id: Hari ini %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
id: Hari ini %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
id: Kemarin %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
id: Kemarin %-I:%M %p

en: Details: %s
id: Rincian: %s

en: There was an error launching the app.
id: Galat sewaktu menjalankan aplikasi.

en: Details: The proxy has not been created.
id: Detail: Proksi belum dibuat.

en: Dropped Image
id: Gambar yang Dijatuhkan

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
id: Anda tidak punya hak akses yang diperlukan untuk melihat isi "%s".

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
id: "%s" tidak ditemukan. Mungkin baru-baru ini dihapus.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat menampilkan semua isi "%s": %s

en: This location could not be displayed.
id: Lokasi ini tidak dapat ditampilkan.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk mengubah kelompok "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah kelompok "%s": %s

en: The group could not be changed.
id: Kelompok tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah pemilik "%s": %s

en: The owner could not be changed.
id: Pemilik tidak dapat diubah.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah hak akses "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
id: Hak akses tidak dapat diubah.

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
id: Nama "%s" sudah dipakai pada lokasi ini. Harap gunakan nama lain.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
id: Tak ada "%s" pada lokasi ini. Mungkin baru saja dipindah atau dihapus?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
id: Anda tidak berhak untuk mengubah nama "%s".

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah karena memuat karakter "%c". Harap gunakan nama lain.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
id: Nama "%s" tidak sah. Harap gunakan nama yang lain.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
id: Nama "%s" terlalu panjang. Harap gunakan nama lain.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
id: Tidak dapat mengganti nama "%s" karena suatu proses menggunakannya. Jika terbuka di aplikasi lain, tutup sebelum mengganti namanya.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
id: Maaf, tidak dapat mengubah nama "%s" menjadi "%s": %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
id: Mengganti nama "%s" menjadi "%s".

en: This file cannot be mounted
id: Berkas ini tidak dapat dikaitkan

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
id: Pemilik “%s” tidak ada

en: Specified group “%s” doesn’t exist
id: Kelompok “%s” tidak ada

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
id: %s (Anda)

en: %'u file | %'u files
id[0]: %'u berkas

en: Link (broken)
id: Taut (terputus)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
id: %s Bebas

en: Replace When Saving?
id: Timpa Saat Menyimpan?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
id: "%s" sudah ada di "%s". Menyimpan akan mengganti atau menimpa isinya.

en: A folder cannot be called “..”
id: Folder tidak boleh bernama ".."

en: Folder name is too long
id: Nama folder terlalu panjang

en: File name is too long
id: Nama berkas terlalu panjang

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
id: Folder dengan "." di awal nama mereka tersembunyi

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
id: Berkas dengan "." di awal nama mereka tersembunyi

en: Proceed _Anyway
id: Lanjutkan S_aja

en: %'d second | %'d seconds
id[0]: %'d detik

en: %'d minute | %'d minutes
id[0]: %'d menit

en: %'d hour | %'d hours
id[0]: %'d jam

en: Permanently Delete “%s”?
id: Hapus "%s" Secara Permanen?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
id[0]: Hapus Permanen %'d Butir yang Dipilih?

en: Permanently deleted items can not be restored
id: Butir-butir yang dihapus secara permanen tidak dapat dipulihkan

en: Empty Trash?
id: Kosongkan Tong Sampah?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
id: Semua butir dalam Tong Sampah akan dihapus secara permanen

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
id: Dibersihkan "%s"

en: Deleted “%s”
id: Dihapus "%s"

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
id: Membersihkan "%s"

en: Deleting “%s”
id: Menghapus "%s"

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
id[0]: Dibersihkan %'d berkas

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
id[0]: Dihapus %'d berkas

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
id[0]: Membersihkan %'d berkas

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
id[0]: Menghapus %'d berkas

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
id[0]: %'d / %'d — tersisa %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
id[0]: (%d berkas/dt)

en: Failed to delete all child files
id: Gagal menghapus semua berkas anak

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk menghapus folder "%s".

en: There was an error deleting the folder “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus folder "%s".

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
id: Anda tidak punya cukup hak untuk menghapus berkas "%s".

en: There was an error deleting the file “%s”.
id: Galat sewaktu menghapus berkas "%s".

en: Trashing “%s”
id: Membuang "%s"

en: Trashed “%s”
id: "%s" Dibuang

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
id[0]: Membuang %'d berkas

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
id[0]: %'d berkas dibuang

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
id: "%s" tidak dapat dipindahkan ke tempat sampah, hapus permanen?

en: Empty Trash Before Ejecting?
id: Kosongkan Tong Sampah Sebelum Mengeluarkan?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
id: Kosongkan tempat sampah untuk membebaskan ruang di "%s". Semua butir yang dibuang akan dihapus secara permanen.

en: Do _Not Empty
id: Janga_n Kosongkan

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
id: Tak bisa mengakses "%s"

note: #-#-#-#-#  346 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
id[0]: Bersiap menyalin %'d berkas (%s)

note: #-#-#-#-#  346 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
id[0]: Bersiap memindahkan %'d berkas (%s)

note: #-#-#-#-#  346 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The orde
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
id[0]: Bersiap menghapus %'d berkas (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
id[0]: Bersiap mengompres %'d berkas

en: Error while compressing files.
id: Galat sewaktu mengompres berkas.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
id: Galat sewaktu mengambil informasi berkas pada folder "%s".

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: There was an error reading the folder “%s”.
id: Galat sewaktu membaca folder "%s".

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
id: Berkas "%s" tidak dapat ditangani, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: There was an error getting information about “%s”.
id: Galat sewaktu mengambil informasi tentang "%s".

en: Error while copying to “%s”.
id: Galat sewaktu menyalin ke “%s”.

en: The destination is not a folder.
id: Yang dituju bukan sebuah folder.

en: %s more space is required to copy to the destination.
id: Perlu %s ruang kosong lagi untuk dapat menyalin ke lokasi yang dituju.

en: File too Large for Destination
id: Berkas Terlalu Besar untuk Tujuan

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
id: Berkas yang lebih dari 4,3 GB tidak dapat disalin ke sistem berkas FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
id: Dipindah “%s” ke “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
id: Disalin “%s” ke “%s”

en: Duplicating “%s”
id: Menggandakan “%s”

en: Duplicated “%s”
id: Digandakan “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
id[0]: Memindah %'d berkas ke “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
id[0]: Menyalin %'d berkas ke “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
id[0]: Dipindah %'d berkas ke “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
id[0]: Disalin %'d berkas ke “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
id[0]: Menggandakan %'d berkas di “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
id[0]: Digandakan %'d berkas di “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
id[0]: %s / %s — tersisa %s (%s/dt)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
id[0]: %'d / %'d — tersisa %s (%s/dt)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
id: Folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membuatnya pada lokasi yang dituju.

en: There was an error creating the folder “%s”.
id: Galat sewaktu membuat folder "%s".

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
id: Berkas di dalam folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak melihatnya.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
id: Folder "%s" tidak dapat disalin, karena Anda tidak berhak untuk membacanya.

en: Error while moving “%s”.
id: Galat sewaktu memindahkan “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
id: Galat sewaktu mengambil informasi sumber.

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan folder ke dalam folder itu sendiri.

en: You cannot copy a folder into itself.
id: Anda tidak dapat menyalin folder ke dalam folder itu sendiri.

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
id: Anda tidak dapat memindahkan berkas pada berkas itu sendiri.

en: You cannot copy a file over itself.
id: Anda tidak dapat menyalin berkas pada berkas itu sendiri.

en: Error while copying “%s”.
id: Galat sewaktu menyalin “%s”.

en: Preparing to move to “%s”
id: Bersiap memindahkan ke "%s"

en: Creating links in “%s”
id: Membuat taut di "%s.

en: Error while creating link to “%s”.
id: Galat saat membuat taut ke "%s".

en: The target doesn’t support symbolic links.
id: Target tidak mendukung taut simbolik.

en: Setting permissions
id: Menyetel hak akses

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
id: Dokumen Tanpa Judul

en: Error while creating directory “%s”.
id: Galat saat membuat direktori "%s".

en: Error while creating file “%s”.
id: Galat saat membuat berkas "%s".

en: Saving image to file
id: Menyimpan gambar ke berkas

en: Successfully saved image to file
id: Berhasil menyimpan gambar ke berkas

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
id: Gambar yang ditempelkan

en: Retrieving clipboard data
id: Mengambil data papan klip

en: Retrieving image data
id: Mengambil data gambar

en: Verifying destination
id: Memverifikasi tujuan

en: Error extracting “%s”
id: Galat mengekstrak “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
id: Galat sewaktu mengekstrak “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
id: Tidak cukup ruang kosong untuk mengekstrak "%s"

en: Extracted “%s” to “%s”
id: Ekstrak “%s” ke “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
id[0]: Ekstrak %'d berkas ke “%s”

en: Preparing to extract
id: Bersiap mengekstrak

en: Compressing “%s” into “%s”
id: Mengompres “%s” ke dalam “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
id[0]: Mengompres %'d berkas ke dalam “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
id: Galat mengompres “%s” ke dalam “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
id[0]: Galat mengompres %'d berkas ke dalam  “%s”

en: There was an error while compressing files.
id: Galat sewaktu mengompres berkas.

en: Compressed “%s” into “%s”
id: Kompres “%s” ke dalam “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
id[0]: Kompres %'d berkas ke dalam “%s” dikompres

en: Compressing Files
id: Mengompres Berkas

en: Examples:
id: Contoh:

en: Could not paste files
id: Tak dapat menempel berkas

en: Cannot paste files into Starred
id: Tak dapat menempel berkas ke dalam yang Dibintangi

en: Cannot paste files into Recent
id: Tak dapat menempel berkas ke dalam Terkini

en: Cannot paste files into Trash
id: Tak dapat menempel berkas Tong Sampah

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
id: Hak akses tidak boleh menempelkan berkas pada direktori ini

en: “%s” selected
id: "%s" dipilih

en: %'d folder selected | %'d folders selected
id[0]: %'d folder dipilih

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
id[0]: (memuat %'d butir)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
id[0]: (memuat total %'d butir)

en: Search _Settings
id: Pengaturan _Pencarian

en: Search _Everywhere
id: C_ari Di Mana-mana

en: More locations can be added to search in the settings
id: Lebih banyak lokasi dapat ditambahkan ke pencarian dalam pengaturan

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
id: Tidak ada yang cocok di "%s"

en: Trash is Empty
id: Tempat Sampah Kosong

en: No Starred Files
id: Tidak Ada Berkas yang Dibintangi

en: No Known Connections
id: Tidak Ada Koneksi yang Diketahui

en: Enter an address to connect to a network location.
id: Masukkan alamat untuk terhubung ke lokasi jaringan.

en: Folder is Empty
id: Folder Kosong

en: Select Move Destination
id: Pilih Tujuan Pindah

en: Select Copy Destination
id: Pilih Tujuan Salin

en: Select Extract Destination
id: Pilih Tujuan Ekstrak

en: Error sending email.
id: Galat mengirim surel.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
id: Tak dapat menghapus "%s"

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
id[0]: Folder Baru dengan Seleksi (%'d Butir)

en: Extract to…
id: Ekstrak ke…

en: Stop Drive
id: Hentikan Kandar

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
id: Teks yang Dijatuhkan.txt

en: Drag and drop is not supported.
id: Fitur seret dan lepaskan tidak didukung.

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
id[0]: Memindahkan %d butir kembali ke “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
id[0]: Memindahkan %d butir ke “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
id: Memindahkan “%s” kembali ke “%s”

en: Move “%s” to “%s”
id: Memindahkan “%s” ke “%s”

en: _Undo Restore From Trash
id: _Tak Jadi Mengembalikan dari Tong Sampah

en: _Redo Restore From Trash
id: Jadi Lagi Mengembalikan Da_ri Tong Sampah

en: Move “%s” back to trash
id: Memindahkan “%s” kembali ke tempat sampah

en: Restore “%s” from trash
id: Mengembalikan “%s” dari tempat sampah

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
id[0]: Menyalin %d butir ke “%s”

en: Delete “%s”
id: Menghapus “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
id: Menyalin “%s” ke “%s”

en: _Undo Copy
id: _Tak Jadi Menyalin

en: _Redo Copy
id: _Jadi Lagi Menyalin

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
id[0]: Menggandakan %d butir dalam “%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
id: Menggandakan “%s” dalam “%s”

en: _Undo Duplicate
id: _Tak Jadi Menggandakan

en: _Redo Duplicate
id: _Jadi Lagi Menggandakan

en: Delete link to “%s”
id: Menghapus tautan menuju “%s”

en: Create link to “%s”
id: Membuat tautan menuju “%s”

en: _Redo Create Link
id: _Jadi Lagi Membuat Tautan

en: Create an empty file “%s”
id: Membuat berkas kosong “%s”

en: Create a new folder “%s”
id: Membuat folder baru “%s”

en: Create new file “%s” from template
id: Membuat berkas baru “%s” dari templat

en: _Undo Create From Template
id: Tak Jadi Memb_uat dari Palet

en: _Redo Create From Template
id: Jadi Lagi Membuat Da_ri Palet

en: Rename “%s” as “%s”
id: Mengubah nama "%s" menjadi "%s".

en: _Redo Rename
id: _Jadi Lagi Mengubah Nama

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
id[0]: Mengubah nama batch %d berkas

en: _Undo Batch Rename
id: Tak Jadi Meng_ubah Nama

en: _Redo Batch Rename
id: _Jadi Lagi Mengubah Nama

en: Unstar %d file | Unstar %d files
id[0]: Hapus bintang %d berkas

en: Star %d file | Star %d files
id[0]: Bintangi %d berkas

en: _Undo Starring
id: Tak _Jadi Membintangi

en: _Redo Starring
id: Jadi _Lagi Membintangi

en: _Undo Unstarring
id: Tak _Jadi Hapus Bintang

en: _Redo Unstarring
id: Jadi _Lagi Hapus Bintang

en: Restore “%s” to “%s”
id: Mengembalikan  "%s" menjadi "%s".

en: Move “%s” to trash
id: Memindahkan “%s” ke tempat sampah

en: _Redo Trash
id: _Jadi Lagi Membuat ke Tempat Sampah

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
id: Mengembalikan hak akses asli semua butir pada “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
id: Mengatur hak akses semua butir pada "%s"

en: _Redo Change Permissions
id: _Jadi Lagi Mengubah Hak Akses

en: Restore original permissions of “%s”
id: Mengembalikan hak akses asli pada “%s”

en: Set permissions of “%s”
id: Mengatur hak akses “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
id: Mengembalikan kelompok dari “%s” menjadi “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
id: Mengatur kelompok dari “%s” menjadi “%s”

en: _Redo Change Group
id: _Jadi Lagi Mengubah Kelompok

en: Restore owner of “%s” to “%s”
id: Mengembalikan pemilik dari “%s” menjadi “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
id: Mengatur pemilik dari “%s” menjadi “%s”

en: _Redo Change Owner
id: _Jadi Lagi Mengubah Pemilik

en: _Undo Extract
id: _Tak Jadi Ekstrak

en: _Redo Extract
id: _Jadi Lagi Ekstrak

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
id[0]: Menghapus %d berkas yang diekstrak

en: Extract “%s”
id: Ekstrak “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
id[0]: Ekstrak %d berkas

en: Compress “%s”
id: Kompres “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
id[0]: Kompres %d berkas

en: _Undo Compress
id: _Tak Jadi Mengompres

en: _Redo Compress
id: _Jadi Lagi Mengompres

en: Could not determine original location of “%s”
id: Tak dapat menentukan lokasi "%s" berasal

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
id: CD Foto

en: Contains digital photos
id: Berisi foto-foto digital

en: Contains music
id: Berisi musik

en: Contains software to run
id: Berisi perangkat lunak untuk dijalankan

en: Contains software to install
id: Berisi perangkat lunak untuk dipasang

en: Detected as “%s”
id: Terdeteksi sebagai "%s"

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
id: Berisi musik dan foto

en: Contains photos and music
id: Berisi foto dan musik

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
id: Salin

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
id: Salin %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
id: Tautan ke %s (%zu)

en: Content View
id: Tampilan Isi

en: View of the current location
id: Tampilan lokasi saat ini

en: Starred
id: Dibintangi

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
id: Berkas di tong sampah akan dihapus secara permanen setelah 1 jam

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
id[0]: Berkas di tong sampah akan dihapus secara permanen setelah %d hari

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
id: Semua berkas yang dapat dieksekusi dalam folder ini akan tampil pada menu Skrip

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
id: Aktifkan Berbagi Berkas untuk berbagi konten folder ini melalui jaringan

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
id: Pengaturan Berbagi

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
id: Letakkan berkas dalam folder ini untuk dipakai sebagai templat bagi dokumen baru

en: _Learn More
id: Pelajari _Lebih Jauh

en: _Trash Settings
id: Pengaturan _Tong Sampah

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
id: 
    ========================================================
    Aplikasi ini tidak dapat bekerja dengan benar jika
    dijalankan sebagai root (tidak juga dengan sudo).
    Pertimbangkan untuk menjalankan 'nautilus admin:/' 
    sebagai gantinya.
    ========================================================

en: Illustration
id: Ilustrasi

en: This link cannot be used because it has no target.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena tidak memiliki target.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
id: Taut ini tidak dapat dipakai, karena "%s" yang dituju tidak lagi ada.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
id: Tautan "%s" terputus. Buang ke Tempat Sampah?

en: The link “%s” is broken.
id: Tautan "%s" terputus.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
id[0]: Ini akan membuka %d tab dan jendela terpisah.

en: Could Not Display “%s”
id: Tak Dapat Menampilkan "%s"

en: The file is of an unknown type
id: Jenis berkas tidak dikenal

en: There is no app installed for “%s” files
id: Tak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas "%s"

en: _Select App
id: Pilih Aplika_si

en: There was an internal error trying to search for apps:
id: Galat sewaktu mencoba mencari aplikasi:

en: Unable to search for app
id: Tak dapat mencari aplikasi

en: _Search in Software
id: _Cari Perangkat Lunak

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
id: Tak ada aplikasi yang terpasang untuk berkas "%s". Cari aplikasi untuk membuka berkas ini?

note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
id: Membuka "%s".

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
id: Bata_l

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (deja-dup main)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
id: ftp:// atau ftps://

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (deja-dup main)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
id: sftp:// atau ssh://

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  296 (deja-dup main)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
id: dav:// atau davs://

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
id: Akun Daring

en: Available on Current Network
id: Tersedia di Jaringan Saat Ini

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
id: Anda mencoba mengganti folder tujuan "%s" dengan taut simbolik.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
id: Hal ini tidak diperbolehkan untuk menghindari penghapusan isi folder tujuan.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
id: Silahkan ubah nama taut simbolik atau tekan tombol skip.

en: Merge folder “%s”?
id: Gabungkan folder "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder lebih tua dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder lebih baru dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
id: Folder dengan nama yang sama sudah ada di dalam "%s".

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
id: Sudah ada berkas lebih tua, dengan nama yang sama dalam "%s".

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
id: Sudah ada berkas lebih baru, dengan nama yang sama dalam "%s".

en: Original Folder
id: Folder Asli

en: Original File
id: Berkas Asli

en: Merge With
id: Gabung Dengan

en: Merge Folder
id: Gabung Folder

en: File and Folder Conflict
id: Konflik Berkas dan Folder

en: File Conflict
id: Konflik Berkas

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
id: Arsip yang dilindungi kata sandi belum didukung. Daftar ini berisi aplikasi yang bisa membuka arsip.

en: “%s” is password-protected.
id: "%s" dilindungi kata sandi.

en: Current Folder Menu
id: Menu Folder Saat Ini

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
id: Root Administrator

en: Open Read-Only
id: Buka Hanya-Baca

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
id: Contoh: "%s", "%s"

en: Single-Click
id: Klik Tunggal

en: Double-Click
id: Klik Ganda

en: On This Device Only
id: Hanya Pada Perangkat Ini

en: All Locations
id: Semua Lokasi

en: All Folders
id: Semua Folder

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
id: Target peletakan hanya mendukung berkas lokal.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
id: Untuk membuka berkas nonlokal, salin berkas tersebut ke folder lokal, kemudian letakkan lagi ke sana.

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
id: Operasi Selesai

en: %'d file operation active | %'d file operations active
id[0]: %'d operasi berkas aktif

en: All file operations have been completed
id: Semua operasi berkas telah selesai

en: Read and Write
id: Baca dan Tulis

en: Create and Delete Files
id: Membuat dan Menghapus Berkas

en: Read and Write, No Access
id: Baca dan Tulis, Tanpa Akses

en: Access Files
id: Mengakses Berkas

en: List Files Only
id: Cantumkan Daftar Berkas Saja

en: Write-Only
id: Hanya-Tulis

en: Write-Only, No Access
id: Hanya Tulis, Tanpa Akses

en: Access-Only
id: Hanya-Akses

en: Custom icon removed
id: Ikon ubahan dibuang

en: Please drop just one image to set a custom icon.
id: Silakan jatuhkan satu gambar saja untuk menata ikon ubahan.

en: The file that you dropped is not local.
id: Berkas yang Anda masukkan bukan berkas lokal.

en: The file that you dropped is not an image.
id: Berkas yang Anda masukkan bukanlah gambar.

en: Contents unreadable
id: Konten tidak dapat dibaca

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
id[0]: %'d butir, dengan ukuran %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
id: Sistem berkas %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
id: Hak akses "%s" tidak dapat ditentukan.

en: Creating Properties window.
id: Membuat jendela Properti.

en: Select Custom Icon
id: Pilih Ikon Sendiri

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
id: Pencarian mungkin lambat dan tidak akan menyertakan sub folder atau konten berkas

en: Search may be slow and will not include file contents
id: Pencarian mungkin lambat dan tidak akan menyertakan konten berkas

en: Remote Location
id: Lokasi Jarak Jauh

en: External Drive
id: Drive Eksternal

en: Folder Not in Search Locations
id: Folder Tidak Ada di Lokasi Pencarian

en: Subfolders Not in Search Locations
id: Sub Folder Tidak Ada di Lokasi Pencarian

en: Some subfolders will not be included in search results
id: Beberapa sub folder tidak akan disertakan dalam hasil pencarian

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
id: Pencarian akan lebih lambat dan tidak akan menyertakan konten berkas untuk beberapa folder

en: Remove Filter
id: Hapus Filter

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
id: Pengaturan Pen_carian

en: Filter Search Results
id: Saring Hasil Pencarian

en: Search Information
id: Cari Informasi

en: Search current folder
id: Cari folder ini

en: Unable to complete the requested search
id: Tak bisa melengkapi pencarian yang diminta

en: Show Time Ranges
id: Tampilkan Rentang Waktu

en: Use Calendar
id: Pakai Kalender

note: Other types
en: Other Type…
id: Jenis Lain…

en: Select Dates…
id: Pilih Tanggal…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
id[0]: Sejak %d hari yang lalu

en: Since last week | Since %d weeks ago
id[0]: Sejak %d minggu yang lalu

en: Since last month | Since %d months ago
id[0]: Sejak %d bulan yang lalu

en: Since last year | Since %d years ago
id[0]: Sejak %d tahun yang lalu

en: Close current view
id: Tutup tampilan saat ini

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
id: "%s" dipindahkan ke tong sampah

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
id[0]: %d berkas dipindahkan ke tong sampah

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
id: "%s" tak dibintangi

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
id[0]: %d berkas tak dibintangi

en: No plugins currently installed.
id: Tidak ada pengaya yang terpasang saat ini.

en: Currently installed plugins:
id: Pengaya yang saat ini dipasang:

en: For bug testing only, the following command can be used:
id: Untuk pengujian kutu saja, perintah berikut dapat digunakan:

en: Parent folder
id: Folder induk

en: Search Everywhere
id: Cari Di Mana-mana

en: Find files and folders in all search locations
id: Mencari berkas dan folder di semua lokasi pencarian

en: Unable to display the contents of this folder.
id: Tak dapat menampilkan isi folder ini.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
id: Lokasi ini sepertinya bukanlah folder.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
id: Tak dapat menemukan "%s". Periksa ejaannya, lalu coba kembali.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
id: Tak menemukan berkas yang dipinta. Periksalah ejaannya dan coba lagi.

en: “%s” locations are not supported.
id: Lokasi "%s" tidak didukung.

en: Unable to handle this kind of location.
id: Tak dapat menangani jenis lokasi ini.

en: Unable to access the requested location.
id: Tak dapat mengakses lokasi yang dituju.

en: Don’t have permission to access the requested location.
id: Tak memiliki hak untuk mengakses folder yang dituju.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
id: Tak menemukan lokasi yang dipinta Periksalah ejaan atau koneksi jaringannya dan coba lagi.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
id: Peladen menolak koneksi. Biasanya ini berarti bahwa firewall memblokir akses atau bahwa layanan jarak jauh tidak berjalan.

en: Unhandled error message: %s
id: Pesan galat tak tertangani: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
id: Tutup Jendela atau Tab

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
id: Cari Di Mana-mana

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
id: Cari Di Folder Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
id: Markahi Lokasi Ini

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
id: Tampilkan Preferensi

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
id: Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Opening
id: Membuka

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
id: Buka di Jendela Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
id: Buka Lokasi Butir (Hanya Baru-baru Ini dan Pencarian)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
id: Buka Dengan Aplikasi Baku

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
id: Tab Baru

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
id: Buka Tab

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
id: Pindahkan Tab ke Kiri

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
id: Pindahkan Tab ke Kanan

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
id: Pulihkan Tab Tertutup

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
id: Mundur

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
id: Maju

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
id: Naik

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
id: Turun

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
id: Ke Folder Beranda

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
id: Bilah Lokasi Dengan Lokasi Akar

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
id: Bilah Lokasi Dengan Beranda

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
id: Segarkan Tilikan

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
id: Tampilkan/Sembunyikan Berkas Tersembunyi

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
id: Tampilkan/Sembunyikan Bilah Sisi

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
id: Buka Menu Folder Saat Ini

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
id: Tilikan Kisi

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
id: Kembangkan Folder

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
id: Kuncupkan Folder

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
id: Buat Folder

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
id: Hapus Secara Permanen

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
id: Buat Tautan ke Butir yang Disalin

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
id: Buat Tautan ke Butir yang Dipilih

[ctx: shortcut window]
en: Cut
id: Potong

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
id: Balik Pilihan

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
id: Memilih Butir yang Cocok

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
id: Tampilkan Properti Butir

en: Choose an app to open the selected files.
id: Pilih aplikasi untuk membuka berkas yang dipilih.

en: Always use for this file type
id: Selalu gunakan untuk jenis berkas ini

en: Automatic Numbers
id: Nomor Otomatis

en: Season Number
id: Nomor Musim

en: Episode Number
id: Nomor Episode

en: Artist Name
id: Nama Artis

en: Album Name
id: Nama Album

en: Rename _using a template
id: Ubah nama mengg_unakan templat

en: Find and replace _text
id: Cari dan ganti _teks

en: Automatic Numbering Order
id: Urutan Penomoran Otomatis

[ctx: title]
en: Replace
id: Timpa

en: Existing Text
id: Text yang Ada

en: This folder uses custom settings
id: Folder ini memakai pengaturan ubahan

en: _Only Apply to Current Folder
id: Hanya Terapkan ke F_older Ini

en: Compress Files and Folders
id: Kompres Berkas dan Folder

en: C_ompress
id: K_ompres

en: Archive _Name
id: _Nama Arsip

en: Co_mpression Method
id: Metode Ko_mpresi

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
id: Mengenkripsi konten arsip dengan kata sandi saat metode kompresi mendukung perlindungan kata sandi.

en: _Confirm Password
id: _Konfirmasi Kata Sandi

en: _Folder Name
id: Nama _Folder

en: Edit File Name
id: Sunting Nama Berkas

en: Reset File Name
id: Reset Nama Berkas

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
id: Tampilkan Opsi

en: Visible Files Filter
id: Penyaring Berkas yang Terlihat

en: Select a _new name for the destination
id: Pilih _nama baru untuk tujuan

en: _Apply this action to all files and folders
id: Ter_apkan tindakan ini untuk semua berkas dan folder

en: Change Permissions for Enclosed Files
id: Ubah Hak Akses pada Berkas yang Disertakan

en: F_olders
id: F_older

en: Fol_ders
id: Fol_der

en: Fil_es
id: B_erkas

en: Folde_rs
id: Folde_r

en: New _Document
id: _Dokumen Baru

en: Open _With…
id: Buka _Dengan…

en: Open in Consol_e
id: Buka di K_onsol

en: Paste as _Link
id: Tempe_l sebagai Tautan

en: _Visible Columns
id: Kolom _Terlihat

en: Empty _Trash…
id: Kosongkan _Tempat Sampah…

en: E_xtract to…
id: E_kstrak ke…

en: _Run as a Program
id: Jalankan sebagai P_rogram

en: _Open Item Location
id: Buka L_okasi Butir

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
id: _Skrip

en: _Open Scripts Folder
id: Buka F_older Skrip

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
id: _Deteksi Media

en: Move to…
id: Pindah ke…

en: Copy to…
id: Salin ke…

en: Rena_me…
id: Ubah Na_ma…

en: Create _Link
id: B_uat Taut

en: C_ompress…
id: K_ompres…

en: Set as Background…
id: Atur jadi Latar _Belakang…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
id: Surel…

en: _Delete From Trash…
id: Hapus _Dari Tong Sampah…

en: _Delete Permanently…
id: _Hapus Permanen…

en: _Restore From Trash
id: Pulihkan Da_ri Tempat Sampah

en: _Remove From Recent
id: Hapus Dari Ba_ru-baru Ini

en: _Copy Address
id: _Salin Alamat

en: Full Text Match
id: Pencocokan Teks Lengkap

en: Server Address Information
id: Informasi Alamat Server

en: Enter password…
id: Masukkan kata sandi…

en: Add to _Bookmarks
id: Tam_bahkan ke Markah

en: Remove from _Bookmarks
id: Hapus dari Ma_rkah

en: _Star Folder
id: _Bintangi Folder

en: _Unstar Folder
id: Hap_us Bintang Folder

en: Edit _Location
id: Sunting _Lokasi

en: _Open in File Manager
id: Buk_a di Manajer Berkas

en: _Expandable Folders in List View
id: Fold_er yang Dapat Diperluas dalam Tampilan Daftar

en: _Action to Open Items
id: _Aksi untuk Membuka Butir

en: Optional Context Menu Actions
id: Aksi Menu Konteks Opsional

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
id: Tampilkan aksi lainnya di menu. Pintasan papan tik dapat digunakan meskipun aksi tidak ditampilkan.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
id: Fitur ini dapat menyebabkan perlambatan dan penggunaan jaringan berlebih, terutama ketika menjelajahi berkas di luar komputer ini, seperti pada peladen jauh.

en: Search in Su_bfolders
id: Cari dalam Su_b Folder

note: #-#-#-#-#  255 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
id: _Tampilkan Gambar Mini

en: _Count Number of Files in Folders
id: _Hitung Banyaknya Berkas dalam Folder

en: Date and Time Format
id: Format Tanggal dan Waktu

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
id: Pilih bagaimana tanggal dan waktu ditampilkan dalam tilikan daftar dan kisi.

en: _Simple
id: _Sederhana

en: Deta_iled
id: Te_rrinci

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
id: Tambahkan informasi yang akan ditampilkan di bawah nama folder dan berkas. Informasi yang lebih rinci akan muncul saat lebih diperbesar.

en: Grid View Captions
id: Kapsi Tilikan Kisi

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
id: Pe_rtama

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
id: Ke_dua

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
id: Ke_tiga

en: Show File Operations
id: Tampilkan Operasi Berkas

en: Unknown Filesystem
id: Sistem Berkas Tidak Diketahui

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
id: Buk_a di Diska

en: _Link Target
id: _Tautkan Target

en: Open Link Target
id: Buka Target Taut

en: Parent _Folder
id: _Folder Induk

en: Open Parent Folder
id: Buka Folder Induk

en: _Executable as Program
id: _Eksekusi Berkas Sebagai Program

en: Set Custom Permissions
id: Atur Hak Akses Ubahan

en: Unknown Permissions
id: Hak Akses Tidak Diketahui

en: The permissions of the selected files could not be determined
id: Hak akses berkas yang dipilih tidak dapat ditentukan

en: Only the owner can edit these permissions
id: Hanya pemilik yang dapat menyunting izin ini

en: Folder Access
id: Akses Folder

en: _Group
id: _Kelompok

en: Other Users
id: Pengguna Lain

en: Security Context
id: Konteks Keamanan

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
id: Ubah Izin bagi B_erkas yang Disertakan…

en: New Filename
id: Nama Berkas Baru

en: Select _Dates…
id: Pilih _Tanggal…

en: Clear Date Filter
id: Bersihkan Penyaring Tanggal

en: Since…
id: Sejak…

en: Last _modified
id: Terakhir diu_bah

en: Last _used
id: Terakhir di_pakai

en: _Created
id: _Dibuat

note: #-#-#-#-#  577 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  318 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
id: Apa

en: _Anything
id: _Apa Pun

en: Full _Text
id: _Teks Lengkap

en: Search Inside Files
id: Cari Di Dalam Berkas

en: File _Name
id: _Nama Berkas

en: Don't Search Inside Files
id: Jangan Cari Di Dalam Berkas

en: Add File Type Filter
id: Tambahkan Penyaring Tipe Berkas

en: Search for file types
id: Mencari tipe berkas

en: Search File Types
id: Cari Tipe Berkas

en: Search by type, name, or description
id: Cari berdasarkan tipe, nama, atau deskripsi

en: Search Current Folder
id: Cari di Folder Saat Ini

en: Last _Modified
id: Terakhir _Diubah

en: _First Modified
id: _Pertama Diubah

en: Last _Trashed
id: Terakhir Dibuang ke _Tempat Sampah

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
id: Urutkan

en: _Visible Columns…
id: _Kolom Terlihat…

en: _About Files
id: Tent_ang Berkas

en: Re_store Closed Tab
id: _Pulihkan Tab Tertutup

en: Move Tab to New _Window
id: Pindahkan Tab ke Jendela _Baru

en: Open Personal Folder
id: Buka Folder Pribadi

en: Starred Files
id: Berkas yang Dibintangi

en: Open Network Locations
id: Buka Lokasi Jaringan

en: Mount and Open “%s”
id: Kait dan Buka "%s"

note: #-#-#-#-#  1794 (nautilus main)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
id: Galat membuka kunci "%s"

en: This name is already taken
id: Nama sudah dipakai

en: Unable to stop “%s”
id: Tak bisa menghentikan "%s"

en: Unable to poll “%s” for media changes
id: Tak bisa mem-poll "%s" untuk pergantian media

en: _Remove from Bookmarks
id: Hapus dari Ma_rkah

note: #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  696 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
id: B_uka Kunci Perangkat

en: _Lock Device
id: _Kunci Perangkat

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
id: Daftar pintasan umum, titik kait, dan markah.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
id: (dir induk)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
id: (besar)

en: Search Wrapped
id: Pancarian Di-wrap

en: This is the only occurrence
id: Hanya ini adanya

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
id:  [Mundur]

en: No current search pattern
id: Tidak ada pola pencarian kini

en: Cannot open directory: %s
id: Tidak dapat membuka direktori: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
id: Ke Direktori

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
id: Tidak dapat pergi ke luar dari %s

en: Can't move up a directory
id: Tidak dapat memindahkan direktori

en: Paste is ignored
id: Tempel diabaikan

en: The working directory has disappeared
id: Direktori kerja telah menghilang

en: Unknown syntax name: %s
id: Nama sintaks tidak dikenal: %s

en: magic_load() failed: %s
id: magic_load() gagal: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
id: magic_file(%s) gagal: %s

en: Nothing was cut
id: Tidak ada yang dipotong

en: Copied nothing
id: Tidak menyalin apa pun

en: Cutbuffer is empty
id: Penyangga potong kosong

en: Error deleting lock file %s: %s
id: Galat saat menghapus berkas kunci %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
id: Tidak dapat menentukan identitasku bagi berkas kunci

en: Couldn't determine hostname: %s
id: Tidak dapat menentukan nama host: %s

en: Error writing lock file %s: %s
id: Galat saat menulis berkas kunci %s: %s

en: Someone else is also editing this file
id: Seseorang juga sedang menyunting berkas ini

en: Error opening lock file %s: %s
id: Galat saat membuka berkas kunci %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
id: Berkas kunci buruk diabaikan: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
id: Berkas %s sedang disunting oleh %s (dengan %s, PID %s); buka saja?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
id: Direktori '%s' tidak ada

en: Path '%s' is not a directory
id: Path '%s' bukan suatu direktori

en: Path '%s' is not accessible
id: Path '%s' tidak dapat diakses

en: Directory '%s' is not writable
id: Direktori '%s' tidak dapat ditulisi

en: Can't read file from outside of %s
id: Tidak dapat membaca berkas dari luar %s

en: "%s" is a device file
id: "%s" adalah sebuah berkas peranti

en: "%s" is a FIFO
id: "%s" adalah sebuah FIFO

en: %s is meant to be read-only
id: %s dimaksudkan untuk dibaca saja

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
id[0]: %s -- %zu baris (%s)

en: New Buffer
id: Penyangga Baru

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
id[0]: %s -- %zu baris

en: No more open file buffers
id: Tidak ada penyangga berkas yang terbuka lagi

en: File '%s' is unwritable
id: Berkas '%s' tidak dapat ditulis

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
id[0]: Baca %zu baris (dikonversi dari format Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
id[0]: Baca %zu baris (dikonversi dari format DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
id[0]: Membaca %zu baris

en: Reading from FIFO...
id: Membaca dari FIFO...

en: Reading...
id: Membaca...

en: Could not create pipe: %s
id: Tidak bisa membuat pipa: %s

en: Executing...
id: Mengeksekusi...

en: Failed to open pipe: %s
id: Gagal membuka pipa: %s

en: Piping failed
id: Perpipaan gagal

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
id: Perintah untuk dieksekusi dalam penyangga baru

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
id: Berkas yang akan dibaca tanpa konversi ke penyangga baru [dari %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
id: Berkas yang akan dibaca ke penyangga baru [dari %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
id: Berkas yang akan disisipkan tak dikonversi [dari %s]

en: File to insert [from %s]
id: Berkas yang akan disisipkan [dari %s]

en: Invalid operating directory: %s
id: Direktori operasi tidak valid: %s

en: Invalid backup directory: %s
id: Direktori cadangan tidak valid: %s

en: Making backup...
id: Membuat cadangan...

en: Too many existing backup files
id: Terlalu banyak berkas cadangan yang ada

en: Cannot read original file
id: Tidak bisa membaca berkas asli

en: Cannot make regular backup
id: Tidak dapat membuat cadangan reguler

en: Trying again in your home directory
id: Mencoba lagi di direktori rumah Anda

en: Cannot make backup
id: Tidak bisa membuat cadangan

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
id: Tidak dapat membuat cadangan; melanjutkan dan menyimpan berkas yang sebenarnya?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
id: Tidak dapat membuat cadangan: %s

en: Can't write outside of %s
id: Tidak dapat menulis di luar %s

en: Error writing %s: %s
id: Galat saat menulis %s: %s

en: Error writing temp file: %s
id: Kesalahan menulis berkas temp: %s

en: Writing to FIFO...
id: Menulis ke FIFO...

en: Writing...
id: Menulis...

en: Error reading temp file: %s
id: Kesalahan membaca berkas temp: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
id: Berkas pada disk telah terpotong!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
id: Mungkin ^T^Z, buat ruang pada disk, lanjutkan, lalu ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
id[0]: Menulis %zu baris

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
id: Menambahkan Pilihan ke Awal Berkas

en: Append Selection to File
id: Menambahkan Pilihan ke Akhir Berkas

en: Write Selection to File
id: Menulis Pilihan ke Berkas

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
id: Menambahkan ke Awal Berkas

en: Append to File
id: Menambahkan ke Akhir Berkas

en: Write to File
id: Menulis ke Berkas

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
id: Terlalu mungil

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
id: Berkas sudah ada -- tidak bisa menimpa

en: Save file under DIFFERENT NAME?
id: Simpan berkas dengan NAMA LAIN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
id: Berkas "%s" sudah ada; DITIMPA?

en: File on disk has changed
id: Berkas pada disk telah berubah

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
id: Berkas telah dimodifikasi sejak Anda membukanya; lanjutkan menyimpan?

en: (more)
id: (lagi)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
id: Batalkan fungsi ini

en: Display this help text
id: Tampilkan teks bantuan ini

en: Close the current buffer / Exit from nano
id: Tutup penyangga saat ini / Keluar dari nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
id: Tulis berkas saat ini (atau daerah yang ditandai) ke disk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
id: Sisipkan berkas lain ke penyangga saat ini (atau ke dalam penyangga baru)

en: Search forward for a string or a regular expression
id: Cari maju untuk string atau ekspresi reguler

en: Search backward for a string or a regular expression
id: Cari mundur untuk string atau ekspresi reguler

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
id: Potong baris saat ini (atau wilayah yang ditandai) dan taruh dalam cutbuffer

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
id: Salin baris saat ini (atau wilayah yang ditandai) dan simpan dalam cutbuffer

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
id: Tempelkan konten cutbuffer pada lokasi kursor saat ini

en: Display the position of the cursor
id: Tampilkan posisi kursor

en: Invoke the spell checker, if available
id: Panggil pemeriksa ejaan, bila tersedia

en: Replace a string or a regular expression
id: Gantikan suatu string atau ekspresi reguler

en: Go to line and column number
id: Ke nomor baris dan kolom

en: Go to the matching bracket
id: Ke tanda kurung yang cocok

en: Mark text starting from the cursor position
id: Tandai teks dimulai dari posisi kursor saat ini

en: Throw away the current line (or marked region)
id: Buang baris saat ini (atau wilayah yang ditandai)

en: Indent the current line (or marked lines)
id: Indentasikan baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)

en: Unindent the current line (or marked lines)
id: Mundurkan indentasi baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)

en: Undo the last operation
id: Tak jadi jalankan operasi terakhir

en: Redo the last undone operation
id: Jadikan lagi operasi yang sebelumnya dibatalkan

en: Go back one character
id: Mundur satu karakter

en: Go forward one character
id: Maju satu karakter

en: Go back one word
id: Mundur satu kata

en: Go forward one word
id: Maju satu kata

en: Go to beginning of current line
id: Ke awal baris ini

en: Go to end of current line
id: Ke akhir baris ini

en: Go to previous block of text
id: Ke blok teks sebelumnya

en: Go to next block of text
id: Ke blok teks berikutnya

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
id: Ke awal paragraf; lalu paragraf sebelumnya

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
id: Tepat setelah akhir paragraf; lalu paragraf berikutnya

en: Go to first row in the viewport
id: Ke baris pertama dalam viewport

en: Go to last row in the viewport
id: Ke baris terakhir dalam viewport

en: Center the line where the cursor is
id: Ketengahkan baris pada kursor

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
id: Dorong baris kursor ke tengah, lalu ke puncak, lalu ke dasar

en: Go one screenful up
id: Naik satu layar

en: Go one screenful down
id: Turun satu layar

en: Go to the first line of the file
id: Ke baris pertama berkas

en: Go to the last line of the file
id: Ke baris terakhir berkas

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
id: Gulir naik satu baris tanpa memindah kursor secara tekstual

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
id: Gulir turun satu baris tanpa memindahkan kursor secara tekstual

en: Switch to the previous file buffer
id: Beralih ke penyangga berkas sebelumnya

en: Switch to the next file buffer
id: Beralih ke penyangga berkas berikutnya

en: Insert the next keystroke verbatim
id: Sisipkan ketukan tombol berikutnya apa adanya

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
id: Sisipkan sebuah tab di posisi kursor (atau indentasikan baris-baris yang ditandai)

en: Insert a newline at the cursor position
id: Sisipkan sebuah baris baru di posisi kursor

en: Delete the character to the left of the cursor
id: Hapus satu karakter di kiri kursor

en: Delete backward from cursor to word start
id: Hapus mundur dari kursor ke awal kata

en: Delete forward from cursor to next word start
id: Hapus maju dari kursor ke awal kata berikutnya

en: Cut from the cursor position to the end of the file
id: Potong dari posisi kursor ke akhir berkas

en: Justify the current paragraph
id: Ratakan paragraf saat ini

en: Justify the entire file
id: Ratakan seluruh berkas

en: Count the number of lines, words, and characters
id: Hitung cacah baris, kata, dan karakter

en: Suspend the editor (return to the shell)
id: Suspensikan penyunting (kembali ke shell)

en: Refresh (redraw) the current screen
id: Segarkan (gambar ulang) layar saat ini

en: Try and complete the current word
id: Coba dan lengkapkan kata saat ini

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
id: Jadikan komentar/bukan komentar baris saat ini (atau baris-baris yang ditandai)

en: Save file without prompting
id: Simpan berkas tanpa bertanya

en: Search next occurrence backward
id: Cari kemunculan berikutnya mundur

en: Search next occurrence forward
id: Cari kemunculan berikutnya maju

en: Start/stop recording a macro
id: Mulai/berhenti merekam makro

en: Run the last recorded macro
id: Jalankan makro yang terakhir direkam

en: Place or remove an anchor at the current line
id: Tempatkan atau hapus jangkar di baris saat ini

en: Jump backward to the nearest anchor
id: Melompat mundur ke jangkar terdekat

en: Jump forward to the nearest anchor
id: Melompat maju ke jangkar terdekat

en: Toggle the case sensitivity of the search
id: Jungkitkan peka besar/kecil huruf dari pencarian

en: Reverse the direction of the search
id: Balikkan arah pencarian

en: Toggle the use of regular expressions
id: Jungkitkan penggunaan ekspresi reguler

en: Recall the previous search/replace string
id: Pakai string cari/ganti sebelumnya

en: Recall the next search/replace string
id: Pakai string cari/ganti selanjutnya

en: Toggle the use of DOS format
id: Jungkitkan penggunaan format DOS

en: Toggle the use of Mac format
id: Jungkitkan penggunaan format Mac

en: Toggle appending
id: Jungkitkan menambah di belakang

en: Toggle prepending
id: Jungkitkan menambah di depan

en: Toggle backing up of the original file
id: Jungkitkan mencadangkan berkas asli

en: Execute a function or an external command
id: Eksekusi suatu fungsi atau perintah eksternal

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
id: Salurkan penyangga (atau wilayah yang ditandai) saat ini lewat pipa ke perintah

en: Recall the previous command
id: Panggil lagi perintah sebelumnya

en: Recall the next command
id: Panggil lagi perintah berikutnya

en: Do not convert from DOS/Mac format
id: Jangan konversikan dari format DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
id: Jungkitkan penggunaan penyangga baru

en: Close buffer without saving it
id: Tutup penyangga tanpa menyimpannya

en: Go to file browser
id: Ke peramban berkas

en: Exit from the file browser
id: Keluar dari peramban berkas

en: Go to the first file in the list
id: Ke berkas pertama dalam daftar

en: Go to the last file in the list
id: Ke berkas terakhir dalam daftar

en: Go to the previous file in the list
id: Ke berkas sebelumnya dalam daftar

en: Go to the next file in the list
id: Ke berkas berikutnya dalam daftar

en: Go to lefthand column
id: Ke kolom kiri

en: Go to righthand column
id: Ke kolom kanan

en: Go to first row in this column
id: Ke baris pertama dalam kolom ini

en: Go to last row in this column
id: Ke baris terakhir dalam kolom ini

en: Search forward for a string
id: Cari maju untuk string

en: Search backward for a string
id: Cari mundur untuk string

en: Refresh the file list
id: Segarkan daftar berkas

en: Go to directory
id: Ke direktori

en: Invoke the linter, if available
id: Panggil linter, jika ada

en: Go to previous linter msg
id: Ke pesan linter sebelumnya

en: Go to next linter msg
id: Ke pesan linter berikutnya

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
id: Panggil program untuk memformat/menata/memanipulasi penyangga

en: Write Out
id: Tulis

en: Read File
id: Baca

en: Where Is
id: Cari

en: Go To Line
id: Ke Baris

en: Set Mark
id: Atur Tanda

en: Case Sens
id: Besar/Kecil

en: Reg.exp.
id: Eksp.reg.

en: Backwards
id: Mundur

en: No Replace
id: Tiada Ganti

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
id: Ke Dir

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
id: Cari Mund.

en: To Bracket
id: Ke Kurung

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
id: Kata Sebelum

en: Next Word
id: Kata Berikut

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
id: Baris Sebelum

en: Prev Block
id: Blok Sebelum

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
id: Awal Paragraf

note: #-#-#-#-#  178 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
id: Akhir Paragraf

en: Top Row
id: Baris Puncak

en: Bottom Row
id: Baris Dasar

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
id: Hlm Sebelum

en: First Line
id: Baris Pertama

en: Last Line
id: Baris Terakhir

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
id: Berkas Sebelum

en: Next File
id: Berkas Berikut

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
id: Potong Kiri

en: Chop Right
id: Potong Kanan

en: Cut Till End
id: Potong Ke Akhir

en: Full Justify
id: Rata Penuh

en: Comment Lines
id: Komentarkan Baris

en: Run Macro
id: Jalankan Makro

en: Up to anchor
id: Naik ke jangkar

en: Down to anchor
id: Turun ke jangkar

en: Formatter
id: Pemformat

en: Pipe Text
id: Pipakan Teks

en: Go To Text
id: Ke Teks

en: DOS Format
id: Format DOS

en: Mac Format
id: Format Mac

en: Prepend
id: Tambah Di Awal

en: Backup File
id: Backup Berkas

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
id: Tanpa Konversi

en: Execute Command
id: Eksekusi Perintah

en: Discard buffer
id: Buang Penyangga

en: First File
id: Berkas Pertama

en: Last File
id: Berkas Terakhir

en: Right Column
id: Kolom Kanan

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
id: Pesan Linter sebelumnya

en: Next Linter message
id: Pesan Linter berikutnya

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
id: Antar muka tersembunyi

en: Help mode
id: Mode bantuan

en: Constant cursor position display
id: Tampilan posisi kursor konstan

en: Soft wrapping of overlong lines
id: Lipat lunak baris panjang

en: Line numbering
id: Penomoran baris

en: Whitespace display
id: Tampilkan whitespace

en: Color syntax highlighting
id: Pewarnaan sintaks

en: Smart home key
id: Tombol home cerdas

en: Cut to end
id: Potong hingga akhir

en: Hard wrapping of overlong lines
id: Lipat keras baris panjang

en: Conversion of typed tabs to spaces
id: Konversi tab yang diketik ke spasi

en: Mouse support
id: Dukungan tetikus

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
id: Teks Bantuan Perintah Cari
    
     Masukkan kata atau karakter yang ingin Anda cari, lalu tekan Enter.  Jika ada teks yang cocok, layar akan diperbarui untuk menunjukkan lokasi kecocokan yang terdekat bagi string yang dicari.
    
     String yang sebelumnya dicari akan ditunjukkan dalam tanda kurung setelah sapaan pencarian.  Menekan tombol Enter tanpa memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
id: Bila Anda telah memilih teks dengan penandaan lalu mencari untuk mengganti, hanya kecocokan dalam teks yang dipilih yang akan diganti.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Pencarian:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
id: === Penggantian ===
    
     Ketik karakter yang mesti menggantikan apa yang Anda ketik pada prompt sebelumnya, dan tekan Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
id:  Tombol fungsi berikut tersedia pada prompt ini:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
id: Teks Bantuan Goto Line
    
     Masukkan nomor baris yang ingin Anda tuju dan tekan Enter.  Jika baris teks lebih sedikit daripada nomor yang Anda masukkan, Anda akan dibawa ke baris terakhir berkas.
    
     Tombol-tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Goto Line:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
id: Teks Bantuan Sisip Berkas
    
     Ketikkan nama berkas yang akan disisipkan ke dalam penyangga berkas saat ini pada lokasi kursor sekarang.
    
     Jika Anda mengkompilasi nano dengan dukungan penyangga berkas berganda, dan memfungsikan penyangga berganda dengan flag perintah baris -F atau --multibuffer, menjungkitkan Meta-F, atau menggunakan berkas nanorc, menyisipkan sebuah berkas akan menyebabkan ia dimuat dalam penyangga yang berbeda (gunakan Meta-< dan > untuk berpindah antar penyangga berkas.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
id: Jika Anda memerlukan penyangga kosong lain, jangan masukkan nama berkas apa pun, atau ketikkan nama berkas yang tidak ada di prompt dan tekan Enter.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Sisipkan Berkas:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
id: Teks Bantuan Tulias Berkas
    
     Ketikkan nama berkas untuk menyimpan berkas saat ini dan tekan Enter untuk menyimpan berkas.
    
     Jika Anda telah memilih teks dengan penanda, Anda akan ditanya untuk hanya menyimpan bagian yang terpilih ke berkas terpisah.  Untuk mengurangi kemungkinan penimpaan berkas saat ini dengan bagiannya, nama berkas saat ini tidak dijarikan baku dalam mode ini.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Tulis Berkas:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
id: Teks Bantuan Peramban Berkas
    
     Peramban berkas digunakan untuk meramban struktur direktori untuk memilih berkas untuk dibaca atau ditulis.  Anda bisa menggunakan tombol panah atau Page Up/Down untuk meramban melalui berkas, dan S atau Enter untuk memilih berkas atau memasuki direktori terpilih. Untuk berpindah satu level ke atas pilih direktori bernama ".." yang ada di bagian atas daftar berkas.
    
     Tombol fungsi berikut tersedia dalam peramban berkas:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
id: Teks Bantuan Perintah Cari Peramban
    
     Masukkan kata atau karakter yang ingin Anda cari, lalu tekan Enter.  Jika ada teks yang cocok, layar akan diperbarui untuk menunjukkan lokasi kecocokan yang terdekat bagi string yang dicari.
    
     String yang dicari sebelumnya akan ditunjukkan dalam tanda kurung setelah prompt pencarian.  Menekan tombol Enter tanpa memasukkan sembarang teks akan melakukan pencarian sebelumnya.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
id: Teks Bantuan Peramban Ke Direktori
    
     Masukkan nama direktori yang ingin Anda ramban.
    
     Jika pelengkapan tab belum dinonaktifkan, Anda dapat menggunakan tombol TAB untuk (berusaha) melengkapi nama direktori secara otomatis. 
    
     Tombol fungsi berikut tersedia di dalam mode Peramban Ke Direktori:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
id: Teks Bantuan Periksa Ejaan
    
     Pemeriksa ejaan memeriksa ejaan semua teks dalam berkas saat ini.  Ketika ditemukan sebuah kata yang tidak dikenal, ia akan disorot dan dapat digantikan.  Ia kemudian akan bertanya untuk mengganti setiap keberadaan kata yang salah dalam berkas saat ini, atau, bila Anda memiliki teks terpilih dengan penanda, dalam teks yang dipilih.
    
     Tombol fungsi berikut ini tersedia dalam mode Periksa Ejaan:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
id: Teks Bantuan Jalankan Perintah
    
     Mode ini memungkinkan Anda menyisipkan keluaran perintah yang dijalankan oleh shell ke dalam penyangga saat ini (atau ke dalam penyangga baru).  Bila perintah didahului oleh '|' (simbol pipa), isi penyangga saat ini (atau wilayah yang ditandai) akan disalurkan melalui pipa ke perintah.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
id: Jika Anda hanya perlu penyangga kosong lain, jangan masukkan perintah apa pun.
    
     Anda juga dapat memilih salah satu dari empat alat, atau memotong sebagian besar penyangga, atau membuat penyunting tertidur.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
id: === Linter ===
    
     Dalam mode ini, bilah status menunjukkan pesan kesalahan atau peringatan, dan kursor ditempatkan pada posisi yang sesuai dalam berkas.  Dengan PageUp dan PageDown Anda dapat beralih ke pesan yang lebih lama dan lebih baru.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
id:  Tombol fungsi berikut tersedia dalam mode Linter:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
id: Teks bantuan utama nano
    
     Penyunting nano dirancang untuk meniru fungsionalitas dan kemudahan penyunting teks UW Pico.  Terdapat empat bagian utama penyunting.  Baris atas menunjukkan versi program, nama berkas yang sedang disunting, dan apakah berkas telah dimodifikasi.  Selanjutnya adalah jendela penyunting utama yang menunjukkan berkas yang sedang disunting.  Baris status adalah baris ketiga dari bawah dan menunjukkan pesan-pesan penting.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
id: Dua baris bawah menunjukkan pintasan yang paling umum digunakan di penyunting.
    
     Pintasan ditulis sebagai berikut: Urutan tombol kontrol ditandai dengan '^' dan dapat dimasukkan baik dengan menggunakan tombol Ctrl atau menekan tombol Esc dua kali.  Urutan meta-key ditandai dengan 'M-' dan dapat dimasukkan menggunakan tombol Alt, Cmd, atau Esc, tergantung pada pengaturan papan ketik Anda.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
id: Juga, menekan Esc dua kali dan kemudian mengetik angka desimal tiga digit dari 000 hingga 255 akan memasukkan karakter dengan nilai yang sesuai.  Penekanan tombol berikut tersedia di jendela penyunting utama.  Tombol alternatif ditampilkan dalam tanda kurung:

en: enable/disable
id: aktifkan/nonaktifkan

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
id: Tak bisa membuat direktori %s: %s
    Itu diperlukan untuk menyimpan/memuat riwayat pencarian atau posisi kursor.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
id: Path %s bukanlah direktori dan seharusnya berupa itu.
    Nano tidak akan dapat memuat atau menyimpan riwayat pencarian atau posisi kursor.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
id: Tidak bisa membatasi izin pada %s: %s

en: Key is invalid in view mode
id: Tombol tidak valid dalam mode VIEW

en: This function is disabled in restricted mode
id: Fungsi ini dinonaktifkan dalam mode terbatas

en: To suspend, type ^T^Z
id: Untuk mensuspensi, ketik ^T^Z

en: No file name
id: Tiada nama berkas

en: Save modified buffer?
id: Simpan penyangga yang berubah?

en: 
    Too many .save files
id: 
    Terlalu banyak berkas .save

en: 
    Buffer written to %s
id: 
    Penyangga ditulis ke %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
id: Penggunaan: nano [OPSI] [[+BARIS[,KOLOM]] BERKAS]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
id: Untuk menempatkan kursor pada baris tertentu dari berkas, tempatkan nomor baris dengan
    a '+' sebelum nama berkas.  Nomor kolom dapat ditambahkan setelah koma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
id: Ketika nama berkas adalah '-', nano membaca data dari masukan standar.

en: Long option
id: Opsi panjang

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
id: Fungsikan tombol rumah pintar

en: Save backups of existing files
id: Simpan cadangan dari berkas-berkas yang ada

en: Directory for saving unique backup files
id: Direktori untuk menyimpan berkas cadangan unik

en: Use bold instead of reverse video text
id: Gunakan tabel bukan teks video terbalik

en: Convert typed tabs to spaces
id: Mengonversi tab yang diketik ke spasi

en: Read a file into a new buffer by default
id: Membaca berkas ke penyangga baru secara baku

en: Use (vim-style) lock files
id: Menggunakan berkas kunci (gaya vim)

en: Save & reload old search/replace strings
id: Simpan & muat ulang string cari/ganti lama

en: Don't look at nanorc files
id: Jangan lihat berkas nanorc

en: -J <number>
id: -J <angka>

en: --guidestripe=<number>
id: --guidestripe=<angka>

en: Show a guiding bar at this column
id: Tampilkan bilah pandu di kolom ini

en: Fix numeric keypad key confusion problem
id: Memperbaiki masalah kebingungan tombol keypad numerik

en: Don't add an automatic newline
id: Jangan menambahkan baris baru otomatis

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
id: Memangkas spasi ekor saat melipat keras

en: Don't convert files from DOS/Mac format
id: Jangan konversi berkas dari format DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
id: Ruang putih di depan berarti paragraf baru

en: Save & restore position of the cursor
id: Simpan & pulihkan posisi kursor

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
id: Ekspresi reguler untuk mencocokkan pengutipan

en: Restrict access to the filesystem
id: Batasi akses ke sistem berkas

en: Display overlong lines on multiple rows
id: Tampilkan baris yang panjang dalam beberapa baris

en: -T <number>
id: -T <angka>

en: --tabsize=<number>
id: --tabsize=<angka>

en: Make a tab this number of columns wide
id: Jadikan lebar tab sejumlah kolom ini

en: Wipe status bar upon next keystroke
id: Menghapus bilah status pada penekanan tombol berikutnya

en: Detect word boundaries more accurately
id: Deteksi batas kata secara lebih akurat

en: Which other characters are word parts
id: Karakter lain mana yang menjadi bagian kata

en: -Y <name>
id: -Y <nama>

en: --syntax=<name>
id: --syntax=<nama>

en: Syntax definition to use for coloring
id: Definisi sintaks yang digunakan untuk pewarnaan

en: Let Bsp and Del erase a marked region
id: Biarkan Bsp dan Del menghapus wilayah yang ditandai

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
id: Saat soft-wrap, lakukan di ruang kosong

en: Automatically hard-wrap overlong lines
id: Secara otomatis hard-wrap baris yang terlalu panjang

en: Constantly show cursor position
id: Menampilkan posisi kursor secara konstan

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
id: Memperbaiki masalah kebingungan Backspace/Hapus

en: Keep the line below the title bar empty
id: Jaga baris di bawah bilah judul kosong

en: -f <file>
id: -f <berkas>

en: --rcfile=<file>
id: --rcfile=<berkas>

en: Use only this file for configuring nano
id: Gunakan hanya berkas ini untuk mengonfigurasi nano

en: Show cursor in file browser & help text
id: Tampilkan kursor dalam peramban berkas & teks bantuan

en: Show this help text and exit
id: Tampilkan bantuan ini dan keluar

en: Automatically indent new lines
id: Inden baris baru secara otomatis

en: Scroll per half-screen, not per line
id: Gulir per setengah layar, bukan per baris

en: Cut from cursor to end of line
id: Potong dari kursor hingga akhir baris

en: Show line numbers in front of the text
id: Tampilkan nomor baris di depan teks

en: Enable the use of the mouse
id: Fungsikan penggunaan tetikus

en: Do not read the file (only write it)
id: Jangan baca berkas (hanya tulis saja)

en: Set operating directory
id: Set direktori operasi

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
id: Pertahankan tombol XON (^Q) dan XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
id: Tampilkan indikator posisi+porsi

en: -r <number>
id: -r <angka>

en: --fill=<number>
id: --fill=<angka>

en: Set width for hard-wrap and justify
id: Atur lebar untuk hard-wrap dan luruskan

en: Use this alternative spell checker
id: Gunakan pemeriksa ejaan alternatif ini

en: Save changes on exit, don't prompt
id: Simpan perubahan saat keluar, jangan tanya

en: Save a file by default in Unix format
id: Tulis berkas secara baku dalam format Unix

en: View mode (read-only)
id: Mode tilik (hanya baca)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
id: Jangan hard-wrap baris panjang [baku]

en: Don't show the two help lines
id: Jangan tampilkan dua baris bantuan

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
id: Membuat Ctrl+Kanan berhenti di akhir kata

en: List the names of available syntaxes
id: Cantumkan nama-nama sintaks yang tersedia

en: Also try magic to determine syntax
id: Juga gunakan sihir untuk menentukan sintaks

en: Accept 'filename:linenumber' notation
id: Terima notasi 'namaberkas:nomorbaris'

en: Show some states on the title bar
id: Tampilkan beberapa keadaan pada bilah judul

en: Show a feedback bar at the bottom
id: Tampilkan bilah umpan balik di dasar

en: Hide all bars, use whole terminal
id: Sembunyikan semua bilah, gunakan seluruh terminal

en: Use better-known key bindings
id: Gunakan pengikatan kunci yang lebih terkenal

en:  GNU nano, version %s
id:  GNU nano, versi %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
id:  (C) %s Free Software Foundation dan berbagai kontributor

en:  Compiled options:
id:  Opsi yang dikompail:

en: Available syntaxes:
id: Sintaks yang tersedia:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
id: Tidak bisa menyambungkan ulang stdin ke papan tik

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
id: Membaca data dari papan tik; ketikkan ^D atau ^D^D untuk mengakhiri.

en: Failed to open stdin: %s
id: Gagal membuka stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
id: Menerima SIGHUP atau SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
id: Maaf! Nano crash!  Kode: %d.  Harap laporkan kutu.

en: Use "fg" to return to nano.
id: Gunakan "fg" untuk kembali ke nano.

en: Current syntax determines Tab
id: Sintaks saat ini menentukan Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
id: Urutan yang tak dikenal

en: Unknown function: %s
id: Fungsi tak dikenal: %s

en: Missing }
id: Kurang }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
id: Tombol tak diikat: F%i

en: Unbound key
id: Tombol yang tak diikat

en: Unbindable key: M-^%c
id: Tombol tak bisa diikat: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
id: Tombol tak diikat: %s%c

en: Unbindable key: ^[
id: Tombol tak bisa diikat: ^[

en: Flawed paste
id: Tempel yang cacat

en: Guide column "%s" is invalid
id: Kolom panduan "%s" tidak valid

en: Requested tab size "%s" is invalid
id: Ukuran tab yang diminta "%s" tidak valid

en: Requested fill size "%s" is invalid
id: Ukuran pengisian "%s" yang diminta tidak valid

en: Type '%s -h' for a list of available options.
id: Ketikkan '%s -h' untuk daftar opsi yang tersedia.

en: Bad quoting regex "%s": %s
id: Regex kutip yang buruk "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
id: Pengubah pencarian tidak valid '%c'

en: Empty search string
id: String pencarian kosong

en: Invalid line or column number
id: Nomor kolom atau baris yang tidak valid

en: Invalid number
id: Angka tidak valid

en: Standard input is not a terminal
id: Masukan standar bukan terminal

en: Can open just one file
id: Hanya bisa membuka satu berkas

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
id: Selamat datang ke nano.  Untuk bantuan dasar, ketikkan Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
id: Tanda Urutan Byte

en: Nn
id: Tt

en: Mistakes in '%s'
id: Kesalahan dalam '%s'

en: Problems with history file
id: Masalah dengan berkas riwayat

en: Error in %s on line %zu:
id: Kesalahan dalam %s pada baris %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
id: Argumen '%s' memiliki " yang tidak diakhiri

en: Regex strings must begin and end with a " character
id: String regex harus dimulai dan diakhiri dengan sebuah karakter "

en: Empty regex string
id: String regex kosong

en: Bad regex "%s": %s
id: Regex jelek "%s": %s

en: Missing syntax name
id: Nama sintaks tidak ada

en: Unpaired quote in syntax name
id: Kutip tanpa pasangan dalam nama sintaks

en: The "none" syntax is reserved
id: Sintaks "none" dicadangkan

en: The "default" syntax does not accept extensions
id: Sintaks "default" tidak menerima ekstensi

en: Syntax "%s" has no color commands
id: Sintaks "%s" tidak punya perintah warna

en: Missing key name
id: Nama kunci kurang

en: Key name %s is invalid
id: Nama kunci %s tidak valid

en: Must specify a function to bind the key to
id: Mesti menyatakan suatu fungsi yang akan diikat ke tombol

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
id: Mesti menyatakan menu (atau "all") untuk mengikat/melepas ikatan tombol

en: Unknown menu: %s
id: Menu tak dikenal: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
id: Fungsi '%s' tidak ada dalam menu '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
id: Ketukan tombol %s mungkin tidak memantul

en: Command "%s" not understood
id: Perintah "%s" tidak dipahami

en: Path is too long
id: Path terlalu panjang

en: Error expanding %s: %s
id: Galat saat mengekspansi %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
id: Warna '%s' tidak menerima prefiks

en: Color "%s" not understood
id: Warna "%s" tidak dipahami

en: An attribute requires a subsequent comma
id: Suatu atribut memerlukan koma lanjutan

en: Missing color name
id: Kurang nama warna

en: Missing regex string after '%s' command
id: Kurang string regex setelah perintah '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
id: "start=" membutuhkan "end=" yang sesuai

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
id: Perintah '%s' memerlukan perintah 'syntax' sebelumnya

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
id: Sintaks "default" tidak menerima regex '%s'

en: Missing argument after '%s'
id: Kurang argumen setelah '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
id: Argumen '%s' tidak memiliki " penutup

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
id: Tidak ada tombol yang diikat ke fungsi '%s' di menu '%s'.  Keluar.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
id: Jika diperlukan, gunakan nano dengan opsi -I untuk menyesuaikan pengaturan nanorc Anda.

en: Could not find syntax "%s" to extend
id: Tidak dapat menemukan sintaks "%s" untuk dikembangkan

en: Command "%s" not allowed in included file
id: Perintah "%s" tidak diizinkan dalam suatu berkas sertaan

en: Missing option
id: Kurang opsi

en: Cannot unset option "%s"
id: Tidak dapat menghapus pengaturan opsi "%s"

en: Option "%s" requires an argument
id: Opsi "%s" membutuhkan sebuah argumen

en: Argument is not a valid multibyte string
id: Argumen bukanlah string multibyte yang valid

en: Non-blank characters required
id: Karakter non-kosong diperlukan

en: Even number of characters required
id: Cacah karakter genap dibutuhkan

en: Two single-column characters required
id: Dua karakter kolom tunggal diperlukan

en: Specified rcfile does not exist
id: rcfile yang ditentukan tidak ada

en: I can't find my home directory!  Wah!
id: Saya tidak dapat menemukan direktori home!  Wah!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
id:  [Peka Besar Kecil]

en:  [Regexp]
id:  [Eksp.reg.]

en:  (to replace) in selection
id:  (ganti) dalam pilihan

en:  (to replace)
id:  (ganti)

en: "%.*s%s" not found
id: "%.*s%s" tidak ditemukan

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
id: Ganti yang ini?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
id[0]: Mengganti %zd kemunculan

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
id: Masukkan nomor baris, nomor kolom

en: Not a bracket
id: Bukan tanda kurung

en: No matching bracket
id: Tidak ada tanda kurung yang cocok

en: Placed anchor
id: Jangkar ditempatkan

en: Removed anchor
id: Jangkar dihapus

en: Jumped to anchor
id: Melompat ke jangkar

en: This is the only anchor
id: Hanya ini jangkarnya

en: There are no anchors
id: Tidak ada jangkar

en: Mark Set
id: Set Tanda

en: Mark Unset
id: Hapus Tanda

en: Commenting is not supported for this file type
id: Komentar tidak didukung untuk tipe berkas ini

en: Cannot comment past end of file
id: Tak bisa berkomentar melampaui akhir berkas

en: line break
id: putus baris

en: deletion
id: penghapusan

en: erasure
id: penghapusan

note: #-#-#-#-#  1793 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
id: potong

en: paste
id: tempel

en: insertion
id: penyisipan

en: indent
id: indentasi

en: unindent
id: inden. mundur

en: uncomment
id: bukan komentar

en: Undid %s
id: Membatalkan %s

en: Redid %s
id: Mengulang %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
id: perataan

en: Selection is empty
id: Pilihan kosong

en: Justified selection
id: Pilihan diratakan

en: Justified file
id: Berkas diratakan

en: Justified paragraph
id: Paragraf diratakan

en: Buffer is empty
id: Penyangga kosong

en: Invoking formatter...
id: Menjalankan pemformat...

en: Error invoking '%s'
id: Gagal memanggil '%s'

en: Program '%s' complained
id: Program '%s' mengeluh

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
id: koreksi ejaan

en: formatting
id: pemformatan

en: Finished checking spelling
id: Selesai memeriksa ejaan

en: Buffer has been processed
id: Penyangga telah diproses

en: Unfindable word: %s
id: Kata tak bisa ditemukan: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
id: Sunting pengganti

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
id: Kata berikut...

en: Invoking spell checker...
id: Memanggil pemeriksa ejaan...

en: Could not get size of pipe buffer
id: Tidak bisa memperoleh ukuran penyangga pipa

en: Error invoking "uniq"
id: Galat saat memanggil "uniq"

en: Error invoking "sort"
id: Galat saat memanggil "sort"

en: Error invoking "spell"
id: Galat saat memanggil "spell"

en: No linter is defined for this type of file
id: Tidak ada linter yang didefinisikan untuk jenis berkas ini

en: Save modified buffer before linting?
id: Menyimpan penyangga yang dimodifikasi sebelum me-lint?

en: Invoking linter...
id: Menjalankan linter...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
id: Mendapat 0 baris yang dapat diurai dari perintah: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
id: Pesan ini untuk berkas yang belum dibuka %s, buka di penyangga baru?

en: No messages for this file
id: Tidak ada pesan untuk berkas ini

en: At first message
id: Pada pesan pertama

en: At last message
id: Pada pesan terakhir

en: No formatter is defined for this type of file
id: Tidak ada pemformat yang didefinisikan untuk jenis berkas ini

en: In Selection:
id: Dalam Pilihan:

en: character | characters
id[0]: karakter

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
id: Tidak ada fragmen kata

en: No further matches
id: Tidak ada cocok lebih lanjut

en: Nano is out of memory!
id: Nano kehabisan memori!

en: Recording a macro...
id: Merekam makro...

en: Cannot run macro while recording
id: Tidak bisa menjalankan makro saat merekam

en: Macro is empty
id: Makro kosong

en: Too much input at once
id: Terlalu banyak masukan sekaligus

en: Too many errors from stdin
id: Terlalu banyak kesalahan dari stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
id: Masukan Unicode: %s

en: (nameless)
id: (tanpa nama)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
id[0]:  (%zu baris)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
id[0]:  (%zu baris, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
id: baris %*zd/%zd (%2d%%), kol %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
id: Nano penyunting teks

en: Brought to you by:
id: Dibuat untuk Anda oleh:

en: Special thanks to:
id: Ucapan terima kasih khusus kepada:

en: the many translators and the TP
id: banyak penerjemah dan TP

en: For ncurses:
id: Untuk ncurses:

en: and anyone else we forgot...
id: dan orang lain yang kami lupa....

en: Thank you for using nano!
id: Terima kasih telah menggunakan nano!

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
id: Kombinasi tombol

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
id: Mengedit Tombol untuk '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
id: Tekan tombol untuk memperbaharui tugas ini

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
id: <b>{accel} telah digunakan '{action}'. Tugas yang tersedia akan digantikan.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
id: Buka Folder “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
id: Tidak ditemukan cadangan di dalam cache.

en: No Available Backups
id: Cadangan Tidak Tersedia

en: Open the Cache Folder…
id: Buka Folder Cache…

en: Backup Recovery Failed
id: Pemulihan Cadangan Gagal

en: Open the Backup’s Folder…
id: Buka Folder Cadangan…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
id: File dipulihkan dari {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
id: Simpan sebagai Default

en: Add color to Patterns
id: Tambahkan warna pada Pola

en: One or more backgrounds could not be loaded
id: Satu atau beberapa latar tidak dapat diambil

en: Error loading backgrounds
id: Kesalahan saat mengambil latar

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
id: Singkirkan file yang tidak terambil, atau periksa pemasangan libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
id: Gdk-Pixbuf tidak dapat mengambil "{filename}", dan melaporkan "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
id: {filename} memiliki ukuran kosong (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
id: Pengaturan Kuas

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
id: Tentang

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
id: Percobaan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
id: Kegelapan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
id: Goresan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
id: smudge

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
id: Pelacak

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
id: Coretan

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
id: Warna

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
id: Tiada kuas yang dipilih, harap gunakan "Tambah Baru".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
id: Tiada kuas yg dipilih!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
id: Ganti nama Kuas

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
id: Kuas dengan nama ini sudah ada sebelumnya!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
id: Tiada kuas yg dipilih!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
id: Yakin akan menghapus kuas “{brush_name}” dari disk?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
id: (Kuas tak bernama)

en: Brush Icon
id: Ikon Kuas

en: Brush Icon (editing)
id: Ikon Kuas (mengedit)

en: No brush selected
id: Tiada kuas yg dipilih

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Pilih kuas yg benar dulu</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
id: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Perubahan belum tersimpan</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
id: <b>%s</b> (editing)
    <small>Lukis dengan sembarang kuas dan warna</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
id: <b>%s</b>
    <small>Tekan 'Mengedit' untuk mengganti ikon</small>

en: Begin editing this preview icon
id: Mulai mengedit tampilan ikon ini

en: Discard changes, and cancel editing
id: Buang perubahan, dan batalkan mengedit

en: Clear the preview icon
id: Bersihkan tampilan ikon

en: Use the default icon
id: Gunakan ikon default

en: Save this preview icon, and finish editing
id: Simpan tampilan ikon, dan akhiri mengedit

en: Lost & Found
id: Hilang dan Ditemukan

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
id: Tinta

en: Unknown Brush
id: Kuas tak diketahui

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
id[0]: %d kuas

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
id: Kelompok “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
id: Ganti Nama Kelompok

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
id: Ekspor Paket Kuas

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
id: Ganti Nama Kelompok

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
id: Kelompok dengan nama ini sudah ada sebelumnya!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
id: Yakin akan menghapus kelompok “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
id: Tidak mampu menghapus kelompok “{group_name}”.
    Beberapa kelompok khusus tak dapat dihapus..

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
id: Ekspor Kuas

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
id: Paket kuas MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
id: Kelompok Baru…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
id: Impor Kuas…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
id: Dapatkan Beberapa Kuas…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
id: Buat Kelompok

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
id: Tmbl

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
id: Tekan tombol

en: Add a new binding
id: Tambah ikatan baru

en: Remove the current binding
id: Hapus ikatan saat ini

en: Edit binding for '%s'
id: Mengedit untuk ikatan '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
id: Tekan tombol:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
id: Tekan tahan tombol pengubah, dan tekan tombol diatas teks ini untuk ikatan baru.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
id: {button} tak mampu mengikat tanpa tombol pengubah (maaf, artinya telah ditetapkan)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
id: {button_combination} telah terikat pada aksi '{action_name}'

en: Set the color used for painting
id: Set warna yg akan digunakan untuk melukis

en: Color details
id: Detil warna

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
id: Warna saat ini, dan warna yg sesaat lalu digunakan untuk melukis

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
id: Topeng Gamut Aktif

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
id: Batasi paletmu untuk mood yg spesifik menggunakan topeng gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
id: HCY hue dan chroma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
id: Pengaturan topeng gamut. Klik di tengah untuk membuat atau memanipulasi bentuk, atau memutar topeng menggunakan ujung lingkaran.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
id: Mood dan subjektif, didefinisikan oleh satu dominan primer dan dua primer yg tidak terlalu intens.

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
id: Diberatkan lebih kepada kekuatan warna dominan.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
id: Komplementer

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
id: Berlainan kontras, dengan diantaranya diimbangi pusat netral dalam roda warna.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
id: Mood dan Aksen

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
id: Split complementary

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
id: Topeng Gamut Baru dari Templat

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
id: Pengaturan Topeng Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
id: Aktif

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
id: Bantuan…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
id: Buat topeng dari templat.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
id: Ambil topeng dari file palet GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
id: Simpan topeng ke file palet GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
id: Hapus topeng.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
id: Buka bantuan online untuk dialog ini di web browser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
id: Simpan Topeng sebagai Palet GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
id: Ambil Topeng dari Palet GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
id: Set topeng gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
id: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
id: Set warna menggunakan ruang hue/chroma/luma silinder. Potongan melingkar adalah equiluminant.

en: HSV Saturation
id: HSV Saturasi

en: HSV Value
id: Nilai HSV

en: HSV Saturation and Value
id: Saturasi dan Nilai HSV

en: HSV Square
id: Square

en: Saturation and Value color changer.
id: Ubah Saturasi dan Nilai.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
id: Buka Berkas Terdahulu

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
id: Buka Berkas Terdahulu

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
id: Warna sekarang vs terakhir dipakai

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
id: Simpan palet di

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
id: Simpan Pengaturan

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
id: Palet Gimp (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
id: Berkas

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
id: Berkas

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
id: Nilai dasar

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
id: Putaran

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
id: Nilai dasar

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
id: penghapus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
id: Geser

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
id: Penuhi Layar

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
id: Perbesaran

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
id: Geser

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
id: Perangkat

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
id: Axis

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
id: Jenis

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
id: Gunakan untuk…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
id: Gulir…

en: Overwrite brush?
id: Tulias ulang kuas?

en: Imported brush
id: Kuas hasil impor

en: Existing brush
id: Kuas yang ada

en: Overwrite brush group?
id: Tulis ulang kelompok kuas?

en: Import brush package?
id: Impor paket kuas?

en: Restore Brush %d
id: Pilih Kuas %d

en: Save to Brush %d
id: Simpan sbg Kuas %d

note: TRANSLATORS: window title for use without a filename
en: MyPaint
id: Tentang MyPaint

en: Set current color
id: Pilihan warna sekarang

en: Leave Fullscreen Mode
id: Penuhi Layar

en: Enter Fullscreen Mode
id: Penuhi Layar

en: Import brush package…
id: Impor paket kuas…

en: MyPaint brush package (*.zip)
id: paket kuas MyPaint (*.zip)

en: Adjust the document frame
id: Alihkan Bingkai Dokumen

en: Frame Color
id: Ganti hue warna

en: <b>Frame dimensions</b>
id: <b>Penuhi Layar</b>

en: Set Frame to Layer
id: Hapus

en: Set frame to the extents of the current layer
id: Buka Berkas Terdahulu

en: Set Frame to Document
id: Potong sesuai batas dokumen

en: Trim Layer to Frame
id: Lapisan

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sizeBox) #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch
en: inch
id: inci

note: #-#-#-#-#  1792 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel. #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget 
en: Pressure:
id: Tekanan:

en: Bug Detected
id: Bug terdeteksi

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
id: <big><b>Kesalahan pemrograman terdeteksi.</b></big>

en: Quit MyPaint
id: Tentang MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
id: Pengcualian ketika menganalisa pengecualian.

en: Input Device Test
id: Tes Perangkat Input

en: (no pressure)
id: (tiada tekanan)

en: (no tilt)
id: (tiada kemiringan)

en: Tilt:
id: Kemiringan:

en: (no device)
id: (tiada perangkat)

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
id: Hapus

en: Move the current layer
id: Buka Berkas Terdahulu

en: Entrance Pressure
id: Tekanan Input

en: Midpoint Pressure
id: Tekanan Input

en: Exit Pressure
id: Tekanan

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
id: Kepala

en: Stroke lead-in end
id: Waktu menahan coretan

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
id: Hak Cipta (C) 2005-2020
    Martin Renold dan Tim Pengembangan MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas; kamu boleh mengedarkan dan/atau mengubahnya sesuai dengan GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik memakai Lisensi versi 2, atau (terserah kamu yg mana) versi yg lebih akhir.
    
    Perangkat lunak is diedarkan dengan harapan akan berguna, tapi TANPA JAMINAN APAPUN. Lihat berkas COPYING untuk lebih detilnya.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
id: pemrograman

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
id: portabilitas

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
id: kuas

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
id: pola

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
id: icon desktop

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
id: icon desktop

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
id: Putaran

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
id: icon desktop

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
id: Pungut warna…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
id: Bahasa Sistem

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
id: Alih Sub-jendela

en: Previous item
id: Ukuran Preview

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
id: Hapus

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
id: Hapus

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
id: Aktif

en: Line Modes
id: Tekanan

en: <b>MyPaint</b>
id: <b>Menyimpan</b>

en: Zoom View
id: Perbesaran

en: Rotate View
id: Putar

en: Rotate the canvas view
id: Putar Berlawanan Jam

en: Flood Fill
id: Tumpahkan Isi

en: Trim Layer
id: Kosongkan

en: Clear Layer
id: Kosongkan

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
id: Hapus

en: New Layer from Visible
id: Penampakan lapisan

en: Merge Visible Layers
id: Lapisan

en: Normalize Layer Mode
id: Kosongkan

en: Move Layer in Stack
id: Hapus

en: Make Layer Visible
id: Penampakan lapisan

en: Make Layer Invisible
id: Penampakan lapisan

en: Lock Layer
id: Lapisan

en: Unknown Mode
id: Tiada aksi

en: Enable Frame
id: Aktif

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
id: Gagal menyimpan: “{filename}1”: {err}2
    Apa masih ada sisa ruang di media penyimpanan?

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
id: Lapisan

note: #-#-#-#-#  712 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend
en: Burn
id: Bakar

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
id: Aplikasikan langsung pada coretan terakhir

en: Rename this brush
id: Ganti nama Kuas

en: Brush Setting
id: Pengaturan Kuas

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
id: Tekanan:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
id: Kemiringan:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
id: Kemiringan:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
id: Hapus grup

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
id: Buka Berkas Terdahulu

en: Insert Point
id: Tambah Titik

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
id: Pungut warna

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
id: Tambahkan warna pada Pola

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: OpenRaster (*.ora)
id: Openraster (*.ora)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
id: PNG dengan latar solid (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
id: JPEG kualitas 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
id: Tekanan Input

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
id: Tekanan Kuas

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
id: Tekanan

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
id: <b>Perangkat Input</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
id: <b>Pemetaan Pinsil dan tombol mos</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
id: Tombol

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
id: <b>Pemetaan Pinsil dan tombol mos</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
id: Standar format berkas:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
id: <b>Menyimpan</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
id: Lapisan

en: Default zoom level:
id: Perbesaran standar:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
id: <b>Perangkat Input</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
id: Lebih kecil

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
id: Pandangan

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
id: Ubah komponen Merah, Hijau dan Biru

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
id: Warna

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
id: Layar (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
id: Tak aktif (tiada sensitivitas tekanan)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
id: Jendela (tak direkomendasi)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
id: Baru

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
id: Baru

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
id: Buka…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
id: Buka…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
id: Buka yg Terdahulu

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
id: Buka yg Terdahulu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
id: Simpan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
id: Simpan sebagai Standar.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
id: Simpan Sebagai…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
id: Ekspor…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
id: Simpan Sebagai Scrap

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
id: Buka Scrap Terdahulu

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
id: Tombol Kuas

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
id: Tombol Kuas

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
id: Tulis ulang kelompok kuas.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
id: Nilai warna

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
id: Warna

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
id: Modus

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
id: Modus

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
id: Tambah Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
id: Kurangi Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
id: Tambah Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
id: Kurangi Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
id: Ganti nilai warna (HSV)

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
id: Putar Berlawanan Jam

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
id: Putar Berlawanan Jam.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
id: Putaran

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
id: Putaran

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
id: Pengaturan Kuas

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
id: Simpan yg terakhir tadi terpakai

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
id: Simpan yg terakhir tadi terpakai.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
id: Bersihkan Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
id: Salin ke Clipboard

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
id: Salin ke Clipboard

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
id: Pilih lapisan oleh cursor

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
id: Lapisan Lukis Baru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
id: Pilih lapisan oleh cursor…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
id: Grup Lapisan Baru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
id: Penampakan lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
id: Hapus Lapisan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
id: Tambah Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
id: Kurangi Kejelasan Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
id: Hapus

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
id: Tempel lapisan

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
id: Penampakan lapisan

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
id: Latar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
id: Nyalakan lapisan sebagai topeng.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
id: Set Ulang dan Tengahkan

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
id: Muatkan Pada Layar

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
id: Set Ulang

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
id: Set Ulang

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
id: Putaran

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
id: Perbesaran

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
id: Tambah Kejelasan Lapisan.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
id: Perkecil

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
id: Kurangi Kejelasan Lapisan.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
id: Putar Searah Jarum Jam

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
id: Putar Berlawanan Jarum Jam

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
id: Cermin Horizontal

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
id: Cermin Vertikal

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
id: Lapisan sendiri

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
id: Buka Berkas Terdahulu.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
id: Aktif

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
id: Alihkan Bingkai Dokumen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
id: Cetak Nilai Input Kuas pada Konsol

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
id: Gambarkan Prosesnya

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
id: Matikan GTK Double Rendering

en: Delete Point
id: Hapus Titik

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Menu (labels)]
en: File
id: Berkas

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
id: Warna

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
id: Warna yg terpakai

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
id: Detil

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
id: Ukuran Preview

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
id: Ukuran Preview

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
id: Tambahkan warna pada Pola

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
id: Kejelasan

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
id: Lapisan Sendiri

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
id: Papan goresan

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
id: Simpan Scrap Selanjutnya…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
id: Simpan palet di

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
id: Simpan Sebagai…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
id: Latar

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
id: Jendela

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
id: Kuas

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
id: Tombol pintas

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
id: Tombol pintas

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
id: Ubah Kuas…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
id: Ganti hue warna…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
id: Ganti hue warna…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
id: Impor paket kuas…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
id: Benar akan menghapus kuas ini.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
id: Tentang MyPaint

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
id: Cetak Informasi Kebocoran Memori ke Konsol (Lambat!)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
id: Jalankan Garbage Collector Sekarang

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
id: Mulai/Hentikan Profiling Python (cProfile)

[ctx: Menu (labels)]
en: View
id: Lihat

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
id: Pilihan warna sekarang

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
id: Penuhi Layar

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
id: Preferensi

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
id: Tes perangkat input

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
id: Latar

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
id: Pengaturan Kuas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
id: Pengaturan Kuas.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
id: Editor Kuas

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
id: Tambahkan warna pada Pola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
id: Ubah Saturasi dan Nilai.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
id: Nilai dasar

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
id: Square

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
id: Simpan Scrap Selanjutnya

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
id: Simpan sebagai Standar

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
id: Ukuran Preview

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
id: Warna yg terpakai

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
id: Warna yg baru dipakai

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
id: Pandangan

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
id: Geser

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
id: Pandangan

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
id: Putar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
id: Putar

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
id: Putar

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
id: Perbesaran

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
id: Perbesaran

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
id: Perbesaran

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
id: Tinta

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
id: Lapisan

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
id: Lapisan

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
id: Lapisan

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
id: Ganti hue warna

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
id: Pungut warna

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
id: Pungut warna

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
id: Pungut warna

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
id: Isi area dengan warna.

en: Rename Group...
id: Ubah Nama Kelompok...

en: Subwindows
id: Subjendela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
id: Kuas Saat Ini

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kiri

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
id: Pindahkan jendela satu monitor ke kanan

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
id: Pindahkan jendela satu monitor ke atas

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
id: Pindahkan jendela satu monitor ke bawah

en: Switch to previous application
id: Bertukar ke aplikasi sebelumnya

en: Switch to previous window
id: Bertukar ke jendela sebelumnya

en: Switch to previous window of an application
id: Bertukar ke jendela aplikasi sebelumnya

en: Switch to previous system control
id: Bertukar ke kendali sistem sebelumnya

en: Switch directly to previous window
id: Bertukar secara langsung ke jendela sebelumnya

en: Switch directly to previous window of an app
id: Bertukar secara langsung ke jendela sebelumnya dari suatu app

en: Switch directly to previous system control
id: Bertukar secara langsung ke kendali sistem sebelumnya

en: Switch to workspace on the left
id: Bertukar ke ruang kerja di sebelah kiri

en: Switch to workspace on the right
id: Bertukar ke ruang kerja di sebelah kanan

en: Modifier to use for extended window management operations
id: Tombol yang digunakan untuk memperluas operasi manajemen jendela

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
id: Kunci ini akan mengawali "overlay", yang merupakan kombinasi ringkasan jendela dan sistem peluncuran aplikasi. Nilai baku ditujukan agar menjadi "tombol Windows" pada perangkat keras PC. Diharapkan agar pengikatan ini berupa baku atau diisi dengan kalimat kosong.

en: Workspaces are managed dynamically
id: Ruang kerja dikelola secara dinamis

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
id: Menentukan apakah ruang kerja dikelola secara dinamis atau apakah ada sejumlah tetap ruang kerja (ditentukan oleh kunci num-workspaces dalam org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
id: Ruang kerja hanya pada primer

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
id: Menentukan apakah perpindahan area kerja hanya terjadi pada jendela aplikasi di semua monitor atau hanya untuk jendela pada monitor utama.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
id: Tunda perubahan fokus sampai penunjuk berhenti bergerak

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
id: Bila diisi dengan true, dan mode fokus adalah "sloppy" atau "mouse" maka fokus tak akan berubah seketika saat memasuki suatu jendela, tapi hanya setelah penunjuk berhenti bergerak.

en: Draggable border width
id: Lebar batas yang dapat diseret

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
id: Total banyaknya tepi yang dapat diseret. Bila tepi tema yang nampak tak cukup, tepi tak nampak akan ditambahkan untuk memenuhi nilai ini.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
id: Memaksimalkan otomatis hampir memantau jendela yang ditata ukurannya

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
id: Bila difungsikan, jendela baru yang awalnya seukuran monitor secara otomatis dimaksimalkan.

en: Place new windows in the center
id: Tempatkan jendela baru di tengah

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
id: Ketika berisi true, jendela baru akan selalu diletakkan di tengah dari layar aktif dari monitor.

en: Enable experimental features
id: Aktifkan fitur eksperimental

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
id: Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke daftar. Apakah fitur tersebut memerlukan mulai ulang kompositor tergantung pada fitur yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diperlukan untuk tetap tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apa pun dalam pengaturan ini tetap bertahan di masa mendatang. Kata kunci yang mungkin saat ini: • "scale-monitor-framebuffer" — menjadikan mutter bawaan untuk mengatur monitor logis dalam ruang koordinat piksel logis, sementara menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola monitor HiDPI. Tidak memerlukan mulai ulang. • "kms-modifiers" — membuat mutter selalu mengalokasikan buffer scanout dengan pengubah eksplisit, jika didukung oleh penggerak. Memerlukan mulai ulang. • "autoclose-xwayland" — secara otomatis menghentikan Xwayland jika semua klien X11 yang relevan sudah lenyap. Memerlukan mulai ulang. • "variable-refresh-rate" — membuat mutter secara dinamis menyesuaikan kecepatan penyegaran monitor bila berlaku dan jika didukung oleh monitor, GPU, dan penggerak DRM. Dapat dikonfigurasi di Pengaturan. Memerlukan mulai ulang. • "xwayland-native-scaling" — memungkinkan klien Xwayland memakai dukungan penskalaan native mereka. Bila penskalaan tidak didukung oleh klien, maka klien akan tidak diskalakan. Pengaturan hanya berdampa ketika "scale-monitor-framebuffer" juga difungsikan.

en: Modifier to use to locate the pointer
id: Pengubah yang digunakan untuk menemukan penunjuk

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
id: Kunci ini akan memulai aksi "penunjuk lokasi".

en: Timeout for check-alive ping
id: Batas waktu untuk ping pemeriksaan hidup

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
id: Banyaknya milidetik yang harus diselesaikan klien terhadap permintaan ping agar tidak terdeteksi sebagai beku. Menggunakan 0 akan menonaktifkan pemeriksaan hidup sepenuhnya.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
id: Pengaturan luminansi per keluaran

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
id: Pengaturan luminansi per keluaran dan mode warna. Setiap entri terdiri dari suatu tupel dengan konektor, vendor, produk, seri, dan mode warna maupun nilai floating point terkait yang mewakili luminansi keluaran dalam persen (%). Nilai baku ketika tidak ditentukan adalah 100%.

en: Rotates the built-in monitor configuration
id: Memutar konfigurasi monitor bawaan

en: Cancel any active input capture session
id: Batalkan sesi penangkapan masukan aktif apa pun

en: Switch to VT 1
id: Bertukar ke VT 1

en: Switch to VT 2
id: Bertukar ke VT 2

en: Switch to VT 3
id: Bertukar ke VT 3

en: Switch to VT 4
id: Bertukar ke VT 4

en: Switch to VT 5
id: Bertukar ke VT 5

en: Switch to VT 6
id: Bertukar ke VT 6

en: Switch to VT 7
id: Bertukar ke VT 7

en: Switch to VT 8
id: Bertukar ke VT 8

en: Switch to VT 9
id: Bertukar ke VT 9

en: Switch to VT 10
id: Bertukar ke VT 10

en: Switch to VT 11
id: Bertukar ke VT 11

en: Switch to VT 12
id: Bertukar ke VT 12

en: Re-enable shortcuts
id: Aktifkan kembali pintasan

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
id: Izinkan X11 menggenggam untuk mengunci fokus papan tik dengan Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
id: Izinkan semua peristiwa papan tik dialihkan ke jendela X11 "override redirect" dengan perambanan saat berjalan di Xwayland. Opsi ini adalah untuk mendukung klien X11 yang memetakan jendela "override redirect" (yang tidak menerima fokus papan tik) dan mengeluarkan pegangan papan tik untuk memaksa semua peristiwa papan tik ke jendela itu. Opsi ini jarang digunakan dan tidak berpengaruh pada jendela X11 biasa yang dapat menerima fokus papan tik dalam keadaan normal. Agar pengambilan X11 diperhitungkan di bawah Wayland, klien juga harus mengirim PesanKlien X11 tertentu ke jendela root atau di antara aplikasi yang diizinkan di kunci “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
id: Aplikasi Xwayland yang diizinkan untuk mengeluarkan pengambilalihan papan ketik

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
id: Buat daftar nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diizinkan atau tidak diizinkan untuk melakukan pengambilalihan papan ketik X11 di bawah Xwayland. Nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diberikan dapat diperoleh memakai perintah "xprop WM_CLASS". Wildcard "*" dan joker "?" dalam nilai didukung. Nilai yang dimulai dengan "!" ditolak, yang punya preseden atas daftar nilai yang diizinkan, untuk mencabut aplikasi dari daftar sistem bawaan. Daftar sistem bawaan termasuk aplikasi-aplikasi berikut: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@". Pengguna dapat memutus pengambilalihan yang ada dengan memakai pintasan papan ketik spesifik yang didefinisikan oleh tombol pengikatan "restore-shortcuts".

en: Disable selected X extensions in Xwayland
id: Menonaktifkan ekstensi X yang dipilih di Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
id: Opsi ini menonaktifkan ekstensi X yang dipilih di Xwayland jika Xwayland dibangun dengan dukungan untuk ekstensi X tersebut. Opsi ini tidak berpengaruh jika Xwayland dibangun tanpa dukungan untuk ekstensi yang dipilih. Xwayland perlu dimulai ulang untuk pengaturan ini berlaku.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
id: Izinkan klien X11 dengan endianness yang berbeda untuk terhubung ke Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
id: Izinkan koneksi dari klien dengan endianness yang berbeda dengan Xwayland. Kode pertukaran byte pealden X adalah permukaan serangan yang sangat besar, sebagian besar kode di Xwayland rentan terhadap masalah keamanan. Kasus penggunaan klien yang bertukar byte sangat khusus, dan dinonaktifkan secara bawaan di Xwayland. Aktifkan opsi ini untuk menginstruksikan Xwayland untuk menerima koneksi dari klien X11 dengan endianness yang berbeda. Opsi ini tidak berpengaruh jika Xwayland tidak mendukung opsi baris perintah +byteswappedclients/-byteswappedclients untuk mengontrol pengaturan tersebut. Xwayland perlu dimulai ulang agar pengaturan ini berlaku.

en: Unknown Display
id: Tampilan Tak Dikenal

en: Privacy Screen Enabled
id: Layar Privasi Diaktifkan

en: Privacy Screen Disabled
id: Layar Privasi Dinonaktifkan

en: Replace the running window manager
id: Mengganti manajer jendela yang tengah berjalan

en: Initialize session from savefile
id: Aktifkan sesi dari berkas simpanan

en: Run as a wayland compositor
id: Jalankan sebagai kompositor wayland

en: Run as a nested compositor
id: Jalankan sebagai kompositor bersarang

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
id: Jalankan kompositor wayland tanpa memmulai Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
id: Tentukan nama tampilan Wayland yang akan digunakan

en: Run as a headless display server
id: Jalankan sebagai peladen tampilan tanpa kepala (headless)

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
id: Tambah monitor virtual persisten (WxH atau WxH@R)

en: Run with X11 backend
id: Jalankan dengan backend X11

en: Profile performance using trace instrumentation
id: Performa profil menggunakan instrumentasi trace

en: Enable debug control D-Bus interface
id: Aktifkan antarmuka D-Bus kontrol awakutu

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
id: Beralih Mode

en: Mutter plugin to use
id: Pengaya Mutter yang dipakai

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
id: Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh

en: Workspace switched
id: Area kerja dialihkan

en: Mode Switch: Mode %d
id: Tukar Mode: Mode %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
id: Tampilan "%s" sudah memiliki manajer jendela; cobalah gunakan pilihan --replace untuk mengganti manajer jendela saat ini.

en: Failed to open X Window System display “%s”
id: Gagal membuka tampilan X Window System "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak valid

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
id: Manajer komposit lain telah berjalan pada layar %i pada tampilan "%s".

en: Format %s not supported
id: Format %s tidak didukung

en: You have no aliases!
id: Anda tidak punya kumpulan alias!

en: You already have an alias defined with that name!
id: Anda telah punya alias dengan nama tersebut!

en: Error: '%s' is a bad IDN.
id: Error: IDN '%s' tidak benar.

en: [%s = %s] Accept?
id: [%s = %s] Sudah betul?

en: Alias added.
id: Alias telah ditambahkan.

en: Can't match nametemplate, continue?
id: Tidak cocok dengan nametemplate, lanjutkan?

en: Error running "%s"!
id: Gagal menjalankan "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
id: Gagal membuka file untuk menge-parse headers.

en: Failure to open file to strip headers.
id: Gagal membuka file untuk menghapus headers.

en: Failure to rename file.
id: Gagal mengganti nama file.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
id: 'compose' di file mailcap tidak ditemukan untuk %s, membuat file kosong.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
id: Jenis MIME tidak didefinisikan. Tidak bisa melihat lampiran.

en: Cannot create filter
id: Tidak bisa membuat filter

en: Write fault!
id: Gagal menulis!

en: I don't know how to print that!
id: Saya tidak tahu bagaimana mencetak itu!

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
id: Tidak bisa membuat %s: %s.

en: error creating gpgme context: %s
id: error saat membuat konteks gpgme: %s

en: finished
id: selesai

en: Can't attach a directory!
id: Tidak bisa melampirkan sebuah direktori

en: Cannot delete root folder
id: Tidak bisa menghapus kotak surat utama

en: Mailbox deleted.
id: Kotak surat telah dihapus.

en: Mailbox not deleted.
id: Kotak surat tidak dihapus.

en: Error scanning directory.
id: Gagal membaca direktori.

en: Missing arguments.
id: Parameter tidak ditemukan

en: color: too few arguments
id: color: parameternya kurang

en: mono: too few arguments
id: mono: parameternya kurang

en: default colors not supported
id: warna default tidak didukung

en: Could not create temporary file!
id: Tidak bisa membuat file sementara!

en: Cannot create display filter
id: Tidak bisa membuat tampilan filter

en: S/MIME signature successfully verified.
id: Tanda tangan S/MIME berhasil diverifikasi.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
id: Pemilik sertifikat S/MIME tidak sesuai dg pengirim.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
id: Perhatian: Sebagian dari pesan ini belum ditandatangani.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
id: Tanda tangan S/MIME TIDAK berhasil diverifikasi.

en: PGP signature successfully verified.
id: Tanda tangan PGP berhasil diverifikasi.

en: PGP signature could NOT be verified.
id: Tanda tangan PGP TIDAK berhasil diverifikasi.

en: Error parsing address!
id: Gagal menguraikan alamat!

en: Bounce message to %s
id: Bounce surat ke %s

en: Bounce messages to %s
id: Bounce surat-surat ke %s

en: Message not bounced.
id: Surat tidak dibounce.

en: Messages not bounced.
id: Surat-surat tidak dibounce.

en: Message bounced.
id: Surat telah dibounce.

en: Messages bounced.
id: Surat-surat telah dibounce.

en: No printing command has been defined.
id: Perintah untuk mencetak belum didefinisikan.

en: Print tagged messages?
id: Cetak surat-surat yang ditandai?

en: Messages printed
id: Surat-surat telah dicetak

en: Messages could not be printed
id: Surat-surat tidak dapat dicetak

en: Decode-save%s to mailbox
id: Urai-simpan%s ke kotak surat

en: Decode-copy%s to mailbox
id: Urai-salin%s ke kotak surat

en: Decrypt-save%s to mailbox
id: Dekripsi-simpan%s ke kotak surat

en: Decrypt-copy%s to mailbox
id: Dekripsi-salin%s ke kotak surat

en: Save%s to mailbox
id: Simpan%s ke kotak surat

en: Copy%s to mailbox
id: Salin%s ke kotak surat

en:  tagged
id:  telah ditandai

en: Content-Type changed to %s.
id: Content-Type diubah ke %s.

en: Character set changed to %s; %s.
id: Character set diubah ke %s; %s.

en: not converting
id: tidak melakukan konversi

en: converting
id: melakukan konversi

en: There are no attachments.
id: Tidak ada lampiran.

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
id: Perhatian: IDN '%s' tidak benar.

en: You may not delete the only attachment.
id: Tidak bisa menghapus satu-satunya lampiran.

en: You are on the last entry.
id: Anda di entry terakhir.

en: You are on the first entry.
id: Anda di entry pertama.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
id: IDN di "%s" tidak benar: '%s'

en: Attaching selected files...
id: Melampirkan file-file yang dipilih...

en: Unable to attach %s!
id: Tidak bisa melampirkan %s!

en: No messages in that folder.
id: Tidak ada surat di kotak tersebut.

en: Tag the messages you want to attach!
id: Tandai surat-surat yang mau dilampirkan!

en: Unable to attach!
id: Tidak bisa dilampirkan!

en: Recoding only affects text attachments.
id: Peng-coding-an ulang hanya berpengaruh terhadap lampiran teks.

en: The current attachment won't be converted.
id: Lampiran yg dipilih tidak akan dikonersi.

en: The current attachment will be converted.
id: Lampiran yg dipilih akan dikonversi.

en: Invalid encoding.
id: Encoding tidak betul.

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
id: Gagal membuat lampiran, nih...

en: Postpone this message?
id: Tunda surat ini?

en: Message written.
id: Surat telah disimpan.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
id: S/MIME sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
id: PGP sudah dipilih. Bersihkan & lanjut ?

en: Unable to lock mailbox!
id: Tidak bisa mengunci kotak surat!

en: Passphrase(s) forgotten.
id: Passphrase sudah dilupakan.

en: Mail not sent.
id: Surat tidak dikirim.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
id: Surat2 S/MIME tanpa hints pada isi tidak didukung.

en: Trying to extract S/MIME certificates...
id: Mencoba mengekstrak sertifikat2 S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
id: [-- Error: Protokol multipart/signed %s tidak dikenal! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
id: [-- Warning: Tidak dapat mem-verifikasi tandatangan %s/%s. --]

en: [-- The following data is signed --]
id: [-- Data berikut ini ditandatangani --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
id: [-- Warning: Tidak dapat menemukan tandatangan. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
id: 
    [-- Akhir data yang ditandatangani --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
id: "crypt_use_gpgme" diset tapi tidak ada dukungan GPGME.

en: error enabling CMS protocol: %s
id: error saat mengaktifkan protokol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
id: error saat membuat objek data gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
id: error saat mengalokasikan objek data: %s

en: error rewinding data object: %s
id: error saat me-rewind objek data: %s

en: error reading data object: %s
id: error saat membaca objek data: %s

en: error adding recipient `%s': %s
id: error saat menambah penerima `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
id: kunci rahasia `%s' tidak ditemukan: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
id: lebih dari satu kunci rahasia yang cocok dengan `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
id: error saat memasang `%s' sebagai kunci rahasia: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
id: kesalahan mengatur notasi tanda tangan PKA: %s

en: error encrypting data: %s
id: error saat mengenkripsi data: %s

en: error signing data: %s
id: error saat menandatangani data: %s

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
id: [-- Error: tidak tahu dimana surat PGP dimulai! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat file sementara! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dan dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg PGP/MIME --]

en: PGP message successfully decrypted.
id: Surat PGP berhasil didekrip.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
id: [-- Data berikut ditandatangani dg S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
id: [-- Data berikut dienkripsi dg S/MIME --]

en: All matching keys are marked expired/revoked.
id: Semua kunci yang cocok ditandai kadaluwarsa/dicabut.

en: Exit
id: Keluar

en: Select
id: Pilih

en: Check key
id: Cek key

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
id: Kunci ini tidak dapat digunakan: kadaluwarsa/disabled/dicabut.

en: ID is expired/disabled/revoked.
id: ID telah kadaluwarsa/disabled/dicabut.

en: ID has undefined validity.
id: Validitas ID tidak terdifinisikan.

en: ID is not valid.
id: ID tidak valid.

en: ID is only marginally valid.
id: ID hanya valid secara marginal.

en: %s Do you really want to use the key?
id: %s Anda yakin mau menggunakan kunci tsb?

en: esabpfc
id: etsdplb

en: esabmfc
id: etsdmlb

en: Exit Mutt?
id: Keluar dari Mutt?

en: No mailbox is open.
id: Tidak ada kotak surat yang terbuka.

en: There are no messages.
id: Tidak ada surat.

en: Mailbox is read-only.
id: Kotak surat hanya bisa dibaca.

en: Function not permitted in attach-message mode.
id: Fungsi ini tidak diperbolehkan pada mode pelampiran-surat

en: No visible messages.
id: Tidak ada surat yg bisa dilihat.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
id: Kotak surat read-only, tidak bisa toggle write!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
id: Perubahan ke folder akan dilakukan saat keluar dari folder.

en: Changes to folder will not be written.
id: Perubahan ke folder tidak akan dilakukan.

en: New mail in this mailbox.
id: Surat baru di kotak ini.

en: Mailbox was externally modified.
id: Kotak surat diobok-obok oleh program lain.

en: No tagged messages.
id: Tidak ada surat yang ditandai.

en: Argument must be a message number.
id: Parameter harus berupa nomer surat.

en: That message is not visible.
id: Surat itu tidak bisa dilihat.

en: Invalid message number.
id: Tidak ada nomer begitu.

en: No limit pattern is in effect.
id: Pola batas (limit pattern) tidak ditentukan.

en: To view all messages, limit to "all".
id: Utk melihat semua pesan, batasi dengan "semua".

en: Quit Mutt?
id: Keluar dari Mutt?

en: %s is not a mailbox.
id: %s bukan kotak surat.

en: Exit Mutt without saving?
id: Keluar dari Mutt tanpa menyimpan?

en: Threading is not enabled.
id: Tidak disetting untuk melakukan threading.

en: First, please tag a message to be linked here
id: Pertama, tandai sebuah surat utk dihubungkan ke sini

en: You are on the last message.
id: Anda sudah di surat yang terakhir.

en: No undeleted messages.
id: Tidak ada surat yang tidak jadi dihapus.

en: You are on the first message.
id: Anda sudah di surat yang pertama.

en: Search wrapped to top.
id: Pencarian kembali ke atas.

en: Search wrapped to bottom.
id: Pencarian kembali ke bawah.

en: No new messages.
id: Tidak ada pesan baru.

en: No unread messages.
id: Tidak ada pesan yang belum dibaca.

en: No more threads.
id: Tidak ada thread lagi.

en: You are on the first thread.
id: Anda di thread yang pertama.

en: Thread contains unread messages.
id: Thread berisi surat yang belum dibaca.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
id: ~q		tulis file dan keluar dari editor
    ~r file		baca file ke editor
    ~t users	tambahkan users ke kolom To:
    ~u		panggil baris sebelumnya
    ~v		edit surat dengan editor $visual
    ~w file		simpan surat ke file
    ~x		batalkan perubahan dan keluar dari editor
    ~?		pesan ini
    .		di satu baris sendiri menyudahi input

en: %d: invalid message number.
id: %d: bukan nomer surat yang betul.

en: (End message with a . on a line by itself)
id: (Akhiri surat dengan . di satu baris sendiri)

en: No mailbox.
id: Tidak ada kotak surat.

en: Message contains:
id: Surat berisi:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
id: (lanjut)

en: missing filename.
id: nama file tidak ditemukan.

en: No lines in message.
id: Tidak ada sebaris pun di dalam surat.

en: Bad IDN in %s: '%s'
id: IDN di %s tidak benar: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
id: %s: perintah editor tidak dikenali (~? utk bantuan)

en: Message file is empty!
id: Surat kosong!

en: Message not modified!
id: Surat tidak diubah!

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
id: [-- Error: Tidak ada bagian Multipart/Alternative yg bisa ditampilkan! --]

en: [-- Attachment #%d
id: [-- Lampiran #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
id: [-- Jenis: %s/%s, Encoding: %s, Ukuran: %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
id: [-- Tidak bisa menjalankan %s. --]

en: [-- This %s/%s attachment
id: [-- Lampiran %s/%s ini

en: (size %s bytes)
id: (ukuran %s bytes)

en: has been deleted --]
id: telah dihapus --]

en: [-- on %s --]
id: [-- pada %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
id: [-- Lampiran %s/%s ini tidak disertakan, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
id: [-- dan sumber eksternal yg disebutkan telah --]
    [-- kadaluwarsa. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
id: [-- dan tipe akses %s tsb tidak didukung --]

en: Unable to open temporary file!
id: Tidak bisa membuka file sementara!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
id: Error: multipart/signed tidak punya protokol.

en: [-- %s/%s is unsupported
id: [-- %s/%s tidak didukung

en: (use '%s' to view this part)
id: (gunakan '%s' untuk melihat bagian ini)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
id: (tombol untuk 'view-attachments' belum ditentukan!)

en: ERROR: please report this bug
id: ERROR: harap laporkan bug ini

en: <UNKNOWN>
id: <GAK TAU>

en: 
    Generic bindings:
id: 
    Penentuan tombol generik:

en: 
    Unbound functions:
id: 
    Fungsi-fungsi yang belum ditentukan tombolnya:

en: Bad history file format (line %d)
id: Format berkas sejarah salah (baris %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
id: unhook: Tidak dapat melakukan unhook * dari hook.

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
id: unhook: Tidak dapat menghapus %s dari %s.

en: Authenticating (anonymous)...
id: Mengauthentikasi (anonim)...

en: Anonymous authentication failed.
id: Authentikasi anonim gagal.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
id: Mengauthentikasi (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
id: Authentikasi CRAM-MD5 gagal.

en: Authenticating (GSSAPI)...
id: Mengauthentikasi (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
id: Authentikasi GSSAPI gagal.

en: LOGIN disabled on this server.
id: LOGIN tidak diaktifkan di server ini.

en: Login failed.
id: Login gagal.

en: SASL authentication failed.
id: Authentikasi SASL gagal.

en: No such folder
id: Tidak ada folder itu

en: Mailbox must have a name.
id: Kotak surat harus punya nama.

en: Mailbox created.
id: Kotak surat telah dibuat.

en: Mailbox renamed.
id: Kotak surat telah diganti namanya.

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
id: IMAP server ini sudah kuno. Mutt tidak bisa menggunakannya.

en: Marking %d messages deleted...
id: Menandai %d surat-surat "dihapus"...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
id: Menyimpan surat2 yg berubah... [%d/%d]

en: Bad mailbox name
id: Nama kotak surat yg buruk

en: Copying %d messages to %s...
id: Menyalin %d surat ke %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
id: Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
id: Tidak dapat mengambil header dari IMAP server versi ini.

en: Not available in this menu.
id: Tidak ada di menu ini.

en: Bad regexp: %s
id: Regexp tidak benar: %s

en: spam: no matching pattern
id: spam: tidak ada pola yg cocok

en: nospam: no matching pattern
id: nospam: tidak ada pola yg cocok

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
id: Perhatian: IDN '%s' di alias '%s' tidak benar.

en: %s: unknown sorting method
id: %s: metoda pengurutan tidak dikenali

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
id: mutt_restore_default(%s): error pada regexp: %s

en: %s: unknown variable
id: %s: variable tidak diketahui

en: prefix is illegal with reset
id: prefix tidak diperbolehkan dengan reset

en: value is illegal with reset
id: nilai tidak diperbolehkan dengan reset

en: Usage: set variable=yes|no
id: Penggunaan: set variable=yes|no

en: %s is set
id: %s hidup

en: %s: invalid mailbox type
id: %s: jenis kotak surat tidak dikenali

en: %s: invalid value
id: %s: nilai tidak betul

en: %s: Unknown type.
id: %s: Jenis tidak dikenali.

en: %s: unknown type
id: %s: jenis tidak dikenali

en: Error in %s, line %d: %s
id: Error di %s, baris %d: %s

en: source: too many arguments
id: source: parameter terlalu banyak

en: Error in command line: %s
id: Error di baris perintah: %s

en: Macro loop detected.
id: Loop macro terdeteksi.

en: Key is not bound.
id: Tombol itu tidak ditentukan untuk apa.

en: push: too many arguments
id: push: parameter terlalu banyak

en: null key sequence
id: urutan tombol kosong

en: bind: too many arguments
id: bind: parameter terlalu banyak

en: %s: no such function in map
id: %s: tidak ada fungsi begitu di map

en: macro: too many arguments
id: macro: parameter terlalu banyak

en: Enter keys (^G to abort):
id: Masukkan kunci-kunci (^G utk batal):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
id: Kar = %s, Oktal = %o, Desimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
id: Integer overflow -- tidak bisa mengalokasikan memori!

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
id:   -Q <variabel>	melakukan query thd suatu variabel konfigurasi
      -R		buka kotak surat dengan modus baca-saja
      -s <subj>	subjek surat (harus dikutip jika mengandung spasi)
      -v		tunjukkan versi dan definisi saat compile
      -x		simulasi mailx untuk mengirim surat
      -y		pilih kotak surat yg ada di daftar `mailboxes'
      -z		langsung keluar jika tidak ada surat di kotak surat
      -Z		buka folder pertama dg surat baru, langsung keluar jika tidak ada
      -h		pesan bantuan ini

en: 
    Compile options:
id: 
    Opsi2 saat kompilasi:

en: Error initializing terminal.
id: Gagal menginisialisasi terminal.

en: Debugging at level %d.
id: Melakukan debug tingkat %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
id: DEBUG tidak digunakan saat compile. Cuek.

en: No recipients specified.
id: Tidak ada penerima yang disebutkan.

en: %s: unable to attach file.
id: %s: tidak bisa melampirkan file.

en: No mailbox with new mail.
id: Tidak ada kotak surat dengan surat baru.

en: No incoming mailboxes defined.
id: Tidak ada kotak surat incoming yang didefinisikan.

en: Mailbox is empty.
id: Kotak surat kosong.

en: Mailbox is corrupt!
id: Kotak surat kacau!

en: Couldn't lock %s
id: Tidak bisa mengunci %s

en: Mailbox was corrupted!
id: Kotak surat diobok-obok sampe kacau!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
id: sync: mbox diubah, tapi tidak ada surat yang berubah! (laporkan bug ini)

en: Could not reopen mailbox!
id: Tidak bisa membuka kembali mailbox!

en: Reopening mailbox...
id: Membuka kembali kotak surat...

en: Invalid index number.
id: Nomer indeks tidak betul.

en: No entries.
id: Tidak ada entry.

en: You cannot scroll down farther.
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti.

en: You cannot scroll up farther.
id: Sudah tidak bisa geser lagi. Jebol nanti.

en: You are on the first page.
id: Anda di halaman pertama.

en: You are on the last page.
id: Anda di halaman terakhir.

en: No tagged entries.
id: Tidak ada entry yang ditandai.

en: Search is not implemented for this menu.
id: Pencarian tidak bisa dilakukan untuk menu ini.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
id: Pelompatan tidak diimplementasikan untuk dialogs.

en: Tagging is not supported.
id: Penandaan tidak didukung.

en: SSL is unavailable.
id: SSL tidak tersedia.

en: Preconnect command failed.
id: Perintah pra-koneksi gagal.

en: Bad IDN "%s".
id: IDN "%s" tidak benar.

en: Could not connect to %s (%s).
id: Tidak bisa berhubungan ke %s (%s)

en: Filling entropy pool: %s...
id: Mengisi pool entropy: %s...

en: %s has insecure permissions!
id: %s mempunyai permissions yang tidak aman!

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
id: File adalah sebuah direktori, simpan di dalamnya? [(y)a, (t)idak, (s)emua]

en: Can't save message to POP mailbox.
id: Tidak bisa menyimpan surat ke kotak surat POP

en: %s is not a mailbox!
id: %s bukan kotak surat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
id: Jumlah lock terlalu banyak, hapus lock untuk %s?

en: Can't dotlock %s.
id: Tidak bisa men-dotlock %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
id: Terlalu lama menunggu waktu mencoba fcntl lock!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
id: Terlalu lama menunggu waktu mencoba flock!

en: Purge %d deleted messages?
id: Benar-benar hapus %d surat yang ditandai akan dihapus?

en: Mailbox is unchanged.
id: Kotak surat tidak berubah.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
id: %d disimpan, %d dipindahkan, %d dihapus.

en: %d kept, %d deleted.
id: %d disimpan, %d dihapus.

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
id: Gunakan 'toggle-write' supaya bisa menulis lagi!

en: Mailbox checkpointed.
id: Kotak surat telah di-checkpoint.

en: Bottom of message is shown.
id: Sudah paling bawah.

en: Top of message is shown.
id: Sudah paling atas.

en: Help is currently being shown.
id: Bantuan sedang ditampilkan.

en: No more unquoted text after quoted text.
id: Tidak ada lagi teks yang tidak dikutp setelah teks kutipan.

en: No more quoted text.
id: Tidak ada lagi teks kutipan.

en: multipart message has no boundary parameter!
id: surat multi bagian tidak punya parameter batas!

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
id: error: %d tidak dikenali (laporkan error ini).

en: mismatched brackets: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

en: mismatched parenthesis: %s
id: tanda kurung tidak klop: %s

en: No messages matched criteria.
id: Tidak ada surat yang memenuhi kriteria.

en: PGP passphrase forgotten.
id: Passphrase PGP sudah dilupakan.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk PGP! --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
id: Tidak bisa membuka subproses PGP!

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
id: Semua kunci yang cocok telah kadaluwarsa, dicabut, atau disabled.

en: PGP keys matching <%s>.
id: PGP keys yg cocok dg <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
id: PGP keys yg cocok dg "%s".

en: PGP Key %s.
id: Kunci PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
id: Perintah TOP tidak didukung oleh server.

en: Can't write header to temporary file!
id: Tidak bisa menulis header ke file sementara!

en: Command UIDL is not supported by server.
id: Perintah UIDL tidak didukung oleh server.

en: Can't write message to temporary file!
id: Tidak bisa menulis surat ke file sementara!

en: POP host is not defined.
id: Nama server POP tidak diketahui.

en: No new mail in POP mailbox.
id: Tidak ada surat baru di kotak surat POP.

en: Reading new messages (%d bytes)...
id: Membaca surat-surat baru (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
id: Error saat menulis ke kotak surat!

en: %s [%d of %d messages read]
id: %s [%d dari %d surat dibaca]

en: Server closed connection!
id: Server menutup hubungan!

en: Authenticating (SASL)...
id: Mengauthentikasi (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
id: Tanda waktu POP tidak valid!

en: Authenticating (APOP)...
id: Mengauthentikasi (APOP)...

en: APOP authentication failed.
id: Authentikasi APOP gagal.

en: Command USER is not supported by server.
id: Perintah USER tidak didukung oleh server.

en: Unable to leave messages on server.
id: Tidak bisa meninggalkan surat-surat di server.

en: No postponed messages.
id: Tidak ada surat yg ditunda.

en: Decryption failed.
id: Dekripsi gagal.

en: Query command not defined.
id: Perintah query tidak diketahui.

en: Attachment saved.
id: Lampiran telah disimpan.

en: Attachment filtered.
id: Lampiran telah difilter.

en: Print tagged attachment(s)?
id: Cetak lampiran yang ditandai?

en: Can't decrypt encrypted message!
id: Tidak dapat men-decrypt surat ini!

en: There are no subparts to show!
id: Tidak ada sub-bagian yg bisa ditampilkan!

en: Can't delete attachment from POP server.
id: Tidak bisa menghapus lampiran dari server POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
id: Penghapusan lampiran dari surat yg dienkripsi tidak didukung.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
id: Hanya penghapusan lampiran dari surat multi bagian yang didukung.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
id: Anda hanya dapat menge-bounce bagian-bagian 'message/rfc822'.

en: Error bouncing message!
id: Gagal menge-bounce surat!

en: Error bouncing messages!
id: Gagal menge-bounce surat-surat!

en: Can't open temporary file %s.
id: Tidak bisa membuka file sementara %s.

en: Can't create %s.
id: Tidak bisa membuat %s.

en: Can't find any tagged messages.
id: Tidak dapat menemukan surat yang ditandai.

en: No mailing lists found!
id: Tidak ada mailing list yang ditemukan!

en: Can't get mixmaster's type2.list!
id: Tidak dapat mengambil type2.list milik mixmaster!

en: Select a remailer chain.
id: Pilih rangkaian remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
id: Error: %s tidak dapat digunakan sebagai akhir rangkaian remailer.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
id: Rangkaian mixmaster dibatasi hingga %d elemen.

en: The remailer chain is already empty.
id: Rangkaian remailer sudah kosong.

en: You already have the first chain element selected.
id: Anda sudah memilih awal rangkaian.

en: You already have the last chain element selected.
id: Anda sudah memilih akhir rangkaian.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
id: Mixmaster tidak menerima header Cc maupun Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
id: Mohon variabel hostname diisi dengan benar jika menggunakan mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d.

en: Error sending message.
id: Gagal mengirim surat.

en: score: too few arguments
id: score: parameternya kurang

en: score: too many arguments
id: score: parameternya terlalu banyak

en: No recipients were specified.
id: Tidak ada penerima yang disebutkan.

en: No subject, aborting.
id: Tidak ada subjek, batal.

en: No tagged messages are visible!
id: Tidak ada surat yang ditandai yang kelihatan!

en: Could not include all requested messages!
id: Tidak bisa menyertakan semua surat yang diminta!

en: Aborted unmodified message.
id: Surat yang tidak diubah dibatalkan.

en: Message postponed.
id: Surat ditunda.

en: No recipients are specified!
id: Tidak ada penerima yang disebutkan!

en: No subject specified.
id: Tidak ada subjek.

en: Could not send the message.
id: Tidak bisa mengirim surat.

en: Mail sent.
id: Surat telah dikirim.

en: Sending in background.
id: Mengirim di latar belakang.

en: No boundary parameter found! [report this error]
id: Tidak ada parameter batas yang bisa ditemukan! [laporkan error ini]

en: %s no longer exists!
id: %s tidak ada lagi!

en: %s isn't a regular file.
id: %s bukan file biasa.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
id: Error mengirimkan surat, proses keluar dengan kode %d (%s).

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
id: IDN %s pada saat mempersiapkan resent-from tidak benar.

en: S/MIME certificates matching "%s".
id: Sertifikat2 S/MIME yg cocok dg "%s".

en: Enter keyID:
id: Masukkan keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
id: Tidak ditemukan sertifikat (yg valid) utk %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
id: Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL!

en: Can't open OpenSSL subprocess!
id: Tidak bisa membuka subproses OpenSSL!

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
id: [-- Error: tidak bisa membuat subproses utk OpenSSL! --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
id: 
    [-- Akhir data yang dienkripsi dg S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
id: 
    [-- Akhir data yg ditandatangani dg S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
id: S/MIME (e)nkrip, (t)andatangan, enkrip d(g), tandatangan (s)bg, ke(d)uanya, atau (b)ersih?

en: eswabfc
id: etgsdlb

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
id: Pilih algoritma: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, atau (b)atal?

en: drac
id: drab

en: SMTP authentication requires SASL
id: Authentikasi SMTP membutuhkan SASL

en: Could not find sorting function! [report this bug]
id: Tidak bisa menemukan fungsi pengurutan! [laporkan bug ini]

en: Parent message is not available.
id: Surat induk tidak ada.

en: Parent message is not visible in this limited view.
id: Surat induk tidak bisa dilihat di tampilan terbatas ini.

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
id: Tampilkan atau tidak sub-bagian

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
id: berlangganan ke kotak surat ini (untuk IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
id: berhenti langganan dari kotak surat ini (untuk IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
id: lampirkan file ke surat ini

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
id: lampirkan surat lain ke surat ini

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
id: edit keseluruhan surat

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
id: menjalankan perintah muttrc

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
id: hapus surat yang cocok dengan suatu kriteria

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
id: tandai surat-surat yang cocok dengan kriteria

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
id: tidak jadi menghapus surat-surat yang cocok dengan kriteria

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
id: tidak jadi menandai surat-surat yang cocok dengan kriteria

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
id: {jerohan}

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
id: tunjukkan versi dan tanggal dari Mutt

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
id: hapus passphrase dari memory

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
id: kirim surat melalui sebuah rangkaian remailer mixmaster

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
id: periksa PGP public key

en: Capture and Import
id: Tangkap dan Impor

en: Programs for capturing or importing digital media
id: Program untuk menangkap atau mengimpor media digital

en: Media creation applications
id: Aplikasi pembuatan media

en: Digital Processing
id: Pengolahan digital

en: Synthesizers, effects and mastering
id: Sintesaiser, efek dan pembuatan master

en: Digital media editors
id: Penyunting media digital

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
id: Aplikasi Jack

en: MIDI applications
id: Aplikasi MIDI

en: Mixers
id: Mixer

en: Volume control applications
id: Aplikasi pengatur volume

en: Musical notation applications
id: Aplikasi yang berhubungan dengan notasi musik

en: Notation
id: Notasi

en: Output Generation
id: Pembangkit Keluaran

en: Programs for generating digital media output
id: Program untuk menghasilkan keluaran media digital

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
id: Perekam multitrek, sekuenser, anjungan kerja audio digital

en: Sequencers
id: Sekuenser

en: Multimedia tools
id: Peralatan multimedia

note: #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
id: Tampilkan ringkasan aktivitas

en: No tab popup
id: Tak ada popup tab

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
id: Menentukan apakah penggunaan popup dan rangka penyorot mesti dimatikan bagi perputaran jendela.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
id: Untuk mengaktifkan fitur eksperimental, tambahkan kata kunci fitur ke dalam daftar. Apakah fitur memerlukan nyala ulang kompositor tergantung pada fitur yang diberikan. Setiap fitur eksperimental tidak diharuskan tetap tersedia, atau dapat dikonfigurasi. Jangan berharap menambahkan apapun dalam pengaturan ini kebal perubahan di masa depan. Saat ini kata kunci yang mungkin: • “scale-monitor-framebuffer” — membuat bawaan mutter untuk tata letak monitor logikal dalam ruang koordinat pixel logikal, sambil menskalakan framebuffer monitor alih-alih konten jendela, untuk mengelola monitor HiDPI. Tidak perlu nyala ulang. • "rt-scheduler" — membuat mutter meminta jadwal waktu sebenarnya prioritas rendah. Yang dapat dieksekusi atau pengguna harus memiliki CAP_SYS_NICE. Membutuhkan nyala ulang. • “autostart-xwayland” — menginisialisasi Xwayland dengan malas jika ada klien X11. Membutuhkan nyala ulang.

en: Select window from tab popup
id: Pilih jendela dari popup tab

en: Cancel tab popup
id: Batalkan popup tab

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
id: Izinkan semua peristiwa papan tik dialihkan ke jendela X11 "override redirect" dengan perambanan saat berjalan di Xwayland. Opsi ini adalah untuk mendukung klien X11 yang memetakan jendela "override redirect" (yang tidak menerima fokus papan tik) dan mengeluarkan pegangan papan tik untuk memaksa semua peristiwa papan tik ke jendela itu. Opsi ini jarang digunakan dan tidak berpengaruh pada jendela X11 biasa yang dapat menerima fokus papan tik dalam keadaan normal. Agar pengambilan X11 diperhitungkan di bawah Wayland, klien juga harus mengirim PesanKlien X11 tertentu ke jendela root atau di antara aplikasi yang masuk dalam daftar putih “xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
id: Buat daftar nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diizinkan atau tidak diizinkan untuk melakukan pengambilalihan papan ketik X11 di bawah Xwayland. Nama sumber daya atau kelas sumber daya dari jendela X11 yang diberikan dapat diperoleh memakai perintah "xprop WM_CLASS". Wildcard "*" dan joker "?" dalam nilai didukung. Nilai yang dimulai dengan "!" masuk daftar hitam, yang punya preseden atas daftar putih, untuk mencabut aplikasi dari daftar sistem bawaan. Daftar sistem bawaan termasuk aplikasi-aplikasi berikut: "@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@". Pengguna dapat memutus pengambilalihan yang ada dengan memakai pintasan papan ketik spesifik yang didefinisikan oleh tombol pengikatan "restore-shortcuts".

note: #-#-#-#-#  1788 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
id: "%s" tak merespon.

en: Application is not responding.
id: Aplikasi tak merespon.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
id: Anda bisa memilih untuk menunggu sebentar atau memaksa aplikasi keluar.

en: _Force Quit
id: _Matikan Paksa

en: _Wait
id: _Tunggu

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: mutter %s
    Hak Cipta (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.
    Ini adalah perangkat lunak bebas; lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.
    TIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
id: Muter dikompilasi tanpa dukungan mode riuh

en: Failed to initialize GDK
id: Gagal menginisialisasi GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
id: Gagal membuka tampilan X Window System "%s"

en: Screen %d on display “%s” is invalid
id: Layar %d pada tampilan "%s" tidak valid

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
id: Jendela ini tidak mendukung "menyimpan setelan aktif saat ini" dan mesti dijalankan ulang secara manual kala berikut Anda log masuk.

en: Extract to directory
id: Ekstrak ke direktori

en: - a msi files extracting tool
id: - suatu perkakas ekstrak berkas msi

en: Please specify input files.
id: Harap nyatakan berkas masukan.

en: Directory Ref
id: Acuan Direktori

en: Component Group
id: Grup Komponen

en: Variable for source dir
id: Variabel bagi dir sumber

en: Exclude prefix
id: Jangan sertakan prefiks

en: Add Win64 Component
id: Tambah Komponen Win64

en: Define variable
id: Definisikan variabel

en: Target architecture
id: Arsitektur target

en: Include directory
id: Sertakan direktori

en: System extension directory
id: Direktori ekstensi sistem

en: System include directory
id: Direktori sertaan sistem

en: Stop after the preprocessing stage
id: Berhenti setelah tahap praproses

en: Specify an extension
id: Nyatakan suatu ekstensi

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
id: BERKAS_MASUKAN [BERKAS_MASUKAN2]...

en: arch of type '%s' is not supported
id: arch bertipe '%s' tak didukung

en: - a msi building tool
id: - suatu alat pembangun msi

en: Please specify the output file.
id: Harap nyatakan berkas keluaran.

en: Extension of type '%s' is not supported.
id: Ekstensi bertipe '%s' tak didukung.

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Building %s...
id: Membangun %s...

en: Writing %s...
id: Menulis %s...

en: Change which applications are shown on the main menu
id: Memilih aplikasi yang hendak ditampilkan pada menu utama

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
id: aplikasi;utama;menu;penyunting;ubahsuai;MATE;

en: Revert Changes?
id: Kembalikan Perubahan?

en: Revert all menus to original settings?
id: Kembalikan seluruh menu ke pengaturan asli?

en: _Revert to Original
id: _Kembali ke Asli

en: R_edo
id: Jadi _Lagi

en: _Menus:
id: _Menu:

en: _Items:
id: _Butir:

en: Ne_w Item
id: _Item Baru

en: New _Separator
id: Pemi_sah Baru

en: Hover Click
id: Klik Bergerak

en: Text and Icons
id: Teks dan Ikon

en: Click-type window style
id: Gaya jendela jenis klik

en: Button style of the click-type window.
id: Gaya tombol dari jendela jenis klik.

en: Click-type window orientation
id: Orientasi jendela jenis klik

en: Orientation of the click-type window.
id: Orientasi dari jendela jenis klik.

en: Click-type window geometry
id: Geometri jendela jenis klik

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
id: Ukuran dan posisi jendela jenis klik. Format adalah string geometri starndar Sistem X Window.

en: Enable dwell click
id: Mengaktifkan klik-menetap

en: Enable simulated secondary click
id: Mengaktifkan klik sekunder yang disimulasikan

en: Time to wait before a dwell click
id: Waktu untuk menunggu sebelum klik-menetap

en: Time to wait before a simulated secondary click
id: Waktu untuk menunggu sebelum klik sekunder disimulasikan

en: Set the active dwell mode
id: Mengatur modus menetap yang aktif

en: Hide the click-type window
id: Sembunyikan jendela berjenis klik

en: Ignore small pointer movements
id: Abaikan gerakan kecil pointer

en: Shut down mousetweaks
id: Matikan mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
id: Mulai mousetweaks sebagai daemon

en: Start mousetweaks in login mode
id: Mulai mousetweaks di modus login

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
id: - GNOME daemon aksesibilitas tetikus

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
id: Gagal matikan atau tidak ada yang ditutup.

en: Shutdown successful.
id: Matikan sukses.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
id: Mousetweaks sudah berjalan. (PID %u)

en: Starting daemon.
id: Memulai daemon.

en: Failed to Display Help
id: Gagal Menampilkan Bantuan

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
id: Pengkodean yang digunakan untuk membuka berkas (biarkan kosong untuk membuka berkas di dialog pengkodean)

en: Display a list of possible encodings to open files
id: Tampilkan senarai pengkodean yang mungkin untuk membuka berkas

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
id: Nomor baris kursor untuk diposisikan (BARIS > 0 dari atas, BARIS < 0 dari bawah)

en: LINE
id: BARIS

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
id: Nomor kolom kursor untuk diposisikan (KOLOM >= 0 dari awal, KOLOM < 0 dari akhir)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
id: Jangan didaftarkan ke sesi D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
id: Keluar dari aplikasi Mousepad yang sedang berjalan

en: [FILES...]
id: [BERKAS...]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
id: Mode membuka berkas: "%s", "%s" atau "%s" (membuka tab di jendela baru)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
id: Tim pengembang Mousepad. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
id: %s | Penulis: %s | Nama Berkas: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
id: Mousepad adalah sebuah penyunting teks sederhana untuk lingkungan desktop Xfce

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  16 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
id: Gagal membuka peramban dokumentasi

note: build dialog
en: Select Tab Size
id: Pilih Ukuran Tab

en: _Line number:
id: _Nomor baris:

en: C_olumn number:
id: Nomor k_olom:

en: Remove all entries from the documents history?
id: Hapus semuan entri dari riwayat dokumen?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
id: Hapus Riwayat Dokumen

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
id: Menghapus riwayat dokumen akan menghapus secara permanen semua entri yang saat ini ditampilkan.

en: Clea_r
id: Be_rsihkan

en: Do you want to save the changes before closing?
id: Anda ingin menyimpan perubahan sebelum keluar?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
id: Dokumen ini bersifat hanya-baca, apakah Anda ingin menyimpannya sebagai berkas yang lain?

en: _Don't Save
id: _Jangan Simpan

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan dokumen hanya-baca ini sebagai berkas yang lain, semua perubahan akan hilang.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan dokumen, semua perubahan akan hilang.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
id: Dokumen tekah dimodifikasi secara eksternal. Anda ingin tetap menyimpannya?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
id: Jika Anda tidak menyimpan dokumen, semua perubahan eksternal akan hilang.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
id: Dokumen ini sudah dimodifikasi di tempat lain. Anda ingin menimpanya?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
id: Ada perubahan yang belum disimpan. Jika fitur Kembalikan digunakan, perubahan tersebut akan hilang.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
id: Dimodifikasi Secara Eksternal

en: Do you want to save your changes before reloading?
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahan sebelum memuat ulang?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
id: Jika Anda mengembalikan berkas, semua perubahan yang tidak disimpan akan hilang.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
id: Berkas ini sepertinya dikodekan dalam %s, tetapi Anda telah memilih pengkodean %s. Apakah Anda yakin dengan pilihan ini?

en: If not, the guessed encoding will be used.
id: Jika tidak, perkiraan pengkodean akan digunakan.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
id: Sepertinya sesi sebelumnya tidak berakhir secara normal. Apakah Anda ingin memulihkan data yang tersedia?

en: If not, all this data will be lost.
id: Jika tidak, semua data ini akan hilang.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
id: Gagal menyiapkan berkas sementara untuk menguji pengkodean

en: Open encoding dialog
id: Buka dialog pengkodean

en: Go back to shorten list
id: Kembali untuk mempersingkat senarai

en: Show all encodings
id: Tampilkan semua pengkodean

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
id: Pilih Fonta Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
id: Gagal membuka dokumen

en: Failed to save the document
id: Gagal menyimpan dokumen

en: Unsupported character set
id: Set karakter tak didukung

en: Checking encodings...
id: Memeriksa penyandian...

en: %s (%s, failed)
id: %s (%s, gagal)

en: %s (%s, partial)
id: %s (%s, parsial)

en: Other (partial):
id: Lainnya (tak lengkap):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
id: Enkoding lain yang valid telah ditemukan, silakan pilih di bawah ini.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
id: Enkoding lain yang valid tak lengkap telah ditemukan, silakan pilih di bawah ini.

en: No other valid encoding was found.
id: Tak ada enkoding valid yang ditemukan.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
id: Dokumen ini %s valid.

en: The document is not %s valid.
id: Dokumen ini tidak %s valid.

en: Failed to clear the recent history
id: Gagal menghapus riwayat terkini

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
id: Preferensi Mousepad

note: #-#-#-#-#  1784 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
id: Pengaturan Dokumen

en: Print _line numbers
id: Cetak _nomor baris

en: Numbering interval:
id: Interval penomoran:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
id: Interval untuk mencetak nomor baris. Misalnya nilai 1 akan mencetak nomor baris pada setiap baris, nilai 2 akan mencetak nomor baris pada setiap baris lainnya, dan seterusnya.

en: Enable _syntax highlighting
id: Aktifkan penyorotan sintaks

en: Line numbers:
id: Jumlah baris:

en: Replace _with:
id: Ganti _dengan:

en: Search _direction:
id: Arah _pencarian:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
id: _Cocokkan seluruh kata

en: Replace _all in:
id: Ganti _semua di:

en: Choose a filetype
id: Pilih tipe berkas

note: language/filetype
en: Filetype: None
id: Tipe Berkas: Tak Ada

en: Toggle the overwrite mode
id: Ubah mode timpa

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
id: Baris: %d Kolom: %d Pilihan: %d

en: Line: %d Column: %d
id: Baris: %d Kolom: %d

en: Filetype: %s
id: Tipe Berkas: %s

en: Viewer Mode
id: Mode Penampil

en: Use '%s' as template
id: Gunakan '%s' sebagai templat

en: No template files found in
    '%s'
id: Tidak ada berkas templat yang ditemukan dalam
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
id: Direktori Templat tidak ditemukan
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
id: Lai_nnya (%d)...

en: Ot_her...
id: Lai_nnya...

en: Revert to the saved version of the file
id: Kembalikan ke versi yang tersimpan di berkas

en: Reload file from disk
id: Muat ulang berkas dari diska

en: History disabled
id: Riwayat dinonaktifkan

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
id: Tak ada data papan klip

note: set error message
en: Templates should be %s valid
id: Templat harus %s valid

note: set error message
en: Reading the template failed
id: Gagal membaca templat

note: set error message
en: Loading the template failed
id: Gagal memuat templat

note: show the error
en: Failed to reload the document
id: Gagal memuat dokumen

note: show the error
en: Failed to print the document
id: Gagal mencetak dokumen

en: Create a new document in a new window
id: Buat dokumen baru di jendela baru

en: New From Te_mplate
id: Baru Dari Te_mplat

en: Op_en Recent
id: Bu_ka Terkini

en: Clear the recently used files history
id: Hapus riwayat berkas yang baru-baru ini digunakan

en: Save all document in this window
id: Simpan semua dokumen di jendela ini

en: Print the current document
id: Cetak dokumen saat ini

en: Quit Mousepad
id: Keluar Mousepad

en: Show the preferences dialog
id: Tampilkan dialog preferensi

en: _Incremental Search
id: Pencarian _Inkremental

en: Automatically select the search result and scroll the view
id: Pilih hasil pencarian dan gulir tampilan secara otomatis

en: Highlight _All
id: Sorot _Semua

en: Select F_ont...
id: Pilih F_onta...

en: Change the editor font
id: Ubah fonta editor

en: _Color Scheme
id: _Skema Warna

en: Color scheme to use for the text view
id: Skema warna yang digunakan untuk tampilan teks

en: No style scheme
id: Tidak ada skema gaya

en: Line N_umbers
id: J_umlah Baris

en: Change the visibility of the main menubar
id: Ubah visibilitas bilah menu utama

en: Change the visibility of the toolbar
id: Ubah visibilitas bilah alat

en: Change the visibility of the statusbar
id: Ubah visibilitas batang status

en: Toggle breaking lines in between words
id: Ubah memenggal baris di antara kata

en: Auto indent a new line
id: Alinea otomatis pada baris baru

en: Tab _Size
id: Ukuran _Tab

en: The number of space characters for a tabulation
id: Jumlah karakter spasi untuk sebuah tabulasi

en: Two spaces
id: Dua spasi

en: Three spaces
id: Tiga spasi

en: Four spaces
id: Empat spasi

en: Eight spaces
id: Delapan spasi

en: Set custom tab size
id: Atur ukuran tab suai

en: Insert _Spaces
id: Masukkan _Spasi

en: Insert spaces when the tab button is pressed
id: Masukkan spasi ketika tombol tab ditekan

en: _Filetype
id: _Berkas Sistem

en: Language to use for syntax highlighting
id: Bahasa yang digunakan untuk penyorotan sintaks

en: No filetype
id: Tidak ada tipe berkas

en: Line E_nding
id: Akhira_n Baris

en: Character(s) to use as end of line
id: Karakter yang digunakan sebagai akhiran baris

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
id: Atur akhir baris dokumen menjadi Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
id: Ubah akhir baris dokumen menjadi Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
id: Ubah akhir baris dokumen menjadi DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
id: Tulis Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
id: Simpan tanda urutan bita di berkas

en: _Viewer Mode
id: Mode _Penampil

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
id: Jangan izinkan modifikasi melalui papan tik / tetikus

en: Select the previous tab
id: Pilih tab sebelumnya

en: Select the next tab
id: Pilih tab berikutnya

en: Display the Mousepad user manual
id: Tampilkan manual pengguna Mousepad

en: Save current document as another file
id: Simpan dokumen saat ini sebagai berkas lainnya

en: Close _Tab
id: Tutup _Tab

en: Close the current document
id: Tutup dokumen saat ini

en: Select the text in the entire document
id: Pilih teks di seluruh dokumen

en: Find and Rep_lace...
id: Cari dan Ga_nti...

en: _Go to...
id: _Pergi ke...

en: Go to a specific location in the document
id: Pergi ke lokasi spesifik di dokumen

en: Paste the clipboard in a special way
id: Tempel papan klip dengan cara khusus

en: Paste from _History
id: Tempel dari _Riwayat

en: Paste from the clipboard history
id: Tempel dari riwayat papan klip

en: Paste as _Column
id: Tempel sebagai _Kolom

en: Paste the clipboard text into a column
id: Tempel teks papan klip sebagai kolom

en: Delete _Line
id: Hapus _Baris

en: Delete the current line
id: Hapus baris saat ini

en: Conve_rt
id: Konversi

en: Convert text in different ways
id: Konversikan teks dengan berbagai cara yang berbeda

en: To _Lowercase
id: Ke Huruf Keci_l

en: Change the case of the selection to lowercase
id: Ubah pilihan huruf ke huruf kecil

en: To _Uppercase
id: Ke H_uruf Besar

en: Change the case of the selection to uppercase
id: Ubah pilihan huruf ke huruf besar

en: To _Title Case
id: Ke Huruf Kapi_tal

en: Change the case of the selection to title case
id: Ubah pilihan huruf ke huruf kapital

en: To _Opposite Case
id: Ke Huruf yang Berla_wanan

en: Change the case of the selection opposite case
id: Ubah pilihan huruf ke huruf yang berlawanan

en: _Tabs to Spaces
id: _Tab Menjadi Spasi

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
id: Konversi semua tab menjadi spasi di pilihan atau dokumen

en: _Leading Spaces to Tabs
id: Spasi di Awa_l menjadi Tab

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
id: Ubah semua spasi di awal menjadi tab di baris atau dokumen terpilih

en: St_rip Trailing Spaces
id: Co_pot Spasi Jejak

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
id: Hapus semua spasi jejak dari baris atau dokumen terpilih

en: Reverse the order of something
id: Mundurkan urutan sesuatu

en: Move content in different ways
id: Pindahkan konten dengan berbagai cara

en: Move lines one line up
id: Pindahkan baris ke atas sebanyak satu baris

en: Move lines one line down
id: Pindahkan baris ke bawah sebanyak satu baris

en: Move words one word left
id: Pindahkan beberapa kata ke kiri sebanyak satu kata

en: Move words one word right
id: Pindahkan beberapa kata ke kanan sebanyak satu kata

en: Dup_licate Line / Selection
id: Duplikat Baris/Seleksi

en: Duplicate the current line or selection
id: Duplikat baris atau pilihan saat ini

en: Increase the indentation of the selection or current line
id: Tingkatkan alinea pilihan atau baris saat ini

en: Decrease the indentation of the selection or current line
id: Turunkan alinea pilihan atau baris saat ini

en: Insert Tabs
id: Sisipkan Tab

en: Insert Spaces
id: Sisipkan Spasi

en: First key press
id: Tombol pertama

en: Second key press
id: Tombol kedua

en: after a crash
id: setelah kres

en: unsaved documents
id: dokumen belum disimpan

en: saved documents
id: dokumen tersimpan

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
id: tab baru

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
id: jendela baru

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
id: tab baru pada sebuah jendela baru

en: Small Toolbar
id: Bilah Alat Kecil

en: Large Toolbar
id: Bilah Alat Besar

en: Drag & Drop
id: Seret & Jatuhkan

en: Text Beside Icons
id: Teks Di Samping Ikon

en: Display whitespace
id: Tampilkan whitespace

en: Display line endings
id: Tampilkan akhiran baris

en: Long line margin at column:
id: Margin baris panjang di kolom:

en: Wrap long lines
id: Lipat baris panjang

en: <b>Display</b>
id: <b>Tampilan</b>

en: Tab width:
id: Lebar tab:

en: Tab mode:
id: Mode tab:

en: Enable automatic indentation
id: Aktifkan indentasi otomatis

en: <b>Indentation</b>
id: <b>Indentasi</b>

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
id: Backspace: Hapus spasi indentasi sebagai tab

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
id: Home/End: Deteksi spasi kosong di awal/akhir

en: <b>Smart Keys</b>
id: <b>Tombol Cerdas</b>

en: Client-side decorations (restart required)
id: Dekorasi sisi-klien (dibutuhkan mulai ulang)

en: Show full filename in title bar
id: Tampilkan nama berkas lengkap pada bilah judul

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Remember window size
id: Ingat ukuran jendela

en: Remember window position
id: Ingat posisi jendela

en: Remember window state
id: Ingat keadaan jendela

en: Always show tabs even with one file
id: Selalu tampilkan tab bahkan dengan satu berkas

en: Expand tabs to fill available space
id: Ekspansi tab untuk mengisi ruang yang tersedia

en: Cycled notebook tab switching
id: Beralih tab notebook cycled

en: Open files in:
id: Buka berkas di:

en: Make a copy with '~' suffix
id: Buat sebuah salinan dengan sufiks '~'

en: Session restore:
id: Kembalikan sesi:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
id: Ketika dipilih "dokumen belum disimpan" atau "selalu", Mousepad tidak akan meminta untuk menyimpan dokumen yang dimodifikasi saat keluar

en: Recent file menu length:
id: Ukuran menu berkas baru-baru ini:

en: '0' disables and wipes recent history
id: '0' menonaktifkan dan menghapus riwayat terkini

en: <b>History</b>
id: <b>Riwayat</b>

en: File monitoring
id: Monitor berkas

en: Shortcuts Editor
id: Penyunting Pintasan

en: Simple Text Editor
id: Penyunting Teks Sederhana

en: Text Editor Settings
id: Pengaturan Penyunting Teks

en: Configure the Mousepad text editor
id: Konfigurasikan penyunting teks Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
id: Mousepad adalah penyunting yang cepat dan mudah digunakan. Target kami adalah sebuah penyunting untuk menyunting berkas teks secara cepat, bukan sebuah lingkungan pengembangan atau sebuah penyunting dengan berbagai macam plugin.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
id: Di sisi lain kami mencoba untuk menggunakan fitur-fitur terbaru GTK, yang berarti jika GTK menambahkan sesuatu yang baru pada sebuah rilis mayor yang berguna untuk penyunting teks, kami mungkin akan menaikkan dependensi GTK dan mengintegrasikan fitur baru ini pada Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
id: Jalankan Mousepad sebagai root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
id: Otentikasi dibutuhkan untuk menjalankan Mousepad sebagai root.

en: Save Settings As
id: Simpan Setelan Sebagai

en: Extra Controls
id: Kontrol Ekstra

en: Receive File
id: Terima Berkas

en: Port Setup
id: Siapkan Port

en: Shows RI input (Ring Indicator)
id: Memperlihatkan masukan RI (Ring Indicator)

en: Shows DSR input (Data Set Ready)
id: Memperlihatkan masukan DSR (Data Set Ready)

en: Shows CD input (Carrier Detect)
id: Memperlihatkan masukan CD (Carrier Detect)

en: Shows CTS input (Clear To Send)
id: Memperlihatkan masukan CTS (Clear To Send)

en: Received ASCII
id: ASCII yang Diterima

en: Received HEX
id: HEX yang Diterima

en: Sent ASCII
id: ASCII yang Dikirim

en: Sent HEX
id: HEX yang Dikirim

en: Use the system fixed width font
id: Gunakan fonta lebar tetap sistem

en: Display Font
id: Fonta Tampilan

en: Launch recorded files
id: Luncurkan berkas yang direkam

en: Enable timeout after
id: Fungsikan tenggat waktu setelah

en: Use automatic timestamped filename
id: Gunakan nama berkas yang otomatis distempel waktu

en: In this folder
id: Dalam folder ini

en: With this extension
id: Dengan ekstensi ini

en: Select Folder for Received Files
id: Pilih Folder untuk Berkas Diterima

en: Error Correction Protocol
id: Protokol Koreksi Kesalahan

en: Receive File Progress
id: Kemajuan Penerimaan Berkas

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
id: Rekam Data Masuk dan/atau Keluar

en: Stream to record
id: Stream yang akan direkam

en: Select File to Send
id: Pilih Berkas yang akan Dikirim

en: Send File Progress
id: Kemajuan Pengirimin Berkas

en: Echo received data
id: Gemakan data yang diterima

en: Stop Bits
id: Stop Bit

en: Access Mode
id: Mode Akses

en: On Startup
id: Saat Awal Mula

en: Connect immediately
id: Hubungkan seketika

en: Filename required for XMODEM
id: Nama berkas diperlukan untuk XMODEM

en: moserial Terminal
id: Terminal moserial

en: Serial Terminal
id: Terminal Serial

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
id: Sebuah terminal serial yang dioptimasi untuk penangkapan berkas dan log

en: Serial terminal
id: Terminal serial

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
id: Moserial adalah sebuah terminal serial yang dipakai untuk berinteraksi dengan konsol serial dan perangkat tertanam. Mendukung tilikan data masuk dan keluar dalam format ASCII dan heksadesimal dengan opsi mencatat log data ini. Mendukung juga pengiriman dan penerimaan berkas x, y, dan z-modem, dan punya profil agar dengan mudah bertukar antar konfigurasi untuk perangkat yang berbeda yang sedang berkomunikasi dengan Anda.

en: Profile file to load
id: Berkas profil yang akan dimuat

en: - moserial serial terminal
id: - moserial terminal serial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
id: moserial adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarluaskannya dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU Lesser General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (terserah pilihan Anda) versi setelahnya.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: moserial didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU Lesser General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: Port configuration
id: Konfigurasi port

en: Receive a file
id: Terima sebuah berkas

en: Record sent and/or received data
id: Rekam data yang terkirim dan/atau diterima

en: Other preferences
id: Preferensi lain

en: Open/close port
id: Buka/tutup port

en: Send the outgoing data now.
id: Kirim data keluar sekarang.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
id: Ketikkan data keluar di sini. Tekan Enter atau Kirim untuk mengirimnya.

en: Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)
id: Memperlihatkan dan menjungkitkan keluaran DTR (Data Terminal Ready)

en: Shows and toggles the RTS output (Request To Send)
id: Memperlihatkan dan menjungkitkan keluaran RTS (Request To Send)

en: Clear incoming text box
id: Menghapus kotak teks masuk

en: Clear outgoing text box
id: Menghapus kotak teks keluar

en: Error: Could not open file
id: Kesalahan: Tidak bisa membuka berkas

en: Error: Could not open device
id: Kesalahan: Tidak bisa membuka perangkat

en: Unable to display help file: %s
id: Tidak bisa menampilkan berkas bantuan: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
id: Sebuah terminal serial untuk desktop GNOME, dioptimasi untuk penangkapan berkas dan log.

en: Save modified settings to the loaded profile?
id: Simpan setelan yang dimodifikasi ke profil yang dimuat?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
id: Bila opsi ini difungsikan, suatu berkas yang direkam akan dibuka seketika setelah itu disimpan, memakai aplikasi baku untuk tipe berkas itu. Aplikasi baku didefinisikan oleh lingkungan desktop.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
id: Bila opsi ini difungsikan, perekaman akan dihentikan secara otomatis setelah suatu perioda ketidakaktifan yang dapat diatur setelah menerima beberapa data. Moserial akan menunggu selamanya untuk merekam byte data pertama sebelum mengaktifkan pewaktu ketidakaktifan.

en: Unable to retrieve system font setting
id: Tidak bisa mengambil pengaturan fonta sistem

en: Waiting for remote host
id: Menunggu host jauh

en: CR+LF end
id: Akhir CR+LF

en: CR end
id: Akhir CR

en: LF end
id: Akhir LF

en: TAB end
id: Akhir TAB

en: ESC end
id: Akhir ESC

en: No end
id: Tanpa akhiran

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
id: TX: %lu, RX: %lu (%lu tak bisa dicetak)

en: Incoming and Outgoing
id: Masuk dan Keluar

en: error: %s
id: galat: %s

en: Also known as RTS/CTS handshaking
id: Juga dikenal sebagai jabat tangan RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
id: Juga dikenal sebagai jabat tangan XON/XOFF

en: Normally disabled
id: Normalnya dinonaktifkan

en: Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded
id: Aktifkan untuk tersambung secara otomatis pada saat mulai atau ketika profil dimuat

en: Write Only
id: Hanya Tulis

en: OPEN
id: BUKA

en: CLOSED
id: TERTUTUP

en: None (straight binary)
id: Nihil (biner langsung)

en: canceled
id: dibatalkan

note: (itstool) path: action/description
en: Enable and start modem management services
id: Aktifkan dan mulai service manajeman modem

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management services aren't running. You need to authenticate to enable and start these services.
id: Service manajeman modem tidak berjalan. Anda perlu melakukan otentikasi untuk mengaktifkan dan memulai layanan ini.

note: (itstool) path: action/description
en: Use modem management service
id: Gunakan service manajemen modem

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management service needs your credentials. You need to authenticate to use this service.
id: Layanan pengelolaan modem memerlukan kredensial Anda. Anda perlu melakukan otentikasi untuk menggunakan layanan ini.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information about <app>Modem Manager GUI</app>.
id: Informasi tentang <app>Modem Manager GUI</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: About <app>Modem Manager GUI</app>
id: Tentang <app>Modem Manager GUI</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> was written by <link href="mailto:alex@linuxonly.ru">Alex</link>. To find more information about <app>Modem Manager GUI</app>, please visit the <link href="https://linuxonly.ru/page/modem-manager-gui"><app>Modem Manager GUI</app> Web page</link>.
id: <app>Manajer Modem GUI</app> ditulis oleh <link href="mailto:alex@linuxonly.ru">Alex</link>. Untuk mencari informasi lebih lanjut tentang <app> Manajer Modem GUI</app>, kunjungi <link href="https://linuxonly.ru/page/modem-manager-gui"> Laman<app>Manajer Modem GUI</app></link>

note: (itstool) path: page/p
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, use <link href="https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/"> <app>Modem Manager GUI</app> support forum</link>.
id: Untuk melaporkan kutu atau memberi saran mengenai aplikasi atau manual ini, gunakan <link href="https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/">Forum dukungan <app> Manajer Modem GUI</app></link>

note: (itstool) path: page/title
en: Provide code
id: Menyediakan kode

note: (itstool) path: page/p
en: Note, this clone command doesn't give you write access to the repository.
id: Catatan, perintah klon ini tidak memberikan akses tulis ke repositori.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate <app>Modem Manager GUI</app> into your native language.
id: Terjemahkan <app>Modem Manager GUI</app> ke dalam bahasa asli anda

note: (itstool) path: page/p
en: The graphical user interface, the traditional man page and the Gnome-style user manual of <app>Modem Manager GUI</app> can be translated into your language.
id: Antarmuka pengguna grafis, halaman manual tradisional dan manual pengguna gaya Gnome dari
    <app>Modem Manager GUI</app> bisa diterjemahkan dalam bahasamu.

note: (itstool) path: page/p
en: There is a <link href="https://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-gui/"> project page on Transifex</link> where existing translations are hosted and also new ones can be provided.
id: Ada sebuah <link href="https://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-gui/"> halaman proyek di Transifex</link> di mana terjemahan ditaruh dan juga terjemahan yang baru bisa diberikan.

note: (itstool) path: page/p
en: For general help on how Transifex works, see the <link href="http://support.transifex.com/">Transifex Help Desk</link>.
id: Untuk bantuan umum bagaimana Transifex bekerja, lihat <link href="http://support.transifex.com/">Bantuan Transifex</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: For your work you should have a look at the rules and dictionaries of the local <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Gnome translation teams </link>. Although <app>Modem Manager GUI</app> shouldn't be considered as pure Gnome software, it will be often used in GTK based environments and should match the conceptual world of such applications.
id: Untuk pekerjaan anda, anda harus melihat pada aturan dan kamus lokal <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Team terjemahan Gnome </link>. Meskipun <app>Modem Manager GUI</app> tidak dipertimbangkan sebagai perangkat lunak Gnome murni, Ini lebih sering digunakan dalam lingkungan yang berbasis GTK dan harus sesuai dengan dunia konseptual dari aplikasi tertentu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Modem Manager GUI.
id: Bantuan untuk Modem Manager GUI.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> is a graphical frontend for the ModemManager daemon which is able to control specific modem functions.
id: <app>Modem Manager GUI</app> adalah sebuah antarmuka grafis untuk daemon ModemManager yang dapat mengendalikan fungsi khusus modem.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Modem Manager GUI</app> for the following tasks:
id: Kamu dapat menggunakan <app>Modem Manager GUI</app> untuk tugas berikut:

note: (itstool) path: section/title
en: Contribute to the project
id: Kontribusi pada proyek

note: (itstool) path: info/desc
en: Report bugs and request new features.
id: Laporkan bug dan meminta fitur baru

note: (itstool) path: page/title
en: Report bugs
id: Laporkan bug

note: (itstool) path: page/p
en: If you found a bug in <app>Modem Manager GUI</app>, you can use the <link href="https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/">support forum</link>.
id: Jika anda menemukan bug dalam  <app>Modem Manager GUI</app>, anda dapat menggunakan <link href="https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/">dukungan forum</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Before filing a new topic, please have a look at <link href="https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/"> the existing ones</link> first. Maybe someone else has already encountered the same problem? Then you might write your comments there.
id: Sebelum mengajukan topik baru, silahkan lihat pada <link href="https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/"> yang sudah ada</link> terlebih dahulu. Mungkin seseorang telah mengalami masalah yang sama? Kemudian anda mungkin menulis komentar anda di sana.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the support forum for feature requests.
id: Anda juga dapat menggunakan dukungan forum untuk meminta fitur

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the application to match your needs.
id: Konfigurasi aplikasi agar sesuai dengan kebutuhan Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your contact lists.
id: Gunakan daftar kontak mu

note: (itstool) path: page/title
en: Contact lists
id: Daftar kontak

note: (itstool) path: page/p
en: Broadband modem has access to contacts stored on SIM card. Some modems can also store contacts in internal memory. <app>Modem Manager GUI</app> can work with contacts from these storages and also can export contacts from system contacts storages. Supported system contact storages are: Evolution Data Server used by GNOME applications (GNOME contacts section) and Akonadi server used by KDE applications (KDE contacts section).
id: Modem Broadband memiliki akses ke kontak yang tersimpan pada kartu SIM. Beberapa modem juga bisa menyimpan kontak di memori internal. <app>Modem Manager GUI</app> dapat bekerja dengan kontak dari penyimpanan ini dan juga dapat mengekspor kontak dari penyimpanan kontak sistem. Penyimpanan kontak sistem yang didukung adalah: Evolution Data Server yang digunakan oleh aplikasi GNOME (bagian kontak GNOME) dan server Akonadi yang digunakan oleh aplikasi KDE (bagian kontak KDE).

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui style="button">New contact</gui> button to fill form and add new contact to SIM card or modem storage, <gui style="button">Remove contact</gui> button to remove selected contact from SIM card or modem storage and <gui style="button">Send SMS</gui> button to compose and send SMS message to selected contact (either from SIM card or modem, or exported from system contacts storage).
id: Gunakan tombol <gui style="button">Kontak baru</gui> untuk mengisi form dan menambahkan kontak baru ke kartu SIM atau modem, <gui style="button">Hapus kontak</gui> untuk menghapus kontak yang dipilih dari kartu SIM atau modem dan <gui style="button">Kirim SMS</gui> untuk membuat dan mengirim pesan SMS ke kontak yang dipilih (dari kartu SIM ataupun modem, atau diekspor dari penyimpanan kontak di sistem)

note: (itstool) path: note/p
en: Some backends don't support modem contacts manipulation functions. For example, ModemManager doesn't work with contacts from SIM card and modem memory at all (this functionality isn't implemented yet), and oFono can only export contacts from SIM card (this is developer's decision).
id: Beberapa backend tidak mendukung fungsi manipulasi kontak modem. Misalnya, ModemManager tidak bekerja dengan kontak dari kartu SIM dan memori modem sama sekali (fungsi ini belum diimplementasikan), dan oFono hanya dapat mengekspor kontak dari kartu SIM (ini adalah keputusan pengembang).

note: (itstool) path: info/desc
en: Get info about the mobile network.
id: Dapatkan informasi tentang jaringan selular.

note: (itstool) path: page/title
en: Network info
id: Informasi jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: Your network operator provides some info which you can view in <app>Modem Manager GUI</app>. Click on the <gui style="button">Info</gui> button in the toolbar.
id: Operator jaringanmu menyediakan beberapa informasi yang bisa kamu lihat di <app>Modem Manager GUI</app>. Klik pada tombol <gui style="button">Informasi</gui> di bilah alat.

note: (itstool) path: page/p
en: In the following window you see all available information as provided from your operator:
id: Pada jendela berikut anda bisa melihat semua informasi tersedia yang diberikan oleh operator anda:

note: (itstool) path: page/p
en: The most informations are self-explained and well known from traditional mobile phones or smartphones. Note, the GPS based location detection (in the lower part of the window) won't work in most cases because mobile broadband devices usually don't have a GPS sensor.
id: Kebanyakan informasi telah dijelaskan dan diketahui dari ponsel tradisional atau ponsel pintar. Catatan, GPS berbasis deteksi lokasi (di bagian bawah jendela) tidak akan bekerja dalam beberapa kasus karena perangkat mobile broadband biasanya tidak memiliki sensor GPS.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate your modem devices.
id: Aktifkan perangkat modemmu.

note: (itstool) path: page/title
en: Modems
id: Modem

note: (itstool) path: page/p
en: After starting <app>Modem Manager GUI</app>, the following window will be displayed:
id: Setelah memulai <app>Modem Manager GUI</app>, jendela berikut akan ditampilkan:

note: (itstool) path: page/p
en: You can see the modem devices available on your system. Click on one of the entries to use that device.
id: Anda bisa melihat perangkat modem yang tersedia dalam sistem anda. Pilih satu dari entri untuk menggunakan perangkat tersebut.

note: (itstool) path: page/p
en: After clicking on a device, it might be needed to activate it first, if it was not otherwise activated on your system. <app>Modem Manager GUI</app> will ask you for confirmation in that case.
id: Setelah mengklik pada perangkat, mungkin diperlukan untuk mengaktifkannya terlebih dahulu, jika sebelumnya tidak aktif pada sistem anda <app>Modem Manager GUI</app> akan menanyakanmu untuk konfirmasi pada kasus ini.

note: (itstool) path: page/p
en: Be patient after connecting a removable device such as an USB stick or PCMCIA card. It may take a while until the system detects it.
id: Bersabarlah setelah menghubungkan perangkat yang dapat dilepas seperti USB stick atau kartu PCMCIA. Ini mungkin memerlukan waktu hingga sistem mendeteksinya.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot use multiple modems at the same time. If you click on another entry in the device list, the previously activated one will be disabled.
id: Anda tidak bisa menggunakan beberapa modem pada waktu yang sama. Jika Anda klik pada entri lain dalam daftar perangkat, yang sebelumnya diaktifkan akan dinonaktifkan.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for available networks.
id: Mencari jaringan yang tersedia.

note: (itstool) path: page/title
en: Network Search
id: Pencarian Jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> can be used to search available mobile networks. Click on the <gui style="button">Scan</gui> button in the toolbar.
id: <app>Modem Manager GUI</app> dapat digunakan untuk mencari jaringan yang tersedia. Klik tombol <gui style="button">Scan/Pindai</gui> di toolbar.

note: (itstool) path: page/p
en: If one mobile network appears more than once in the list, this mobile network use different broadcasting standards. It is obvioius that you can't scan mobile networks using broadcasting standards that your modem doesn't support.
id: Jika satu jaringan seluler muncul lebih dari satu kali dalam daftar, jaringan seluler ini menggunakan standar penyiaran yang berbeda. Sudah jelas bahwa Anda tidak dapat memindai jaringan bergerak menggunakan standar penyiaran yang tidak didukung oleh modem Anda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Modem Manager GUI</app> for sending and receiving SMS.
id: Gunakan <app>Modem Manager GUI</app> untuk mengirim dan menerima SMS.

note: (itstool) path: page/p
en: Most broadband modems able to send and receive SMS messages just like any mobile phone. You can use <app>Modem Manager GUI</app> if you want to send or read received SMS messages. Click on the <gui style="button">SMS</gui> button in the toolbar.
id: Kebanyakan modem broadband bisa mengirim dan menerima pesan SMS sama seperti handphone manapun. Anda bisa menggunakan <app>Modem Manager GUI</app> jika ingin mengirim atau membaca pesan SMS yang diterima. Klik pada tombol <gui style="button">SMS</gui> di toolbar.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can see, all messages are stored in three folders. You can find received messages in the Incoming folder, sent messages in the Sent folder and saved messages in the Drafts folder.
id: Seperti yang bisa Anda lihat, semua pesan disimpan dalam tiga folder. Anda dapat menemukan pesan yang diterima dalam folder Incoming, mengirim pesan dalam folder Terkirim dan pesan tersimpan dalam folder Draf.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tweak messages sorting order and SMS special parameters using Preferences window.
id: Anda bisa men-tweak message sorting order dan SMS special parameters menggunakan jendela Preferences.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui style="button">New</gui> button to compose and send or save message, <gui style="button">Remove</gui> button to remove selected message(s) and <gui style="button">Answer</gui> button to answer selected message (if this message has valid number). Don't forget that you can select more than one message at once.
id: Gunakan tombol <gui style="button">Baru</gui> untuk menulis dan mengirim atau menyimpan pesan, tombol <gui style="button">Remove</gui> untuk menghapus pilihan pesan(bisa lebih dari satu) dan tombol <gui style="button">Jawab</gui> untuk menjawab pesan yang dipilih (jika pesan ini memiliki nomor yang benar). Jangan lupa bahwa Anda bisa memilih lebih dari satu pesan sekaligus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get statistics about network traffic.
id: Dapatkan statistik tentang trafik jaringan

note: #-#-#-#-#  1781 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1647 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
id: Trafik jaringan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> collects mobile broadband traffic statistics and able to disconnect modem when traffic consumption or time of the session exceeds user-defined limit. To use such functions, click on the <gui style="button">Traffic</gui> button in the toolbar.
id: <app>Modem Manager GUI</app> mengumpulkan statistik lalu lintas mobile broadband dan dapat memutuskan modem saat konsumsi lalu lintas atau waktu sesi melebihi batas yang ditentukan pengguna. Untuk menggunakan fungsi seperti itu, klik tombol <gui style="button">Lalu Lintas</gui> di toolbar.

note: (itstool) path: page/p
en: Network traffic window has list with session, month and year traffic consumption information on the left and graphical representation of current network connection speed on the right.
id: Jendela lalu lintas jaringan memiliki daftar dengan informasi konsumsi lalu lintas sesi, bulan dan tahun di sebelah kiri dan representasi grafis dari kecepatan koneksi jaringan saat ini di sebelah kanan.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui style="button">Set limit</gui> button to set traffic or time limit for current session, <gui style="button">Connections</gui> button to view list of active network connections and terminate applications consuming network traffic and <gui style="button">Statistics</gui> button to view daily traffic consumption statistics for selected months.
id: Gunakan tombol <gui style="button">Tetapkan batas</gui> untuk menetapkan batasan sesi yang sedang berjalan, tombol <gui style="button">Koneksi</gui> untuk melihat list koneksi aktif dan bisa juga memutuskan aplikasi yang menggunakan data terlalu banyak dan tombol <gui style="button">Statistik</gui> untuk melihat statistik konsumsi data di bulan yang dipilih.

note: (itstool) path: note/p
en: Traffic statistics are collected only while <app>Modem Manager GUI</app> is running, so result values can be inaccurate and must be treated as reference only. The most accurate traffic statistics are collected by mobile operator.
id: Statistik lalu lintas hanya dikumpulkan saat <app>Modem Manager GUI</app> berjalan, sehingga nilai hasil tidak akurat dan harus diperlakukan sebagai referensi saja. Statistik lalu lintas yang paling akurat dikumpulkan oleh operator seluler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Modem Manager GUI</app> for send USSD codes and receive the answers.
id: Gunakan <app>Modem Manager GUI</app> untuk mengirim kode USSD dan menerima jawaban.

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
id: Kode USSD

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> is able to send USSD codes. These codes are controlling some network functions, for example the visibility of your phone number when sending a SMS.
id: <app>Modem Manager GUI</app> dapat mengirim kode USSD. Kode ini mengendalikan beberapa fungsi jaringan, sebagai contoh visibilitas nomor telepon Anda saat mengirim SMS..

note: (itstool) path: page/p
en: To use the USSD functions, click on the <gui style="button">USSD</gui> button in the toolbar.
id: Untuk menggunakan fungsi USSD, klik pada <gui style="button">USSD</gui> tombol pada bilah alat.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> supports interactive USSD sessions, so pay attention to hints displayed under USSD answers. You can send USSD responses using text entry for USSD commands. If you'll send new USSD command while USSD session is active, this session will be closed automatically.
id: <app>Modem Manager GUI</app> mendukung sesi USSD yang interaktif, jadi perhatikan petunjuk yang ditampilkan di bawah jawaban USSD. Anda dapat mengirim tanggapan USSD menggunakan entri teks untuk perintah USSD. Jika Anda akan mengirim perintah USSD baru saat sesi USSD aktif, sesi ini akan ditutup secara otomatis.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use Huawei device and get unreadable USSD answers, you can try to click on the <gui style="button">Edit</gui> button and toggle the <gui style="button">Change message encoding</gui> button in the toolbar of opened window.
id: Jika Anda menggunakan perangkat Huawei dan mendapatkan jawaban USSD yang tidak terbaca, Anda dapat mencoba mengeklik tombol <gui style="button">Edit</gui> dan mengaktifkan tombol <gui style="button">Ubah pesan enkode</gui> di toolbar jendela yang terbuka.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use such codes for many purposes: change plan, request balance, block number, etc.
id: Anda dapat menggunakan kode tersebut untuk berbagai tujuan seperti: mengubah plan, memeriksa saldo, blokir nomor, dll.

note: (itstool) path: component/summary
en: Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions
id: Mengendalikan fungsi khusus modem broadband EDGE/3G/4G

note: (itstool) path: description/p
en: Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions.
id: Antarmuka grafis simpel dan kompatibel dengan Modem manager, layanan sistem Wader dan oFono dapat mengendalikan fungsi khusus modem broadband EDGE/3G/4G.

note: (itstool) path: description/p
en: You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI.
id: Anda bisa mengecek saldo kartu SIM anda, mengirim atau menerima pesan SMS, mengendalikan konsumsi trafik mobile, dan lainnya menggunakan Modem Manager GUI.

note: (itstool) path: description/p
en: Current features:
id: Fitur saat ini:

note: (itstool) path: description/p
en: Please note that some features may be not available due to limitations of different system services or even different versions of system service in use.
id: Harap dicatat bahwa ada beberapa fitur yang tidak tersedia karena keterbatasan dari layanan sistem yang berbeda atau versi layanan sistem yang digunakan.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Broadband devices overview
id: Ikhtisar perangkat broadband

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: SMS messages list
id: Daftar pesan SMS

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Traffic control
id: Kontrol trafik

note: #-#-#-#-#  1779 (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1630 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1628 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1620 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1619 (manpages-l10
en: User Commands
id: Perintah Pengguna

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
id: modem-manager-gui - antarmuka grafis sederhana untuk daemon Modem Manager

note: type: Plain text
en: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m module ] [ -c module ] [ -l ]...
id: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m modul ] [ -c modul ] [ -l ]...

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
id: Program ini adalah antarmuka grafis untuk daemon Modem Manager 0.6/0.7, Wader, dan oFono menggunakan antarmuka dbus.

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
id: Ditulis oleh Alex. Lihat dialog Tentang untuk seluruh kontributor.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
id: Laporkan bug ke E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, atau ke bagian forum dukungan di E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012-2017 Alex
id: Hak Cipta \(co 2012-2017 Alex

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
id: Ini adalah perangkat lunak bebas. Anda boleh mendistribusikan ulang salinannya di bawah aturan GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Unread messages
id: Pesan belum dibaca

en: <b>%s is not valid</b>
    <small>It won't be saved and used on connection initialization</small>
id: <b>%s tidak valid</b>
    <small>Itu tidak akan disimpan dan digunakan pada inisiasi sambungan</small>

en: Unnamed connection
id: Sambungan tidak ada nama

en: APN name
id: Nama Akses Poin (APN)

en: First DNS server IP address
id: Alamat IP DNS server pertama

en: Second DNS server IP address
id: Alamat IP DNS server kedua

en: <b>Error adding contact</b>
id: <b>Galat menambahkan kontak</b>

en: <b>Remove contact</b>
id: <b>Hapus kontak</b>

en: Really want to remove contact?
id: Sungguh ingin menghapus kontak?

en: <b>Error removing contact</b>
id: <b>Galat menghapus kontak</b>

en: Contact not removed from device
id: Kontak tidak dihapus dari perangkat

en: Contact not selected
id: Kontak tidak dipilih

en: <b>Modem contacts</b>
id: <b>Kontak modem</b>

en: <b>GNOME contacts</b>
id: <b>Kontak GNOME</b>

en: <b>KDE contacts</b>
id: <b>Kontak KDE</b>

en: <b>Error opening device</b>
id: Gagal membuka perangkat

en: <b>%s %s</b>
    Version:%s Port:%s Type:%s
id: <b>%s %s</b>
    Versi:%s Port:%s Tipe:%s

en: Disconnecting from %s...
id: Memutus dari %s...

en: Error while initialization
id: Galat ketika inisialisasi

en: Unable to start needed system services without correct credentials
id: Tidak dapat memulai sistem service tanpa kredensial yang benar

en: Unable to communicate with available system services
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan sistem service yang tersedia

en: Unlocking device...
id: Membuka perangkat...

en: Enabling device...
id: Mengaktifkan perangkat...

en: No devices found in system
id: Tidak ada perangkat yang ditemukan pada sistem

en: Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared...
id: Modem belum siap beroprasi. mohon tunggu sementara modem sedang dipersiapkan...

en: Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem.
id: Modem harus diaktifkan untuk menghubungkan ke Internet. Mohon hidupkan modem.

en: Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please wait...
id: Modem harus didaftarkan dalam jaringan seluler untuk terhubung ke Internet, Harap tunggu...

en: Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code.
id: Modem harus terbuka untuk menghubungkan ke Internet. Mohon masukkan kode PIN.

en: Connection manager does not support Internet connection management functions.
id: Manajer koneksi tidak mendukung fungsi pengelolaan sambungan Internet.

en: Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem.
id: Modem harus diaktifkan untuk membaca dan menulis SMS. Silakan aktifkan modem.

en: Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please wait...
id: Modem harus didaftarkan pada jaringan mobile untuk menerima dan mengirim SMS. Mohon tunggu...

en: Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code.
id: Modem harus tidak terkunci untuk menerima dan mengirim SMS. Silakan masukkan kode PIN.

en: Modem manager does not support SMS manipulation functions.
id: Modem manager tidak mendukung fungsi manipulasi SMS.

en: Modem manager does not support sending of SMS messages.
id: Modem manager tidak mendukung pengiriman SMS.

en: Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem.
id: Modem harus diaktifkan untuk mengirim USSD. Silakan aktifkan modem.

en: Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait...
id: Modem harus didaftarkan pada jaringan mobile untuk mengirim USSD. Modon tunggu...

en: Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code.
id: Modem harus tidak terkunci untuk mengirim USSD. Silakan masukkan kode PIN.

en: Modem manager does not support sending of USSD requests.
id: Modem manager tidak mendukung pengiriman permintaan USSD.

en: Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem.
id: Modem harus diaktifkan untuk memindai pada jaringan yang tersedia. Silakan aktifkan modem.

en: Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN code.
id: Modem harus tidak terkunci untuk memindai jaringan yang tersedia. Silakan masukkan kode PIN.

en: Modem manager does not support scanning for available mobile networks.
id: Modem manager tidak mendukung pemindaian jaringan mobile yang tersedia.

en: Modem is connected now. Please disconnect to scan.
id: Modem sedang terhubung sekarang. Silakan putuskan untuk memindai.

en: Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem.
id: Modem harus diaktifkan untuk mengekspor kontak darinya. Silakan aktifkan modem.

en: Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code.
id: Modem harus tidak terkunci untuk mengekspor kontak darinya. Silakan masukkan kode PIN.

en: Modem manager does not support modem contacts manipulation functions.
id: Modem manager tidak mendukung fungsi manipulasi kontak modem.

en: Modem manager does not support modem contacts edition functions.
id: Modem manager tidak mendukung fungsi edit kontak modem.

en: SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for further instructions.
id: Kartu SIM terkunci dengan kode PUK. Harap hubungi operator seluler anda untuk informasi lebih lanjut.

en: SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for further instructions.
id: Kartu SIM sepertinya tidak berfungsi. Mohon hubungi operator seluler untuk informasi lebih lanjut.

en: S_can
id: P_indai

en: _Traffic
id: _Trafik

en: C_ontacts
id: K_ontak

en: Modem Manager GUI window hidden
id: Jendela Modem Manager GUI tersembunyi

en: Use tray icon or messaging menu to show window again
id: Gunakan tray icon atau menu pesan untuk menampilkan jendela kembali

en: Error while displaying the help contents
id: Galat ketika menampilkan isi bantuan

en: New SMS
id: SMS baru

en: Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed correctly
id: Tidak dapat menemukan modul MMGUI. Tolong periksa apakah aplikasi tersebut terpasang dengan benar

en: Interface building error
id: Galat membangun antarmuka

en: Modem management modules:
id: Modul manajemen modem:

en: Connection management modules:
id: Modul manajemen Koneksi:

en: Segmentation fault at address: %p
id: Segmentation fault pada alamat: %p

en: - tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control
id: - perangkat lunak untuk mengatur fungsi khusus pada modem EDGE/3G/4G

en: Command line option parsing failed: %s
id: Penjelasan kegagalan opsi baris perintah: %s

en: Scanning networks...
id: Memindai jaringan...

en: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>
id: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Tersedia: %s Akses teknologi: %s</small>

en: <b>Error scanning networks</b>
id: <b>Galat memindai jaringan</b>

en: Received %u new SMS messages
id: Diterima %u pesan SMS baru

en: Received new SMS message
id: Pesan SMS baru telah diterima

en: Message senders:
id: Pengirim:

en: <b>SMS number is not valid</b>
    <small>Only numbers from 2 to 20 digits without
    letters and symbols can be used</small>
id: <b>Nomor SMS tidak sah</b>
    <small>Hanya nomor dari 2 hingga 20 digit tanpa
    huruf dan simbol yang bisa dipakai</small>

en: <b>SMS text is not valid</b>
    <small>Please write some text to send</small>
id: <b>Teks SMS tidak sah</b>
    <small>Tulis teks untuk dapat mengirim</small>

en: Sending SMS to number "%s"...
id: Mengirim SMS ke nomor"1%s"...

en: Wrong number or device not ready
id: Salah nomor atau perangkat tidak siap

en: Saving SMS...
id: Menyimpan SMS...

en: Really want to remove messages (%u) ?
id: Apakah benar ingin menghapus pesan (1%u) ?

en: <b>Remove messages</b>
id: <b>Hapus pesan</b>

en: Some messages weren't removed (%u)
id: Beberapa pesan tidak terhapus (1%u)

en: This is folder for your incoming SMS messages.
    You can answer selected message using 'Answer' button.
id: Folder ini untuk pesan yang Anda terima.
    Anda dapat menjawab pesan terpilih menggunakan tombol 'Jawab'.

en: This is folder for your sent SMS messages.
id: Folder ini untuk pesan terkirim Anda.

en: This is folder for your SMS message drafts.
    Select message and click 'Answer' button to start editing.
id: Folder ini untuk draf pesan singkat Anda.
    Pilih pesan dan klik tombol 'Jawab' untuk mulai mengubahnya.

en: <b>Incoming</b>
    <small>Incoming messages</small>
id: <b>Masuk</b>
    <small>Pesan masuk</small>

en: <b>Sent</b>
    <small>Sent messages</small>
id: <b>Kirim</b>
    <small>Mengirim pesan</small>

en: <b>Drafts</b>
    <small>Message drafts</small>
id: <b>Draf</b>
    <small>Draf pesan</small>

en: <small><b>%u sec</b></small>
id: <small><b>%u detik</b></small>

en: %u sec
id: %u detik

en: Today, %T
id: Hari ini, %T

en: Yesterday, %T
id: Kemarin, %T

en: Not registered
id: Belum terdaftar

en: Registration denied
id: Registrasi ditolak

en: %3.0f minutes
id: %3.0f menit

en: %3.1f hours
id: %3.1f jam

en: %2.0f days
id: %2.0f hari

en: %2.0f weeks
id: %2.0f minggu

en: %2.0f sec
id: %2.0f detik

en: %u min, %u sec
id: %u menit, %u detik

en: Job canceled
id: Pekerjaan dibatalkan

en: Systemd timeout reached
id: Batas waktu Systemd tercapai

en: Service activation failed
id: Pengaktifan service gagal

en: Service depends on already failed service
id: Service bergantung pada service yang gagal

en: Service skipped
id: Service dilewati

en: Unknown activation status
id: Status aktivasi tidak diketahui

en: Unknown entity type
id: Tipe entitas tidak dikenal

en: Received data
id: Data diterima

en: Transmitted data
id: Data terkirim

en: Session time
id: Durasi sesi

en: Traffic limit exceeded
id: Melebihi batas lalu lintas jaringan

en: Time limit exceeded
id: Melebihi batas waktu

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
id: Jaringan: %s, batas diatur ke: %s
    Waktu: %s, batas diatur ke: %s
    Silakan periksa nilai yang dimasukkan dan cobalah sekali lagi

en: Wrong traffic and time limit values
id: Nilai lalu lintas jaringan dan batasan waktu salah

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
id: Traffic: %s, Ubah batasan pada: %s
    Silakan periksa nilai yang dimasukkan dan cobalah sekali lagi

en: Wrong traffic limit value
id: Salah penetapan batas traffic jaringan

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
id: Waktu: %s, batas diatur ke: %s
    Silakan periksa nilai yang dimasukkan dan cobalah sekali lagi

en: Wrong time limit value
id: Batas nilai waktu salah

en: <small><b>Disconnected</b></small>
id: <small><b>Terputus</b></small>

en: <small><b>Limit</b></small>
id: <small><b>Batasan</b></small>

en: <small><b>Disabled</b></small>
id: <small><b>Nonaktif</b></small>

en: RX speed
id: Kecepatan RX

en: TX speed
id: Kecepatan TX

en: <small><b>Session</b></small>
id: <small><b>Sesi</b></small>

en: <small><b>Received data</b></small>
id: <small><b>Data diterima</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
id: <small><b>Data ditransfer</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
id: <small><b>Kecepatan menerima</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
id: <small><b>Kecepatan mengirim</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
id: <small><b>Waktu sesi</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
id: <small><b>Sisa traffic</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
id: <small><b>Sisa waktu</b></small>

en: <small><b>Month</b></small>
id: <small><b>Bulan</b></small>

en: <small><b>Total time</b></small>
id: <small><b>Total waktu</b></small>

en: <small><b>Year</b></small>
id: <small><b>Tahun</b></small>

en: Traffic limit exceeded... It's time to take rest \(^_^)/
id: Batas lalu lintas jaringan terlampaui... Saatnya beristirahat

en: Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-
id: Batas waktu telah terlampaui... Tidurlah dan mimpi indah

en: Sample command
id: Contoh perintah

en: <b>USSD request is not valid</b>
    <small>Request must be 160 symbols long
    started with '*' and ended with '#'</small>
id: <b>Permintaan USSD tidak sah</b>
    <small>Permintaan harus terdiri dari 160 simbol
    dimulai dengan '*' dan diakhiri dengan '#'</small>

en: Sending USSD request %s...
id: Mengirim permintaan USSD %s...

en: Sending USSD response %s...
id: Mengirim respon USSD 1%s...

en: <b>Error sending USSD</b>
id: <b>Galat mengirim USSD</b>

en: Wrong USSD request or device not ready
id: Permintaan USSD salah atau perangkat belum siap

en: USSD session terminated. You can send new request
id: Sesi USSD dihentikan. Anda dapat mengirim permintaan baru

en: Wrong USSD request
id: Permintaan USSD salah

en: 
    USSD session is active. Waiting for your input...
id: 
    Sessi USSD telah aktif. Tunggulah untuk data masukan anda...

en: 
    No answer received...
id: 
    Tidak ada jawaban...

en: _Let's Start!
id: _Mulai!

en: Activation...
id: Aktivasi...

en: <span foreground="green">Success</span>
id: <span foreground="green">Sukses</span>

en: <span foreground="red">%s</span>
id: <span foreground="red">1%s</span>

en: Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything.
id: Meskipun dari namanya, Modem Manager GUI mendukung backend yang berbeda. Silahkan pilih backend yang kamu rencanakan untuk digunakan. Jika tidak yakin, jangan ubah apapun.

en: Modem manager
id: Pengelola modem

en: Connection manager
id: Pengelola koneksi

en: Welcome to Modem Manager GUI
id: Selamat datang di Modem Manager GUI

en: Enable services after activation
id: Aktifkan layanan setelah aktivasi

en: Services activation
id: Aktivasi service

en: Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems and network stack. Please wait until all needed services being activated.
id: Modem Manager GUI menggunakan service sistem spesial untuk berkomunikasi dengan modem dan network sack. Mohon tunggu sampai semua service yang dibutuhkan telah diaktifkan

en: View and select available devices <b>CTRL+F1</b>
id: Menampilkan dan memilih perangkat yang tersedia <b>CTRL+F1</b>

en: Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>
id: Kirim dan terima pesan SMS <b>CTRL+F2</b>

en: Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>
id: Kirim permintaan USSD <b>CTRL+F3</b>

en: View active device information <b>CTRL+F4</b>
id: Menampilkan informasi perangkat aktif <b>CTRL+F4</b>

en: Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>
id: Memindai jaringan mobile yang ada <b>CTRL+F5</b>

en: Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>
id: Monitor lalu lintas jaringan <b>CTRL+F6</b>

en: View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>
id: Tampilkan buku alamat sistem dan modem <b>CTRL+F7</b>

en: Open connection editor <b>CTRL+E</b>
id: Buka editor koneksi <b>CTRL+E</b>

en: Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>
id: Aktifkan atau non-aktifkan sambungan <b>CTRL+A</b>

en: Send new SMS message <b>CTRL+N</b>
id: Kirim pesan SMS baru <b>CTRL+N</b>

en: Remove selected message <b>CTRL+D</b>
id: Hapus pesan terpilih <b>CTRL+D</b>

en: Answer selected message <b>CTRL+A</b>
id: Balas pesan terpilih <b>CTRL+A</b>

en: Answer
id: Jawab

en: Send ussd request <b>CTRL+S</b>
id: Kirim permintaan USSD <b>CTRL+S</b>

en: Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>
id: Sunting daftar perintah USSD <b>CTRL+E</b>

en: <b>Equipment</b>
id: <b>Perlengkapan</b>

en: Signal level
id: Tingkat sinyal

en: Operator code
id: Kode operator

en: <b>Network</b>
id: <b>Jaringan</b>

en: 3GPP Location
    <small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>
id: Lokasi 3GPP
    <small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>

en: GPS location
    <small>Longitude/Latitude</small>
id: Lokasi GPS
    <small>Garis lintang/Garis bujur</small>

en: <b>Location</b>
id: <b>Lokasi</b>

en: Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>
id: Memindai jaringan mobile yang tersedia <b>CTRL+S</b>

en: Start scan
id: Mulai memindai

en: Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>
id: Atur batasan jumlah trafik atau waktu untuk memutuskan <b>CTRL+L</b>

en: Set limit
id: Atur batasan

en: View list of active network connections <b>CTRL+C</b>
id: Tampilkan daftar koneksi jaringan yang aktif <b>CTRL+C</b>

en: View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>
id: Tampilkan statistik trafik harian <b>CTRL+S</b>

en: Transmission speed
id: Kecepatan transmisi

en: Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>
id: Tambah kontak baru di buku alamat modem <b>CTRL+N</b>

en: New contact
id: Kontak baru

en: Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>
id: Hapus kontak dari buku alamat modem <b>CTRL+D</b>

en: Remove contact
id: Hapus kontak

en: Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>
id: Kirim pesan SMS kepada kontak terpilih <b>CTRL+S</b>

note: #-#-#-#-#  611 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
id: Kirim SMS

en: Copyright 2012-2017 Alex
id: Hak Cipta 2012-2017 Alex

en: Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control
id: Alat untuk mengendalikan fungsi khusus pada modem EDGE/3G/4G

en: Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>
id: Hentikan aplikasi yang dipilih menggunakan SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>

en: Terminate application
id: Hentikan aplikasi

en: Add new broadband connection
id: Tambah koneksi broadband baru

en: Add connection
id: Buat koneksi

en: Remove connection
id: Hapus koneksi

en: Enable roaming
id: Hidupkan roaming

en: Access number
id: Nomor Akses

en: Ask me again
id: Tanyakan nanti

en: <b>Quit or minimize?</b>
id: <b>Keluar atau minimize?</b>

en: What do you want application to do on window close?
id: Anda menutup jendela, apa yang Anda ingin aplikasi lakukan?

en: Just quit
id: Keluar saja

en: Minimize to tray or messaging menu
id: Minimize ke menu tray atau perpesanan

en: New SMS message
id: Pesan SMS baru

en: Please enter PIN code to unlock modem
id: Mohon masukkan kode PIN untuk membuka modem

en: Use sounds for events
id: Gunakan suara untuk kejadian

en: Hide window to tray on close
id: Sembunyikan jendela ke tray saat menutup

en: Save window geometry and placement
id: Simpan ukuran dan posisi jendela

en: Add program to autostart list
id: Tambah program ke daftar otomatis jalan

en: Concatenate messages
id: Menyatukan pesan

en: Expand folders
id: Memperluas folder

en: Place old messages on top
id: Letakkan pesan lama di atas

en: <b>Presentation</b>
id: <b>Presentasi</b>

en: Send delivery report if possible
id: Kirim laporan pengiriman jika mungkin

en: <b>Message parameters</b>
id: <b>Parameter Pesan</b>

en: <i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>
id: <i><small>Gunakan <b>%n</b> untuk nomor pengirim pesan dan <b>%t</b> untuk teks (misal <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>

en: <b>Custom command</b>
id: <b>Perintah kustom</b>

en: RX Speed graph color
id: Warna grafik kecepatan RX

en: TX Speed graph color
id: Warna grafik kecepatan TX

en: Movement direction
id: Arah perpindahan

en: <b>Traffic</b>
id: <b>Trafik</b>

en: <b>Preferred backends</b>
id: <b>Backend yang disukai</b>

en: Enable device
id: Aktifkan perangkat

en: Send SMS message
id: Kirim pesan SMS

en: Send USSD request
id: Kirim permintaan USSD

en: Scan networks
id: Pindai jaringan

en: <b>Operations timeouts</b>
id: <b>Waktu operasi berakhir</b>

en: <b>Active pages</b>
id: Halaman aktif

en: Traffic limits
id: Batas lalu lintas jaringan

en: Enable traffic limit
id: Aktifkan batasan data

en: Enable time limit
id: Aktifkan batasan waktu

en: Selected statistics period
id: Periode statistik terpilih

en: USSD commands
id: Perintah USSD

en: Add new USSD command <b>CTRL+N</b>
id: Tambah perintah USSD baru <b>CTRL+N</b>

en: Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>
id: Hapus perintah USSD terpilih <b>CTRL+D</b>

en: Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei modems) <b>CTRL+E</b>
id: Paksa balasan USSD mengubah enkoding dari GSM7 ke UCS2 (berguna untuk modem Huawei) <b>CTRL+E</b>

en: Change message encoding
id: Ubah enkoding pesan

en: Navigation menu
id: Menu navigasi

en: Mobile navigation menu
id: Menu navigasi seluler

en: Docs
id: Dokumen

en: Edit on %(repo_name)s
id: Sunting pada %(repo_name)s

en: Breadcrumb Navigation
id: Navigasi Remah Roti

en: Footer Navigation
id: Navigasi Footer

en: Built with %(mkdocs_link)s using a %(sphinx_link)s provided by %(rtd_link)s.
id: Dibangun dengan %(mkdocs_link)s menggunakan %(sphinx_link)s yang disediakan oleh %(rtd_link)s.

en: Search the Docs
id: Telusuri Dokumen

en: Type search term here
id: Ketik istilah pencarian di sini

en: Search docs
id: Telusuri dokumen

en: Documentation built with %(mkdocs_link)s.
id: Dokumentasi dibuat dengan %(mkdocs_link)s.

en: Open this help
id: Buka bantuan ini

en: From here you can search these documents. Enter your search terms below.
id: Dari sini Anda dapat mencari dokumen ini. Masukkan istilah pencarian Anda di bawah ini.

en: minicom: cannot open macro file %s
id: minicom: tidak dapat membuka berkas makro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
id:  A - Nama berkas (kosong=non-aktif) :

en:  B - Log connects and hangups  :
id:  B - Catat koneksi dan hangups :

en:  C - Log file transfers        :
id:  C - Catat berkas transfer     :

en: Change which setting?
id: Ganti konfigurasi mana?

en: Logging options
id: Opsi pencatatan

en:  A - Download directory :
id:  A - Direktori download :

en:  B - Upload directory   :
id:  B - Upload direktori   :

en:  C - Script directory   :
id:  C - Direktori Skrip    :

en:  D - Script program     :
id:  D - Aplikasi Skrip     :

en:  E - Kermit program     :
id:  E - Aplikasi kermit    :

en:  F - Logging options
id:  F - Opsi pencatatan    :

en: No
id: Tidak

en: M  Zmodem download string activates...
id: M  Zmodem download string aktif.......

en: N  Use filename selection window......
id: N  Gunakan pemilihan nama berkas......

en: O  Prompt for download directory......
id: O  Tanya untuk direktori download.....

en: Change which setting? (SPACE to delete)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (SPASI untuk menghapus)

en:      Name             Program
id:      Nama             Aplikasi

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
id: Nama U/D FullScr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
id: Protokol mana yang dihapus?

en:  A -    Serial Device      :
id:  A - Perangkat Serial      :

en:  B - Lockfile Location     :
id:  B - Lokasi berkas kunci   :

en:  C -   Callin Program      :
id:  C - Aplikasi Callin       :

en:  D -  Callout Program      :
id:  D - Aplikasi Callout      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
id:  E - Bps/Par/Bits          :

en: DTE speed
id: Kecepatan DTE

en: line speed
id: kecepatan sambungan

en:  A - Init string .........
id:  A - String inisialisasi .

en:  C - Dialing prefix #1....
id:  C - Awalan dialing #1....

en:  D - Dialing suffix #1....
id:  D - Akhiran dialing #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
id:  E - Awalan dialing #2....

en:  F - Dialing suffix #2....
id:  F - Akhiran dialing #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
id:  G - Awalan dialing #3....

en:  H - Dialing suffix #3....
id:  H - Akhiran dialing #3...

en:  I - Connect string ......
id:  I - String koneksi ......

en:  K - Hang-up string ......
id:  K - String pemutus ......

en:  M - Dial time ...........
id:  M - Waktu panggil .......

en:  O - Number of tries .....
id:  O - Jumlah percobaan ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
id:  P - DTR waktu drop (0=tidak).

en:  Q - Auto bps detect .....
id:  Q - Deteksi otomatis ....

en:  R - Modem has DCD line ..
id:  R - Modem memiliki DCD ..

en: Modem and dialing parameter setup
id: Parameter setup modem dan pemanggilan

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
id:       (Kembali atau esc untuk keluar)

en:  C - Status line is         :
id:  C - Baris status adalah    :

en:  E - Foreground Color (menu):
id:  E - Warna depan (menu)     :

en:  F - Background Color (menu):
id:  F - Warna belakang (menu)  :

en:  G - Foreground Color (term):
id:  G - Warna depan (terminal) :

en:  H - Background Color (term):
id:  H - Warna belakang (term)  :

en:  I - Foreground Color (stat):
id:  I - Warna depan (stat)     :

en:  J - Background Color (stat):
id:  J - Warna belakang (stat)  :

en:  P - Add linefeed           :
id:  P - Tambahkan linefeed     :

en:  Q - Local echo             :
id:  Q - Lokal echo             :

en:  R - Line Wrap              :
id:  R - Line Wrap             :

en:  S - Hex Display            :
id:  S - Hex Display                :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (esc untuk keluar)

en: Menu foreground == background color, change!
id: Warna menu depan == warna belakang, ubah!

en: Terminal foreground == background color, change!
id: Warna terminal depan == warna belakang, ubah!

en:  A - Command key is         :
id:  A - Kunci perintah adalah  :

en:  B - Backspace key sends    :
id:  B - Kunci backspace dikirim:

en:  D - Alarm sound            :
id:  D - Suara Alarm            :

en:  K - History Buffer Size    :
id:  K - Ukuran buffer sejarah  :

en:  L - Macros file            :
id:  L - Berkas makro           :

en:  N - Macros enabled         :
id:  N - Makro aktif            :

en:  O - Character conversion   :
id:  O - Pengubah karakter      :

en:  M - Edit Macros
id:  M - Ubah Makro

en: History Buffer Size
id: Ukuran Sejarah Penyangga

en: Program new command key
id: Program kunci perintah baru

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
id: 
     Tekan kunci perintah baru. Jika anda ingin menggunakan
     kunci META atau ALT masukan:
    
      o SPASI  jika kunci meta anda set 8 bit tinggi
      o ESC    jika kunci meta mengirim awalan ESCAPE (baku)
    
    
     Tekan sebuah kunci perintah baru:

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
id: ERROR: anda tidak memiliki ijin untuk membuat berkas disana!

en: ERROR: cannot open macro file %s
id: ERROR: tidak dapat membuka berkas makro %s

en: Reading macros
id: Membaca makro

en:  A -      Terminal emulation :
id:  A - Emulasi terminal            :

en:  B -     Backspace key sends :
id:  B - Kunci backspace dikirim     :

en:  C -          Status line is :
id:  C - Baris status adalah         :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
id:  D - Waktu tunda baris baru (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
id:  E - ENQ answerback              :

en:  F - Character tx delay (ms) :
id:  D - Waktu tunda baris baru (ms) :

en: Terminal settings
id: Konfigurasi terminal

en: Cannot write to %s
id: Tidak dapat menulis ke %s

en: Configuration saved
id: Konfigurasi disimpan

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
id: ERROR: Makro telah berubah tetapi tidak ada nama berkas yang diset!

en: Cannot write macros file %s
id: Tidak dapat menulis berkas makro %s

en: Macros saved
id: Makro disimpan

en: Give name to save this configuration?
id: Berikan nama untuk menyimpan konfigurasi ini?

en: Filenames and paths
id: Nama berkas dan jalur

en: File transfer protocols
id: Protokol pengiriman berkas

en: Serial port setup
id: Konfigurasi Port Serial

en: Modem and dialing
id: Modem dan pemanggilan

en: Save setup as..
id: Simpan konfigurasi sebagai..

en: Exit from Minicom
id: Keluar dari Minicom

en: Save setup as %s
id: Simpan konfigurasi sebagai %s

en: configuration
id: konfigurasi

en: BLACK
id: HITAM

en: RED
id: MERAH

en: GREEN
id: HIJAU

en: YELLOW
id: KUNING

en: BLUE
id: BIRU

en: WHITE
id: PUTIH

en: Comm Parameters
id: Parameter Komunikasi

en:  Speed            Parity      Data
id:  Kecepatan        Parity      Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
id:  A: <selanjutnya> L: Kosong   S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
id:  B: <sebelumnya>  M: Genap    T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
id:  C:   9600        N: Ganjil   U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
id:  D:  38400        O: Tanda    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
id:  E: 115200        P: Spasi

en:  Stopbits
id:  BitHenti

en:  K: Current
id:  K: Sekarang

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
id: 
     Pilih, atau <Enter> untuk keluar?

en: Current: %5s %s%s%s
id: Sekarang: %5s %s%s%s

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
id:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = berhenti 1 detik,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
id:   \u = nama pengguna, \p = kata kunci, \\ = \, \e = ubah echo,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
id:   \l = ubah LF, \bX1..Xn<sp> = ubah kecepatan baud. Contoh: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
id:   = 115200 8N1. (Lihat "Parameter Komunikasi" menu untuk nilai valid dari X.))

en: CHANGED
id: BERUBAH

en: Character conversion
id: Pengubah karakter

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
id:  karakter masuk keluar karakter masuk keluar karakter masuk keluar karakter masuk keluar

en: 
     A - load table	B - save table
id: 
     A - load tabel	B - simpan tabel

en: 	file:%s
id: 	berkas:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
id: 
     C - edit kar	D - layar selanjutnya	E - layar sebelumnya

en:  F - convert capture: %s
id:  F - ubah capture: %s

en: Load file: %s
id: Load berkas: %s

en: Save as file: %s
id: Simpan sebagai berkas: %s

en: Character to be edited:
id: Karakter yang akan diubah:

en: Input character ascii value 0-255
id: Nilai ascii karakter masukan 0-255

en: Change input to: %s
id: Ubah masukan ke: %s

en: Change output to: %s
id: Ubah keluaran ke: %s

en: Cannot open conversion table %s
id: Tidak dapat membuka tabel pengubahan %s

en: Cannot write conversion table %s
id: Tidak dapat menulis tabel pengubahan %s

en: Initializing Modem
id: Menginisialisasi Modem

en: Resetting Modem
id: Mereset modem

en: Hanging up
id: Memutus sambungan

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
id: Terputus (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
id: Mengirim BREAK

en:     No connection: %s.
id:     Tidak ada koneksi: %s.

en:    Press any key to continue..
id:    Tekan tombol apapun untuk melanjutkan..

en:      Retry in %2d seconds
id:      Mencoba lagi dalam %2d detik

en: Max retries
id: Maksimal pencobaan

en: You are already online! Hang up first.
id: Apakah anda sudah tersambung! putuskan terlebih dahulu.

en: Autodial
id: Otomatis panggil

en: Dialing
id: Memanggil

en:       At : %s
id:       Di : %s

en:  Last on : %s at %s
id:  Terakhir di : %s di %s

en:     Time : %-3d
id:     Waktu : %-3d

en:      Attempt #%d
id:      Mencoba #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
id: 
    
    
     Escape untuk membatalkan, spasi untuk mencoba.

en: Connected. Press any key to continue
id: Terhubung. Tekan tombol apapun untuk melanjutkan

en: Manually entered number
id: Memasukan nomor secara manual

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
id: Tidak dapat membuka ~/.dialdir: ijin ditolak

en: Phonelist garbled (unknown version?)
id: Daftar telepon garbled (versi tidak dikenal?)

en: Phonelist corrupted
id: Daftar telepon terkorupsi

en: Unknown dialing directory version
id: Versi direktori pemanggilan tidak dikenal

en: Phonelist garbled (?)
id: Daftar telepon garbled (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
id: Kehabisan memori ketika membaca direktori telepon

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
id: Tidak dapat membuka ~/.dialdir untuk menulis!

en: Error writing to ~/.dialdir!
id: Error menulis ke ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
id:  A -  Nama                :

en:  B -  Number              :
id:  B -  Nomor               :

en:  D -  Local echo          :
id:  D -  Lokal echo          :

en:  E -  Script              :
id:  E - Skrip                :

en:  F -  Username            :
id:  F -  Nama pengguna       :

en:  G -  Password            :
id:  G -  Kata kunci          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
id:  H -  Emulasi Terminal    :

en:  I -  Backspace key sends :
id:  I -  Kunci backspace dikirim :

en:  J -  Linewrap            :
id:  J - Linewrap             :

en:  K -  Line Settings       :
id:  K -  Konfigurasi sambungan:

en:  L -  Conversion table    :
id:  L -  Tabel konversi      :

en:       Last dialed         : %s %s
id:       Terakhir dipanggil  : %s %s

en:       Times on            : %d
id:       Waktu nyala         : %d

en: moVe
id: Pindah

en:    Yes
id:    Ya

en:    No
id:  Tidak

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
id: Masukan "%s" tidak ditemukan. Masukan dialdir?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
id: ( Escape ke keluar, Spasi untuk tag )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
id:  Pindahkan masukan naik/turun, Escape untuk keluar

en: Dialing Directory
id: Direktori pemanggilan

en:      Name            Number            Last on      Times Script
id:      Nama            Nomor             Terakhir di  Waktu Skrip

en: Find an entry
id: Mencari sebuah masukan

en: Remove entry?
id: Menghapus masukan?

en: Enter number
id: Masukan nomor

en: [Show]
id: [Tampilkan]

en: Select one or more files for download
id: Pilih satu atau lebih berkas untuk donlod

en: Select a file for download
id: Pilih sebuah berkas untuk donlod

en: Select a directory for download
id: Pilih sebuah direktori untuk donlod

en: Select one or more files for upload
id: Pilih satu atau lebih berkas untuk aplod

en: Select a file for upload
id: Pilih sebuah berkas untuk aplod

en: Select a directory for upload
id: Pilih sebuah direktori untuk aplod

en: Directory: %%-%ds
id: Direktori: %%-%ds

en: Can't back up!
id: Tidak dapat back up!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
id: Terlalu banyak berkas ter-tag - penyangga akan overflow

en: Can select only one!
id: Hanya dapat memilih satu!

en: Goto directory:
id: Direktori tujuan:

en: Tag pattern:
id: Pola tag:

en: No file(s) tagged
id: Tidak ada berkas ter-tag

en: Untag pattern:
id: Pola untag:

en: No file(s) untagged
id: Tidak ada berkas un-tag

en: No file selected - enter filename:
id: Tidak ada berkas terpilih - masukan nama berkas:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
id: Berkas: "%s" ada! Paksa-Tulis?

en: no such file!
id: tidak ada berkas seperti itu!

en: %d files:
id: %d berkas:

en: Minicom Command Summary
id: Ringkasan Perintah Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
id: Perintah dapat dibatalkan dengan <tombol>%s

en: Main Functions
id: Fungsi Utama

en: Other Functions
id: Fungsi Lain

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
id:  Direktori panggil..D  jalankan script ...G | Hapus Layar........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
id:  Kirim berkas.......S  Terima berkas......R | cOnfigure Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
id:  comm Parameters....P  Tambahkan linefeed.A |

en: Suspend minicom....J
id: Hentikan minicom...J

en: Jump to a shell....J
id: Pindah ke shell....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
id:  Capture on/off.....L  Putuskan...........H | Keluar dan reset...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
id:  kirim break........F  inisialisasi Modem.M | Berhenti no reset..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
id:  Terminal settings..T  jalankan Kermit....K | Kunci mode cursor..I

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
id:   lokal echo on/off..E | Layar bantuan......Z

en: Select function or press Enter for none.
id: Pilih fungsi atau tekan Enter untuk kosong.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
id: Ditulis oleh Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
id: Dengan beberapa tambahan oleh Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
id: i18n oleh Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
id: Lockfile stale. Overriding ..

en: Device %s is locked.
id: Perangkat %s terkunci.

en: Could not setup for dial out.
id: Tidak dapat men-set-up untuk memanggil keluar.

en: minicom: cannot open %s: %s
id: minicom: tidak dapat membuka %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
id: minicom: tidak dapat membuka %s. Maaf.

en: Cannot open %s!
id: Tidak dapat membuka %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
id: Pergi offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
id: Tidak dapat mereinisialisasi sistem jendela.

en: Got signal %d
id: Memperoleh sinyal %d

en:   Close
id:  Tutup

en:  Pause
id:  Henti

en:   Exit
id:  Keluar

en:  Unpause
id:  Lanjut

en: Hang-up line?
id: Putus sambungan?

en: Killed by signal %d !
id: Terbunuh oleh sinyal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
id: Terhenti. Ketik "fg" untuk melanjutkan.

en: SHELL variable not set
id: Variabel SHELL belum diset

en: Out of memory: could not fork()
id: Kehabisan memori: tidak dapat fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
id: Shelled out. Ketik "exit" untuk kembali.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
id: DICARI UNTUK (ESC=Keluar)

en: Search Wrapping Around to Start!
id: Pencarian Muter Muter di Awal!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
id: SEJARAH: U=Naik D=Turuh F=PgDn B=PgUp s=Cari S=CaseLess N=Lanjut C=Cite ESC=Keluar

en: History buffer Disabled!
id: Penyangga sejarah tidak aktif!

en: History buffer empty!
id: Penyangga sejarah kosong!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
id: Tidak adap pencarian sebelumnya!
      Tolong sebelumnya 's' atau 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
id:   CITATION: ENTER=pilih awal baris ESC=keluar

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
id:   CITATION: ENTER=pilih akhir baris ESC=keluar

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
id: Opsi salah dalam lingkungan MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
id: Ketik "minicom %s" untuk bantuan.

en: This variable is currently set to "%s".
id: Variabel ini saat ini di set ke "%s".

en: This variable is currently unset.
id: Variabel ini saat ini tidak diset.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
id: Konfigurasi direktori untuk berkas akses dan konfigurasi
    dikompile ke %s.
    
    Laporkan bugs ke <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
id:  (dikompile %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
id: Hak Cipta (C) Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: argument to -p must be a pty
id: minicom: argumen ke -p harus berupa sebuah pty

en: You don't exist. Go away.
id: Anda tidak ada. Pergi.

en: Sorry. Your screen is too small.
id: Maaf. Layar anda terlalu kecil.

en: Welcome to minicom
id: Selamat datang ke minicom

en: Compiled on
id: Dikompile di

en: Using character set conversion
id: Pengubah karakter

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
id: 
    Tekan %sZ untuk bantuan dengan kunci spesial%c

en: Add linefeed ON
id: Penambahan linefeed ON

en: Add linefeed OFF
id: Penambahan linefeed OFF

en: Local echo ON
id: Lokal echo ON

en: Local echo OFF
id: Lokal echo OFF

en: You are online. Really initialize?
id: Anda online. Benar benar menginisialisasi?

en: Leave without reset?
id: Pergi tanpa reset?

en: Save macros?
id: Simpan makro?

en: Leave Minicom?
id: Tinggalkan Minicom

en: Capture to which file?
id: Tangkap ke berkas mana?

en: Cannot open capture file
id: Tidak dapat membuka berkas penangkap

en: Capture file
id: Berkas penangkap

en: Quit without reset while online.
id: Berhenti tanpa reset ketika sedang tersambung.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
id: # Berkas dihasilkan oleh aplikasi - gunakan "minicom -s" untuk mengubah parameter.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
id: # Berkas dihasilkan oleh aplikasi - gunakan menu konfigurasi dalam minicom untuk mengubah parameter.

en: Memory allocation failed.
id: Alokasi memori gagal.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
id: ** Baris %d dari %s berkas konfigurasi tidak dapat diparse.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
id: skrip "%s": sintaks error dalam baris %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
id: skrip "%s": global timeout%s

en: (word contains ESC or quote)
id: (kata berisi ESC atau quote)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
id: runcsript: tidak dapat membuka "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
id: script "%s": kehabisan memori%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
id: script "%s" baris %d: variabel tidak diketahui "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
id: script "%s": tidak terduga akhir dari berkas %s

en: (garbage after })
id: (sampah setelah })

en: (too many arguments)
id: (terlalu banyak argumen)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
id: script "%s" baris %d: nested diduga %s

en: (garbage after {)
id: (sampah sesudah {)

en: (argument expected)
id: (argumen diduga)

en: (invalid argument)
id: (argumen tidak valid)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
id: scrip "%s" baris %d: label "%s" tidak ditemukan %s

en: script "%s": no return from gosub%s
id: script "%s": tidak kembali dari gosub%s

en: (missing var name)
id: (hilang nama var)

en: (expected variable)
id: (diduga variabel)

en: (expected command after if)
id: (diduga perintah setelah if)

en: (unknown operator)
id: (operator tidak diketahui)

en: (unexpected argument)
id: (argumen tidak terduga)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
id: script "%s" baris %d: break diluar dari expect %s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
id: script "%s" baris %d: panggil didalam diduga%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
id: script "%s" baris %d: perintah tidak diketahui "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
id: runscript, bagian dari versi minicom %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
id: Penggunaan: runscript <berkas-script> [berkas-kunci [direktori-rumah]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
id: Tidak dapat berpindah direktori ke %.30s

en: Please enter file names
id: Tolong masukan nama berkas

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
id: Kehabisan memori: tidak dapat fork()

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
id: %.30s %s - Tekan CTRL-C untuk berhenti

en: upload
id: aplod

en: 
     READY: press any key to continue...
id: 
     SIAP: tekan tombol apapun untuk melanjutkan..

en: Cannot create lockfile!
id: Tidak dapat membuat berkas-kunci!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
id: Tidak dapat membuat berkas-kunci. Maaf. %s:%s

en: Same as last
id: Sama seperti terakhir

en:  A -   Username        :
id:  A -   Nama pengguna   :

en:  B -   Password        :
id:  B -   Kata kunci      :

en:  C -   Name of script  :
id:  C -   Nama dari script :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
id: Konfigurasi mana yang diubah? (Enter untuk menjalankan, ESC untuk berhenti

en: Run a script
id: Jalankan sebuah script

en: Environment variable TERM not set
id: Variabel lingkungan TERM tidak diset

en: No termcap entry for %s
id: Tidak ada masukan termcap untuk %s

en: No termcap database present!
id: Tidak ada basis data termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
id: Tidak ada kemampuan pergerakan kursor (cm)

en: Number of terminal lines unknown
id: Jumlah dari baris terminal tidak diketahui

en: Number of terminal columns unknown
id: Jumlah dari kolom terminal tidak diketahui

en: Could not set alignment.
id: Tidak dapat mengatur penjajaran.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
id[0]: Pesan terakhir ("%s", %lu waktu) bukan hasil akhir

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
id[0]: Pesan sebelumnya diulang %lu kali.

en: Unable to remove inotify watch
id: Tidak dapat menghapus inotify

en:  Version
id:  Versi

en: #define %s must be an integer.
id: #define %s harus berupa integer.

en: %i of %i
id: %i dari %i

en: %s message
id: %s pesan

en: %s not a bitmap resource specification.
id: %s bukan suatu spesifikasi sesumber bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
id: %s bukan suatu spesifikasi sesumber ikon

en: %s: ill-formed resource file syntax.
id: %s: bentuk sintaksis file sesumber tidak baik.

en: &Goto...
id: &Pindah ke...

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
id: &Cetak

en: Bitmap resource specification %s not found.
id: Spesifikasi sesumber Bitmap %s tidak ditemukan.

en: Can not create mutex.
id: Tidak bisa menciptakan mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi file-file '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
id: Tidak bisa mengenumerasi file-file di direktori '%s'

en: Can not resume thread %lu
id: Tidak bisa meneruskan thread %lu

en: Can not resume thread %x
id: Tidak bisa meneruskan thread %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
id: Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS.

en: Can not suspend thread %lu
id: Tidak bisa menunda thread %lu

en: Can not suspend thread %x
id: Tidak bisa menunda thread %x

en: Can not wait for thread termination
id: Tidak bisa menunggu penghentian thread

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
id: Tidak bisa memeriksa format citra dari file '%s': file tidak ada.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
id: Tidak bisa memuat citra dari file '%s': file tidak ada.

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
id: Tidak bisa mengkonversi unit-unit dialog: dialog tidak diketahui

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
id: Tidak bisa menemukan penampung untuk kontrol yang tak diketahui '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
id: Tidak bisa menemukan titik huruf '%s'.

en: Cannot initialize SciTech MGL!
id: Tidak bisa menginisialisasi SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
id: Tidak bisa menginisialisasi tampilan.

en: Cannot open file '%s'.
id: Tidak bisa membuka file '%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
id: Tidak bisa mem-parse koordinat dari '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
id: Tidak bisa mem-parse dimensi dari '%s'.

en: Cannot start thread: error writing TLS
id: Tidak bisa memulai thread: kesalahan menulis TLS

en: Cannot wait for thread termination.
id: Tidak bisa menunggu penghentian thread.

en: Close	Alt-F4
id: Tutup	Alt-F4

en: Could not find resource include file %s.
id: Tidak bisa menemukan file include sesumber %s.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
id: Tidak bisa memecahkan class control atau id '%s'. Gunakan integer (tidak nol) sebagai gantinya
     atau sediakan #define (lihat manual untuk keterangan lebih lanjut)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
id: Tidak bisa memecahkan id menu '%s'. Gunakan integer (tidak nol) sebagai gantinya
     atau sediakan #define (lihat manual untuk penjelasan lebih lanjut)

en: Could not unlock mutex
id: Tidak dapat membuka mutex

en: Couldn't create cursor.
id: Tidak bisa menciptakan kursor

en: Directory '%s' doesn't exist!
id: Direktori '%s' tidak ada!

en: Do you want to save changes to document %s?
id: Apakah anda ingin menyimpan perubahan terhadap dokumen %s?

en: Elapsed time :
id: Waktu yang sudah dihabiskan :

en: Enter a page number between %d and %d:
id: Masukkan nomor halaman antara %d dan %d:

en: Error while waiting on semaphore
id: Error ketika menunggu semaphore

en: Estimated time :
id: Waktu yang telah dihabiskan :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
id: File-file yang dapat dieksekusi (*.exe)|*.exe|Semua file(*.*)|*.*||

en: Failed to %s dialup connection: %s
id: Gagal untuk %s koneksi dialup:  %s

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
id: Gagal mengalokasikan %luKB dari memori untuk data bitmap.

en: Failed to create a status bar.
id: Gagal menciptakan baris status

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
id: Gagal menemukan sesumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
id: Gagal menemukan sesumber XBM %s.
    Lupa menggunakan wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
id: Gagal menemukan sesumber XPM %s.
     Lupa menggunakan wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
id: Gagal memperoleh data clipboard.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
id: Gagal untuk memuat citra %d dari file '%s'.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
id: Gagal memuat shared library '%s' Kesalahan '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
id: Gagal membuka  '%s' untuk %s

en: Found
id: Menemukan

en: Goto Page
id: Ke Halaman

en: Icon resource specification %s not found.
id: Spesifikasi sesumber ikon %s tidak ditemukan.

en: Ill-formed resource file syntax.
id: Bentuk sintaksis file sesumber tidak tepat

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
id: Sesumber XRC '%s' tidak sah: tidak mempunyai titik akar 'resource'.

en: Long Conversions not supported
id: Konversi Long tidak didukung

en: Mode %ix%i-%i not available.
id: Mode %ix%i-%i tidak tersedia.

en: No XBM facility available!
id: Tidak ada fasilitas XBM tersedia!

en: No XPM icon facility available!
id: Tidak ada fasilitas ikon XPM tersedia!

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
id: Tidak ada handler yang ditemukan untuk titik XML '%s', class '%s'!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
id: Pilihan '%s' memerlukan suatu nilai, '=' diharapkan.

en: Please wait while printing
id: Tunggu sebentar, sedang mencetak

en: Program aborted.
id: Program dibatalkan.

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
id: Titik obyek tereferensi dengan ref="%s" tidak ditemukan

en: Remaining time :
id: Waktu tersisa :

en: Resource files must have same version number!
id: File sesumber harus mempunyai nomor versi yang sama!

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
id: Mencari isi dari buku pertolongan untuk semua pemunculan dari teks yang anda ketikkan diatas

en: Sorry, could not open this file for saving.
id: Maaf, tidak bisa membuka file untuk menyimpan.

en: Sorry, could not save this file.
id: Maaf, tidak bisa menyimpan file ini.

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
id: Subclass '%s' tidak ditemukan untuk sesumber '%s', bukan pen-subklas-an

en: The path '%s' contains too many ".."!
id: Path '%s' berisi terlalu banyak ".."!

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
id: Versi dari remote access service (RAS) terinstall di mesin ini terlalu tua, silahkan perbaharui (fungsi yang diperlukan berikut ini hilang %s).

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
id: Inisialisasi modul thread gagal: tidak bisa menyimpan nilai dalam penyimpanan thread lokal

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
id: Mencoba memecahkan nama host NULL: menyerah

en: Unknown style flag
id: Flag style tidak diketahui

en: Waiting for subprocess termination failed
id: Menunggu penghentian subproses gagal

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
id: Peringatan: berusaha menghilangkan handler tag HTML dari stack kosong.

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
id: Sesumber XRC '%s' (class '%s') tidak ditemukan!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
id: Sesumber XRC: Tidak bisa menciptakan bitmap dari '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
id: Sesumber XRC: Spesifikasi warna '%s' tidak benar untuk properti '%s'.

en: [EMPTY]
id: [KOSONG]

en: catalog file for domain '%s' not found.
id: File katalog untuk domain '%s' tidak ditemukan.

en: establish
id: mengadakan

en: initiate
id: inisiasi

en: invalid eof() return value.
id: nilai kembali eof() tidak sah.

en: locale '%s' can not be set.
id: locale '%s' tidak bisa ditetapkan.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
id: mencari katalog '%s' di path '%s'.

en: reading
id: membaca

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
id: wxSocket: penanda tidak sah pada ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
id: wxSocket: event tidak dikenal!.

en: Connection terminated unexpectedly
id: Sambungan terputus secara tak diharapkan

note: #-#-#-#-#  1265 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
id: Permintaan seek yang tak valid

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
id: Tak bisa memenggal SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
id: Lalu lintas jaringan putus tak terduga

en: Failed to completely cache the resource
id: Gagal melengkapi tembolok sumber

en: Output buffer is too small
id: Penyangga keluaran terlalu kecil

en: Could not parse HTTP response
id: Tak bisa mengurai tanggapan HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
id: Enkode tanggapan HTTP tak dikenal

en: Header too big
id: Header terlalu besar

en: Could not parse HTTP request
id: Tak bisa mengurai permintaan HTTP

en: No URI provided
id: URI tak diberikan

en: Invalid “%s” URI: %s
id: URI "%s" tak valid: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
id: Tak bisa membuat sebuah peladen TLS tanpa suatu sertifikat TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
id: Tak bisa mendengar pada alamat %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
id: Tak bisa mengurai URI "%s"

en: Unsupported URI scheme “%s”
id: Skema URI "%s" tak didukung

en: Not an HTTP URI
id: Bukan URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
id: Peladen tak menerima jabat tangan WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
id: Tak bisa mengimpor non-soket sebagai SoupSocket

en: Could not import existing socket:
id: Tak bisa mengimpor soket yang telah ada:

en: Can’t import unconnected socket
id: Tak bisa mengimpor soket yang tak tersambung

en: Server requested unsupported extension
id: Peladen meminta ekstensi yang tak didukung

en: Incorrect WebSocket “%s” header
id: Header WebSocket "%s" salah

en: Server returned incorrect “%s” key
id: Peladen mengembalikan kunci "%s" yang salah

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
id: Parameter duplikat dalam header ekstensi WebSocket "%s"

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
id: Peladen mengembalikan parameter duplikat di header ekstensi WebSocket "%s"

en: WebSocket handshake expected
id: Jabat tangan WebSocket diharapkan

en: Unsupported WebSocket version
id: Versi WebSocket tak didukung

en: Invalid WebSocket key
id: Kunci WebSocket tak valid

en: Unsupported WebSocket subprotocol
id: Subprotokol WebSocket tak didukung

en: Server rejected WebSocket handshake
id: Peladen menolak jabat tangan WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
id: Peladen mengabaikan jabat tangan WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
id: Peladen meminta protokol yang tak didukung

en: No public-suffix list available.
id: Tidak ada daftar sufiks publik yang tersedia.

en: Hostname is an IP address
id: Nama host adalah suatu alamat IP

en: Hostname has no base domain
id: Nama host tidak memiliki domain dasar

en: Not enough domains
id: Tak cukup domain

en: could not determine locale encoding format
id: tidak dapat menentukan format pengodean lokal

en: could not convert string to UTF-8
id: tak bisa mengonversi dari %s ke UTF-8

en: string encoding error
id: kesalahan pengodean string

en: string could not be NFC normalized
id: string tidak dapat dinormalisasi NFC

en: string contains invalid punycode data
id: string memuat data punycode yang tidak valid

en: punycode encoded data will be too large
id: data yang dikodekan punycode akan terlalu besar

en: punycode conversion resulted in overflow
id: konversi punycode mengakibatkan overflow

en: domain name longer than 255 characters
id: nama domain lebih panjang dari 255 karakter

en: domain label longer than 63 characters
id: label domain lebih panjang dari 63 karakter

en: input A-label is not valid
id: masukan A-label tidak valid

en: input A-label and U-label does not match
id: masukan A-label dan U-label tidak cocok

en: string is not in Unicode NFC format
id: string tidak dalam format Unicode NFC

en: string contains forbidden two hyphens pattern
id: string berisi pola dua tanda hubung yang terlarang

en: string start/ends with forbidden hyphen
id: string mulai/berakhir dengan tanda hubung yang terlarang

en: string contains a forbidden leading combining character
id: string berisi karakter gabungan awal yang terlarang

en: string contains a disallowed character
id: string berisi karakter yang tidak diizinkan

en: string contains a forbidden context-j character
id: string berisi karakter context-j yang terlarang

en: string contains a context-j character with null rule
id: string berisi karakter context-j dengan aturan null

en: string contains a forbidden context-o character
id: string berisi karakter context-o yang terlarang

en: string contains a context-o character with null rule
id: string berisi karakter context-o dengan aturan null

en: string contains unassigned code point
id: string berisi titik kode yang belum ditetapkan

en: string has forbidden bi-directional properties
id: string memiliki sifat dua arah yang terlarang

en: domain label has forbidden dot (TR46)
id: label domain memiliki titik terlarang (TR46)

en: domain label has character forbidden in transitional mode (TR46)
id: label domain memiliki karakter yang dilarang dalam mode transisi (TR46)

en: domain label has character forbidden in non-transitional mode (TR46)
id: label domain memiliki karakter yang dilarang dalam mode non-transisi (TR46)

en: A-label roundtrip failed
id: perjalanan pulang pergi A-label gagal

en: Internationalized Domain Name (IDNA2008) convert STRINGS, or standard input.
id: Nama Domain Internasional (Internationalized Domain Name, IDNA2008) mengonversi STRING, atau masukan standar.

en: Command line interface to the Libidn2 implementation of IDNA2008.
    
    All strings are expected to be encoded in the locale charset.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Antarmuka baris perintah ke Libidn2 implementasi IDNA2008.
    
    Semua string diharapkan akan dikodekan dalam charset lokal.
    
    Untuk memroses string yang dimulai dengan '-', misalnya '-foo', gunakan '--'
    untuk memberi sinyal akhir parameter, seperti pada 'idn2 --quiet -- -foo'.
    
    Argumen wajib untuk opsi panjang juga wajib untuk opsi pendek.

en:   -h, --help                Print help and exit
      -V, --version             Print version and exit
id:   -h, --help               Cetak bantuan lalu keluar
      -V, --version            Cetak versi lalu keluar

en:   -d, --decode              Decode (punycode) domain name
      -l, --lookup              Lookup domain name (default)
      -r, --register            Register label
id:   -d, --decode              Decode (punycode) nama domain
      -l, --lookup              Cari nama domain (baku)
      -r, --register            Daftarkan label

en:   -T, --tr46t               Enable TR46 transitional processing
      -N, --tr46nt              Enable TR46 non-transitional processing
          --no-tr46             Disable TR46 processing
id:   -T, --tr46t               Aktifkan pemrosesan transisi TR46
      -N, --tr46nt              Aktifkan pemrosesan non-transisi TR46
          --no-tr46             Nonaktifkan pemrosesan TR46

en:       --usestd3asciirules   Enable STD3 ASCII rules
          --no-alabelroundtrip  Disable A-label roundtrip for lookups
          --debug               Print debugging information
          --quiet               Silent operation
id:       --usestd3asciirules   Aktifkan aturan STD3 ASCII
          --no-alabelroundtrip  Nonaktifkan pulang pergi A-label untuk pencarian
          --debug               Cetaik informasi debug
          --quiet               Operasi senyap

en: input error
id: galat masukan

en: Punycode failed
id: Punycode gagal

en: Non-digit/letter/hyphen in input
id: Non-digit/huruf/sambung di masukan

en: Forbidden leading or trailing minus sign ('-')
id: Tanda minus awalan atau akhiran terlarang ('-')

en: Output would be too large or too small
id: Keluaran akan terlalu besar atau terlalu kecil

en: Input does not start with ACE prefix ('xn--')
id: Masukan tidak diawali dengan prefiks ACE ('xn--')

en: Input already contain ACE prefix ('xn--')
id: Masukan telah berisi prefiks ACE ('xn--')

en: Character encoding conversion error
id: Kesalahan konversi pengkodean karakter

en: System dlopen failed
id: Sistem dlopen gagal

en: Output would exceed the buffer space provided
id: Keluaran akan melebihi ruang penyangga yang disediakan

en: Forbidden unassigned code points in input
id: Titik kode tak ditugaskan terlarang di masukan

en: Prohibited code points in input
id: Titik kode terlarang di masukan

en: Conflicting bidirectional properties in input
id: Properti dwiarah konflik di masukan

en: Prohibited bidirectional code points in input
id: Titik kode dwiarah terlarang di masukan

en: Error in stringprep profile definition
id: Galat di definisi profil stringprep

en: Flag conflict with profile
id: Bendera konflik dengan profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
id: Normalisasi unicode gagal (galat internal)

en: Code points prohibited by top-level domain
id: Titik kode dilarang oleh ranah level atas

en: Missing input
id: Masukan hilang

en: No top-level domain found in input
id: Tak ada ranah level atas yang ditemukan di masukan

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use --debug to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'
    to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Antarmuka baris perintah ke pustaka nama ranah internasionalisasi.
    
    Semua string diharapkan tersandi dalam set karakter kesukaan yang
    dipakai oleh lokal Anda. Gunakan --debug untuk mencari tahu apa
    set karakter ini. Anda dapat menimpa set karakter yang digunakan oleh
    pengaturan variabel lingkungan CHARSET.
    
    Untuk memroses string yang dimulai dengan '-', misalnya '-foo', gunakan
    '--' untuk menandai akhir parameter, seperti mis: idn --quiet -a -- -foo.
    
    Argumen wajib untuk opsi panjang juga wajib untuk opsi pendek.

en:   -h, --help               Print help and exit
      -V, --version            Print version and exit
id:   -h, --help               Cetak bantuan lalu keluar
      -V, --version            Cetak versi lalu keluar

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: Nameprep
                                 iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep
id:   -p, --profile=STRING     Gunakan profil stringprep ketimbang
                                 Profil stringprep yang sah: Nameprep
                                 iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep

en: tld_check_4z (position %lu): %s
id: tld_check_4z (posisi %lu): %s

en: could not do NFKC normalization
id: tak dapat melakukan normalisasi NFKC

en: Unexpected parameter type in REST call
id: Tipe parameter tak diharapkan dalam pemanggilan REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
id: Mendapat simpul '%s', mengharapkan '%s'

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
id: Berkas sertifikat Root CA bagi koneksi SSL aman

en: Display libgovirt version information
id: Menampilkan informasi versi libgovirt

en: oVirt Options:
id: Opsi oVirt:

en: Show oVirt Options
id: Tampilkan Opsi oVirt

en: Failed to parse response from collection
id: Gagal mengurai respons dari koleksi

en: Could not extract CA certificate filename from URI
id: Tak dapat mengekstrak nama berkas sertifikat CA dari URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
id: Kurang atribut 'id' yang wajib

en: Missing mandatory 'href' attribute
id: Kurang atribut 'href' yang wajib

en: Could not find 'status' node
id: Tak bisa temukan simpul 'status'

en: Could not find 'state' node
id: Tak bisa temukan simpul 'state'

en: Action is pending
id: Aksi ditunda

en: Action is in progress
id: Aksi sedang berlangsung

en: Action has failed
id: Aksi gagal

en: Unknown action failure
id: Kegagalan aksi yang tak diketahui

en: Failed to parse response from resource
id: Gagal mengurai respons dari sumber

en: Could not find 'reason' node
id: Tak bisa temukan simpul 'reason'

en: Could not find 'ticket' node
id: Tak bisa temukan simpul 'ticket'

en: Could not find 'value' node
id: Tak bisa temukan simpul 'value'

en: Could not find 'expiry' node
id: Tak bisa temukan simpul 'expiry'

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
id: Penggunaan: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [berkas ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
id: atau:    iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
id: Penggunaan: %s [OPSI...] [-f PENGKODEAN] [-e PENGKODEAN] [BERKAS MASUKAN...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
id: atau:  %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
id: Mengubah teks dari satu pengkodean ke pengkodean yang lain.

en: Options controlling the input and output format:
id: Opsi mengontrol format masukan dan keluaran:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
id:   -f PENGKODEAN, --from-code=PENGKODEAN
                                  pengkodean dari masukan

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
id:   -t PENGKODEAN, --to-code=PENGKODEAN
                                  pengkodean dari keluaran

en: Options controlling conversion problems:
id: Opsi mengontrol masalah pengubahan:

en:   -c                          discard unconvertible characters
id:   -c                          buang karakter yang tidak dapat diubah

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
id:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitusi untuk karakter Unicode yang tidak dapat diubah

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
id:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitusi untuk byte tidak terubah

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
id:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitusi untuk karakter lebar tidak terubah

en: Options controlling error output:
id: Opsi mengontrol keluaran galat:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
id:   -s, --silent                tekan pesan galat mengenai masalah konversi

en:   -l, --list                  list the supported encodings
id:   -l, --list                  daftar dari pengkodean yang didukung

en:   --help                      display this help and exit
id:   --help                      tampilkan bantuan ini dan keluar

en:   --version                   output version information and exit
id:   --version                   keluarkan informasi versi dan keluar

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
id: Laporkan kutu ke pelacak kutu di <%s>
    atau melalui surel ke <%s>.

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <%s>
    Ini adalah piranti lunak bebas: Anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.
    TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
id: %s argumen: Sebuah format direktif dengan sebuah lebar variabel tidak diijinkan disini.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
id: %s argumen: Sebuah format direktif dengan sebuah variabel presisi tidak diijinkan disini.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
id: %s argumen: Sebuah format direktif dengan sebuah ukuran tidak diijinkan disini.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
id: %s argumen: String berakhir ditengah dari sebuah direktif.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
id: %s argumen: Karakter '%c' bukan sebuah penspesifikasi konversi yang valid.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
id: %s argumen: Karakter yang diselesaikan dengan format direktif bukan sebuah penspesifikasi konversi yang valid.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
id[0]: %s argumen: Format string mengambil lebih dari satu argumen: %u argumen.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
id: tidak dapat mengubah substitusi byte ke Unicode: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
id: tidak dapat mengubah substitusi unicode ke target pengkodean: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
id: tidak dapat mengubah pengganti byte ke string lebar: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
id: tidak dapat mengubah pengganti widechar ke target pengkodean: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
id: tidak dapat mengubah pengganti byte ke target pengkodean: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
id: %s:%u:%u: tidak dapat mengkonversi

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
id: %s:%u:%u: karakter atau urutan shift tidak lengkap

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
id: %s: galat I/O

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
id: konversi dari %s tidak didukung

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
id: konversi ke %s tidak didukung

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
id: konversi dari %s to %s tidak didukung

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
id: coba '%s -l' untuk mendapatkan daftar dari pengkodean yang didukung

en: Prettify output
id: Percantik keluaran

en: Indentation spaces
id: Spasi indentasi

en: SPACES
id: SPASI

en: FILE…
id: BERKAS…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
id: %s: %s: galat saat membuka berkas: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
id: %s: %s: galat saat mengurai berkas: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
id: %s: %s: galat saat menulis ke stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
id: %s: %s: galat saat menutup: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
id: Memformat berkas JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
id: json-glib-format memformat sumber daya JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
id: %s: kurang berkas

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
id: Validasikan berkas JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
id: json-glib-validate memvalidasi data JSON pada URI yang diberikan.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
id: Mengharapkan objek JSON, tapi node akar bertipe "%s"

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
id: Tipe "%s" yang tak diharapkan dalam node JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
id: Kehilangan elemen dalam larik JSON untuk memenuhi syarat sebagai tuple

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
id: Kehilangan simbol penutup ")" dalam tipe tuple GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
id: Elemen ekstra yang tak diharapkan dalam larik JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
id: Nilai string tak valid saat mengonversi ke GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
id: Suatu entri kamus GVariant mengharapkan objek JSON dengan tepat satu anggota

en: GVariant class “%c” not supported
id: Kelas "%c" GVariant tak didukung

en: Invalid GVariant signature
id: Tanda tangan GVariant tak valid

en: JSON data is empty
id: Data JSON kosong

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
id: %s:%d:%d: Galat mengurai: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
id: Data JSON mesti ter-enkode UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
id: Hanya satu node akar yang diijinkan dalam ekspresi JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
id: Node akar diikuti oleh karakter tak valid "%c"

en: Missing member name or wildcard after . character
id: Kurang nama anggota atau wildcard setelah karakter . (titik)

en: Malformed slice expression “%*s”
id: Ekspresi slice "%*s" salah bentuk

en: Invalid set definition “%*s”
id: Definisi set "%*s" tak valid

en: Invalid slice definition “%*s”
id: Definisi slice "%*s" tak valid

en: Invalid array index definition “%*s”
id: Definisi indeks larik "%*s" tak valid

en: Invalid first character “%c”
id: Karakter pertama "%c" tak valid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi larik atau objek yang diharapkan.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran larik pada posisi kini.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
id: Indeks "%d" lebih besar daripada ukuran objek pada posisi kini.

en: No node available at the current position
id: Node tak tersedia pada posisi kini

en: The current position holds a “%s” and not an array
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu larik

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
id: Node kini bertipe "%s", tapi yang diharapkan adalah objek.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
id: Anggota "%s" tak didefinisikan dalam objek pada posisi kini.

en: The current position holds a “%s” and not an object
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu objek

en: The current position holds a “%s” and not a value
id: Posisi kini menampung "%s" dan bukan suatu nilai

en: The current position does not hold a string type
id: Posisi kini tak menampung suatu tipe string

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
id: Bahasa CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
id: Header C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
id: Tajuk C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
id: Batch DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
id: Templat Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
id: Log GDB

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
id: Bahasa Shading OpenGL

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
id: Spek RPM

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
id: Templat Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
id: Skema warna klasik

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
id: Skema warna berbasis biru

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
id: Skema warna yang dipakai di penyunting teks Kate

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
id: Skema warna gelap memakai palet warna Tango

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized gelap

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
id: Skema warna memakai palet warna Solarized terang

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
id: Skema warna yang memakai palet warna Tango

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
id: Sekuens UTF-8 yang tak lengkap pada masukan

note: Tooltip style
en: Completion Info
id: Info Pelengkapan

en: Show detailed proposal information
id: Tampilkan informasi proposal terrinci

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
id: Tak bisa membuat regex bagi semua transisi, proses penandaan sintaks akan lebih lambat dari biasanya.
    Galatnya: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
id: Penandaan suatu baris makan waktu terlalu lama, penandaan sintaks akan dimatikan

en: duplicated context id “%s”
id: id konteks "%s" duplikat

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
id: penimpaan gaya dipakai dengan acuan konteks wildcard pada bahasa "%s" di acuan "%s"

en: Missing main language definition (id = "%s".)
id: Kehilangan definisi bahasa utama (id = "%s").

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
id: Ada kesalahan konversi pengkodean karakter dan perlu memakai karakter fallback.

en: File too big.
id: Berkas terlalu besar.

en: Not a regular file.
id: Bukan berkas biasa.

en: using \C is not supported in language definitions
id: pemakaian \C tak didukung pada definisi bahasa

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
id: Pilih suatu Gaya

en: Rule Name
id: Nama Aturan

note: #-#-#-#-#  543 (gnome-builder main)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
id: Deklarasi

en: Others 2
id: Lainnya 2

en: Others 3
id: Lainnya 3

note: #-#-#-#-#  700 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
id: Dimensi

en: Global Functions
id: Fungsi Global

en: Added line
id: Baris yang ditambahkan

en: Removed line
id: Baris yang dibuang

en: Changed line
id: Baris yang diubah

en: Special case
id: Kasus khusus

en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

en: Base-N Integer
id: Integer berbasis-N

en: Reserved Constant
id: Konstanta Yang Telah Dicadangkan

en: Module Path
id: Path Modul

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Code Block
id: Blok Kode

en: Attribute Value
id: Nilai Atribut

en: Page title
id: Judul halaman

en: Constructors
id: Konstruktor

en: Primitive
id: Primitif

en: Package Manager
id: Manajer Paket

en: Module Handler
id: Handler Modul

en: Global Variable
id: Variabel Global

en: Boolean values
id: Nilai boolean

en: Reserved Class
id: Kelas yang Telah Dicadangkan

en: Assignment Operator
id: Operator Penugasan

en: Integer Number
id: Angka Integer

en: Modifier
id: Pengubah

en: Predicate
id: Predikat

en: No idea what it is
id: Tak tahu ini apa

note: #-#-#-#-#  1683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Option Name
id: Nama Opsi

en: File Attributes
id: Atribut File

en: Generated Content
id: Konten Yang Dihasilkan

en: This clipboard cannot store data.
id: Papan klip ini tidak dapat menyimpan data.

en: Cannot read from empty clipboard.
id: Tidak dapat membaca dari papan klip kosong.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten papan klip.

en: Cannot provide contents as “%s”
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai %s

en: Cannot provide contents as %s
id: Tidak dapat memberikan konten sebagai "%s"

en: The current backend does not support OpenGL
id: Backend saat ini tak mendukung OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan Vulkan dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
id: Dukungan GL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
id: Tak ada konfigurasi EGL yang tersedia

en: Failed to get EGL configurations
id: Gagal mendapatkan konfigurasi EGL

en: No EGL configuration with required features found
id: Tidak ditemukan konfigurasi EGL dengan fitur yang diperlukan

en: No perfect EGL configuration found
id: Tak ditemukan konfigurasi EGL yang sempurna

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
id[0]: Implementasi EGL tidak memiliki %2$d ekstensi: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
id: libEGL tidak tersedia di sandbox ini

en: libEGL not available
id: libEGL tidak tersedia

en: Failed to create EGL display
id: Gagal membuat tampilan EGL

en: Could not initialize EGL display
id: Tidak bisa menginisialisasi tampilan EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
id: EGL versi %d.%d terlalu tua. GTK memerlukan %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
id: Seret dan jatuhkan dari aplikasi lain tidak didukung.

en: No compatible formats to transfer contents.
id: Tidak ada format yang kompatibel untuk mentransfer konten.

en: No GL API allowed.
id: Tidak ada API GL yang diizinkan.

en: Unable to create a GL context
id: Tak dapat membuat sebuah konteks GL

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
id: OpenGL ES dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
id: OpenGL dinonaktifkan melalui GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
id: Aplikasi tidak mendukung API %s

note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Trying to use %s, but %s is already in use
id: Mencoba menggunakan %s, tetapi %s sudah digunakan

en: Unknown image format.
id: Format gambar tidak dikenal.

[ctx: keyboard label]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Up
id: Atas

[ctx: keyboard label]
en: Right
id: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Down
id: Bawah

[ctx: keyboard label]
en: Eject
id: Keluarkan

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
id: Penelusur

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
id: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
id: Surel

[ctx: keyboard label]
en: Search
id: Cari

[ctx: keyboard label]
en: Tools
id: Perkakas

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
id: Galat menginterpretasi berkas citra JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
id: Ruang warna JPEG yang tidak didukung (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
id: Tidak cukup memori untuk ukuran gambar %ux%u

en: Error reading png (%s)
id: Galat membaca png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
id: Kedalaman %u yang tidak didukung dalam gambar png

en: Unsupported color type %u in png image
id: Jenis warna %u yang tidak didukung dalam gambar png

en: Image stride too large for image size %ux%u
id: Langkah gambar terlalu besar untuk ukuran gambar %ux%u

en: Could not load TIFF data
id: Tidak dapat memuat data TIFF

en: Reading data failed at row %d
id: Gagal membaca data pada baris %d

en: No compatible transfer format found
id: Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
id: Gagal mendekode isi dengan tipe mime '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. Proses lain mengklaimnya sebelum kita.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengklaim kepemilikan papan klip. EmptyClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. Proses lain mengklaim kepemilikan papan klip.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mengatur data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data papan klip. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() kehabisan waktu.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Kepemilikan papan klip berubah.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Data papan klip berubah sebelum kami bisa mendapatkannya.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. OpenClipboard() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. Tidak ditemukan format transfer yang kompatibel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data papan klip. GetClipboardData() gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalLock(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
id: Tidak dapat mendapatkan data DnD. GlobalSize(0x%p) gagal: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
id: Tidak bisa memperoleh data DnD. Gagal mengalokasikan %s byte untuk menyimpan data.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
id: Permukaan GDK 0x%p tidak terdaftar sebagai target penurunan

en: Target context record 0x%p has no data object
id: Catatan konteks target 0x%p tidak memiliki objek data

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
id: IDataObject_GetData (0x%x) gagal, menghasilkan 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
id: Gagal mentransmisikan data DnD format W32 0x%x to %p (%s)

en: No GL implementation is available
id: Tak ada implementasi GL yang tersedia

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
id: WGL versi %d.%d terlalu rendah, perlu paling tidak %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
id: Implementasi GL tidak bisa berbagi konteks GL

en: No available configurations for the given pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel yang diberikan

en: writing a closed stream
id: menulis stream tertutup

en: g_try_realloc () failed
id: g_try_realloc () gagal

en: GlobalReAlloc() failed:
id: GlobalReAlloc() gagal:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
id: Kehabisan ruang buffer (ukuran buffer diperbaiki)

en: Can’t transmute a single handle
id: Tidak dapat mentransmutasikan satu penanganan

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
id: Gagal mentransmutasikan %zu byte data dari %s ke %u

en: GlobalLock() failed:
id: GlobalLock() gagal:

en: GlobalAlloc() failed:
id: GlobalAlloc() gagal:

en: Starting “%s”
id: Memulai “%s”

en: Opening “%s”
id: Membuka "%s"

en: Clipboard manager could not store selection.
id: Manajer papan klip tidak dapat menyimpan pilihan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
id: Tidak dapat menyimpan papan klip. Tidak ada manajer papan klip yang aktif.

en: No GLX configurations available
id: Tak ada konfigurasi GLX yang tersedia

en: No GLX configuration with required features found
id: Tidak ditemukan konfigurasi GLX dengan fitur yang diperlukan

en: GLX is not supported
id: GLX tidak didukung

en: Not enough space in destination
id: Tak cukup ruang di tujuan

en: Need complete input to do conversion
id: Perlu masukan lengkap untuk melakukan konversi

en: Invalid formats in compound text conversion.
id: Format tidak valid dalam konversi teks majemuk.

en: Unsupported encoding “%s”
id: Pengkodean “%s” tidak didukung

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
id: Implementasi GLES %d.%d ini tidak mendukung data verteks setengah mengambang

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
id: OpenGL ES 3.0 tidak didukung oleh perender ini.

en: OpenGL 3.3 required
id: OpenGL 3.3 diperlukan

[ctx: accessibility]
en: Click
id: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: accessibility]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

[ctx: accessibility]
en: Select
id: Pilih

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: accessibility]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
id: Mengaktifkan warna

[ctx: accessibility]
en: Customize
id: Suai

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
id: Aktifkan ikon primer

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon primer entri

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
id: Aktifkan ikon sekunder

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
id: Mengaktifkan ikon sekunder entri

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
id: Tampilkan isi entri kata sandi

[ctx: accessibility]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
id: Bersihkan isi entri

[ctx: accessibility]
en: application
id: aplikasi

en: Not a data: URL
id: Bukan sebuah data: URL

en: Malformed data: URL
id: Data rusak: URL

en: Could not unescape string
id: Tidak dapat menghapus string

en: Other app…
id: Aplikasi lain…

en: No applications found for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
id: Membuka berkas "%s".

en: No applications found for “%s” files
id: Tak ditemukan aplikasi bagi berkas "%s"

en: Failed to start GNOME Software
id: Gagal memulai Perangkat Lunak GNOME

en: Default App
id: Aplikasi Bawaan

en: No apps found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: Recommended Apps
id: Aplikasi yang Direkomendasikan

en: Related Apps
id: Aplikasi Terkait

en: Other Apps
id: Aplikasi Lain

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
id: Tak valid

note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator. #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: New accelerator…
id: Akselerator baru…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
id: Merah %d%%, Hijau %d%%, Biru %d%%

[ctx: font]
en: None
id: Nihil

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
id: Dialog terbuka kuncinya.
    Klik untuk mencegah perubahan lebih lanjut

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
id: Dialog terkunci.
    Klik untuk membuat perubahan

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
id: Kebijakan sistem mencegah perubahan.
    Hubungi administrator sistem Anda

en: Custom License
id: Lisensi Gubahan

en: GNU General Public License, version 2 or later
id: GNU General Public License, versi 2 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 3 or later
id: GNU General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 2.1 atau setelahnya

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
id: GNU Lesser General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU General Public License, version 2 only
id: GNU General Public License, hanya versi 2

en: GNU General Public License, version 3 only
id: GNU General Public License, hanya versi 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
id: GNU Lesser General Public License, hanya versi 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
id: GNU Affero General Public License, versi 3 atau setelahnya

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
id: GNU Affero General Public License, hanya versi 3

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Program ini tanpa jaminan apapun.
    Lihat <a href="%s">%s</a> untuk rinciannya.

[ctx: keyboard label]
en: Space
id: Spasi

[ctx: accessibility]
en: alert
id: peringatan

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
id: dialog peringatan

[ctx: accessibility]
en: banner
id: spanduk

[ctx: accessibility]
en: button
id: tombol

[ctx: accessibility]
en: caption
id: kapsi

[ctx: accessibility]
en: cell
id: sel

[ctx: accessibility]
en: checkbox
id: kotak centang

[ctx: accessibility]
en: column header
id: tajuk kolom

[ctx: accessibility]
en: combo box
id: kotak kombo

[ctx: accessibility]
en: command
id: perintah

[ctx: accessibility]
en: composite
id: komposit

[ctx: accessibility]
en: document
id: dokumen

[ctx: accessibility]
en: feed
id: asupan

[ctx: accessibility]
en: generic
id: generik

[ctx: accessibility]
en: grid
id: kisi

[ctx: accessibility]
en: grid cell
id: sel kisi

[ctx: accessibility]
en: group
id: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
id: tajuk

[ctx: accessibility]
en: image
id: gambar

[ctx: accessibility]
en: input
id: masukan

[ctx: accessibility]
en: legend
id: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
id: tautan

[ctx: accessibility]
en: list
id: daftar

[ctx: accessibility]
en: list box
id: kotak daftar

[ctx: accessibility]
en: list item
id: butir daftar

[ctx: accessibility]
en: main
id: utama

[ctx: accessibility]
en: math
id: matematika

[ctx: accessibility]
en: menu bar
id: bilah menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
id: butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
id: kotak centang butir menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
id: radio butir menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
id: navigasi

[ctx: accessibility]
en: none
id: nihil

[ctx: accessibility]
en: note
id: catatan

[ctx: accessibility]
en: option
id: opsi

[ctx: accessibility]
en: presentation
id: presentasi

[ctx: accessibility]
en: progress bar
id: bilah kemajuan

[ctx: accessibility]
en: radio group
id: grup radio

[ctx: accessibility]
en: range
id: rentang

[ctx: accessibility]
en: region
id: wilayah

[ctx: accessibility]
en: row
id: baris

[ctx: accessibility]
en: row group
id: grup baris

[ctx: accessibility]
en: row header
id: tajuk baris

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
id: bilah gulir

[ctx: accessibility]
en: search
id: cari

[ctx: accessibility]
en: search box
id: kotak pencarian

[ctx: accessibility]
en: section
id: bagian

[ctx: accessibility]
en: section head
id: kepala bagian

[ctx: accessibility]
en: select
id: pilih

[ctx: accessibility]
en: separator
id: pemisah

[ctx: accessibility]
en: slider
id: penggeser

[ctx: accessibility]
en: spin button
id: tombol putar

[ctx: accessibility]
en: structure
id: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
id: tukar

[ctx: accessibility]
en: table
id: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
id: daftar tab

[ctx: accessibility]
en: tab panel
id: panel tab

[ctx: accessibility]
en: text box
id: kotak teks

[ctx: accessibility]
en: time
id: waktu

[ctx: accessibility]
en: timer
id: penghitung waktu

[ctx: accessibility]
en: tool bar
id: bilah alat

[ctx: accessibility]
en: tool tip
id: teks bantuan

[ctx: accessibility]
en: tree
id: pohon

[ctx: accessibility]
en: tree grid
id: kisi pohon

[ctx: accessibility]
en: tree item
id: butir pohon

[ctx: accessibility]
en: window
id: jendela

[ctx: accessibility]
en: toggle button
id: jungkitkan tombol

[ctx: accessibility]
en: paragraph
id: paragraf

[ctx: accessibility]
en: block quote
id: kutip blok

[ctx: accessibility]
en: article
id: artikel

[ctx: accessibility]
en: comment
id: komentar

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
id: Alasan tidak ditentukan

en: Color: %s
id: Warna: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
id: Biru Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Blue
id: Biru Terang

[ctx: Color name]
en: Blue
id: Biru

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
id: Biru Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
id: Biru Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
id: Hijau Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Green
id: Hijau Terang

[ctx: Color name]
en: Green
id: Hijau

[ctx: Color name]
en: Dark Green
id: Hijau Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
id: Hijau Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
id: Kuning Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
id: Kuning Terang

[ctx: Color name]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
id: Kuning Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
id: Kuning Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
id: Jingga SangatTerang

[ctx: Color name]
en: Light Orange
id: Oranye Terang

[ctx: Color name]
en: Orange
id: Oranye

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
id: Oranye Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
id: Jingga Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
id: Merah Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Red
id: Merah Terang

[ctx: Color name]
en: Red
id: Merah

[ctx: Color name]
en: Dark Red
id: Merah Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
id: Merah Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
id: Ungu Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Purple
id: Ungu Terang

[ctx: Color name]
en: Purple
id: Ungu

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
id: Ungu Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
id: Ungu Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
id: Coklat Sangat Terang

[ctx: Color name]
en: Light Brown
id: Coklat Terang

[ctx: Color name]
en: Brown
id: Coklat

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
id: Coklat Gelap

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
id: Coklat Sangat Gelap

[ctx: Color name]
en: White
id: Putih

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
id: Kelabu Terang 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
id: Kelabu Terang 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
id: Kelabu Terang 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
id: Kelabu Terang 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
id: Kelabu Gelap 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
id: Kelabu Gelap 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
id: Kelabu Gelap 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
id: Kelabu Gelap 4

[ctx: Color name]
en: Black
id: Hitam

en: Custom color %d: %s
id: Warna gubahan %d: %s

en: Margins from Printer…
id: Batas dari Pencetak…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: _Bottom:
id: _Bawah:

en: Insert Emoji
id: Sisipkan Emoji

en: Folder names should not begin with a space
id: Nama folder tak boleh diawali dengan spasi

en: File names should not begin with a space
id: Nama berkas tak boleh diawali dengan spasi

en: Folder names should not end with a space
id: Nama folder tak boleh diakhiri dengan spasi

en: File names should not end with a space
id: Nama berkas tak boleh diakhiri dengan spasi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
id: Folder dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: File names starting with a “.” are hidden
id: Berkas dengan nama berawalan "." tersembunyi

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#
en: %1$s on %2$s
id: %1$s pada %2$s

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
id: Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder

en: Cannot create file as the filename is too long
id: Tak bisa membuat berkas karena nama terlalu panjang

en: Try using a shorter name.
id: Cobalah memakai nama yang lebih pendek.

en: You may only select folders
id: Anda hanya boleh memilih folder

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
id: Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memilih butir lain.

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: The file could not be deleted
id: Berkas tak dapat dihapus

en: The file could not be moved to the Trash
id: Berkas tak dapat dipindahkan ke Tong Sampah

en: _Visit File
id: Kunjungi _Berkas

en: _Open With File Manager
id: _Buka Dengan Manajer Berkas

en: Searching in %s
id: Mencari dalam %s

en: Enter location or URL
id: Masukkan lokasi atau URL

en: Could not read the contents of the folder
id: Tidak bisa membaca isi dari folder

en: You do not have access to the specified folder.
id: Anda tak punya hak akses ke folder itu.

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

en: T_ype
id: T_ipe

en: _Time
id: _Waktu

en: Pick Files
id: Pilih Berkas

en: Pick a File
id: Pilih Berkas

en: Select Folders
id: Pilih Folder

en: Select a Folder
id: Pilih Folder

en: Change Font Features
id: Ubah Fitur Fonta

[ctx: Font variation axis]
en: Width
id: Lebar

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
id: Bobot

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
id: Miring

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
id: Miring

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
id: Ukuran Optik

[ctx: Font feature value]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Font feature value]
en: Enable
id: Fungsikan

en: Ligatures
id: Ligatura

en: Letter Case
id: Huruf besar kecil

en: Number Spacing
id: Spasi Angka

en: Style Variations
id: Variasi Gaya

en: Character Variations
id: Varian Karakter

en: OpenGL context creation failed
id: Pembuatan konteks OpenGL gagal

en: Close the infobar
id: Tutup bilah info

note: #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
id: Sa_lin Alamat Taut

en: _Copy URL
id: _Salin URL

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
id: URI Salah

en: Connect As
id: Sambung sebagai

en: _Anonymous
id: _Anonim

en: Registered U_ser
id: Pengguna _Terdaftar

en: _Hidden
id: Tersem_bunyi

en: _Windows system
id: Sistem _Windows

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog... #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-
en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: _End Process
id: Akhiri Pros_es

en: Top Command
id: Perintah Top

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
id: GTK tidak dapat menemukan modul media. Periksa pemasangan Anda.

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: Manage Custom Sizes…
id: Kelola Ukuran Gubahan…

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Hide Text
id: Sembunyikan Teks

en: _Show Text
id: Tampilkan Tek_s

en: Starred files
id: Berkas yang dibintangi

en: Enter Location
id: Masukkan Lokasi

en: Manually enter a location
id: Masukkan suatu lokasi secara manual

en: Mount and open “%s”
id: Kait dan buka "%s"

en: Open the contents of the file system
id: Buka isi dari sistem berkas

en: Other Locations
id: Lokasi Lain

en: Show other locations
id: Tampilkan lokasi lain

en: Searching for network locations
id: Mencari lokasi jaringan

en: No network locations found
id: Tak ada lokasi jaringan yang ditemukan

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
id: Tak bisa melepas kait volume

en: On This Computer
id: Pada Komputer Ini

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
id[0]: %s / %s tersedia

en: Select a filename
id: Pilih nama berkas

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information…
id: Mengambil informasi pencetak…

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

en: Unable to find an item with URI “%s”
id: Tidak dapat menemukan butir dengan URI "%s"

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
id: Tidak bisa memindah butir dengan URI "%s" ke "%s"

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi butir dengan URI "%s"

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
id: I

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
id: A

en: Two finger pinch
id: Cubit dua jari

en: Two finger stretch
id: Regang dua jari

en: Two finger swipe left
id: Gesek dua jari ke kiri

en: Two finger swipe right
id: Gesek dua jari ke kanan

en: Swipe left
id: Gesek ke kiri

en: Swipe right
id: Gesek ke kanan

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
id: Bilah sisi

en: Do you want to use GTK Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: Set State
id: Atur Keadaan

en: Parameter Type
id: Tipe parameter

en: Hover to load
id: Arahkan kursor untuk memuat

[ctx: clipboard]
en: empty
id: kosong

[ctx: clipboard]
en: local
id: lokal

en: Drag and hold here
id: Seret dan tahan di sini

[ctx: event phase]
en: None
id: Nihil

[ctx: event phase]
en: Capture
id: Tangkap

[ctx: event phase]
en: Bubble
id: Gelembung

[ctx: propagation limit]
en: Native
id: Natif

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
id: Anda dapat mematikan sementara CSS ubahan ini dengan mengklik tombol "Jeda" di atas.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
id: Perubahan diterapkan seketika dan secara global, bagi seluruh aplikasi.

en: Saving CSS failed
id: Penyimpanan CSS gagal

en: Disable this custom CSS
id: Matikan CSS gubahan ini

en: Save the current CSS
id: Simpan CSS kini

en: Style Classes
id: Kelas Gaya

en: CSS Property
id: Properti CSS

[ctx: GL version]
en: None
id: Nihil

[ctx: GL version]
en: Unknown
id: Tidak Dikenal

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: Vulkan device]
en: None
id: Nihil

[ctx: Vulkan version]
en: None
id: Nihil

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
id: Konteks IM adalah di-hardcode oleh GTK_IM_MODULE

en: GDK Backend
id: Backend GDK

en: GSK Renderer
id: Perender GSK

en: Pango Fontmap
id: Peta Fonta Pango

en: Media Backend
id: Backend Media

en: Application ID
id: ID Aplikasi

en: RGBA Visual
id: Visual RGBA

en: Composited
id: Terkomposisi

en: Protocols
id: Protokol

en: GL Version
id: Versi GL

en: GL Backend Version
id: Versi Backend GL

en: GL Backend Vendor
id: Vendor Backend GL

en: Vulkan Device
id: Perangkat Vulkan

en: Vulkan API version
id: Versi API Vulkan

en: Vulkan driver version
id: Versi penggerak Vulkan

en: Unnamed section
id: Seksi tanpa nama

en: Reference Count
id: Cacah Acuan

en: Buildable ID
id: ID Buildable

en: Mnemonic Label
id: Label Mnemonik

en: Request Mode
id: Moda Permintaan

en: Measure map
id: Peta ukuran

en: Surface
id: Permukaan

en: Frame Clock
id: Jam Bingkai

en: Tick Callback
id: Callback Tik

en: Frame Count
id: Cacah Bingkai

en: Mapped
id: Dipetakan

en: Realized
id: Direalisasikan

en: Is Toplevel
id: Aras Puncak

en: Child Visible
id: Anak Tampak

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
id: %s dengan nilai "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
id: %s dengan tipe %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
id: %s untuk %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
id: %s dengan tipe nilai %s

en: Uneditable property type: %s
id: Tipe properti yang tak dapat disunting: %s

[ctx: column number]
en: None
id: Nihil

en: Attribute:
id: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
id: Aksi dari: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
id: Baku

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
id: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Defined At
id: Didefinisikan Pada

en: Saving RenderNode failed
id: Penyimpanan RenderNode gagal

en: Record frames
id: Rekam bingkai

en: Clear recorded frames
id: Bersihkan bingkai yang direkam

en: Add debug nodes
id: Tambahkan simpul awakutu

en: Highlight event sequences
id: Menyoroti urutan peristiwa

en: Use a dark background
id: Gunakan latar belakang gelap

en: Save selected node
id: Simpan simpul yang dipilih

[ctx: sizegroup mode]
en: None
id: Nihil

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
id: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
id: Keduanya

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
id: GLib harus dikonfigurasi dengan -Dbuildtype=debug

en: Self 1
id: Mandiri 1

en: Cumulative 1
id: Kumulatif 1

en: Self 2
id: Mandiri 2

en: Cumulative 2
id: Kumulatif 2

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
id: Kumulatif

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
id: Fungsikan statistik dengan GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
id: Tampilkan data

en: Hierarchy
id: Hirarki

en: Implements
id: Melaksanakan

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
id: Tema di-hardcode oleh GTK_THEME

en: GTK Theme
id: Tema GTK

en: Dark Variant
id: Varian Gelap

en: Text Direction
id: Arah Teks

en: Left-to-Right
id: Kiri ke Kanan

en: Right-to-Left
id: Kanan ke Kiri

en: Slowdown
id: Melambat

[ctx: Font hinting style]
en: None
id: Nihil

[ctx: Font hinting style]
en: Slight
id: Sedikit

[ctx: Font hinting style]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Font hinting style]
en: Full
id: Penuh

en: Show Framerate
id: Tampilkan Laju Bingkai

en: Show Graphic Updates
id: Tampilkan Pembaruan Grafik

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
id: Mewarnai semua tempat di mana perender saat ini menggunakan Cairo alih-alih GPU.

en: Show Cairo Rendering
id: Tampilkan Pereenderan Cairo

en: Show Baselines
id: Tampilkan Baseline

en: Show Layout Borders
id: Tampilkan Batas Tata Letak

en: CSS Padding
id: Pengisi CSS

en: CSS Border
id: Batas CSS

en: CSS Margin
id: Margin CSS

en: Widget Margin
id: Margin Widget

en: Show Focus
id: Tampilkan Fokus

en: Show Accessibility warnings
id: Tampilkan peringatan Aksesibilitas

en: Show Graphics Offload
id: Tampilkan Offload Grafis

en: Inspect Inspector
id: Periksa Inspektur

en: Select an Object
id: Pilih suatu Objek

en: Show all Objects
id: Tampilkan semua Objek

en: Show all Resources
id: Tampilkan semua Sumber Daya

en: Collect Statistics
id: Mengumpulkan Statistik

en: Refresh action state
id: Segarkan keadaan tindakan

en: Previous object
id: Objek sebelumnya

en: Child object
id: Objek anak

en: Previous sibling
id: Sibling sebelumnya

en: List Position
id: Posisi Daftar

en: Next sibling
id: Sibling selanjutnya

en: CSS Nodes
id: Simpul CSS

en: Size Groups
id: Grup Ukuran

en: Controllers
id: Pengendali

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
id: Akses Semua Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
id: Bentuk Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
id: Substitusi Di Atas Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
id: Pecahan Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
id: Bentuk Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
id: Peletakan Tanda Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
id: Substitusi Di Bawah Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
id: Bentuk Peka Huruf Besar Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
id: Bentuk Konjungsi Setelah Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
id: Bentuk Konjungsi

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
id: Tanda Baca CJK Terpusat

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
id: Spasi Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
id: Swash Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
id: Peletakan Kursif

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
id: Kapital Mungil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
id: Kapital Kecil Dari Kapital

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
id: Jarak

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
id: Ligatura Kontekstual

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
id: Denominator

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
id: Bentuk tanpa titik

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
id: Bentuk Ahli

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
id: Glyph Akhir pada Alternatif Baris

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
id: Bentuk Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
id: Bentuk Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
id: Bentuk Terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
id: Bentuk-bentuk aksen diratakan

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
id: Pecahan

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
id: Lebar Penuh

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
id: Bentuk Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
id: Bentuk Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
id: Lebar Separuh Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
id: Bentuk Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
id: Alternatif Kana Horisontal

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
id: Ligatur Historis

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
id: Bentuk Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
id: Lebar Separuh

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
id: Bentuk Awal

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
id: Bentuk Terisolasi

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
id: Miring

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
id: Alternatif Perataan

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
id: Bentuk JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
id: Bentuk JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
id: Bentuk JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
id: Bentuk JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
id: Batas Kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
id: Ligatura Standar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mendahului

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
id: Angka Lining

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
id: Bentuk Dilokalkan

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
id: Alternatif kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kiri-ke-kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
id: Peletakan Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
id: Bentuk Menengah #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
id: Bentuk Menengah

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
id: Yunani Matematis

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
id: Peletakan Tanda ke Tanda

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
id: Peletakan Tanda melalui Substitusi

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
id: Bentuk Anotasi Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
id: Bentuk Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
id: Bentuk Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
id: Numerator

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
id: Angka Gaya Lama

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
id: Batas Optik

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
id: Ordinal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
id: Ornamen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
id: Lebar Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
id: Kapital Mungil

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
id: Kana Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
id: Angka Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
id: Bentuk Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
id: Substitusi Pra Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
id: Bentuk Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
id: Substitusi Pasca Basis

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
id: Lebar Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
id: Lebar Seperempat

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
id: Mengacak

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
id: Alternatif Kontekstual yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
id: Bentuk Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
id: Ligatura yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
id: Bentuk Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
id: Batas Kanan

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
id: Alternatif kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
id: Bentuk dicerminkan kanan-ke-kiri

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
id: Bentuk Notasi Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
id: Alternatif Variasi yang Diperlukan

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
id: Alternatif Bergaya

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
id: Inferior Ilmiah

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
id: Ukuran optik

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
id: Kapital Kecil

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
id: Bentuk yang Disederhanakan

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
id: Alternatif gaya skrip matematika

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
id: Dekomposisi Glyph Meregang

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
id: Penjudulan

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
id: Bentuk Jamo yang Mengikuti

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
id: Bentuk Nama Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
id: Angka Tabular

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
id: Bentuk Tradisional

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
id: Lebar Sepertiga

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
id: Varian Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
id: Metrik Separuh Vertikal Alternatif

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
id: Bentuk Jamo Vowel

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
id: Alternatif Kana Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
id: Kerning Vertikal

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
id: Metrik Vertikal Alternatif Proporsional

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
id: Alternatif Vertikal dan Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
id: Alternatif Vertikal untuk Rotasi

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
id: Nol Dicoret Miring

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
id: Amplop Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
id: Amplop kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
id: Amplop kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
id: Amplop kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
id: Amplop kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
id: Amplop kaku8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
id: Amplop you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
id: Amplop 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
id: Amplop 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
id: Amplop 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
id: Amplop 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
id: Amplop 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
id: Fan-Fold Eropa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
id: Fan Fold AS

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
id: Fan Fold Legal Jerman

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
id: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
id: Indeks 4×6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
id: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
id: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: Photo L
id: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Large Photo
id: Foto Besar

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
id: Foto Sedang

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
id: Foto Lebar

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

en: Select App
id: Pilih Aplikasi

en: _View All Apps
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Find New Apps
id: _Cari Aplikasi Baru

en: Select a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a color from the screen
id: Pilih warna dari layar

en: Hexadecimal color or color name
id: Warna heksadesimal atau nama warna

en: Alpha value
id: Nilai alfa

en: Saturation and value
id: Saturasi dan nilai

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
id: Senyum & Orang

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

[ctx: emoji category]
en: Activities
id: Aktivitas

[ctx: emoji category]
en: Objects
id: Objek

[ctx: emoji category]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: emoji category]
en: Flags
id: Bendera

[ctx: emoji category]
en: Recent
id: Terkini

en: Remote location — only searching the current folder
id: Lokasi jauh — hanya mencari folder saat ini

en: Search font name
id: Cari nama fonta

en: Filter by
id: Filter berdasarkan

en: Preview Font
id: Pratinjau Fonta

en: No Fonts Found
id: Tak Ada Fonta yang Ditemukan

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
id: Tak ada server baru-baru ini yang ditemukan

en: Recent Servers
id: Server Baru-baru Ini

en: Connect to _Server
id: Menyambung ke _Server

en: Enter server address…
id: Masukkan alamat server…

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis. 1-3, 7, 11

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Paper
id: Kertas

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  698 (gtk
en: _Now
id: Sekara_ng

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
     mis. 15:30, 14:15:20, 4

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  1762 (gtk+ gtk-3-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (gtk+ gtk-3
en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
id: Penting

[ctx: Print job priority]
en: High
id: Tinggi

[ctx: Print job priority]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Print job priority]
en: Low
id: Rendah

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
id: Sebelum

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
id: Sesudah

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold' #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Print at
id: Cetak pada

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Print at time
id: Cetak pada waktu

[ctx: print option]
en: Borderless
id: Tanpa batas

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
id: Developer pada pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
id: Developer pada pencetak "%s" habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak "%s" habis.

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
id: Pencetak "%s" kehabisan kertas.

en: Printer “%s” is currently offline.
id: Pencetak "%s" sedang luring.

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
id: Ada masalah pada pencetak "%s".

[ctx: printing option]
en: Two Sided
id: Dua Sisi

[ctx: printing option]
en: Paper Type
id: Tipe Kertas

[ctx: printing option]
en: Paper Source
id: Sumber Kertas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
id: Baki Keluaran

[ctx: printing option]
en: Resolution
id: Resolusi

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
id: Seleksi Otomatis

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
id: Bawaan Pencetak

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: sides]
en: One Sided
id: Satu Sisi

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
id: Wadah Puncak

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
id: Wadah Tengah

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
id: Wadah Dasar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
id: Wadah Sisi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
id: Wadah Kiri

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
id: Wadah Kanan

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
id: Wadah Pusat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
id: Wadah Belakang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
id: Wadah Telentang

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
id: Wadah Telungkup

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
id: Wadah Kapasitas Besar

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
id: Penumpuk %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
id: Kotak-surat %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
id: Kotak-suratku

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
id: Baki %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
id: Info Tagihan

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-#
en: None
id: Nihil

[ctx: cover page]
en: Confidential
id: Konfidensial

[ctx: cover page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: cover page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
id: Dicetak pada

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
id: Dicetak pada waktu

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
id: Gubahan %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  1764 (gtk main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  698 (gtk main)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
id: Profil Pencetak

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
id: Tak tersedia

en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
id: Manajemen warna tak tersedia

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
id: Profil tak tersedia

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
id: Profil tak dinyatakan

en: Output to this directory instead of cwd
id: Keluaran ke direktori ini bukan cwd

en: Generate debug output
id: Hasilkan keluaran awakutu

en: Invalid size %s
id: Ukuran tak valid %s

en: Can’t load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s

en: Can’t save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can’t close stream
id: Tak bisa menutup stream

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
id: Cara pakai:
      gtk4-builder-tool [PERINTAH] [OPSI…] BERKAS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.
    
    Perintah:
      validate    Validasikan berkas
      simplify    Sederhanakan berkas
      enumerate   Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview     Pratinjau berkas
      render      Ambil cuplikan layar dari berkas
      screenshot  Ambil cuplikan layar dari berkas

en: Print all named objects.
id: Cetak semua objek bernama.

en: No object with ID '%s' found
id: Tidak ditemukan objek dengan ID '%s'

en: No previewable object found
id: Tidak ditemukan objek yang dapat dipratinjau

en: Objects of type %s can't be previewed
id: Objek bertipe %s tidak bisa dipratinjau

en: Preview only the named object
id: Pratinjau hanya objek bernama

en: Use style from CSS file
id: Gunakan gaya dari berkas CSS

en: Could not initialize windowing system
id: Tidak bisa menginisialisasi sistem jendela

en: Preview the file.
id: Pratinjau berkas.

en: No .ui file specified
id: Tidak ada berkas .ui yang ditentukan

en: Can only preview a single .ui file
id: Hanya dapat memratinjau satu berkas .ui

en: No object found
id: Tak ditemukan objek

en: Objects of type %s can't be screenshot
id: Objek bertipe %s tidak bisa dicuplik layarnya

en: Failed to take a screenshot
id: Gagal mengambil cuplikan layar

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
id: Berkas "%s" sudah ada.
    Gunakan --force untuk menimpa.

en: Output written to %s.
id: Keluaran ditulis ke %s.

en: Failed to save %s: %s
id: Gagal menyimpan %s: %s

en: Screenshot only the named object
id: Cuplikan layar hanya objek bernama

en: Save as node file instead of png
id: Simpan sebagai berkas node alih-alih png

en: Render a .ui file to an image.
id: Merender sebuah berkas .ui ke suatu gambar.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
id: Hanya dapat merender satu berkas .ui ke sebuah berkas keluaran tunggal

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
id: %s:%d: Tak bisa uraikan nilai untuk properti '%s': %s

en: Property %s not found
id: Properti %s tidak ditemukan

en: Packing property %s not found
id: Properti packing %s tidak ditemukan

en: Cell property %s not found
id: Properti sel %s tidak ditemukan

en: Layout property %s not found
id: Properti tata letak %s tidak ditemukan

en: %s only accepts three children
id: %s hanya menerima tiga anak

en: Can’t load “%s”: %s
id: Tak bisa memuat berkas “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
id: Tak bisa mengurai berkas “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
id: Gagal membaca "%s": %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
id: Gagal menulis "%s": "%s"

en: Replace the file
id: Ganti berkas

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
id: Konversi dari GTK 3 ke GTK 4

en: Simplify the file.
id: Sederhanakan berkas.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
id: Hanya dapat menyederhanakan satu berkas .ui tanpa --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
id: Gagal mencari tipe induk templat %s

en: Deprecated types:
id: Tipe usang:

en: Failed to create an instance of the template type %s
id: Gagal membuat suatu instansi dari templat bertipe %s

en: Validate the file.
id: Validasi berkas.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
id: Meluncurkan aplikasi (dinyatakan oleh nama berkas desktopnya),
    secara opsional menyampaikan satu URI atau lebih sebagai argumen.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
id: %s: kurang nama aplikasi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
id: Membuat AppInfo dari id tak didukung pada sistem operasi bukan unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
id: %s: tak ada aplikasi %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
id: %s: galat saat meluncurkan aplikasi: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
id: Penggunaan:
      gtk4-path-tool [PERINTAH] [OPSI…] JALAN
    
    Lakukan berbagai tugas di path.
    
    Perintah:
      membusuk Menguraikan jalur
      membalikkan Membalikkan jalur
      membatasi Membatasi jalur ke segmen
      memperlihatkan Menampilkan jalur di jendela
      render Merender jalur sebagai gambar
      info Mencetak informasi tentang jalur

en: Allow quadratic Bézier curves
id: Izinkan kurva Bézier kuadratis

en: Allow cubic Bézier curves
id: Izinkan kurva Bézier kubik

en: Allow conic Bézier curves
id: Izikan kurva Bézier konik

en: Decompose a path.
id: Menguraikan path.

en: No paths given.
id: Tidak ada path yang diberikan.

en: That didn't work out.
id: Itu tidak berhasil.

en: Print information about a path.
id: Cetak informasi tentang suatu path.

en: Path is closed
id: Path tertutup

en: Path length
id: Panjang path

en: %d contours
id: %d kontur

en: %d operations
id: %d operasi

en: %d lines
id: %d garis

en: %d quadratics
id: %d kuadratik

en: %d cubics
id: %d kubik

en: %d conics
id: %d kerucut

en: Fill the path (the default)
id: Penuhi path (baku)

en: Stroke the path
id: Sapu path

en: Show path points
id: Tampilkan titik-titik path

en: Show control points
id: Tampilkan titik-titik kontrol

en: The output file
id: Berkas keluaran

en: COLOR
id: WARNA

en: Point color
id: Warna titik

en: Fill rule (winding, even-odd)
id: Aturan isian (berliku, genap-ganjil)

en: Line width (number)
id: Lebar garis (angka)

en: Line cap (butt, round, square)
id: Tutup garis (pantat, bulat, persegi)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
id: Gabungan garis (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
id: Batas miter (angka)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
id: Pola putus-putus (angka yang dipisahkan koma)

en: Dash offset (number)
id: Ofset tanda hubung (angka)

en: Could not initialize windowing system
id: Tidak bisa menginisialisasi sistem jendela

en: Render the path to a png image.
id: Render path ke suatu gambar png.

en: Options related to filling
id: Opsi yang terkait dengan pengisian

en: Show help for fill options
id: Tampilkan bantuan untuk opsi pengisian

en: Options related to stroking
id: Opsi yang terkait dengan stroke

en: Show help for stroke options
id: Menampilkan bantuan untuk opsi sapuan

en: fill rule
id: aturan pengisian

en: line cap
id: tudung garis

en: Saving png to '%s' failed
id: Menyimpan png ke '%s' gagal

en: Output written to '%s'.
id: Keluaran ditulis ke '%s'.

en: Beginning of segment
id: Awal segmen

en: LENGTH
id: PANJANG

en: End of segment
id: Akhir segmen

en: Reverse a path.
id: Balikkan suatu path.

en: Path Preview
id: Pratinjau Path

en: Display the path.
id: Tampilkan path.

en: Can only show a single path
id: Hanya dapat menunjukkan path tunggal

en: Failed to read from standard input: %s
id: Gagal membaca dari masukan standar: %s

en: Error reading from standard input: %s
id: Galat sewaktu membaca dari masukan standar: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
id: Gagal mengurai '%s' sebagai path.

en: Failed to parse '%s' as %s.
id: Gagal mengurai '%s' sebagai %s.

en: Possible values:
id: Nilai yang mungkin:

en: Could not parse '%s' as color
id: Tidak bisa mengurai '%s' sebagai warna

en: Failed to parse '%s' as number
id: Gagal mengurai '%s' sebagai angka

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
id: Cara pakai:
      gtk4-rendernode-tool [PERINTAH] [OPSI…] BERKAS
    
    Melakukan berbagai tugas pada simpul-simpul render GTK.
    
    Perintah:
      benchmark    Benchmark perenderan dari suatu simpul
      compare      Bandingkan simpul atau citra
      info         Menyediakan informasi tentang simpul
      show         Menampilkan simpul
      render       Mengambil cuplikan layar dari simpul

en: Add renderer to benchmark
id: Tambahkan perender ke benchmark

en: RENDERER
id: PERENDER

en: RUNS
id: EKSEKUSI

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
id: Jangan unduh hasil/tunggu GPU selesai

en: Benchmark rendering of a .node file.
id: Perenderan uji kinerja dari suatu berkas .node.

en: No .node file specified
id: Tidak ada berkas .node yang ditentukan

en: Can only benchmark a single .node file
id: Hanya bisa mem-benchmark berkas tunggal .node

en: Renderer to use
id: Perender yang dipakai

en: FILE1 FILE2
id: BERKAS1 BERKAS2

en: Compare .node or .png files.
id: Bandingkan berkas .node atau .png.

en: Must specify two files
id: Harus menyatakan dua berkas

en: Failed to create renderer: %s
id: Gagal membuat perender: %s

en: Failed to load %s: %s
id: Gagal memuat %s: %s

en: Could not save diff image to %s
id: Tidak bisa menyimpan citra perbedaan ke %s

en: Differences witten to %s.
id: Perbedaan ditulis ke %s.

en: The images are different.
id: Citra berbeda.

en: No differences.
id: Tidak ada perbedaan.

en: Number of nodes: %u
id: Cacah simpul: %u

en: Depth: %u
id: Kedalaman: %u

en: Bounds: %g x %g
id: Batas: %g x %g

en: Origin: %g %g
id: Asal: %g %g

en: Provide information about the render node.
id: Menyediakan informasi tentang simpul render.

en: Can only accept a single .node file
id: Hanya dapat menerima satu berkas .node

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
id: Berkas '%s' sudah ada.
    Bila Anda ingin menimpanya, nyatakan nama berkas.

en: Failed to generate SVG: %s
id: Gagal menghasilkan SVG: %s

en: Render a .node file to an image.
id: Render suatu berkas .node ke suatu gambar.

en: Can only render a single .node file to a single output file
id: Hanya dapat merender satu berkas .node ke sebuah berkas keluaran tunggal

en: Don't add a titlebar
id: Jangan tambahkan bilah judul

en: Show the render node.
id: Menampilkan simpul render.

en: Can only preview a single .node file
id: Hanya dapat memratinjau satu berkas .node

en: Error at %s: %s
id: Galat di %s: %s

en: Failed to load node file: %s
id: Gagal memuat berkas simpul: %s

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Don’t check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan index.theme

en: Don’t include image data in the cache
id: Jangan sertakan data citra dalam singgahan

en: Include image data in the cache
id: Sertakan data citra dalam singgahan

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tidak ada berkas indeks tema dalam "%s".
    JIka Anda memang ingin membuat singgahan ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

en: Backend does not support window scaling
id: Backend tak mendukung penskalaan jendela

en: Font Scale
id: Skala Fonta

en: Standard cursor type
id: Jenis kursor standar

en: Display of this cursor
id: Tampilan kursor ini

en: Device Display
id: Tampilan Perangkat

en: Display which the device belongs to
id: Tampilan yang menjadi pemilik perangkat ini

en: Device manager
id: Manajer perangkat

en: Device manager which the device belongs to
id: Manajer perangkat di mana perangkat tersebut berada

en: Device role in the device manager
id: Peran perangkat di dalam manajer

en: Associated device
id: Perangkat terkait

en: Associated pointer or keyboard with this device
id: Penunjuk atau papan tik terkait perangkat ini

en: Input source
id: Sumber masukan

en: Source type for the device
id: Jenis sumber bagi perangkat

en: Input mode for the device
id: Modus masukan bagi perangkat

en: Whether the device has a cursor
id: Apakah perangkat memiliki kursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
id: Apakah ada kursor tampak yang mengikuti pergerakan perangkat

en: Number of axes in the device
id: Jumlah sumbu pada perangkat

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hw IDs the device defines, * e.g. USB:0x1234
en: Vendor ID
id: ID Vendor

en: Number of concurrent touches
id: Cacah sentuhan konkuren

en: The tool that is currently used with this device
id: Perkakas yang sedang dipakai dengan perangkat ini

en: Display for the device manager
id: Tampilan manajer perangkat

en: Default Display
id: Tampilan Baku

en: The default display for GDK
id: Tampilan baku untuk GDK

en: The GDK display used to create the GL context
id: Tampilan GDK yang dipakai untuk membuat konteks GL

en: The GDK window bound to the GL context
id: Jendela GDK yang diikat ke konteks GL

en: Shared context
id: Konteks bersama

en: The GL context this context shares data with
id: Konteks GL tempat konteks ini berbagi data

en: Font options
id: Opsi fonta

en: The default font options for the screen
id: Opsi fonta baku bagi layar

en: Font resolution
id: Resolusi fonta

en: The resolution for fonts on the screen
id: Resolusi fonta pada layar

en: Opcode for XInput2 requests
id: Opcode bagi permintaan XInput

en: Major version number
id: Nomor versi mayor

en: Minor version number
id: Nomor versi minor

en: Device identifier
id: Identifair Perangkat

en: Cell renderer
id: Perender sel

en: The cell renderer represented by this accessible
id: Perender sel yang diwakili oleh yang dapat diakses ini

en: A unique name for the action.
id: Nama unik untuk aksi ini.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
id: Label yang digunakan sebagai isian menu dan tombol yang akan mengaktifkan aksi ini.

en: Short label
id: Label pendek

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
id: Label pendek yang akan digunakan sebagai tombol pada batang alat.

en: A tooltip for this action.
id: Kalimat bantuan pendek untuk aksi ini.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
id: Ikon stok yang ditampilkan pada widget untuk melambangkan aksi ini.

en: The GIcon being displayed
id: GIcon yang sedang ditampilkan

en: The name of the icon from the icon theme
id: Nama ikon dari tema ikon

en: Visible when horizontal
id: Nampak pada kondisi horisontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan horisontal.

en: Visible when overflown
id: Nampak pada kondisi overflow

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
id: Jika diisi TRUE, maka proksi tooltiem untuk aksi ini dilambangkan dalam menu overflow pada batang alat.

en: Visible when vertical
id: Nampak dalam kondisi vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
id: Menentukan apakah isi batang alat ditunjukkan pada saat batang alat dalam keadaan vertikal.

en: Is important
id: Penting?

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
id: Menentukan apakah aksi ini penting atau tidak. Jika diisi TRUE, proksi toolitem untuk aksi ini akan menampilkan teks pada moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
id: Sembunyikan bila kosong

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
id: GtkActionGroup yang digunakan pada GtkAction ini, atau isi saja NULL (untuk keperluan internal).

en: Always show image
id: Selalu tampilkan citra

en: Whether the image will always be shown
id: Apakah citra selalu ditampilkan atau tidak

en: A name for the action group.
id: Nama kelompok aksi ini.

en: Whether the action group is enabled.
id: Apakah kelompok aksi aktif atau tidak.

en: Whether the action group is visible.
id: Apakah kelompok aksi tampak atau tidak.

en: Accelerator Group
id: Grup Akselerator

en: The accelerator group the actions of this group should use.
id: Grup akselerator yang mesti dipakai oleh aksi dari grup ini.

en: Related Action
id: Aksi Terkait

en: The action this activatable will activate and receive updates from
id: Aksi yang pengaktif ini diaktifkan oleh dan menerima pemutakhiran darinya

en: Use Action Appearance
id: Gunakan Penampilan Aksi

en: Whether to use the related actions appearance properties
id: Apakah menggunakan properti penampilan aksi yang terkait

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
id: Posisi anak horisontal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian kiri, 1.0 adalah penyesuaian kanan

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
id: Posisi anak vertikal pada ruangan yang tersedia. 0.0 adalah penyesuaian atas, 1.0 adalah penyesuaian bawah

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang horisontal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
id: Jika ada nilainya ruang vertikal akan lebih besar dari yang dibutuhkan oleh anak, besarnya adalah 0.0 jika tidak ada, 1.0 berarti semuanya

en: Top Padding
id: Isian Atas

en: Bottom Padding
id: Isian Bawah

en: Left Padding
id: Isian Kiri

en: The padding to insert at the left of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kiri widget.

en: Right Padding
id: Isian Kanan

en: The padding to insert at the right of the widget.
id: Bidang yang diisikan pada bagian sebelah kanan widget.

en: Arrow direction
id: Arah panah

en: The direction the arrow should point
id: Arah penunjukkan panah

en: Arrow shadow
id: Bayangan panah

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
id: Muncul tidaknya bayangan pada panah

en: Arrow Scaling
id: Penskalaan Panah

en: Amount of space used up by arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: The current color
id: Warna saat ini

en: Current Alpha
id: Alpha saat ini

en: Current RGBA
id: RGBA kini

en: The current RGBA color
id: Warna RGBA kini

en: Cancel Button
id: Tombol Batal

en: The cancel button of the dialog.
id: Tombol batal dari dialog.

en: Help Button
id: Tombol Bantuan

en: The string that represents this font
id: String yang mewakili fonta ini

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
id: Teks yang ditulis untuk melihat contoh font yang dipilih

en: Shadow type
id: Tipe shadow

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
id: Bagaimana bayangan yang mengelilingi kontainer ditampilkan

en: Handle position
id: Posisi handle

en: Position of the handle relative to the child widget
id: Posisi handle relatif dari widget anak

en: Snap edge
id: Jepret pada sisi

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
id: Sisi kotak handle yang berbaris dengan titik doking sebagai tempat sandar kotak handle

en: Snap edge set
id: Jepret pada sisi di set

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
id: Menentukan apakah menggunakan nilai dari snap_edge atau nilai dari handle_position

en: Child Detached
id: Anak Dilepas

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
id: Nilai bool yang mengindikasikan apakah handlebox milik anak disambung atau dilepas.

en: Image widget
id: Widget gambar

en: Child widget to appear next to the menu text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping teks menu

en: Use stock
id: Gunakan stok

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
id: Apakah memakai teks label untuk membuat suatu butir menu stok

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
id: Grup Akselerasi bagi kunci akselerator stok

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Penyesuaian horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tataletak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: X pad
id: Isian sisi X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
id: Ruangan yang ditambahkan pada sisi kiri dan kanan widget dalam satuan piksel

en: Y pad
id: Isian Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
id: Ruangan yang diisikan pada sisi atas dan bawah widget dalam satuan piksel

en: Icon's count
id: Cacah ikon

en: The count of the emblem currently displayed
id: Cacan emblem yang kini ditampilkan

en: Icon's label
id: Label ikon

en: The label to be displayed over the icon
id: Label yang ditampilkan di atas ikon

en: Icon's style context
id: Konteks gaya ikon

en: The style context to theme the icon appearance
id: Konteks gaya untuk menata tema penampilan ikon

en: Background icon
id: Ikon latar belakang

en: The icon for the number emblem background
id: Ikon bagi latar belakang emblem angka

en: Background icon name
id: Nama ikon latar belakang

en: The icon name for the number emblem background
id: Nama ikon bagi latar belakang emblem angka

en: The value
id: Nilanya

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
id: Nilai yang diberikan gtk_radio_action_get_current_valu() pada saat aksi ini dijadikan aksi utama dalam kelompoknya.

en: The radio action whose group this action belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok aksi ini berada.

en: The current value
id: Nilai kini

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
id: Properti nilai dari anggota yang sedang aktif dari grup pemilik aksi ini.

en: Show Numbers
id: Tampilkan Bilangan

en: Whether the items should be displayed with a number
id: Apakah butir mesti ditampilkan dengan suatu angka

en: A GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: Stock ID
id: ID stok

en: Stock ID for a stock image to display
id: ID stok untuk gambar stok yang hendak ditampilkan

en: The representation being used for image data
id: Metode yang digunakan untuk data gambar

en: The size of the icon
id: Ukuran ikon

en: The screen where this status icon will be displayed
id: Layar dimana ikon status akan ditampilkan

en: Whether the status icon is visible
id: Apakah ikon status nampak

en: Whether the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam

en: Has tooltip
id: Punya tooltip

en: Whether this tray icon has a tooltip
id: Apakah ikon baki ini punya tooltip

en: The contents of the tooltip for this widget
id: Isi tooltip bagi widget ini

en: Tooltip markup
id: Markup tooltip

en: The contents of the tooltip for this tray icon
id: Isi tooltip bagi ikon baki ini

en: The title of this tray icon
id: Judul dari ikon baki ini

en: Style context
id: Konteks gaya

en: GtkStyleContext to get style from
id: GtkStyleContext tempat mengambil gaya

en: The number of rows in the table
id: Jumlah baris dalam tabel

en: The number of columns in the table
id: Jumlah kolom dalam tabel

en: Homogeneous
id: Homogen

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
id: Bila TRUE, sel tabel memiliki tinggi/lebar yang sama

en: Right attachment
id: Pasangan kanan

en: The column number to attach the right side of a child widget to
id: jumlah kolom yang dipasangkan pada sisi kanan widget

en: The row number to attach the top of a child widget to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi atas widget

en: Bottom attachment
id: Pasangan bawah

en: The row number to attach the bottom of the child to
id: Jumlah baris yang dipasangkan pada sisi bawah anak

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan horisontal anak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
id: Pilihan yang menentukan kelakuan vertikal anak

en: Horizontal padding
id: Isian horisontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga kanan dan kiri, dalam satuan piksel

en: Vertical padding
id: Isian vertikal

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
id: Ruangan ekstra yang diisikan di antara anak dan sisi tetangga atas dan bawah, dalam satuan piksel

en: Theming engine name
id: Nama mesin penyusun tema

en: Create the same proxies as a radio action
id: Buat proxi yang sama sebagai suatu aksi radio

en: Whether the toggle action should be active
id: Apakah aksi jungkit mesti aktif

en: Add tearoffs to menus
id: Tambahkan penyobek pada menu

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
id: Apakah menu objek tearoff harus ditambahkan ke menu

en: Merged UI definition
id: Gabungan definisi antarmuka pengguna

en: An XML string describing the merged UI
id: Teks XML mengenai gabungan antarmuka

en: Program name
id: Nama program

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
id: Nama program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu pada g_get_application_name()

en: Program version
id: Versi program

en: Copyright information for the program
id: Informasi hak cipta program

en: The license of the program
id: Lisensi program

en: The license type of the program
id: Jenis lisensi pada program

en: The URL for the link to the website of the program
id: URL taut situs web program ini

en: Website label
id: Label situs web

en: The label for the link to the website of the program
id: Label bagi taut ke situs web program ini

en: List of authors of the program
id: Daftar penyusun program ini

en: List of people who have contributed artwork to the program
id: Daftar orang yang menyumbangkan karya seninya pada program ini

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
id: Lambang untuk kotak keterangan program. Jika tidak ada isinya, maka mengacu ke gtk_window_get_default_icon_list()

en: A named icon to use as the logo for the about box.
id: Nama ikon yang digunakan sebagai lambang pada kotak keterangan program.

en: Wrap license
id: Lipat lisensi

en: Accelerator Closure
id: Penutup Akselerator

en: The closure to be monitored for accelerator changes
id: Penutup yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: Accelerator Widget
id: Widget Akselerator

en: The widget to be monitored for accelerator changes
id: Widget yang dipantau untuk perubahan akselerator

en: The widget referenced by this accessible.
id: Widget yang diacu oleh yang dapat diakses ini.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
id: Nama aksi yang diasosiasikan, seperti 'app.quit'

en: Action target value
id: Nilai target aksi

en: The parameter for action invocations
id: Parameter bagi invokasi aksi

en: The value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian

en: The minimum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian minimal

en: The maximum value of the adjustment
id: Nilai penyesuaian maksimal

en: The step increment of the adjustment
id: Besarnya kenaikan penyesuaian

en: Page Increment
id: Tingkat Kenaikan Halaman

en: The page increment of the adjustment
id: Kenaikan per halaman dari penyesuaian

en: The page size of the adjustment
id: Ukuran halaman dari penyesuaian

en: Include an 'Other…' item
id: Sertakan butir 'Lainnya…'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
id: Apakah kotak kombo mesti menyertakan butir yang memicu suatu GtkAppChooserDialog

en: Show default item
id: Tampilkan butir bawaan

en: Whether the combobox should show the default application on top
id: Menentukan apakah kotak kombo mesti menampilkan aplikasi bawaan di puncak

en: The text to show at the top of the dialog
id: Teks yang ditampilkan di bagian puncak dialog

en: The content type used by the open with object
id: Jenis isi yang dipakai oleh membuka dengan objek

en: The GFile used by the app chooser dialog
id: GFile yang dipakai oleh dialog pemilih app

en: Show default app
id: Tampilkan app bawaan

en: Whether the widget should show the default application
id: Menentukan apakah widget mesti menampilkan aplikasi bawaan

en: Show recommended apps
id: Tampilkan aplikasi yang disarankan

en: Whether the widget should show recommended applications
id: Apalah widget perlu menampilkan aplikasi yang disarankan

en: Show fallback apps
id: Tampilkan aplikasi cadangan

en: Whether the widget should show fallback applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi cadangan

en: Show other apps
id: Tampilkan aplikasi lain

en: Whether the widget should show other applications
id: Apakah widget perlu menampilkan aplikasi lain

en: Show all apps
id: Tampilkan semua aplikasi

en: Whether the widget should show all applications
id: Apakah widget perlu menampilkan semua aplikasi

en: Widget's default text
id: Teks baku widget

en: The default text appearing when there are no applications
id: Teks baku yang muncul ketika tak ada aplikasi

en: Register session
id: Daftarkan sesi

en: Register with the session manager
id: Mendaftar ke manajer sesi

en: Screensaver Active
id: Screensaver Aktif

en: Whether the screensaver is active
id: Apakah screensaver aktif

en: Application menu
id: Menu aplikasi

en: The GMenuModel for the application menu
id: GMenuModel bagi menu aplikasi

en: The GMenuModel for the menubar
id: GMenuModel bagi bilah menu

en: The window which most recently had focus
id: Jendela yang terakhir kali memiliki fokus

en: Show a menubar
id: Tampilkan bilah menu

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
id: TRUE jika jendela mesti menampilkan bilah menu di bagian puncak jendela

en: X alignment of the child
id: Penyesuaian letak X pada anak

en: Y alignment of the child
id: Penyesuaian letak Y pada anak

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
id: Rasio aspek apabila obey_child bernilai FALSE

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
id: Sesuaikan rasio aspek hingga dengan bingkai anak

en: Use Header Bar
id: Pakai Bilah Kepala

en: Use Header Bar for actions.
id: Pakai Bilah Kepala untuk aksi.

en: Header Padding
id: Ganjal Header

en: Number of pixels around the header.
id: Cacah piksel sekitar header.

en: Content Padding
id: Ganjal Isi

en: Number of pixels around the content pages.
id: Cacah piksel sekitar halaman isi.

en: The type of the assistant page
id: Tipe halaman pembantu

en: The title of the assistant page
id: Judul halaman pembantu

en: Header image
id: aHeader Dapat Diklik

en: Header image for the assistant page
id: Citra header bagi halaman pembantu

en: Sidebar image
id: Citra batang sisi

en: Sidebar image for the assistant page
id: Citra batang sisi bagi halaman pembantu

en: Page complete
id: Halaman komplit

en: Whether all required fields on the page have been filled out
id: Apakah semua ruas yang diperlukan pada halaman mesti diisi

en: Has padding
id: Punya pengganjal

en: Whether the assistant adds padding around the page
id: Apakah asisten menambahkan pengganjal di sekitar halaman

en: Minimum child width
id: Lebar anak minimum

en: Minimum width of buttons inside the box
id: Lebar minimum tombol dalam kotak

en: Minimum height of buttons inside the box
id: Tinggi minimum tombol dalam kotak

en: Child internal width padding
id: Lebar isian anak intern

en: Amount to increase child's size on either side
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak pada semua sisi

en: Child internal height padding
id: Tinggi isian anak intern

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
id: Jumlah yang ditambahkan pada ukuran anak di atas dan di bawah

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah: spread, edge, start, dan end

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
id: Bila diisi TRUE, anak akan muncul pada grup anak sekunder, ini cocok untuk tombol bantuan dsb

en: Non-Homogeneous
id: Non-Homogen

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
id: Bila bernilai TRUE, anak tidak harus mengikuti penentuan ukuran homogen

en: Whether the children should all be the same size
id: Menentukan apakah semua anak memiliki ukuran yang sama atau tidak

en: Baseline position
id: Posisi baseline

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
id: Posisi widget yang rata baseline bila ruang ekstra tersedia

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
id: Menentukan apakah anak bisa menambah ruang saat bapaknya bertambah besar

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
id: Apakah anak bisa menerima ruangan tambahan atau untuk pengisi ruang kosong

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
id: Ruang tambahan yang diisikan antara anak dan tetangganya dalam satuan piksel

en: The translation domain used by gettext
id: Domain penerjemahan yang dipakai oleh gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
id: Tulisan pada widget label dalam tombol, (jika tombol berisi widget label

en: Use underline
id: Gunakan garis bawah

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
id: Jika ini diisi, tulisan pada label akan dipilih dari item stok

en: Border relief
id: Relief sisi

en: The border relief style
id: Gaya relief pada sisi

en: Child widget to appear next to the button text
id: Widget anak yang ditampilkan di samping tombol teks

en: Image position
id: Posisi citra

en: The position of the image relative to the text
id: Posisi citra relatif terhadap teks

en: Default Spacing
id: Jarak default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
id: Ruangan tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
id: Jarak luar default

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
id: Ruang tambahan untuk tombol GTK_CAN_DEFAULT yang selalu digambar di luar batas tombol

en: Child X Displacement
id: Relokasi X Anak

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah x saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Child Y Displacement
id: Relokasi Y Anak

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
id: Seberapa jauh arah y saat memindahkan anak pada saat tombol ditekan

en: Displace focus
id: Pindahkan fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
id: Menentukan apakah child_displacement_x/y_properties juga mempengaruhi fokus kotak

en: Inner Border
id: Batas Dalam

en: Border between button edges and child.
id: Batas antara tepi tombol dan anak.

en: Image spacing
id: Jarak antar citra

en: Spacing in pixels between the image and label
id: Ruang dalam piksel antar citra dan label

en: The selected year
id: Tahun yang dipilih

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
id: Bulan yang dipilih (dalam angka mulai 0 hingga 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
id: Hari yang dipilih (dalam angka dari 1 hingga 31, atau 0 untuk membatalkan pilihan pada hari yang sudah dipilih)

en: Show Heading
id: Tampilkan heading

en: If TRUE, a heading is displayed
id: Bila bernilai TRUE, heading ditampilkan

en: Show Day Names
id: Tampilkan nama-nama hari

en: If TRUE, day names are displayed
id: Bila bernilai TRUE, nama-nama hari ditampilkan

en: No Month Change
id: Bulan Tetap

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
id: Bila bernilai TRUE, bulan yang sudah dipilih tidak dapat diganti

en: If TRUE, week numbers are displayed
id: Bila bernilai TRUE, angka minggu ditampilkan

en: Details width in characters
id: Lebar rincian dalam karakter

en: Details height in rows
id: Tinggi rincian dalam baris

en: If TRUE, details are shown
id: Bila bernilai TRUE, rincian ditampilkan

en: Space which is inserted between cells
id: Ruangan yang disisipkan di antara sel

en: Whether the cell expands
id: Apakah sel mengembang

en: Whether cell should align with adjacent rows
id: Apakah sel mesti rata dengan baris-baris sebelah

en: Fixed Size
id: Ukuran Tetap

en: Whether cells should be the same size in all rows
id: Apakah semua sel mesti berukuran sama pada semua baris

en: Pack Type
id: Tipe Pak

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
id: Suatu nilai GtkPackType yang menunjukkan apakah sel dipak dengan rujukan ke awal atau akhir area sel

en: Focus Cell
id: Sel Fokus

en: The cell which currently has focus
id: Sel yang kini memiliki fokus

en: Edited Cell
id: Sel yang Diedit

en: The cell which is currently being edited
id: Sel yang sedang disunting

en: Edit Widget
id: Widget Penyunting

en: The widget currently editing the edited cell
id: Widget yang kini menyunting sel yang diedit

en: The Cell Area this context was created for
id: Area Sel yang menjadi tujuan pembuatan konteks ini

en: Minimum cached width
id: Lebar tersinggah minimal

en: Minimum Height
id: Tinggi Minimal

en: Minimum cached height
id: Tinggi tersinggah minimal

en: Editing Canceled
id: Penyuntingan Dibatalkan

en: Indicates that editing has been canceled
id: Menandakan bahwa penyuntingan telah dibatalkan

en: Accelerator key
id: Tombol akselerator

en: The keyval of the accelerator
id: Nilai kunci dari akselerator

en: The modifier mask of the accelerator
id: Mask pengubah bagi akselerator

en: Accelerator keycode
id: Kode tombol akselerator

en: The hardware keycode of the accelerator
id: Kode kunci perangkat keras dari akselerator

en: Accelerator Mode
id: Mode Akselerator

en: The type of accelerators
id: Tipe akselerator

en: Editable mode of the CellRenderer
id: Mode CellRenderer yang bisa diedit

en: Display the cell
id: Tampilkan sel

en: Display the cell sensitive
id: Tampilkan sensitifitas sel

en: The x-align
id: x-align

en: The y-align
id: y-align

en: The xpad
id: xpad

en: The ypad
id: ypad

en: The fixed width
id: Lebar tetap

en: The fixed height
id: Tinggi tetap

en: Is Expander
id: Bisa melakukan ekspansi

en: Row has children
id: Baris bisa memiliki anak

en: Is Expanded
id: Dalam kondisi ekspansi

en: Row is an expander row, and is expanded
id: Baris adalah baris yang bisa mlakukan ekspansi dan dalam kondisi terekspansi

en: Cell background color name
id: Nama warna pada latar sel

en: Cell background color as a string
id: Warna latar sel dalam string

en: Cell background color as a GdkColor
id: Warna latar sel dalam GdkColor

en: Cell background RGBA color
id: Warna RGBA latar sel

en: Cell background color as a GdkRGBA
id: Warna latar sel dalam GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
id: Apakah perender sel kini sedang dalam mode penyuntingan

en: Cell background set
id: Set latar sel

en: Whether the cell background color is set
id: Apakah warna latar sel ditata

en: The model containing the possible values for the combo box
id: Model berisi nilai yang mungkin untuk kotak combo

en: Text Column
id: Kolom Teks

en: A column in the data source model to get the strings from
id: Kolom pada model sumber data asal untuk mengambil kalimat

en: Has Entry
id: Ada Isinya

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
id: Jika diisi FALSE, maka jangan bolehkan untuk memasukkan kalimat selain yang sudah dipilih

en: Pixbuf Expander Open
id: Ekspander Pixbuf buka

en: Pixbuf for open expander
id: Pixbuf untuk ekspander terbuka

en: Pixbuf Expander Closed
id: Ekspander Pixbuf Tutup

en: Pixbuf for closed expander
id: Pixbuf untuk ekspander tertutup

en: surface
id: permukaan

en: The surface to render
id: Permukaan yang hendak dirender

en: The stock ID of the stock icon to render
id: ID stok pada ikon yang hendak digambar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
id: Nilai GtkIconSize yang menentukan ukuran dari icon yang digambarkan

en: Render detail to pass to the theme engine
id: Detil render yang diberikan pada mesin tematik

en: Follow State
id: Ikuti Status

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
id: Menentukan apakah pixbuf yang telah digambar harus diwarnai menurut yang telah ditentukan

en: Value of the progress bar
id: Nilai dari batang proses

en: Text on the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada batang proses

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
id: Isi dengan nilai positif untuk mengindikasikan telah dicapai suatu kemajuan, tapi Anda tak tahu seberapa banyak.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
id: Perataan teks horisontal, bernilai 0 (kiri) hingga 1 (kanan). Nilainya dibalik untuk tata letak dari kanan-ke-kiri (RTL).

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
id: Perataan teks vertikal, bernilai 0 (atas) hingga 1 (bawah).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah kemajuan

en: The adjustment that holds the value of the spin button
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai tombol spin

en: Climb rate
id: Laju pendakian

en: The acceleration rate when you hold down a button
id: Laju percepatan saat sebuah tombol ditekan

en: The number of decimal places to display
id: Jumlah tempat desimal yang ditampilkan

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
id: Apakah spinner aktif (ditampilkan) di sel

en: Pulse of the spinner
id: Pulsa spinner

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
id: Nilai GtkIconSize yang menyatakan ukuran spinner yang dirender

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
id: Daftar gaya atribut yang diberikan pada penggambar teks

en: Single Paragraph Mode
id: Moda Paragraf Tunggal

en: Whether to keep all text in a single paragraph
id: Apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang dalam format GdkColor

en: Background color as RGBA
id: Warna latar belakang dalam RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
id: Warna latar belakang dalam GdkRGBA

en: Foreground color name
id: Nama warna latar depan

en: Foreground color as a GdkColor
id: Warna latar depan dalam GdkColor

en: Foreground color as RGBA
id: Warna latar depan dalam RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
id: Warna latar depan dalam GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
id: Menentukan apakah teks bisa diganti-ganti oleh user

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
id: Deskripsi font dalam string, misal "Sans Italic 12"

en: Font variant
id: Varian fonta

en: Font points
id: Poin fonta

en: Font scale
id: Skala fonta

en: Font scaling factor
id: Faktor skala fonta

en: Whether to strike through the text
id: Menentukan apakah teks disertai coretan

en: Style of underline for this text
id: Beri garis bawah pada teks

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika Anda tidak mengerti parameter ini, berarti Anda tidak memerlukannya.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila perender sel tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string

en: Width In Characters
id: Lebar dalam karakter

en: The desired width of the label, in characters
id: Lebar label yang diinginkan dalam karakter

en: Maximum Width In Characters
id: Lebar Maksimum Dalam Karakter

en: The maximum width of the cell, in characters
id: Lebar maksimum sel, dalam karakter

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
id: Cara memecah kalimat dalam baris-baris pada saat kotak sel tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan keseluruhan teks

en: The width at which the text is wrapped
id: Lebar di mana teks akan dipotong

en: How to align the lines
id: Bagaimana meratakan garis

en: Text rendered when an editable cell is empty
id: Teks dirender ketika sel yang dapat disunting kosong

en: Background set
id: Set latar belakang

en: Whether this tag affects the background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang

en: Foreground set
id: Set Latar depan

en: Whether this tag affects the foreground color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar depan

en: Editability set
id: Set Editability

en: Whether this tag affects text editability
id: Tentukan apakah tag ini berpengarun pada bisa diedit atau tidaknya sebuah teks

en: Font family set
id: Set keluarga fonta

en: Whether this tag affects the font family
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada keluarga fonta

en: Font style set
id: Set gaya fonta

en: Font variant set
id: Set varian fonta

en: Font size set
id: Set ukuran fonta

en: Font scale set
id: Set skala fonta

en: Whether this tag scales the font size by a factor
id: Menentukan apakah tag ini diskalakan dengan faktor

en: Strikethrough set
id: Set coretan

en: Language set
id: Set Bahasa

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi bahasa teks yang digambar

en: Ellipsize set
id: Setingan Ellips

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode ellips

en: Align set
id: Set perataan

en: Whether this tag affects the alignment mode
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada mode perataan

en: Toggle state
id: Status togel

en: The toggle state of the button
id: Status togel tombol

en: Inconsistent state
id: Kondisi tidak konsisten

en: The inconsistent state of the button
id: Kondisi tombol tidak konsisten

en: Activatable
id: Dapat diaktifkan

en: Radio state
id: Kondisi radio

en: Draw the toggle button as a radio button
id: Menggambar tombol togel sebagai tombol radio

en: Indicator size
id: Ukuran indikator

en: Size of check or radio indicator
id: Ukuran indikator cek atau radio

en: Background RGBA color
id: Warna RGBA latar belakang

en: CellView model
id: Model CellView

en: The model for cell view
id: Model tampilan sel

en: Cell Area
id: Area Sel

en: The GtkCellArea used to layout cells
id: GtkCellArea yang dipakai untuk mengatur tata letak sel

en: Cell Area Context
id: Konteks Area Sel

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
id: GtkCellAreaContext yang dipakai untuk menghitung geometri dari tilikan sel

en: Draw Sensitive
id: Gambar Sensitif

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
id: Apakah memaksa sel digambar dalam keadaan sensitif

en: Fit Model
id: Pas Model

en: Whether to request enough space for every row in the model
id: Apakah meminta cukup ruang untuk setiap baris dalam model

en: Indicator Spacing
id: Jarak Indikator

en: Spacing around check or radio indicator
id: Jarak antara indikator cek atau radio

en: Whether the menu item is checked
id: Apakah menu item sedang dipilih atau tidak

en: Inconsistent
id: Tidak konsisten

en: Whether to display an "inconsistent" state
id: Menentukan apakah menampilkan kondisi 'tidak konsisten' atau tidak

en: Draw as radio menu item
id: Gambar sebagai isian menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
id: Apakah menu objek kelihatan seperti menu objek radio

en: Whether to give the color an alpha value
id: Apakah memberi warna suatu nilai alfa

en: The selected color
id: Warna yang dipilih

en: Current RGBA Color
id: Warna RGBA Kini

en: The selected RGBA color
id: Warna RGBA yang dipilih

en: Show Editor
id: Tampilkan Penyunting

en: Whether to show the color editor right away
id: Apakah menampilkan penyunting warna seketika

en: Current color, as a GdkRGBA
id: Warna kini, sebagai suatu GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
id: Apakah alfa mesti ditampilkan

en: Show editor
id: Tampilkan penyunting

en: Scale type
id: Tipe skala

en: RGBA Color
id: Warna RGBA

en: Color as RGBA
id: Warna sebagai RGBA

en: Whether the swatch is selectable
id: Apakah swatch dapat dipilih

en: Has Menu
id: Punya Menu

en: Whether the swatch should offer customization
id: Apakah swatch mesti menawarkan pengubahsuaian

en: Wrap width for laying out the items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: Row span column
id: Jarak antar baris

en: TreeModel column containing the row span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai row span

en: Column span column
id: Jarak antar kolom

en: TreeModel column containing the column span values
id: Kolom TreeModel berisi nilai column span

en: Active item
id: Objek aktif

en: The item which is currently active
id: Objek yang aktif

en: Has Frame
id: Ada bingkai atau tidak

en: Whether the combo box draws a frame around the child
id: Menentukan apakah kotak combo mengambarkan suatu bingkai di sekitar anak

en: Tearoff Title
id: Judul saat disobek

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
id: Judul yang mungkin ditampilkan oleh manajer jendela ketika popup dilepas

en: Popup shown
id: Popup ditampilkan

en: Whether the combo's dropdown is shown
id: Apakah dropdown kombo ditampilkan

en: Button Sensitivity
id: Kepekaan Tombol

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
id: Apakah tombol dropdown peka ketika model kosong

en: Entry Text Column
id: Kolom Teks Entri

en: ID Column
id: Kolom ID

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
id: Kolom pada model kotak kombo yang menyediakan ID string bagi nilai-nilai dalam model

en: Active id
id: ID aktif

en: The value of the id column for the active row
id: Nilai dari kolom id bagi baris aktif

en: Popup Fixed Width
id: Lebar Tetap Popup

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
id: Apakah lebar popup mesti suatu nilai tetap yang cocok dengan lebar kotak kombo yang dialokasikan

en: Appears as list
id: Tampilkan sebagai daftar

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
id: Menentukan apakah dropdowns harus kelihatan seperti daftar dari pada menu

en: Arrow Size
id: Ukuran Panah

en: The minimum size of the arrow in the combo box
id: Ukuran minimum panah dalam kotak kombo

en: The amount of space used by the arrow
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling kotak kombo

en: Resize mode
id: Modus Ganti ukuran

en: Specify how resize events are handled
id: Menentukan bagaimana penggantian ukuran dikerjakan

en: The width of the empty border outside the containers children
id: Lebar batas kosong diluar anak kontainer

en: List of classes
id: Daftar kelas

en: State flags
id: Bendera keadaan

en: If other nodes can see this node
id: Bila simpul lain bisa melihat simpul ini

en: Widget type
id: Tipe widget

en: GType of the widget
id: GType widget

en: Subproperties
id: Sub properti

en: The list of subproperties
id: Daftar sub properti

en: Animated
id: Dianimasi

en: Set if the value can be animated
id: Menentukan apakah header dapat dianimasi

en: Affects
id: Mempengaruhi

en: Set if the value affects the sizing of elements
id: Atur bila nilai mempengaruhi ukuran elemen

en: The numeric id for quick access
id: ID numerik untuk akses cepat

en: Set if the value is inherited by default
id: Atur bila nilai secara baku diwariskan

en: Initial value
id: Nilai awal

en: The initial specified value used for this property
id: Nilai awal yang dinyatakan yang dipakai untuk properti ini

en: Content area border
id: Batas area isi

en: Width of border around the main dialog area
id: Lebar batas disekeliling area dialog utama

en: Content area spacing
id: Jarak antara wilayah isi

en: Spacing between elements of the main dialog area
id: Jarak antar elemen dari wilayah dialog utama

en: Button spacing
id: Ruangan tombol

en: Spacing between buttons
id: Ruangan antara tombol-tombol

en: Action area border
id: Batas area aksi

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
id: Lebar batas disekeliling area tombol di bawah dialog

en: The contents of the buffer
id: Isi penyangga

en: Text length
id: Panjang teks

note: #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
id: Panjang maksimum

en: Text Buffer
id: Penyangga Teks

en: Text buffer object which actually stores entry text
id: Objek penyangga teks yang sebenarnya menyimpan teks entri

en: The current position of the insertion cursor in chars
id: Posisi kursor saat ini untuk memasukkan karakter

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
id: Posisi lawan pilihan dari kursor dalam satuan karakter

en: Whether the entry contents can be edited
id: Menentukan apakah isi dapat diedit atau tidak

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
id: FALSE akan menampilkan "huruf tak kelihatan" (misalnya untuk password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
id: FALSE akan menghapus bingkai dari isian ini

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
id: Batas antara teks dan bingkai. Menimpa properti gaya inner-border

en: Invisible character
id: Huruf tak kelihatan

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
id: Huruf yang dipakai sebagai huruf tak kelihatan (misalnya pada isian password)

en: Activates default
id: Mengaktifkan default

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
id: Apakah widget default diaktifkan atau tidak (misalnya tombol default pada dialog) pada saat tombol Enter ditekan

en: Width in chars
id: Lebar dalam karakter

en: Number of characters to leave space for in the entry
id: Jumlah karakter untuk menyisakan ruangan pada isian

en: Maximum width in characters
id: Lebar maksimum dalam karakter

en: The desired maximum width of the entry, in characters
id: Lebar maksimum entri yang diinginkan, dalam karakter

en: Scroll offset
id: Letak scroll

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
id: Jumlah piksel pada isian yang bisa dinaik turunkan pada layar pada sisi kiri

en: The contents of the entry
id: Isi

en: Truncate multiline
id: Penggal multibaris

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
id: Aoakah memotong penempelan multi baris ke satu baris.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
id: Jenis bayangan mana yang digambar di sekeliling entri ketika has-frame ditata

en: Overwrite mode
id: Modus Timpa

en: Whether new text overwrites existing text
id: Apakah teks baru menimpa yang telah ada

en: Length of the text currently in the entry
id: Panjang teks kini di entri

en: Invisible character set
id: Karakter jadi tak nampak

en: Whether the invisible character has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: Caps Lock warning
id: Peringatan Caps Lock

en: Progress Fraction
id: Fraksi Kemajuan

en: The current fraction of the task that's been completed
id: Fraksi kini dari tugas yang telah diselesaikan

en: Progress Pulse Step
id: Langkah Pulsa Kemajuan

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
id: Fraksi dari lebar entri total untuk memindah blok memantul yang menunjukkan kemajuan bagi setial panggilan ke gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
id: Tampilkan teks pada entri ketika kosong dan tak menerima fokus

en: Primary pixbuf
id: Pixbuf primer

en: Primary pixbuf for the entry
id: Pixbuf primer bagi entri

en: Secondary pixbuf
id: Pixbuf sekunder

en: Secondary pixbuf for the entry
id: Pixbuf sekunder bagi entri

en: Primary stock ID
id: ID stok primer

en: Stock ID for primary icon
id: ID stok bagi ikon primer

en: Secondary stock ID
id: ID stok sekunder

en: Stock ID for secondary icon
id: ID stok bagi ikon sekunder

en: Primary icon name
id: Nama ikon primer

en: Icon name for primary icon
id: Nama ikon bagi ikon primer

en: Secondary icon name
id: Nama ikon sekunder

en: Icon name for secondary icon
id: Nama ikon bagi ikon sekunder

en: Primary GIcon
id: GIcon Primer

en: GIcon for primary icon
id: GIcon bagi ikon primer

en: Secondary GIcon
id: GIcon sekunder

en: GIcon for secondary icon
id: GIcon bagi ikon sekunder

en: Primary storage type
id: Tipe penyimpanan primer

en: The representation being used for primary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon primer

en: Secondary storage type
id: Tipe penyimpanan sekunder

en: The representation being used for secondary icon
id: Representasi yang sedang dipakai oleh ikon sekunder

en: Primary icon activatable
id: Ikon primer dapat mengaktifkan

en: Whether the primary icon is activatable
id: Apakah ikon primer adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Secondary icon activatable
id: Ikon sekunder dapat mengaktifkan

en: Whether the secondary icon is activatable
id: Apakah ikon sekunder adalah sesuatu yang dapat mengaktifkan

en: Primary icon sensitive
id: Ikon utama peka

en: Whether the primary icon is sensitive
id: Apakah ikon utama peka

en: Secondary icon sensitive
id: Ikon sekunder peka

en: Whether the secondary icon is sensitive
id: Apakah ikon sekunder peka

en: Primary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon utama

en: The contents of the tooltip on the primary icon
id: Isi tooltip pada ikon utama

en: Secondary icon tooltip text
id: Teks tooltip ikon sekunder

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
id: Isi tooltip pada ikon sekunder

en: Primary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon primer

en: Secondary icon tooltip markup
id: Markup tooltip ikon sekunder

en: IM module
id: Modul IM

en: Which IM module should be used
id: Modul IM mana yang mesti dipakai

en: The auxiliary completion object
id: Objek pelengkapan tambahan

en: Purpose of the text field
id: Kegunaan ruas teks

en: hints
id: petunjuk

en: Hints for the text field behaviour
id: Petunjuk bagi perilaku ruas teks

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
id: Daftar gaya atribut yang hendak ditempelkan pada label teks

en: Populate all
id: Isi semua

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
id: Apakah memancarkan ::populate-popup bagi popup sentuh

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
id: Daftar lokasi tab stop untuk diterapkan pada teks entri

en: Emoji icon
id: Ikon emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
id: Apakah menampilkan ikon untuk Emoji

en: Enable Emoji completion
id: Aktifkan pelengkap Emoji

en: Whether to suggest Emoji replacements
id: Apakah akan menyarankan penggantian Emoji

en: Icon Prelight
id: Nyala Dini Ikon

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
id: Apakah ikon yang dapat mengaktifkan mesti menyala dini ketika kursor diambangkan di sekitar

en: Progress Border
id: Batas Kemajuan

en: Border around the progress bar
id: Batas di sekeliling batang kemajuan

en: Border between text and frame.
id: Batas antara teks dan bingkai.

en: Completion Model
id: Model Pelengkap Otomatis

en: The model to find matches in
id: Model yang hendak dicocokkan

en: Minimum Key Length
id: Panjang Kunci Minimal

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
id: Panjang minimum teks kunci pencarian untuk mulai mencari

en: Text column
id: Kolom teks

en: The column of the model containing the strings.
id: Kolom model berisi teks.

en: Inline completion
id: Pelengkap otomatis dalam baris

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
id: Menentukan apakah prefix yang umum harus disisipkan secara automatis

en: Popup completion
id: Pelengkap otomatis dalam popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
id: Menentukan apakah pelengkap harus ditampilkan di jendela popup

en: Popup set width
id: Lebar popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan memiliki ukuran yang sama dengan kotak isian

en: Popup single match
id: Popup untuk kecocokan tunggal

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
id: Jika diisi TRUE, jendela popup akan muncul pada satu hasil yang cocok.

en: Inline selection
id: Pilihan inline

en: Your description here
id: Keterangan Anda di sini

en: Visible Window
id: Jendela Yang Tampak

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
id: Menentukan apakah kotak kejadian ditampilkan atau tidak, dan hanya digunakan untuk mencatat kejadian.

en: Above child
id: Di atas anak

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
id: Menentukan apakah jendela penjebak kejadian kotak kejadiannya berada di atas jendela widget anak

en: Widget the gesture relates to
id: Widget yang terkait dengan gestur

en: Propagation phase
id: Fasa propagasi

en: Propagation phase at which this controller is run
id: Fasa propagasi dimana pengendali ini berjalan

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
id: Apakah pengembang telah dibuka untuk menampilkan widget anak

en: Text of the expander's label
id: Teks dari nama expander

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Label teks termasuk markup XML-nya. Silakan baca pango_parse_markup() untuk lebih jelasnya

en: Space to put between the label and the child
id: Ruang antar label dan anaknya

en: Label widget
id: Widget label

en: A widget to display in place of the usual expander label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan nama expander yang biasa

en: Resize toplevel
id: Ubah ukuran aras puncak

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
id: Apakah ekspander akan mengubah ukuran jendela aras puncak ketika mengembangkan dan melipat

en: Expander Size
id: Ukuran ekspander

en: Size of the expander arrow
id: Ukuran panah ekspander

en: Spacing around expander arrow
id: Ruangan di sekeliling panah expander

en: The title of the file chooser dialog.
id: Judul dialog pemilih berkas.

en: The type of operation that the file selector is performing
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas

en: The current filter for selecting which files are displayed
id: Saringan yang telah dipergunakan untuk memilih berkas yang ditampilkan

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
id: Menentukan apakah berkas terpilih harus dibatas kepada berkas lokal: URLs

en: Preview widget
id: Contoh widget

en: Preview Widget Active
id: Contoh Wdiget Aktif

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
id: Menentukan apakah widget aplikasi untuk pratilik tambahan ditampilkan atau tidak.

en: Use Preview Label
id: Gunakan Label Pratinjau

en: Extra widget
id: Widget ekstra

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
id: Menentukan apakah berkas dan direktori yang disembunyikan akan ditampilkan

en: Do overwrite confirmation
id: Lakukan konfirmasi sebelum menimpa

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
id: Apakah pemilih berkas pada mode penyimpanan akan menampilkan dialog konfirmasi penimpaan bila perlu.

en: Allow folder creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
id: Apakah pemilih berkas bukan pada mode buka akan menawarkan pengguna untuk membuat folder baru.

en: Accept label
id: Label terima

en: The label on the accept button
id: Label pada tombol terima

en: Cancel label
id: Label batal

en: The label on the cancel button
id: Label pada tombol batal

en: X position
id: Posisi X

en: Y position
id: Posisi Y

en: Y position of child widget
id: Posisi Y widget anak

en: Activate on Single Click
id: Aktifkan pada Klik Tunggal

en: Activate row on a single click
id: Aktifkan baris pada klik tunggal

en: Minimum Children Per Line
id: Minimum Anak Per Baris

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
id: Cacah minimum anak yang dialokasikan secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Maximum Children Per Line
id: Maksimum Anak Per Baris

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
id: Cacah maksimum anak yang meminta ruang secara berurutan dalam orientasi yang diberikan.

en: Vertical spacing
id: Jarak antara vertikal

en: The amount of vertical space between two children
id: Banyaknya jarak vertikal antara dua anak

en: Horizontal spacing
id: Jarak antara horisontal

en: The amount of horizontal space between two children
id: Banyaknya jarak horisontal antara dua anak

en: The title of the font chooser dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: Whether the label is drawn in the selected font
id: Apakah label digambar dengan fonta yang dipilih

en: Whether the label is drawn with the selected font size
id: Apakah label digambar dengan ukuran fonta yang dipilih

en: Show style
id: Tampilkan gaya

en: Whether the selected font style is shown in the label
id: Menentukan apakah gaya huruf terpilih akan ditampilkan pada label

en: Show size
id: Tampilkan ukuran

en: Whether selected font size is shown in the label
id: Menentukan apakah ukuran fonta terpilih nampak pada label

en: Font description
id: Deskripsi fonta

en: Show preview text entry
id: Tampilkan entri teks pratilik

en: Whether the preview text entry is shown or not
id: Apakah entri teks pratilik ditampilkan atau tidak

en: Selection level
id: Tingkat seleksi

en: Whether to select family, face or font
id: Apakah akan memilih keluarga (family), wajah (face) atau fonta

en: Font features
id: Fitur fonta

en: Font features as a string
id: Fitur fonta sebagai string

en: Language for which features have been selected
id: Bahasa untuk fitur yang telah dipilih

en: The tweak action
id: Aksi oprek

en: The toggle action to switch to the tweak page
id: Tindakan jungkitkan untuk beralih ke halaman oprek

en: Text of the frame's label
id: Teks pada bingkai label

en: The horizontal alignment of the label
id: Penyesuaian letak horisontal label

en: The vertical alignment of the label
id: Penyesuaian letak vertikal label

en: Frame shadow
id: Bayangan bingkai

en: Appearance of the frame border
id: Bagaimanana batas bingkai ditampilkan

en: A widget to display in place of the usual frame label
id: Widget yang digunakan untuk menampilkan letak label bingkai

en: Number of points
id: Banyaknya titik

en: Number of points needed to trigger the gesture
id: Banyaknya titik yang diperlukan untuk memicu gestur

en: GdkWindow to receive events about
id: GdkWindow yang akan menerima peristiwa

en: Delay factor
id: Faktor tunda

en: Factor by which to modify the default timeout
id: Faktor untuk memodifikasi tenggat waktu baku

en: Allowed orientations
id: Orientasi yang diijinkan

en: Handle only touch events
id: Hanya menangani peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture handles only touch events
id: Apakah gestur menangani hanya peristiwa sentuhan

en: Whether the gesture is exclusive
id: Apakah gestur eksklusif

en: Button number
id: Nomor tombol

en: Button number to listen to
id: Nomor tombol yang akan didengar

en: The GL context
id: Konteks GL

en: Auto render
id: Render otomatis

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
id: Apakah GtkGLArea merender pada setiap menggambar ulang

en: Has alpha
id: Punya alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
id: Apakah penyangga warna punya komponen alfa

en: Has depth buffer
id: Punya penyangga kedalaman

en: Whether a depth buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga kedalaman dialokasikan

en: Has stencil buffer
id: Punya penyangga stensil

en: Whether a stencil buffer is allocated
id: Apakah suatu penyangga stensil dialokasikan

en: Use OpenGL ES
id: Memakai OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
id: Apakah konteks memakai OpenGL atau OpenGL ES

en: Row Homogeneous
id: Baris Homogen

en: If TRUE, the rows are all the same height
id: Bila TRUE, semua baris sama tinggi

en: Column Homogeneous
id: Kolom Homogen

en: If TRUE, the columns are all the same width
id: Bila TRUE, semua kolom sama lebar

en: Baseline Row
id: Baris Baseline

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
id: Baris untuk meratakan ke baseline ketika valign berisi GTK_ALIGN_BASELINE

en: Show decorations
id: Tampilkan dekorasi

en: Decoration Layout
id: Tata Letak Dekorasi

en: Has Subtitle
id: Punya Subjudul

en: Pixbuf column
id: Kolom pixbuf

en: Icon View Model
id: Model Tampilan Ikon

en: Number of columns to display
id: Jumlah kolom yang ditampilkan

en: Space which is inserted between grid rows
id: Ruangan yang akan disisipkan di antara baris dalam kotak-kotak

en: Space which is inserted between grid columns
id: Ruang yang disisipkan di antara kolom-kolom kisi

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
id: Ruangan yang akan disisipkan pada sisi tampilan ikon

en: Item Orientation
id: Orientasi Butir

en: Reorderable
id: Dapat diurut kembali

en: Tooltip Column
id: Kolom Tooltip

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi butir

en: Item Padding
id: Pengganjal Butir

en: Padding around icon view items
id: Pengganjal sekeliling butir tilikan ikon

en: Selection Box Color
id: Warna Kotak Pilihan

en: Color of the selection box
id: Warna kotak pilihan

en: Selection Box Alpha
id: Kotak Pilihan Alfa

en: Opacity of the selection box
id: Opasitas kotak pilihan

en: A cairo_surface_t to display
id: Suatu cairo_surface_t untuk ditampilkan

en: Icon set
id: Set ikon

en: Icon set to display
id: Set ikon yang hendak ditampilkan

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
id: Ukuran simbolis untuk digunakan pada ikon stock. ikon set ataupun named ikon

en: Pixel size to use for named icon
id: Ukuran piksel pada ikon bernama

en: GdkPixbufAnimation to display
id: GdkPixbufAnimation yang hendak ditampilkan

en: The resource path being displayed
id: Path sumber daya yang sedang ditampilkan

en: Use Fallback
id: Gunakan Cadangan

en: Whether to use icon names fallback
id: Apakah memakai cadangan nama ikon

en: Message Type
id: Tipe Pesan

en: The type of message
id: Tipe pesan

en: Show Close Button
id: Tampilkan Tombol Tutup

en: Whether to include a standard close button
id: Apakah menyertakan tombol tutup yang standar

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
id: Mengontrol apakah bilah aksi menampilkan isinya atau tidak

en: Width of border around the content area
id: Lebar batas sekeliling wilayah isi

en: Spacing between elements of the area
id: Jarak antar elemen dari wilayah

en: Width of border around the action area
id: Lebar batas sekeliling wilayah aksi

en: The screen where this window will be displayed
id: Layar tempat jendela hendak ditampilkan

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini TIDAK memengaruhi perataan label dalam alokasinya. Lihat GtkLabel:xalign untuk itu

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
id: Kalimat dengan karakter _ (underscore) pada suatu karakter akan membuat karakter tersebut diberi garis bawah

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
id: Jika diset, baris akan dipotong bila terlalu lebar

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
id: Bila pelipatan diaktifkan, mengendalikan bagaimana pelipatan baris dilakukan

en: Whether the label text can be selected with the mouse
id: Menentukan apakah teks label dapat dipilih dengan mouse atau tidak

en: Mnemonic key
id: Tombol singkat

en: The mnemonic accelerator key for this label
id: Tombol singkat untuk label ini

en: Mnemonic widget
id: Widget mnemonik

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
id: Widget yang diaktifkan saat tombol singkat ditekan

en: Single Line Mode
id: Moda Satu Baris

en: Whether the label is in single line mode
id: Menentukan apakah teks label dalam mode baris tunggal

en: Angle at which the label is rotated
id: Sudut rotasi label

en: The desired maximum width of the label, in characters
id: Lebar maksimum label dalam karakter

en: Track visited links
id: Lacak taut yang telah dikunjungi

en: Whether visited links should be tracked
id: Apakah taut yang pernah dikunjungi mesti dilacak

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
id: Banyaknya baris yang diinginkan ketika menyingkat label yang melipat

en: The width of the layout
id: Lebar layout

en: The height of the layout
id: Tinggi layout

en: Currently filled value level
id: Tingkat nilai pengisian kini

en: Currently filled value level of the level bar
id: Tingkat nilai yang kini terisi dari bilah tingkat

en: Minimum value level for the bar
id: Tingkat nilai minimal bagi bilah

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai minimum yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: Maximum value level for the bar
id: Tingkat nilai maksimal bagi bilah

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
id: Tingkat nilai maksimal yang dapat ditampilkan oleh bilah

en: The mode of the value indicator
id: Mode dari indikator nilai

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
id: Mode dari indikator nilai yang ditampilkan oleh bilah

en: Invert the direction in which the level bar grows
id: Balikkan arah berkembangnya bilah tingkat

en: Minimum height for filling blocks
id: Tinggi minimum bagi blok pengisi

en: Minimum height for blocks that fill the bar
id: Tinggi minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: Minimum width for filling blocks
id: Lebar minimum bagi blok pengisi

en: Minimum width for blocks that fill the bar
id: Lebar minimum bagi kotak yang mengisi bilah tersebut

en: The URI bound to this button
id: URI yang diikat ke tombol ini

en: Visited
id: Telah Dikunjungi

en: Whether this link has been visited.
id: Apakah taut ini pernah dikunjungi.

en: Whether this row can be activated
id: Apakah baris dapat diaktifkan

en: Whether this row can be selected
id: Apakah baris dapat dipilih

en: The GPermission object controlling this button
id: Objek GPermission yang mengendalikan tombol ini

en: Lock Text
id: Teks Kunci

en: The text to display when prompting the user to lock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Text
id: Teks Buka Kunci

en: The text to display when prompting the user to unlock
id: Teks yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Lock Tooltip
id: Teks Petunjuk Mengunci

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk mengunci

en: Unlock Tooltip
id: Teks Petunjuk Buka Kunci

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika meminta pengguna untuk membuka kunci

en: Not Authorized Tooltip
id: Teks Petunjuk Tidak Berhak

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
id: Teks petunjuk yang ditampilkan ketika memberitahu bahwa pengguna tak bisa memperoleh otorisasi

en: Inspected
id: Diperiksa

en: Inspected widget
id: Widget diperiksa

en: magnification
id: pembesaran

en: Pack direction
id: Arah pengepakan

en: The pack direction of the menubar
id: Arah pengepakan batang menu

en: Child Pack direction
id: Arah Pemaketan Anak

en: The child pack direction of the menubar
id: Arah dari menubar anak

en: Style of bevel around the menubar
id: Gaya kotak sekitar kotak menu

en: Internal padding
id: Isian internal

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
id: Jumlah ruangan batas antara kotak menu dan isi menu

en: The dropdown menu.
id: Menu dropdown.

en: Menu model
id: Model menu

en: The model from which the popup is made.
id: Model darimana popup dibuat.

en: Align with
id: Ratakan dengan

en: The parent widget which the menu should align with.
id: Widget induk dimana menu mesti meratakan dengannya.

en: The direction the arrow should point.
id: Arah mana panah mesti menunjuk.

en: Use a popover
id: Pakai popover

en: Use a popover instead of a menu
id: Pakai popover sebagai ganti menu

en: The popover
id: Popovernya

en: The currently selected menu item
id: Butir menu yang kini dipilih

en: The accel group holding accelerators for the menu
id: Grup akselerator yang mewadahi akselerator bagi menu

en: Attach Widget
id: Widget Tempel

en: The widget the menu is attached to
id: Widget tempat menempel menu

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
id: Judul yang ditampilkan jendela manager saat menu ini disobek

en: Tearoff State
id: Kondisi Sobekan

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
id: Boolean yang mengindikasikan apakah menu di matikan

en: The monitor the menu will be popped up on
id: Monitor tempat menu akan di-popup

en: Reserve Toggle Size
id: Cadangkan Ukuran Jungkit

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
id: Bool yang mengindikasikan apakah menu mencadangkan ruang bagi penjungkit dan ikon

en: Anchor hints
id: Saran jangkar

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
id: Peletakan saran untuk ketika menu mungkin tersingkir dari layar

en: Rect anchor dx
id: Kotak jangkar dx

en: Rect anchor horizontal offset
id: Ofset horisontal kotak jangkar

en: Rect anchor dy
id: Kotak jangkar dy

en: Rect anchor vertical offset
id: Ofset vertikal kotak jangkar

en: Menu type hint
id: Saran tipe menu

en: Menu window type hint
id: Saran tipe jendela menu

en: Horizontal Padding
id: Pengganjal Horisontal

en: Extra space at the left and right edges of the menu
id: Ruang tambahan di kiri dan kanan tepi menu

en: Extra space at the top and bottom of the menu
id: Ruangan lebih pada bagian atas dan bawah menu

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara vertikal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
id: Apabila menu ini berupa submenu, letakkan menu ini pada lokasi yang ditentukan angka ini (dalam piksel) secara horisontal

en: Double Arrows
id: Panah Ganda

en: When scrolling, always show both arrows.
id: Ketika menggulung, selalu tampilkan kedua panah.

en: Arrow Placement
id: Penempatan Panah

en: Indicates where scroll arrows should be placed
id: Mengindikasikan dimana panah penggulung mesti ditempatkan

en: Left Attach
id: Menempel pada Kiri

en: Right Attach
id: Menempel di Kanan

en: The column number to attach the right side of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian kanan dari anak

en: Top Attach
id: Menempel di Atas

en: The row number to attach the top of the child to
id: Jumlah kolom untuk diikutsertakan pada bagian atas dari anak

en: Bottom Attach
id: Menempel di Bawah

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
id: Konstanta sebarang untuk memperkecil ukurang panah penggulung

en: Right Justified
id: Rata Kanan

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
id: Menata apakah butir menu tampil diratakan di sisi kanan batang menu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
id: Sub menu yang ditempelkan ke butir menu, atau NULL bila tak punya

en: The text for the child label
id: Teks bagi label anak

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
id: Banyaknya ruang yang dipakai oleh panah, relatif terhadap ukuran fonta butir menu

en: Width in Characters
id: Lebar dalam Karakter

en: The minimum desired width of the menu item in characters
id: Lebar minimum yang diinginkan dari butir menu dalam karakter

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
id: Nilai boolean yang memutuskan apakah menu mengambil fokus keyboard

en: The dropdown menu
id: Menu pilihan

en: label border
id: batas label

en: Width of border around the label in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label pada dialog pesan

en: Message Buttons
id: Tombol pesan

en: The buttons shown in the message dialog
id: Tombol yang ditampilkan pada tombol pesan

en: The primary text of the message dialog
id: Teks utama dari dialog pesan

en: Use Markup
id: Gunakan Markup

en: The primary text of the title includes Pango markup.
id: Teks primer dari judul termasuk markup Pango.

en: Secondary Text
id: Teks Sekunder

en: The secondary text of the message dialog
id: Teks sekunder dari dialog pesan

en: Use Markup in secondary
id: Gunakan Markup di sekunder

en: The secondary text includes Pango markup.
id: Teks sekunder termasuk markup Pango.

en: The image
id: Citra

en: Message area
id: Area pesan

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
id: GtkBox yang menampung label primer dan sekunder milik dialog

en: The role of this button
id: Peran tombol ini

en: The icon
id: Ikon

en: The text
id: Teks

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
id: Teks tombol termasuk markup XML. Lihat pango_parse_markup()

en: Menu name
id: Nama menu

en: The name of the menu to open
id: Nama menu yang akan dibuka

en: Whether the menu is a parent
id: Apakah menu adalah sebuah induk

en: Whether to center the contents
id: Apakah isi rata tengah

en: Iconic
id: Ikonik

en: Whether to prefer the icon over text
id: Apakah lebih suka ikon daripada teks

en: The parent window
id: Jendela induk

en: Is Showing
id: Ditampilkan

en: Are we showing a dialog
id: Apakah kita sedang menampilkan suatu dialog?

en: The screen where this window will be displayed.
id: Layar tempat jendela ini hendak ditampilkan.

en: Dialog Title
id: Judul Dialog

en: The title of the file chooser dialog
id: Judul dialog pemilih berkas

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (jendela lain tidak dapat digunakan saat jendela ini muncul)

en: Whether the dialog is currently visible
id: Apakah dialog saat ini tampak

en: Transient for Window
id: Transien untuk Jendela

en: The transient parent of the dialog
id: Induk transien dari dialog

en: Show Tabs
id: Tampilkan Tab

en: Whether tabs should be shown
id: Apakah tab mesti ditampilkan

en: Show Border
id: Tampilkan Batas

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
id: Bila bernilai TRUE, panah scroll digambar dengan syarat tidak terlalu banyak tab

en: Enable Popup
id: Tampilkan popup

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
id: Bila bernilai TRUE, dengan menekan tombol kanan pada notebook akan men

en: Group name for tab drag and drop
id: Nama grup bagi tab seret dan jatuhkan

en: Tab label
id: Label tab

en: The string displayed on the child's tab label
id: String yang ditampilkan pada label tab anak

en: Menu label
id: Label menu

en: The string displayed in the child's menu entry
id: String yang ditampilkan pada isian menu anak

en: Tab expand
id: Ekspansi tab

en: Whether to expand the child's tab
id: Apakah tab anak dikembangkan

en: Tab fill
id: Isi penuh tab

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
id: Apakah tab anak mesti mengisi penuh area yang dialokasikan

en: Whether the tab is reorderable by user action
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna

en: Tab detachable
id: Tab dapat dilepas

en: Whether the tab is detachable
id: Apakah tab dapat dilepas

en: Secondary backward stepper
id: Tangga mundur sekunder

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah mundur sekunder pada sisi ujung area tab

en: Secondary forward stepper
id: Tangga maju sekunder

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
id: Menampilkan tombol panah maju sekunder pada sisi ujung area tab

en: Backward stepper
id: Tangga Mundur

en: Display the standard backward arrow button
id: Menampilkan tombol panah mundur standar

en: Forward stepper
id: Tangga maju

en: Display the standard forward arrow button
id: Menampilkan tombol panah maju standar

en: Tab overlap
id: Pertumpukan tab

en: Size of tab overlap area
id: Ukuran dari wilayah bertumpuknya tab

en: Tab curvature
id: Lengkungan tab

en: Size of tab curvature
id: Ukuran dari lengkungan tab

en: Arrow spacing
id: Jarak panah

en: Scroll arrow spacing
id: Jarak panah penggulung

en: Initial gap
id: Celah awal

en: Initial gap before the first tab
id: Celah awal sebelum tab pertama

en: Tab gap
id: Celah tab

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
id: Tab yang aktif digambar dengan suatu celah di dasar

en: The orientation of the orientable
id: Orientasi dari yang dapat diputar

en: Pass Through
id: Angsurkan

en: Pass through input, does not affect main child
id: Masukan yang diangsurkan, tak mempengaruhi anak utama

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
id: Indeks hamparan dalam induk, -1 bagi anak utama

en: Action group
id: Kelompok aksi

en: Action group to launch actions from
id: Kelompok aksi tempat asal aksi peluncuran

en: Pad device
id: Perangkat pad

en: Pad device to control
id: Perangkat pad yang akan dikendalikan

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
id: Posisi pemisah pane dalam satuan piksel (0 berarti hingga ke sebelah kiri/atas)

en: Position Set
id: Posisi diset

en: TRUE if the Position property should be used
id: Bernilai TRUE apabila properti Posisi harus digunakan

en: Minimal Position
id: Posisi Minimal

en: Smallest possible value for the "position" property
id: Nilai terkecil yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: Maximal Position
id: Posisi Maksimal

en: Largest possible value for the "position" property
id: Nilai terbesar yang paling mungkin untuk nilai "posisi"

en: Wide Handle
id: Pegangan Lebar

en: Whether the paned should have a prominent handle
id: Apakah panel mesti memiliki suatu pegangan yang menonjol

en: Handle Size
id: Ukuran handle

en: Width of handle
id: Lebar handle

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat diperbesar/kecil sebatas ukuran widget pan

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
id: Bila bernilai TRUE, anak dapat dibuat lebih kecil ukurannnya

en: Location to Select
id: Lokasi untu Dipilih

en: The location to highlight in the sidebar
id: Lokasi yang akan disorot di bilah sisi

en: Open Flags
id: Flag Buka

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
id: Mode dimana aplikasi yang memanggil dapat membuka lokasi yang dipilih pada bilah sisi

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan bagi berkas berkas baru-baru ini

en: Show 'Desktop'
id: Tampilkan 'Desktop'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
id: Apakah bilah sisi termasuk pintasan bawaan ke folder Desktop

en: Show 'Connect to Server'
id: Tampilkan 'Menyambung ke Server'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke dialog 'Menyambung ke server'

en: Show 'Enter Location'
id: Tampilkan 'Masukkan Lokasi'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke memasukkan suatu lokasi secara manual

en: Whether the sidebar only includes local files
id: Apakah bilah sisi hanya menyertakan berkas lokal

en: Show 'Trash'
id: Tampilkan 'Tong Sampah'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
id: Apakah bilah sisi memuat pintasan bawaan ke lokasi Tong Sampah

en: Show 'Other locations'
id: Tampilkan 'Lokasi lain'

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan lokasi eksternal

en: Show “Starred Location”
id: Tampilkan 'Lokasi yang Dibintangi'

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
id: Apakah bilah sisi memuat butir untuk menampilkan berkas yang dibintangi

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
id: Apakah memancarkan ::populate-popup bagi popup yang bukan menu

en: Whether the view is loading locations
id: Apakah tilikan adalah lokasi muat

en: Fetching networks
id: Mengambil jaringan

en: Whether the view is fetching networks
id: Apakah tilikan adalah mengambil jaringan

en: Icon of the row
id: Ikon dari baris

en: The icon representing the volume
id: Ikon yang mewakili volume

en: Name of the volume
id: Nama volume

en: The name of the volume
id: Nama volume

en: Path of the volume
id: Path volume

en: The path of the volume
id: Path volume

en: Volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: The volume represented by the row
id: Volume yang diwakili oleh baris

en: Mount represented by the row
id: Kait yang diwakili oleh baris

en: The mount point represented by the row, if any
id: Titik kait yang diwakili oleh baris, bila ada

en: File represented by the row
id: Berkas yang diwakili oleh baris

en: The file represented by the row, if any
id: Berkas yang diwakili oleh baris, bila ada

en: Whether the row represents a network location
id: Apakah baris mewakili suatu lokasi jaringan

en: Whether the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam

en: Socket Window
id: Jendela Soket

en: The window of the socket the plug is embedded in
id: Jendela tempat penutup ditanamkan pada soket

en: Relative to
id: Relatif terhadap

en: Widget the bubble window points to
id: Widget yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Pointing to
id: Menunjuk ke

en: Rectangle the bubble window points to
id: Persegi panjang yang ditunjuk oleh jendela gelembung

en: Position to place the bubble window
id: Posisi untuk menempatkan jendela gelembung

en: Whether the popover is modal
id: Apakah popover modal

en: Transitions enabled
id: Transisi difungsikan

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
id: Apakah transisi tampil/sembunyi difungsikan atau tidak

en: Constraint for the popover position
id: Kendala bagi posisi popover

en: Visible submenu
id: Sub menu tampak

en: The name of the visible submenu
id: Nama dari sub menu yang tampak

en: The name of the submenu
id: Nama sub menu

en: Name of the printer
id: Nama pencetak

en: Backend for the printer
id: Backend bagi pencetak

en: Is Virtual
id: Maya

en: FALSE if this represents a real hardware printer
id: FALSE bila ini merepresentasikan suatu pencetak perangkat keras yang nyata

en: Accepts PDF
id: Menerima PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PDF

en: Accepts PostScript
id: Menerima PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
id: TRUE bila pencetak ini dapat menerima PostScript

en: State Message
id: Pesan Keadaan

en: String giving the current state of the printer
id: String yang memberikan keadaan kini dari pencetak

en: The location of the printer
id: Lokasi pencetak

en: The icon name to use for the printer
id: Nama ikon yang dipakai untuk pencetak

en: Job Count
id: Cacah Tugas

en: Number of jobs queued in the printer
id: Cacah tugas diantrikan di pencetak

en: Paused Printer
id: Pencetak Diistirahatkan

en: TRUE if this printer is paused
id: TRUE bila pencetak ini diistirahatkan

en: Accepting Jobs
id: Menerima Tugas

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
id: TRUE bila pencetak ini siap menerima tugas baru

en: Option Value
id: Nilai Opsi

en: Value of the option
id: Nilai dari opsi

en: Source option
id: Opsi sumber

en: The PrinterOption backing this widget
id: PrinterOption yang mendukung widget ini

en: Title of the print job
id: Judul tugas pencetakan

en: Printer to print the job to
id: Pencetak tempat mencetak tugas

en: Printer settings
id: Tatanan pencetak

en: Track Print Status
id: Lacak Status Pencetakan

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bile tugas pencetakan akan terus memancarkan sinyal status-berubah setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: Default Page Setup
id: Tatanan Halaman Baku

en: The GtkPageSetup used by default
id: GtkPageSetup yang dipakai secara baku

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
id: GtkPrintSettings yang dipakai untuk menginisialisasi dialog

en: A string used for identifying the print job.
id: String yang dipakai untuk mengidentifikasi tugas pencetakan.

en: The number of pages in the document.
id: Cacah halaman dalam dokumen.

en: Current Page
id: Halaman Kini

en: The current page in the document
id: Halaman kini dalam dokumen

en: Use full page
id: Gunakan halaman penuh

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
id: TRUE bila titik awal konteks mesti di pojok halaman dan bukan pada pojok wilayah yang dapat dibayangkan

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan terus melaporkan kondisi tugas pencetakan setelah data pencetakan telah dikirim ke pencetak atau server pencetakan.

en: The unit in which distances can be measured in the context
id: Satuan pengukuran jarak dalam konteks

en: Show Dialog
id: Tampilkan Dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
id: TRUE bile dialog kemajuan ditampilkan saat mencetak.

en: Allow Async
id: Ijinkan Asinkron

en: TRUE if print process may run asynchronous.
id: TRUE bila proses pencetakan boleh dijalankan secara asinkron.

en: Export filename
id: Ekspor nama berkas

en: The status of the print operation
id: Status dari operasi pencetakan

en: Status String
id: String Status

en: A human-readable description of the status
id: Keterangan yang mudah dibaca tentang status

en: Custom tab label
id: Label tab gubahan

en: Label for the tab containing custom widgets.
id: Label bagi tab yang memuat widget gubahan.

en: Support Selection
id: Mendukung Pilihan

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
id: TRUE bila operasi pencetakan akan mendukung pencetakan dari pilihan.

en: Has Selection
id: Punya Pilihan

en: TRUE if a selection exists.
id: TRUE bila ada pilihan.

en: Embed Page Setup
id: Tanamkan Penyiapan Halaman

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
id: TRUE bila kombo penyiapan halaman ditanamkan pada GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
id: Cacah Halaman Akan Dicetak

en: The GtkPageSetup to use
id: GtkPageSetup yang akan dipakai

en: Selected Printer
id: Pencetak Terpilih

en: The GtkPrinter which is selected
id: GtkPrinter yang dipilih

en: Manual Capabilities
id: Kapabilitas Manual

en: Capabilities the application can handle
id: Kapabilitas yang dapat ditangani aplikasi

en: Whether the dialog supports selection
id: Apakah dialog mendukung pilihan

en: Whether the application has a selection
id: Apakah aplikasi memiliki pilihan

en: The fraction of total work that has been completed
id: Jumlah bagian yang telah selesai

en: Pulse Step
id: Tahapan Pulsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
id: Pecahan total kemajuan untuk memindahkan blok yang memantul saat diberi pulsa

en: Text to be displayed in the progress bar
id: Teks yang ditampilkan pada progres bar

en: Show text
id: Tampilkan teks

en: Whether the progress is shown as text.
id: Apakah kemajuan ditampilkan sebagai teks.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
id: Tempat yang disukai untuk menyingkat string, bila bilah kemajuan tak punya cukup ruang untuk menampilkan seluruh string.

en: X spacing
id: Jarak x

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada lebar batang kemajuan.

en: Y spacing
id: Jarak y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
id: Ruang yang ditambahkan pada tinggi batang kemajuan.

en: Minimum horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal minimal

en: The minimum horizontal width of the progress bar
id: Lebar horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Minimum horizontal bar height
id: Lebar batang horisontal minimal

en: Minimum horizontal height of the progress bar
id: Tinggi horisontal minimum dari batang kemajuan

en: Minimum vertical bar width
id: Lebar batang vertikal minimal

en: The minimum vertical width of the progress bar
id: Lebar vertikal minimum dari batang kemajuan

en: Minimum vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal minimal

en: The minimum vertical height of the progress bar
id: Tinggi vertikal minimum dari batang kemajuan

en: The radio button whose group this widget belongs to.
id: Tombol radio tempat kelompok widget ini berada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
id: Butir menu radio tempat grup pemilik widget ini.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
id: Tombol alat radio tempat grup pemilik tombol ini.

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
id: GtkAdjustment yang berisi nilai sekarang pada obyek jangkauan

en: Invert direction slider moves to increase range value
id: Balik arah slider yang bergerak untuk meningkatkan nilai jangkauan

en: Lower stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper bawah

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi bawah

en: Upper stepper sensitivity
id: Sensitivitas stepper atas

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
id: Kebijakan sensitivitas bagi stepper yang menunjuk ke pengaturan sisi atas

en: Show Fill Level
id: Tampilkan Tingkat Pengisian

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
id: Apakah menampilkan grafik indikator tingkat pengisian.

en: Restrict to Fill Level
id: Batasi Tingkat Pengisian

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
id: Apakah perlu membatasi batas atas tingkat pengisian.

en: Fill Level
id: Tingkat Pengisian

en: The fill level.
id: Tingkat pengisian.

en: Slider Width
id: Lebar slider

en: Width of scrollbar or scale thumb
id: Lebar scrollbar atau patokan skala

en: Trough Border
id: Batas

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
id: Besar ruangan antara patokan/tangga dan batas luar

en: Stepper Size
id: Ukuran tangga

en: Length of step buttons at ends
id: Panjang tombol tangga pada sisi ujung

en: Stepper Spacing
id: Ruang isi tangga

en: Spacing between step buttons and thumb
id: Besar ruangan yang mengisi antara tangga dan patokan

en: Arrow X Displacement
id: Pemindahan sisi X panah

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah x yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Arrow Y Displacement
id: Pemindahan sisi Y panah

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
id: Seberapa jauh pada arah y yang digunakan untuk memindahkan panah saat tombol dilepas

en: Trough Under Steppers
id: Trough Di Bawah Stepper

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
id: Apakah menggambar trough sepanjang jangkauan atau mengecualikan stepper dan jarak

en: Arrow scaling
id: Penskalaan panah

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
id: Penskalaan panah terhadap ukuran tombol gulir

en: Recent Manager
id: Manajer Terkini

en: The RecentManager object to use
id: Objek RecentManager yang dipakai

en: Show Private
id: Tampilkan Privat

en: Whether the private items should be displayed
id: Apakah butir privat mesti ditampilkan

en: Show Tooltips
id: Tampilkan Tooltip

en: Whether there should be a tooltip on the item
id: Apakah mesti ada tooltip pada butir

en: Show Icons
id: Tampilkan Ikon

en: Whether there should be an icon near the item
id: Apakah mesti ada ikon dekat butir

en: Show Not Found
id: Tampilkan Tak Temukan

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
id: Apakah butir yang menunjuk ke sumber daya yang tak tersedia mesti ditampilkan

en: Whether to allow multiple items to be selected
id: Apakah beberapa butir boleh dipilih sekaligus

en: Local only
id: Hanya lokal

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
id: Apakah sumber daya yang dipilih mesti dibatasi ke berkas lokal: URI

en: The maximum number of items to be displayed
id: Cacah maksimum butir yang ditampilkan

en: Sort Type
id: Tipe Pengurutan

en: The sorting order of the items displayed
id: Urutan pengurutan dari butir yang ditampilkan

en: The current filter for selecting which resources are displayed
id: Tapis yang sedang dipakai untuk memilih sumber daya mana yang ditampilkan

en: The size of the recently used resources list
id: Ukuran dari daftar sumber daya yang baru-baru ini dipakai

en: Transition duration
id: Durasi transisi

en: Reveal Child
id: Ungkapkan Anak

en: Whether the container should reveal the child
id: Apakah wadah mesti mengungkap anak

en: Child Revealed
id: Anak Diungkap

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
id: Apakah anak diungkap dan target animasi dicapai

en: The value of the scale
id: Nilai skala

en: The icon size
id: Ukuran ikon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
id: GtkAdjustment yang memuat nilai kini dari objek tombol skala ini

en: List of icon names
id: Daftar nama ikon

en: Draw Value
id: Gambarkan nilai

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
id: Menentukan apakah nilai saat ini ditampilkan di samping slider sebagai string

en: Has Origin
id: Punya Titik Asal

en: Whether the scale has an origin
id: Apakah skala memiliki titik asal

en: Value Position
id: Posisi nilai

en: The position in which the current value is displayed
id: Posisi tempat nilai saat ini ditampilkan

en: Slider Length
id: Panjang slider

en: Length of scale's slider
id: Panjang slider skala

en: Value spacing
id: Jarak Nilai

en: Space between value text and the slider/trough area
id: Jarakn ruangan antara nilai teks dengan area slider

en: Horizontal adjustment
id: Penyesuaian horisontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian horisontal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Vertical adjustment
id: Penyesuaian vertikal

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
id: Penyesuaian vertikal yang dipakai bersama antara widget yang dapat digulung dan pengendalinya

en: Horizontal Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Horisontal

en: How the size of the content should be determined
id: Bagaimana ukuran isi mesti ditentukan

en: Vertical Scrollable Policy
id: Kebijakan Dapat Digulung Vertikal

en: Minimum Slider Length
id: Panjang slider minimal

en: Minimum length of scrollbar slider
id: Panjang slider scrollbar minimal

en: Fixed slider size
id: Ukuran slider tetap

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
id: Ukuran slider tidak diganti dan dikunci pada panjang minimum

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Menampilkan tombol panah kedua dengan arah mundur pada sisi lawan scrollbar

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
id: Tampilkan tombol panah maju kedua di ujung lain dari batang penggulung

en: Horizontal Adjustment
id: Penyesuaian Horisontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
id: GtkAdjustment untuk posisi horisontal

en: Vertical Adjustment
id: Penyesuaian Vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
id: GtkAdjustment untuk posisi vertikal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar horisontal ditampilkan

en: When the vertical scrollbar is displayed
id: Saat scrollbar vertikal ditampilkan

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung.

en: Window Placement Set
id: Penempatan Jendela Ditata

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
id: Apakah "window-placement" mesti dipakai untuk menentukan lokasi isi terhadap batang penggulung.

en: Shadow Type
id: Tipe Bayangan

en: Style of bevel around the contents
id: Gaya bevel disekeliling isi

en: Scrollbars within bevel
id: Bilah gulir dengan bevel

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
id: Tempatkan bilah gulir di dalam bevel jendela yang digulirkan

en: Scrollbar spacing
id: Jarak scrollbar

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
id: Jumlah piksel yang ditempatkan antara scrollbar dengan jendela yang discroll

en: Minimum Content Width
id: Lebar Minimal Isi

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Minimum Content Height
id: Tinggi Minimal Isi

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi minimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Kinetic Scrolling
id: Penggulungan Kinetik

en: Kinetic scrolling mode.
id: Mode penggulungan kinektik.

en: Overlay Scrolling
id: Penggulungan Overlay

en: Overlay scrolling mode
id: Mode penggulungan overlay

en: Maximum Content Width
id: Lebar Maksimal Isi

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
id: Lebar maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Maximum Content Height
id: Tinggi Maksimal Isi

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
id: Tinggi maksimal yang akan dialokasikan oleh jendela yang digulung ke isinya

en: Propagate Natural Width
id: Propagasikan Lebar Alami

en: Propagate Natural Height
id: Propagasikan Tinggi Alami

en: Whether the separator is drawn, or just blank
id: Apakah pemisah digambar, atau hanya kosong

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
id: Waktu maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan milidetik)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
id: Jarak maksimum antara dua klik yang dianggap sebagai klik ganda (dalam satuan piksel)

en: Whether the cursor should blink
id: Menentukan apakah kursor berkedip atau tidak

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
id: Panjang siklus kedip kursus, dalam milidetik

en: Cursor Blink Timeout
id: Tenggat Kedip Kursor

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik

en: Split Cursor
id: Kursor terbagi

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
id: Menentukan apakah dua kursor akan ditampilkan sebagai gabungan teks kiri-ke-kanan dan kanan-ke-kiri

en: Cursor Aspect Ratio
id: Rasio aspek kursor

en: The aspect ratio of the text caret
id: Rasio aspek dari tanda teks

en: Name of theme to load
id: Nama tema untuk dimuat

en: Name of icon theme to use
id: Nama tema ikon yang digunakan

en: Fallback Icon Theme Name
id: Nama Tema Ikon Cadangan Terakhir

en: Name of a icon theme to fall back to
id: Nama tema ikon yang dipakai sebagai cadangan terakhir

en: Key Theme Name
id: Nama Tema Kunci

en: Name of key theme to load
id: Name tema kunci untuk dimuat

en: Menu bar accelerator
id: Akselerator menu bar

en: Keybinding to activate the menu bar
id: Kombinasi tombol yang digunakan untuk mengaktifkan menu bar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
id: Jumlah piksel pada kursor yang dipindahkan sebelum memulai seret

en: The default font family and size to use
id: Keluarga dan ukuran fonta baku yang akan dipakai

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
id: Daftar ukuran ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
id: Modul GTK

en: List of currently active GTK modules
id: Daftar modul GTK yang sedang aktif

en: Xft Antialias
id: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft antialias, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hinting
id: Hint Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
id: Menentukan apakah menggunakan huruf Xft hint, 0=tidak, 1=ya, -1=bergantung kondisi awal

en: Xft Hint Style
id: Gaya Hint Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
id: Penggunaan hint; hintnone, hintslight, hintmedium, atau hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
id: Jenis antialias subpiksel yang digunakan, none, rgb, bgt, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
id: Resolusi Xft dalam 1024 * titik/inci, -1 untuk menggunakan nilai awal

en: Cursor theme name
id: Nama tema kursor

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
id: Nama tema kursor untuk dipakai, atau NULL untuk memakai tema baku

en: Cursor theme size
id: Ukuran tema kursor

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
id: Ukuran kursor, atau 0 untuk memakai ukuran baku

en: Alternative button order
id: Urutan tombol alternatif

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
id: Menentukan apakah tombol dalam kotak dialog akan menggunakan urutan tombol alternati atau tidak

en: Alternative sort indicator direction
id: Arah alternatif indikator pengurutan

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
id: Apakah arah dari indikator pengurutan di tilikan bentuk daftar dan bentuk pohon dibalik dibanding keadaan baku (dimana ke bawah berarti urutan naik)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
id: Apakah menu konteks dari tilikan teks dan entri mesti menawarkan pengubahan metoda masukan

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
id: Tampilkan menu 'Sisipkan Karakter Kendali Unicode'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
id: Apakah menu konteks dari entri dan tampilan teks harus menawarkan untuk menyisipkan karakter kendali.

en: Start timeout
id: Tenggat awal

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai awal tenggat, ketika tombol ditekan

en: Repeat timeout
id: Tenggat pengulangan

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
id: Nilai pengulangan tenggat, ketika tombol ditekan

en: Expand timeout
id: Tenggat perluasan

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
id: Nilai perluasan tenggat, ketika suatu widget sedang mengembangkan wilayah baru

en: A palette of named colors for use in themes
id: Suatu palet dari warna bernama untuk dipakai di tema

en: Enable Touchscreen Mode
id: Aktifkan Mode Layar Sentuh

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
id: Bila TRUE, tak ada peristiwa pemberitahuan gerakan yang dikirim pada layar ini

en: Timeout after which browse mode is disabled
id: Tenggat setelah mode ramban dimatikan

en: Keynav Cursor Only
id: Hanya Kursor Kunci Navigasi

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
id: Bila TRUE, hanya kunci kursor yang tersedia untuk menavigasi widget

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
id: Apakah memutar kembali ke awal ketika menavigasi widget memakai papan tik

en: Error Bell
id: Bel Galat

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
id: Bila TRUE, navigasi papan tik dan galat lain akan menyebabkan bunyi bip

en: Color Hash
id: Hash Warna

en: A hash table representation of the color scheme.
id: Representasi tabel hash dari skema warna.

en: Default file chooser backend
id: Sistem pemilih berkas utama

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
id: Nama sistem GtkFileChooser yang digunakan sebagai standar

en: Default print backend
id: Backend pencetakan baku

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
id: Daftar dari backend GtkPrintBackend yang dipakai secara baku

en: Default command to run when displaying a print preview
id: Perintah baku yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Command to run when displaying a print preview
id: Perintah yang dijalankan ketika menampilkan suatu pratilik pencetakan

en: Enable Mnemonics
id: Aktifkan Mnemonik

en: Whether labels should have mnemonics
id: Apakah label mesti memiliki mnemonik

en: Enable Accelerators
id: Aktifkan Akselerator

en: Whether menu items should have accelerators
id: Apakah butir menu mesti punya akselerator

en: Recent Files Limit
id: Batas Berkas Terkini

en: Number of recently used files
id: Cacah berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Default IM module
id: Modul IM baku

en: Which IM module should be used by default
id: Modul IM mana yang mesti dipakai secara baku

en: Recent Files Max Age
id: Umur Maks Berkas Terkini

en: Maximum age of recently used files, in days
id: Umur maksimum dari berkas yang dipakai terkini, dalam hari

en: Fontconfig configuration timestamp
id: Penanda waktu konfigurasi fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
id: Penanda waktu dari konfigurasi fontconfig kini

en: Sound Theme Name
id: Nama Tema Suara

en: XDG sound theme name
id: Name tema suara XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
id: Umpan Balik Masukan Bersuara

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
id: Apakah perlu berbunyi sebagai umpan balik dari masukan pengguna

en: Enable Event Sounds
id: Aktifkan Suara Peristiwa

en: Whether to play any event sounds at all
id: Apakah perlu membunyikan suara

en: Enable Tooltips
id: Aktifkan Tooltip

en: Whether tooltips should be shown on widgets
id: Apakah tooltip perlu ditampilkan pada widget

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
id: Menentukan apakah toolbar default hanya berisi teks, teks dan ikon, ikon saja, dsb.

en: The size of icons in default toolbars.
id: Ukuran ikon di batang perkakas baku.

en: Auto Mnemonics
id: Mnemonik Otomatis

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
id: Apakah mnemonik perlu otomatis ditampilkan dan disembunyikan ketika pengguna menekan pengaktif mnemonik.

en: Visible Focus
id: Ambil Fokus

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
id: Apakah 'focus rectangles' mesti disembunyikan sampai pengguna mulai memakai papan tik.

en: Application prefers a dark theme
id: Aplikasi lebih suka tema gelap

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
id: Apakah aplikasi lebih suka memakai tema gelap.

en: Show button images
id: Tampilkan gambar pada tombol

en: Whether images should be shown on buttons
id: Apakah citra akan ditampilkan pada tombol

en: Select on focus
id: Langsung pilih saat fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
id: Menentukan apakah isi langsung dipilih saat isian mendapat fokus

en: Show menu images
id: Tampilkan gambar menu

en: Whether images should be shown in menus
id: Menentukan apakah gambar akan ditampilkan pada menu

en: Delay before drop down menus appear
id: Jeda sebelum membuka menu drop-down

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
id: Jeda sebelum submenu suatu menu muncul

en: Scrolled Window Placement
id: Penempatan Jendela Tergulung

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
id: Dimana isi jendela tergulung ditempatkan terhadap batang penggulung, bila tak ditimpa oleh penempatan sendiri dari jendela tergulung.

en: Can change accelerators
id: Dapat mengganti akselerator

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
id: Menentukan apakah akselerator menu dapat dirubah dengan menekan tombol lain pada menu

en: Delay before submenus appear
id: Jeda sebelum sub menu ditampilkan

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
id: Waktu minimum saat pointer diam di atas menu sebelum submenu muncul

en: Delay before hiding a submenu
id: Jeda sebelum menyembunyikan submenu

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
id: Waktu sebelum menyembunyikan sub menu saat pointer bergerak menuju sub menu

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
id: Apakah memilih isi dari suatu label yang dapat dipilih ketika menerima fokus

en: Custom palette
id: Palet pilihan sendiri

en: Palette to use in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: IM Preedit style
id: Gaya preedit IM

en: How to draw the input method preedit string
id: Cara menggambar string preedit metode input

en: IM Status style
id: Gaya status IM

en: How to draw the input method statusbar
id: Cara menggambar statusbar metode input

en: Desktop shell shows app menu
id: Shell desktop menampilkan menu app

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan menu app, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Desktop shell shows the menubar
id: Shell desktop menampilkan bilah menu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan bilah menu, FALSE bila app mesti menampilkannya sendiri.

en: Desktop environment shows the desktop folder
id: Lingkungan desktop menampilkan folder desktop

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
id: Isi dengan TRUE bila lingkungan desktop menampilkan folder desktop, FALSE bila tidak.

en: Titlebar double-click action
id: Aksi klik ganda bilah judul

en: The action to take on titlebar double-click
id: Aksi yang diambil pada klik ganda bilah judul

en: Titlebar middle-click action
id: Aksi klik tengah bilah judul

en: The action to take on titlebar middle-click
id: Aksi yang diambil saat klik tombol tengah pada bilah judul

en: Titlebar right-click action
id: Aksi klik kanan bilah judul

en: The action to take on titlebar right-click
id: Aksi yang diambil pada klik kanan bilah judul

en: Dialogs use header bar
id: Dialog memakai bilah kepala

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
id: Apakah dialog bawaan GTK+ mesti memakai bilah kepala sebagai ganti dari suatu wilayah aksi.

en: Enable primary paste
id: Aktifkan penempelan primer

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
id: Apakah klik tengah pada tetikus mesti menempelkan isi papan klip 'PRIMER' pada lokasi kursor.

en: Recent Files Enabled
id: Berkas Terkini Difungsikan

en: Whether GTK+ remembers recent files
id: Apakah GTK+ mengingat berkas-berkas terkini

note: #-#-#-#-#  288 (dasher master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
id: Waktu tekan lama

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
id: Waktu bagi penekanan tombol/sentuhan yang dianggap sebagai penekanan lama (dalam milidetik)

en: Whether to show cursor in text
id: Apakah menampilkan kursor dalam teks

en: Whether to use overlay scrollbars
id: Apakah memakai bilah gulir overlay

en: Accelerator Size Group
id: Grup Ukuran Akselerator

en: Title Size Group
id: Grup Ukuran Judul

en: Section Name
id: Nama Seksi

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
id: Tombol akselerator bagi pintasan bertipe 'Akselerator'

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
id: Ikon yang ditampilkan bagi pintasan bertipe 'Gestur Lain'

en: Icon Set
id: Ikon Ditata

en: Whether an icon has been set
id: Apakah ikon telah ditata

en: A short description for the shortcut
id: Keterangan singkat bagi pintasan

en: A short description for the gesture
id: Keterangan singkat bagi gestur

en: Subtitle Set
id: Subjudul Ditata

en: Whether a subtitle has been set
id: Apakah subjudul telah ditata

en: Text direction for which this shortcut is active
id: Arah teks yang aktif bagi pintasan ini

en: Shortcut Type
id: Tipe Pintasan

en: The type of shortcut that is represented
id: Tipe pintasan yang diwakili

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
id: Nama Aksi

en: The name of the action
id: Nama aksi

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
id: Arah dimana grup ukuran mempengaruhi ukuran yang diminta dari widget komponennya

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
id: Bila TRUE, widget tak terpetakan diabaikan ketikan menentukan ukuran grup

en: Climb Rate
id: Laju Tanjakan

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
id: Tingkat akselerasi saat Anda menekan tombol atau kunci

en: Snap to Ticks
id: Jepret pada Tick

en: Whether non-numeric characters should be ignored
id: Menentukan apakah karakter non-numerik diabaikan

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
id: Menentukan apakah spin button digenapkan saat mencapai batas

en: Update Policy
id: Kebijakan Update

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
id: Menentukan apakah spin button selalu diupdate, atau hanya pada saat nilainya bernilai benar

en: Reads the current value, or sets a new value
id: Membaca nilai saat ini, atau mengisi nilai baru

en: Style of bevel around the spin button
id: Gaya bevel disekeliling tombol spin

en: Whether the spinner is active
id: Apakah spinner aktif

en: Vertically homogeneous
id: Homogen secara vertikal

en: The widget currently visible in the stack
id: Widget yang kini nampak dalam tumpukan

en: The name of the widget currently visible in the stack
id: Nama widget yang kini nampak pada tumpukan

en: Transition running
id: Transisi sedang berjalan

en: Interpolate size
id: Ukuran interpolasi

en: The name of the child page
id: Nama halaman anak

en: The title of the child page
id: Judul halaman anak

en: Icon name
id: Nama ikon

en: The icon name of the child page
id: Nama ikon dari halaman anak

en: Needs Attention
id: Perlu Perhatian

en: Whether this page needs attention
id: Apakah halaman ini perlu perhatian

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
id: Stack yang terkait dengan GtkStackSidebar ini

en: Style of bevel around the statusbar text
id: Gaya bevel di sekeliling teks statusbar

en: The associated GdkScreen
id: GdkScreen terkait

en: The associated GdkFrameClock
id: GdkFrameClock terkait

en: The parent style context
id: Konteks gaya induk

en: Property name
id: Nama properti

en: The name of the property
id: Nama properti

en: Value type
id: Tipe nilai

en: The value type returned by GtkStyleContext
id: Tipe nilai yang dikembalikan oleh GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
id: Apakah saklar nyala atau mati

en: The backend state
id: Keadaan backend

en: The minimum width of the handle
id: Lebar minimal dari pegangan

en: Slider Height
id: Lebar Penggeser

en: The minimum height of the handle
id: Lebar minimal dari pegangan

en: Tag Table
id: Tabel Tag

en: Text Tag Table
id: Tabel Tag Teks

en: Current text of the buffer
id: Teks buffer saat ini

en: Has selection
id: Punya pilihan

en: Whether the buffer has some text currently selected
id: Apakah penyangga memiliki teks yang kini sedang dipilih

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
id: Posisi tanda sisip (sebagai ofset dari awal penyangga)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penyalinan papan klip dan sumber DND

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
id: Daftar target yang didukung oleh penyangga ini bagi penempelan papan klip dan tujuan DND

en: Mark name
id: Nama tanda

en: Left gravity
id: Gravitasi kiri

en: Whether the mark has left gravity
id: Apakah tanda memiliki gravitasi kiri

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
id: Nama yang digunakan untuk merujuk pada suatu tag teks. Isikan NULL untuk tag anonim

en: Background RGBA
id: RGBA latar belakang

en: Background full height
id: Latar belakang tinggi penuh

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
id: Menentukan pakah warna latar mengisi seluruhnya atau hanya setinggi karakter yang memiliki tag

en: Foreground RGBA
id: RGBA latar depan

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
id: Arah teks, misalnya kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
id: Gaya huruf dalam PangoStyle, misal PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
id: Varian font dalam PangoVariant, misal PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
id: Tinggi font dalam integer, coba lihat nilai konstanta pada PangoWeight, misal, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
id: Kerapatan font dalam PangoStretch, misal PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
id: Ukuran font dalam unit Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
id: Ukuran font dalam faktor skala relatif ke ukuran font standar. Nilai ini beradaptasi otomatis saat berganti tematik dan sangat dianjurkan untuk diset.  Pango memiliki konstanta untuk beberapa ukuran, sebagai misal PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
id: Rataan kiri, kanan, atau tengah

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
id: Kode bahasa tulisan dalam teks dalam kode ISO. Pango menggunakan kode ini sebagai petunjuk dalam menggambar tulisan itu. Jika tidak ditentukan, maka kode standar akan digunakan.

en: Width of the left margin in pixels
id: Lebar margin kiri dalam satuan piksel

en: Right margin
id: Margin kanan

en: Width of the right margin in pixels
id: Lebar margin kanan dalam satuan piksel

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
id: Jumlah piksel untuk membuat indentasi paragraf

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
id: Ofset teks di atas baseline (di bawah baseline bila kenaikan negatif) dalam unit Pango

en: Pixels above lines
id: Piksel di atas tulisan

en: Pixels of blank space above paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di atas paragraf

en: Pixels below lines
id: Piksel di bawah tulisan

en: Pixels of blank space below paragraphs
id: Jumlah piksel ruang kosong di bawah paragraf

en: Pixels inside wrap
id: Piksel dalam potongan

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
id: Banyaknya piksel kosong antara baris yang dipotong dalam paragraf

en: Underline RGBA
id: RGBA garis bawah

en: Color of underline for this text
id: Warna garis bawah bagi teks ini

en: Strikethrough RGBA
id: RGBA coret

en: Color of strikethrough for this text
id: Warna coretan bagi teks ini

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
id: Menentukan apakah baris tidak pernah dipotong, atau dipotong pada batas kata, atau dipotong pada batas karakter

en: Custom tabs for this text
id: Tab sendiri untuk teks ini

en: Paragraph background color name
id: Nama warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a string
id: Warna latar belakang paragraf sebagai suatu string

en: Paragraph background color
id: Warna latar belakang paragraf

en: Paragraph background color as a GdkColor
id: Warna latar belakang paragraf sebagai GdkColor

en: Paragraph background RGBA
id: RGBA latar belakang paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
id: RGBA latar belakang paragraf sebagai GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
id: Apakah fonta cadangan difungsikan.

en: Extra spacing between graphemes
id: Jarak ekstra antar grafem

en: Font Features
id: Fitur Fonta

en: OpenType Font Features to use
id: Fitur Fonta OpenType yang akan dipakai

en: Margin Accumulates
id: Akumulasi Margin

en: Whether left and right margins accumulate.
id: Apakah marjin kiri dan kanan dijumlahkan.

en: Background full height set
id: Latar belakang penuh

en: Whether this tag affects background height
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada tinggi latar belakang

en: Justification set
id: Set rataan

en: Whether this tag affects paragraph justification
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada rataan paragraf

en: Left margin set
id: Set margin kiri

en: Whether this tag affects the left margin
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada margin kiri

en: Indent set
id: Set indentasi

en: Whether this tag affects indentation
id: Menentukan apakah tag berpengaruh pada indentasi

en: Pixels above lines set
id: Set piksel di atas garis

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel pada garis atas

en: Pixels below lines set
id: Set piksel di bawah garis

en: Pixels inside wrap set
id: Set piksel dalam potongan

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
id: Menentukan tag berpengaruh pada jumlah piksel antara baris-baris yang dipotong

en: Right margin set
id: Set margin kanan

en: Whether this tag affects the right margin
id: Menentukan tag apakah berpengaruh pada margin kanan

en: Underline RGBA set
id: RGBA garis bawah ditata

en: Whether this tag affects underlining color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna garis bawah

en: Strikethrough RGBA set
id: RGBA dicoret ditata

en: Whether this tag affects strikethrough color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna coretan

en: Tabs set
id: Set tab

en: Whether this tag affects tabs
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi tab

en: Invisible set
id: Set Menghilang

en: Whether this tag affects text visibility
id: Menentukan apakah tag mempengaruhi hilang/timbulnya teks

en: Paragraph background set
id: Ketentuan latar belakang paragraf

en: Whether this tag affects the paragraph background color
id: Tentukan apakah tag ini berpengaruh pada warna latar belakang paragraf

en: Fallback set
id: Cadangan ditata

en: Whether this tag affects font fallback
id: Apakah tag ini mempengaruhi fonta cadangan

en: Letter spacing set
id: Jarak huruf ditata

en: Whether this tag affects letter spacing
id: Apakah tag ini mempengaruhi jarak huruf

en: Font features set
id: Fitur fonta ditata

en: Whether this tag affects font features
id: Apakah tag ini memperpengaruhi fitur-fitur fonta

en: Height of the top margin in pixels
id: Tinggi marjin atas dalam piksel

en: Height of the bottom margin in pixels
id: Tinggi marjin bawah dalam piksel

en: If the insertion cursor is shown
id: Menentukan apakah kursor untuk menulis kelihatan atau tidak

en: Whether entered text overwrites existing contents
id: Menentukan apakah teks yang dimasukkan menimpa isi yang ada sebelumnya

en: Accepts tab
id: Perbolehkan tab

en: Whether to use a monospace font
id: Apakah menggunakan suatu fonta lebar seragam

en: Color with which to draw error-indication underlines
id: Warna untuk menggambar garis bawah kesalahan

en: If the toggle button should be pressed in
id: Apakah tombol jungkit harus ditekan ke dalam

en: If the toggle button is in an "in between" state
id: Menentukan apakah tombol togel ada dalam kondisi "antara"

en: Draw Indicator
id: Indikator gambar

en: If the toggle part of the button is displayed
id: Menentukan apakah bagian togel tombol ditampilkan

en: How to draw the toolbar
id: Cara menggambar toolbar

en: Show Arrow
id: Tampilkan Panah

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
id: Menentukan apakah panah harus ditampilkan pada toolbar bila ruangannya sudah tidak cukup

en: Size of icons in this toolbar
id: Ukuran ikon pada batang perkakas ini

en: Icon size set
id: Ukuran ikon ditata

en: Whether the icon-size property has been set
id: Apakah properti icon-size telah ditata

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
id: Menentukan apakah obyek bisa menambah ruang saat toolbar bertambah besar

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
id: Menentukan apakah obyek memiliki ukuran yang sama dengan obyek homogen lain atau tidak

en: Size of spacers
id: Ukuran pengisi ruang

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
id: Jumlah ruangan dalam batas antara bayangan toolbar dan tombolnya

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
id: Banyaknya ruang maksimum yang diberikan kepada suatu butir yang dapat dikembangkan

en: Space style
id: Gaya pengisi ruangan

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
id: Menentukan apakah pengisi ruangan digambar secara vertikal atau kosong saja

en: Button relief
id: Relief tombol

en: Type of bevel around toolbar buttons
id: Tipe gaya dekorasi di sekeliling tombol toolbar

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
id: Jika ditentukan, sebuah garis bawah pada label mengindikasikan bahwa karakter selanjutnya harus dipergunakan untuk kunci akselerator mnemonic pada menu yang overflow.

en: Widget to use as the item label
id: Widget yang digunakan sebagai label objek

en: Stock Id
id: ID Stok

en: The stock icon displayed on the item
id: Ikon stock ditampilkan pada objek

en: The name of the themed icon displayed on the item
id: Nama ikon tematik yang ditampilkan pada objek

en: Icon widget
id: Widget ikon

en: Icon widget to display in the item
id: Widget ikon untuk ditampilkan pada objek

en: Icon spacing
id: Jarak ikon

en: Spacing in pixels between the icon and label
id: Jarak dalam piksel antara ikon dan label

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
id: Menentukan apakah isi batang alat ini penting atau tidak. Bila diisi TRUE, maka tombol dalam batang alat akan menampilkan teks dalam moda GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
id: Judul yang mudah dibaca dari grup butir ini

en: A widget to display in place of the usual label
id: Widget yang ditampilkan sebagai pengganti label yang biasanya

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
id: Apakah grup telah dilipat dan butir-butir disembunyikan

en: ellipsize
id: elipsiskan

en: Header Relief
id: Relief Tajuk

en: Relief of the group header button
id: Relief bagi tombol tajuk grup

en: Header Spacing
id: Jarak Tajuk

en: Spacing between expander arrow and caption
id: Jarak antara panah pengembang dan keterangan gambar

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
id: Apakah butir mesti menerima ruang tambahan ketika grup berkembang

en: Whether the item should fill the available space
id: Apakah butir mesti mengisi ruang tersedia

en: Whether the item should start a new row
id: Apakah butir mesti memulai suatu baris baru

en: Position of the item within this group
id: Posisi butir dalam grup ini

en: Size of icons in this tool palette
id: Ukuran ikon di palet perkakas ini

en: Style of items in the tool palette
id: Gaya butir di palet perkakas ini

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
id: Apakah grup butir mesti hanya satu-satunya yang dikembangkan pada suatu saat

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
id: Apakah grup butir mesti menerima ruang tambahan ketika palet berkembang

en: TreeMenu model
id: Model MenuPohon

en: The model for the tree menu
id: Model bagi menu pohon

en: TreeMenu root row
id: Baris akar MenuPohon

en: The TreeMenu will display children of the specified root
id: MenuPohon akan menampilkan anak dari akar yang dinyatakan

en: Tearoff
id: Lepasan

en: Whether the menu has a tearoff item
id: Apakah menu memiliki butir yang dapat dilepas

en: Wrap Width
id: Lebar Pelipatan

en: Wrap width for laying out items in a grid
id: Lebar lipatan untuk menata letak butir dalam kisi

en: The child model
id: Model anak

en: The model for the filtermodel to filter
id: Model yang akan disaring filtermodel

en: The virtual root
id: Akar virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
id: Akar virtual (relatif ke model anak) bagi filtermodel ini

en: TreeModelSort Model
id: Model TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
id: Model untuk mengurutkan TreeModelSort

en: TreeView Model
id: Model TreeView

en: The model for the tree view
id: Model TreeView

en: Headers Visible
id: Kepala Tampak

en: Show the column header buttons
id: Tampilkan tombol pada bagian atas kolom

en: Headers Clickable
id: Header Dapat Diklik

en: Column headers respond to click events
id: Bagian atas kolom merespon kejadian klik

en: Expander Column
id: Kolom Ekspander

en: Rules Hint
id: Petunjuk pada aturan

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
id: Menentukan petunjuk pada mesin tematik untuk menggambar baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Fixed Height Mode
id: Moda Tinggi Tetap

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
id: Mempercepat kinerja GtkTreeView dengan mengasumsikan tinggi yang seragam untuk setiap barisnya

en: Hover Selection
id: Warna Penyorot

en: Whether the selection should follow the pointer
id: Apakah pemilihan harus mengikuti penunjuk

en: Hover Expand
id: Perluasan Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
id: Apakah baris harus diperluas/persempit ketika penunjuk bergerak di atas mereka

en: Level Indentation
id: Indentasi Tingkatan

en: Extra indentation for each level
id: Indentasi ekstra untuk tiap tingkatan

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
id: Apakah mengaktifkan pemilihan banyak butir dengan menyeret penunjuk tetikus

en: Enable Grid Lines
id: Aktifkan Garis Kisi

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
id: Apakah garis kisi mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: Enable Tree Lines
id: Aktifkan Garis Bentuk Pohon

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
id: Apakah baris pohon mesti digambar pada tilikan bentuk pohon

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
id: Kolom pada model yang memuat teks tooltip bagi baris

en: Vertical Separator Width
id: Lebar Separator Vertikal

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan vertikal antara sel. Harus bernilai genap

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
id: Ruangan horisontal antara sel. Harus bernilai genap

en: Allow Rules
id: Membolehkan aturan

en: Allow drawing of alternating color rows
id: Membolehkan penggambaran baris-baris dalam warna yang bergantian

en: Indent Expanders
id: Indentasi pada ekspander

en: Make the expanders indented
id: Buat ekspander memiliki indentasi

en: Even Row Color
id: Warna pada baris genap

en: Color to use for even rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi genap

en: Odd Row Color
id: Warna baris ganjil

en: Color to use for odd rows
id: Warna yang digunakan pada baris-baris pada posisi ganjil

en: Grid line width
id: Lebar garis kisi

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
id: Lebar garis kisi tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Tree line width
id: Lebar garis bentuk pohon

en: Width, in pixels, of the tree view lines
id: Lebar garis tilikan bentuk pohon dalam piksel

en: Grid line pattern
id: Pola garis kisi

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis kisi tilikan bentuk pohon

en: Tree line pattern
id: Pola garis bentuk pohon

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar garis tilikan bentuk pohon

en: Whether to display the column
id: Menentukan apakah kolom ditampilkan

en: Resizable
id: Dapat diubah ukurannya

en: Column is user-resizable
id: Ukuran kolom dapat dirubah user

en: Current X position of the column
id: Posisi X kolom kini

en: Current width of the column
id: Lebar kolom saat ini

en: Resize mode of the column
id: Modus perubahan ukuran pada kolom

en: Current fixed width of the column
id: Lebar kolom yang tetap pada saat ini

en: Minimum allowed width of the column
id: Lebar minimal kolom yang diizinkan

en: Maximum allowed width of the column
id: Lebar maksimal kolom yang diizinkan

en: Title to appear in column header
id: Judul yang ditampilkan pada bagian atas kolom

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
id: Kolom dapat bagian lebar ekstra yang belum dijatahkan pada widget

en: Clickable
id: Bisa diklik

en: Whether the header can be clicked
id: Menentukan apakah header dapat diklik

en: Widget to put in column header button instead of column title
id: Widget yang diletakkan pada tombol header bagian atas kolom  dan bukan pada judul kolom

en: X Alignment of the column header text or widget
id: Penyesuaian X pada teks header kolom atau widget

en: Whether the column can be reordered around the headers
id: Menentukan apakah kolom dapat diurut kembali pada header

en: Sort indicator
id: Indikator pengurutan

en: Whether to show a sort indicator
id: Menentukan apakah menampilkan indikator pengurutan

en: Sort direction the sort indicator should indicate
id: Arah pengurutan yang ditampilkan oleh indikator pengurutan

en: Sort column ID
id: ID kolom pengurut

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
id: ID lojik kolom pengurutan yang dipakai ketika dipilih untuk pengurutan

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
id: Menentukan bagaimana menggambar kotak berbayang di sekeliling viewport

en: Whether to use symbolic icons
id: Apakah memakai ikon simbolik

en: Widget name
id: Nama widget

en: The name of the widget
id: Nama widget

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
id: Bapak widget ini. Harus berupa widget Container

en: Width request
id: Permintaan lebar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai lebar, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Height request
id: Permintaan tinggi

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
id: Nilai yang diberikan saat ada permintaan nilai tinggi, atau bernilai -1 apabila permintaan dilakukan natural

en: Whether the widget is visible
id: Menentukan apakah widget terlihat atau tidak

en: Whether the widget responds to input
id: Menentukan apakah widget memberi respon pada semua input

en: Application paintable
id: Aplikasi dapat menggambar

en: Whether the application will paint directly on the widget
id: Menentukan apakah aplikasi dapat menggambar langsung pada widget

en: Can focus
id: Dapat memiliki fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
id: Menentukan apakah widget dapat menerima fokus input

en: Has focus
id: Memiliki fokus

en: Whether the widget has the input focus
id: Menentukan apakah widget memiliki fokus input

en: Is focus
id: Fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
id: Menentukan apakah widget adalah widget fokus dalam tingkat atas

en: Focus on click
id: Klik untuk membuat fokus

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
id: Apakah widget mengambil fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Can default
id: Dapat menjadi default

en: Whether the widget can be the default widget
id: Menentukan apakah widget dapat menjadi widget default

en: Has default
id: Memiliki default

en: Whether the widget is the default widget
id: Menentukan apakah widget adalah widget default

en: Receives default
id: Menerima default

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
id: Apabila bernilai TRUE, widget dapat menerima aksi default saat menerima fokus

en: Composite child
id: Anak komposit

en: Whether the widget is part of a composite widget
id: Menentukan apakah widget merupakan bagian dari widget komposit

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
id: Gaya widget, yang berisi bagaimana dia akan ditampilkan (warna dsb)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis GdkEvents yang akan diterima widget

en: No show all
id: Jangan tampilkan semua

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
id: Menentukan apakah gtk_widget_show_all() tidak perlu mempengaruhi widget ini atau tidak

en: Whether this widget has a tooltip
id: Apakah widget memiliki suatu tooltip

en: The widget's window if it is realized
id: Jendela widget bila diwujudkan

en: Double Buffered
id: Disangga Berganda

en: Whether the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: How to position in extra horizontal space
id: Bagaimana memposisikan di ruang horisontal ekstra

en: How to position in extra vertical space
id: Bagaimana memposisikan di ruang vertikal ekstra

en: Margin on Left
id: Marjin di Kiri

en: Pixels of extra space on the left side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kiri

en: Margin on Right
id: Marjin di Kanan

en: Pixels of extra space on the right side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi kanan

en: Margin on Start
id: Margin di Awal

en: Pixels of extra space on the start
id: Piksel ruang ekstra di awal

en: Margin on End
id: Margin di Akhir

en: Pixels of extra space on the end
id: Piksel ruang ekstra di akhir

en: Margin on Top
id: Marjin di Puncak

en: Pixels of extra space on the top side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi atas

en: Margin on Bottom
id: Marjin di Dasar

en: Pixels of extra space on the bottom side
id: Cacah piksel ruang ekstra pada sisi bawah

en: All Margins
id: Semua Batas

en: Pixels of extra space on all four sides
id: Cacah piksel ruang ekstra pada keempat sisi

en: Horizontal Expand
id: Mengembang Horisontal

en: Whether widget wants more horizontal space
id: Apakah widget ingin ruang horisontal lebih

en: Horizontal Expand Set
id: Tata Ekspansi Horisontal

en: Whether to use the hexpand property
id: Apakah menggunakan properti hexpand

en: Vertical Expand
id: Mengembang Vertikal

en: Whether widget wants more vertical space
id: Apakah widget ingin ruang vertikal lebih

en: Vertical Expand Set
id: Tata Ekspansi Vertikal

en: Whether to use the vexpand property
id: Apakah menggunakan properti vexpand

en: Expand Both
id: Ekspansi Dua Arah

en: Whether widget wants to expand in both directions
id: Apakah widget ingin mengembang ke kedua arah

en: Opacity for Widget
id: Kelegapan bagi Widget

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang widget, dari 0 ke 1

en: The scaling factor of the window
id: Faktor skala jendela

en: Interior Focus
id: Fokus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
id: Menentukan apakah menggambar indikator fokus di dalam widget

en: Focus linewidth
id: Lebar garis fokus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
id: Lebar garis indikator fokus dalam piksel

en: Focus line dash pattern
id: Garis fokus berpola garis-garis

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
id: Pola garis putus yang dipakai untuk menggambar indikator fokus. Nilai karakter diinterpretasi sebagai lebar piksel atas segmen garis nyala dan mati bergantian.

en: Focus padding
id: Isian fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
id: Lebar antara indikator fokus dan kotak widget dalam piksel

en: Cursor color
id: Warna kursor

en: Color with which to draw insertion cursor
id: Warna untuk menggambar kursor pengisian

en: Secondary cursor color
id: Wanra kursor sekunder

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
id: Warna yang akan digambarkan pada kursor pengisian sekunder saat mengedit campuran teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan

en: Cursor line aspect ratio
id: Rasio aspek garis kursor

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
id: Rasio aspek yang digunakan saat menggambar kursor pengisian teks

en: Window dragging
id: Penyeretan jendela

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
id: Apakah jendela dapat diseret dan dimaksimalkan dengan mengklik pada daerah kosong

en: Unvisited Link Color
id: Warna Taut Belum Dikunjungi

en: Color of unvisited links
id: Warna dari taut yang belum dikunjungi

en: Visited Link Color
id: Warna Taut Telah Dikunjungi

en: Color of visited links
id: Warna dari taut yang telah dikunjungi

en: Wide Separators
id: Pembatas Lebar

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
id: Apakah pemisah memiliki lebar yang dapat diatur dan mesti digambar memakai kotak, bukan garis

en: Separator Width
id: Lebar Pembatas

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
id: Lebar pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Separator Height
id: Tinggi Pembatas

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
id: Tinggi pembatas bila "wide-separator" berisi TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Mendatar

en: The length of horizontal scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah mendatar

en: Vertical Scroll Arrow Length
id: Panjang Panah Penggulung Tegak

en: The length of vertical scroll arrows
id: Panjang dari panah penggulung arah tegak

en: Width of text selection handles
id: Lebar gagang untuk seleksi teks

en: Height of text selection handles
id: Tinggi gagang untuk seleksi teks

en: The type of the window
id: Jenis window

en: The title of the window
id: Judul window

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
id: Nama unik jendela untuk digunakan saat mengembalikan kondisi sesi

en: Startup ID
id: ID Mula

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
id: Identifier mula unik bagi jendela yang dipakai oleh startup-notification

en: If TRUE, users can resize the window
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat merubah ukuran window

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
id: Bila bernilai TRUE, jendela bersifat modal (window lain tidak dapat digunakan saat jendela yang ini ada di atasnya)

en: Window Position
id: Posisi Window

en: The initial position of the window
id: Posisi awal window

en: Default Width
id: Lebar awal

en: The default width of the window, used when initially showing the window
id: Lebar awal window, digunakan saat pertama kali menampilkan window

en: The default height of the window, used when initially showing the window
id: Tinggi awal window, digunakan pertama kali saat menampilkan window

en: Destroy with Parent
id: Musnah dengan Bapak

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
id: Bila bapak jendela ini dimusnahkan, maka jendela ini juga harus dimusnahkan

en: Hide the titlebar during maximization
id: Sembunyikan bilah judul selama dimaksimalkan

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
id: Bila bilah judul jendela ini mesti disembunyikan ketika jendela dimaksimalkan

en: Icon for this window
id: Ikon yang digunakan pada jendela ini

en: Mnemonics Visible
id: Mnemonik Nampak

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
id: Apakah mnemonik kini nampak pada jendela ini

en: Focus Visible
id: Fokus Nampak

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
id: Apakah kotak fokus kini nampak pada jendela ini

en: Name of the themed icon for this window
id: Ikon tematik yang digunakan pada jendela ini

en: Whether the toplevel is the current active window
id: Menentukan apakah pada tingkat atas adalah jendela aktif saat ini

en: Focus in Toplevel
id: Fokus pada Tingkat Atas

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
id: Menentukan apakah fokus input ada dalam GtkWindow ini

en: Type hint
id: Petunjuk pengetikan

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
id: Petunjuk untuk membantu lingkungan desktop mengerti jenis jendela ini dan bagaimana melayaninya.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
id: Bernilai TRUE bila jendela tidak usah ada pada task bar.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
id: TRUE bila jendela mesti dibuat agar diperhatikan oleh pengguna.

en: Accept focus
id: Terima fokus

en: Focus on map
id: Fokus pada pemetaan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
id: BENAR jika jendelanya harus menerima fokus masukan ketika dipetakan.

en: Decorated
id: Memiliki dekorasi

en: Whether the window should be decorated by the window manager
id: Menentukan apakah jendela harus diberi dekorasi oleh program pengatur jendela

en: Deletable
id: Dapat dihapus

en: Whether the window frame should have a close button
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu tombol tutup

en: Resize grip
id: Grip pengubah ukuran

en: Specifies whether the window should have a resize grip
id: Apakah rangka jendela mesti memiliki suatu grip pengubah ukuran

en: Resize grip is visible
id: Grip ubah ukuran nampak

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
id: Apakah grip pengubah ukuran jendela nampak.

en: The window gravity of the window
id: Gravitasi jendela ini

en: Attached to Widget
id: Ditempelkan ke Widget

en: The widget where the window is attached
id: Widget tempat jendela dicantolkan

en: Is maximized
id: Dimaksimalkan

en: Whether the window is maximized
id: Apakah jendela dimaksimalkan

en: The GtkApplication for the window
id: GtkApplication bagi jendela

en: Decorated button layout
id: Tata letak tombol yang didekorasi

en: Decoration resize handle size
id: Ukuran handle ubah ukura dekorasi

en: Cloud Print account
id: Akun Cetak Cloud

en: GtkCloudprintAccount instance
id: Instansi GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
id: ID Pencetak

en: Cloud Print printer ID
id: ID pencetak Cetak Cloud

en: Color Profile Title
id: Judul Profil Warna

en: The title of the color profile to use
id: Judul profil warna yang akan dipakai

en: Unable to create a GL pixel format
id: Tak dapat membuat sebuah format piksel GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
id: GL inti tak tersedia pada implementasi EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
id: Tak ada konfigurasi yang tersedia bagi format piksel RGBA yang diberikan

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
id: Jungkitkan sel

[ctx: Action name]
en: Toggle
id: Jungkit

[ctx: Action name]
en: Click
id: Klik

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
id: Klik tombol

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
id: Kembangkan atau kuncupkan

[ctx: Action name]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: Action name]
en: Activate
id: Aktifkan

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
id: Kembangkan atau kuncupkan baris dalam tilikan pohon yang memuat sel ini

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
id: Membuat suatu widget yang isi selnya dapat disunting

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
id: Aktifkan sel

[ctx: Action name]
en: Select
id: Pilih

[ctx: Action name]
en: Customize
id: Gubah

[ctx: Action description]
en: Selects the color
id: Pilih warna

[ctx: Action description]
en: Activates the color
id: Aktifkan warna

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
id: Gubah warna

[ctx: Action name]
en: Press
id: Tekan

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
id: Menekan kotak kombo

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
id: Mengaktifkan entri

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
id: Mengaktifkan pengembang

[ctx: Action name]
en: Show location
id: Tampilkan lokasi

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
id: Tampilkan ruas teks Lokasi Pemilih Berkas

[ctx: Stock label]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Clear
id: _Bersihkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: Error
id: Galat

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
id: Informasi

[ctx: Stock label]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Stock label]
en: _File
id: _Berkas

[ctx: Stock label]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
id: Ca_ri dan Ganti

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
id: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
id: Layar _Penuh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
id: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
id: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
id: Kem_bali

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
id: _Turun

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
id: Majukan Inden

[ctx: Stock label]
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
id: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
id: _Isi

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
id: Ke_luar dari Layar Penuh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
id: _Putar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
id: Se_belumnya

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
id: _Rekam

[ctx: Stock label]
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
id: Sega_rkan

[ctx: Stock label]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: Stock label]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
id: Men_aik

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
id: Menuru_n

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
id: _Coret

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
id: Mundurkan Inden

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
id: Ukura_n Normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
id: Ukuran Pa_s

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
id: Klik butir menu

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
id: Munculkan penggeser

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
id: Suruh pergi penggeser

[ctx: Action name]
en: Popup
id: Muncul

[ctx: Action name]
en: Dismiss
id: Pergi

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
id: Gambar Putar

en: Provides visual indication of progress
id: Menyediakan indikasi visual dari kemajuan

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
id: Jungkitkan penukar

en: S_aturation:
id: S_aturasi:

en: Intensity of the color.
id: Intensitas warna.

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Blue:
id: _Biru:

en: Color _name:
id: _Nama warna:

en: _Palette:
id: _Palet:

en: Color Wheel
id: Roda Warna

en: _Family:
id: _Keluarga:

[ctx: Stock label]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: Stock label]
en: _Convert
id: _Konversi

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
id: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
id: _Informasi

[ctx: Stock label]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: Stock label]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
id: Batal Hap_us

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Can't load file: %s
id: Tak bisa memuat berkas: %s.

en: Can't save file %s: %s
id: Tak bisa menyimpan berkas %s: %s

en: Can't close stream
id: Tak bisa menutup stream

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: _License
id: _Lisensi

en: Other application…
id: Aplikasi lain…

en: No applications found for “%s”.
id: Tak ditemukan aplikasi untuk "%s".

en: Related Applications
id: Aplikasi Terkait

en: Packing property %s::%s not found
id: Properti pengepakan %s::%s tak ditemukan

en: Cell property %s::%s not found
id: Properti sel %s::%s tak ditemukan

en: Property %s::%s not found
id: Properti %s::%s tak ditemukan

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
id: Tak bisa mengurai nilai untuk %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
id: Tak bisa mengurai berkas: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
id: Cara pakai:
      gtk-builder-tool [PERINTAH] BERKAS
    
    Perintah:
      validate           Validasikan berkas
      simplify [OPSI]    Sederhanakan berkas
      enumerate          Tampilkan daftar semua objek bernama
      preview [OPSI]     Pratinjau berkas
    
    Opsi Sederhanakan:
      --replace          Gantikan berkas
    
    Opsi Pratinjau:
      --id=ID            Pratinjau hanya objek yang disebut
      --css=BERKAS       Pakai gaya dari berkas CSS
    
    Melakukan berbagai tugas pada berkas .ui GtkBuilder.

en: Create a custom color
id: Buat warna gubahan

en: Color Plane
id: Bidang Warna

[ctx: Color channel]
en: Alpha
id: Alfa

en: C_ustomize
id: K_ustomasi

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: Show _Size Column
id: Tampilkan Kolom _Ukuran

en: Show T_ype Column
id: Tampilkan Kolom _Jenis

en: Show _Time
id: _Tampilkan Waktu

en: Sort _Folders before Files
id: Urutkan _Folder sebelum Berkas

en: Enter location
id: Masukkan lokasi

en: Cannot change to folder because it is not local
id: Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal

en: Optical Size
id: Ukuran Optik

en: Number Formatting
id: Format Angka

en: Character Variants
id: Varian Karakter

en: Icon '%s' not present in theme %s
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema %s

en: Failed to load icon
id: Gagal memuat ikon

[ctx: input method menu]
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: input method menu]
en: System
id: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
id: Sistem (%s)

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
id: APLIKASI [URI…] — meluncurkan APLIKASI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
id: Panggil modul GTK+ lainnya

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
id: MODUL

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas

en: Cannot open display: %s
id: Tak bisa membuka tampilan: %s

en: File System Root
id: Akar Sistem Berkas

en: Connect to a network server address
id: Menyambung ke alamat server jaringan

en: Could not clear list
id: Tidak dapat membersihkan daftar

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
id: Salin _Lokasi

en: _Remove From List
id: Buang Dari Dafta_r

en: _Clear List
id: _Kosongkan Daftar

en: Show _Private Resources
id: Tampilkan Sumber _Pribadi

en: No recently used resource found with URI '%s'
id: Tidak ada sumber yang baru digunakan dengan URI '%s'

en: Unable to find an item with URI '%s'
id: Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
id: Tidak bisa memindah objek dengan URI '%s' ke '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama '%s' bagi butir dengan URI '%s'

en: Unknown error when trying to deserialize %s
id: Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s

en: No deserialize function found for format %s
id: Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
id: Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian <%s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
id: bagian <%s> telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
id: Tag "%s" tidak dijelaskan.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
id: Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat.

en: "%s" is not a valid attribute type
id: "%s" bukan jenis atribut yang benar

en: "%s" is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang benar

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
id: "%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
id: "%s" tidak benar untuk atribut "%s"

en: Tag "%s" already defined
id: Tag "%s" sudah ditentukan

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
id: Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
id: Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan <%s>

en: A <%s> element has already been specified
id: Suatu bagian <%s> sudah ditentukan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
id: Suatu bagian <tek

en: Serialized data is malformed
id: Data yang diserialkan rusak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Adjusts the volume
id: Atur keras suara

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
id: Apakah Anda ingin memakai GTK+ Inspector?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
id: GTK+ Inspector adalah suatu pengawakutu interaktif yang memungkinkan Anda mengeksplorasi dan mengubah internal dari sebarang aplikasi GTK+. Memakainya dapat menyebabkan aplikasi rusak atau remuk.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
id: Anda dapat mengetikkan di sini sebarang aturan CSS yang dikenal oleh GTK+.

[ctx: GL vendor]
en: None
id: Nihil

en: GTK+ Version
id: Versi GTK+

en: RGBA visual
id: Visual RGBA

en: GL Vendor
id: Vendor GL

en: Reference count
id: Cacah acuan

en: Default Widget
id: Widget Baku

en: Focus Widget
id: Widget Fokus

en: Request mode
id: Moda permintaan

en: Clip area
id: Wilayah klip

en: Tick callback
id: Callback Tik

en: Frame count
id: Cacah bingkai

en: Accessible role
id: Peran aksesibel

en: Accessible name
id: Nama aksesibel

en: Accessible description
id: Deskripsi aksesibel

[ctx: type name]
en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Object: %p (%s)
id: Objek: %p (%s)

en: Attribute mapping
id: Pemetaan atribut

[ctx: property name]
en: None
id: Nihil

en: Defined at: %p (%s)
id: Didefinisikan pada: %p (%s)

en: inverted
id: dibalik

en: bidirectional, inverted
id: bidirectional, dibalik

en: Binding:
id: Pengikatan:

en: Setting:
id: Pengaturan:

en: Selector
id: Pemilih

en: GLib must be configured with --enable-debug
id: GLib mesti ditata dengan --enable-debug

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
id: Pengaturan di-hardcode oleh GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
id: Tak dapat ditata saat runtime.
    Gunakan GDK_GL=always atau GDK_GL=disable sebagai gantinya

en: GL rendering is disabled
id: Perenderan GL dinonaktifkan

en: GTK+ Theme
id: Tema GTK+

en: Window scaling
id: Penskalaan jendela

en: Rendering Mode
id: Mode Perenderan

en: Similar
id: Serupa

en: Show Pixel Cache
id: Tampilkan Singgahan Piksel

en: Show Widget Resizes
id: Tampilkan Pengubahan Ukuran Widget

en: Simulate touchscreen
id: Simulasikan layar sentuh

en: GL Rendering
id: Perenderan GL

en: Software GL
id: GL Perangkat Lunak

en: Software Surfaces
id: Permukaan Perangkat Lunak

en: Texture Rectangle Extension
id: Ekstensi Persegi Panjang Tekstur

en: Trace signal emissions on this object
id: Lacak pancaran sinyal pada objek ini

en: Child Properties
id: Properti Anak

en: Class Hierarchy
id: Hirarki Kelas

en: CSS Selector
id: Pemilih CSS

en: CSS nodes
id: Simpul CSS

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
id: Set Bergaya 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
id: Set Bergaya 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
id: Set Bergaya 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
id: Set Bergaya 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
id: Set Bergaya 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
id: Set Bergaya 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
id: Set Bergaya 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
id: Set Bergaya 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
id: Set Bergaya 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
id: Set Bergaya 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
id: Set Bergaya 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
id: Set Bergaya 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
id: Set Bergaya 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
id: Set Bergaya 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
id: Set Bergaya 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
id: Set Bergaya 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
id: Set Bergaya 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
id: Set Bergaya 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
id: Set Bergaya 20

[ctx: Script]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: Script]
en: Bengali
id: Bengal

[ctx: Script]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: Script]
en: Cyrillic
id: Sirilik

[ctx: Script]
en: Ethiopic
id: Etiopia

[ctx: Script]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: Script]
en: Gothic
id: Gotik

[ctx: Script]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: Script]
en: Gujarati
id: Gujarat

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
id: Gurmukh

[ctx: Script]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: Script]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: Script]
en: Old Italic
id: Itali Lama

[ctx: Script]
en: Syriac
id: Syria

[ctx: Script]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
id: Aborigin Kanada

[ctx: Script]
en: Shavian
id: Shavia

[ctx: Script]
en: Ugaritic
id: Ugarit

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: Script]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: Script]
en: Glagolitic
id: Glagolit

[ctx: Script]
en: Old Persian
id: Persia Lama

[ctx: Script]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: Script]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: Script]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: Script]
en: Carian
id: Caria

[ctx: Script]
en: Lycian
id: Lycia

[ctx: Script]
en: Lydian
id: Lydia

[ctx: Script]
en: Avestan
id: Avesta

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
id: Hieroglif Mesir

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
id: Imperial Arama

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
id: Inscriptional Parthia

[ctx: Script]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
id: Arab Selatan Tua

[ctx: Script]
en: Old Turkic
id: Turkic Lama

[ctx: Script]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: Script]
en: Mandaic
id: Manda

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
id: Kursif Meroe

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
id: Hieroglif Meroe

[ctx: Script]
en: Bassa
id: Bassa Vah

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
id: Albania Kaukasia

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
id: Arab Utara Tua

[ctx: Script]
en: Old Permic
id: Pemic Kuno

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
id: Hieroglif Anatolia

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
id: Hungaria Lama

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
id: Bujur Sangkar Zanabazar

en: _View All Applications
id: _Tilik Semua Aplikasi

en: _Find New Applications
id: _Cari Aplikasi Lain

en: Color Name
id: Nama Warna

en: Smileys & People
id: Senyum & Orang

en: Body & Clothing
id: Tubuh & Pakaian

en: Animals & Nature
id: Hewan & Alam

en: Food & Drink
id: Makanan & Minuman

en: Travel & Places
id: Perjalanan & Tempat

en: File Chooser Widget
id: Widget Pemilih Berkas

en: Browse Header Revealer
id: Telusuri Judul Revealer

en: Browse Header Stack
id: Telusuri Tumpukan Judul

en: PathBar Layer
id: Lapisan PathBar

en: Location Layer
id: Lapisan Lokasi

en: Search Layer
id: Lapisan Pencarian

en: Select which type of documents are shown
id: Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan

en: Turns volume up or down
id: Naikkan atau turunkan keras suara

en: Don't check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan tema indeks

en: Don't include image data in the cache
id: Jangan data gambar dalam cache

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Sirilik (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
id: Multi tekan

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
id: Metoda Masukan X

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
id: siap mencetak

note: SUN_BRANDING
en: processing job
id: memproses tugas

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
id: keluaran.%s

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Don't batch GDI requests
id: Jangan antrikan permintaan GDI

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Don't use the Wintab API for tablet support
id: Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Same as --no-wintab
id: Sama dengan --no-wintab

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Do use the Wintab API [default]
id: Jangan gunakan API Wintab (berlaku pada kondisi awal)

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: Size of the palette in 8 bit mode
id: Ukuran palet dalam moda 8 bit

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: COLORS
id: WARNA

en: the GdkScreen for the renderer
id: GdkScreen bagi perender

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
id: Label bagi taut situs web program ini. Jika tidak ada isinya, maka disamakan dengan URLnya

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
id: Cara mengatur tata letak tombol dalam kotak. Nilai yang berlaku adalah default, spread, edge, start, dan end

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah tombol mendapatkan fokus pada saat diklik dengan mouse

en: Whether this tag affects the cell background color
id: Apakah tag ini mempengaruhi warna latar sel atau tidak

en: Orientation and growth direction of the progress bar
id: Orientasi dan arah laju progress bar

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
id: Menentukan apakah semua teks dimasukkan dalam satu paragraf saja

en: Enable arrow keys
id: Aktifkan tombol panah

en: Whether the arrow keys move through the list of items
id: Menentukan apakah tombol panah bisa digunakan untuk berpindah antar isian

en: Always enable arrows
id: Selalu aktifkan panah

en: Obsolete property, ignored
id: Properti lama, diabaikan

en: Whether list item matching is case sensitive
id: Menentukan apakah isian daftar ini berbeda antara huruf besar dan huruf kecil

en: Allow empty
id: Boleh diisi kosong

en: Whether an empty value may be entered in this field
id: Menentukan apakah nilai kosong bisa diisikan dalam isian

en: Value in list
id: Nilai dalam daftar

en: Whether entered values must already be present in the list
id: Menentukan apakah nilai yang dimasukan selalu ada pada daftar

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
id: Menentukan apakah kotak combo memfokuskan ketika diklik dengan mouse

en: Curve type
id: Tipe kurva

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
id: Bila ini merupakan kurva linier, spline terinterpolasi, atau bentuk bebas

en: Minimum possible value for X
id: Nilai terkecil untuk X

en: Maximum possible X value
id: Nilai terbesar untuk X

en: Minimum possible value for Y
id: Nilai terkecil untuk Y

en: Maximum possible value for Y
id: Nilai maksimum yang mungkin untuk Y

en: Has separator
id: Ada pembatas

en: The dialog has a separator bar above its buttons
id: Dialog memiliki garis pembatas di atas tombol-tombol

en: Invisible char set
id: Karakter tak nampak ditata

en: Whether the invisible char has been set
id: Apakah karakter tak nampak telah ditata

en: State Hint
id: Saran Keadaan

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
id: Apakah meneruskan suatu keadaan yang benar ketika manggambar bayangan atau latar belakang

en: File System Backend
id: Mesin Sistem Berkas

en: Name of file system backend to use
id: Nama mesin sistem berkas yang digunakan

en: Allow folders creation
id: Ijinkan pembuatan folder

en: The currently selected filename
id: Nama file yang sekarang dipilih

en: Show file operations
id: Tampilkan operasi file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
id: Menentukan apakah tombol untuk membuat/edit file ditampilkan atau tidak

en: The title of the font selection dialog
id: Judul dialog pemilih fonta

en: The GdkFont that is currently selected
id: GdkFont yang sedang dipilih

en: Deprecated property, use shadow_type instead
id: Properti tidak disarankan untuk digunakan, gunakan shadow_type saja

en: A GdkPixmap to display
id: GdkPixmap yang hendak ditampilkan

en: A GdkImage to display
id: GdkImage yang hendak ditampilkan

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
id: Bitmap mask yang digunakan oleh GdkImage atau GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
id: Penyesuaian letak baris pada label teks, relatif terhadap satu dan yang lainnya. Hal ini tidak berpengaruh pada penyesuaian letak label dalam lokasinya.  Silakan baca GtkMis::xalign untuk informasi lengkapnya

en: Width of border around the label and image in the message dialog
id: Lebar batas di sekitar label dan gambar pada dialog pesan

en: Use separator
id: Gunakan pembatas

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
id: Menentukan apakah ingin meletakkan pemisah antara teks pesan pada dialog dan tombol-tombol

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
id: GtkVBox yang memegang label primer dan sekunder milik dialog

en: Tab Border
id: Batas Tab

en: Width of the border around the tab labels
id: Lebar batas di sekeliling label tab

en: Horizontal Tab Border
id: Batas Tab Horisontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
id: Lebah batas horisontal pada label tab

en: Vertical Tab Border
id: Batas Tab Vertikal

en: Width of the vertical border of tab labels
id: Lebar batas vertikal pada label tab

en: Whether tabs should be shown or not
id: Menentukan apakah tab digambar atau tidak

en: Whether the border should be shown or not
id: Menentukan apakah batas digambar atau tidak

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
id: Menentukan apakah tab memiliki ukuran homogen

en: Group ID for tabs drag and drop
id: ID grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Group for tabs drag and drop
id: Grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Group name for tabs drag and drop
id: Nama grup bagi seret dan jatuhkan tab

en: Whether to expand the child's tab or not
id: Menentukan apakah tab anak diekspansi atau tidak

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
id: Menentukan apakah tab anak dapat mengisi area yang dialokasikan atau tidak

en: Tab pack type
id: Tipe pak tab

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
id: Apakah tab dapat diubah urutannya oleh aksi pengguna atau tidak

en: Anonymous User Data Pointer
id: Pointer Data Pengguna Anonim

en: Size of dropdown indicator
id: Ukuran indikator dropdown

en: Spacing around indicator
id: Ruangan di sekeliling indikator

en: Whether or not the plug is embedded
id: Apakah penutup tertanam atau tidak

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
id: Menentukan apakah widget yang dipreview dapat mengambil ukuran seluas alokasi secara penuh

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
id: TRUE bile kombo penyiapan halaman ditanamkan di GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
id: Kapabilitas Manual

en: Activity mode
id: Modus aktif

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
id: Bila TRUE, GtkProgress berada dalam mode aktivitas, yang berarti bahwa itu sedang memberi sinyal bahwa sesuatu sedang terjadi, tapi bukan seberapa banyak aktivitas telah diselesaikan. Ini dipakai ketika Anda melakukan sesuatu tapi tak tahu berapa lama akan terjadi.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
id: GtkAdjustment yang terhubung ke progress bar (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Bar style
id: Gaya batang

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
id: Menentukan gaya visual batang pada modus persentase (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Step
id: Tahapan aktivitas

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
id: Besar nilai kenaikan yang digunakan pada tiap iterasi pada modus aktif (Sebaiknya tidak digunakan)

en: Activity Blocks
id: Blok aktivitas

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
id: Jumlah blok yang muat dalam area progres bar pada modus aktif (sebaiknya tidak digunakan)

en: Discrete Blocks
id: Blok diskret

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
id: Jumlah blok diskret pada progres bar (saat ditampilkan pada gaya diskret)

en: Min horizontal bar width
id: Lebar batang horisontal min

en: Min horizontal bar height
id: Tinggi batang horisontal min

en: Min vertical bar width
id: Lebar batang vertikal min

en: Min vertical bar height
id: Tinggi batang vertikal min

en: Update policy
id: Kebijakan update

en: How the range should be updated on the screen
id: Bagaimana jangkauan akan diupdate pada layar

en: Draw slider ACTIVE during drag
id: Gambarkan slider AKTIF ketika diseret

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
id: Bila opsi ini diisi TRUE, slider akan digambar AKTIF dan dengan bayangan MASUK ketiga diseret

en: Trough Side Details
id: Rincian Sisi Trough

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
id: Bila TRUE, bagian dari trough di kedua sisi slider digambar dengan rincian berbeda

en: Stepper Position Details
id: Rincian Posisi Stepper

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
id: Ketika TRUE, string terinci untuk merender stepper ditambahi dengan awalah informasi posisi

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
id: Cacah maksimum butir yang dikembalikan oleh gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
id: Batas bawah penggaris

en: Upper limit of ruler
id: Batas atas penggaris

en: Position of mark on the ruler
id: Posisi tanda pada penggaris

en: Maximum size of the ruler
id: Ukuran penggaris maksimum

en: The metric used for the ruler
id: Metrik yang digunakan penggaris

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
id: Dimana isi diletakkan terhadap batang penggulung. Properti ini berdampak hanya bila "window-placement-set" diisi TRUE.

en: Name of theme RC file to load
id: Nama file RC tema yang akan dibuka

en: Name of key theme RC file to load
id: Nama key file RC tema yang akan dibuka

en: Name of default font to use
id: Font default yang digunakan

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
id: Penyesuaian yang menyimpan nilai spinbutton

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
id: Cacah langkah bagi spinner untuk melakukan putaran penuh. Secara baku animasi akan dijalankan satu putaran penuh dalam satu detik (lihat #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
id: Durasi animasi

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
id: Lama waktu dalam milidetik bagi spinner untuk melakukan putaran penuh

en: Has Resize Grip
id: Memiliki Gagang Pengubah Ukuran

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
id: Apakah bilah status punya grip untuk mengubah ukuran aras puncak

en: Blinking
id: Berkedip

en: Whether or not the status icon is blinking
id: Apakah ikon status sedang berkedip atau tidak

en: Whether or not the status icon is visible
id: Apakah ikon status sedang nampak atau tidak

en: Whether or not the status icon is embedded
id: Apakah ikon status ditanam atau tidak

en: Horizontal adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks horisontal

en: Vertical adjustment for the text widget
id: Penyesuaian widget teks vertikal

en: Whether lines are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah baris dipotong pada sisi-sisi widget

en: Whether words are wrapped at widget edges
id: Menentukan apakah kata-kata dapat dipotong pada sisi-sisi widget

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar belakan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Background stipple mask
id: Mask latar titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar teks

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna depan dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Foreground stipple mask
id: Mask latar depan titik-titik

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
id: Bitmap yang digunakan sebagai mask saat menggambar latar depan teks

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
id: Warna latar paragraf dalam bentuk GdkColor (mungkin belum dialokasikan)

en: Background stipple set
id: Set latar belakang titik-titik

en: Whether this tag affects the background stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar belakang titik-titik

en: Foreground stipple set
id: Set latar depan titik-titik

en: Whether this tag affects the foreground stipple
id: Menentukan apakah tag ini mempengaruhi latar depan titik-titik

en: If the toggle action should be active in or not
id: Bila aksi penjungkit mesti aktif masuk atau tidak

en: If the toggle button should be pressed in or not
id: Menentukan apakah tombol togel harus ditekan ke dalam atau tidak

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
id: Apakah tips dari toolbar harus diaktifkan atau tidak

en: Horizontal Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget horisontal

en: Vertical Adjustment for the widget
id: Penyesuaian widget vertikal

en: Row Ending details
id: Rincian Akhiran Baris

en: Enable extended row background theming
id: Fungsikan pertemaan latar belakang baris yang diperluas

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi horisontal pada viewport saat ini

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
id: GtkAdjustment yang menentukan nilai posisi vertikal pada viewport saat ini

en: Extension events
id: Kejadian tambahan

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
id: Tipe kejadian yang menentukan jenis kejadian tambahan yang akan diterima widget

en: Whether or not the widget is double buffered
id: Apakah widget disangga berganda

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
id: Pola garis-garis yang digunakan untuk menggambar indikator fokus

en: Draw Border
id: Gambar Batas

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
id: Ukuran area di luar alokasi penggambaran widget

en: Tooltips opacity
id: Kelegapan tooltip

en: The opacity to be used when drawing tooltips
id: Kelegapan yang akan dipakai ketika menggambar tooltip

en: Tooltips radius
id: Jari-jari tooltip

en: The radius to be used when drawing tooltips
id: Radius yang akan dipakai ketika menggambar tooltip

en: Allow Shrink
id: Boleh dikecilkan

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
id: Bila bernilai TRUE, jendela tidak memiliki ukuran minimum. Adalah suatu ide buruk bila memberikan nilai TRUE pada properti ini

en: Allow Grow
id: Dapat dibesarkan

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
id: Bila bernilai TRUE, pengguna dapat membesarkan jendela lebih besar dari ukuran minimalnya

en: Opacity for Window
id: Kelegapan bagi Jendela

en: The opacity of the window, from 0 to 1
id: Tingkat tembus pandang jendela, dari 0 ke 1

en: Invalid type function on line %d: '%s'
id: Tipe fungsi tak valid pada baris %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
id: Objek ID duplikat '%s' pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)

en: Invalid root element: '%s'
id: Elemen akar tidak berlaku: %s

en: Unhandled tag: '%s'
id: Tag tak tertangani: '%s'

note: #-#-#-#-#  1760 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  693 (gtk+ gtk-2-24)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
id: Akselerator baru...

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: The color you've chosen.
id: Warna yang telah Anda pilih.

en: Margins from Printer...
id: Batas dari Pencetak...

en: Could not retrieve information about the file
id: Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia

en: Could not add a bookmark
id: Tidak dapat menambah buku alamat

en: Could not remove bookmark
id: Tidak dapat menghapus buku alamat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
id: Anda hanya boleh memilih folder. Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memakai butir lain.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
id: Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat

en: Add the current folder to the bookmarks
id: Masukkan folder ini ke dalam buku alamat

en: Add the selected folders to the bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat

en: Remove the bookmark '%s'
id: Hapus buku alamat '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
id: Tanda buku '%s' tak bisa dihapus

en: Remove the selected bookmark
id: Hapus buku alamat yang sedang dipilih

en: Add the selected folder to the Bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat

en: Type a file name
id: Tuliskan nama berkas

en: Please select a folder below
id: Harap pilih satu folder di bawah

en: Please type a file name
id: Harap tuliskan nama berkas

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
id: Buat Fo_lder Baru

en: Create in _folder:
id: Buat di dalam _folder:

en: Yesterday at %H:%M
id: Kemarin pada %H:%M

en: Shortcut %s already exists
id: Jalan pintas  %s sudah ada

en: Shortcut %s does not exist
id: Jalan pintas  %s tidak ada

en: Could not start the search process
id: Tidak dapat memulai proses pencarian

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
id: Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program sedang berjalan.

en: Could not mount %s
id: %s tidak dapat dipasang

en: Error creating folder '%s': %s
id: Error saat membuat folder '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
id: Folder tidak dapat dibaca: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
id: Berkas %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini.
    Apakah benar ingin memilih berkas itu?

en: De_lete File
id: Ha_pus Berkas

en: _Rename File
id: _Ganti Nama Berkas

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama file

en: Error deleting file '%s': %s
id: Error menghapus berkas '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
id: Benarkah ingin menghapus berkas "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
id: Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s

en: Rename file "%s" to:
id: Ganti nama berkas %s menjadi:

en: _Selection:
id: _Yang Dipilih:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
id: Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
id: Tidak bisa konversikan nama file

en: _Gamma value
id: Nilai _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
id: Error saat membuka ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
id: Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s'
    juga tidak ditemukan, silakan instal dulu.
    Anda bisa mendapatkannya dari:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema

en: No extended input devices
id: Tidak ada perangkat input tambahan

en: _Pressure:
id: _Tekanan

en: X _tilt:
id: _Tilt X:

en: Y t_ilt:
id: Y T_ilt:

en: _Wheel:
id: _Roda:

en: Manage Custom Sizes...
id: Kelola Ukuran Sesuaian...

en: _Save in folder:
id: _Simpan ke dalam _folder:

en: Error launching preview
id: Kesalahan meluncurkan pracetak

en: Error printing
id: Kesalahan mencetak

en: Getting printer information...
id: Mengambil informasi pencetak...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis: 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
    mis: 15:30, 14:15:20, 4

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: No recently used resource found with URI `%s'
id: Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s'

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
id: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
id: _Hard Disk

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: Turns volume down or up
id: Naikkan atau turunkan keras suara

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
id: Amplop 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
id: Amplop 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
id: Amplop 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
id: FanFold Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
id: FanFlod Jerman Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
id: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
id: Indeks 4x6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
id: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
id: Indeks 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
id: idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s'

note: ID
en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
id: Cyrillic (Transliterasi)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
id: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
id: Tigrigna-Ethiopia (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
id: Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
id: Developer pada pencetak '%s' habis.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis.

en: Printer '%s' is currently offline.
id: Pencetak '%s' kini luring.

en: Two Sided
id: Dua Sisi

en: Paper Source
id: Sumber Kertas

en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-control-center main)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  127 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
id: Satu Sisi

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
id: Gubahan %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
id: keluaran.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
id: Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: Jack server not found
id: Server Jack tak ditemukan

en: Failed to decode JPEG image
id: Gagal untuk mengawasandi citra JPEG

en: Failed to read memory
id: Gagal membaca memori

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
id: '%s' oleh '%s'

en: Could not resolve server name.
id: Tak dapat menemukan nama server.

en: Could not establish connection to server.
id: Tak dapat membangun koneksi ke server.

en: Secure connection setup failed.
id: Pengaturan koneksi aman gagal.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
id: Terjadi sebuah galat jaringan, atau server menutup koneksi secara tiba-tiba.

en: Server sent bad data.
id: Server mengirim data rusak.

en: Server does not support seeking.
id: Server tidak mendukung pencarian.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
id: Masukan audio tidak ada atau tidak sah, arus AVI akan rusak.

en: This file is invalid and cannot be played.
id: Berkas ini tidak sah dan tak dapat diputar.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
id: Tak bisa memainkan stream karena dienkripsi memakai DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
id: Berkas ini rusak dan tak dapat diputar.

en: Invalid atom size.
id: Ukuran atom tidak sah.

en: Cannot query file size
id: Tidak bisa meng-kuiri ukuran berkas

en: Cannot demux file
id: Tidak bisa men-demux berkas

en: This file is incomplete and cannot be played.
id: Berkas ini tidak lengkap dan tak dapat diputar.

en: The video in this file might not play correctly.
id: Video di berkas ini mungkin tak dapat diputar dengan benar.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin perlu menginstal plugin ekstensi GStreamer RTSP untuk arus Real media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
id: Tak ada arus didukung yang ditemukan. Anda mungkin ingin mengizinkan lebih banyak transportasi atau kehilangan plugin ekstensi GStreamer RTSP yang benar.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka peranti audio untuk putar kembali. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka peranti.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
id: Tak dapat membuka peranti audio untuk putar kembali. Versi Open Sound System ini tidak didukung oleh elemen ini.

en: Playback is not supported by this audio device.
id: Putar balik tidak didukung oleh peranti audio ini.

en: Audio playback error.
id: Galat putar balik audio.

en: Recording is not supported by this audio device.
id: Perekaman tidak didukung oleh peranti audio ini.

en: Error recording from audio device.
id: Galat merekam dari peranti audio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
id: Tak dapat membuka peranti audio untuk merekam. Anda tak memiliki hak akses untuk membuka peranti.

en: CoreAudio device not found
id: Peranti CoreAudio tidak ditemukan

en: CoreAudio device could not be opened
id: Peranti CoreAudio tidak dapat dibuka

en: Raspberry Pi Camera Module
id: Modul Kamera Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
id: Galat membaca %d bita dari peranti '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
id: Gagal mengenumerasi kemungkinan format video yang dapat bekerja dengan peranti '%s'

en: Could not map buffers from device '%s'
id: Tak dapat memetakan penyangga dari peranti '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
id: Driver dari peranti '%s' tak mendukung metode IO %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
id: Driver dari peranti '%s' tak mendukung metode IO apapun yang dikenal.

en: Invalid caps
id: Caps tidak valid

en: Device '%s' has no supported format
id: Peranti '%s' tidak memiliki format yang didukung

en: Device '%s' failed during initialization
id: Peranti '%s' gagal selama inisialisasi

en: Device '%s' is busy
id: Peranti '%s' sibuk

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
id: Peranti '%s' tak dapat menangkap di %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
id: Peranti '%s' tak dapat menangkap dalam format yang ditentukan

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
id: Peranti '%s' tak mendukung pesawat tak bersinggungan

en: Device '%s' does not support %s interlacing
id: Peranti '%s' tidak mendukung interlacing %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
id: Peranti '%s' tidak mendukung colorimetry %s

en: Could not get parameters on device '%s'
id: Tak bisa mendapatkan parameter di peranti '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
id: Peranti video tak menerima pengaturan laju bingkai baru.

en: Video device did not provide output format.
id: Peranti video tak menyediakan format keluaran.

en: Video device returned invalid dimensions.
id: Peranti video mengembalikan dimensi tidak sah.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
id: Peranti video menggunakan metode interlacing yang tidak didukung.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
id: Peranti video menggunakan format pixel yang tidak didukung.

en: Failed to configure internal buffer pool.
id: Gagal mengatur pul singgahan internal.

en: Video device did not suggest any buffer size.
id: Peranti video tak menyarankan ukuran singgahan apapun.

en: No downstream pool to import from.
id: Tak ada pul downstream untuk diimpor.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di peranti '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
id: Galat saat mengambil kapabilitas bagi peranti '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
id: Peranti '%s' bukan tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
id: Gagal mendapat masukan radio pada peranti '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %d di peranti %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
id: Gagal mengubah keadaan bisu untuk peranti '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Failed to allocate required memory.
id: Gagal mengalokasikan memori yang diperlukan.

en: Converter on device %s has no supported input format
id: Konverter pada peranti %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Converter on device %s has no supported output format
id: Konverter pada peranti %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Decoder on device %s has no supported input format
id: Dekoder pada peranti %s tidak memiliki format masukan yang didukung

en: Failed to start decoding thread.
id: Gagal untuk menjalankan tali awasandi.

en: Failed to process frame.
id: Gagal memroses bingkai.

en: Encoder on device %s has no supported output format
id: Penyandi di peranti %s tidak mempunyai format keluaran yang didukung

en: Encoder on device %s has no supported input format
id: Penyandi di peranti %s tidak mempunyai format masukan yang didukung

en: Failed to force keyframe.
id: Gagal memaksa bingkai kunci.

en: Failed to start encoding thread.
id: Gagal memulai pengodean thread.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
id: Galat mendapatkan kemampuan untuk peranti '%s': Itu bukan diver v4l2. Cek apakah itu merupakan driver v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
id: Gagal kueri atribut masukan %d di peranti %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan pengaturan tuner %d di peranti '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
id: Gagal kueri standar di peranti '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kendali atribut di peranti '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
id: Tak dapat mengidentifikasi peranti '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
id: Ini bukan peranti '%s'.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka peranti '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Device '%s' is not a capture device.
id: Peranti '%s' bukan peranti penangkap.

en: Device '%s' is not a output device.
id: Peranti '%s' bukan peranti keluaran.

en: Device '%s' is not a M2M device.
id: Peranti '%s' bukan peranti M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
id: Tak dapat membuka peranti '%s' untuk dibaca dan ditulis.

en: Failed to set norm for device '%s'.
id: Gagal mengatur standar untuk peranti '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
id: Gagal untuk mendapatkan frekuensi tuner terkini untuk peranti '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
id: Gagal mengatur frekuensi tuner terkini untuk peranti '%s' ke %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
id: Gagal mendapatkan kekuatan sinyal untuk peranti '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
id: Gagal mendapatkan nilai untuk kendali %d di peranti '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %d untuk kendali %d di peranti '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
id: Gagal mengatur nilai %s untuk kendali %d di peranti '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan masukan terkini di peranti '%s'. Mungkin itu peranti radio

en: Failed to set input %u on device %s.
id: Gagal mengatur masukan %u di peranti %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
id: Gagal mendapatkan keluaran terkini di peranti '%s'. Mungkin itu peranti radio

en: Failed to set output %u on device %s.
id: Gagal mengatur keluaran %u di peranti %s.

en: Cannot operate without a clock
id: Tak dapat beroperasi tanpa jam

en: Could not open device for playback in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode stereo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk putar kembali dalam mode %d-kanal.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat mengarahkan keluaran ke divais audio. Divais telah diputus.

en: Could not open device for recording in mono mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode stereo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
id: Tak dapat membuka divais untuk merekam dalam mode %d-kanal

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
id: Tak dapat membuka divais audio untuk merekam. Divais sedang digunakan oleh aplikasi lain.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
id: Galat saat merekam dari divais audio. Divais telah diputus.

en: Could not open CD device for reading.
id: Tak dapat membuka divais CD untuk dibaca.

en: Could not seek CD.
id: Tak dapat mencari CD.

en: Could not read CD.
id: Tak dapat membaca CD.

en: Could not determine type of stream
id: Tak dapat menentukan tipe arus

en: This appears to be a text file
id: Ini kelihatannya merupakan berkas teks

en: Could not create "uridecodebin" element.
id: Tak dapat membuat elemen "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s hilang.

en: The autovideosink element is missing.
id: Elemen autovideosink hilang.

en: Configured videosink %s is not working.
id: Videosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autovideosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autovideosink element is not working.
id: Elemen autovideosink tidak bekerja.

en: Custom text sink element is not usable.
id: Elemen teks tenggelam suai tak dapat digunakan.

en: No volume control found
id: Tak ada kontrol volume yang ditemukan

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s hilang.

en: The autoaudiosink element is missing.
id: Elemen autoaudiosink hilang.

en: Configured audiosink %s is not working.
id: Audiosink yang dikonfigurasi %s tidak bekerja.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
id: Baik elemen autoaudiosink maupun %s tidak bekerja.

en: The autoaudiosink element is not working.
id: Elemen autoaudiosink tidak bekerja.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
id: Tak dapat memutar berkas teks tanpa video atau visualisasi.

en: No decoder available for type '%s'.
id: Tak ada pengawasandi yang tersedia untuk tipe '%s'.

en: No URI specified to play from.
id: Tak ada URI yang ditentukan untuk diputar.

en: Invalid URI "%s".
id: URI "%s" tidak sah.

en: This stream type cannot be played yet.
id: Tipe arus ini belum dapat dimainkan.

en: No URI handler implemented for "%s".
id: Tak ada penanganan URI yang diimplementasikan untuk "%s".

en: Source element can't be prepared
id: Elemen sumber tidak bisa disiapkan

en: Source element is invalid.
id: Elemen sumber tidak sah.

en: Failed to create download directory '%s'.
id: Gagal membuat direktori unduh '%s'.

en: Source element has no pads.
id: Elemen sumber tidak punya pad.

en: Error while sending data to "%s:%d".
id: Galat ketika mengirim data ke "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
id: Tak dapat merekam audio cukup cepat

en: This CD has no audio tracks
id: CD ini tidak memiliki jalur audio

en: An OpenGL error occurred
id: Terjadi galat OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
id: API GL tidak kompatibel dengan konteks GL saat ini

en: Subclass failed to initialize.
id: Sub kelas gagal inisialisasi.

en: ID3 tag
id: Tag ID3

en: APE tag
id: Tag APE

en: ICY internet radio
id: Radio internet ICY

en: Run-length encoding
id: Penyandian sepanjang-jalan

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
id: Teks Waktu

en: MPL2 subtitle format
id: Format subjudul MPL2

en: DKS subtitle format
id: Format subjudul DKS

en: QTtext subtitle format
id: Format subjudul QTtext

en: Sami subtitle format
id: Format subjudul Sami

en: TMPlayer subtitle format
id: Format subjudul TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
id: Kapsi Tertutup CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
id: Kapsi Tertutup CEA 708

en: Kate subtitle format
id: Format subjudul Kate

en: WebVTT subtitle format
id: Format subjudul WebVTT

en: Uncompressed video
id: Video tak dikompresi

en: Uncompressed gray
id: Citra abu-abu tak dikompresi

en: Uncompressed packed YUV %s
id: YUV terkemas tak dikompresi %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
id: YUV semi-planar tak dikompresi %s

en: Uncompressed planar YUV %s
id: YUV palanar tak dikompresi %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
id: %d-bit terpalet tak dikompresi %s

en: Uncompressed %d-bit %s
id: %d tak dikompresi %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
id: DivX MPEG-4 Versi %d

en: Uncompressed audio
id: Audio tak dikompresi

en: Raw %d-bit %s audio
id: Audio %d-bita %s mentah

en: Audio CD source
id: Sumber CD audio

en: DVD source
id: Sumber DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
id: Sumber Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
id: Sumber protokol Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
id: %s sumber protokol

en: %s decoder
id: %s pengawasandi

en: %s encoder
id: %s penyandi

en: GStreamer element %s
id: Elemen GStreamer %s

en: Unknown source element
id: Elemen sumber tak diketahui

en: Unknown sink element
id: Elemen tenggelam tak diketahui

en: Unknown element
id: Elemen tak diketahui

en: Unknown decoder element
id: Elemen pengawasandi tak diketahui

en: Unknown encoder element
id: Elemen penyandi tak diketahui

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
id: Plugin atau elemen dari tipe yang tak diketahui

en: Failed to read tag: not enough data
id: Gagal membaca tanda: tak cukup data

en: track ID
id: ID trek

en: MusicBrainz track ID
id: ID jalur MusicBrainz

en: artist ID
id: ID artis

en: album ID
id: ID album

en: MusicBrainz album ID
id: ID album MusicBrainz

en: album artist ID
id: ID artis album

en: MusicBrainz album artist ID
id: ID artis album MusicBrainz

en: release group ID
id: ID grup rilis

en: release track ID
id: ID trek rilis

en: track TRM ID
id: ID TRM trek

en: AcoustID ID
id: ID AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
id: Sidik jari AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
id: menangkap kecepatan rana

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
id: Kecepatan rana digunakan saat menangkap gambar, dalam detik

en: capturing focal ratio
id: menangkap bukaan

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
id: Bukaan (angka-f) digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing focal length
id: menangkap panjang fokal

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
id: Panjang fokal dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
id: menangkap panjang fokal setara 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
id: Panjang fokal setara 35 mm dari lensa digunakan ketika menangkap gambar, dalam mm

en: capturing digital zoom ratio
id: menangkap rasio pembesaran digital

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
id: Rasio pembesaran digital digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing iso speed
id: menangkap kecepatan iso

en: The ISO speed used when capturing an image
id: Kecepatan ISO digunakan menangkap gambar

en: capturing exposure program
id: menangkap program pajanan

en: The exposure program used when capturing an image
id: Program pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure mode
id: menangkap mode pajanan

en: The exposure mode used when capturing an image
id: Mode pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing exposure compensation
id: menangkap kompensasi pajanan

en: The exposure compensation used when capturing an image
id: Kompensasi pajanan digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing scene capture type
id: menangkap tipe pengambilan scene

en: The scene capture mode used when capturing an image
id: Mode penangkapan scene digunakan ketika menangkap gambar

en: capturing gain adjustment
id: menangkap penyesuaian bati

en: The overall gain adjustment applied on an image
id: Keseluruhan penyesuaian bati diterapkan pada gambar

en: capturing white balance
id: menangkap white balance

en: The white balance mode set when capturing an image
id: Pengaturan mode white balance ketika menangkap gambar

en: capturing contrast
id: menangkap kontras

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan kontras diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing saturation
id: menangkap saturasi

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan saturasi diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing sharpness
id: menangkap ketajaman

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
id: Arah pemrosesan ketajaman diterapkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash fired
id: menangkap blitz ditembakkan

en: If the flash fired while capturing an image
id: Apakah blitz ditembakkan ketika menangkap gambar

en: capturing flash mode
id: menangkap mode blitz

en: The selected flash mode while capturing an image
id: Mode blitz terpilih ketika menangkap gambar

en: capturing metering mode
id: menangkap mode meter

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
id: Mode meter digunakan untuk menentukan pajanan ketika menangkap gambar

en: capturing source
id: menangkap sumber

en: The source or type of device used for the capture
id: Sumber atau tipe divais digunakan untuk menangkap

en: image horizontal ppi
id: ppi horizontal gambar

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel horizontal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: image vertical ppi
id: ppi vertikal gambar

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
id: Kerapatan pixel vertikal yang diinginkan media (gambar/video) dalam ppi

en: ID3v2 frame
id: Rangka ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
id: rangka tag id3v3 tak diurai

en: musical-key
id: kunci-musik

en: Initial key in which the sound starts
id: Kunci awal dimana suara dimulai

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
id: Jangan keluar setelah menampilkan senarai divais awal, tapi tunggu hingga divais ditambahkan/dihapus.

en: Include devices from hidden device providers.
id: Sertakan peranti dari penyedia peranti yang tersembunyi.

en: Mute: on
id: Senyap: nyala

en: Mute: off
id: Senyap: mati

en: Buffering...
id: Menyangga...

en: Clock lost, selecting a new one
id: Jam hilang, pilih yang baru

en: Reached end of play list.
id: Mencapai akhir senarai putar.

en: Now playing %s
id: Sekarang memutar %s

en: About to finish, preparing next title: %s
id: Hampir selesai, menyiapkan judul berikutnya: %s

en: Playback rate: %.2f
id: Kecepatan putar: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
id: Tak dapat mengubah kecepatan putar ke %.2f

en: pause/unpause
id: jeda/lanjut

en: q or ESC
id: q atau ESC

en: > or n
id: > atau n

en: play next
id: putar berikutnya

en: < or b
id: < atau b

en: play previous
id: putar sebelumnya

en: seek forward
id: mencari ke depan

en: seek backward
id: mencari ke belakang

en: volume up
id: volume naik

en: volume down
id: volume turun

en: toggle audio mute on/off
id: jungkitkan senyap audio nyala/mati

en: increase playback rate
id: tingkatkan kecepatan putar

en: decrease playback rate
id: turunkan kecepatan putar

en: change playback direction
id: ubah arah putar

en: enable/disable trick modes
id: aktifkan/nonaktifkan mode trik

en: change to previous/next audio track
id: ubah ke trek audio sebelumnya/selanjutnya

en: change to previous/next video track
id: ubah ke trek video sebelumnya/selanjutnya

en: change to previous/next subtitle track
id: ubah ke trek subtitel sebelumnya/selanjutnya

en: seek to beginning
id: mencari ke awal

en: show keyboard shortcuts
id: tampilkan jalan pintas papan ketik

en: Interactive mode - keyboard controls:
id: Mode interaktif - kontrol papan ketik:

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
id: Kontrol properti ‘bendera’ playbin pengaturan perilaku putar

en: Video sink to use (default is autovideosink)
id: Sink video yang digunakan (standar adalah autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
id: Sink audio yang digunakan (standar adalah autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
id: Aktifkan putar balik tanpa jeda

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
id: Fungsikan perubahan uri seketika (hanya dengan playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
id: Nonaktifkan kontrol interaktif via papan ketik

en: Start position in seconds.
id: Posisi memulai dalam detik.

en: Enable accurate seeking
id: Fungsikan seek yang akurat

en: Playlist file containing input media files
id: Berkas senarai putar berisi masukan berkas media

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
id: Gunakan flag instant-rate-change eksperimental ketika mengubah laju

en: Do not print any output (apart from errors)
id: Jangan cetak keluaran apapun (selain galat)

en: Use playbin3 pipeline (default)
id: Gunakan pipeline playbin3 (baku)

en: Use playbin2 pipeline
id: Gunakan pipeline playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
id: Terus tampilkan bingkai terakhir pada EOS hingga keluar atau perintah perubahan daftar putar (tanpa celah diabaikan)

en: Do not print current position of pipeline
id: Jangan cetak posisi saat ini dari pipeline

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
id: Penggunaan: %s BERKAS1|URI1 [BERKAS2|URI2] [BERKAS3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
id: Anda harus menyediakan setidaknya satu nama berkas atau URI untuk diputar.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
id: Tekan ‘k’ untuk melihat daftar jalan pintas papan ketik.

en: OpenCV failed to load template image
id: OpenCV gagal memuat templat gambar

en: Could not read title information for DVD.
id: Tak dapat membaca informasi judul untuk DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
id: Gagal membuka divais DVD '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
id: Gagal mengatur pencarian berbasis PGC.

en: Could not read DVD.
id: Tak dapat membaca DVD.

en: Could not open sndfile stream for reading.
id: Tak dapat membuka stream sndfile untuk dibaca.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
id: Berkas yang dihasilkan memiliki waktu preroll lebih besar daripada durasi streamnya

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
id: Lokasi berkas diisi NULL, harap isi dengan nama berkas yang valid

en: Digitalzoom element couldn't be created
id: Elemen Digitalzoom tidak dapat dibuat

en: Subpicture format was not configured before data flow
id: Format subgambar tak ditata sebelum aliran data

en: Failed to get fragment URL.
id: Gagal mendapat URL fragmen.

en: Couldn't download fragments
id: Tak bisa mengunduh fragmen

en: Internal data stream error.
id: Galat arus data internal.

en: Device "%s" does not exist.
id: Divais "%s" tak ada.

en: Could not open frontend device "%s".
id: Tak dapat membuka divais ujung-depan "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
id: Tak dapat mendapatkan pengaturan dari divais ujung-depan "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
id: Tak dapat menghitung sistem pengantaran dari divais ujung-depan "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk dibaca.

en: Couldn't find channel configuration file
id: Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
id: Tak bisa memuat berkas konfigurasi kanal: ‘%s’

en: Couldn't find details for channel '%s'
id: Tak bisa temukan rincian untuk kanal ‘%s’

en: No properties for channel '%s'
id: Tak ada properti untuk kanal ‘%s’

en: Failed to set properties for channel '%s'
id: Gagal mengatur properti untuk kanal '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
id: Tak bisa temukan berkas konfigurasi kanal: ‘%s’

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
id: Berkas konfigurasi kanal tak memuat kanal apapun

en: Print the GStreamer version
id: Cetak versi GStreamer

en: Print available debug categories and exit
id: Cetak kategori awakutu yang tersedia lalu keluar

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
id: Level awakutu standar dari 1 (hanya galat) ke 9 (apapun) atau 0 untuk tak ada keluaran

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
id: Senarai dipisahkan koma dari category_name:level dipasangkan untuk mengatur level spesifik untuk kategori individual. Misalnya: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
id: Nonaktifkan keluaran awakutu berwarna

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
id: Mengubah mode pewarnaan dari log awakutu. Mode yang mungkin: off (mati), on (nyala), disable (dinonaktifkan), auto (otomatis), unix

en: Disable debugging
id: Nonaktifkan awakutu

en: Colon-separated paths containing plugins
id: Alamat dipisahkan tanda titik dua berisi plugin

en: PATHS
id: ALAMAT

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
id: Senarai plugin dipisahkan oleh koma untuk pramuat sebagai tambahan dari senarai yang disimpan di lingkungan variabel GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
id: PLUGIN

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
id: Nonaktifkan penjebak galat segmentasi selama memuat plugin

en: Disable updating the registry
id: Nonaktifkan pemutakhiran registry

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
id: Nonaktifkan memaksa penolong proses ketika memindai registry

en: GStreamer Options
id: Opsi GStreamer

en: Show GStreamer Options
id: Tampilkan Opsi GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka inti.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
id: Pengembang GStreamer terlalu malas untuk menulis kode galat untuk galat ini.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
id: Galat GStreamer internal: kode belum diimplementasikan.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
id: Galat GStreamer: gagal mengubah kondisi dan beberapa elemen gagal untuk mengirim pesan galat yang benar dengan alasan bagi kegagalan.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah landasan.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah benang.

en: GStreamer error: negotiation problem.
id: Galat GStreamer: masalah negosiasi.

en: Internal GStreamer error: event problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah event.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah pencarian.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
id: Galat GStreamer internal: masalah tag.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
id: Instalasi GStreamer anda kehilangan plug-in.

en: GStreamer error: clock problem.
id: Galat GStreamer: masalah jam.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
id: Aplikasi ini mencoba untuk menggunakan fungsionalitas GStreamer yang telah dinonaktifkan.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
id: GStreamer menghadapi galat umum pustaka pendukung.

en: Could not initialize supporting library.
id: Tak dapat menginisialisasi pustaka pendukung.

en: Could not close supporting library.
id: Tak dapat menutup pustaka pendukung.

en: Could not configure supporting library.
id: Tak dapat mengatur pustaka pendukung.

en: Encoding error.
id: Galat penyandian.

en: GStreamer encountered a general resource error.
id: GStreamer menghadapi galat umum sumber daya.

en: Resource not found.
id: Sumber daya tak ditemukan.

en: Resource busy or not available.
id: Sumber daya sibuk atau tak tersedia.

en: Could not open resource for reading.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca.

en: Could not open resource for writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk ditulis.

en: Could not open resource for reading and writing.
id: Tak dapat membuka sumber daya untuk dibaca dan ditulis.

en: Could not close resource.
id: Tak dapat menutup sumber daya.

en: Could not read from resource.
id: Tak dapat membaca dari sumber daya.

en: Could not write to resource.
id: Tak dapat menulis ke sumber daya.

en: Could not perform seek on resource.
id: Tak dapat melakukan pencarian di sumber daya.

en: Could not synchronize on resource.
id: Tak dapat sinkronisasi di sumber daya.

en: Could not get/set settings from/on resource.
id: Tak bisa mendapatkan/mengatur pengaturan dari/di sumber daya.

en: No space left on the resource.
id: Tak ada ruang tersisa di sumber daya.

en: Not authorized to access resource.
id: Tak diizinkan untuk mengakses sumber daya.

en: GStreamer encountered a general stream error.
id: GStreamer menghadapai galat arus umum.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
id: Elemen tidak mengimplementasikan penanganan untuk arus ini. Silakan laporkan kutu.

en: Could not determine type of stream.
id: Tak dapat menentukan tipe arus.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
id: Arus berasal dari tipe yang berbeda dari yang ditangani oleh elemen ini.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
id: Tidak ada codec saat ini yang dapat menangani tipe arus.

en: Could not decode stream.
id: Tak dapat mengawasandi arus.

en: Could not encode stream.
id: Tak dapat menyandi arus.

en: Could not demultiplex stream.
id: Tak dapat menyatukan arus.

en: Could not multiplex stream.
id: Tak dapat memperbanyak arus.

en: The stream is in the wrong format.
id: Arus berada dalam format yang salah.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
id: Arus terenkripsi dan dekripsi tidak didukung.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
id: Arus terenkripsi dan tak dapat didekripsi karena tidak ada kunci yang disediakan.

en: No error message for domain %s.
id: Tak ada pesan galat untuk domain %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
id: Tak ada pesan galat standar untuk domain %s dan kode %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
id: Jam terpilih tak dapat digunakan dalam baris pipa.

en: Error writing registry cache to %s: %s
id: Galat menulis tembolok registry ke %s: %s

en: commonly used title
id: judul yang umum digunakan

en: title sortname
id: nama singkat judul

en: commonly used title for sorting purposes
id: judul yang umum digunakan untuk kepentingan pengurutan

en: person(s) responsible for the recording
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman

en: artist sortname
id: nama singkat artis

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
id: orang yang bertanggungjawab terhadap rekaman untuk kepentingan pengurutan

en: album containing this data
id: album yang berisi data ini

en: album sortname
id: nama singkat album

en: album containing this data for sorting purposes
id: album yang berisi data ini untuk kepentingan pengurutan

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya ditampilkan

en: album artist sortname
id: album artis nama urut

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
id: Artis untuk semua album, seperti yang seharusnya diurutkan

en: date the data was created (as a GDate structure)
id: tanggal data dibuat (menurut struktur GDate)

en: datetime
id: tanggalwaktu

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
id: tanggal dan waktu data dibuat (menurut struktur GDateTime)

en: genre this data belongs to
id: genre asal data ini

en: free text commenting the data
id: teks bebas untuk mengomentari data

en: extended comment
id: komentar diperpanjang

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
id: teks bebas untuk mengomentari data dalam bentuk kunci=nilai atau kunci[en]=komentar

en: track number inside a collection
id: nomor jalur di dalam koleksi

en: track count
id: hitungan jalur

en: count of tracks inside collection this track belongs to
id: hitungan jalur di dalam koleksi asal jalur ini

en: disc number
id: nomor cakram

en: disc number inside a collection
id: nomor cakram di dalam koleksi

en: disc count
id: hitungan cakram

en: count of discs inside collection this disc belongs to
id: hitungan cakram di dalam koleksi asal cakram ini

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
id: Asal media dalam bentuk URI (lokasi, dimana berkas asal atau arus ditempatkan)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
id: Laman untuk media ini (misalnya laman artis atau film)

en: short text describing the content of the data
id: teks pendek yang menerangkan isi data

en: version of this data
id: versi data ini

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
id: International Standard Recording Code - lihat http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
id: keterangan hak cipta data

en: copyright uri
id: uri hak cipta

en: URI to the copyright notice of the data
id: URI ke keterangan hak cipta data

en: encoded by
id: disandikan oleh

en: name of the encoding person or organization
id: nama penyandian orang atau organisasi

en: contact information
id: informasi kontak

en: license of data
id: lisensi data

en: license uri
id: uri lisensi

en: URI to the license of the data
id: URI ke lisensi data

en: person(s) performing
id: orang yang tampil

en: person(s) who composed the recording
id: orang yang menyusun perekaman

en: conductor/performer refinement
id: pemurnian konduktor/penampil

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
id: panjang dalam unit waktu GStreamer (nanodetik)

en: codec the data is stored in
id: codec data tersimpan

en: video codec
id: codec video

en: codec the video data is stored in
id: codec data video tersimpan

en: audio codec
id: codec audio

en: codec the audio data is stored in
id: codec data audio tersimpan

en: subtitle codec
id: codec subjudul

en: codec the subtitle data is stored in
id: codec data subjudul tersimpan di

en: container format
id: format pembatasan

en: container format the data is stored in
id: format pembatasan data tersimpan

en: exact or average bitrate in bits/s
id: bitrasi tepat atau rata-rata dalam bita/detik

en: nominal bitrate
id: bitrasi normal

en: nominal bitrate in bits/s
id: bitrasi nominal dalam bita/detik

en: minimum bitrate
id: bitrasi minimum

en: minimum bitrate in bits/s
id: bitrasi minimum dalam bita/detik

en: maximum bitrate
id: bitrasi maksimum

en: maximum bitrate in bits/s
id: bitrasi maksimum dalam bita/detik

en: encoder
id: penyandi

en: encoder used to encode this stream
id: penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: encoder version
id: versi penyandi

en: version of the encoder used to encode this stream
id: versi penyandi yang digunakan untuk menyandi arus ini

en: serial
id: seri

en: serial number of track
id: nomor seri jalur

en: replaygain track gain
id: peraihan jalur peraihan putar ulang

en: track gain in db
id: peraihan jalur dalam db

en: replaygain track peak
id: puncak peraihan putar ulang jalur

en: peak of the track
id: puncak jalur

en: replaygain album gain
id: peraihan album peraihan putar ulang

en: album gain in db
id: peraihan album dalam db

en: replaygain album peak
id: puncak peraihan putar ulang album

en: peak of the album
id: puncak album

en: replaygain reference level
id: level referensi peraihan putar ulang

en: reference level of track and album gain values
id: level referensi nilai peraihan jalur dan album

en: language code
id: kode bahasa

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
id: kode bahasa arus ini, menganut ke ISO-639-1 atau ISO-639-2

en: language name
id: nama bahasa

en: freeform name of the language this stream is in
id: nama bebas dari bahasa tempat arus ini berada

en: image related to this stream
id: gambar yang berhubungan dengan arus ini

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
id: gambar pratayang

en: preview image related to this stream
id: gambar pratayang yang berhubungan dengan arus ini

en: file attached to this stream
id: berkas yang dilampirkan dalam arus ini

en: beats per minute
id: denyut per menit

en: number of beats per minute in audio
id: jumlah denyut per menit dalam audio

en: keywords
id: kata kunci

en: comma separated keywords describing the content
id: kata kunci yang dipisahkan koma menerangkan isi data

en: geo location name
id: nama lokasi geografis

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
id: lokasi deskriptif dapat dibaca manusia dimana media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location latitude
id: lintang lokasi geografis

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
id: lokasi lintang geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada khatulistiwa, nilai negatif untuk lintang selatan)

en: geo location longitude
id: bujur lokasi geografis

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
id: lokasi bujur geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam derajat menurut WGS84 (nol pada meridian utama di Greenwich/UK, nilai negatif untuk bujur timur)

en: geo location elevation
id: ketinggian lokasi geografis

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
id: ketinggian geografis tempat media direkam atau dihasilkan dalam meter menurut WGS84 (nol adalah permukaan laut rata-rata)

en: geo location country
id: negara lokasi geografis

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
id: negara (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location city
id: kota lokasi geografis

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
id: kota (dalam bahasa Inggris) tempat media telah direkam atau dihasilkan

en: geo location sublocation
id: sublokasi lokasi geografis

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
id: lokasi di dalam kota tempat media dihasilkan atau dibuat (mis. lingkungan)

en: geo location horizontal error
id: galat horizontal lokasi geografis

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
id: galat yang diharapkan dari pengukuran posisi horizontal (dalam meter)

en: geo location movement speed
id: kecepatan gerak lokasi geografis

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
id: kecepatan gerak divais penangkap ketika melakukan penangkapan dalam m/d

en: geo location movement direction
id: arah gerak lokasi geografis

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah gerak divais yang melakukan penangkapan media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

en: geo location capture direction
id: arah penangkapan lokasi geografis

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
id: mengindikasikan arah divais menunjuk ketika menangkap media. Arah direpresentasikan sebagai derajat dalam representasi titik mengambang, 0 berarti utara geografis, dan meningkat searah jarum jam

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
id: tampilkan nama

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
id: tampilkan nama singkat

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
id: Nama dari acara tv/podcast/serial media berasal, untuk tujuan pengurutan

en: episode number
id: jumlah episode

en: The episode number in the season the media is part of
id: Jumlah episode dalam semusim tempat media menjadi bagiannya

en: season number
id: jumlah musim

en: The season number of the show the media is part of
id: Jumlah musim dari acara tempat media menjadi bagiannya

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
id: Lirik dari media, umumnya digunakan untuk lagu

en: composer sortname
id: nama singkat komposer

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
id: orang yang mengomposisi rekaman, untuk kepentingan pengurutan

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
id: Grup terkait media yang meliputi banyak jalur, seperti bagian yang berbeda dari sebuah konser. Ini adalah level yang lebih tinggi dari jalur, tapi lebih rendah dari album

en: user rating
id: peringkat pengguna

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
id: Peringkat diatribusi oleh pengguna. Makin tinggi peringkat, makin suka pengguna terhadap media ini

en: device manufacturer
id: manufaktur divais

en: Manufacturer of the device used to create this media
id: Manufaktur divais yang digunakan untuk menangkap media

en: device model
id: model divais

en: Model of the device used to create this media
id: Model divais yang digunakan untuk membuat media ini

en: application name
id: nama aplikasi

en: Application used to create the media
id: Aplikasi yang digunakan untuk membuat media

en: application data
id: data aplikasi

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
id: Data aplikasi wajib yang akan diurutkan dalam media

en: image orientation
id: orientasi gambar

en: How the image should be rotated or flipped before display
id: Bagaimana gambar harus diputar atau dibalik sebelum ditampilkan

note: #-#-#-#-#  1097 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
id: penerbit

en: Name of the label or publisher
id: Nama label atau penerbit

en: interpreted-by
id: diinterpretasi-oleh

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
id: Informasi tentang orang di belakang suatu remix dan interpretasi yang serupa

en: Midi note number of the audio track.
id: Nomor catatan midi dari jalur audio.

en: private-data
id: data-privat

en: Private data
id: Data privat

en: Container-specific Track ID
id: ID Lacak Spesifik Kontainer

en: No URI handler for the %s protocol found
id: Tak ditemukan penangan URI bagi protokol %s

en: URI scheme '%s' not supported
id: Skema URI '%s' tak didukung

en: ERROR: from element %s: %s
id: GALAT: dari elemen %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
id: Info awakutu tambahan:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
id: tautan tidak mempunyai sumber [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
id: tautan mempunyai buangan [source=%s@%p]

en: No such property.
id: Tidak ada properti seperti itu.

en: no property "%s" in element "%s"
id: tak ada properti "%s" di elemen "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
id: Elemen "%s" bukat suatu GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
id: tak dapat mengatur pratata "%s" di elemen "%s"

en: no element "%s"
id: tak ada elemen "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
id: tak dapat mengatur properti "%s" di elemen "%s" ke "%s"

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
id: tak bisa mengatur properti "%s" di anak elemen "%s" ke "%s"

en: Delayed linking failed.
id: Jeda penautan gagal.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s, %s tidak dapat menangani caps %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s, kedua elemen tidak dapat menangani caps %s

en: could not link %s to %s with caps %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s dengan caps %s

en: could not link %s to %s
id: tidak dapat menautkan %s ke %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
id: referensi tak diharapkan "%s" - mengabaikan

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
id: referensi pad tak diharapkan "%s" - mengabaikan

en: could not parse caps "%s"
id: tak dapat menguraikan caps "%s"

en: no sink element for URI "%s"
id: tak ada elemen buang untuk URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
id: tak ada elemen sumber untuk URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
id: menentukan kotak sampah kosong "%s", tak diizinkan

en: no bin "%s", unpacking elements
id: tak ada tempat sampah "%s", membongkar elemen

en: empty pipeline not allowed
id: baris pipa kosong tak diizinkan

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
id: Konstruksi pipeline tidak valid, silakan tambahkan antrian.

en: A lot of buffers are being dropped.
id: Banyak penyangga yang didrop.

en: Internal data flow problem.
id: Masalah aliran data internal.

en: Internal data flow error.
id: Galat aliran data internal.

en: Internal clock error.
id: Galat jam internal.

en: Failed to map buffer.
id: Gagal memetakan penyangga.

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
id: Larang kemampuan yang mungkin diizinkan (KOSONG berarti APAPUN). Pengaturan properti ini bersumber pada objek GstCaps yang disediakan.

en: Caps Change Mode
id: Mode Ubah Caps

en: Filter caps change behaviour
id: Filter perilaku ubah caps

en: No Temp directory specified.
id: Tak ada direktori Temp yang ditentukan.

en: Could not create temp file "%s".
id: Tak bisa membuat berkas temp "%s".

en: Error while writing to download file.
id: Galat ketika menulis ke berkas unduhan.

en: No file name specified for writing.
id: Tak ada nama berkas yang ditentukan untuk ditulis.

en: Could not open file "%s" for writing.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" untuk ditulis.

en: Error closing file "%s".
id: Galat menulis berkas "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
id: Galat ketika mencari di berkas "%s".

en: Error while writing to file "%s".
id: Galat ketika menulis ke berkas "%s".

en: No file name specified for reading.
id: Tak ada nama yang ditentukan untuk dibaca.

en: Could not get info on "%s".
id: Tak bisa mendapatkan info di "%s".

en: "%s" is a directory.
id: "%s" adalah direktori.

en: File "%s" is a socket.
id: Berkas "%s" adalah soket.

en: Failed after iterations as requested.
id: Gagal setelah pengulangan seperti yang diminta.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
id: eos-after dan error-after tidak dapat didefinisikan bersamaan.

en: detected capabilities in stream
id: mendeteksi kemampuan dalam arus

en: force caps
id: paksa caps

en: force caps without doing a typefind
id: paksa caps tanpa melakukan pencarian tipe

en: Stream doesn't contain enough data.
id: Arus tidak berisi cukup data.

en: Stream contains no data.
id: Arus tidak berisi data.

en: %sImplemented Interfaces%s:
id: %sAntarmuka Terimplementasi%s:

en: readable
id: dapat dibaca

en: controllable
id: dapat dikendalikan

en: conditionally available
id: tersedia bersyarat

en: can be set only at object construction time
id: dapat ditata hanya pada saat konstruksi objek

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
id: dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, PAUSED atau PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL, READY, atau PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
id: hanya dapat diubah dalam kondisi NULL atau READY

en: Blacklisted files:
id: Berkas yang dilarang:

en: %sTotal count%s: %s
id: %sCacah total%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
id[0]: %d berkas terlarang

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
id[0]: %d entri terlarang

en: %d feature | %d features
id[0]: %d fitur

en: Print all elements
id: Cetak semua elemen

en: Print list of blacklisted files
id: Cetak senarai dari berkas yang dilarang

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
id: Cetak senarai dapat dibaca mesin dari fitur plugin yang ditentukan atau semua plugin yang disediakan.
                                           Berguna dalam koneksi dengan plugin otomatis eksternal dalam mekanisme instalasi

en: List the plugin contents
id: Tampilkan isi plugin

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
id: Sebuah slashes ('/') terpisah daftar jenis elemen (juga dikenal sebagai klass) untuk daftar. (tidak terurut)

en: Check if the specified element or plugin exists
id: Klik bila elemen atau plugin yang dinyatakan ada

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
id: Ketika memeriksa apakah suatu elemen atau plugin ada, juga periksa versinya paling tidak adalah versi yang dinyatakan

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
id: Cetak skema URI yang didukung, dengan elemen yang mengimplementasikannya

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
id: Nonaktifkan warna dalam keluaran. Anda juga dapat mencapai hal yang sama dengan mengatur variabel lingkungan 'GST_INSPECT_NO_COLORS' ke nilai apa pun.

en: Color output, even when not sending to a tty.
id: Warnai keluaran, bahkan ketika tidak mengirim ke suatu tty.

en: Could not load plugin file: %s
id: Tak dapat membuat berkas plugin: %s

en: No such element or plugin '%s'
id: Tak ada elemen atau plugin '%s'

en: Index statistics
id: Statistik indeks

en: Setting pipeline to PLAYING ...
id: Mengatur baris pipa ke PUTAR ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
id: GALAT: baris pipa tidak ingin diputar.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari elemen "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari bantalan "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
id: Mendapat pesan #%u dari objek "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
id: Mendapat Pesan #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
id: Mendapat EOS dari elemen "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
id: EOS diterima - menghentikan baris pipa...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh bantalan "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TAG      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TAG
id: MENEMUKAN TAG

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh elemen "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
id: MENEMUKAN TOC      : ditemukan oleh objek "%s".

en: FOUND TOC
id: MENEMUKAN TOC

en: WARNING: from element %s: %s
id: PERINGATAN: dari elemen %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
id: Baris pipa telah PRAGULUNG ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
id: Pragulung, menunggu hingga penyangga selesai...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
id: Pragulung, menunggu kemajuan selesai...

en: buffering...
id: menyangga...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
id: Selesai menyangga, mengatur baris pipa ke MEMUTAR ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
id: Menyangga, mengatur baris pipa ke JEDA ...

en: Redistribute latency...
id: Mendistribusikan ulang latency...

en: Setting state to %s as requested by %s...
id: Mengatur tingkat ke %s seperti diminta oleh %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
id: Interupsi: Menghentikan baris pipa ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
id: Interupsi saat menunggu EOS - menghentikan baris pipa...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
id: EOS pada matikan diaktifkan -- Paksa EOS pada pemipaan

en: Waiting for EOS...
id: Menunggu untuk EOS...

en: Progress: (%s) %s
id: Kemajuan: (%s) %s

en: Missing element: %s
id: Elemen kurang: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
id: Mendapat konteks dari elemen '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
id: GALAT: baris pipa tak ingin dipragulung.

en: An error happened while waiting for EOS
id: Galat terjadi ketika menunggu EOS

en: Output tags (also known as metadata)
id: Tag keluaran (juga dikenal sebagai metadata)

en: Output TOC (chapters and editions)
id: TOC keluaran (bab dan edisi)

en: Do not print any progress information
id: Jangan cetak informasi proses

en: Output messages
id: Pesan keluaran

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
id: Jangan keluarkan informasi status untuk properti yang ditentukan jika keluaran lengkap diaktifkan (dapat digunakan berkali-kali)

en: PROPERTY-NAME
id: NAMA-PROPERTI

en: Set the name of the program
id: Atur nama program

en: PROGRAM-NAME
id: NAMA-PROGRAM

en: Do not install a fault handler
id: Jangan instal penanganan galat

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
id: Paksa EOS pada sumber sebelum mematikan pemipaan

en: Gather and print index statistics
id: Kumpulkan dan cetak statistik indeks

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
id: Jangan cetak posisi saat ini dari pipeline. Bila opsi ini tidak dinyatakan, posisi akan dicetak ketika stdout adalah sebuah TTY. Untuk memfungsikan pencetakan posisi ketika stdout bukan suatu TTY, gunakan opsi "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
id: Izinkan pencetakan posisi saat ini dari pipeline bahkan bila stdout bukan suatu TTY. Opsi ini tidak punya pengaruh bila opsi "no-position" dinyatakan

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
id: GALAT: baris pipa tak dapat dibangun.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
id: PERINGATAN: baris pipa berisi galat: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
id: GALAT: elemen 'baris pipa' tak ditemukan.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
id: Mengatur pipeline ke DIISTIRAHATKAN ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
id: Gagal mengatur pipeline ke DIISTIRAHATKAN.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
id: Baris pipa telah hidup dan tak membutuhkan PRAGULUNG ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
id: Baris pipa PRAGULUNG ...

en: Execution ended after %
id: Eksekusi berakhir setelah %

en: Setting pipeline to NULL ...
id: Mengatur baris pipa ke KOSONG ...

en: Freeing pipeline ...
id: Membebaskan baris pipa ...

en: On-screen keyboard
id: Papan tik di layar

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
id: Apakah papan tik pada layar dinyalakan.

en: Screen magnifier
id: Pembesar layar

en: Whether the screen magnifier is turned on.
id: Apakah kaca pembesar layar dinyalakan.

en: Screen reader
id: Pembaca layar

en: Whether the screen reader is turned on.
id: Apakah pembaca layar dinyalakan.

en: Always show the Universal Access status icon
id: Selalu tampilkan ikon status Akses Universal

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian otomatis ikon status Akses Universal ketika tak ada fitur aksesibilitas yang difungsikan.

en: Always show the text caret
id: Selalu tampilkan karet teks

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
id: Kunci ini menimpa penyembunyian karet teks dalam teks yang tak dapat disunting di aplikasi.

en: High contrast
id: Kontras tinggi

en: Whether to use the high contrast style.
id: Apakah akan menggunakan gaya kontras tinggi.

en: Show status shapes
id: Tampilkan bentuk status

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
id: Apakah akan menggunakan bentuk untuk menunjukkan status sebagai tambahan atau sebagai pengganti warna.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
id: Fungsikan pintasan papan tik aksesibilitas

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
id: Bip ketika fitur aksesibilitas papan tik berubah

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
id: Apakah berbunyi bip ketika suatu fitur aksesibilitas papan tik difungsikan atau dinonaktifkan.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
id: Nonaktifkan aksesibilitas papan tik setelah suatu tenggang waktu

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
id: Apakah aksesibilitas papan tik dinonaktifkan setelah suatu tenggang waktu, berguna untuk mesin yang dipakai bersama.

en: Duration of the disabling timeout
id: Durasi tenggang waktu penonaktifan

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
id: Durasi tenggang waktu sebelum mematikan aksesibilitas papan tik.

en: Enable “Bounce Keys”
id: Aktifkan "Tombol Pantul"

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas papan tik "Tombol Pantul" dinyalakan.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
id: Abaikan penekanan berganda atas tombol yang sama pada selang waktu sekian mili detik ini.

en: Whether to beep when a key is rejected.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditolak.

en: Enable “Mouse Keys”
id: Aktifkan "Tombol Tetikus"

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Tetikus" dinyalakan.

en: Pixels per seconds
id: Piksel per detik

en: Initial delay in milliseconds
id: Jeda awal dalam milidetik

en: Enable “Slow Keys”
id: Aktifkan "Tombol Lambat"

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Lambat" dinyalakan.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
id: Jangan anggap suatu tombol sedang ditekan kecuali ditahan selama sekian mili detik ini.

en: Beep when a key is first pressed
id: Bipt ketika kunci ditekan pertama kali

en: Whether to beep when a key is first pressed.
id: Apakah bip saat tombol pertama kali ditekan.

en: Whether to beep when a key is accepted.
id: Apakah bip saat tombol diterima.

en: Enable sticky keys
id: Aktifkan tombol lengket

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas tombol lengket dinyalakan.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
id: Nonaktifkan bila ada dua tombol ditekan pada saat yang sama

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
id: Apakah mematikan tombol lengket bila dua tombol ditekan pada saat yang sama.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
id: Apakah bip saat tombol pengubah ditekan.

en: Enable “Toggle Keys”
id: Aktifkan "Tombol Jungkit"

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
id: Apakah fitur aksesibilitas "Tombol Jungkit" dinyalakan.

en: Mouse Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Tetikus

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
id: Menentukan posisi citra tetikus yang diperbesar dalam tilikan yang diperbesar dan bagaimana itu berreaksi terhadap pergerakan tetikus sistem. Nilanya adalah • none: tak ada pelacakan tetikus; • centered: citra tetikus ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah tetikus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika tetikus sistem bergerak; • proportional: posisi tetikus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi tetikus sistem pada layar; • push: ketika tetikus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan.

en: Focus Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Fokus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi widget yang difokuskan dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah: • none: tak ada pelacakan fokus • centered: citra yang difokuskan ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah fokus sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika fokus sistem bergerak • proportional: posisi fokus yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi fokus sistem pada layar • push: ketika fokus yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan

en: Caret Tracking Mode
id: Mode Pelacakan Karet

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
id: Menentukan posisi karet dalam tilikan yang diperbesar. Nilainya adalah: • none: tak ada pelacakan karet • centered: citra karet ditampilkan di tengah wilayah zum (yang juga mewakili titik di bawah karet sistem) dan isi yang diperbesar digulung ketika karet sistem bergerak • proportional: posisi karet yang diperbesar dalam wilayah zum secara proposi sama dengan posisi karet sistem pada layar • push: ketika karet yang diperbesar memotong batas wilayah zum, isi digulung ke dalam tilikan

en: Screen position
id: Posisi layar

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
id: Tilikan yang diperbesar bisa memenuhi seluruh layar, atau menempati separo atas, separo bawah, separo kiri, atau separo kanan layar.

en: Magnification factor
id: Faktor pembesaran

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
id: Tingkat pembesaran. Nilai 1.0 berarti tanpa pembesaran. Nilai 2.0 menggandakan ukuran.

en: Enable lens mode
id: Aktifkan moda lensa

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
id: Apakah tilikan yang diperbesar mesti berpusat pada lokasi dari tetikus sistem dan berpindah dengannya.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
id: Gulung isi yang diperbesar diluar tepi destop

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
id: Untuk pelacakan tetikus yang dipusatkan, ketika penunjuk sistem pada atau dekat tepi layar, isi yang diperbesar terus menggulung sehingga tepi layar berpindah ke dalam tilikan yang diperbesar.

en: Show or hide crosshairs
id: Tampilkan atau sembunyikan pembidik silang

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
id: Aktifkan/nonaktifkan tampilan pembidik silang yang berpusat pada sprite tetikus yang diperbesar.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
id: Tebal pembidik silang dalam piksel

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Lebar dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Color of the crosshairs
id: Warna pembidik silang

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Warna dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Opacity of the crosshairs
id: Tingkat transparansi pembidik silang

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
id: Menentukan tingkat tembus pandang dari pembidik silang, dari sepenuhnya legap ke sepenuhnya tembus pandang.

en: Length of the crosshairs in pixels
id: Panjang pembidik silang dalam piksel

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
id: Menentukan panjang dalam piksel dari garis vertikal dan horisontal yang menyusun pembidik silang.

en: Clip the crosshairs at the center
id: Potong pembidik silang di pusat

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
id: Menentukan apakah pembidik silang memotong sprite tetikus yang diperbesar, atau dipotong sedemikian sehingga akhir dari garis horisontal dan vertikal mengelilingi citra tetikus.

en: Inverse lightness
id: Balikkan kecerahan

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
id: Menentukan apakah nilai kecerahan dibalik: warna gelap menjadi lebih cerah dan sebaliknya, serta hitam dan putih dipertukarkan.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
id: Mewakili perubahan ke saturasi warna, mulai dari 0.0 (skala kelabu) ke 1.0 (warna penuh).

en: Change brightness of red
id: Ubah kecerahan merah

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of green
id: Ubah kecerahan hijau

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change brightness of blue
id: Ubah kecerahan biru

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kecerahan bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of red
id: Ubah kontras merah

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen merah. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of green
id: Ubah kontras hijau

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen hijau. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Change contrast of blue
id: Ubah kontras biru

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
id: Mewakili perubahan ke kontras bawaan dari komponen biru. Nol menandakan tak ada perubahan kontras, nilai kurang dari nol menandakan pengurangan, dan nilai lebih dari nol menandakan peningkatan.

en: Dwell click time
id: Waktu klik menetap

en: Time in seconds before a click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik dipicu.

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
id: Jarak dalam piksel sebelum gerakan akan dikenali.

en: Gesture single click
id: Sikap klik tunggal

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik tunggal ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture double click
id: Sikap klik ganda

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik ganda ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture drag click
id: Sikap klik seret

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan penyeretan ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Gesture secondary click
id: Sikap klik sekunder

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
id: Arah untuk melakukan klik sekunder ("left"=kiri, "right"=kanan, "up"=naik, "down"=turun).

en: Dwell click mode
id: Mode klik-menetap

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
id: Mode klik menetap yang aktif. Nilai yang mungkin adalah "window" (jendela) dan "gesture" (sikap).

note: #-#-#-#-#  1655 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Show click type window
id: Tampilkan jendela tipe klik

en: Show click type window.
id: Tampilkan jendela tipe klik.

en: Enable dwell clicks
id: Aktifkan klik-menetap

en: Enable dwell clicks.
id: Aktifkan klik-menetap.

en: Secondary click enabled
id: Klik sekunder diaktifkan

en: Enable simulated secondary clicks
id: Mengaktifkan klik sekunder yang disimulasikan

en: Secondary click time
id: Waktu klik sekunder

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
id: Waktu dalam detik sebelum klik sekunder yang disimulasikan dipicu.

en: Folder children
id: Anak folder

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
id: Daftar path pengaturan relatif dimana app-folder disimpan. Setiap folder memakai skema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
id: Nama folder aplikasi.

en: Translate the name
id: Terjemahkan nama

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
id: Apakah kunci nama adalah nama berkas yang akan dicari di /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
id: Daftar ID aplikasi yang secara ekplisit disertakan dalam folder ini.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
id: Suatu daftar katergori dimana app akan ditempatkan ke dalam folder ini secara baku, sebagai tambahan ke app yang didaftar dalam kunci app.

en: Excluded applications
id: Aplikasi yang tak disertakan

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
id: Daftar ID aplikasi yang tak disertakan dalam folder ini. Ini dapat dipakai untuk menghapus aplikasi yang bila tidak akan disertakan menurut kategori.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Picture URI
id: URI Gambar

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
id: URI yang dipakai untuk gambar latar. Catatlah bahwa backend hanya mendukung URI lokal (file://).

en: Picture URI (dark)
id: URI Gambar (gelap)

en: Opacity with which to draw the background picture.
id: Derajat transparansi saat menggambar latar belakang.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
id: Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
id: Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu "horizontal", "vertical", dan "solid".

en: Have file manager handle the desktop
id: Jadikan manajer berkas yang menangani destop

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
id: Jika true, maka manajer berkas akan menggambar ikon pada destop.

en: List of breaks that are currently enabled
id: Daftar istirahat yang sedang diaktifkan

en: Time between breaks
id: Waktu antar istirahat

en: The time between rest breaks, in seconds.
id: Waktu antar istirahat, dalam detik.

en: Duration of each break
id: Durasi setiap istirahat

en: The duration of each rest break, in seconds.
id: Durasi setiap istirahat, dalam detik.

en: Amount to delay break if requested
id: Banyaknya penundaan istirahat jika diminta

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
id: Banyaknya penundaan untuk mengambil jeda, jika pengguna meminta penundaan, dalam detik.

en: Fade screen during breaks
id: Memudarkan layar selama istirahat

en: True to fade the screen during rest breaks.
id: True untuk memudarkan layar selama istirahat.

en: Lock screen during breaks
id: Kunci layar selama istirahat

en: True to lock the screen during rest breaks.
id: True untuk mengunci layar selama istirahat.

en: Play sound when a break finishes
id: Memutar suara saat istirahat selesai

en: True to play a sound when a break finishes.
id: True untuk memainkan suara saat istirahat selesai.

en: Notify when a break is due
id: Beri tahu saat istirahat jatuh tempo

en: True to emit a notification when a break is due to start.
id: True untuk memancarkan pemberitahuan saat jeda akan dimulai.

en: Notify when a break is upcoming
id: Beri tahu saat istirahat akan datang

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
id: True untuk memancarkan pemberitahuan beberapa menit sebelum istirahat jatuh tempo.

en: Notify when a break is overdue
id: Beri tahu saat istirahat terlambat

en: True to emit a notification when a break is overdue.
id: True untuk memancarkan pemberitahuan saat jeda terlambat.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
id: True untuk menunjukkan hitungan mundur yang menonjol sesaat sebelum istirahat jatuh tempo.

en: Show the week date in the calendar
id: Tampilkan tanggal minggu dalam kalender

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
id: Jika true, tampilkan tanggal minggu ISO dalam kalender.

en: Automatically update timezone
id: Otomatis mutakhirkan zona waktu

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
id: Apakah secara otomatis memutakhirkan zona waktu memakai geolocation.

en: Default calendar
id: Kalender bawaan

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
id: Aplikasi kalender baku TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
id: Apakah aplikasi kalender baku memerlukan terminal untuk berjalan. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Aplikasi kalender yang disukai adalah aplikasi yang menangani tipe mime text/calendar, apakah itu memerlukan terminal diambil dari berkas destopnya.

en: Default tasks
id: Tugas bawaan

en: Default tasks application.
id: Aplikasi tugas bawaan.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
id: Apakah aplikasi tugas bawaan perlu terminal untuk berjalan.

en: Terminal application
id: Aplikasi terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
id: Program terminal yang digunakan ketika aplikasi yang dimulai memerlukannya. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku ditangani dalam GIO.

en: Exec Arguments
id: Argumen Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
id: Argumen yang dipakai untuk mengeksekusi program dalam terminal yang didefinisikan oleh kunci "exec". TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Terminal baku dan bagaimana memanggilnya ditangani dalam GIO.

en: Current input source
id: Sumber masukan kini

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Indeks berbasis nol atas daftar sumber masukan yang menyatakan mana yang aktif. Nilai otomatis dibatasi agar tetap pada jangkauan [0, sources_length) selama daftar sumber tidak kosong. TIDAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tidak berlaku lagi dan diabaikan.

en: List of input sources
id: Daftar sumber masukan

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
id: Daftar dari identifier sumber masukan yang tersedia. Setiap sumber dinyatakan sebagai tupel dari 2 string. String pertama adalah tipe dan bisa berisi satu dari "xkb" atau "ibus". Bagi sumber "xkb" maka string kedua adalah "'xkb_layout+xkb_variant" atau hanya "xkb_layout" bila suatu varian XKB tak diperlukan. Bagi sumber "ibus" maka string kedua adalah nama engine IBus. Suatu daftar kosong berarti bahwa varian dan tata letak XKB kini milik X server tak akan disentuh dan IBus tak akan dipakai.

en: List of most recently used input sources
id: Daftar sumber masukan yang baru-baru ini dipakai

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
id: Daftar dari sumber masukan yang baru-baru ini dipakai. Nilai dalam format yang sama dengan daftar sumber yang tersedia.

en: List of XKB options
id: Daftar opsi XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
id: Daftar opsi XKB. Setiap opsi adalaha string opsi XKB sebagaimana didefinisikan oleh berkas aturan xkeyboard-config.

en: XKB model to use
id: Model XKB untuk digunakan

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
id: Model XKB yang akan digunakan. Nilainya adalah pengidentifikasi yang sama seperti yang ditentukan oleh berkas geometri xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
id: Tunjukkan semua sumber masukan yang terpasang

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
id: Membuat semua sumber masukan yang terpasang tersedia untuk dipilih dalam Pengaturan Sistem.

en: Use different input sources for each window
id: Gunakan sumber masukan yang berbeda bagi setiap jendela

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
id: Bila difungsikan, sumber-sumber masukan dicantolkan ke jendela yang kini difokuskan ketika diaktifkan.

en: Enable Toolkit Accessibility
id: Aktifkan Aksesibilitas Toolkit

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
id: Apakah toolkit mesti memuat modul terkait aksesibilitas.

en: Whether menus should have a tearoff.
id: Apakah menu dapat dilepas.

en: Can Change Accels
id: Dapat Mengganti Akselerator

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
id: Apakah pengguna dapat mengganti kombinasi tombol yang telah ditentukan saat menu dimunculkan.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
id: Gaya Bilah Alat. Gaya yang diterima adalah "both", "both_horiz", "icon", dan "text".

en: Menubar Detachable
id: Bilah Menu Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah menu dan memindahkannya.

en: Toolbar Detachable
id: Bilah Alat Bisa Dilepas

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
id: Apakah pengguna dapat melepas bilah alat dan memindahkannya.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
id: Ukuran ikon di bilah alat, boleh "small" (kecil) atau "large" (besar).

en: Whether the cursor should blink.
id: Apakah kursor berkedip.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
id: Panjang periode kedipan kursor, dalam satuan milidetik.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
id: Waktu setelah kursor berhenti berkedip, dalam detik.

en: Gtk+ Theme
id: Tema Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
id: Nama dasar tema bawaan yang digunakan oleh gtk+.

en: Gtk+ Keybinding Theme
id: Tema Pengikatan Tombol Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
id: Nama basis dari tema pengikatan tombol bawaan yang dipakai oleh gtk+.

en: Directories with avatar faces
id: Direktori dengan wajah avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
id: Direktori untuk mengganti wajah avatar bawaan yang dipasang oleh gnome-control-center.

en: Text scaling factor
id: Faktor skala teks

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
id: Faktor yang dipakai untuk memperbesar atau mengurangi tampilan teks, tanpa mengubah ukuran fonta.

en: Window scaling factor
id: Faktor skala jendela

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
id: Faktor integer yang dipakai untuk mengatur skala jendela. Untuk dipakai pada layar dengan dpi tinggi. 0 berarti ambil otomatis berdasarkan pada monitor.

en: Name of the input method module used by GTK+.
id: Nama modul metode masukan yang digunakan oleh GTK+.

en: Document font
id: Fonta dokumen

en: Monospace font
id: Fonta monospace

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
id: Tombol pintas untuk membuka kotak menu.

en: Cursor theme
id: Tema kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xserver yang mendukung ekstensi Xcursor.

en: Cursor size
id: Ukuran kursor

en: Size of the cursor used as cursor theme.
id: Ukuran kursor yang dipakai sebagai tema kursor.

en: Timeout before click repeat
id: Tenggat sebelum pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
id: Tenggang waktu dalam milidetik sebelum suatu klik mulai berulang (pada tombol gasing misalnya).

en: Timeout between click repeats
id: Waktu tenggat antara pengulangan klik

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
id: Tenggang waktu dalam milidetik antara klik berulang ketika tombol kiri ditekan.

en: Palette used in the color selector
id: Palet yang digunakan pada pemilih warna

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
id: Palet yang dipakai dalam pemilih warna seperti didefinisikan oleh pengaturan "gkt-color-palette"

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
id: Suatu daftar yang dipisah oleh "\n" atas "name:color" seperti didefinisikan oleh pengaturan "gtk-color-scheme"

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
id: Apakah jam ditampilkan dalam format 24j atau 12j

en: Whether the clock shows seconds
id: Apakah jam menampilkan detik

en: If true, display seconds in the clock.
id: Jika true, detik akan ditampilkan.

en: Show weekday in clock
id: Tampilkan hari kerja pada jam

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
id: Jika true, tampilkan hari kerja pada jam, disamping waktu.

en: Enable hot corners
id: Aktifkan sudut panas

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
id: Jika true, ikhtisar aktivitas dapat diakses dengan menggerakkan tetikus ke sudut kiri atas.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
id: Jika true, tampilkan persentase baterai pada menu status, sebagai tambahan ke ikon.

en: Allow overlay scrolling
id: Izinkan pengguliran overlay

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
id: Apakah bilah gulir harus di-overlay sebagai indikator. Tergantung pada perangkat masukan yang digunakan, bilah gulir permanen mungkin masih ditampilkan.

en: Highlights the current location of the pointer.
id: Sorot lokasi pointer saat ini.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
id: Jika true, menekan tombol akan menyorot lokasi penunjuk saat ini di layar.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
id: Jenis antialias yang dipakai untuk merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" untuk tanpa antialias, "grayscale" untuk antialias skala abu standar, dan "rgba" untuk antialias sub piksel (layar LCD saja).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
id: Tipe petunjuk yang dipakai ketika merender fonta. Nilai yang mungkin adalah: "none" (nihil) untuk tanpa petunjuk dan "slight" (sedikit) untuk mengepaskan hanya ke sumbu-Y seperti Microsoft ClearType, DirectWrite, dan mesin render fonta proprietari Adobe. Mengabaikan petunjuk native dari dalam fonta, membangkitkan petunjuk secara algoritmis. Dipakai pada Ubuntu secara baku. Disarankan. Arti dari "medium" (sedang) dan "full" (penuh) bergantung kepada format fonta (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) dan versi FreeType yang dipasang. Mereka biasanya mencoba mengepaskan glyph ke sumbu X dan Y (kecuali .otf: hanya-Y). Ini bisa menyebabkan distorsi dan/atau ketidakkonsistenan perenderan bergantung kepada kualitas fonta, format fonta, dan keadaan dari mesin fonta FreeType.

en: RGBA order
id: Urutan RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
id: Urutan elemen sub piksel pada layar LCD; hanya dipakai ketika antialias ditata ke "rgba". Nilai yang mungkin adalah: "rgb" untuk merah di kiri (paling umum), "bgr" untuk biru di kiri, "vrgb" untuk merah di atas, "vbgr" untuk merah di bawah.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
id: Skema warna yang disukai untuk antarmuka pengguna. Nilai yang valid adalah "default", "prefer-dark", "prefer-light".

en: Font rendering
id: Perenderan fonta

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
id: Preferensi untuk menunjukkan apakah perenderan fonta harus mengikuti pengaturan 'font-hinting' dan 'font-antialiasing' dan 'font-rgba-order' tingkat rendah, atau mempertimbangkan faktor lingkungan seperti resolusi layar dan penskalaan. Nilai yang mungkin adalah: "manual" untuk menghormati pengaturan tingkat rendah, atau "otomatis" untuk membiarkan toolkit membuat keputusannya sendiri.

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
id: Warna aksen yang disukai untuk antarmuka pengguna. Nilai yang valid adalah "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
id: Mencegah pemakai untuk mengakses terminal atau menjalankan program. Ini juga akan mematikan fasilitas "Jalankan Aplikasi" pada panel.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk menyimpan berkas ke disk. Ini juga akan mematikan akses ke dialog aplikasi "Simpan sebagai".

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mencetak. Ini akan mematikan semua akses ke dialog "Cetak".

en: Disable print setup
id: Matikan penyiapan pencetakan

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
id: Mencegah pemakai untuk mengganti konfigurasi cetakan. Hal ini akan mematikan akses ke semua dialog "Atur Cetakan".

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
id: Mencegah pemakai untuk berpindah ke akun lain ketika sesi mereka sedang aktif.

en: Disable lock screen
id: Matikan penguncian layar

en: Prevent the user from locking their screen.
id: Mencegah pemakai mengunci layar mereka.

en: Disable URL and MIME type handlers
id: Matikan penangan URL dan tipe MIME

en: Disable user administration
id: Matikan administrasi pengguna

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
id: Mencegah pengguna mengubah akun pengguna. Secara baku, kami mengijinkan penambahan dan penghapusan pengguna, maupun pengubahan pengaturan pengguna lain.

en: Mount removable storage devices as read-only
id: Kaitkan perangkat penyimpanan yang dapat dilepas sebagai hanya-baca

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
id: Cegah pengguna dari menulis atau memodifikasi berkas pada perangkat penyimpanan yang dapat dilepas (mis. flash disk, ponsel, kamera).

en: Disable password showing
id: Nonaktifkan kata sandi yang diperlihatkan

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
id: Nonaktifkan butir menu "Tampilkan Kata Sandi" dalam entri kata sandi.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
id: Jika true, maka Nautilus akan mengait otomatis media seperti cakram keras yang terlihat oleh pengguna dan media copot pasang saat mulai dan penyisipan media.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
id: Jika true, maka Nautilus akan membuka otomatis suatu folder ketika media dikait otomatis. Ini hanya berlaku ke media dimana tidak ada tipe x-content/* yang dikenal terdeteksi; bagi media dimana suatu tipe x-content terdeteksi, aksi yang dapat diubah penggunalah yang akan diambil.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
id: Jangan pernah tanya atau jalankan otomatis program ketika media dimasukkan

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
id: Jika true, Nautilus tidak akan pernah menjalankan secara otomatis sebuah program apabila medium yang menyimpan program tersebut dimasukkan.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
id: Daftar jenis x-content/* yang akan dibuka oleh aplikasi yang telah ditentukan

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk memulai suatu aplikasi di caplet preferensi. Aplikasi yang disukai bagi tipe tersebut akan dimulai saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Jangan Lakukan Apa-apa"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Tak Lakukan Apapun" di caplet preferensi. Tak ada pertanyaan dimunculkan dan tak ada aplikasi yang cocok yang dijalankan saat penyisipan media yang cocok dengan tipe ini.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
id: Daftar jenis x-content/* yang disetel untuk aksi "Buka Folder"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
id: Daftar dari tipe x-content/* yang dipilih pengguna untuk "Buka Folder" di caplet preferensi. Suatu jendela folder akan dibuka saat dimasukkannya media yang cocok dengan tipe ini.

en: Show notification banners
id: Tampilkan banner pemberitahuan

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
id: Apakah banner pemberitahuan nampak bagi pemberitahuan aplikasi.

en: Show notifications in the lock screen
id: Tampilkan pemberitahuan pada kuncian layar

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
id: Apakah pemberitahuan ditampilkan pada kuncian layar atau tidak.

en: The application that this policy is for.
id: Aplikasi tempat peruntukan kebijakan ini.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
id: Apakah pemberitahuan difungsikan secara global bagi aplikasi ini.

en: Enable sound alerts
id: Aktifkan peringatan suara

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
id: Apakah pemberitahun mesti disertai dengan peringatan suara.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
id: Apakah banner pemberitahuan bagi aplikasi ini ditampilkan atau tidak. Tak mempengaruhi pengklikan pada tombol baki pesan.

en: Force automatic expanding of banners
id: Paksakan pengembangan banner secara otomatis

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
id: Apakah notifikasi bagi aplikasi ini dikembangkan secara otomatis ketika dalam mode banner.

en: Show in the lock screen
id: Tampilkan dalam layar terkunci

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
id: Apakah pemberitahuan dari aplikasi ini ditampilkan ketika layar dikunci.

en: Show details in the lock screen
id: Tampilkan rincian dalam layar terkunci

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
id: Apakah ringkasan dan isi pemberitahuan dari aplikasi ini akan nampak pada layar yang terkunci.

en: Whether edge scrolling is enabled
id: Apakah pengguliran tepi difungsikan

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
id: Ketika difungsikan, touchpad yang mendukung pengguliran tepi akan difungsikan fiturnya.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
id: Apakah pengguliran dua jari difungsikan

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
id: Ketika difungsikan, touchpad yang mendukung pengguliran dua jari akan difungsikan fiturnya.

en: Whether to disable the touchpad while typing
id: Apakah untuk menonaktifkan touchpad saat mengetik

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
id: Ketika diaktifkan, touchpad akan dinonaktifkan saat mengetik pada papan tik.

en: Tap Button Map
id: Ketuk Tombol Peta

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
id: Mendefinisikan pemetaan antara jumlah jari dan tombol touchpad. Bawaan adalah, masing-masing, mengetuk 1, 2, dan 3 jari, dipetakan ke tombol kiri, kanan, dan tengah ("lrm").

en: Enable tap-and-drag with touchpad
id: Fungsikan ketuk-dan-tarik dengan touchpad

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
id: Atur ini ke TRUE agar dapat mengirim klik tetikus dengan mengetuk pada touchpad.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
id: Fungsikan kunci-ketuk-dan-tarik dengan touchpad

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengunci proses seret dalam waktu singkat yang pendek saat jari diangkat pada touchpad dan pengaturan ketuk-dan-tarik diaktifkan.

en: Touchpad enabled
id: Touchpad difungsikan

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
id: Mendefinisikan situasi dimana touchpad difungsikan.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk touchpad yang tersambung. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan tetikus. Bila suatu touchpads tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Pointer speed
id: Kecepatan penunjuk

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Laju penunjuk bagi touchpad. Nilai yang diterima adalah dalam jangkauan [-1..1] (dari "unaccelerated" atau tak dipercepat sampai "fast" atau cepat). Nilai baku sistem adalah 0.

en: Click method
id: Metoda klik

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
id: Bagaimana menjangkitkan tombol yang diemulasi perangkat lunak, bisa dimatikan ("none"), melalui area tertentu ("areas"), cacah jari ("fingers"), atau dibiarkan mengikuti nilai baku perangkat keras ("default").

en: Emulate middle click
id: Emulasikan klik tengah

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan klik tengah selama klik kiri dan kanan simultan.

en: Keyboard repeat
id: Pengulangan papan tik

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
id: Atur ini ke TRUE untuk memfungsikan pengulangan tombol.

en: Key Repeat Interval
id: Selang Waktu Pengulangan Tombol

en: Delay between repeats in milliseconds.
id: Tundaan antar pengulangan dalam milidetik.

en: Remember NumLock state
id: Ingat keadaan NumLock

en: NumLock state
id: Keadaan NumLock

en: The remembered state of the NumLock LED.
id: Keadaan LED NumLock yang diingat.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Kecepatan penunjuk bagi tetikus. Nilai yang diteima adalah dalam jangkauan [-1..1] (dari "unaccelerated" atau tak dipercepat sampai "fast" atau cepat). Nilai 0 adalah nilai baku sistem.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
id: Atur ini ke TRUE untuk memfungsikan pengguliran alami (terbalik) bagi tetikus.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk tetikus yang tersambung. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan penunjuk yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan tetikus. Bila suatu tetikus tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Double click time
id: Waktu klik ganda

en: Length of a double click in milliseconds.
id: Panjang waktu klik ganda dalam milidetik.

en: Drawing tablet mapping
id: Pemetaan tablet gambar

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
id: Informasi EDID dari keluaran tempat tablet dipetakan. Mesti dalam format [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Tablet mapping
id: Pemetaan tablet

en: How input affects the pointer on the screen
id: Bagaimana masukan mempengaruhi penunjuk pada layar

en: Tablet area
id: Area tablet

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
id: Area mati pengganjal di sekitar area aktif, dalam persentase. Masing-masing diterapkan ke sisi kiri, kanan, atas, dan bawah.

en: Tablet aspect ratio
id: Rasio aspek tablet

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
id: Fungsikan ini untuk membatasi area tablet agar cocok dengan rasio aspek keluaran.

en: Tablet left-handed mode
id: Mode kidal tablet

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
id: Fungsikan ini untuk mengijinkan memutar tablet secara fisik untuk penyiapan kidal

en: Stylus pressure curve
id: Kurva tekanan stylus

en: Stylus pressure range
id: Rentang tekanan stylus

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
id: Atur ini ke persentase rentang tekanan fisik yang harus dipetakan ke rentang logis.

en: Eraser pressure curve
id: Kurva tekanan penghapus

en: Eraser pressure range
id: Rentang tekanan penghapus

en: Button action
id: Aksi tombol

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
id: Aksi tombol stylus, tombol ini terletak di sepanjang pegangan pena.

en: Secondary button action
id: Aksi tombol sekunder

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
id: Aksi tombol stylus sekunder, tombol ini terletak sepanjang pegangan pena pada beberapa stylus seperti Grip Pen. Stylus lain seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya punya satu tombol, pengaturan ini tidak efektif pada mereka.

en: Tertiary button action
id: Aksi tombol tersier

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
id: Aksi tombol stylus tersier, tombol ini terletak sepanjang pegangan pena pada beberapa stylus seperti Pen 3D. Stylus lain seperti Airbrush Pen atau Inking Pen hanya punya satu tombol, pengaturan ini tidak efektif pada mereka.

en: Key combination for the primary button
id: Kombinasi tombol untuk tombol utama

en: Key combination for the secondary button
id: Kombinasi tombol untuk tombol sekunder

en: Key combination for the tertiary button
id: Kombinasi tombol untuk tombol tersier

en: Pad button action type
id: Tipe aksi tombol pad

en: Touchscreen output mapping
id: Pemetaan keluaran  layar sentuh

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
id: Informasi EDID dari keluaran tempat layar sentuh dipetakan. Mesti dalam format [vendor, produk, nomor seri]. ["","",""] mematikan pemetaan.

en: Mouse wheel emulation button lock
id: Kunci tombol emulasi roda tetikus

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan penguncian tombol untuk tombol emulasi roda. Jika diaktifkan, klik pertama tombol memungkinkan pengguliran, klik kedua menonaktifkan menggulir lagi.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk trackball. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan. Bila trackball tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
id: Kecepatan penunjuk bagi tongkat penunjuk. Nilai yang diterima adalah dalam jangkauan [-1..1] (dari "unaccelerated" atau tak dipercepat sampai "fast" atau cepat). Nilai 0 adalah nilai baku sistem.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
id: Profil akselerasi yang dipakai untuk tongkat penunjuk. Profil akselerasi dapat ditata ke baku ("default") yang memakai profil akselerasi baku bagi setiap perangkat, rata ("flat"), yang mempercepat berdasarkan suatu faktor konstan spesifik perangkat yang diturunkan dari kecepatan yang dikonfigurasi, atau adaptif ("adaptive") yang menyesuaikan akselerasi bergantung kepada pergerakan. Bila tongkat penunjuk tidak mendukung profil yang dikonfigurasi, "default" akan dipakai.

en: Scrolling method
id: Metode gulir

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
id: Metode pengguliran yang digunakan untuk menunjuk tongkat penunjuk. Metode pengguliran dapat diatur ke bawaan ("default") yang menggunakan metode bawaan, tidak ada ("none"), yang menonaktifkan pengguliran, atau tombol tengah ("on-button-down") yang memungkinkan pengguliran sementara tombol tengah ditekan.

en: Controls visibility of personal information
id: Kendalikan kenampakan informasi pribadi

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
id: Jika true, sistem akan berupaya untuk tidak mengungkap identitas pengguna pada layar atau pada jaringan.

en: Show full name in the user menu
id: Tampilkan name lengkap dalam menu pengguna

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan dalam menu pengguna atau tidak.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
id: Apakah menghapus berkas-berkas lama dari tong sampah secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
id: Jika TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas dari tong sampah ketika mereka lebih lama daripada "old-files-age" hari.

en: Whether to remove old temporary files automatically
id: Apakah akan menghapus berkas temporer lama secara otomatis

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
id: Jika TRUE, secara otomatis menghapus berkas-berkas temporer ketika mereka lebih lama daripada "old-files-age" hari.

en: Number of days to keep trash and temporary files
id: Banyaknya hari untuk mempertahankan berkas-berkas temporer dan tong sampah

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
id: Anggap berkas-berkas temporer dan tong sampah tua setelah sekian hari.

en: Whether to remember recently used files
id: Apakah mengingat berkas-berkas yang baru-baru ini dipakai

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
id: Jika FALSE, aplikasi tidak akan mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai.

en: Number of days to remember recently used files for
id: Lamanya hari untuk mengingat berkas yang baru-baru ini dipakai

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
id: Berkas yang baru-baru ini dipakai akan diingat selama sekian hari. Bila diisi 0, berkas terkini tak akan diingat; bila diisi -1, akan diingat selamanya.

en: Whether to remember application usage
id: Apakah mengingat pemakaian aplikasi

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
id: Jika FALSE, pemakaian aplikasi tidak akan dipantau dan direkam.

en: Send statistics when applications are removed or installed
id: Kirim statistik ketika aplikasi dihapus atau dipasang

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
id: Jika FALSE, tak ada informasi pemasangan atau penghapusan secara anonim yang akan dikirim ke vendor.

en: Send reports of technical problems to the vendor
id: Kirim laporan masalah teknis ke vendor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
id: Jika TRUE, laporan yang dianonimkan akan dikirim secara otomatis ke vendor.

en: Don’t allow applications to access the microphone
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses mikrofon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
id: Jika TRUE, aplikasi tidak boleh menggunakan mikrofon.

en: Don’t allow applications to access the camera
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses kamera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
id: Jika TRUE, aplikasi tidak boleh menggunakan kamera.

en: Don’t allow applications to output sound
id: Jangan izinkan aplikasi mengakses keluaran suara

en: If TRUE, applications should not make sound.
id: Jika TRUE, aplikasi seharusnya tidak membuat suara.

en: Whether to protect USB devices
id: Apakah akan melindungi perangkat USB atau tidak

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
id: Jika Layanan USBGuard ada dan pengaturan ini diaktifkan, perangkat USB akan dilindungi seperti yang dikonfigurasi di pengaturan tingkat perlindungan USB.

en: When USB devices should be rejected
id: Kapan perangkat USB harus ditolak

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
id: Jika diatur ke "lockscreen", hanya ketika layar kunci ada, perangkat USB baru akan ditolak; jika diatur ke "always", semua perangkat USB baru akan selalu ditolak.

en: Whether the privacy screen is enabled
id: Apakah layar privasi diaktifkan

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
id: Jika perangkat keras yang mendasarinya memiliki dukungan layar privasi dan pengaturan ini diaktifkan, panel yang mendukung teknologi ini akan dikaburkan dari tampilan lateral.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
id: Atur ini ke TRUE untuk mengaktifkan penyelamat layar ketika sesi menganggur. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan. Isi org.gnome.desktop.session idle-delay dengan 0 bila Anda tak ingin mengaktifkan penyelamat layar.

en: Time before locking
id: Waktu sebelum penguncian

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaman layar aktif sebelum layar dikunci.

en: Show full name in the lock screen
id: Tampilkan nama lengkap di kuncian layar

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
id: Apakah nama lengkap pengguna ditampilkan pada kuncian layar atau tidak. Ini hanya mempengaruhi tameng layar, nama selalu ditampilkan dalam dialog buka kunci.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Atur ini ke TRUE untuk membolehkan penyertaan papan ketik pada jendela saat mencoba untuk membuka kunci. Kunci "keyboard_command" harus disetel dengan perintah yang sesuai. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang akan dijalankan, bila kunci "embedded_keyboard_enabled" diisi TRUE, untuk menempelkan widget papan tik ke dalam jendela. Perintah ini mesti mengimplementasi suatu antarmuka plug XEMBED dan mengeluarkan suatu XID jendela ke keluaran standar. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Atur ini ke TRUE untuk menawarkan opsi pada dialog pembuka kunci untuk membolehkan log keluar setelah sekian waktu. Waktu jeda ditentukan pada kunci "logout_delay". TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
id: Lamanya waktu dalam detik setelah pengaktifan screensaver sebelum pilihan log keluar muncul di dialog buka kunci. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dibuat menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Perintah yang dijalankan ketika tombol log keluar diklik. Perintah ini mestinya cukup sekedar mengeluarkan pengguna tanpa adanya interaksi. Kunci ini hanya berlaku jika kunci "logout_enable" dipilih menjadi TRUE. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Membolehkan pesan status sesi tampil saat layar dalam keadaan dikunci. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: Enable screen time history
id: Memfungsikan riwayat waktu layar

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
id: Memfungsikan fungsionalitas waktu layar dasar, merekam data penggunaan untuk riwayat melihat.

en: Enable daily screen time limit
id: Memfungsikan batas waktu layar harian

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
id: Memfungsikan penerapan batas waktu layar ke pengguna, sebagaimana ditata dalam daily-limit-seconds.

en: Daily screen time limit
id: Batas waktu layar harian

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
id: Batas banyaknya waktu layar harian yang diizinkan ke pengguna, dalam detik.

en: Grayscale once limit is reached
id: Skala kelabu begitu batas dicapai

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
id: Apakah membuat layar menjadi skala kelabu sekali batas waktu layar pengguna tercapai.

en: Disable all external search providers
id: Nonaktifkan semua penyedia pencarian eksternal

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
id: Atur ke true untuk menonaktifkan semua program penyedia pencarian eksternal, tak peduli masing-masing difungsikan atau tidak. Penyedia pencarian eksternal dipasang oleh aplikasi dalam $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
id: Daftar dari ID berkas destop yang bagi mereka penyedia pencarian baku-difungsikan mesti dimatikan

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini tak akan ditampilkan ketika mencari.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
id: Daftar dari ID berkas destop yang bagi mereka penyedia pencarian baku-dimatikan mesti difungsikan

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini akan ditampilkan ketika mencari.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
id: Daftar dari ID berkas destop bagi pengurutan penyedia pencarian

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
id: Hasil bagi aplikasi yang dimuat dalam daftar ini akan ditampilkan dalam urutan yang dinyatakan. Hasil bagi aplikasi yang tak dinyatakan dalam daftar ini akan ditampilkan terakhir, diurutkan secara alfabet.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
id: Lamanya waktu dalam detik komputer tidak dipakai sebelum sesi dinyatakan menganggur.

en: Session type
id: Tipe sesi

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
id: Nama sesi yang akan dipakai. Nilai yang dikenal adalah "gnome".

en: Sounds for events
id: Suara untuk peristiwa

en: Sound theme name
id: Nama tema suara

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
id: Tema suara XDG yang digunakan untuk suara peristiwa.

en: Input feedback sounds
id: Suara umpan balik masukan

en: Allow volume above 100%
id: Izinkan volume di atas 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
id: Apakah volume bisa diatur di atas 100%, menggunakan amplifikasi perangkat lunak.

en: Disable all external thumbnailers
id: Matikan semua pembuat gambar kecil eksternal

en: Switch to workspace left
id: Bertukar ke area kerja kiri

en: Switch to workspace right
id: Bertukar ke area kerja kanan

en: Reverse switch windows of an application
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi

en: Reverse switch applications
id: Berpindah mundur aplikasi

en: Reverse switch windows
id: Berpindah mundur antar jendela

en: Reverse switch system controls
id: Berpindah mundur kendali sistem

en: Reverse switch windows of an app directly
id: Berpindah mundur antar jendela-jendela aplikasi seketika

en: Reverse switch windows directly
id: Berpindah mundur jendela seketika

en: Reverse switch system controls directly
id: Berpindah mundur kendali sistem seketika

en: Don’t use
id: Jangan pakai

en: Toggle window always appearing on top
id: Jungkitkan jendela selalu muncul di puncak

en: Move window to the next monitor on the left
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di kiri

en: Move window to the next monitor on the right
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di kanan

en: Move window to the next monitor above
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di atas

en: Move window to the next monitor below
id: Pindahkan jendela ke monitor selanjutnya di bawah

en: Move window to top left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri atas

en: Move window to top right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan atas

en: Move window to bottom left corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kiri bawah

en: Move window to bottom right corner
id: Pindahkan jendela ke pojok kanan bawah

en: Move window to top edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi atas layar

en: Move window to bottom edge of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi bawah layar

en: Move window to right side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kanan layar

en: Move window to left side of screen
id: Pindahkan jendela ke tepi kiri layar

en: Move window to center of screen
id: Pindahkan jendela ke tengah layar

en: Switch input source
id: Tukar sumber masukan

en: Binding to select the next input source
id: Pengikatan untuk memilih sumber masukan selanjutnya

en: Switch input source backward
id: Tukar mundur sumber masukan

en: Binding to select the previous input source
id: Pengikatan untuk memilih sumber masukan sebelumnya

en: Toggle window to be always on top
id: Jungkitkan jendela agar selalu muncul di puncak

en: Set or unset window to appear always on top
id: Tata atau matikan jendela yang akan selalu di puncak

en: Modifier to use for modified window click actions
id: Tombol yang digunakan untuk menjalankan suatu perintah apabila jendela diklik

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
id: Klik pada jendela sambil menekan tombol pengubah ini akan memindahkan jendela (klik kiri), mengubah ukuran jendela (klik tengah), atau menampilkan menu jendela (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan dapat ditukar dengan kunci "resize-with-right-button". Tombol tambahan ini dinyatakan misalnya sebagai "<Alt>" atau "<Super>".

en: Whether to resize with the right button
id: Apakah akan mengubah ukuran dengan tombol kanan

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
id: Atur ini ke true untuk mengubah ukuran dengan tombol kanan dan menampilkan suatu menu dengan tombol tengah ketika menekan kunci yang diberikan di "mouse_button_modifier"; tata ini ke false untuk membuat sebaliknya.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
id: Pengaturan tombol pada judul menu. Nilai di sini harus berupa string, misalnya "menu:minimize,maximize,space,close". Tanda titik dua memisahkan bagian kiri window dan bagian kanan window, dan nama tombol dipisahkan dengan tanda koma. Tombol tak boleh lebih dari satu kali dicantumkan. Nama tombol yang tidak dikenal akan diabaikan sehingga di kemudian hari tombol tersebut akan dapat ditambahkan bila memang diperlukan tanpa harus merusak konfigurasi Metacity yang ada sekarang. Suatu tag khusus spacer dapat dipakai untuk menyisipkan ruang antara dua tombol bersebelahan.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
id: Modus fokus suatu window yang menentukan bagaimana cara mengaktifkan window tersebut. Ada tiga macam yaitu: "klik" berarti window harus diklik terlebih dahulu baru dinaikkan, "sloppy" berarti window akan menerima fokus saat mouse memasuki area window, dan "mouse" berarti window akan diberi fokus apabila mouse memasuki area window dan akan kembali kehilangan fokus saat mouse keluar dari area window.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
id: Pilihan ini menyediakan kendali tambahan pada bagaimana jendela yang baru di buat berfokus. Dia memiliki dua nilai yang mungkin; "smart" menerapkan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela baru yang tidak akan berfokus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
id: Apakah jendela mesti dinaikkan ketika area klien mereka diklik

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
id: Nilai baku, true, menunjukkan bahwa suatu jendela akan dinaikkan ketika area kliennya atau kerangkanya diklik. Menata ini ke false berarti bahwa suatu jendela tak akan dinaikkan bila diklik pada area klien. Untuk menaikkannya, kita dapat mengklik di manapun dalam kerangka jendela, atau Klik-super pada sebarang bagian jendela. Mode ini berguna bila kita memakai banyak jendela bertumpuk.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah "toggle-maximize" yang akan menggulung/membuka jendela, "toggle-maximize-horizontally" dan "toggle-maximize-vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik tengah pada judul jendela. Pilihan yang sah adalah "toggle-maximize" yang akan menggulung/membuka jendela, "toggle-maximize-horizontally" dan "toggle-maximize-vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
id: Pilihan ini menentukan efek samping klik kanan pada judul jendela.Pilihan yang sah adalah "toggle-maximize" yang akan menggulung/membuka jendela, "toggle-maximize-horizontally" dan "toggle-maximize-vertically" yang akan memaksimalkan/membatalkan pemaksimalan jendela hanya ke arah itu, "minimize" yang akan meminimalkan jendela, "menu" yang akan menampilkan menu jendela, "lower" yang akan menempatkan jendela di belakang yang lain, dan "none" tidak akan melakukan apapun.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
id: Jika true, dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka window yang berfokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda ditetapkan oleh key auto-raise-delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-letakkan.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
id: Waktu jeda sebelum suatu window akan otomatis naik apabila auto_rise diaktifkan. Waktu jeda dinyatakan dalam seperseribu detik.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
id: Tema menentukan kemunculan batas-batas pada window, judul, dan lain-lain. TAK BERLAKU LAGI: Kunci ini tak berlaku lagi dan diabaikan.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
id: Jika true, pilihan titlebar_font akan diabaikan dan gunakan jenis huruf yang digunakan aplikasi standar pada judul windownya.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
id: Kalimat deskripsi font menjelaskan jenis huruf yang akan digunakan untuk judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar-font-size diset ke angka 0.Pilihan ini juga akan mati apabila pilihan titlebar-uses-desktop-font bernilai true.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
id: Menentukan apakah aplikasi atau sistem dapat membuat bel yang dapat terdengar. Hal ini berlawanan dengan bel visual yang tidak mengeluarkan suara pada saat membunyikan bel.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
id: Nyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan "bell" atau "beep"; berguna bagi pengguna yang mengalami kurang pendengaran dan pada penggunaan di tempat-tempat yang berisik.

en: Visual Bell Type
id: Tipe Bel Visual

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
id: Menentukan cara WM menyajikan indikasi visual saat bel sistem atau aplikasi sedang dibunyikan. Ada dua cara yang digunakan, yaitu "fullscreen-flash", yang akan menampilkan kilatan hitam putih di seluruh area layar, dan "frame-flash" yang akan menampikan kilatan pada kotak judul window aplikasi yang membunyikan bel. Jika tidak diketahui aplikasi mana yang membunyikan bel (biasanya karena ini merupakan bel sistem standar) maka kilatan akan ditampilkan pada kotak judul window yang sedang memiliki fokus saat ini.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
id: Beberapa aplikasi tidak mengacuhkan spesifikasi yang dapat menyebabkan kesalahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan WM pada mode yang benar secara kaku, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, ketika pengguna tidak perlu menjalankan aplikasi yang berkelakuan tidak benar.

en: The names of the workspaces
id: Nama-nama area kerja

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
id: Menentukan nama yang mesti diberikan ke ruang kerja. Bila daftar ini terlalu panjang bagi sejumlah ruang kerja kini, nama yang berlebih akan diabaikan. Bila daftar terlalu pendek, atau memuat nama kosong, nilai yang hilang akan digantikan dengan bawaan ("Workspace N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
id: Locale yang dipakai untuk format tanggal / bilangan

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
id: Menyatakan locale yang dipakai untuk menampilkan tanggal, waktu, dan format bilangan.

en: Geolocation services are enabled.
id: Layanan geolokasi tak difungsikan.

en: If true, applications are allowed to access location information.
id: Jika true, aplikasi diijinkan mengakses informasi lokasi.

en: The maximum accuracy level of location.
id: Tingkat akurasi lokasi maksimum.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
id: Menata aras maksimum dari akurasi lokasi yang diijinkan dibaca oleh aplikasi. Opsi yang valid adalah "country" (negara), "city" (kota), "neighborhood" (lingkungan tetangga), "street" (jalan), dan "exact' (eksak) (biasanya perlu penerima GPS). Harap diingat bahwa ini hanya mengendalikan apa yang akan diijinkan dilihat dari GeoClue oleh aplikasi dan mereka dapat mencari lokasi pengguna sendiri memakai sumber daya jaringan (walaupun paling baik hanya akurasi aras jalan).

en: Proxy configuration mode
id: Mode konfigurasi proksi

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
id: Pilih mode konfigurasi proksi. Nilai yang didukung adalah "none" (nihil), "manual" (diatur sendiri), atau "auto" (otomatis). Bila ini "none", maka proksi tak akan dipakai. Bila "auto", URL konfigurasi otomatis yang diuraikan oleh kunci "autoconfig-url" akan dipakai. Bila "manual", maka proksi yang diuraikan oleh "/system/proxy/http", "/system/proxy/https", "/system/proxy/ftp" and "/system/proxy/socks" akan dipakai. Masing-masing ke-4 tipe proksi diaktifkan bila kunci "host" berisi dan kunci "port" bukan 0. Bila proksi http ditata, tapi proksi https tidak, maka proksi http juga dipakai untuk https. Bila proksi SOCKS ditata, itu akan dipakai untuk semua protokol, kecuali bila pengaturan proksi http, https, dan ftp menimpanya hanya untuk protokol tersebut.

en: Automatic proxy configuration URL
id: URl konfigurasi otomatis proksi

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
id: URL yang menyediakan nilai konfigurasi proksi. Ketika mode adalah "auto", URL ini dipakai untuk mencari informasi proksi bagi semua protokol.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
id: Kunci ini mengandung daftar host yang terhubung secara langsung, ketimbang melalui proksi (jika aktif). Nilainya bisa nama host, domain (memakai wilkar seperti *.foo.com), alamat IP host (baik IPv4 maupun IPv6), serta alamat jaringan dengan netmask (seperti 192.168.0.0/24).

en: Use HTTP proxy for all protocols
id: Gunakan proksi HTTP untuk semua protokol

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
id: Apakah akan menggunakan proksi HTTP untuk semua protokol atau tidak.

en: Unused; ignore
id: Tak dipakai; abaikan

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
id: Kunci ini tak dipakai; proksi HTTP diaktifkan ketika kunci host tak kosong dan port bukan 0.

en: HTTP proxy host name
id: Nama host proksi HTTP

en: The machine name to proxy HTTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap HTTP.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/http/host" yang Anda proksikan.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
id: Jika true, maka koneksi ke server proksi memerlukan autentikasi. Kombo nama pengguna/sandi didefinisikan oleh "/system/proxy/http/authentication-user" dan "/system/proxy/http/authentication-password". Ini hanya berlaku pada proksi http; ketika memakai proksi https yang terpisah, kini belum ada cara untuk menyatakan bahwa itu mesti memakai autentikasi.

en: HTTP proxy username
id: Nama pengguna proksi HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
id: Nama pengguna untuk menerapkan proksi terhadap HTTP.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/https/host" yang Anda proksikan.

en: FTP proxy host name
id: Nama host proksi FTP

en: The machine name to proxy FTP through.
id: Nama mesin untuk melakukan proksi terhadap FTP.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/ftp/host" yang Anda proksikan.

en: SOCKS proxy host name
id: Nama host proksi SOCKS

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
id: Nama mesin yang dipakai sebagai proksi SOCKS.

en: SOCKS proxy port
id: Port proksi SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
id: Port pada mesin yang ditentukan oleh "/system/proxy/socks/host" yang Anda proksikan.

en: The magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran kanvas

note: #-#-#-#-#  187 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
id: Skala X

en: The horizontal magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran horisontal dari kanvas

note: #-#-#-#-#  187 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
id: Skala Y

en: The vertical magnification factor of the canvas
id: Faktor pembesaran vertikal dari kanvas

en: Where to place the canvas when it is smaller than the widget's allocated area
id: Di mana menempatkan kanvas ketika itu lebih kecil daripada wilayah widget yang dialokasikan

en: The x coordinate of the left edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kiri batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the top edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi puncak batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The x coordinate of the right edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat x tepi kanan batas kanvas, dalam unit kanvas

en: The y coordinate of the bottom edge of the canvas bounds, in canvas units
id: Koordinat y tepi bawah batas kanvas, dalam unit kanvas

en: Automatic Bounds
id: Batas Otomatis

en: If the bounds are automatically calculated based on the bounds of all the items in the canvas
id: Apakah batas secara otomatis dihitung berdasarkan pada batas dari semua butir dalam kanvas

en: Bounds From Origin
id: Batas Dari Asal

en: If the automatic bounds are calculated from the origin
id: Apakah batas otomatis dihitung dari titik asal

en: Bounds Padding
id: Ganjal Batas

en: The padding added to the automatic bounds
id: Pengganjal yang ditambahkan ke batas otomatis

en: The units to use for the canvas
id: Satuan yang hendak dipakai bagi kanvas

en: Resolution X
id: Resolusi X

en: The horizontal resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi horisontal tampilan, dalam dot per inci

en: Resolution Y
id: Resolusi Y

en: The vertical resolution of the display, in dots per inch
id: Resolusi vertikal tampilan, dalam dot per inci

en: The color to use for the canvas background
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar belakang kanvas

en: Background Color RGB
id: Warna Latar RGB

en: The color to use for the canvas background, specified as a 24-bit integer value, 0xRRGGBB
id: Warna yang dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Background Color GdkRGBA
id: Warna Latar GdkRGBA

en: The color to use for the canvas background, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang hendak dipakai bagi latar kanvas, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Integer Layout
id: Tata Letak Bilangan Bulat

en: If all item layout is done to the nearest integer
id: Apakah semua tata letak objek dilakukan ke bilangan bulat terdekat

en: Clear Background
id: Hapus Latar

en: If the background is cleared before the canvas is painted
id: Apakah latar dibersihkan sebelum kanvas dicat

en: Redraw When Scrolled
id: Gambar Ulang Ketika Digulung

en: If the canvas is completely redrawn when scrolled, to reduce the flicker of static items. Note that since GTK+ 3.0 the canvas is always redrawn when scrolled, so this option has no effect.
id: Apakah kanvas digambar ulang sepenuhnya ketika digulung, untuk mengurangi kedipan butir-butir statik. Catat bahwa sejak GTK+ 3.0 kanvas selalu digambar ulang ketika digulung, sehingga opsi ini tidak berpengaruh.

en: Center X
id: Pusat X

en: The x coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat x dari pusat elips

en: Center Y
id: Pusat Y

en: The y coordinate of the center of the ellipse
id: Koordinat y dari pusat elips

en: The horizontal radius of the ellipse
id: Jari-jari horisontal elips

en: The vertical radius of the ellipse
id: Jari-jari vertikal elips

en: The x coordinate of the left side of the ellipse
id: Koordinat x dari sisi kiri elips

en: The y coordinate of the top of the ellipse
id: Koordinat y puncak elips

en: The width of the ellipse
id: Lebar elips

en: The height of the ellipse
id: Tinggi elips

en: The x coordinate of the grid
id: Koordinat x kisi

en: The y coordinate of the grid
id: Koordinat y kisi

en: The width of the grid
id: Lebar kisi

en: The height of the grid
id: Tinggi kisi

en: The distance between the vertical grid lines
id: Jarak antara garis kisi vertikal

en: The distance between the horizontal grid lines
id: Jarak antara garis kisi horisontal

en: The distance before the first vertical grid line
id: Jarak sebelum garis kisi vertikal pertama

en: The distance before the first horizontal grid line
id: Jarak sebelum garis kisi horisontal pertama

en: Horizontal Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Horisontal

en: The width of the horizontal grid lines
id: Lebar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Width
id: Lebar Garis Kisi Vertikal

en: The width of the vertical grid lines
id: Lebar garis kisi vertikal

en: Horizontal Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Horisontal

en: The cairo pattern to paint the horizontal grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Pattern
id: Pola Garis Kisi Vertikal

en: The cairo pattern to paint the vertical grid lines with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat garis kisi vertikal

en: The width of the border around the grid
id: Lebar batas sekeliling kisi

en: Border Pattern
id: Pola Tepi

en: The cairo pattern to paint the border with
id: Pola cairo yang akan dipakai untuk mengecat tepian

en: If the horizontal grid lines are shown
id: Apakah garis kisi horisontal ditampilkan

en: Show Vertical Grid Lines
id: Tampilkan Garis Kisi Vertikal

en: If the vertical grid lines are shown
id: Apakah garis kisi vertikal ditampilkan

en: Vertical Grid Lines On Top
id: Garis Kisi Vertikal Di Puncak

en: If the vertical grid lines are painted above the horizontal grid lines
id: Apakah garis kisi vertikal dicat di atas garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Horisontal

en: The color to use for the horizontal grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal

en: Horizontal Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal RGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Horizontal Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Horisontal GdkRGBA

en: The color to use for the horizontal grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi horisontal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Horizontal Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Horisontal

en: The pixbuf to use to draw the horizontal grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi horisontal

en: Vertical Grid Line Color
id: Warna Garis Kisi Vertikal

en: The color to use for the vertical grid lines
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal

en: Vertical Grid Line Color RGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal RGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang akan dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit

en: Vertical Grid Line Color GdkRGBA
id: Warna Garis Kisi Vertikal GdkRGBA

en: The color to use for the vertical grid lines, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai untuk garis kisi vertikal, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Vertical Grid Line Pixbuf
id: Pixbuf Garis Kisi Vertikal

en: The pixbuf to use to draw the vertical grid lines
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar garis kisi vertikal

en: The color to use for the border
id: Warna yang dipakai untuk tepi

en: Border Color RGBA
id: Warna Tepi RGBA

en: The color to use for the border, specified as a 32-bit integer value
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai nilai bilangan bulat 24 bit, 0xRRGGBB

en: Border Color GdkRGBA
id: Warna Tepi GdkRGBA

en: The color to use for the border, specified as a GdkRGBA
id: Warna yang dipakai bagi tepi, dinyatakan sebagai suatu GdkRGBA

en: Border Pixbuf
id: Pixbuf Tepi

en: The pixbuf to use to draw the border
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar tepi

en: The x coordinate of the group
id: Koordinat x grup

en: The y coordinate of the group
id: Koordinat y grup

en: The width of the group, or -1 to use the default width
id: Lebar grup, atau -1 untuk memakai lebar baku

en: The height of the group, or -1 to use the default height
id: Tinggi grup, atau -1 untuk memakai tinggi baku

en: The cairo pattern to paint
id: Pola cairo yang akan digambar

en: The x coordinate of the image
id: Koordinat x citra

en: The y coordinate of the image
id: Koordinat y citra

en: The width of the image
id: Lebar citra

en: The height of the image
id: Tinggi citra

en: Scale To Fit
id: Paskan Skala

en: If the image is scaled to fit the width and height settings
id: Apakah citra diatur skalanya agar pas dengan pengaturan lebar dan tinggi

en: The opacity of the image, 0.0 is fully transparent, and 1.0 is opaque.
id: Kelegapan citra, 0,0 sepenuhnya transparan, dan 1,0 legap.

en: The GdkPixbuf to display
id: GdkPixbuf yang hendak ditampilkan

en: The parent item
id: Butir induk

en: When the canvas item is visible
id: Kapan butir kanvas tampak

en: Visibility Threshold
id: Ambang Kenampakan

en: The scale threshold at which the item becomes visible
id: Ambang skala dimana butir menjadi tampak

en: The transformation matrix of the item
id: Matriks transformasi butir

en: Pointer Events
id: Kejadian Penunjuk

en: Specifies when the item receives pointer events
id: Menyatakan kapan butir menerima kejadian penunjuk

en: A short context-rich description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi kaya konteks yang singkat dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: A description of the item for use by assistive technologies
id: Suatu deskripsi dari butir untuk dipakai oleh teknologi asistif

en: Can Focus
id: Bisa Fokus

en: If the item can take the keyboard focus
id: Apakah butir bisa mendapat fokus papan ketik

en: The tooltip to display for the item
id: Tooltip yang ditampilkan bagi butir

en: The parent item model
id: Model butir induk

en: Stroke Pattern
id: Pola Sapuan

en: The pattern to use to paint the perimeter of the item, or NULL disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat perimeter butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Pattern
id: Pola Isi

en: The pattern to use to paint the interior of the item, or NULL to disable painting
id: Pola yang dipakai untuk mengecat interior butir, atau NULL untuk menonaktifkan pengecatan

en: Fill Rule
id: Aturan Pengisian

en: The fill rule used to determine which parts of the item are filled
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang diisi

en: The compositing operator to use
id: Operator pengkompositan yang akan dipakai

en: The antialiasing mode to use
id: Mode antialias yang akan dipakai

en: Line Width
id: Lebar Garis

en: The line width to use for the item's perimeter
id: Lebar garis yang akan dipakai untuk perimeter butir

en: Line Cap
id: Tudung Garis

en: The line cap style to use
id: Gaya tudung garis yang dipakai

en: Line Join
id: Sambungan Garis

en: The line join style to use
id: Gaya sambungan garis yang akan dipakai

en: Miter Limit
id: Batas Miter

en: The smallest angle to use with miter joins, in degrees. Bevel joins will be used below this limit
id: Sudut terkecil yang dipakai dengan sambungan miter, dalam derajat. Sambungan bevel akan dipakai di bawah batas ini

en: Line Dash
id: Garis Putus-putus

en: The dash pattern to use
id: Pola garis putus-putus yang dipakai

en: The base font to use for the text
id: Fonta dasar yang dipakai untuk teks

en: The attributes specifying which font to use
id: Atribut yang menyatakan fonta mana yang akan dipakai

en: Hint Metrics
id: Metrik Hint

en: The hinting to be used for font metrics
id: Hint yang dipakai untuk metrik fonta

en: The color to use for the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color RGBA
id: Warna Sapuan RGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Color GdkRGBA
id: Warna Sapuan GdkRGBA

en: The color to use for the item's perimeter, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk perimeter butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: Stroke Pixbuf
id: Pixbuf Sapuan

en: The pixbuf to use to draw the item's perimeter. To disable painting set the 'stroke-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk menggambar perimeter butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'stroke-pattern' ke NULL

en: The color to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color RGBA
id: Warna Isian RGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a 32-bit integer value. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah nilai bilangan bulat 32 bit. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Color GdkRGBA
id: Warna Isian GdkRGBA

en: The color to use to paint the interior of the item, specified as a GdkRGBA. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Warna yang dipakai untuk mengecat interior butir, dinyatakan sebagai sebuah GdkRGBA. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Fill Pixbuf
id: Pixbuf Isian

en: The pixbuf to use to paint the interior of the item. To disable painting set the 'fill-pattern' property to NULL
id: Pixbuf yang dipakai untuk mengecat interior butir. Untuk menonaktifkan pengecatan atur properti 'fill-pattern' ke NULL

en: Clip Path
id: Path Klip

en: The sequence of path commands specifying the clip path
id: Urutan path perintah yang menyatakan path klip

en: Clip Fill Rule
id: Aturan Pengisian Klip

en: The fill rule used to determine which parts of the item are clipped
id: Aturan pengisian yang dipakai untuk menentukan bagian mana butir yang dipangkas

en: Path Data
id: Data Path

en: The sequence of path commands
id: Urutan perintah path

en: The x coordinate of the path
id: Koordinat x path

en: The y coordinate of the path
id: Koordinat y path

en: The width of the path
id: Lebar path

en: The height of the path
id: Tinggi path

en: The array of points
id: Larik titik

en: Close Path
id: Tutup Path

en: If the last point should be connected to the first
id: Apakah titik terakhir mesti terhubung ke yang pertama

en: Start Arrow
id: Pangkal Panah

en: If an arrow should be displayed at the start of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di awal poliline

en: End Arrow
id: Ujung Panah

en: If an arrow should be displayed at the end of the polyline
id: Apakah panah mesti ditampilkan di akhir poliline

en: Arrow Length
id: Panjang Panah

en: The length of the arrows, as a multiple of the line width
id: Panjang panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: Arrow Width
id: Lebar Panah

en: The width of the arrows, as a multiple of the line width
id: Lebar panah, sebagai kelipatan lebar garis

en: Arrow Tip Length
id: Panjang Ujung Panah

en: The length of the arrow tip, as a multiple of the line width
id: Panjang ujung panah, sebagai kelipatan dari lebar garis

en: The x coordinate of the left-most point of the polyline
id: Koordinat x dari titik poliline paling kiri

en: The y coordinate of the top-most point of the polyline
id: Koordinat y dari titik poliline paling atas

en: The width of the polyline
id: Lebar poliline

en: The height of the polyline
id: Tinggi poliline

en: The x coordinate of the rectangle
id: Koordinat x dari persegi panjang

en: The y coordinate of the rectangle
id: Koordinat y dari persegi panjang

en: The width of the rectangle
id: Lebar persegi panjang

en: The height of the rectangle
id: Tinggi persegi panjang

en: The horizontal radius to use for rounded corners
id: Jari-jari horisontal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: The vertical radius to use for rounded corners
id: Jari-jari vertikal yang akan dipakai untuk pojok yang dilengkungkan

en: The default space between rows
id: Ruang baku antara baris

en: The default space between columns
id: Ruang baku antara kolom

en: Homogenous Rows
id: Baris Homogen

en: If all rows are the same height
id: Apakah semua baris sama tinggi

en: Homogenous Columns
id: Kolom Homogen

en: If all columns are the same width
id: Apakah semua kolom sama lebar

en: X Border Spacing
id: Sela Tepi X

en: The amount of spacing between the lefmost and rightmost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling kiri dan paling kanan ke garis kisi tepi

en: Y Border Spacing
id: Sela Tepi Y

en: The amount of spacing between the topmost and bottommost cells and the border grid line
id: Banyaknya sela antara sel paling atas dan paling bawah ke garis kisi tepi

en: The width of the grid line to draw between rows
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara baris

en: The width of the grid line to draw between columns
id: Lebar garis kisi yang akan digambar di antara kolom

en: Extra space to add to the left of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kiri butir

en: Extra space to add to the right of the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di sebelah kanan butir

en: Extra space to add above the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di atas butir

en: Extra space to add below the item
id: Ruang ekstra untuk ditambahkan di bawah butir

en: X Align
id: Perataan X

en: The horizontal position of the item within its allocated space. 0.0 is left-aligned, 1.0 is right-aligned
id: Posisi horisontal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata kiri, 1,0 rata kanan

en: Y Align
id: Perataan Y

en: The vertical position of the item within its allocated space. 0.0 is top-aligned, 1.0 is bottom-aligned
id: Posisi vertikal butir di dalam ruang yang dialokasikan untuknya. 0,0 rata atas, 1,0 rata bawah

en: The row to place the item in
id: Baris untuk menempatkan butir

en: The column to place the item in
id: Kolom untuk menempatkan butir

en: The number of rows that the item spans
id: Cacah baris yang dicakup oleh butir

en: The number of columns that the item spans
id: Cacah kolom yang dicakup oleh butir

en: If the item expands horizontally as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah horisontal ketika tabel mengembang

en: X Fill
id: Isian X

en: If the item fills all horizontal allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang horisontal yang dialokasikan

en: X Shrink
id: Kerut X

en: If the item can shrink smaller than its requested size horizontally
id: Apakah butir dapat mengerut secara horisontal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: If the item expands vertically as the table expands
id: Apakah butir mengembang ke arah vertikal ketika tabel mengembang

en: Y Fill
id: Isian Y

en: If the item fills all vertical allocated space
id: Apakah butir memenuhi seluruh ruang vertikal yang dialokasikan

en: Y Shrink
id: Kerut Y

en: If the item can shrink smaller than its requested size vertically
id: Apakah butir dapat mengerut secara vertikal lebih kecil daripada ukuran yang diminta

en: The text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: Whether to parse PangoMarkup in the text, to support different styles
id: Apakah mengurai PangoMarkup dalam teks, untuk mendukung gaya berbeda

en: The preferred method of wrapping the string if a width has been set
id: Metoda pelipatan string yang disukai bila suatu lebar telah ditata

en: The x coordinate of the text
id: Koordinat x dari teks

en: The y coordinate of the text
id: Koordinat y dari teks

en: The width to use to layout the text, or -1 to let the text use as much horizontal space as needed
id: Lebar yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang horisontal yang diperlukan

en: The height to use to layout the text, or -1 to let the text use as much vertical space as needed
id: Tinggi yang dipakai untuk menata letak teks, atau -1 untuk membiarkan teks menggunakan sebanyak mungkin ruang vertikal yang diperlukan

en: How to position the text relative to the given x and y coordinates
id: Bagaimana menempatkan teks relatif terhadap koordinat x dan y yang diberikan

en: How to align the text
id: Bagaimana meratakan teks

en: The widget to place in the canvas
id: Widget yang akan ditempatkan di kanvas

en: The x coordinate of the widget
id: Koordinat x widget

en: The y coordinate of the widget
id: Koordinat y widget

en: The width of the widget, or -1 to use its requested width
id: Lebar widget, atau -1 untuk memakai lebar yang diminta

en: The height of the widget, or -1 to use its requested height
id: Tinggi widget, atau -1 untuk memakai tinggi yang diminta

en: How to position the widget relative to the item's x and y coordinate settings
id: Bagaimana menempatkan widget relatif terhadap pengaturan koordinat x dan y butir

en: Setting default applications not supported yet
id: Menata aplikasi baku belum didukung

en: Setting application as last used for type not supported yet
id: Menata aplikasi sebagai yang terakhir digunakan untuk tipe belum didukung

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
id: Gagal menemukan aplikasi bawaan untuk jenis konten '%s'

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
id: Gagal menemukan aplikasi bawaan untuk Skema URI '%s'

en: GApplication Options:
id: Opsi GAplikasi:

en: Show GApplication options
id: Tunjukkan opsi GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
id: Masuk mode layanan GApplication (pakai dari berkas layanan D-Bus)

en: Override the application’s ID
id: Timpa ID aplikasi

en: Print the application version
id: Mencetak versi aplikasi

en: Replace the running instance
id: Ganti instance yang berjalan

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
id: [PERINTAH]

en: List applications
id: Tampilkan daftar aplikasi

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
id: Buat daftar aplikasi yang dapat diaktifkan D-Bus yang terpasang (menurut berkas .desktop)

en: Launch an application
id: Luncurkan aplikasi

en: Launch the application (with optional files to open)
id: Meluncurkan aplikasi (dengan berkas opsional yang akan dibuka)

en: APPID [FILE…]
id: APPID [BERKAS…]

en: Activate an action
id: Aktifkan suatu aksi

en: Invoke an action on the application
id: Panggil suatu aksi pada aplikasi

en: APPID ACTION [PARAMETER]
id: APPID AKSI [PARAMETER]

en: List available actions
id: Buat daftar aksi yang tersedia

en: List static actions for an application (from .desktop file)
id: Buat daftar aksi statik bagi suatu aplikasi (dari berkas .desktop)

en: The command to print detailed help for
id: Perintah yang ingin dicetak bantuan terrincinya

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
id: Identifier aplikasi dalam format D-Bus (mis: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
id: Nama berkas relatif atau absolut, atau URI opsional yang akan dibuka

en: The action name to invoke
id: Nama aksi yang akan dipanggil

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
id: Parameter opsional untuk pemanggilan aksi, dalam format GVariant

en: Unknown command %s
id: Perintah tidak dikenal %s

en: Arguments:
id: Argumen:

en: [ARGS…]
id: [ARG...]

en: Commands:
id: Perintah:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
id: Gunakan "%s help PERINTAH" untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: %s command requires an application id to directly follow
id: Perintah %s memerlukan id aplikasi langsung setelahnya

en: invalid application id: “%s”
id: id aplikasi tak valid: "%s"

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
id: "%s" tak menerima argumen

en: unable to connect to D-Bus: %s
id: tak bisa menyambung ke D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
id: galat saat mengirim pesan %s ke aplikasi: %s

en: action name must be given after application id
id: nama aksi mesti diberikan setelah id aplikasi

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
id: nama aksi tak valid: "%s"
    nama mesti hanya terdiri dari alfanumerik, "-", dan "."

en: error parsing action parameter: %s
id: galat saat mengurai parameter aksi: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
id: aksi menerima maksimum satu parameter

en: list-actions command takes only the application id
id: perintah list-actions hanya menerima id aplikasi

en: unable to find desktop file for application %s
id: tak bisa temukan berkas desktop bagi aplikasi %s

en: unrecognized command: %s
id: perintah tak dikenal: %s

en: Too large count value passed to %s
id: Nilai cacah yang dilewatkan ke %s terlalu besar

en: Seek not supported on base stream
id: Seek tak didukung pada stream basis

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
id: Tak bisa memenggal GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
id: Stream telah ditutup

en: Truncate not supported on base stream
id: Pemenggalan tak didukung pada stream basis

en: Incomplete multibyte sequence in input
id: Rangkaian bita tak lengkap dalam input

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
id: Konversi dari gugus karakter "%s" ke "%s" tak didukung

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
id: Tak bisa membuka pengubah dari "%s" ke "%s"

en: %s type
id: tipe %s

en: %s filetype
id: tipe berkas %s

en: Unexpected data after end of conversion
id: Data yang tidak diharapkan setelah akhir konversi

en: GCredentials contains invalid data
id: GCredentials berisi data yang tidak valid

en: GCredentials is not implemented on this OS
id: GCredentials tak diimplementasikan di OS ini

en: There is no GCredentials support for your platform
id: Tidak ada dukungan GCredentials bagi platform Anda

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
id: GCredentials tak memuat suatu ID proses di OS ini

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
id: Pemalsuan kredensial tak diimplementasikan di OS ini

en: Unexpected early end-of-stream
id: Akhir stream terlalu dini, tak diharapkan

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
id: Kunci "%s" tak didukung pada entri alamat "%s"

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
id: Kombinasi pasangan kunci/nilai tanpa arti di entri alamat "%s"

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
id: Alamat "%s" tak valid (perlu hanya salah satu dari path, dir, tmpdir, atau kunci abstrak)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut "%s" salah bentuk

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
id: Transport "%s" tak dikenal atau tak didukung bagi alamat "%s"

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
id: Elemen alamat "%s" tak memuat titik dua (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
id: Nama transport dalam elemen alamat “%s” tidak boleh kosong

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
id: Pasangan kunci/nilai %d, "%s", dalam elemen alamat "%s" tak memuat tanda sama dengan

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
id: Pasangan kunci/nilai %d, "%s", dalam elemen alamat "%s" tak boleh memiliki kunci kosong

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
id: Galat saat membongkar kunci atau nilai dalam pasangan Key/Value %d, "%s", dalam elemen alamat "%s"

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
id: Galat dalam alamat "%s" — transport unix memerlukan hanya satu dari kunci "path" atau "abstract" untuk ditata

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
id: Galat dalam alamat "%s" — atribut %s kurang atau salah bentuk

en: Error auto-launching:
id: Galat saat meluncurkan otomatis:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
id: Galat saat membuka berkas nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
id: Galat saat membaca berkas nonce "%s": %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
id: Galat saat membaca berkas nonce "%s", berharap 16 bita, mendapat %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
id: Galat saat menulis isi dari berkas nonce "%s" ke stream:

en: The given address is empty
id: Tidak ada alamat yang diberikan

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
id: Tak bisa spawn suatu bus pesan ketika AT_SECURE ditata

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
id: Tak bisa spawn suatu bus pesan tanpa id-mesin:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
id: Tak bisa meluncurkan mandiri D-Bus tanpa $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
id: Galat saat spawn baris perintah "%s":

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
id: Tak bisa menentukan alamat bus sesi (tidak diimplementasi bagi OS ini)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
id: Tak bisa menentukan alamat bus dari variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nilai tak dikenal "%s"

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
id: Tak bisa menentukan alamat bus karena variabel lingkungan DBUS_STARTER_BUS_TYPE tak diisi

en: Unknown bus type %d
id: Tipe bus %d tak dikenal

en: Unexpected lack of content trying to read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu baris (secara aman)

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
id: Menghabiskan semua mekanisme autentikasi yang tersedia (dicoba: %s) (tersedia: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
id: Ketiadaan isi yang tak diharapkan ketika membaca suatu bita

en: User IDs must be the same for peer and server
id: ID Pengguna harus sama untuk rakan (peer) dan peladen

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
id: Dibatalkan melalui GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
id: Galat ketika mengambil informasi untuk direktori "%s": %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
id: Izin pada direktori "%s" salah bentuk. Diharapkan mode 0700, diperoleh 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
id: Galat saat membuat direktori "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
id: Galat saat membuka ring kunci "%s" untuk dibaca:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Token pertama dari baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
id: Token kedua dari baris %d dari ring kunci pada "%s" dengan isi "%s" salah bentuk

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
id: Tak menemukan cookie dengan id %d dalam gantungan kunci pada "%s"

en: Error creating lock file “%s”: %s
id: Galat saat membuat berkas kunci "%s": %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
id: Galat saat menghapus berkas kunci yang basi "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
id: Galat saat menutup berkas kunci (tak terkait) "%s": %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
id: Galat saat membuka kait berkas kunci "%s": %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
id: Galat saat membuka gantungan kunci "%s" untuk ditulisi:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
id: (Selain itu, melepas kunci bagi "%s" juga gagal: %s)

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
id: Ditemui tanda yang tak didukung ketika membangun sambungan di sisi klien

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
id: Tak ada antarmuka "%s" pada objek di lokasi %s

en: No such property “%s”
id: Tak ada properti "%s"

en: Property “%s” is not readable
id: Properti "%s" tidak dapat dibaca

en: Property “%s” is not writable
id: Properti "%s" tidak dapat ditulisi

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
id: Galat menata properti "%s": Tipe yang diharapkan "%s" tapi diperoleh "%s"

en: No such interface “%s”
id: Tak ada antarmuka "%s"

en: No such method “%s”
id: Tidak ada metode seperti "%s"

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
id: Tipe pesan "%s" tak cocok dengan tipe yang diharapkan "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
id: Suatu objek telah diekspor bagi antar muka %s pada %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
id: Tak bisa mengambil properti %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
id: Tak bisa menata properti %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
id: Metode "%s" mengembalikan tipe "%s", tapi yang diharapkan "%s"

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
id: Metode "%s" pada antar muka "%s" dengan tanda tangan "%s"' tak ada

en: A subtree is already exported for %s
id: Subtree telah diekspor bagi %s

en: Object does not exist at path “%s”
id: Objek tidak ada di path "%s"

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
id: Pesan %s: %s bidang header tidak valid; mengharapkan nilai dengan tipe '%s'

en: %s message: %s header field is missing or invalid
id: Pesan %s: %s bidang header kurang atau tidak valid

en: %s message: INVALID header field supplied
id: Pesan %s: bidang header TIDAK VALID diberikan

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
id: Pesan %s: bidang header %s menggunakan nilai %s yang dicadangan

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
id: Pesan %s: bidang header INTERFACE tidak berisi nama antarmuka yang valid

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
id: Pesan %s: bidang header MEMBER tidak berisi nama anggota yang valid

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
id: Pesan %s: bidang header ERROR_NAME tidak berisi nama kesalahan yang valid

en: type is INVALID
id: jenisnya INVALID

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
id[0]: Ingin membaca %lu bita tapi hanya memperoleh %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
id: Mengharapkan bita NUL setelah string "%s" tapi menemui bita %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
id: Berharap string UTF-8 yang valid tapi menjumpai bita tak valid pada lokasi %d (panjang string adalah %d). String UTF-8 yang valid sampai titik itu adalah "%s"

en: Value nested too deeply
id: Nilai bersarang terlalu dalam

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
id: Nilai terurai "%s" bukan lokasi objek D-Bus yang valid

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai "%s" bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
id[0]: Menjumpai larik dengan panjang %u bita. Panjang maksimal adalah 2<<26 bita (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
id: Menemui larik bertipe "a%c", mengharapkan punya panjang kelipatan %u bita, tapi menemui panjang %u bita

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
id: Struktur kosong (tuple) tidak diperbolehkan di D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
id: Nilai terurai "%s" bagi varian bukan tanda tangan D-Bus yang valid

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
id: Galat saat deserialisasi GVariant dengan type string "%s" dari format kabel D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
id: Nilai ke-endian-an tak valid. Berharap 0x6c ("l") atau (0x42) "B" tapi menemui 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
id: Versi protokol mayor tak valid. Berharap 1 tapi menemui %d

en: Signature header found but is not of type signature
id: Tajuk tanda tangan ditemukan tetapi bukan tipe tanda tangan

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
id: Header tanda tangan dengan tanda tangan "%s" ditemukan tapi body pesan kosong

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
id: Nilai terurai "%s" bukan tanda tangan D-Bus yang valid (bagi body)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
id[0]: Tidak terdapat tajuk tanda tangan pada pesan, tetapi panjang badan pesan adalah %u bita

en: Cannot deserialize message:
id: Tak bisa men-deserialisasi pesan:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
id: Kesalahan serialisasi GVariant dengan type string "%s" ke format kabel D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
id: Jumlah deskriptor berkas dalam pesan (%d) berbeda dari field header (%d)

en: Cannot serialize message:
id: Tak bisa men-serialisasi pesan:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
id: Body pesan punya tanda tangan "%s" tapi tak ada header tanda tangan

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
id: Tubuh pesan memiliki tanda tangan tipe "%s" tapi tanda tangan di ruas header adalah "(%s)"

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
id: Tubuh pesan kosong tapi tanda tangan pada ruas header adalah "(%s)"

en: Error return with body of type “%s”
id: Galat balikan dengan tubuh bertipe "%s"

en: Error return with empty body
id: Galat balikan dengan body kosong

en: (Type any character to close this window)
id: (Ketikkan karakter apapun untuk menutup jendela ini)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
id: dbus sesi tidak sedang berjalan, dan peluncuran otomatis gagal

en: Unable to get Hardware profile: %s
id: Tak bisa mendapat profil perangkat keras: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
id: Tak bisa memuat %s or %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
id: Galat sewaktu memanggil StartServiceByName untuk %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
id: Balasan tak diharapkan %d dari metode StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
id: Tak bisa menjalankan metode; proksi adalah nama terkenal %s tanpa pemilik dan proksi dibangun dengan tanda G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
id: Ruang nama abstrak tak didukung

en: Cannot specify nonce file when creating a server
id: Tak bisa menyatakan berkas nonce ketika membuat suatu peladen

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
id: Galat saat menulis berkas nonce pada "%s": %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
id: String "%s" bukan suatu GUID D-Bus yang valid

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
id: Tak bisa mendengarkan pada transport yang tak didukung "%s"

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
id: Perintah:
      help         Tampilkan informasi ini
      introspect   Introspeksi suatu objek jauh
      monitor      Pantau suatu objek jauh
      call         Jalankan suatu metode pada suatu objek jauh
      emit         Pancarkan sinyal
      wait         Tunggu sebuah nama bus muncul
    
    Gunakan "%s PERINTAH --help" untuk memperoleh bantuan pada setiap perintah.

en: Error parsing introspection XML: %s
id: Galat saat mengurai XML introspeksi: %s

en: Error: %s is not a valid name
id: Galat: %s bukan nama yang valid

en: Error: %s is not a valid object path
id: Galat: '%s' bukan suatu lokasi objek yang valid

en: Connect to the system bus
id: Menyambung ke bus sistem

en: Connect to the session bus
id: Menyambung ke bus sesi

en: Connect to given D-Bus address
id: Menyambung ke alamat D-Bus yang diberikan

en: ADDRESS
id: ALAMAT

en: Connection Endpoint Options:
id: Opsi Titik Ujung Sambungan:

en: Options specifying the connection endpoint
id: Opsi yang menyatakan titik ujung sambungan

en: No connection endpoint specified
id: Titik ujung sambungan tak dinyatakan

en: Multiple connection endpoints specified
id: Telah dinyatakan titik ujung sambungan berganda

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, antar muka "%s" tak ada

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
id: Peringatan: Menurut data introspeksi, metode "%s" tak ada pada antar muka "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
id: Tujuan opsional bagi sinyal (nama unik)

en: Object path to emit signal on
id: Path objek untuk dipancari sinyal

en: Signal and interface name
id: Nama antar muka dan sinyal

en: Emit a signal.
id: Pancarkan sinyal.

en: Error connecting: %s
id: Galat saat menyambung: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
id: Galat: '%s' bukan nama bus unik yang valid

en: Error: Object path is not specified
id: Galat: Lokasi objek tak dinyatakan

en: Error: Signal name is not specified
id: Galat: Nama sinyal tak dinyatakan

en: Error: Signal name “%s” is invalid
id: Galat: Nama sinyal "%s" tak valid

en: Error: %s is not a valid interface name
id: Galat: '%s' bukan nama antar muka yang valid

en: Error: %s is not a valid member name
id: Galat: '%s' bukan nama anggota yang valid

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
id: Galat saat mengurai parameter %d: %s

en: Error flushing connection: %s
id: Galat saat menggelontor sambungan: %s

en: Destination name to invoke method on
id: Nama tujuan tempat menjalankan metode

en: Object path to invoke method on
id: Lokasi objek tempat menjalankan metode

en: Method and interface name
id: Nama metode dan antar muka

en: Allow interactive authorization
id: Perbolehkan otorisasi interaktif

en: Invoke a method on a remote object.
id: Jalankan suatu metode pada suatu objek jauh.

en: Error: Destination is not specified
id: Galat: Tujuan tak dinyatakan

en: Error: %s is not a valid bus name
id: Galat: %s bukan nama bus yang valid

en: Error: Method name is not specified
id: Galat: Nama metode tak dinyatakan

en: Error: Method name “%s” is invalid
id: Galat: Nama metode "%s" tak valid

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
id: Galat ketika mengurai parameter ke-%d bertipe "%s": %s

en: Error adding handle %d: %s
id: Galat saat menambahkan %d handle: %s

en: Destination name to introspect
id: Nama tujuan untuk introspeksi

en: Object path to introspect
id: Lokasi objek untuk introspeksi

en: Print XML
id: Cetak XML

en: Introspect children
id: Introspeksi anak

en: Only print properties
id: Hanya cetak properti

en: Introspect a remote object.
id: Introspeksi suatu objek jauh.

en: Destination name to monitor
id: Nama tujuan untuk dipantau

en: Object path to monitor
id: Lokasi objek untuk dipantau

en: Monitor a remote object.
id: Memantau suatu objek jauh.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
id: Galat: tidak dapat memonitor koneksi non bus pesan

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
id: Layanan yang akan diaktifkan sebelum menunggu yang lain (nama yang dikenal baik)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
id: Tenggat waktu menunggu sebelum keluar dengan suatu kesalahan (detik); 0 untuk tanpa tenggat (baku)

en: [OPTION…] BUS-NAME
id: [OPSI…] NAMA-BUS

en: Wait for a bus name to appear.
id: Tunggu suatu nama bus muncul.

en: Error: A service to activate for must be specified.
id: Galat: Suatu layanan yang akan diaktifkan mesti dinyatakan

en: Error: A service to wait for must be specified.
id: Galat: Suatu layanan yang mesti ditunggu harus dinyatakan

en: Error: Too many arguments.
id: Galat: Terlalu banyak argumen.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
id: Galat: %s bukan nama bus yang dikenal baik dan valid

en: Not authorized to change debug settings
id: Tidak berwenang untuk mengubah pengaturan awakutu

en: Desktop file didn’t specify Exec field
id: Berkas desktop tak menyatakan ruas Exec

en: Unable to find terminal required for application
id: Tak bisa temukan terminal yang diperlukan bagi aplikasi

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
id: Program '%s' tidak ditemukan di $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi aplikasi bagi pengguna: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
id: Tak bisa membuat folder %s untuk konfigurasi MIME bagi pengguna: %s

en: Application information lacks an identifier
id: Informasi aplikasi tak punya identifier

en: Can’t create user desktop file %s
id: Tak bisa membuat berkas desktop pengguna %s

en: Custom definition for %s
id: Definisi gubahan bagi %s

en: drive doesn’t implement eject
id: kandar tidak mengimplementasikan eject

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
id: kandar tidak mengimplementasikan eject atau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
id: kandar tidak mengimplementasi poll bagi media

en: drive doesn’t implement start
id: kandar tidak mengimplementasi start

en: drive doesn’t implement stop
id: kandar tidak mengimplementasi stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
id: Backend TLS tidak menerapkan pengambilan pengikatan TLS

en: TLS support is not available
id: Dukungan TLS tak tersedia

en: DTLS support is not available
id: Dukungan DTLS tak tersedia

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean GEmblem versi %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
id: Cacah token (%d) salah bentuk di pengkodean GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
id: Berharap suatu GEmblem bagi GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
id: Kait yang memuat tak ada

en: Can’t copy over directory
id: Tak bisa menyalin direktori atas direktori

en: Can’t copy directory over directory
id: Tak bisa menyalin direktori atas direktori

en: Target file exists
id: Berkas tujuan telah ada

en: Can’t recursively copy directory
id: Tak bisa menyalin direktori secara rekursif

en: Copy file range not supported
id: Rentang berkas salin tak didukung

en: Error splicing file: %s
id: Galat saat men-splice berkas: %s

en: Splice not supported
id: Splice tidak didukung

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
id: Menyalin (reflink/clone) antar kait tak didukung

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak valid

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
id: Menyalin (reflink/clone) tak didukung atau tak bekerja

en: Cannot retrieve attribute %s
id: Tidak bisa mengambil atribut %s

en: Can’t copy special file
id: Tak bisa menyalin berkas spesial

en: Invalid symlink value given
id: Diberikan nilai link simbolik yang tak valid

en: Symbolic links not supported
id: Taut simbolik tidak didukung

en: Trash not supported
id: Tong sampah tak didukung

en: File names cannot contain “%c”
id: Nama berkas tak boleh mengandung "%c"

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
id: Gagal membuat direktori sementara untuk templat "%s": %s

en: volume doesn’t implement mount
id: volume tak mengimplementasi pengaitan

en: No application is registered as handling this file
id: Tak ada aplikasi terdaftar yang menangani berkas ini

en: Enumerator is closed
id: Enumerator ditutup

en: File enumerator has outstanding operation
id: Enumerator berkas memiliki operasi tertunda

en: File enumerator is already closed
id: Enumerator berkas telah ditutup

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
id: Data masukan salah bentuk bagi GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
id: Stream tak mendukung query_info

en: Seek not supported on stream
id: Seek tak didukung pada stream

en: Truncate not allowed on input stream
id: Pemenggalan tak diijinkan pada stream masukan

en: Bad HTTP proxy reply
id: Jawaban proksi HTTP buruk

en: HTTP proxy connection not allowed
id: Sambungan proksi HTTP tak diizinkan

en: HTTP proxy authentication failed
id: Autentikasi proksi HTTP gagal

en: HTTP proxy authentication required
id: Autentikasi proksi HTTP diperlukan

en: HTTP proxy connection failed: %i
id: Sambungan proksi HTTP gagal: %i

en: HTTP proxy response too big
id: Respons proksi HTTP terlalu besar

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
id: Peladen proksi HTTP menutup koneksi secara tak terduga.

en: Wrong number of tokens (%d)
id: Cacah token yang salah (%d)

en: No type for class name %s
id: Tak ada tipe bagi nama kelas %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi antar muka GIcon

en: Type %s is not classed
id: Tipe %s tak dikelaskan

en: Malformed version number: %s
id: Nomor versi salah bentuk: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
id: Tipe %s tak mengimplementasi from_tokens() pada antar muka GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
id: Tak bisa menangani versi pengkodean ikon yang diberikan

en: No address specified
id: Tak ada alamat yang dinyatakan

en: Length %u is too long for address
id: Panjang %u terlalu panjang bagi alamat

en: Address has bits set beyond prefix length
id: Alamat memiliki bit yang ditata diluar panjang prefiks

en: Could not parse “%s” as IP address mask
id: Tak bisa mengurai "%s" sebagai mask alamat IP

en: Not enough space for socket address
id: Tak cukup ruang bagi alamat soket

en: Unsupported socket address
id: Alamat soket tak didukung

en: Input stream doesn’t implement read
id: Stream masukan tak mengimplementasi pembacaan

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
id: Stream memiliki operasi tertunda

en: Copy with file
id: Salin dengan berkas

en: Keep with file when moved
id: Pertahankan dengan berkas ketika dipindah

en: “version” takes no arguments
id: "version" tak menerima argumen

en: Print version information and exit.
id: Cetak informasi versi dan keluar.

en: Concatenate files to standard output
id: Sambung berkas berurutan ke keluaran standar

en: Copy one or more files
id: Salin satu berkas atau lebih

en: Show information about locations
id: Tunjukkan informasi tentang lokasi

en: Launch an application from a desktop file
id: Luncurkan aplikasi dari berkas destop

en: List the contents of locations
id: Tampilkan daftar isi lokasi

en: Get or set the handler for a mimetype
id: Ambil atau atur penangan bagi suatu mimetype

en: Create directories
id: Buat direktori

en: Monitor files and directories for changes
id: Pantau perubahan berkas dan direktori

en: Mount or unmount the locations
id: Kait atau lepas kait lokasi

en: Move one or more files
id: Pindah satu berkas atau lebih

en: Open files with the default application
id: Buka berkas dengan aplikasi baku

en: Rename a file
id: Ubah nama suatu berkas

en: Delete one or more files
id: Hapus satu berkas atau lebih

en: Read from standard input and save
id: Baca dari masukan standar dan simpan

en: Set a file attribute
id: Atur atribut berkas

en: Move files or directories to the trash
id: Pindahkan berkas atau direktori ke tempat sampah

en: Lists the contents of locations in a tree
id: Lihat daftar lokasi dalam suatu pohon

en: Use %s to get detailed help.
id: Gunakan %s untuk memperoleh bantuan terrinci.

note: #-#-#-#-#  1753 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  531 (glib main)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  379 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
id: LOKASI

en: Concatenate files and print to standard output.
id: Sambung berkas berurutan dan cetak ke keluaran standar.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
id: gio cat bekerja seperti utilitas cat tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    seperti smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi.

en: No locations given
id: Tidak ada lokasi yang diberikan

en: No target directory
id: Tidak ada direktori tujuan

en: Prompt before overwrite
id: Tanya sebelum menimpa

en: Preserve all attributes
id: Pertahankan semua atribut

en: Backup existing destination files
id: Buat cadangan berkas tujuan yang telah ada

en: Never follow symbolic links
id: Jangan pernah ikut taut simbolik

en: Use default permissions for the destination
id: Gunakan izin bawaan untuk tujuan

en: Use default file modification timestamps for the destination
id: Gunakan stempel waktu modifikasi berkas baku untuk tujuan

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
id: Ditransfer %s dari %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  1753 (glib main)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  531 (glib main)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
id: SUMBER

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
id: TUJUAN

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
id: Salin satu berkas atau lebih dari SUMBER ke TUJUAN.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
id: gio copy mirip dengan utilitas cp tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi.

en: Destination %s is not a directory
id: Tujuan %s bukan suatu direktori

en: %s: overwrite “%s”?
id: %s: timpa "%s"?

en: List writable attributes
id: Buat daftar atribut yang dapat ditulisi

en: Get file system info
id: Ambil info sistem berkas

en: The attributes to get
id: Atribut yang akan diambil

en: ATTRIBUTES
id: ATRIBUT

en: Don’t follow symbolic links
id: Jangan ikuti taut simbolik

en: attributes:
id: atribut:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
id: nama tampilan: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
id: sunting nama: %s

en: name: %s
id: nama: %s

en: type: %s
id: tipe: %s

en: size:
id: ukuran:

en: hidden
id: tersembunyi

en: local path: %s
id: path lokal: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
id: kait unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
id: Atribut yang dapat ditata:

en: Writable attribute namespaces:
id: Namespace atribut yang dapat ditulis:

en: Show information about locations.
id: Tunjukkan informasi tentang lokasi.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
id: gio info mirip dengan utilitas ls tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi. Atribut berkas dapat
    ditentukan dengan nama GIO mereka, misalnya standard::icon, atau hanya dengan
    namespace, misalnya unix, atau dengan "*", yang cocok dengan semua atribut

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
id: BERKAS-DESTOP [ARG-BERKAS …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
id: Luncurkan aplikasi dari berkas destop, lewati argumen nama berkas opsional ke berkas tersebut.

en: No desktop file given
id: Tidak ada berkas destop yang diberikan

en: The launch command is not currently supported on this platform
id: Perintah peluncuran saat ini tidak didukung pada platform ini

en: Unable to load ‘%s‘: %s
id: Tak bisa memuat '%s': %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
id: Tak bisa memuat informasi aplikasi untuk '%s'

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
id: Tak bisa meluncurkan aplikasi '%s': %s

en: Use a long listing format
id: Gunakan format daftar panjang

en: Print display names
id: Cetak nama tampilan

en: Print full URIs
id: Cetak URI lengkap

en: List the contents of the locations.
id: Tampilkan daftar isi lokasi.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
id: gio list mirip dengan utilitas ls tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi. Atribut berkas dapat
    ditentukan dengan nama GIO mereka, misalnya standard::icon

en: Get or set the handler for a mimetype.
id: Ambil atau atur penangan bagi suatu mimetype.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
id: Jika tidak ada penangan yang diberikan, daftar aplikasi terdaftar dan
    direkomendasikan untuk mimetype. Jika penangan diberikan, ini disetel
    sebagai penangan bawaan untuk mimetype.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
id: Harus menentukan mimetype tunggal, dan mungkin penangan

en: No default applications for “%s”
id: Tidak ada aplikasi baku bagi "%s"

en: Default application for “%s”: %s
id: Aplikasi baku bagi "%s": %s

en: Registered applications:
id: Aplikasi terdaftar:

en: No registered applications
id: Tak ada aplikasi terdaftar

en: Recommended applications:
id: Aplikasi yang direkomendasikan:

en: No recommended applications
id: Tidak ada aplikasi yang direkomendasikan

en: Failed to load info for handler “%s”
id: Gagal memuat info bagi penangan "%s"

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
id: Gagal menata "%s" sebagai penangan baku bagi "%s": %s

en: Create parent directories
id: Buat direktori induk

en: Create directories.
id: Buat direktori.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
id: gio mkdir mirip dengan utilitas mkdir tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/direktorisaya sebagai lokasi.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
id: Pantau suatu direktori (baku: bergantung kepada tipe)

en: Monitor a file (default: depends on type)
id: Memantau suatu direktori (baku: bergantung kepada tipe)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
id: Pantau berkas secara langsung (pemberitahuan perubahan yang dilakukan melalui hardlinks)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
id: Memantau sebuah berkas secara langsung, tapi tidak melaporkan perubahan

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
id: Laporkan pergerakan dan mengganti nama menjadi kejadian sederhana yang dihapus/dibuat

en: Watch for mount events
id: Mengamati kejadian pengaitan

en: Monitor files or directories for changes.
id: Memantau perubahan berkas atau direktori.

en: Mount as mountable
id: Kait sebagai yang dapat dikait

en: Mount volume with device file, or other identifier
id: Kait volume dengan berkas perangkat, atau pengidentifikasi lainnya

en: Stop drive with device file
id: Hentikan kandar dengan berkas perangkat

en: Unmount all mounts with the given scheme
id: Lepas kaitan semua kait dengan skema yang diberikan

en: SCHEME
id: SKEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
id: Mengabaikan operasi berkas yang tertunda saat melepas kait atau mengeluarkan

en: Use an anonymous user when authenticating
id: Gunakan suatu pengguna anonim ketika mengautentikasi

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
id: Mencantumkan daftar volume, drive, dan kait yang pengguna tertarik

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
id: Memantau kejadian volume, drive, dan kait yang pengguna tertarik

en: Show extra information
id: Tampilkan informasi ekstra

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
id: PIM numerik saat membuka volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
id: Kaitkan volume tersembunyi TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
id: Kaitkan volume sistem TCRYPT

en: Anonymous access denied
id: Akses anonim ditolak

en: No drive for device file
id: Tidak ada kandar bagi berkas perangkat

en: No volume for given ID
id: Tidak ada volume untuk ID yang diberikan

en: Mount or unmount the locations.
id: Kait atau lepas kait lokasi.

en: Don’t use copy and delete fallback
id: Jangan gunakan fallback salin dan hapus

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
id: Memindahkan satu atau lebih berkas dari SUMBER ke TUJUAN.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
id: gio move mirip dengan utilitas mv tradisional, tapi memakai lokasi GIO
    sebagai ganti berkas lokal: sebagai contoh Anda dapat memakai
    smb://peladen/sumberdaya/berkas.txt sebagai lokasi

en: Target %s is not a directory
id: Target %s bukan suatu direktori

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
id: Membuka berkas dengan aplikasi baku yang
    terdaftar untuk menangani jenis berkas ini.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
id: Abaikan berkas yang tidak ada, jangan pernah bertanya

en: Delete the given files.
id: Menghapus berkas yang diberikan.

en: Rename a file.
id: Ubah nama berkas.

en: Rename successful. New uri: %s
id: Ubah nama sukses. Uri baru: %s

en: Only create if not existing
id: Hanya buat bila belum ada

en: Append to end of file
id: Tambahkan ke akhir berkas

en: When creating, restrict access to the current user
id: Ketika membuat, batasi akses hanye ke pengguna kini

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
id: Ketika menggantikan, gantikan seperti seolah tujuan tidak ada

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
id: Cetak etag baru di akhir

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
id: Etag berkas sedang ditimpa

en: Error reading from standard input
id: Galat saat membaca dari masukan standar

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
id: Etag tak tersedia

en: Read from standard input and save to DEST.
id: Baca dari masukan standar dan simpan ke TUJUAN.

en: No destination given
id: Tidak ada tujuan yang diberikan

en: Type of the attribute
id: Tipe atribut

en: Unset given attribute
id: Hapus atribut yang diberikan

en: ATTRIBUTE
id: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
id: Atur atribut berkas dari LOKASI.

en: Location not specified
id: Lokasi tak dinyatakan

en: Attribute not specified
id: Atribut tak dinyatakan

en: Value not specified
id: Nilai tak dinyatakan

en: Invalid attribute type “%s”
id: Tipe atribut tidak valid "%s"

en: List files in the trash with their original locations
id: Daftar berkas di tempat sampah dengan lokasi aslinya

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
id: Pulihkan berkas dari sampah ke lokasi aslinya (mungkin membuat ulang direktori)

en: Unable to find original path
id: Tak bisa menemukan path asli

en: Unable to recreate original location:
id: Tak bisa membuat ulang lokasi asli:

en: Unable to move file to its original location:
id: Tak bisa memindahkan berkas ke lokasi semula:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
id: Pindahkan/Pulihkan berkas atau direktori ke tempat sampah.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
id: Catatan: untuk sakelar --restore, jika lokasi asli dari berkas sampah
    sudah ada, ini tidak akan ditimpa kecuali --force disetel.

en: Location given doesn't start with trash:///
id: Lokasi yang diberikan tidak dimulai dengan trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
id: Ikuti taut simbolik, kait, dan pintasan

en: List contents of directories in a tree-like format.
id: Tampilkan daftar isi direktori dalam format mirip pohon.

en: File %s appears multiple times in the resource
id: Berkas %s muncul beberapa kali dalam sumber daya

en: Failed to locate “%s” in any source directory
id: Gagal menemukan "%s" dalam direktori sumber manapun

en: Failed to locate “%s” in current directory
id: Gagal menemukan "%s" di direktori saat ini

en: Unknown processing option “%s”
id: Opsi pemrosesan "%s" tidak dikenal

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
id: praproses %s diminta, tetapi %s tidak diatur, dan %s tidak dalam PATH

en: Error reading file %s: %s
id: Galat saat membaca berkas %s: %s

en: Error compressing file %s
id: Galat saat memampatkan berkas %s

en: text may not appear inside <%s>
id: teks tidak boleh muncul di dalam <%s>

en: Show program version and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Name of the output file
id: Nama berkas keluaran

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
id: Direktori untuk memuat berkas yang direferensikan dalam FILE darinya (bawaan: direktori saat ini)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
id: Buat keluaran dalam format yang dipilih bagi ekstensi nama berkas target

en: Generate source header
id: Buat tajuk sumber

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
id: Buat kode sumber yang dipakai untutk menaut berkas sumber daya ke dalam kode Anda

en: Generate dependency list
id: Buat daftar kebergantungan

en: Name of the dependency file to generate
id: Nama berkas kebergantungan yang akan dibuat

en: Include phony targets in the generated dependency file
id: Sertakan target palsu pada berkas dependensi yang dihasilkan

en: Don’t automatically create and register resource
id: Jangan buat dan daftarkan sumber daya secara otomatis

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
id: Jangan ekspor fungsi; deklarasikan mereka G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
id: Jangan menyematkan data sumber daya dalam berkas C; anggap itu terhubung secara eksternal sebagai gantinya

en: C identifier name used for the generated source code
id: Nama identifier C yang dipakai bagi kode sumber yang dibuat

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
id: Kompiler target C (bawaan: variabel lingkungan CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
id: Kompail spesifikasi sumber daya ke dalam berkas sumber daya.
    Berkas spesifikasi sumber daya memiliki ekstensi .gresource.xml,
    dan berkas sumber daya memiliki ekstensi bernama .gresource.

en: You should give exactly one file name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama berkas

en: nick must be a minimum of 2 characters
id: nick minimal harus 2 karakter

en: Invalid numeric value
id: Nilai numerik tidak valid

en: <value nick='%s'/> already specified
id: <value nick='%s'/> sudah ditentukan

en: value='%s' already specified
id: value='%s' sudah ditentukan

en: flags values must have at most 1 bit set
id: nilai tanda harus paling banyak diset 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
id: <%s> harus berisi setidaknya satu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
id: <%s> tidak terdapat dalam jangkauan yang ditentukan

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
id: <%s> bukan anggota yang valid dari tipe enumerasi yang ditentukan

en: <%s> contains string not in the specified flags type
id: <%s> berisi string tidak dalam jenis tanda yang ditentukan

en: <%s> contains a string not in <choices>
id: <%s> berisi string yang tidak ada dalam <choices>

en: <range/> already specified for this key
id: <range/> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
id: <range> tidak diizinkan untuk kunci tipe "%s"

en: <range> specified minimum is greater than maximum
id: <range> minimum yang ditentukan lebih besar dari maksimum

en: unsupported l10n category: %s
id: kategori l10n tidak didukung: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
id: l10n diminta, tapi tidak ada domain gettext yang diberikan

en: translation context given for value without l10n enabled
id: konteks terjemahan diberikan untuk nilai tanpa l10n diaktifkan

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
id: Gagal mengurai <default> nilai jenis "%s":

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
id: <choices> tidak dapat ditentukan untuk kunci yang ditandai sebagai memiliki tipe enumerasi

en: <choices> already specified for this key
id: <choices> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
id: <choices> tidak diizinkan untuk kunci tipe "%s"

en: <choice value='%s'/> already given
id: <choice value='%s'/> sudah ditentukan

en: <choices> must contain at least one <choice>
id: <choices> harus mengandung setidaknya satu <choice>

en: <aliases> already specified for this key
id: <aliases> sudah ditentukan untuk kunci ini

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
id: <aliases> hanya bisa ditentukan untuk kunci dengan tipe enumerasi atau tanda atau setelah <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
id: <alias value='%s'/> diberikan saat "%s" sudah menjadi anggota tipe enumerasi

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
id: <alias value='%s'/> diberikan ketika <choice value='%s'/> sudah diberikan

en: <alias value='%s'/> already specified
id: <alias value='%s'/> sudah ditentukan

en: alias target “%s” is not in enumerated type
id: target alias "%s" bukan bilangan bertanda

en: alias target “%s” is not in <choices>
id: alias target "%s" tidak ada di <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
id: <aliases> harus berisi setidaknya satu <alias>

en: Empty names are not permitted
id: Nama yang kosong tidak diperbolehkan

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
id: Nama "%s" tak valid: nama mesti diawali dengan huruf kecil

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
id: Nama "%s" tak valid: karakter "%c" tak valid; hanya huruf kecil, angka, dan tanda hubung ("-") yang diijinkan

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
id: Nama "%s" tak valid: dua tanda hubung berturutan ("--") tak diijinkan

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
id: Nama "%s" tak valid: karakter terakhir tak boleh tanda hubung ("-").

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
id: Nama "%s" tak valid: panjang maksimum 1024

en: <child name='%s'> already specified
id: <child name='%s'> telah dinyatakan

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
id: Tak bisa menambah kunci ke skema "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
id: <key name='%s'> telah dinyatakan

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
id: <key name='%s'> membayangi <key name='%s'> di <schema id='%s'>; gunakan <override> untuk mengubah nilai

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
id: Persis satu dari 'type', 'enum', atau 'flags' mesti dinyatakan sebagai atribut dari <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
id: <%s id='%s'> belum didefinisikan.

en: Invalid GVariant type string “%s”
id: String jenis GVariant "%s" tidak sah

en: <override> given but schema isn’t extending anything
id: <override> diberikan tapi skema tak memperluas apapun

en: No <key name='%s'> to override
id: Tak ada <key name='%s'> untuk ditimpa

en: <override name='%s'> already specified
id: <override name='%s'> telah dinyatakan

en: <schema id='%s'> already specified
id: <schema id='%s'> sudah ditentukan

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
id: <schema id='%s'> memperluas skema "%s" yang belum ada

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
id: <schema id='%s'> adalah daftar dari skema "%s"' yang belum ada

en: Cannot be a list of a schema with a path
id: Tak mungkin berupa suatu daftar skema dengan path

en: Cannot extend a schema with a path
id: Tak bisa memperluas suatu skema dengan path

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
id: <schema id='%s'> adalah daftar, memperluas <schema id='%s'> yang bukan daftar

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
id: <schema id='%s' list-of='%s'> memperluas <schema id='%s' list-of='%s'> tapi "%s" tak memperluas "%s"

en: A path, if given, must begin and end with a slash
id: Suatu path, bila diberikan, harus dimulai dan diakhiri dengan garis miring

en: The path of a list must end with “:/”
id: Path dari suatu daftar mesti diakhiri dengan “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
id: Peringatan: Skema "%s" memiliki path "%s".  Path yang dimulai dengan "/apps/", "/desktop/" atau "/system/" tidak digunakan lagi.

en: <%s id='%s'> already specified
id: <%s id='%s'> sudah ditentukan

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
id: Hanya satu elemen <%s> diizinkan di dalam <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
id: Elemen <%s> tidak diijinkan pada aras puncak

en: Element <default> is required in <key>
id: Elemen <default> diperlukan di <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
id: Peringatan: referensi terdefinisi ke <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
id: --strict dinyatakan; keluar.

en: This entire file has been ignored.
id: Seluruh berkas telah diabaikan.

en: Ignoring this file.
id: Mengabaikan berkas ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
id: Tak ada kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
id: Tak ada kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s” dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
id: Tak bisa menyediakan penimpa per-destop untuk kunci "%s" yang dilokalkan dalam skema "%s" (menimpa berkas "%s"); mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
id: Tak bisa menyediakan penimpa per-destop untuk kunci "%s" yang dilokalkan dalam skema "%s" (menimpa berkas "%s") dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
id: Galat saat mengurai kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”: %s. Mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
id: Galat saat mengurai kunci “%s” dalam skema “%s” sebagaimana dinyatakan di berkas penimpa “%s”: %s. dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” di luar jangkauan yang diberikan di dalam skema; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” di luar jangkauan yang diberikan di dalam skema dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” tak ada di dalam daftar pilihan yang valid; mengabaikan penimpa untuk kunci ini.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
id: Penimpa bagi kunci “%s” dalam skema “%s” di berkas penimpa “%s” tak ada di dalam daftar pilihan yang valid dan --strict dinyatakan; keluar.

en: Where to store the gschemas.compiled file
id: Dimana menyimpan berkas gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
id: Gugurkan pada sebarang galat dalam skema

en: Do not write the gschema.compiled file
id: Jangan menulis berkas gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
id: Jangan paksakan pembatasan nama kunci

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
id: Kompail semua berkas skema GSettings into suatu singgahan skema.
    Berkas skema diharuskan memiliki ekstensi .gschema.xml,
    dan berkas singgahan dinamai gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
id: Anda mesti memberikan hanya satu nama direktori

en: No schema files found: doing nothing.
id: Tidak ada berkas skema yang ditemukan: tidak melakukan apa pun.

en: No schema files found: removed existing output file.
id: Tidak ada berkas skema yang ditemukan: menghapus berkas keluaran yang telah ada.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
id: Galat saat mengambil info sistem berkas bagi %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
id: Kait wadah bagi berkas %s tak ditemukan

en: Can’t rename root directory
id: Tak bisa mengubah nama direktori root

en: Error renaming file %s: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
id: Tak bisa mengubah nama berkas, nama telah dipakai

en: Error opening file %s: %s
id: Galat saat membuka berkas %s: %s

en: Error removing file %s: %s
id: Galat saat menghapus berkas %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
id: Galat saat memindah berkas %s ke tempat sampah: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
id: Tak bisa membuat direktori tempat sampah %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
id: Tak bisa menemukan direktori puncak %s yang akan dibuang ke tempat sampah

en: Trashing on system internal mounts is not supported
id: Penyampahan pada kandar internal sistem tidak didukung

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
id: Tak bisa menemukan atau membuat direktori %s ke tempat %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
id: Tak bisa membuat berkas info pembuangan ke tempat sampah bagi %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
id: Tak bisa membuang berkas %s ke tempat sampah menyeberang batas sistem berkas

en: Unable to trash file %s: %s
id: Tak bisa membuang berkas %s ke tempat sampah: %s

en: Unable to trash file %s
id: Tak bisa membuang berkas ke tempat sampah %s

en: Error creating directory %s: %s
id: Galat saat membuat direktori %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
id: Sistem berkas tak mendukung taut simbolik

en: Error making symbolic link %s: %s
id: Galat saat membuat taut simbolis %s: %s

en: Error moving file %s: %s
id: Galat saat memindah berkas %s: %s

en: Can’t move directory over directory
id: Tak bisa memindah direktori atas direktori

en: Backup file creation failed
id: Pembuatan berkas cadangan gagal

en: Error removing target file: %s
id: Galat saat menghapus berkas tujuan: %s

en: Move between mounts not supported
id: Perpindahan antar kait tak didukung

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
id: Tak bisa menentukan penggunaan diska dari %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
id: Nilai atribut tak boleh NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
id: Tipe atribut tak valid (diharapkan string atau tidak valid)

en: Invalid extended attribute name
id: Nama atribut tambahan yang tak valid

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
id: Galat saat menata atribut yang diperluas "%s": %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi berkas "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
id: Galat saat mengambil informasi bagi descriptor berkas: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
id: Jenis atribut tidak sah (diharapkan bita berjenis string)

en: Cannot set permissions on symlinks
id: Tak bisa menata ijin pada taut simbolik

en: Error setting permissions: %s
id: Galat saat menata ijin: %s

en: Error setting owner: %s
id: Galat saat menata pemilik: %s

en: symlink must be non-NULL
id: symlink tak boleh NULL

en: Error setting symlink: %s
id: Galat saat menata taut simbolis: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
id: Galat saat menata symlink: berkas bukan suatu link simbolik

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
id: Nanodetik ekstra %d untuk stempel waktu UNIX %lld negatif

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
id: Nanodetik ekstra %d untuk stempel waktu UNIX %lld mencapai 1 detik

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
id: Stempel waktu UNIX %lld tidak muat ke dalam 64 bit

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
id: Stempel waktu UNIX %lld berada di luar rentang yang didukung oleh Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
id: Nama berkas "%s" tidak dapat dikonversi ke UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
id: Berkas “%s” tidak dapat dibuka: Galat Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
id: Galat saat menata waktu modifikasi atau akses untuk berkas “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
id: Galat saat menata waktu modifikasi atau akses: %s

en: SELinux context must be non-NULL
id: Konteks SELinux tak boleh NULL

en: SELinux is not enabled on this system
id: SELinux tak diaktifkan di sistem ini

en: Error setting SELinux context: %s
id: Galat saat menata konteks SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
id: Penataan atribut %s tak didukung

en: Error reading from file: %s
id: Galat saat membaca dari berkas: %s

en: Error seeking in file: %s
id: Galat saat men-seek di berkas: %s

en: Unable to find default local file monitor type
id: Tak bisa temukan tipe pemantauan berkas lokal baku

en: Error writing to file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas: %s

en: Error removing old backup link: %s
id: Galat saat menghapus taut cadangan lama: %s

en: Error creating backup copy: %s
id: Galat saat membuat salinan cadangan: %s

en: Error renaming temporary file: %s
id: Galat saat mengubah nama berkas sementara: %s

en: Error truncating file: %s
id: Galat saat memenggal berkas: %s

en: Error opening file “%s”: %s
id: Galat saat membuka berkas "%s": %s

en: The file was externally modified
id: Berkas telah diubah secara eksternal

en: Error removing old file: %s
id: Galat saat menghapus berkas lama: %s

en: Invalid GSeekType supplied
id: GSeekType yang tak valid diberikan

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
id: Tak bisa memenggal GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
id: Memori stream keluaran tak bisa diubah ukuran

en: Failed to resize memory output stream
id: Gagal mengubah ukuran memori stream keluaran

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
id: Banyaknya memori yang diperlukan untuk memroses penulisan lebih besar daripada ruang tersedia

en: Requested seek before the beginning of the stream
id: Seek yang diminta sebelum awal stream

en: Requested seek beyond the end of the stream
id: Seek yang diminta setelah akhir stream

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
id: mount tak mengimplementasi "unmount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
id: mount tak mengimplementasi "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
id: mount tak mengimplementasi "unmount" atau "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
id: mount tak mengimplementasi "eject" atau "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
id: mount tak mengimplementasi "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan jenis isi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
id: mount tak mengimplementasi penebakan sinkron jenis isi

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
id: Nama host "%s" mengandung "[" tapi tanpa "]"

en: Could not create network monitor: %s
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan: %s

en: Could not create network monitor:
id: Tak bisa membuat pemantau jaringan:

en: Could not get network status:
id: Tak bisa mendapat status jaringan:

en: NetworkManager version too old
id: Versi NetworkManager terlalu tua

en: Output stream doesn’t implement write
id: Stream keluaran tidak mengimplementasikan penulisan

en: Sum of vectors passed to %s too large
id: Jumlah vektor yang dilewatkan ke %s terlalu besar

en: Source stream is already closed
id: Stream sumber telah ditutup

en: Unspecified proxy lookup failure
id: Kegagalan pencarian proksi yang tidak ditentukan

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
id: Galat saat mengurai "%s": %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
id: %s tidak diterapkan

en: Invalid domain
id: Domain tidak valid

en: The resource at “%s” does not exist
id: Sumber daya pada "%s" tidak ada

en: The resource at “%s” failed to decompress
id: Sumber daya di "%s" gagal didekompresi

en: Resource files cannot be renamed
id: Berkas sumber daya tidak dapat diganti namanya

en: The resource at “%s” is not a directory
id: Sumber daya pada "%s" bukan suatu direktori

en: Input stream doesn’t implement seek
id: Stream masukan tidak mengimplementasikan seek

en: List sections containing resources in an elf FILE
id: Seksi daftar memuat sumber daya dalam BERKAS elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
id: Daftar sumber daya
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok

en: FILE [PATH]
id: BERKAS [PATH]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
id: Daftar sumber daya dengan rincian
    Bila SEKSI diberikan, hanya mendaftar sumber daya dalam seksi ini
    Bila PATH diberikan, hanya mendaftar sumber daya yang cocok
    Rincian termasuk seksi, ukuran, dan kompresi

en: Extract a resource file to stdout
id: Ekstrak berkas sumber daya ke stdout

en: FILE PATH
id: BERKAS PATH

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gresource [--section SEKSI] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tampilkan informasi ini
      sections                  Lihat daftar seksi sumber daya
      list                      Lihat daftar sumber daya
      details                   Lihat daftar sumber daya dengan rincian
      extract                   Ekstrak sumber daya
    
    Gunakan 'gresource help PERINTAH' untuk memperoleh bantuan terrinci.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
id:   SEKSI     Nama seksi elf (opsional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
id:   PERINTAH   Perintah (opsional) untuk dijelaskan

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
id:   BERKAS    Berkas elf (biner atau pustaka bersama)
                atau berkas sumber daya terkompail

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
id:   PATH      Path sumber daya (opsional, mungkin parsial)

en:   PATH      A resource path
id:   PATH      Path sumber daya

en: No such schema “%s”
id: Tidak ada skema "%s"

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
id: Skema "%s" bukan yang dapat dipindahkan (path tak boleh dinyatakan)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
id: Skema "%s" bukan yang dapat dipindahkan (path mesti dinyatakan)

en: Empty path given.
id: Path yang diberikan kosong.

en: Path must begin with a slash (/)
id: Path harus dimulai dengan garis miring (/)

en: Path must end with a slash (/)
id: Path harus diakhiri dengan garis miring (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
id: Path tak boleh memuat dua slash berturutan (//)

en: The provided value is outside of the valid range
id: Nilai yang diberikan diluar rentang yang valid

en: The key is not writable
id: Kunci tidak dapat ditulisi

en: List the installed (non-relocatable) schemas
id: Daftar skema (yang tak bisa dipindah) yang terpasang

en: List the installed relocatable schemas
id: Daftar skema yang dapat dipindah yang terpasang

en: List the keys in SCHEMA
id: Daftar kunci di SKEMA

en: SCHEMA[:PATH]
id: SKEMA[:PATH]

en: List the children of SCHEMA
id: Daftar anak dari SKEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
id: Daftar kunci dan nilai, secara rekursif
    Bila tak ada SKEMA diberikan, daftar semua kunci

en: [SCHEMA[:PATH]]
id: [SKEMA[:PATH]]

en: Get the value of KEY
id: Ambil nilai dari KUNCI

en: SCHEMA[:PATH] KEY
id: SKEMA[:PATH] KUNCI

en: Query the range of valid values for KEY
id: Kueri rentang nilai yang valid bagi KUNCI

en: Query the description for KEY
id: Kueri deskripsi bagi KUNCI

en: Set the value of KEY to VALUE
id: Menata nilai KUNCI ke NILAI

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
id: SKEMA[:PATH] KUNCI NILAI

en: Reset KEY to its default value
id: Menata KUNCI ke nilai bawaannya

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
id: Tata ulang semua kunci dalam SKEMA ke nilai baku

en: Check if KEY is writable
id: Periksa apakah KUNCI dapat ditulisi

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
id: Pantau perubahan atas KUNCI.
    Bila tak ada KUNCI yang dinyatakan, memantau semua kunci dalam SKEMA.
    Gunakan ^C untuk berhenti memantau.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
id: SKEMA[:PATH] [KUNCI]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
id: Cara pakai:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] PERINTAH [ARG…]
    
    Perintah:
      help                      Tampilkan informasi ini
      list-schemas              Tampilkan daftar skema yang terpasang
      list-relocatable-schemas  Tampilkan skema yang bisa direlokasi
      list-keys                 Tampilkan daftar kunci dalam suatu skema
      list-children             Tampilkan daftar anak dari suatu skema
      list-recursively          Tampilkan kunci dan nilai, secara rekursif
      range                     Mengkuiri jangkauan dari suatu kunci
      get                       Mengambil nilai dari suatu kunci
      set                       Menata nilai dari suatu kunci
      reset                     Mereset nilai dari suatu kunci
      reset-recursively         Reset semua nilai dalam skema yang diberikan
      writable                  Periksa apakah suatu kunci dapat ditulisi
      monitor                   Amati perubahan
    
    Pakai 'gsettings help PERINTAH' untuk mendapat bantuan terrinci.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
id: Cara pakai:
      gsettings [--schemadir DIRSKEMA] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
id:   DIRSKEMA Adalah direktori tempat mencari skema tambahan

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
id:   SKEMA     Nama skema
      PATH      Path, bagi skema yang dapat dipindah

en:   KEY       The (optional) key within the schema
id:   KUNCI     Kunci (opsional) dalam skema

en:   KEY       The key within the schema
id:   KUNCI     Kunci dalam skema

en:   VALUE     The value to set
id:   NILAI     Tatanan nilai

en: Could not load schemas from %s: %s
id: Tak bisa memuat skema dari %s: %s

en: No schemas installed
id: Tidak ada skema yang terpasang

en: Empty schema name given
id: Nama skema yang diberikan kosong

en: No such key “%s”
id: Tidak ada kunci seperti "%s"

en: Invalid socket, not initialized
id: Soket tak valid, tak diinisialisasi

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
id: Soket tak valid, inisialisasi gagal karena: %s

en: Socket is already closed
id: Soket telah ditutup

en: Socket I/O timed out
id: I/O soket kehabisan waktu

en: creating GSocket from fd: %s
id: membuat GSocket dari fd: %s

en: Unknown family was specified
id: Famili tak dikenal dinyatakan

en: Unknown protocol was specified
id: Protokol tak dikenal dinyatakan

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
id: Tak bisa memakai operasi datagram pada suatu soket bukan datagram.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
id: Tak bisa memakai operasi datagram pada suatu soket yang tenggang waktunya ditata.

en: could not get local address: %s
id: tak bisa mendapat alamat lokal: %s

en: could not get remote address: %s
id: tak bisa mendapat alamat jauh: %s

en: could not listen: %s
id: tak bisa mendengarkan: %s

en: Error binding to address %s: %s
id: Galat saat mengikat ke alamat %s: %s

en: Interface name too long
id: Nama antarmuka terlalu panjang

en: Interface not found: %s
id: Antarmuka tidak ditemukan: %s

en: Error joining multicast group: %s
id: Galat saat bergabung dengan grup multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
id: Galat saat meninggalkan grup multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber

en: Unsupported socket family
id: Keluarga soket tak didukung

en: source-specific not an IPv4 address
id: spesifik sumber bukan alamat IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber IPV4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
id: Tak ada dukungan bagi multicast spesifik sumber IPV6

en: Error accepting connection: %s
id: Galat saat menerima sambungan: %s

en: Connection in progress
id: Penyambungan tengah berlangsung

en: Unable to get pending error:
id: Tak bisa mendapat kesalahan yang tertunda:

en: Error receiving data: %s
id: Galat saat menerima data: %s

en: Error sending data: %s
id: Galat saat mengirim data: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
id: Tak bisa mematikan soket: %s

en: Error closing socket: %s
id: Galat saat menutup soket: %s

en: Waiting for socket condition: %s
id: Menunggu kondisi soket: %s

en: Unable to send message: %s
id: Tak bisa mengirim pesan: %s

en: Message vectors too large
id: Vektor pesan terlalu besar

en: Error sending message: %s
id: Galat saat menerima pesan: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
id: GSocketControlMessage tak didukung pada Windows

en: Error receiving message: %s
id: Galat saat menerima pesan: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
id: Tak bisa membaca kredensial soket: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
id: g_socket_get_credentials tidak diimplementasikan untuk OS ini

en: Could not connect to proxy server %s:
id: Tak bisa menyambung ke peladen proksi %s:

en: Could not connect to %s:
id: Tak bisa menyambung ke %s:

en: Could not connect:
id: Tak bisa menyambung:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
id: Proksi melalui koneksi bukan TCP tidak didukung.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
id: Protokol proksi "%s" tidak didukung.

en: Listener is already closed
id: Pendengar telah ditutup

en: Added socket is closed
id: Soket yang ditambahkan tertutup

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
id: SOCKSv4 tidak mendukung alamat IPv6 "%s"

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama pengguna terlalu panjang bagi protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
id: Nama host "%s" terlalu panjang bagi protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
id: Peladen bukan peladen proksi SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
id: Koneksi melalui peladen SOCKSv4 ditolak

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
id: Peladen bukan peladen proksi SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
id: Proksi SOCKv5 memerlukan autentikasi.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
id: SOCKSv5 memerlukan metode autentikasi yang tidak didukung oleh GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
id: Nama pengguna atau kata sandi terlalu panjang bagi protokol SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
id: Autentikasi SOCKSv5 gagal karena nama pengguna atau kata sandi salah.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
id: Nama host "%s" terlalu panjang bagi protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
id: Peladen proksi SOCKSv5 memakai jenis alamat yang tidak dikenal.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
id: Galat internal peladen proksi SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
id: Koneksi SOCKSv5 tidak diijinkan oleh ruleset.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
id: Host tidak dapat dijangkau melalui peladen SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
id: Jaringan tidak dapat dijangkau melalui proksi SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
id: Koneksi melalui proksi SOCKSv5 ditolak.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
id: Proksi SOCSKv5 tidak mendukung perintah "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
id: Proksi SOCSKv5 tidak mendukung jenis alamat yang diberikan.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
id: Galat tak dikenal pada proksi SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
id: Gagal saat membuat pipe untuk sarana komunikasi dengan proses anak (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
id: Pipa tak didukung pada platform ini

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
id: Tak bisa menangani pengkodean versi %d dari GThemedIcon

en: No valid addresses were found
id: Tak ada alamat valid yang ditemukan

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
id: Galat saat mengurai balik "%s": %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
id: Galat saat mengurai record %s DNS: paket DNS salah bentuk

en: No DNS record of the requested type for “%s”
id: Tidak ada record DNS dengan tipe yang diminta bagi "%s"

en: Temporarily unable to resolve “%s”
id: Sementara tidak dapat mengurai "%s"

en: Error resolving “%s”
id: Galat saat mengurai "%s"

en: Malformed DNS packet
id: Paket DNS salah bentuk

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
id: Gagal mengurai respon DNS untuk "%s":

en: No PEM-encoded private key found
id: Tak ditemukan sertifikat terenkode-PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
id: Tak bisa mendekripsi kunci privat terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
id: Tak bisa mengurai kunci privat terenkode-PEM

en: No PEM-encoded certificate found
id: Tak ditemukan sertifika terenkode-PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
id: Tak bisa mengurai sertifikat terenkode-PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
id: Backend TLS saat ini tidak mendukung PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
id: GTlsBackend ini tidak mendukung pembuatan sertifikat PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
id: Ini adalah kesempatan terakhir untuk memasukkan sandi secara benar sebelum akses Anda diblokir.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
id: Beberapa kata sandi yang dimasukkan salah, dan akses Anda akan terkunci setelah gagal lagi.

en: The password entered is incorrect.
id: Sandi yang dimasukkan salah.

en: Sending FD is not supported
id: Mengirim FD tidak didukung

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
id[0]: Mengharapkan 1 pesan kendali, memperoleh %d

en: Unexpected type of ancillary data
id: Tipe yang tak diharapkan dari data ancillary

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
id[0]: Mengharapkan satu fd, tapi mendapat %d

en: Received invalid fd
id: Menerima fd yang tak valid

en: Receiving FD is not supported
id: Menerima FD tidak didukung

en: Error sending credentials:
id: Galat saat mengirim kredensial:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
id: Galat ketika memeriksa apakah SO_PASSCRED diaktifkan bagi soket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat saat mengaktifkan SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
id: Berharap membaca bita tunggal untuk penerimaan kredensial tapi membaca nol bita

en: Not expecting control message, but got %d
id: Tak mengharapkan pesan kendali, tapi memperoleh %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
id: Galat ketika mematikan SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
id: Galat saat membaca dari descriptor berkas: %s

en: Filesystem root
id: Akar sistem berkas

en: Error writing to file descriptor: %s
id: Galat saat menulis ke descriptor berkas: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
id: Alamat soket domain UNIX abstrak tak didukung pada sistem ini

en: volume doesn’t implement eject
id: volume tidak mengimplementasikan eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
id: volume tidak mengimplementasikan eject atau eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
id: Aplikasi '%s' dalam objek aplikasi tidak memiliki kata kerja

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
id: Aplikasi '%s' dan penangan '%s' dalam objek aplikasi tidak memiliki kata kerja

en: Error reading from handle: %s
id: Galat saat membaca dari handle: %s

en: Error closing handle: %s
id: Galat saat menutup handle: %s

en: Error writing to handle: %s
id: Galat saat menulis ke handle: %s

en: Internal error: %s
id: Galat internal: %s

en: Address to listen on
id: Alamat tempat mendengarkan

en: Ignored, for compat with GTestDbus
id: Diabaikan, bagi kompatibilitas dengan GTestDbus

en: Print address
id: Cetak alamat

en: Print address in shell mode
id: Cetak alamat dalam mode shell

en: Run a dbus service
id: Jalankan layanan dbus

en: Wrong args
id: Arg salah

en: Failed to open ‘%s’: %s
id: Gagal membuka '%s': %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
id: Galat: Tidak dapat menulis seluruh keluaran: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
id: Galat: Gagal mengganti nama '%s' menjadi '%s': %s

en: Include directories in GIR search path
id: Sertakan direktori di path pencarian GIR

en: Show verbose messages
id: Tampilkan pesan rinci

en: Show program’s version number and exit
id: Tampilkan versi program dan keluar

en: Error parsing arguments: %s
id: Galat saat mengurai argumen: %s

en: Please specify exactly one input file
id: Harap tentukan dengan tepat satu berkas masukan

en: Error parsing file ‘%s’: %s
id: Galat saat mengurai berkas '%s': %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
id: Gagal membangun typelib untuk modul '%s'

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
id: Typelib tidak valid untuk modul '%s': %s

en: Show all available information
id: Tampilkan semua informasi yang tersedia

en: Failed to parse: %s
id: Gagal mengurai: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
id: Gagal membaca '%s': %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
id: Gagal membuat typelib '%s': %s

en: Failed to load typelib: %s
id: Gagal memuat typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
id: Peringatan: %u modul diabaikan

en: Typelib version to inspect
id: Versi typelib untuk diperiksa

en: VERSION
id: VERSI

en: List the shared libraries the typelib requires
id: Mencantumkan daftar pustaka bersama yang diperlukan typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
id: Mencantumkan daftar typelib lain yang diperlukan oleh typelib yang diperiksa

en: The typelib to inspect
id: Typelib untuk diperiksa

en: - Inspect GI typelib
id: - Periksa GI typelib

en: Failed to parse command line options: %s
id: Gagal mengurai opsi baris perintah: %s

en: Please specify exactly one namespace
id: Harap tentukan dengan tepat satu namespace

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
id: Harap tentukan --print-shlibs, --print-typelibs atau keduanya

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
id: Atribut "%s" yang tidak diharapkan untuk elemen "%s"

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
id: Atribut "%s" dari elemen "%s" tak ditemukan

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
id: Tag "%s" yang tak diharapkan, diharapkan tag "%s"

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
id: Tag "%s" yang tak diharapkan di dalam "%s"

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
id: Tanggal/waktu ‘%s’ tidak valid dalam berkas markah

en: No valid bookmark file found in data dirs
id: Tak ditemukan markah yang valid di direktori data

en: A bookmark for URI “%s” already exists
id: Markah untuk URI "%s" telah ada

en: No bookmark found for URI “%s”
id: Tak ditemukan markah untuk URI "%s"

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada jenis MIME yang didefinisikan pada markah untuk URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada tanda privat yang ditetapkan dalam markah untuk URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
id: Tidak ada grup yang ditetapkan dalam markah untuk URI "%s"

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
id: Tak ditemukan aplikasi terdaftar dengan nama "%s" bagi markah "%s"

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
id: Gagal mengembangkan baris eksekusi "%s" dengan URI "%s"

en: Unrepresentable character in conversion input
id: Karakter yang tidak dapat diterima dalam masukan konversi

en: Partial character sequence at end of input
id: Rangkaian karakter sebagian pada akhir input

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
id: Tak bisa mengonversi fallback "%s" menjadi codeset "%s"

en: Embedded NUL byte in conversion input
id: NUL bita tertanam dalam masukan konversi

en: Embedded NUL byte in conversion output
id: NUL bita tertanam dalam keluaran konversi

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
id: URI "%s" bukanlah URI absolut dengan menggunakan skema "file"

en: The URI “%s” is invalid
id: URI "%s" tidak valid

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
id: Nama host dari URI "%s" tidak valid

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
id: URI "%s" mengandung karakter yang di-escape secara tidak valid

en: The pathname “%s” is not an absolute path
id: Nama path "%s" bukan lokasi absolut

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
id: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
id: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
id: Januari

[ctx: full month name]
en: February
id: Februari

[ctx: full month name]
en: March
id: Maret

[ctx: full month name]
en: May
id: Mei

[ctx: full month name]
en: June
id: Juni

[ctx: full month name]
en: July
id: Juli

[ctx: full month name]
en: August
id: Agustus

[ctx: full month name]
en: October
id: Oktober

[ctx: full month name]
en: December
id: Desember

[ctx: abbreviated month name]
en: May
id: Mei

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
id: Ags

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
id: Okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
id: Des

[ctx: full weekday name]
en: Monday
id: Senin

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
id: Sen

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
id: Sel

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
id: Rab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
id: Kam

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
id: Jum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
id: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
id: Min

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
id: Januari

[ctx: full month name with day]
en: February
id: Februari

[ctx: full month name with day]
en: March
id: Maret

[ctx: full month name with day]
en: May
id: Mei

[ctx: full month name with day]
en: June
id: Juni

[ctx: full month name with day]
en: July
id: Juli

[ctx: full month name with day]
en: August
id: Agustus

[ctx: full month name with day]
en: October
id: Oktober

[ctx: full month name with day]
en: December
id: Desember

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
id: Mei

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
id: Ags

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
id: Okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
id: Des

en: Error opening directory “%s”: %s
id: Galat saat membuka direktori "%s": %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
id: Tidak dapat mengalokasikan %s untuk membaca berkas "%s"

en: Error reading file “%s”: %s
id: Galat saat membaca berkas "%s": %s

en: File “%s” is too large
id: Berkas "%s" terlalu besar

en: Failed to read from file “%s”: %s
id: Gagal membaca dari berkas "%s": %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
id: Gagal mendapat atribut berkas "%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": fdopen() gagal: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
id: Gagal mengubah nama berkas "%s" menjadi "%s": g_rename() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": ftruncate() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": write() gagal: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
id: Gagal menulis berkas "%s": fsync() gagal: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
id: Gagal membuat berkas "%s": %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
id: Berkas "%s" yang ada tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
id: Templat "%s" tidak valid, tidak boleh mengandung "%s"

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
id: Templat "%s" tidak memuat XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
id: Gagal membaca taut simbolik "%s": %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
id: Tak bisa melakukan pembacaan mentah dalam g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
id: Ada data tersisa yang belum dikonversi pada penyangga read

en: Channel terminates in a partial character
id: Kanal terputus pada karakter sebagian

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
id: Tak bisa melakukan pembacaan mentah dalam g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
id: Berkas kunci yang valid tak ditemukan pada direktori yang dicari

en: Not a regular file
id: Bukan berkas biasa

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
id: Berkas kunci mengandung baris "%s" yang bukan suatu pasangan kunci-nilai, kelompok, atau komentar

en: Invalid group name: %s
id: Nama grup tak valid: %s

en: Key file does not start with a group
id: Berkas kunci tidak mulai dengan sebuah kelompok

en: Invalid key name: %.*s
id: Nama kunci tak valid: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
id: Berkas kunci mengandung enkoding "%s" yang tidak didukung

en: Key file does not have group “%s”
id: Berkas kunci tidak memiliki grup "%s"

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
id: Berkas kunci tidak memiliki kunci "%s" dalam kelompok "%s"

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" dengan nilai "%s" yang bukan UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" yang nilainya tidak dapat diterjemahkan.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
id: Berkas kunci mengandung kunci "%s" dalam grup "%s" yang nilainya tidak dapat diterjemahkan.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
id: Kunci "%s" dalam grup "%s" bernilai "%s" padahal diharapkan %s

en: Key file contains escape character at end of line
id: Berkas kunci mengandung karakter escape pada akhir baris

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
id: Berkas kunci memuat urutan escape "%s" yang tidak valid

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
id: Nilai "%s" tidak bisa diterjemahkan sebagai sebuah bilangan.

en: Integer value “%s” out of range
id: Nilai bilangan bulat "%s" di luar jangkauan

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
id: Nilai "%s" tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah bilangan float.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
id: Nilai "%s" tidak dapat diterjemahkan sebagai sebuah boolean.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
id: Gagal mengambil atribut berkas "%s%s%s%s": fstat() gagal: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
id: Gagal memetakan %s%s%s%s: mmap() gagal: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
id: Gagal membuka berkas "%s": open() gagal: %s

en: Error on line %d char %d:
id: Galat pada baris %d karakter ke-%d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
id: Teks UTF-8 dalam nama tak valid — bukan “%s” yang valid

en: “%s” is not a valid name
id: “%s” bukan suatu nama yang valid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
id: “%s” bukan suatu nama yang valid: "%c"

en: Error on line %d: %s
id: Galat pada baris ke-%d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
id: Gagal saat mengurai "%-.*s", yang seharusnya sebuah digit dalam referensi karakter (misalnya &#234;) — mungkin digitnya terlalu besar

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
id: Referensi karakter tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda sedang menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas — escape ampersand sebagai &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
id: Referensi karakter "%-.*s" tidak mengenkode karakter yang diperbolehkan

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
id: Ada entitas "&;" yang kosong; entitas yang benar antara lain adalah: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
id: Nama entitas "%-.*s" tak dikenal

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
id: Entitas tidak diakhiri dengan titik koma; mungkin Anda menggunakan karakter ampersand tanpa bermaksud menjadikannya sebagai entitas — escape ampersand sebagai &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
id: Dokumen harus dimulai dengan elemen (misalnya <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
id: “%s” bukanlah karakter yang benar bila diikuti dengan karakter "<". Ini tidak boleh menjadi nama elemen

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”, seharusnya ada ">" untuk mengakhiri tag elemen kosong “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
id: Terlalu banyak atribut dalam elemen "%s"

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada karakter '=' setelah nama atribut “%s” pada elemen “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada ">" atau "/" untuk mengakhiri tag padaelemen “%s”, atau bisa juga ada atribut lain. Mungkin Anda menggunakan karakter yang tidak diperbolehkan pada nama atribut

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
id: Ada karakter aneh “%s”. Seharusnya ada tanda kutip buka setelah tanda sama dengan saat memberikan nilai atribut “%s” pada elemen “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
id: “%s” bukan karakter yang benar bila diikuti dengan karakter "</". Karena itu “%s” tidak boleh dijadikan awal nama elemen

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
id: “%s” bukan karakter yang benar bila diikuti elemen penutup “%s”. Karakter yang diperbolehkan adalah ">"

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
id: Elemen “%s” sudah ditutup, tidak ada elemen yang masih terbuka

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
id: Elemen “%s” sudah ditutup, tapi elemen yang masih terbuka adalah “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
id: Dokumen kosong atau berisi whitespace saja

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
id: Dokumen terpotong tidak sempurna sesaat setelah membuka kurung siku "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
id: Dokumen terpotong tidak sempurna dengan elemen yang masih terbuka — “%s” adalah elemen terakhir yang dibuka

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
id: Dokumen terpotong tidak sempurna, seharusnya ada kurung siku penutup untuk mengakhiri tag <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna pada dalam nama elemen

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam nama atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag pembukaan elemen.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
id: Dokumen terpotong tidak sempurna setelah tanda sama dengan mengikuti nama atribut. Tidak ada nilai atribut yang diperoleh

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
id: Dokumen tidak sempura saat ada dalam nilai atribut

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup elemen “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam tag penutup untuk elemen yang belum dibuka

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
id: Dokumen terpotong tidak sempurna di dalam keterangan atau instruksi pemrosesan

en: [OPTION…]
id: [OPSI…]

en: Help Options:
id: Opsi Bantuan:

en: Show all help options
id: Menampilkan semua opsi bantuan

en: Application Options:
id: Opsi Aplikasi:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
id: Tak bisa mengurai nilai bilangan bulat "%s" untuk "%s"

en: Integer value “%s” for %s out of range
id: Nilai bilangan bulat "%s" untuk %s di luar jangkauan

en: Cannot parse double value “%s” for %s
id: Tak bisa mengurai nilai double "%s" bagi %s

en: Double value “%s” for %s out of range
id: Nilai double "%s" untuk %s di luar jangkauan

en: Error parsing option %s
id: Galat saat mengurai opsi %s

en: Missing argument for %s
id: Argumen untuk %s tidak lengkap

en: corrupted object
id: objek rusak

en: the pattern contains items not supported for partial matching
id: pola memuat butir yang tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: back references as conditions are not supported for partial matching
id: acuan balik sebagai persyaratan tak didukung bagi pencocokan sebagian

en: recursion limit reached
id: batas rekursi dicapai

en: bad offset
id: nilai offset salah

en: recursion loop
id: pengulangan rekursi

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
id: mode pencocokan diminta yang tidak dikompilasi untuk JIT

en: \ at end of pattern
id: \ di akhir pola

en: \c at end of pattern
id: \c di akhir pola

en: unrecognized character following \
id: karakter tak dikenal setelah \

en: numbers out of order in {} quantifier
id: angka tak urut di quantifier {}

en: number too big in {} quantifier
id: angka terlalu besar di quantifier {}

en: missing terminating ] for character class
id: pengakhiran ] hilang bagi kelas karakter

en: invalid escape sequence in character class
id: rangkaian escape tak valid dalam kelas karakter

en: range out of order in character class
id: jangkauan tak terurut dalam kelas karakter

en: nothing to repeat
id: tak ada yang dapat diulang

en: unrecognized character after (? or (?-
id: karakter tak dikenal setelah (? atau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
id: kelas POSIX bernama hanya didukung di dalam suatu kelas

en: POSIX collating elements are not supported
id: elemen kolasi POSIX tak didukung

en: missing terminating )
id: pengakhiran ) hilang

en: reference to non-existent subpattern
id: acuan ke sub pola yang tak ada

en: missing ) after comment
id: tak ada ) setelah komentar

en: regular expression is too large
id: ekspresi reguler terlalu besar

en: malformed number or name after (?(
id: angka atau nama salah bentuk setelah (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
id: panjang asersi lookbehind tak tetap

en: conditional group contains more than two branches
id: grup bersyarat mengandung lebih dari dua cabang

en: assertion expected after (?(
id: berharap asersi setelah (?(

en: a numbered reference must not be zero
id: acuan bernomor tak boleh nol

en: unknown POSIX class name
id: nama kelas POSIX tak dikenal

en: character value in \x{...} sequence is too large
id: nilai karakter dalam urutan \x{...} terlalu besar

en: \C not allowed in lookbehind assertion
id: \C tak diijinkan di asersi lookbehind

en: missing terminator in subpattern name
id: terminator di nama sub pola hilang

en: two named subpatterns have the same name
id: dua sub pola yang bernama memiliki nama sama

en: malformed \P or \p sequence
id: urutan \P atau \p salah bentuk

en: unknown property name after \P or \p
id: nama properti tak dikenal setelah \P atau \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
id: nama sub pola terlalu panjang (maksimum 32 karakter)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
id: terlalu banyak sub pola yang dinamai (maksimum 10.000)

en: octal value is greater than \377
id: nilai oktal lebih dari \377

en: DEFINE group contains more than one branch
id: grup DEFINE mengandung lebih dari satu cabang

en: inconsistent NEWLINE options
id: opsi NEWLINE tak konsisten

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
id: \g tak diikuti oleh bilangan atau nama dalam tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal, atau bilangan polos

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
id: argumen tak diijinkan bagi (*ACCEPT), (*FAIL), atau (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
id: (*VERB) tak dikenal

en: number is too big
id: angka terlalu besar

en: missing subpattern name after (?&
id: kurang nama sub pola setelah (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
id: nama-nama berbeda bagi sub pola dari bilangan yang sama tak diijinkan

en: (*MARK) must have an argument
id: (*MARK) mesti punya argumen

en: \c must be followed by an ASCII character
id: \c mesti diikuti oleh sebuah karakter ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
id: \k tak diikuti oleh nama yang diapit tanda kutip, kurung siku, atau kurung kurawal

en: \N is not supported in a class
id: \N tak didukung dalam suatu kelas

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
id: nama terlalu panjang dalam (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), atau (*THEN)

en: code overflow
id: kode tumpah (overflow)

en: unrecognized character after (?P
id: karakter tak dikenal setelah (?P

en: overran compiling workspace
id: menimpa ruang kerja kompilasi

en: previously-checked referenced subpattern not found
id: sub pola yang diacu yang sebelumnya diperiksa tak ditemukan

en: Error while matching regular expression %s: %s
id: Galat saat mencocokkan ekspresi reguler %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
id: Pustaka PCRE dikompail tanpa dukungan UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
id: Pustaka PCRE dikompail dengan opsi yang tak kompatibel

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
id: Galat saat mengkompail ekspresi reguler ‘%s’ pada karakter %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
id: digit heksadesimal atau "}" diharapkan

en: hexadecimal digit expected
id: digit heksadesimal diharapkan

en: missing “<” in symbolic reference
id: kurang "<" dalam acuan simbolis

en: unfinished symbolic reference
id: acuan simbolis yang belum selesai

en: zero-length symbolic reference
id: acuan simbolis dengan panjang nol

en: illegal symbolic reference
id: acuan simbolis yang tak legal

en: stray final “\”
id: "\" akhir yang tersesat

en: unknown escape sequence
id: urutan escape tak dikenal

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
id: Galat saat mengurai teks pengganti "%s" pada karakter %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
id: Teks yang dikutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
id: Tanda kutip kurang satu pada perintah atau pada teks yang dikutip dari shell lain

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
id: Teks berakhir tepat setelah karakter "\". (Teksnya adalah "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
id: Teks berakhir sebelum tanda kutip pasangannya ditemukan untuk %c. (Teksnya adalah "%s")

en: Failed to read data from child process (%s)
id: Gagal saat membaca data dari proses anak (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
id: Galat tak terduga dalam membaca data dari proses anak (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
id: Terjadi galat pada fungsi waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
id: Proses anak keluar dengan kode %ld

en: Child process killed by signal %ld
id: Proses anak dimatikan oleh sinyal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
id: Proses anak dihentikan oleh sinyal %ld

en: Child process exited abnormally
id: Proses anak keluar secara tak normal

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
id: Gagal menelurkan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to fork (%s)
id: Gagal saat fork (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
id: Gagal pindah ke direktori "%s" (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
id: Gagal menjalankan proses anak "%s" (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
id: Gagal membuka berkas untuk memetakan ulang deskriptor berkas (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
id: Gagal menduplikasi deskriptor berkas untuk proses anak (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
id: Gagal saat fork proses anak (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
id: Gagal menutup deskriptor berkas untuk proses anak (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
id: Galat tak dikenal ketika menjalankan proses anak "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
id: Gagal saat membaca data yang dibutuhkan dai pipe pid anak (%s)

en: Invalid source FDs argument
id: Argumen FDs sumber tidak valid

en: Failed to read data from child process
id: Gagal untuk membaca data dari proses anak

en: Failed to execute child process (%s)
id: Gagal saat menjalankan proses anak (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
id: Gagal dup() dalam proses anak (%s)

en: Invalid program name: %s
id: Nama program salah: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
id: String tidak benar pada vektor argumen pada %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
id: String tidak benar pada variabel lingkungan: %s

en: Invalid working directory: %s
id: Direktori aktif salah: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
id: Gagal saat menjalankan program bantuan (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
id: Terjadi galat pada g_io_channel_win32_poll() ketika membaca data dari anak proses

en: “%s” is not a signed number
id: "%s" bukan bilangan bertanda

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
id: Nomor "%s" berada di luar batas [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
id: "%s" bukan bilangan tak bertanda

en: Illegal character in URI
id: Karakter ilegal dalam URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
id: Karakter non-UTF-8 dalam URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
id: Alamat IPv6 tidak valid ‘%.*s’ dalam URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
id: Alamat IP dikodekan ilegal ‘%.*s’ dalam URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
id: Nama host internasional ilegal '%.*s' di URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
id: Port ‘%.*s’ dalam URI di luar jangkauan

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
id: URI ‘%s’ bukan URI absolut

en: URI ‘%s’ has no host component
id: URI ‘%s’ tidak memiliki komponen host

en: Missing ‘=’ and parameter value
id: '=' dan nilai parameter tidak ada

en: Failed to allocate memory
id: Gagal mengalokasikan memori

en: Character out of range for UTF-8
id: Karakter di luar jangkauan UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
id: Rangkaian input konversi salah

en: Character out of range for UTF-16
id: Karakter di luar jangkauan UTF-16

en: bit | bits
id[0]: bita

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
id[0]: %s bita

en: Proxy resolver internal error.
id: Galat internal resolver proksi.

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
id: Tak bisa melakukan operasi pemblokiran selama jabat tangan TLS

en: Server required TLS certificate
id: Server memerlukan sertifikat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
id: Jabat tangan belum selesai, belum ada informasi pengikatan saluran

en: Peer does not support safe renegotiation
id: Peer tidak mendukung renegosiasi yang aman

en: Receive flags are not supported
id: Menerima tanda tidak didukung

en: Send flags are not supported
id: Mengirim tanda tidak didukung

en: Failed to import PKCS #12: %s
id: Gagal mengimpor PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
id: Tak bisa mengurai sertifikat PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
id: Tak bisa mengurai kunci privat PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
id: Tak bisa mengimport URI sertifikat PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
id: Data sertifikat tak disediakan

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
id: Tak bisa memverifikasi identitas rekan dari tipe tak terduga %s

en: Could not create TLS connection:
id: Tak bisa membuat sambungan TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
id: Tak bisa membuat sambungan TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
id: Peer gagal melakukan jabat tangan TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
id: Sambungan TLS tertutup tak disangka-sangka

en: TLS connection peer did not send a certificate
id: Pasangan sambungan TLS tak mengembalikan sertifikat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
id: Peer mengirim peringatan TLS yang fatal: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
id: Serangan versi penurunan protokol terdeteksi

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
id[0]: Pesan terlalu besar untuk sambungan DTLS; maksimum adalah %u byte

en: The operation timed out
id: Waktu operasi habis

en: Error performing TLS handshake: %s
id: Galat melakukan jabat tangan TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
id: Galat melakukan jabat tangan TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
id: Data pengikatan kanal kosong menunjukkan kutu dalam implementasi pustaka TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
id: Jenis pengikatan saluran tidak diterapkan di pustaka TLS

en: Channel binding data is not yet available
id: Data pengikatan saluran belum tersedia

en: Requested channel binding type is not implemented
id: Tipe pengikatan saluran yang diminta tidak diimplementasikan

en: Error reading data from TLS socket
id: Galat saat membaca data dari soket TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
id: Galat saat menulis data ke soket TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
id[0]: Pesan ukuran %lu byte terlalu besar untuk sambungan DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
id[0]: (maksimum adalah %u byte)

en: Error performing TLS close: %s
id: Galat melaksanakan penutupan TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
id: Gagal memuat penyimpanan terpercaya sistem: GnuTLS tidak dikonfigurasi dengan kepercayaan sistem

en: Failed to load system trust store: %s
id: Gagal memuat penyimpanan terpercaya sistem: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
id: Kepercayaan sistem berisi nol sertifikat tepercaya; harap selidiki konfigurasi GnuTLS Anda

en: Failed to initialize trust list: %s
id: Gagal menginisialisasi daftar kepercayaan: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
id: Gagal mengalokasikan kredensial: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
id: Gagal untuk mengisi daftar terpercaya dari %s: %s

en: Certificate has no private key
id: Sertifikatnya tidak memiliki kunci privat

en: Could not set TLS cipher list: %s
id: Tak bisa menyetel daftar sandi TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
id: Tak bisa mengatur protokol MAKS untuk %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
id: Tak bisa membuat konteks TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
id: Otoritas sertifikat TLS tak dapat diterima

en: Digest too big for RSA key
id: Digest terlalu besar untuk kunci RSA

en: Secure renegotiation is disabled
id: Renegosiasi aman dinonaktifkan

en: %s: The connection is broken
id: %s: Sambungan rusak

en: The request is invalid.
id: Permintaan itu tidak valid.

en: Channel binding data tls-unique is not available
id: Data pengikatan saluran tls-unique tidak tersedia

en: X.509 Certificate is not available on the connection
id: Sertifikat X.509 tidak tersedia pada sambungan

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
id: Tak bisa memperoleh algoritma tanda tangan sertifikat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
id: Sertifikat X.509 saat ini menggunakan algoritma tanda tangan yang tidak diketahui atau tidak didukung

en: Failed to generate X.509 certificate digest
id: Gagal menghasilkan intisari (digest) sertifikat X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
id: Sambungan TLS tidak mendukung fitur TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
id: Galat tak terduga saat mengekspor data kunci

en: Error performing TLS close
id: Galat melaksanakan penutupan TLS

en: Could not get trust settings for certificate
id: Tak bisa mendapat pengaturan kepercayaan untuk sertifikat

en: Could not retrieve certificates
id: Tidak bisa mengambil sertifikat

en: Could not get root certificate store
id: Tak bisa mendapat penyimpanan sertifikat root

en: Could not get CA certificate store
id: Tak bisa mendapat penyimpanan sertifikat CA

en: Could not create CA store
id: Tak bisa membuat penyimpanan CA

en: There is a problem with the certificate: %s
id: Ada masalah dengan sertifikat: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
id: Ada masalah dengan kunci privat sertifikat: %s

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
id: Argumen wajib ke pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.
    Sama untuk opsional argumen.

en:   -h, --help                  display this help and exit
id:   -h, --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar

en: error while opening "%s" for reading
id: error ketika membuka "%s" untuk dibaca

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen %u tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen %u tidak sama

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
id: Direktif nomor %u berawal dengan | tetapi tidak berakhir dengan |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
id: '%s' bukan sebuah format string %s yang sah, tidak seperti '%s'. Karena: %s

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
id: String berawal di tengah dari sebuah direktif: ditemukan '}' tanpa pencocokan '{'.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
id: String berisi sebuah '}' tunggal setelah direktif nomor %u.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol setelah '<' bukan nama dari sebuah format penspesifikasi makor. Nama makro yang valid terdaftar dalam ISO C 99 bagian 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
id: Dalam direktif nomor %u, token setelah '<' tidak diikuti dengan '>'.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
id: String yang mereferensi ke argumen nomor %u tetapi mengabaikan argumen nomor %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
id: jumlah spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' tidak cocok

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
id: Dalam direktif nomor %u, '{' tidak diikuti dengan sebuah nomor argumen.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
id: Dalam direktif nomor %u, ',' tidak diikuti dengan sebuah angka.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
id: String berakhir di akhir dari sebuah direktif: ditemukan '{' tanpa pencocokan '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid '%c' daripada '}'.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
id: Direktif nomor %u berakhir dengan sebuah karakter tidak valid daripada '}'.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke beberapa argumen dalam cara yang tidak komptibel.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
id: spesifikasi format dalam '%s' dan `%s' tidak sesuai

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
id: spesifikasi format dalam '%s' bukan sebuah subset dari '%s'

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, kombinasi tanda tidak valid.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen nomor untuk presisi harus sama dengan %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah spesifikasi presisi tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
id: Dalam direktif nomor %u, spesifikasi presisi tidak valid.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, simbol tidak diijinkan sebelum '%c'.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
id: '%s' menggunakan %%m tetapi '%s' tidak

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
id: '%s' tidak digunakan %%m tetapi '%s' menggunakan %%m

en: The string ends in the middle of a directive.
id: String berakhir ditengan dari sebuah direktif.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
id: String mereferensi ke argumen baik melalui argumen nomor absolut dan melalui spesifikasi argumen tidak bernomor.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, lebar nomor argumen 0 bukan sebuah integer positif.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen presisi nomor 0 bukan sebuah positif integer.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah penspesifikasi konversi valid.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
id: Karakter yang berakhir di direktif nomor %u bukan sebuah penspesifikasi konversi yang valid.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
id: String mereferensi ke argumen nomor %u dalam cara yang tidak kompatibel.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
id: dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah gaya tanggal/waktu yang valid.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
id: Dalam direktif nomor %u, "%s" tidak diikuti oleh sebuah koma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
id: Dalam direktif nomor %u, substring "%s" bukan sebuah nomor gaya yang valid.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
id: Dalam direktif nomor %u, nomor argumen tidak diikuti oleh sebuah koma dan salah satu dari "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi bukan angka.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
id: Dalam direktif nomor %u, sebuah pilihan berisi sebuah angka yang tidak diikuti dengan '<', '#' atau '%s'.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u}, seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
id: sebuah spesifikasi format untuk argumen {%u} tidak ada dalam '%s'

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen {%u} tidak sama

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
id: Dalam direktif nomor %u, parameter %u tipe '%s' tetapi sebuah parameter dari tipe '%s' yang diduga.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
id[0]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga di akhir %u parameter.
id[1]: Dalam direktif nomor %u, terlalu banyak parameter yang diberikan; diduga diakhir %u parameter.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
id: Dalam direktif nomor %u, '%c' tidak diikuti oleh sebuah digit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
id: Dalam direktif nomor %u, argumen %d negatif.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
id: String berakhir ditengah dari sebuah ~/.../ direktif.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
id: Ditemukan '~%c' tanpa pencocokan '~%c'.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
id: Dalam direktif nomor %u, baik @ dan pemodifikasi : diberikan.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
id: Dalam direktif nomor %u, '~:[]' tidak diikuti oleh dua klausa, dipisahkan oleh '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
id: Dalam direkftif nomor %u, '~;' digunakan dalam sebuah posisi tidak valid.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s' tidak ada dalam '%s'

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
id: Dalam direktif nomor %u, ukuran penspesifikasi tidak kompatibel dengan penspesifkasi konversi '%c'.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
id: spesifikasi format untuk argumen '%s', seperti dalam '%s', tidak ada dalam '%s'

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
id: String mereferensikan argumen baik melalui nama argumen dan melalui spesifikasi argumen tidak bernama.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
id: String mereferensikan ke argumen bernama '%s' dalam cara yang tidak kompatibel.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah pemetaan, baik dalam '%s' diduga sebuah tuple

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
id: spesifikasi format dalam '%s' diduga sebuah tuple, baik dalam '%s' diduga sebuah pemetaan

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
id: spesifikasi format dalam '%s' dan '%s' untuk argumen '%s' tidak sama

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
id: '%s' sebuah format string sederhana, tetapi '%s' bukan: ini berisi sebuah tanda 'L' atau sebuah nomor argumen double-digit

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama bukan ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell dengan kompleks sintaks shell kompleks. Sintaks ini tidak didukung disini karena alasan keamanan.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
id: String mereferensikan ke sebuah variabel shell yang nilainya mungkin berbeda didalam fungsi shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
id: String mereferensi ke sebuah variabel shell dengan sebuah nama kosong.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
id: Dalam direktif nomor %u, karakter '%c' bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
id: Karakter yang mengakhiri nomor direktif %u bukan sebuah angka diantara 1 dan 9.

en: Usage: %s [OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]

en: Print the machine's hostname.
id: Tampilkan nama host mesin.

en: Output format:
id: Format keluaran:

en:   -s, --short                 short host name
id:   -s, --short                 nama pendek host

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
id:   -f, --fqdn, --long          nama panjang host, termasuk fully qualified domain
                                    nama, dan aliases

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
id:   -i, --ip-address            alamat untuk hostname

en: could not get host name
id: tidak dapat mendapatkan nama host

en: cannot read %s: %s
id: tidak bisa membaca %s: %s

en: at most one input file allowed
id: di paling tidak satu berkas masukan diijinkan

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
id: Saring pesan dari sebuah katalog terjemahan menurut atributnya,
    dan manipulasi atribut.

en: Input file location:
id: Lokasi berkas masukan:

en:   INPUTFILE                   input PO file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
id:   -D, --directory=DIREKTORI   tambahkan DIREKTORI ke daftar pencarian masukan berkas

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan atau jika ini adalah -, standar masukan yang dibaca.

en: Output file location:
id: Lokasi berkas keluaran:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
id: Hasil ditulis ke standar keluaran jika tidak ada berkas keluaran yang
    dispesifikasikan atau jika ini adalah -.

en: Message selection:
id: Pemilihan pesan:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
id:       --translated            simpan terjemahan, hapus pesan tidak diterjemahkan

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
id:       --untranslated          simpan tidak terjemahkan, hapus pesan terjemahan

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
id:       --no-fuzzy              hapus pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
id:       --only-fuzzy            simpan pesan ditandai 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
id:       --no-obsolete           hapus pesan sudah ditinggalkan #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
id:       --only-obsolete         simpan pesan sudah ditinggalkan #~

en: Attribute manipulation:
id: Manipulasi atribut:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
id:       --set-fuzzy             set seluruh pesan 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
id:      --clear-fuzzy            set seluruh pesan non-'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
id:       --set-obsolete          set seluruh pesan sudah ditinggalkan

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
id:       --clear-obsolete        set seluruh pesan tidak ditinggalkan

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
id:       --clear-previous        hapus "previous msgid" dari seluruh pesan

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
id:       --only-file=BERKAS.po   hanya manipulasi masukan terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
id:       --ignore-file=BERKAS.po hanya manipulasi masukan tidak terdaftar dalam BERKAS.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
id:       --fuzzy                 sinonim untuk --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
id:       --obsolete               sinonim untuk --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
id: Sintaks berkas masukan:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam .properties sintaks Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NexTstep/GNUstep

en: Output details:
id: Detil keluaran:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
id:       --color                 gunakan selalu warna dan atribut teks lain.
          --color=KETIKA          gunakan warna dan atribut teks lain jika KETIKA.
                                  KETIKA dapat berupa 'always', 'never', 'auto', atau 'html'.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
id:       --style=BERKAS GAYA     spesifikasikan aturan gaya CSS berkas untuk --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:   -e, --no-escape             jangan gunakan C escape dalam keluaran (baku)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:   -E, --escape                gunakan C escape dalam keluaran, bukan karakter ekstensi

en:       --force-po              write PO file even if empty
id:       --force-po              tulis berkas PO walaupun itu kosong

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
id:   -i, --indent                tulis berkas .po menggunakan gaya teridentasi

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
id:       --no-location           jangan tulis '#: nama berkas:baris' baris

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
id:   -n, --add-location          hasilkan '#: nama berkas:baris' baris (baku)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
id:       --strict                tulis strict Uniforum konform berkas .po

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
id:   -p, --properties-output     tulis sebuah berkas .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
id:       --stringtable-output    tulis sebuah .string berkas NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
id:   -w, --width=ANGKA           set keluaran lebar halaman

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
id:       --no-wrap               jangan potong baris pesan panjang, lebih panjang
                                  dari lebar halaman keluaran, dalam beberapa beris

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
id:   -s, --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
id:   -F, --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
id: kriteria pemilihan yang dispesifikasikan tidak memungkinkan (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [BERKAS MASUKAN]...

en:   INPUTFILE ...               input files
id:   BERKAS MASUKAN ...          berkas masukan

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
id:   -f, --files-from=BERKAS     dapatkan daftar dari berkas masukan dari BERKAS

en: If input file is -, standard input is read.
id: Jika berkas masukan adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
id:   -<, --less-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih kecil dari 
                                  definisi ini, baku ke tidak terhingga jika tidak diset

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih besar dari 
                                  definisi ini, baku ke 0 jika tidak diset

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
id:   -u, --unique                kependekan untuk --less-than=2, diminta
                                  hanya pesan unik untuk ditampilkan

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
id:   -P, --properties-input      berkas masukan berada dalam sintaks .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
id:       --stringtable-input     berkas masukan berada dalam sintaks .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
id:   -t, --to-code=NAMA          pengkodean untuk keluaran

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
id:       --use-first             gunakan terjemahan pertama yang tersedia untuk
                                  setiap pesan, jangan gabungkan beberapa terjemahan.

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
id:       --lang=NAMAKATALOG      isi baris 'Language' dalam masukan header

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
id: Peter MIller

en: no input files given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly 2 input files required
id: dibutuhkan tepat 2 berkas input

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
id: Membandingkan dua gaya Uniforum berkas .po untuk memeriksa keduanya mengandung
    string msgid yang sama. File def.po adalah berkas PO terjemahan terdahulu. File
    ref.po adalah berkas PO terbaru (diciptakan biasanya oleh xgettext). Hal ini
    berguna untuk memeriksa bahwa anda telah menerjemahkan setiap pesan dalam
    program anda. Bilamana tidak ditemukan kecocokan yang tepat, digunakan fuzzy
    matching untuk menghasilkan diagnostik yang lebih baik.

en:   def.po                      translations
id:   def.po                      terjemahan

en:   ref.pot                     references to the sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber

en: Operation modifiers:
id: Operasi pemodifikasi:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
id:   -m, --multi-domain          aplikasikan ref.pot ke setiap dari domain dalam def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
id:   -N, --no-fuzzy-matching     jangan gunakan fuzzy matching

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
id:       --use-fuzzy             pertimbangkan masukan fuzzy

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
id:       --use-untranslated      pertimbangkan masukan tidak diterjemahkan

en: this message is untranslated
id: pesan ini tidak diterjemahkan

en: this message needs to be reviewed by the translator
id: pesan ini butuh untuk diulas oleh penerjemah

en: this message is used but not defined in %s
id: pesan ini digunakan tapi tidak didefinisikan dalam %s

en: warning: this message is not used
id: peringatan: pesan ini tidak digunakan

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
id[0]: ditemukan %d kesalahan fatal
id[1]: ditemukan %d kesalahan fatal

en: at least two files must be specified
id: paling tidak dua berkas harus dispesifikasikan

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
id:   ->, --more-than=ANGKA       tampilkan pesan dengan lebih dari definisi
                                  ini, baku ke 1 jika tidak diset

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
id: Konversikan sebuah katalog terjemahan ke pengkodean karakter yang berbeda.

en: Conversion target:
id: Target konversi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
id: Pengkodean baku adalah pengkodean lokal sekarang.

en:   -i, --indent                indented output style
id:   -i, --indent                gaya keluaran terindentasi

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
id:       --no-location           tekan '#: nama berkas:baris' baris

en:       --strict                strict Uniforum output style
id:       --strict                gaya keluaran Uniforum strict

en: no input file given
id: tidak ada berkas masukan yang diberikan

en: exactly one input file required
id: tepatnya sebuah berkas masukan dibutuhkan

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] BERKAS MASUKAN

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
id: Buat sebuah katalog terjemahan bahasa inggris. Berkas masukan adalah
    yang terakhir dibuat oleh berkas PO Inggris, atau sebuah template berkas PO
    (secara umum dibuat oleh xgettext). Masukan yang tidak diterjemahkan diberikan
    sebuah terjemahan yang identik dengan msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
id:   BERKAS MASUKAN              berkas masukan PO atau POT

en: missing command name
id: hilang nama perintah

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PERINTAH [PILIHAN-PERINTAH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
id: Aplikasikan sebuah perintah ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.
    PERINTAH dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari
    standar masukan. Ini dipanggil sekali untuk setiap terjemahan. Keluarannya
    menjadi keluaran msgexec. msgexec mengembalikan kode yang maksimal kode kembali
    ke seluruh pemanggilan.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
id: Sebuah perintah bawaan dipanggil '0' mengeluarkan terjemahan, diikuti oleh sebuah
    null byte. Keluaran dari "msgexec 0" cocok sebagai sebuah masukan untuk "xargs -0".

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  masukan berkas PO

en: write to %s subprocess failed
id: tulis ke %s subproses gagal

en: missing filter name
id: hilang nama penyaring

en: at least one sed script must be specified
id: paling tidak sebuah script sed harus dispesifikasikan

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] PENYARING [PILIHAN-PENYARING]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
id: Mengaplikasikan sebuah penyaring ke seluruh terjemahan dari sebuah katalog terjemahan.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
id: PENYARING dapat berupa aplikasi apapun yang membaca sebuah terjemahan dari standar masukan
    dan menulis sebuah terjemahan termodifikasi ke standar keluaran.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
id: Sangat berguna FILTER-OPTIONs ketika PENYARING adalah 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
id:   -e, --expression=SCRIPT     tambahkan SCRIPT ke perintah yang dijalankan

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
id:   -f, --file=SCRIPTFILE       tambahkan isi dari SCRIPTFILE ke perintah
                                    untuk dijalankan

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
id:   -n, --quiet, --silent       tekan pencetakan otomatis dari ruang pola

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
id:       --no-escape             jangan gunakan C escapes dalam keluaran (baku)

en:       --indent                indented output style
id:      --indent                 gaya keluaran terindentasi

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
id:       --keep-header           simpan masukan header tidak termodifikasi, janya saring itu

en: the argument to %s should be a single punctuation character
id: argumen ke %s seharusnya berupa sebuah karakter punctuation tunggal

en: invalid endianness: %s
id: endianness tidak valid: %s

en: %s is only valid with %s
id: %s hanya valid dengan %s

en: %s requires a "-d directory" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-d direktori"

en: %s requires a "-l locale" specification
id: %s membutuhkan sebuah spesifikasi "-l lokal"

en: %s is only valid with %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s atau %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
id: %s hanya valid dengan %s, %s atau %s

en: %d translated message | %d translated messages
id[0]: %d pesan diterjemahkan
id[1]: %d pesan diterjemahkan

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
id[0]: , %d terjemahan fuzzy
id[1]: , %d terjemahan fuzzy

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
id[0]: , %d pesan belum diterjemahkan
id[1]: , %d pesan belum diterjemahkan

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] nama-berkas.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
id: Hasilkan katalog pesan binari dari deskripsi tekstual terjemahan.

en:   filename.po ...             input files
id:   nama-berkas.po ...           berkas masukan

en: Operation mode:
id: Mode operasi:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode: java menghasilkan sebuah class Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
id:       --java2                 seperti --java, dan asumsikan Java2 (JDK 1.2 atau lebih tinggi)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
id:       --csharp                C# mode: hasilkan sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: hasilkan sbeuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: hasilkan sebuah .tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
id:       --qt                    mode Qt: hasilkan sebuah berkas Qt .qm

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
id:       --strict                aktifkan mode strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
id: Jika keluaran berkas adalah -, keluaran ditulis ke standar keluaran.

en: Output file location in Java mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
id:   -r, --resource=RESOURCE     nama resource

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
id:   -l, --locale=LOKAL          nama lokal, baik bahasa atau bahasa_NEGARA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari struktur direktori kelas

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
id: Nama kelas ditentukan dengan cara menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Pilihan -d wajib. Kelas ditulis dibawah
    direktoris yang dispesifikasikan.

en: Output file location in C# mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
id:   -d DIREKTORI                basis direktori untuk lokal dependen berkas .dll

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .dll ditulis dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Output file location in Tcl mode:
id: Lokasi keluaran berkas dalam mode Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
id:   -d DIREKTORI                basis direktori dari katalog pesan .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d wajib. Berkas .msg ditulis dalam direktori yang dispesifikasikan.

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
id:   -kKATA, --keyword=KATA      cari untuk KATA sebagai kata kunci tambahan
      -k, --keyword               jangan gunakan untuk kata kunci baku

en: Input file interpretation:
id: Interpretasi masukan berkas:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
id:   -c, --check                 lakukan seluruh pemeriksaan mengimplikasikan oleh
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
id:       --check-format          periksa format string tergantung bahasa

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
id:       --check-header          verifikasi keberadaan dan isi dari masukan header

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
id:       --check-domain          periksa untuk konflik diantara direktif domain
                                   dan pilihan --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
id:   -C, --check-compatibility   periksa GNU msgfmt berlaku seperti X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
id:       --check-accelerators[=CHAR]  periksa keberadaan dari akselerator
                                    keyboard untuk item menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
id:   -f, --use-fuzzy             gunakan masukan fuzzy dalam keluaran

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
id:   -a, --alignment=JUMLAH       align string ke JUMLAH bytes (baku: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
id:       --no-hash               berkas binari tidak akan dimasukan dalam tabel hash

en:       --statistics            print statistics about translations
id:       --statistics            tampilkan statistik mengenai terjemahan

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
id:   -v, --verbose               naikan tingkat keramaian

en: warning: PO file header missing or invalid
id: peringatan: header berkas PO hilang atau tidak valid

en: warning: charset conversion will not work
id: peringatan: konversi set karakter tidak akan bekerja

en: domain name "%s" not suitable as file name
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
id: nama domain "%s" tidak sesuai dengan nama berkas: akan menggunakan prefix

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
id: %s: peringatan: berkas sumber mengandung terjemahan fuzzy

en: error while reading "%s"
id: kesalahan ketika membaca "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
id: pilihan '%c' tidak dapat digunakan sebelum 'J' atau 'K' atau 'T' atau 'C' atau 'X' telah dispesifikasikan

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
id: Ekstrak seluruh pesan dari sebuah katalog terjemahan yang cocok dengan pola
    yang diberikan atau milik dari beberapa berkas sumber yang diberikan.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
id: Pemilihan pesan:
      [-N BERKAS SUMBER]... [-M NAMA DOMAIN]...
      [-J POLA-MSGCTXT] [-K POLA-MSGID] [-T POLA-MSGSTR]
      [-C POLA-KOMENTAR] [-X POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK]
    Sebuah pesan dipilih jika itu berasal dari salah satu sumber berkas yang dispesifikasikan,
    atau jika ini berasal dari salah satu domain yang dispesifikasikan,
    atau jika -J diberikan dan konteksnya (msgctxt) cocok POLA-MSGCTXT,
    atau jika -K diberikan dan kuncinya (msgid atau msgid_plural) cocok POLA-MSGID,
    atau jika -T diberikan dan terjemahannya (msgstr) cocok POLA-MSGSTR,
    atau jika -C diberikan dan komentar penerjemahnya cocok POLA-KOMENTAR,
    atau jika -X diberikan dan komentar terekstraks cocok POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK.
    
    Ketika lebih dari satu kriteria pemilihan dispesifikasikan, set dari pesan
    yang dipilih adalah gabungan dari pemilihan pesan dari setiap kriteria.
    
    POLA-MSGCTXT atau POLA-MSGID atau POLA-MSGSTR atau POLA-KOMENTAR atau
    POLA-KOMENTAR-TEREKSTRAK sintaks:
      [-E | -F] [-e POLA | -f BERKAS]...
    POLA adalah ekspresi regular dasar secara baku atau ekspresi regular
    ekstensi jika -E diberikan, atau string tetap jika -F diberikan.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   pilih pesan yang terekstraks dari BERKAS SUMBER
      -M, --domain=DOMAINNAME     pilih pesan yang berasal dari domain NAMA DOMAIN
      -J, --msgctxt               awal dari pola untuk msgctxt
      -K, --msgid                 awal dari pola untuk msgid
      -T, --msgstr                awal dari pola untuk msgstr
      -C, --comment               awal dari pola untuk komentar penerjemah
      -X, --extracted-comment     awal dari pola untuk komentar terekstrak
      -E, --extended-regexp       POLA adalah sebuah ekspresi regular ekstensi
      -F, --fixed-strings         POLA adalah sebuah set string dipisahkan baris baru
      -e, --regexp=PATTERN        gunakan POLA sebagai sebuah ekspresi regular
      -f, --file=FILE             dapatkan POLA dari BERKAS
      -i, --ignore-case           abaikan perbedaan besar huruf
      -v, --invert-match          keluarkan hanya pesan yang tidak cocok dengan
                                  kriteria pemilihan apapun

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
id:       --escape                gunakan C escapes dalam keluaran, tidak ada karakter ekstensi

en:       --sort-output           generate sorted output
id:       --sort-output           hasilkan keluaran terurut

en:       --sort-by-file          sort output by file location
id:       --sort-by-file          urutkan keluaran berdasarkan lokasi berkas

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
id: Berkas keluaran %s telah ada.
    Mohon spesifikasikan lokal melalui pilihan --locale atau
    berkas keluaran .po melalui pilihan --output-file.

en: Created %s.
id: Dibuat %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
id: Dibuat sebuah berkas PO baru, menginisialisasi informasi meta dengan nilai
    lingkungan pengguna.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
id:   -i, --input=BERKAS MASUKAN  berkas masukan POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
id: Jika tidak ada berkas masukan yang diberikan, direktori sekarang dicari untuk
    berkas POT. Jika ini adalah -, standar masukan dibaca.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
id:   -o, --output-file=BERKAS    tulis keluaran ke berkas PO yang dispesifikasikan

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
id: Jika tidak ada berkas keluaran yang diberikan, ini tergantung dari pilihan
    --locale atau konfigurasi lokal pengguna. Jika ini adalah -, hasil akan
    ditulis ke standar keluaran.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
id:       --no-translator         asumsikan berkas PO secara otomatis dihasilkan

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Ditemukan lebih dari satu berkas .pot.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: error reading current directory
id: error membaca direktori disini

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
id: Tidak ditemukan berkas .pot dalam direktori ini.
    Mohon spesifikasikan berkas masukan .pot melalui pilihan --input.

en: fdopen() failed
id: fdopen() gagal

en: %s subprocess I/O error
id: %s subproses I/O error

en: %s subprocess failed with exit code %d
id: %s subproses gagal dengan kode keluar %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
id: Pesan katalog barus seharusnya berisi alamat surat elektronik anda, jadi
    pengguna dapat memberikan umpan balik mengenai terjemahan, dan juga
    pengelola dapat menghubungi anda jika ada masalah teknis yang tidak terduga.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
id: Terjemahan bahasa inggris untuk paket %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
id: set karakter saat ini "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
id: dua set karakter berbeda "%s" dan "%s" dalam berkas masukan

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
id: target set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean yang berbeda, UTF-8 diantara lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
id: Berkas masukan berisi pesan dalam pengkodean berbeda, %s dan %s diantara yang lain.
    Mengubah keluaran ke UTF-8.
    Pilih sebuah keluaran pengkodean berbeda, gunakan pilihan --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
id: Konversi dari berkas %s dari pengkodean %s ke pengkodean %s
    ubah beberapa msgids dari msgctxts.
    Baik ubah seluruh msgids dan msgctxts untuk menjadi ASCII murni, atau
    pastikan mereka dalam pengkodean UTF-8 sejak awal, jadi telah berada dalam.
    berkas sumber kode anda.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
id: Set karakter lokal "%s" berbeda dari
    set karakter berkas masukan "%s".
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan diantaranya:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversi kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
id: - Set LC_ALL ke sebuah lokal dengan pengkodean %s,
      ubah katalog terjemahan ke %s menggunakan 'msgconv',
      kemudian aplikasikan '%s,
      kemudian konversikan kembali ke %s menggunakan 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
id: Set karakter lokal "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Keluaran dari '%s' mungkin tidak benar.
    Solusi yang memungkinkan adalah menset LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
id: ekspresi plural dapan menghasilkan pembagian dengan nol

en: plural expression can produce integer overflow
id: ekspresi plural dapat menghasilkan integer overflow

en: plural expression can produce negative values
id: ekspresi plural dapan menghasilkan nilai minus

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
id: nplurals = %lu tetapi ekspresi plural dapan menghasilkan nilai besar sebesar %lu

en: Try using the following, valid for %s:
id: Coba gunakan berikut, valid untuk %s:

en: message catalog has plural form translations
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plural=EKSPRESI"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
id: tetapi masukan header kurang sebuah atribut "plurals=BILANGAN BULAT"

en: invalid nplurals value
id: nilai nplurals tidak valid

en: invalid plural expression
id: ekspresi plural tidak valid

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan hanya memiliki bentuk %lu plural

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
id[0]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural
id[1]: tetapi beberapa pesan memiliki bentuk %lu plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi kurang sebuah masukan header dengan "Plural-Forms: nplurals=BILANG BULAT; plural=EKSPRESI;"

en: plural handling is a GNU gettext extension
id: penanganan plural adalah sebuah ekstensi GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
id: msgstr kuran tanda akselerasi keyboard '%c'

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
id: msgstr memiliki terlalu banyak tanda akselerasi keyboard '%c'

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
id: %s: masukan tidak valid dalam pengkodean "%s"

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: %s: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
id: berkas masukan tidak berisi sebuah masukan header dengan sebuah spesifikasi set karakter

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(), dan iconv() tidak mendukung konversi ini.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
id: Pengubahan dari "%s" ke "%s" menghadirkan duplikasi: beberapa msgids berbeda menjadi sama.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
id: Tidak dapat mengubah dari "%s" ke "%s". %s mengandalkan iconv(). Versi ini dibuat tanpa iconv().

en: backup type
id: tipe backup

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
id: Gabungkan dua berkas .po bergaya Uniforum. File def.po adalah berkas PO dengan
    terjemahan terdahulu yang akan digantikan oleh berkas yang baru tercipta selama
    mereka masih sesuai; komentar akan disimpan, tetapi komentar ekstrak dan posisi
    berkas akan dihapus. File ref.po adalah berkas PO terakhir (biasa dibuat oleh
    xgettext), terjemahan atau komentar dalam berkas akan dihapus, namun komentar
    titik dan posisi berkas akan disimpan. Ketika tidak ditemukan kecocokan, 
    digunakan fuzzy matching untuk memberi hasil yang lebih baik. Hasilnya ditulis
    ke stdout kecuali diberikan sebuah output berkas.

en:   def.po                      translations referring to old sources
id:   def.po                      terjemahan mereferensikan ke sumber lama

en:   ref.pot                     references to new sources
id:   ref.pot                     referensi ke sumber baru

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
id:   -C, --compendium=BERKAS     perpustakaan tambahan dari pesan terjemahan,
                                  mungkin dispesifikasikan lebih dari sekali.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
id:   -U, --update                perbarui def.po,
                                  jangan lakukan apapun jika def.po telah baru

en: Output file location in update mode:
id: Lokasi berkas keluaran dalam mode perbarui:

en: The result is written back to def.po.
id: Hasil ditulis kembali ke def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
id:       --backup=KONTROL        buat sebuah backup dari def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
id:       --suffix=AKHIRAN        override akhiran backup biasa

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
id: Metode kontrol versi dapat dipilih melalui pilihan --backup atau melalui
    variabel lingkungan VERSION_CONTROL. Disini adalah nilai nilainya:
      none,off        tidak pernah membuah backup (bahkan jika --backup diberikan)
      numbered, t     buat backup bernomor
      existing, nil   bernomor jika backup bernomor ada, sederhana jika tidak ada
      simple, never   selalu membuat backup sederhana

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
id:       --previous              simpan msgids sebelumnya dari pesan yang diterjemahkan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
id:   -q, --quiet, --silent       tekan indikator perkembangan

en: this message should define plural forms
id: pesan ini seharusnya mendefinisikan bentuk plural

en: this message should not define plural forms
id: pesan ini seharusnya tidak mendefinisikan bentuk plural

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
id: %sMembaca %ld lama + %ld referensi, digabung %ld, fuzzy %ld, hilang %ld, sudah ditinggalkan %ld.

en:  done.
id:  selesai.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
id: %s dan nama berkas eksplisit adalah mutually exclusive

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
id: Konversikan katalog pesan binari ke gaya berkas .po Uniforum

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
id:   -j, --java                  Mode java: masukan adalah sebuah Java ResourceBundle class

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
id:       --csharp                mode C#: masukan adalah sebuah berkas .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
id:       --csharp-resources      mode resources C#: masukan adalah sebuah berkas .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
id:       --tcl                   mode Tcl: masukan adalah sebuah berkas .msg tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
id:   BERKAS ...                  berkas masukan .mo

en: Input file location in Java mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
id: Nama kelas ditentukan dengan menambahkan nama lokal ke nama resource,
    dipisahkan dengan sebuah garis bawah. Kelas ditempatkan menggunakan CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .dll berada dalam sebuah subdirektori
    dari direktori yang dispesifikasikan yang namanya tergantung dari lokal.

en: Input file location in Tcl mode:
id: Lokasi berkas masukan dalam mode Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
id: Pilihan -l dan -d adalah wajib. Berkas .msg berada dalam direktori yang
    dispesifikasikan.

en:   -i, --indent                write indented output style
id:   -i, --indent                tulis keluaran gaya berindentasi

en:       --strict                write strict uniforum style
id:       --strict                tulis gaya strict uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
id: Gabungkan duplikasi terjemahan dalam sebuah katalog terjemahan.
    Temukan duplikasi terjemahan dari ID pesan yang sama. Duplikasi seperti itu
    bukan masukan valid untuk aplikasi lain seperti msgfmt, msgmerge, atau msgcat.
    Secara baku, duplikasi digabungkan bersama. Ketika menggunakan pilihan --repeated,
    hanya keluaran duplikasi, dan semua pesan lain diabaikan. Komentar dan komentar
    yang terekstrak akan diakumulasikan, kecuali jika --use-first dispesifikasikan
    , mereka akan diambil dari terjemahan pertama. Posisi berkas akan dijaga.
    Ketika menggunakan pilihan --unique, duplikasi diabaikan.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
id:   -d, --repeated              tampilkan hanya duplikasi

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
id:   -u, --unique                tampilkan hanya pesan unik, abaikan duplikat

en: this file may not contain domain directives
id: berkas ini tidak boleh mengandung direktif domain

en: duplicate message definition
id: duplikasi definisi pesan

en: this is the location of the first definition
id: ini adalah lokasi dari definisi pertama

en: file "%s" is truncated
id: berkas "%s" terpotong

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
id: berkas "%s" berisi bukan sebuah string berakhir NULL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
id: berkas "%s" bukan tidak berada dalam format GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
id: berkas "%s" berisi bukan string berakhir NULL, di %s

en: inconsistent use of #~
id: penggunaan tidak konsisten dari #~

en: first plural form has nonzero index
id: bentuk plural pertama memiliki indeks bukan nol

en: plural form has wrong index
id: bentuk plural memiliki indeks salah

en: too many errors, aborting
id: terlalu banyak kesalahan, membatalkan

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
id: Set karakter "%s" bukan sebuah nama pengkodean yang portabel.
    Konversi pesan ke set karakter pengguna mungkin tidak bekerja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv(),
    dan iconv() tidak mendukung "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
id: Memasang GNU libiconv dan memasang ulang GNU gettext mungkin akan
    menyelesaikan masalah ini.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
id: Tetap lanjutkan saja, diduga parse errors.

en: Continuing anyway.
id: Tetap lanjutkan saja.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
id: Set karakter "%s" tidak didukung. %s tergantung pada iconv().
    Konversi ini dibuat tanpa iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
id: Set karakter hilang dalam header.
    Pesan konversi ke set karakter pengguna tidak akan bekerja.

en: invalid multibyte sequence
id: urutan multibyte tidak valid

en: incomplete multibyte sequence at end of file
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari berkas

en: incomplete multibyte sequence at end of line
id: urutan multibyte tidak lengkap di akhir dari baris

en: iconv failure
id: iconv gagal

en: keyword "%s" unknown
id: kata kunci "%s" tidak dikenal

en: invalid control sequence
id: urutan kontrol tidak valid

en: end-of-file within string
id: akhir-dari-berkas dalam string

en: end-of-line within string
id: akhir-dari-baris dalam string

en: context separator <EOT> within string
id: konteks pemisah <EOT> dalam string

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
id: peringatan: sintaks tidak valid \uxxxx untuk karakter Unicode

en: warning: unterminated string
id: peringatan: string tidak terselesaikan

en: warning: syntax error
id: peringatan: sintaks error

en: warning: unterminated key/value pair
id: peringatan: pasangan kunci/nilai tidak terselesaikan

en: warning: syntax error, expected ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga ';' setelah string

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
id: peringatan: sintaks error, diduga '=' atau ';' setelah string

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
id: Recode teks Serbian dari Cyrillic ke Latin script.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
id: Teks masukan dibaca dari standar masukan. Teks terkonversi dikeluarkan ke
    standar keluaran.

en: input is not valid in "%s" encoding
id: masukan tidak berada dalam pengkodean "%s" yang valid

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
id: error ketika mengubah dari pengkodean "%s" ke pengkodean "%s"

en: expected two arguments
id: diduga dua argumen

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] URL BERKAS

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
id: Ambil dan keluarkan isi dari sebuah URL. Jika URL tidak dapat diakses,
    BERKAS lokal yang dapat diakses akan digunakan.

en: error reading "%s"
id: error ketika membaca "%s"

en: error writing stdout
id: error menulis stdout

en: error after reading "%s"
id: error setelah membaca "%s"

en: Retrieving %s...
id: Mengambil %s...

en:  timed out.
id:  waktu habis.

en:  failed.
id:  gagal.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan. Coba lebih baik gunakan sintaks berkas PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
id: Tidak dapat mengeluarkan terjemahan multiple domain kedalam sebuah berkas tunggal dengan format keluaran yang dispesifikasikan.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
id: pesan katalog memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya. Coba buat sebuah class Java menggunakan "msgfmt --java", daripada dari sebuah properti berkas.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural, tetapi format keluaran tidak mendukungnya.

en: cannot create output file "%s"
id: tidak dapat membuat berkas output "%s"

en: error while writing "%s" file
id: error ketika menulis berkas "%s"

en: failed to create directory "%s"
id: gagal membuat direktori "%s"

en: failed to create "%s"
id: gagal untuk membuat "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
id: kompilasi dari kelas C# gagal, mohon coba --verbose

en: compilation of C# class failed
id: kompilasi dari kelas C# gagal

en: error while opening "%s" for writing
id: error ketika membuka "%s" untuk ditulis

en: not a valid Java class name: %s
id: bukan sebuah nama kelas Java yang valid: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba --verbose atau set $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
id: kompilasi dari kelas Java gagal, mohon coba set $JAVAC

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
id: msgctxt berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgctxt ASCII murni.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
id: msgid berikut berisi karakter bukan-ASCII.
    Ini akan menyebabkan masalah ke penerjemah yang menggunakan karakter pengkodean
    berbeda dengan anda. Pertimbangkan menggunakan sebuah msgid ASCII murni.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format pesan katalog Qt tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
id: katalog pesan memiliki string msgctxt berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam konteks string

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
id: katalog pesan memiliki msgid string berisi karakter diluar ISO-8859-1
    tetapi format pesan katalog Qt hanya mendukung Unicode dalam string
    terjemahan, bukan dalam string belum diterjemahkan

en: error while writing to %s subprocess
id: error ketika menulis ke subproses %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format .resources C# tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format .resources C# tidak mendukung penanganan plural

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
id: katalog pesan memiliki konteks tergantung terjemahan
    tetapi format pesan katalog Tcl tidak mendukung konteks

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
id: katalog pesan memiliki bentuk terjemahan plural
    tetapi format katalog pesan Tcl tidak mendukung penanganan plural

en: Please specify the source encoding through --from-code.
id: Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan panjang multibyte tidak lengkap.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari berkas.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak lengkap diakhir dari baris.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean yang benar melalui --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
id: %s:%d: Urutan multibyte tidak valid.
    Mohon spesifikasikan sumber pengkodean melalui --from-code.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
id: spesifikasi argumen ambigu untuk kata kunci '%.*s'

en: context mismatch between singular and plural form
id: konteks tidak cocok diantara bentuk singular dan plural

en: Non-ASCII character at %s%s.
id: Karakter bukan-ASCII di %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
id: Komentar bukan-ASCII di atau sebelum %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
id: String bukan-ASCII di %s%s.

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
id: --join-existing tidak dapat digunakan ketika output ditulis ke stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
id: xgettext tidak dapat bekerja tanpa kata kunci untuk dicari

en: Extract translatable strings from given input files.
id: Ekstrak string yang dapat diterjemahkan dari masukan berkas yang diberikan.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
id:   -d, --default-domain=NAMA   gunakan NAMA.po untuk keluaran (daripada messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
id:   -o, --output=BERKAS         tulis keluaran ke berkas yang dispesifikasikan

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
id:   -p, --output-dir=DIR        keluarkan berkas akan ditempatkan dalam direktori DIR

en: Choice of input file language:
id: Pilihan dari masukan bahasa berkas:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
id:   -C, --c++                   kependekan untuk --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
id: Secara baku bahasa ditebak tergantung dari ekstensi masukan nama berkas.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
id:       --from-code=NAMA        pengkodean dari berkas masukan
                                    (kecuali untuk Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
id: Secara baku berkas masukan diasumsikan berada dalam ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
id:   -j, --join-existing         gabungkan pesan dengan berkas yang sudah ada

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
id:   -x, --exclude-file=BERKAS.po masukan dari BERKAS.po tidak diekstraksi

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
id:   -cTAG, --add-cooments=TAG   tempatkan blok komentar diawali dengan TAG dan
                                  baris kata kunci yang mengawalinya dalam berkas keluaran
      -c, --add-cooments          tempatkan semua blok komentar sebelum baris kata kunci
                                  dalam berkas keluaran

en: Language specific options:
id: Pilihan spesifik untuk bahasa:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
id:   -a, --extract-all           ekstrak seluruh string

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
id:       --flag=WORD:ARG:FLAG    simbol tambahan untuk string didalam argumen
                                  nomor ARG dari kata kunci KATA

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
id:   -T, --trigraphs             pahami ANSI C trigraphs untuk masukan

en:       --qt                    recognize Qt format strings
id:       --qt                    kenali format string Qt

en:                                 (only language C++)
id:                                 (hanya bahasa C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
id:       --kde                   kenali format string KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
id:       --boost                 kenali format string Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
id:       --debug                 lebih detil hasil pengenalan format string

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
id:       --properties-output     tulis keluar sebuah berkas .properties Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
id:       --copyright-holder=STRING  set pemegang hak cipta dalam keluaran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
id:       --foreign-user          abaikan FSF hak cipta dalam keluaran untuk pengguna luar negri

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
id:       --package-name=PAKET    set nama paket dalam keluaran

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
id:       --package-version=VERSI    set versi paket dalam keluaran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
id:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ALAMAT   set alamat laporan untuk msgid bugs

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
id:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai awalan
                                    untuk nilai msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
id:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  gunakan STRING atau "" sebagai akhiran
                                    untuk nilai msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
id: Sebuah argumen --flag tidak memiliki <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> sintaks: %s

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun telah digunakan dalam sebuah posisi format string, %s bukan sebuah format string %s valid. Karena: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
id: Walaupun dideklarasikan seperti itu, %s bukan sebuah format string %s yang valid. Karena: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
id: '%s' format string dengan argumen tidak bernama tidak dapat secara benar dilokalisasi:
    Penerjemah tidak dapat mengurutkan argumen.
    Mohon pertimbangkan menggunakan sebuah format string dengan argumen bernama,
    dan sebuah pemetaan daripada sebuah tuple untuk argumen.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
id: msgid kosong. Ini dijaga oleh GNU gettext:
    gettext("") mengembalikan masukan header dengan
    informasi meta, bukan string kosong.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
id: Pengkodean "%s" tidak dikenal. Lebih baik melanjutkan dengan ASCII.

en: missing '%c'
id: hilang '%c'

en: This program is running as process number %d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %d

en: Hello
id: Halo

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
id: Teks update

en: This program is running as process number %1.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %1

en: Hello example
id: Contoh hello

en: Hello world example
id: Contoh hello world

en: This program is running as process number %(pid)d.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {0}.

en: This program is running as process number ~D.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor  ~D.

en: This program is running as process number $pid.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
id: Program ini berjalan sebagai proses nomor {pid}.

en: missing arguments
id: Argumen hilang

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
id: Gantilah nilai variabel lingkungan.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
id:   -v, --variables             hasilkan variabel yang muncul dalam SHELL-FORMAT

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
id: Dalam mode operasi normal, input standar disalinkan ke output standar,
    dengan referensi ke variabel lingkungan dalam bentuk $VARIABLE atau 
    ${VARIABLE} digantikan dengan nilai yang bersesuaian.  Jika sebuah 
    SHELL-FORMAT diberikan,
    hanya variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL-FORMAT yang diganti
    ; bila tidak semua variabel lingkungan yang diacu yang muncul dalam 
    input standar akan diganti.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
id: Ketika digunakan --variables, input standar diabaikan, dan hasilnya
    terdiri dari variabel lingkungan yang direfer dalam SHELL FORMAT, satu perbaris.

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
id: Pemakaian: %s [PILIHAN] [[TEXTDOMAIN] ID-PESAN]
    atau:    %s [PILIHAN] -s [ID-PESAN]...

en: Display native language translation of a textual message.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual.

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
id: Pemakaian: %s [PILIHAN] [TEXTDOMAIN] ID-PESAN ID-PESAN-PLURAL JUMLAH

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
id: Tampilkan terjemahan bahasa asli pesan tekstual yang bentuk gramatikalnya
    tergantung pada suatu angka.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
id: Jika parameter TEXTDOMAIN tidak diberikan, domain ditentukan dari
    variabel lingkungan TEXTDOMAIN. Jika katalog pesan tidak ditemukan dalam
    direktori reguler, lokasi lain dapat dispesifikasikan dengan variabel 
    lingkungan TEXTDOMAINDIR.
    Direktori pencarian standar: %s

en: Image file “%s” contains no data
id: Berkas citra “%s” tak memuat data

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
id: Gagal memuat animasi “%s”: alasan tak diketahui, mungkin berkas animasi yang rusak

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra “%s”: alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: Number of Channels
id: Banyaknya Kanal

en: The number of samples per pixel
id: Banyaknya cuplikan per piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
id: Ruang warna tempat cuplikan diinterpretasi

en: Has Alpha
id: Punya Alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
id: Apakah pixbuf punya kanal alfa

en: Bits per Sample
id: Bit per Cuplikan

en: The number of bits per sample
id: Banyaknya bit per cuplikan

en: The number of columns of the pixbuf
id: Banyaknya kolom dari pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
id: Banyaknya baris pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
id: Banyaknya byte antara awal dari suatu baris dan awal dari baris berikutnya

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
id: Penunjuk ke data piksel dari pixbuf

en: Pixel Bytes
id: Byte Piksel

en: Readonly pixel data
id: Data piksel hanya-baca

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
id: Tak dapat memuat modul pemuat citra: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
id: Modul pemuat citra %s tak mengekspor antar muka yang benar; mungkin itu berasal dari gdk-pixbuf versi lain?

en: Image type “%s” is not supported
id: Tipe citra “%s” tak didukung

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
id: Tak dapat mengenali format berkas citra bagi berkas “%s”

en: Unrecognized image file format
id: Format berkas citra tak dikenali

en: Failed to load image “%s”: %s
id: Gagal memuat berkas citra “%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
id: Galat saat menulis ke berkas citra: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
id: Build gdk-pixbuf ini tak mendukung penyimpanan format citra: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
id: Tak cukup memori untuk menyimpan citra ke callback

en: Failed to read from temporary file
id: Gagal membaca dari berkas sementara

en: Failed to open “%s” for writing: %s
id: Gagal membuka “%s” untuk menulis: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
id: Tak bisa menutup “%s” saat menulis citra, mungkin tak semua data tersimpan: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
id: Tak cukup memori untuk menyimpan citra ke dalam suatu penyangga

en: Error writing to image stream
id: Galat menulis ke stream citra

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
id: Galat internal: Modul pembuka citra “%s” gagal menyelesaikan suatu operasi, tapi tak menyebutkan alasan kegagalan

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
id: Pemuatan bertahap citra tipe “%s” tak didukung

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
id: Apakah animasi mesti mengulang ketika mencapai akhir

en: Image header corrupt
id: Kepala berkas citra rusak

en: Image format unknown
id: Format citra tak dikenal

en: Image pixel data corrupt
id: Data piksel citra rusak

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
id[0]: gagal mengalokasikan penyangga citra sebesar %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
id: Pecahan ikon yang tak diharapkan dalam animasi

en: Invalid header in animation
id: Header tak valid dalam animasi

en: Not enough memory to load animation
id: Tak cukup memori untuk memuat animasi

en: Malformed chunk in animation
id: Pecahan rusak bentuk dalam animasi

en: ANI image was truncated or incomplete.
id: Citra ANI terpotong atau tak lengkap.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
id: Kursor teranimasi Windows

en: BMP image has bogus header data
id: Citra BMP memiliki data header yang palsu

en: Not enough memory to load bitmap image
id: Tak cukup memori untuk memuat citra bitmap

en: BMP image has unsupported header size
id: Citra BMP memiliki ukuran header yang tak didukung

en: BMP image has unsupported depth
id: Citra BMP memiliki kedalaman yang tak didukung

en: BMP image has oversize palette
id: Citra BMP memiliki palet yang terlalu besar

en: Topdown BMP images cannot be compressed
id: Citra BMP topdown tak dapat dikompresi

en: BMP image width too large
id: Lebar citra BMP terlalu besar

en: Premature end-of-file encountered
id: Akhir berkas dijumpai secara dini

en: Error while decoding colormap
id: Kesalahan saat mendekode peta warna

en: Image is too wide for BMP format.
id: Citra terlalu lebar untuk format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk menyimpan berkas BMP

en: Couldn’t write to BMP file
id: Tak dapat menulis ke berkas BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
id: Ikon Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai “%s” tidak bisa diurai.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
id: Kualitas JPEG harus bernilai antara 0 dan 100; nilai “%d” tidak boleh.

en: Could not allocate memory: %s
id: Tak dapat mengalokasikan memori: %s

en: Could not create stream: %s
id: Tak dapat membuat stream: %s

en: Could not seek stream: %s
id: Tak dapat men-seek stream: %s

en: Could not read from stream: %s
id: Tak dapat membaca dari stream: %s

en: Couldn’t load bitmap
id: Tak bisa memuat bitmap

en: Couldn’t load metafile
id: Tak bisa memuat berkas meta

en: Unsupported image format for GDI+
id: Format citra yang tak didukung bagi GDI+

en: Couldn’t save
id: Tak bisa menyimpan

en: Failure reading GIF: %s
id: Kegagalan saat membaca GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
id: Tak cukup memori untuk membuka berkas GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
id: Gambar dalam berkas GIF rusak (kompresi LZWnya salah)

en: File does not appear to be a GIF file
id: Berkas ini bukan berkas GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
id: Versi %s berkas GIF ini tidak bisa dibuka

en: Resulting GIF image has zero size
id: Gambar GIF yang dihasilkan berukuran nol

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
id: Gambar GIF tidak memiliki peta warna global, dan frame di dalamnya tidak memiliki peta warna lokal.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
id: Ada data yang hilang pada berkas GIF ini (mungkin rusak?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
id: Gambar GIF rusak atau tidak lengkap.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
id: Tidak semua rangka dari citra GIF dimuat.

en: Error reading ICNS image: %s
id: Galat saat membaca citra ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
id: Tak bisa mengurai kode berkas ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
id: Ikon MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
id: Header tak valid pada ikon (%s)

en: Not enough memory to load icon
id: Tak cukup memori untuk memuat ikon

en: Invalid header in icon
id: Header tak valid pada ikon

en: Compressed icons are not supported
id: Ikon terkompresi tidak bisa dibuka

en: Unsupported icon type
id: Tipe ikon tak didukung

en: Not enough memory to load ICO file
id: Tak cukup memori untuk membuka berkas ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
id: Citra ICO terpotong atau tak lengkap.

en: Image too large to be saved as ICO
id: Gambar ini terlalu besar untuk disimpan sebagai ICO

en: Cursor hotspot outside image
id: Kursor hotspot di luar gambar

en: Unsupported depth for ICO file: %d
id: Kedalaman warna berkas ICO ini tidak didukung: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
id: Tak cukup memori untuk membuka gambar, cobalah untuk menutup aplikasi lainnya untuk mengosongkan memori

en: Unsupported JPEG color space (%s)
id: Ruang warna JPEG tidak bisa ditampilkan (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
id: JPEG yang telah ditransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.

en: Unsupported number of color components (%d)
id: Banyaknya komponen warna yang tidak didukung (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
id: x-dpi JPEG harus bernilai antara 1 dan 65535; nilai “%s” tidak boleh.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
id: y-dpi JPEG harus bernilai antara 1 dan 65535; nilai “%s” tidak boleh.

en: Color profile has invalid length “%u”.
id: Panjang profil warna "%u" tidak sah.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
id: Nilai bit per kanal pada gambar PNG salah.

en: Transformed PNG has zero width or height.
id: PNG tertransformasi memiliki lebar atau tinggi 0.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
id: Nilai bit ber channel pada berkas PNG tertransformasi tidak bernilai 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
id: PNG tertransformasi bukan dalam mode RGB atau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
id: PNG tertransformasi berisi nilai channel yang salah, seharusnya bernilai 3 atau 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
id: Error fatal pada berkas gambar PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
id: Tak cukup memori untuk memuat berkas PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
id: Tak bisa mengalokasikan memori untuk memuat PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
id: Memori tidak cukup untuk menyimpan gambar %lu x %lu; coba tutup beberapa aplikasi untuk mengurangi penggunaan memori

en: Fatal error reading PNG image file
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
id: Error fatal saat membaca berkas gambar PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
id: Kunci tidak valid "%s". Kunci untuk teks pecahan PNG harus berukuran antara 1 dan 79 karakter.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
id: Kunci tidak valid "%s". Kunci untuk teks pecahan PNG harus dalam karakter ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
id: Nilai untuk teks pecahan PNG '%s' tidak bisa dikonversikan ke gugus karakter ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
id: Panjang profil warna %d tak valid

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
id: Tingkat kompresi PNG harus bernilai antara 0 dan 9; Nilai “%s” tidak valid

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
id: %s PNG harus lebih dari 0; nilai “%s” tidak boleh.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
id: Pembuka PNM mengalami kegagalan, harusnya menemukan bilangan bulat

en: PNM file has an incorrect initial byte
id: Berkas PNM berisi byte awal yang salah

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
id: Berkas PNM tidak dikenali

en: PNM file has an invalid width
id: Berkas PNM memiliki lebar yang tidak valid

en: PNM file has an image width of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan lebar 0

en: PNM file has an invalid height
id: Berkas PNM memiliki tinggi yang tidak valid

en: PNM file has an image height of 0
id: Berkas PNM memiliki gambar dengan tinggi 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
id: Warna maksimum PNM bernilai 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
id: Nilai warna maksimum dalam berkas PNM terlalu besar

en: Raw PNM image type is invalid
id: Tipe gambar PNM raw tidak bisa dibaca

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
id: Pembuka gambar PNM tidak bisa membaca subformat PNM ini

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
id: Format PNM raw harus berisi satu whitespace sebelum data gambar

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka struktur konteks PNM

en: Unexpected end of PNM image data
id: Akhir data gambar PNM berakhir secara mendadak

en: Insufficient memory to load PNM file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas PNM

en: Input file descriptor is NULL.
id: Deskriptor berkas masukan adalah NULL.

en: Failed to read QTIF header
id: Gagal membaca header QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
id[0]: Ukuran atom QTIF terlalu besar (%d bita)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
id[0]: Gagal mengalokasikan %d bita bagi penyangga dalam pembacaan berkas

en: File error when reading QTIF atom: %s
id: Galat berkas ketika membaca atom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
id[0]: Gagal melompati %d bita berikutnya dengan seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
id: Gagal mengalokasikan struktur konteks QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
id: Gagal membuat objek GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
id: Gagal menemukan atom data citra.

en: Cannot allocate colormap
id: Tak dapat mengalokasikan peta warna

en: Cannot allocate new pixbuf
id: Tak dapat mengalokasikan pixbuf baru

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
id: Kedalaman bit untuk entri peta warna salah

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
id: Citra warna-semu tidak memuat suatu peta warna

en: Cannot allocate TGA header memory
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk kepala TGA

en: TGA image has invalid dimensions
id: Gambar TGA ini memiliki dimensi yang salah

en: TGA image type not supported
id: Tipe gambar TGA jenis ini tidak dapat dibuka

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk struktur konteks TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
id: Citra TGA terpotong atau tak lengkap.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
id: Tak dapat menentukan lebar gambar (file TIFFnya rusak)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
id: Tak dapat menentukan tinggi gambar (file TIFFnya rusak)

en: Width or height of TIFF image is zero
id: Lebar atau tinggi gambar TIFF ini bernilai nol

en: Dimensions of TIFF image too large
id: Dimensi gambar TIFF ini terlampau besar

en: Insufficient memory to open TIFF file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas TIFF

en: Failed to open TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat dibuka

en: Failed to load TIFF image
id: Berkas TIFF tidak dapat dibuka

en: Failed to save TIFF image
id: Gambar TIFF ini tidak dapat disimpan

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
id: Kompresi TIFF tidak mengacu ke suatu codec yang valid.

en: Color profile has invalid length %d.
id: Panjang profil warna %d tak valid.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
id: bits-per-sample TIFF tak memuat suatu nilai yang didukung.

en: Failed to write TIFF data
id: Gambar TIFF ini tidak dapat ditulis

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
id: x-dpi TIFF harus lebih dari nol; nilai “%s” tidak diizinkan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
id: y-dpi TIFF harus lebih dari nol; nilai “%s” tidak boleh.

en: Couldn’t write to TIFF file
id: Tak dapat menulis ke berkas TIFF

en: Invalid XBM file
id: Berkas XBM ini tidak dapat dibuka

en: Insufficient memory to load XBM image file
id: Memori yang tersedia tidak mencukupi untuk membuka berkas gambar XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
id: Saat membuka gambar XBM ini, ada kegagalan saat menulis ke berkas sementara

en: No XPM header found
id: Header XPM tidak dijumpai

en: Invalid XPM header
id: Kepala XPM tidak benar

en: XPM file has image width <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki lebar gambar <= 0

en: XPM file has image height <= 0
id: Berkas XPM ini memiliki tinggi gambar <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah karakter per pixel yang salah

en: XPM file has invalid number of colors
id: Berkas XPM ini memiliki jumlah warna yang tidak benar

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
id: Tak dapat mengalokasikan memori untuk membuka gambar XPM

en: Cannot read XPM colormap
id: Saya tidak dapat membaca peta warna XPM

en: Dimensions do not match data
id: Dimensi tidak cocok dengan datac

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
id: Saat membuka gambar XPM ini, ada kegagalan menulis ke berkas sementara

note: Invalid option. XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
id: Pilihan disasembler tidak dikenal: %s

en: 
    The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus AARCH64 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en: immediate value
id: nilai langsung

en: register number
id: Nomor register

en: register element index
id: Bagian register index

en: address writeback expected
id: alamat writeback diduga

en: invalid register offset
id: offset register tidak valid

en: invalid post-increment amount
id: jumlah post-increment tidak valid

en: invalid shift amount
id: jumlah shift tidak valid

en: invalid extend/shift operator
id: pilihan operator extend/shift tidak valid

en: invalid shift operator
id: operator shift tidak valid

en: negative immediate value not allowed
id: nilai langsung negatif di luar batas tidak diperbolehkan

en: invalid value for immediate
id: nilai untuk langsung tidak valid

en: W register expected
id: W register diduga

en: branch operand unaligned
id: operand cabang tidak rata

en: jump hint unaligned
id: petunjuk lompat tidak rata

en: Illegal limm reference in last instruction!
id: referensi limm ilegal dalam instruksi terakhir!

en: unable to fit different valued constants into instruction
id: tidak dapat memasukan nilai konstanta berbeda kedalam instruksi

en: auxiliary register not allowed here
id: register tambahan tidak diperbolehkan disini

en: attempt to set readonly register
id: mencoba untuk menset register baca-saja

en: attempt to read writeonly register
id: mencoba untuk membaca register tulis-saja

en: invalid register number `%d'
id: nomor register tidak valid `%d'

en: too many long constants
id: terlalu banyak konstanta panjang

en: too many shimms in load
id: terlalu banyak shimm dalam load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
id: store tidak memungkinkan

en: st operand error
id: operand st error

en: address writeback not allowed
id: alamat writeback tidak diijinkan

en: store value must be zero
id: nilai simpan harus nol

en: invalid load/shimm insn
id: insn load/shimm tidak valid

en: ld operand error
id: operand ld error

en: jump flags, but no .f seen
id: tanda jump, tetapi tidak ada .f yang terlihat

en: jump flags, but no limm addr
id: tanda jump, tetapi tidak ada alamat limm

en: flag bits of jump address limm lost
id: tanda bit dari alamat jump limm hilang

en: attempt to set HR bits
id: mencoba menset bit HR

en: bad jump flags value
id: nilai tanda jump buruk

en: branch address not on 4 byte boundary
id: alamat cabang tidak dalam kelipatan 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
id: harus menspesifikasikan .jd atau tidak ada akhiran nullify

en: <illegal precision>
id: <presisi ilegal>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
id: Set nama register tidak dikenal: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
id: 
    Option disablembler khusus ARM berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    switch -M:

en: Internal disassembler error
id: Kesalahan disasembler internal

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
id: operand keluar batas (%ld tidak antara %ld dan %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
id: operand keluar batas (%lu tidak antara %lu dan %lu)

en: <unknown register %d>
id: <register tidak dikenal %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
id: Kesalahan tidak dikenal %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
id: Alamat 0x%s di luar jangkauan.

en: register unavailable for short instructions
id: register tidak tersedia untuk instruksi pendek

en: register name used as immediate value
id: nama register digunakan sebagai nilai langsung

note: #-#-#-#-#  1708 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  1703 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  451 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (opcodes 2.23.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  274 (opcodes 2.23.90)
en: missing `)'
id: hilang `)'

en: ABORT: unknown operand
id: ABORT: operand tidak dikenal

en: Unrecognized field %d while parsing.
id: Field tidak dikenal %d saat parsing.

en: missing mnemonic in syntax string
id: mnemonik hilang dalam string sintaks

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
id: instruksti tidak dikenal

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
id: kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan akhir instruksi)

en: junk at end of line
id: sampah di akhir baris

en: unrecognized form of instruction
id: bentuk instruksi tidak dikenal

en: bad instruction `%.50s...'
id: instruksi buruk `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
id: instruksi buruk `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mencetak insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
id: operand di luar batas (%ld tidak antara %ld dan %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
id: operand di luar batas (0x%lx tidak antara 0 dan 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
id: Field tidak dikenal %d saat membuild insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
id: Field tidak dikenal %d saat mendekode insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
id: Field tidak dikenal %d saat menset operand vma.

en: Register number is not valid
id: Nomor register tidak valid

en: Register must be between r0 and r7
id: Register harus berada diantara r0 dan r7

en: Register must be between r8 and r15
id: Register harus berada diantara r8 dan r15

en: Register list is not valid
id: Daftar register tidak valid

en: missing `]'
id: hilang `]'

en: Special purpose register number is out of range
id: Nomor register tujuan spesial di luar batas

en: Value of A operand must be 0 or 1
id: Nilai dari operand A harus berupa 0 atau 1

en: register number must be even
id: nomor register harus genap

en: Don't understand 0x%x
id: Tidak mengerti 0x%x

en: can't cope with insert %d
id: tidak dapat menangani insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
id: %02x		*tidak dikenal*

en: <internal disassembler error>
id: <kesalahan asembler internal>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus i386/x86-64 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan double seharusnya dipisahkan dengan koma):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
id:   x86-64      Disasemble dalam mode 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
id:   i386        Disassemble dalam mode 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
id:   i8086       Disassemble dalam mode 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
id:   att         Tampilkan instruksi dalam sintaks AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
id:   intel       Tampilkan instruksi dalam sintaks Intel

en:   att-mnemonic
                  Display instruction in AT&T mnemonic
id:   att-mnemonic
                  Tampilkan instruksi dalam mnemonic AT&T

en:   intel-mnemonic
                  Display instruction in Intel mnemonic
id:   intel-mnemonic
                  Tampilkan instruksi dalam mnemonic Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
id:   addr64      Asumsikan ukuran alamat 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
id:   addr32      Asumsikan ukuran alamat 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
id:   addr16      Asumsikan ukuran alamat 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
id:   data32      Asumsikan ukuran data 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
id:   data16      Asumsikan ukuran data 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
id:   akhiran     Selalu tampilkan akhiran instruksi dalam sintaks AT&T

en: %s: %d: Unknown bitfield: %s
id: %s: %d: bitfield tidak diketahui: %s

en: Unknown bitfield: %s
id: Bitfield tidak diketahui: %s

en: %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
id: %s: %d: Hilang `)' dalam bitfield: %s

en: can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
id: tidak dapat menemukan i386-opc.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s

en: can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
id: tidak dapat menemukan i386-reg.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s

en: can't create i386-init.h, errno = %s
id: tidak dapat membuat i386-init.h, nomor error = %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
id: tidak dapat mengubah direktori ke "%s", nomor error = %s

en: %d unused bits in i386_cpu_flags.
id: %d bit tidak digunakan dalam i386_cpu_flags.

en: %d unused bits in i386_operand_type.
id: %d bit tidak digunakan dalam i386_operand_type.

en: can't create i386-tbl.h, errno = %s
id: tidak dapat membuat i386-tbl.h, nomor error = %s

en: multiple note %s not handled
id: catatan ganda %s tidak ditangani

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
id: tidak dapat menemukan ia64-ic.tbl untuk pembacaan

en: can't find %s for reading
id: tidak dapat menemukan %s untuk pembacaan

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
id: format paling baru '%s'
    tampak lebih terbatas dari '%s'

en: overlapping field %s->%s
id: daerah saling menimpa %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
id: catatan saling menulis %d dengan catatan %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
id: tidak tahu bagaimana menspesifikasikan %% ketergantungan %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
id: Tidak tahu bagaimana menspesifikasikan # ketergantungan %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
id: IC:%s [%s] tidak memiliki terminal atau sub-kelas

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
id: IC:%s tidak memiliki terminal atau sub-kelas

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
id: tidak ada insns terpetakan secara langsung ke terminal IC %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
id: tidak ada insns terpetakan langsung ke terminal IC %s

en: class %s is defined but not used
id: kelas %s didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks
id: Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
id: Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks atau regs

en: rsrc %s (%s) has no regs
id: rsrc %s (%s) tidak memiliki regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
id: IC catatan %d dalam opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber daya %s catatan %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
id: IC catatan %d untuk opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber data %s catatan %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
id: opcode %s tidak memiliki kelas (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
id: W kata kunci tidak valid dalam FR operand slot.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
id: offset(IP) bukan sebuah bentuk valid

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
id: (DP) ofset di luar batas.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
id: (SP) ofset di luar batas.

en: illegal use of parentheses
id: penggunaan tidak legal dari tanda petik

en: operand out of range (not between 1 and 255)
id: operand di luar batas (tidak antara 1 dan 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
id: parse_addr16: opindex tidak valid.

en: Byte address required. - must be even.
id: Alamat byte dibutuhkan. - harus genap.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
id: cgen_parse_address mengembalikan sebuah simbol. Literal dibutuhkan.

en: percent-operator operand is not a symbol
id: percent-operator operand bukan sebuah simbol

en: Attempt to find bit index of 0
id: Mencoba untuk menemukan bit index dari 0

en: immediate value cannot be register
id: nilai langsung tidak dapat berupa register

en: 21-bit offset out of range
id: 21-bit ofset di luar batas

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif gp: gp(simbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: got(simbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: gotoffhi16(simbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
id: mengharapkan alamat relatif got: gotofflo16(simbol)

en: unknown	0x%04lx
id: tidak dikenal	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
id: tidak dikenal	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
id: imm:6 nilai langsung di luar batas

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
id: %dsp8() mengambil sebuah alamat simbolik, bukan sebuah angka

en: dsp:8 immediate is out of range
id: dsp:8 nilai langsung di luar batas

en: Immediate is out of range -8 to 7
id: nilai langsung di luar dari jangkauan -8 ke 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
id: nilai langsung di luar dari jangkauan -7 ke 8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
id: %dsp16() mengambil sebuah alamat simbolik, tetapi bukan sebuah angka

en: dsp:16 immediate is out of range
id: dsp:16 nilai langsung di luar batas

en: dsp:20 immediate is out of range
id: dsp:20 nilai langsung di luar batas

en: dsp:24 immediate is out of range
id: dsp:24 nilai langsung di luar batas

en: immediate is out of range 1-2
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 1-2

en: immediate is out of range 1-8
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 1-8

en: immediate is out of range 0-7
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 0-7

en: immediate is out of range 2-9
id: nilai langsung di luar dari jangkauan 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
id: Nomor bit untuk register umum pengindeksan diluar dari jangkauan 0-15

en: bit,base is out of range
id: bit,bas di luar batas

en: bit,base out of range for symbol
id: bit,base di luar dari jangkauan untuk simbol

en: not a valid r0l/r0h pair
id: bukan sebuah valid pasangan r0l/r0h

en: Invalid size specifier
id: Ukuran penspesifikasi tidak valid

en: <function code %d>
id: <kode fungsi %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
id: <kesalahan internal dalam tabel opcode: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
id: # <kesalahan dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
id: Hanya $tp atau $13 diperbolehkan untuk opcode ini

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
id: Hanya $sp atau $15 diperbolehkan untuk opcode ini

en: invalid %function() here
id: %function disini tidak valid

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -32768 ke 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan 0 ke 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -512 ke 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
id: Nilai langsung di luar dari jangkauan -128 ke 127

en: Value is not aligned enough
id: Nilai tidak teralign secara mencukupi

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
id: # internal error, urutan ekstensi (+) tidak lengkap

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
id: # kesalahan internal, tidak terdefinisi urutan ekstensi(+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
id: # kesalahan internal, tidak terdefinisi pemodifikasi(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (+%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (+%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (m%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (m%c)

en: # internal disassembler error, unrecognized modifier (%c)
id: # kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus MIPS berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      gpr-names=ABI            Tampilkan nama GPR menurut ABI yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
id: 
      fpr-names=ABI            Tampilkan nama FPR menurut ABI yang dispesifikasikan.
                               Baku: numerik.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      cp0-names=ARCH           Tampilkan nama register CP0 menurut arsitektur
                               yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
id: 
      hwr-names=ARCH           Tampilkan nama HWR menurut arsitektur
    			  yang dispesifikasikan.
                               Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
id: 
      reg-names=ABI            Tampilkan nama GPR dan FPR menurut ABI yang
                               dispesifikasikan.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
id: 
      reg-names=ARCH           Tampilkan nama register CP0 dan HWR menurut
                               arsitektur yang dispesifikasikan.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
id: 
      Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk "ABI":

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
id: 
      Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk "ARCH":

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
id: Case buruk %d (%s) dalam %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
id: Internal: Kode belum didebug (tidak ada test-case): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
id: *tipe operand tidak dikenal: %d*

en: Illegal as emulation instr
id: Tidak legal karena emulasi instr

note: R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
en: Illegal as 2-op instr
id: Tidak legal karena 2-op instr

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
id: Operand di luar batas. Harus berada diantara -32768 dan 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
id: Masalah BESAR dalam parse_imm16!

en: The percent-operator's operand is not a symbol
id: Operand percent-operator bukan sebuah simbol

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
id: operand tidak valid. tipe mungkin hanya memiliki nilai 0,1,2.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
id: $<tidak didefinisikan>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
id: peringatan: mengabaikan pilihan -M%s yang tidak diketahui

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
id: 
    Pilihan disablembler khusus PPC berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M:

en: invalid register
id: register tidak valid

en: invalid conditional option
id: pilihan kondisional tidak valid

en: invalid counter access
id: akses penghitung tidak valid

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
id: berusaha menset bit y saat menggunakan modifier + atau -

en: invalid mask field
id: topeng daerah tidak valid

en: ignoring invalid mfcr mask
id: mengabaikan topeng mfcr tidak valid

en: illegal bitmask
id: bitmask ilegal

en: address register in load range
id: alamat register dalam daerah pemuatan

en: index register in load range
id: register indeks dalam daerah pemuatan

en: source and target register operands must be different
id: sumber dan target operand register harus berbeda

en: invalid register operand when updating
id: operand register tidak valid saat mengupdate

en: invalid sprg number
id: nomor sprg tidak valid

en: invalid constant
id: konstanta tidak valid

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
id: 
    Pilihan disablembler khusus S/390 berikut ini didukung untuk digunakan dengan
    pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
id:   esa         Disassemble dalam mode arsitektur ESA

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
id:   zarch       Disassemble dalam mode z/Architecture

en: <illegal instruction>
id: <instruksi tidak legal>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal:  sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
id: Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: "%s" == "%s"

en: unknown reg: %d
id: reg tidak dikenal: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
id: nilai displacement tidak dalam jangkauan dan tidak rata

en: displacement value is out of range
id: nilai displacement di luar batas

en: displacement value is not aligned
id: nilai displacement tidak rata

en: branch value out of range
id: nilai cabang di luar jangkauan

en: branch value not in range and to odd offset
id: nilai cabang tidak dalam jangkauan

en: branch to odd offset
id: cabang offset ganjil

en: position value is out of range
id: nilai posisi di luar batas

en: width value is out of range
id: nilai lebar di luar batas

en: SelID is out of range
id: SelID di luar batas

en: vector8 is out of range
id: vector8 di luar batas

en: vector5 is out of range
id: vector5 di luar batas

en: imm10 is out of range
id: imm10 di luar dari jangkauan

en: SR/SelID is out of range
id: SR/SelID di luar batas

en: invalid register for stack adjustment
id: register tidak valid untuk penyesuaian stack

en: Missing '#' prefix
id: Hilang awalan '#'

en: Missing '.' prefix
id: Hilang awalan '.'

en: Missing 'pof:' prefix
id: Hilang awalan 'pof:'

en: Missing 'pag:' prefix
id: Hilang awalan 'pag:'

en: Missing 'sof:' prefix
id: Hilang awalan 'sof:'

en: Missing 'seg:' prefix
id: Hilanga awalan 'seg:'

en: Bad register in preincrement
id: register buruk dalam preinkremen

en: Bad register in postincrement
id: Register buruk dalam pascainkremen

en: Bad register name
id: Nama register buruk

en: Label conflicts with register name
id: Label konflik dengan nama register

en: Label conflicts with `Rx'
id: Label konflik dengan `Rx'

en: Bad immediate expression
id: Ekspresi langsung yang buruk

en: No relocation for small immediate
id: Tidak ada relokasi untuk immediate kecil

en: Small operand was not an immediate number
id: Operand kecil bukan sebuah angka immediate

en: Operand is not a symbol
id: Operand bukan sebuah simbol

en: Syntax error: No trailing ')'
id: Sintaks error: Tidak ada akhiran ')'

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
id: konversi dari %s ke %s tidak didukung oleh iconv

en: iconv_open
id: buka_iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
id: tidak ada implementasi iconv, tidak dapat mengubah dari %s ke %s

en: converting to execution character set
id: mengubah ke eksekusi set karakter

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
id: karakter 0x%lx bukan unibyte dalam eksekusi set karakter

en: universal character names are only valid in C++ and C99
id: nama karakter universal  hanya valid dalam C++ dan C99

en: incomplete universal character name %.*s
id: nama karakter universal %.*s tidak lengkap

en: %.*s is not a valid universal character
id: %.*s bukan sebuah karakter universal yang valid

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
id: karakter universal %.*s tidak valid dalam sebuah pengidentifikasi

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
id: karakter universal %.*s tidak valid di awal dari sebuah pengidentifikasi

en: converting UCN to source character set
id: mengubah UCN ke set karakter asal

en: converting UCN to execution character set
id: mengubah UCN ke set karakter eksekusi

en: hex escape sequence out of range
id: hex escape sequence diluar dari jangkauan

en: octal escape sequence out of range
id: oktal escape sequence diluar dari jangkauan

en: converting escape sequence to execution character set
id: mengubah escape sequence ke set karakter eksekusi

en: multi-character character constant
id: konstanta karakter multi-karakter

en: empty character constant
id: konstanta karakter kosong

en: failure to convert %s to %s
id: gagal untuk mengubah %s ke %s

en: extra tokens at end of #%s directive
id: ekstra token di akhir dari #%s direktif

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
id: embedding sebuah direktif didalam argumen makro yang bukan portabel

en: style of line directive is a GCC extension
id: gaya dari baris direktif bukan sebuah ekstensi GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
id: preprosesing direktif #%s tidak valid

en: macro names must be identifiers
id: nama makro harus berupa pengidentifikasi

en: empty filename in #%s
id: nama berkas kosong dalam #%s

note: Look for the two `(' tokens.
en: expected %<(%>
id: diduga %<(%>

en: line number out of range
id: nomor baris diluar dari jangkauan

en: invalid #%s directive
id: direktif #%s tidak valid

en: registering pragma with NULL handler
id: mendaftarkan pragma dengan penanganan KOSONG

en: cannot find source file %s
id: tidak dapat menemukan berkas sumber %s

en: current file is older than %s
id: berkas ini lebih lama daripada %s

en: the conditional began here
id: kondisional berawal disini

en: assertion without predicate
id: assertion tanpa predikat

en: predicate must be an identifier
id: predikat harus berupa sebuah pengidentifikasi

en: unterminated #%s
id: tidak terakhiri #%s

en: fixed-point constants are a GCC extension
id: konstanta titik-tetap adalah sebuah ekstensi GCC

en: use of C99 hexadecimal floating constant
id: penggunaan dari konstanta pecahan heksa desimal C99

en: suffix for double constant is a GCC extension
id: akhiran untuk konstanta ganda adalah sebuah ekstensi GCC

en: imaginary constants are a GCC extension
id: konstanta imaginari adalah sebuah ekstensi GCC

en: integer constant is too large for its type
id: konstanta integer terlalu besar untuk tipenya

en: integer constant is so large that it is unsigned
id: konstanta integer terlalu besar yang itu unsigned

en: floating constant in preprocessor expression
id: konstanta pecahan dalam ekspresi preprosesor

en: imaginary number in preprocessor expression
id: angka imaginari dalam ekspresi preprosesor

en: assertions are a GCC extension
id: assertions adalah sebuah ekstensi GCC

en: assertions are a deprecated extension
id: assertions adalah sebuah ekstensi yang sudah ditinggalkan

en: unbalanced stack in %s
id: stack dalam %s tidak seimbang

en: impossible operator '%u'
id: operator '%u' tidak mungkin

en: integer overflow in preprocessor expression
id: integer overflow dalam ekspresi preprosesor

en: traditional C rejects the unary plus operator
id: tradisional C menolak operator unary plus

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
id: satu atau lebih berkas PCH telah ditemukan, tetapi mereka tidak valid

en: %s is a block device
id: %s adalah sebuah perangkat blok

en: %s is too large
id: %s terlalu besar

en: %s is shorter than expected
id: %s lebih pendek dari yang diduga

en: no include path in which to search for %s
id: tidak ada jalur include yang biasa digunakan untuk pencarian untuk %s

en: Multiple include guards may be useful for:
id: Multiple include guards mungkin berguna untuk:

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
id: aritmetik preprosesor memiliki presisi maksimal dari %lu bits; target membutuhkan%lu bits

en: CPP half-integer narrower than CPP character
id: CPP integer-setengah lebih kecil dari karakter CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
id: CPP di host ini tidak dapat menangani konstanta karakter lebar diatas %lu bits, tetapi target membutuhkan %lu bits

en: backslash and newline separated by space
id: backslash dan baris baru dipisahkan dengan spasi

en: backslash-newline at end of file
id: backslash baris baru diakhir dari berkas

en: %s in preprocessing directive
id: %s dalam direktif preprosesing

en: null character(s) ignored
id: karakter kosong diabaikan

en: raw string delimiter longer than 16 characters
id: pembatas mentah string lebih panjang dari 16 karakter

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
id: karakter '%c' tidak valid dalam pembatas mentah string

en: unterminated raw string
id: tidak terselesaikan raw string

en: null character(s) preserved in literal
id: karakter kosong dijaga dalam literal

en: unterminated comment
id: komentar tidak terakhiri

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
id: komentar gaya C++ tidak diijinkan dalam ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
id: (ini hanya akan dilaporkan sekali setiap berkas masukan)

en: multi-line comment
id: komentar multi baris

en: unspellable token %s
id: tanda %s tidak dapat disebutkan

en: could not determine file timestamp
id: tidak dapat menentukan berkas timestamp

en: could not determine date and time
id: tidak dapat menentukan tanggal dan waktu

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
id: anonymous variadik makro diperkenalkan dalam C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
id: ISO C tidak mengijinkan makro variadik bernama

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
id: ISO C99 membutuhkan whitespace setelah nama makro

en: missing whitespace after the macro name
id: kurang spasi setelah nama makro

en: this is the location of the previous definition
id: ini adalah lokasi dari definisi sebelumnya

en: while writing precompiled header
id: ketika menulis precompiled header

en: while reading precompiled header
id: ketika membaca precompiled header

en: syntax error in macro parameter list
id: sintaks erro dalam daftar parameter makro

en: invalid #pragma pop_macro directive
id: #pragma pop_macro direktif tidak valid

en: function not considered for inlining
id: fungsi tidak dipertimbangkan untuk inlining

en: function body not available
id: badan fungsi tidak tersedia

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
id: fungsi inline extern terdefinisi-kembali tidak dipertimbangkan untuk inlining

en: function not inlinable
id: fungsi tidak dapat inline

en: function not inline candidate
id: kandidat fungsi tidak inline

en: --param large-function-growth limit reached
id: --param large-function-growth batas tercapai

en: --param large-stack-frame-growth limit reached
id: --param large-stack-frame-growth batas tercapai

en: --param max-inline-insns-single limit reached
id: --param max-inline-insns-sinlge batas tercapai

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
id: --param max-inline-insns-auto batas tercapai

en: --param inline-unit-growth limit reached
id: --param inline-unit-growth batas tercapai

en: recursive inlining
id: rekursif inlining

en: call is unlikely and code size would grow
id: call tidak sepertinya dan ukuran kode akan tumbuh

en: function not declared inline and code size would grow
id: fungsi tidak terdeklarasi inline dan ukuran kode akan tumbuh

en: originally indirect function call not considered for inlining
id: aslinya pemanggilan fungsi tidak langsung tidak dipertimbangkan untuk inlining

en: target specific option mismatch
id: pilihan target spesifik tidak cocok

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error:
id: internal kompiler error:

en: sorry, unimplemented:
id: maaf, tidak terimplementasi:

en: note:
id: catatan:

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
id: -pg dan -fomit-frame-pointer tidak kompatibel

en: -E or -x required when input is from standard input
id: -E atau -x dibutuhkan ketika masukan berasal dari standar masukan

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
id: -bunlde_loader tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
id: -client_name tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
id: -keep_private_externs tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
id: -private_bundle tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
id: -current_version hanya diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
id: -install_name hanya diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
id: -bundle tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
id: -force_flat_namespace tidak diperbolehkan dengan -dynamiclib

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
id: tidak dapat menggunakan mthreads dan mlegacy-threads bersamaan

en: cannot use mshared and static together
id: tidak dapat menggunakan mshared dan static bersamaan

en: does not support multilib
id: tidak mendukung multilib

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
id: -Xbind-now dan -Xbind-lazy tidak kompatibel

en: may not use both -EB and -EL
id: tidak boleh menggunakan bersamaan -EB dan -EL

en: no processor type specified for linking
id: tipe prosesor tidak dispesifikasikan untuk penyambungan

en: shared and mdll are not compatible
id: shared dan mdll tidak kompatibel

en: the m210 does not have little endian support
id: m210 tidak memiliki dukungan little endian

en: -mhard-float not supported
id: -mhard-float tidak didukung

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
id: -msingle-float dan -msoft-float tidak dapat keduanya dispesifikasikan

en:  conflicting code gen style switches are used
id:  konflik kode gen gaya switches digunakan

en: static is not supported on TPF-OS
id: static tidak didukung dalam TPF-OS

en: SH2a does not support little-endian
id: SH2a tidak mendukung little-endian

en: may not use both -m32 and -m64
id: tidak boleh digunakan bersamaan -m32 dan -m64

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
id: pilihan -shared saat ini tidak didukung untuk VAX ELF

en: -c or -S required for Ada
id: -c atau S dibutuhkan untuk Ada

en: gfortran does not support -E without -cpp
id: gfortran tidak mendukung -E tanpa -cpp

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE.
id: Set default aksesbility dari entity modul ke PRIVATE.

en: Does nothing.  Preserved for backward compatibility.
id: Tidak melakukan apa-apa. Dijaga untuk kompabilitas versi sebelumnya.

en: Warn whenever type qualifiers are ignored.
id: Peringatkan kapanpun pengkualifikasi tipe diabaikan.

en: Preprocess directives only.
id: Hanya preproses direktif saja.

en: Allow implicit conversions between vectors with differing numbers of subparts and/or differing element types.
id: Ijinkan konversi implisit diantara vektor dengan jumlah berbeda dari subparts dan/atau tipe elemen yang berbeda.

en: Ignored.
id: Diabaikan.

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
id: Hindari spekulatif loads untuk memperbaiki sebuah anomali perangkat keras.

en: Assume ICPLBs are enabled at runtime.
id: Asumsikan ICPLB telah aktif di waktu jalan.

en: Generate reciprocals instead of divss and sqrtss.
id: Hasilkan reciprocals daripada divss dan sqrtss.

en: Generate cld instruction in the function prologue.
id: Hasilkan instruksi cld dalam fungsi prolog.

en: Support code generation of Advanced Bit Manipulation (ABM) instructions.
id: Dukung pembuatan kode dari Advanced Bit Manipulation (ABM) instruksi.

en: Support code generation of popcnt instruction.
id: Dukung pembuatan kode dari instruksi popcnt.

en: Support code generation of cmpxchg16b instruction.
id: Dukung pembuatan kode dari instruksi cmpxchg16b.

en: Support code generation of sahf instruction in 64bit x86-64 code.
id: Dukung pembuatan kode dari instruksi sahf dalam kode 64bit x86-64.

en: Only generate absolute relocations on word sized values.
id: Hanya hasilkan relokasi absolut dalam nilai ukuran kata.

en: Enable debug output.
id: Fungsikan keluaran awakutu.

en: Enable strict 32-bit psABI struct return checking.
id: Aktifkan pemeriksaan kembali strict 32 bit ps ABI struktur.

en: Board name [and memory region].
id: Nama perangkat [dan daerah memori].

en: Runtime name.
id: Nama waktu-jalan.

en: Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
id: Hasilkan kode untuk seri SH4 500 (FPU-less).

en: Don't generate privileged-mode only code; implies -mno-inline-ic_invalidate if the inline code would not work in user mode.
id: Jangan hasilkan kode mode-privileged saja; mengimplikasikan -mno-inline-ic_invalidate jika kode inline tidak bekerja dala mode pengguna.

en: Pretend a branch-around-a-move is a conditional move.
id: Pretend sebuah branch-around-a-move adalah sebuah perpindahan kondisional.

en: List all available debugging counters with their limits and counts.
id: Daftar seluruh debugging counter yang tersedia dengan batasan dan jumlah mereka

en: Enable CFI tables via GAS assembler directives.
id: Aktfikan tabel CFI melalui direktif perakit GAS.

en: Do not suppress C++ class debug information.
id: Jangan tekan informasi debug C++ class.

en: Share slots for saving different hard registers.
id: Share slots untuk menyimpan register keras berbeda.

en: Share stack slots for spilled pseudo-registers.
id: Share stack slots untuk spilled pseudo-register.

en: Run predictive commoning optimization.
id: Jalankan optimisasi prediktif commoning.

en: Record gcc command line switches in the object file.
id: Rekam pilihan baris perintah gcc dalam berkas objek.

en: Perform conversions of switch initializations.
id: Lakukan konversi dari kondisional switch.

en: Same as -fassociative-math for expressions which include division.
id: Sama seperti -fassociative-math untuk ekspresi yang memasukan pembagian.

en: Enable copy propagation of scalar-evolution information.
id: Aktifkan propagasi penyalinan dari informasi skalar-evolusi.

en: The minimal probability of speculation success (in percents), so that speculative insn will be scheduled.
id: Probabilitas minimal dari spekulasi kesuksesan (dalam persentasi), jadi jika spekulasi insn akan dijadwalkan.

en: flow control insn inside a basic block
id: pengontrol aliran insn didalam sebuah blok dasar

en: insn outside basic block
id: insn diluar blok dasar

en: return not followed by barrier
id: return tidak diikuti dengan barrier

en: [cannot find %s]
id: [tidak dapat menemukan %s]

en: [Leaving %s]
id: [Meninggalkan %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
id: 
    write_c_file - nama keluaran adalah %s, awalan adalah %s

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
id: 
    keluaran ldd dengan konstruktor/desktruktor.

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
id: kompilasi berakhir karena -Wfatal-errors.

en: compilation terminated.
id: kompilasi berakhir.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
id: %s:%d: dibingungkan oleh error sebelumnya, keluar

en: in %s, at %s:%d
id: dalam %s, di %s:%d

en: negative insn length
id: panjang insn negatif

en: could not split insn
id: tidak dapat membagi insn

en: invalid 'asm':
id: 'asm': tidak valid

en: nested assembly dialect alternatives
id: alternatif dialek perakit bertelur

en: unterminated assembly dialect alternative
id: alternatif dialek perakit tidak terselesaikan

en: operand number missing after %%-letter
id: nomor operan hilang setelah %%-letter

en: operand number out of range
id: nomor operan diluar dari jangkauan

en: invalid %%-code
id: %%-code tidak valid

en: '%%l' operand isn't a label
id: '%%l' operan bukan sebuah label

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. TARGET_PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
id: konstanta pecahan disalah gunakan

en: invalid expression as operand
id: ekspresi sebagai operan tidak valid

en: Using built-in specs.
id: Menggunakan spesifikasi bawaan.

en: Setting spec %s to '%s'
id: Menset spesifikasi %s ke '%s'

en: Reading specs from %s
id: Membaca spesifikasi dari %s

en: could not find specs file %s
id: tidak dapat menemukan berkas spesifikasi %s

en: rename spec %s to %s
id: mengubah nama spesifikasi %s ke %s

en: spec is '%s'
id: spesifikasi adalah '%s'

en: 
    Go ahead? (y or n)
id: 
    Lanjutkan? (y atau n)

en: Usage: %s [options] file...
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas...

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
id: 
    Pilihan dimulai dengan -g, -f, -m, -O, -W, atau --param secara otomatis
     dilewatkan ke berbagai sub-proses dipanggil oleh %s. Dalam tujuan untuk melewatkan
     ke pilihan lain di proses ini pilihan -W<huruf> harus digunakan.

en: Configured with: %s
id: Dikonfigurasikan dengan: %s

en: Thread model: %s
id: Model Thread: %s

en: gcc version %s %s
id: versi gcc %s %s

en: gcc driver version %s %sexecuting gcc version %s
id: gcc versi driver %s%smenjalankan gcc versi %s

en: install: %s%s
id: memasang: %s%s

en: programs: %s
id: aplikasi: %s

en: libraries: %s
id: perpustakaan: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
id: 
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
id: Ini adalah aplikasi bebas; lihat kode program untuk kondisi penyalinan. TIDAK
    ADA GARANSI; bahkan tidak untuk DIPERDAGANGKAN atau KECOCOKAN UNTUK SEBUAH TUJUAN TERTENTU.

en: 
    Linker options
    ==============
id: 
    Pilihan penghubung
    ===============

en: Use "-Wl,OPTION" to pass "OPTION" to the linker.
id: Gunakan "-Wl,OPSI" untuk melewatkan "OPSI" ke penghubung.

en: Assembler options
    =================
id: Pilihan perakit
    ============

en: Use "-Wa,OPTION" to pass "OPTION" to the assembler.
id: Gunakan "-Wa,OPSI" untuk melewatkan "OPSI" ke perakit.

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
id: 
    Untuk instruksi pelaporan bug, mohon lihat:
    %s.

en: Print code coverage information.
id: Tampilkan informasi kode cakupan.

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
id:   -a, --all-blocks                Tampilkan informasi untuk setiap blok dasar

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
id:   -b, --branch-probabilities      Masukan kemungkinan percabangan dalam keluaran

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
id:   -f, --function-summaries        Keluarkan ringkasan untuk setiap fungsi

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
id:   -h, --help                      Tampilkan bantuan ini, kemudian keluar

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
id:   -l, --long-file-names           Gunakan penamaan panjang berkas keluaran untuk 
                                        berkas kode program yang dimasukan

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
id:   -n, --no-output                 Jangan buat sebuah berkas keluaran

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
id:   -o, --object-directory DIR|BERKAS Cari untuk berkas objek dalam DIR atau berkas yang dipanggil

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
id:   -p, --preserve-paths             Jaga seluruh komponen nama-jalur

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
id:   -u, --unconditional-branches    Tampilkan tidak terkondisi jumlah percabangan juga

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
id:   -v, --version                   Tampilkan nomor versi, dan keluar

en: Removing '%s'
id: Sedang membuang '%s'

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
id: %s:versi '%.4s', lebih suka '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
id: %s:telah terlihat blok untuk '%s'

en: %s:corrupted
id: %s:terkorupsi

en: %s:no functions found
id: %s:tidak ada fungsi yang ditemukan

en: %s:cannot open data file, assuming not executed
id: %s:tidak dapat membuka berkas data, diasumsikan tidak dijalankan

en: %s:not a gcov data file
id: %s:bukan sebuah berkas data gcov

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
id: %s:versi '%.5s', lebih suka versi '%.4s'

en: %s:profile mismatch for '%s'
id: %s:profile tidak cocok untuk '%s'

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
id: %s:'%s' kurang blok masukan dan/atau keluaran

en: %s:'%s' has arcs to entry block
id: %s:'%s' memiliki arcs ke blok masukan

en: %s:'%s' has arcs from exit block
id: %s:'%s' memiliki arcs dari blok keluaran

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
id: %s:graph tidak terselesaikan untuk '%s'

en: Lines executed:%s of %d
id: Baris dijalankan:%s dari %d

en: No executable lines
id: Tidak baris yang dijalankan

en: Branches executed:%s of %d
id: Percabangan dijalankan:%s dari %d

en: Taken at least once:%s of %d
id: Diambil paling tidak sekali:%s dari %d

en: No branches
id: Tidak ada percabangan

en: Calls executed:%s of %d
id: Pemanggilan dijalankan:%s dari %d

en: No calls
id: Tidak ada panggilan

en: %s:no lines for '%s'
id: %s:tidak ada baris untuk '%s'

en: call   %2d returned %s
id: call   %2d mengembalikan %s

en: call   %2d never executed
id: call   %2d tidak pernah dijalankan

en: unconditional %2d taken %s
id: tidak terkondisi %2d diambil %s

en: unconditional %2d never executed
id: tidak terkondisi %2d tidak pernah dijalankan

en: GCSE disabled
id: GCSE tidak aktif

en: ignoring duplicate directory "%s"
id: mengabaikan duplikasi direktori "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
id:   sama seperti sebuah direktori bukan-sistem yang menduplikasi sebuah sistem direktori

en: ignoring nonexistent directory "%s"
id: mengabaikan direktori tidak ada "%s"

en: #include "..." search starts here:
id: #include "..." pencarian dimulai disini:

en: #include <...> search starts here:
id: #include <...> pencarian dimulai disini:

en: End of search list.
id: Akhir dari daftar pencarian.

en: <built-in>
id: <sudah-termasuk>

en: At top level:
id: Di tingkat paling atas:

en: In member function %qs
id: Dalam anggota fungsi %qs

en: In function %qs
id: Dalam fungsi %qs

en:     inlined from %qs
id:     inlined dari %qs

en: this is the insn:
id: ini adalah insn:

en: unable to generate reloads for:
id: tidak dapat menghasilkan reloads untuk:

en: [default]
id: [bawaan]

en: [enabled]
id: [aktif]

en: [disabled]
id: [non-aktif]

en:  No options with the desired characteristics were found
id:  Tidak ada pilihan dengan karakteristik yang diinginkan ditemukan

en:  All options with the desired characteristics have already been displayed
id:  Seluruh pilihan dengan karakteristik yang diinginkan telah ditampilkan

en: The following options are target specific
id: Pilihan berikut adalah target spesifik

en: The following options control compiler warning messages
id: Pilihan berikut mengontrol pesan peringatan kompiler

en: The following options control optimizations
id: Pilihan berikut mengontrol optimisasi

en: The following options are language-independent
id: Pilihan berikut adalah independen terhadap bahasa pemrograman

en: The following options are specific to just the language
id: Pilihan berikut hanya spesifik terhadap bahasa

en: The following options are supported by the language
id: Pilihan berikut tidak didukung oleh bahasa

en: The following options are not documented
id: Pilihan berikut tidak terdokumentasi

en: The following options take separate arguments
id: Pilihan berikut mengambil argumen terpisah

en: The following options take joined arguments
id: Pilihan berikut mengambil argumen tergabung

en: The following options are language-related
id: Pilihan berikut adalah berhubungan dengan bahasa

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
id: tidak dapat menemukan register spill

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
id: VOIDmode di sebuah keluaran

en: unrecognizable insn:
id: insn tidak dikenal:

en: insn does not satisfy its constraints:
id: insn tidak memenuhi batasannya:

en: created and used with differing settings of '%s'
id: dibuat dan digunakan dengan konfigurasi berbeda dari '%s'

en: unrecoverable error
id: error tidak terekover

en: %s%s%s %sversion %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s,
id: %s%s%s %sversi %s (%s)
    %s	dikompile oleh GNU C versi %s,

en: %s%s%s %sversion %s (%s) compiled by CC,
id: %s%s%s %sversi %s (%s) dikompile oleh CC,

en: %s%swarning: %s header version %s differs from library version %s.
id: %s%speringatan: %s versi header %s berbeda dari versi perpustakaan %s.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
id: %s%sGCC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: <anonymous>
id: <anonim>

en: ' ' flag
id: ' ' simbol

en: the ' ' printf flag
id: ' ' printf simbol

en: '+' flag
id: '+' simbol

en: the '+' printf flag
id: '+' printf simbol

en: '#' flag
id: '#' simbol

en: the '#' printf flag
id: '#' printf simbol

en: '0' flag
id: '0' simbol

en: the '0' printf flag
id: '0' printf simbol

en: '-' flag
id: '-' simbol

en: the '-' printf flag
id: '-' printf simbol

en: ''' flag
id: ''' simbol

en: the ''' printf flag
id: ''' printf simbol

en: 'I' flag
id: 'I' simbol

en: the 'I' printf flag
id: 'I' printf simbol

en: field width
id: lebar bagian

en: field width in printf format
id: lebar bagian dalam format printf

en: precision
id: ketepatan

en: precision in printf format
id: ketepatan dalam format printf

en: length modifier
id: pemodifikasi panjang

en: length modifier in printf format
id: pemodifikasi panjang dalam format printf

en: 'q' flag
id: 'q' simbol

en: the 'q' diagnostic flag
id: 'q' diagnostic simbol

en: assignment suppression
id: penekanan penempatan

en: the assignment suppression scanf feature
id: penekanan penempatan feature scanf

en: 'a' flag
id: 'a' simbol

en: the 'a' scanf flag
id: 'a' scanf simbol

en: 'm' flag
id: 'm' simbol

en: the 'm' scanf flag
id: 'm' scanf simbol

en: field width in scanf format
id: lebar bagian dalam format scanf

en: length modifier in scanf format
id: pemodifikasi panjang dalam format scanf

en: the ''' scanf flag
id: ''' simbol scanf

en: the 'I' scanf flag
id: 'I' scanf simbol

en: '_' flag
id: '_' simbol

en: the '_' strftime flag
id: '_' strftime simbol

en: the '-' strftime flag
id: '-' strftime simbol

en: the '0' strftime flag
id: '0' strftime simbol

en: '^' flag
id: '^' simbol

en: the '^' strftime flag
id: '^' strftime simbol

en: the '#' strftime flag
id: '#' strftime simbol

en: field width in strftime format
id: lebar bagian dalam format strftime

en: 'E' modifier
id: 'E' pemodifikasi

en: the 'E' strftime modifier
id: 'E' strftime pemodifikasi

en: 'O' modifier
id: 'O' pemodifikasi

en: the 'O' strftime modifier
id: 'O' strftime pemodifikasi

en: the 'O' modifier
id: 'O' pemodifikasi

en: fill character
id: karakter pengisi

en: fill character in strfmon format
id: karakter pengisi dalam format strfmon

en: the '^' strfmon flag
id: '^' strfmon simbol

en: the '+' strfmon flag
id: '+' strfmon simbol

en: '(' flag
id: '(' simbol

en: the '(' strfmon flag
id: '(' strfmon simbol

en: '!' flag
id: '!' simbol

en: the '!' strfmon flag
id: '!' strfmon simbol

en: the '-' strfmon flag
id: '-' strfmon simbol

en: field width in strfmon format
id: lebar bagian dalam format strfmon

en: left precision
id: ketepatan kiri

en: left precision in strfmon format
id: ketepatan kiri dalam format strfmon

en: right precision
id: ketepatan kanan

en: right precision in strfmon format
id: ketepatan kanan dalam format strfmon

en: length modifier in strfmon format
id: pemodifikasi panjang dalam format strfmon

note: Handle deferred options from command-line.
en: <command-line>
id: <baris-perintah>

en: invalid operand
id: operan tidak valid

en: invalid %%J value
id: nilai %%J tidak valid

en: invalid %%r value
id: nilai %%r tidak valid

en: invalid %%R value
id: nilai %%R tidak valid

en: invalid %%N value
id: nilai %%N tidak valid

en: invalid %%P value
id: nilai %%P tidak valid

en: invalid %%h value
id: nilai %%h tidak valid

en: invalid %%L value
id: nilai %%L tidak valid

en: invalid %%m value
id: nilai %%m tidak valid

en: invalid %%M value
id: nilai %%M tidak valid

en: invalid %%U value
id: nilai %%U tidak valid

en: invalid %%s value
id: nilai %%s tidak valid

en: invalid %%C value
id: nilai %%C tidak valid

en: invalid %%E value
id: nilai %%E tidak valid

en: unknown relocation unspec
id: relokasi unspek tidak diketahui

en: invalid %%xn code
id: kode %%xn tidak valid

en: invalid operand to %%p code
id: operan ke kode %%p tidak valid

en: invalid operand to %%s code
id: operan ke kode %%s tidak valid

en: invalid operand to %%R code
id: operan ke kode %%R tidak valid

en: invalid operand to %%H/%%L code
id: operan ke kode %%H/%%L tidak valid

en: invalid operand to %%U code
id: operan ke kode %%U tidak valid

en: invalid operand to %%V code
id: operan ke kode %%V tidak valid

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
id: operan kode keluaran tidak valid

en: unrecognized supposed constant
id: konstanta yang diharapkan tidak dikenal

en: invalid shift operand
id: operan shift tidak valid

en: predicated Thumb instruction
id: instruksi Thumb terprediksi

en: predicated instruction in conditional sequence
id: instruksi terprediksi dalam urutan berkondisi

en: invalid operand for code '%c'
id: operan tidak valid untuk kode '%c'

en: instruction never executed
id: instruksi tidak pernah dijalankan

en: address operand requires constraint for X, Y, or Z register
id: alamat operan membutuhkan batasan untuk X, Y, atau Z register

en: bad address, not (reg+disp):
id: alamat buruk, bukan (reg+disp):

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
id: alamat buruk, bukan post_inc atau pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
id: internal kompiler error. Alamat buruk:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
id: internal kompiler error. Kode tidak diketahui:

en: invalid insn:
id: insn tidak valid:

en: incorrect insn:
id: insn tidak benar:

en: unknown move insn:
id: insn move tidak dikenal:

en: bad shift insn:
id: shift insn buruk:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
id: internal kompiler error. shift tidak benar:

en: invalid %%j value
id: nilai %%j tidak valid

en: invalid const_double operand
id: operan const_double tidak valid

en: unexpected index-type in cris_print_index
id: indeks-type tidak terduga dalam cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
id: base-type tidak terduga dalam cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'b'

en: invalid operand for 'o' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'o'

en: invalid operand for 'O' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'O'

en: invalid operand for 'p' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'p'

en: invalid operand for 'z' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'z'

en: invalid operand for 'H' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'H'

en: bad register
id: register buruk

en: invalid operand for 'e' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'e'

en: invalid operand for 'm' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'm'

en: invalid operand for 'A' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'A'

en: invalid operand for 'D' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'D'

en: invalid operand for 'T' modifier
id: operan tidak valid untuk pemodifikasi 'T'

en: invalid operand modifier letter
id: operan tidak valid huruf pemodifikasi

en: unexpected multiplicative operand
id: tidak terduga multipel operan

en: unexpected operand
id: operan tidak terduga

en: unrecognized address
id: alamat tidak dikenal

en: unexpected side-effects in address
id: efek-samping tidak terduga dalam alamat

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
id: fr30_print_operand_address: alamat tidak tertangani

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
id: fr30_print_operand: kode %%P tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
id: fr30_print_operand: kode %%b tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
id: fr30_print_operand: kode %%B tidak dikenal

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
id: fr30_print_operand: operan ke kode %%A tidak valid

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
id: fr30_print_operand: kode %%x tidak valid

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
id: fr30_print_operand: kode %%F tidak valid

en: fr30_print_operand: unknown code
id: fr30_print_operand: kode tidak dikenal

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
id: fr30_print_operand: MEM tidak tertangani

en: bad insn to frv_print_operand_address:
id: insn buruk ke frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
id: register buruk ke frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
id: insn buruk ke frv_print_operand_memory_reference:

en: bad condition code
id: kondisi kode buruk

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
id: insn buruk dalam frv_print_operand, const_double buruk

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
id: insn ke frv_print_operand buruk, pemodifikasi 'e':

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'F':

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'f':

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'g':

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'L':

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'M/N':

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'O':

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
id: insn buruk ke frv_print_operand, pemodifikasi 'P':

en: bad insn in frv_print_operand, z case
id: insn buruk dalam frv_print_operand, kasus z

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
id: insn buruk dalam frv_print_operan, kasus 0

en: frv_print_operand: unknown code
id: frv_print_operand: kode tidak dikenal

en: bad output_move_single operand
id: operan output_move_single buruk

en: bad output_move_double operand
id: operan output_move_double buruk

en: bad output_condmove_single operand
id: operan output_condmove_single buruk

en: invalid UNSPEC as operand
id: UNSPEC tidak valid sebagai operan

en: operand is not a condition code, invalid operand code 'D'
id: operan bukan sebuah kode kondisi, kode operan 'D' tidak valid

en: invalid operand code '%c'
id: kode operan '%c' tidak valid

en: invalid constraints for operand
id: batasan untuk operan tidak valid

en: unknown insn mode
id: mode insn tidak diketahui

en: ia64_print_operand: unknown code
id: ia64_print_operand: kode tidak diketahui

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
id: konversi dari %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
id: konversi ke %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid operation on %<__fpreg%>
id: operasi di %<__fpreg%> tidak valid

en: invalid %%P operand
id: operan %%P tidak valid

en: invalid %%p value
id: nilai %%p tidak valid

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
id: penggunaan dari %%d, %%x, atau %%X tidak valid

en: '%%%c' is not a valid operand prefix
id: '%%%c' bukan sebuah awalan operan yang valid

en: invalid use of '%%%c'
id: penggunaan dari '%%%c' tidak valid

en: bad insn for 'A'
id: insn untuk 'A' buruk

en: invalid operand to %%T/%%B code
id: operan ke kode %%T/%%B tidak valid

en: invalid operand to %%N code
id: operan ke kode %%N tidak valid

en: pre-increment address is not a register
id: alamat pre-increment bukan sebuah register

en: pre-decrement address is not a register
id: alamat pre-decrement bukan sebuah register

en: post-increment address is not a register
id: alamat post-increment bukan sebuah register

en: bad address
id: alamat buruk

en: lo_sum not of register
id: lo_sum bukan register

en: invalid address
id: alamat tidak valid

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah CONST_INT, bukan ini

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
id: MMIX Internal: Nilai buruk untuk 'm', bukan sebuah CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah register, bukan ini

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
id: MMIX Internal: Diduga sebuah konstanta, bukan ini

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
id: MMIX Internal: Tidak dapat dekode operan ini

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
id: MMIX Internal: Inibukan alamat yang dikenal

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
id: MMIX Internal: mencoba untuk mengeluarkan kondisi terbalik secara tidak valid:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
id: MMIX Internal: Apa CC dari ini?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
id: MMIX Internal: Apa CC dari ini?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
id: MMIX Internal: Ini bukan sebuah konstanta:

en: invalid relocation
id: relokasi tidak valid

en: invalid %%H value
id: nilai %%H tidak valid

en: invalid %%d value
id: nilai %%d tidak valid

en: Out of stack space.
id: Kehabisan ruang stack.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
id: Mencoba menjalankan '%s' dalam shell untuk meningkatkan batasannya.

en: invalid %%D value
id: nilai %%D tidak valid

en: invalid %%f value
id: nilai %%f tidak valid

en: invalid %%F value
id: nilai %%F tidak valid

en: invalid %%G value
id: nilai %%G tidak valid

en: invalid %%j code
id: kode %%j tidak valid

en: invalid %%J code
id: kode %%J tidak valid

en: invalid %%k value
id: nilai %%k tidak valid

en: invalid %%K value
id: nilai %%K tidak valid

en: invalid %%O value
id: nilai %%O tidak valid

en: invalid %%q value
id: nilai %%q tidak valid

en: invalid %%T value
id: nilai %%T tidak valid

en: invalid %%u value
id: nilai %%u tidak valid

en: invalid %%v value
id: nilai %%v tidak valid

en: invalid %%x value
id: nilai %%x tidak valid

en: invalid %%y value, try using the 'Z' constraint
id: nilai %%ytidak valid, coba menggunakan batasan 'Z'

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
id: Argumen AltiVec dilewatkan ke fungsi yang tidak berprototipe

en: cannot decompose address
id: tidak dapat menguraikan alamat

en: invalid operand to %%R
id: operan tidak valid ke %%R

en: invalid operand to %%S
id: operan tidak valid ke %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
id: dibuat dan digunakan dengan arsitektur berbeda / ABI

en: created and used with different ABIs
id: dibuat dan digunakan dengan ABI berbeda

en: created and used with different endianness
id: dibuat dan digunakan dengan endianness berbeda

en: invalid %%Y operand
id: operan %%Y tidak valid

en: invalid %%A operand
id: operan %%A tidak valid

en: invalid %%B operand
id: operan %%B tidak valid

en: invalid %%f operand
id: operan %%f tidak valid

en: invalid %%s operand
id: operan %%s tidak valid

en: 'B' operand is not constant
id: operan 'B' bukan sebuah konstanta

en: 'B' operand has multiple bits set
id: operan 'B'  memiliki multiple bits set

en: 'o' operand is not constant
id: operan 'o' bukan sebuah konstanta

en: xstormy16_print_operand: unknown code
id: xstormy16_print_operand: kode tidak diketahui

en: const_double_split got a bad insn:
id: const_double_split memperoleh sebuah insn buruk:

en: bad test
id: tes buruk

en: invalid mask
id: topeng tidak valid

en: invalid %%t/%%b value
id: nilai %%t/%%b tidak valid

en: no register in address
id: tidak ada register dalam alamat

en: address offset not a constant
id: ofset alamat bukan sebuah konstanta

note: If we have declaration-specifiers declarator decl-specs then assume we have a missing semicolon, which would give us: declaration-specifiers declarator  decl-specs ^ ; <~~~~~~~~~ declaration ~~~~~~~~~~> Use c_parser_require to get an error with a fix-it hint.
en: expected %<;%>
id: diduga %<,%>

en: expected %<{%>
id: diduga %<{%>

note: All following cases are statements with LHS.
en: expected %<=%>
id: diduga %<=%>

en: expected %<#pragma omp section%> or %<}%>
id: diduga %<#pragma omp section%> atau %<}%>

en: candidate 1:
id: kandidat 1:

en: candidate 2:
id: kandidat 2:

en: candidates are:
id: kandidat adalah:

en: wrong type argument to unary minus
id: tipe argumen salah ke unary minus

en: wrong type argument to unary plus
id: tipe argume salah ke unary plus

en: wrong type argument to bit-complement
id: tipe argumen salah ke bit-complement

en: wrong type argument to abs
id: tipe argumen salah ke abs

en: wrong type argument to conjugation
id: tipe argumen salah ke konjugasi

en: elemental binary operation
id: operasi binari elemen

en: array assignment
id: penempatan array

en: Syntax error in expression at %C
id: Sintaks error dalam ekspresi di %C

en: Unexpected EOF
id: Tidak terduga EOF

en: Bad name
id: Nama buruk

en: Expected name
id: Diduga nama

en: Expected left parenthesis
id: Diduga parenthesis kiri

en: Expected right parenthesis
id: Diduga parenthesis kanan

en: Expected integer
id: Diduga integer

en: Expected string
id: Diduga string

en: find_enum(): Enum not found
id: find_enum(): Enum tidak ditemukan

en: Expected attribute bit name
id: Diduga nama atribut bit

en: Expected integer string
id: Diduga integer string

en: Error converting integer
id: Error mengubah integer

en: Expected real string
id: Diduga real string

en: Expected expression type
id: Diduga tipe ekspresi

en: Bad operator
id: Operator buruk

en: Bad type in constant expression
id: Tipe buruk dalam ekspresi konstanta

en: Unexpected end of module
id: Tidak terduga akhir dari modul

en: arithmetic IF
id: aritmetik IF

en: attribute declaration
id: deklarasi atribut

en: data declaration
id: deklarasi data

en: derived type declaration
id: tipe deklarasi turunan

en: block IF
id: blok IF

en: implied END DO
id: Diimplikasikan END DO

en: pointer assignment
id: assignmen penunjuk

en: simple IF
id: IF sederhana

en: elemental procedure
id: prosedur elemental

note: #-#-#-#-#  1705 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Naming convention for backend interface code: gfc_trans_*	translate gfc_code into STMT trees. gfc_conv_*	expression conversion gfc_get_*	get a backend tree representation of a decl or type #-#-#-#-#  507 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (gcc 4.4.1)  #-#-#-
en: Array reference out of bounds
id: Referensi array diluar cakupan

en: Attempt to DEALLOCATE unallocated '%s'
id: Mencoba untuk DEALOKASI yang tidak dialokasikan '%s'

en: value computed is not used
id: nilai dihitung tidak digunakan

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
id: definisi alias tidak didukung dalam Mach-O; abaikan

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
id: dukungan profiler untuk VxWorks

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
id: variabel lingkungan DJGPP tidak didefinisikan

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
id: soft-float dan long-double-128 tidak kompatibel

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan %s di %C

en: assertion missing after %qs
id: assertion hilang setelah %qs

en: macro name missing after %qs
id: nama makro hilang setelah %qs

en: missing filename after %qs
id: hilang nama berkas setelah %qs

en: missing path after %qs
id: hilang jalur setelah %qs

en: missing makefile target after %qs
id: hilang target makefile setelah %qs

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
id: argumen %qs ke %<-Wnormalized%> tidak dikenal

en: no class name specified with %qs
id: tidak ada nama class dispesifikasikan dengan %qs

en: %qs is deprecated
id: %qs sudah ditinggalkan

en: type attributes ignored after type is already defined
id: tipe atribut diabaikan setelah tipe telah didefinisikan

note: #-#-#-#-#  1705 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Currently only a statement attribute, handled directly in parser. The specifications of standard attributes in C mean this is a constraint violation. The specifications of standard attributes mean this is a constraint violation. An attribute with standard synta
en: %qE attribute ignored
id: %qE atribut diabaikan

en: ignoring attributes applied to %qT after definition
id: mengabaikan atribut yang diaplikasikan ke %qT setelah definisi

en: %q+D already declared with dllexport attribute: dllimport ignored
id: %q+D telah dideklarasikan dengan atribut dllexport: dllimport diabaikan

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
id: %q+D redeklarasi tanpa atribut dllimport setelah telah direferensikan dengan dll linkage

en: %q+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
id: %q+D redeklarasi tanpa atribut dllimport: sebelumnya dllimport diabaikan

en: function %q+D definition is marked dllimport
id: definisi fungsi %q+D ditandai dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
id: definisi variabel %q+D ditandai dllimport

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
id: argumen kedua ke %<__builtin_prefetch%> harus berupa sebuah konstanta

en: invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
id: argumen kedua ke %<__builtin_prefetch%> tidak valid; menggunakan nol

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
id: argumen ketiga ke %<__builtin_prefetch%> harus berupa sebuah konstan

en: invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero
id: argumen ketiga ke %<__builtin_prefetch%> tidak valid; menggunakan nol

en: too few arguments to function %<va_start%>
id: terlalu sedikit argumen ke fungsi %<va_start%>

en: both arguments to %<__builtin___clear_cache%> must be pointers
id: kedua argumen ke %<__builtin___clear_cache%> harus berupa penunjuk

en: %qD changed semantics in GCC 4.4
id: %qD mengubah semantik dalam GCC 4.4

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
id: %<__builtin_longjmp%> argumen kedua harus berupa 1

en: target format does not support infinity
id: format target tidak mendukung infinity

en: wrong number of arguments to function %<va_start%>
id: jumlah dari argumen ke fungsi %<va_start%> salah

en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
id: %<__builtin_next_arg%> dipanggil tanpa sebuah argumen

en: wrong number of arguments to function %<__builtin_next_arg%>
id: jumlah dari argumen ke fungsi %<__builtin_next_arg%> salah

en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
id: parameter kedua dari %<va_start%> bukan argumen bernama terakhir

en: function call has aggregate value
id: pemanggilan fungsi memiliki nilai bersama

en: size of variable %q+D is too large
id: ukuran dari variabel %q+D terlalu besar

en: too many alternatives in %<asm%>
id: terlalu banyak alternatif dalam %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
id: batasan operan untuk %<asm%> berbeda dalam jumlah dari alternatif

en: more than %d operands in %<asm%>
id: lebih dari %d operan dalam %<asm%>

note: ??? Diagnose during gimplification?
en: unknown register name %qs in %<asm%>
id: nama register %qs tidak dikenal dalam %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
id: jumlah keluaran %d tidak secara langsung dapat dialamati

en: bb %d on wrong place
id: bb %d dalam tempat yang salah

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
id: prev_bb dari %d seharusnya %d, bukan %d

en: verify_flow_info: Block %i has loop_father, but there are no loops
id: verify_flow_info: Blok %i memiliki loop_father, tetapi disana tidak ada loops

en: verify_flow_info: Block %i lacks loop_father
id: verify_flow_info: Blok %i kurang loop_father

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
id: verify_flow_info: Duplikasi ujung %i->%i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
id: verify_flow_info: Blok dasar %d succ edge terkorupsi

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
id: Jumlah dari ujung percabangan salah setelah unkondisional jump %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
id: blok dasar %d pred edge terkorupsi

en: its dest_idx should be %d, not %d
id: dest_idx seharusnya %d, bukan %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
id: blok dasar %i daftar ujung terkorupsi

en: verify_flow_info failed
id: verify_flow_info gagal

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
id: %s tidak mendukung redirect_edge_and_branch

en: %s does not support can_remove_branch_p
id: %s tidak mendukung can_remove_branch_p

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
id: %s tidak mendukung redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
id: %s tidak mendukung split_block

en: %s does not support move_block_after
id: %s tidak mendukung move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
id: %s tidak mendukung delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
id: %s tidak mendukung split_edge

en: %s does not support create_basic_block
id: %s tidak mendukung create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
id: %s tidak mendukung can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
id: %s tidak mendukung predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
id: %s tidak mendukung predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
id: %s tidak mendukung merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
id: %s tidak mendukung make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
id: %s tidak mendukung can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
id: %s tidak mendukung duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
id: %s tidak mendukung block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
id: %s tidak mendukung block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
id: %s tidak mendukung flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
id: ukuran dari loop %d seharusnya %d, bukan %d

en: basic block %d should be marked irreducible
id: blok dasar %d seharusnya ditandai tidak tereduksi

en: basic block %d should not be marked irreducible
id: blok dasar %d seharusnya tidak ditandai tidak tereduksi

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
id: ujung dari %d ke %d seharusnya ditandai tidak tereduksi

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
id: ujung dari %d ke %d seharusnya tidak ditandai tereduksi

en: corrupted head of the exits list of loop %d
id: terkorupsi kepala dari daftar keluar dari loop %d

en: corrupted exits list of loop %d
id: terkorupsi daftar keluar dari loop %d

en: nonempty exits list of loop %d, but exits are not recorded
id: daftar exits tidak kosong dari loop %d, tetapi tidak direkam

en: %d exits recorded for loop %d (having %d exits)
id: %d exits direkam untuk loop %d (memiliki %d exits)

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
id: multiple hot/cold transisi ditemukan (bb %i)

en: too many outgoing branch edges from bb %i
id: terlalu banyak ujung percabangan keluar dari bb %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
id: ujung tida normal untuk tidak ada tujuan dalam bb %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
id: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK hilang untuk blok %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
id: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d ditengah dari blok dasar %d

en: in basic block %d:
id: dalam blok dasar %d:

en: BB_RTL flag not set for block %d
id: BB_RTL flags tidak diset untuk blok %d

en: insn %d basic block pointer is %d, should be %d
id: insn %d basic blok penunjuk adalah %d, seharusnya %d

en: insn %d in header of bb %d has non-NULL basic block
id: insn %d dalam header dari bb %d memiliki bukan KOSONG blok dasar

en: insn %d in footer of bb %d has non-NULL basic block
id: instruksi %d dalam footer dari bb %d memiliki bukan KOSONG blok dasar

en: insn %d outside of basic blocks has non-NULL bb field
id: instruksi %d diluar dari blok dasar memiliki daerah bb bukan KOSONG

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
id: akhir instruksi %d untuk blok %d tidak ditemukan dalam stream instruksi

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
id: instruksi %d berada dalam multiple blok dasar (%d dan %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
id: kepala instruksi %d untuk blok %d tidak ditemukan dalam stream instruksi

en: missing barrier after block %i
id: hilang pembatas setelah blok %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
id: verify_flow_info: Blok tidak benar untuk fallthru %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
id: verify_flow_info: Fallthru tidak benar %i->%i

en: wrong insn in the fallthru edge
id: insn salah dalam ujung fallthru

en: basic blocks not laid down consecutively
id: blok dasar tidak ditempatkan secara berurutan

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
id: jumlah dari catatan bb dalam rantai instruksi (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: aux field set for edge %s->%s
id: field tambahan diset untuk ujung  %s->%s

en: inlined_to pointer is wrong
id: penunjuk inlined_to salah

en: multiple inline callers
id: multiple pemanggil inline

en: inlined_to pointer set for noninline callers
id: penunjuk inlined_to diset untuk pemanggil bukan inline

en: inlined_to pointer is set but no predecessors found
id: penunjuk inlined_to diset tetapi tidak ada predecessor ditemukan

en: inlined_to pointer refers to itself
id: penunjuk inlined_to mereferensikan ke dirinya sendiri

en: edge points to wrong declaration:
id: titik ujung ke deklarasi salah:

en: missing callgraph edge for call stmt:
id: hilang ujung callgraph untuk pemanggilan stmt:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
id: ujung %s->%s tidak memiliki korespondensi call_stmt

en: verify_cgraph_node failed
id: verify_cgraph_node gagal

note: include_self= TODO: Add OPT_Wundefined-inline.
en: %q+F used but never defined
id: %q+F digunakan tetapi tidak pernah didefinisikan

en: %q+F declared %<static%> but never defined
id: %q+F dideklarasikan %<static%> tetapi tidak pernah didefinisikan

en: failed to reclaim unneeded function
id: gagal untuk mereklain fungsi yang tidak diperlukan

en: size of return value of %q+D is %u bytes
id: ukuran dari nilai kembali dari %q+D adalah %u bytes

en: nodes with unreleased memory found
id: titik dengan tidak direlease memori ditemukan

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
id: %s diakhir dengan sinyal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
id: %s mengembalikan status keluaran %d

en: could not open response file %s
id: tidak dapat membuka berkas response %s

en: could not write to response file %s
id: tidak dapat menulis ke berkas response %s

en: could not close response file %s
id: tidak dapat menutup berkas response %s

en: ld returned %d exit status
id: ld menghasilkan status keluaran %d

en: no arguments
id: tidak ada argumen

en: init function found in object %s
id: fungsi init ditemukan dalam objek %s

en: fini function found in object %s
id: fungsi fini ditemukan dalam objek %s

en: dynamic dependency %s not found
id: dependensi dinamis %s tidak ditemukan

en: %s: not a COFF file
id: %s: bukan sebuah berkas COFF

en: %s: cannot open as COFF file
id: %s: tidak dapat membuka sebagai berkas COFF

en: library lib%s not found
id: perpustakaan lib%s tidak ditemukan

en: cannot convert to a pointer type
id: tidak dapat mengubah ke sebuah tipe penunjuk

en: conversion to incomplete type
id: konversi ke tipe yang tidak lengkap

en: aggregate value used where an integer was expected
id: nilai bersama digunakan dimana sebuah integer diduga

en: pointer value used where a complex was expected
id: nilai penunjuk digunakan dimana sebuah kompleks diduga

en: aggregate value used where a complex was expected
id: nilai bersama digunakan dimana sebuah kompleks diduga

en: aggregate value used where a fixed-point was expected
id: nilai bersama digunakan dimana sebuah titik tetap diduga

en: %qs is not a gcov data file
id: %qs bukan sebuah berkas data gcov

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
id: %qs adalah versi %q.*s, versi yang diduga %q.*s

en: %qs has overflowed
id: %qs memiliki overflowed

en: error writing %qs
id: error menulis %qs

en: dominator of %d status unknown
id: dominasi dari %d status tidak diketahui

en: dominator of %d should be %d, not %d
id: dominasi dari %d seharusnya %d, bukan %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
id: pembagian rtl tidak valid ditemukan dalam instruksi

en: internal consistency failure
id: kegagalan konsistensi internal

en: abort in %s, at %s:%d
id: batal dalam %s, di %s:%d

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
id: argumen dari %<__builtin_eh_return_regno%> harus berupa konstanta

en: outer block of region %i is wrong
id: blok luar dari region %i salah

en: negative nesting depth of region %i
id: kedalaman nesting negatif dari daerah %i

en: tree list ends on depth %i
id: daftar pohon berakhir di kedalaman %i

en: stack limits not supported on this target
id: batas stact tidak didukung dalam target ini

en: large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type
id: konstanta titik-tetap besar secara implisit dipotong ke tipe titik-tetap

en: comparison is always %d due to width of bit-field
id: perbandingan selalu %d karena lebar dari bit-field

en: assuming signed overflow does not occur when simplifying range test
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika menyederhanakan pemeriksaan jangkauan

en: assuming signed overflow does not occur when reducing constant in comparison
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika mereduksi konstanta dalam perbandingan

en: assuming signed overflow does not occur when combining constants around a comparison
id: diasumsikan signed overflow tidak terjadi ketika mengkombinasi konstan diantar sebuah perbandingan

en: fold check: original tree changed by fold
id: pemeriksaan fold: pohon asal diubah oleh fold

en: impossible constraint in %<asm%>
id: batasan tidak memungkinkan dalam %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
id: variabel %q+D mungkin dipotong oleh %<longjmp> atau %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
id: argumen %q+D mungkin dipotong oleh %<longjmp%> atau %<vfork%>

en: function returns an aggregate
id: fungsi mengembalikan sebuah kumpulan

en: could not open temporary response file %s
id: tidak dapat membuka berkas balasan %s sementara

en: could not write to temporary response file %s
id: tidak dapat menulis ke berkas balasan %s sementara

en: could not close temporary response file %s
id: tidak dapat menutup berkas balasan %s sementara

en: specs %s spec was not found to be renamed
id: spesifikasi %s spesifikasi tidak dapat ditemukan untuk diganti namanya

en: spec file has no spec for linking
id: berkas spesifikasi tidak memiliki spesifikasi untuk proses penghubungan

en: malformed spec function name
id: spesifikasi nama fungsi salah format

note: )
en: no arguments for spec function
id: tidak ada argumen untuk spesifikasi fungsi

en: malformed spec function arguments
id: argumen spesifikasi fungsi salah format

en: not configured with sysroot headers suffix
id: tidak dikonfigurasikan dengan akhiran header sysroot

en: %s: %s compiler not installed on this system
id: %s: %s kompiler tidak terpasang di sistem ini

en: %s: linker input file unused because linking not done
id: %s: berkas masukan penghubung tidak digunakan karena proses penyambungan belum selesai

en: language %s not recognized
id: bahasa %s tidak dikenal

en: too few arguments to %%:version-compare
id: terlalu sedikit argumen ke %%:perbandingan-versi

en: too many arguments to %%:version-compare
id: terlalu banyak argumen ke %%:perbandingan-versi

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
id: %s: %d blok dasar dan %d ujung/basic blok

en: open /dev/zero: %m
id: membuka /dev/zero: %m

en: comparison is always %d
id: perbandingan selalu %d

en: function returns address of local variable
id: fungsi mengembalikan alamat dari variabel lokal

en: gimple check: expected %s(%s), have %s(%s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan gimple: diduga %s(%s), memiliki %s(%s) dalam %s, di %s:%d

en: non-memory input %d must stay in memory
id: masukan %d bukan memori harus tetap berada dalam memori

en: memory input %d is not directly addressable
id: masukan memori %d tidak secara langsung dapat dialamatkan

en: gimplification failed
id: gimplification gagal

en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
id: %qT dipromosikan ke %qT ketika dilewatkan melalui %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
id: (jadi anda harus melewatkan %qT bukan %qT ke %<va_arg%>)

en: if this code is reached, the program will abort
id: jika kode ini dicapai, aplikasi akan digagalkan

en: frame size too large for reliable stack checking
id: ukuran frame terlalu besar untuk pemerikasaan stack yang meyakinkan

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
id: batasan operan tidak konsisten dalam sebuah %<asm%>

en: switch %qs is no longer supported
id: pilihan %qs tidak lagi didukung

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> not recognized
id: argumen %qs ke %<-femit-struct-debug-detailed%> tidak dikenal

en: argument %qs to %<-femit-struct-debug-detailed%> unknown
id: argumen %qs ke %<-femit-struct-debug-detailed%> tidak dikenal

en: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> must allow at least as much as %<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>
id: %<-femit-struct-debug-detailed=dir:...%> harus mengijinkan paling tidak sebanyak%<-femit-struct-debug-detailed=ind:...%>

en: section anchors must be disabled when toplevel reorder is disabled
id: section anchors harus tidak aktif ketika pengurutan kembali tingkat teratas tidak aktif

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
id: pelacakan variabel diminta, tetapi tidak berguna kecuali menghasilkan informasi debug

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
id: pelacakan variabel diminta, tetapi tidak didukung oleh format debug ini

en: %qs attribute directive ignored
id: %qs atribut direktif diabaikan

en: target system does not support debug output
id: target sistem tidak mendukung keluaran debug

en: getting core file size maximum limit: %m
id: memperoleh batas maksimum ukuran berkas core: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
id: menset batas maksimum ukuran berkas core ke: %m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
id: pilihan debuggin gcc: %c tidak dikenal

en: corrupted profile info: profile data is not flow-consistent
id: informasi profile terkorupsi: data profile tidak flow-konsisten

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
id: informasi profile terkorupsi: jumlah dari iterasi untuk blok dasar %d dikira %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
id: informasi profile terkorupsi: jumlah dari eksekusi untuk edge %d-%d dikira %i

en: output constraint %d must specify a single register
id: batasan keluaran %d seharusnya menspesifikasikan sebuah register tunggal

en: output operand %d must use %<&%> constraint
id: keluaran operan %d harus menggunakan batasan %<&%>

en: unknown register name: %s
id: nama register: %s tidak dikenal

en: global register variable follows a function definition
id: variabel register global mengikuti sebuah definisi fungsi

en: call-clobbered register used for global register variable
id: call-clobbered register digunakan untuk variabel register global

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
id: tidak dapat reload operan konstanta integer dalam %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
id: batasan register tidak memungkinkan dalam %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
id: batasan %<&%> digunakan dengan tidak ada register kelas

en: %<asm%> operand has impossible constraints
id: operan %<asm%> memiliki batasan tidak memungkinkan

en: unable to find a register to spill in class %qs
id: tidak dapat menemukan sebuah register untuk spill dalam kelas %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
id: operan %<asm%> membutuhkan reload yang tidak memungkinkan

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
id: batasan operan %<asm%> tidak kompatibel dengan ukuran operan

en: output operand is constant in %<asm%>
id: keluaran operan adalah konstanta dalam %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: akses dari elt %d dari '%s' dengan elt akhir %d dalam %s,  di %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga elt %d tipe '%c', memiliki '%c' (rtx %s) dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga elt %d tipe '%c' atau '%c', memiliki '%c' (rtx %s) dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga kode '%s', memiliki '%s' dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: diduga kode '%s' atau '%s', memiliki '%s'dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: attempt to treat non-block symbol as a block symbol in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: mencoba memperlakukan bukan-blok simbol sebagai sebuah blok simbol dalam %s, di %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan RTL: akses dari elt %d dari vektor dengan elt terakhir %d dalam %s, di %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan tanda RTL: %s digunakan dengan kode rtx tidak terduga '%s' dalam %s, di %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
id: batasan keluaran operan kurang %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
id: batasan keluaran %qc untuk operan %d tidak berada di awal

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
id: batasan operan berisi secara tidak benar posisi %<+%> atau %<=%>

en: %<%%%> constraint used with last operand
id: batasan %<%%%> digunakan dengan operan terakhir

en: matching constraint not valid in output operand
id: batasan yang cocok tidak valid dalam keluaran operan

en: input operand constraint contains %qc
id: batasan masukan operan berisi %qc

en: matching constraint references invalid operand number
id: batasan yang cocok mereferensikan jumlah operan yang tidak valid

en: invalid punctuation %qc in constraint
id: punctuation %qc tidak valid dalam batasan

en: matching constraint does not allow a register
id: batasan yang cocok tidak mengijinkan sebuah register

en: missing close brace for named operand
id: hilang kurung penutup untuk operan yang bernama

en: undefined named operand %qs
id: operan bernama %qs tidak terdefinisi

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
id: atribut packed menyebabkan aligmen tidak efisien untuk %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
id: atribut packed tidak diperlukan untuk %q+D

en: padding struct to align %q+D
id: struktur padding ke align %q+D

en: packed attribute causes inefficient alignment
id: atribut packed menyebabkan alignmen tidak efisien

en: packed attribute is unnecessary
id: atribut packed tidak diperlukan

en: alignment of array elements is greater than element size
id: alignmen dari elemen array lebih besar dari ukuran elemen

en: global constructors not supported on this target
id: global konstruktor tidak didukung di target ini

en: global destructors not supported on this target
id: global desktruktor tidak didukung di target ini

en: this target does not support %qs
id: target ini tidak mendukung %qs

en: instruction scheduling not supported on this target machine
id: penjadwalan instruksi tidak didukung dalam target mesin ini

en: this target machine does not have delayed branches
id: target mesin ini tidak memiliki percabangan tertunda

en: error writing to %s: %m
id: error menulis ke %s: %m

en: error closing %s: %m
id: error menutup %s: %m

en: invalid expression for min lvalue
id: ekspresi tidak valid untuk minimal lvalue

en: non-function in gimple call
id: bukan fungsi dalam panggilan gimple

en: invalid pure const state for function
id: pure const state tidak valid untuk fungsi

en: invalid LHS in gimple call
id: LHS tidak valid dalam panggilan gimple

en: invalid conversion in gimple call
id: konversi tidak valid dalam panggilan gimple

en: invalid operands in gimple comparison
id: operan tidak valid dalam perbandingan gimple

en: non-register as LHS of unary operation
id: bukan register seperti RHS dari operasi unary

en: invalid operand in unary operation
id: operan tidak valid dalam operasi unari

en: invalid types in nop conversion
id: tipe tidak valid dalam konversi nop

en: invalid types in fixed-point conversion
id: tipe tidak valid dalam konversi titik tetap

en: invalid types in conversion to integer
id: tipe tidak valid dalam konversi ke integer

en: non-trivial conversion in unary operation
id: konversi bukan trivial dalam operasi unari

en: non-register as LHS of binary operation
id: bukan register seperti LHS dari operasi binari

en: invalid operands in binary operation
id: operan tidak valid dalam operasi binary

en: type mismatch in binary expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi binary

en: invalid operand in return statement
id: operan tidak valid dalam pernyataan return

en: invalid conversion in return statement
id: konversi tidak valid dalam pernyataan return

en: goto destination is neither a label nor a pointer
id: tujuan goto bukan sebuah label ataupun sebuah penunjuk

en: invalid operand to switch statement
id: operan tidak valid ke pernyataan switch

en: gimple_bb (phi) is set to a wrong basic block
id: gimple_bb (phi) diset ke blok dasar salah

en: incorrect sharing of tree nodes
id: pembagian tidak benar dari titik pohon

en: gimple_bb (stmt) is set to a wrong basic block
id: gimple_bb (stmt) diset ke blok dasar yang salah

en: statement marked for throw, but doesn%'t
id: pernyataan ditandai untuk throw, tetapi tidak

en: statement marked for throw in middle of block
id: pernyataan ditandai untuk throw di tengah dari blok

en: verify_gimple failed
id: verify_gimple gagal

en: ENTRY_BLOCK has IL associated with it
id: ENTRY_BLOCK memiliki IL diasosiasikan dengannya

en: EXIT_BLOCK has IL associated with it
id: EXIT_BLOCK memiliki IL diasosiasikan dengannya

en: fallthru to exit from bb %d
id: fallthru ke keluar dari bb %d

en: control flow in the middle of basic block %d
id: kontrol aliran di tengah dari blok dasar %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
id: fallthry edge setelah sebuah pernyataan kontrol dalam bb %d

en: true/false edge after a non-GIMPLE_COND in bb %d
id: benar/salah edge setelah sebuah bukan-COND_COND dalam bb %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
id: tanda edge keluar salah diakhir dari bb %d

en: explicit goto at end of bb %d
id: eksplisit goto di akhir dari bb %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
id: return edge tidak menunjuk ke akhir dalam bb %d

en: found default case not at the start of case vector
id: ditemukan case baku bukan diawal dari case vektor

en: case labels not sorted:
id: case label tidak diurutkan:

en: extra outgoing edge %d->%d
id: kelebihan outgoing edge %d->%d

en: missing edge %i->%i
id: hilang edge %i->%i

en: control reaches end of non-void function
id: kontrol mencapai akhir dari fungsi bukan void

en: function %q+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
id: fungsi %q+F tidak akan dapat terinline karena ini menggunakan alloca (override menggunaka always_inline atribut)

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan setjmp

en: function %q+F can never be inlined because it uses variable argument lists
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan daftar argumen variabel

en: function %q+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan penanganan setjmp-longjmp exception

en: function %q+F can never be inlined because it uses non-local goto
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini menggunakan goto tidak lokal

en: function %q+F can never be inlined because it contains a computed goto
id: fungsi %q+F tidak akan dapat inline karena ini berisi sebuah goto yang dihitung

en: function %q+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
id: fungsi %q+F tidak akan inline karena ini menggunakan atribut yang konflik dengan inline

en: called from here
id: dipanggil dari sini

en: inlining failed in call to %q+F: %s
id: inlining gagal dalam panggilan ke %q+F: %s

en: SSA corruption
id: korupsi SSA

en: expected an SSA_NAME object
id: diduga sebuah objek SSA_NAME

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
id: ditemukan sebuah SSA_NAME yang telah dikeluarkan kedalam free pool

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
id: tipe tidak cocok diantara sebuah SSA_NAME dan simbolnya

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
id: ditemukan sebuah definisi virtual untuk register GIMPLE

en: found a real definition for a non-register
id: ditemukan sebuah definisi real untuk sebuah bukan-register

en: found a default name with a non-empty defining statement
id: ditemukan sebuah nama baku dengan pernyataan definisi yang tidak kosong

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
id: SSA_NAME dibuat dalam dua blok berbeda %i dan %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
id: SSA_NAME_DEF_STMT salah

en: missing definition
id: hilang definisi

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
id: definisi dalam blok %i tidak mendominasi penggunaan dalam blok %i

en: definition in block %i follows the use
id: definisi dalam blok %i mengikuti penggunaannya

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
id: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI seharusnya diset

en: no immediate_use list
id: tidak ada daftar immediate_use

en: wrong immediate use list
id: daftar penggunaan langsung salah

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
id: jumlah ujung masukan tidak cocok dengan jumlah dari argumen PHI

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
id: PHI argumen hilang untuk edge %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
id: PHIR argumen bukan SSA_NAME, atau bukan varian

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
id: alamat diambil, tetapi bit ADDRESSABLE tidak diset

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
id: ujung salah %d->%d untuk argumen PHI

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
id: AUX penunjuk diinisialisasi untuk edge %d->%d

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass:
id: stmt (%p) ditandai dimodifikasi setelah tahap optimisasi:

en: verify_ssa failed
id: verify_ssa gagal

en: arrays of functions are not meaningful
id: array dari fungsi tidak berarti

en: function return type cannot be function
id: tipe kembali fungsi tidak dapat berupa fungsi

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: %s, memiliki %s dalam %s, di %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diduga kosong dari %s, memiliki %s dalam %s, di %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diduga kelas %qs, memiliki %qs (%s) dalam %s, di %s:%d

en: tree check: did not expect class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: tidak menduga kelas %qs, memiliki %qs (%s dalam %s, di %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diduga pohon yang berisi struktur %qs, memiliki %qs dalam %s, di %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
id: pemeriksaan pohon: diakses operan %d dari %s dengan %d operan dalam %s, di %s:%d

en: type is deprecated
id: tipe sudah ditinggalkan

en: register name not specified for %q+D
id: nama register tidak dispesifikasikan untuk %q+D

en: invalid register name for %q+D
id: nama register tidak valid untuk %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
id: tipe data dari %q+D tidak cocok untuk sebuah register

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
id: register yang dispesifikasikan untuk %q+D tidak cocok untuk tipe data

en: global register variable has initial value
id: variabel global register memiliki nilai inisial

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
id: optimisasi mungkin menghapus baca dan/atau tulis ke variabel register

en: register name given for non-register variable %q+D
id: nama register diberikan untuk variabel bukan register %q+D

en: thread-local COMMON data not implemented
id: thread-local COMMON data tidak terimplementasi

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
id: alignmen yang diminta untuk %q+D lebih besar dari alignmen yang diimplementasikan dari %wu

en: storage size of %q+D isn%'t known
id: ukuran penyimpanan dari %q+D tidak diketahui

en: initializer for integer/fixed-point value is too complicated
id: penginisialisasi untuk nilai integer/titik-tetap terlalu kompleks

en: initializer for floating value is not a floating constant
id: penginisialisasi untuk nilai pecahan bukan sebuah konstanta pecahan

en: weak declaration of %q+D must be public
id: deklarasi lemah dari %q+D harus berupa publik

en: weak declaration of %q+D not supported
id: deklarasi lemah dari %q+D tidak didukung

en: only weak aliases are supported in this configuration
id: hanya aliases lemah yang didukung dalam konfigurasi ini

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
id: visibility atribut tidak didukung dalam konfigurasi ini; diabaikan

en: %qE attribute ignored for field of type %qT
id: %qE atribut diabaikan untuk daerah dari tipe %qT

en: %qE attribute have effect only on public objects
id: %qE atribut hanya memiliki efek dalam objek publik

en: destructor priorities are not supported
id: prioritas destruktor tidak didukung

en: constructor priorities are not supported
id: prioritas konstruktor tidak didukung

en: destructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
id: prioritas destruktor dari 0 ke %d direserve untuk implementasi

en: constructor priorities from 0 to %d are reserved for the implementation
id: prioritas konstruktor dari 0 ke %d direserve untuk implementasi

en: destructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
id: prioritas destruktor harus berupa integer dari 0 ke %d inklusif

en: constructor priorities must be integers from 0 to %d inclusive
id: prioritas konstruktor harus berupa integer dari 0 ke %d inklusif

en: unable to emulate %qs
id: tidak dapat mengemulasikan %qs

en: invalid pointer mode %qs
id: mode pointer tidak valid %qs

en: no data type for mode %qs
id: tidak ada tipe data untuk mode %qs

en: mode %qs applied to inappropriate type
id: mode %qs diaplikasikan ke tipe yang tidak sesuai

en: section attribute not allowed for %q+D
id: atribut daerah tidak diijinkan untuk %q+D

en: section of %q+D conflicts with previous declaration
id: daerah dari %q+D konflik dengan deklarasi sebelumnya

en: section of %q+D cannot be overridden
id: daerah dari %q+D tidak dapat dioverridden

en: alignment may not be specified for %q+D
id: alignmen mungkin tidak dispesifikasikan untuk %q+D

en: %qE attribute ignored on non-class types
id: %qE atribut diabaikan dalam tipe bukan-class

en: %qE attribute ignored because %qT is already defined
id: %qE atribut diabaikan karena %qT telah didefinisikan

en: visibility argument not a string
id: visibility argumen bukan sebuah string

en: %qE attribute ignored on types
id: %qE attribut diabaikan dalam tipe

en: %qD redeclared with different visibility
id: %qD diredeklarasi dengan visibility berbeda

en: %qD was declared %qs which implies default visibility
id: %qD telah dideklarasi %qs yang mengimplikasikan default visibility

en: %qE attribute ignored for %qE
id: %qE atribut diabaikan untuk %qE

en: invalid vector type for attribute %qE
id: tipe vektori tidak valid untuk atribut %qE

en: vector size not an integral multiple of component size
id: ukuran vektor bukan sebuah kelipatan integral dari ukuran komponen

en: zero vector size
id: ukuran vektor nol

en: cleanup argument not an identifier
id: membersihkan argumen bukan sebuah identifikasi

en: cleanup argument not a function
id: membersihkan argumen bukan sebuah fungsi

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
id: %qE atribut membutuhkan prototipe dengan argumen bernama

en: %qE attribute only applies to variadic functions
id: %qE atribut hanya berlaku untuk fungsi variadic

en: requested position is not an integer constant
id: posisi yang diminta bukan sebuah konstanta integer

en: requested position is less than zero
id: posisi yang diminta lebih kecil dari nol

en: %qD is not defined outside of function scope
id: %qD tidak didefinisikan diluar dari jangkauan fungsi

en: string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are required to support
id: panjang string %qd lebih besar daripada panjang %qd ISO C%d kompiler dibutuhkan untuk mendukung

en: operation on %qE may be undefined
id: operasi di %qE mungkin tidak terdefinisi

en: case label does not reduce to an integer constant
id: case label tidak dapat mereduksi sebuah konstanta integer

en: GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together
id: GCC tidak dapat mendukung operator dengan tipe integer dan tipe titik tepat yang memiliki terlalu banyak integral dan fraksional bits bersamaan

en: comparison is always false due to limited range of data type
id: perbandingan selalu salah karena jangkauan terbatas dari tipe data

en: comparison is always true due to limited range of data type
id: perbandingan selalu benar karena jangkauan terbatas dari tipe data

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
id: penunjuk dari tipe %<void *%> digunakan dalam aritmetik

en: pointer to a function used in arithmetic
id: penunjuk ke sebuah fungsi digunakan dalam aritmetik

en: the address of %qD will always evaluate as %<true%>
id: alamat dari %qD akan selalu dievaluasi sebagai %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
id: disarankan parentheses disekitar assignmen digunakan sebagai nilai kebenaran

en: invalid use of %<restrict%>
id: penggunaan tidak valid dari %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
id: aplikasi tidak valid dari %<sizeof%> ke sebuah tipe fungsi

en: invalid application of %qs to a void type
id: aplikasi tidak valid dari %qs ke sebuah tipe void

en: %<__alignof%> applied to a bit-field
id: %<__alignof%> diaplikasikan ke sebuah bit-field

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
id: argumen pertama ke %<va_arg%> bukan dari tipe %<va_list%>

en: cannot disable built-in function %qs
id: tidak dapat menon-aktifkan fungsi bawaan %qs

en: pointers are not permitted as case values
id: penunjuk tidak diijinkan sebagai nilai case

en: range expressions in switch statements are non-standard
id: ekspresi jangkauan dalam pernyataan switch bukan standar

en: empty range specified
id: jangkauan kosong dispesifikasikan

en: duplicate (or overlapping) case value
id: duplikasi (atau overlapping) nilai kasus

en: duplicate case value
id: duplikasi nilai case

en: multiple default labels in one switch
id: multiple default label dalam satu pilihan

en: taking the address of a label is non-standard
id: mengambil alamat dari sebuah label adalah tidak baku

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
id: tidak cukup variabel argumen yang masuk ke sebuah sentinel

en: missing sentinel in function call
id: hilang sentinel dalam pemanggilan fungsi

en: too few arguments to function %qE
id: terlalu sediki argumen ke fungsi %qE

en: too many arguments to function %qE
id: terlalu banyak argumen ke fungsi %qE

en: non-floating-point argument in call to function %qE
id: argumen bukan-titik-pecahan dalam panggilan ke fungsi %qE

en: non-floating-point arguments in call to function %qE
id: argumen bukan-titik-pecahan dalam panggilan ke fungsi %qE

en: non-const integer argument %u in call to function %qE
id: argumen bukan-konstanta integer %u dalam panggilan ke fungsi %qE

en: cannot apply %<offsetof%> to static data member %qD
id: tidak dapat menjalankan %<offsetof%> ke anggota data statis %qD

en: cannot apply %<offsetof%> when %<operator[]%> is overloaded
id: tidak dapat mengaplikasikan %<offsetof%> ketika %<operator[]%> adalah overloaded

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
id: mencoba untuk mengambil alamat dari bit-field anggota struktur %qD

en: size of array is too large
id: ukuran dari array terlalu besar

en: function does not return string type
id: fungsi tidak mengembalikan tipe string

en: unrecognized format specifier
id: penspesifikasi format tidak dikenal

en: %qE is an unrecognized format function type
id: %qE bukan sebuah format tipe fungsi yang dikenal

en: missing $ operand number in format
id: hilang $ jumlah operan dalam format

en: %s does not support %%n$ operand number formats
id: %s tidak mendukung %%n$ jumlah format operan

en: operand number out of range in format
id: jumlah operan diluar dari jangkauan dalam format

en: format argument %d used more than once in %s format
id: argumen format %d digunakan lebih dari sekali dalam format %s

en: format not a string literal, format string not checked
id: format bukan sebuah string literal, format string tidak diperiksa

en: format not a string literal and no format arguments
id: format bukan sebuah string literal dan tidak ada format argumen

en: format not a string literal, argument types not checked
id: format bukan sebuah string literal, tipe argumen tidak diperiksa

en: too many arguments for format
id: terlalu banyak argumen untuk format

en: zero-length %s format string
id: panjang-nol %s format string

en: format is a wide character string
id: format adalah sebuah karakter lebar string

en: unterminated format string
id: format string tidak terselesaikan

en: %s used with %<%%%c%> %s format
id: %s digunakan dengan %<%%%c%>  %s format

en: %s does not support %s
id: %s tidak mendukung %s

en: %s does not support %s with the %<%%%c%> %s format
id: %s tidak mendukung %s dengan %<%%%c%> %s format

en: repeated %s in format
id: diulang %s dalam format

en: missing fill character at end of strfmon format
id: hilang karakter pengisi di akhir dari format strfmon

en: zero width in %s format
id: lebar nol dalam %s format

en: empty left precision in %s format
id: presisi kiri kosong dalam %s format

en: empty precision in %s format
id: presisi kosong dalam %s format

en: %s does not support the %qs %s length modifier
id: %s tidak mendukung %qs %s pemodifikasi panjang

en: unknown conversion type character %qc in format
id: tipe karakter konversi %qc dalam format tidak dikenal

en: %s does not support the %<%%%c%> %s format
id: %s tidak mendukung %<%%%c%> %s format

en: %s ignored with %s and %<%%%c%> %s format
id: %s diabaikan dengan %s dan %<%%%c%> %s format

en: %s ignored with %s in %s format
id: %s diabaikan dengan %s dalam %s format

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
id: penggunaan dari %s dan %s bersama dengan %<%%%c%> %s format

en: use of %s and %s together in %s format
id: penggunaan dari %s dan %s bersama dalam %s format

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
id: %<%%%c%> hanya menghasilkan 2 angka terakhir dari tahun dalam beberapa lokal

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
id: %<%%%c%> hanya menghasilkan 2 angka terakhir dari tahun

en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
id: tidak ada penutup %<]%> untuk %<%%[%> format

en: %s does not support the %<%%%s%c%> %s format
id: %s tidak mendukung format %<%%%s%c%> %s

en: operand number specified with suppressed assignment
id: jumlah operan yang dispesifikasikan dengan assignmen yang ditekan

en: operand number specified for format taking no argument
id: jumlah operan yang dispesifikasikan untuk format yang tidak mengambil argumen

en: spurious trailing %<%%%> in format
id: spurious akhiran %<%%%> dalam format

en: conversion lacks type at end of format
id: konversi kurang tipe diakhir dari format

en: embedded %<\0%> in format
id: embedded %<\0%> dalam format

en: writing through null pointer (argument %d)
id: menulis melalui pointer kosong (argumen %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
id: membaca melalui pointer kosong (argumen %d)

en: writing into constant object (argument %d)
id: menulis kedalam objek konstan (argumen %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
id: kelebihan tipe kualifier dalam format argumen (argumen %d)

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as a type
id: %<__gcc_host_wide_int__%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<__gcc_host_wide_int__%> is not defined as %<long%> or %<long long%>
id: %<__gcc_host_wide_int__%> tidak didefinisikan sebagai %<long%> atau %<long long>

en: %<locus%> is not defined as a type
id: %<locus%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<location_t%> is not defined as a type
id: %<location_t%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<tree%> is not defined as a type
id: %<tree%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe

en: %<tree%> is not defined as a pointer type
id: %<tree%> tidak didefinisikan sebagai sebuah tipe pointer

en: strftime formats cannot format arguments
id: strftime format tidak dapat memformat argumen

en: badly nested C headers from preprocessor
id: header C secara buruk nested dari preprosesor

en: stray %qs in program
id: hilang %qs dalam aplikasi

en: stray %qc in program
id: hilang %qc dalam aplikasi

en: stray %<\%o%> in program
id: hilang %<\%o%> dalam aplikasi

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
id: konstanta desimal ini hanya tidak unsigned dalam ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
id: konstanta desimal ini akan menjadi unsigned dalam ISO C90

en: unsupported non-standard suffix on floating constant
id: tidak didukung akhiran bukan-standar di konstanta floating

en: non-standard suffix on floating constant
id: akhiran bukan-standar di konstanta floating

en: floating constant exceeds range of %qT
id: konstanta floating melebihi jangkauan dari %qT

en: floating constant truncated to zero
id: konstanta floating dipotong ke nol

en: unsupported non-standard concatenation of string literals
id: tidak didukung bukan-standar pemotongan dari string literals

en: traditional C rejects string constant concatenation
id: tradisional C menolak pemotongan konstanta string

en: invalid expression type for %<#pragma omp atomic%>
id: tipe ekspresi tidak valid untuk %<#pragma omp atomic%>

en: invalid type for iteration variable %qE
id: tipe tidak valid untuk iterasi variabel %qE

en: %qE is not initialized
id: %qE tidak terinisialisasi

en: missing controlling predicate
id: hilang predikat pengontrol

en: invalid controlling predicate
id: predikat pengontrol tidak valid

en: missing increment expression
id: hilang ekspresi peningkatan

en: invalid increment expression
id: ekspresi peningkatan tidak valid

en: output filename specified twice
id: nama berkas keluaran dispesifikasikan dua kali

en: opening output file %s: %m
id: membuka berkas keluaran %s: %m

en: opening dependency file %s: %m
id: membuka berkas  ketergantungan %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
id: menutup berkas ketergantungan %s: %m

en: when writing output to %s: %m
id: ketika menulis keluaran ke %s: %m

en: too late for # directive to set debug directory
id: terlalu terlambat untuk #  direktif untuk menset direktori debug

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
id: %s: tidak dapat membuka berkas PCH: %m

en: %s: PCH file was invalid
id: %s: berkas PCH tidak valid

en: missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored
id: hilang %<(%> setelah %<#pragma pack%> - diabaikan

en: invalid constant in %<#pragma pack%> - ignored
id: konstanta tidak valid dalam %<#pragma pack%> - diabaikan

en: malformed %<#pragma pack%> - ignored
id: salah bentuk %<#pragma pack%> - diabaikan

en: malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored
id: salah bentuk %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - diabaikan

en: malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored
id: salah bentuk %<#pragma pack(pop[, id])%> - diabaikan

en: junk at end of %<#pragma pack%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma pack%>

en: alignment must be a small power of two, not %d
id: alignmen harus menjadi kelipatan kecil dari dua, bukan %d

en: junk at end of %<#pragma weak%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma lemah%>

en: junk at end of %<#pragma redefine_extname%>
id: sampah diakhir dari %<pragma redefine_extname%>

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
id: tidak ada pasangan push untuk %<#pragma GCC visibility pop%>

en: missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored
id: hilang %<(%> setelah %<#pragma GCC visibility push %> - diabaikan

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma GCC visibility%>

en: missing option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
id: hilang jenis pilihan setelah %<#pragma GCC diagnosa%>

en: unknown option after %<#pragma GCC diagnostic%> kind
id: jenis pilihan tidak dikenal setelah %<#pragma GCC diagnosa%>

en: %<#pragma GCC option%> is not a string
id: %<#pragma GCC option%> bukan sebuah string

en: %<#pragma GCC optimize%> is not a string or number
id: %<#pragma GCC optimize%> bukan sebuah string atau angka

en: %<#pragma GCC pop_options%> without a corresponding %<#pragma GCC push_options%>
id: %<#pragma GCC pop_options%> tanpa sebuah %<#pragma GCC push_options%> yang berhubungan

en: junk at end of %<#pragma reset_options%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma reset_options%>

en: expected a string after %<#pragma message%>
id: diduga sebuah string setelah %<#pragma message%>

en: malformed %<#pragma message%>, ignored
id: salah bentuk %<#pragma message%>, diabaikan

en: junk at end of %<#pragma message%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma message%>

en: overflow in constant expression
id: overflow dalam konstanta ekspresi

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
id: tipe-punning untuk tipe tidak lengkap mungkin melanggar aturan strict aliasing

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
id: dereferencing tipe-punned penunjuk akan melanggar aturan strict aliasing

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
id: dereferencing tipe-punned penunjuk akan melanggar aturan strict aliasing

en: first argument of %q+D should be %<int%>
id: argumen pertama dari %q+D seharusnya %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
id: argumen kedua dari %q+D seharusnya %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
id: argumen ketiga dari %q+D seharusnya %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
id: %q+D hanya mengambil nol atau dua argumen

en: conversion to %qT from boolean expression
id: konversi ke %qT dari ekspresi boolean

en: conversion to %qT from %qT may change the sign of the result
id: konversi ke %qT dari %qT mungkin mengubah tanda dari hasil

en: lower value in case label range less than minimum value for type
id: nilai lebih kecil dalam jangkauan case label lebih kecil dari nilai minimum untuk tipe

en: case label value is less than minimum value for type
id: nilai case label adalah lebih kecil dari nilai minimum untuk tipe

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
id: nilai lebih tinggi dalam case label range melebihi nilai maksimam untuk tipe

en: case label value exceeds maximum value for type
id: nilai case label melebihi nilai maksimum untuk tipe

en: assignment of read-only member %qD
id: penempatan dari anggota baca-saja %qD

en: increment of read-only member %qD
id: peningkatan dari anggota baca-saja %qD

en: decrement of read-only member %qD
id: pengurangan dari anggota baca-saja %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
id: anggota baca-saja %qD digunakan sebagai keluaran %<asm%>

en: assignment of read-only variable %qD
id: penempatan dari variabel baca-saja %qD

en: increment of read-only variable %qD
id: peningkatan dari variabel baca-saja %qD

en: decrement of read-only variable %qD
id: pengurangan dari variabel baca-saja %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
id: variabel baca-saja %qD digunakan sebagai keluaran %<asm%>

en: assignment of read-only location %qE
id: penempatan dari lokasi baca-saja %qE

en: increment of read-only location %qE
id: peningkatan dari lokasi baca-saja %qE

en: decrement of read-only location %qE
id: pengurangan dari lokasi baca-saja %qE

en: read-only location %qE used as %<asm%> output
id: lokasi baca-saja %qE digunakan sebagai keluaran %<asm%>

en: lvalue required as left operand of assignment
id: lvalue dibutuhkan sebagai operan kiri dari penempatan

en: lvalue required as increment operand
id: lvalue dibutuh sebagai operan peningkatan

en: lvalue required as decrement operand
id: lvalue dibutuhkan sebagai operan pengurangan

en: lvalue required as unary %<&%> operand
id: lvalue dibutuh sebagai operan unary %<&%>

en: array subscript has type %<char%>
id: array subscript memiliki tipe %<char%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<<<%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<+%> didalam %<<%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<<<%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<-%> didalam %<<<%>

en: suggest parentheses around %<+%> inside %<>>%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<+%> didalam %<>>%>

en: suggest parentheses around %<-%> inside %<>>%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<-%> didalam %<>>%>

en: suggest parentheses around %<&&%> within %<||%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<&&%> didalam %<||%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<|%>
id: disarankan tanda kurung diantara aritmetik dalam operan dari %<|%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<|%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<|%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<|%> to %<||%> or %<!%> to %<~%>
id: disarankan tanda kurung diantara operand dari %<!%> atau ubah %<|%> ke %<||%> atau %<!%> ke %<~%>

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of %<^%>
id: disarankan tanda kurung diantara aritmetik dalam operan dari %<^%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<^%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<^%>

en: suggest parentheses around %<+%> in operand of %<&%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<+%> dalam operan dari %<&%>

en: suggest parentheses around %<-%> in operand of %<&%>
id: disarankan tanda kurung diantara %<-%> dalam operan dari %<&%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<&%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan  dari %<&%>

en: suggest parentheses around operand of %<!%> or change %<&%> to %<&&%> or %<!%> to %<~%>
id: disarankan tanda kurung diantara operan dari %<!%> atau ubah %<&%> ke %<<&&%> atau %<!%> ke %<~%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<==%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<==%>

en: suggest parentheses around comparison in operand of %<!=%>
id: disarankan tanda kurung diantara perbandingan dalam operan dari %<!=%>

en: comparisons like %<X<=Y<=Z%> do not have their mathematical meaning
id: perbandingan seperti %<X<=Y<=Z%> tidak memiliki arti matematisnya

en: label %q+D defined but not used
id: label %q+D didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: label %q+D declared but not defined
id: label %q+D dideklarasikan tetapi tidak didefinisikan

en: too many input files
id: terlalu banyak berkas masukan

en: stack guard value must be an exact power of 2
id: nilai stack guard harus berupa sebuah kelipatan tepat dari 2

en: stack size must be an exact power of 2
id: ukuran stack harus berupa sebuah kelipatan tepat dari 2

en: subframework include %s conflicts with framework include
id: subframework include %s konflik dengan framwork include

en: malformed %<#pragma align%>, ignoring
id: salah bentuk %<#pragma align%>, abaikan

en: invalid alignment for %<#pragma align%>, ignoring
id: alignmen tidak valid untuk %<#pragma align%>, abaikan

en: malformed %<#pragma align%>
id: salah bentuk %<#pragma align%>

en: junk at end of %<#pragma align%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>, ignoring
id: salah bentuk %<#pragma init%>, abaikan

en: malformed %<#pragma init%>
id: salah bentuk %<#pragma init%>

en: junk at end of %<#pragma init%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>, ignoring
id: salah bentuk %<#pragma fini%>, abaikan

en: malformed %<#pragma fini%>
id: salah bentuk %<#pragma fini%>

en: junk at end of %<#pragma fini%>
id: sampah diakhir dari %<#pragma fini%>

en: ignoring %<#pragma align%> for explicitly aligned %q+D
id: abaikan %<#pragma align%> untuk secara eksplisit dialign %q+D

en: PIC is only supported for RTPs
id: PIC hanya didukung untuk RTPs

en: rounding mode not supported for VAX floats
id: mode pembulatan tidak didukung untuk VAX floats

en: trap mode not supported for VAX floats
id: mode trap tidak didukung untuk VAX floats

en: L%d cache latency unknown for %s
id: L%d cache latensi tidak diketahui untuk %s

en: bad builtin fcode
id: fcode bawaan buruk

en: %s-%s is an empty range
id: %s-%s adalah sebuah ruang kosong

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
id: pemilih harus berupa sebuah immediate

en: mask must be an immediate
id: mask harus berupa sebuah immediate

en: target CPU does not support ARM mode
id: target CPU tidak mendukung kode ARM

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
id: aktifkan dukungan backtrace hanya berarti ketika mengkompile untuk Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
id: aktifkan dukungan callee kerja sama yang berarti ketika mengkompile untuk Thumb

en: RTP PIC is incompatible with Thumb
id: RTP PIC tidak kompatibel dengan Thumb

en: target CPU does not support THUMB instructions
id: target CPU tidak mendukung instruksi THUMB

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
id: APCS reentrant kode tidak didukung. Diabaikan

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
id: iwmmxt membutuhkan sebuah AAPCS kompatibel ABI untuk operasi yang sesuai

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
id: iwmmxt abi membutuhkan sebuah iwmmxt kapabel cpu

en: target CPU does not support interworking
id: target CPU tidak mendukung kerja-sama

en: unable to compute real location of stacked parameter
id: tidak dapat menghitung lokasi ril dari parameter terstack

en: no low registers available for popping high registers
id: tidak ada register bawah yang tersedia unruk popping register atas

en: multiple function type attributes specified
id: multiple atribut tipe fungsi dispesifikasikan

en: invalid argument to built-in function
id: argumen ke fungsi bawaan tidak valid

en: internal error: bad register: %d
id: internal error: register buruk: %d

en: stackframe too big: %d bytes
id: stackframe terlalu besar: %d bytes

en: accumulator is not a constant integer
id: akumulator bukan sebuah konstanta integer

en: accumulator number is out of bounds
id: jumlah akumulator diluar dari jangkauan

en: inappropriate accumulator for %qs
id: akumulator tidak sesuai untuk %qs

en: invalid IACC argument
id: argumen IACC tidak valid

en: %qs expects a constant argument
id: %qs diduga sebuah konstanta argumen

en: constant argument out of range for %qs
id: konstanta argumen diluar dari jangkauan untuk %qs

en: this media function is only available on the fr500
id: fungsi media ini hanya tersedia di fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
id: fungsi media ini hanya tersedia di fr400 dan fr550

en: the last argument must be a 2-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 2 bit immediate

en: the last argument must be a 4-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 4 bit immediate

en: the last argument must be a 1-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 1 bit immediate

en: the last argument must be a 5-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 5 bit immediate

en: the next to last argument must be an 8-bit immediate
id: argumen selanjutnya ke terakhir harus berupa sebuah 8 bit immediate

en: the last argument must be an 8-bit immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah 8 bit immediate

en: %qE needs unknown isa option
id: %qE membutuhkan pilihan isa tidak diketahui

en: %qE needs isa option %s
id: %qE membutuhkan pilihan isa %s

en: last argument must be an immediate
id: argumen terakhir harus berupa sebuah immediate

en: code model %s does not support PIC mode
id: model kode %s tidak mendukung kode PIC

en: code model %qs not supported in the %s bit mode
id: model kode %qs tidak mendukung dalam mode %s bit

en: %i-bit mode not compiled in
id: %i-bit mode tidak terkompile

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
id: CPU yang anda pilih tidak mendukung set instruksi x86-64

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
id: set instruksi SSE non-aktif, menggunakan 387 aritmetik

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
id: set instruksi 387 non-aktif, menggunakan aritmetik SSE

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
id: atribut fastcall dan regparm tidak kompatibel

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
id: atribut fastcall dan cdecl tidak kompatibel

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
id: atribut fastcall dan stdcall tidak kompatibel

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
id: atribut stdcall dan cdecl tidak kompatibel

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
id: atribut stdcall dan fastcall tidak kompatibel

en: AVX vector argument without AVX enabled changes the ABI
id: argumen vektor AVX tanpa AVX aktif mengubah ABI

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
id: argumen vektor SSE tanpa SSE aktif mengubah ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
id: SSE vektor kembali tanpa SSE aktif mengubah ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
id: argumen vektor MMX tanpa MMX aktif mengubah ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
id: MMX vektor kembali tanpa MMX aktif mengubah ABI

en: SSE register return with SSE disabled
id: register SSE kembali dengan SSE tidak aktif

en: SSE register argument with SSE disabled
id: argumen register SSE dengan SSE tidak aktif

en: x87 register return with x87 disabled
id: x87 register kembali dengan x87 tidak aktif

en: extended registers have no high halves
id: register extended tidak memiliki setengah tinggi

en: unsupported operand size for extended register
id: ukuran operan tidak didukung untuk register ekstended

en: address area of %q+D conflicts with previous declaration
id: daerah alamat dari %q+D konflik dengan deklarasi sebelumnya

en: version attribute is not a string
id: atribut versi bukan sebuah string

en: argument %qd is not a constant
id: argumen %qd bukan sebuah konstanta

en: invalid argument of %qs attribute
id: argumen dari atribut %qs tidak valid

en: multiple interrupt attributes not allowed
id: multiple atribut interupsi tidak diijinkan

en: stack limit expression is not supported
id: ekspresi batas stack tidak didukung

en: initialized variable %q+D is marked dllimport
id: variabel yang diinisialisasikan %q+D ditandai dllimport

en: %qs attribute only applies to functions
id: atribut %qs hanya berlaku ke fungsi

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
id: tidak dapat menangani panggilan tidak konsisten ke %qs

en: %qs does not support MIPS16 code
id: %qs tidak mendukung kode MIPS16

en: MIPS16 PIC for ABIs other than o32 and o64
id: MIPS16 PIC untuk ABI selain dari o32 dan o64

en: unsupported combination: %s
id: kombinasi tidak didukung: %s

en: %<-%s%> conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
id: %<-%s%> konflik dengan pilihan arsitektur lain, yang menspesifikasikan sebuah %s prosesor

en: %<-march=%s%> is not compatible with the selected ABI
id: %<-march=%s%> tidak kompatibel dengan ABI yang dipilih

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit processor
id: %<-mgp64%> digunakan dengan sebuah prosesor 32 bit

en: %<-mgp32%> used with a 64-bit ABI
id: %<-mgp32%> digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: %<-mgp64%> used with a 32-bit ABI
id: %<-mgp64%> digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined if the target supports the mfhc1 and mthc1 instructions
id: %<-mgp32%> dan %<-mfp64%> hanya dapat dikombinasikan jika target mendukung instruksi mfhc1 dan mthc1

en: %<-mgp32%> and %<-mfp64%> can only be combined when using the o32 ABI
id: %<-mgp32%> dan %<-mfp64%> hanya dapat dikombinasikan ketika menggunakan ABI o32

en: the %qs architecture does not support branch-likely instructions
id: arsitektur %qs tidak mendukung instruksi branch-likely

en: %<-mno-gpopt%> needs %<-mexplicit-relocs%>
id: %<-mno-gpopt%> membutuhkan %<-mexplicit-relocs%>

en: cannot use small-data accesses for %qs
id: tidak dapat menggunakan data-kecil akses untuk %qs

en: %<-mips3d%> requires %<-mpaired-single%>
id: %<-mips3d%> membutuhkan %<-mpaired-single%>

en: %qs must be used with %qs
id: %qs harus digunakan dengan %qs

en: the %qs architecture does not support paired-single instructions
id: aristektur %qs tidak mendukung instruksi paired-single

en: %qs requires a target that provides the %qs instruction
id: %qs membutuhkan sebuah target yang menyediakan instruksi %qs

en: %qs requires branch-likely instructions
id: %qs membutuhkan instruksi branch-likely

en: mips16 function profiling
id: mips16 fungsi profiling

en: support for mode %qs
id: dukungan untuk mode %qs

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
id: nilai tipe fungsi terlalu besar, butuh %d register, hanya memiliki %d register untuk ini

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
id: MMIX Internal: Akhir bernama vararg tidak akan masuk dalam sebuah register

en: MMIX Internal: Bad register: %d
id: MMIX Internal: register buruk: %d

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
id: stack frame bukan kelipatan dari 8 bytes: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
id: stack frame bukan kelipatan dari octabyte: %wd

en: bad builtin code
id: kode bawaan buruk

en: cannot open '%s'
id: tidak dapat membuka '%s'

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
id: Pembuatan kode PIC tidak didukung dalam model portablle waktu-jalan

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
id: Pembuatan kode PIC tidak kompatibel dangan panggilan cepat tidak langsung

en: While setting up signal stack: %m
id: Ketika mengkonfigurasi sinyal stack: %m

en: While setting up signal handler: %m
id: Ketika mengkonfigurasi sinyal handler: %m

en: missing open paren
id: hilang open paren

en: missing number
id: hilang angka

en: missing close paren
id: hilang close paren

en: number must be 0 or 1
id: angka harus berupa 0 atau 1

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
id: GCC vektor dikembalikan dengan referensi: ekstensi bukan standar ABI dengan tidak ada garansi kompabilitas

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
id: GCC vektor dilewatkan dengan referensi: bukan ekstensi standar ABI dengan tidak ada garansi kompabilitas

en: stack frame too large
id: stack frame terlalu besar

en: AltiVec not supported in this target
id: AltiVec tidak didukung dalam target ini

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
id: tidak ada profiling dari kode 64 bit untuk ABI ini

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
id: penggunaan dari %<long double%> dalam tipe AltiVec tidak valid

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
id: penggunaan dari tipe boolean dalam tipe AltiVec tidak valid

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
id: penggunaan dari %<complex%> dalam tipe AltiVec tidak valid

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
id: penggunaan dari %<long%> dalam tipe AltiVec sudah ditinggalkan; gunakan %<int%>

en: total size of local variables exceeds architecture limit
id: ukuran total dari variabel lokal melebihi batas arsitektur

en: %qs uses dynamic stack allocation
id: %qs menggunakan alokasi dinamis stack

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
id: 64 bit ABI tidak didukung di mode ESA/390

en: stack size must be greater than the stack guard value
id: ukuran stack harus lebih besar dari nilai penjaga stack

en: stack size must not be greater than 64k
id: ukuran stack harus lebih besar  dari 64k

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
id: r0 harus tersedia sebaga sebuah call-clobbered register

en: %s is not supported by this configuration
id: %s tidak didukung untuk konfigurasi ini

en: local variable memory requirements exceed capacity
id: kebutuhan memori lokal variabel melebihi kapasitas

en: switch statement of size %lu entries too large
id: pernyataan pilihan dari ukuran %lu masukan terlalu besar

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
id: %<__BELOW100__%> atribut hanya berlaku ke variabel

en: cannot set interrupt attribute: no current function
id: tidak dapat menset atribut interupsi: tidak fungsi sekarang

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
id: tidak dapat menset atribut interupsi: tidak ada identifier seperti itu

en: data area of %q+D conflicts with previous declaration
id: daerah data dari %q+D konflik dengan deklarasi sebelumnya

en: bogus JR construction: %d
id: konstruksi JR palsu: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
id: jumlah dari penghapusan ruang stack buruk: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
id: konstruksi DISPOSE palsu: %d

en: too much stack space to dispose of: %d
id: terlalu banyak ruang stack untuk dibuang dari: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
id: konstruksi PREPARE palsu: %d

en: too much stack space to prepare: %d
id: terlalu banyak ruang stack untuk disiapkan: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
id: register boolean dibutuhkan untuk pilihan titik pecahan

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
id: PIC dibutuhkan tetapi tidak didukung dengan instruksi CONST16

en: %<-gnat%> misspelled as %<-gant%>
id: %<-gnat%> salah penyebutan sebagai %<-gant%>

en: %qs attribute ignored
id: %qs atribut diabaikan

en: void value not ignored as it ought to be
id: nilai void tidak diabaikan karena ini seharusnya

en: conversion to non-scalar type requested
id: konversi ke tipe bukan-skalar diminta

en: array %q+D assumed to have one element
id: array %q+D diasumsikan memiliki sebuah elemen

en: %qD is static but used in inline function %qD which is not static
id: %qD adalah statis tetapi digunakan dalam fungsi inline %qD yang bukan statis

en: %q+D is static but declared in inline function %qD which is not static
id: %q+D adalah statis tetapi dideklarasikan dalam fungsi inline %qD yang bukan statis

en: GCC supports only %u nested scopes
id: GCC hanya mendukung %u nested scopes

en: label %q+D used but not defined
id: label %q+D digunakan tetapi tidak didefinisikan

en: nested function %q+D declared but never defined
id: fungsi nested %q+D dideklarasikan tetapi tidak pernah didefinisikan

en: inline function %q+D declared but never defined
id: fungsi inline %q+D dideklarasikan tetapi tidak pernah didefinisikan

en: unused variable %q+D
id: variabel %q+D tidak digunakan

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
id: tipe dari array %q+D dilengkapi secara tidak kompatibel dengan inisialisasi implisit

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
id: prototipe untuk %q+D mendeklarasikan lebih argumen dari definisi gaya lama sebelumnya

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
id: prototipe untuk %q+D mendeklarasikan lebih sedikit argumen dari definisi gaya lama sebelumnya

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
id: prototipe untuk %q+D mendeklarasikan argumen %d dengan tipe tidak kompatibel

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: prototype for %q+D follows non-prototype definition
id: prototipe untuk %q+D mengikuti definisi bukan-prototipe

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
id: %q+D diredeklarasi sebagai jenis yang berbeda dari simbol

en: built-in function %q+D declared as non-function
id: fungsi bawaan %q+D dideklarasikan sebagai bukan-fungsi

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
id: deklarasi dari %q+D shadows sebuah fungsi bawaan

en: redeclaration of enumerator %q+D
id: redeklarasi dari enumerator %q+D

en: conflicting types for %q+D
id: tipe konfliks untuk %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
id: tipe konfliks kualifier untuk %q+D

en: redefinition of typedef %q+D
id: redefinisi dari tipedef %q+D

en: redefinition of %q+D
id: redefinisi dari %q+D

en: static declaration of %q+D follows non-static declaration
id: deklarasi statis dari %q+D mengikuti deklarasi bukan statis

en: non-static declaration of %q+D follows static declaration
id: deklarasi bukan statis dari %q+D mengikuti deklarasi statis

en: %<gnu_inline%> attribute present on %q+D
id: %<gnu_inline%> atribut hadir di %q+D

en: thread-local declaration of %q+D follows non-thread-local declaration
id: thread-local deklarasi dari %q+D mengikuti deklarasi bukan-thread-lokal

en: non-thread-local declaration of %q+D follows thread-local declaration
id: non-thread-local deklarasi dari %q+D mengikuti deklarasi thread-local

en: extern declaration of %q+D follows declaration with no linkage
id: extern deklarasi dari %q+D mengikuti deklarasi dengan tidak ada hubungan

en: declaration of %q+D with no linkage follows extern declaration
id: deklarasi dari %q+D dengan tidak ada sambungan mengikuti deklarasi extern

en: redeclaration of %q+D with no linkage
id: redeklarasi dari %q+D dengan tidak ada sambungan

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
id: redeklarasi dari %q+D dengan visibility berbeda (visibility lama dijaga)

en: redefinition of parameter %q+D
id: redefinisi dari parameter %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
id: redundan redeklarasi dari %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
id: deklarasi dari %q+D membayangi bukan-variabel sebelumnya

en: declaration of %qD shadows a global declaration
id: deklarasi dari %qD membayangi sebuah deklarasi global

en: declaration of %qD shadows a previous local
id: deklarasi dari %qD membayangi sebuah lokal sebelumnya

en: nested extern declaration of %qD
id: deklarasi extern nested dari %qD

en: implicit declaration of function %qE
id: implisit deklarasi dari fungsi %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
id: deklarasi implisit tidak kompatibel dari fungsi bawaan %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
id: deklarasi implisit dari fungsi %qD tidak kompatibel

en: label %qE referenced outside of any function
id: label %qE direferensikan diluar dari fungsi apapun

en: jump into scope of identifier with variably modified type
id: melompat kedalam lingkup dari pengidentifikasi dengan tipe variabel dapat dimodifikasi

en: jump into statement expression
id: melompat kedalam pernyataan ekspresi

en: duplicate label declaration %qE
id: duplikasi deklarasi label %qE

en: duplicate label %qD
id: duplikasi label %qD

en: unnamed struct/union that defines no instances
id: struct/union tidak bernama yang mendefinisikan no instances

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
id: deklarasi kosong dengan storage class penspesifikasi tidak redeklarasi tag

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
id: deklarasi kosong dengan tipe kualifier tidak redeklarasi tag

en: useless type name in empty declaration
id: nama tipe tidak berguna dalam deklarasi kosong

en: %<inline%> in empty declaration
id: %<inline%> dalam deklarasi kosong

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
id: %<auto%> dalam file-scope deklarasi kosong

en: %<register%> in file-scope empty declaration
id: %<register%> dalam file-scope deklarasi kosong

en: useless storage class specifier in empty declaration
id: penspesifikasi storage class tidak berguna dalam deklarasi kosong

en: useless type qualifier in empty declaration
id: tipe kualifier tidak berguna dalam deklarasi kosong

en: empty declaration
id: deklarasi kosong

en: ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array declarators
id: ISO C90 tidak mendukung %<static%> atau tipe kualifier dalam parameter array pendeklarasi

en: ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators
id: ISO C90 tidak mendukung %<[*]%> array pendeklarasi

note: C99 6.7.5.2p4 A function definition isn't function prototype scope C99 6.2.1p4.
en: %<[*]%> not allowed in other than function prototype scope
id: %<[*]%> tidak diijinkan dalam hal lain selain lingkup prototipe fungsi

en: %q+D is usually a function
id: %q+D biasanya sebuah fungsi

en: function %qD is initialized like a variable
id: fungsi %qD diinisialisasi seperti sebuah variabel

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
id: parameter %qD dinisialisasi

en: variable %qD has initializer but incomplete type
id: variabel %qD memiliki penginisialisasi tetapi tipe tidak lengkap

en: initializer fails to determine size of %q+D
id: penginisialisasi gagal untuk menentukan ukuran dari %qD

en: array size missing in %q+D
id: ukuran array hilang dalam %q+D

en: zero or negative size array %q+D
id: ukuran array nol atau negatif %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t constant
id: ukuran penyimpanan dari %q+D bukan konstant

en: cannot put object with volatile field into register
id: tidak dapat meletakan objek dengan bagian volatile kedalam register

en: ISO C forbids forward parameter declarations
id: ISO C melarang deklarasi parameter kedepan

en: bit-field %qs width not an integer constant
id: lebar bit-field %qs bukan sebuah konstanta integer

en: negative width in bit-field %qs
id: lebar negatif dalam bit-field %qs

en: zero width for bit-field %qs
id: lebar nol untuk bit-field %qs

en: bit-field %qs has invalid type
id: bit-field %qs memiliki tipe tidak valid

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
id: tipe dari bit-field  %qs adalah sebuah ekstensi GCC

en: width of %qs exceeds its type
id: lebar dari %qs melebihi tipenya

en: %qs is narrower than values of its type
id: %qs lebih kecil dari nilai dari tipenya

en: ISO C90 forbids variable length array
id: ISO C90 melarang array dengan panjang bervariabel

en: duplicate %<const%>
id: duplikasi %<const%>

en: duplicate %<restrict%>
id: duplikasi %<restrict%>

en: duplicate %<volatile%>
id: duplikasi %<volatile%>

en: function definition declared %<auto%>
id: definisi fungsi dideklarasikan %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
id: definisi fungsi dideklarasikan %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
id: definisi fungsi dideklarasikan %<typedef%>

en: storage class specified for typename
id: class penyimpanan dispesifikasikan untuk nama tipe

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
id: statis atau tipe kualifier dalam array pendeklarasi bukan parameter

en: invalid use of structure with flexible array member
id: penggunaan tidak valid dari struktur dengan anggota array fleksibel

en: ISO C90 does not support flexible array members
id: ISO C90 tidak mendukung keanggotaan array fleksibel

note: #-#-#-#-#  443 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# C99 6.7.5.2p4
en: %<[*]%> not in a declaration
id: %<[*]%> tidak dalam sebuah deklarasi

en: function definition has qualified void return type
id: definisi fungsi memiliki pengkualifikasi tipe kembali void

en: type qualifiers ignored on function return type
id: tipe pengkualifikasi diabaikan di tipe kembali fungsi

en: ISO C forbids qualified function types
id: ISO C melarang pengkualifikasi tipe fungsi

en: typedef %q+D declared %<inline%>
id: typedef %q+D dideklarasikan %<inline%>

en: ISO C forbids const or volatile function types
id: ISO C melarang tipe fungsi const atau volatile

note: C99 6.7.2.1p8
en: a member of a structure or union cannot have a variably modified type
id: sebuah anggota dari sebuah struktur atau union tidak dapat memiliki sebuah tipe variabel termodifikasi

en: variable or field %qE declared void
id: variabel atau field %qE dideklarasikan void

en: attributes in parameter array declarator ignored
id: atribut dalam parameter pendeklarasi array diabaikan

en: parameter %q+D declared %<inline%>
id: parameter %q+D dideklarasikan %<inline%>

en: cannot inline function %<main%>
id: tidak dapat inline fungsi %<main%>

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
id: variabel sebelumnya dideklarasikan %<static%> diredeklarasi %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
id: variabel %q+D dideklarasikan %<inline%>

en: object with variably modified type must have no linkage
id: objek dengan tipe variabel termodifikasi harus tidak memiliki hubungan

en: function declaration isn%'t a prototype
id: deklarasi fungsi bukan sebuah prototipe

en: parameter names (without types) in function declaration
id: nama parameter (tanpa tipe) dalam deklarasi fungsi

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
id: parameter %u (%q+D) memiliki tipe tidak lengkap

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
id: %<void%> hanya memiliki parameter tidak boleh dikualifikasikan

en: %<void%> must be the only parameter
id: %<void%> harus menjadi parameter satu satunya

en: parameter %q+D has just a forward declaration
id: parameter %q+D hanya memiliki sebuah deklarasi kedepan

en: redefinition of %<union %E%>
id: redefinisi dari %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
id: redefinisi dari %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
id: nested redefinisi dari %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
id: nested redefinisi dari %<struct %E%>

en: declaration does not declare anything
id: redeklarasi tidak mendeklarasikan apapun

en: duplicate member %q+D
id: duplikasi anggota %q+D

en: union has no named members
id: union tidak memiliki anggota bernama

en: union has no members
id: union tidak memiliki anggota

en: struct has no named members
id: struct tidak memiliki anggota bernama

en: struct has no members
id: struct tidak memiliki anggota

en: union cannot be made transparent
id: union tidak dapat dibuat transparan

en: nested redefinition of %<enum %E%>
id: nested redefinisi dari %<enum %E%>

en: redeclaration of %<enum %E%>
id: redeklarasi dari %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
id: nilai enumerasi melebihi jangkauan dari integer terbesar

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
id: nilai pengenumerasi untuk %qE bukan sebuah konstanta integer

en: overflow in enumeration values
id: overflow dalam nilai enumerasi

en: return type is an incomplete type
id: tipe kembali adalah sebuah tipe tidak lengkap

en: return type defaults to %<int%>
id: tipe baku kembali ke %<int%>

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
id: jumlah dari argumen tidak cocok dengan prototipe bawaan

en: number of arguments doesn%'t match prototype
id: jumlah dari argumen tidak cocok prototipe

en: prototype declaration
id: deklarasi prototipe

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
id: argumen dipromosikan %qD tidak cocok dengan prototipe bawaan

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
id: argumen dipromosikan %qD tidak cocok dengan prototipe

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
id: argumen %qD tidak cocok dengan prototipe bawaan

en: argument %qD doesn%'t match prototype
id: argumen %qD tidak cocok dengan prototipe

en: no return statement in function returning non-void
id: tidak ada pernyataaan kembali dalam fungsi yang mengembalikan bukan void

en: %<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
id: %<struct %E%> dideklarasikan dalam %<for%> inisial deklarasi loop

en: %<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
id: %<union %E%> dideklarasikan dalam %<for%> inisial deklarasi loop

en: %<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration
id: %<enum %E%> dideklarasikan dalam %<for%> inisial deklarasi loop

en: multiple storage classes in declaration specifiers
id: multiple class penyimpanan dalam deklarasi penspesifikasi

en: two or more data types in declaration specifiers
id: dua atau lebih tipe data dalam penspesifikasi deklarasi

en: %<long long long%> is too long for GCC
id: %<long long long%> terlalu panjang untuk GCC

en: ISO C90 does not support %<long long%>
id: ISO C90 tidak mendukung %<long long%>

en: ISO C90 does not support complex types
id: ISO C90 tidak mendukung tipe kompleks

en: ISO C does not support saturating types
id: ISO C tidak mendukung tipe yang bersaturasi

en: duplicate %qE
id: duplikasi %qE

en: fixed-point types not supported for this target
id: tipe titik tetap tidak didukung untuk target ini

en: ISO C does not support fixed-point types
id: ISO C tidak mendukung tipe titik tetap

en: %qE fails to be a typedef or built in type
id: %qE gagal untuk menjadi sebuah typedef atau tipe bawaan

en: %qE is not at beginning of declaration
id: %qE tidak berada di awal dari deklarasi

en: %<__thread%> before %<extern%>
id: %<__thread%> sebelum %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
id: %<__thread%> sebelum %<static%>

en: %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
id: %<_Sat%> digunakan tanpa %<_Fract%> atau %<_Accum%>

en: ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>
id: ISO C tidak mendukung plain %<complex%> yang berarti %<double complex%>

en: ISO C does not support complex integer types
id: ISO C tidak mendukung tipe integer kompleks

en: left shift count is negative
id: jumlah geser kiri negatif

en: right shift count is negative
id: jumlah geser kanan negatif

en: left shift count >= width of type
id: jumlah geser kiri >= lebar dari tipe

en: right shift count >= width of type
id: jumlah geser kanan >= lebar dari tipe

en: ISO C forbids an empty translation unit
id: ISO C melarang sebuah satuan terjemahan kosong

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
id: ISO C tidak mengijinkan kelebihan %<;%> diluar dari sebuah fungsi

en: expected declaration specifiers
id: diduga penspesifikasi deklarasi

en: data definition has no type or storage class
id: definisi data tidak memiliki tipe atau class penyimpanan

en: expected %<,%> or %<;%>
id: diduga %<,%> atau %<,%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
id: diduga %<=%>, %<,%>, %<,%>, %<asm%> atau %<__attribute__%>

en: ISO C forbids nested functions
id: ISO C melarang fungsi nested

en: expected string literal
id: diduga string literal

en: static assertion failed: %E
id: static assertion gagal: %E

note: #-#-#-#-#  1705 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Otherwise, a more generic error message. #-#-#-#-#  507 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  91 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  67 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-#
en: expected identifier
id: diduga pengidentifikasi

en: comma at end of enumerator list
id: koma di akhir dari daftar pengenumerasi

en: expected %<,%> or %<}%>
id: diduga %<,%> atau %<}%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
id: ISO C melarang referensi kedepan ke tipe %<enum%>

en: expected class name
id: diduga nama class

en: extra semicolon in struct or union specified
id: kelebihan semikolon dalam struct atau union dispesifikasikan

en: no semicolon at end of struct or union
id: tidak ada semi kolon di akhir dari struct atau union

en: expected specifier-qualifier-list
id: diduga specifier-qualifier-list

en: ISO C forbids member declarations with no members
id: ISO C melarang deklarasi anggota tanpa anggota

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
id: diduga %<,%>, %<,%> atau %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
id: diduga %<:%>, %<,%>, %<,%>, %<}%> atau %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
id: %<typeof%> diaplikasikan ke sebuah bit-field

en: expected identifier or %<(%>
id: diduga pengidentifikasi atau %<(%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
id: diduga deklarasi penspesifikasi atau %<...%>

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
id: penggunaan sudah ditinggalkan dari penginisialisasi yang diberikan dengan %<:%>

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
id: ISO C melarang menspesifikasikan jangkauan dari elemen untuk menginisialisasi

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
id: ISO C90 melarang menspesifikasikan subobjek untuk menginisialisasi

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
id: penggunaan sudah ditinggalkan dari penginisialisasi yang diberikan tanpa  %<=%>

en: ISO C forbids label declarations
id: ISO C melarang deklarasi label

en: expected declaration or statement
id: diduga deklarasi atau pernyataan

en: a label can only be part of a statement and a declaration is not a statement
id: sebuah label hanya dapat menjadi bagian dari sebuah pernyataan dan sebuah deklarasi bukan sebuah pernyataan

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
id: ISO C90 melarang pencampuran deklarasi dan kode

en: expected %<}%> before %<else%>
id: diduga %<}%> sebelum %<else%>

en: %<else%> without a previous %<if%>
id: %<else%> tanpa sebuah sebelumnya %<if%>

en: label at end of compound statement
id: label diakhir dari pernyataan compound

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
id: diduga pernyataan

en: expected %<:%> or %<...%>
id: diduga %<:%> atau %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
id: diduga pengidentifikasi atau %<*%>

en: suggest braces around empty body in an %<if%> statement
id: disarankan kurung diantara tubuh kosong dalam sebuah pernyataan %<if%>

en: suggest braces around empty body in an %<else%> statement
id: disarankan kurung diantara tubuh kosong dalam sebuah pernyataan %<else%>

en: suggest braces around empty body in %<do%> statement
id: disarankan kurung disekitar badan kosong dalam pernyataan %<do%>

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
id: %<sizeof%> diaplikasikan ke sebuah bit-field

en: expected expression
id: diduga ekspresi

en: braced-group within expression allowed only inside a function
id: braced-group didalam eksprsi hanya diijinkan didalam sebuah fungsi

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
id: ISO C melarang grup kurung didalam ekspresi

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
id: argumen pertama ke %<__builtin_choose_expr%> bukan sebuah konstanta

en: compound literal has variable size
id: compound literal memiliki ukuran variabel

en: ISO C90 forbids compound literals
id: ISO C90 melarang compound literals

en: extra semicolon in method definition specified
id: kelebihan semikolon dalam metoda definisi dispesifikasikan

en: %<#pragma omp section%> may only be used in %<#pragma omp sections%> construct
id: %<#pragma omp section%> hanya bisa digunakan dalam %<#pragma omp section%> konstruk

en: %<#pragma GCC pch_preprocess%> must be first
id: %<#pragma GCC pch_preprocess%> harus menjadi pertama

en: too many %qs clauses
id: terlalu banyak %qs clauses

en: %qD is not a variable
id: %qD bukan sebuah variabel

en: collapse argument needs positive constant integer expression
id: argumen collapes membutuhkan konstanta positif ekspresi integer

en: expected integer expression
id: diduga ekspresi integer

en: %<num_threads%> value must be positive
id: %<num_threads%> nilai harus positif

en: schedule %<runtime%> does not take a %<chunk_size%> parameter
id: jadwal %<runtime%> tidak mengambil sebuah parameter %<chunk_size%>

en: schedule %<auto%> does not take a %<chunk_size%> parameter
id: penjadwalan %<auto%> tidak mengambil sebuah parameter %<chunk_size%>

en: invalid schedule kind
id: jenis penjadwalan tidak valid

en: %qs is not valid for %qs
id: %qs tidak valid untuk %qs

en: invalid operator for %<#pragma omp atomic%>
id: operator tidak valid untuk %<#pragma omp atomic%>

en: expected %<(%> or end of line
id: diduga %<(%> atau akhir dari baris

en: for statement expected
id: diduga pernyataan for

en: expected iteration declaration or initialization
id: diduga iterasi deklarasi atau inisialisasi

en: iteration variable %qD should not be firstprivate
id: iterasi variabel %qD seharusnya bukan first private

en: %qE declared %<threadprivate%> after first use
id: %qE dideklarasikan %<threadprivate%> setelah penggunaan pertama

en: automatic variable %qE cannot be %<threadprivate%>
id: variabel otomatis %qE tidak dapat berupa %<threadprivate%>

en: %<threadprivate%> %qE has incomplete type
id: %<threadprivate%> %qE memiliki tipe tidak lengkap

en: invalid use of void expression
id: penggunaan tidak valid dari ekspresi void

en: invalid use of flexible array member
id: penggunaan tidak valid dari anggota array fleksibel

en: invalid use of array with unspecified bounds
id: penggunaan tidak valid dari array dengan batasan tidak terspesifikasikan

en: function types not truly compatible in ISO C
id: tipe fungsi tidak benar benar kompatibel dalam ISO C

en: types are not quite compatible
id: tipe tidak benar benar kompatibel

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
id: tipe kembali fungsi tidak kompatibel karena %<volatile%>

en: %qT has no member named %qE
id: %qT tidak memiliki anggota bernama %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
id: meminta untuk anggota %qE dalam sesuatu bukan sebuah struktur atau union

en: dereferencing %<void *%> pointer
id: dereferensi penunjuk %<void *%>

en: array subscript is not an integer
id: array subscrip bukan sebuah integer

en: subscripted value is pointer to function
id: nilai subscripted adalah penunjuk ke fungsi

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
id: ISO C melarang subscripting %<register%> array

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
id: ISO C90 melarang subscripting array bukan lvalue

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
id: fungsi dipanggil melalui sebuah tipe tidak kompatibel

en: type of formal parameter %d is incomplete
id: tipe dari parameter format %d tidak lengkap

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai integer daripada pecahan karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai integer daripada kompleks kerana ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai kompleks daripada pecahan kerana ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai pecahan daripada integer karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai kompleks daripada integer karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai pecahan daripada kompleks karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai %<float%> daripada %<double%> karena adaprototipe

en: passing argument %d of %qE as %qT rather than %qT due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai %qT daripada %qT karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE dengan lebar berbeda karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai unsigned karena ada prototipe

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
id: melewatkan argumen %d dari %qE sebagai signed karena ada prototipe

en: comparison with string literal results in unspecified behavior
id: perbandingan dengan string literal menghasilkan perilaku yang tidak dispesifikasikan

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
id: tipe dari penunjuk %<void *%> digunakan dalam pengurangan

en: pointer to a function used in subtraction
id: penunjuk ke sebuah fungsi digunakan dalam pengurangan

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
id: aritmetik di penunjuk ke sebuah tipe tidak lengkap

en: ISO C does not support %<~%> for complex conjugation
id: ISO C tidak mendukung %<~%> untuk konjugasi kompleks

en: wrong type argument to unary exclamation mark
id: tipe argumen salah ke unary exclamation mark

en: wrong type argument to increment
id: tipe argumen salah ke peningkatan

en: wrong type argument to decrement
id: tipe argumen salah ke pengurangan

en: cannot take address of bit-field %qD
id: tidak dapat mengambil alamat dari bit-field %qD

en: global register variable %qD used in nested function
id: variabel global register %qD digunakan dalam fungsi nested

en: register variable %qD used in nested function
id: variabel register %qD digunakan dalam fungsi nested

en: address of global register variable %qD requested
id: alamat dari variabel global register %qD diminta

en: address of register variable %qD requested
id: alamat dari variabel register %qD diminta

en: non-lvalue array in conditional expression
id: array bukan lvalue dalam ekspresi kondisional

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
id: ISO C melarang kondisional ekspresi dengan hanya satu sisi void

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
id: ISO C melarang kondisional ekpsresi diantara %<void *%> dan penunjuk fungsi

en: pointer type mismatch in conditional expression
id: tipe penunjuk tidak cocok dalam ekspresi kondisional

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
id: tipe penunjuk/integer tidak cocok dalam ekspresi kondisional

en: type mismatch in conditional expression
id: tipe tidak cocok dalam ekspresi kondisional

en: left-hand operand of comma expression has no effect
id: operan tangan-kiri dari ekspresi koma tidak memiliki efek

en: cast specifies array type
id: cast menspesifikasikan tipe array

en: cast specifies function type
id: cast menspesifikasikan tipe fungsi

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
id: ISO C melarang casting bukan skalar ke tipe yang sama

en: ISO C forbids casts to union type
id: ISO melarang cast ke tipe union

en: cast to union type from type not present in union
id: cast ke tipe union dari tipe yang tidak ada dalam union

en: cast increases required alignment of target type
id: cast meningkatkan alignmen yang dibutuhkan dari tipe target

en: cast from pointer to integer of different size
id: cast dari penunjuk ke integer dari ukuran berbeda

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
id: cast dari panggilan fungsi dari tipe %qT ke tipe yang tidak cocok %qT

en: cast to pointer from integer of different size
id: cast ke penunjuk dari integer dari ukuran yang berbeda

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
id: ISO C melarang konversi dari fungsi penunjuk ke tipe objek penunjuk

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
id: ISO C melarang konversi dari objek penunjuk ke tipe fungsi penunjuk

en: (near initialization for %qs)
id: (dekat inisialisasi untuk %qs)

en: array initialized from parenthesized string constant
id: array terinisialisasi dari konstanta string bertanda-petik

en: expected %qT but argument is of type %qT
id: diduga %qT tetapi argumen memiliki tipe %qT

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
id: ISO C melarang konversi argumen ke tipe union

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
id: meminta untuk konversi implisit dari %qT ke %qT tidak diijinkan dalam C++

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
id: argumen %d dari %qE mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah format atribut

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
id: penempatan sisi tangan-kiri mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah atribut format

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
id: inisialisasi sisi tangan kiri mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah format atribut

en: return type might be a candidate for a format attribute
id: tipe kembali mungkin berupa sebuah kandidat untuk sebuah atribut format

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang melewatkan argumen %d dari %qE diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang penempatan diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang inisialisasi diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
id: ISO C melarang kembali diantara fungsi penunjuk dan %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
id: target penunjuk dalam melewatkan argumen %d dari %qE berbeda dalam signedness

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
id: melewatkan argumen %d dari %qE dari tipe penunjuk yang tidak kompatibel

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
id: melewatkan argumen %d dari %qE membuat penunjuk dari integer tanpa sebuah cast

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
id: melewatkan argumen %d dari %qE membuat integer dari penunjuk tanpa sebuah cast

en: incompatible type for argument %d of %qE
id: tipe tidak kompatibel untuk argumen %d dari %qE

en: incompatible types when assigning to type %qT from type %qT
id: tipe tidak kompatibel dalam penempatan ke tipe %qT dari tipe %qT

en: incompatible types when initializing type %qT using type %qT
id: tipe tidak kompatibel ketika menginisialisasi tipe %qT menggunakan tipe %qT

en: incompatible types when returning type %qT but %qT was expected
id: tipe tidak kompatibel ketika mengembalikan tipe %qT tetapi %qT telah diduga

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
id: tradisional C menolak inisialisasi otomatis bersama

en: initialization of a flexible array member
id: inisialisasi dari sebuah anggota array fleksibel

en: array of inappropriate type initialized from string constant
id: array dari tipe yang tidak sesuai terinisialisasi dari konstanta string

en: invalid use of non-lvalue array
id: penggunaan tidak valid dari bukan-lvalue array

en: invalid initializer
id: penginisialisasi tidak valid

en: initializer element is not constant
id: elemen penginisialisasi bukan sebuah konstanta

en: array initialized from non-constant array expression
id: array terinisialisasi dari ekspresi array bukan-konstanta

en: initializer element is not computable at load time
id: elemen penginisialisasi tidak dapat dihitung di waktu load

en: opaque vector types cannot be initialized
id: tipe vektor opaque tidak dapat diinisialisasi

en: extra brace group at end of initializer
id: kelebihan grup kurung diakhir dari penginisialisasi

en: braces around scalar initializer
id: kurung disekitar penginisialisasi skalar

en: initialization of flexible array member in a nested context
id: inisialisasi dari anggota array fleksibel dalam sebuah konteks bertelur

en: missing braces around initializer
id: hilang kurung disekitar penginisialisasi

en: extra elements in scalar initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi skalar

en: array index in non-array initializer
id: indeks array dalam penginisialisasi bukan-array

en: field name not in record or union initializer
id: nama bagian tidak dalam rekaman atau union penginisialisasi

en: array index in initializer not of integer type
id: indeks array dalam penginisialisasi bukan tipe integer

en: nonconstant array index in initializer
id: indeks array bukan konstan dalam penginisialisasi

en: array index in initializer exceeds array bounds
id: indeks array dalam penginisialisasi melebihi batasan array

en: empty index range in initializer
id: jangkauan indeks kosong dalam penginisialisasi

en: array index range in initializer exceeds array bounds
id: jangkauan indeks array dalam penginisialisasi melebihi batasan array

en: initialized field overwritten
id: bagian terinisialisasi overwritten

en: initialized field with side-effects overwritten
id: bagian terinisialisasi dengan efek-samping overwritten

en: excess elements in struct initializer
id: kelebihan elemen dalam struktur penginisialisasi

en: non-static initialization of a flexible array member
id: inisialisasi tidak statis dari sebuah anggota array fleksibel

en: excess elements in union initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi union

en: traditional C rejects initialization of unions
id: tradisional C menolah inisialisasi dari unions

en: excess elements in array initializer
id: kelebihan elemen dalam array penginisialisasi

en: excess elements in vector initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi vektor

en: excess elements in scalar initializer
id: kelebihan elemen dalam penginisialisasi skalar

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
id: ISO C melarang %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
id: fungsi dideklarasikan %<noreturn%> memiliki sebuah pernyataan %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
id: %<return%> dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan bukan void

en: %<return%> with a value, in function returning void
id: %<return%> dengan sebuah nilai, dalam fungsi mengembalikan void

en: ISO C forbids %<return%> with expression, in function returning void
id: ISO C melarang %<return%> dengan ekspresi, dalam fungsi mengembalikan void

en: switch quantity not an integer
id: switch kuantiti bukan sebuah integer

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
id: pilihan %<long%> ekspresi tidak diubah ke %<int%> dalam ISO C

en: case label not within a switch statement
id: label case tidak dalam label pernyataan switch

en: %<default%> label not within a switch statement
id: %<default%> label tidak dalam sebuah pernyataan switch

en: break statement not within loop or switch
id: pernyataan break tidak dalam loop atau switch

en: invalid exit from OpenMP structured block
id: exit tidak valid dari blok struktur OpenMP

en: break statement used with OpenMP for loop
id: pernyataan break digunakan dengan OpenMP untuk loop

en: continue statement not within a loop
id: pernyataan continue tidak dalam sebuah loop

en: statement with no effect
id: pernyataan dengan tidak ada efek

en: expression statement has incomplete type
id: ekspresi pernyataan memiliki tipe tidak lengkap

en: comparison between types %qT and %qT
id: perbandingan diantara tipe %qT dan %qT

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
id: ISO C melarang perbandingan dari %<void *%> dengan fungsi penunjuk

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
id: perbandingan dari tipe penunjuk berbeda kurang sebuah cast

en: comparison between pointer and integer
id: perbandingan diantara penunjuk dan integer

en: comparison of complete and incomplete pointers
id: perbandingan dari penunjuk lengkap dan tidak lengkap

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
id: ISO C melarang perbandingan terurut dari penunjuk ke fungsi

en: ordered comparison of pointer with integer zero
id: perbandingan terurut dari penunjuk dengan integer nol

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
id: menggunakan array yang tidak dapat diubah ke penunjuk dimana skalar dibutuhkan

en: used struct type value where scalar is required
id: menggunakan nilai tipe struct dimana skalar dibutuhkan

en: used union type value where scalar is required
id: menggunaka nilai tipe union dimana skalar dibutuhkan

en: %qE has invalid type for %<reduction(%s)%>
id: %qE memiliki tipe tidak valid untuk %<reduction(%s)%>

en: %qE must be %<threadprivate%> for %<copyin%>
id: %qE harus berupa %<threadprivate%> untuk %<copyin%>

en: %qE is not a variable in clause %qs
id: %qE bukan sebuah variabel dalam clause %qs

en: %qE appears more than once in data clauses
id: %qE muncul lebih dari sekali dalam clause data

en: %qD appears more than once in data clauses
id: %qD muncul lebih dari sekali dalam data clauses

en: %qE is not a variable in clause %<firstprivate%>
id: %qE bukan sebuah variabel dalam clause %<firstprivate%>

en: %qE is not a variable in clause %<lastprivate%>
id: %qE bukan sebuah variabel dalam clause %<lastprivate%>

en: %qE is predetermined %qs for %qs
id: %qE adalah predetermined %qs untuk %qs

en: %s exited with status %d
id: %s keluar dengan status %d

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
id: tidak ada fungsi yang cocok untuk panggilan ke %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
id: panggilan dari overloaded %<%D(%A)%> adalah ambigu

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
id: tidak ada yang cocok untuk panggilan ke %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
id: panggilan dari %<(%T) (%A)%> adalah ambigu

en: second operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the third operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
id: operan kedua ke operator kondisional bertipe %<void%>, tetapi operan ketika bukan sebuah throw-expression ataupun bertipe %<void%>

en: third operand to the conditional operator is of type %<void%>, but the second operand is neither a throw-expression nor of type %<void%>
id: operan ketiga ke opertor kondisional bertipe %<void%>, tetapi operan kedua bukan sebuah throw-expression ataupun bertipe %<void%>

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
id: tidak ada %<%D(int%> dideklarasikan untuk postfix %qs, mencoba operator prefix sebaliknya

en: comparison between %q#T and %q#T
id: perbandingan antara %q#T dan %q#T

en: no corresponding deallocation function for %qD
id: tidak ada dealokasi fungsi yang berhubungan untuk %qD

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
id: tidak cocok %<operator %s%> untuk %qT

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
id: melewatkan koson ke argumen bukan penunjuk %P dari %qD

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
id: mengubah ke tipe bukan penunjuk %qT dari KOSONG

en: converting %<false%> to pointer type for argument %P of %qD
id: mengubah %<false%> ke tipe penunjuk untuk argumen %P dari %qD

en: too many braces around initializer for %qT
id: terlalu banyak kurung diantara penginisialisasi untuk %qT

en: converting to %qT from initializer list would use explicit constructor %qD
id: mengubah ke %qT untuk daftar penginisialisasi akan menggunakan konstruktor eksplist %qD

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
id: argumen dari fungsi panggilan mungkin menjadi sebuah kandidat untuk sebuah atribut format

en: cannot bind packed field %qE to %qT
id: tidak dapat mengikat packed field %qE ke %qT

en: cannot bind rvalue %qE to %qT
id: tidak dapat mengikat rvalue %qE ke %qT

en: recursive evaluation of default argument for %q#D
id: evaluasi rekursi dari argumen baku untuk %q#D

en:   in call to %qD
id:   dalam panggilan ke %qD

en: %qT is not an accessible base of %qT
id: %qT bukan sebuah dasar yang bisa diakses dari %qT

en: call to non-function %qD
id: panggilan ke bukan-fungsi %qD

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
id: panggilan dari overloaded %<%s(%A)%> adalah ambigu

en: cannot call member function %qD without object
id: tidak dapat memanggil anggota fungsi %qD tanpa objek

en: passing %qT chooses %qT over %qT
id: melewatkan %qT memilih %qT diatas %qT

en: choosing %qD over %qD
id: memilih %qD diatas %qD

en:   because conversion sequence for the argument is better
id:   karena urutan konversi untuk argumen lebih baik

en: default argument mismatch in overload resolution
id: argumen baku tidak cocok dalam kelebihan beban resolusi

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
id: ISO C++ mengatakan bahwa ini adalah ambigu, meskipun melalui konversi terburuk untuk yang pertama lebih baik daripada konversi terburuk untuk yang kedua:

en: conflicting access specifications for method %q+D, ignored
id: spesifikasi akses konflik untuk metoda %q+D, diabaikan

en: conflicting access specifications for field %qE, ignored
id: spesifikasi akses konflik untuk field %qE, diabaikan

en: all member functions in class %qT are private
id: semua anggota fungsi dalam kelas %qT adalah private

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
id: %q#T hanya mendefinisikan sebuah desktruktor private dan tidak memiliki teman

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
id: %q#T hanya mendefinisikan konstruktor private dan tidak memiliki teman

en: no unique final overrider for %qD in %qT
id: tidak ada unik final overrider untuk %qD dalam %qT

en: bit-field %q+D width not an integer constant
id: bit-field %q+D lebar bukan sebuah konstanta integer

en: negative width in bit-field %q+D
id: lebar negatif dalam bit-field %q+D

en: zero width for bit-field %q+D
id: lebar nol untuk bit-field %q+D

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
id: anggota %q#D dengan konstruktor tidak diijinkan dalam union

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
id: anggota %q+#D dengan desktruktor tidak diijinkan dalam union

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
id: anggota %q+#D dengan penempatan salinan operator tidak diijinkan dalam union

en: multiple fields in union %qT initialized
id: multiple field dalam union %qT tida terinisialisasi

en: %q#T has pointer data members
id: %q#T memiliki anggota data penunjuk

en:   or %<operator=(const %T&)%>
id:   atau %<operator=(const %T&)%>

en: initializer specified for non-virtual method %q+D
id: penginisialisasi dispesifikasikan untuk metode %q+D bukan virtual

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
id: direct base %qT tidak dapat diakses dalam %qT karena adanya ambigu

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
id: virtual base %qT tidak dapat diakses dalam %qT karena adanya ambigu

en: redefinition of %q#T
id: redefinisi dari %q#T

en: %q#T has virtual functions and accessible non-virtual destructor
id: %q#T memiliki fungsi maya dan dapat diakses bukan virtual desktruktor

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
id: mencoba menyelesaikan struct, tetapi ditendang keluar karena error parse sebelumnya

en: language string %<"%E"%> not recognized
id: bahasa string %<"%E"%> tidak dikenal

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
id: tidak dapat meresolf fungsi overloaded %qD berdasar dari konversi ke tipe %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
id: tidak cocok mengubah fungsi %qD ke tipe %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
id: mengubah fungsi overloaded %qD ke tipe %q#T adalah ambigu

en: assuming pointer to member %qD
id: mengasumsikan penunjuk ke anggota %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
id: (sebuah penunjuk ke anggota hanya dapat dibentuk dengan %<&%E%>)

en: not enough type information
id: tidak cukup informasi mengenai tipe

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
id: tidak dapat mengubah %qE dari tipe %qT ke tipe %qT

en: %qD is not a type
id: %qD bukan sebuah tipe

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
id: casting %qT ke %qT tidak medereferensi penunjuk

en: conversion from %q#T to %q#T
id: konversi dari %q#T ke %q#T

en: the result of the conversion is unspecified because %qE is outside the range of type %qT
id: hasil dari konversi tidak dispesifikasikan karena %qE diluar dari jangkauan tipe %qT

en: %q#T used where a %qT was expected
id: %q#T digunakan dimana sebuah %qT telah diduga

en: pseudo-destructor is not called
id: pseudo-destruktor tidak dipanggil

en: statement has no effect
id: pernyataan tidak memiliki efek

en: converting NULL to non-pointer type
id: mengubah NULL ke tipe bukan penunjuk

en: ambiguous default type conversion from %qT
id: ambigu tipe konversi baku dari %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
id:   kandidat konversi termasuk %qD dan %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
id: %qD telah dideklarasikan %<extern%> dan kemudian %<static%>

en: library function %q#D redeclared as non-function %q#D
id: perpustakaan fungsi %q#D redeklarasi sebagai bukan-fungsi %q#D

en: conflicting declaration %q#D
id: konflik deklarasi %q#D

en: default argument given for parameter %d of %q#D
id: argumen baku diberikan untuk parameter %d dari %q#D

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
id: deklarasi redundansi dari %qD dalam lingkup sama

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
id: spesisialisasi eksplisit dari %qD setelah penggunaan pertama

en: jump to label %qD
id: lompat ke label %qD

en: jump to case label
id: lompat ke case label

en:   from here
id:   dari sini

en:   exits OpenMP structured block
id:   keluar OpenMP structured block

en:   enters OpenMP structured block
id:   memasuki blok terstruktur OpenMP

en: %q#T is not a class
id: %q#T bukan sebuah kelas

en: no class template named %q#T in %q#T
id: tidak ada tempat kelas yang bernama %q#T dalam %q#T

en: %<typename %T::%D%> names %q#T, which is not a class template
id: %<typename %T::%D%> nama %q#T, yang bukan sebuah class template

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
id: anggota %q+#D dengan konstruktor tidak diijinkan dalam kumpulan anonymous

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
id: anggota %q+#D dengan desktruktor tidak diijinkan dalam kumpulan anoymous

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
id: anggota %q+#D dengan operator penempatan salin tidak diperbolehkan dalam kumpulan anonymous

en: multiple types in one declaration
id: multiple tipe dalam satu deklarasi

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
id: redeklarasi dari C++ tipe bawaan %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
id: hilang nama-tipe dalam typedef-deklarasi

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
id: ISO C++ menghambat struct anonymous

en: %<friend%> can only be specified inside a class
id: %<friend%> hanya dapat dispesifikasikan didalam sebuah kelas

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
id: %<explicit%> hanya dapat dispesifikasikan untuk konstruktor

en: a storage class can only be specified for objects and functions
id: sebuah kelas penyimpanan hanya dapat dispesifikasikan untuk objek dan fungsi

en: %<typedef%> was ignored in this declaration
id: %<typedef%> telah diabaikan dalam deklarasi ini

en: ignoring attributes applied to class type %qT outside of definition
id: mengabaikan atribut yang diaplikasikan ke tipe kelas %qT diluar dari definisi

note: A template type parameter or other dependent type.
en: ignoring attributes applied to dependent type %qT without an associated declaration
id: mengabaikan atribut yang diaplikasikan ke tipe dependen %qT tanpa sebuah deklarasi yang berasosiasi

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
id: deklarasi dari %q#D memiliki %<extern%> dan terinisialisasi

en: definition of %q#D is marked %<dllimport%>
id: definisi dari %q#D ditandai %<dllimport%>

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
id: ISO C++ tidak mengijinkan %<%T::%D%> untuk didefinisikan sebagai %<%T::%D%>

en: duplicate initialization of %qD
id: duplikasi inisialisasi dari %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
id: deklarasi dari %q#D diluar dari kelas bukan sebuah definisi

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
id: variabel %q#D memiliki penginisialisasi tetapi tipe tidak lengkap

en: elements of array %q#D have incomplete type
id: elemen dari array %q#D memiliki tipe tidak lengkap

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
id: kumpulan %q#D memiliki tipe tidak lengkap dan tidak dapat didefinisikan

en: %qD declared as reference but not initialized
id: %qD dideklarasikan sebagai referensi tetapi tidak terinisialisasi

en: name used in a GNU-style designated initializer for an array
id: nama digunakan dalam sebuah gaya GNU diperuntukan penginisialisasi untuk sebuah array

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
id: nama %qD digunakan dalam sebuah gaya GNU didesign penginisialisasi untuk sebuah array

en: non-trivial designated initializers not supported
id: bukan trivial designated penginisialisasi tidak didukung

en: initializer fails to determine size of %qD
id: penginisialisasi gagal untuk menentukan ukuran dari %qD

en: array size missing in %qD
id: ukuran array hilang dalam %qD

en: zero-size array %qD
id: array berukuran-nol %qD

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
id: tipe tidak valid %qT sebagai penginisialisasi untuk sebuah vektor dari tipe %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
id: penginisialisasi untuk %qT harus berupa kurung dilingkupi

en: request for member %qD is ambiguous
id: permintaan untuk anggota %qD adalah ambigu

en: %qT has no non-static data member named %qD
id: %qT memiliki anggota data tidak statis bernama %qD

en: too many initializers for %qT
id: terlalu banyak penginisialisasi untuk %qT

en: braces around scalar initializer for type %qT
id: kurung disekitar penginisialisasi skalar untuk tipe %qT

en: missing braces around initializer for %qT
id: hilang kurung diantara penginisialisasi untuk %qT

en: elements of array %q#T have incomplete type
id: elemen dari array %q#T memiliki tipe tidak lengkap

en: variable-sized compound literal
id: ukuran-variabel compound literals

en: scalar object %qD requires one element in initializer
id: objek skalar %qD membutuhkan satu elemen dalam penginisialisasi

en: in C++98 %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
id: dalam C++98 %qD harus diinisialisasi dengan konstruktor, bukan dengan %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
id: array %qD diinisialisasi dengan tanda kurung string literal %qE

en: initializer invalid for static member with constructor
id: penginisialisasi tidak valid untuk anggota statis  dengan konstruktor

en: (an out of class initialization is required)
id: (diluar dari kelas inisialisasi dibutuhkan)

en: assignment (not initialization) in declaration
id: penempatan (tidak terinisialisasi) dalam deklarasi

en: declaration of %q#D has no initializer
id: deklarasi dari %q#D tidak memiliki penginisialisasi

en: shadowing previous type declaration of %q#D
id: membayangi tipe deklarasi sebelumnya dari %q#D

en: function %q#D is initialized like a variable
id: fungsi %q#D telah dinisialisasi seperti sebuah variabel

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
id: desktruktor untuk alien kelas %qT tidak dapat berupa sebuah anggota

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
id: konstruktor untuk alien kelas %qT tidak dapt berupa sebuah anggota

en: %q+D declared as a friend
id: %q+D dideklarasikan sebagai sebuah friend

en: %q+D declared with an exception specification
id: %q+D dideklarasikan dengan spesifikasi eksepsi

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
id: definisi dari %qD tidak dalam namespace melingkupi %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
id: anggota fungsi statis %q#D dideklarasikan dengan tipe pengkualifikasi

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
id: mendifinisikan eksplisit spesialisasi %qD dalam deklarasi friend

en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
id: penggunaan tidak valid dari template-id %qD dalam deklarasi dari primary template

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
id: argumen baku tidak diijinkan dalam deklarasi dari spesialisasi template friend %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
id: %<inline%> tidak diijinkan dalam deklarasi dari spesialisasi template friend %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
id: tidak dapat mendeklarasikan %<::main%> untuk menjadi sebuah template

en: cannot declare %<::main%> to be inline
id: tidak dapat mendeklarasikan %<::main%> untuk menjadi inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
id: tidak dapat mendeklarasikan %<::main%> untuk menjadi statis

en: non-member function %qD cannot have cv-qualifier
id: fungsi bukan-anggota %qD tidak dapat memiliki cv-kualifier

en: static member function %qD cannot have cv-qualifier
id: anggota fungsi statis %qD tidak dapat memiliki cv kualifier

en: %<::main%> must return %<int%>
id: %<::main%> harus kembali %<int%>

en: definition of implicitly-declared %qD
id: definisi dari secara implisit dideklarasikan %qD

en: no %q#D member function declared in class %qT
id: bukan %q#D anggota fungsi dideklarasikan dalam kelas %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
id: tidak valid dalam kelas penginisialisasian dari anggota data statis dari tipe bukan integral %qT

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
id: ISO C++ melarang dalam kelas inisialisasi dari anggota statis bukan const %qD

en: ISO C++ forbids initialization of member constant %qD of non-integral type %qT
id: ISO C++ melarang inisialisasi dari anggota constant %qD dari bukan integral tipe %qT

en: size of array %qD has non-integral type %qT
id: ukuran dari array %qD memiliki tipe bukan integral %qT

en: size of array has non-integral type %qT
id: ukuran dari array memiliki tipe %qT bukan integral

en: size of array %qD is not an integral constant-expression
id: ukuran dari array %qD bukan sebuah integral konstan-ekspresi

en: size of array is not an integral constant-expression
id: ukuran dari array bukan sebuah integral konstan ekspresi

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
id: ISO C++ melarang array berukuran-nol %qD

en: ISO C++ forbids zero-size array
id: ISO C++ melarang array berukuran-nol

en: ISO C++ forbids variable length array %qD
id: ISO C++ melarang array dengan variabel panjang %qD

en: ISO C++ forbids variable length array
id: ISO C++ melarang array dengan variabel panjang

en: variable length array %qD is used
id: array dengan panjang bervariabel  %qD digunakan

en: variable length array is used
id: array dengan panjang bervariabel digunakan

en: overflow in array dimension
id: overflow dalam dimensi array

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
id: deklarasi dari %qD sebagai array multidimensi harus memiliki batasan untuk seluruh dimensi kecuali yang pertama

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
id: array multidimensi harus memiliki batasan untuk seluruh dimensi kecuali yang pertama

en: return type specification for constructor invalid
id: spesifikasi tipe kembali untuk konstruktor tidak valid

en: return type specification for destructor invalid
id: spesifikasi tipe kembali untuk desktruktor tidak valid

en: return type specified for %<operator %T%>
id: tipe kembali yang dispesifikasikan untuk %<operator %T%>

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
id: kualifier tidak diijinkan dalam deklarasi dari %<operator %T%>

en: unnamed variable or field declared void
id: variabel tidak bernama atau field dideklarasikan void

en: variable or field declared void
id: variabel atau field dideklarasikan void

en: invalid use of qualified-name %<::%D%>
id: penggunaan tidak valid dari nama kualifikasi %<::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%T::%D%>
id: penggunaan tidak valid dari nama kualifikasi %<%T::%D%>

en: invalid use of qualified-name %<%D::%D%>
id: penggunaan tidak valid dari nama kualifikasi %<%D::%D%>

en: declarator-id missing; using reserved word %qD
id: id pendeklarasi hilang; menggunaka kata reserved %qD

en: function definition does not declare parameters
id: definisi fungsi tidak mendeklarasikan parameter

en: declaration of %qD as non-function
id: deklarasi dari %qD sebagai bukan fungsi

en: two or more data types in declaration of %qs
id: dua atau lebih tipe data dalam deklarasi dari %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
id: ISO C++ melarang deklarasi dari %qs dengan tidak ada tipe

en: complex invalid for %qs
id: kompleks tidak valid untuk %qs

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
id: type deklarasi tidak valid dalam parameter deklarasi

en: storage class specified for parameter %qs
id: class penyimpanan dispesifikasikan untuk parameter %qs

en: %<virtual%> outside class declaration
id: %<virtual%> diluar deklarasi kelas

en: multiple storage classes in declaration of %qs
id: multiple storage kelas dalam deklarasi dari %qs

en: storage class specified for %qs
id: kelas penyimpanan dispesifikasikan untuk %qs

en: nested function %qs declared %<extern%>
id: fungsi nested %qs dideklarasikan %<extern%>

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
id: top-level deklarasi dari %qs menspesifikasikan %<auto%>

en: function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>
id: lingkup-fungsi %qs secara implisit auto dan dideklarasikan %<__thread%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
id: spesifikasi kelas penyimpanan tidak valid dalam deklarasi fungsi friend

en: %qs declared as function returning a function
id: %qs dideklarasikan sebagai fungsi yang mengembalikan sebuah fungsi

en: %qs declared as function returning an array
id: %qs dideklarasikan sebagai fungsi yang mengembalikan sebuah array

en: destructor cannot be static member function
id: desktruktor tidak dapat berupa anggota statis fungsi

en: destructors may not be cv-qualified
id: desktruktor mungkin berupa cv-kualified

en: virtual functions cannot be friends
id: fungsi virtual tidak dapat menjadi friend

en: friend declaration not in class definition
id: deklarasi friend tidak dalam definisi kelas

en: destructors may not have parameters
id: destruktor mungkin tidak memiliki parameter

en: cannot declare pointer to %q#T
id: tidak dapat mendeklarasikan penunjuk ke %q#T

en: cannot declare reference to %q#T
id: tidak dapat mendeklarasikan referensi ke %q#T

en: cannot declare pointer to %q#T member
id: tidak dapat mendeklarasikan penunjuk ke %q#T anggota

en: cannot declare reference to %q#T, which is not a typedef or a template type argument
id: tidak dapat mendeklarasikan referensi ke %q#T, yang bukan sebuah typedef atau sebuah argumen tipe template

en: template-id %qD used as a declarator
id: template-id %qD digunakan sebagai sebuah pendeklarasi

en: member functions are implicitly friends of their class
id: anggota fungsi secara implisit friends dari kelasnya

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
id: ekstra kualifikasi %<%T::%> di anggota %qs

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan anggota %<%T::%s%> dalam %qT

en: non-parameter %qs cannot be a parameter pack
id: bukan parameter %qs tidak dapat menjadi parameter pack

en: data member may not have variably modified type %qT
id: anggota member tidak boleh memiliki tipe variabel termodifikasi %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
id: parameter mungkin tidak memiliki tipe variabel termodifikasi %qT

en: non-member %qs cannot be declared %<mutable%>
id: bukan-anggota %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: non-object member %qs cannot be declared %<mutable%>
id: anggota bukan-objek %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: function %qs cannot be declared %<mutable%>
id: fungsi %qs tidak dapat dideklarasikan %<mutable%>

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
id: ISO C++ melarang tipe nested %qD dengan nama sama seperti kelas yang melingkupi

en: %<inline%> specified for friend class declaration
id: %<inline%> dispesifikan untuk deklarasi kelas friend

en: template parameters cannot be friends
id: parameter template tidak dapat berupa friends

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
id: deklarasi friend membutuhkan kunci kelas, i.e. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
id: deklarasi friend membutuhkan class-key, i.e. %<friend %#T%>

en: trying to make class %qT a friend of global scope
id: mencoba untuk membuat kelas %qT sebuah friend dari lingkup global

en: invalid qualifiers on non-member function type
id: kualifier tidak valid di tipe fungsi bukan anggota

en: abstract declarator %qT used as declaration
id: deklarasi abstrak %qT digunakan sebagai deklarasi

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
id: tidak dapat menggunakan %<::%> dalam parameter deklarasi

en: parameter declared %<auto%>
id: parameter dideklarasikan %<auto%>

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
id: penggunaan tidak valid dari %<::%>

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
id: diduga nama yang dikualifikasikan dalam deklarasi friend untuk destruktor %qD

en: declaration of %qD as member of %qT
id: deklarasi dari %qD sebagai anggota dari %qT

en: expected qualified name in friend declaration for constructor %qD
id: diduga kualifikasi nama dalam deklarasi friend untuk konstruktor %qD

en: name %qT has incomplete type
id: nama %qT memiliki tipe tidak lengkap

en: %qE is neither function nor member function; cannot be declared friend
id: %qE bukan fungsi atau anggota fungsi; tidak dapat dideklarasikan sebagai friend

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
id: kelas penyimpanan %<auto%> tidak valid untuk fungsi %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
id: kelas penyimpanan %<register%> tidak valid untuk fungsi %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
id: kelas penyimpanan %<__thread%> tidak valid untuk fungsi %qs

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
id: %<inline%> penspesifikasi tidak valid untuk fungsi %qs dideklarasikan diluar dari lingkup global

en: virtual non-class function %qs
id: virtual bukan kelas fungsi %qs

en: %qs defined in a non-class scope
id: %qs didefinisikan dalam sebuah lingkup bukan kelas

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
id: tidak dapat mendeklarasikan anggota fungsi %qD untuk memiliki linkage statis

en: cannot declare static function inside another function
id: tidak dapat mendeklarasikan fungsi statis didalam fungsi lainnya

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
id: %<static%> mungkin tidak digunakan ketika mendefinisikan (terbalik untuk deklarasi) sebuah anggota data statis

en: static member %qD declared %<register%>
id: anggota statis %qD dideklarasikan %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
id: tidak dapat secara eksplisit mendeklarasikan anggota %q#D untuk memiliki extern linkage

en: %qs initialized and declared %<extern%>
id: %qs diinisialisasi dan dideklarasi %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
id: %qs keduanya memiliki %<extern> dan penginisialisasi

en: default argument %qE uses local variable %qD
id: argumen baku %qE menggunakan variabel lokal %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
id: parameter %qD secara tidak valid dideklarasikan tipe metode

en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
id: konstruktor tidak valid; anda mungkin bermaksud %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
id: %qD mungkin tidak dideklarasikan dalam sebuah namespace

en: %qD may not be declared as static
id: %qD tidak boleh dideklarasikan sebagai statis

en: %qD must be either a non-static member function or a non-member function
id: %qD harus baik sebuah anggota fungsi tidak statis atau bukan anggota fungsi

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
id: %qD harus memiliki sebuah argumen dari kelas atau tipe enumerasi

en: %qD must not have variable number of arguments
id: %qD tidak boleh memiliki argumen dengan jumlah bervariabel

en: %qD cannot have default arguments
id: %qD tidak dapat memiliki argumen baku

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
id: definisi-pengguna %qD selalu mengevaluasikan kedua argumen

en: prefix %qD should return %qT
id: prefix %qD seharusnya mengembalikan %qT

en: postfix %qD should return %qT
id: postfix %qD seharusnya mengembalikan %qT

en: %qD should return by value
id: %qD seharusnya kembali dengan nilai

en: using template type parameter %qT after %qs
id: menggunakan parameter tipe template %qT setelah %qs

en: using typedef-name %qD after %qs
id: menggunakan typedef-name %qD setelah %qs

en: %qT referred to as %qs
id: %qT mereferensikan sebagai %qs

en: %qT referred to as enum
id: %qT direferensikan sebagai enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
id: argumen template dibutuhkan untuk %<%s %T%>

en: reference to %qD is ambiguous
id: referensi ke %qD adalah ambigu

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
id: %qD memiliki nama sama seperti kelas yang telah dideklarasikan

en: %qT is not a template
id: %qT mungkin bukan sebuah template

en: use of enum %q#D without previous declaration
id: penggunaan dari enum %q#D tanpa deklarasi sebelumnya

en: redeclaration of %qT as a non-template
id: redeklarasi dari %qT sebagai bukan-template

en: derived union %qT invalid
id: union turunan %qT tidak valid

en: base type %qT fails to be a struct or class type
id: tipe base %qT gagal untuk menjadi sebuah struct atau tipe kelas

en: recursive type %qT undefined
id: tipe rekursif %qT tidak terdefinisi

en: duplicate base type %qT invalid
id: duplikasi tipe dasar %qT tidak valid

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
id: tidak ada tipe integral yang dapat merepresentasikan seluruh dari nilai enumerasi untuk %qT

en: enumerator value for %qD is not an integer constant
id: nilai enumerasi untuk %qD bukan sebuah konstanta integer

en: overflow in enumeration values at %qD
id: overflow dalam nilai enumerasi di %qD

en: multiple definition of %q#T
id: multiple definisi dari %q#T

en: return type %q#T is incomplete
id: tipe kembali %q#T tidak lengkap

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
id: %<operator=%> seharusnya mengembalikan referensi ke %<*this%>

en: %qD is already defined in class %qT
id: %qD telah didefinisikan dalam kelas %qT

en: name missing for member function
id: nama hilang untuk anggota fungsi

en: ambiguous conversion for array subscript
id: konversi ambigu untuk array subscript

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
id: tipe tidak valid %<%T[%T]%> untuk array subscript

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
id: tipe %q#T argumen diberikan ke %<delete%>, diduga penunjuk

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
id: tidak dapat menghapus sebuah fungsi. Hanya penunjuk-ke-objek yang valid argumen ke %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
id: menghapus %qT tidak terdefinisi

en: template declaration of %q#D
id: template deklarasi dari %q#D

en: destructor %qD declared as member template
id: destruktor %qD dideklarasikan sebagai anggota template

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
id: lokal kelas %q#T seharusnya tidak memiliki tipe anggota data statis %q#D

en: %qD is already defined in %qT
id: %qD telah didefinisikan dalam %qT

en: initializer specified for static member function %qD
id: penginisialisasi dispesifikasikan untuk anggota fungsi statis %qD

en: %<asm%> specifiers are not permitted on non-static data members
id: %<asm%> penspesifikasi tidak diijinkan dalam anggota data tidak statis

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
id: tidak dapat mendeklarasikan %qD untuk menjadi sebuah tipe bit-field

en: cannot declare bit-field %qD with function type
id: tidak dapat mendeklarasikan bit-field %qD dengan tipe fungsi

en: %qD is already defined in the class %qT
id: %qD telah didefinisikan dalam kelas %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
id: anggota statis %qD tidak dapat menjadi sebuah bit-field

en: anonymous struct not inside named type
id: anonymous struct tidak didalam tipe bernama

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
id: kumpulan namespace scope anonymous harus berupa statis

en: anonymous union with no members
id: anonymous union dengan tida ada anggota

en: %<operator new%> must return type %qT
id: %<operator new%> harus mengembalikan tipe %qT

note: [basic.stc.dynamic.allocation] The first parameter shall not have an associated default argument.
en: the first parameter of %<operator new%> cannot have a default argument
id: parameter pertama dari %<operator new%> tidak dapat memiliki sebuah argumen baku

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
id: %<operator new%> mengambil tipe %<size_t%> (%qT) sebagai parameter pertama

en: %<operator delete%> must return type %qT
id: %<operator delete%> harus mengembalikan tipe %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
id: %<operator delete%> mengambil tipe %qT sebagai parameter pertama

en: %qT declared with greater visibility than the type of its field %qD
id: %qT dideklarasikan dengan visibility lebih besar dari tipe dari fieldnya %qD

en: %qT declared with greater visibility than its base %qT
id: %qT dideklarasikan dengan visibility lebih besar dari basenya %qT

en: %qD is not a member of %qT
id: %qD bukan sebuah anggota dari %qT

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
id: melemparkan KOSONG, yang memiliki integral, bukan tipe penunjuk

en:   in thrown expression
id:   dalam ekspresi thrown

en: %qD is already a friend of class %qT
id: %qD telah menjadi sebuah friend dari kelas %qT

en: invalid type %qT declared %<friend%>
id: tipe %qT tidak valid dideklarasikan %<friend%>

note: template <class U> friend class T::X<U>; [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
id: partial spesialisasi %qT dideklarasikan %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
id: kelas %qT secara implisit friend dengan dirinya sendiri

en: %qT is not a member of %qT
id: %qT bukan sebuah anggota dari %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
id: %qT bukan anggota dari kelas template dari %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
id: %qT bukan sebuah nested class dari %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
id: tipe parameter template %qT dideklarasikan %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
id: %q#T bukan sebuah template

en: %qD is already a friend of %qT
id: %qD telah menjadi sebuah friend dari %qT

en: %qT is already a friend of %qT
id: %qT telah menjadi sebuah friend dari %qT

en: member %qD declared as friend before type %qT defined
id: anggota %qD dideklarasikan sebagai friend sebelum tipe %qT didefinisikan

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
id: deklarasi friend %q#D mendeklarasikan fungsi bukan template

en: array must be initialized with a brace-enclosed initializer
id: array harus diinisialisasi dengan sebuah kurung melingkupi penginisialisasi

en: base %qT will be initialized after
id: dasar %qT akan diinisialisasi setelah

en:   base %qT
id:   dasar %qT

en: class %qT does not have any field named %qD
id: kelas %qT tidak memiliki field apapun bernama %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
id: %q#D adalah sebuah anggota data statis; ini hanya dapat diinisialisasikan di definisinya

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
id: %q#D bukan sebuah anggota data bukan-statis dari %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
id: penginisialisasi tidak bernama untuk %qT, yang tidak memiliki kelas dasar

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
id: penginisialisasi tidak bernama untuk %qT, yang menggunakan turunan multiple

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
id: %qD keduanya sebuah dasar langsung dan sebuah virtual base tidak langsung

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
id: tipe %qT tidak sebuah langsung atau virtual base dari %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
id: tipe %qT bukan sebuah dasar langsung dari %qT

en: %qT is not a class type
id: %qT bukan sebuah tipe kelas

en: incomplete type %qT does not have member %qD
id: tipe tidak lengkap %qT tidak memiliki anggota %qD

en: invalid pointer to bit-field %qD
id: penunjuk tidak valid ke bit-field %qD

en: invalid use of non-static member function %qD
id: penggunaan tidak valid dari anggota fungsi %qD bukan statis

en: invalid use of non-static data member %qD
id: penggunaan tidak valid dari anggota data tidak statis %qD

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
id: const tidak terinisialisasi dalam %<new%> dari %q#T

en: no suitable %qD found in class %qT
id: tidak ada %qD yang sesuai yang ditemukan dalam kelas %qT

en: size in array new must have integral type
id: ukuran dalam array baru harus memiliki tipe integral

en: new cannot be applied to a reference type
id: new tidak dapat diaplikasikan untuk mereferensikan sebuah tipe

en: new cannot be applied to a function type
id: new tidak dapat diaplikasikan ke sebuah fungsi tipe

en: initializer ends prematurely
id: penginisialisasi berakhir secara prematur

en: unknown array size in delete
id: ukuran array tidak diketahui dalam delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
id: tipe dari vektor delete bukan penunjuk ataupun tipe array

en: %qD not defined
id: %qD tidak didefinisikan

en: %qD was not declared in this scope
id: %qD belum pernah dideklarasikan dalam lingkup ini

note: #-#-#-#-#  443 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
id: tidak ada argumen ke %qD yang tergantung di sebuah parameter template, jadi sebuah deklarasi dari %qD harus tersedia

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
id: (jika anda menggunakan %<-fpermissive%>, G++ akan menerima kode anda, tetapi mengijinkan penggunaan dari sebuah nama tidak dideklarasikan sudah ditinggalkan)

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
id: diabaikan operan tengah ke %<?:%> operan tidak dapat mangled

en: %qD cannot be defaulted
id: %qD tidak dapat dibakukan

en: due to different exception specifications
id: karena perbedaan eksepsi spesifikasi

en: declaration of %q#D shadows a parameter
id: deklarasi dari %q#D membayangi sebuah parameter

en: using-declaration for non-member at class scope
id: using-declaration untuk bukan-anggota di class scope

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
id: %<%T::%D%> names konstruktor dalam %qT

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
id: deklarasi dari %qD bukan dalam sebuah lingkup namespace %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
id: eksplisit kualifikasi dalam deklarasi dari %qD

en: %qD should have been declared inside %qD
id: %qD seharusnya telah dideklarasikan didalam %qD

en: %qD attribute requires a single NTBS argument
id: %qD atribut membutuhkan sebuah argumen NTBS tunggal

en: %qD attribute is meaningless since members of the anonymous namespace get local symbols
id: %qD atribut tidak berarti karena anggota dari anonymous namespace memperoleh simbol lokal

en: %qD attribute directive ignored
id: atribut %qD direktif diabaikan

en: namespace alias %qD not allowed here, assuming %qD
id: namespace alias %qD tidak diijinkan disini, diasumsikan %qD

en: (perhaps a semicolon is missing after the definition of %qT)
id: (mungkin sebuah semikolom hilang setelah definisi dari %qT)

en: a cast to a type other than an integral or enumeration type cannot appear in a constant-expression
id: sebuah cast ke sebuah tipe selain dari sebuah integral atau tipe enumerasi tidak dapat muncul dalam sebuah ekspresi konstan

en: (perhaps %<typename %T::%E%> was intended)
id: (mungkin %<typename %T::%E%> telah diinginkan)

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
id: ISO C++ melarang braced-groups didalam ekspresi

en: %qD is not a template
id: %qD bukan sebuah template

en: ISO C++ forbids compound-literals
id: ISO C++ melarang compound literals

en: invalid use of %qD
id: penggunaan tidak valid dari %qD

en: try removing the parentheses around the type-id
id: mencoba menghapus tanda kurung disekitar tipe-id

en: suggest parentheses around %<>>%> expression
id: disarankan tanda kurung disekeliling ekspresi %<>>%>

note: Issue a warning about this use of a GNU extension.
en: ISO C++ forbids computed gotos
id: ISO C++ melarang gotos yang sudah dihitung

en: invalid use of %<auto%> in conversion operator
id: penggunaan tidak valid dari %<auto%> dalam operator konversi

en: anachronistic old-style base class initializer
id: anachronistic gaya-lama kelas dasar penginisialisasi

en: keyword %<export%> not implemented, and will be ignored
id: kata kunci %<export%> tidak terimplementasi, dan akan diabaikan

en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
id: %<<::%> tidak dapat berawal sebuah daftar template argumen

en: %<<:%> is an alternate spelling for %<[%>. Insert whitespace between %<<%> and %<::%>
id: %<<:%> adalah sebuah penyebutan alternatif untuk %<[%>. Masukan spasi diantara %<<%> dan %<::%>

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
id: gunakan %<%T::template %D%> untuk mengindikasikan bahwa ini adalah template

en: declaration %qD does not declare anything
id: deklarasi %qD tidak mendeklarasikan apapun

en: attributes ignored on uninstantiated type
id: atribut diabaikan di tipe uninstantiasi

en: attributes ignored on template instantiation
id: atribut diabaikan di template instantiation

en: attributes ignored on elaborated-type-specifier that is not a forward declaration
id: atribut diabaikan di elaborated type penspesifikasi yang tidak memforward sebuah deklarasi

en: attributes after parenthesized initializer ignored
id: atribut setelah tanda kurung penginisialisasi diabaikan

en: array bound is not an integer constant
id: array bound bukan sebuah konstanta integer

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
id: penggunaan %<%T::%D%> daripada %<%T::%D%> untuk menamai konstruktor dalam sebuah nama berkualifikasi

en: ISO C++ 1998 does not support %<long long%>
id: ISO C++ 1998 tidak mendukung %<long long%>

en: %qs tag used in naming %q#T
id: %qs tag digunakan dalam penamaan %q#T

en: parenthesized initialization is not allowed in OpenMP %<for%> loop
id: inisialisasi berkurung tidak diijinkan dalam loop OpenMP %<for%>

en: iteration variable %qD should not be reduction
id: iterasi variabel %qD seharusnya bukan reduksi

en: data member %qD cannot be a member template
id: anggota data %qD tidak dapat berupa sebuah anggota template

en: invalid member template declaration %qD
id: deklarasi anggota template %qD tidak valid

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
id: explisit spesialisasi dalam lingkup non-namespace %qD

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
id: template kelas yang melingkupi tidak secara eksplisit terspesialisasi

en: specialization of %qD in different namespace
id: spesialisasi dari %qD dalam namespace berbeda

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
id: eksplisit instantiation dari %qD dalam namespace %qD (yang tidak melingkupi namespace %qD)

en: name of class shadows template template parameter %qD
id: nama dari template kelas bayangan parameter template %qD

en: explicit specialization of non-template %qT
id: spesialisasi eksplisit dari bukan-template %qT

en: specialization of %qT after instantiation
id: spesialisasi dari %qT setelah instantiation

note: But if we've had an implicit instantiation, that's a problem ([temp.expl.spec]/6).
en: specialization %qT after instantiation %qT
id: spesialisasi %qT setelah instantiation %qT

en: specialization of %qD after instantiation
id: spesialisasi dari %qD setelah instansiasi

en: %qD is not a function template
id: %qD bukan sebuah template fungsi

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
id: template-id %qD untuk %q+D tidak cocok dengan deklarasi template apapun

en: ambiguous template specialization %qD for %q+D
id: spesialisasi template ambigu %qD untuk %q+D

en: template parameter list used in explicit instantiation
id: daftar parameter template digunakan dalam instantiation eksplisit

en: definition provided for explicit instantiation
id: definisi disediakan untuk instantiation eksplisit

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
id: terlalu banyak daftar parameter template dalam deklarasi dari %qD

en: too few template parameter lists in declaration of %qD
id: terlalu sedikit daftar parameter template dalam deklarasi dari %qD

en: explicit specialization of %qD must be introduced by %<template <>%>
id: eksplisit spesialisasi dari %qD harus dikenalkan oleh %<template <>%>

en: default argument specified in explicit specialization
id: argumen baku dispesifikasikan dalam spesialisasi eksplisit

en: %qD is not a template function
id: %qD bukan sebuah fungsi template

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
id: spesialisasi dari anggota fungsi spesial secara implist dideklarasikan

en: no member function %qD declared in %qT
id: tidak ada anggota fungsi %qD dideklarasikan dalam %qT

en: parameter packs not expanded with %<...%>:
id: parameter packs tidak diekspan dengan %<...%>:

en: parameter pack argument %qE must be at the end of the template argument list
id: parameter pack argumen %qE harus berada di akhir dari daftar argumen template

en: parameter pack argument %qT must be at the end of the template argument list
id: parameter pack argumen %qT harus berada di akhir dari daftar argumen template

en: no default argument for %qD
id: tidak ada argumen baku untuk %qD

en: template class without a name
id: template kelas tanpa sebuah nama

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
id: deklarasi template dari %qD tidak valid

en: template definition of non-template %q#D
id: definisi template dari bukan template %q#D

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
id: diduga %d tingkat dari parm template untuk %q#D, diperoleh %d

en: got %d template parameters for %q#D
id: diperoleh %d parameter template untuk %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
id: diperoleh %d parameter template untuk %q#T

en:   but %d required
id:   tetapi %d dibutuhkan

en: template arguments to %qD do not match original template %qD
id: template argumen ke %qD tidak cocok dengan template asli %qD

en: %qT is not a template type
id: %qT bukan sebuah tipe template

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
id: penspesifikasi template tidak dispesifikasikan dalam deklarasi dari %qD

en: template parameter %q+#D
id: parameter template %q+#D

en: redeclared here as %q#D
id: redeklarasikan disini sebagai %q#D

en: %qE is not a valid template argument for type %qT
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT

en: it must be the address of a function with external linkage
id: ini harus berupa alamat dari sebuah fungsi dengan hubungan eksternal

en: %qD is not a valid template argument because %qD is a variable, not the address of a variable
id: %qD bukan sebuah template argumen yang valid karena %qD bukan sebuah variabel, bukan alamat dari sebuah variabel

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena string literal tidak dapat digunakan dalam konteks ini

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
id: %qE bukan sebuah template argumen yang valid untuk tipe %qT karena konflik dalam cv kualifikasi

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not an lvalue
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena ini bukan sebuah lvalue

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena ini adalah sebuah penunjuk

en: try using %qE instead
id: lebih baik coba gunakan %qE

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
id: %qE bukan sebuah argumen template yang valid untuk tipe %qT karena ini dari tipe %qT

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
id: merefer ke sebuah anggota tipe dari sebuah parameter template, gunakan %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
id: tipe/nilai tidak cocok di argumen %d dalam daftar parameter template untuk %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
id:   diduga sebuah konstanta dari tipe %qT, diperoleh %qT

en:   expected a class template, got %qE
id:   diduga sebuah template kelas, diperoleh %qE

en:   expected a type, got %qE
id:   diduga sebuah tipe, diperoleh %qE

en:   expected a type, got %qT
id:   diduga sebuah tipe, diperoleh %qT

en:   expected a class template, got %qT
id:   diduga sebuah template kelas, diperoleh %qT

en: template argument %d is invalid
id: template argumen %d tidak valid

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
id: jumlah dari argumen template salah (%d, seharusnya %d)

en: non-template type %qT used as a template
id: tipe bukan template %qT digunakan sebuah sebuah template

en: for template declaration %q+D
id: untuk deklarasi template %q+D

en: creating pointer to member function of non-class type %qT
id: membuat penunjuk ke anggota fungsi dari tipe bukan kelas %qT

note: It may seem that this case cannot occur, since: typedef void f(); void g() { f x; } declares a function, not a variable.  However: template <typename T> void g() { T t; } template void g<f>(); is an attempt to declare a variable with function type.
en: variable %qD has function type
id: variabel %qD memiliki tipe fungsi

en: invalid parameter type %qT
id: tipe parameter %qT tidak valid

en: in declaration %q+D
id: dalam deklarasi %q+D

en: function returning an array
id: fungsi mengembalikan sebuah array

en: function returning a function
id: fungsi mengembalikan sebuah fungsi

en: forming reference to void
id: membentuk referensi ke void

en: creating pointer to member of non-class type %qT
id: membuat penunjuk ke anggota dari tipe bukan kelas %qT

en: creating pointer to member reference type %qT
id: membuat penunjuk ke anggota referensi tipe %qT

en: creating pointer to member of type void
id: membuat penunjuk ke anggota dari tipe void

en: creating array of %qT
id: membuat array dari %qT

en: %qT is not a class, struct, or union type
id: %qT bukan sebuah tipe class, struct, atau union

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
id: %qT meresolf ke %qT, yang bukan sebuah tipe enumerasi

en: use of %qs in template
id: penggunaan dari %qs dalam template

en: dependent-name %qE is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
id: dependent-name %qE diparse sebagai sebuah bukan-tipe, tetapi instantiation menghasilkan sebuah tipe

en: say %<typename %E%> if a type is meant
id: katakan %<typename %E%> jika sebuah tipe adalah berarti

en: invalid use of pack expansion expression
id: penggunaan tidak valid dari ekspresi ekspansi pack

en: use %<...%> to expand argument pack
id: gunakan %<...%> untuk mengekspan argumen pack

en: %qT is not a class or namespace
id: %qT bukan sebuah class atau namespace

en: %qD is not a class or namespace
id: %qD bukan sebuah class atau namespace

en: using invalid field %qD
id: menggunakan field tidak valid %qD

en: template argument for %qD uses local type %qT
id: argumen template untuk %qD menggunakan tipe lokal %qT

en: %qT is a variably modified type
id: %qT adalah sebuah tipe variabel termodifikasi

en: integral expression %qE is not constant
id: ekspresi integral %qE bukan konstan

en:   trying to instantiate %qD
id:   mencoba untuk instantiate %qD

en: explicit instantiation of non-template %q#D
id: instantiation eksplisit dari bukan-template %q#D

en: %qD is not a static data member of a class template
id: %qD bukan sebuah anggota data statis dari sebuah template class

en: no matching template for %qD found
id: template tidak cocok untuk %qD yang ditemukan

en: type %qT for explicit instantiation %qD does not match declared type %qT
id: tipe %qT untuk instantiation eksplisit %qD tidak cocok dengan tipe yang dideklarasikan %qT

en: explicit instantiation of %q#D
id: eksplisit instantiation dari %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
id: duplikasi eksplisit instantiation dari %q#D

en: ISO C++ 1998 forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
id: ISO C++ 1998 melarang penggunaan dari %<extern%> di instantiation eksplisit

en: storage class %qD applied to template instantiation
id: class penyimpanan %qD diaplikasikan ke template instantiation

en: explicit instantiation of non-template type %qT
id: eksplisit instantiation dari tipe bukan template %qT

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
id: eksplisit instantiation dari %q#T sebelum definisi dari template

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
id: ISO C++ melarang penggunaan dari %qE di instantiasi eksplisit

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
id: duplikasi instansiasi eksplisit dari %q#T

note: [temp.explicit] The definition of a non-exported function template, a non-exported member function template, or a non-exported member function or static data member of a class template shall be present in every translation unit in which it is explicitly instantiated.
en: explicit instantiation of %qD but no definition available
id: eksplisit instansiasi dari %qD tetapi tidak ada definisi yang tersedia

en: unable to deduce %qT from %qE
id: tidak dapat mendeduksi %qT dari %qE

en: cannot create type information for type %qT because it involves types of variable size
id: tidak dapat membuat tipe informasi untuk tipe %qT karena ini melibatkan tipe dari ukuran variabel

en: %qT is an ambiguous base of %qT
id: %qT adalah sebuah dasar ambigu dari %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
id: %qT adalah sebuah dasar tidak dapat diakses dari %qT

en: invalid covariant return type for %q+#D
id: tipe kembali covarian tidak valid untuk %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
id: tipe kembali konflik dispesifikasikan untuk %q+#D

en: conflicting type attributes specified for %q+#D
id: konflik atribut tipe dispesifikasikan untuk %q+#D

en: %q+#D cannot be declared
id: %q+#D tidak dapat dideklarasikan

en:   since %q+#D declared in base class
id:   karena %q+#D dideklarasikan dalam kelas dasar

en: suggest explicit braces around empty body in %<do%> statement
id: disarankan eksplisit tanda kurung disekitar tubuh kosong dalam pernyataan %<do%>

en: arguments to destructor are not allowed
id: argumen ke destruktor tidak diijinkan

en: %<this%> is unavailable for static member functions
id: %<this%> tidak tersedia untuk anggota fungsi static

en: invalid use of %<this%> in non-member function
id: penggunaan tidak valid dari %<this%> dalam fungsi bukan anggota

en: invalid use of %<this%> at top level
id: penggunaan tidak valid ari %<this%> di tingkat paling atas

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
id: tidak valid pengkualifikasi lingkup dalam nama pseudo-destruktor

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
id: tipe kualifikasi %qT tidak cocok dengan nama destruktor ~%qT

en: %qE is not of type %qT
id: %qE bukan dari tipe %qT

en: compound literal of non-object type %qT
id: compound literal dari tipe bukan-objek %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
id: tipe parameter template harus menggunakan kata kunci %<class%> atau %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
id: penggunaan tidak valid dari tipe %qT sebagai nilai baku untuk sebuah parameter template

en: invalid default argument for a template template parameter
id: argumen baku tidak valid untuk sebuah parameter template template

en: definition of %q#T inside template parameter list
id: definisi dari %q#T didalam daftar parameter template

en: invalid definition of qualified type %qT
id: definisi tidak valid dari tipe pengkualifikasi %qT

en: invalid base-class specification
id: spesifikasi kelas dasar tidak valid

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
id: parameter template %qD dari tipe %qT tidak diijinkan dalam sebuah ekspresi konstanta integral karena ini bukan tipe integral atau enumerasi

en: use of class template %qT as expression
id: penggunaan dari template class %qT sebagai ekspresi

note: #-#-#-#-#  443 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
id: permintaan untuk anggota %qD adalah ambigu dalam multiple inheritance lattice

en: %qD cannot appear in a constant-expression
id: %qD tidak dapat muncul dalam sebuah ekspresi konstan

en: type of %qE is unknown
id: tipe dari %qE tidak dikenal

en: cannot apply %<offsetof%> to destructor %<~%T%>
id: tidak dapat mengaplikasikan %<offsetof%> ke destruktor %<~%T%>

en: cannot apply %<offsetof%> to member function %qD
id: tidak dapat mengaplikasikan %<offsetof%> ke anggota fungsi %qD

en: %qD is not a variable in clause %qs
id: %qD bukan sebuah variabel dalam clause %qs

en: %qD is not a variable in clause %<firstprivate%>
id: %qD bukan sebuah variabel dalam clause %<firstprivate%>

en: %qD is not a variable in clause %<lastprivate%>
id: %qD bukan sebuah variabel dalam clause %<lastprivate%>

en: schedule chunk size expression must be integral
id: schedule chunk ukuran ekspresi harus integral

en: %<threadprivate%> %qD is not file, namespace or block scope variable
id: %<threadprivate%> %qD bukan berkas, namespace atau blok scope variabel

en: %<threadprivate%> %qE directive not in %qT definition
id: %<threadprivate%> %qE direktif tidak dalam definisi %qT

en: non-constant condition for static assertion
id: kondisi bukan konstan untuk assertion static

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
id: %qV kualifier tidak dapat diaplikasikan ke %qT

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
id: hanya dapat menggunakan atribut %qE di definisi lingkup-berkas dari objek dari tipe class

en: invalid application of %qs to a member function
id: aplikasi tidak valid dari %qs ke anggota fungsi

en: invalid application of %<sizeof%> to a bit-field
id: aplikasi tidak valid dari %<sizeof%> ke sebuah bit-field

en: ISO C++ forbids applying %<sizeof%> to an expression of function type
id: ISO C++ melarang mengaplikasikan %<sizeof%> ke sebuah ekspresi dari tipe fungsi

en: invalid application of %<__alignof%> to a bit-field
id: aplikasi tidak valid dari %<__alignof%> ke sebuah bit-field

en: ISO C++ forbids applying %<__alignof%> to an expression of function type
id: ISO C++ melarang mengaplikasikan %<__alignof%> ke sebuah ekspresi dari tipe fungsi

en: deprecated conversion from string constant to %qT
id: konversi sudah ditinggalkan dari konstanta string ke %qT

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
id: permintaan untuk anggota %qD dalam %qE, yangg tipe bukan class %qT

en: object type %qT does not match destructor name ~%qT
id: tipe objek %qT tidak cocok dengan nama destruktor ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
id: tipe yang sedang dihancurkan adalah %qT, tetapi destruktor merefer ke %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
id: %<%D::%D%> bukan sebuah anggota dari %qT

en: %qT is not a base of %qT
id: %qT bukan sebuah basis dari %qT

en: %qD is not a member template function
id: %qD bukan sebuah anggota dari fungsi template

en: %qT is not a pointer-to-object type
id: %qT bukan sebuah penunjuk-ke-objek tipe

en: subscript missing in array reference
id: subscrip hilang dalam referensi array

en: subscripting array declared %<register%>
id: subscripting array dideklarasikan %<register%>

en: subscripted value is neither array nor pointer
id: nilai subscripted adalah bukan array ataupun penunjuk

en: object missing in use of %qE
id: objek hilang dalam penggunaan dari %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
id: ISO C++ melarang pemanggilan %<::main%> dari dalam aplikasi

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>, e.g. %<(... ->* %E) (...)%>
id: harus menggunakan %<.*%> atau %<->*%> untuk memanggil penunjuk-ke-anggota fungsi dalam %<%E (...)%>, contoh %<(... ->* %E) (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
id: %qE tidak dapat digunakan sebagai sebuah fungsi

en: too many arguments to function
id: terlalu banyak argumen ke fungsi

en: too few arguments to function
id: terlalu sedikit argumen ke fungsi

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
id: parameter %P dari %qD memiliki tipe tidak lengkap %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
id: parameter %P memiliki tipe tidak lengkap %qT

en: the address of %qD will never be NULL
id: alamat dari %qD tidak akan pernah menjadi KOSONG

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
id: mengasumsikan cast ke tipe %qT dari fungsi overloaded

en: NULL used in arithmetic
id: NULL digunakan dalam aritmetik

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
id: ISO C++ melarang perbandingan diantara penunjuk dan integer

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
id: operang tidak valid untuk tipe %qT dan %qT ke binari %qO

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
id: ISO C++ melarang menggunakan penunjuk dari tipe %<void *%> dalam pengurangan

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
id: ISO C++ melarang menggunakan penunjuk ke sebuah fungsi  dalam pengurangan

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
id: ISO C++ melarang menggunakan penunjuk ke sebuah metoda  dalam pengurangan

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
id: penggunaan tidak valid dari sebuah penunjuk ke sebuah tipe tidak lengkap dalam aritmetik penunjuk

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
id: penggunaan tidak valid dari %qE untuk membentuk sebuah penunjuk ke anggota fungsi

en:   a qualified-id is required
id:   sebuah kualified-id dibutuhkan

en: parentheses around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
id: tanda kurung disekitar %qE tidak dapat digunakan untuk membentuk sebuah penunjuk-ke-anggota-fungsi

en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
id: ISO C++ melarang mengambil alamat dari tidak terkualifikasi atau bertanda kurun anggota bukan statis fungsi untuk membentuk sebuah penunjuk ke anggota fungsi. Katakan %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
id: ISO C++ melarang mengambil alamat dari sebuah anggota fungsi terikat ke sebuah bentuk penunjuk ke anggota fungsi. Katakan %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
id: ISO C++ melarang mengambil alamat dari fungsi %<::main%>

en: cannot create pointer to reference member %qD
id: tidak dapat membuat penunjuk ke anggota referensi %qD

en: ISO C++ forbids incrementing an enum
id: ISO C++ melarang menaikkan sebuah enum

en: ISO C++ forbids decrementing an enum
id: ISO C++ melarang mengurangi sebuah enum

en: cannot increment a pointer to incomplete type %qT
id: tidak dapat meningkatkan sebuah penunjuk ke tipe tidak lengkap %qT

en: cannot decrement a pointer to incomplete type %qT
id: tidak dapat mengurangi penunjuk ke tipe tidak lengkap %qT

en: ISO C++ forbids incrementing a pointer of type %qT
id: ISO C++ melarang meningkatkan sebuah penunjuk dari tipe %qT

en: ISO C++ forbids decrementing a pointer of type %qT
id: ISO C++ melarang mengurangi sebuah penunjuk dari tipe %qT

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
id: tidak dapat mengambil alamat dari %<this%>, yang merupakan ekspresi rvalue

en: address of explicit register variable %qD requested
id: alamat dari variabel eksplisit register %qD diminta

en: address requested for %qD, which is declared %<register%>
id: alamat yang diminta untuk %qD, yang dideklarasikan %<register%>

en: %s expression list treated as compound expression
id: %s daftar ekspresi diperlakukan sebagai ekspresi compound

en: invalid cast from type %qT to type %qT
id: cast dari tipe %qT ke tipe %qT tidak valid

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
id: ISO C++ melarang casting ke sebuah tipe array %qT

en: invalid cast to function type %qT
id: cast ke fungsi tipe %qT tidak valid

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
id:   dalam evaluasi dari %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
id: tipe tidak kompatibel dalam assignmen dari %qT ke %qT

en: array used as initializer
id: array digunakan sebagai penginisialisasi

en: invalid array assignment
id: assignmen array tidak valid

en:    in pointer to member function conversion
id:    dalam penunjuk ke anggota fungsi konversi

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
id: penunjuk ke anggota konversi melalui basis maya %qT

en:    in pointer to member conversion
id:    dalam penunjuk ke anggota konversi

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
id: konversi tidak valid ke tipe %qT dari tipe %qT

en: returning reference to temporary
id: mengembalikan referensi ke sementara

en: returning a value from a destructor
id: mengembalikan sebuah nilai dari sebuah destruktor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
id: tidam dapat kembali dari sebuah penanganan dari sebuah fungsi-coba-blok dari sebuah konstruktor

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
id: mengembalikan sebuah nilai dari sebuah konstruktor

note: #-#-#-#-#  443 (gcc 4.4.1)  #-#-#-#-# Give a helpful error message.
en: return-statement with no value, in function returning %qT
id: pernyataan-kembali dengan tidak ada nilai, dalam fungsi mengembalikan %qT

en: type %qT is not a base type for type %qT
id: tipe %qT bukan sebuah basis tipe untuk tipe %qT

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan variabel %q+D untuk menjadi tipe abstrak %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan parameter %q+D untuk menjadi tipe abstrak %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
id: tidak dapat mendeklarasikan field %q+D untuk menjadi tipe abstrak %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
id: tipe kembali abstrak tidak valid untuk anggota fungsi %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
id: tipe kembali abstrak tidak valid untuk fungsi %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
id: tipe abstrak tidak valid %qT untuk %qE

en: invalid abstract type for %q+D
id: tipe abstrak tidak valid untuk %q+D

en: creating array of %qT, which is an abstract class type
id: membuat array dari %qT, yang merupakan tipe kelas abstrak

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
id: tidak dapat mengalokasikan sebuah objek dari tipe abstrak %qT

en: %qD has incomplete type
id: %qD memiliki tipe tidak lengkap

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
id: sintaks konstruktor digunakan, tetapi tidak ada konstruktor dideklarasikan untuk tipe %qT

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
id: tidak dapat menginisialisasi kumpulan dari tipe %qT dengan sebuah kompound literal

en: missing initializer for member %qD
id: hilang penginisialisasi untuk anggota %qD

en: member %qD is uninitialized reference
id: anggota %qD referensi tidak terinisialisasi

en: no field %qD found in union being initialized
id: tidak ada field %qD ditemukan dalam union sedang diinisialisasi

en: index value instead of field name in union initializer
id: nilai indeks daripada nama field dalam union penginisialisasi

en: circular pointer delegation detected
id: penunjuk circular delegasi terdeteksi

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
id: operan dasar dari %<->%> memiliki tipe bukan penunjuk %qT

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
id: hasil dari %<operator->()%> menghasilkan hasil bukan penunjuk

en: base operand of %<->%> is not a pointer
id: operan dasar dari %<->%> bukan sebuah penunjuk

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
id: %qE tidak dapat digunakan sebagai sebuah anggota penunjuk, karena ini adalah tipe %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-class type %qT
id: tidak dapat mengaplikasikan anggota penunjuk %qE ke %qE, yang dari tipe bukan class %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
id: penunjuk ke anggota tipe %qT tidak kompatibel dengan tipe objek %qT

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
id: panggilan ke fungsi %qD yang melemparkan tipe tidak lengkap %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
id: panggilan ke fungsi yang melemparkan tipe tidak lengkap %q#T

en: Conversion of an Infinity or Not-a-Number at %L to INTEGER
id: Konversi dari sebuah Infiniti atau Bukan-sebuah-angka di %L ke INTEGER

en: Arithmetic OK at %L
id: Aritmetik OK di %L

en: Arithmetic overflow at %L
id: Aritmetik overflow di %L

en: Arithmetic underflow at %L
id: Aritmetik underflow di %L

en: Arithmetic NaN at %L
id: Aritmetik NaN di %L

en: Division by zero at %L
id: Pembagian dengan nol di %L

en: Array operands are incommensurate at %L
id: Operan array tidak komensurate di %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
id: Integer diluar jangkauan simetrik diimplikasikan oleh Standar Fortran di %L

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
id: Aritmetik OK mengubah %s ke %s di %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
id: Pembagian dengan nol mengubah %s ke %s di %L

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
id: Operan array tidak komensurate mengubah %s ke %s di %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
id: Integer diluar jangkauan simetrik diimplikasikan dengan Standar Fortran mengubah %s ke %s di %L

en: Expected array subscript at %C
id: Diduga array subscript di %C

en: Expected array subscript stride at %C
id: Diduga array subscript stride di %C

en: Invalid form of array reference at %C
id: Format dari referensi array tidak valid di %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
id: Referensi array di %C tidak dapat memiliki lebih dari %d dimensi

en: Expected expression in array specification at %C
id: Diduga ekspresi dalam spesifikasi array di %C

en: Bad array specification for an explicitly shaped array at %C
id: Spesifikasi array buruk untuk sebuah eksplisit shaped array di %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
id: Spesifikasi array buruk untuk diasumsikan shape array di %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
id: Spesifikasi buruk untuk deferred shape array di %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
id: Spesifikasi buruk untuk diasumsikan ukuran array di %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
id: Diduga dimensi lain dalam deklarasi array di %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
id: Spesifikasi array di %C memiliki lebih dari %d dimensi

en: Syntax error in array constructor at %C
id: Sintaks error dalam konstruksi array di %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
id: Konstruktor array kosong di %C tidak diperbolehkan

en: Element in %s array constructor at %L is %s
id: Elemen dalam %s array konstruktor di %L adalah %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
id: Langkah iterasi di %L tidak dapat nol

en: Invalid kind for %s at %L
id: Jenis tidak valid untuk %s di %L

en: Unequal character lengths (%ld/%ld) in %s at %L
id: Panjang karakter tidak sama (%ld/%ld) dalam %s di %L

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
id: Bagian array dengan sebuah vektor subscript di %L tidak boleh menjadi target dari sebuah penunjuk

en: Argument of %s at %L must be of length one
id: Argumen dari %s di %L harus berupa panjang satu

en: Without padding, there are not enough elements in the intrinsic RESHAPE source at %L to match the shape
id: Tanpa padding, disana tidak cukup elemen dalam sumber intrinsik RESHAPE di %L untuk cocok dengan shape

en: Too many arguments to %s at %L
id: Terlalu banyak argumen ke %s di %L

en: non-constant array in DATA statement %L
id: bukan-konstanta array dalam pernyataan DATA %L

en: failure to simplify substring reference in DATA statement at %L
id: gagal untuk menyederhanakan referensi substring dalam laporan DATA di %L

en: Substring start index at %L is less than one
id: Indeks awal substring di %L lebih kecil dari satu

en: Substring end index at %L exceeds the string length
id: Indeks akhir substring di %L melebihi panjang string

en: Data element below array lower bound at %L
id: Elemen data dibawah array batas bawah di %L

en: Data element above array upper bound at %L
id: Elemen data diatas array batas atas di %L

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
id: inisialisasi di %C tidak diperbolehkan dalam sebuah prosedur PURE

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
id: pernyataan DATA di %C tidak diperbolehkan dalam sebuah prosedur PURE

en: Bad INTENT specification at %C
id: Spesifikasi INTENT buruk di %C

en: Syntax error in character length specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi panjang karakter di %C

en: PARAMETER at %L is missing an initializer
id: PARAMETER di %L hilang sebuah penginisialisasi

en: Component at %C must have the POINTER attribute
id: Komponen di %C harus memiliki sebuah atribut PENUNJUK

en: Array component of structure at %C must have explicit or deferred shape
id: Komponen array dari struktur di %C harus memiliki bentuk eksplisit atau deffered

en: Pointer array component of structure at %C must have a deferred shape
id: Komponen penunjuk array dari struktur di %C harus memilki sebuah bentuk deffered

en: Allocatable component of structure at %C must have a deferred shape
id: Komponen dapat dialokasikan dari struktur di %C harus memiliki sebuah bentuk deffered

en: Array component of structure at %C must have an explicit shape
id: Struktur komponen array di %C harus memiliki sebuah bentuk eksplisit

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
id: inisialisasi NULL() di %C adalah ambigu

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
id: Inisialisasi dari pointer di %C tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
id: Inisialisasi di %C bukan sebuah variabel penunjuk

en: Expected an initialization expression at %C
id: Diduga sebuah ekspresi inisialisasi di %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
id: Inisialisasi dari variabel di %C tidak diperbolehkan alam prosedur PURE

en: Initialization of allocatable component at %C is not allowed
id: Inisialisasi dari komponen dapat dialokasikan di %C tidak diperbolehkan

en: Old-style type declaration %s*%d not supported at %C
id: Tipe deklarasi gaya-lama %s*%d tidak didukung di %C

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
id: Tipe deklarasi tidak-baku %s*%d di %C

en: Missing right parenthesis at %C
id: Hilang paranthesis kanan di %C

en: Expected initialization expression at %C
id: Diduga ekspresi inisialisasi di %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
id: Didugak ekspresi inisialisasi skalar di %C

en: Kind %d not supported for type %s at %C
id: Jenis %d tidak didukung untuk tipe %s di %C

en: C kind type parameter is for type %s but type at %L is %s
id: Jenis tipe parameter C adalah untuk tipe %s tetapi tipe di %L adalah %s

en: Missing right parenthesis or comma at %C
id: Hilang paranthesis kanan atau koma di %C

en: Kind %d is not supported for CHARACTER at %C
id: Jenis %d tidak didukung untuk KARAKTER di %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
id: Sintaks error dalam deklarasi KARAKTER di %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
id: tipe BYTE digunakan di %C tidak tersedia dalam mesin target

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan IMPLISIT NONE di %C

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
id: Hilang jangkauan karakter dalam IMPLISIT di %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
id: Huruf harus dalam urutan alphabet dalam pernyataan IMPLISIT di %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
id: Pernyataan IMPLISIT kosong di %C

en: IMPORT statement at %C only permitted in an INTERFACE body
id: pernyataan IMPOR di %C hanya diijinkan di sebuah tubuh ANTAR-MUKA

en: Expecting list of named entities at %C
id: Diduga daftar dari entiti bernama di %C

en: Syntax error in IMPORT statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan IMPOR di %C

en: Missing dimension specification at %C
id: Hilang spesifikasi dimensi di %C

en: Duplicate %s attribute at %L
id: Duplikasi %s atribut di %L

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
id: Atribut di %L tidak diijinkan dalam sebuah definisi TIPE

en: %s attribute at %L is not allowed outside of the specification part of a module
id: %s atribut di %L tidak diperbolehka diluar dari bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: PROTECTED at %C only allowed in specification part of a module
id: TERPROTEKSI di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari modul

en: Multiple identifiers provided with single NAME= specifier at %C
id: Multiple pengidentifikasi disediakan dengan penspesifikasi NAMA= tunggal di %C

en: Need either entity or common block name for attribute specification statement at %C
id: Dibutuhkan baik entiti atau nama blok umum untuk pernyataan spesifikasi atribut di %C

en: Missing entity or common block name for attribute specification statement at %C
id: Hilang entiti atau nama blok umum untuk pernyataan spesifikasi atribut di %C

en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition
id: Tipe turunan di %C belum pernah didefinisikan sebelumnya jadi tidak dapat muncul dalam sebuah tipe definisi turunan

en: Syntax error in data declaration at %C
id: Sintaks error dalam deklarasi data di %C

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
id: Tidak teduga sampah dalam daftar argumen formal di %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
id: variabel RESULT di %C harus berbeda dari nama fungsi

en: Unexpected junk after function declaration at %C
id: Tidak terduga sampah setelah deklarasi fungsi di %C

en: BIND(C) attribute at %C requires an interface with BIND(C)
id: atribut BIND(C) di %C membutuhkan sebuah antar-muka dengan BIND(C)

en: BIND(C) procedure with NAME may not have POINTER attribute at %C
id: prosedur BIND(C) dengan NAMA mungkin tidak memiliki atribut PENUNJUK di %C

en: Dummy procedure at %C may not have BIND(C) attribute with NAME
id: Prosedur dummy di %C mungkin tidak memiliki atribut BIND(C) dengan NAMA

en: Syntax error in PROCEDURE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan PROSEDUR di %C

en: PROCEDURE at %C must be in a generic interface
id: PROSEDUR di %C harus berupa sebuah antar-muka umum

en: Expected formal argument list in function definition at %C
id: Diduga daftar argumen formal dalam definisi fungsi di %C

en: BIND(C) attribute at %L can only be used for variables or common blocks
id: atribut BIND(C) di %L hanya dapat digunakan untuk variabel atau blok umum

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah APLIKASI

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah MODUL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah DATA BLOK

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah ANTAR-MUKA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok TIPE TURUNAN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
id: pernnyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah blok WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul didalam sebuah subprogram terkontain

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
id: pernyataan MASUKAN di %C tidak dapat muncul dalam sebuah prosedur terkontain

en: Missing required parentheses before BIND(C) at %C
id: Hilang parantheses yang dibutuhkan sebelum BIND(C) di %C

en: Syntax error in NAME= specifier for binding label at %C
id: Sintaks error dalam penspesifikasi NAMA= untuk binding label di %C

en: Missing closing paren for binding label at %C
id: Hilang penutup paren untuk binding label di %C

en: No binding name is allowed in BIND(C) at %C
id: Tidak ada nama binding diijinkan dalam BIND(C) di %C

en: For dummy procedure %s, no binding name is allowed in BIND(C) at %C
id: Untuk prosedur dummy %s, tidak ada nama binding diijinkan dalam BIND(C) di %C

en: NAME not allowed on BIND(C) for ABSTRACT INTERFACE at %C
id: NAMA tidak diijinkan dalam BIND(C) untuk ANTAR-MUKA ABSTRAK di %C

en: Unexpected END statement at %C
id: Tidak terduga pernyataan END di %C

note: We would have required END [something].
en: %s statement expected at %L
id: pernyataan %s tidak terduga di %L

en: Expected terminating name at %C
id: Diduga nama berakhir di %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
id: Hilang spesifikasi array di %L dalam pernyataan DIMENSI

en: Array specification must be deferred at %L
id: Spesifikasi array harus deferred di %L

en: Unexpected character in variable list at %C
id: Karakter tidak terduda dalam daftar variabel di %C

en: Expected variable name at %C
id: Diduga nama variabel di %C

en: Cray pointer at %C must be an integer
id: Penunjuk Cray di %C harus berupa sebuah integer

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes
id: Penunjuk Cray di %C memiliki %d bytes ketelitian; alamat memori membutuhkan %d bytes

en: Expected "," at %C
id: Diduga "," di %C

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C
id: Duplikasi spesifikasi array untuk Cray pointee di %C

en: Expected ")" at %C
id: Diduga ")" di %C

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
id: Spesifikasi akses dari operator %s di %C telah dispesifikasikan

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
id: Spesifikasi akses dari operator .%s.  di %C telah dispesifikasikan

en: Syntax error in PROTECTED statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan TERPROTEKSI di %C

en: PRIVATE statement at %C is only allowed in the specification part of a module
id: pernyataan PRIVATE di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: PUBLIC statement at %C is only allowed in the specification part of a module
id: pernyataan PUBLIK di %C hanya diperbolehkan dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
id: Nama variabel diduga di %C dalam pernyataan PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
id: Diduga tanda = dalam pernyataan PARAMETER di %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
id: Diduga ekspresi di %C dalam pernyataan PARAMETER

en: Initializing already initialized variable at %C
id: Inisialisasi variabel  yang telah diinisialisasi di %C

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
id: Karakter tidak terduga dalam pernyataan PARAMETER di %C

en: Blanket SAVE statement at %C follows previous SAVE statement
id: Blanket pernyataan SAVE di %C mengikuti pernyataan SAVE sebelumnya

en: SAVE statement at %C follows blanket SAVE statement
id: pernyataan SAVE di %C mengikuti blanket pernyataan SAVE

en: Syntax error in SAVE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan SAVE di %C

en: Syntax error in VALUE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan NILAI di %C

en: Syntax error in VOLATILE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan VOLATILE di %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
id: PROSEDUR MODUL di %C harus dalam sebuah antar-muka modul umum

en: Ambiguous symbol in TYPE definition at %C
id: Ambigu simbol dalam definisi TIPE di %C

en: Derived type at %C can only be PRIVATE in the specification part of a module
id: Tipe turunan di %C hanya dapat berupa PRIVATE dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Derived type at %C can only be PUBLIC in the specification part of a module
id: Tipe turunan di %C hanya dapat berupa PUBLIK dalam bagian spesifikasi dari sebuah modul

en: Expected :: in TYPE definition at %C
id: Diduga :: dalam definisi TIPE di %C

en: Cray Pointee at %C cannot be assumed shape array
id: Cray Pointee di %C tidak dapat diasumsikan bentuk array

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
id: Enumerator melebihi tipe integer C di %C

en: ENUMERATOR %L not initialized with integer expression
id: ENUMERATOR %L tidak diinisialisasi dengan ekspresi integer

en: ENUM definition statement expected before %C
id: pernyataan definisi ENUM diduga sebelum %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
id: Sintaks error dalam definisi ENUMERATOR di %C

en: Duplicate access-specifier at %C
id: Duplikasi penspesifikasi akses di %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal NOPASS at %C
id: Binding atribut telah menspesifikasikan passing, tidak legal NOPASS di %C

en: Binding attributes already specify passing, illegal PASS at %C
id: Binding atribut telah menspesifikasikan passing, tidak legal PASS di %C

en: Duplicate NON_OVERRIDABLE at %C
id: Duplikasi NON_OVERRIDABLE di %C

en: Expected access-specifier at %C
id: Diduga penspesifikasi akses di %C

en: Expected binding attribute at %C
id: Diduga atribut binding di %C

en: Expected binding name at %C
id: Diduga nama binding di %C

en: GENERIC at %C must be inside a derived-type CONTAINS
id: GENERIC di %C harus berada didalam sebuah tipe turunan CONTAINS

en: Expected specific binding name at %C
id: Diduga nama binding spesifik di %C

en: Junk after GENERIC binding at %C
id: Sampah setelah binding GENERIC di %C

en: FINAL declaration at %C must be inside a derived type CONTAINS section
id: deklarasi FINAL di %C harus berada didalam sebuah tipe turunan daerah CONTAINS

en: Derived type declaration with FINAL at %C must be in the specification part of a MODULE
id: Deklarasi tipe turunan dengan FINAL di %C harus berada dalam spesifikasi dari sebuah MODULE

en: Empty FINAL at %C
id: Kosong FINAL di %C

en: Expected module procedure name at %C
id: Diduga nama prosedur modul di %C

en: INTENT(%s) actual argument at %L might interfere with actual argument at %L.
id: INTENT(%s) argumen aktual di %L mungkin menginterferensi dengan argumen aktual di %L.

en: Constant expression required at %C
id: Ekspresi konstan dibutuhkan di %C

en: Integer expression required at %C
id: Ekspresi integer dibutuhkan di %C

en: Integer value too large in expression at %C
id: Nilai integer terlalu besar dalam ekspresi di %C

en: Index in dimension %d is out of bounds at %L
id: Indeks dalam dimensi %d diluar dari jangkauan di %L

en: index in dimension %d is out of bounds at %L
id: indeks dalam dimensi %d diluar dari jangkauan di %L

en: elemental function arguments at %C are not compliant
id: argumen fungsi elemen di %C tidak komplian

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
id: Operan numerik atau KARAKTER dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
id: Operator konkatenasi dalam ekspresi di %L harus memiliki dua operan KARAKTER

en: Concat operator at %L must concatenate strings of the same kind
id: Operator konkatenasi di %L harus konkatenasi string dari tipe yang sama

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
id: operator .NOT. dalam ekspresi di %L harus memiliki sebuah operan LOGIKAL

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
id: operan LOGICAL dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
id: Hanya intrinsik operator yang dapat digunakan dalam ekspresi di %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
id: Operan numerik dibutuhkan dalam ekspresi di %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type, found %s
id: Ekspresi di %L harus berupa tipe INTEGER, ditemukan %s

en: Expression at %L must be scalar
id: Ekspresi di %L harus berupa skalar

en: Incompatible ranks in %s (%d and %d) at %L
id: Tingkat tidak kompatibel dalam %s (%d dan %d) di %L

en: Different shape for %s at %L on dimension %d (%d and %d)
id: Bentuk berbeda untuk %s di %L dalam dimensi %d (%d dan %d)

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
id: Tingkat tidak kompatibel %d dan %d dalam penempatan di %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
id: Tipe variabel adalah TIDAK DIKETAHUI dalam penempatan di %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
id: NULL muncul di sisi kanan dalam penempatan di %L

en: Incompatible types in DATA statement at %L; attempted conversion of %s to %s
id: Tipe tidak kompatibel dalam pernyataan DATA di %L; dicoba mengubah %s ke %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
id: Penempatan target penunjuk bukan sebuah PENUNJUK di %L

en: Invalid procedure pointer assignment at %L
id: Penempatan penunjuk prosedur tidak valid di %L

en: Different types in pointer assignment at %L; attempted assignment of %s to %s
id: Tipe berbeda dalam penempatan penunjuk di %L; mencoba penempatan dari %s ke %s

en: Different kind type parameters in pointer assignment at %L
id: Jenis parameter berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
id: Tingkat berbeda dalam penempatan penunjuk di %L

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
id: Target penempatan penunjun baik bukan TARGET ataupun PENUNJUN di %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
id: Target buruk dalam penempatan penunjuk dalam prosedur PURE di %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
id: Penempatan penunjuk dengan subscrip vektori di rhs di %L

en: Pointer assignment target has PROTECTED attribute at %L
id: Target penempatan penunjuk memiliki atribut PROTECTED di %L

en: Creating array temporary at %L
id: Membuat array sementara di %L

en: bad expression
id: ekpresi buruk

en: no input files; unwilling to write output files
id: tidak ada berkas masukan; tidak ingin menulis ke berkas keluaran

en: Syntax error in generic specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi umum di %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error: Akhiran sampah dalam pernyataan ANTAR-MUKA di %C

en: Syntax error in ABSTRACT INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan ANTAR-MUKA ABSTRAKS di %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
id: Sintaks error: Akhiran sampah di pernyataan AKHIR ANTAR-MUKA di %C

en: Expected a nameless interface at %C
id: Diduga sebuah antar-muka tidak-bernama di %C

en: Alternate return cannot appear in operator interface at %L
id: Kembali alternatif tidak dapat muncul dalam antar-muka operator di %L

en: Assignment operator interface at %L must have two arguments
id: Penempatan operator antar-muka di %L harus memiliki dua argumen

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
id: Operator antar-muka di %L memiliki jumlah argumen yang salah

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
id: Penempatan antar-muka operator di %L harus sebuah SUBROUTINE

en: Assignment operator interface at %L must not redefine an INTRINSIC type assignment
id: Penempatan operator antar-muka di %L tidak boleh meredefinisi penempatan sebuah tipe INTRINSIK

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
id: Intrinsik operator antar-muka di %L harus sebuah FUNGSI

en: First argument of defined assignment at %L must be INTENT(OUT) or INTENT(INOUT)
id: Argumen pertama dari penempatan yang didefinisikan di %L harus berupa INTENT(IN) atau INTENT(INOUT)

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen kedua dari penempatan didefinisikan di %L harus berupa INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen pertama dari antar-muka operator di %L harus berupa INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
id: Argumen kedua dari antar-muka operator di %L harus berupa INTENT(IN)

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
id: Antar-muka operator di %L konflik dengan antar-muka intrinsik

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
id: Lebih aktual daripada formal argumen dalam pemanggilan prosedur di %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
id: Hilang alternatif spesifikasi kembali dalam pemanggilan subroutine di %L

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
id: Prosedur argumen di %L adalah lokal ke sebuah prosedur PURE dan memiliki atribut PENUNJUK

en: The argument list functions %%VAL, %%LOC or %%REF are not allowed in this context at %L
id: Daftar argumen fungsi %%VAL, %%LOC atau %%REF tidak diperbolehkan dalam konteks ini di %L

en: ALTERNATE RETURN not permitted at %L
id: ALTERNATIF KEMBALI tidak diijinkan di %L

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
id: Ekstensi: Konversi dari %s ke %s di %L

note: If HOLLERITH is involved, all bets are off.
en: Conversion from %s to %s at %L
id: Konversi dari %s ke %s di %L

en: Extension: backslash character at %C
id: Ekstensi: karakter backslash di %C

en: Format statement in module main block at %C
id: Pernyataan format dalam modul blok utama di %C

en: Missing format label at %C
id: Hilang label format di %C

en: Invalid value for %s specification at %C
id: Nilai tidak valid untuk %s spesifikasi di %C

en: Duplicate %s specification at %C
id: Duplikasi %s spesifikasi di %C

en: Variable %s cannot be INTENT(IN) at %C
id: Variabel %s tidak dapat berupa INTENT(IN) di %C

en: Variable %s cannot be assigned in PURE procedure at %C
id: Variabel %s tidak dapat ditempatkan dalam prosedur PURE di %C

en: Duplicate %s label specification at %C
id: Duplikasi %s label spesifikasi di %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
id: Ekspresi konstant dalam FORMAT tag di %L harus berupa tipe baku KARAKTER

en: %s tag at %L must be of type %s
id: %s tag di %L harus berupa tipe %s

en: %s tag at %L must be scalar
id: %s tag di %L harus berupa skalar

en: Fortran 95 requires default INTEGER in %s tag at %L
id: Fortran 95 membutuhkan INTEGER baku dalam tag %s di %L

en: OPEN statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan OPEN tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: CLOSE statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan CLOSE tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: %s statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan %s tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
id: Duplikasi SATUAN spesifikasi di %C

en: Duplicate format specification at %C
id: Duplikasi format spesifikasi di %C

en: Duplicate NML specification at %C
id: Duplikasi spesifikasi NML di %C

en: END tag at %C not allowed in output statement
id: tag AKHIR di %C tidak diperbolehkan dalam pernyataan keluaran

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
id: spesifikasi SATUAN di %L harus berupa sebuah ekspresi INTEGER atau sebuah KARAKTER variabel

en: Invalid form of WRITE statement at %L, UNIT required
id: Form tidak valid dari pernyataan WRITE di %L, dibutuhkan UNIT

en: Internal unit with vector subscript at %L
id: Satuan internal dengan vektor subscrip di %L

en: External IO UNIT cannot be an array at %L
id: Eksternal IO UNIT tidak dapat berupa sebuah array di %L

en: ERR tag label %d at %L not defined
id: ERR tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: END tag label %d at %L not defined
id: END tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: EOR tag label %d at %L not defined
id: EOR tag label %d di %L tidak didefinisikan

en: FORMAT label %d at %L not defined
id: FORMAT label %d di %L tidak didefinisikan

en: Syntax error in I/O iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterasi I/O di %C

en: Expected expression in %s statement at %C
id: Diduga ekspresi dalam pernyataan %s di %C

en: PRINT namelist at %C is an extension
id: daftar-nama PRINT di %C adalah sebuah ekstensi

en: Expected comma in I/O list at %C
id: Diduga koma dalam daftar I/O di %C

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
id: pernyataan PRINT di %C tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan INQUIRE tidak diperbolehkan dalam prosedur di %C

en: IOLENGTH tag invalid in INQUIRE statement at %C
id: IOLENTH tag tidak valid dalam pernyataan INQUIRE di %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
id: pernyataan INQUIRE di %L tidak dapat berisi baik BERKAS dan penspesifikasi SATUAN

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
id: pernyataan INQUIRE di %L membutuhkan baik BERKAS atau penspesifikasi SATUAN

en: INQUIRE statement at %L requires a PENDING= specifier with the ID= specifier
id: pernyataan INQUIRE di %L membutuhkan sebuah PENDING= penspesifikasi dengan ID= penspesifikasi

en: WAIT statement not allowed in PURE procedure at %C
id: pernyataan WAIT tidak diperbolehkan dalam prosedur PURE di %C

en: Integer too large at %C
id: Integer terlalu besar di %C

en: Too many digits in statement label at %C
id: Terlalu banyak digit dalam pernyataan label di %C

en: Statement label at %C is zero
id: Pernyataan label di %C adalah nol

en: Invalid character in name at %C
id: Karakter tidak valid dalam nama di %C

en: Name at %C is too long
id: Nama di %C adalah terlalu panjang

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
id: Variabel loop di %C tidak dapat berupa sebuah sub-komponen

en: Expected a step value in iterator at %C
id: Diduga sebuah nilai step dalam iterator di %C

en: Syntax error in iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterator di %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
id: Form tidak valid dari pernyataan APLIKASI di %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
id: Sintaks error dalam pernyataan IF di %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
id: Label blok tidak sesuai untuk pernyataan aritmetik IF di %C

en: Block label is not appropriate for IF statement at %C
id: Label blok tidak sesuai untuk pernyataan IF di %C

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
id: Sintaks error dalam iterasi FORALL di %C

en: %s statement at %C leaving OpenMP structured block
id: pernyataan %s di %C meninggalkan OpenMP blok terstruktur

en: EXIT statement at %C terminating !$OMP DO loop
id: pernyataan EXIT di %C mengakhiri loop !$OMP DO

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
id: Daftar pernyataan label dalam GOTO di %C tidak dapat kosong

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
id: Pernyataan alternatif RETURN di %C hanya diperbolehkan dalam sebuah SUBROUTINE

en: Expected component reference at %C
id: Diduga referensi komponen di %C

en: Junk after CALL at %C
id: Sampah setelah CALL di %C

en: Syntax error in common block name at %C
id: Sintaks error dalam nama blok umum di %C

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
id: Tipe komponen turunan %C bukan sebuah anggota EQUIVALENCE yang diijinkan

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
id: Referensi array dalam EQUIVALENCE di %C tidak dapat berupa daerah array

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
id: EQUIVALENCE di %C membutuhkan dua atau lebih objek

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
id: Mencoba secara tidak langsung overlap blok COMMON %s dan %s dengan EQUIVALENCE di %C

en: Statement function at %L is recursive
id: Pernyataan fungsi di %L adalah rekursif

en: Expected initialization expression in CASE at %C
id: Diduga ekspresi inisialisasi dalam CASE di %C

en: Unexpected CASE statement at %C
id: Diduga pernyataan CASE di %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
id: pernyataan ELSEWHERE di %C tidak terenklose dalam blok WHERE

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
id: Diduga sebuah parenthesis kanan dalam ekspresi di %C

en: Expected exponent in expression at %C
id: Diduga eksponen dalam ekspresi di %C

en: Extension: Unary operator following arithmetic operator (use parentheses) at %C
id: Ekstensi: Operator unary mengikuti operator aritmetik (menggunakan parentheses) di %C

en: Module nature in USE statement at %C shall be either INTRINSIC or NON_INTRINSIC
id: Modul alam dalam pernyataan USE di %C seharusnya baik INTRINSIK atau NON_INTRINSIC

en: "::" was expected after module nature at %C but was not found
id: "::" telah diduga setelah modul alam di %C tetapi tidak ditemukan

en: Missing generic specification in USE statement at %C
id: Hilang spesifikasi umum dalam pernyataan USE di %C

en: Error writing modules file: %s
id: Error menulis berkas modul: %s

en: Use of the NUMERIC_STORAGE_SIZE named constant from intrinsic module ISO_FORTRAN_ENV at %C is incompatible with option %s
id: Penggunaan dari NUMERIC_STORAGE_SIZE konstanta bernama dari modul intrinsik ISO_FORTRAN_ENV di %C adalah tidak kompatibel dengan pilihan %s

en: Syntax error in OpenMP variable list at %C
id: Sintaks error dalam daftar variabel OpenMP di %C

en: COMMON block /%s/ not found at %C
id: blok COMMON /%s/  tidak ditemukan di %C

en: COLLAPSE clause argument not constant positive integer at %C
id: COLLAPSE clause argumeb bukan konstanta positif integer di %C

en: Threadprivate variable at %C is an element of a COMMON block
id: Variabel threadprivate di %C bukan sebuah elemen dari sebuah blok COMMON

en: Syntax error in !$OMP THREADPRIVATE list at %C
id: Sintaks error dalam daftar THREADPRIVATE !$OMP di %C

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
id: IF clause di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalara LOGIKAL

en: SCHEDULE clause's chunk_size at %L requires a scalar INTEGER expression
id: SCHEDULE clause chunk_size di %L membutuhkan sebuah ekspresi skalar INTEGER

en: !$OMP ATOMIC statement must set a scalar variable of intrinsic type at %L
id: !$OMP ATOMIC pernyataan harus diset ke sebuah variabel skalar dari tipe intrinsik di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must be var = var op expr or var = expr op var at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen harus berupa var = var op expr atau var = expr op var di %L

en: !$OMP ATOMIC var = var op expr not mathematically equivalent to var = var op (expr) at %L
id: !$OMP ATOMIC var = var op expr tidak seacra matematik sama ekuivalen ke var = var op (expr) di %L

en: expr in !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr must be scalar and cannot reference var at %L
id: expr dalam !$OMP ATOMIC assignment var = var op expr harus berupa skalar dan tidak dapat bereferensi var di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic IAND, IOR or IEOR must have two arguments at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen intrinsik IAND, IOR, atau IEOR harus memiliki dua argumen di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment intrinsic must be MIN, MAX, IAND, IOR or IEOR at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen intrinsik harus berupa MIN, MAX, IAND, IOR atau IEOR di %L

en: !$OMP ATOMIC intrinsic arguments must be scalar at %L
id: !$OMP ATOMIC intrinsik argumen harus berupa skalar di %L

en: !$OMP ATOMIC assignment must have an operator or intrinsic on right hand side at %L
id: !$OMP ATOMIC assignmen harus memiliki sebuah operator atau instrinsik di tangan sebelah kanan di %L

en: Maximum subrecord length cannot exceed %d
id: Panjang maksimal subrecord tidak dapat melebihi %d

en: Maximum supported identifier length is %d
id: Panjang maksimal identifier yang didukung adalah %d

en: Unclassifiable statement at %C
id: Pernyataan tidak terklasifikasi di %C

en: Unclassifiable OpenMP directive at %C
id: Direktif OpenMP tidak terklasifikasi di %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
id: Nol adalah bukan pernyataan label yang valid di %C

en: Non-numeric character in statement label at %C
id: Karakter tidak-numerik dalam label pernyataan di %C

en: Semicolon at %C needs to be preceded by statement
id: Semikolon di %C melebihi pernyatan yang mengawalinya

en: Bad continuation line at %C
id: Baris kelanjutan buruk di %C

en: FORMAT statement at %L does not have a statement label
id: pernyataan FORMAT di %L tidak memiliki sebuah label pernyataan

en: Unexpected %s statement at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s di %C

en: %s statement at %C cannot follow %s statement at %L
id: pernyataan %s di %C tidak dapat mengikuti pernyataan %s di %L

en: Components in TYPE at %C must precede CONTAINS
id: Komponen dalam TYPE di %C harus mengawali CONTAINS

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
id: pernyataan PRIVATE dalam TYPE di %C harus berada didalam sebuah MODUL

en: PRIVATE statement at %C must precede procedure bindings
id: pernyataan PRIVATE di %C harus mengawali prosedur bindings

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan PRIVATE di %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede CONTAINS
id: pernyataan SEQUENCE di %C harus mengawali CONTAINS

en: Already inside a CONTAINS block at %C
id: Telah berada didalam sebuah blok CONTAINS di %C

en: FINAL declaration at %C must be inside CONTAINS
id: deklarasi FINAL di %C harus berada didalam CONTAINS

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
id: pernyataan PRIVATE di %C harus mengawali struktur komponen

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
id: pernyataan SEQUENCE di %C harus mengawali struktur komponen

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
id: atribut SEQUENCE di %C telah dispesifikasikan dalam pernyataan TIPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
id: Duplikasi pernyataan SEQUENCE di %C

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
id: deklarasi ENUM di %C tidak memiliki ENUMERASI

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam ANTAR-MUKA blok di %C

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
id: Tidak terduga pernyataan %s di %C dalam tubuh ANTAR-MUKA

en: %s statement must appear in a MODULE
id: pernyataan %s harus muncul dalam sebuah MODUL

en: %s statement at %C follows another accessibility specification
id: pernyataan %s di %C mengikuti spesifikasi aksesbiliti lain

en: ELSEWHERE statement at %C follows previous unmasked ELSEWHERE
id: pernyataan ELSEWHERE di %C mengikuti tidak bertopen ELSEWHERE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam blok WHERE di %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam blok FORALL di %C

en: ELSE IF statement at %C cannot follow ELSE statement at %L
id: pernyataan ELSE IF di %C tidak dapat mengikuti pernyataan ELSE di %L

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
id: Duplikasi pernyataan ELSE di %L dan %C

en: Expected a CASE or END SELECT statement following SELECT CASE at %C
id: Diduga sebuah pernyataan CASE atau END SELECT mengikuti SELECT CASE di %C

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
id: Akhir dari pernyataan bukan blok DO di %C adalah didalam blok lain

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
id: Akhir dari pernyataan bukan blok DO di %C adalah interwoven dengan DO loop lainnya

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
id: Pernyataan label dalam ENDDO di %C tidak cocok dengan label DO

en: Name after !$omp critical and !$omp end critical does not match at %C
id: Nama setelah !$omp kritis dan !$omp akhir kritis tidak cocok di %C

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
id: pernyataan %s di %C tidak dapat mengakhiri sebuah bukan blok DO loop

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam daerah CONTAINS di %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
id: pernyataan CONTAINS di %C telah berada dalam satuan aplikasi terisi

en: Blank BLOCK DATA at %C conflicts with prior BLOCK DATA at %L
id: BLOK DATA kosong di %C konflik dengan BLOK DATA sebelumnya di %L

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam BLOK DATA di %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
id: Tidak terduga pernyataan %s dalam MODUL di %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, i.e. data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
id: Dua APLIKASI utama di %L dan %C

en: Missing kind-parameter at %C
id: Hilang parameter jenis di %C

en: Integer kind %d at %C not available
id: Jenis integer  %d di %C tidak tersedia

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
id: Konstanta Hollerith tidak valid: %L harus berisi paling tidak satu karakter

en: Invalid Hollerith constant: Integer kind at %L should be default
id: Konstanta Hollerith tidak valid: Jenis integer di %L seharusnya baku

en: Invalid Hollerith constant at %L contains a wide character
id: Konstanta Hollerith tidak valid di %L berisi sebuah karakter lebar

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
id: Set kosong dari digits dalam konstanta BOZ di %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
id: Karakter tidak legal dalam konstanta BOZ di %C

en: Missing exponent in real number at %C
id: Hilang eksponen dalam nomor ril di %C

en: Invalid real kind %d at %C
id: Jenis ril %d di %C tidak valid

en: Real constant overflows its kind at %C
id: Konstanta ril overflow jenisnya di %C

en: Real constant underflows its kind at %C
id: Konstanta ril underflow jenisnya di %C

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
id: Sintaks error dalam spesifikasi SUBSTRING di %C

en: Invalid kind %d for CHARACTER constant at %C
id: Jenis tidak valid %d untuk konstanta KARAKTER di %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
id: Konstanta karakter tidak terselesaikan berawal di %C

en: Bad kind for logical constant at %C
id: Jenis buruk untuk konstanta logikal di %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
id: Diduga simbol PARAMETER dalam konstanta kompleks di %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
id: PARAMETER numerik dibutuhkan dalam konstanta kompleks di %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
id: Skalar PARAMETER dibutuhkan dalam konstanta kompleks di %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
id: Error mengubah PARAMETER konstanta dalam konstanta kompleks di %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
id: Sintaks error dalam konstanta COMPLEKS di %C

en: Expected alternate return label at %C
id: Diduga alternatif label kembali di %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
id: Hilang nama kata kunci dalam daftar argumen aktual di %C

en: Syntax error in argument list at %C
id: Sintaks error dalam daftar argumen di %C

en: Expected structure component name at %C
id: Diduga nama struktur komponen di %C

en: Expected argument list at %C
id: Diduga daftar argumen di %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
id: Simbol di %C tidak sesuai untuk sebuah ekspresi

en: Named constant at %C in an EQUIVALENCE
id: Konstanta bernama di %C dalam sebuah EQUIVALENCE

en: Function %s at %L has entries with mismatched array specifications
id: Fungsi %s di %L memiliki masukan dengan spesifikasi array tidak cocok

en: Label %d referenced at %L is never defined
id: Label %d direferensikan di %L tidak pernah terdefinisi

en: By-value argument at %L is not of numeric type
id: Argumen dengan nilai di %L adalah bukan tipe numerik

en: By-value argument at %L cannot be an array or an array section
id: Argumen dengan nilai di %L tidak dapat berupa sebuah array atau sebuah daerah array

en: By-value argument at %L is not allowed in this context
id: Argumen dengan nilai di %L tidak diperbolehkan dalam konteks ini

en: Passing internal procedure at %L by location not allowed
id: Melewati prosedur internal di %L dengan lokasi tidak diperbolehkan

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
id: Bentuk untuk operan di %L dan %L tidak konformant

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
id: kuantitas KOMPLEKS tidak dapat dibandingkan di %L

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
id: Referensi array di %L diluar dari jangkauan (%ld < %ld) dalam dimensi %d

en: Array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
id: Referensi array di %L diluar dari jangkauan (%ld > %ld) dalam dimensi %d

en: Illegal stride of zero at %L
id: Tidak legal stride dari nol di %L

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
id: Referensi array bawah di %L diluar dari jangkauan (%ld < %ld) dalam dimensi %d

en: Lower array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
id: Referensi array bawah di %L diluar dari jangkauan (%ld > %ld) dalam dimensi %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld < %ld) in dimension %d
id: Referensi array atas di %L diluar dari jangkauan (%ld < %ld) dalam dimensi %d

en: Upper array reference at %L is out of bounds (%ld > %ld) in dimension %d
id: Referensi array atas di %L diluar dari jangkauan (%ld > %ld) dalam dimensi %d

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
id: Jangkauan paling kanan ats dari daerah ukuran array yang diasumsikan tidak dispesifikasikan di %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
id: Tingkat tidak cocok dalam referensi array di %L (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
id: Indeks array di %L harus berupa skalar

en: Array index at %L must be of INTEGER type, found %s
id: Indeks array di %L harus berupa tipe INTEGER, ditemukan %s

en: Argument dim at %L must be scalar
id: Argumen dim di %L harus berupa skalar

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
id: Argumen dim di %L harus berupa tipe INTEGER

en: Array index at %L is an array of rank %d
id: Indeks array di %L adalah sebuah array dari tingkat %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
id: Indeks awal substring di %L harus berupa tipe INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
id: Indeks awal substring di %L harus berupa skalar

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
id: Indeks akhir substring di %L harus berupa tipe INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
id: Indeks akhir substring di %L harus berupa skalar

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
id: Komponen ke bagian kanan dari referensi dengan tingkat bukan-nol harus tidak memiliki atribut PENUNJUK di %L

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the ALLOCATABLE attribute at %L
id: Komponen ke bagian kanan dari referensi dengan tingkat bukan-nol harus tidak memiliki atribut DAPAT DIALOKASIKAN di %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
id: Dua atau lebih referensi bagian dengan tingkat bukan-nol tidak boleh dispesifikasikan di %L

en: Passed-object at %L must be scalar
id: Objek yang dilewatkan di %L harus berupa skalar

en: %s at %L must be a scalar
id: %s di %L harus berupa sebuah skalar

en: %s at %L must be INTEGER
id: %s di %L harus berupa INTEGER

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
id: Ekspresi step dalam loop DO di %L tidak dapat berupa nol

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
id: FORALL nama-indeks di %L harus berupa sebuah skalar INTEGER

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
id: FORALL awal ekspresi di %L harus berupa sebuah skalar INTEGER

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
id: FORALL akhir ekspresi di %L harus berupa sebuah skalar INTEGER

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
id: FORALL stride ekspresi di %L harus berupa sebuah skalar %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
id: FORALL stride ekspresi di %L tidak dapat berupa nol

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
id: Spesifikasi array dibutuhkan dalam pernyatan ALOKASI di %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
id: Spesifikasi array buruk dalam pernyataan ALOKASI di %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
id: CASE label di %L overlaps dengan CASE label di %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
id: Ekspresi dalam pernyataan CASE di %L harus berupa tipe %s

en: Expression in CASE statement at %L must be of kind %d
id: Ekspresi dalam pernyataan CASE di %L harus berupa tipe %d

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
id: Ekspresi dalam pernyataan CASE di %L harus berupa skalar

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
id: Pemilihan ekspresi dalam pernyataan GOTO yang terhitung di %L harus berupa sebuah ekspresi integer skalar

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
id: Argumen dari pernyataan SELECT di %L tidak dapat berupa %s

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
id: Argumen dari pernyataan SELECT di %L harus berupa sebuah ekspresi skalar

en: The DEFAULT CASE at %L cannot be followed by a second DEFAULT CASE at %L
id: KASUS BAKU di %L tidak dapat diikuti oleh sebuah KASUS BAKU kedua di %L

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
id: Jangkauan logikal dalam pernyataan CASE di %L tidak diperbolehkan

en: Range specification at %L can never be matched
id: Spesifikasi jangkauan di %L tidak pernah cocok

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
id: Logikal SELECT CASE blok di %L memiliki lebih dari dua kasus

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
id: Elemen pemindahan data di %L tidak dapat memiliki komponen PRIVATE

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
id: Elemen pemindahan data di %L tidak dapat berupa sebuah referensi lengkap ke sebuah array yang ukurannya diasumsikan

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
id: Pernyataan di %L bukan sebuah pernyataan pencabangan target yang valid untuk sebuah pernyataan percabangan di %L

en: Branch at %L may result in an infinite loop
id: Cabang di %L bisa menyebabkan sebuah loop tak terhingga

note: The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case.
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
id: Label di %L tidak dalam blok yang sama seperti pernyataan GOTO di %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
id: DIMANA mask di %L memiliki bentuk tidak konsisten

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
id: penempatan target WHERE di %L memiliki bentuk tidak konsisten

en: Non-ELEMENTAL user-defined assignment in WHERE at %L
id: penempatan bukan-ELEMEN didefinisikan-pengguna dalam WHERE di %L

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
id: Pernyataan didalam WHERE di %L tidak didukung

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
id: Penempatan ke sebuah indeks variabel FORALL di %L

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
id: Sebuah konstruks FORALL luar telah memiliki sebuah indeks dengan nama ini %L

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
id: WHERE/ELSEWHERE clause di %L membutuhkan sebuah array LOGIKAL

en: Alternate RETURN statement at %L requires a SCALAR-INTEGER return specifier
id: Pernyataan RETURN alternatif di %L membutuhkan sebuah SKALAR-INTEGER return penspesifikasi

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
id: pernyataan ASSIGN di %L membutuhkan sebuah skalar baku variabel INTEGER

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
id: Kondisi keluar dari loop DO WHILE di %L harus berupa sebuah ekspresi skalar LOGIKAL

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
id: Entity dengan panjang karakter diasumsikan di %L harus berupa sebuah argumen dummy atau sebuah PARAMETER

en: FINAL procedure at %L must have exactly one argument
id: Prosedur FINAL di %L harus memiliki tepat satu argumen

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be a POINTER
id: argumen dari prosedur FINAL di %L harus berupa sebuah PENUNJUK

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be ALLOCATABLE
id: Argumen dari prosedur FINAL di %L harus berupa DAPAT-DIALOKASIKAN

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be OPTIONAL
id: Argumen dari prosedur FINAL di %L tidak boleh berupa OPSIONAL

en: Argument of FINAL procedure at %L must not be INTENT(OUT)
id: Argumen dari prosedur FINAL di %L harus berupa INTENT(OUT)

en: Non-scalar FINAL procedure at %L should have assumed shape argument
id: Prosedur FINAL bukan skalar di %L seharusnya memiliki diasumsikan argumen bentuk

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %L does not have the SEQUENCE attribute
id: Komponen %s dari tipe URUTAN dideklarasikan di %L tidak dapat memiliki atribut URUTAN

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
id: Tipe turunan tidak kompatibel dalam PARAMETER di %L

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
id: Ukuran array yang diasumsikan di %L harus berupa sebuah argumen dummy

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
id: Bentuk array yang diasumsikan di %L harus berupa sebuah argumen dummy

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
id: Simbol di %L bukan sebuah variabel DUMMY

en: Threadprivate at %L isn't SAVEd
id: Threadprivate di %L bukan SAVEd

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
id: Daerah array tidak konstant di %L dalam pernyataan DATA

en: DATA statement at %L has more variables than values
id: pernyataan DATA di %L memiliki lebih variabel daripada nilai

en: DATA statement at %L has more values than variables
id: pernyataan DATA di %L memiliki lebih banyak nilai daripada variabel

en: Label %d at %L defined but not used
id: Label %d di %L didefinisikan tetapi tidak digunakan

en: Label %d at %L defined but cannot be used
id: Label %d di %L didefinisikan tetapi tidak dapat digunakan

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
id: Sintaks error dalam pernyataan EKUIVALEN di %L

en: Either all or none of the objects in the EQUIVALENCE set at %L shall have the PROTECTED attribute
id: Baik semua atau kosong dari objek dalam EKUIVALEN set di %L yang memiliki atribut TERPROTEKSI

en: Substring at %L has length zero
id: Substring di %L memiliki panjang nol

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
id: Argumen pertama dari antar-muka operator di %L tidak dapat berupa pilihanonal

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
id: Argumen kedua dari antar-muka operator di %L tidak dapat berupa pilihanonal

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
id: Antar-muka operator di %L harus memiliki, paling tidak, dua argumen

en: !$OMP at %C starts a commented line as it neither is followed by a space nor is a continuation line
id: !$OMP di %C berawal sebuah baris berkomentar yang tidak diikuti sebuah spasi atau sebuah baris kelanjutan

en: Limit of %d continuations exceeded in statement at %C
id: Batas dari %d kelanjutan dilampaui dalam pernyataan di %C

en: Nonconforming tab character at %C
id: Karakter tab tidak konforman di %C

en: Nonconforming tab character in column %d of line %d
id: Karakter tab tidak konforman dalam kolom %d dari baris %d

en: Result of %s overflows its kind at %L
id: Hasil dari %s overflows jenisnya di %L

en: Result of %s underflows its kind at %L
id: Hasil dari %s underflows jenisnya di %L

en: Result of %s is NaN at %L
id: Hasil dari %s adalah NaN di %L

en: Result of %s gives range error for its kind at %L
id: Hasil dari %s memberikan error jangkauan untuk jenisnya di %L

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
id: parameter KIND dari %s di %L harus berupa ekspresi inisialisasi

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
id: parameter KIND tidak valid dari %s di %L

en: Argument of %s function at %L is negative
id: Argumen dari %s fungsi di %L adalah negatif

en: Argument of %s function at %L outside of range [0,127]
id: Argumen dari fungsi %s di %L diluar dari jangkauan [0,127]

en: Argument of %s function at %L is too large for the collating sequence of kind %d
id: Argumen dari fungsi %s di %L terlalu besar untuk urutan collating dari jenis %d

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
id: Argumen dari ACOS di %L harus berada diantara -1 dan 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
id: Argumen dari ACOSH di %L harus tidak lebih kecil dari 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
id: Argumen dari ASIN di %L harus berada diantara -1 dan 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
id: Argumen dari ATANH di %L harus berada didalam jangkauan -1 ke 1

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
id: Argumen dari IACHAR di %L harus berupa panjang satu

en: Argument of IACHAR function at %L outside of range 0..127
id: Argumen dari fungsi IACHAR di %L diluar dari jangkauan 0..127

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
id: Jumlah dari argumen kedua dan ketiga dari IBITS melampaui ukuran bit di %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
id: Argumen dari ICHAR di %L harus berupa panjang satu

en: DIM argument at %L is out of bounds
id: DIM argumen di %L diluar dari cakupan

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
id: Argumen dari LOG di %L tidak dapat lebih kecil atau sama dengan nol

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
id: Kompleks argumen dari LOG di %L tidak dapat berupa nol

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
id: Argumen dari LOG10 di %L tidak dapat lebih kecil atau sama dengan nol

en: Result of NEAREST is NaN at %L
id: Hasil dari NEAREST adalah NaN di %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is negative at %L
id: Argumen NCOPIES dari REPEAT intrinsik adalah negatif di %L

en: Argument NCOPIES of REPEAT intrinsic is too large at %L
id: Argumen NCOPIES dari REPEAT intrinsik adalah terlalu besar di %L

en: Result of SCALE overflows its kind at %L
id: Hasil dari overflow SKALA jenisnya di %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
id: Argumen dari SQRT di %L memiliki sebuah nilai negatif

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
id: Tidak dapat menspesifikasikan IMPLISIT di %C setelah IMPLISIT NONE

en: %s attribute conflicts with %s attribute at %L
id: %s atribut konflik dengan %s atribut di %L

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
id: %s atribut tidak diperbolehkan dalam BLOK DATA satuan aplikasi di %L

en: %s attribute applied to %s %s at %L
id: %s atribut diaplikasikan ke %s %s di %L

en: BIND(C) applied to %s %s at %L
id: BIND(C) diaplikasikan ke %s %s di %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
id: Tidak dapat mengubah atribut dari USE-assosiasi simbol di %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
id: Tidak dapat mengubah atribut dari USE-assosiasi simbol %s di %L

en: Duplicate %s attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut %s dispesifikasikan di %L

en: ALLOCATABLE specified outside of INTERFACE body at %L
id: ALLOCATABLE dispesifikasikan diluar dari tubuh ANTAR-MUKA di %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements
id: Cray Pointee di %L muncul dalam beberapa pernyataan penunjuk()

en: Duplicate PROTECTED attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut TERPROTEKSI dispesifikasikan di %L

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
id: atribut SAVE di %L tidak dapat dispesifikasikan dalam sebuah prosedur PURE

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
id: Duplikasi SAVE atribut dispesifikasikan di %L

en: Duplicate VALUE attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut NILAI dispesifikasikan di %L

en: Duplicate VOLATILE attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut VOLATILE dispesifikasikan di %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
id: %s prosedur di %L telah dideklarasikan sebagai %s prosedur

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
id: INTENT (%s) konfliks dengan INTENT(%s) di %L

en: ACCESS specification at %L was already specified
id: Spesifikasi AKSES di %L telah dispesifikasikan

en: Duplicate BIND attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut BIND dispesifikasikan di %L

en: Duplicate EXTENDS attribute specified at %L
id: Duplikasi atribut EXTENDS dispesifikasikan di %L

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
id: Duplikasi pernyataan label %d di %L dan %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
id: Label %d di %C telah direferensikan sebagai target percabangan

en: Label %d at %C already referenced as a format label
id: Label %d di %C telah direferensikan sebagai sebuah format label

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
id: Label %d di %C sebelumnya digunakan sebagai sebuah FORMAT label

en: Label %d at %C previously used as branch target
id: Label %d di %C sebelumnya digunakan sebagai target percabangan

en: Overlapping unequal initializers in EQUIVALENCE at %L
id: Overlapping tidak sama penginisialisasi dalam EKUIVALEN di %L

en: bad expression type during walk (%d)
id: tipe ekspresi buruk selama walk (%d)

en: Bad array reference at %L
id: Referensi array buruk di %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
id: Tipe referensi tidak legal di %L sebagai objek EKUIVALEN

en: Assigning value other than 0 or 1 to LOGICAL has undefined result at %L
id: Menempatkan nilai selain dari 0 atau 1 ke LOGICAL bisa menghasilkan hasil tidak terdefinisi di %L

en: intrinsic variable which isn't a procedure
id: variabel instrinsic yang bukan sebuah prosedur

en: Unknown intrinsic op
id: Instrinsik op tidak diketahui

en: Unknown argument list function at %L
id: Daftar fungsi argumen tidak diketahui di %L

en: Bad IO basetype (%d)
id: IO basetype buruk (%d)

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
id: Sebuah alternatif return di %L tanpa sebuah * dummy argumen

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
id: gfc_trans_code(): Pernyataan kode buruk

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
id: negatif integer secara implisit diubah ke tipe unsigned

en: conversion of unsigned constant value to negative integer
id: konversi dari nilai konstanta unsigned ke negatif integer

en: conversion to %qT alters %qT constant value
id: konversi ke %qT mengubah nilai konstanta %qT

en: conversion to %qT from %qT may alter its value
id: konversi ke %qT dari %qT mungkin mengubah nilainya

en: large integer implicitly truncated to unsigned type
id: integer besar secara implisit dipotong ke tipe unsigned

en: overflow in implicit constant conversion
id: overflow dalam konversi konstanta implisit

en: requested alignment is not a constant
id: alignmen yang diminta bukan sebuah konstanta

en: requested alignment is not a power of 2
id: alignmen yang diminta bukan kelipatan dari 2

en: requested alignment is too large
id: alignmen yang diminta terlalu besar

en: %<@end%> missing in implementation context
id: %<@end%> hilang dalam konteks implementasi

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
id: %<@end%> harus muncul dalam sebuah konteks @implementation

en: method declaration not in @interface context
id: metode deklarasi tidak dalam context @interface

en: method definition not in @implementation context
id: definisi metode tidak dalam conteks @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
id: perbandingan dari tipe Objective-C berbeda kurang sebuah cast

en: initialization from distinct Objective-C type
id: inisialisasi dari tipe Objective-C berbeda

en: assignment from distinct Objective-C type
id: assignmen dari tipe Objective-C berbeda

en: distinct Objective-C type in return
id: tipe Objective-C berbeda dalam return

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
id: melewatkan argumen %d dari %qE dari tipe Objective-C berbeda

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
id: deklarasi Objective-C mungkin hanya muncul dalam lingkup global

en: previous declaration of %q+D
id: deklarasi sebelumnya dari %q+D

en: strong-cast assignment has been intercepted
id: strong-cast assignmen telah diintercepkan

en: strong-cast may possibly be needed
id: strong-cast mungkin dibutuhkan

en: instance variable assignment has been intercepted
id: assignmen variabel instance telah diintercepkan

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
id: penunjuk aritmetik untuk pengoleksi objek sampah tidak diijinkan

en: global/static variable assignment has been intercepted
id: penempatan variabel global/statis telah diintercepkan

en: exception of type %<%T%> will be caught
id: exception dari tipe %<%T%> akan ditangkap

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
id: %<@try%> tanpa %<@catch%> atau %<@finally%>

en: inconsistent instance variable specification
id: spesifikasi variabel instance tidak konsisten

note: We have a type, but it's not an Objective-C type (!).
en: invalid receiver type %qs
id: tipe penerima %qs tidak valid

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
id: tipe referensi yang dispesifikasikan tidak valid untuk variabel instance %qs tidak legal

en: instance variable %qs has unknown size
id: instance variabel %qs memiliki ukuran yang tidak diketahui

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
id: C++ konstruktor dan desktruktor tidak akan dipanggil untuk field Objective-C

en: previous declaration
id: deklarasi sebelumnya

en: method possibly missing a [super dealloc] call
id: metode mungkin hilang sebuah [super dealloc] call

en: instance variable %qs is declared private
id: variabel instance %qs dideklarasikan private

en:     Included at %s:%d:
id:     Termasuk di %s:%d:

en: parameter %u (%q+D) has void type
id: parameter %u (%q+D) memiliki tipe void

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
id: %<or%> dari pemeriksaan tidak cocok tidak-sama selalu 1

en: extra %<;%>
id: kelebihan %<;%>

en: EXIT
id: KELUAR

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
id: Program pembuat profil ICC

note: #-#-#-#-#  1704 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  264 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# T
en: Failed to parse arguments
id: Gagal mengurai argumen

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
id: Nama berkas keluaran tak dinyatakan

en: Command not found, valid commands are:
id: Perintah tak ditemukan, perintah yang valid adalah:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
id: Locale yang dipakai ketika menata teks yang terlokalisasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
id: Jangkitkan kalibrasi VCGT dari ukuran yang diberikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
id: Bersihkan metadata dalam profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
id: Inisialisasi metadata bagi profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
id: Tambahkan butir metadata ke profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
id: Hapus butir metadata dari profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
id: Tata kalimat hak cipta

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
id: Tata kalimat deskripsi

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
id: Tata kalimat pembuat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
id: Tata kalimat model

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
id: Otomatis perbaiki metadata dalam profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
id: Tata versi profil ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
id: Ekspor data tag

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
id: Program pencurah profil ICCC

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
id: Buat suatu CMF dari data CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
id: Buat suatu spektrum dari data CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
id: Buat suatu CCMX dari data pengukuran dan acuan

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
id: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
id: Tabel Gamma

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
id: Seluruh Sistem

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
id: ID profil

en: Inhibitors
id: Pencegah

note: #-#-#-#-#  1704 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  264 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
id: Kalibrasi

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
id: Generik LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
id: Generik LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
id: CCFL LCD Gamut Lebar

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
id: LED RGB LCD Gamut Lebar

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
id: LED Putih LCD

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
id: ID Sensor

note: #-#-#-#-#  1704 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  264 (colord)  #-#-#-#-#
en: Native
id: Asli

en: There are no supported sensors attached
id: Tak ada sensor yang didukung yang tersambung

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
id: Atur perangkat ke posisi kalibrasi dan tekan enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
id: Atur perangkat ke posisi permukaan dan tekan enter.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
id: Tampilkan nilai tanpa kepala apapun

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
id: Saring properti objek ketika menampilkan

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
id: Curahkan semua data awakutu ke suatu berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
id: Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
id: Dapatkan semua perangkat yang dikelola warnanya untuk jenis tertentu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
id: Dapatkan semua profil warna yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
id: Dapatkan semua sensor warna yang tersedia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
id: Ambil bacaan dari suatu sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
id: Kunci sensor warna

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
id: Tata satu atau lebih opsi sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
id: Buat perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
id: Temukan suatu perangkat dari ID perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
id: Temukan suatu perangkat dengan nilai properti yang diberikan

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
id: Temukan suatu profil dari ID profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
id: Temukan profil berdasar nama berkas

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
id: Dapatkan ruang warna standar

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
id: Buat profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
id: Tambahkan sebuah profil ke suatu perangkat yang telah ada

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
id: Jadikan suatu profil baku bagi suatu perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
id: Hapus perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
id: Hapus profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
id: Atur properti ekstra pada profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
id: Tata model perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
id: Fungsikan atau nonaktifkan perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
id: Dapatkan profil baku bagi suatu perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
id: Tata vendor perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
id: Tata nomor seri perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
id: Tata jenis perangkat

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
id: Cegah profil warna bagi perangkat ini

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
id: Dapatkan semua profil yang cocok dengan kualifier

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
id: Impor sebuah profil dan pasang itu bagi pengguna

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
id: Tak ada koneksi ke colord:

en: Client version:
id: Versi klien:

en: Daemon version:
id: Versi daemon:

en: System vendor:
id: Vendor sistem:

en: System model:
id: Model sistem:

en: Default gamma for the display
id: Gamma baku untuk tampilan

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
id: Nilai gamma target baku untuk tampilan. Nilai yang umum adalah 1.8, 2.2, dan 2.4.

en: Default display target whitepoint
id: Titik putih target tampilan baku

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
id: Titik putih target baku dalam Kelvin untuk kalibrasi tampilan, dengan 0 berarti alami tampilan. Nilai yang umum adalah 6500 untuk D65 dan 5000 untuk D50.

en: Delay between sample intervals
id: Tundaan antar selang waktu cuplikan

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
id: Ini adalah penundaan antara pengaturan warna sampel dan meminta instrumen pengukur untuk mengambil sampel. Ini diperlukan karena driver grafis dan layarnya sendiri memperkenalkan latensi.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
id: Kompatibel dengan Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
id: Profil ini bebas dari pembatasan hak cipta yang diketahui

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
id: Ruang penyuntingan ini dirancang sebagai SMPTE-240M dan mencakup sebagian besar warna yang mungkin tersedia pada pencetak warna CMYK. Ini adalah pilihan populer untuk menyunting foto dan untuk digunakan dalam pencetakan, karena semua warna SWOP dapat direproduksi.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
id: Profil lawas ini awalnya dibuat oleh Adobe untuk digunakan dengan Photoshop dan Illustrator. Karena didasarkan pada monitor Apple 13" RGB asli dan mirip dengan sRGB, ini tidak boleh digunakan sebagai profil tampilan atau untuk gambar baru.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
id: Ruang penyuntingan ini dapat menampilkan lebih banyak warna jenuh daripada Adobe RGB dan cocok untuk gambar dengan warna sangat jenuh yang sering digunakan dalam iklan. Ini sangat mirip dengan DonRGB4, tetapi dapat menunjukkan warna merah super jenuh yang terkadang hadir di Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
id: Ruang penyuntingan ini dapat menampilkan lebih banyak warna jenuh daripada Adobe RGB. Ini kurang rentan terhadap kesalahan kuantisasi dibandingkan dengan ProPhoto RGB, meskipun detail bayangan lebih dipertahankan. Dalam kebanyakan kasus ProPhoto RGB mungkin merupakan pilihan yang lebih baik.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
id: Profil uji ini digunakan untuk membuat semua warna pada layar sedikit lebih biru dengan mengubah tabel pencarian kartu video. Ini memungkinkan pengguna untuk memeriksa kalibrasi yang diterapkan dengan benar.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
id: Ini adalah ruang penyuntingan RGB untuk digunakan dengan Adobe Photoshop 5.0 dan yang lebih baru. Itu dirancang sebagai kompromi keluaran-sentris antara ColorMatch RGB dan Adobe RGB dan dulu lebih disukai oleh beberapa layanan pencetakan foto.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
id: Profil teoritis ini dirancang untuk digunakan dalam eksperimen warna. Anda mungkin tidak ingin menggunakan profil ini sebagai ruang penyuntingan atau profil tampilan.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
id: Profil ini dirancang oleh Radius untuk monitor PressView. Gunakan profil ini hanya sebagai profil tampilan atau sebagai ruang penyuntingan karena profilnya tidak jauh berbeda dengan sRGB. Anda hanya perlu menggunakan profil ini jika melihat gambar yang dibuat pada monitor PressView.

en: Crayon Colors
id: Warna Crayon

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
id: Profil warna bernama ini berisi semua warna krayon Crayola yang populer digunakan. Ini adalah profil uji yang dirancang untuk menguji warna yang disematkan ke dalam dokumen.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
id: Ruang penyuntingan ini dapat menampilkan lebih banyak warna jenuh daripada Adobe RGB dan cocok untuk gambar dengan warna sangat jenuh yang sering digunakan dalam iklan.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
id: Profil ini direkomendasikan oleh ECI (European Color Initiative) sebagai ruang penyuntingan untuk penyuntingan gambar profesional dan bertujuan untuk mencakup semua warna yang dapat dicetak pada mesin cetak. Ini kadang-kadang digunakan sebagai format pertukaran data warna antara penerbit dan percetakan.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
id: Profil ini dirancang dengan kurva gamma ringan yang berarti monitor harus juga dikalibrasi dengan cara yang sama. Profil ini hanya berguna untuk pengguna tingkat lanjut dan tidak disarankan untuk penggunaan umum.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
id: Profil ini dirancang untuk menyimpan arsip film transparansi yang dipindai. Sangat cocok untuk menyimpan gambar dari negatif warna, meskipun saat ini ProPhoto RGB adalah profil yang lebih populer untuk arsip.

en: FOGRA27L Coated
id: FOGRA27L Terlapisi

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
id: Profil ini digunakan untuk pembuatan pelat positif, mencetak pada jenis kertas 1 dan 2 (berlapis atau matte), offset sheetfed. Kumpulan profil ini seharusnya tidak lagi digunakan untuk produksi, gunakan FOGRA39L sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
id: Profil ini digunakan untuk pembuatan pelat positif, mencetak pada jenis kertas 3 (LWC), offset webfed. Profil ini seharusnya tidak lagi digunakan untuk produksi, gunakan FOGRA45 sebagai gantinya.

en: FOGRA29L Uncoated
id: FOGRA29L Tak Terlapisi

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
id: Profil ini dipakai untuk pembuatan plat positif, pencetakan pada kertas tipe 4 (putih tanpa lapisan), ofset diasup lembar. Profil ini mestinya tak dipakai lagi untuk produksi, gunakan FOGRA47 sebagai gantinya.

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
id: Profil ini digunakan untuk pembuatan pelat positif, mencetak pada kertas tipe 5 (tidak dilapisi kekuningan), offset sheetfed.

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada jenis kertas 1 dan 2 (dilapisi atau matte), offset lembaran. Profil ini tidak berbeda secara signifikan dengan US GRACoL 2006 (TR 006).

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas SC (supercalendered), offset webfed. Tidak ada penyetaraannya di AS yang diketahui.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
id: Profil yang memenuhi persyaratan ISO 12647-2:2004 ini digunakan untuk mencetak pada kertas dengan pelapis ringan (LWC) yang ditingkatkan untuk pencetakan offset web heatset 60 l/cm. Ini menggantikan FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
id: Profil yang sesuai dengan ISO 12647-2 ini digunakan untuk mencetak pada 115 gsm putih yang tidak dilapisi (jenis kertas 4) untuk pencetakan offset 60 l/cm.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas berlapis AS grade 1 dan 2, offset lembaran, dan gravure. Ini setara dengan AS untuk FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas koran, dan merupakan profil yang sesuai dengan ISO12647-3:2005 yang dirancang untuk mesin cetak yang menunjukkan TVI 26% (dot gain). Dianjurkan oleh WAN-IFRA untuk mencetak coldset pada kertas koran di seluruh dunia.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
id: Profil ini menentukan rentang warna yang digunakan dengan standar video NTSC. Ini adalah standar usang yang telah digantikan oleh SMTE-C. Anda hanya harus menggunakan profil ini untuk memecahkan kode video yang diarsipkan.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
id: Profil ini menentukan kisaran warna yang digunakan dengan standar video PAL dan SECAM dan sangat mirip dengan sRGB. Anda hanya boleh menggunakan profil ini untuk menyandikan atau mendekode video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
id: Awalnya dirancang oleh Eastman Kodak dan disebut ROMM RGB, profil ini dapat menampilkan rentang warna yang sangat besar dan digunakan oleh banyak fotografer untuk merender, menyunting, dan mengarsipkan gambar RAW. Kecuali jika Anda bekerja dengan presisi 16 bit per saluran, Anda mungkin melihat garis warna ketika menyunting gambar.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
id: Rekomendasi ITU-R BT.709 adalah standar televisi definisi tinggi yang pertama kali disetujui pada tahun 1990. Profil Rec. 709 menggunakan rentang warna yang sama seperti sRGB meskipun kurva luminansi berbeda.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
id: Ini adalah standar saat ini yang digunakan oleh Amerika Utara dan Jepang untuk rekaman studio. Anda hanya boleh menggunakan profil ini untuk menyandikan atau mendekode video.

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
id: Ini adalah profil berbasis ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 untuk mencetak pada kertas koran di AS, offset coldset. TVI (dot gain) adalah 26%.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
id: Profil tujuan umum ini dirancang oleh Hewlett-Packard dan Microsoft dan hidup sebagai profil default di Internet untuk warna RGB yang tidak ditandai dan digunakan dalam HDTV. Sebagian besar tampilan yang tidak dikalibrasi dapat menampilkan sebagian besar warna yang tersedia di sRGB, meskipun profil ini terkadang merupakan pilihan yang buruk untuk pencetakan.

en: Swapped Red and Green
id: Merah dan Hijau ditukar

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
id: Profil uji ini menukar saluran merah dan hijau dan berguna sebagai pemeriksaan visual bahwa profil diterapkan dengan benar. Jika profil ini diterapkan dua kali, gambar tampak tidak berubah.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas berlapis US grade 3, offset sheetfed, dan gravure. Ini digunakan untuk pencetakan majalah berkualitas tinggi dengan kertas putih.

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
id: Profil ini digunakan untuk mencetak pada kertas berlapis US grade 5, offset sheetfed, dan gravure. Ini digunakan untuk pencetakan majalah standar dengan kertas kekuningan.

en: Wide Gamut RGB
id: RGB Gamut Lebar

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
id: Ruang penyuntingan ini dirancang oleh Adobe Systems untuk menangkap lebih banyak warna daripada Adobe RGB. Profil ini digunakan untuk mencetak ke perangkat seperti perekam film dan dapat menentukan banyak warna yang tidak dapat ditampilkan pada layar komputer. Kecuali jika Anda bekerja dengan presisi 16 bit per saluran, Anda mungkin melihat garis warna ketika mengedit gambar.

en: X11 Colors
id: Warna X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
id: Profil warna bernama ini memuat semua warna yang didefinisikan oleh X11, mengasumsikan warna sumber adalah sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
id: Buat perangkat yang dikelola warnanya

en: Authentication is required to create a color managed device
id: Perlu otentikasi untuk membuat perangkat yang dikelola warnanya

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
id: Buat profil warna

en: Authentication is required to create a color profile
id: Perlu otentikasi untuk membuat profil warna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
id: Hapus perangkat yang dikelola warnanya

en: Authentication is required to remove a color managed device
id: Perlu otentikasi untuk menghapus perangkat yang dikelola warnanya

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
id: Hapus profil warna

en: Authentication is required to remove a color profile
id: Perlu otentikasi untuk menghapus profil warna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
id: Ubah pengaturan warna bagi suatu perangkat

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
id: Perlu otentikasi untuk mengubah pengaturan warna bagi suatu perangkat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
id: Ubah profil warna

en: Authentication is required to modify a color profile
id: Perlu otentikasi untuk mengubah profil warna

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
id: Pasang profil warna sistem

en: Authentication is required to install the color profile for all users
id: Perlu otentikasi untuk memasang profil warna bagi semua pengguna

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
id: Larang pemilihan profil warna

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
id: Perlu otentikasi untuk mematikan pencocokan profil bagi suatu perangkat

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
id: Gunakan sensor warna

en: Authentication is required to use the color sensor
id: Perlu otentikasi untuk memakai sensor warna

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
id: Membuat sebuah sensor dummy untuk pengujian

en: Color Management D-Bus Service
id: Layanan D-Bus Manajemen Warna

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
id:   --support-old-code          Dukung antar-kerja dengan kode lama

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
id:   --thumb-entry=<sym>          Set titik masukan ke simbol Thumb <sym>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
id: %P: peringatan: '--thumb-entry %s' memaksa '-e %s'

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
id: %P: warning: tidak dapat menemukan thumb awal simbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
id:   --base_file <basefile>             Buat sebuah berkas dasar untuk DLL yang dapat direlokasikan

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
id:   --dll                              Set dasar image ke default untuk DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
id:   --file-alignment <besar>           Set berkas alignment

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
id:   --heap <besar>                     Set ukuran inisial dari heap

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
id:   --image-base <alamat>               Set alamat awal dari executabel

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
id:   --major-image-version <nomor>      Set nomor versi dari executabel

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
id:   --major-os-version <nomor>         Set versi minimum yang dibutuhkan oleh OS

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
id:   --major-subsystem-version <nomor> Set minimum versi OS subsistem yang dibutuhkan

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
id:   --minor-image-version <nomor>      Set nomor revisi dari executabel

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
id:   --minor-os-version <nomor>         Set versi OS minimum yang dibutuhkan

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
id:   --minor-subsystem-version <nomor> Set versi OS subsistem minimum yang dibutuhkan

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
id:   --section-alignment <besar>        Set daerah alignment

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
id:   --stack <besar>                    Set ukuran dari inisial stack

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
id:   --subsistem <nama>[:<versi>]       Set OS subsistem yang dibutuhkan [& versi]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
id:   --support-old-code                 Dukung antar-kerja dengan kode lama

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
id:   --thumb-entry=<simbol>             Set titik masukan ke Thumb <simbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
id:   --add-stdcall-alias                Expor simbol dengan dan tanpa @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
id:   --disable-stdcall-fixup            Jangan hubungkan _sym ke _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
id:   --enable-stdcall-fixup              Hubungkan _sym ke _sym@nn tanpa peringatan

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
id:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude simbol dari expor otomatis

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
id:   --exclude-all-symbols              Exclude semua simbol dari expor otomatis

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
id:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude perpustakaan dari otomatis expor

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
id:                                      Abaikan objek, anggota archive dari auto

en:                                      export, place into import library instead.
id:                                      ekpor, lebih baik tempatkan kedalam perpustakan impor.

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
id:   --export-all-symbols               Otomatis expor seluruh global ke DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
id:   --kill-at                          Hapus @nn dari simbol terexpor

en:   --out-implib <file>                Generate import library
id:   --out-implib <berkas>              Buat perpustakaan impor

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
id:   --output-def <berkas>              Buat sebuah berkas .DEF untuk membuat DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
id:   --warn-duplicate-exports           Peringatkan tetang duplikasi expor.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
id:   --compat-implib                    Buat backwar kompatibel impor libs;
                                           buat __imp_<SIMBOL> juga.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
id:   --enable-auto-image-base           Otomatis pilih dasar image untuk DLL
                                           kecuali pengguna menspesifikasikannya

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
id:   --disable-auto-image-base          Jangan auto-choose image base. (default)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
id:   --dll-search-prefix=<string>       Ketika menghubungkan secra dinamis ke sebuah dll tanpa
                                           sebuah imporlib, gunakan <string><basename>.dll
                                           dalam kesukaan ke lib<nama dasar>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
id:   --enable-auto-import               Lakukan penghubungan istimewa dari _sym ke
                                           __imp_sym untuk referensi DATA

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
id:   --disable-auto-import              Jangan auto-import DATA items dari DLL

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
id:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Atasi pembatasan auto-import dengan
                                           menambahkan pseudo-relocations diselesaikan di
                                           waktu-jalan.

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
id:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Jangan tambahkan runtime pseudo-relocations untuk
                                           auto-imported DATA.

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
id:   --enable-extra-pe-debug            Aktifkan keluaran verbose debug ketika membuat
                                           atau menghubungkan ke DLL (lebih tepatnya auto-import)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
id:   --large-address-aware              Executable dukung alamat maya
                                           lebih besar dari 2 gigabytes

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
id:   --enable-long-section-names        Gunakan nama daerah COFF panjang bahkan dalam
                                           berkas image eksekusi

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
id:   --disable-long-section-names       Jangan pernah menggunakan nama daerah COFF panjang,
                                           bahkan dalam berkas objek.

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
id:   --dynamicbase			 Alamat dasar image mungkin direlokasi menggunakan
    				       layout ruang alamat terandomisasi (ASLR)

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
id:   --forceinteg		 Pemeriksaan integritas kode diwajibkan

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
id:   --nxcompat		 Image yang kompatibel dengan eksekusi data prevention

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
id:   --no-isolation		 Image memahami isolasi tetapi tidak mengisolasi image itu sendiri

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
id:   --no-seh			 Image tidak menggunakan SEH. Tidak ada SE handler yang
    				       bisa dipanggil dalam image ini

en:   --no-bind			 Do not bind this image
id:   --no-bind			 Jangan ikat image ini

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
id:   --wdmdriver		 Driver menggunakan model WDM

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
id:   --tsaware                  Image memahami adanya Terminal Server

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
id: %P: peringatan: nomor versi buruk dalam pilihan -subsistem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
id: %P%F: tipe subsistem %s tidak valid

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
id: %P%F: nomor hex untuk parameter PE '%s' tidak valid

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
id: %P%F: informasi hex untuk paramter PE '%s' aneh

en: %F%P: cannot open base file %s
id: %F%P: tidak dapat membuka berkas dasar %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
id: %P: peringatan, berkas alignment > daerah alignment.

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
id: %P: peringatan: --export-dynmic tidak didukung untuk target PE, apakah yang anda maksud --export-all-symbols?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
id: Peringatan: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
id: Gunakan --enable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan peringatan ini

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
id: Gunakan --disable-stdcall-fixup untuk menonaktifkan perbaikan ini

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
id: %C: Tidak dpaat memperoleh isi daerah - auto-import exception

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
id: Info: meresolf %s dengan menghubungkan ke %s (auto-import)

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
id: %P: peringatan: auto-importing telah diaktifkan tanpa --enable-auto-import dispesifikasikan di baris perintah.
    Ini seharusnya bekerja kecuali ini melibatkan konstan struktur data mereferensikan simbol dari auto-imported DLL.

en: %B%F: could not read symbols: %E
id: %B%F: tidak dapat membaca simbol: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
id: %F%P: tidak dapat melakukan operasi PE di berkas keluaran bukan PE '%B'.

en: Errors encountered processing file %s
id: Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
id: Error ditemui dalam pemrosesan berkas %s untuk antar-kerja

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
id: %P%F: bfd_link_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
id: %X%P: bfd_hash_table_init dari cref tabel gagal: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
id: %X%P: cref_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
id: %X%P: cref alokasi gagal: %E

en: 
    Cross Reference Table
id: 
    Tabel Referensi Silang

en: File
id: Berkas

en: No symbols
id: Tidak ada simbol

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
id: %P: simbol `%T' hilang dari tabel hash utama

en: %B%F: could not read relocs: %E
id: %B%F: tidak dapat membaca relokasi: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
id: %X%C: dilarang menyilang referensi dari %s ke `%T' dalam %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
id: %P%X: Relokasi berbeda digunakan dalam set %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
id: %P%X: Format berkas objek berbeda menyusun set %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
id: %P%X: %s tidak melayani relokasi %s untuk set %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
id: %P%X: Ukuran %s tidak didukung untuk set %s

en: 
    Set                 Symbol
id: 
    Set                 Simbol

en: %S SYSLIB ignored
id: %S SYSLIB diabaikan

en: %S HLL ignored
id: %S HLL diabaikan

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
id: %P: mode emulasi tidak dikenal: %s

en: Supported emulations:
id: Emulasi yang didukung:

en:   no emulation specific options.
id:   tidak ada pilihan spesifik emulasi.

en: %F%S %% by zero
id: %F%S %% dengan nol

en: %F%S / by zero
id: %F%S / dengan nol

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
id: %X%S: simbol tidak ditemukan `%s' direferensikan dalam expresi

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
id: %F%S: simbol `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
id: %F%S: daerah `%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
id: %F%S: daerah `%s' MEMORY tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
id: %F%S: konstan `%s' tidak diketahui direferensikan dalam ekspresi

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
id: %F%S tidak dapat MENYEDIAKAN assignment ke lokasi counter

en: %F%S invalid assignment to location counter
id: %F%S assignment tidak valid ke lokasi counter

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
id: %F%S assignment ke lokasi counter tidak valid diluar dari DAERAH

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
id: %F%S tidak dapat memindahkan lokasi counter backward (dari %V ke %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
id: %P%F:%s: pembuatan hash gagal

en: %F%S: nonconstant expression for %s
id: %F%S: ekspresi tidak konstan untuk %s

en: attempt to open %s failed
id: mencoba untuk membuka %s gagal

en: attempt to open %s succeeded
id: mencoba untuk membuka %s sukses

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
id: %F%P: target BFD `%s' tidak valid

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
id: %P: melewatkan tidak kompatibel %s ketika mencari untuk %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
id: %F%P: mencoba menhubungkan statik dari objek dinamis `%s'

en: %P: cannot find %s (%s): %E
id: %P: tidak dapat menemukan %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
id: %P: tidak dapat menemukan %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
id: %P: tidak dapat menemukan %s didalam %s

en: %P: cannot find %s
id: %P: tidak dapat menemukan %s

en: cannot find script file %s
id: tidak dapat menemukan berkas script %s

en: opened script file %s
id: membukan berkas script %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membukan berkas script penghubung %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
id: %P%F: tidak dapat merepresent mesin `%s'

en: %P%F: can not create hash table: %E
id: %P%F: tidak dapat membuat tabel hash: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
id: %P:%S: peringatan: redeklarasi dari daerah memori `%s'

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
id: %P:%S: peringatan: daerah memori `%s' tidak dideklarasikan

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
id: %F%P:%S: error: alias untuk daerah memori baku

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
id: %F%P:%S: error: redefinisi dari daerah memori alias `%s'

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
id: %F%P:%S: error: daerah memori `%s' untuk alias `%s' tidak ada

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
id: %P%F: gagal membuat daerah `%s': %E

en: 
    Memory Configuration
id: 
    Konfigurasi memori

en: 
    Linker script and memory map
id: 
    Scrip penghubung dan peta memori

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
id: %P%F: Penggunaan ilegal dari daerah `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
id: %P%F: format keluaran %s tidak dapat merepresentasikan daerah disebut %s

en: %B: file not recognized: %E
id: %B: berkas tidak dikenali: %E

en: %B: matching formats:
id: %B: format cocok:

en: %F%B: file not recognized: %E
id: %F%B: berkas tidak dikenali: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
id: %F%B: anggota %B dalam archive bukan sebuah objek

en: %F%B: could not read symbols: %E
id: %F%B: tidak dapat membaca simbol: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan target apapun yan cocok dengan endianness yang dibutuhkan

en: %P%F: target %s not found
id: %P%F: target %s tidak ditemukan

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membuka berkas keluaran %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
id: %P%F:%s: tidak dapat membuat berkas objek: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
id: %P%F:%s: tidak dapat menset arsitektur: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
id: %P: peringatan: %s berisi daerah keluaran; apakah anda melupakan -T?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
id: %P%F: bfd_hash_lookup gagal membuat simbol %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
id: %P%F: bfd_hash_allocate gagal membuat simbol %s

en: %F%P: %s not found for insert
id: %F%P: %s tidak ditemukan untuk insert

en:  load address 0x%V
id:  alamat beban 0x%V

en: %W (size before relaxing)
id: %W (ukuran sebelum relaxing)

en: Address of section %s set to
id: Alamat dari daerah %s diset ke

en: Fail with %d
id: Gagal dengan %d

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
id: %X%P: daerah %s dimuat di [%V,%V] daerah overlaps %s dimuat di [%V,%V]

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
id: %X%P: daerah `%s' overflowed dengan %ld bytes

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
id: %X%P: alamat 0x%v dari %B daerah `%s' tidak dalam daerah `%s'

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
id: %X%P: %B daerah `%s' tidak akan memenuhi dalam daerah `%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
id: %F%S: bukan constant atau ekspresi alamat referensi kedepan untuk daerah %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
id: %P%X: Internal error di COFF daerah library terbagi %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
id: %P%F: error: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadabel `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
id: %P: peringatan: bukan daerah memori dispesifikasikan untuk daerah loadable `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
id: %P: peringatan: mengubah awal dari daerah %s dengan %lu bytes

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
id: %P: peringatan: dot dipindahkan kebelakang sebelum `%s'

en: %P%F: can't relax section: %E
id: %P%F: tidak dapat relaks daerah: %E

en: %F%P: invalid data statement
id: %F%P: statemen data tidak valid

en: %F%P: invalid reloc statement
id: %F%P: relokasi statement tidak valid

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
id: %P%F: gc-section membutuhkan baik sebuah masukan atau sebuah simbol tidak terdefinisi

en: %P%F:%s: can't set start address
id: %P%F:%s: tidak dapat menset awal alamat

en: %P%F: can't set start address
id: %P%F: tidak dapt menset awal alamat

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; default ke %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
id: %P: peringatan: tidak dapat menemukan simbol masukan %s; tidak menset awal alamat

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
id: %P%F: Relocatable linking dengan relokasi dari format %s (%B) ke format %s (%B) tidak didukung

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
id: %P%X: %s arsitektur dari berkas masukan `%b' tidak kompatibel dengan keluaran %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
id: %P%X: gagal menggabungkan target spesifik data dari berkas %B

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
id: %P%F: tidak dapat membaca simbol `%T': %E

en: 
    Allocating common symbols
id: 
    Mengalokasikan simbol umum

en: Common symbol       size              file
id: Simbol umum         ukuran            berkas

en: %P%F: invalid syntax in flags
id: %P%F: sintaks dalam tanda tidak valid

en: %P%F: Failed to create hash table
id: %P%F: Gagal membuat tabel hash

en: %P%F: multiple STARTUP files
id: %P%F: multiple berkas STARTUP

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
id: %X%P:%S: bagian memiliki baik alamat beban dan daerah beban

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
id: %F%P: tidak ada daerah ditempatkan ke phdrs

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
id: %F%P: bfd_record_phdr gagal: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
id: %X%P: daerah `%s' ditempatkan ke phdr `%s' tidak-ada

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
id: %X%P: bahasa tidak diketahui `%s' dalam informasi versi

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
id: %X%P: versi anonim tag tidak dapat dikombinasikan dengan versi lainnya

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
id: %X%P: duplikasi versi tag `%s'

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
id: %X%P: duplikasi ekspresi `%s' dalam informasi versi

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
id: %X%P: tidak dapat menemukan dependensi versi `%s'

en: %X%P: unable to read .exports section contents
id: %X%P: tidak dapat membaca isi daerah .exports

en: %X%P: unknown feature `%s'
id: %X%P: tipe feature `%s' tidak dikenal

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
id: %X%P: tidak dapat menset BFD default target ke `%s': %E

en: using external linker script:
id: menggunakan scrip penghubung eksternal:

en: using internal linker script:
id: menggunakan scrip penghubung internal:

en: %P%F: no input files
id: %P%F: bukan berkas masukan

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
id: %P%F: tidak dapat membuka berkas map %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
id: %P: link error ditemukan, menghapus executabel `%s'

en: %F%B: final close failed: %E
id: %F%B: penutupan akhir gagal: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
id: %X%P: tidak dapat membuka untuk sumber dari penyalinan `%s'

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
id: %X%P: tidak dapat membuka untuk tujuan dari penyalinan `%s'

en: %P: Error writing file `%s'
id: %P: Error menulis berkas `%s'

en: %P: Error closing file `%s'
id: %P: Error menutup berkas `%s'

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
id: %s: total waktu dalam link: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
id: %s: ukuran data %ld

en: %P%F: missing argument to -m
id: %P%F: hilang argumen ke -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_table_init gagal: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_lookup gagal: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
id: %X%P: error: duplikasi retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
id: %P%F: bfd_hash_lookup untuk insertion gagal: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
id: %P: `-retain-symbols-file' memaksa `-s' dana `-S'

en: %X%C: multiple definition of `%T'
id: %X%X: multiple definisi dari `%T'

en: %D: first defined here
id: %D: pertama didefinisikan disini

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
id: %P: Menonaktifkan relaksasi: ini tidak akan bekerja dengan multiple definisi

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
id: %B: peringatan: definisi dari `%T' memaksa umum

en: %B: warning: common is here
id: %B: peringatan: umum disini

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
id: %B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh definisi

en: %B: warning: defined here
id: %B: peringatan: terdefinisi disini

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
id: %B: peringatan: umum dari `%T' dipaksa oleh umum lebih besar

en: %B: warning: larger common is here
id: %B: peringatan: umum lebih besar disini

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
id: %B: peringatan: umum dari `%T' memaksa umum lebih kecil

en: %B: warning: smaller common is here
id: %B: peringatan: umum lebih kecil disini

en: %B: warning: multiple common of `%T'
id: %B: peringatan: multiple umum dari `%T'

en: %B: warning: previous common is here
id: %B: peringatan: umum sebelumnya disini

en: %P: warning: global constructor %s used
id: %P: peringatan: global konstruktor %s digunakan

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
id: %P%F: BFD backed error: BFD_RELOC_CTOR tidak didukung

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
id: %F%P: bfd_hash_table_init gagal: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
id: %F%P: bfd_hash_lookup gagal: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
id: %X%C: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
id: %C: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
id: %X%D: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
id: %D: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %X%B: undefined reference to `%T'
id: %X%B: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
id: %B: peringatan: referensi ke `%T' tidak terdefinisi

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
id: %X%B: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
id: %B: peringatan: lebih referensi ke `%T' tidak terdefinisi mengikuti

en:  additional relocation overflows omitted from the output
id:  tambahan relokasi overflow diabaikan dari keluaran

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' tidak terdefinisi

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap simbol `%T' terdefinisi dalam daerah %A dalam %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
id:  relokasi dipotong supaya pas: %s terhadap `%T'

en: %X%H: dangerous relocation: %s
id: %X%H: relokasi berbahaya: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
id: %X%H: relokasi mereferensikan ke simbol `%T' dimana tidak dikeluarkan

en: no symbol
id: bukan simbol

en: built in linker script:%u
id: scrip penghubung built-in: %u

en: %B: In function `%T':
id: %B: Dalam fungsi `%T':

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
id: %P: internal error: membatalkan di %s baris %d dalam %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
id: %P: internal error: membatalkan di %s baris %d

en: %P%F: please report this bug
id: %P%F: tolong laporkan bug ini

en: Copyright 2011 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak cipta 2011 Free Software Foundation, Inc.

en:   Supported emulations:
id:   Emulasi yang didukung:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
id: %P%F: bfd_new_link_order gagal

en: %F%P: cannot create split section name for %s
id: %F%P: tidak dapat membuat nama daerah split untuk %s

en: %F%P: clone section failed: %E
id: %F%P: penyalinan daerah gagal: %E

en: %8x something else
id: %8x sesuatu yang lain

en: %F%P: final link failed: %E
id: %F%P: final link gagal: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
id: Perpustakaan terbagi kontrol untuk kompatibilitas HP/UX

en: Set architecture
id: Set arsitektur

en: Specify target for following input files
id: Spesifikasikan target untuk berkas masukan berikut

en: Read MRI format linker script
id: Baca format MRI scrip penghubung

en: Force common symbols to be defined
id: Paksa simbol umum untuk didefinisikan

en: Set start address
id: Set awal alamat

en: Undo the effect of --export-dynamic
id: Undo effek dari --export-dynamic

en: Link big-endian objects
id: Hubungkan objek big-endian

en: Link little-endian objects
id: Hubungkan objek little-endian

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
id: Tambahan filter untuk simbol tabel objek terbagi

en: Filter for shared object symbol table
id: Filter untuk simbol tabel objek terbagi

en: Small data size (if no size, same as --shared)
id: Ukuran data kecil (jika tidak ada ukuran, sama dengan --shared)

en: Set internal name of shared library
id: Set nama internal dari perpustakaan terbagi

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
id: Set APLIKASI sebagai penghubung dinamis yang akan digunakan

en: Add DIRECTORY to library search path
id: Tambahkan DIREKTORI ke jalur pencarian perpustakaan

en: Override the default sysroot location
id: Paksa lokasi default sysroot

en: EMULATION
id: EMULASI

en: Set emulation
id: Set emulasi

en: Print map file on standard output
id: Tampilkan peta berkas di standar keluaran

en: Optimize output file
id: Optimisasi berkas keluaran

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas Linux GCC LTO option

en: Ignored for SVR4 compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas SVR4

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
id: Hubungkan saja simbol (jika direktori, sama dengan --rpath)

en: Strip debugging symbols
id: Strip debugging simbol

en: Strip symbols in discarded sections
id: Strip simbol dalam daerah yang diabaikan

en: Do not strip symbols in discarded sections
id: Jangan strip simbol dalam daerah yang diabaikan

en: Trace file opens
id: Telusuri berkas terbuka

en: Read default linker script
id: Baca default scrip penghubung

en: SYMBOL
id: SIMBOL

en: Start with undefined reference to SYMBOL
id: Awali dengan referensi ke SIMBOL tidak terdefinisi

en: [=SECTION]
id: [=DAERAH]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
id: Jangan gabungkan masukan [DAERAH | orphan] daerah

en: Build global constructor/destructor tables
id: Buat tabel global konstruktor/desktruktor

en: Print version and emulation information
id: Tampilkan versi dan informasi emulasi

en: Discard all local symbols
id: Abaikan seluruh simbol lokal

en: Discard temporary local symbols (default)
id: Abaikan simbol lokal sementara (baku)

en: Don't discard any local symbols
id: Jangan abaikan simbol lokal apapun

en: Trace mentions of SYMBOL
id: Telusuri SIMBOL yang disebutkan

en: Start a group
id: Awal dari grup

en: End a group
id: Akhir dari grup

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
id: Terima berkas masukan dimana arsitektur tidak dapat ditentukan

en: Reject input files whose architecture is unknown
id: Tolak berkas masukan dimana arsitektur tidak dikenal

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
id: Hanya set DT_NEEDED untuk dinamis libs berikut jika digunakan

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
id: Selalu set DT_NEEDED untuk perpustakaan dinamis disebutkan dalam
                                    baris perintah

en: Ignored for SunOS compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas SunOS

en: Link against shared libraries
id: Hubungkan terhadap library terbagi

en: Bind global references locally
id: Ikat referensi global secara lokal

en: Bind global function references locally
id: Ikat referensi fungsi global secara lokal

en: Check section addresses for overlaps (default)
id: Periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih (baku)

en: Do not check section addresses for overlaps
id: Jangan periksa daerah alamat untuk tumpang-tindih

en: Output cross reference table
id: Keluarkan tabel referensi silang

en: SYMBOL=EXPRESSION
id: SIMBOL=EKSPRESI

en: Define a symbol
id: Definisikan sebuah simbol

en: [=STYLE]
id: [=GAYA]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
id: Demangle nama simbol [gunakan GAYA]

en: Generate embedded relocs
id: Buat embedded relokasi

en: Do not treat warnings as errors (default)
id: Jangan perlakukan peringatan sebagai error (baku)

en: Force generation of file with .exe suffix
id: Paksa pembuatan dari berkas dengan akhiran .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
id: Hapus daerah yang tidak digunakan (di beberapa target)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
id: Set ukuran default tabel hash mendekati ke <NOMOR>

en: Print option help
id: Tampilkan pilihan bantuan

en: Write a map file
id: Tulis sebuah berkas peta

en: Do not define Common storage
id: Jangan definisikan penyimpanan umum

en: Do not demangle symbol names
id: Jangan demangle nama simbol

en: Use less memory and more disk I/O
id: Gunakan sedikit memori dan lebih disk I/O

en: Do not allow unresolved references in object files
id: Jangan perbolehkan referensi tidak terselesaikan dalam berkas objek

en: Allow unresolved references in shared libraries
id: Ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Do not allow unresolved references in shared libs
id: Jangan ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Allow multiple definitions
id: Ijinkan multiple definisi

en: Disallow undefined version
id: Larang versi tidak terdefinisi

en: Create default symbol version
id: Buat default versi simbol

en: Create default symbol version for imported symbols
id: Buat default versi simbol untuk simbol yang diimpor

en: Don't warn about mismatched input files
id: Jangan peringatkan mengenai ketidakcocokan dalam berkas masukan

en: Don't warn on finding an incompatible library
id: Jangan peringatkan dalam pencarian perpustakaan tidak kompatibel

en: Turn off --whole-archive
id: Tidak aktifkan --whole-archive

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
id: Hanya gunakan direktori perpustakaan yang dispesifikasikan dalam
                                    baris perintah

en: Specify target of output file
id: Spesifikasikan target dari berkas keluaran

en: Ignored for Linux compatibility
id: Abaikan untuk kompabilitas Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
id: Kurangi memori overheads, mungkin membutuhkan waktu lebih lama

en: Reduce code size by using target specific optimizations
id: Kurangi ukuran kode dengan menggunakan optimisasi target spesifik

en: Keep only symbols listed in FILE
id: Jaga hanya simbol terdaftar dalam BERKAS

en: Set runtime shared library search path
id: Set waktu-jalan perpustakaan terbagi jalur pencarian

en: Set link time shared library search path
id: Set waktu hubung perpustakaan terbagi jalur pencarian

en: Create a shared library
id: Buat sebuah perpustakaan terbagi

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
id: Urutkan simbol umum dengan alignmen [dalam urutan yang dispesifikasikan]

en: name|alignment
id: nama|alignment

en: Sort sections by name or maximum alignment
id: Urutkan daerah dengan nama atau maksimal alignment

en: How many tags to reserve in .dynamic section
id: Berapa banyak tags untuk menyimpan dalam daerah .dynamic

en: [=SIZE]
id: [=UKURAN]

en: Split output sections every SIZE octets
id: Bagi daerah keluaran distiap UKURAN oktet

en: [=COUNT]
id: [=JUMLAH]

en: Split output sections every COUNT relocs
id: Bagi daerah keluaran disetiap JUMLAH relokasi

en: Print memory usage statistics
id: Tampilkan statistik penggunaan memori

en: Display target specific options
id: Tampilkan pilihan target spesifik

en: Do task level linking
id: Lakukan tingkat kerja penghubung

en: Use same format as native linker
id: Gunakan format sama seperti penghubung asal

en: SECTION=ADDRESS
id: DAERAH=ALAMAT

en: Set address of named section
id: Set alamat dari nama daerah

en: Set address of .bss section
id: Set alamat dari daerah .bss

en: Set address of .data section
id: Set alamat dari daerah .data

en: Set address of .text section
id: Set alamat daeri daerah .text

en: Set address of text segment
id: Set alamat dari bagian text

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
id: Bagaimana menangani simbol tidak terselesaikan. <metode> adalah:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
id: Keluarkan banyak informasi selama menghubungkan

en: Read version information script
id: Baca informasi versi dari scrip

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
id: Ambil daftar simbol expor dari .expor, menggunakan
                                    SIMBOL sebagai versi.

en: Add data symbols to dynamic list
id: Tambahkan data simbol ke daftar dinamis

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
id: Gunakan C++ operator new/delete daftar dinamis

en: Use C++ typeinfo dynamic list
id: Gunakan C++ typeinfo daftar dinamic

en: Read dynamic list
id: Baca daftar dinamis

en: Warn if global constructors/destructors are seen
id: Peringatkan jika global konstruktor/destruktor terlihat

en: Warn if the multiple GP values are used
id: Peringatkan jika nilai multiple GP digunakan

en: Warn only once per undefined symbol
id: Peringatkan hanya sekali setiap simbol tidak terdefinisi

en: Warn if start of section changes due to alignment
id: Peringatkan jika awal dari daerah berubah karena alignment

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
id: Peringatkan jika objek terbagi memiliki DT_TEXTREL

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
id: Peringatkan jika sebuah objek memiliki kode mesin ELF alternatif

en: Report unresolved symbols as warnings
id: Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai peringatan

en: Report unresolved symbols as errors
id: Laporkan simbol tidak terselesaikan sebagai error

en: Include all objects from following archives
id: Masukan seluruh objek dari archive berikut

en: %P: unrecognized option '%s'
id: %P: pilihan tidak dikenal '%s'

en: %P%F: use the --help option for usage information
id: %P%F: gunakan pilihan --help untuk informasi penggunaan

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
id: %P%F: pilihan -a tidak dikenal `%s'

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
id: %P%F: pilihan -assert tidak dikenal `%s'

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
id: %F%P: gaya demangling tidak dikenal `%s'

en: %P%F: invalid number `%s'
id: %P%F: nomor tidak valid `%s'

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
id: %P%F: buruk pilihan --unresolved-symbols: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
id: %P%F: pilihan -plugin-opt buruk

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
id: %P%F: pilihan -rpath buruk

en: %P%F: -shared not supported
id: %P%F: -shared tidak didukung

en: %P%F: -pie not supported
id: %P%F: -pie tidak didukung

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
id: %P%F: pilihan pengurutan daerah umum tidak valid: %s

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
id: %P%F: pilihan pengurutan daerah tidak valid: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
id: %P%F: argumen ke pilihan "--section-start" tidak valid

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
id: %P%F: hilang argumen ke pilihan "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
id: %P%F: grup berakhir sebelum init mulai (--help untuk penggunaan)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
id: %P%X: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
id: %P%F: -r dan -shared tidak boleh digunakan bersama

en: %P%F: -F may not be used without -shared
id: %P%F: -F tidak boleh digunakan tanpa -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
id: %P%F: -f tidak boleh digunakan tanpa -shared

en: %P%F: invalid hex number `%s'
id: %P%F: nomor hex tidak valid `%s'

en:   @FILE
id:   @BERKAS

en: Read options from FILE
id: Baca pilihan dari BERKAS

note: #-#-#-#-#  1702 (ld 2.23.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  1700 (gold 2.23.90)  #-#-#-#-# config.guess and libtool.m4 look in ld --help output for the string "supported targets". #-#-#-#-#  279 (ld 2.23.
en: %s: supported targets:
id: %s: target yang didukung:

en: %s: supported emulations:
id: %s: emulasi yang didukung:

en: %s: emulation specific options:
id: %s: pilihan spesifik emulasi:

en: %P%F: unknown format type %s
id: %P%F: tipe format %s tidak dikenal

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
id: %X Arsitektur PEI tidak didukung: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
id: %X Tidak dapat expor %s: nama expor tidak valid

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
id: %XError, duplikasi EKSPOR dengan ordinals: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
id: Peringatan, duplikasi EKSPOR: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
id: %XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak terdefinisi

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
id: %XTidak dapat ekspor %s: tipe simbol salah (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
id: %XTidak dapat ekspor %s: simbol tidak ditemukan

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
id: %XError, ordinal digunakan dua kali: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
id: %XError: %d-bit relokasi dalam dll

en: %s: Can't open output def file %s
id: %s: Tidak dapat membuka berkas keluaran default %s

en: ; no contents available
id: ; tidak ada kontent yang tersedia

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
id: %C: variabel '%T' tidak dapat auto-imported. Tolong baca dokumentasi untuk ld --enable-auto-import untuk lebih lengkapnya.

en: %XCan't open .lib file: %s
id: %XTidak dapat membuka berkas .lib: %s

en: Creating library file: %s
id: Membuat berkas library: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
id: %X%s(%s): tidak dapat menemukan anggota dalam berkas bukan-archive

en: %X%s(%s): can't find member in archive
id: %X%s(%s): tidak dapat menemukan anggota dalam archive

en: %XError: can't use long section names on this arch
id: %XError: tidak dapat menggunakan nama daerah panjang di arsitektur ini

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
id: tidak dapat membuat dummy IR bfd: %F%E

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
id: %P%F: visibilitas simbol ELF tidak diketahui: %d!

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
id: [find_call] %s: 0x%lx hingga 0x%lx

en: %s: %s: unexpected end of file
id: %s: %s: akhir file tidak diharapkan

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
id: %s: peringatan: mengabaikan hitungan basic-block exec (gunakan -l atau --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
id: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekusi

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
id: 
    
    Awal %d Baris:
    
         Baris      Hitungan

en: 
    Execution Summary:
id: 
    Ringkasan Eksekusi:

en: %9ld   Executable lines in this file
id: %9ld   baris eksekutabel dalam file ini

en: %9ld   Lines executed
id: %9ld   baris dieksekusi

en: %9.2f   Percent of the file executed
id: %9.2f   Persen file dieksekusi

en: 
    %9lu   Total number of line executions
id: 
    %9lu   Total jumlah baris eksekusi

en: %9.2f   Average executions per line
id: %9.2f   Rata-rata eksekusi per baris

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
id: [cg_tally] arc dari %s hingga %s ditransvers %lu kali

en: 		     Call graph (explanation follows)
id: 		     Panggil graph (penjelasan mengikuti)

en: 			Call graph
id: 			Panggil graph

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
id: 
    granularitas: setiap contoh mencapai %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
id:  untuk %.2f%% dari %.2f detik

en: called
id: dipanggil

en: descendants
id: turunan

en: children
id: anak

en: index %% time    self  children    called     name
id: indeks %% waktu    diri  anak    dipanggil     nama

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
id:  <siklus %d sebagai kesatuan> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
id: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>

en: Index by function name
id: Indeks berdasarkan nama fungsi

en: <cycle %d>
id: <siklus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
id: %s: tidak dapat memparsing file mapping %s.

en: %s: could not open %s.
id: %s: tidak dapat membuka %s.

en: %s: %s: not in executable format
id: %s: %s: bukan dalam format executable

en: %s: can't find .text section in %s
id: %s: tidak dapat menemukan bagian teks dalam %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
id: %s: kehabisan ruang untuk %lu byte ruang teks

en: %s: can't do -c
id: %s: tidak dapat melakukan -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
id: %s: -c tidak didukung pada arsitektur %s

en: %s: file `%s' has no symbols
id: %s: file `%s' tidak memiliki simbol

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
id: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d alih-alih %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
id: %s: ukuran alamat memiliki nilai yang tidak diharapkan %u

en: %s: file too short to be a gmon file
id: %s: file terlalu pendek untuk menjadi file gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
id: %s: file `%s' memiliki cookie ajaib yang buruk

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
id: %s: file `%s' memiliki versi yang belum didukung %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
id: %s: %s: ditemukan bad tag %d (file terkorupsi?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
id: %s: rate profil tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: incompatible with first gmon file
id: %s: tidak kompatibel dengan file gmon pertama

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
id: %s: file '%s' tampaknya bukan dalam format gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
id: %s: EOF tak diharapkan setelah membaca %d/%d bins

en: time is in ticks, not seconds
id: waktu dalam tick, bukan detik

en: %s: don't know how to deal with file format %d
id: %s: tidak tahu bagaimana menangani format file %d

en: File `%s' (version %d) contains:
id: File `%s' (versi %d) berisi:

en: 	%d histogram record
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d histogram records
id: 	%d catatan histogram

en: 	%d call-graph record
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d call-graph records
id: 	%d catatan call-graph

en: 	%d basic-block count record
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: 	%d basic-block count records
id: 	%d catatan hitungan basic-block

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
id: Penggunaan: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][nama]] [-I dirs]
    	[-d[jumlah]] [-k dari/ke] [-m jumlah-min] [-t panjang-tabel]
    	[--[no-]annotated-source[=nama]] [--[no-]exec-counts[=nama]]
    	[--[no-]flat-profile[=nama]] [--[no-]graph[=nama]]
    	[--[no-]time=nama] [--all-lines] [--brief] [--debug[=tingkat]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nama] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nama][@BERKAS]
    	[berkas-image] [berkas-profile...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
id: %s: debugging tidak didukung; -d diabaikan

en: %s: unknown file format %s
id: %s: format file tidak dikenal %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
id: Berdasarkan BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: %s: unknown demangling style `%s'
id: %s: gaya demangling tidak dikenal `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
id: %s: Hanya satu --function-ordering dan --file-ordering dapat dispesifikasikan.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
id: %s: maaf, format file `prof' belum didukung

en: %s: gmon.out file is missing histogram
id: %s: file gmon.out kehilangan histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
id: %s: file gmon.out kehilangan data call-graph

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
id: %s: satuan dimensi berubah diantara catatan histogram
    %s: dari '%s'
    %s: ke '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
id: %s: kependekan dimensi berubah diantara catatan histogram
    %s: dari '%c'
    %s: ke '%c'

en: %s: different scales in histogram records
id: %s: skala berbeda dalam catatan histogram

en: %s: overlapping histogram records
id: %s: overlapping catatan histogram

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
id: %s: %s: EOF tidak diharapkan setelah membaca %u dari %u contoh

en: %c%c/call
id: %c%c/panggilan

en:  for %.2f%% of %.2f %s
id:  untuk %.2f%% dari %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
id: 
    Setiap contoh dihitung sebagai %g %s.

en:  no time accumulated
id:  tidak ada waktu terkumpul

en: cumulative
id: kumulatif

en: self
id: diri..

en: calls
id: panggilan

en: 
    
    
    flat profile:
id: 
    
    
    profil rata:

en: Flat profile:
id: Profil rata:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
id: %s: ditemukan sebuah simbol yang melingkupi beberapa catatan histogram

en: %s: could not locate `%s'
id: %s: tidak dapat menemukan `%s'

en:  <cycle %d>
id:  <siklus %d>

en: %s: no archive symbol table (run ranlib)
id: %s: tidak ada kumpulan tabel simbol (jalankan ranlib)

en: %s: bad archive symbol table names
id: %s: nama kumpulan tabel simbol buruk

en: %s: malformed archive header at %zu
id: %s: kumpulan kepala salah bentuk di %zu

en: %s: malformed archive header size at %zu
id: %s: ukuran kepala kumpulan salah bentuk di %zu

en: %s: malformed archive header name at %zu
id: %s: salah bentuk nama kepala kumpulan di %zu

en: %s: bad extended name index at %zu
id: %s: nama indeks extensi buruk di %zu

en: %s: bad extended name entry at header %zu
id: %s: nama masukan ekstensi buruk di kepala %zu

en: %s: short archive header at %zu
id: %s: kumpulan kepala pendek di %zu

en: %s: member at %zu is not an ELF object
id: %s: anggota di %zu bukan sebuah objek ELF

en: %s: archive libraries: %u
id: %s: kumpulan perpustakaan: %u

en: %s: total archive members: %u
id: %s: jumlah total kumpulan: %u

en: %s: loaded archive members: %u
id: %s: dimuat anggota kumpulan: %u

en: %s: unsupported reloc %u against local symbol
id: %s: tidak didukung relokasi %u terhadap simbol lokal

en: requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC
id: relokasi dinamis yang dibutuhkan tidak didukung; rekompilasi dengan -fPIC

note: These are relocations which should only be seen by the dynamic linker, and should never be seen here.
en: %s: unexpected reloc %u in object file
id: %s: tidak terduga relokasi %u dalam berkas objek

en: %s: unsupported reloc %u against global symbol %s
id: %s: tidak didukung relokasi %u terhadap simbol global %s

en: %s: unsupported RELA reloc section
id: %s: tidak didukung daerah relokasi RELA

en: unexpected reloc %u in object file
id: tidak diduga relokasi %u dalam berkas objek

en: unsupported reloc %u
id: tidak diduga relokasi %u

en: unexpected opcode while processing relocation %u
id: tidak terduga opcode ketika memproses relokasi %u

en: unsupported reloc %u in object file
id: tidak diduga relokasi %u dalam berkas objek

en: cannot open %s: %s:
id: tidak dapat membuka %s: %s:

en: not compressing section data: zlib error
id: tidak mengkompress bagian data: zlib error

en: cannot open symbol count file %s: %s
id: tidak dapat membuka jumlah berkas simbol %s: %s

en: file %s was removed during the link
id: berkas %s telah dihapus ketika penyambungan

en: out of file descriptors and couldn't close any
id: diluar dari berkas deskripsi dan tidak dapat menutup apapun

en: while closing %s: %s
id: ketika menutup %s: %s

en: %s: can not read directory: %s
id: %s: tidak dapat membaca direktori: %s

en: Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted
id: Besar LEB128 terurai tidak biasa, informasi penelusuran mungkin telah terkorupsi

en: unexpected duplicate type %u section: %u, %u
id: tidak terduga duplikasi daerah tipe %u: %u, %u

en: unexpected link in section %u header: %u != %u
id: tidak terduga sambungan dalam daerah %u kepala: %u != %u

en: DYNAMIC section %u link out of range: %u
id: daerah DINAMIS %u sambungan diluar dari jangkauan: %u

en: DYNAMIC section %u link %u is not a strtab
id: daerah DINAMIS %u sambungan %u bukan sebuah a strtab

en: DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld
id: DT_SONAME nilai diluar dari jangkauan: %lld >= %lld

en: DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld
id: DT_NEEDED nilai diluar dari jangkauan: %lld >= %lld

en: missing DT_NULL in dynamic segment
id: hilang DT_NULL dalam bagian dinamis

en: invalid dynamic symbol table name index: %u
id: nama indeks table simbol dinamis tidak valid: %u

en: dynamic symbol table name section has wrong type: %u
id: nama daerah tabel simbol dinamis memiliki tipe salah: %u

en: bad section name offset for section %u: %lu
id: nama daerah ofset buruk untuk daerah %u: %lu

en: duplicate definition for version %u
id: duplikasi definisi untuk versi %u

en: unexpected verdef version %u
id: tidak terduga verdef versi %u

en: verdef vd_cnt field too small: %u
id: verdef vd_cnt daerah terlalu kecil: %u

en: verdef vd_aux field out of range: %u
id: daerah verdef vd_aux diluar dari jangkauan: %u

en: verdaux vda_name field out of range: %u
id: daerah verdaux vda_name diluar dari jangkauan: %u

en: verdef vd_next field out of range: %u
id: daerah verdef vd_next diluar dari jangkauan: %u

en: unexpected verneed version %u
id: tidak terduga versi verneed %u

en: verneed vn_aux field out of range: %u
id: daerah verneed vn_aux diluar dari jangkauan: %u

en: vernaux vna_name field out of range: %u
id: daerah vernaux vna_name diluar dari jangkauan: %u

en: verneed vna_next field out of range: %u
id: daerah verneed vna_next diluar dari jangkauan: %u

en: verneed vn_next field out of range: %u
id: daerah verneed vn_next diluar dari jangkauan: %u

en: size of dynamic symbols is not multiple of symbol size
id: ukuran dari simbol dinamis bukan kelipatan dari ukuran simbol

en: symbol %s has undefined version %s
id: simbol %s memiliki versi %s tidak terdefinisi

en: %s: %s: warning:
id: %s: %s: peringatan:

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s'
id: %s: %s: error: referensi tidak terdefinisi ke '%s'

en: %s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'
id: %s: %s: error: referensi ke '%s' tidak terdefinisi, versi '%s'

en: undefined symbol '%s' referenced in expression
id: simbol '%s' tidak terdefinisi direferensikan dalam ekspresi

en: invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause
id: referensi tidak valid ke dot symbol diluar dari SECTIONS clause

note: Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand is section relative and the right operand is not, the result uses the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with left and right swapped.  IS_DIV me
en: binary
id: binari

en:  by zero
id:  dengan nol

en: max applied to section relative value
id: maks diaplikasikan ke daerah nilai relatif

en: min applied to section relative value
id: min diaplikasikan ke daerah nilai relatif

en: aligning to section relative value
id: menyesuaikan ke daerah nilai relatif

en: unknown constant %s
id: konstanta %s tidak diketahui

en: SEGMENT_START not implemented
id: SEGMENT_START tidak diimplementasikan

en: ORIGIN not implemented
id: ORIGIN tidak diimplementasikan

en: LENGTH not implemented
id: LENGTH tidak diimplementasikan

en: munmap failed: %s
id: munmap gagal:  %s

en: %s: fstat failed: %s
id: %s: fstat gagal: %s

en: could not reopen file %s
id: tidak dapat membuka kembali berkas %s

en: %s: pread failed: %s
id: %s: pread gagal: %s

en: %s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld
id: %s: berkas terlalu pendek: hanya membaca %lld dari %lld byte di %lld

en: %s: mmap offset %lld size %lld failed: %s
id: %s: mmap ofset %lld ukuran %lld gagal: %s

en: %s: lseek failed: %s
id: %s: lseek gagal: %s

en: %s: readv failed: %s
id: %s: readv gagal: %s

en: %s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld
id: %s: berkas terlalu pendek: hanya membaca %zd dari %zd byte di %lld

en: %s: total bytes mapped for read: %llu
id: %s: total byte dipetakan untuk pembacaan: %llu

en: %s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu
id: %s: jumlah maksimal byte dipetakan untuk pembacaan di setiap waktu: %llu

en: %s: stat failed: %s
id: %s: stat gagal: %s

en: cannot find %s%s
id: tidak dapat menemukan %s%s

en: cannot find %s
id: tidak dapat menemukan %s

en: pthead_mutextattr_init failed: %s
id: pthead_mutextattr_init gagal: %s

en: pthread_mutextattr_settype failed: %s
id: pthread_mutextattr_settype gagal: %s

en: pthread_mutex_init failed: %s
id: pthread_mutex_init gagal: %s

en: pthread_mutexattr_destroy failed: %s
id: pthread_mutexattr_destroy gagal: %s

en: pthread_mutex_destroy failed: %s
id: pthread_mutex_destroy gagal: %s

en: pthread_mutex_lock failed: %s
id: pthread_mutex_lock gagal: %s

en: pthread_mutex_unlock failed: %s
id: pthread_mutex_unlock gagal: %s

en: pthread_cond_init failed: %s
id: pthread_cond_init gagal: %s

en: pthread_cond_destroy failed: %s
id: pthread_cond_destroy gagal: %s

en: pthread_cond_wait failed: %s
id: pthread_cond_wait gagal: %s

en: pthread_cond_signal failed: %s
id: pthread_cond_signal gagal: %s

en: pthread_cond_broadcast failed: %s
id: pthread_cond_broadcast gagal: %s

en: pthread_once failed: %s
id: pthread_once gagal: %s

en: %s: internal error in %s, at %s:%d
id: %s: kerusakan internal dalam %s, di %s:%d

en: cannot mix -r with --gc-sections or --icf
id: tidak dapat mencampurkan -r dengan --gc-sections or --icf

en: cannot mix -static with dynamic object %s
id: tidak dapat mencampurkan -static dengan objek dinamis %s

en: cannot mix -r with dynamic object %s
id: tidak dapat mencampurkan -r dengan objek dinamis %s

en: cannot use non-ELF output format with dynamic object %s
id: tidak dapat menggunakan format keluaran bukan ELF dengan objek dinamis %s

note: FIXME: This needs to specify the location somehow.
en: missing expected TLS relocation
id: hilang relokasi TLS yang diduga

en: section symbol %u has bad shndx %u
id: daerah simbol %u memiliki shndx buruk %u

en: local symbol %u has bad shndx %u
id: lokal simbol %u memiliki shndx buruk %u

en: both SUN and GNU model TLS relocations
id: baik model relokasi TLS SUN dan GNU

en: command line changed
id: baris perintah berubah

en: unsupported ELF machine number %d
id: tidak didukung nomor mesin ELF %d

en: unsupported file: 32-bit, big-endian
id: berkas tidak didukung: 32-bit, big-endian

en: unsupported file: 32-bit, little-endian
id: berkas tidak didukung: 32-bit, little-endian

en: unsupported file: 64-bit, big-endian
id: berkas tidak didukung: 64-bit, big-endian

en: unsupported file: 64-bit, little-endian
id: berkas tidak didukung: 64-bit, little-endian

en: --build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s
id: --build-id=uuid gagal: tidak dapat membuka /dev/urandom: %s

en: /dev/urandom: read failed: %s
id: /dev/urandom: pembacaan gagal: %s

en: /dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes
id: /dev/urandom: tidak terduga %zu byte, diperoleh %zd byte

en: --build-id argument '%s' not a valid hex number
id: --build-id argumen '%s' bukan sebuah nomor heksa yang valid

en: unrecognized --build-id argument '%s'
id: tidak dikenal argumen --build-id '%s'

en: load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]
id: daerah pemuatan saling tumpang tindih [0x%llx -> 0x%llx] dan [0x%llx -> 0x%llx]

en: cannot open map file %s: %s
id: tidak dapat membuka berkas peta %s: %s

en: cannot close map file: %s
id: tidak dapat menutup berkas peta: %s

en: 
    Memory map
id: 
    Peta memori

en: %s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu
id: %s: %s gabungan ukuran konstanta: %lu; masukan: %zu; keluaran: %zu

en: mergeable string section length not multiple of character size
id: panjang daerah string dapat digabungkan bukan kelipatan dari besar karakter

en: %s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated
id: %s: masukan terakhir dalam daerah '%s' string yang dapat digabungkan bukan diakhiri kosong

en: %s: %s input: %zu
id: %s: %s masukan: %zu

en: ** merge constants
id: ** gabungan konstanta

en: ** merge strings
id: ** gabungan strings

en: missing SHT_SYMTAB_SHNDX section
id: hilang daerah SHT_SYMTAB_SHNDX

en: symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section
id: simbol %u diluar dari jangkauan untuk daerah SHT_SYMTAB_SHNDX

en: extended index for symbol %u out of range: %u
id: indeks ekstensi untuk simbol %u diluar dari jangkauan: %u

en: section name section has wrong type: %u
id: nama daerah nama memiliki tipe salah: %u

en: invalid symbol table name index: %u
id: nama indeks tabel simbol tidak valid: %u

en: symbol table name section has wrong type: %u
id: nama daerah tabel simbol memiliki tipe salah: %u

en: section group %u info %u out of range
id: nama grup %u info %u diluar dari jangkauan

en: symbol %u name offset %u out of range
id: simbol %u nama ofset %u diluar dari jangkauan

en: symbol %u invalid section index %u
id: simbol %u tidak valid daerah indeks %u

en: section %u in section group %u out of range
id: daerah %u dalam daerah grup %u diluar dari jangkauan

en: invalid section group %u refers to earlier section %u
id: tidak valid daerah grup %u mereferensikan ke daerah sebelumnya %u

en: relocation section %u has bad info %u
id: relokasi daerah %u memiliki info %u buruk

en: size of symbols is not multiple of symbol size
id: ukuran dari simbol bukan kelipatan dari ukuran simbol

en: local symbol %u section name out of range: %u >= %u
id: simbol lokal %u nama daerah diluar dari jangkauan: %u >= %u

en: unknown section index %u for local symbol %u
id: daerah indeks %u tidak diketahui untuk simbol lokal %u

en: local symbol %u section index %u out of range
id: lokal simbol %u daerah indeks %u diluar dari daerah

en: %s: unsupported ELF machine number %d
id: %s: tidak didukung nomor mesin ELF %d

en: %s: incompatible target
id: %s: target tidak kompatibel

en: %s: not configured to support 32-bit big-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 32-bit big-endian

en: %s: not configured to support 32-bit little-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 32-bit little-endian

en: %s: not configured to support 64-bit big-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 64-bit big-endian

en: %s: not configured to support 64-bit little-endian object
id: %s: tidak dikonfigurasikan untuk mendukung objek 64-bit little-endian

en: Usage: %s [options] file...
    Options:
id: Penggunaan: %s [pilihan] berkas...
    Pilihan:

en: %s: invalid option value (expected an integer): %s
id: %s: nilai pilihan tidak valid (diduga sebuah bilangan bulat): %s

en: %s: invalid option value (expected a floating point number): %s
id: %s: nilai pilihan tidak valid (diduga sebuah bilangan pecahan): %s

en: %s: must take a non-empty argument
id: %s: harus mengambil sebuah argumen tidak kosong

en: %s: must take one of the following arguments: %s
id: %s: harus mengambil salah satu dari argumen berikut: %s

en:   Supported targets:
id:   Target yang didukung:

en: unable to parse script file %s
id: tidak dapat mengambil berkas script %s

en: unable to parse version script file %s
id: tidak dapat mengambil berkas script versi %s

en: unable to parse dynamic-list script file %s
id: tidak dapat mengambil berkas script %s

en: format '%s' not supported; treating as elf (supported formats: elf, binary)
id: format '%s' tidak didukung; memperlakukan sebagai elf (format yang didukung: elf, binari)

en: %s: use the --help option for usage information
id: %s: gunakan pilihan --help untuk informasi penggunaan

en: unknown -z option
id: pilihan -z tidak diketahui

en: ignoring --threads: %s was compiled without thread support
id: mengabaikan --threads: %s telah dikompilasi tanpa dukungan thread

en: ignoring --thread-count: %s was compiled without thread support
id: mengabaikan --thread-count: %s telah dikompilasi tanpa bantuah thread

en: unable to open -retain-symbols-file file %s: %s
id: tidak dapat membuka -retain-symbols-file berkas %s: %s

en: -shared and -static are incompatible
id: -shared dan -static tidak kompatibel

en: -shared and -pie are incompatible
id: -shared dan -pie tidak kompatibel

en: -shared and -r are incompatible
id: -shared dan -r tidak kompatibel

en: -pie and -r are incompatible
id: -pie dan -r tidak kompatibel

en: binary output format not compatible with -shared or -pie or -r
id: format keluaran binari tidak kompatibel dengan -shared atau -pie atau -r

en: --hash-bucket-empty-fraction value %g out of range [0.0, 1.0)
id: nilai --hash-bucket-empty-fraction %g diluar dari jangkauan [0.0, 1.0]

en: May not nest groups
id: Mungkin bukan grups nest

en: Group end without group start
id: Grup berakhir tanpa awal grup

en: %s: missing group end
id: %s: hilang grup akhir

en: Report usage information
id: Laporan informasi penggunaan

en: Report version information
id: Laporan informasi versi

en: Report version and target information
id: Laporan versi dan informasi target

en: Do not copy DT_NEEDED tags from shared libraries
id: Jangan salin DT_NEEDED tags dari perpustakaan terbagi

en: Do not allow unresolved references in shared libraries
id: Jangan ijinkan referensi tidak terselesaikan dalam perpustakaan terbagi

en: Only set DT_NEEDED for shared libraries if used
id: Hanya set DT_NEEDED untuk libs terbagi jika digunakan

en: Always DT_NEEDED for shared libraries
id: Selalu DT_NEEDED untuk libs terbagi

en: Set input format
id: Set format masukan

en: -l searches for shared libraries
id: -l mencari untuk perpustakaan terbagi

en: -l does not search for shared libraries
id: -l tidak mencari untuk perpustakaan terbagi

en: Bind defined symbols locally
id: Ikat simbol terdefinisi secara lokal

en: Bind defined function symbols locally
id: Ikan simbol fungsi terdefinisi secara lokal

en: Generate build ID note
id: Buat catatan identitas pembuatan

en: Check segment addresses for overlaps (default)
id: Periksa daerah alamat untuk tumpang tindih (baku)

en: Do not check segment addresses for overlaps
id: Jangan periksa daerah alamat untuk tumpang tindih

en: Compress .debug_* sections in the output file
id: Kompress .debug_* daerah dalam berkas keluaran

en: Define common symbols
id: Definisikan simbol umum

en: Do not define common symbols
id: Jangan definisikan simbol umum

en: Alias for -d
id: Alias untuk -d

en: [all,files,script,task][,...]
id: [semua,berkas,skript,tugas][,...]

en: Demangle C++ symbols in log messages
id: Demangle simbol C++ dalam pesan pencatatan

en: Do not demangle C++ symbols in log messages
id: Jangan demangle simbol C++ dalam pesan pencatatan

en: Try to detect violations of the One Definition Rule
id: Coba detekasi pelanggaran dalam Definisi Satu Aturan

en: Add data symbols to dynamic symbols
id: Tambahkan data simbol ke simbol dinamis

en: Add C++ typeinfo to dynamic symbols
id: Tambahkan C++ typeinfo ke simbol dinamis

en: Read a list of dynamic symbols
id: Baca daftar dari simbol dinamis

en: Set program start address
id: Set alamat awal aplikasi

en: Do not export all dynamic symbols (default)
id: Jangan Ekpor seluruh simbol dinamis (baku)

en: Create exception frame header
id: Buat pengecualian lembar kepala

en: Do not treat warnings as errors
id: Jangan perlakukan peringatan sebagai kesalahan

en: Set shared library name
id: Set nama perpustakaan terbagi

en: Min fraction of empty buckets in dynamic hash
id: Bagian minimal dari tempat kosong dalam hash dinamis

en: FRACTION
id: BAGIAN

en: Dynamic hash style
id: Gaya hash dinamis

en: [sysv,gnu,both]
id: [sysv,gnu,keduanya]

en: Set dynamic linker path
id: Set jalur penghubung dinamis

en: Read only symbol values from FILE
id: Hanya baca nilai simbol dari BERKAS

en: Add directory to search path
id: Tambahkan direktori ke jalur pencarian

en: Write map file on standard output
id: Tulis berkas peta di standar keluaran

en: Write map file
id: Tulis berkas peta

en: MAPFILENAME
id: NAMABERKASPETA

en: Enable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
id: Aktifkan penggunaan DT_RUNPATH dan DT_FLAGS

en: Disable use of DT_RUNPATH and DT_FLAGS
id: Nonaktifkan penggunaan DT_RUNPATH dan DT_FLAGS

en: Report undefined symbols (even with --shared)
id: Laporkan simbol tidak terdefinisi (walaupun dengan --shared)

en: Optimize output file size
id: Optimasi besar berkas keluaran

en: [binary]
id: [binari]

en: Preread archive symbols when multi-threaded
id: Baca terlebih dahulu kumpulan simbol ketika multi-threaded

en: Print symbols defined and used for each input
id: Tampilkan simbol didefinisikan dan digunakan untuk setiap masukan

en: Generate relocations in output
id: Buat relokasi dalam keluaran

en: Add DIR to runtime search path
id: Tambahkan DIR ke jalur pencarian waktu jalan

en: Add DIR to link time shared library search path
id: Tambahkan DIR ke jalur pencarian waktu penyambungan perpustakaan terbagi

en: Strip debugging information
id: Hapus informasi penelusuran

en: Emit only debug line number information
id: Hanya keluarkan informasi nomor baris penelusuran

en: Strip debug symbols that are unused by gdb (at least versions <= 6.7)
id: Hapus simbol penelusuran yang tidak digunakan oleh gdb (paling tidak versi < 6.7)

en: Generate shared library
id: Buat perpustakaan terbagi

en: Print resource usage statistics
id: Tampilkan statistik penggunaan sumber daya

en: Set target system root directory
id: Set target direktori root sistem

en: Print the name of each input file
id: Tampilkan nama dari setiap berkas masukan

en: Run the linker multi-threaded
id: Jalankan penyambung multi-threaded

en: Do not run the linker multi-threaded
id: Jangan jalankan penyambung multi-threaded

en: Number of threads to use
id: Jumlah dari thread yang digunakan

en: Number of threads to use in initial pass
id: Jumlah dari thread yang digunakan dalam tahap awal

en: Number of threads to use in middle pass
id: Jumlah thread yang digunakan dalam tahap perantara

en: Number of threads to use in final pass
id: Jumlah dari thread yang digunakan dalam tahap akhir

en: Set the address of the bss segment
id: Set alamat dari bagian bss

en: Set the address of the data segment
id: Set alamat dari bagian data

en: Set the address of the text segment
id: Set alamat dari bagian teks

en: Create undefined reference to SYMBOL
id: Buat referensi tidak terdefinisi ke SIMBOL

en: Synonym for --debug=files
id: Sinonim untuk --debug=berkas

en: Read version script
id: Baca versi script

en: Do not warn about duplicate common symbols (default)
id: Jangan peringatkan tentang duplikasi simbol umum (baku)

en: Include all archive contents
id: Masukan seluruh isi kumpulan

en: Include only needed archive contents
id: Masukan hanya isi kumpulan yang dibutuhkan

en: Trace references to symbol
id: Telusuri referensi ke simbol

en: Start a library search group
id: Awal sebuah perpustakaan grup pencarian

en: End a library search group
id: Akhir sebuah perpustakaan grup pencarian

en: Sort dynamic relocs
id: Urutkan relokasi dinamis

en: Do not sort dynamic relocs
id: Jangan urutkan relokasi dinamis

en: Set common page size to SIZE
id: Set ukuran halaman umum ke BESAR

en: Mark output as requiring executable stack
id: Tandai keluaran sebagai stack eksekusi yang dibutuhkan

en: Mark DSO to be initialized first at runtime
id: Tandai DSO untuk diinisialisasi terlebih dahulu di waktu jalan

en: Mark object to interpose all DSOs but executable
id: Tandai objek untuk interpose seluruh DSO tetapi eksekusi

en: Mark object requiring immediate process
id: Tandai objek membutuhkan proses perantara

en: Set maximum page size to SIZE
id: Set ukuran maksimal halaman ke UKURAN

en: Do not create copy relocs
id: Jangan buat salinan relokasi

en: Mark object not to use default search paths
id: Tandai objek tidak menggunakan jalur pencarian baku

en: Mark DSO non-deletable at runtime
id: Tandai DSO tidak dapat dihapus di waktu jalan

en: Mark DSO not available to dlopen
id: Tandai DSO tidak tersedia di dlopen

en: Mark DSO not available to dldump
id: Tandai DSO tidak tersedia ke dldump

en: Mark output as not requiring executable stack
id: Tandai keluaran sebagai tidak membutuhkan stack eksekusi

en: Mark object for immediate function binding
id: Tandai objek untuk fungsi proses langsung

en: Where possible mark variables read-only after relocation
id: Dimana memungkinkan tanda variabel baca-saja setelah relokasi

en: Don't mark variables read-only after relocation
id: Jangan tandai variabel baca-saja setelah relokasi

en: section group retained but group element discarded
id: daerah grup dijaga tetapi elemen grup diabaikan

en: invalid alignment %lu for section "%s"
id: alignment %lu tidak valid untuk daerah "%s"

en: nobits section %s may not precede progbits section %s in same segment
id: daerah nobits %s tidak boleh mengawali daerah progbits %s dalam daerah yang sama

en: %s: open: %s
id: %s: buka: %s

en: %s: write: unexpected 0 return-value
id: %s: tulis: tidak terduga 0 nilai-kembali

en: %s: write: %s
id: %s: tulis: %s

en: %s: close: %s
id: %s: tutup: %s

en: ** section headers
id: ** daerah kepala

en: ** segment headers
id: ** bagian kepala

en: ** file header
id: ** berkas kepala

en: ** fill
id: ** isi

en: ** string table
id: ** tabel string

en: ** dynamic relocs
id: ** relokasi dinamis

en: ** relocs
id: ** relokasi

en: ** group
id: ** grup

en: ** dynamic
id: ** dinamis

en: unrecognized output format %s
id: format keluaran tidak diketahui %s

en: %s: unsupported REL reloc section
id: %s: daerah relokasi REL tidak didukung

en: %s: file is empty
id: %s: berkas kosong

note: Here we have to handle any other input file types we need.
en: %s: not an object or archive
id: %s: bukan sebuah objek atau kumpulan

en: Debug abbreviations extend beyond .debug_abbrev section; failed to reduce debug abbreviations
id: Kependekan debug melewati daerah .debug_abbrev; gagai untuk mengurangi kependekan penelusuran

en: Extremely large compile unit in debug info; failed to reduce debug info
id: Ekstremely satuan kompilasi besar dalam informasi penelusuran; gagal untuk mengurangi informasi penelusuran

en: Debug info extends beyond .debug_info section;failed to reduce debug info
id: Informasi penelusuran melewati daerah .debug_info; gagal untuk mengurangi informasi penelusuran

en: Invalid DIE in debug info; failed to reduce debug info
id: Informasi debugu dalam DIE tidak valid; gagal untuk mengurangi informasi debug

en: Debug info extends beyond .debug_info section; failed to reduce debug info
id: Informasi debug melewati daerah .debug_info; gagal mengurangi informasi penelusuran

en: relocation section %u uses unexpected symbol table %u
id: daerah relokasi %u menggunakan tabel simbol tidak terduga %u

en: unexpected entsize for reloc section %u: %lu != %u
id: tidak terduga entsize untuk daerah relokasi %u: %lu != %u

en: reloc section %u size %lu uneven
id: daerah relokasi %u besar %lu tidak genap

en: reloc section size %zu is not a multiple of reloc size %d
id: ukuran daerah relokasi %zu bukan kelipatan dari ukuran relokasi %d

note: We should only see externally visible symbols in the symbol table.
en: invalid STB_LOCAL symbol in external symbols
id: simbol STB_LOCAL tidak valid dalam simbol eksternal

note: Any target which wants to handle STB_LOOS, etc., needs to define a resolve method.
en: unsupported symbol binding
id: pengikatan simbol tidak diduga

en: multiple common of '%s'
id: multiple common dari '%s'

en: multiple definition of '%s'
id: definisi ganda dari '%s'

en: common '%s' overridden by previous definition
id: common '%s' overridden oleh definisi sebelumnya

en: dot may not move backward
id: dot tidak boleh bergerak kebelakang

en: ** expression
id: ** ekspresi

en: fill value is not absolute
id: nilai isi tidak absolut

en: alignment of section %s is not absolute
id: penyesuaian dari daerah %s tidak absolut

en: subalign of section %s is not absolute
id: subalign dari daerah %s tidak absolut

en: fill of section %s is not absolute
id: isi dari daerah %s tidak absolut

en: SPECIAL constraints are not implemented
id: konstrain SPESIAL tidak terimplementasi

en: mismatched definition for constrained sections
id: definisi tidak cocok untuk daerah konstrain

en: DATA_SEGMENT_ALIGN may only appear once in a linker script
id: DATA_SEGMENT_ALIGN hanya mungkin muncul sekali dalam script linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END may only appear once in a linker script
id: DATA_SEGMENT_RELRO_END hanya mungkin muncul sekali dalam script linker

en: DATA_SEGMENT_RELRO_END must follow DATA_SEGMENT_ALIGN
id: DATA_SEGMENT_RELRO_END harus mengikuti DATA_SEGMENT_ALIGN

en: no matching section constraint
id: tidak ada kecocokan daerah konstrain

en: TLS sections are not adjacent
id: daerah TLS tidak berurutan

en: allocated section not in any segment
id: daerah yang dialokasikan tidka dalam bagian apapun

en: no segment %s
id: bukan bagian %s

en: section in two PT_LOAD segments
id: daerah dalam dua bagian PT_LOAD

en: allocated section not in any PT_LOAD segment
id: daerah dialokasikan tidak dalam bagian PT_LOAD apapun

en: may only specify load address for PT_LOAD segment
id: mungkin hanya dispesifikasikan alamat pemuatan untuk bagian PT_LOAD

en: PHDRS load address overrides section %s load address
id: PHDRS alamat pemuatan memaksa daerah %s alamat pemuatan

note: We could support this if we wanted to.
en: using only one of FILEHDR and PHDRS is not currently supported
id: hanya menggunakan satu dari FILEHDR dan PHDRS belum didukung

en: sections loaded on first page without room for file and program headers are not supported
id: daerah dimuat dalam halaman pertama tanpa ruang untuk berkas dan aplikasi kepala tidak didukung

en: using FILEHDR and PHDRS on more than one PT_LOAD segment is not currently supported
id: menggunakan FILEHDR dan PHDRS di lebih dari sekali bagian PT_LOAD saat ini belum didukung

en: invalid use of PROVIDE for dot symbol
id: penggunaan tidak valid dari PROVIDE untuk simbol dot

note: There are some options that we could handle here--e.g., -lLIBRARY.  Should we bother?
en: %s:%d:%d: ignoring command OPTION; OPTION is only valid for scripts specified via -T/--script
id: %s:%d:%d mengabaikan perintah OPTION; OPTION hanya valid untuk script dispesifikasikan melalui -T/--script

en: %s:%d:%d: ignoring SEARCH_DIR; SEARCH_DIR is only valid for scripts specified via -T/--script
id: %s:%d:%d: mengabaikan SEARCH_DIR; SEARCH_DIR hanya valid untuk script dispesifikasikan melalui -T/--script

en: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN not in SECTIONS clause
id: %s:%d:%d: DATA_SEGMENT_ALIGN tidak dalam clause DAERAH

en: unknown PHDR type (try integer)
id: tipe PHDR tidak diketahui (coba bilangan bulat)

en: %s: %s entries: %zu; buckets: %zu
id: %s: %s masukan: %zu; buckets: %zu

en: %s: %s entries: %zu
id: %s: %s masukan: %zu

en: %s: %s Stringdata structures: %zu
id: %s: %s struktur Stringdata: %zu

en: %s: reference to %s
id: %s: referensi ke %s

en: %s: definition of %s
id: %s: definisi dari %s

en: bad global symbol name offset %u at %zu
id: ofset nama simbol global buruk %u di %zu

en: --just-symbols does not make sense with a shared object
id: --just-symbols tidak masuk akal dengan sebuah objek terbagi

en: too few symbol versions
id: terlalu sedikit versi simbol

en: bad symbol name offset %u at %zu
id: ofset nama simbol buruk %u di %zu

en: versym for symbol %zu out of range: %u
id: versym untuk simbol %zu diluar dari jangkauan: %u

en: versym for symbol %zu has no name: %u
id: versym untuk symbol %zu tidak memiliki nama: %u

en: %s: unsupported symbol section 0x%x
id: %s: daerah simbol tidak didukung 0x%x

en: %s: symbol table entries: %zu; buckets: %zu
id: %s: masukan tabel simbol: %zu; buckets: %zu

en: %s: symbol table entries: %zu
id: %s: masukan tabel simbol: %zu

en: while linking %s: symbol '%s' defined in multiple places (possible ODR violation):
id: ketika menyambungkan %s: simbol '%s' didefinisikan dalam beberapa tempat (mungkin penyimpangan ODR):

en: relocation refers to discarded comdat section
id: relokasi mereferensikan ke daerah comdat yang diabaikan

en: reloc has bad offset %zu
id: relokasi memliki ofset %zu buruk

en: %s: unsupported ELF file type %d
id: %s: tipe berkas ELF %d tidak didukung

en: TLS relocation out of range
id: relokasi TLS diluar dari jangkauan

en: TLS relocation against invalid instruction
id: relokasi TLS terhadap instruksi tidak valid

note: This output is intended to follow the GNU standards.
en: Copyright 2008 Free Software Foundation, Inc.
id: Hak Cipta 2008 Free Software Foundation, Inc.

en: %s failed: %s
id: %s gagal: %s

en: unsupported reloc type %u
id: tipe relokasi %u tidak didukung

en: unsupported reloc %u against local symbol
id: relokasi %u terhadap simbol lokal tidak didukung

en: end of file in comment
id: akhir dari berkas dalam komentar

en: end of file in string; '%c' inserted
id: akhir dari berkas dalam string; '%c' dimasukan

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
id: escape '\%c' tidak dikenal dalam string; diabaikan

en: end of file not at end of a line; newline inserted
id: akhir dari berkas bukan di akhir dari baris; baris-baru dimasukan

en: end of file in multiline comment
id: akhir dari berkas dalam multi-baris komentar

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
id: akhir dari berkas sesudah satu-karater quote; \0 dimasukan

en: end of file in escape character
id: akhir dari berkas dalam karakter escape

en: missing close quote; (assumed)
id: hilang close quote; (diasumsikan)

en: end of file in comment; newline inserted
id: akhir dari berkas dalam komentar; baris-baru dimasukan

en: missing emulation mode name
id: hilang nama mode emulasi

en: unrecognized emulation name `%s'
id: nama emulasi `%s' tidak dikenal

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
id: GNU assembler versi %s (%s) menggunakan BFD versi %s

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
id: Penggunaan: %s [pilihan...] [asmfile...]

en: Options:
      -a[sub-option...]	  turn on listings
                          	  Sub-options [default hls]:
                          	  c      omit false conditionals
                          	  d      omit debugging directives
                          	  g      include general info
                          	  h      include high-level source
                          	  l      include assembly
                          	  m      include macro expansions
                          	  n      omit forms processing
                          	  s      include symbols
                          	  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)
id: Pilihan:
      -a[sub-pilihan...]	    aktifkan listing
                          	  Sub-pilihan [default hls]:
                          	  c      abaikan kondisional salah
                          	  d      abaikan debugging direktif
                          	  g      masukan informasi umum
                          	  h      masukan sumber tingkat-tinggi
                          	  l      masukan assembly
                          	  m      masukan ekspansi macro
                          	  n      abaikan pemrosesan form
                          	  s      masukan simbol
                          	  =FILE  daftar dari BERKAS (harus akhir dari sub-pilihan)

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
id:   --alternate             inisialisasi aktifkan alternatif sintax macro

en:   -D                      produce assembler debugging messages
id:   -D                      hasilkan pesan debug assembler

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
id:   --debug-prefix-map LAMA=BARU
                              peta LAMA ke BARU dalam informasi debug

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
id:   --defsym SUM=VAL        definisikan simbol SIM ke nilai yang diberikan

en:                           emulate output (default %s)
id:                           emulasikan keluaran (default %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
id:   --execstack             membutuhkan executable stack untuk objek ini

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
id:   --nonexecstack           tidak membutuhkan executable stack untuk objek ini

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
id:   -f                      lewati whitespace dan pemroses komentar

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
id:   -g --gen-debug           hasilkan informasi debug

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
id:   --gstabs                hasilkan informasi STAB debug

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
id:   --gstabs+               hasilkan informasi debug STABS dengan ekstensi GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
id:   --gdwarf-2              hasilkan DWARF2 informasi debug

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
id:   --hash-size=<nilai>     set ukuran tabel hash mendekati ke <nilai>

en:   --help                  show this message and exit
id:   --help                  tampilkan pesan ini dan keluar

en:   --target-help           show target specific options
id:   --target-help           tampilkan pilihan spesifik target

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
id:   -I DIR                  tambahkan DIR ke daftar pencarian untuk direktif .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
id:   -J                      jangan peringatkan tentang signed overflow

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
id:   -K                      peringatkan ketika perbedaan mengubah untuk long displacements

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
id:   -L,--keep-locals        jaga simbol lokal (contoh dimulai dengan `L')

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
id:   -M,--mri                kumpulkan dalam mode kompabilitas MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
id:   --MD BERKAS             tulis informasi dependensi dalam BERKAS (baku  kosong)

en:   -nocpp                  ignored
id:   -nocpp                  diabaikan

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
id:   -o OBJFILE              nama dari berkas-objek mengeluarkan OBJFILE (baku a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
id:   -R                      fold daerah data kedalam daerah text

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
id:   --kurangi-memory-overheads 
                              lebih suka menggunakan lebih kecil memori dengan konsekuensi
                              waktu perakitan lebih lama

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
id:   --statistics            tampilkan berbagai statistik yang diukur dari eksekusi

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
id:   --traditional-format    Gunakan format sama seperti native assembler ketika memungkinkan

en:   --version               print assembler version number and exit
id:   --version               tampilkan nomor versi perakit dan keluar

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
id:   -W  --no-warn           tekan peringatan

en:   --warn                  don't suppress warnings
id:   --warn                  jangan tekan peringatan

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
id:   --fatal-warnings        perlakukan peringatan sebagai erros

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
id:   --itbl INSTTBL          eksten instruksi set termasuk instruksi
                              cocok dengan spesifikasi yang didefinisikan dalam berkas INSTTBL

en:   -w                      ignored
id:   -w                      abaikan

en:   -X                      ignored
id:   -X                      abaikan

en:   -Z                      generate object file even after errors
id:   -Z                      hasilkan berkas objek walaupun setelah errors

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
id:   --listing-lhs-width     set lebar dalam kata dari keluaran data kolom dari
                              listing

en:   --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines
                              of the output data column; ignored if smaller than
                              the width of the first line
id:   --listing-lhs-width2    set lebar dari kata dari baris kelanjutan
                              dari kolom keluaran data; abaikan jika lebih kecil dari
                              lebar dari baris pertama

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
id:   --listing-rhs-width     set lebar maksimal dalam karakter dari baris dari
                              berkas sumber

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
id:   --listing-cont-lines    set jumlah maksimal dari baris kelanjutan yang digunakan
                              untuk kolom keluaran data dari listing

en:   @FILE                   read options from FILE
id:   @BERKAS                 baca pilihan dari BERKAS

en: unrecognized option -%c%s
id: pilihan tidak dikenal -%c%s

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
id: GNU perakit %s

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or later.
    This program has absolutely no warranty.
id: Aplikasi ini adalah perangkat lunak bebas; anda boleh mendistribusikannya dibawah ketentuan dari
    Lisensi Umum Publik GNU versi 3 atau lebih lanjut.
    Aplikasi ini tidak memiliki garansi apapun.

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
id: Perakit ini dikonfigurasikan untuk sebuah target dari `%s'.

en: multiple emulation names specified
id: multiple nama emulasi dispesifikasikan

en: emulations not handled in this configuration
id: emulasi tidak ditangani dalam konfigurasi ini

en: canonical = %s
id: kanonikal = %s

en: cpu-type = %s
id: tipe-cpu = %s

en: bfd-target = %s
id: target-bfd = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
id: bad defsym; format adalah --defsym nama=nilai

en: no file name following -t option
id: tidak ada nama berkas mengikuti pilihan -t

en: failed to read instruction table %s
id: gagal untuk membaca tabel instruksi %s

en: Invalid --size-check= option: `%s'
id: Pilihan --size-check= tidak valid: `%s'

en: invalid listing option `%c'
id: pilihan listing `%c' tidak valid

en: --hash-size needs a numeric argument
id: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
id: %s: total waktu dalam perakitan: %ld.%06ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
id: %d peringatan, memperlakukan peringatan sebagai errors

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
id: Masalah nilai %ld tidak diduga di baris %d dari berkas "%s"

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
id: gagal pemeriksaan keadaan

en: too many fixups
id: terlalu banyak perbaikan

en: illegal operand
id: operan tidak legal

en: a reloc on this operand implies an overflow
id: sebuah relokasi di operan ini mengindikasikan sebuah overflow

en: operand mask overflow
id: operan mask overflow

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
id: ekspresi terlalu kompleks

en: unresolved expression that must be resolved
id: ekspresi tidak terselesaikan harus diselesaikan

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
id: internal error: tidak dapat memasang fix untuk tipe relokasi %d (`%s')

en: relocation is not supported
id: relokasi tidak didukung

en: invalid identifier for ".ifdef"
id: identifier tidak valid untuk ".ifdef"

en: non-constant expression in ".if" statement
id: bukan-konstan ekspresi dalam pernyataan ".if"

en: bad format for ifc or ifnc
id: format buruk untuk ifc atau ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
id: ".elseif" tanpa pencocokan ".if"

en: ".elseif" after ".else"
id: ".elseif" sesudah ".else"

en: here is the previous ".else"
id: disini adalah sebelum ".else"

en: here is the previous ".if"
id: disini adalah sebelum ".if"

en: non-constant expression in ".elseif" statement
id: bukan-konstan ekspresi dalam pernyataan ".elseif"

en: ".endif" without ".if"
id: ".endif" tanpa ".if"

en: ".else" without matching ".if"
id: ".else" tanpa pencocokan ".if"

en: duplicate ".else"
id: duplikasi ".else"

en: end of macro inside conditional
id: end dari makro dalam kondisional

en: end of file inside conditional
id: end dari berkas didalam kondisional

en: here is the start of the unterminated conditional
id: disini adalah awal dari kondisional tidak terselesaikan

en: here is the "else" of the unterminated conditional
id: disini adalah "else" dari kondisional tidak terselesaikan

en: cannot create floating-point number
id: tidak dapat membuat nomor floating-point

en: NaNs are not supported by this target
id: NaNs tidak didukung di target ini

en: Infinities are not supported by this target
id: Tidak terhingga tidak didukung di target ini

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
id: Tidak dikenal atau tidak didukung konstanta floating point

en: Attempt to put a common symbol into set %s
id: Mencoba untuk meletakan sebuah simbol umum kedalam set %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
id: Mencoba untuk meletakan sebuah simbol tidak terdefinisi dalam set %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
id: Simbol `%s' tidak dapat keduanya lemah dan umum

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel struktur gagal: %s

en: error setting flags for "%s": %s
id: error menset tanda untuk "%s": %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
id: Nomor baris harus berupa integer positif

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
id: .ln pseudo-op didalam .def/.endef; diabaikan.

en: .loc outside of .text
id: .loc diluar dari .text

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
id: .loc pseudo-op didalam .def/.endef: diabaikan.

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
id: .def pseudo-op digunakan didalam dari .def/.endef: diabaikan.

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
id: .endef pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef: diabaikan.

en: `%s' symbol without preceding function
id: `%s' simbol tanpa fungsi yang mengawali

en: unexpected storage class %d
id: kelas penyimpanan tidak diduga %d

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
id: .dim pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef: diabaikan.

en: badly formed .dim directive ignored
id: badly formed .dim direktive diabaikan

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .size pseudo-op digunakan diluar deari .def/.endef diabaikan.

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .scl psudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .tag pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: tag not found for .tag %s
id: tag tidak ditemukan untuk .tag %s

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .type pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
id: .val pseudo-op digunakan diluar dari .def/.endef diabaikan.

en: badly formed .weak directive ignored
id: badly formed .wek direktive diabaikan

en: mismatched .eb
id: tidak cocok .eb

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
id: C_EFCN simbol untuk %s diluar dari jangkauan

en: Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s
id: Peringatan: internal error: melupakan set endndx dari %s

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
id: daerah atribut tidak didukung '%c'

en: unknown section attribute '%c'
id: daerah atribut tidak dikenal '%c'

en: Ignoring changed section attributes for %s
id: Mengabaikan perubahan daerah atribut untuk %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
id: 0x%lx: "%s" tipe = %ld, kelas = %d, segmen = %d

en: Can't set GP value
id: Tidak dapat menset nilai GP

en: Can't set register masks
id: Tidak dapat menset mask register

en: bad .common segment %s
id: segmen .%s .common buruk

en: Missing symbol name in directive
id: Nama simbol hilang dalam direktif

en: setting incorrect section type for %s
id: konfigurasi tipe daerah tidak benar untuk %s

en: ignoring incorrect section type for %s
id: mengabaikan tipe daerah tidak benar untuk %s

en: setting incorrect section attributes for %s
id: konfigurasi atribut daerah tidak benar untuk %s

en: ignoring changed section type for %s
id: mengabaikan perubahan tipe daerah untuk %s

en: ignoring changed section attributes for %s
id: mengabaikan perubahan atribut daerah untuk %s

en: ignoring changed section entity size for %s
id: mengabaikan perubahan besar daerah entity untuk %s

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T
id: tidak dikenal atribut .section: ingin a,e,w,x,M,S,G,T

en: unrecognized section type
id: tipe daerah tidak dikenal

en: unrecognized section attribute
id: atribut daerah tidak dikenal

en: invalid merge entity size
id: ukuran gabungan entity tidak valid

en: entity size for SHF_MERGE not specified
id: ukuran entity untuk SHF_MERGE tidak dispesifikasikan

en: group name for SHF_GROUP not specified
id: nama grup untuk SHF_GROUP tidak dispesifikasikan

en: character following name is not '#'
id: karakter mengikuti nama bukan '#'

en: .previous without corresponding .section; ignored
id: .previous tanpa .section yang berhubungan; diabaikan

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
id: .popsection tanpat .pushsection yang berhubungan; diabaikan

en: expected comma after name in .symver
id: diduga koma setelah nama dalam .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
id: hilang nama versi dalam `%s' untuk simbol `%s'

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
id: multiple versi [`%s'|`%s'] untuk simbol `%s'

en: expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit
id: diduga `%s' telah diset untuk .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_inherit
id: diduga koma setelah nama dalam .vtable_inherit

en: expected comma after name in .vtable_entry
id: diduga koma setelah nama dalam .vtable_entry

en: expected quoted string
id: diduga quoted string

en: expected comma after name `%s' in .size directive
id: diduga koma setelah nama `%s' dalam .size direktif

en: missing expression in .size directive
id: hilang ekspresi dalam .size direktif

en: symbol '%s' is already defined
id: simbol '%s' telah terdefinisi

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
id: tipe simbol "%s" hanya didukung dengan target GNU

en: unrecognized symbol type "%s"
id: tipe simbol "%s" tidak dikenal

en: .size expression for %s does not evaluate to a constant
id: .size ekspresi untuk %s tidak dievaluasikan ke sebuah konstanta

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
id: tidak valid attemt untuk mendeklarasikan versi nama eksternal sebagai default dalam simbol `%s'

en: symbol `%s' can not be both weak and common
id: simbol `%s' tidak dapat keduanya lemah dan umum

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
id: mengasumsikan seluruh anggota dari grup `%s' adalah COMDAT

en: can't create group: %s
id: tidak dapat membuat grup: %s

en: failed to set up debugging information: %s
id: gagal men set up informasi debug: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
id: tidak dapat memulai menulis daerah .mdebug: %s

en: could not write .mdebug section: %s
id: tidak dapat menulis daerah .mdebug: %s

en: missing segment name
id: hilang nama segment

en: missing comma after segment name
id: hilang koma setelah nama segment

en: missing section name
id: hilang nama bagian

en: missing section type name
id: hilang tipe nama bagian

en: unknown or invalid section type '%s'
id: tidak dikenal atau tidak valid tipe bagian '%s'

en: unknown or invalid section attribute '%s'
id: daerah atribut tidak dikenal atau tidak valid '%s'

en: unexpected sizeof_stub expression
id: tidak diduga ekspresi sizeof_stub

en: missing sizeof_stub expression
id: hilang ekspresi sizeof_stub

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
id: Hanya satu .compiler pseudo-op setiap berkas!

en: Expected quoted string
id: diduga quoted string

en: .compiler directive missing language and version
id: .compiler direktif hilang bahasa dan versi

en: .compiler directive missing version
id: .compiler direktif hilang versi

en: FATAL: Attaching compiler header %s
id: FATAL: Attaching kompiler header %s

en: Only one .version pseudo-op per file!
id: hanya satu .version pseudo-op setiap berkas!

en: attaching version header %s: %s
id: memasang header versi %s: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
id: Hanya satu .copyright pseudo-op setiap berkas!

en: No !literal!%ld was found
id: Tidak ada !literal!%ld ditemukan

en: No !tlsgd!%ld was found
id: Tidak ada !tlsgd!%ld ditemukan

en: No !tlsldm!%ld was found
id: Tidak ada !tlsldm!%ld ditemukan

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
id: Tidak ada ldah !gpdisp!%ld ditemukan

en: too many !literal!%ld for %s
id: terlalu banyak !literal!%ld untuk %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
id: Tidak ada lda !gpdisp!%ld ditemukan

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
id: Lebih dari satu relokasi op per insn

en: No relocation operand
id: Tidak ada operand relokasi

en: Unknown relocation operand: !%s
id: operan relokasi tidak diketahui: !%s

en: no sequence number after !%s
id: tidak ada nomor pengurutan setelah !%s

en: !%s does not use a sequence number
id: !%s tidak menggunakan sebuah nomor pengurutan

en: Bad sequence number: !%s!%s
id: Nomor pengurutan buruk: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
id: argumen tidak sesuai untuk opcode `%s'

en: opcode `%s' not supported for target %s
id: opcode `%s' tidak didukung untuk target %s

en: unknown opcode `%s'
id: opcode `%s' tidak dikenal

en: overflow in literal (.lita) table
id: overflow dalam literal (.lita) tabel

en: macro requires $at register while noat in effect
id: makro membutuhkan $at register ketika tida berada dalam efek

en: macro requires $at while $at in use
id: makro membutuhkan $at ketika $at sedang digunakan

en: bignum invalid; zero assumed
id: bignum tidak valid zero diasumsikan

en: floating point number invalid; zero assumed
id: nomor floating point tidak valid; nol diasumsikan

en: can't handle expression
id: tidak dapat menangani ekspresi

en: overflow in literal (.lit8) table
id: overflow dalam tabel literal (.lit8)

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
id: terlalu banyak ldah insns untuk !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
id: kedua insns untuk !gpdisp!%ld harus berada dalam daerah yang sama

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
id: terlalu banyak lda insns untuk !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
id: terlalu banyak lituse insns untuk !lituse_tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
id: terlalu banyak lituse insns untuk !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
id: duplikasi !tlsgd!%ld

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
id: nomor pengurutan sedang digunakan untuk !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
id: duplikasi !tlsldm!%ld

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
id: nomor pengurutan sedang digunakan untuk !tlsgd!%ld

en: operand
id: operan

en: invalid relocation for instruction
id: relokasi untuk instruksi tidak valid

en: invalid relocation for field
id: relokasi untuk daerah tidak valid

en: can not resolve expression
id: tidak dapat menyelesaikan ekspresi

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
id: .COMMon length (%ld.) <! Diabaikan.

en: Ignoring attempt to re-define symbol
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefini simbol

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .comm "%s" telah %ld. Tidak dapat mengubah ke %ld.

en: .ent directive has no name
id: .ent direktif tidak memiliki nama

en: nested .ent directives
id: bertelur .ent direktif

en: .end directive has no name
id: .end direktif tidak memiliki nama

en: .end directive without matching .ent
id: .end direktif tanpa pencocokan .ent

en: .end directive names different symbol than .ent
id: nama .end direktif memiliki simbol berbeda dari .ent

en: .fmask outside of .ent
id: .fmask diluar dari .ent

en: .mask outside of .ent
id: .mask diluar dari .ent

en: bad .fmask directive
id: direktif .fmask buruk

en: bad .mask directive
id: direktif .mask buruk

en: .frame outside of .ent
id: .frame diluar dari .ent

en: bad .frame directive
id: .frame direktif buruk

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
id: .prologue direktif tanpa diawali .ent direktif

en: Invalid argument %d to .prologue.
id: Argumen %d tidak valid ke .prologue.

en: ECOFF debugging is disabled.
id: ECOFF debug disabled

en: .ent directive without matching .end
id: .ent direktif tanpa pencocokan .end

en: .usepv directive has no name
id: .usepv direktif tidak memiliki nama

en: .usepv directive has no type
id: .usepv direktif tidak memiliki tipe

en: unknown argument for .usepv
id: argumen tidak dikenal untuk .usepv

en: unknown section attribute %s
id: daerah atribut tidak dikenal %s

en: previous .ent not closed by a .end
id: masukan CFI sebelumnya .ent tidak ditutup oleh sebuah .end

en: .ent directive has no symbol
id: .ent direktif tidak memiliki simbol

en: .handler directive has no name
id: .handler direktif tidak memiliki nama

en: Bad .frame directive 1./2. param
id: .frame direktif buruk 1./2. param

en: Bad .frame directive 3./4. param
id: .fram direktif buruk 3./4. param

en: .pdesc directive not in link (.link) section
id: .pdesc direktif tidak dalam daerah link (.link)

en: .pdesc directive has no entry symbol
id: .pdesc direktif tidak memiliki simbol masukan

en: .pdesc has a bad entry symbol
id: .pdesc tidak memiliki simbol masukan

en: .pdesc doesn't match with last .ent
id: .pdesc tidak cocok dengan .ent terakhir

en: No comma after .pdesc <entryname>
id: tidak ada koma setelah .pdesc <entryname>

en: unknown procedure kind
id: prosedure kind tidak diketahui

en: .name directive not in link (.link) section
id: .name direktif tidak dalam daerah link (.link)

en: .name directive has no symbol
id: .name direktif tidak memiliki simbol

en: No symbol after .linkage
id: Tidak ada simbol setelah .linkage

en: No symbol after .code_address
id: Tidak ada simbol setelah .code_address

en: Bad .mask directive
id: .mask direktif buruk

en: Bad .fmask directive
id: .fmask direktif buruk

en: Expected comma after name "%s"
id: Diduga koma setelah nama "%s"

en: unhandled: .proc %s,%d
id: tidak tertangani: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
id: Mencoba untuk .set mode tidak dikenal `%s'

en: Bad base register, using $%d.
id: Dasar register buruk, menggunakan $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
id: Aligment terlalu besar: %d. diasumsikan

en: Alignment negative: 0 assumed
id: Alignment negatif: 0 diasumsikan

en: Unknown CPU identifier `%s'
id: CPU identifier tidak dikenal `%s'

en: Chose GP value of %lx
id: Memilih nilai GP dari %lx

en: bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
id: direktif .section buruk: ingin a,s,w,x,M,S,G,T dalam string

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash opcode `%s': %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash makro `%s': %s

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
id: Alpha pilihan:
    -32addr			perlakukan alamat sebagai nilai 32-bit
    -F			tidak ada dukungan instruksi floating point
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur Alpha
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			varian ini termasuk PALcode opcodes

en: VMS options:
    -+			encode (don't truncate) names longer than 64 characters
    -H			show new symbol after hash truncation
    -replace/-noreplace	enable or disable the optimization of procedure calls
id: VMS pilihan:
    -+			enkode (jangan potong) nama lebih panjang dari 64 karakter
    -H			perlihatkan simbol baru setelah pemotongan hash
    -replace/-noreplace	aktifkan atau non-aktifkan prosedur pemanggilan optimasi

en: unhandled relocation type %s
id: tipe relokasi %s tidak tertangani

en: non-absolute expression in constant field
id: bukan-absolute ekspresi dalam daerah konstan

en: type %d reloc done?
id: tipe %d relokasi selesai?

en: Used $at without ".set noat"
id: Menggunakan $at tanpa ".set noat"

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
id: !samegp relokasi terhadap simbol tanpa .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
id: tidak dapat merepresentasikan relokasi `%s' dalam berkas objek

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
id: internal error? tidak dapat menghasilkan relokasi `%s'

en: frame reg expected, using $%d.
id: frame reg diperkirakan, menggunakan $%d.

en: could not set architecture and machine
id: tidak dapat menset arsitektur dan mesin

en: expected comma after operand name
id: diduga koma setelah nama operan

en: negative operand number %d
id: negatif nomor operan %d

en: expected comma after register-number
id: diduga koma setelah nomor-register

en: invalid mode
id: mode tidak valid

en: expected comma after register-mode
id: diduga koma setelah mode-register

en: shortcut designator invalid
id: shortcut designator tidak valid

en: core register value (%d) too large
id: nilai register core (%d) terlalu besar

en: condition code value (%d) too large
id: nilai kode kondisi (%d) terlalu besar

en: attempt to override symbol: %s
id: mencoba memaksa simbol: %s

en: invalid opertype
id: opertype tidak valid

en: expected comma after opcode
id: diduga koma seteal opcode

en: negative subopcode %d
id: subopcode %d negatif

en: subcode value found when opcode not equal 0x03
id: nilai subcode ditemukan ketika opcode tidak sama 0x03

en: invalid subopcode %d
id: subopcode %d tidak valid

en: expected comma after subopcode
id: diduga koma setelah subopcode

en: invalid suffix class
id: kelas akhiran tidak valid

en: expected comma after suffix class
id: diduga koma setelah kelas akhira

en: invalid syntax class
id: kelas syntax tidak valid

en: opcode 0x3 and SYNTAX_3OP invalid
id: opcode 0x3 dan SYNTAX_3OP tidak valid

en: unknown suffix class
id: kelas suffix tidak dikenal

en: expected comma after symbol name
id: diduga koma setelah nama simbol

en: negative symbol length
id: panjang simbol negatif

en: ignoring attempt to re-define symbol
id: mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol

en: length of symbol "%s" already %ld, ignoring %d
id: panjang dari simbol "%s" telah %ld, mengabaikan %d

en: assuming symbol alignment of zero
id: mengasumsikan simbol alignmen dari nol

en: ".option" directive must appear before any instructions
id: ".option" direktif harus muncul sebelum instruksi apapun

en: ".option" directive conflicts with initial definition
id: ".option" direktif konflik dengan inisial definisi

en: ".option" directive overrides command-line (default) value
id: ".option" direktif memaksa nilai baris-perintah (baku)

en: invalid identifier for ".option"
id: identifier tidak valid untuk ".option"

en: relaxation not supported
id: relaxation tidak didukung

en: expression too complex code symbol
id: ekspresi terlalu kompleks untuk kode simbol

en: missing ')' in %%-op
id: hilang ')' dalam %%-op

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
id: internal error: tidak dapat menekspor relokasi tipe %d (`%s')

en: unknown syntax format character `%c'
id: sintaks format karakter `%c' tidak dikenal

en: too many suffixes
id: terlalu banyak akhiran

en: symbol as destination register
id: simbol sebagai register tujuan

note: xgettext:c-format.
en: junk at end of line: `%s'
id: sampah diakhir dari baris: `%s'

en: 8 byte instruction in delay slot
id: 8 byte instruksi dalam delau slot

note: except for jl  addr
en: 8 byte jump instruction with delay slot
id: 8 byte jump instruksi dengan delay slot

en: conditional branch follows set of flags
id: kondisional branch mengikuti set dari flags

en: bad instruction `%s'
id: instruksi `%s' buruk

en: ARM register expected
id: ARM register diduga

en: bad or missing co-processor number
id: buruk atau hilang nomor co-prosesor

en: co-processor register expected
id: co-prosesor register diduga

en: FPA register expected
id: FPA register diduga

en: VFP single precision register expected
id: VFP single presisi register diduga

en: VFP/Neon double precision register expected
id: VFP/Neon double presisi register diduga

en: Neon quad precision register expected
id: Neon quad presisi register diduga

en: VFP single or double precision register expected
id: VFP single atau double presisi register diduga

en: Neon double or quad precision register expected
id: Neon double atau quad presisis register diduga

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
id: VFP single, double atau Neon quad presisi register diduga

en: VFP system register expected
id: VFP sistem register diduga

en: Maverick MVF register expected
id: Maverick MVF register diduga

en: Maverick MVD register expected
id: Maverick MVD register diduga

en: Maverick MVFX register expected
id: Maverick MVFX register diduga

en: Maverick MVDX register expected
id: Maveric MVDX register diduga

en: Maverick MVAX register expected
id: Maverick MVAX register diduga

en: Maverick DSPSC register expected
id: Maverick DSPSC register diduga

en: iWMMXt data register expected
id: iWMMXt data register diduga

en: iWMMXt control register expected
id: iWMMXt kontrol register diduga

en: iWMMXt scalar register expected
id: iWMMXt scalar register diduga

en: XScale accumulator register expected
id: XScale akumulator register diduga

note: For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message.
en: bad arguments to instruction
id: argumen buruk terhadap instruksi

en: r13 not allowed here
id: r13 tidak diperbolehkan disini

en: r15 not allowed here
id: r15 tidak diperbolehkan disini

en: instruction cannot be conditional
id: instruksi tidak dapat berupa kondisional

en: registers may not be the same
id: register mungkin tidak sama

en: lo register required
id: lo register dibutuhkan

en: instruction not supported in Thumb16 mode
id: instruksi tidak didukung dalam mode Thumb16

en: instruction does not accept this addressing mode
id: instruksi tidak menerima mode pengalamatan ini

en: branch must be last instruction in IT block
id: pencabangan harus akhir instruksi dalam IT blok

en: instruction not allowed in IT block
id: instruksi tidak diperbolehkan dalam blok IT

en: selected FPU does not support instruction
id: FPU yang dipilih tidak mendukung instruksi

en: thumb conditional instruction should be in IT block
id: thumb instruksi kondisional seharusnya tidak dalam blok IT

en: incorrect condition in IT block
id: kondisi dalam IT blok tidak benar

en: IT falling in the range of a previous IT block
id: IT jatuh dalam jangkauan dari blok IT sebelumnya

en: missing .fnstart before unwinding directive
id: hilang .fnstart sebelum direktif unwinding

en: cannot use register index with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan indeks register dengan pengalamatan PC-relative

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan writeback dengan pengalamatan PC-relative

en: branch out of range
id: percabangan diluar dari jangkauan

en: immediate expression requires a # prefix
id: ekspresi langsung membutuhkan sebuah awalah #

en: missing expression
id: hilang ekspresi

en: bad segment
id: segmen buruk

en: expected #constant
id: diduga #constant

en: unexpected character `%c' in type specifier
id: karakter `%c' tidak diduga dalam tipe spesifikasi

en: bad size %d in type specifier
id: ukuran %d buruk dalam tipe spesifikasi

en: only one type should be specified for operand
id: hanya satu tipe yang harus dispesifikasikan untuk operan

en: vector type expected
id: tipe vector diduga

en: can't redefine type for operand
id: tidak dapat mendefinisikan tipe untuk operan

en: only D registers may be indexed
id: hanya D register yang boleh diindeks

en: can't change index for operand
id: tidak dapat mengubah indeks untuk operan

en: constant expression required
id: pernyataan konstanta dibutuhkan

en: register operand expected, but got scalar
id: diduga register operan, tetapi diperoleh skalar

en: scalar must have an index
id: skalar harus memiliki sebuah indeks

en: scalar index out of range
id: skalar indeks diluar dari jangkauan

en: bad range in register list
id: jangkauan buruk dalam daftar register

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
id: Peringatan: duplikasi register (r%d) dalam daftar register

en: Warning: register range not in ascending order
id: Peringatan: jangkauan register tidak dalam urutan meningkat

en: missing `}'
id: hilang `}'

en: invalid register mask
id: register mask tidak valid

en: expecting {
id: diduga {

en: register out of range in list
id: register diluar dari jangkauan dalam daftar

en: invalid register list
id: daftar register tidak valid

en: register list not in ascending order
id: daftar register tidak dalam urutan meningkat

en: register range not in ascending order
id: jangkauan register tida dalam urutan meningkat

en: non-contiguous register range
id: jangkauan register tidak-kontinu

en: register stride must be 1 or 2
id: register stride harus 1 atau 2

en: mismatched element/structure types in list
id: tidak cocok tipe elemen/struktur dalam daftar

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
id: jangan menggunakan Rn-Rm sintaks dengan bukan-satuan stride

en: error parsing element/structure list
id: error parsing daftar elemen/struktur

en: expected }
id: diduga }

en: ignoring attempt to redefine built-in register '%s'
id: mengabaikan percobaan untuk mendefinisikan built-in register '%s'

en: ignoring redefinition of register alias '%s'
id: mengabaikan redefinisi dari register alias '%s'

en: attempt to redefine typed alias
id: mencoba untuk mendefinisikan tipe alias

en: unknown register '%s' -- .req ignored
id: register '%s' tidak dikenal -- .req diabaikan

en: bad type for register
id: tipe buruk untuk register

en: expression must be constant
id: pernyataan harus berupa konstanta

en: can't redefine the type of a register alias
id: tidak dapat meredefinisi tipe dari sebuah alias register

en: you must specify a single type only
id: anda harus menspesifikasikan sebuah tipe tunggal saja

en: can't redefine the index of a scalar alias
id: tidak dapat meredefinisikan indeks dari skalar alias

en: scalar index must be constant
id: skalar indeks harus berupa konstanta

en: expecting ]
id: diduga ]

en: invalid syntax for .req directive
id: syntaks tidak valid untuk direktif .req

en: invalid syntax for .dn directive
id: sintaks tidak valid untuk .dn direktif

en: invalid syntax for .qn directive
id: sintaks tidak valid untuk .qn direktif

en: invalid syntax for .unreq directive
id: sintaks tidak valid untuk .unreq direktif

en: unknown register alias '%s'
id: register alias '%s' tidak dikenal

en: ignoring attempt to use .unreq on fixed register name: '%s'
id: mengabaikan percobaan untuk menggunakan .unreg dalam nama register tetap: '%s'

en: Failed to find real start of function: %s
id: Gagal untuk mencari awal dari fungsi nyata: %s

en: selected processor does not support THUMB opcodes
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung THUMB opcodes

en: selected processor does not support ARM opcodes
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung ARM opcodes

en: invalid instruction size selected (%d)
id: ukuran instruksi yang dipilih (%d) tidak valid

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
id: operan tidak valid untuk .code direktif (%d) diduga 16 atau 32)

en: expected comma after name "%s"
id: diduga koma sesudah nama "%s"

en: symbol `%s' already defined
id: simbol `%s' telah didefinisikan

en: unrecognized syntax mode "%s"
id: sintaks mode "%s" tidak dikenal

en: alignment too large: %d assumed
id: alignment terlalu besar: %d diduga

en: alignment negative. 0 assumed.
id: alignment negative. 0 diduga.

en: unrecognized relocation suffix
id: akhiran relokasi tidak dikenal

en: (plt) is only valid on branch targets
id: (plt) hanya valid dalam target percabangan

en: %s relocations do not fit in %d bytes
id: %s relokasi tidak cocok dalam %d bytes

en: .inst.n operand too big. Use .inst.w instead
id: .inst.n operan terlalu besar. Lebih baik gunakan .inst.w

en: cannot determine Thumb instruction size. Use .inst.n/.inst.w instead
id: tidak dapat menentukan besar instruksi Thumb. Lebih baik gunakan .inst.n/.inst.w

en: width suffixes are invalid in ARM mode
id: akhiran panjang tidak valid dalam mode ARM

en: expected 0 or 1
id: diduga 0 atau 1

en: duplicate .fnstart directive
id: duplikasi .fnstart direktif

en: duplicate .handlerdata directive
id: duplikasi .handlerdata direktif

en: .fnend directive without .fnstart
id: .fnend direktif tanpa .fnstart

en: personality routine specified for cantunwind frame
id: personality rutin dispesifikasikan untuk cantunwind frame

en: duplicate .personalityindex directive
id: duplikasi .personalityindex direktif

en: bad personality routine number
id: personality buruk nomor rutin

en: duplicate .personality directive
id: duplikasi .personality direktif

en: expected register list
id: diduga daftar register

en: expected , <constant>
id: diduga , <konstanta>

en: number of registers must be in the range [1:4]
id: jumlah dari register harus dalam jangkauan [1:4]

en: bad register range
id: jangkauan register buruk

en: register expected
id: register diduga

en: FPA .unwind_save does not take a register list
id: FPGA .unwind_save tidak membutuhkan sebuah daftar register

en: .unwind_save does not support this kind of register
id: .unwinde_save tidak mendukung register seperti ini

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
id: SP dan PC tida diperbolehkan dalam .unwind_movsp direktif

en: unexpected .unwind_movsp directive
id: tidak diduga .unwind_movsp direktif

en: stack increment must be multiple of 4
id: peningkatan stack harus kelipatan dari 4

en: expected <reg>, <reg>
id: diduga <reg>, <reg>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
id: register harus berupa sp atau set dengan sebuah previousunwind_movsp direktif

en: expected <offset>, <opcode>
id: diduga <offset>, <opcode>

en: unwind opcode too long
id: unwind opcode terlalu panjang

en: invalid unwind opcode
id: unwind opcode tidak valid

en: invalid FPA immediate expression
id: FPA tidak valid pernyataan langsung

en: shift expression expected
id: diduga pernyataan shift

en: 'LSL' or 'ASR' required
id: 'LSL' atau 'ASR' dibutuhkan

en: 'LSL' required
id: 'LSL' dibutuhkan

en: 'ASR' required
id: 'ASR' dibutuhkan

en: constant expression expected
id: pernyataan konstanta diduga

en: invalid rotation
id: rotasi tidak valid

en: unknown group relocation
id: relokasi grup tidak dikenal

en: alignment must be constant
id: alignmen harus berupa konstanta

en: this group relocation is not allowed on this instruction
id: relokasi grup ini tidak diperbolehkan dalam instruksi ini

en: ']' expected
id: ']' diduga

en: '}' expected at end of 'option' field
id: '}' diduga di akhir dari daerah 'option'

en: cannot combine index with option
id: tidak dapat menkombinasikan indeks dengan pilihan

en: cannot combine pre- and post-indexing
id: tidak dapat menkombinasikan pre- dan post-indexing

en: unexpected bit specified after APSR
id: tidak terduga bit dispesifikasikan setelah APSR

en: selected processor does not support DSP extension
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung ekstensi DSP

en: bad bitmask specified after APSR
id: bitmask buruk dispesifikan setelah APSR

en: selected processor does not support requested special purpose register
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung register spesial yang diminta

en: flag for {c}psr instruction expected
id: flag untuk {c}psr instruksi diduga

en: unrecognized CPS flag
id: tanda CPS tidak dikenal

en: missing CPS flags
id: hilang tanda CPS

en: valid endian specifiers are be or le
id: valid endian spesikasi adalah be atau le

en: missing rotation field after comma
id: hilang daerah rotasi setelah koma

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
id: rotasi hanya dapat berupa 0, 8, 16, atau 24

en: condition required
id: kondisi dibutuhkan

en: '[' expected
id: '[' diduga

en: ',' expected
id: ',' diduga

en: invalid shift
id: shift tidak valid

en: can't use Neon quad register here
id: tidak dapat menggunakan Neon quad register disini

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
id: diduga <Rm> atau <Dm> atau <Qm> operand

en: expected comma
id: diduga koma

note: ISB can only take SY as an option.
en: invalid barrier type
id: tipe barrier tidak valid

en: iWMMXt data or control register expected
id: iWMMXt data atau kontrol register diduga

en: Banked registers are not available with this architecture.
id: Banked register tidak tersedia untuk arsitektur ini.

en: unhandled operand code %d
id: kode operan %d tidak tertangani

en: garbage following instruction
id: sampah mengikuti instruksi

note: If REG is R13 (the stack pointer), warn that its use is deprecated.
en: use of r13 is deprecated
id: penggunaan dari r13 sudah ditinggalkan

en: D register out of range for selected VFP version
id: D register diluar dari jangkauan untuk versi VFP yang dipilih

en: instruction does not accept preindexed addressing
id: instruksi tidak menerima pengalamatan yang terindeks terlebih dahulu

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
id: instruksi tidak menerima pengalamatan unindexed

en: destination register same as write-back base
id: register tujuan sama dengan write-back base

en: source register same as write-back base
id: register asal sama dengan write-back base

en: use of PC in this instruction is deprecated
id: penggunaan dari PC dalam instruksi ini kadaluarsa

en: instruction does not accept scaled register index
id: instruksi tidak menerima indek register terskala

en: instruction does not support unindexed addressing
id: instruksi tidak melayani pengalamatan unindexed

en: pc may not be used with write-back
id: pc mungkin tidak dapat digunakan dengan write-back

en: instruction does not support writeback
id: instruksi tidak dapat mendukung writeback

en: invalid pseudo operation
id: operasi pseudo tidak valid

en: literal pool insertion failed
id: literal pool insertion gagal

en: Rn must not overlap other operands
id: Rn harus tidak tumpang tindih dengan operan lain

en: swp{b} use is deprecated for this architecture
id: swp{b} yang digunakan di arsitektur ini sudah kadaluarsa

en: bad barrier type
id: tipe barrier buruk

en: bit-field extends past end of register
id: bit-field extend akhir dari register

en: the only valid suffixes here are '(plt)' and '(tlscall)'
id: hanya akhiran '(plt)' dan '(tlscall)' saja yang valid disini

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam blx dalam mode ARM tidak terlalu berguna

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam bx dalam mode ARM tidak terlalu berguna

en: use of r15 in bxj is not really useful
id: penggunaan dari r15 dalam bjx tidak terlalu berguna

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
id: writeback dari base register adalah TIDAK-TERDUGA

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
id: writeback dari base register ketika dalam daftar register adalah TIDAK-TERDUGA

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
id: jika writeback register berada dalam daftar, ini harus berada dalam reg paling rendah dalam daftar

en: first transfer register must be even
id: register transfer pertama harus genap

en: can only transfer two consecutive registers
id: hanya dapat transfer dua register berurutan

note: If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't
en: r14 not allowed here
id: r14 tidak diperbolehkan disini

en: base register written back, and overlaps second transfer register
id: base register written back, dan tumpang tindih register transfer kedua

en: index register overlaps transfer register
id: register indeks tumpang tinding register transfer

en: offset must be zero in ARM encoding
id: ofset harus nol dalam pengkodean ARM

en: even register required
id: register genap dibutuhkan

en: can only load two consecutive registers
id: hanya dapat load dua register sekaligus

en: ldr to register 15 must be 4-byte alligned
id: 'ldr untuk register 15 harus 4-byte aligned

en: this instruction requires a post-indexed address
id: instruksi ini membutuhkan sebuah pengalamatan post-indexed

en: Rd and Rm should be different in mla
id: Rd dan Rm seharusnya berbeda dalam mla

en: :lower16: not allowed this instruction
id: :lower16: tidak diperbolehkan dalam instruksi ini

en: :upper16: not allowed instruction
id: :upper16: instruksi tidak diperbolehkan

en: operand 1 must be FPSCR
id: operan 1 harus berupa FPSCR

en: operand 0 must be FPSCR
id: operan 0  harus berupa FPSCR

en: bad register for mrs
id: register buruk untuk mrs

en: 'APSR', 'CPSR' or 'SPSR' expected
id: APSR', 'CPSR' atau 'SPSR' diduga

en: Rd and Rm should be different in mul
id: Rd dan Rm seharusnya berbeda dalam mul

en: rdhi and rdlo must be different
id: rdhi dan rdlo harus berbeda

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
id: rdhi, rdlo dan rm semuanya harus berbeda

en: '[' expected after PLD mnemonic
id: '[' diduga setelah PLD mnemonic

en: post-indexed expression used in preload instruction
id: post-index ekspresi digunakan dalam instruksi preload

en: writeback used in preload instruction
id: writeback digunakan dalam instruksi preload

en: unindexed addressing used in preload instruction
id: pengalamatan unindexed digunakan dalam instruksi preload

en: '[' expected after PLI mnemonic
id: '[' diduga setelah PLI mnemonic

en: SRS base register must be r13
id: SRS base register harus r13

en: can only store two consecutive registers
id: hanya dapat menyimpan dua register berurutan

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
id: hanya dua VFP SP register berurutan yang diperbolehkan disini

en: this addressing mode requires base-register writeback
id: mode pengalamatan ini membutuhkan base-register writeback

note: If srcsize is 16, inst.operands[1].imm must be in the range 0-16. i.e. immbits must be in range 0 - 16.
en: immediate value out of range, expected range [0, 16]
id: nilai langsung diluar dari jangkauan, diduga jangkauan [0,16]

note: If srcsize is 32, inst.operands[1].imm must be in the range 1-32. i.e. immbits must be in range 0 - 31.
en: immediate value out of range, expected range [1, 32]
id: nilai langsung diluar dari jangkauan, diduga jangkauan [1, 32]

en: this instruction does not support indexing
id: instruksi ini tidak mendukung pengindeksan

en: only r15 allowed here
id: hanya r15 yang diperbolehkan disini

en: immediate operand requires iWMMXt2
id: operan langsung membutuhkan iWMMXt2

en: shift by register not allowed in thumb mode
id: shift dengan register tidak diperbolehkan dalam mode thumb

en: shift expression is too large
id: shift ekspresi terlalu besar

en: Instruction does not support =N addresses
id: Instruksi tidak mendukung pengalamatan =N

en: cannot use register index with this instruction
id: tidak dapat menggunakan register indeks dengan instruksi ini

en: Thumb does not support negative register indexing
id: Thumbs tidak mendukung pengindeksan register negatif

en: Thumb does not support register post-indexing
id: Thumb tidak mendukung post-indexing register

en: Thumb does not support register indexing with writeback
id: Thumb tidak mendukung pengindeksan register dengan writeback

en: Thumb supports only LSL in shifted register indexing
id: Thumb hanya mendukung LSL dalam shifted register indexing

en: shift out of range
id: shift diluar dari jangkauan

en: cannot use writeback with this instruction
id: tidak dapat menggunakan writeback dengan instruksi ini

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
id: tidak dapat menggunakan post-indexing dengan pengalamatan PC-relative

en: cannot use post-indexing with this instruction
id: tidak dapat menggunakan post-indexing dengan instruksi ini

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
id: hanya SUBS PC, LR, #const diperbolehkan

en: shift must be constant
id: geser harus berupa sebuah konstanta

en: shift value over 3 not allowed in thumb mode
id: shift nilai lebih 3 tidak diperbolehkan dalam mode thumb

en: only LSL shift allowed in thumb mode
id: hanya LSL shift diperbolehkan dalam mode thumb

en: unshifted register required
id: unshifted register dibutuhkan

en: dest must overlap one source register
id: tujuan harus overlap denga satu register asal

en: dest and source1 must be the same register
id: tujuan dan asal1 harus register yang sama

en: instruction is always unconditional
id: instruksi selalu tidak kondisional

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung 'A' form dari instruksi ini

en: Thumb does not support the 2-argument form of this instruction
id: Thumb tidak mendukung 2 argumen form dari instruksi ini

en: SP not allowed in register list
id: SP tidak diperbolehkan dalam daftar register

en: having the base register in the register list when using write back is UNPREDICTABLE
id: memiliki base register dalam daftar register ketika menggunakan write back adalah TIDAK-TERDUGA

en: LR and PC should not both be in register list
id: LR dan PC keduanya tidak boleh dalam daftar register

en: PC not allowed in register list
id: PC tidak diperbolehkan dalam daftar register

en: Thumb load/store multiple does not support {reglist}^
id: Thumb load/store multiple tidak mendukung {reglist}^

en: value stored for r%d is UNKNOWN
id: nilai disimpan untuk r%d adalah UNKNOWN

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
id: Instruksi Thumb-2 hanya valid dalam unified syntax

en: this instruction will write back the base register
id: instruksi ini akan menulis kembali base register

en: this instruction will not write back the base register
id: instruksi ini tidak akan menulis kembali base register

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
id: r14 tidak diperbolehkan sebaga register pertama ketika register kedua diabaikan

en: Thumb does not support this addressing mode
id: Thumb tidak mendukung mode pengalamatan ini

en: byte or halfword not valid for base register
id: byte atau halfword tidak valid untuk vase register

en: r15 based store not allowed
id: r15 based store tidak diperbolehkan

en: invalid base register for register offset
id: base register tidak valid untuk register ofset

en: Use of r%u as a source register is deprecated when r%u is the destination register.
id: Penggunaan dari r%u sebagai source register sudah ditinggalkan ketika r%u adalah register tujuan

en: shifts in CMP/MOV instructions are only supported in unified syntax
id: Penggeseran dalam instruksi CMP/MOV hanya didukung dalam unified syntax

en: only lo regs allowed with immediate
id: hanya lo regs diperbolehkan dengan immediate

en: :upper16: not allowed this instruction
id: :upper16: instruksi ini tidak diperbolehkan

en: Thumb encoding does not support an immediate here
id: Thumb enkoding tidak mendukung langsung disini

en: Thumb-2 MUL must not set flags
id: MUL Thumb-2 tidak boleh menset flags

en: Thumb does not support NOP with hints
id: Thumb tidak mendukung NOP dengan hints

en: push/pop do not support {reglist}^
id: push/pop tidak mendukung {reglist}^

en: invalid register list to push/pop instruction
id: daftar register tidak valid untuk instruksi push/pop

en: source1 and dest must be same register
id: asal1 dan tujuan harus register yang sama

en: ror #imm not supported
id: ror #imm tidak didukung

en: SMC is not permitted on this architecture
id: SMC tidak diijinkan dalam arsitektur ini

en: Thumb encoding does not support rotation
id: Thumb enkoding tidak mendukung rotasi

en: SVC is not permitted on this architecture
id: SVC tidak diijinkan dalam arsitektur ini

en: instruction requires register index
id: instruksi membutuhkan register indeks

en: instruction does not allow shifted index
id: instruksi tidak mengijinkan shifted indeks

en: invalid neon suffix for non neon instruction
id: tidak valid akhiran neon untuk instruksi neon tidak valid

en: invalid instruction shape
id: bentuk instruksi tidak valid

en: types specified in both the mnemonic and operands
id: tipe yang dispesifikasikan dalam kedua mnemonic dan operands

en: operand types can't be inferred
id: tipe operand tidak dapat ditentukan

en: type specifier has the wrong number of parts
id: penspesifikasi tipe memiliki nomor salah dari bagian

en: operand size must match register width
id: ukuran operan harus cocok dengan lebar register

en: bad type in Neon instruction
id: tipe buruk dalam instruksi Neon

en: inconsistent types in Neon instruction
id: tipe tidak konsisten dalam instruksi Neon

en: first and second operands shall be the same register
id: pertama dan kedua operan harus register yang sama

en: scalar out of range for multiply instruction
id: skalar diluar dari jangkauan untuk multiple instruksi

en: immediate out of range for insert
id: immediate diluar dari jangkauan untuk insert

en: immediate out of range for shift
id: immediate diluar dari jangkauan untuk shift

en: immediate out of range for narrowing operation
id: immediate diluar dari jangkauan untuk operasi pengecilan

en: operands 0 and 1 must be the same register
id: operan 0 dan 1 harus register yang sama

en: operand size must be specified for immediate VMOV
id: ukuran operan harus dispesifikasikan untuk VMOV langsung

en: immediate has bits set outside the operand size
id: immediate memiliki bits diset diluar ukuran operan

en: elements must be smaller than reversal region
id: elemen harus lebih kecil dari daerah kebalikan

en: bad type for scalar
id: tipe buruk untuk skalar

en: VFP registers must be adjacent
id: VFP register harus berdekatan

en: bad list length for table lookup
id: panjag daftar buruk untuk pencarian tabel

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
id: writeback (!) harus digunakan untuk VLDMDB dan VSTMDB

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
id: daftar register harus berisi paling tidak 1 dan hampir 16 register

en: Use of PC here is deprecated
id: Penggunaan dari PC sudah ditinggalkan

en: Use of PC here is UNPREDICTABLE
id: Nilai dari PC disini adalah UNPREDICTABLE

en: bad list type for instruction
id: daftar tipe buruk untuk instruksi

en: unsupported alignment for instruction
id: alignmen tidak didukung untuk instruksi

en: bad list length
id: panjang daftar buruk

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
id: stride dari 2 tidak tersedia ketika ukuran elemen adalah 8

en: can't use alignment with this instruction
id: tidak dapat menggunakan alignmen dengan instruksi ini

en: post-index must be a register
id: post-indeks harus berupa sebuah register

en: bad register for post-index
id: register buruk untuk post-indeks

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
id: kondisional infixed deprecated dalam sintaks unified

en: Warning: conditional outside an IT block for Thumb.
id: Peringatan: kondisional diluar sebuah block IT untuk Thumb.

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
id: s suffix dalam perbandingan instruksi kadaluarsa

en: selected processor does not support Thumb mode `%s'
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung Thumb mode `%s'

en: Thumb does not support conditional execution
id: Thumb tidak mendukung eksekusi kondisional

en: selected processor does not support Thumb-2 mode `%s'
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung Thumb-2 mode `%s'

en: cannot honor width suffix -- `%s'
id: tidak dapat menghargai lebar akhir -- `%s'

en: selected processor does not support ARM mode `%s'
id: prosesor yang dipilih tidak mendukung ARM mode `%s'

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
id: lebar akhiran tidak vlaid dalam mode ARM -- `%s'

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
id: mencoba menggunakan sebuah instruksi ARM di Thumb-only prosesor -- `%s'

en: section '%s' finished with an open IT block.
id: daerah '%s' selesai dengan sebuah blok IT terbuka.

en: file finished with an open IT block.
id: berkas selesai dengan sebuah blok IT terbuka.

en: alignments greater than %d bytes not supported in .text sections.
id: alignments lebih besar dari %d bytes tidak didukung dalam daerah .text.

en: Group section `%s' has no group signature
id: Daerah grup `%s' tidak memiliki tanda tangan grup

en: handlerdata in cantunwind frame
id: handlerdata dalam frame cantunwind

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
id: terlalu banyak unwind opcodes untuk rutinitas 0

en: too many unwind opcodes
id: terlalu banyak unwind opcodes

en: GOT already in the symbol table
id: GOT telah berada dalam tabel simbol

en: undefined symbol %s used as an immediate value
id: simbol %s tidak terdefinisi digunakan sebagai nilai langsung

en: symbol %s is in a different section
id: simbol %s berada dalam daerah berbeda

en: invalid constant (%lx) after fixup
id: konstanta (%lx) tidak valid setelah fixup

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
id: tidak dapat menghitung instruksi ADRL untuk PC ofset di 0x%lx

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
id: literal konstanta tidak valid: pool butuh lebih dekat

en: bad immediate value for offset (%ld)
id: nilai langsung buruk untuk ofset (%ld)

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
id: nilai langsung buruk untuk ofset 8-bit (%ld)

en: offset not a multiple of 4
id: ofset bukan kelipatan dari 4

en: offset out of range
id: ofset diluar dari jangkauan

en: invalid smc expression
id: ekspresi smc tidak valid

en: invalid hvc expression
id: ekspresi smc tidak valid

en: invalid swi expression
id: ekspresi swi tidak valid

en: invalid expression in load/store multiple
id: ekspresi dalam load/store multiple tidak valid

en: blx to '%s' an ARM ISA state function changed to bl
id: blx ke '%s' sebuah keadaan fungsi ISA ARM berubah ke bl

en: misaligned branch destination
id: cabang tujuan misaligned

en: conditional branch out of range
id: percabangan kondisional diluar dari jangkauan

en: blx to Thumb func '%s' from Thumb ISA state changed to bl
id: blx ke fungsi Thumb '%s' dari keadaan ISA Thumb berubah ke bl

en: Thumb2 branch out of range
id: Thumb2 percabangan diluar dari jangkauan

en: rel31 relocation overflow
id: rel32 relokasi overflow

en: co-processor offset out of range
id: co-prosesor ofset diluar dari jangkauan

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
id: ofset tidak valid, target tidak word aligned (0x%08lx)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
id: ofset tidak valid, nilai terlalu besar (0x%08lx)

en: invalid Hi register with immediate
id: register Hi tidak valid dengan langsung

en: invalid immediate for stack address calculation
id: tidak valid immediate untuk perhitungan alamat stack

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
id: immediate tidak valid untuk perhitungan alamat (nilai = 0x%08lx)

en: invalid immediate: %ld is out of range
id: langsung tidak valid: %ld diluar dari jangkauan

en: invalid shift value: %ld
id: nilai shift tidak valid: %ld

en: the offset 0x%08lX is not representable
id: ofset 0x%08lx tidak direpresentasikan

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
id: ofset buruk 0x%08lx (hanya 12 bit yang tersedia untuk magnitude)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
id: ofset buruk 0x%08lx (hanya 8 bit tersedia untuk magnitude)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
id: ofset buruk 0x%08lx (harus word-aligned)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
id: ofset buruk 0x%08lx (harus berupa sebuah nomor 8-bit kata)

en: bad relocation fixup type (%d)
id: relokasi buruk tipe perbaikan (%d)

en: literal referenced across section boundary
id: literal direferensikan melewati batas bagian

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
id: relokasi internal (tipe: IMMEDIATE) bukan fixed up

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
id: ADRL digunakan untuk simbol tidak didefinisikan dalam berkas yang sama

en: undefined local label `%s'
id: tabel lokal `%s' tidak terdefinisi

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
id: internal_relocation (tipe: OFFSET_IMM) bukan perbaikan

en: cannot represent %s relocation in this object file format
id: tidak dapat merepresentasikan %s relokasi dalam format berkas objek ini

en: %s: unexpected function type: %d
id: %s: tidak diduga tipe fungsi: %d

en: use of old and new-style options to set CPU type
id: gunakan pilihan gaya lama dan baru untuk menset tipe CPU

en: use of old and new-style options to set FPU type
id: gunakan pilihan gaya lama dan baru untuk menset tipe FPU

en: hard-float conflicts with specified fpu
id: hard-float konflik dengan fpu yang dispesifikasikan

en: generate PIC code
id: hasilkan kode PIC

en: assemble Thumb code
id: rakit kode Thumb

en: support ARM/Thumb interworking
id: dukung antar-kerja ARM/Thumb

en: code uses 32-bit program counter
id: kode menggunakan 32-bit program counter

en: code uses 26-bit program counter
id: kode menggunakan 26-bit program counter

en: floating point args are in fp regs
id: floating point args berada dalam fp register

en: re-entrant code
id: kode re-entrant

en: code is ATPCS conformant
id: kode adalah ATPCS conformant

en: assemble for big-endian
id: merakit untuk big-endian

en: assemble for little-endian
id: merakit untuk little-endian

note: These are recognized by the assembler, but have no affect on code.
en: use frame pointer
id: menggunakan frame pointer

en: use stack size checking
id: menggunakan ukuran stack untuk memeriksa

en: do not warn on use of deprecated feature
id: jangan peringatkan di penggunaan fitur yang sudah ditinggalkan

note: DON'T add any new processors to this list -- we want the whole list to go away...  Add them to the processors table instead.
en: use -mcpu=arm1
id: gunakan -mcpu=arm1

en: use -mcpu=arm2
id: gunakan -mcu=arm2

en: use -mcpu=arm250
id: gunakan -mcpu=arm250

en: use -mcpu=arm3
id: gunakan -mcpu=arm3

en: use -mcpu=arm6
id: gunakan -mcpu=arm6

en: use -mcpu=arm600
id: gunakan -mcpu=arm600

en: use -mcpu=arm610
id: gunakan -mcpu=arm610

en: use -mcpu=arm620
id: gunakan -mcu=arm620

en: use -mcpu=arm7
id: gunakan -mcpu=arm7

en: use -mcpu=arm70
id: gunakan -mcpu=arm70

en: use -mcpu=arm700
id: gunakan -mcpu=arm700

en: use -mcpu=arm700i
id: gunakan -mcpu=arm700i

en: use -mcpu=arm710
id: gunakan -mcpu=arm710

en: use -mcpu=arm710c
id: gunakan -mcpu=arm710c

en: use -mcpu=arm720
id: gunakan -mcpu=arm720

en: use -mcpu=arm7d
id: gunakan -mcpu=arm7d

en: use -mcpu=arm7di
id: gunakan -mcpu=arm7di

en: use -mcpu=arm7m
id: gunakan -mcpu=arm7m

en: use -mcpu=arm7dm
id: gunakan -mcpu=arm7dm

en: use -mcpu=arm7dmi
id: gunakan -mcpu=arm7dmi

en: use -mcpu=arm7100
id: gunakan -mcpu=arm7100

en: use -mcpu=arm7500
id: gunakan -mcpu=arm7500

en: use -mcpu=arm7500fe
id: gunakan -mcpu=arm7500fe

en: use -mcpu=arm7tdmi
id: gunakan -mcpu=arm7tdmi

en: use -mcpu=arm710t
id: gunakan -mcpu=arm710t

en: use -mcpu=arm720t
id: gunakan -mcpu=arm720t

en: use -mcpu=arm740t
id: gunakan -mcpu=arm740t

en: use -mcpu=arm8
id: gunakan -mcpu=arm8

en: use -mcpu=arm810
id: gunakan -mcpu=arm810

en: use -mcpu=arm9
id: gunakan -mcpu=arm9

en: use -mcpu=arm9tdmi
id: gunakan -mcpu=arm9tdmi

en: use -mcpu=arm920
id: gunakan -mcpu=arm920

en: use -mcpu=arm940
id: gunakan -mcpu=arm940

en: use -mcpu=strongarm
id: gunakan -mcpu=strongarm

en: use -mcpu=strongarm110
id: gunakan -mcpu=strongarm110

en: use -mcpu=strongarm1100
id: gunakan -mcpu=strongarm1100

en: use -mcpu=strongarm1110
id: gunakan -mcpu=strongarm1110

en: use -mcpu=xscale
id: gunakan -mcpu=xscale

en: use -mcpu=iwmmxt
id: gunakan -mcpu=iwmmxt

en: use -mcpu=all
id: gunakan -mcpu=all

note: Architecture variants -- don't add any more to this list either.
en: use -march=armv2
id: gunakan -march=armv2

en: use -march=armv2a
id: gunakan -march=armv2a

en: use -march=armv3
id: gunakan -march=armv3

en: use -march=armv3m
id: gunakan -march=armv3m

en: use -march=armv4
id: gunakan -march=armv4

en: use -march=armv4t
id: gunakan -march=armv4t

en: use -march=armv5
id: gunakan -march=armv5

en: use -march=armv5t
id: gunakan -march=armv5t

en: use -march=armv5te
id: gunakan -march=armv5te

note: Floating point variants -- don't add any more to this list either.
en: use -mfpu=fpe
id: gunakan -mfpu=fpe

en: use -mfpu=fpa10
id: gunakan -mfpu=fpa10

en: use -mfpu=fpa11
id: gunakan -mfpu=fpa11

en: use either -mfpu=softfpa or -mfpu=softvfp
id: gunakan baik mfpu=softpa atau -mfpu=softvp

en: invalid architectural extension
id: ekstensi arsitektur tidak valid

en: missing architectural extension
id: ekstensi arsitektur hilang

en: extension does not apply to the base architecture
id: Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: unknown architectural extension `%s'
id: ekstensi arsitektur `%s' tidak diketahui

en: missing cpu name `%s'
id: nama cpu `%s' hilang

en: unknown cpu `%s'
id: cpu `%s' tidak dikenal

en: missing architecture name `%s'
id: nama arsitektur `%s' hilang

en: unknown architecture `%s'
id: arsitektur `%s' tidak dikenal

en: unknown floating point format `%s'
id: format floating point `%s' tidak dikenal

en: unknown floating point abi `%s'
id: floating point abi `%s' tidak dikenal

en: unknown EABI `%s'
id: EABI `%s' tidak dikenal

en: unknown implicit IT mode `%s', should be arm, thumb, always, or never.
id: mode IT implisit '%s' tidak diketahui, seharusnya berupa arm, thumb, always, atau never.

en: <cpu name>	  assemble for CPU <cpu name>
id: <nama cpu>	  rakit untuk CPU <nama cpu>

en: <arch name>	  assemble for architecture <arch name>
id: <nama arch>	  rakit untuk arsitektur <nama arch>

en: <fpu name>	  assemble for FPU architecture <fpu name>
id: <nama fpu>	  rakit untuk arsitektur FPU <nama fpu>

en: <abi>	  assemble for floating point ABI <abi>
id: <abi>	  rakit untuk floating point ABI <abi>

en: <ver>		  assemble for eabi version <ver>
id: <ver>		  rakit untuk eabi versi <ver>

en: <mode>	  controls implicit insertion of IT instructions
id: <mode>	  kontrol pemasukan implisit dari instruksi IT

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
id: pilihan `-%c%s' kadaluarsa: %s

en:  ARM-specific assembler options:
id:  pilihan perakit ARM-spesifik:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
id:   -EB                     rakit kode untuk sebuah cpu big-endian

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
id:   -EL                     rakit kode untuk sebuah cpu little-endian

en:   --fix-v4bx              Allow BX in ARMv4 code
id:   --fix-v4bx              Ijinkan BX dalam kode ARMv4

en: Known MCU names:
id: Nama MCU yang dikenal:

en: AVR Assembler options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1  - classic AVR core without data RAM
                       avr2  - classic AVR core with up to 8K program memory
                       avr25 - classic AVR core with up to 8K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr3  - classic AVR core with up to 64K program memory
                       avr31 - classic AVR core with up to 128K program memory
                       avr35 - classic AVR core with up to 64K program memory
                               plus the MOVW instruction
                       avr4  - enhanced AVR core with up to 8K program memory
                       avr5  - enhanced AVR core with up to 64K program memory
                       avr51 - enhanced AVR core with up to 128K program memory
                       avr6  - enhanced AVR core with up to 256K program memory
                       avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       or immediate microcontroller name.
id: Pilihan AVR:
      -mmcu=[nama-avr] pilih variasi mikro-kontroller
                       [nama-avr]  dapat berupa:
                       avr1  - klasik AVR core tanpa data RAM
                       avr2  - klasik AVR core dengan sampai 8K memori aplikasi
                       avr25 - klasik AVR core dengan sampai 8K memori aplikasi
                               ditambah instruksi MOVW
                       avr3  - klasik AVR core dengan sampai 64K memori aplikasi
                       avr31 - klasik AVR core dengan sampai 128K memori aplikasi
                       avr35 - klasik AVR core dengan sampai 64K memori aplikasi
                               ditambah instruksi MOVW
                       avr4  - enhanced AVR core dengan sampai 8K program memori
                       avr5  - enhanced AVR core dengan sampai 64K program memori
                       avr51 - enhanced AVR core dengan sampai 128K program memori
                       avr6  - enhanced AVR core dengan sampai 256K program memori
                       avrxmega3 - XMEGA, > 8K, <= 64K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega4 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega5 - XMEGA, > 64K, <= 128K FLASH, > 64K RAM
                       avrxmega6 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, <= 64K RAM
                       avrxmega7 - XMEGA, > 128K, <= 256K FLASH, > 64K RAM
                       or immediate microcontroller name.
                       atau nama mikro-kontroller langsung.

en:   -mall-opcodes    accept all AVR opcodes, even if not supported by MCU
      -mno-skip-bug    disable warnings for skipping two-word instructions
                       (default for avr4, avr5)
      -mno-wrap        reject rjmp/rcall instructions with 8K wrap-around
                       (default for avr3, avr5)
id:   -mall-opcodes    terima seluruh AVR opcodes, walaupun itu tidak didukung oleh MCU
      -mno-skip-bug    non-aktifkan peringatan untuk melewati instruksi dua-kata
                       (baku untuk avr4, avr5)
      -mno-wrap        tolak rjmp/rcall instruksi dengan 8K wrap-round
                       (baku untuk avr3, avr5)

en: unknown MCU: %s
id: MCU tidak dikenal: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
id: redefinisi dari tipe mcu `%s' ke `%s'

en: constant value required
id: nilai konstanta dibutuhkan

en: number must be positive and less than %d
id: nomor harus positif dan lebih kecil dari %d

en: constant out of 8-bit range: %d
id: konstanta diluar dari jangkauan 8-bit: %d

en: illegal expression
id: ekspresi ilegal

en: `)' required
id: `)' dibutuhkan

en: register r16-r23 required
id: register r16-r23 dibutuhkan

en: register number above 15 required
id: nomor register diatas 15 dibutuhkan

en: even register number required
id: nomor register genap dibutuhkan

en: register r24, r26, r28 or r30 required
id: register r24, r26, r28 atau r30 dibutuhkan

en: register name or number from 0 to 31 required
id: nama atau nomor register dari 0 sampai 31 dibutuhkan

en: pointer register (X, Y or Z) required
id: register petunjuk (X, Y, atau Z) dibutuhkan

en: cannot both predecrement and postincrement
id: tidak dapat keduanya predecrement dan postincrement

en: addressing mode not supported
id: mode pengalamatan tidak didukung

en: can't predecrement
id: tidak dapat predrecement

en: pointer register Z required
id: pointer register Z dibutuhkan

en: postincrement not supported
id: postincrement tidak didukung

en: pointer register (Y or Z) required
id: register petunjuk (Y atau Z) dibutuhkan

en: `,' required
id: `,' dibutuhkan

en: undefined combination of operands
id: kombinasi dari operan tidak terdefinisi

en: skipping two-word instruction
id: melewati instruksi dua-kata

en: odd address operand: %ld
id: alamat operan aneh: %ld

en: operand out of range: %ld
id: operan diluar dari jangkauan: %ld

en: line %d: unknown relocation type: 0x%x
id: baris %d: tipe relokasi tidak dikenal: 0x%x

en: only constant expression allowed
id: hanya ekspresi konstanta yang diijinkan

note: xgettext:c-format.
en: reloc %d not supported by object file format
id: relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek

en: can't find opcode
id: tidak dapat menemukan opcode

en: illegal opcode %s for mcu %s
id: opcode %s untuk mcu %s tidak legal

en: garbage at end of line
id: sampah diakhir dari baris

en: illegal %srelocation size: %d
id: tidak legal %s ukuran relokasi: %d

en: missing ')'
id: hilang ')'

en:  Blackfin specific assembler options:
id:  Pilihan specific perakit blackfin:

en:   -mfdpic                  assemble for the FDPIC ABI
id:   -mfdpic                  rakit untuk FDPIC ABI

en: Could not set architecture and machine.
id: Tidak dapat menset arsitektur dan mesin.

en: Parse failed.
id: Parse gagal.

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_10
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_10

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_12
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_12

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_24
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_24

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_5
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_5

en: pcrel too far BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_BFIN_11_PCREL

en: rel too far BFD_RELOC_8
id: rel terlalu jauh BFD_RELOC_0

en: rel too far BFD_RELOC_16
id: rel terlalu jauh BFD_RELOC_16

en: using a bit field width of zero
id: menggunakan sebuah lebar daerah bit dari nol

en: field width "%s" too complex for a bitfield
id: lebar field "%s" terlalu kompleks untuk sebuah bitfield

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
id: lebar field %lu terlalu besar untuk masuk dalam %d bytes: dipotong ke %d bits

en: field value "%s" too complex for a bitfield
id: nilai field "%s" terlalu kompleks untuk sebuah bitfield

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
id: Pasangan register tidak dikenal - mode relatif indeks: `%d'

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
id: tidak dapat menyelesaikan `%s'{bagian %s} - `%s' {bagian %s}

en: internal error: reloc %d (`%s') not supported by object file format
id: internal error: relokasi %d (`%s') tidak didukung oleh format berkas objek

en: GOT already in symbol table
id: GOT telah berada dalam tabel simbol

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: Can't hash `%s': %s
id: Tidak dapat hash `%s': %s

en: (unknown reason)
id: (alasan tidak diketahui)

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
id: hilang atau ekspresi perpindahan tidak valid `%s' diambil sebagai 0

en: GOT bad expression with %s.
id: GOT ekpresi buruk dengan %s.

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
id: operan %d: menggunakan pernyataan tidak legal: `%s'

en: Unknown register: `%d'
id: Register tidak diketahui: `%d'

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
id: Register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
id: Register `%s' tidak legal dalam Instruksi `%s'

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
id: Pasangan register `%s' tidak legal dalam instruksi `%s'

en: unmatched '['
id: tidak cocok '['

en: garbage after index spec ignored
id: sampah sesudah spesifikasi indeks diabaikan

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
id: operan tidak legal (spasi): `%s'

en: Missing matching brackets : `%s'
id: Hilang pencocokan brackets : `%s'

en: Unknown exception: `%s'
id: Pernyataan tidak diketahui: `%s'

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
id: Parameter `cinv' tidak legal: `%c'

en: Unknown register pair: `%d'
id: Pasangan register tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
id: Pasangan register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
id: Pasangan indeks register (`%s') tidak legal dalam Instruksi: `%s'

en: Unknown processor register : `%d'
id: register prosesor tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
id: register prosesor (`%s') tidak legal dalam instruksi: `%s'

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
id: register prosesor (32 bit) tidak dikenal: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
id: 32 bit tidak legal - prosesor register (`%s') dalam Instruksi: `%s'

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
id: Register sumber/tujuan sama menggunakan (`r%d'), hasil tidak terdefinisi

en: RA register is saved twice.
id: Register RA disimpan dua kali.

en: `%s' Illegal use of registers.
id: `%s' tidak legal digunakan dari register.

en: `%s' Illegal count-register combination.
id: `%s' tidak legal kombinasi count-register.

en: `%s' Illegal use of register.
id: `%s' tidal legal penggunaan dari register.

en: `%s' has undefined result
id: `%s' memiliki hasil yang tidak terdefinisi

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
id: Register asal/tujuan sama menggunakan (`r%d'), hasil tidak terdefinisi

en: Incorrect number of operands
id: Jumlah dari operan tidak benar

en: Illegal type of operand (arg %d)
id: Tipe dari operan (arg %d) tidak lega

en: Operand out of range (arg %d)
id: Operan diluar dari jangkauan (arg %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
id: Operan memiliki displacement aneh (arg %d)

en: Illegal operand (arg %d)
id: operan tidak legal (arg %d)

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 2

en: Unknown opcode: `%s'
id: opcode tidak dikenal: `%s'

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
id: malah ketidak-konsistenan internal dalam %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
id: masalah ketidak-konsistenan internal dalam %s: simbol terselesaikan

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
id: masalah ketidak-konsistenan internal dalam %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
id: Relaksasi ke percabangan panjang untuk .arch common_v10_v32 tidak terimplementasi

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
id: Komplikasi target operan LAPC bukan kelipatan dari dua. Gunakan LAPC.D

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
id: Internal error ditemukan dalam md_convert_frah: ofset %ld. Tolong laporkan ini.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
id: ketidak-konsistenan internal dalam %s: bdapq bukan simbol

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
id: ketidak-konsistenan internal dalam %s: bdap.w dengan bukan simbol

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
id: bagian aligmen harus >= 4 bytes untuk memeriksa keamanan MULS/MULU

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
id: berbahaya lokasi MULS/MULU: memberikan alignment lebih tinggi

note: Bail out for compatibility mode.  (It seems it can be implemented, perhaps with a 10-byte sequence: "move.d NNNN,$pc/$acr", "jump $acr", "nop"; but doesn't seem worth it at the moment.)
en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
id: Diluar-dari-jangkauan penanganan ofset .word tidak terimplementasi untuk .arch common_v10_v32

en: .word case-table handling failed: table too large
id: .word penanganan case-table gagal: tabel terlalu besar

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 5 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 4 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 6 bit: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
id: nilai langsung tidak dalam jangkauan 6 bit unsigned: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
id: Register `%s' tidak terimplementasi dispesifikasikan

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
id: operan tidak legal

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
id: Nilai langsung bukan dalam jangkauan 8 bit: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
id: Nilai langsung bukan dalam jangkauan 16bit: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 8bit signed: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 8 bit unsigned: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 16 bit signed: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
id: Nilai langsung tidak dalam jangkauan 16 bit unsigned: %ld

en: TLS relocation size does not match operand size
id: besar relokasi TLS tidak cocok dengan ukuran operan

en: PIC relocation size does not match operand size
id: Ukuran relokasi PIC tidak cocok dengan ukuran operan

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
id: Memanggil gen_cond_branch_32 untuk .arch common_v10_v32

en: 32-bit conditional branch generated
id: 32-bit percabangan kondisional dihasilkan

en: Complex expression not supported
id: Pernyataan kompleks tidak didukung

note: FIXME:  Is this function mentioned in the internals.texi manual?  If not, add it.
en: Bad call to md_atof () - floating point formats are not supported
id: Panggilan buruk ke md_atof () - floating point format tidak didukung

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
id: PC - relatif relokasi harus secara trivial diresolf

en: Value not in 16 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 16 bit: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 16 bit signed: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 8 bit: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 8 bit signed: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 4bit unsigned: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 5 bit unsigned: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 6 bit: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
id: Nilai tidak dalam jangkauan 6 bit unsigned: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
id: Tolong gunakan --help untuk melihat penggunaan dan pilihan untuk perakit ini.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
id: --no-underscore adalah tidak valid dengan format a.out

en: --pic is invalid for this object format
id: --pic tidak valid untuk format berkas objek ini

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
id: <arch> tidak valid dalam --march=<arch>: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
id: Sematik error. Tipe dari operan ini tidak dapat direlokasikan, ini harus berupa sebuah konstanta waktu-perakit

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
id: Tidak dapat menghasilkan tipe relokasi untuk simbol %s, kode %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
id: Pilihan CRIS-spesifik:

en:   -h, -H                  Don't execute, print this help text.  Deprecated.
id:   -h, -H                  Jangan jalankan, tampilkan pesan bantuan ini. Kadaluarsa.

en:   -N                      Warn when branches are expanded to jumps.
id:   -N                      Peringatkan ketika percabangan diekspan ke lompat.

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
id:   --underscore            Simbol pengguna biasanya diawali dengan baris-bawah.

en:                           Registers will not need any prefix.
id:                           Register tidak membutuhkan awalan apapun.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
id:   --no-underscore         Simbol pengguna tidak memiliki prefix apapun.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
id:                           Register akan membutuhkan sebuah awalan-`$'.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
id:   --pic			Aktifkan pembuatan kode bebas posisi.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
id:   --march=<arch>		Hasilkan kode untuk <arch>. Pilihan valid untuk <arch>
    				adalah v0_v10, v10, v32 dan common_v10_v32.

en: Invalid relocation
id: Relokasi tidak valid

en: Invalid pc-relative relocation
id: Relokasi pc-relatif tidak valid

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
id: Membetulkan signed .word (%ld) overflows: pernyataan-`switch' terlalu besar.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
id: .syntax %s membutuhkan pilihan baris-perintah `--underscore'

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
id: .syntax %s membutuhkan pilihan baris-perintah `--no-underscore'

en: Unknown .syntax operand
id: Operan .syntax tidak dikenal

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
id: .file pseudodirective hanya valid ketika menghasilkan ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
id: .loc pseudodirective hanya valid ketika menghasilkan ELF

en: internal inconsistency problem: %s called for %d bytes
id: masalah ketidak-konsistenan internal: %s dipanggil untuk %d bytes

en: unknown operand to .arch
id: operan ke .arch tidak dikenal

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
id: .arch <arch> membutuhkan sebuah pencocokan pilihan --march=...

en: Illegal Scale - `%d'
id: Skala tidak legal - `%d'

en: Illegal Co-processor register in Instruction `%s'
id: Register co-prosesor tidak legal dalam instruksi `%s'

en: Illegal Co-processor special register in Instruction `%s'
id: Register spesial co-prosesor tidak legal dalam Instruksi `%s'

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
id: Nilai operan (arg %d) DISPU4 tidak valid

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
id: Nilai operan (arg %d) CST4 Tidak valid

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
id: Nilai operan tidak dalam jangkauan 64 KB atas (arg %d)

en: Invalid Register in Register List
id: Register tidak valid dalam Daftar Register

en: Illegal register `%s' in cop-register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar cop-register

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar cop-special-register

en: Illegal register `%s' in user register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar register pengguna

en: Illegal register `%s' in register list
id: Register `%s' tidak legal dalam daftar register pengguna

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
id: Maksimum %d bits mungkin di set dalam operan `mask16'

en: rest of line ignored; first ignored character is `%c'
id: akhir dari baris diabaikan: karakter pertama yang diabaikan adalah `%c'

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
id: Operan `mask16' tidak legal, operasi tidak terdefinisi - `%s'

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
id: HI/LO register seharusnya dispesifikasikan bersama

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
id: HI/LO register seharusnya dispesifikasikan tanpa tambahan register

en: D10V options:
    -O                      Optimize.  Will do some operations in parallel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent short instructions together even
                            when --gstabs is specified.  On by default.
    --no-gstabs-packing     If --gstabs is specified, do not pack adjacent
                            instructions together.
id: Pilihan D10V:
    -O                      Optimasi. Akan melakukan beberapa operasi dalam paralel.
    --gstabs-packing        Pack adjacent instruksi pendek bersama walaupun
                            ketika --gstabs dispesifikasikan. Aktif secara default.
    --no-gstabs-packing     Jika --gstabs dispesifikasikan, jangan pack adjacent
                            instruksi bersama.

en: operand is not an immediate
id: operan tidak langsung

en: operand out of range: %lu
id: operan diluar jangkauan: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
id: Instruksi harus dijalankan dalam paralel dengan instruksi lain.

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
id: packing konflik: %s harus dispatch secara berurutan

en: resource conflict (R%d)
id: konflik sumber-daya (R%d)

en: resource conflict (A%d)
id: konflik sumber-daya (A%d)

en: resource conflict (PSW)
id: konflik sumber-daya (PSW)

en: resource conflict (C flag)
id: konflik sumber-daya (bendera C)

en: resource conflict (F flag)
id: konflik sumber-daya (bendera F)

en: Instruction must be executed in parallel
id: Instruksi harus dijalankan dalam paralel

en: Long instructions may not be combined.
id: Instruksi panjang tidak bolek dikombinasikan.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
id: Salah satu dari instruksi ini mungkin dijalankan dalam paralel.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
id: Dua IU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: Swapping instruction order
id: Swapping urutan instruksi

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
id: Dua MU instruksi tidak boleh dijalankan dalam paralel

en: IU instruction may not be in the left container
id: IU instruksi tidak boleh dalam kontainer kiri

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
id: Instruksi dalam R kontainer squashed oleh flow control instruksi dalam L kontainer.

en: MU instruction may not be in the right container
id: MU instruksi tidak boleh dalam kontainer kanan

en: unknown execution type passed to write_2_short()
id: tipe eksekusi tidak dikenal dilewatkan ke write_2_short()

en: bad opcode or operands
id: opcode atau operan buruk

en: value out of range
id: nilai diluar dari jangkauan

en: illegal operand - register name found where none expected
id: operan tidak legal - nama register ditemukan dimana none diduga

en: Register number must be EVEN
id: Nomor register harus GENAP

en: Unsupported use of sp
id: Penggunaan dari sp tidak didukung

en: cr%ld is a reserved control register
id: cr%ld adalah sebuah reserved control register

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
id: baris %d: rep atau repi harus termasuk 4 instruksi terakhir

en: can't find previous opcode
id: tidak dapat menemukan opcode sebelumnya

en: could not assemble: %s
id: tidak dapat merakit: %s

en: Unable to mix instructions as specified
id: Tidak dapat menggabungka instruksi seperti yang dispesifikasikan

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
id: Nama register %s konflik dengan nam dari simbol yang sama

en: 
    D30V options:
    -O                      Make adjacent short instructions parallel if possible.
    -n                      Warn about all NOPs inserted by the assembler.
    -N			Warn about NOPs inserted after word multiplies.
    -c                      Warn about symbols whoes names match register names.
    -C                      Opposite of -C.  -c is the default.
id: 
    Pilihan D30V:
    -O                      Buat adjacent instruksi pendek paralel jika memungkinkan.
    -n                      Peringatkan mengenai seluruh NOP yang dimasukan dengan perakit.
    -N			Peringatkan mengenai NOP yang dimasukan setelah kelipatan kata.
    -c                      Peringatkan mengenail simbol yang namanya cocok dengan nama register.
    -C                      Kebalikan dari -C. -c adalah baku.

en: unexpected 12-bit reloc type
id: tipe relokasi 12-bit tidak diduga

en: unexpected 18-bit reloc type
id: tipe relokasi 18-bit tidak diduga

en: %s NOP inserted
id: NOP dimasukan %s

en: sequential
id: berurutan

en: parallel
id: paralel

en: Instructions may not be executed in parallel
id: Instruksi mungkin tidak dijalankan dalam paralel

en: Executing %s in IU may not work
id: Menjalankan %s dalam IU mungkin tidak bekerja

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
id: Menjalankan %s dalam IU mungkin tidak bekerja dalam eksekusi paralel

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
id: instruksi kiri spesial `%s' mematikan instruksi `%s' dalam kontainer kanan

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
id: Menjalankan %s dalam urutan terbalik dengan %s mungkin tidak bekerja

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
id: Menjalankan %s dalam IU dalam urutan terbalik mungkin tidak bekerja

en: Odd numbered register used as target of multi-register instruction
id: Nomor register gajil digunakan sebagai target dari instruksi multi-register

en: unknown condition code: %s
id: kode kondisional tidak diketahui: %s

en: cmpu doesn't support condition code %s
id: cmpu tidak mendukung kode kondisional %s

en: unknown opcode: %s
id: opcode tidak dikenal: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
id: operan untuk opcode `%s' tidak cocok dengan format valid apapun

en: Cannot assemble instruction
id: Tidak dapat merakit instruksi

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
id: Opcode pertama adalah panjang. Tidak dapat menggabungkan instruksi seperti yang dispesifikasikan.

en: word of NOPs added between word multiply and load
id: kata dari NOP ditambahkan diantara kata multiply dan load

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
id: kata dari NOP ditambahkan diantara kata multiply dan 16-bit multiply

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
id: Instruksi menggunakan versi panjang, jadi ini tidak dapat digabungkan seperti yang dispesifikasikan

en: value too large to fit in %d bits
id: nilai terlalu besar untuk masuk dalam %d bits

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah byte

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
id: baris %d: tidak dapat menempatkan nilai %lx kedalam sebuah byte

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah pendek

en: line %d: unable to place value %lx into a short
id: baris %d: tidak dapat menempatkan nilai %lx kedalam sebuah pendek

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
id: baris %d: tidak dapat menempatkan alamat dari simbol '%s' kedalam sebuah quad

en: Alignment too large: %d assumed
id: Aligment terlalu besar: %d diasumsikan

en: missing .proc
id: hilang .proc

en: .endfunc missing for previous .proc
id: .endfunc hilang untuk .proc sebelumnya

en: internal error: can't hash `%s': %s
id: internal error: tidak dapat hash `%s': %s

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
id: Perakit rusak. Tidak ada perakitan yang akan dilakukan.

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
id: Operan buruk untuk sebuah instruksi load: <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
id: Operan butuk untuk sebuah instruksi store: <%s>

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
id: Ekspresi error untuk pemodifikasi operan %%hi/%%lo

en: Invalid expression after %%%%
id: Ekspresi tidak valid sesudah %%%%

en: Unknown opcode `%s'.
id: Opcode tidak dikenal `%s'.

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
id: Tidak dapat menset dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
id: Hilang argumen karena opcode <%s>.

en: Too many operands: %s
id: Terlalu banyak operan: %s

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
id: Kedua the_insn.HI dan the_insn.LO diset : %s

en: failed regnum sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan regnum.

en: failed general register sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan register umum.

note: Types or values of args don't match.
en: Invalid operands
id: Operan tidak valid

en: label "$%d" redefined
id: label "$%d" teredefinisi

en: Invalid expression after # number
id: Ekspresi tidak valid sesudah # number

en: EPIPHANY specific command line options:
id: EPIPHANY pilihan spesifik baris perintah:

en: register number too large for push/pop
id: nomor register terlalu besar untuk push/pop

en: register is out of order
id: register diluar dari urutan

en: bad register list
id: daftar register buruk

en: ldrd/strd requires even:odd register pair
id: ldrd/strd membutuhkan even:odd pasangan register

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
id: Added ke simbol tidak teresolf tidak dalam batas kata.

en:  FR30 specific command line options:
id:  Pilihan spesifik baris perintah FR30:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
id: Instruksi %s tidak diperbolehkan dalam sebuah delay slot.

en: Unknown cpu -mcpu=%s
id: cpu -mcpu=%s tidak dikenal

en: FRV specific command line options:
id: Pilihan spesifik baris perintah FRV:

en: -G n            Put data <= n bytes in the small data area
id: -G n            Letakan data <= n bytes dalam sebuah daerah data kecil

en: -mgpr-32        Mark generated file as only using 32 GPRs
id: -mgpr-32        Tandai berkas yang dihasilkan hanya menggunakan 32 GPR

en: -mgpr-64        Mark generated file as using all 64 GPRs
id: -mgpr-64        Tandai berkas yang dihasilkan menggunaka seluruh 64 GPR

en: -mfpr-32        Mark generated file as only using 32 FPRs
id: -mfpr-32        Tandai berkas yang dihasilkan hanya menggunakan 32 FPR

en: -mfpr-64        Mark generated file as using all 64 FPRs
id: -mfpr-64        Tandai berkas yang dihasilkan sebagai menggunakan seluruh 64 FPR

en: -msoft-float    Mark generated file as using software FP
id: -msoft-float    Tandai berkas yang dihasilkan dengan menggunakan software FP

en: -mdword         Mark generated file as using a 8-byte stack alignment
id: -mdword         Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan sebuah 8-byte alignmen stack

en: -mno-dword      Mark generated file as using a 4-byte stack alignment
id: -mno-dword      Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan 4-byte alignmen stack

en: -mdouble        Mark generated file as using double precision FP insns
id: -mdouble        Tandai berkas yang dihasilkan sebagai presisi ganda FP insns

en: -mmedia         Mark generated file as using media insns
id: -mmedia         Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan media insns

en: -mmuladd        Mark generated file as using multiply add/subtract insns
id: -mmuladd        Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan perkalian add/subtract insns

en: -mpack          Allow instructions to be packed
id: -mpack          Bolehkan instruksi untuk dipack

en: -mno-pack       Do not allow instructions to be packed
id: -mno-pack       Jangan ijinkan instruksi untuk dipack

en: -mpic           Mark generated file as using small position independent code
id: -mpic           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi kecil

en: -mPIC           Mark generated file as using large position independent code
id: -mPIC           Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi besar

en: -mlibrary-pic   Mark generated file as using position indepedent code for libraries
id: -mlibrary-pic   Tandai berkas yang dihasilkan menggunakan kode bebas posisi untuk perpustakaan

en: -mfdpic         Assemble for the FDPIC ABI
id: -mfdpic         Rakit untuk FDPIC ABI

en: -mnopic         Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
id: -mnopic         Non-aktifkan -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic dan -mfdpic

en:                 Record the cpu type
id:                 Simpan tipe cpu

en: -mtomcat-stats  Print out stats for tomcat workarounds
id: -mtomcat-stats  Tampilkas statistik untuk perbaikan tomcat

en: -mtomcat-debug  Debug tomcat workarounds
id: -mtomcat-debug  Debug perbaikan tomcat

en: VLIW packing used for -mno-pack
id: VLIW packing digunakan untuk -mno-pack

en: Instruction not supported by this architecture
id: Instruksi tidak didukung oleh arsitektur ini

en: VLIW packing constraint violation
id: pelanggaran batasan pembungkusan VLIW

en: Relocation %s is not safe for %s
id: Relokasi %s tidak aman untuk %s

en: Reg not valid for H8/300
id: Reg tidak valid untuk H8/300

en: invalid operand size requested
id: ukuran operan tidak valid diminta

en: Invalid register list for ldm/stm
id: Daftar register tidak valid untuk ldm/stm

en: mismatch between register and suffix
id: tidak cocok antara register dan akhiran

en: invalid suffix after register.
id: akhiran tidak valid setelah register.

en: address too high for vector table jmp/jsr
id: alamat terlalu tinggi untuk tabel vektor jmp/jsr

en: Wrong size pointer register for architecture.
id: Besar register petunjuk salah untuk arsitektur.

en: expected @(exp, reg16)
id: diduga @(exp, reg16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
id: diduga .L, .W atau .B untuk register dalam mode pengalamatan terindeks

en: expected valid addressing mode for mova: "@(disp, ea.sz),ERn"
id: diduga mode pengalamatan valid untuk mova: "@(disp, ea.sz), ERn"

en: expected register
id: diduga register

en: expected closing paren
id: diduga penutupan paren

en: can't use high part of register in operand %d
id: tidak dapat menggunakan bagian tinggi dari register dalam operan %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode %s

en: mismatch between opcode size and operand size
id: tidak cocok diantara ukuran opkode dan ukuran operan

en: operand %s0x%lx out of range.
id: operan %s0x%lx diluar dari jangkauan.

en: Can't work out size of operand.
id: Tidak dapat menyelesaikan ukuran dari operan.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300H

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
id: Opkode `%s' dengan operan tipe ini tidak tersedia dalam mode H8/300S

en: Need #1 or #2 here
id: Butuh #1 atau #2 disini

en: #4 not valid on H8/300.
id: #4 tidak valid di H8/300.

en: branch operand has odd offset (%lx)
id: operan percabangan memiliki ofset (%lx) ganjil

en: destination operand must be 16 bit register
id: operan tujuan harus berupa register 16 bit

en: source operand must be 8 bit register
id: sumber operan harus berupa register 8 bit

en: destination operand must be 16bit absolute address
id: operan tujuan harus berupa alamat absolut 16 bit

en: destination operand must be 8 bit register
id: operan tujuan harus berupa register 8 bit

en: source operand must be 16bit absolute address
id: operan sumber harus berupa alamat absolut 16 bit

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
id: operan tidak valid

en: operand/size mis-match
id: operan/ukuran tidak-cocok

en: unknown opcode
id: opkode tidak diketahui

en: invalid operand in ldm
id: operan tidak valid dalam ldm

en: invalid operand in stm
id: operan tidak valid dalam stm

en: call to tc_aout_fix_to_chars
id: memanggil tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
id: memanggil md_convert_frag

en: call to md_estimate_size_before_relax
id: memanggil md_estimate_size_before_relax

en: Unexpected reference to a symbol in a non-code section
id: Tidak terduga referensi ke sebuah simbol dalam daerah bukan kode

en: Difference of symbols in different sections is not supported
id: Perbedaan dari simbol dalam daerah berbeda tidak didukung

en: Cannot represent relocation type %s
id: Tidak dapat merepresentasikan tipe relokasi %s

note: Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix and other places where the current file and line number are not valid.
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
id: Field diluar dari jangkauan [%d..%d] (%d).

note: Simple alignment checking for FIELD against ALIGN (a power of two). IGNORE is used to suppress the error message.
en: Field not properly aligned [%d] (%d).
id: Field tidak secara benar teralign [%d] (%d).

en: Missing .exit
id: Hilang .exit

en: Missing .procend
id: Hilang .procend

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
id: pemilih field tidak valid. Mengasumsikan F%%.

en: Bad segment in expression.
id: Segmen buruk dalam ekspresi.

en: Invalid Nullification: (%c)
id: Pengosongan tidak valid: (%c)

en: Cannot handle fixup
id: Tidak dapat menangani perbaikan

en:   -Q                      ignored
id:   -Q                      diabaikan

en:   -c                      print a warning if a comment is found
id:   -c                      tampilkan peringatan jika sebuah kompentar ditemukan

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
id: tidak ada masukan hppa_fixup untuk tipe perbaikan 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
id: Relokasi tidak diketahui ditemui dalam md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
id: Register tidak terdefinisi: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
id: Simbol bukan-absolut: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
id: Konstanta absolut tidak terdefinisi: '%s'.

en: could not update architecture and machine
id: tidak dapat mengupdate arsitektur dan mesin

en: Invalid FP Compare Condition: %s
id: Kondisi perbandingan FP tidak valid: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
id: pelengkap FTEST tidak valid: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
id: Format operan FP tidak valid: %3s

en: Bad segment (should be absolute).
id: Segmen buruk (seharusnya absolut).

en: Invalid argument location: %s
id: Argumen lokasi tidak valid: %s

en: Invalid argument description: %d
id: Argumen deskripsi tidak valid: %d

en: Invalid Indexed Load Completer.
id: Pelengkap Beban Terindeks tidak valid.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
id: Syntax Pelengkap Beban Terindeks tidak valid.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
id: Pelengkap Load/Store Pendek tidak valid.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
id: Pelengkap Simpan Bytes Pendek tidak valid

en: Invalid left/right combination completer
id: Pelengkap kombinasi kiri/kanan tidak valid

en: Invalid permutation completer
id: Pelengkap permutasi tidak valid

en: Invalid Add Condition: %s
id: Kodisi Tambah tidak valid: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
id: Kondisi Tambah dan Cabang tidak valid

en: Invalid Compare/Subtract Condition
id: Kodisi Banding/Kurang tidak valid

en: Invalid Branch On Bit Condition: %c
id: Kondisi Bit On Cabang tidak valid: %c

en: Missing Branch On Bit Condition
id: Kondisi Bit On Cabang hilang

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
id: Kondisi Banding/Kurang tidak valid: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
id: Kondisi Banding dan Cabang tidak valid

en: Invalid Logical Instruction Condition.
id: Kondisi Instruksi Logikal tidak valid.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
id: Kondisi Shift/Ekstrak/Deposit tidak valid.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
id: Kondisi Satuan Instruksi tidak valid.

en: Branch to unaligned address
id: Cabang ke alamat tidak teralign

en: Invalid SFU identifier
id: Identifier SFU tidak valid

en: Invalid COPR identifier
id: Identifier COPR tidak valid

en: Invalid Floating Point Operand Format.
id: Format Operan Floating Point tidak valid.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
id: Register untuk presisi tunggal fmpyadd atau fmpysub tidak valid

en: Invalid operands %s
id: operan tidak valid %s

en: Immediates %d and %d will give undefined behavior.
id: Operan langsung %d dan %d akan memberikan perilaku tidak terdefinisi

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
id: Hilang nama fungsi untuk .PROC (rantai nama terkorupsi)

en: Missing function name for .PROC
id: Hilang nama fungsi untuk .PROC

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
id: Argumen ke .BLOCK/.BLOCKZ harus diantara 0 dan 0x3fffffff

en: Invalid .CALL argument: %s
id: Argumen .CALL tidak valid: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
id: .callinfo tidak dalam sebuah definisi prosedur

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
id: parameter FRAME harus kelipatan dari 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
id: Nilai untuk ENTRY_GR harus berada dalam jangkauan 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
id: Nilai untuk ENTRY_FR harus berada dalam jangkauan 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
id: Nilai untuk ENTRY_SR harus berupa 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
id: argumen .CALLINFO tidak valid: %s

en: The .ENTER pseudo-op is not supported
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: Misplaced .entry. Ignored.
id: Salah tempat .entry. Diabaikan.

en: Missing .callinfo.
id: Hilang .callinfo.

en: .REG expression must be a register
id: ekpresi .REG harus berupa sebuah register

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
id: buruk atau tidak tereduksi ekspresi absolut: nol diasumsikan

en: .REG must use a label
id: .REG harus menggunakan sebuah label

en: .EQU must use a label
id: .EQU harus menggunakan sebuah label

en: Symbol '%s' could not be created.
id: Simbol '%s' tidak dapat dibuat.

en: No memory for symbol name.
id: Tidak ada memori untuk nama simbol.

en: .EXIT must appear within a procedure
id: .EXIT harus tampil dalam sebuah prosedur

en: Missing .callinfo
id: Hilang .callinfo

en: No .ENTRY for this .EXIT
id: Tidak ada .ENTRY untuk .EXIT ini

en: Using ENTRY rather than CODE in export directive for %s
id: Menggunakan ENTRY daripada CODE dalam direktif ekspor untuk %s

en: Undefined .EXPORT/.IMPORT argument (ignored): %s
id: Tidak terdefinisi .EKSPOR/.IMPOR argumen (diabaikan): %s

en: Cannot define export symbol: %s
id: Tidak dapat mendefinisi simbol ekspor: %s

en: Missing label name on .LABEL
id: Hilang nama label di .LABEL

en: extra .LABEL arguments ignored.
id: kelebihan argumen .LABEL diabaikan.

en: The .LEAVE pseudo-op is not supported
id: pseudo .LEAVE tidak didukung

en: Unrecognized .LEVEL argument
id: Argumen .LEVEL tidak dikenal

en: Cannot define static symbol: %s
id: Tidak dapat mendefinisikan simbol statis: %s

en: Nested procedures
id: Prosedur nested

en: Cannot allocate unwind descriptor
id: Tidak dapat mengalokasikan deskripsi unwind

en: misplaced .procend
id: salah tempat .procend

en: Missing .callinfo for this procedure
id: Hilang .callinfo untuk prosedur ini

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
id: Hilang .EXIT untuk sebuah .ENTRY

en: Not in a space.
id: Tidak dalam sebuah space.

en: Not in a subspace.
id: Tidak dapal sebuah subspace.

en: Invalid .SPACE argument
id: Argumen .SPACE tidak valid

en: Can't change spaces within a procedure definition. Ignored
id: Tidak dapat mengubah ruang dalam sebuah definisi prosedur. Diabaikan

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
id: Ruang: '%s' tidak terdefinisi. Mengasumsikan nomor spasi = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
id: Harus dalam sebuah spasi sebelum mengubah atau mendeklarasikan subspace.

en: Can't change subspaces within a procedure definition. Ignored
id: Tidak dapat mengubah subspaces dalam sebuah definisi prosedur. Diabaikan

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
id: Parameter dari sebuah subspace yang sudah ada tidak dapat dimodifikasi

en: Alignment must be a power of 2
id: Alignmen harus kelipatan dari 2

en: FIRST not supported as a .SUBSPACE argument
id: FIRST tidak didukung sebagai sebuah argumen .SUBSPACE

en: Invalid .SUBSPACE argument
id: Argumen .SUBSPACE tidak valid

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
id: Internal error: Tidak dapat menemukan ruang yang berisi %s.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
id: Kehabisan memori: tidak dapat mengalokasi rantai masukan ruang baru: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
id: Kehabisan memori: tidak dapat mengalokasikan rantai masukan subspace baru: %s

en: -R option not supported on this target.
id: -R pilihan tidak didukung di target ini.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
id: Internal error: tidak dapat hash `%s': %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
id: internal error: kehilangan opkode: `%s' "%s"

en: invalid switch -m%s
id: switch -m%s tidak valid

en: Internal assembler error for instruction %s
id: Internal perakit error untuk instruksi %s

en: Internal assembler error for macro %s
id: Perakit internal error untuk makro %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
id: identifier+constant@got berarti identifier@got+constant

en: %s relocations do not fit in %d bytes
id: %s relokasi tidak cukup dalam %d bytes

en: unsupported DC type
id: tipe DC tidak didukung

en: missing end-quote
id: hilang end-quote

en: unsupported alignment
id: penyelarasan tidak didukung

en: this DS form not yet supported
id: bentuk DS ini belum diimplementasikan

en: Expected comma after symbol-name: rest of line ignored.
id: Diduga koma sesudah nama-simbol: sisa dari baris diabaikan.

en: ignoring bad alignment
id: mengabaikan alignmen buruk

en: Ignoring attempt to re-define symbol `%s'.
id: Mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol `%s'.

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .lcomm "%s" telah %ld. Tidak diubah ke %ld.

en: Common alignment not a power of 2
id: Alignmen umum bukan kelipatan dari 2

en: Missing or bad .using directive
id: Direktif .using hilang atau buruk

en: Literal Pool Overflow
id: Literal Pool overflow

en: expression not a constant
id: ekspresi bukan sebuah konstanta

en: Unknown/unsupported address literal type
id: alamat tipe literal tidak diketahui/didukung

en: .ltorg without prior .using in section %s
id: .ltorg tanpa .using sebelumnya dalam daerah %s

en: .ltorg in section %s paired to .using in section %s
id: .ltorg dalam daerah %s dipasangkan ke .using dalam daerah %s

en: bad alignment of %d bytes in literal pool
id: penyelasaran buruk dari %d byte dalam pool literal

en: bad literal size
id: besar literal buruk

en: .using: base address expression illegal or too complex
id: .using: alamat ekspresi dasar tidak legal atau terlalu kompleks

en: droping register %d in section %s does not match using register %d
id: menjatuhkan register %d dalam daerah %s tidak cocok menggunakan register %d

en: droping register %d in section %s previously used in section %s
id: menjatuhkan register %d dalam daerah %s sebelumnya digunakan dalam daerah %s

en: wrong number of operands
id: jumlah dari operan salah

en: Unrecognized opcode: `%s'
id: Opkode tidak dikenal: `%s'

en: not using any base register
id: tidak menggunakan register dasar apapun

en: expecting a register for operand %d
id: Diduga sebuah register untuk operan %d

note: Not used --- don't have any 8 byte instructions.
en: Internal Error: bad instruction length
id: Kesalahan Internal: panjang instruksi buruk

en: %s shortened to %s
id: %s dipendekan ke %s

en: same type of prefix used twice
id: tipe sama untuk prefik digunakan dua kali

en: 64bit mode not supported on `%s'.
id: mode 64 bit tidak didukung dalam CPU ini `%s'.

en: 32bit mode not supported on `%s'.
id: mode 32 bit tidak didukung dalam CPU ini`%s'.

en: bad argument to syntax directive.
id: argumen buruk untuk direktif sintaks.

en: bad argument to sse_check directive.
id: argumen buruk ke direktif sse_check.

en: missing argument for sse_check directive
id: hilang argumen untuk direktif sse_check

en: `%s' is not supported on `%s'
id: `%s' tidak didukung dalam `%s'

en: no such architecture: `%s'
id: tidak ada arsitektur seperti itu: `%s'

en: missing cpu architecture
id: hilang arsitektur cpu

en: no such architecture modifier: `%s'
id: tidak ada modifier arsitektur seperti itu: `%s'

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
id: Intel L10M hanya 64bit ELF saja

en: Intel K1OM is 64bit ELF only
id: Intel L10M hanya 64bit ELF saja

en: unknown architecture
id: Arsitektur tidak diketahui

en: internal Error:  Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: unknown relocation (%u)
id: relokasi (%u) tidak dikenal

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
id: %u-byte relokasi tidak dapat diaplikasikan ke field %u-byte

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
id: non-pc-relative relokasi untuk field pc-relative

en: relocated field and relocation type differ in signedness
id: field relokasi dan tipe relokasi berbeda dalam signedness

en: there are no unsigned pc-relative relocations
id: tidak ada relokasi unsigned pc-relative

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
id: tidak dapat melakukan %u byte pc-relative relokasi

en: cannot do %s %u byte relocation
id: tidak dapat melakukan relokasi %s %u byte

en: can't use register '%s%s' as operand %d in '%s'.
id: tidak dapat menggunakan register '%s%s' sebagai operan %d dalam '%s'.

en: SSE instruction `%s' is used
id: instruksi SSE `%s' digunakan

en: ambiguous operand size for `%s'
id: ukuran operan ambigu untuk `%s'

en: expecting lockable instruction after `lock'
id: menduga instruksi string sesudah `%s'

note: UnixWare fsub no args is alias for fsubp, fadd -> faddp, etc.
en: translating to `%sp'
id: menerjemahkan ke `%sp'

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
id: tidak dapat mengenkode register '%s%s' dalam sebuah instruksi yang membutuhkan awalan REX.

en: no such instruction: `%s'
id: tidak ada instruksi seperti itu: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
id: karakter %s dalam mnemonic tidak valid

en: expecting prefix; got nothing
id: menduga awalan; tidak diperoleh apapun

en: expecting mnemonic; got nothing
id: menduga mnemonic: tidak diperoleh apapun

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
id: `%s' hanya didukung dalam mode 64 bit

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
id: `%s' tidak didukung dalam mode 64 bit

en: redundant %s prefix
id: awalan %s redundan

en: `%s' is not supported on `%s%s'
id: `%s' tidak didukung dalam `%s%s'

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
id: menggunakan .code16 untuk memastikan mode pengalamatan benar

en: expecting string instruction after `%s'
id: menduga instruksi string sesudah `%s'

en: invalid character %s before operand %d
id: karakter %s tidak valid sebelum operan %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
id: paranthesis dalam operan %d tidak seimbang.

en: unbalanced brackets in operand %d.
id: bracket dalam operan %d tidak seimbang.

en: invalid character %s in operand %d
id: karakter %s dalam operan %d tidak valid

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
id: spurious operan: (%d operan/instruksi maks)

en: expecting operand after ','; got nothing
id: menduga operan sesudah ','; tidak diperoleh apa apa

en: expecting operand before ','; got nothing
id: menduga operan sebelum ','; tidak diperoleh apa apa

en: operand size mismatch
id: operan/ukuran tidak-cocok

en: operand type mismatch
id: operan tidak cocok

en: register type mismatch
id: register diduga

en: number of operands mismatch
id: operan tidak cocok

en: invalid instruction suffix
id: Instruksi tidak valid %s

en: only supported with old gcc
id: `%s' hanya didukung dalam mode 64 bit

en: unsupported with Intel mnemonic
id: penyelarasan tidak didukung

en: unsupported syntax
id: penyelarasan tidak didukung

en: invalid VSIB address
id: : nama ASI tidak valid

en: unsupported vector index register
id: relokasi terhadap %s tidak didukung

en: %s for `%s'
id: %s -- '%s'

en: indirect %s without `*'
id: indirek %s tanpa `*'

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
id: awalan `%s' stand-alone

en: `%s' operand %d must use `%ses' segment
id: `%s' operan %d harus menggunakan segmen `%ses'

note: We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
id: ukuran memori operan ambigu untuk `%s`

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
id: tidak ada instruksi mnemonic untuk akhiran yang diberikan dan tidak ada operan register;tidak dapat mengubah ukuran instruksi

en: incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
id: Register `%s%s' tidak benar digunakan dengan akhiran `%c'

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
id: menggunakan `%s%s' daripada `%s%s' karena akhiran `%c'

en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
id: `%s%s' tidak diperbolehkan dengan `%s%c'

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
id: tidak ada akhiran instruksi mnemonic yang diberikan; tidak dapat menentukan ukuran langsung

en: the last operand of `%s' must be `%s%s'
id: operan terakhir dari `%s' harus `%s%s'

en: the first operand of `%s' must be `%s%s'
id: operan pertama dari `%s' harus `%s%s'

en: you can't `pop %scs'
id: anda tidak dapat `pop %scs'

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
id: menerjemahkan ke `%s %s%s,%s%s'

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
id: menerjemahkan ke `%s %s%s'

en: segment override on `%s' is ineffectual
id: segmen override di `%s' adalah tidak efektif

en: skipping prefixes on this instruction
id: melewatkan prefix di instruksi ini

en: 16-bit jump out of range
id: lompat 16-bit diluar dari jangkauan

en: can't handle non absolute segment in `%s'
id: tidak dapat menangani segmen tidak absolut dalam `%s'

en: @%s reloc is not supported with %d-bit output format
id: @%s relokasi tidak didukung dengan format keluaran %d-bit

en: missing or invalid expression `%s'
id: ekspresi `%s' hilang atau tidak valid

en: at most %d immediate operands are allowed
id: hampir seluruh operan %d langsung diperbolehkan

en: junk `%s' after expression
id: sampah `%s' sesudah pernyataan

en: missing or invalid immediate expression `%s'
id: hilang atau tidak valid pernyataan langsung `%s'

en: unimplemented segment %s in operand
id: tidak terimplementasi segmen %s dalam operan

en: illegal immediate register operand %s
id: register operan %s langsung tidak legal

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
id: menduga faktor skala dari 1, 2, 4, atau 8: diperoleh `%s'

en: scale factor of %d without an index register
id: faktor skala dari %d tanpa sebuah register index

en: at most %d displacement operands are allowed
id: hampir seluruh operan %d perpindahan diperbolehkan

en: missing or invalid displacement expression `%s'
id: ekspresi `%s' perpindahan hilang atau tidak valid

en: `%s' is not valid here (expected `%c%s%s%c')
id: '%s' tidak valid disini (diduga `%c%s%s%c')

en: `%s' is not a valid %s expression
id: `%s' bukan sebuah ekspresi %s yang valid

en: `%s' is not a valid %s-bit %s expression
id: `%s' bukang sebuah ekspresi %s %s-bit yang valid

en: bad memory operand `%s'
id: operan `%s' memori buruk

en: junk `%s' after register
id: sampah `%s' sesudah register

en: bad register name `%s'
id: nama register `%s' buruk

en: immediate operand illegal with absolute jump
id: operan langsung tidak legal dengan lompat absolut

en: too many memory references for `%s'
id: terlalu banyak referensi memori untuk `%s'

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
id: menduga `,' atau `)' sesudah register indeks dalam `%s'

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
id: menduga `)' sesudah faktor skala dalam `%s'

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
id: menduga indeks register atau faktor skala sesudah `,'; diperoleh '%c'

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
id: menduga `,' atau `)' sesudah register dasar dalam `%s'

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
id: karakter %s tidak valid diawal operan %d `%s'

en: long jump required
id: lompat jauh dibutuhkan

en: jump target out of range
id: target lompat diluar dari jangkauan

en: no compiled in support for x86_64
id: Tidak dikompile untuk mendukung x86_64

en: no compiled in support for 32bit x86_64
id: Tidak dikompile untuk mendukung x86_64

en: 32bit x86_64 is only supported for ELF
id: -64 hanya didukung untuk format ELF

en: invalid -march= option: `%s'
id: Pilihan -march= tidak valid: `%s'

en: invalid -mtune= option: `%s'
id: Pilihan -mtune= tidak valid: `%s'

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
id: Pilihan -mmnemonic tidak valid: `%s'

en: invalid -msyntax= option: `%s'
id: Pilihan -msyntax= tidak valid: `%s'

en: invalid -msse-check= option: `%s'
id: Pilihan -msse-check= tidak valid: `%s'

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
id: Pilihan -march= tidak valid: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
id:   -Q                      diabaikan
      -V                      menampilkan nomor versi perakit
      -k                      diabaikan

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
id:   -n                      Jangan optimasi kode alignmen
      -q                      hilangkan beberapa peringatan

en:   -s                      ignored
id:   -s                      diabaikan

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
id:   --32/--64               menghasilkan kode 32 bit/ 64 bit

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
id:   --divide                jangan perlakukan '/' sebagai sebuah karakter komentar

en:   --divide                ignored
id:   --divide                diabaikan

en:                           EXTENSION is combination of:
id:                                         pelanggaran konstrain

en:   -msse2avx               encode SSE instructions with VEX prefix
id:   -msse2avx               enkode instruksi SSE dengan awalan VEX

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
id:   -msse-check=[none|error|warning]
                              periksa instruksi SSE

en:   -mmnemonic=[att|intel]  use AT&T/Intel mnemonic
id:   -mmnemonic=[att|intel]  gunakan AT&T/Intel mnemonic

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
id:   -msyntax=[att|intel]    gunakan syntaks AT&T/Intel

en:   -mindex-reg             support pseudo index registers
id:   -mindex-reg             dukung pseudo indeks register

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
id:   -mnaked-reg             jangan butuhkan `%%' prefix untuk register

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
id:   -mold-gcc               dukung veris gcc lama (<= 2.8.1)

en: Intel L1OM is 64bit only
id: Intel L10M hanya 64bit saja

en: Intel K1OM is 64bit only
id: Intel L10M hanya 64bit saja

en: can not do %d byte pc-relative relocation
id: tidak dapat melakukan %d byte pc-relatif relokasi

en: can not do %d byte relocation
id: tidak dapat melakukan %d byte relokasi

en: cannot represent relocation type %s in x32 mode
id: tidak dapat merepresentasi tipe relokasi %s

en: cannot represent relocation type %s
id: tidak dapat merepresentasi tipe relokasi %s

en: bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan string a,l,w,x,M,S,G,T

en: bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan string a,w,x,M,S,G,T

en: .largecomm supported only in 64bit mode, producing .comm
id: .largecomm hanya didukung dalam mode 64 bit, menghasilkan .comm

en: Directive .dual available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .dual hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Directive .enddual available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .enddual hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Directive .atmp available only with -mintel-syntax option
id: Direktif .atmp hanya tersedia dengan pilihan -mintel-syntax

en: Unknown temporary pseudo register
id: Pseudo register sementara tidak diketahui

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
id: Perakit tidak sempurna. Tidak ada perakitan yang akan dicoba.

en: failed sanity check.
id: gagal pemeriksaan keadaan.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
id: Ekspanded opkode sesudah pencabangan tertunda: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
id: Ekspanded opkode dalam mode ganda: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
id: Sebuah instruksi telah diekspan (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
id: Instruksi pipeline: fsrc1 = fdest

en: Assembler does not yet support PIC
id: Perakit belum mendukung PIC

en: Illegal operands for %s
id: Operan tidak legal untuk %s

en: 'd.%s' must be 8-byte aligned
id: 'd.%s' harus berupa 8-byte aligned

en: Prefix 'd.' invalid for instruction `%s'
id: Awalan 'd.' tidak valid untuk instruksi `%s'

en:   -EL			  generate code for little endian mode (default)
      -EB			  generate code for big endian mode
      -mwarn-expand		  warn if pseudo operations are expanded
      -mxp			  enable i860XP support (disabled by default)
      -mintel-syntax	  enable Intel syntax (default to AT&T/SVR4)
id:   -EL			  menghasilkan kode untuk mode little endian (default)
      -EB			  menghasilkan kode untuk mode big endian
      -mwarn-expand		 peringatkan jika operasi pseudo telah diekspan
      -mxp			 aktifkan dukungan i860XP (non-aktif secara baku)
      -mintel-syntas	  aktifkan Intel syntax (baku ke AT&T/SVR4)

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
id:   -V			  tampilkan nomor versi perakit
      -Qy, -Qn		  diabaikan

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 2 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 4 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 8 alignmen

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
id: Immediate ini membutuhkan 0 MOD 16 alignmen

en: 5-bit immediate too large
id: immediate 5-bit terlalu besar

en: 5-bit field must be absolute
id: field 5-bit harus absolut

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
id: Sebuah ofset percabangan membutuhkan 0 MOD 4 alignmen

en: Unrecognized fix-up (0x%08lx)
id: Perbaikan (0x%08lx) tidak dikenal

en: Hashing returned "%s".
id: Hasing dikembalikan "%s".

en: expression syntax error
id: ekspresi sintaks error

en: attempt to branch into different segment
id: mencoba percabangan ke segmen berbeda

en: target of %s instruction must be a label
id: target dari instruksi %s harus berupa sebuah label

en: unaligned register
id: register tidak teralign

en: no such sfr in this architecture
id: tidak sfr seperti itu dalam arsitektur ini

en: illegal literal
id: literal tidak legal

en: invalid index register
id: indeks register tidak valid

en: invalid scale factor
id: faktor skala tidak valid

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
id: arsitektur dari opkode konflik dengan instruksi sebelumnya

en: too many operands
id: terlalu banyak operan

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
id: hilang opkode

en: branch prediction invalid on this opcode
id: ramalan percabangan tidak valid dalam opkode ini

en: invalid opcode, "%s".
id: opkode tidak valid, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
id: jumlah dari operan tidak sesuai. Menduga %d, diperoleh %d

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
id: Perbaikan dari %ld terlalu besar untuk lebar field dari %d

en: invalid architecture %s
id: arsitektur %s tidak valid

en: I960 options:
id: pilihan I960:

en: 
    			specify variant of 960 architecture
    -b			add code to collect statistics about branches taken
    -link-relax		preserve individual alignment directives so linker
    			can do relaxing (b.out format only)
    -no-relax		don't alter compare-and-branch instructions for
    			long displacements
id: 
    			spesifikasikan variasi dari arsitektur 960
    -b			tambahkan kode untuk mengumpulkan statistik tentang percabangan yang diambil
    -link-relax		jaga alignmen individu direktif sehingga linker
    			dapat melakukan relaxing (hanya untuk format b.out saja)
    -no-relax		jangan ubah compare-and-branch instruksi untuk
    			long displacement

en: should have 1 or 2 operands
id: seharusnya 1 atau 2 operan

en: Redefining leafproc %s
id: Mendefinisikan leafproc %s

en: should have two operands
id: seharusnya dua operan

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
id: 'entry_num' harus berupa nomor absolut dalam [0,31]

en: Redefining entrynum for sysproc %s
id: Mendefinisikan entrynum untuk sysproc %s

note: Should not happen: see block comment above.
en: Trying to 'bal' to %s
id: Mencoba untuk 'bal' ke %s

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
id: Seperti sebuah proc, tetapi tidak dapat menceritakan seperti apa.

en: big endian mode is not supported
id: mode big endian tidak didukung

en: ignoring unrecognized .endian type `%s'
id: mengabaikan .endian tipe `%s' tidak dikenal

en: can't use COBR format with external label
id: tidak dapat menggunakan format COBR dengan label eksternal

en: option --link-relax is only supported in b.out format
id: pilihan --link-relax hanya didukung dalam format b.out

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
id: Tidak ada titik masukan 'bal' untuk leafproc %s

en: bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan dalam string a,o,s,w,x,M,S,G,T

en: Size of frame exceeds maximum of 96 registers
id: Ukuran dari frame melebihi maksimal dari 96 register

en: Size of rotating registers exceeds frame size
id: Ukuran dari register yang berotasi melebihi ukuran frame

en: Unwind directive not followed by an instruction.
id: Unwind direktif tidak diikuti oleh sebuah instruksi.

en: qualifying predicate not followed by instruction
id: Mengkualifikasi predikat tidak diikuti oleh instruksi

en: record type is not valid
id: tipe rekaman tidak valid

en: Invalid record type for P3 format.
id: tipe rekaman tidak valid untuk format P3

en: Invalid record type for format P6
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format P6

en: Invalid record type for format B1
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format B1

en: Invalid record type for format X1
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format X1

en: Invalid record type for format X3
id: Tipe rekaman tidak valid untuk format X3

en: Previous .save incomplete
id: Sebelumnya .save tidak lengkap

en: spill_mask record unimplemented.
id: rekaman spill_mask tidak terimplementasi.

en: Ignoring attempt to spill beyond end of region
id: Mengabaikan percobaan untuk spill diluar dari daerah

en: Only constant space allocation is supported
id: Hanya alokasi konstanta ruang yang didukung

en: Only constant offsets are supported
id: Hanya konstanta ofset yang didukung

en: Section switching in code is not supported.
id: Perpindahan bagian dalam kode tidak didukung.

en:  Insn slot not set in unwind record.
id:  Insn slot tidak diset dalam rekama unwind.

en: frgr_mem record before region record!
id: frgr_mem record sebelum daerah record!

en: fr_mem record before region record!
id: fr_mem record sebelum daerah record!

en: gr_mem record before region record!
id: gr_mem record sebelum region record!

en: br_mem record before region record!
id: br_mem record sebelum region record!

en: gr_gr record before region record!
id: gr_gr record sebelum region record!

en: br_gr record before region record!
id: br_gr record sebelum region record!

en: First operand to .%s must be a predicate
id: Operan pertama ke .%s harus berupa sebuah predikat

en: Pointless use of p0 as first operand to .%s
id: Tidak berarti menggunakan p0 sebagai operan pertama ke .%s

en: Operand %d to .%s must be a preserved register
id: Operan %d ke .%s harus berupa preserved register

en: Operand %d to .%s must be a writable register
id: Operan %d ke .%s harus berupa sebuah register dapat ditulis

en: Radix `%s' unsupported or invalid
id: Radix `%s' tidak didukung atau tidak valid

en: .%s outside of %s
id: .%s diluar dari %s

en: Tags on unwind pseudo-ops aren't supported, yet
id: Tags dalam unwind pseudo-ops belum didukung

en: First operand to .fframe must be a constant
id: Operan pertama ke .fframe harus berupa sebuah konstanta

en: First operand to .vframe must be a general register
id: Operan pertama ke .vframe harus berupa sebuah register umum

en: Operand of .vframe contradicts .prologue
id: Operan dari .vframe bertentangan .prologue

en: .vframepsp is meaningless, assuming .vframesp was meant
id: .vframesp tidak berarti, mengasumsikan .vframesp yang berarti

en: Operand to .vframesp must be a constant (sp-relative offset)
id: Operan ke .vframesp harus berupa sebuah konstanta (sp-relatif ofset)

en: First operand to .save not a register
id: Operan pertama ke .save bukan sebuah register

en: Second operand to .save not a valid register
id: Operan kedua ke .save bukan sebuah register valid

en: Second operand of .save contradicts .prologue
id: Operan kedua dari .save bertentangan .prologue

en: First operand to .save not a valid register
id: Operan pertama ke .save bukan sebuah register valid

en: First operand to .restore must be stack pointer (sp)
id: Operan pertama ke .restore harus berupa stack pointer (sp)

en: Second operand to .restore must be a constant >= 0
id: Operan kedua ke .restore harus berupa sebuah konstanta >= 0

en: Epilogue count of %lu exceeds number of nested prologues (%u)
id: Epilog terhitung dari %lu melebihi jumlah dari nested prologue (%u)

en: Illegal section name `%s' (causes unwind section name clash)
id: Nama bagian `%s' tidak legal (menyebabkan unwind nama daerah clash)

en: First operand to .altrp not a valid branch register
id: Operan pertama ke .altrp bukan sebuah percabangan yang valid

en: First operand to .%s not a register
id: Operan pertama ke .%s bukan sebuah register

en: Second operand to .%s not a constant
id: Operan kedua ke .%s bukan sebuah konstanta

en: First operand to .%s not a valid register
id: Operan pertama ke .%s bukan sebuah register yang valid

en: First operand to .save.g must be a positive 4-bit constant
id: Operan pertama ke .save.g harus berupa sebuah konstanta 4-bit

en: Second operand to .save.g must be a general register
id: Operan kedua ke .save-g harus berupa register umum

en: Second operand to .save.g must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .save.g harus register umum %d pertama

en: Operand to .save.f must be a positive 20-bit constant
id: Operan ke .save.f harus konstanta positif 20-bit

en: First operand to .save.b must be a positive 5-bit constant
id: Operan pertama ke .save.b harus berupa konstanta positif 5-bit

en: Second operand to .save.b must be a general register
id: Operan kedua ke .save.b harus berupa register umum

en: Second operand to .save.b must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .save.b harus register umum %d pertama

en: First operand to .save.gf must be a non-negative 4-bit constant
id: Operan pertama ke .save.gf harus berupa konstanta tidak negatif 4-bit

en: Second operand to .save.gf must be a non-negative 20-bit constant
id: Operan kedua ke .save.gf harus berupa sebuah konstanta tidak negatif 20-bit

en: Operands to .save.gf may not be both zero
id: Operan ke .save.gf tidak boleh keduanya nol

en: Operand to .spill must be a constant
id: Operan ke .spill harus berupa sebuah konstanta

en: Operand %d to .%s must be a constant
id: Operan %d ke .%s harus berupa sebuah konstanta

en: Missing .label_state %ld
id: Hilang .label_state %ld

en: Operand to .label_state must be a constant
id: Operan ke .label_state harus berupa sebuah konstanta

en: Operand to .copy_state must be a constant
id: Operan ke .copy_state harus berupa sebuah konstanta

en: First operand to .unwabi must be a constant
id: Operan pertama ke .unwabi harus berupa sebuah konstanta

en: Second operand to .unwabi must be a constant
id: Operan kedua ke .unwabi harus berupa sebuah konstanta

en: Missing .endp after previous .proc
id: Hilang .endp setelah sebelumnya .proc

en: Empty argument of .proc
id: Hilang argumen dari .proc

en: `%s' was already defined
id: `%s' telah terdefinisi

en: Initial .body should precede any instructions
id: Inisial .body seharusnya mengawali instruksi apapun

en: .prologue within prologue
id: .prologue didalam prologue

en: Initial .prologue should precede any instructions
id: Inisial .prologue seharusnya mengawali instruksi apapun

en: First operand to .prologue must be a positive 4-bit constant
id: Operan pertama ke .prologue harus berupa sebuah konstanta positif 4-bit

en: Pointless use of zero first operand to .prologue
id: Tidak berarti menggunakan operan pertama nol ke .prologue

en: Using a constant as second operand to .prologue is deprecated
id: Menggunakan sebuah konstanta sebagai operan kedua ke .prologue adalah kadaluarsa

en: Second operand to .prologue must be a general register
id: Operan kedua ke .prologue harus berupa sebuah register umum

en: Second operand to .prologue must be the first of %d general registers
id: Operan kedua ke .prologue harus register umum pertama dari %d

en: `%s' was not defined within procedure
id: '%s' tidak didefinisikan dalam prosedur

en: Empty argument of .endp
id: Argumen kosong dari .endp

en: `%s' was not specified with previous .proc
id: `%s' tidak dispesifikasikan dengan .proc sebelumnya

en: `%s' should be an operand to this .endp
id: `%s' seharusnya berupa sebuah operan dalam .endp ini

en: Comma expected
id: Diduga sebuah koma

en: Expected '['
id: Diduga '['

en: Expected ']'
id: Diduga ']'

en: Number of elements must be positive
id: Jumlah dari elemen harus positif

en: Used more than the declared %d rotating registers
id: Menggunakan lebih dari yang dideklarasikan register berotasi %d

en: Used more than the available 96 rotating registers
id: Menggunakan lebih dari 96 register berotasi yang tersedia

en: Used more than the available 48 rotating registers
id: Menggunakan lebih dari 48 register berotasi yang tersedia

en: Attempt to redefine register set `%s'
id: Mencoba untuk meredefinisi register set `%s'

en: Unknown psr option `%s'
id: Pilihan psr `%s' tidak dikenal

en: Missing section name
id: Hilan nama bagian

en: Comma expected after section name
id: Koma diduga setelah nama bagian

en: Creating sections with .xdataN/.xrealN/.xstringZ is deprecated.
id: Membuat bagian dengan .xdataN/.xrealN/.xstringZ adalah kadaluarsa.

en: Register name expected
id: Nama register diduga

en: Register value annotation ignored
id: Nilai anotasi register diabaikan

en: Directive invalid within a bundle
id: Direktif tidak valid dalam sebuah bundle

en: Missing predicate relation type
id: Hilang tipe relation predikat

en: Unrecognized predicate relation type
id: Tipe relasi predikat tidak dikenal

en: Bad register range
id: Jangkauan register buruk

en: Predicate register expected
id: Diduga register predikat

en: Duplicate predicate register ignored
id: Mengabaikan duplikasi register predikat

en: Predicate source and target required
id: Predikat sumber dan target dibutuhkan

en: Use of p0 is not valid in this context
id: Penggunaan p0 adalah tidak valid dalam konteks ini

en: At least two PR arguments expected
id: Paling tidak dua PR argumen diduga

en: At least one PR argument expected
id: Paling tidak satu PR argumen diduga

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel petunjuk gagal: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
id: relokasi 62-bit belum diimplementasikan

note: XXX technically, this is wrong: we should not be issuing warning messages until we're sure this instruction pattern is going to be used!
en: lower 16 bits of mask ignored
id: topeng 16 bit bagian bawah diabaikan

en: Expected separator `='
id: Diduga pemisah `='

en: Duplicate equal sign (=) in instruction
id: Duplikasi tanda sama dengan (=) dalam instruksi

en: Illegal operand separator `%c'
id: Operan pemisah `%c' tidak legal

en: Operand %u of `%s' should be %s
id: Operan %u dari `%s' seharusnya %s

en: Wrong number of output operands
id: Jumlah salah dari keluaran operan

en: Wrong number of input operands
id: Jumlah salah dari masukan operan

en: Operand mismatch
id: Operan tidak cocok

en: Invalid use of `%c%d' as output operand
id: Penggunaan `%c%d' tidak valid sebagai operan keluaran

en: Invalid use of `r%d' as base update address operand
id: Penggunaan `r%d' tidak valid sebagai dasar alamat update operan

en: Invalid duplicate use of `%c%d'
id: Penggunaan ganda dari `%c%d' tidak valid

en: Invalid simultaneous use of `f%d' and `f%d'
id: Penggunaan bersamaan `f%d' dan `f%d' tidak valid

en: Dangerous simultaneous use of `f%d' and `f%d'
id: Penggunaan ganda `f%d' dan `f%d' berbahaya

en: Value truncated to 62 bits
id: Nilai dipotong ke 62 bits

en: Bad operand value: %s
id: Nilai operan buruk: %s

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
id: alamat instruksi tidak dalam kelipatan dari 16

en: `%s' must be last in bundle
id: `%s' harus akhir dari bundle

en: Internal error: don't know how to force %s to end of instruction group
id: Internal error: tidak tahu bagaimana memaksa %s ke akhir dari grup instruksi

en: `%s' must be last in instruction group
id: `%s' harus akhir dari grup instruksi

en: Label must be first in a bundle
id: Label harus pertama dalam sebuah bundle

en: hint in B unit may be treated as nop
id: petunjuk dalam unit B mungkin diperlakukan sebagai nop

en: hint in B unit can't be used
id: petunjuk dalam unit B tidak dapat digunakan

en: emit_one_bundle: unexpected dynamic op
id: emit_one_bundle: diduga op dinamis

en: `%s' does not fit into %s template
id: `%s' tidak cocok kedalam template %s

en: `%s' does not fit into bundle
id: `%s' tidak cocok kedalam bundle

en: `%s' can't go in %s of %s template
id: `%s' tidak dapat pergi kedalam %s dari %s template

en: Missing '}' at end of file
id: Hilang '}' diakhir dari berkas

en: Unrecognized option '-x%s'
id: Pilihan '-x%s' tidak dikenal

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
id: Pilihan IA-64:
      --mconstant-gp	   tandai keluaran berkas menggunakan model konstanta-GP
    			  (sets tanda header ELF EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  tandai keluaran dari berkas dengan menggunakan model konstanta-GG
    			  tanpa deskripsi fungsi (set tanda ELF header
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	 pilih model data (baku -mlp64)
      -mle | -mbe		   pilih little- atau big-endian pengurutan byte (baku -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune ke CPU spesifik (baku -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			 unwind direktif pemeriksaan (baku -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (baku -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  aktifkan pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xauto		  automagically hapus pelanggaran dependensi (baku)
      -xnone		  non-aktifkan pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebug		 debug pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebugn		 debug pemeriksa pelanggaran dependensi tetapi non-aktifkan
    			  pemeriksaan pelanggaran dependensi
      -xdebugx		 debug pemeriksa pelanggaran dependensi dan non-aktifkan
    			 pemeriksaan pelanggaran dependensi

en: --gstabs is not supported for ia64
id: --gstabs tidak didukung untuk ia64

en: ia64.md_begin: can't hash `%s': %s
id: ia64.md_begin: tidak dapat hash `%s':%s

en: Inserting "%s" into constant hash table failed: %s
id: Memasukan "%s" kedalam tabel konstanta hash gagal: %s

en: Could not set architecture and machine
id: Tidak dapat menset arsitektur dan mesin

en: Explicit stops are ignored in auto mode
id: Eksplisi stops diabaikan dalam mode auto

en: Found '{' when manual bundling is already turned on
id: Ditemukan '{' ketika bundling manual telah diaktifkan

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
id: Ditemukan '{' setelah pengubahan eksplisit ke mode otomatis

en: Found '}' when manual bundling is off
id: Ditemukan '}' ketika bundling manual tidak aktif

en: Expected ')'
id: Diduga ')'

en: Qualifying predicate expected
id: Mengkualifikasi predikat diduga

en: Tag must come before qualifying predicate.
id: Tag harus datang sebelum qualifikasi predikat.

en: Expected ':'
id: Diduga ':'

en: Tag name expected
id: Nama tag diduga

en: Rotating register index must be a non-negative constant
id: Indeks register retasi harus berupa sebuah konstanta tidak negatif

en: Index out of range 0..%u
id: Indeks diluar dari jangkauan 0..%u

en: Indirect register index must be a general register
id: Indeks register tidak langsung harus berupa sebuah register umum

en: Index can only be applied to rotating or indirect registers
id: Indeks hanya dapat diaplikasikan ke rotasi atau register tidak langsung

en: Expected '('
id: Diduga '('

en: Missing ')'
id: Hilang ')'

en: Not a symbolic expression
id: Bukan sebuah ekspresi simbolik

en: Illegal combination of relocation functions
id: Kombinasi tidak legal dari fungsi relokasi

en: No current frame
id: Bukan frame sekarang

en: Register number out of range 0..%u
id: Nomor register diluar dari jangkauan 0..%u

en: Standalone `#' is illegal
id: Standalone `#' adalah tidak legal

en: Redundant `#' suffix operators
id: Redundansi akihran operator `#'

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
id: Dependensi %s tidak ditangani untuk %s (%s), catat %d

en: Unrecognized dependency specifier %d
id: Spesifikasi %d dependensi tidak dikenal

en: Only the first path encountering the conflict is reported
id: Hanya jika ditemukan konflik jalur pertama yang dilaporkan

en: This is the location of the conflicting usage
id: Ini adalah lokasi dimana terjadi konflik penggunaan

en: Unknown opcode `%s'
id: Opkode `%s' tidak dikenal

en: AR %d can only be accessed by %c-unit
id: AR %d hanya dapat diakses dengan %c-unit

en: hint.b may be treated as nop
id: hint.b boleh diperlakukan sebagai nop

en: hint.b shouldn't be used
id: hint.b seharusnya tidak digunakan

en: `%s' cannot be predicated
id: `%s' tidak dapat dipredikat

en: Closing bracket missing
id: Hilang Kurung penutup

en: Index must be a general register
id: Indeks harus berupa sebuah register umum

en: Unsupported fixup size %d
id: Ukuran perbaikan fixup %d tidak didukung

note: This should be an error, but since previously there wasn't any diagnostic here, don't make it fail because of this for now.
en: Cannot express %s%d%s relocation
id: Tidak dapat mengekspresikan relokasi %s%d%s

en: No addend allowed in @fptr() relocation
id: Addend tidak diperbolehkan dalam relokasi @fptr()

en: integer operand out of range
id: operan integer diluar dari jangkauan

en: %s must have a constant value
id: %s harus memiliki sebuah nilai konstan

en: cannot resolve @slotcount parameter
id: tidak dapat membuat nomor floating-point

en: invalid @slotcount value
id: nilai shift tidak valid: %ld

en: Cannot represent %s relocation in object file
id: Tidak dapat direpresentasikan relokasi %s dalam berkas objek

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
id: Tidak dapat menambahkan bit henti untuk menandai akhir dari grup instruksi

en: expected symbol name
id: diduga nama simbol

en: expected comma after "%s"
id: diduga koma sesudah "%s"

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
id: `%s' telah menjadi alias dari %s `%s'

en: %s `%s' already has an alias `%s'
id: %s `%s' telah menjadi alias `%s'

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash alias %s gagal: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
id: memasukan "%s" kedalam tabel hash nama %s gagal: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
id: simbol `%s' dialiaskan ke `%s' tidak digunakan

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
id: bagian `%s' dialiakan ke `%s' tidak digunakan

en: IP2K specific command line options:
id: pilihan spesifik baris perintah IP2K:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
id:   -mip2022               batasi ke insns IP2022

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
id:   -mip2022ext             ijinkan ekstended insn IP2022

en: the yielding instruction %s may not be in a delay slot.
id: instruksi yang menghasilkan %s mungkin tidak dalam sebuah slot tertunda.

en: Register number (R%ld) for double word access must be even.
id: Nomor register (R%ld) untuk akses kata ganda harus genap.

en: operand references R%ld of previous load.
id: referensi operan R%ld dari load sebelumnya.

en: instruction implicitly accesses R31 of previous load.
id: instruksi mengimplikasikan akses R31 dari load sebelumnya.

en: Unmatched high relocation
id: relokasi tinggi tidak cocok

en: .end not in text section
id: .end tidak dalam daerah text

en: .end directive without a preceding .ent directive.
id: .end direktif tanpa sebuah awalan .ent direktif.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
id: .end simbol tidak cocok .ent simbol.

en: .end directive missing or unknown symbol
id: .end direktif hilang atau simbol tidak diketahui

en: Expected simple number.
id: Diduga nomor simple.

en: .ent or .aent not in text section.
id: .ent atau .aent tidak dalam daerah text.

en: missing `.end'
id: hilang `.end'

en: bad call to md_atof
id: panggilan buruk ke md_atof

en:  M32C specific command line options:
id:  M32C spesifik pilihan baris perintah:

note: Pretend that we do not recognise this option.
en: Unrecognised option: -hidden
id: Pilihan tidak diketanl: -hidden

en: Unrecognized option following -K
id: Pilihan berikut -K tidak dikenal

en:  M32R specific command line options:
id:  Pilihan spesifik M32R baris perintah:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
id:   -m32r                   non-aktifkan dukungan untuk set instruksi m32rx

en:   -m32rx                  support the extended m32rx instruction set
id:   -m32rx                  dukung set instruksi ekstensi m32rx

en:   -m32r2                  support the extended m32r2 instruction set
id:   -m32r2                  dukung set instruksi ekstensi m32r2

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
id:   -EL,-little             menghasilkan kode dan data little endian

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
id:   -EB,-big                menhasilkan kode dan data big endian

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
id:   -parallel                mencoba mengkombinasikan instruksi dalam paralel

en:   -no-parallel            disable -parallel
id:   -no-parallel            non-aktifkan -parallel

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
id:   -no-bitinst             larang ekstensi bit-bielf instruksi M32R2

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
id:   -O                      mencoba untuk mengoptimasi kode. Mengimplikasikan -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
id:   -warn-explicit-parallel-conflicts     peringatkan ketika instruksi paralel

en:                                          might violate contraints
id:                                          mungkin melanggar konstrain

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
id:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  jangan peringatkan ketika paralel

en:                                          instructions might violate contraints
id:                                          instruksi mungkin melanggar konstrain

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
id:   -Wp                     sinonim untuk -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
id:   -Wnp                    sinonim untuk -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -ignore-parallel-conflicts            do not check parallel instructions
id:   -ignore-parallel-conflicts            jangan periksa instruksi paralel

en:                                          for constraint violations
id:                                         pelanggaran konstrain fo

en:   -no-ignore-parallel-conflicts         check parallel instructions for
id:   -no-ignore-parallel-conflicts         periksa instruksi paralel untuk

en:                                          constraint violations
id:                                         pelanggaran konstrain

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
id:   -Ip                     sinonim untuk -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
id:   -nIp                    sinonim untuk -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
id:   -warn-unmatched-high    peringatkan ketika sebuah relokasi tinggi tidak memiliki pasangan relokasi rendah

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
id:   -no-warn-unmatched-high jangan peringatkan mengenai hilangnya relokasi bawah

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
id:   -Wuh                    sinonim untuk -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
id:   -Wnuh                   sinonim untuk -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
id:   -KPIC                   menghasilkan PIC

en: instructions write to the same destination register.
id: instruksi write ke register tujuan yang sama.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
id: Instruksi jangan menggunakan eksekusi paralel pipelines.

en: Instructions share the same execution pipeline
id: Instruksi membagi eksekusi pipeline yang sama

en: not a 16 bit instruction '%s'
id: bukan sebuah instruksi 16 bit '%s'

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
id: instruksi '%s' hanya untuk M32R2

en: unknown instruction '%s'
id: instruksi tidak dikenal '%s'

en: instruction '%s' is for the M32RX only
id: instruksi '%s' hanya untuk M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
id: instruksi '%s' tidak dapat dijalankan dalam paralel.

en: internal error: lookup/get operands failed
id: internal error: lookup/get operan gagal

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
id: %s': hanya instruksi NOP dapat diisukan dalam paralel di m32r

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
id: %s: keluaran dari instruksi 1st adalah sama seperti masukan ke 2nd instruksi - apakah ini sengaja ?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
id: %s: keluaran dari instruksi kedua adalah sama dengan masukan dari instruksi pertama - apakah ini sengaja ?

en: .SCOMMon length (%ld.) <0! Ignored.
id: panjang .SCOMMon (%ld.) <0! diabaikan.

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
id: Panjang dari .scomm "%s" telah %ld. Tidak merubah ke %ld.

en: Invalid PIC expression.
id: Ekspresi PIC tidak valid.

en: Unmatched high/shigh reloc
id: Relokasi high/shigh tidak cocok

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
id: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 pilihan:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               spesifikasikan prosesor [baku %s]
      -mshort                 gunakan 16-bit int ABI (baku)
      -mlong                  gunakan 32-bit int ABI
      -mshort-double          gunakan 32-bit double ABI
      -mlong-double           gunakan 64-bit double ABI (baku)
      --force-long-branches   selalu ubah percabangan relatif kedalam absolut
      -S,--short-branches     jangan ubah percabangan relatif kedalam absolut
                              ketika ofset diluar dari jangkauan
      --strict-direct-mode    jangan ubah mode langsung kedalam mode ekstensi
                              ketika instruksi tidak mendukung mode langsung
      --print-insn-syntax     tampilkan syntax dari instruksi jika terjadi error
      --print-opcodes         tampilkan daftar dari instruksi dengan syntax
      --generate-example      buat sebuah contoh dari setiap instruksi
                              (digunakan untuk pengetesan)

en: Default target `%s' is not supported.
id: Target baku `%s' tidak didukung.

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
id: Nama   # Mode   Min ops  Maks ops Mode  mask  # Digunakan

en: Option `%s' is not recognized.
id: Pilihan `%s' tidak dikenal.

en: symbol%d
id: simbol%d

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
id: # Contoh dari instruksi `%s'
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
id: Instruksi `%s' tidak dikenal.

en: Instruction formats for `%s':
id: Format instruksi untuk `%s':

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
id: Operan langsung tidak diperbolehkan untuk operan %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
id: Pengalamatan indeks tidak langsung tidak valid untuk 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
id: Spurious `,' atau mode pengalamatan register tidak langsung.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
id: Hilang register kedua atau ofset untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
id: Hilang register kedua untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
id: Hilang `]' untuk menutuk mode indeksing tidak langsung.

en: Illegal operand.
id: Operan tidak legal.

en: Missing operand.
id: Hilang operan.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
id: Mode pre-increment tidak valid untuk 68HC11

en: Wrong register in register indirect mode.
id: Register salah dalam mode register tidak langsung.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
id: Hilang `]' untuk menutup operan register tidak langsung.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
id: Mode post-decrement tidak valid untuk 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
id: Mode post-increment tidak valid untuk 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
id: Mode indeksed tidak langsung tidak valid.

en: Trap id `%ld' is out of range.
id: Trap id `%ld' diluar dari jangkauan.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
id: Trap id harus berada dalam p0x30..0x39] atau [0x40..0xff].

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
id: Operan diluar dari jangkauan 8-bit: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
id: Trap id harus berupa sebuah konstanta.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
id: Operan `%x' tidak dikenal dalam fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
id: Operan diluar dari jangkauan 16-bit: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
id: Operan `%x' tidak dikenal dalam fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
id: Tidak diduga pengubahan percabangan dengan `%x'

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
id: Operan diluar dari jangkauan untuk sebuah percabangan relatif: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
id: Register tidak valid untuk instruksi dbcc/tbcc.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
id: Nilai peningkatan/pengurangan diluar dari jangkauan: `%ld'.

en: Expecting a register.
id: Diduga sebuah register.

en: Invalid register for post/pre increment.
id: Register tidak valid untuk post/pre peningkatan.

en: Invalid register.
id: Register tidak valid.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
id: Ofset diluar dari jangkauan 16-bit: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
id: Ofset diluar dari jangkauan 5-bit untuk instruksi movw/movb: %ld.

en: Expecting register D for indexed indirect mode.
id: Diduga register D untuk mode indeksing tidak langsung.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
id: Mode indeksing tidak langsung tidak diperbolehkan untuk movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
id: Register akumulator tidak valid.

en: Invalid indexed register.
id: Register indeks tidak valid.

en: Addressing mode not implemented yet.
id: Mode pengalamatan belum diimplementasikan.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
id: Register asal tidak valid untuk instruksi ini, gunakan 'tfr'.

en: Invalid source register.
id: Register asal tidak valid.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
id: Register tujuan tidak valid untuk instruksi ini, gunakan 'tfr'.

en: Invalid destination register.
id: register tujuan tidak valid.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
id: register indeks tidak valid, menduga register X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
id: register indeks tidak valid, menduga register Y.

en: No instruction or missing opcode.
id: Tidak ada instruksi atau hilang opkode.

en: Opcode `%s' is not recognized.
id: Opkode `%s' tidak dikenal.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
id: Sampah diakhir dari instruksi: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
id: Operan tidak valid untuk `%s'

en: Invalid mode: %s
id: Mode tidak valid: %s

en: bad .relax format
id: Format .relax buruk

en: Relocation %d is not supported by object file format.
id: Relokasi %d tidak didukung oleh format berkas objek.

en: bra or bsr with undefined symbol.
id: bra atau bsr dengan simbol tidak terdefinisi.

en: Subtype %d is not recognized.
id: Subtipe %d tidak dikenal.

en: Expression too complex.
id: Ekspresi terlalu kompleks.

en: Value out of 16-bit range.
id: Nilai diluar dari jangkauan 16-bit.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
id: Nilai %ld terlalu besar untuk percabangan PC-relatif 8-bit.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
id: Peningkatan/pengurangan otomatis ofset '%ld' diluar dari jangkauan.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
id: Ofset diluar dari jangkauan 5-bit untuk instruksi movw/movb: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
id: Baris %d: tipe relokasi tidak dikenal: 0x%x.

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
id: Tidak dapat melakukan pc-relatif relokasi %d byte

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
id: Tidak dapat melakukan pc-relative pic relokasi %d byte

en: Can not do %d byte relocation
id: Tidak dapat melakukan relokasi %d byte

en: Can not do %d byte pic relocation
id: Tidak dapat melakukan relokasi pic %d byte

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
id: Tidak dapat  menghasilkan relokasi terhadap simbol '%s'

en: Cannot make %s relocation PC relative
id: Tidak dapat membuat relokasi PC relatif %s

en: No operator
id: Tidak ada operator

en: Unknown operator
id: Operator tidak diketahui

en: invalid instruction for this architecture; needs
id: Instruksi tidak valid untuk arsitektur ini; dibutuhkan

en: hardware divide
id: perangkat pembagi

en: or higher
id: atau lebih tinggi

en: operands mismatch
id: operan tidak cocok

en: operand out of range
id: operan diluar dari jangkauan

en: Bignum too big for %c format; truncated
id: Bignum terlalu besar untuk format %c; dipotong

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
id: displacement terlalu besar untuk arsitektur ini; dibutuhkan 68020 atau lebih tinggi

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
id: faktor skala tidak valid di arsitektur ini; dibutuhkan cpu32 atau 68020 atau lebih tinggi

en: invalid index size for coldfire
id: ukuran indeks tidak valid untuk coldfire

en: Forcing byte displacement
id: Memaksa byte diplacement

en: byte displacement out of range
id: byte displacement diluar dari jangkauan

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
id: Mode operan tidak valid untuk arsitektur ini; dibutuhkan 68020 atau lebih tinggi

en: :b not permitted; defaulting to :w
id: :b tidak diijinkan; default ke :w

en: unsupported byte value; use a different suffix
id: nilai byte tidak didukung; gunakan akhiran yang berbeda

en: unknown/incorrect operand
id: operan tidak dikenal/ tidak benar

en: Can't use long branches on this architecture
id: Tidak dapat menggunakan percabangan panjang di arsitektur ini

en: Expression out of range, using 0
id: Ekspresi diluar dari jangkauan, menggunakan 0

en: Floating point register in register list
id: Floating point register dalam daftar register

en: Wrong register in floating-point reglist
id: Register salah dalam floating-point reglist

en: incorrect register in reglist
id: register tidak benar dalam daftar register

en: wrong register in floating-point reglist
id: register salah dalam daftar register floating-point

note: ERROR.
en: Extra )
id: Kelebihan )

note: ERROR.
en: Missing )
id: Hilang )

en: Missing operand
id: Hilang operan

en: unrecognized default cpu `%s'
id: tidak dikenali cpu baku `%s'

en: %s -- statement `%s' ignored
id: %s -- pernyataan `%s' diabaikan

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
id: Tidak tahu bagaimana memperkirakan lebar dari %c dalam md_assemble()

en: Internal Error:  Can't allocate m68k_sorted_opcodes of size %d
id: Internal Error: Tidak dapat mengalokasikan m68k_sorted_opcodes untuk ukuran %d

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
id: Internal Error: Tidak dapat menemukan %s dalam tabel hash

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
id: Internal Error: Tidak dapat hash %s: %s

en: text label `%s' aligned to odd boundary
id: text label `%s' aligned ke batas ganjil

en: value %ld out of range
id: nilai %ld diluar dari jangkauan

en: invalid byte branch offset
id: byte ofset percabangan tidak valid

en: short branch with zero offset: use :w
id: percabangan pendek dengan ofset nol: gunakan :w

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
id: Pengubahan dari PC relatif BSR ke absolut JSR

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
id: Pengubahan dari percabangan PC relatif ke lompat absolut

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
id: Pengubahan dari kondisi PC relatif ke percabangan lompat absolut

en: Conversion of DBcc to absolute jump
id: Konversi dari DBcc ke lompat absolut

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
id: Konversi dari PC relatif displacement ke absolut

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
id: Mencoba mengubah percabangan PC relatif ke lompat absolut

en: expression out of range: defaulting to 1
id: ekspresi diluar dari jangkauan: default ke 1

en: expression out of range: defaulting to 0
id: ekspresi diluar dari jangkauan: default ke 0

en: Can't deal with expression; defaulting to %ld
id: Tidak dapat menangani dengan pernyataan: baku ke %ld

en: expression doesn't fit in BYTE
id: pernyataan tidak cukup dalam BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
id: pernyataan tidak cukup dalam WORD

en: %s: unrecognized processor name
id: %s: nama prosesor tidak dikenal

en: bad coprocessor id
id: id koprosesor buruk

en: unrecognized fopt option
id: pilihan fopt tidak dikenal

en: option `%s' may not be negated
id: pilihan `%s' tidak boleh dinegasikan

en: option `%s' not recognized
id: pilihan `%s' tidak dikenal

en: bad format of OPT NEST=depth
id: format dari OPT NEST=kedalaman buruk

en: missing label
id: hilang label

en: bad register list: %s
id: daftar register buruk: %s

en: restore without save
id: restore tanpa menyimpan

en: syntax error in structured control directive
id: sintaks error dalam kontrol direktif terstruktur

en: missing condition code in structured control directive
id: kode kondisi hilang dalam direktif kontrol terstruktur

en: Condition <%c%c> in structured control directive can not be encoded correctly
id: Kondisi <%c%c> dalam direktif kontrol terstruktur tidak dapat dienkode secara benar

en: missing then
id: hilang then

en: else without matching if
id: else tanpat pasangan if

en: endi without matching if
id: endi tanpa pasangan if

en: break outside of structured loop
id: break diluar dari loop terstruktur

en: next outside of structured loop
id: next diluar dari loop terstruktur

en: missing =
id: hilang =

en: missing to or downto
id: hilang to atau downto

en: missing do
id: hilang do

en: endf without for
id: endf tanpa for

en: until without repeat
id: until tanpa repeat

en: endw without while
id: endw tanpa while

en: already assembled instructions
id: instruksi telah dirakit

en: `%s' is deprecated, use `%s'
id: `%s' adalah kadaluarsa, gunakan `%s'

en: cpu `%s' unrecognized
id: cpu `%s' tidak dikenal

en: architecture `%s' unrecognized
id: arsitektur `%s' tidak dikenal

en: extension `%s' unrecognized
id: ekstensi `%s' tidak dikenal

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
id: pilihan `-A%s' kadaluarsa: gunakan `-%s'

en: architecture features both enabled and disabled
id: featur arsitektur keduanya aktif dan no-aktif

en: selected processor does not have all features of selected architecture
id: prosesor yang dipilih tidak memiliki semua feature dari arsitektur yang dipilih

en: m68k and cf features both selected
id: m68k dan cf feature keduanya dipilih

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
id: 68040 dan 68851 dispesifikasikan; instruksi mmu mungkin merakit tidak benar

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
id: -march=<arch>		set arsitektur
    -mcpu=<arch>		set cpu [baku %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable%s architecture extension
id: -m[no-]%-16s aktifkan/non-aktifkan%s ekstensi arsitektur

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
id: -l			gunakan 1 word untuk refs untuk simbol tidak terdefinisi [baku 2]
    -pic, -k		hasilkan kode bebas posisi
    -S			ubah jbsr ke jsr
    --pcrel                  jangan ubah percabangan PC-relatif kedalam lompat absolut
    --register-prefix-optional
    			kenali nama register tanpa karakter awalan
    --bitwise-or		jangan perlakukan `|' sebagai sebuah karakter komentar
    --base-size-default-16	register dasar tanpa ukuran adalah 16 bit
    --base-size-default-32	register dasar tanpa ukuran adalah 32 bit (baku)
    --disp-size-default-16	displacement dengan ukuran tidak diketahui adalah 16 bit
    --disp-size-default-32	displacement dengan ukuran tidak diketahui adalah  32 bit (baku)

en: Architecture variants are:
id: Variasi arsitektur adalah:

en: Processor variants are:
id: Variasi prosesor adalah:

en: Error %s in %s
id: Error %s dalam %s

en: Opcode(%d.%s):
id: Opkode(%d.%s):

en: Not a defined coldfire architecture
id: Bukan sebuah arsitektur terdefinisi coldfire

en: register expected, but saw '%.6s'
id: Diduga sebuah register, tetapi terlihat '%.6s'

en: control register expected, but saw '%.6s'
id: diduga register pengotrol, tetapi terlihat '%.6s'

en: bad/missing psr specifier
id: buruk/hilang psr specifier

en: more than 65K literal pools
id: lebih dari 65K literal pools

en: missing ']'
id: hilang ']'

en: operand must be a constant
id: operan harus berupa sebuah konstanta

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
id: operan harus absolut dalam jangkauan %u..%u, tidak %ld

en: operand must be a multiple of 4
id: operan harus sebuah kelipatan dari 4

en: operand must be a multiple of 2
id: operan harus sebuah kelipatan dari 2

en: base register expected
id: diduga dasar register

en: unknown opcode "%s"
id: opkode tidak dikenal "%s"

en: invalid register: r15 illegal
id: register tidak valid: r15 tidak legal

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
id: M340 spesifik opkode digunakan ketika merakit untuk M210

en: second operand missing
id: operan kedua hilang

en: destination register must be r1
id: register tujuan harus berupa r1

en: source register must be r1
id: asal register harus berupa r1

en: immediate is not a power of two
id: immediate bukan kelipatan dari dua

en: translating bgeni to movi
id: menerjemahkan bgeni ke movi

en: translating mgeni to movi
id: menerjemahkan mgeni ke movi

en: translating bmaski to movi
id: menerjemahkan bmaski ke movi

en: displacement too large (%d)
id: displacement terlalu besar (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
id: register tidak valid: r0 dan r15 tidak legal

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
id: awal register buruk: r0 dan r15 tidak valid

en: ending register must be r15
id: register akhir harus r15

en: bad base register: must be r0
id: register dasar buruk: harus r0

en: first register must be r4
id: register pertama harus r4

en: last register must be r7
id: register terakhir harus r7

en: reg-reg expected
id: diduga reg-reg

en: second operand must be 1
id: operan kedua harus 1

en: zero used as immediate value
id: nol digunakan sebagai nilai langsung

en: duplicated psr bit specifier
id: duplikasi psr bit specifier

en: `af' must appear alone
id: `af' harus terlihat sendiri

en: unimplemented opcode "%s"
id: opkode tidak terimplementasi "%s"

en: ignoring operands: %s
id: mengabaikan operan: %s

en: unrecognised cpu type '%s'
id: tipe cpu '%s' tidak dikenal

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
id: Pilihan spesifik MCORE:
      -{no-}jsri2bsr	  {non}aktifkan transformasi jsri ke bsr (baku: non)
      -{no-}sifilter	  {non}aktifkan perlakuan filter silicon (baku: non)
      -cpu=[210|340]          pilih tipe CPU
      -EB                     rakit untuk sistem big endian (baku)
      -EL                     rakit untuk sistem little endian

en: failed sanity check: short_jump
id: gagal pemeriksaan keadaan: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
id: gagal pemeriksaan keadaan: long_jump

en: odd displacement at %x
id: displacemen ganjil di %x

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
id: jarak cabang aneh (0x%lx bytes)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
id: pcrel untuk cabang ke %s terlalu jauh (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
id: pcrel untuk lrw/jmpi/jsri ke %s terlalu jauh (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
id: pcrel untuk loopt terlalu jauh (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
id: Tidak dapat melakukan %d byte %s relokasi

en: pc-relative
id: pc-relatif

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system
      -EL                     assemble for a little endian system (default)
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
id: Pilihan spesifik Mep baris perintah:
      -EB                     rakit untuk sistem big endian
      -EL                     rakit untuk sistem little endian (baku)
      -mconfig=<nama>         spesifikasikan konfigurasi chip yang digunakan
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              aktifkan/non-aktifkan opkode yang diberikan
    
      Jika -mconfig diberikan, pilihan -m lain memodifikasinya. Jika tidak,
      jika tidak ada pilihan -m yang diberikan, seluruh core opkode diaktifkan;
      jika pengaktifan pilihan -m diberikan, hanya itu saja yang diaktifkan saja;
      jika hanya menon-aktifkan pilihan -m diberikan, hanya itu saja yang dinon-aktifkan.

en: $hi and $lo are disabled when MUL and DIV are off
id: $hi dan $lo sudah tidak aktif ketika MUL dan DIV tidak aktif

en: $mb0, $me0, $mb1, and $me1 are disabled when COP is off
id: $mb0, $me0, $mb1, dan $me1 tidak aktif ketika COP tidak aktif

en: $dbg and $depc are disabled when DEBUG is off
id: $dbg dan $depc tidak aktif ketika DEBUG tidak aktif

en: core and copro insn lengths must total 32 bits.
id: panjang instruksi core dan copro harus total 32 bits.

en: vliw group must consist of 1 core and 1 copro insn.
id: grup vliw harus berisi instruksi 1 core dan 1 copro.

en: core and copro insn lengths must total 64 bits.
id: panjang instruksi core dan copro harus total 64 bits.

en: cannot pack %s with a 16-bit insn
id: tidak dapat mem-pack %s dengans ebuah 16-bit instruksi

en: cannot pack %s and %s together with a 16-bit insn
id: tidak dapat mem-pack %s dan %s bersama sama dengan sebuah instruksi 16-bit

en: too many IVC2 insns to pack with a 16-bit core insn
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk dipack dengan instruksi core 16-bit

en: cannot pack %s into slot P1
id: tidak dapat mempack %s kedalam slot P1

en: too many IVC2 insns to pack with a 32-bit core insn
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk packing dengan sebuah instruksi core 32-bit

en: unable to pack %s by itself?
id: tidak dapat mempack %s ke dirinya sendiri?

en: cannot pack %s and %s together
id: tidak dapat mempack %s dan %s secara bersamaan

en: too many IVC2 insns to pack together
id: terlalu banyak instruksi IVC2 untuk dipack bersama

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
id: Pengunakan dari operator paralelisasi tidak valid.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
id: Awalan tanda plus tidak diperbolehkan dalam mode core

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
id: Tidak tahu bagaimana merelokasi tipe operan %s

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
id: Mungkin anda lupa %%tpoff()?

en: bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
id: Direktif .section buruk: diinginkan dalam string a,v,w,x,M,S

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
id: .vliw tidak tersedia ketika VLIW tidak aktif.

en: Invalid register number at '%.6s'
id: Nomor register tidak valid di '%.6s'

en: operand must be a constant or a label
id: operan harus berupa sebuah konstanta atau sebuah label

en: operand must be absolute in range %d..%d, not %d
id: operan harus absolut dalam jangkauan %d..%d, bukan %d

en: Error in statement syntax
id: Error dalam sintaks pernyataan

en: Cannot use special register with this instruction
id: Tidak dapat menggunakan register spesial dengan instruksi ini

en: lmi pseudo instruction should not use a label in imm field
id: lmi instruksi bayangan seharusnya tidak menggunakan sebuah label dalam daerah imm

en: smi pseudo instruction should not use a label in imm field
id: smi instruksi bayangan seharusnya tidak menggunakan sebuah label dalam daerah imm

en: Symbol used as immediate for shift instruction
id: Simbol digunakan sebagai operan langsung untuk instruksi geser

en: Shift value > 32. using <value %% 32>
id: Nilai geser > 32. menggunakan <nilai %% 32>

en: Symbol used as immediate value for msrset/msrclr instructions
id: Simbol digunakan sebagai operan langsung untuk instruksi msrset/msrclr

en: invalid value for special purpose register
id: nilai tidak valid untuk register tujuan tertentu

en: An IMM instruction should not be present in the .s file
id: Sebuah instruksi IMM seharusnya tidak ada dalam berkas .s

en: Bad call to MD_NTOF()
id: Panggilan buruk ke MD_MTOF()

en: pcrel for branch to %s too far (0x%x)
id: pcrel untuk cabang ke %s terlalu jauh (0x%x)

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute PC-relative value in relaxation code.  Assembler error.....
id: Nilai PC-relatif absolut dalam kode relaksasi. Kesalahan perakit....

note: Cannot have a PC-relative branch to a diff segment.
en: PC relative branch to label %s which is not in the instruction space
id: PC cabang relatif ke label %s yang bukan dalam ruang instruksi

en: Variable is accessed using small data read only anchor, but it is not in the small data read only section
id: Variabel diakses menggunakan anchor baca-saja untuk data kecil, tetapi ini bukan dalam daerah baca-saja dalam data kecil

en: Variable is accessed using small data read write anchor, but it is not in the small data read write section
id: Variabel diakses menggunakan anchor baca-tulis untuk data kecil, tetapi ini bukan dalam daerah baca-tulis dalam data kecil

en: Incorrect fr_opcode value in frag.  Internal error.....
id: Nilai dalam bagian fr_opcode tidak benar. Kesalahan internal....

note: We know the abs value: Should never happen.
en: Absolute value in relaxation code.  Assembler error.....
id: Nilai absolut dalam kode relaksasi. Kesalahan perakit...

en: unsupported BFD relocation size %u
id: ukuran relokasi BFD %u tidak didukung

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
id: internal Error, baris %d, %s

en: 48-bit microMIPS instructions are not supported
id: daerah absolut tidak didukung

en: Unrecognized register name `%s'
id: Nama register `%s' tidak dikenal

en: -G may not be used in position-independent code
id: -G tidak boleh digunakan dalam kode bebas posisi

en: internal: can't hash `%s': %s
id: internal: tidak dapat hash `%s': %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
id: internal error: opkode mips16 buruk: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
id: dikembalikan dari mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: Wrong size instruction in a %u-bit branch delay slot
id: 8 byte instruksi dalam delau %u slot

en: jump to misaligned address (0x%lx)
id: lompat ke alamat misaligned (0x%lx)

en: branch to misaligned address (0x%lx)
id: cabang ke alamat misaligned (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
id: jangkauan alamat percabangan overflow (0x%lx)

en: extended instruction in delay slot
id: instruksi ekstensi dalam slot tertunda

note: To reproduce this failure try assembling gas/testsuites/ gas/mips/mips16-intermix.s with a mips-ecoff targeted assembler.
en: Unsupported MIPS relocation number %d
id: Relokasi nomor %d MIPS tidak didukung

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
id: instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi dalam sebuah branch delay slot

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
id: Instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 16-bit branch delay slot
id: instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi dalam sebuah branch delay slot

en: Macro instruction expanded into a wrong size instruction in a 32-bit branch delay slot
id: instruksi makro diekspan kedalam beberapa instruksi dalam sebuah branch delay slot

en: operand overflow
id: operan overflow

en: Macro used $at after ".set noat"
id: Makro menggunakan $at sesudah ".set noat"

en: unsupported large constant
id: konstanta besar tidak didukung

en: Instruction %s requires absolute expression
id: Instruksi %s membutuhkan ekspresi absolut

en: Number (0x%s) larger than 32 bits
id: Nomor (0x%s) lebih besar dari 32 bit

en: Number larger than 64 bits
id: Nomor lebih besar dari 64 bit

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
id: Ofset kode PIC overflow (maksimal 16 signed bit)

en: Unsupported large constant
id: Konstanta besar tidak didukung

note: result is always true
en: Branch %s is always true
id: Cabang %s tidak selalu benar

en: Improper position (%lu)
id: Posisi tidak sesuai (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
id: Ukuran ekstraks tidak sesuai (%lu, posisi %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
id: Ukuran masukan tidak sesuai (%lu, posisi %lu)

en: Divide by zero.
id: Dibagi dengan nol.

en: dla used to load 32-bit register
id: dla digunakan untuk load 32-bit register

en: la used to load 64-bit address
id: la digunakan untuk load alamat 64 bit

en: Expression too complex
id: Ekspresi terlalu kompleks.

en: Offset too large
id: ofset terlalu besar

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
id: Ofset kode PIC overflow (maksimal 32 signed bit)

en: MIPS PIC call to register other than $25
id: Panggilan MIPS PIC ke register selain $25

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
id: Tidak ada .cprestore pseudo-op digunakan dalam kode PIC

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
id: Tidak ada .frame pseudo-op digunakan dalam kode PIC

en: Non-PIC jump used in PIC library
id: Non-PIC jump digunakan dalam perpustakaan PIC

en: Opcode not supported on this processor: %s
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s

en: opcode not supported on this processor: %s
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s

en: Improper rotate count
id: jumlah rotasi tidak sesuai

en: Instruction %s: result is always false
id: Instruksi %s: hasil selalu salah

en: Instruction %s: result is always true
id: Instruksi %s: hasil selalu benar

en: Operand overflow
id: operan overflow

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
id: Makro %s belum diimplementasikan

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (mask error): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
id: internal: opkde mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `+%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (tipe operan tidak diketahui `%c'): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (bits 0x%lx tidak terdefinisi): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (mask error): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (mask error): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (incorrect length: %u): %s %s
id: internal error: opkode mips16 %u buruk: %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (opcode/length mismatch): %s %s
id: internal error: opkode mips16 buruk: %s %s

en: Internal error: bad mips opcode (unknown extension operand type `%c%c'): %s %s
id: internal: opkde mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `%c+%c'): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (tipe operan tidak diketahui `%c'): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (bits 0x%lx tidak terdefinisi): %s %s

en: Internal error: bad microMIPS opcode (bits 0x%lx defined): %s %s
id: internal: opkode mips buruk (bits 0x%lx tidak terdefinisi): %s %s

en: Unrecognized opcode
id: opkode tidak dikenal

en: opcode not supported on this processor: %s (%s)
id: opkode tidak didukung dalam prosesor ini: %s (%s)

en: BALIGN immediate not 1 or 3 (%lu)
id: BALIGN immediate bukan 1 atau 3 (%lu)

en: DSP immediate not in range 0..%d (%lu)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan 0..%d (%lu)

en: Invalid dsp acc register
id: register dsp acc tidak valid

en: DSP immediate not in range %ld..%ld (%ld)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan %ld..%ld (%ld)

en: MT usermode bit not 0 or 1 (%lu)
id: MT usermode bit tidak 0 atau 1 (%lu)

en: MT load high bit not 0 or 1 (%lu)
id: MT load high bit bukan 0 atau 1 (%lu)

en: Invalid dsp/smartmips acc register
id: register acc dsp/smartmips tidak valid

en: Bit position for %s not in range 0..%lu (%lu)
id: Kode untuk %s tidak dalam jangkauan 0..%lu (%lu)

en: Illegal %s number (%lu, 0x%lx)
id: Tidak legal %s nomor (%lu, 0x%lx)

en: absolute expression required
id: ekspresi absolut dibutuhkan

en: Invalid register number (%d)
id: Nomor register tidak valid (%d)

en: Invalid coprocessor 0 register number
id: Nomor register koprosesor 0 tidak valid

en: Improper bit index (%lu)
id: Bit indeks (%lu) tidak sesuai

en: Improper size (%lu)
id: Ukuran tidak sesuai (%lu)

en: Improper immediate (%ld)
id: Tidak sesuai immediate (%ld)

en: Offset not in range %ld..%ld (%ld)
id: DSP immediate tidak dalam jangkauan %ld..%ld (%ld)

en: Offset not 16 bytes alignment (%ld)
id: Ofset diluar dari jangkauan 16-bit: %ld.

en: used $at without ".set noat"
id: menggunakan $at tanpa ".set noat"

en: used $%u with ".set at=$%u"
id: menggunakan $%u dengan ".set at=$%u"

en: Internal error: bad %s opcode (unknown extension operand type `+%c'): %s %s
id: internal: opkde %s mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `+%c'): %s %s

en: Improper shift amount (%lu)
id: Jumlah pergeseran tidak sesuai (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
id: Nilai tidak valid untuk `%s' (%lu)

en: Code for %s not in range 0..%lu (%lu)
id: Kode untuk %s tidak dalam jangkauan 0..%lu (%lu)

en: Lower code for %s not in range 0..%lu (%lu)
id: Kode lebih rendah untuk %s tidak dalam daerah 0..%lu (%lu)

en: Coproccesor code > %u bits (%lu)
id: Kode koprosesor > %u bits (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
id: Kode 19-bit tidak legal (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
id: register performance (%lu) tidak valid

en: Used $%u with ".set at=$%u"
id: menggunakan $%u dengan ".set at=$%u"

en: Source and destination must be different
id: asal dan tujuan harus berbeda

en: A destination register must be supplied
id: sebuah register tujuan harus diberikan

en: Improper align amount (%ld), using low bits
id: Jumlah penyelarasan tidak sesuai (%ld), menggunakan bit bawah

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
id: immediate MDMX tidak valid (%ld)

en: Float register should be even, was %d
id: Float register seharusnya genap, sebelumnya %d

en: Bad element selector %ld
id: Pemilih elemen %ld buruk

en: Expecting ']' found '%s'
id: Diduga ']' ditemukan '%s'

en: Bad floating point constant: %s
id: Konstanta floating point buruk: %s

en: Can't use floating point insn in this section
id: Tidak dapat menggunakan instruksi floating point dalam daerah ini

en: Expression out of range
id: pernyataan diluar dari jangkauan

en: lui expression (%lu) not in range 0..65535
id: lui ekspresi tidak (%lu)dalam daerah 0..65535

en: Condition code register should be even for %s, was %d
id: Kondisi kode register seharusnya genap untuk %s, sebelumnya %d

en: Condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
id: Kondisi kode register seharusnya 0 atau 4 untuk %s, sebelumnya %d

en: Invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
id: koprosesor tidak valid nilai sub-selection (0-7)

en: bad byte vector index (%ld)
id: indeks (%ld) vektor byte buruk

en: Internal error: bad microMIPS opcode (unknown extension operand type `m%c'): %s %s
id: internal: opkde mips buruk (tipe ekstensi operan tidak diketahui `+%c'): %s %s

en: Trap code (%lu) for %s not in 0..15 range
id: Kode lebih (%lu) rendah untuk %s tidak dalam daerah 0..1023

en: Bad char = '%c'
id: karakter buruk = '%c'

en: unrecognized opcode
id: opkode tidak dikenal

en: can't parse register list
id: tidak dapat parse daftar register

en: more than one frame size in list
id: lebih dari sat ukuran frame dalam daftar

en: unexpected register in list
id: register tidak diduga dalam daftar

en: arg/static registers overlap
id: arg/statis register tumpang tindih

en: invalid arg register list
id: daftar arg register tidak valid

en: invalid static register list
id: daftar statis register tidak valid

en: missing frame size
id: hilang ukuran frame

en: invalid frame size
id: ukuran frame tidak valid

en: illegal operands
id: operan tidak legal

en: extended operand requested but not required
id: ekstensi operan diminta tetapi tidak dibutuhkan

en: invalid unextended operand value
id: nilai operan tidak-eksten tidak valid

en: operand value out of range for instruction
id: nilai operan diluar dari jangkauan untuk instruksi

en: relocation %s isn't supported by the current ABI
id: relokasi %s tidak didukung oleh ABI saat ini

en: unclosed '('
id: tidak tertutup '('

en: A different %s was already specified, is now %s
id: Sebuah %s berbeda telah dispesifikasikan, sekarang %s

en: -mmicromips cannot be used with -mips16
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: -mips16 cannot be used with -micromips
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: -call_shared is supported only for ELF format
id: -call_shared hanya didukung untuk format ELF

en: -call_nonpic is supported only for ELF format
id: -call_nonpic hanya didukung untuk format ELF

en: -non_shared is supported only for ELF format
id: -non_shader hanya didukung untuk format ELF

en: -n32 is supported for ELF format only
id: -n32 hanya didukung untuk format ELF

en: -64 is supported for ELF format only
id: -64 hanya didukung untuk format ELF

en: No compiled in support for 64 bit object file format
id: Tidak dikompile dalam dukungan untuk berkas format objek 64 bit

en: -mabi is supported for ELF format only
id: -mabi hanya didukung untuk format ELF

en: invalid abi -mabi=%s
id: abi tidak valid -mabi=%s

en: -G not supported in this configuration.
id: -G tidak didukung dalam konfigurasi ini.

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
id: -%s konflik dengan pilihan arsitektur lain, yang mengindikasikan -%s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
id: -march=%s tidak kompatibel dengan ABI yang dipilih

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
id: -mgp64 digunakan dengan sebuah prosesor 32 bit

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
id: -mgp32 digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
id: -mgp64 digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: -mfp64 used with a 32-bit fpu
id: -mfp64 digunakan dengan sbeuah fpu 32 bit

en: -mfp64 used with a 32-bit ABI
id: -mfp64 digunakan dengan sebuah ABI 32 bit

en: -mfp32 used with a 64-bit ABI
id: -mfp32 digunakan dengan sebuah ABI 64 bit

en: trap exception not supported at ISA 1
id: exception trap tidak didukung di ISA 1

en: -mfp32 used with -mips3d
id: -mfp32 digunakan dengan -mips3d

en: -mfp32 used with -mdmx
id: -mfp32 digunakan dengan -mdmx

en: %s ISA does not support SmartMIPS
id: %s ISA tidak mendukung SmartMIPS

en: %s ISA does not support DSP ASE
id: %s ISA tidak mendukung DSP ASE

en: %s ISA does not support DSP R2 ASE
id: %s ISA tidak mendukung DSP R2 ASE

en: %s ISA does not support MT ASE
id: %s ISA tidak mendukung MT ASE

en: %s ISA does not support MCU ASE
id: %s ISA tidak mendukung MT ASE

en: PC relative MIPS16 instruction references a different section
id: PC relatif MIPS16 instruksi referensi ke daerah berbeda

en: relocation overflow
id: overflow relokasi

en: Branch to misaligned address (%lx)
id: Cabang ke alamat misaligned (%lx)

en: Branch out of range
id: Cabang diluar dari jangkauan

en: Alignment too large: %d. assumed.
id: Alignmen terlalu besar: %d. diasumsikan.

en: Alignment negative: 0 assumed.
id: Alignmen negatif: 0 diasumsikan.

en: %s: no such section
id: %s: tidak ada daerah seperti itu

en: .option pic%d not supported
id: .option pic%d tidak didukung

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
id: -G tidak boleh digunakan dengan kode SVR4 PIC

en: Unrecognized option "%s"
id: Pilihan "%s" tidak dikenal

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
id: `noreorder' harus diset sebelum `nomacro'

en: %s isa does not support 64-bit registers
id: %s isa tidak mendukung register 64 bit

en: %s isa does not support 64-bit floating point registers
id: %s isa tidak mendukung register titik pecahan 64-bit

en: `mips16' cannot be used with `micromips'
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: `micromips' cannot be used with `mips16'
id: SP tidak dapat digunakan dengan %s

en: %s ISA does not support SmartMIPS ASE
id: %s ISA tidak mendukung SmartMIPS ASE

en: unknown architecture %s
id: arsitektur %s tidak dikenal

en: unknown ISA level %s
id: ISA tingkat %s tidak dikenal

en: unknown ISA or architecture %s
id: ISA atau arsitektur %s tidak dikenal

en: .set pop with no .set push
id: .set pop tidak dengan .set push

en: Tried to set unrecognized symbol: %s
id: Mencoba menset simbol tidak dikenal: %s

en: .cpload not in noreorder section
id: .cpload tidak dalam daerah noreorder

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
id: hilang argumen pemisah ',' untuk .cpsetup

en: Unsupported use of %s
id: Tidak didukung penggunaan dari %s

en: Unsupported use of .gpword
id: Tidak didukung penggunaan dari .gpword

en: Unsupported use of .gpdword
id: Tidak didukung penggunaan dari .gpdword

en: ignoring attempt to redefine symbol %s
id: mengabaikan percobaan untuk meredefinisi simbol %s

en: bad .weakext directive
id: direktif .weakext buruk

en: unsupported PC relative reference to different section
id: tidak didukung referensi PC relatif ke daerah berbeda

en: Can not represent %s relocation in this object file format
id: Tidak dapat merepresentasikan relokasi %s dalam format berkas objek ini

en: Relaxed out-of-range branch into a jump
id: relaxed diluar-dari-jangkauan cabang kedalam sebuah lompat

en: missing .end at end of assembly
id: hilang .end di akhir dari perakitan

en: expected simple number
id: diduga nomor sederhana

en: invalid number
id: nomor tidak valid

en: missing .end
id: hilang .end

en: Bad .frame directive
id: Direktif .frame buruk

en: .mask/.fmask outside of .ent
id: .mask/.fmask diluar dari .ent

en: Bad .mask/.fmask directive
id: .mask/.fmask direktif buruk

en: Bad value (%s) for %s
id: Nilai buruk (%s) untuk %s

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
id: Pilihan MIPS:
    -EB			hasilkan keluaran big endian
    -EL			hasilkan keluaran little endian
    -g, -g2			jangan hapus NOPS yang tidak dibutuhkan atau swap branch
    -G NUM			ijinkan referensi objek sampai ke NUM bytes
    			secara implisit dengan gp register [baku 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
id: -mips1			hasilkan MIPS ISA I instruksi
    -mips2			hasilkan MIPS ISA II instruksi
    -mips3			hasilkan MIPS ISA III instruksi
    -mips4			hasilkan MIPS ISA IV instruksi
    -mips5                  hasilkan MIPS ISA V instruksi
    -mips32                 hasilkan MIPS32 ISA instruksi
    -mips32r2               hasilkan MIPS32 release 2 ISA instruksi
    -mips64                 hasilkan MIPS64 ISA instruksi
    -mips64r2               hasilkan MIPS64 release 2 ISA instruksi
    -march=CPU/-mtune=CPU	hasilkan kode/schedule untuk CPU, dimana CPU adalah salah satu dari:

en: -mCPU			equivalent to -march=CPU -mtune=CPU. Deprecated.
    -no-mCPU		don't generate code specific to CPU.
    			For -mCPU and -no-mCPU, CPU must be one of:
id: -mCPU			sama dengan -march=CPU -mtune=CPU. Kadaluarsa.
    -no-mCPU		jangan hasilkan kode spesifik ke CPU.
    			Untuk -mCPU dan -no-mCPU, CPU harus salah satu dari:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
id: -mips16			hasilkan instruksi mips16
    -no-mips16		jangan hasilkan instruksi mips16

en: -mmicromips		generate microMIPS instructions
    -mno-micromips		do not generate microMIPS instructions
id: -msmartmips		hasilkan instruksi smartmips
    -mno-smartmips		jangan hasilkan instruksi smartmips

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
id: -msmartmips		hasilkan instruksi smartmips
    -mno-smartmips		jangan hasilkan instruksi smartmips

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
id: -mdsp			hasilkan instruksi DSP
    -mno-dsp		jangan hasilkan instruksi DSP

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
id: -mdspr2			hasilkan instruksi DSP R2
    -mno-dpsr2		jangan hasilkan instruksi DSP R2

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
id: -mmt			hasilkan instruksi MT
    -mno-mt			jangan hasilkan instruksi MT

en: -mmcu			generate MCU instructions
    -mno-mcu		do not generate MCU instructions
id: -mmt			hasilkan instruksi MT
    -mno-mt			jangan hasilkan instruksi MT

en: -mfix-loongson2f-jump	work around Loongson2F JUMP instructions
    -mfix-loongson2f-nop	work around Loongson2F NOP errata
    -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mfix-24k		insert a nop after ERET and DERET instructions
    -mfix-cn63xxp1		work around CN63XXP1 PREF errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
id: -mfix-vr4120		perbaiki kesalahan dalam beberapa VR4120
    -mfix-vr4130		perbaiki kesalahan dalam VR4130 mflo/mfhi
    -mfix-24k		masukan sebuah nop setelah instruksi ERET dan DERET
    -mgp32			gunakan 32 bit GPR, tidak peduli ISA yang dipilih
    -mfp32			gunakan 32 bit FPR, tidak peduli ISA yang dipilih
    -msym32			asumsikan seluruh simbol memiliki nilai 32 bit
    -O0			hapus NOP yang tidak dibutuhkan, jangan swap branch
    -O			hapus NOP yang tidak dibutuhkan dan swap branch
    --trap, --no-break	trap exception di pembagian dengan nol dan overflow multiplikasi
    --break, --no-trap	break exception di pembagian dengan nol dan overflow multiplikasi

en: -mhard-float		allow floating-point instructions
    -msoft-float		do not allow floating-point instructions
    -msingle-float		only allow 32-bit floating-point operations
    -mdouble-float		allow 32-bit and 64-bit floating-point operations
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
id: -mhard-float		ijinkan instruksi floating-point
    -msoft-float		jangan ijinkan instruksi floating-point
    -msingle-float		hanya ijinkan operasi 32 bit floating-point
    -mdouble-float		ijinkan operasi 32 bit dan 64 bit floating-point
    --[no-]construct-floats [dis]allow nilai floating point untuk dikonstruksi

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -call_nonpic		generate non-PIC code that can operate with DSOs
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate code that can operate with DSOs
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
id: -KPIC, -call_shared	hasilkan kode bebas posisi SVR4
    -call_nonpic		hasilkan kode bukan-PIC yang dapat beroperasi dengan DSO
    -mvxworks-pic		hasilkan kode bebas posisi VxWorks
    -non_shared		jangan hasilkan kode yang dapat beroperasi dengan DSO
    -xgot			asumsikan sebuah GOT 32 bit
    -mpdr, -mno-pdr		aktifkan/non-aktifkan pembuatan dari daerah .pdr
    -mshared, -mno-shared non-aktifkan/aktifkan optimisasi .cpload untuk
                           kode bebas posisi (tidak terbagi)
    -mabi=ABI		buak berkas objek konforman ABI untuk:

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
id: -32			buat o32 ABI berkas objek (baku)
    -n32			buat n32 ABI berkas objek
    -64			buat 64 ABI berkas objek

en:  MMIX-specific command line options:
id:  Pilihan MMIX-spesifik baris perintah:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
id:   -fixed-special-regiter-names
                              Hanya ijinkan nama register spesial asli.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
id:   -globalize-symbols      Buat seluruh simbol global.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
id:   -gnu-syntax             Non-aktifkan kompabilitas mmxial syntax.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
id:   -relax                  Buat kode linker relaxable.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
id:   -no-predefined-syms     Jangan sediakan mmixal konstanta built-in.
                              Mengindikasikan -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
id:   -no-expand              Jangan expan GET, branches, PUSJ atau JUMP
                              kedalam instruksi perkalian.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
id:   -no-merge-gregs         Jangan gabungkan defingis GREG dengan nilai terdekat.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
id:   -linker-allocated-gregs Jika disana tidak ada definisi GREG yang sesuai untuk operan dari instruksi, biarkan linker menyelesaikannya.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
id:   -x                      Jangan peringatkan ketika sebuah operan dengan GET, sebuah cabang,
                              PUSHJ atau JUMP tidak diketahui dalam jangkauan.
                              Linker akan menangkap error apapun. Mengindikasikan
                              -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
id: opkode tidak dikenal: `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
id: lokasi yang dispesifikasikan tidak dalam TETRA-aligned

en: unaligned data at an absolute location is not supported
id: data tidak teralign berada dalam lokasi absolut tidak didukung

en: invalid operand to opcode %s: `%s'
id: operan ke opkode %s tidak valid: `%s'

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
id: operan ke opkode %s tidak valid: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
id: internal: mmix_prefix_name tetapi awalan kosong

en: too many GREG registers allocated (max %d)
id: terlalu banyak register GREG yang dialokasikan (maksimal %d)

en: BSPEC already active.  Nesting is not supported.
id: BSPEC telah aktif. Nesting tidak didukung.

en: invalid BSPEC expression
id: pernyataan BSPEC tidak valid

en: can't create section %s
id: tidak dapat membuat daerah %s

en: can't set section flags for section %s
id: tidak dapt menset tanda daerah untuk daerah %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
id: ESPEC tanpa awalan BSPEC

en: missing local expression
id: hilang pernyataan lokal

en: operand out of range, instruction expanded
id: operan diluar dari jangkauan, instruksi diekspan

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
id: direktif LOCAL harus diletakan dalam kode atau data

en: internal confusion: relocation in a section without contents
id: internal confusion: relokasi dalam sebuah daerah tanpa isi

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
id: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET tidak terselesaikan ke daerah

en: no suitable GREG definition for operands
id: tidap ada definisi GREG yang sesuai untuk operan

en: operands were not reducible at assembly-time
id: operan tidak terbagi di waktu-perakitan

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
id: tidak dapat menghasilkan relokasi tipe untuk simbol %s, kode %s

en: internal: unhandled label %s
id: internal: label tidak tertangani %s

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
id: [0-9]H label mungkin tidak terlihat sendiri di sebuah baris

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
id: [0-9]H jangan mencampurkan label dengan dot-pseudo

en: invalid characters in input
id: karakter tidak valid dalam masukan

en: empty label field for IS
id: field label kosong untuk IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
id: internal: tipe relax %d tidak diduga: %d

en: BSPEC without ESPEC.
id: BSPEC tanpa ESPEC.

en: GREG expression too complicated
id: GREG ekspresi terlalu komplesk

en: internal: GREG expression not resolved to section
id: internal: pernyataan GREP tidak terselesaikan ke daerah

en: register section has contents
id: daerah register memiliki isi

en: section change from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
id: daerah berubah dari dalam sebuah pasangan BSPEC/ESPEC tidak didukung

en: directive LOC from within a BSPEC/ESPEC pair is not supported
id: direktif LOC dari dalam sebuah pasangan BSPEC/ESPEC tidak didukung

en: invalid LOC expression
id: pernyataan LOC tidak valid

en: LOC expression stepping backwards is not supported
id: pernyataan LOC melangkah kebelakang tidak didukung

en: BYTE expression not a pure number
id: pernyataan BYTE not a pure number

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
id: pernyataan BYTE tidak dalam daerah 0..255

en: data item with alignment larger than location
id: item data dengan alignmen lebih besar dari lokasi

note: Since integer_constant is local to expr.c, we have to make this a macro.  FIXME: Do it cleaner.
en: `&' serial number operator is not supported
id: `&' operator nomor serial tidak didukung

en: MN10200 options:
    none yet
id: pilihan MN10200:
    belum ada

en: MN10300 assembler options:
    none yet
id: Pilihan perakit MN10300:
    belum ada

en: Invalid opcode/operands
id: opkode/operan tidak valid

en: Invalid register specification.
id: Spesifikasi register tidak valid.

en: Bad relocation fixup type (%d)
id: Tipe perbaikan relokasi (%d) buruk

en: expecting register
id: mengharapkan register

en: illegal register number
id: nomor register tidak legal

en: unknown opcode %s
id: opkode %s tidak dikenal

en: expecting comma delimited register operands
id: mengharapkan operan register yang dipisahkan oleh koma

en: extra stuff on line ignored
id: kelebihan sesuatu dalam baris diabaikan

en: expecting comma delimited operands
id: mengharapkan operan yang dipisahkan oleh koma

en: expecting indirect register `($rA)'
id: mengharapkan register tidak langsung `($rA)'

en: missing closing parenthesis
id: hilang kurung penutup

en: expecting indirect register `($rX)'
id: mengharapkan register tidak langsung `($rX)'

en: Something forgot to clean up
id: Lupa untuk membersihkan

en: pcrel too far BFD_RELOC_MOXIE_10
id: pcrel terlalu jauh BFD_RELOC_MOXIE_10

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
id: .profiler pseudo membutuhkan paling tidak dua operan.

en: unknown profiling flag - ignored.
id: tanda profiling tidak diketahui - diabaikan.

en: ambiguous flags combination - '.profiler' directive ignored.
id: kombinasi tanda - ambigu '.profiler' direktif diabaikan.

en: profiling in absolute section?
id: profiling dalam daerah absolut?

en: Known MCU names:
id: Nama MCU yang diketahui:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
id: redefinisi dari tipe mcu %s' ke %s'

en: MSP430 options:
      -mmcu=[msp430-name] select microcontroller type
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449
id: pilihan MSP430:
      -mmcu=[msp430-name] pilih tipe mikrokontroler
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
id:   -mQ - aktifkan relaksasi di waktu perakitan. BERBAHAYA!
      -mP - aktifkan instruksi polymorph

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
id: nilai %d diluar dari jangkauan. Gunakan #lo() atau #hi()

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
id: pernyataan dalam operan %s tidak dikenal. gunakan #llo() #lhi() @hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan dalam ekspresi langsung [%s]

en: unknown operand %s
id: operan %s tidak dikenal

en: value out of range: %d
id: nilai diluar dari jangkauan: %d

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan dalam ekspresi absolut [%s]

en: unknown expression in operand %s
id: ekspresi dalam operan %s tidak diketahui

en: unknown addressing mode %s
id: mode pengalamatan %s tidak diketahui

en: Bad register name r%s
id: Nama register r%s buruk

en: MSP430 does not have %d registers
id: MSP430 tidak memiliki register %d

en: ')' required
id: dibutuhkan ')'

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
id: operator %s tidak diketahui. Apakah yang anda maksud X(Rn) atau #[hl][hl][oi](CONST)?

en: unknown operator (r%s substituted as a register name
id: operator tidak diketahui (r%s) digantikan sebagai sebuah nama register

en: unknown operator %s
id: operator %s tidak diketahui

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
id: r2 seharusnya tidak digunakan dalam mode pengalamatan terindeks

en: Registers cannot be used as a prefix of indexed expression [%s]
id: Register tidak dapat digunakan sebagai sebuah awalan dari pernyataan terindeks [%s]

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
id: mode pengalamatan tidak diketahui untuk operan %s

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
id: Internal bug. Coba gunakan 0(r%d) daripada menggunakan @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
id: mode pengalamatan ini tidak berjalan untuk operan tujuan

en: instruction %s requires %d operand(s)
id: instruksi %s membutuhkan %d operan

en: Even number required. Rounded to %d
id: nomor genap dibutuhkan. Dibulatkan ke %d

en: Wrong displacement  %d
id: Displacement salah %d

en: instruction requires label sans '$'
id: instruksi membutuhkan label tanpa '$'

en: instruction requires label or value in range -511:512
id: instruksi membutuhkan label atau nilai dalam jangkauan -511:512

en: instruction requires label
id: instruksi membutuhkan label

en: polymorphs are not enabled. Use -mP option to enable.
id: polymorphs tidak aktif. Gunakan pilihan -mP untuk meng-aktifkan.

en: Illegal instruction or not implemented opcode.
id: Instruksi tidak legal atau opkode tidak terimplementasi.

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: instruksi %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: eksternal instruksi %04lx

en: internal inconsistency problem in %s:  %lx
id: masalah internal tidak konsisten dalam %s: %lx

en: MT specific command line options:
id: pilihan MT spesifik baris perintah:

en:   -march=ms1-64-001         allow ms1-64-001 instructions
id:   -march=ms1-64-001         ijingkan ms1-64-001 instruksi

en:   -march=ms1-16-002         allow ms1-16-002 instructions (default)
id:   -march=ms1-16-002         ijinkan ms1-16-002 instruksi (baku)

en:   -march=ms1-16-003         allow ms1-16-003 instructions
id:   -march=ms1-16-003         ijinkan ms1-16-003 instruksi

en:   -march=ms2                allow ms2 instructions
id:   -march=ms2                ijinkan instruksi ms2

en:   -nosched                  disable scheduling restrictions
id:   -nosched                  non-aktifkan pembatasan penjadwalan

en: instruction %s may not follow another memory access instruction.
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi akses memori lain.

en: instruction %s may not follow another I/O instruction.
id: instruksi %s mungkin tidak diikuti instruksi I/O lain.

en: %s may not occupy the delay slot of another branch insn.
id: %s mungkin tidak mengisi delay slot dari instruksi cabang lain.

en: operand references R%ld of previous instruction.
id: referensi operan R%ld dari instruksi sebelumnya.

en: operand references R%ld of instruction before previous.
id: referensi operan R%ld dari instruksi sebelumnya.

en: conditional branch or jal insn's operand references R%ld of previous arithmetic or logic insn.
id: percabangan kondisional atau jal instruksi operan referensi R%ld dari sebelumnya aritmetik atau logik instruksi.

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan PC-relatif

en: Invalid syntax in External addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan eksternal

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
id: Sintaks tidak valid dalam mode pengalamatan memori relatif

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
id: Mode skale-indeks tidak valid, gunakan (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
id: Sintaks dalam mode skala-indeks, gunakan [Rn:m] dimana n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
id: Mode pengalamatan skala-indeks dikombinasikan dengan skala-indeks

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
id: Mode pengalamatan tidak valid atau tidak legal dikombinasikan dengan skala-indeks

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
id: Akhir prematus dari akhiran - Baku ke d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
id: Akhiran buruk setelah ':' gunakan {b|w|d} baku ke d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
id: Sangat pendek instruksi ke pilihan, anda tidak dapat melakukan ini di NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
id: Tidak ada masukan seperti itu dalam daftar. (cpu/mmu register)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
id: Internal konsistensi error. periksa ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
id: Alamat dari operan langsung

en: Invalid immediate write operand.
id: Operan immediate write tidak valid.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
id: opcode-table-option buruk, periksa dalam berkas ns32k-opcode.h

en: No such opcode
id: Tidak ada opkode seperti itu

en: Bad suffix, defaulting to d
id: Akhiran buruk, baku ke d

en: Too many operands passed to instruction
id: Terlalu banyak operan dilewatkan ke instruksi

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
id: Nomor salah dalam operan dalam default, periksa ns32k-opcodes.h

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
id: Tidak dapat melakukan %d byte pc-relatif relokasi untuk tipe penyimpanan %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
id: Tidak dapat melakukan %d byte relokasi untuk tipe penyimpanan %d

en: value of %ld out of byte displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan byte displacement.

en: value of %ld out of word displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan word displacement.

en: value of %ld out of double word displacement range.
id: nilai dari %ld diluar dari jangkauan double word displacement.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
id: Internal logik error. baris %d, berkas "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
id: Internal logik error. baris %d, berkas "%s"

en: Bit field out of range
id: Bit field diluar dari jangkauan

en: iif convert internal pcrel/binary
id: iif mengubah internal pcrel/binary

en: Bignum too big for long
id: Bignum terlalu besar untuk long

en: iif convert internal pcrel/pointer
id: iif mengubah internal pcrel/pointer

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
id: Internal logik error dalam iif.iifP[n].type

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
id: Tidak dapat relaks perbedaan

en: Displacement too large for :d
id: Displacement terlalu besar untuk :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
id: Internal logik errro dalam iif.iifP[].type

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
id: Tidak dapat hash %s: %s

en: invalid architecture option -m%s, ignored
id: pilihan arsitektur -m%s tidak valid, diabaikan

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
id: ukuran default displacement "%s" tidak valid. Baku ke %d.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
id: Pilihan NS32K:
    -m32032 | -m32532	pilih varian dari arsitektur NS32K
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
id: Tidak dapat menemukan tipe relokasi untuk simbol %s, kode %d

en: unknown opcode1: `%s'
id: opkode1 tidak dikenal: `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
id: opkode2 `%s' tidak dikenal.

en: instruction not allowed: %s
id: instruksi tidak diperbolehkan: %s

en: too many operands: %s
id: terlalu banyak operan: %s

en: call/jmp target out of range (1)
id: call/jmp target diluar dari jangkauan (1)

en: call/jmp target out of range (2)
id: call/jmp target diluar dari jangkauan (2)

en: bad relocation type: 0x%02x
id: tipe relokasi buruk: 0x%02x

en: invalid register in & expression
id: register tidak valid dalam pernyataan &

en: Error in expression
id: Kesalahan dalam ekspresi

en: Low order bits truncated in immediate float operand
id: Low order bit dipotong dalam operan float langsung

en: Float AC not legal as integer operand
id: Float AC tidak legal sebagai operan integer

en: General register not legal as float operand
id: Register umum tidak legal sebagai operan float

en: No instruction found
id: Tidak ditemukan instruksi

en: Unknown instruction '%s'
id: Instruksi '%s' tidak diketahui

en: Unsupported instruction set extension: %s
id: Ekstensi set instruksi tidak didukung: %s

en: operand is not an absolute constant
id: operan bukan sebuah konstanta absolut

en: 3-bit immediate out of range
id: 3-bit immediate diluar dari jangkauan

en: 6-bit immediate out of range
id: 6-bit immediate diluar dari jangkauan

en: 8-bit immediate out of range
id: 8-bit immediate diluar dari jangkauan

en: Symbol expected
id: Diduga sebuah simbol

en: 8-bit displacement out of range
id: 8-bit displacement diluar dari jangkauan

en: Missing ','
id: Hilang ','

en: 6-bit displacement out of range
id: 6-bit displacement diluar dari jangkauan

en: Too many operands
id: Terlalu banyak operan

en: confusing relocation expressions
id: relokasi ekspresi membingungkan

en: can't have relocation for ipush
id: tidak dapat memiliki relokasi untuk ipush

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
id: Pilihan PJ:
    -little			menghasilkan kode little endian
    -big			menghasilkan kode big endian

en: pcrel too far
id: pcrel terlalu jauh

en: estimate size
id: perkirakan ukuran

en: %s unsupported
id: %s tidak didukung

en: --nops needs a numeric argument
id: --hash-size membutuhkan sebuah argumen numerik

en: PowerPC options:
    -a32                    generate ELF32/XCOFF32
    -a64                    generate ELF64/XCOFF64
    -u                      ignored
    -mpwrx, -mpwr2          generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr                   generate code for POWER (RIOS1)
    -m601                   generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
                            generate code for PowerPC 603/604
    -m403                   generate code for PowerPC 403
    -m405                   generate code for PowerPC 405
    -m440                   generate code for PowerPC 440
    -m464                   generate code for PowerPC 464
    -m476                   generate code for PowerPC 476
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
                            generate code for PowerPC 7400/7410/7450/7455
    -m750cl                 generate code for PowerPC 750cl
id: Pilihan PowerPC:
    -a32			menghasilkan ELF32/XCOFF32
    -a64			menghasilkan ELF64/XCOFF64
    -u			diabaikan
    -mpwrx, -mpwr2		menghasilkan kode untuk POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr			menghasilkan kode untuk POWER (RIOS1)
    -m601			menghasilkan kode untuk PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
    			menghasilkan kode untuk PowerPC 603/604
    -m403			menghasilkan kode untuk PowerPC 403
    -m405			menghasilkan kode untuk PowerPC 405
    -m440			menghasilkan kode untuk PowerPC 440
    -m464			menghasilkan kode untuk PowerPC 464
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
    			menghasilkan kode untuk PowerPC 7400/74100/7450/7455
    -m7450cl			menghasilkan kode untuk PowerPC 750cl

en: -mppc64, -m620          generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge           generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke                 generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -ma2                    generate code for A2 architecture
    -mpower4, -mpwr4        generate code for Power4 architecture
    -mpower5, -mpwr5, -mpwr5x
                            generate code for Power5 architecture
    -mpower6, -mpwr6        generate code for Power6 architecture
    -mpower7, -mpwr7        generate code for Power7 architecture
    -mcell                  generate code for Cell Broadband Engine architecture
    -mcom                   generate code Power/PowerPC common instructions
    -many                   generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
id: -mppc64, -m620		menghasilkan kode untuk PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		menghasilkan kode untuk PowerPC 64, termasuk instruksi insns
    -mbooke			menghasilkan kode untuk 32 bit Power PC BookE
    -mpower4		menghasilkan kode untuk arsitektur Power4
    -mpower5		menghasilkan kode untuk arsitektur Power5
    -mpower6		menghasilkan kode untuk arsitektur Power6
    -mpower7		menghasilkan kode untuk arsitektur Power7
    -mcell			menghasilkan kode untuk arsitektur Cell Broadband Engine
    -mcom			menghasilkan kode untuk Power/PowerPC arsitektur bersama
    -many			menghasilkan kode untuk arsitektur apapun (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec               generate code for AltiVec
    -mvsx                   generate code for Vector-Scalar (VSX) instructions
    -me300                  generate code for PowerPC e300 family
    -me500, -me500x2        generate code for Motorola e500 core complex
    -me500mc,               generate code for Freescale e500mc core complex
    -me500mc64,             generate code for Freescale e500mc64 core complex
    -mspe                   generate code for Motorola SPE instructions
    -mtitan                 generate code for AppliedMicro Titan core complex
    -mregnames              Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames           Do not allow symbolic names for registers
id: -maltivec		menghasilkan kode untuk AltiVec
    -mvsx			menghasilkan kode untuk Vector-Skalar (VSX) instruksi
    -me300			menghasilkan kode untuk keluarga PowerPC e300
    -me500, -me500x2	menghasilkan kode untuk Motorola e500 core complex
    -me500mc,               menghasilkan kode untuk Freescale e500mc core complex
    -mspe			menghasilkan kode untuk instruksi Motorola SPE
    -mregnames		Mengijinkan nama simbolik untuk register
    -mno-regnames		Jangan ijinkan nama simbolik untuk register

en: -mrelocatable           support for GCC's -mrelocatble option
    -mrelocatable-lib       support for GCC's -mrelocatble-lib option
    -memb                   set PPC_EMB bit in ELF flags
    -mlittle, -mlittle-endian, -le
                            generate code for a little endian machine
    -mbig, -mbig-endian, -be
                            generate code for a big endian machine
    -msolaris               generate code for Solaris
    -mno-solaris            do not generate code for Solaris
    -K PIC                  set EF_PPC_RELOCATABLE_LIB in ELF flags
    -V                      print assembler version number
    -Qy, -Qn                ignored
id: -mrelocatable		dukung untuk pilihan GCC -mrelocatble
    -mrelocatable-lib	dukung untuk pilihan GCC -mrelocatble
    -memb			set PPC_EMB bit dalam tanda ELF
    -mlittle, -mlittle-endian, -l, -le
    			menghasilkan kode untuk sebuah mesin little endian
    -mbig, -mbig-endian, -b, -be
    			menghasilkan kode untuk sebuah mesin big endian
    -msolaris		menghasilkan kode untuk Solaris
    -mno-solaris		jangan hasilkan kode untuk Solaris
    -V			tampilkan nomor versi perakit
    -Qy, -Qn		diabaikan

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
id: Tidak diketahui baku cpu = %s, os = %s

en: Neither Power nor PowerPC opcodes were selected.
id: Bukan Power atau PowerPC opkode yang dipilih.

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
id: powerpc_operands[%d].bitm tidak valid

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
id: powerpc_operands[%d] duplikasi powerpc_operands[%d]

en: major opcode is not sorted for %s
id: mayor opkode tidak diurutkan untuk %s

en: %s (%08lx %08lx) after %s (%08lx %08lx)
id: %s (%08lx %08lx) sesudah %s (%08lx %08lx)

en: mask trims opcode bits for %s
id: mask trims opkokde bit untuk %s

en: operand index error for %s
id: operan indeks error untuk %s

en: operand %d overlap in %s
id: operan %d tumpang tindih dalam %s

en: duplicate instruction %s
id: duplikasi instruksi %s

en: duplicate macro %s
id: duplikasi makro %s

en: symbol+offset not supported for got tls
id: simbol+offset tidak didukung untuk got tls

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
id: Relokasi tidak dapat dilakukan ketika menggunakan -mrelocatable

en: TOC section size exceeds 64k
id: TOC section size melebihi 64k

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
id: sintaks erro: invalid toc specifier `%s'

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
id: sintaks error: diduga `]',  ditemukan `%c'

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
id: [tocv] simbol bukan sebuah toc simbol

en: Unimplemented toc32 expression modifier
id: Tidak terimplementasi toc ekspresi modifier

en: Unimplemented toc64 expression modifier
id: Tidak terimplementasi toc64 ekspresi modifier

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
id: Tidak diduga nilai kembali [%d] dari parse_toc_entry!

en: @tls may not be used with "%s" operands
id: -G tidak boleh digunakan dengan "%s" kode SVR4 PIC

en: @tls may only be used in last operand
id: Maksimum %d bits mungkin di set dalam operan `mask16'

en: unsupported relocation for DS offset field
id: relokasi tidak didukung untuk DS ofset field

en: syntax error; end of line, expected `%c'
id: sintaks error; ditemukan tetapi diduga `%c'

en: syntax error; found `%c', expected `%c'
id: sintaks error; ditemukan `%c' tetapi diduga `%c'

en: instruction address is not a multiple of 4
id: alamat instruksi bukan kelipatan dari 4

en: missing size
id: hilang ukuran

en: negative size
id: ukuran negatif

en: missing real symbol name
id: hilang nama simbol ril

en: attempt to redefine symbol
id: mencoba untuk meredefinisi simbol

en: label %s was not defined in this dwarf section
id: '%s' tidak didefinisikan dalam prosedur

en: The XCOFF file format does not support arbitrary sections
id: Format berkas XCOFF tidak didukung dalam beberapa bagian

en: .ref outside .csect
id: .frame diluar dari .ent

en: missing symbol name
id: hilang nama simbol

en: missing rename string
id: hilang string pengubah nama

en: missing value
id: hilang nilai

en: illegal .stabx expression; zero assumed
id: pernyataan .stabx tidak legal; diasumsikan nol

en: missing class
id: hilang kelas

en: nested .bs blocks
id: nested .bs blok

en: .es without preceding .bs
id: .es tanpa diawali .bs

en: non-constant byte count
id: bukan-konstanta byte dihitung

en: .tc not in .toc section
id: .tc tidak dalam daerah .toc

en: .tc with no label
id: .tc tanpa label

en: .machine stack overflow
id: ..machine stack overflow

en: invalid machine `%s'
id: machine `%s' tidak valid

en: No previous section to return to. Directive ignored.
id: Tidak ada bagian sebelumnya kembali ke. Direktif diabaikan.

note: Section Contents unknown
en: Unsupported section attribute -- 'a'
id: Atribut daerah tidak didukung -- 'a'

en: bad symbol suffix
id: akhiran simbol buruk

en: Unrecognized symbol suffix
id: Akhiran simbol tidak dikenal

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
id: dua .function pseudo-ops tanpa intervening .ef

en: .ef with no preceding .function
id: .ef tanpa diawali .function

en: warning: symbol %s has no csect
id: peringatan: simbol %s tidak memiliki csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
id: simbol dalam .toc tidak cocok dengan .tc apapun

en: unsupported relocation against %s
id: relokasi terhadap %s tidak didukung

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s PC relatif terhadap %s

en: cannot emit PC relative %s relocation
id: tidak dapat mengeluarkan relokasi %s PC relatif

en: Unable to handle reference to symbol %s
id: Tidak dapat menangani referensi ke simbol %s

en: Unable to resolve expression
id: Tidak dapat menyelesaikan pernyataan

en: must branch to an address a multiple of 4
id: harus bercabang ke sebuah alamat kelipatan dari 4

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
id: @local atau @plt cabang tujuan adalah terlalu jauh, %ld bytes

en: Gas failure, reloc value %d
id: Gas gagal, nilai relokasi %d

en:  RX specific command line options:
id:  Pilihan spesifik baris perintah FR30:

en: no filename following .INCLUDE pseudo-op
id: tidak ada nama berkas mengikuti pilihan -t

en: unable to locate include file: %s
id: unhandled lokal relokasi fix %s

en: expecting either ON or OFF after .list
id: Diduga sebuah register untuk operan %d

en: The ".%s" pseudo-op is not implemented
id: Pseudo-op ".%s".ENTER tidak didukung

en: Value %d doesn't fit in unsigned %d-bit field
id: Nilai %d tidak dalam jangkauan 4bit unsigned: %d

en: The .DEFINE pseudo-op is not implemented
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: The .MACRO pseudo-op is not implemented
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: The .BTEQU pseudo-op is not implemented.
id: Pseudo-op .ENTER tidak didukung

en: invalid immediate size
id: immediate tidak valid

en: invalid immediate field position
id: Operasi immediate move tidak valid

en: unsupported constant size %d
id: Ukuran relokasi %d tidak didukung

en: Unknown reloc in md_apply_fix: %s
id: Relokasi tidak diketahui ditemui dalam md_apply_fix. %s

en: Invalid default architecture, broken assembler.
id: Default architectur tidak valid, perakit rusak.

en: invalid architecture -A%s
id: arsitektur -A%s tidak valid
