zypper - en to id translation catalogue (30062 entries)

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
id: Pengandar tidak mendukung modifikasi keterangan kolom dengan mengganti indeksnya.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
id: Tidak ada tabel yang bernama "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
id: Terdapat tabel dalam basis data yang bernama sama dengan kueri. Supaya tabel dan kueri tersebut bisa digunakan dengan baik, maka masing-masing tabel dan kueri harus memiliki nama yang berbeda.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
id: Perintah SQL yang mengacu ke galat ini adalah:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
id: Perintah SQL tidak menerangkan sekumpulan hasil.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
id: Nama tidak boleh kosong.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
id: Wadah tidak dapat memiliki objek NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
id: Sudah ada berkas lain dengan nama yang sama.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
id: Objek tersebut tidak dapat menjadi bagian dari wadah ini.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
id: Objek sudah ada, dengan nama berbeda, bagian dari wadah.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
id: Tak dapat menemukan dokumen '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
id: Tak dapat menyimpan dokumen ke $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
id: Galat ketika mengakses sumber data '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
id: Tidak ada folder yang bernama "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
id: Tak dapat menghapus baris sebelum-pertama atau setelah-terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
id: Tak dapat menghapus sisipkan-baris.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
id: Hasil hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
id: Hak akses HAPUS tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
id: Baris aktual sudah terhapus.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
id: Baris saat ini tidak dapat diperbarui.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
id: Hak akses SISIP tidak tersedia.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
id: Galat internal: tidak ada pernyataan obyek yang disediakan oleh penggerak basis data.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
id: Ekspresi1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
id: Tidak ada perintah SQL yang diberikan.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
id: Kolom index tidak sah.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
id: Status kursor tidak sah.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
id: Posisi kursor ke baris awal atau setelah baris terakhir.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
id: Baris sebelum pertama dan setelah terakhir tidak memiliki markah.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
id: Baris ini sudah dihapus, sehingga tidak memiliki markah.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
id: Sambungan untuk URL berikut diminta "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
id: Ekstensi tidak terpasang.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
id: Anda tidak bisa memberikan nama yang sama untuk tabel maupun kueri. Harap gunakan nama yang belum pernah dipakai.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
id: Tabel

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
id: Kueri

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
id: Sambungan yang diberikan bukanlah penyedia kueri dan/atau tabel yang sah.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
id: Objek yang diberikan bukanlah objek tabel.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
id: Komposisi jenis tidak sah - perlu nilai dari com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
id: Jenis perintah tidak sah - hanya TABLE dan QUERY dari com.sun.star.sdb.CommandType yang diperbolehkan.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
id: Tambah Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
id: Pindahkan jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
id: Sisip Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
id: Hapus Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
id: Ganti ukuran jendela tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
id: Hapus Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
id: Pindahkan kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
id: Tambah Kolom

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
id: Ekspresi tidak sah, nama ruas '$name$' tidak ada.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
id: Hapus Jendela Tabel

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
id: Sunting Keterangan Kolom

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
id: Atur lebar kolom

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
id: (tidak terurut);menaik;menurun

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
id: (tidak ada fungsi);Kelompok

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
id: (tidak ada tabel)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
id: Basis data hanya mendukung pengurutan untuk ruas yang tampak.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
id: Ruas;Alias;Tabel;Urutan;Tampak;Fungsi;Kriteria;Atau;Atau

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
id: Semua

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
id: Terlalu banyak kolom.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
id: Sebuah syarat tidak bisa diterapkan pada ruas [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
id: Perintah SQL yang dibuat terlalu panjang.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
id: Kueri terlalu rumit

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
id: Tidak ada yang dipilih.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
id: Galat sintaks SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
id: [*] tidak bisa digunakan sebagai kritera pengurutan.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
id: Terlalu banyak tabel.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
id: Pernyataan tersebut tidak akan diterapkan apabila melakukan kueri pada dialek SQL basis data.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
id: Operasi Join tidak bisa diproses

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
id: Galat sintaks pada pernyataan SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
id: Basis data ini tidak mendukung tilikan tabel.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
id: Basis data ini tidak mendukung pengubahan terhadap tilikan tabel yang ada.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
id: Apakah Anda hendak membuat kueri?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
id: Sumber data yang berkorespondensi telah dihapus. Oleh sebab itu, data yang relevan pada sumber data tersebut tidak dapat disimpan.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
id: Kolom '$name$' tidak dikenal.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
id: Kolom hanya bisa dibandingkan dengan '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
id: Harus ada sebuah nama kolom sebelum 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
id: Kolom tidak bisa ditemukan. Harap diingat bahwa basis data sangat sensitif dalam hal besar/kecilnya karakter.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
id: $object$ telah diubah.
    Anda ingin menyimpan perubahannya?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
id: Perintah SQL yang berdasar pada $object$ tidak dapat diuraikan.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
id: $object$ akan dibuka pada tilikan SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
id: Kueri tersebut tidak memberikan hasil, sehingga tidak bisa menjadi bagian dari kueri lain.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
id: ~Format Kolom...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
id: ~Lebar Kolom...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
id: Format Tabel...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
id: Tinggi Baris...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
id: ~Salin

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
id: Batalkan: Masukan Data

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
id: Simpan rekaman yang sekarang

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
id: Kueri #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
id: Tabel #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
id: Tilikan #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
id: Nama "#" sudah ada.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
id: Tidak ditemukan adanya nama kolom yang sesuai.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
id: Sebuah galat terjadi. Anda ingin terus menyalin?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
id: Tilikan tabel sumber data

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
id: Menampilkan tabel atau kueri terpilih.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
id: Ubah perintah SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
id: Buat Formulir pada Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Formulir...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Laporan...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
id: Buat Laporan dalam Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
id: Buat Kueri pada Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
id: Buat Kueri pada Tilikan SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Kueri...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
id: Buat Tabel pada Tilikan Desain...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
id: Gunakan Wisaya untuk Membuat Tabel...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
id: Buat Tilikan...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
id: Formulir

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
id: Laporan

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat laporan.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat formulir dengan menentukan sumber data, kendali, dan properti kendali.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
id: Membuat laporan dengan menetapkan sumber rekaman, kendali, dan properti kendali.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat formulir.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
id: Membuat kueri dengan menentukan penapis, tabel masukan, nama ruas, dan properti untuk pengurutan atau pengelompokan.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
id: Membuat kueri dengan langsung mengetik perintah SQL.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
id: Wisaya akan memandu Anda melalui langkah-langkah yang diperlukan untuk membuat kueri.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
id: Membuat tabel dengan menentukan nama ruas dan properti, serta jenis data.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
id: Memilih dari beberapa contoh tabel bisnis dan pribadi, yang akan Anda sesuaikan untuk membuat sebuah tabel.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
id: Buat tilikan dengan menentukan tabel dan nama ruas yang hendak ditampakkan.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
id: Basis Data

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
id: Jenis sambungan telah diubah.
    Agar perubahan berlaku, semua formulir, laporan, kueri, dan tabel harus ditutup.
    
    Apakah Anda hendak menutup semua dokumen sekarang?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
id: Nama f~ormulir

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
id: Nama f~older

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
id: Dokumen ini mengandung formulir atau laporan yang disertai makro.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
id: Makro akan dilampirkan pada dokumen basis data itu sendiri.
    
    Anda bisa melanjutkan untuk memakai dokumen Anda seperti sebelumnya, bagaimana pun, Anda disarankan untuk memigrasikan makro. Menu 'Perkakas / Migrasikan Makro ...' akan membantu Anda untuk itu.
    
    Perlu diingat, Anda tidak bisa melampirkan makro ke dalam dokumen basis data sebelum migrasinya selesai.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
id: Basis data yang dilampirkan

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
id: Anda tidak bisa memilih kategori yang berbeda.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
id: Ditemukan jenis obyek yang tak didukung ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
id: Pengaturan Tambahan

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
id: Pengaturan sambungan

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
id: Nama ~Tabel

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
id: Nama ~kueri

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
id: Nama ulang jadi

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
id: Sisipkan sebagai

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
id: Anda ingin menghapus data terpilih?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
id: Galat dalam mengatur kriteria pengurutan

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
id: Galat dalam mengatur kriteria penapisan

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
id: Sambungan terputus

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
id: Kueri

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
id: Tabel

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
id: Anda ingin menghapus tabel '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
id: Sambungan ke basis data terputus. Anda ingin menyambung kembali?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
id: Ditemukan peringatan

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
id: Ketika menerima tabel, terdapat laporan peringatan dari sambungan basis data.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
id: Menghubungi "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
id: Memuat kueri $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
id: Memuat tabel $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
id: Tak ada format tabel yang ditemukan.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
id: Sambungan ke sumber data "$name$" tidak dapat dijalin.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
id: Tak Dikenal;Teks;Angka;Tanggal/Waktu;Tanggal;Waktu;Ya/Tidak;Mata Uang;Memo;Konter;Citra;Teks (tetap);Desimal;Biner (tetap);Biner;Integer Besar;Kelipatan;Pecahan;Ril;Integer;Integer Kecil;Integer Halus;Null SQL;Objek;Unik;Struktur;Ruas;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (tetap)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
id: Sisip/buang kunci utama

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
id: <nihil>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
id: Nama Ruas

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
id: Jenis Ruas

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
id: Keterangan

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
id: Keterangan Kolom

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
id: Properti Ruas

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
id: Ubah sel

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
id: Hapus baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
id: Ubah jenis ruas

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
id: Sisipkan baris

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
id: Sisipkan baris baru

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
id: Nilai ~baku

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
id: Pilih nilai yang akan muncul sebagai nilai baku pada semua data baru yang hendak dimasukkan.
    Jika ruas tidak memiliki nilai baku, pilih string kosong.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
id: Menentukan nilai baku untuk ruas ini.
    
    Jika Anda memasukkan data pada tabel, string ini akan digunakan pada setiap data baru pada ruas yang dipilih. Nilai baku tersebut akan menyesuaikan dengan format sel yang dibutuhkan yang akan dimasukkan di bawah.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
id: Menentukan panjang maksimum teks yang diperbolehkan.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
id: Menentukan format angka.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
id: Menentukan panjang data yang diperbolehkan pada ruas ini.
    
    Jika ruas desimal, maka yang dimasukkan adalah banyaknya angka maksimal, sedangkan jika ruas biner, maka yang dimasukkan adalah panjang blok data.
    Nilai ini akan diperbaiki jika melebihi nilai maksimal yang ditentukan.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
id: Tentukan jumlah angka desimal yang diizinkan pada ruas ini.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
id: Di sini, Anda bisa melihat bagaimana data akan ditampilkan pada format yang sekarang (gunakanlah tombol di sisi kanan untuk mengubah formatnya).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
id: Di sini, Anda bisa menentukan format data yang akan ditampilkan.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
id: Pilih jika ruas ini harus berisi nilai Peningkatan Otomatis (selalu bertambah otomatis).
    
    Anda tidak bisa mengisi data pada jenis ruas ini. Nilai intrinsik akan diberikan pada setiap rekaman secara otomatis (dihasilkan dari penambahan pada rekaman sebelumnya).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena nama kolom "$column$" diberikan dua kali.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
id: Kolom "$column$" digunakan sebagai kunci utama. Jika kolom dihapus, kunci utama juga akan dihapus. Apakah Anda hendak melanjutkannya?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
id: Berpengaruh ke Kunci Utama

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
id: Tetap lanjutkan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
id: Tabel tidak dapat disimpan karena ada masalah koneksi ke basis data.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
id: Penapis tabel tidak bisa diatur karena sumber data telah dihapus.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
id: Sebelum Anda dapat menyunting indeks dari suatu tabel, Anda harus menyimpan tabelnya terlebih dulu.
    Anda ingin menyimpan perubahannya sekarang?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
id: Tidak ada kunci utama

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
id: Diperlukan adanya indeks yang unik atau sebuah kunci utama untuk mengenali data pada basis data ini.
    Anda hanya bisa memasukkan data pada tabel ini apabila satu dari dua syarat struktural tersebut telah terpenuhi.
    
    Apakah kunci utama akan dibuat sekarang?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
id: Kolom "$column$" tidak bisa diganti. Apakah kolom harus dihapus kemudian format baru ditambahkan?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
id: Galat sewaktu menyimpan desain tabel

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
id: Kolom $column$ tidak bisa dihapus.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
id: Menentukan pernyataan SQL untuk ruas dengan isi yang selalu bertambah otomatis.
    
    Pernyataan ini akan langsung dikirim ke basis data ketika tabel dibuat.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
id: Tidak ada informasi mengenai jenis yang dapat diterima dari basis data.
    Modus desain tabel tidak tersedia untuk sumber data ini.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
id: ganti nama ruas

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
id: ganti jenis ruas

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
id: ganti keterangan ruas

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
id: ganti atribut ruas

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
id: Diperlukan sandi untuk terhubung ke sumber data "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
id: Direktori
    
    $path$
    
    tidak ada. Apakah harus dibuat?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
id: Direktori $name$ tidak bisa dibuat.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Timpa?

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
id: Properti basis data

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
id: Properti Sumber Data: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
id: Klik 'Terhubung ke basis data yang telah ada' untuk tersambung ke basis data yang telah dibuat.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
id: Tidak bisa memuat pustaka program #lib# atau terkorupsi. Pilihan sumber data ODBC tidak tersedia.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
id: Jenis sumber data ini tidak didukung pada platform yang sekarang.
    Anda diperbolehkan untuk mengganti konfigurasi, tapi kemungkinan Anda tidak akan bisa terhubung ke basis data.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
id: #1 harus ditentukan.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
id: #1 dan #2 harus berbeda.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
id: Wilkar seperti ?,* tidak diizinkan pada #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
id: Pengujian Sambungan

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
id: Sambungan berhasil terjalin.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
id: Sambungan tidak dapat dijalin.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
id: Pengandar JDBC berhasil dimuat.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
id: Pengandar JDBC tidak bisa dimuat.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
id: Berkas MS Access

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
id: Basis Data Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
id: Sistem

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
id: Galat saat proses pembuatan

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
id: Terjadi galat. Operasi tidak dapat dilakukan.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
id: Dokumen "$file$" tidak bisa dibuka.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
id: Tabel tidak dapat dihapus karena sambungan basis data tidak mendukungnya.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
id: Semu~a

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
id: Batalkan:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
id: Kembalikan:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
id: Tidak ditemukan jenis kolom yang berkorespondensi untuk kolom '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
id: Berkas "$file$" tidak ada.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
id: Terdapat peringatan ketika menghubungi sumber data. Tekan "$buttontext$" untuk melihatnya.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
id: Nama '$#$' sudah ada.
    Masukkan nama lain.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
id: Laporan itu, "$file$", memerlukan fitur Pembangun Laporan.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
id: Tidak bisa terhubung ke manajer pengandar SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
id: Pengandarnya tidak terdaftar untuk URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
id: Berhasil terhubung, namun informasi tabel di basis data tidak tersedia.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
id: Semua tabel

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
id: Semua tilikan

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
id: Semua tabel dan tilikan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
id: Nama tabel

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
id: Memasukkan data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
id: Menghapus data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
id: Mengubah data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
id: Mengganti struktur

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
id: Membaca data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
id: Ubah rujukan

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
id: Membuang struktur

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
id: Jalur ke berkas dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
id: Jalur ke dokumen lembar sebar

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: H3cem
en: Name of the ODBC data source
id: Nama sumber data ODBC

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
id: Path ke dokumen Writer

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: JScWd
en: Name of the MySQL/MariaDB database
id: Nama basis data MySQL/MariaDB

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
id: Nama basis data Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
id: Berkas basis data Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
id: Tidak ada lagi yang perlu diatur. Untuk memastikan sambungan bekerja dengan baik, klik tombol '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: DDLwe
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
id: Masukkan string sambungan khusus DBMS/penggerak di sini

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
id: Nama ~host

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
id: Nama profil ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
id: Nama profil ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kueri

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
id: Terapkan kolom

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
id: Jenis pemformatan

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
id: Masukkan suatu nama unik bagi ruas data kunci primer baru.
    Nama berikut sudah dipakai:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
id: Tentukan kolom

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
id: < Kem~bali

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
id: La~njut>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
id: Bua~t

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
id: Salin tabel

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
id: Nama tabel ini tidak sah untuk basis data yang sekarang.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
id: Pilih pilihan 'Tambah data' pada halaman pertama untuk menambah data pada tabel yang sudah ada.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
id: Harap ganti nama tabel. Terlalu panjang.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
id: Wisaya Basis Data

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
id: Pilih basis data

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
id: Tata sambungan dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
id: Tata sambungan pada berkas teks

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
id: Tata sambungan Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
id: Tata sambungan LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
id: Tata sambungan ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
id: Tata sambungan JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
id: Tata sambungan basis data Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: rdZFv
en: Set up MySQL/MariaDB connection
id: Tata sambungan MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
note: E3iYi
en: Set up PostgreSQL connection
id: Tata sambungan PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
id: Tata sambungan ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
id: Tata sambungan Lembar Sebar atau Dokumen Writer

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
id: Tata otentikasi pengguna

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: twW6d
en: Set up MySQL/MariaDB server data
id: Tata data peladen MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
id: Simpan dan lanjutkan

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
id: Basis Data Baru

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: f5EbK
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
id: Tata sambungan ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: tqpeM
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC. Perhatikan bahwa kelas penggerak JDBC harus dipasang pada sistem Anda dan terdaftar dengan %PRODUCTNAME.
    Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut ini.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: Lrd3G
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
id: Kelas pengge~rak MySQL/MariaDB JDBC:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
id: Tata sambungan ke berkas dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
id: Pilih folder tempat berkas dBASE disimpan.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
id: Tata sambungan pada berkas teks

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
id: Pilih folder tempat berkas teks CSV (Comma Separated Values) disimpan. %PRODUCTNAME Base akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
id: Jalur ke berkas teks

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
id: Tata sambungan ke basis data Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
id: Harap pilih berkas Microsoft Access yang hendak Anda akses.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
id: Tata sambungan ke basis data ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan URL dari sumber data ADO yang hendak Anda hubungi.
    Klik 'Ramban' untuk menata konfigurasi yang spesifik terhadap penyedianya.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: CE5Rv
en: Set up a connection to an ODBC data source
id: Tata sambungan ke sebuah sumber data ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: BELnF
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Masukkan nama dari sumber data ODBC yang ingin Anda pakai.
    Klik "Ramban...' untuk memilih suatu sumber data ODBC yang telah terdaftar dalam %PRODUCTNAME.
    Harap hubungi administrator sistem Anda bila Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
id: Tata sambungan ke basis data JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data JDBC.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
id: Tata sambungan ke basis data Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
id: Baku: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
id: Kelas pengandar J~DBC Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke basis data Oracle. Perhatikan bahwa Kelas Penggerak JDBC harus terpasang dan terdaftar pada %PRODUCTNAME.
    Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
id: Tata sambungan ke lembar sebar

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
id: Klik 'Ramban...' untuk memilih suatu lembar sebar %PRODUCTNAME atau buku kerja Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME akan membukanya dalam modus hanya-baca.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
id: ~Lokasi dan nama berkas

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
id: Perintah berhasil dijalankan.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
note: SiCBi
en: %1 row in set | %1 rows in set
id[0]: %1 baris dalam set
id[1]: %1 baris dalam set

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
id: Sambungan ke basis data terputus. Dialog ini akan ditutup.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
id: Susunan pengurutan

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
id: Ruas indeks

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
id: Menaik

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
id: Menurun

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
id: Apakah Anda hendak menghapus indeks '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
id: indeks

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
id: Indeks harus berisi paling tidak satu ruas.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
id: Sudah ada indeks lain bernama "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
id: Pada sebuah definisi indeks, tidak boleh ada kolom yang muncul lebih dari satu kali. Namun, Anda sudah memasukkan kolom "$name$" dua kali.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
id: Entri tidak bisa dikonversi ke nilai yang sah untuk parameter "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
id: Status SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
id: Kode galat

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
id: Alasan yang cukup sering muncul untuk galat semacam ini adalah pengaturan pada himpunan karakter untuk bahasa basis data Anda. Periksa pengaturan tersebut dengan memilih Sunting - Basis Data - Properti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
id: Galat

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
id: Informasi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
id: Rincian

[ctx: STR_ADD_USER]
note: CXpeS
en: Add User
id: Tambah Pengguna

[ctx: STR_DELETE_USER]
note: YG5iB
en: Delete User
id: Hapus Pengguna

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
note: mDe9f
en: Change Password
id: Ubah Kata Sandi

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
id: Anda yakin untuk menghapus pengguna tersebut?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
id: Basis data tidak mendukung administrasi pengguna.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
id: Sandi tidak sesuai. Harap masukkan lagi.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
id: Harap perhatikan bahwa beberapa basis data tidak mendukung jenis join ini.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
id: Mencakup hanya rekaman dengan nilai yang sama pada ruas kedua tabel yang berhubungan.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
id: Berisi SEMUA data dari tabel '%1' tetapi hanya data dari tabel '%2' di mana ruas yang berelasi mempunyai nilai yang sama.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Berisi SEMUA data dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
id: Memuat produk Kartesius pada SEMUA rekaman dari '%1' dan '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
id: Basis data tujuan tidak mendukung tilikan.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
id: Basis data tujuan tidak mendukung kunci utama.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
id: tidak ditemukan deskriptor akses data, atau tidak ada deskriptor akses data yang mampu memberi informasi yang diperlukan

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
id: Hanya tabel dan kueri yang didukung pada saat ini.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
id: Salinan set-hasil sumber seharusnya mendukung markah.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
id: Jenis kolom ($type$) tak didukung pada posisi kolom $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
id: Nomor tidak sah dari inisiasi parameter.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
id: Sebuah galat terjadi saat penginisiasian.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
id: Pengaturan tidak didukung pada penjelasan penyalinan sumber: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
id: Untuk menyalin kueri, sambungan Anda harus mampu menyediakan kueri.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
id: Penanganan yang diberikan tidak sah.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
id: Relasi ini sudah ada. Anda ingin mengubahnya atau membuat yang baru?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
id: Buat...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
id:  - %PRODUCTNAME Base: Desain relasi

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
id: Basis data ini tidak mendukung relasi.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
id: Ketika Anda menghapus tabel ini, semua relasi yang ada juga akan dihapus. Lanjutkan?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
id: Basis data tidak dapat membuat hubungan. Mungkin foreign key bagi tabel jenis ini tidak didukung.
    Silakan periksa dokumentasi basis data Anda.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
id: Judul

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
id: Oleh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
id: Tanggal

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
id: Kata kunci

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
id: Keterangan

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
id: Jenis

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
id: Diubah pada

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
id: Diubah oleh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
id: Dicetak pada

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
id: Dicetak oleh

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
id: Subjek

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
id: Ukuran

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
id: Properti Basis Data

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat Lanjut

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
id: Nilai Yang Dihasilkan

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
id: Pengaturan Khusus

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
id: Kolom yang Sudah Ada

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
id: Tata otentikasi pengguna

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
id: Beberapa basis data memerlukan nama pengguna.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
id: Nama pengg_una

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
id: Perlu _sandi

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
id: U_ji Sambungan

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
id: Sumber Data

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
id: A_tur...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
id: Pilih suatu sumber data:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
id: Simpan

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
id: Buat Direktori Baru

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
id: Naik Satu Tingkat

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
id: Nama Folder

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
id: _Nama berkas:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
id: Secara otomatis menyesuaikan lebar kolom berdasarkan font saat ini.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
id: Jalur ke berkas dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
id: Umum

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
id: Kata sandi diperlukan

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
id: Kelas pengandar _JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
id: Properti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
id: Uji Sambungan

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
id: De_finisi dan data

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
id: Def_inisi

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
id: _Sebagai tilikan tabel

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
id: Tambah _data

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
id: Gunakan baris pertama sebagai nama ko_lom

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
id: Bua_t ruas baru sebagai kunci primer

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
id: Nama:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
id: Ruas data yang ada dapat diatur sebagai kunci primer pada langkah pemformatan jenis (halaman ke tiga) wisaya.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
id: Pilihan

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
id: Nama ta_bel:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
id: _Tabel:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
id: Indeks t_abel

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
id: Indeks _bebas

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
id: Penugasan

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
id: Tayangkan juga rekaman yang dihapus

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
id: Catatan: Ketika terhapus, sehingga tidak aktif, rekaman akan ditayangkan, Anda tidak akan bisa menghapus rekaman dari sumber data.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
id: Indeks...

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
id: Jalur ke berkas dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Anda bisa menyambung ke basis data MySQL menggunakan ODBC atau JDBC.
    Harap hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
id: Menyambung melalui ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
id: Menyambung melalui JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: 3haAx
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
id: Terhubung langsung (menggunakan konektor MariaDB C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
id: Bagaimana Anda hendak terhubung ke basis data MySQL Anda?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: C9PGh
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
id: Tata Sambungan ke Basis Data MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: 3cSEi
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 4uetU
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
id: Tata Sambungan ke Basis Data MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
id: _Sandi diperlukan

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
id: Ramban

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
id: Buat Baru

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
id: Anda mencoba menghapus semua kolom pada tabel. Sebuah tabel tak bisa ada tanpa kolom. Apakah tabel tersebut mesti dihapus dari basis data? Jika tidak, tabel tidak akan berubah.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
id: Rancangan relasi telah berubah.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
id: Jalankan Pernyataan SQL

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
note: 8LX77
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
id: Masukkan perintah administrasi SQL yang ingin Anda jalankan.

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
id: _Perintah yang akan dijalankan:

[ctx: directsqldialog|directsql]
note: KDRkq
en: Run SQL command _directly
id: Jalankan perintah SQL secara _langsung

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
note: dAffv
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
id: Jalankan perintah SQL secara langsung tanpa pemrosesan escape.

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
id: Tampilkan keluaran dari pernyataan "_select"

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
note: YAWEY
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
id: Tampilkan hasil dari perintah SQL SELECT dalam kotak Keluaran.

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
id: _Jalankan

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
note: heWKD
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
id: Cantumkan daftar perintah SQL yang sebelumnya dijalankan. Untuk menjalankan lagi suatu perintah, klik perintah tersebut, lalu klik Jalankan.

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
id: Perintah se_belumnya:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
id: Perintah SQL

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
note: eDyEA
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
id: Menayangkan hasil, termasuk galat, dari perintah SQL yang Anda jalankan.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
note: 25QR4
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
id: Menayangkan hasil dari perintah SQL yang Anda jalankan.

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
id: Keluaran

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
id: Pernyataan naik _otomatis

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
id: Contoh format

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
note: QMeHq
en: _Format Field
id: Ruas _Format

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
id: _Panjang

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
id: Tem_pat desimal

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
id: Perlu _entri

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
id: Nil_aiOtomatis

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
id: Nilai _baku

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
id: _Jenis

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
id: _Jenis ruas

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
id: Bantuan Properti Ruas

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
id: Format Ruas

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
id: Format Tabel

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
id: Putuskan Bagaimana akan Melanjutkan Setelah Menyimpan Basis Data

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
id: Apakah Anda ingin wisaya mendaftarkan basis data dalam %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
id: _Ya, daftarkan basis data untuk saya

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
id: J_angan daftarkan basis data

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
id: Setelah berkas basis data disimpan, apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
id: Buka basis data untuk penyuntingan

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
id: Buat tabel memakai wisaya tabel

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
id: Klik 'Selesai' untuk menyimpan basis data.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
id: Pilih jenis basis data yang ingin Anda jalin sambungan dengannya.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
id: _Jenis basis data:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
id: Pada halaman berikut, Anda dapat membuat pengaturan terperinci bagi sambungan.
    
    Pengaturan baru yang akan Anda buat akan menimpa pengaturan yang telah ada.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
id: Selamat datang ke Wisaya Basis Data %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
id: Gunakan Wisaya Basis Data untuk membuat suatu basis data baru, membuka berkas basis data yang telah ada, atau menyambung ke suatu basis data yang tersimpan pada suatu peladen.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
id: Apa yang ingin Anda lakukan?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
id: _Buat basis data baru

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
note: AxE5z
en: Select to create a new database.
id: Pilihlah untuk membuat basis data baru.

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
id: Basis data t_ertanam:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
id: Buka berkas basis data yang t_elah ada

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
note: qBi4U
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
id: Pilih untuk membuka berkas basis data dari senarai berkas yang baru saja digunakan atau dari dialog pemilihan berkas.

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
id: Ba_ru-baru ini dipakai:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
note: bxkCC
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
id: Pilih sebuah berkas basis data untuk dibuka dari senarai berkas yang baru saja digunakan. Klik Selesai untuk segera membuka berkas dan keluar dari wisaya.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
id: Buka

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
note: 6A3Fu
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
id: Membuka dialog pemilihan berkas tempat Anda dapat memilih berkas basis data. Klik Buka atau OK dalam dialog pemilihan berkas untuk segera membuka berkas dan keluar dari wisaya.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
id: Men_yambung ke basis data yang ada

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
note: 8uBqf
en: Select to create a database document for an existing database connection.
id: Pilihlah untuk membuat dokumen basis data untuk sambungan basis data yang sudah ada.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
note: CYq28
en: Select the database type for the existing database connection.
id: Pilih jenis basis data untuk sambungan basis data yang ada.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
id: Tidak dimungkinkan untuk membuat database baru, karena baik SQLDB maupun 
    Firebird tidak tersedia dalam pengaturan ini.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
note: n2DxH
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
id: Wisaya Basis Data membuat berkas basis data yang berisi informasi tentang basis data.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
id: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
id: Kelas Uji

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
id: Ambil nilai-nilai yang dibua_t

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
id: Pernyataan bertambah otom_atis:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
id: _Kueri dari nilai yang dihasilkan:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
id: Indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
id: Indeks Baru

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
id: Hapus Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
id: Nama Ulang Indeks Saat Ini

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
id: Simpan Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
id: Atur Ulang Indeks yang Sekarang

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
id: Pengenal indeks:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
id: _Unik

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
id: Ruas:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
id: Rincian Indeks

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
id: Tata Sambungan ke Basis Data JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke suatu basis data JDBC. Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
id: Jalur ke berkas dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
id: _Buat Baru

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
id: Ram_ban…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
id: Kelas pengge_rak JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
id: Properti Join

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
id: _Jenis:

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
id: Alami

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
id: Pilihan

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
id: Tata Sambungan ke Direktori LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Harap masukkan informasi yang diperlukan untuk menyambung ke direktori LDAP.Hubungi administrator sistem Anda jika tidak yakin dengan pengaturan berikut.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
id: Baku: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
id: _DN basis:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: LXX9R
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
id: Gunakan _sambungan aman (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
id: DN _basis:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: iAAWx
en: Use secure connection (TLS/SSL)
id: Gunakan sambungan aman (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
id: Cacah maksimum _rekaman:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
id: Konfirmasi Migrasi

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
id: Dokumen mengandung data HSQL tertanam, yang usang.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
id: Apakah Anda hendak bermigrasi ke Firebird sekarang?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
id: _Nanti

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
id: Klik untuk informasi penting tentang migrasi.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
id: Nama pengg_una:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
id: Sandi diperlukan

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
id: Otentikasi Pengguna

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
id: Se_rver/porta

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
id: _Porta:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
id: So_ket:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
id: Semu_a

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
id: _Nihil

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
id: Tabel sumber:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
id: Tabel tujuan:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
id: _Pilihan ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
id: Gunakan katalog untuk basis data berbasis berkas

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
id: Pengaturan Opsional

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
id: Masukan Parameter

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
id: _Nilai:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
id: Sela_njutnya

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
id: _Parameter

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
id: Ubah Sandi

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
id: S_andi lama:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
id: _Sandi:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
id: _Konfirmasi sandi:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
id: Pengguna "$name$:  $"

[ctx: postgrespage|header]
note: 4E7F9
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
id: Siapkan sambungan ke basis data PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|header]
note: o8BnM
en: Set up connection to a PostgreSQL database
id: Tata koneksi ke basis data PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
note: ux2MJ
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data PostgreSQL, baik dengan memasukkan nama hosta, nomor porta dan peladen, atau dengan memasukkan string sambungan.

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
note: cwtYL
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk tersambung ke basis data PostgreSQL. Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
note: XWvWU
en: Please contact your system administrator if you are unsure
id: Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
note: EJzdP
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
note: P2FVr
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
note: MgpLR
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
note: D6Ey2
en: Enter the name of the database.
id: Masukkan nama basis data.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
note: LC4Q7
en: Enter the server url of the database.
id: Masukkan url peladen basis data.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
note: DT5z8
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
id: Masukkan nomor porta layanan DBMS. Nomor baku untuk PostgreSQL adalah 5432.

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
note: oa9jC
en: Default: 5432
id: Baku:5432

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
note: 7hasQ
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
id: Alternatifnya, masukkan string sambungan khusus penggerak di sini

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
note: EoCp5
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
id: Masukkan URL penyambung lengkap untuk mengakses layanan DBMS PostGreSQL. URL penyambungnya berupa "postgresql://HostaSaya:porta/BasisDataSaya".

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
id: _Lebar Kolom...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
id: Penapis Standar

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
id: Syarat

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama ruas dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama ruas dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
id: Menentukan nama ruas dari tabel saat ini untuk mengaturnya dalam argumen.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
id: Menentukan operator komparatif di mana entri dalam Nama ruas dan Nilai ruas dapat ditautkan.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
id: Nilai

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk menapis ruas.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk menapis ruas.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
id: Menentukan nilai untuk menapis ruas.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
id: Sesuai Argumen, anda dapat memilih antara operator logika AND / OR.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
id: Kriteria

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
id: Memungkinkan Anda mengatur pilihan penapisan.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
id: Fungsi

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
id: Nama Tabel

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
id: Nilai Unik

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
id: Properti Kueri

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
id: Batas:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
id: Ya

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
id: Gunakan nilai unik dalam kueri.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
id: Tidak

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
id: Tidak menggunakan nilai unik dalam kueri.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
id: Nilai-nilai unik:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
id: Menambahkan Batas untuk mengatur jumlah maksimum catatan yang akan dihasilkan.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
id: Dalam dialog Properti Kueri, Anda dapat mengatur dua properti Kueri SQL, yaitu apakah akan menghasilkan nilai yang berbeda, dan apakah akan membatasi himpunan hasil.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
id: Relasi

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
id: Tabel yang Terlibat

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
id: Ruas yang Terlibat

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
id: Ta_npa tindakan

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
id: Perbahar_ui kaskade

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
id: Pilihan Pemutakhiran

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
id: Ta_npa tindakan

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
id: Hapus _kaskade

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
id: _Atur ke NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
id: Ja_dikan baku

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
id: Pilihan Penghapusan

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
id: Menyesuaikan tinggi baris ke ukuran berdasarkan pada templat standar. Konten yang ada dapat ditampilkan terpotong secara vertikal. Ketinggian tidak lagi meningkat secara otomatis ketika anda memasukkan konten yang lebih besar.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
id: Harap masukkan suatu nama bagi objek yang akan dibuat:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
id: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
id: _Skema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
id: Keluar dari Desain Indeks

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
id: Simpan perubahan pada indeks saat ini?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
id: Rekaman saat ini telah diubah.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
id: Susunan Pengurutan

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
id: lalu

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
id: Nama ruas

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
id: Urutan

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
id: naik

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
id: turun

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
id: Susunan Pengurutan

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
id: Menentukan kriteria pengurutan untuk tayangan data.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: nDP3A
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
id: Tata sambungan ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: EVDCG
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
id: Silakan masukkan informasi yang diperlukan untuk terhubung ke basis data MySQL/MariaDB menggunakan JDBC. Perhatikan bahwa kelas penggerak JDBC harus dipasang pada sistem Anda dan terdaftar dengan %PRODUCTNAME. Silakan hubungi administrator sistem Anda jika Anda tidak yakin tentang pengaturan berikut ini.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
id: Nama basis _data:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
id: _Peladen:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
id: Baku: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: o9YhU
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
id: Kelas penggerak MySQL/Ma_riaDB JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
id: Kelas _Uji

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
id: Gunakan batasan penamaan SQL92

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
note: d8pYB
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
id: Hanya mengizinkan karakter yang sesuai dengan konvensi penamaan SQL92 dalam nama di sumber data. Semua karakter lain akan ditolak. Setiap nama harus dimulai dengan huruf kecil, huruf besar, atau garis bawah ( _ ). Karakter yang tersisa dapat berupa huruf ASCII, angka, dan garis bawah.

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
id: Tambahkan nama alias tabel pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
note: tU88G
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
id: Menambahkan alias ke nama tabel dalam pernyataan SELECT.

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
id: Gunakan kata kunci AS sebelum nama alias tabel

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
note: GFzLp
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
id: Beberapa basis data menggunakan kata kunci "AS" antara nama dan aliasnya, sementara basis data lain menggunakan spasi. Nyalakan pilihan ini untuk menyisipkan AS sebelum alias.

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
id: Gunakan sintaks Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
note: EFF2V
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
id: Gunakan sekuens escape untuk outer join. Sintaks untuk sekuens escape ini adalah {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
id: Abaikan kewenangan dari pengandar basis data

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
note: DEPCt
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
id: Mengabaikan hak akses yang disediakan oleh penggerak basis data.

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
id: Ganti parameter-bernama dengan '?'

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
note: DBRrE
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
id: Mengganti parameter bernama dalam sumber data dengan tanda tanya (?).

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
id: Tayangkan kolom versi (bila tersedia)

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
note: X4qSb
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
id: Menayangkan nomor versi internal dari rekaman dalam tabel basis data.

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
id: Gunakan nama katalog pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
note: YG2AT
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
id: Menggunakan sumber data katalog saat ini. Pilihan ini berguna ketika sumber data ODBC adalah peladen basis data. Jangan pilih pilihan ini jika sumber data ODBC adalah penggerak dBASE.

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
id: Gunakan nama skema pada pernyataan SELECT

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
note: PEM2R
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
id: Memungkinkan Anda menggunakan nama skema dalam pernyataan SELECT.

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
id: Buat indeks dengan pernyataan ASC atau DESC

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
note: 2hRPG
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
id: Membuat indeks dengan pernyataan ASC atau DESC.

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
id: Akhiri baris teks dengan CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
note: vjCZB
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
id: Pilihlah untuk menggunakan pasangan kode CR + LF untuk mengakhiri setiap baris teks (lebih disukai untuk sistem operasi DOS dan Windows).

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
id: Abaikan informasi ruas mata uang

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
note: yQkEn
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
id: Hanya untuk sambungan JDBC Oracle. Saat difungsikan ditetapkan bahwa tidak ada kolom yang diperlakukan sebagai sebuah ruas mata uang. Jenis ruas yang dihasilkan dari penggerak basis data dibuang.

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
id: Memeriksa masukan data pada formulir untuk ruas wajib

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
note: NyABn
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
id: Saat Anda memasukkan catatan baru atau memperbarui catatan yang ada di formulir, dan Anda membiarkan suatu ruas kosong yang terikat ke kolom basis data yang membutuhkan masukan, maka Anda akan melihat pesan yang mengeluh tentang ruas kosong.

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
id: Gunakan literal tanggal/waktu yang mematuhi ODBC

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
note: Lp8bE
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
id: Gunakan literal tanggal/waktu yang sesuai dengan standar ODBC.

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
id: Mendukung kunci utama

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
note: SARQc
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
id: Aktifkan untuk mengesampingkan heuristik Base yang digunakan untuk mendeteksi apakah basis data mendukung kunci primer.

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
id: Hormati jenis himpunan hasil dari penggerak basis data

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
note: xAeze
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
id: Gunakan penggerak basis data berkemampuan gulir yang berbeda dari himpunan hasil.

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
id: Perbandingan dari nilai-nilai Boolean:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
id: Baku

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
id: Campuran

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
note: FxEbE
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
id: Pilih jenis perbandingan Boolean yang ingin Anda gunakan.

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
id: Baris untuk memindai jenis-jenis kolom:

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
note: N2emg
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
id: Pilih banyaknya baris agar penggerak mendeteksi jenis data.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
id: Rincian Galat

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
id: Senarai kesa_lahan:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
id: _Keterangan:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
id: Tem_pel

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
id: Sisipkan Baris

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
id: Kunci Utama

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
id: Anda ingin menyimpan perubahan?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
id: Tabel telah berubah.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
id: Penapis Tabel

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
id: Tandai tabel yang harus tampak untuk aplikasi.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
id: Tabel dan Penapis Tabel

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
id: Tabel

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
id: Kueri

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
id: Tambah Tabel

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
id: Tambah Tabel atau Kueri

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
id: Keterangan

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan Teks

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
id: Berkas teks polos (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
id: Berkas nilai-dipisah-koma (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
id: Suai:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
id: Suai: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
id: Nyatakan Jenis Berkas yang Hendak Anda Akses

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
id: _Teks berisi kepala

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
id: Pemisah ruas:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
id: Pemisah teks:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
id: Pemisah desimal:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
id: Pemisah ribuan:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
id: Format Baris

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
id: Himpunan _karakter:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
id: Informasi Kolom

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
id: Baris (ma_ks):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
id: Otom_atis

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
id: Pengenalan Jenis Otomatis

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
id: Administrasi Pengguna

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
id: Pengaturan Pengguna

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
id: P_engguna:

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
id: Pemilihan Pengguna

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
id: Hak Akses untuk Pengguna Terpilih

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
id: Nama _host:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
id: Nomor _porta:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
id: G_unakan katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
id: Pengaturan kan_dar:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
id: Pengaturan Sambungan

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
id: Set _karakter:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
id: Konversi Data

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
id: Semua

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
id: Ditentukan Pengguna

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
id: Nomor

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
id: Persen

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
id: Mata Uang

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
id: Tanggal

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
id: Waktu

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: xnmxf
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
id: Pecahan

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: M8AFf
en: Boolean Value
id: Nilai Boolean

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: rtdnJ
en: White
id: Putih

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: ZnuUj
en: Gray
id: Abu-abu

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: LvV3G
en: Dark
id: Gelap

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: iV24E
en: Sand
id: Pasir

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
note: wnK2c
en: Green
id: Hijau

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
id: Dokumenku

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
id: Citra

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
id: Cadangan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
id: Templat

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
id: Teks Otomatis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
id: Kamus

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
id: Berkas sementara

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
note: qxBAu
en: Classification
id: Klasifikasi

[ctx: RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH]
note: 4z3XB
en: Document Theme
id: Tema Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
id: Koreksi Otomatis

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
id: Bantuan penulisan

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
id: Menu Baru %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
id: Bilah Alat Baru %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
id: Pindah Menu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
id: Tambah Submenu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
id: Nama submenu

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
id: Anda yakin untuk menghapus citranya?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
note: d6e9K
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
id: Ikon %ICONNAME sudah ada di senarai citra.
    Apakah Anda ingin mengganti ikon yang sudah ada tersebut?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
id: Konfirmasi Penggantian Ikon

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
id: Ya untuk Semua

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
note: jCwDZ
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
id: Tidak ada lagi perintah pada bilah alat. Apakah Anda hendak menghapus bilah alat tersebut?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
note: saf9m Translators: Do not translate %SAVE IN SELECTION% It is a placeholder and will be replaced at runtime by the name of the selected application or document.
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
id: Konfigurasi menu bagi %SAVE IN SELECTION% akan direset ke pengaturan baku. Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
note: RYeCk
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
id: Konfigurasi bilah alat bagi %SAVE IN SELECTION% akan direset ke pengaturan baku. Apakah Anda hendak melanjutkan?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
note: JgGvm
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
id: Ini akan menghapus semua perubahan yang sebelumnya pernah dibuat pada bilah alat ini. Anda benar-benar ingin mereset bilah alat itu?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
note: 4s9MJ
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
id: Ini akan menghapus semua perubahan yang sebelumnya pernah dibuat pada menu konteks ini. Anda memang hendak mereset?

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
note: G2mu7
en: ~New name
id: ~Nama baru

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
id: Nama Ulang Menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
id: Nama Ulang Bilah Alat

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
note: GsaZE
en: All Commands
id: Semua Perintah

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
note: A7cUy
en: Tabbed
id: Tab

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
note: xqrfE
en: Tabbed Compact
id: Tab Ringkas

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
note: fLLH2
en: Groupedbar
id: Bilah Terkelompok

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
note: AnFxX
en: Groupedbar Compact
id: Bilah Terkelompok Ringkas

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
note: GN45E
en: Close
id: Tutup

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
id: Tetikus di sekitar objek

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
id: Picu hipertaut

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
id: Tetikus meninggalkan objek

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
id: Tombol

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
id: Teks

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
id: Berkas sudah ada. Ditimpa?

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
id: Pilih Berkas untuk Bingkai Ambang

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
note: F74rR
en: All commands
id: Semua perintah

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
id: Makro

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
note: nn7Gm
en: Application Macros
id: Makro Aplikasi

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
note: RGCGW
en: There is no description available for this macro.
id: Tidak tersedia keterangan untuk makro ini.

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
id: Jalankan

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
id: Sisipkan Baris

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
note: Su38S tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Above selection
id: Di atas pemilihan

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
note: oBHui
en: Below selection
id: Di bawah pemilihan

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
note: thimC
en: Insert Columns
id: Sisipkan Kolom

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: Before selection
id: Sebelum pemilihan

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
note: nXnb3
en: After selection
id: Setelah pemilihan

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
id: Muat Konfigurasi Papan Tik

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
id: Simpan Konfigurasi Papan Tik

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
note: ggFZE
en: Configuration (*.cfg)
id: Konfigurasi (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
id: Sasaran tidak ada dalam dokumen.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
id: Tak bisa membuka dokumen.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
id: [Masukkan teks di sini]

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
note: XKYHn
en: Styles
id: Gaya

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
note: 3Qq2E
en: Sidebar Decks
id: Dek Bilah Sisi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
id: Jalankan Aplikasi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
id: Tutup Aplikasi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
id: Dokumen ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
id: Dokumen akan ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
id: Buka Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
id: Simpan Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
id: Simpan Dokumen Sebagai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
id: Dokumen telah disimpan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
id: Dokumen telah disimpan sebagai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
id: Aktivasi Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
id: Deaktifasi Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
id: Cetak Dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
id: Status 'Diubah' telah berganti

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
id: Mulai mencetak formulir surat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
id: Selesai mencetak formulir surat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
id: Menggabungkan ruas formulir dimulai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
id: Menggabungkan ruas formulir selesai

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
id: Ubah hitungan halaman

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
id: Muat subkomponen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
id: Tutup subkomponen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
id: Parameter isi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
id: Jalankan tindakan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
id: Usai pembaruan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
id: Sebelum perbaruan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
id: Sebelum tindakan rekam

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
id: Setelah tindakan rekam

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
id: Konfirmasi penghapusan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
id: Terjadi galat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
id: Sembari menyetel

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
id: Saat menerima fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
id: Saat kehilangan fokus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
id: Status item diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
id: Tombol ditekan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
id: Tombol dilepas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
id: Saat memuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
id: Sebelum memuat ulang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
id: Saat memuat ulang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
id: Tetikus bergerak saat tombol ditekan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
id: Tetikus di dalam

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
id: Tetikus di luar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
id: Tetikus bergerak

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
id: Tombol tetikus ditekan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
id: Tombol tetikus dilepas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
id: Sebelum catatan berubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
id: Usai catatan berubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
id: Usai mengatur ulang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
id: Sebelum atur ulang

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
id: Setujui tindakan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
id: Sebelum pengajuan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
id: Teks diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
id: Sebelum tidak memuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
id: Saat tidak memuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
id: Diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
id: Dokumen dibuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
id: Selesai memuat dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
id: Gagal menyimpan dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
id: 'Simpan sebagai' telah gagal

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
id: Menyimpan atau mengekspor salinan dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
id: Salinan dokumen telah dibuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
id: Gagal membuat salinan dokumen

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
id: Tilikan dibuat

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
id: Tilikan akan ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
id: Tilikan ditutup

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
id: Judul dokumen diubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
id: Pilihan berubah

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
id: Klik ganda

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
id: Klik kanan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
note: Li4sK
en: Formulas calculate
id: Rumus menghitung

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
id: Isi telah Berubah

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
id: di mana pun di dalam ruas

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
id: awal ruas

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
id: akhir ruas

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
id: seluruh ruas

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
id: Dari atas

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
id: Dari bawah

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
id: Tidak menemukan rekaman yang berhubungan dengan data Anda.

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
id: Galat tak dikenal telah terjadi. Pencarian tidak dapat diselesaikan.

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
id: Melewati batas, lanjut mencari dari awal

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
id: Melewati batas, lanjut mencari di akhir

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
id: menghitung rekaman

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
id: <Tidak Ada Berkas>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
id: Objek;Objek

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
id: <Seluruh Berkas>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
id: ID ini sudah ada...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
id: Jalur %1 sudah ada.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
id: Pilih Arsip

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
id: Arsip

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
id: Berkas %1 sudah ada.

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
note: 5FyxP
en: Add Image
id: Tambah Citra

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
id: Sandi konfirmasi tak cocok dengan sandi. Atur sandi lagi dengan memasukkan sandi yang sama di dalam kedua kotak.

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
id: Sandi konfirkasi tapi cocok dengan sandi asli. Atur sandi lagi.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
id: Harap masukkan kata sandi untuk membuka atau mengubah, atau centang pilihan hanya-baca untuk melanjutkan.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
note: aAbAN
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
id: Tata sandi dengan memasukkan sandi yang sama dalam kedua kotak.

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
note: ZXcFw
en: Password length limit of %1 reached
id: Batas panjang kata sandi %1 tercapai

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
id: Tak tersedia

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
id: Anda yakin ingin menghapus taut yang dipilih?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
id: Anda yakin ingin menghapus taut yang dipilih?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
id: Menunggu

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
note: QJKgF
en: Save Screenshot As...
id: Simpan Cuplikan Layar Sebagai...

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
id: Rangkaian Data $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
id: Ya

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
id: Tidak

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
note: irLeD
en: The file
    $file$
    does not exist.
id: Berkas
    $file$
    tidak ada.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
note: iQYnX
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
id: Berkas
    $file$
    tidak ada pada sistem berkas lokal.

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
note: 4PaJ2
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
id: Nama '$file$' telah dipakai oleh basis data yang lain.
    Silakan pilih nama lainnya.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
id: Anda hendak menghapus entrinya?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
id: Hapus objek berikut?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
id: Objek tersebut tidak akan dihapus.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
id: Galat Menghapus Objek

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
note: SCgXy
en: The object could not be created.
id: Objek tidak akan dibuat.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
id:  Objek dengan nama sama sudah ada.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
id: Galat Membuat Objek

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
note: hpB8B
en: The object could not be renamed.
id: Objek tidak dapat dinamai ulang.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
id: Galat Mengubah Nama Objek

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
id: Galat %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
id: Bahasa skripsi ini %LANGUAGENAME tidak didukung.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Sebuah galat terjadi saat menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Sebuah pengecualian akan terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
id: Sebuah galat terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME pada baris: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
id: Sebuah pengecualian terjadi selama menjalankan %LANGUAGENAME skrip %SCRIPTNAME pada baris: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
id: Galat Kerangka Kerja Scripting muncul saat menjalankan skrip %LANGUAGENAME: %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
id: Pesan:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
id: MathType ke %PRODUCTNAME Math atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
id: WinWord ke %PRODUCTNAME Writer atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
id: Excel ke %PRODUCTNAME Calc atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
id: PowerPoint ke %PRODUCTNAME Impress atau kebalikannya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
note: sE8as
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
id: SmartArt ke bentuk %PRODUCTNAME atau kebalikan

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
note: AEgXY
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
id: Visio ke %PRODUCTNAME Draw atau sebaliknya

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
note: Zarkq
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
id: PDF ke %PRODUCTNAME Draw atau sebaliknya

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
note: dDtDU
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
id: Nama yang ditentukan sudah ada.
    Silakan beri nama baru.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
note: kzhkA
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
id: Nama yang diberikan tidak sah.
    Harap masukkan nama baru.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
note: fymG6 To translators: Please, try to find a similar *short* translation to avoid to get narrow "New" field in the "Edit custom dictionary" window, for example, "Model word for optional affixation and compounding" is too long, but "Grammar By" is a good name here (help page of the window contains the
en: ~Grammar By
id: Tata ~Bahasa Menurut

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
id: ~Ganti

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
id: Ganti bahasa kamus '%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
id: Yakin untuk menghapus skema warna?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
id: Pengapusan Skema Warna

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
id: Simpan skema

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
id: Nama skema warna

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
id: Tesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
id: Tata bahasa

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
id: Periksa kata-kata huruf besar

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
id: Periksa kata-kata dengan angka

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
id: Periksa kawasan khusus

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
note: BQxwc
en: Accept possible closed compound words
id: Terima kemungkinan kata majemuk tertutup

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
note: WLmfd
en: Accept possible hyphenated compound words
id: Terima kemungkinan kata majemuk dengan tanda penghubung

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
id: Periksa ejaan ketika Anda mengetik

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
id: Periksa struktur kata ketika Anda mengetik

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
id: Angka minimal dari karakter untuk pemenggalan kata:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
id: Karakter sebelum pemutus baris:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
id: Karakter setelah pemutus baris:

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
id: Pemenggalan kata tanpa pemeriksaan

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
id: Pemenggalan kata untuk kawasan khusus

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
note: weKUF
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
id: Folder yang Anda pilih tidak mengandung Java runtime environment.
    Silakan pilih folder lainnya.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
note: jFLdB
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
id: Java runtime environment yang Anda pilih bukanlah versi yang diperlukan.
    Silakan pilih folder lainnya.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
note: 79uiz
en: Edit Parameter
id: Sunting Parameter

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
note: fsbAN
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
id: Nilai tidak sah!
    
    Nilai maksimal untuk nomor porta adalah 65535.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
id: Masukkan nama gradien:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
id: Silakan beri nama untuk bitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
id: Silakan beri nama untuk bitmap eksternal:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
note: SrS6X
en: Please enter a name for the pattern:
id: Masukkan suatu nama untuk pola:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
id: Mohon masukkan nama untuk gaya garis:

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
note: FQDrh
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
id: Bentuk garis diubah tanpa disimpan. 
    Ubah bentuk garis yang dipilih atau tambah yang baru.

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
id: Ketik nama arsiran:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
id: Ubah

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
id: Tambah

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
id: Silakan isi nama untuk warna yang baru:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
id: Tabel

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
note: s9ED3
en: Please enter a name for the new arrow style:
id: Harap masukkan nama untuk gaya panah baru:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
note: xD9BU
en: No %1
id: Tanpa %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
note: GVkFG
en: Family:
id: Keluarga:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
note: 6uDkp
en: Font:
id: Fonta:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
note: KFXAV
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
note: gDu75
en: Typeface:
id: Rupa huruf:

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
note: BcWHA
en: Use replacement table
id: Pakai tabel penggantian

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
note: L8BEE
en: Correct TWo INitial CApitals
id: Koreksi DUa KApital AWal

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
note: p5h3s
en: Capitalize first letter of every sentence
id: Kapitalkan huruf pertama di setiap kalimat

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
note: prrWd
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
id: Otomatiskan *tebal*, /miring/, -coret-, dan _garisbawah_

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
note: a89xT
en: Ignore double spaces
id: Abaikan spasi ganda

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
note: qEA6h
en: URL Recognition
id: Mengenali URL

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
note: ErZiP
en: DOI citation recognition
id: Pengakuan kutipan DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
note: JfySE
en: Replace dashes
id: Ganti garis hubung

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
note: u2BuA
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
id: Koreksi penggunaan tombol cAPS LOCK

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
note: GZqG9
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
id: Tambahkan spasi tak putus sebelum tanda baca tertentu dalam teks bahasa Perancis

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
note: NDmW9
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
id: Format akhiran angka ordinal (1st -> 1^st)

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
note: 6oHuF
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
id: Transliterasikan ke Hungaria Tua bila arah teks dari kanan ke kiri

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
note: 8nrxG
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
id: Gantikan dua tanda pertidaksamaan (<< atau >>) dengan tanda petik sudut

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
note: Rc6Zg
en: Remove blank paragraphs
id: Buang paragraf kosong

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
note: F6HCc
en: Replace Custom Styles
id: Ganti Gaya Ubahan

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
note: itDJG
en: Replace bullets with: %1
id: Ganti bulatan dengan: %1

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
note: BvroE To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
id: Gabungkan paragraf baris tunggal jika panjangnya lebih dari %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
note: M9kNQ
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
id: Senarai berbulatan dan bernomor. Simbol bulatan: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
note: BAEej
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
id: Senarai berbulatan dan bernomor segera setelah menekan spasi

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
note: BJVGT
en: Apply border
id: Terapkan garis batas

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
note: bXpcq
en: Create table
id: Buat tabel

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
id: Pakai Gaya

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
note: 6MGUe
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
id: Hapus spasi dan tab pada awal dan akhir paragraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
note: R9Kke
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
id: Hapus spasi dan tab pada awal dan akhir baris

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
id: Konektor

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
id: Garis dimensi

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
note: Mxt3D
en: Start Quote
id: Awal Kutip

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
note: o8nY6
en: End Quote
id: Akhir Kutip

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
id: Tanpa Bayangan

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
id: Munculkan Bayangan di Kanan Bawah

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
id: Munculkan Bayangan di Kanan Atas

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
id: Munculkan Bayangan di Kiri Bawah

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
id: Munculkan Bayangan di Kiri Atas

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
note: xTvak
en: Signed by: %1
id: Ditandatangani oleh: %1

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
note: Uc7wm
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
note: 8bnrf
en: Registered Databases
id: Basis Data Terdaftar

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
note: xySty
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
id: URL <%1> tidak dapat dikonversi ke suatu jalur sistem berkas.

[ctx: aboutdialog|copyright]
note: TtFRR
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
id: Hak Cipta © 2000–2025 para kontributor LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|vendor]
note: WCnhx
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
id: Rilis ini dipasok oleh %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
note: Lz9nx
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
id: LibreOffice dibuat berdasarkan OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|derived]
note: 9aeNR
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
id: %PRODUCTNAME diturunkan dari LibreOffice yang dibuat berdasarkan OpenOffice.org

[ctx: optpathspage|editpaths]
note: 3vXzF
en: Edit Paths: %1
id: Sunting Jalur: %1

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: GceL6
en: Command
id: Perintah

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
note: dRqYc
en: Tooltip
id: Keterangan Alat

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
note: NBDBv
en: Experimental
id: Percobaan

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
note: 3FZFt
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
id: URL atau teks terlalu panjang untuk tingkat koreksi galat saat ini. Persingkat teks atau kurangi tingkat koreksi.

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
note: AD8QJ
en: You can only delete user-defined colors
id: Anda hanya dapat menghapus warna yang ditentukan pengguna

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
note: 4LWGV
en: Please select the color to delete
id: Harap pilih warna yang akan dihapus

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
note: FjQQ5
en: Install
id: Pasang

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
note: 2GUFq
en: Installed
id: Terpasang

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
note: TmK5f
en: Installing
id: Memasang

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
note: izdAK
en: Searching...
id: Mencari...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
note: HYT6K
en: Loading...
id: Memuat...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
note: 88Ect
en: Extensions
id: Ekstensi

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
note: LWw9B
en: Extensions: Dictionary
id: Ekstensi: Rumus

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
note: MEZpu
en: Extensions: Gallery
id: Ekstensi: Galeri

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
note: R8obE
en: Extensions: Icons
id: Ekstensi: Ikon

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
note: AqGWn
en: Extensions: Color Palette
id: Ekstensi: Palet Warna

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
note: U5Npb
en: Extensions: Color Themes
id: Ekstensi: Tema Warna

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
note: mncuJ
en: Extensions: Templates
id: Ekstensi: Templat

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLY]
note: Aqfn7
en: Apply to %MODULE
id: Terapkan ke %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
note: AuNiH
en: Apply to All
id: Terapkan ke Semua

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
note: Xr3W9
en: Inserting OLE object...
id: Menyisipkan objek OLE...

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
note: QMiCF
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
id: (Klik pada uji apa pun untuk melihat citra bitmap yang dihasilkan)

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
note: BT9KG
en: Creation of ZIP file failed.
id: Pembuatan berkas ZIP gagal.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
note: 9QSQr
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
id: Hasilnya telah berhasil disimpan dalam berkas 'GraphicTestResults.zip'!

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
note: vsprc
en: This property is locked for editing.
id: Properti ini dikunci untuk penyuntingan.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
note: RAA72
en: Leave this field empty to use the free version
id: Biarkan bidang ini kosong untuk memakai versi bebas

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
note: SJCiC
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
id: Biarkan ruas ini menjadi kosong untuk menggunakan protokol LanguageTool

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
note: GeMAG
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
id: Menentukan apakah salinan cadangan harus disimpan dalam folder yang sama dengan dokumen asli. Jika tidak dipilih, salinan cadangan disimpan dalam folder yang ditentukan dalam Perkakas - Pilihan - %PRODUCTNAME - Jalur - Cadangan.

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
note: FoBUc Translatable names of color schemes
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_LIGHT]
note: LVroF
en: Light
id: Terang

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_DARK]
note: jXoQv
en: Dark
id: Gelap

[ctx: BMP_FUZZY_LIGHTGREY]
note: 2a4DG Translatable Bitmap Names
en: Fuzzy Lightgrey
id: Kelabu Terang Kabur

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
note: GY8L5
en: Ice Light
id: Es Terang

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
note: Wb3qN
en: Painted White
id: Putih Terlukis

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
note: ABsFC
en: Texture Paper
id: Kertas Tekstur

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
note: 9JnMD
en: Crumpled Paper
id: Kertas Kucel

[ctx: BMP_MARBLE]
note: sZAMr
en: Marble
id: Pualam

[ctx: BMP_CONCRETE]
note: KzB83
en: Concrete
id: Beton

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
note: bLhsk
en: Fuzzy Grey
id: Kelabu Kabur

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
note: DYWbg
en: Fuzzy Darkgrey
id: Kelabu Gelap Kabur

[ctx: BMP_STONE]
note: nh8Be
en: Stone
id: Batu

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
note: Fqzmi
en: White Diffusion
id: Difusi Putih

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
note: VBMNi
en: Sand Light
id: Pasir Terang

[ctx: BMP_SAND]
note: FMDDG
en: Sand
id: Pasir

[ctx: BMP_SURFACE]
note: vVC5R
en: Surface
id: Permukaan

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
note: FFC6Q
en: Invoice Paper
id: Kertas Tagihan

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
note: GGC5y
en: Parchment Paper
id: Kertas Perkamen

[ctx: BMP_CARDBOARD]
note: 9frds
en: Cardboard
id: Kardus

[ctx: BMP_FENCE]
note: djeh4
en: Fence
id: Pagar

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
note: h7zzy
en: Wooden Fence
id: Pagar Kayu

[ctx: BMP_WOOD]
note: rFSBP
en: Wood
id: Kayu

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
note: 5WPjP
en: Wooden Board
id: Papan Kayu

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
note: NAaGM
en: Painted Wood
id: Kayu Bercat

[ctx: BMP_STONES]
note: EH5GE
en: Stones
id: Bebatuan

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
note: ePGZG
en: Pebble Light
id: Kerikil Terang

[ctx: BMP_STONE_WALL]
note: jmJX2
en: Stone Wall
id: Dinding Batu

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
note: dUCgt
en: Stone Gray
id: Kelabu Batu

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
note: DazcM
en: Rock Wall
id: Dinding Batu

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
note: TeEUN
en: Surface Black
id: Hitam Permukaan

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
note: DKk8r
en: Brick Wall
id: Tembok Bata

[ctx: BMP_TILES]
note: KDGvC
en: Tiles
id: Ubin

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
note: dB67V
en: Graph Paper
id: Kertas Grafik

[ctx: BMP_CLOUD]
note: EenWt
en: Cloud
id: Awan

[ctx: BMP_POOL]
note: HA6QY
en: Pool
id: Kolam Renang

[ctx: BMP_SKY]
note: J8Y5U
en: Sky
id: Langit

[ctx: BMP_CIRCUIT_BOARD]
note: 9x5Gz
en: Circuit Board
id: Papan Sirkuit

[ctx: BMP_COFFEE]
note: mfgFN
en: Coffee
id: Kopi

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
note: EdrqP
en: Color Stripes
id: Strip Warna

[ctx: BMP_FLORAL]
note: XFSEf
en: Floral
id: Bunga-bungaan

[ctx: BMP_LEAF]
note: zLSsX
en: Leaf
id: Daun

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
note: cuFrs
en: Maple Leaves
id: Daun Maple

[ctx: BMP_SPACE]
note: P8fg7
en: Space
id: Ruang Angkasa

[ctx: BMP_GIRAFFE]
note: PUqc5
en: Giraffe
id: Jerapah

[ctx: BMP_TIGER]
note: ZuCzf
en: Tiger
id: Macan

[ctx: BMP_DRAWTYPE_TILED]
note: nkUP7 Translated bitmap draw types
en: Tiled
id: Diubinkan

[ctx: BMP_DRAWTYPE_STRETCHED]
note: CLtni
en: Stretched
id: Direntang

[ctx: REG_DOCCOLOR]
note: HCRYQ Translated Registry Entries
en: Document background
id: Latar belakang dokumen

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
note: bvot8
en: Document boundaries
id: Batas dokumen

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
note: De7FF
en: Application background
id: Latar belakang aplikasi

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
note: FdEDp
en: Table boundaries
id: Batas tabel

[ctx: REG_FONTCOLOR]
note: CvRNk
en: Font color
id: Warna fonta

[ctx: REG_LINKS]
note: ADVTv
en: Unvisited links
id: Tautan belum dikunjungi

[ctx: REG_LINKSVISITED]
note: ATBcs
en: Visited links
id: Taut telah dikunjungi

[ctx: REG_SPELL]
note: Hq4pL
en: Spelling mistakes
id: Kesalahan pengejaan

[ctx: REG_GRAMMAR]
note: Gw7By
en: Grammar
id: Tata bahasa

[ctx: REG_SMARTTAGS]
note: EEFTY
en: Smart tags
id: Tag pintar

[ctx: REG_SHADOW]
note: RMQKs
en: Shadows
id: Bayangan

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
note: 3YPnv
en: Text grid
id: Kisi teks

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
note: AD9G2
en: Field shadings
id: Bayangan ruas

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
note: FEHEG
en: Index and table shadings
id: Bayangan tabel dan indeks

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
note: vSEcD
en: Direct cursor
id: Kursor langsung

[ctx: REG_WRITERSCRIPTINDICATOR]
note: DFK6R
en: Script indicator
id: Indikator skrip

[ctx: REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES]
note: f7BB5
en: Section boundaries
id: Perbatasan bagian

[ctx: REG_WRITERHEADERFOOTERMARK]
note: Ge59R
en: Header and footer delimiter
id: Pembatas kepala dan kaki

[ctx: REG_WRITERPAGEBREAKS]
note: 9izjf
en: Page and column breaks
id: Putus halaman dan kolom

[ctx: REG_WRITERNONPRINTCHARS]
note: VzuVB
en: Non-printable characters
id: Karakter tak dapat dicetak

[ctx: REG_HTMLSGML]
note: BiWhG
en: SGML syntax highlighting
id: Penyorotan sintaks SGML

[ctx: REG_HTMLCOMMENT]
note: FcwDV
en: Comment highlighting
id: Penyorotan komentar

[ctx: REG_HTMLKEYWORD]
note: kEFA6
en: Keyword highlighting
id: Penyorotan kata kunci

[ctx: REG_HTMLUNKNOWN]
note: pugyM
en: Text Highlighting
id: Penyorotan Teks

[ctx: REG_CALCGRID]
note: cTdcz
en: Calc Grid
id: Kisi Calc

[ctx: REG_CALCCELLFOCUS]
note: mTTsD
en: Cell focus
id: Fokus sel

[ctx: REG_CALCPAGEBREAK]
note: z7b4d
en: Page break
id: Putus halaman

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKMANUAL]
note: CHHLz
en: Manual page breaks
id: Putus halaman manual

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC]
note: QRF5S
en: Automatic page breaks
id: Putus halaman otomatis

[ctx: REG_CALCHIDDENCOLROW]
note: oEFP2
en: Hidden column/row
id: Kolom/baris tersembunyi

[ctx: REG_CALCTEXTOVERFLOW]
note: pCqNs
en: Text overflow indicator
id: Indikator meluap teks

[ctx: REG_CALCCOMMENTS]
note: dGaik
en: Comments
id: Komentar

[ctx: REG_CALCDETECTIVE]
note: MdxC9
en: Detective
id: Detektif

[ctx: REG_CALCDETECTIVEERROR]
note: QbqLK
en: Detective error
id: Galat detektif

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
note: JCAyq
en: References
id: Acuan

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
note: 2dbTr
en: Notes background
id: Latar belakang catatan

[ctx: REG_CALCVALUE]
note: wFznX
en: Values
id: Nila

[ctx: REG_CALCFORMULA]
note: 9o8iW
en: Formulas
id: Rumus

[ctx: REG_CALCTEXT]
note: HdjMR
en: Calc Text
id: Teks Calc

[ctx: REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND]
note: DNpo8
en: Protected cells background
id: Latar belakang sel terproteksi

[ctx: REG_DRAWGRID]
note: FCdHE
en: Draw Grid
id: Kisi Draw

[ctx: REG_AUTHOR1]
note: MFUFE
en: Author1
id: Pengarang1

[ctx: REG_AUTHOR2]
note: 5zWhn
en: Author2
id: Pengarang2

[ctx: REG_AUTHOR3]
note: jmYAE
en: Author3
id: Pengarang3

[ctx: REG_AUTHOR4]
note: MCKBF
en: Author4
id: Pengarang4

[ctx: REG_AUTHOR5]
note: gTMgg
en: Author5
id: Pengarang5

[ctx: REG_AUTHOR6]
note: jnPGF
en: Author6
id: Pengarang6

[ctx: REG_AUTHOR7]
note: 58Rig
en: Author7
id: Pengarang7

[ctx: REG_AUTHOR8]
note: 5FkjT
en: Author8
id: Pengarang8

[ctx: REG_AUTHOR9]
note: jwiF2
en: Author9
id: Pengarang9

[ctx: REG_BASICEDITOR]
note: AyVDK
en: BASIC Editor
id: Penyunting BASIC

[ctx: REG_BASICIDENTIFIER]
note: 758zR
en: BASIC Identifier
id: Identifier BASIC

[ctx: REG_BASICCOMMENT]
note: QFhvR
en: BASIC Comment
id: Komentar BASIC

[ctx: REG_BASICNUMBER]
note: joBKb
en: BASIC Number
id: Angka BASIC

[ctx: REG_BASICSTRING]
note: k378w
en: BASIC String
id: String BASIC

[ctx: REG_BASICOPERATOR]
note: jr8JF
en: BASIC Operator
id: Operator BASIC

[ctx: REG_BASICKEYWORD]
note: xoqEC
en: BASIC Keyword
id: Kata Kunci BASIC

[ctx: REG_BASICERROR]
note: 2ZxMZ
en: BASIC Error
id: Galat BASIC

[ctx: REG_SQLIDENTIFIER]
note: xs7RE
en: SQL Identifier
id: Identifier SQL

[ctx: REG_SQLNUMBER]
note: x5cjx
en: SQL Number
id: Angka SQL

[ctx: REG_SQLSTRING]
note: foQmj
en: SQL String
id: String SQL

[ctx: REG_SQLOPERATOR]
note: FKa5B
en: SQL Operator
id: Operator SQL

[ctx: REG_SQLKEYWORD]
note: XnqcX
en: SQL Keyword
id: Kata Kunci SQL

[ctx: REG_SQLPARAMETER]
note: FPABm
en: SQL Parameter
id: Parameter SQL

[ctx: REG_SQLCOMMENT]
note: FCDLs
en: SQL Comment
id: Komentar SQL

[ctx: REG_WINDOWCOLOR]
note: tJUxb
en: Window color
id: Warna jendela

[ctx: REG_WINDOWTEXTCOLOR]
note: BEyAe
en: Window text color
id: Warna teks jendela

[ctx: REG_BASECOLOR]
note: rESaU
en: Base color
id: Warna basis

[ctx: REG_BUTTONCOLOR]
note: BZsQs
en: Button color
id: Warna tombol

[ctx: REG_BUTTONTEXTCOLOR]
note: C3Tj3
en: Button text color
id: Warna teks tombol

[ctx: REG_ACCENTCOLOR]
note: TXQuQ
en: Accent color
id: Warna aksen

[ctx: REG_DISABLEDCOLOR]
note: cEMdT
en: Disabled color
id: Warna dinonaktifkan

[ctx: REG_DISABLEDTEXTCOLOR]
note: DdVsh
en: Disabled text color
id: Warna teks dinonaktifkan

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
note: VHh6E
en: Shadow color
id: Warna bayangan

[ctx: REG_SEPARATORCOLOR]
note: D94z5
en: Separator color
id: Warna pemisah

[ctx: REG_FACECOLOR]
note: 9o3hH
en: Face color
id: Warna muka

[ctx: REG_ACTIVECOLOR]
note: A9ajB
en: Active color
id: Warna aktif

[ctx: REG_ACTIVETEXTCOLOR]
note: VGBFK
en: Active text color
id: Warna teks aktif

[ctx: REG_ACTIVEBORDERCOLOR]
note: EhBaG
en: Active border color
id: Warna tepi aktif

[ctx: REG_FIELDCOLOR]
note: gvu3E
en: Field color
id: Warna ruas

[ctx: REG_MENUBARCOLOR]
note: gDGEP
en: Menu bar color
id: Warna bilah menu

[ctx: REG_MENUBARTEXTCOLOR]
note: vtjBA
en: Menu bar text color
id: Warna teks bilah menu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR]
note: GsXRD
en: Menu bar highlight color
id: Warna sorot bilah menu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
note: HEBRj
en: Menu bar highlight text color
id: Warna teks sorot bilah menu

[ctx: REG_MENUCOLOR]
note: StNUj
en: Menu color
id: Warna menu

[ctx: REG_MENUTEXTCOLOR]
note: wweVn
en: Menu text color
id: Warna teks menu

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR]
note: bDBdq
en: Menu highlight color
id: Warna sorot menu

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
note: HNvUD
en: Menu highlight text color
id: Warna teks sorot menu

[ctx: REG_MENUBORDERCOLOR]
note: sQk5C
en: Menu border color
id: Warna tepi menu

[ctx: REG_INACTIVECOLOR]
note: hpBjC
en: Inactive color
id: Warna tak aktif

[ctx: REG_INACTIVETEXTCOLOR]
note: auixG
en: Inactive text color
id: Warna teks tak aktif

[ctx: REG_INACTIVEBORDERCOLOR]
note: pjv55
en: Inactive border color
id: Warna tepi tak aktif

[ctx: STR_NO_ALT_OLE]
note: SvDbT A11Y Options
en: Check if the OLE object has an alternative name or description.
id: Periksa apakah objek OLE memiliki nama atau deskripsi alternatif.

[ctx: STR_NO_ALT_GRAPHIC]
note: RVQDh
en: Check if the Graphic Object has an alternative name or description.
id: Periksa apakah Objek Grafis mempunyai nama atau deskripsi alternatif.

[ctx: STR_NO_ALT_SHAPE]
note: LK5Uk
en: Check if the Shape Object has an alternative name or description.
id: Periksa apakah Objek Bentuk memiliki nama atau deskripsi alternatif.

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
note: Pft3H
en: Check if the Graphic object is referenced as “LINK”.
id: Periksa apakah objek Grafis direferensikan sebagai "LINK".

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: e7j2V
en: Check if the Table object contains merges or splits.
id: Periksa apakah objek Tabel berisi penggabungan atau pemisahan.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: PpbLZ
en: Check if the document contains simulated numbering.
id: Periksa apakah dokumen berisi penomoran tersimulasi.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: 8mgNf
en: Check if the hyperlink text is the same as the link address.
id: Periksa apakah teks pranala sama dengan alamat tautan.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
note: N5BCV
en: Check if the hyperlink text is too short.
id: Periksa apakah teks pranala terlalu pendek.

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
note: x2Cp2
en: Check if the hyperlink has an alternative name set.
id: Periksa apakah pranala telah punya nama alternatif.

[ctx: STR_LINK_TEXT_IS_NOT_NESTED]
note: ddZim
en: Check if links and reference fields are used in the header or footer.
id: Periksa apakah tautan dan bidang referensi digunakan di kepala atau kaki.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: YH6WY
en: Check if text contrast is high enough.
id: Periksa apakah kontras teks cukup tinggi.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: BPiF2
en: Check if the document contains blinking text.
id: Periksa apakah dokumen berisi teks yang berkedip.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: Py8D9
en: Check if the document contains footnotes.
id: Periksa apakah dokumen berisi catatan kaki.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
note: zaxEm
en: Check if the document contains simulated footnotes.
id: Periksa apakah dokumen berisi catatan kaki tersimulasi.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
note: FWjDe
en: Check if the document contains simulated captions.
id: Periksa apakah dokumen berisi takarir tersimulasi.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: DqSo5
en: Check if the document contains endnotes.
id: Periksa apakah dokumen berisi catatan akhir.

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
note: YwU5C
en: Check if the document contains background images.
id: Periksa apakah dokumen berisi gambar latar belakang.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
note: vsM4m
en: Check if document contains new lines to create space.
id: Periksa apakah dokumen berisi baris baru untuk membuat ruang.

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
note: kyWAf
en: Check if document contains repeated spaces.
id: Periksa apakah dokumen mengandung spasi berulang.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
note: EckGQ
en: Check if document contains tabs for formatting.
id: Periksa apakah dokumen berisi tab untuk pemformatan.

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
note: W4Ne5
en: Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs.
id: Periksa apakah dokumen berisi baris kosong baru di antara paragraf bernomor.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: tVhVP
en: Check if the outline levels of all headings are in sequential order.
id: Periksa apakah tingkat garis besar semua judul berurutan.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: JoH9v
en: Check if the document contains direct formatting.
id: Periksa apakah dokumen berisi pemformatan langsung.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: cG7mz
en: Check if the document contains interactive input fields.
id: Periksa apakah dokumen berisi bidang masukan interaktif.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: CN8Ch
en: Check if all Frames/Text boxes are anchored “As Character”.
id: Periksa apakah semua kotak Teks/Bingkai dijangkarkan "Sebagai Karakter".

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 9p4Pe
en: Check if all tables contain headings.
id: Periksa apakah semua tabel berisi tajuk.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: qGF6z
en: Check if the headings are in correct order.
id: Periksa apakah tajuk dalam urutan yang benar.

[ctx: STR_HEADING_START]
note: GyFcF
en: Check if heading order starts with level 1.
id: Periksa apakah urutan tajuk dimulai dengan level 1.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: epYGm
en: Check if the document contains fontwork objects.
id: Periksa apakah dokumen berisi objek seni fonta.

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
note: pycdm
en: Check if document contains empty table cells for formatting.
id: Periksa apakah dokumen berisi sel tabel kosong untuk pemformatan.

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
note: rppnA
en: Check if the document contains content controls in header or footer.
id: Periksa apakah dokumen berisi kontrol konten di kepala atau kaki.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: uy3dL
en: Check if a default language is set for the document.
id: Periksa apakah bahasa baku ditetapkan untuk dokumen.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: awUtU
en: Check if styles have a language set.
id: Periksa apakah gaya diatur bahasanya.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: btTMT
en: Check if the document title is set.
id: Periksa apakah judul dokumen ditata.

[ctx: STR_LIBRARY]
note: qeiA2 Unified script organizer selector
en: Library
id: Pustaka

[ctx: STR_MODULE]
note: YMSLU
en: Module
id: Modul

[ctx: STR_MACRO]
note: Uvt8t
en: Macro
id: Makro

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
note: dGDMG
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
note: xuAY3
en: Please enter a name for the new library:
id: Silakan masukkan nama untuk pustaka baru:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
note: j4jQM
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
note: yEQsZ
en: Please enter a name for the new module:
id: Silakan masukkan nama untuk modul baru:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
note: ACKGC
en: New Dialog
id: Dialog Baru

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
note: htP8G
en: Please enter a name for the new dialog:
id: Silakan masukkan nama untuk dialog baru:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
note: jtf3m
en: New Macro
id: Makro Baru

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
note: nPmcc
en: Please enter a name for the new macro:
id: Silakan masukkan nama untuk makro baru:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
note: pCsfb
en: Rename Library
id: Ganti Nama Pustaka

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
note: j6HLX
en: Please enter a name to rename the library:
id: Silakan masukkan nama untuk mengganti nama pustaka:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
note: MnNEV
en: Rename Module
id: Ganti Nama Modul

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL]
note: GHtpy
en: Please enter a name to rename the module:
id: Silakan masukkan nama untuk mengganti nama modul:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE]
note: BEEkQ
en: Rename Dialog
id: Ganti Nama Dialog

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL]
note: aJKnf
en: Please enter a name to rename the dialog:
id: Silakan masukkan nama untuk mengganti nama dialog:

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE]
note: 3KZZg
en: Rename Macro
id: Ganti Nama Makro

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL]
note: EX8ZA
en: Please enter a name to rename the macro:
id: Silakan masukkan nama untuk mengganti nama makro:

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
note: vhsBj
en: This library is read-only.
id: Pustaka ini bersifat baca-saja.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: xCErR
en: Name already exists
id: Nama sudah ada

[ctx: STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND]
note: sDhSi
en: The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list.
id: Entri yang dipilih tidak ada. Entri tersebut akan dihapus dari daftar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mpS3V
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
id: %PRODUCTNAME menawarkan berbagai pilihan antarmuka pengguna untuk membuat Anda merasa betah

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: m8rYd
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
id: Perlu mengizinkan perubahan ke sebagian dari dokumen hanya baca dalam Writer? Sisipkan bingkai atau seksi yang dapat mengotorisasi perubahan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BFjAp local help missing
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
id: Untuk mencetak catatan salindia Anda, buka Berkas ▸ Cetak ▸ tab %PRODUCTNAME Impress dan pilih Catatan di bawah Jenis Dokumen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TWjA5
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
id: Untuk menjalankan sementara aplikasi dengan profil pengguna baru, atau untuk memulihkan %PRODUCTNAME yang tidak berfungsi, gunakan menu Bantuan ▸ Mulai Ulang dalam Modus Aman.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Hv5Ff https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
id: Menulis buku? Dokumen induk %PRODUCTNAME memungkinkan Anda mengelola dokumen-dokumen besar sebagai sebuah wadah bagi berkas-berkas %PRODUCTNAME Writer satuan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GQABP local help missing
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
id: Anda dapat membuat PDF Hibrida yang dapat disunting dengan %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LBkjN
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
id: Jelajahi sepuluh fungsi berbeda di bilah status (di bagian bawah jendela dokumen). Tempatkan kursor di atas setiap ruas untuk penjelasan. Jika tidak terlihat, gunakan Tilikan ▸ Bilah Status.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EZRSF
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).
id: Ingin menjumlahkan sel melintas beberapa lembar? Lihat rentang lembar, misalnya =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AxXYW
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
id: Dengan %PRODUCTNAME, Anda dapat membuat dokumen formulir yang dapat diisi (bahkan PDF)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BSUoN
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
id: Tidak dapat melihat semua teks dalam sel? Perluas baris masukan pada bilah rumus dan Anda dapat menggulirkannya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3JyGD
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
id: Optimalkan tata letak tabel dengan menu Tabel ▸ Samakan Distribusi Baris/Kolom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: prXEA
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
id: Temukan semua ekspresi dalam tanda kurung melalui menu Sunting ▸ Cari dan Ganti ▸ Cari ▸  \([^)]+\) (centang "Ekspresi Reguler")

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 95VGx
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
id: Pilih himpunan ikon yang berbeda dari Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME ▸ Tilikan ▸ Tema Ikon.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Udk4L
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
id: Anda dapat menayangkan angka sebagai pecahan (0,125 = 1/8): Format ▸ Sel, di bawah tab Angka di Kategori pilih Pecahan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VxuFm
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
id: Untuk menghapus hipertaut tetapi tetap menggunakan teksnya, klik kanan pada hipertaut, dan gunakan "Hapus Hipertaut".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FeNXF
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
id: Untuk menghapus beberapa hipertaut sekaligus, pilih teks dengan hipertaut, lalu klik kanan dan gunakan "Hapus hipertaut".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VnFnz
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
id: Untuk menzum pilihan agar pas ke seluruh jendela dalam Draw, gunakan / (tombol bagi) pada pad angka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: xfHwX
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
id: Klik suatu ruas kolom (baris) Tabel Pivot dan tekan F12 untuk mengelompokkan data. Pilihan menyesuaikan ke isi: Tanggal (bulan, kuartal, tahun), bilangan (kelas)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Dvh2U
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
id: Anda dapat memulai kembali pertunjukan salindia setelah jeda yang ditentukan di Pertunjukan Salindia ▸ Pengaturan Pertunjukan Salindia ▸ Putar dan ulangi setelah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5SoBD
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
id: Untuk mendistribusikan teks dalam multi-kolom pilih teks dan terapkan Format ▸ Kolom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hr7ym
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
id: Gunakan Tilikan ▸ Sorotan Nilai untuk menayangkan konten sel dalam warna: Teks/hitam, Rumus/hijau, Bilangan/biru, Sel terlindungi/latar belakang abu-abu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kKdqp local help missing
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
id: Anda dapat membuat halaman induk yang berbeda dalam templat presentasi: Tilikan ▸ Salindia Induk dan Salindia ▸ Induk Baru (atau per bilah alat atau klik kanan di panel salindia).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: b3KPF
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
id: Ingin mengurutkan tabel pivot? Klik panah senarai seret di baris/kolom kepala dan pilih metode pengurutan: naik, turun, atau suaian.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CvgZt
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
id: Tayangkan foto atau citra dengan bentuk berbeda di Writer. Sisipkan dan pilih bentuk, lalu Sisip ▸ Citra. Untuk menyesuaikan citra, klik kanan pada bentuk yang dipilih dan pilih Wilayah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: si5Y9
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
id: Gunakan Halaman/Salindia ▸ Properti ▸ "Sesuaikan objek dengan format kertas" di Draw/Impress untuk mengubah ukuran objek sehingga sesuai dengan format kertas yang Anda pilih.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hj7H4
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
id: Sesuaikan seluruh halaman di jendela Draw, gunakan tombol * pada pad angka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pESS4
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
id: Pada sebuah halaman Draw, "-" untuk memperkecil; "+" untuk memperbesar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PJFH2
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
id: Ingin menunjukkan konten dokumen lain di dalam dokumen Anda? Gunakan menu Sisipkan ▸ Bagian dan pilih Tautan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6uYph https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
id: Untuk menomori baris tabel di Writer secara otomatis, pilih kolom yang relevan, lalu terapkan Gaya Senarai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AzNEm no local help URI
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
id: %PRODUCTNAME memungkinkan Anda untuk menggunakan alat bantu, seperti pembaca layar eksternal, peranti Braille, atau peranti masukan pengenalan suara.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SiwUL
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
id: Ingin mengurutkan rangkaian pada %PRODUCTNAME Calc seperti A1, A2, A3, A11, A15, tidak berdasarkan urutan abjad tetapi berdasarkan nomor? Fungsikan pengurutan alami di tab Pilihan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wx8QG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
id: Anda dapat mengubah fungsi baku dalam bilah status: klik kanan pada wilayah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6soFJ
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
id: Ingin menambahkan banyak bentuk yang sama dalam Draw/Impress? Klik ganda alat dalam bilah alat menggambar untuk memakainya melakukan tugas berulang.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DDGnC
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
id: %MOD1+Shift+F9 menghitung ulang semua rumus di semua lembar sebar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U5wE4
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
id: Ingin mempertahankan sebagian dari dokumen yang dapat disunting sebagai hanya baca? Sisip ▸ Seksi. Tambahkan teks ke seksi, lalu klik kanan "Sunting Seksi" dan centang "Lindungi".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KtRU8
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
id: Pakai tombol Backspace alih-alih Delete dalam Calc. Anda dapat memilih apa yang akan dihapus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YDDzE
en: The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
id: Cara terbaik untuk memperbaiki sel tabel MS Word yang tampak buruk adalah melalui Tabel ▸ Ukuran ▸ Tinggi Baris / Lebar Kolom Optimal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEfCq
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
id: Untuk mengulangi judul tabel saat tabel membentang di atas halaman, gunakan Tabel ▸ Properti Tabel ▸ Alur Teks ▸ Ulangi Judul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7rb58
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
id: Ingin menyisipkan atau menghapus baris dengan cepat? Pilih jumlah baris (atau kolom) yang diinginkan dan tekan %MOD1+Tanda plus (+) untuk menambah atau %MOD1+Tanda minus (-) untuk menghapus.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gEysu
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
id: Untuk mengulangi baris/kolom pada setiap halaman gunakan Format ▸ Rentang Cetak ▸ Sunting.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: HEdbh
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
id: Sisipkan citra dan foto ke dalam bentuk di Draw and Impress. Klik kanan pada bentuk, pilih Wilayah ▸ Citra ▸ Tambah / Impor, dan gunakan Pilihan untuk menyesuaikan tampilan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: W6E2A
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
id: Perlu memasukkan tanggal dalam sel lembar sebar? Ketik %MOD1 +; atau Shift + %MOD1 +; untuk memasukkan waktu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vAFKt
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
id: Masukkan metadata Anda dalam dokumen dengan Sisipkan ▸ Ruas ▸ Ruas Lainnya… ▸ Dokumen atau Informasi Dokumen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FHorg
en: Get help from the community via the Ask portal.
id: Dapatkan bantuan dari komunitas melalui portal Tanya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qnAAh
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
id: Gunakan Shift+Spasi untuk memilih  baris saat ini dan %MOD1+spasi untuk memilih kolom saat ini.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MFv5S
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
id: Anda dapat menggeser objek ke lapisan lain dengan menahannya hingga sisinya berkedip, lalu seret ke tab lapisan tujuan yang dinginkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3NRDt
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
id: Data ▸ Keabsahan memungkinkan Anda untuk membuat senarai tarik-turun ketika pengguna memilih sebuah nilai alih-alih mengetiknya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uikxZ local help missing
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
id: Tahan %MOD1 dan putar roda tetikus untuk mengubah faktor zum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7QLxF
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
id: %PRODUCTNAME memiliki ekstensi-ekstensi keren untuk meningkatkan produktivitas Anda—periksa sekarang.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DyoMt
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
id: Ingin menghitung kata hanya untuk satu gaya paragraf tertentu? Gunakan Sunting ▸ Cari dan Ganti, klik Gaya Paragraf, pilih gaya di Cari, dan klik Cari Semua. Baca hasilnya di bilah status.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CFkRA
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
id: Hasilkan dokumen PDF yang sepenuhnya disesuaikan dengan format yang tepat, kompresi gambar, komentar, hak akses, kata sandi, dan lain-lain., yang Anda tentukan melalui Berkas ▸ Ekspor sebagai PDF.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XWchY
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
id: Writer menyertakan LibreLogo: lingkungan pemrograman seperti Logo sederhana dengan grafis vektor penyu, DTP dan desain grafis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8x8QZ
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
id: Bangun bentuk 2D Anda sendiri di Draw. Pilih dua atau lebih objek, dan jelajahi kemungkinan dengan Bentuk ▸ Kombinasi, Bentuk ▸ Gabung, Bentuk ▸ Potong, dan Bentuk ▸ Interseksi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: f6Lan
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
id: Apakah Anda berencana untuk ganti komputer dan ingin memulihkan kustomisasi Anda? Lihat:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EkpTG
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
id: Anda dapat beralih antara nama ruas dan nilai aktual melalui menu Tilikan ▸ Nama Ruas (atau %MOD1 + F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5ZVTy
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
id: Tampilkan atau sembunyikan komentar di Writer dengan mengklik tombol beralih komentar di bilah penggaris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YQ8cC
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
id: Untuk memfungsikan perekaman makro, periksa menu Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME ▸ Tingkat Lanjut ▸ Fungsikan perekaman makro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EnQur
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
id: Ingin menyisipkan pewakil untuk citra di templat Writer? Gunakan Sisip ▸ Ruas ▸ Lebih banyak ruas, klik tab Fungsi, pilih Pewakil untuk Jenis dan Citra untuk Format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sSeTz
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
id: %PRODUCTNAME mendukung empat tingkat keamanan makro (dari rendah ke sangat tinggi) dan sumber tepercaya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SNTbc https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
id: Tahukah Anda bahwa Anda dapat melampirkan komentar ke bagian teks? Cukup gunakan pintasan %MOD1 + %MOD2 + C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wZDsJ
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
id: Perlu memindahkan satu atau beberapa paragraf? Tidak perlu memotong dan menempel: Gunakan pintasan papan tik %MOD1 + %MOD2 + Panah (Atas / Bawah)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JDGDc
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
id: Ubah fonta dasar untuk templat yang telah ditentukan atau dokumen saat ini melalui menu Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Fonta Dasar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9B2EN https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html
en: Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
id: Ingin mencari kata yang mengandung 10 karakter atau lebih? Sunting ▸ Cari dan Ganti ▸ Cari ▸ \w{10,} ▸ Opsi Lainnya ▸ centang Ekspresi reguler.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dDjc
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
id: Buka berkas CSV sebagai lembar baru di lembar sebar saat ini melalui menu Lembar ▸ Sisipkan Lembar dari Berkas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 72N2Q
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
id: Anda dapat melanjutkan menulis dengan atribut pemformatan baku setelah menerapkan huruf tebal, miring, atau garis bawah secara manual dengan menekan %MOD1+M.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iXjDF
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
id: Gunakan %MOD1 + %MOD2 + Shift + V untuk menempelkan konten papan klip sebagai teks yang tidak terformat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: yv67G
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
id: Sesuaikan tampilan catatan kaki dengan Perkakas ▸ Pengaturan Catatan Kaki/Catatan Akhir…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: muc5F
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
id: Dengan menu Pertunjukan Salindia ▸ Pertunjukan Salindia Ubahan, susun ulang dan pilih salindia yang sesuai dengan pertunjukkan salindia dan kebutuhan pemirsa Anda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZZZZo
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
id: Ingin mengubah pemeriksaan ejaan untuk sebagian teks? Klik dalam zona bahasa dari bilah status, atau lebih baik, terapkan suatu gaya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: oTX4L
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
id: Writer dapat menyisipkan halaman kosong di antara dua halaman ganjil (genap) yang mengikuti. Centang menu "Cetak halaman kosong yang dimasukkan secara otomatis" di tab dialog cetak %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YVF2y
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
id: Anda tidak ingin mencetak semua kolom? Sembunyikan atau kelompokkan yang tidak Anda perlukan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pZZxV
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
id: Untuk mengubah suatu presentasi Bermain Otomatis, bukalah presentasinya kemudian setelah dimulai, klik kanan dan pilih Sunting pada menu konteks.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zbD2D
en: Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
id: Perlu menempatkan dengan tepat? %MOD2+tombol panah memindahkan objek (bentuk, gambar, rumus) dengan satu piksel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FhocH
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
id: Tersedia bantuan tertanam dengan menekan F1, jika Anda telah memasangnya. Atau periksa secara daring di:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: n3b6P
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
id: Klik kanan pada bilah status di %PRODUCTNAME Calc dan pilih "Cacah yang terpilih" untuk menayangkan jumlah sel terpilih.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: h7afF
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
id: Ingin memiliki dua kolom atau lebih hanya untuk sebagian dari halaman %PRODUCTNAME Writer? Sisip ▸ Seksi..., atur dengan tab Kolom, dan letakkan teks pada seksi tersebut.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DmbfV
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
id: Gunakan menu Data ▸ Statistik untuk pengambilan sampel, statistik deskriptif, analisis varian, korelasi, dan banyak lagi dalam %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cVaQ3
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
id: Anda dapat menyalin dari satu lembar ke lembar lainnya tanpa papan klip. Pilih wilayah yang akan disalin, %MOD1 + klik tab lembar sasaran dan gunakan Lembar ▸ Isi Sel ▸ Isi Lembar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FFetE
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
id: Anda dapat mengubah penampilan %PRODUCTNAME melalui Tilikan ▸ Antarmuka Pengguna.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: J853i
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
id: Pada %PRODUCTNAME Impress, gunakan menu Sisip ▸ Media ▸ Album Foto untuk membuat rangkaian salindia dari serangkaian gambar dengan fitur "Album Foto".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DFo3H
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
id: Anda dapat memperlihatkan rumus alih-alih hasil dengan Tampilan ▸ Perlihatkan Rumus (atau Alat ▸ Opsi ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Tampilan ▸ Rumus).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: bY8ve
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
id: %PRODUCTNAME dikembangkan oleh komunitas yang ramah, terdiri dari ratusan kontributor di seluruh dunia. Bergabunglah dengan kami dengan keahlian Anda di luar pengkodean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FqEQs
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
id: Kidal? Fungsikan Perkakas ▸ Pilihan ▸ Bahasa dan Lokal ▸ Umum ▸ Asia dan periksa menu Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Tilikan ▸ Penggaris ▸ Rata kanan, yang akan menayangkan bilah gulir ke kiri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KgRse
en: Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”.
id: Ingin tajuk selalu memulai sebuah halaman? Sunting gaya paragraf yang diterapkan pada judul. Centang "Sisip" pada tab "Aliran Teks", dengan Jenis "Halaman" dan Posisi "Sebelum".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UVRgV
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
id: Nilai tanggal/waktu merupakan sebuah angka yang terhitung sejak hari ke nol yang terpilih; dalam bilangan, bagian integer mewakili tanggal, dan bagian pecahan adalah waktu (bagian yang berlalu sehari), dengan 0,5 mewakili siang.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: o2fy3
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
id: Shift + %MOD1 + Del menghapus dari kursor ke akhir kalimat saat ini.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XDhNo
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
id: Gunakan label kolom atau baris dalam rumus. Misalnya, jika Anda memiliki dua kolom, "Waktu" dan "KM", gunakan = Waktu/KM untuk mendapatkan menit per kilometer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: E7GZz
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
id: Terganggu oleh "semut berbaris" di sekitar sel di Calc? Tekan escape untuk menghentikan mereka; konten yang disalin akan tetap tersedia untuk ditempelkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fsDVc
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
id: Ingin menjadi Duta %PRODUCTNAME? Kami menyediakan sertifikasi untuk para pengembang, admin, dan trainer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: VWNyB
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
id: Gabungkan halaman berorientasi tegak dan bentang di lembar sebar Calc dengan cara menerapkan gaya halaman berbeda pada lembar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eRzRG
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
id: Klik ikon karakter khusus  pada bilah alat untuk mendapat akses cepat ke karakter favorit dan yang baru saja digunakan untuk disisipkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7UE7V
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
id: Pilih "Tilikan Hierarkis" di bilah sisi Gaya untuk melihat hubungan antara gaya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ikpFK
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles...
id: Anda dapat menggunakan gaya untuk membuat tabel di dokumen Anda konsisten. Pilih satu dari yang telah ditentukan per Gaya (F11) atau melalui Tabel ▸ Gaya Format Otomatis...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XBYtT
en: Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options.
id: Ingin membuka hipertaut tanpa menekan tombol %MOD1? Hapus centang "%MOD1+klik diperlukan untuk membuka hipertaut" di Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME ▸ Keamanan ▸ Pilihan ▸ Pilihan Keamanan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cCnpG
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
id: Anda ingin melihat perhitungan masing-masing elemen rumus, pilih masing-masing elemen kemudian tekan F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9HtDt
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
id: Anda dapat melindungi sel melalui menu Format ▸ Sel ▸ Perlindungan Sel. Untuk mencegah penyisipan, penghapusan, penggantian nama, pemindahan/penyalinan lembar menggunakan menu Perkakas ▸ Lindungi Lembar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nBdPx local help missing
en: You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
id: Anda dapat membuat teks mengikuti bentuk kurva. Gambar kurva tersebut, klik ganda, ketikkan teks, lalu pilih Format ▸ Teks di sepanjang Jalur. Pilih salah satu opsi perataan: Putar, Tegak, Miring Horizontal, atau Miring Vertikal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZE6D5
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
id: Ingin menayangkan nilai tertinggi dalam lembar sebar saja? Pilih menu Data ▸ Penapis Otomatis, klik panah tarik-turun, dan pilih "Top10".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: F4CEp
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
id: Untuk menghapus nomor halaman dari daftar isi Anda, buka Sisip ▸ Daftar Isi dan Indeks (atau klik kanan dan Sunting Indeks untuk menyunting indeks yang dimasukkan sebelumnya). Di tab Entri hapus nomor halaman (#) dari baris Struktur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: JPu6C
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
id: Dengan Navigator, Anda dapat memilih & memindah naik/turun tajuk dan teks di bawah tajuk, dalam Navigator dan dalam dokumen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: y8B2s
en: Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text.
id: Ingin memasukkan objek matematika ke Writer dengan cepat? Ketik rumus Anda, pilih, dan gunakan Sisip ▸ Objek OLE ▸ Rumus untuk mengonversi teks.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Zj7NA
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
id: Memasang kamus baru di %PRODUCTNAME  sangatlah mudah, karena kamus terserbut telah tersedia dalam bentuk ekstensi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7kaMQ
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
id: %PRODUCTNAME memiliki versi portabel yang memberi Anda mobilitas. Bahkan tanpa hak administrator di komputer, Anda dapat memasang  %PRODUCTNAME Portable ke hard drive Anda juga.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zkswJ
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
id: Writer memungkinkan Anda memberi nomor pada catatan kaki per halaman, bab, dokumen: Perkakas ▸ Pengaturan Catatan Kaki/Catatan Akhir ▸ Tab Catatan Kaki ▸ Pencacahan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gpVRV
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
id: Dokumen Writer Anda tidak dibuka kembali dengan kursor teks pada posisi penyuntingan yang sama ketika Anda menyimpannya? Tambahkan nama depan atau nama belakang pada Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME ▸ Data Pengguna ▸ Nama depan/belakang.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jEYXp
en: Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.
id: Perlu melakukan kutipan? Anda dapat menggunakan pengelola kutipan pihak ketiga seperti Zotero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ALczh
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
id: Ingin memasukkan nilai pada tempat yang sama di beberapa lembar? Pilih lembar: tahan tombol %MOD1 dan klik tab mereka sebelum masuk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XsdGx
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
id: Ingin menyembunyikan beberapa teks dalam dokumen? Pilih teks. Sisipkan ▸ Bagian, kemudian pilih "Sembunyikan".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: eAcm7 online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675
en: You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button.
id: Anda dapat menyesuaikan tombol tengah tetikus dengan pergi ke Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME ▸ Tilikan ▸ Tetikus ▸ Tombol tengah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qQsXD
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
id: Ingin mencetak dua halaman tegak pada sebuah halaman lanskap (mengurangi A4 menjadi A5)? Berkas ▸ Cetak dan pilih 2 pada "Halaman per lembar".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GmBZk
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
id: Untuk akses cepat ke markah buku dokumen Anda, klik kanan nomor halaman pada bilah status (sudut kiri bawah jendela dokumen).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Eb85a
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
id: Pilih suatu objek dalam latar belakang dokumen melalui alat Pilih dalam bilah alat Menggambar untuk mengelilingi objek yang dipilih.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T3RSB
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
id: Tentukan teks yang sering Anda gunakan untuk Teks Otomatis. Anda akan dapat menyisipkannya dengan nama, pintasan, atau bilah alat pada dokumen Writer manapun.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7CjmG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
id: Mainkan musik di seluruh tayangan salindia dengan menetapkan suara ke transisi salindia pertama tanpa mengklik tombol "Terapkan ke Semua Salindia".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Xrnns
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
id: %PRODUCTNAME Calc tidak menghitung dari kiri ke kanan tetapi mematuhi urutan kurung - Eksponen - Perkalian - Pembagian - Tambahan - Pengurangan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: heb7V
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
id: Dapatkan dokumentasi %PRODUCTNAME dan buku panduan pengguna gratis di:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: T6uNP
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
id: Ingin menghapus semua <> sekaligus dan mempertahankan teks di dalamnya? Sunting ▸ Cari dan Ganti: Cari = [<>], Ganti = kosong dan centang "Ekspresi reguler" di bawah Pilihan lain.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: e3dfT local help missing
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
id: Perlu menyajikan laporan yang ditulis dengan Writer? Berkas ▸ Kirim ▸ Kerangka Dokumen ke Presentasi secara otomatis membuat tayangan salindia dari kerangka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZdyGi
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
id: Ingin mengelola presentasi hipertaut pada lembar sebar? Sisipkan semua dengan fungsi HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qyyJ4 local help missing
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
id: Hapus centang Perkakas ▸ Pilihan %PRODUCTNAME Calc ▸ Tilikan ▸ Zum: "Selaraskan lembar" sehingga setiap lembar di Calc memiliki faktor zum sendiri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qK7Xz
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
id: Anda dapat mengatur warna untuk setiap tab: klik kanan tab atau gunakan Lembar ▸ Tab Lembar Warna.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: YGUAo
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
id: Periksa sel yang digunakan dalam rumus, preseden (Shift + F9) atau ketergantungan (Shift + F5) (atau gunakan menu Perkakas ▸ Detektif). Untuk setiap temuan Anda maju selangkah demi selangkah lagi dalam suatu rantai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mJ6Gu local help missing
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
id: Sisipkan dan beri nomor rumus Anda dalam satu langkah: ketik fn lalu F3. Teks Otomatis disisipkan dengan rumus dan angka yang disejajarkan dalam sebuah tabel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8rA8u
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
id: Anda dapat membuat indeks ilustrasi dari nama objek, tidak hanya dari keterangan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Bqtz5 https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
id: Gunakan Android atau iPhone Anda untuk mengendalikan jarak jauh presentasi Impress Anda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GgzTh local help missing
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
id: Ingin tahu ada berapa hari di bulan ini? Gunakan fungsi DAYSINMONTH(TODAY()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z72JP
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
id: Nomor Anda ditayangkan sebagai ### di lembar sebar Anda? Kolom terlalu sempit untuk menayangkan semua digit.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vanqG
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
id: Fungsikan penghitungan paralel besar-besaran dari sel rumus melalui Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zAqfX https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
id: Gunakan alat Konektor dari bilah alat Menggambar dalam Draw/Impress untuk membuat diagram alur yang bagus dan opsional salin/tempel objek ke dalam Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Uq3tZ
en: Your donations support our worldwide community.
id: Donasi anda mendukung komunitas kami di seluruh dunia.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: V2QjS
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
id: Anda ingin menambahkan x bulan ke sebuah tanggal? Gunakan =EDATE(tanggal;bulan).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: uYpVp local help missing
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
id: Untuk memilih rentang sel yang berdekatan serta berisi data dan dibatasi oleh baris dan kolom kosong gunakan %MOD1 + * (tombol angka).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rZTBa
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
id: Pola penerimaan tanggal Anda tidak tepat? Gunakan Perkakas ▸ Pilihan ▸ Bahasa dan Lokal ▸ Umum ▸ Pola penerimaan tanggal untuk mengubah pola.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MZyXB
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
id: Ingin mengekspor rumus ke CSV? Berkas ▸ Simpan Sebagai ▸ Ketik: Teks CSV, centang "Sunting pengaturan penapis", dan centang "Simpan rumus sel" pada dialog berikutnya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: XLN9z
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
id: Konsol penyaji adalah sebuah fitur hebat ketika bekerja dengan %PRODUCTNAME Impress. Apakah Anda telah memeriksanya?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PFGhM local help missing
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
id: Untuk menghapus banyak komentar, pilih sel dengan komentar dan gunakan menu Lembar ▸ Komentar Sel ▸ Hapus Komentar.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SMLUg
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
id: Konversi dokumen Anda menjadi PDF dengan mudah dengan satu klik dengan mengklik ikon PDF di bilah alat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: UwBoZ
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
id: Ingin memilih suatu rentang besar sel tanpa menggulir? Ketikkan rujukan rentang (mis. A1:A1000) dalam kotak nama lalu Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Tc7Nf
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
id: Ingin tahu parameter baris perintah yang sah? Mulai soffice dengan --help atau -h atau -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: pmP5i local help missing
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
id: Sesuaikan lembar Anda atau rentang cetak ke halaman melalui menu Format ▸ Halaman ▸ Tab Lembar ▸ Modus Penskalaan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: KPLPC
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
id: Perlu menyertakan butir senarai tanpa bulatan atau nomor? Gunakan "Sisipkan Entri Tanpa Nomor" pada bilah alat Bulatan dan Penomoran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ZacQo
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
id: Anda dapat memutar orientasi tabel sel melalui menu Tabel ▸ Properti ... ▸ Alur Teks ▸ Orientasi teks.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Vi6L8
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
id: Dalam %PRODUCTNAME Draw untuk mengganti titk 0/0 penggaris, seret persimpangan dua penggaris di sudut kiri atas ke ruang kerja.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Fcnsr
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
id: Memindahkan kolom dalam Calc di antara dua lainnya dalam satu langkah? Klik kepala lalu sel di kolom, tahan tombol tetikus dan pindahkan ke sasaran dengan tombol %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3xJeA
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
id: Secara otomatis menandai entri indeks alfabet menggunakan berkas konkordansi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DBfad local help missing
en: Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
id: Gunakan Format ▸ Sejajarkan Objek di Impress atau Bentuk ▸ Sejajarkan Objek di Draw (atau menu konteks) untuk pemosisian objek yang tepat: Perintah tersebut berpusat pada halaman jika satu objek dipilih atau bekerja pada kelompok masing-masing.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TijVG
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
id: Jangan gunakan tab untuk membuat jarak item pada dokumen Writer. Bergantung pada apa yang Anda coba lakukan, tabel tanpa garis batas bisa menjadi pilihan yang lebih baik.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 6GtGH
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
id: Tidak perlu menelusuri senarai di Perkakas ▸ Sesuaikan ▸ Papan Tik untuk menemukan jalan pintas: cukup ketik itu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 63noP
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
id: %PRODUCTNAME dapat secara otomatis menambahkan takarir bernomor ketika Anda memasukkan objek. Lihat Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Takarir Otomatis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 8kpGG https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
id: Dengan %PRODUCTNAME Anda dapat menggunakan akun Google Mail Anda untuk melakukan surat massal. Isi melalui menu Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Surel Surat Masal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 87ozj local help missing
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
id: Pertahankan kepala kolom dari lembar agar terlihat saat menggulirkan garis melalui Tilikan ▸ Bekukan Sel ▸ Bekukan Baris Pertama.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mCfdK
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
id: Anda ingin mulai bekerja dengan makro Basic? Lihatlah contoh di bawah Perkakas ▸ Makro ▸ Sunting Makro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 5fYgo
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
id: Terapkan gaya paragraf Tajuk di Writer dengan tombol pintas: %MOD1 + 1 berlaku Tajuk 1, %MOD1 + 2 berlaku Tajuk 2, dll.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DA82R
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
id: Jangan tersesat dalam dokumen besar. Gunakan Navigator (F5) untuk menemukan jalan Anda melalui konten.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: naXEz
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
id: Sunting ▸ Cari dan Ganti memungkinkan Anda menyisipkan karakter khusus secara langsung: klik kanan dalam ruas masukan atau tekan Shift+%MOD1+S.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vNBR3
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
id: Perlu konten khusus untuk properti metadata? Berkas ▸ Properti ▸ tab Properti Kustom memungkinkan Anda membuat apa yang Anda inginkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: beSc7
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
id: Ingin melihat, tetapi tidak mencetak, suatu objek di Draw? Gambarlah pada lapisan yang bendera "Dapat Dicetak" tidak diatur (klik kanan tab lapisan dan pilih "Ubah Lapisan").

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CGQaY
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
id: Untuk menyisipkan tanggal saat ini di dokumen Anda, gunakan Sisip ▸ Ruas ▸ Tanggal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: vGKBe
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
id: Punya banyak citra di dokumen Writer Anda? Percepat tayangan dengan menonaktifkan Tilikan ▸ Citra dan Bagan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y85ij
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
id: Gunakan Lembar ▸ Isi Sel ▸ Nomor Acak untuk menghasilkan rangkaian acak berdasarkan berbagai distribusi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
id: Menamai ulang salindia Anda di Impress untuk membantu Anda menentukan interaksi "Tuju halaman" dan memiliki ringkasan yang lebih eksplisit daripada Salindia1, Salindia2 …

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: iLWEo
en: Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
id: Ingin menayangkan teks sebelum nomor tajuk? Buka tab Penomoran dari dialog “Penomoran Tajuk” dan masukkan teks yang diinginkan di “Sebelum”. Misalnya, ketik “Bab ” untuk menayangkan “Bab 1”.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: z3rPd
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
id: Menranspos sebuah tabel Writer? Salin dan tempel pada Calc, transpos dengan salin/tempel khusus lalu salin/tempel khusus ▸ Teks terformat pada Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GdF9R
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
id: Untuk mendapatkan alat "Teks Vertikal" di bilah alat Menggambar, centang Perkakas ▸ Pilihan ▸ Bahasa dan Lokal ▸ Umum ▸ Bahasa Baku untuk Dokumen ▸ Asia (dan buat tombol terlihat dengan klik kanan lalu Tombol yang Tampak ▸ Teks Vertikal).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mmG7g
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
id: Untuk memperbesar secara cepat pada pilihan rentang, klik kanan pada bagian zum dari bilah status dan pilih Optimal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: FDNiA
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
id: Anda dapat menandatangani berkas PDF yang ada dan juga memverifikasi tanda tangan itu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: hDiRV local help missing
en: Often create one document from another? Consider using a template.
id: Sering membuat satu dokumen dari yang lain? Pertimbangkan memakai sebuah templat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: nESeG
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
id: Gunakan Format ▸ Pemformatan Bersyarat ▸ Kelola di Calc untuk mengetahui sel mana yang telah ditentukan dengan pemformatan bersyarat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tWQPD https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
id: Perkakas ▸ Detektif ▸ Tandai Data Tidak Sah untuk menyoroti semua sel di lembar yang berisi nilai di luar aturan keabsahan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 4V4Vw local help missing
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
id: Gunakan penyematan font untuk interoperabilitas yang lebih besar dengan aplikasi perkantoran lainnya di Berkas ▸ Properti ▸ Fonta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9Uy9Q
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
id: Untuk mengonversi rumus menjadi nilai statis, Anda tidak perlu menyalin/menempel; gunakan Data ▸ Hitung ▸ Rumus ke Nilai.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxKUR
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
id: Anda dapat memformat ulang semua komentar di dokumen dengan mengklik panah bawah di komentar dan memilih "Format semua Komentar".

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: zD57W
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
id: Writer membantu Anda membuat cadangan: dengan Berkas ▸ Simpan Salinan Anda membuat dokumen baru yang terus bekerja pada dokumen asli.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: fkvVZ
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
id: Ketika Anda telah membuat Gaya berdasarkan yang lain, Anda dapat memasukkan nilai persentase atau nilai poin (mis. 110% atau pt2pt atau + 5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: PBjFr
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
id: Untuk menyalin komentar tanpa kehilangan konten sel sasaran Anda harus menggunakan Tempel Spesial dan hapus centang semuanya kecuali "Komentar" dalam dialog. Gunakan Operasi "Tambah" agar tidak menimpa konten yang ada.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rexFB
en: Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.
id: Konversi sejumlah dokumen Microsoft Office Anda ke format OpenDocument dengan menggunakan Wisaya Konverter Dokumen di menu Berkas ▸ Wisaya ▸ Konverter Dokumen.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WMueE
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
id: Ketika menyunting sel di tempatnya, Anda dapat mengklik kanan dan Sisip ruas: Tanggal, Nama lembar, Judul dokumen, dan sebagainya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: qAVmk
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
id: Ingin memindahkan tabel Writer? Tabel ▸ Pilih ▸ Tabel dan Sisip ▸ Bingkai ▸ Bingkai dan pindahkan ke tempat yang Anda inginkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: TmaSP
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
id: Melalui Perkakas ▸ Teks Otomatis ▸ Teks Otomatis ▸ Impor Anda dapat memilih dokumen Word atau templat yang memiliki entri Teks Otomatis yang ingin Anda impor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: kwxqQ
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
id: Jangan sisipkan pemutus manual untuk memisahkan dua paragraf. Ubahlah nilai Indentasi & Jarak Antara ▸ Jarak ▸ Di bawah paragraf pada properti gaya/paragraf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: rxTGc
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
id: Pertahankan angka nol sebelum nomor dengan menggunakan format sel "nol di depan" atau format sel sebagai teks sebelum memasukkan nomor.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jkXFE
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
id: Ingin kembali ke yang baku setelah menerapkan suatu gaya senarai? Klik alat Bulatan atau Penomoran Nyala/Mati pada bilah alat Pemformatan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: wAFRP
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
id: Hapus semua wilayah cetak Anda dengan satu langkah: pilih semua lembar sebar, lalu Format ▸ Rentang Cetak ▸ Bersihkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Cqtjg
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
id: Tambahkan citra latar belakang ke dalam lembar sebar melalui Sisip ▸ Citra atau seret latar belakang dari Galeri, lalu Format ▸ Susun ▸ Ke Latar Belakang.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: khFDu
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
id: Punya masalah menempelkan teks dari berkas PDF atau laman web ke dalam dokumen? Coba tempelkan sebagai teks tak berformat (%MOD1 + %MOD2 + Shift + V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BtaBD
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
id: Dalam Calc gunakan TRIMMEAN() untuk menghasilkan nilai rerata dari sebuah set data dengan mengecualikan nilai-nilai tertinggi dan terrendah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: U2cxc local help missing
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
id: Parameter opsional ke-4 dari fungsi Calc VLOOKUP mengindikasikan apakah data kolom pertama terurut. Bila tidak, masukkan FALSE atau nol.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: LThNS
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
id: Bilah alat itu kontekstual—bilah alat yang membuka bergantung pada konteks. Jika Anda tidak menginginkannya, hapus centang dari Tilikan ▸ Bilah Alat.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: WjXyE
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
id: Anda dapat membuat dokumen induk dari dokumen Writer saat ini dengan menggunakan Berkas ▸ Kirim ▸ Buat Dokumen Induk.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cPNVv
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
id: Ingin meletakkan sel di tengah pada halaman tercetak dalam Calc? Format ▸ Halaman, Halaman ▸ Pengaturan tata letak ▸ Perataan tabel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: dpyeU
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
id: Bingkai dapat ditaut sehingga teks dapat mengalir dari satu bingkai ke bingkai lainnya layaknya dalam penerbitan desktop.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AjBA3 local help missing
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
id: Anda dapat membuat bagan berdasarkan tabel Writer dengan mengklik tabel kemudian memilih Sisip ▸ Bagan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cU6JB
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed.
id: Pilih pilihan di Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Bantuan Pemformatan ▸ Tayangkan Pemformatan untuk menentukan karakter non-cetak mana yang akan ditayangkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 9cyVB
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
id: Ingin pergi ke halaman tertentu berdasarkan nomor halaman? Klik entri paling kiri bilah status atau gunakan Sunting ▸ Pergi ke Halaman… atau tekan %MOD1+G.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ULATG
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
id: %PRODUCTNAME mendukung lebih 150 bahasa.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: SLU8G
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
id: Hilangkan centang Pertunjukan Salindia ▸ Pengaturan ▸ Presentasi selalu di atas jika Anda memerlukan program lain menayangkan jendelanya di depan presentasi Anda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: sogyj
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
id: Ingin menemukan kata yang dicetak tebal dalam sebuah dokumen Writer? Sunting ▸ Cari dan Ganti ▸ Pilihan lain ▸ Atribut ▸ Bobot fonta.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ppAeT local help missing
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
id: Anda dapat mengurutkan paragraf atau baris tabel berdasarkan abjad atau angka melalui Perkakas ▸ Urutkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 26HAu https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
id: Untuk menyisipkan paragraf sebelum (setelah) seksi, tekan %MOD2+Enter di awal (akhir) seksi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 7dGQR
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
id: %PRODUCTNAME memiliki pusat templat untuk membuat dokumen yang menarik—lihatlah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: tvpFN
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
id: Hitung angsuran pinjaman dengan Calc: mis. PMT(2%/12;36;2500) suku bunga per perioda pembayaran 2%/12, 36 bulan, besar pinjaman 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QZAFw local help missing
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
id: Tidak dapat menemukan apa yang Anda inginkan dengan fungsi VLOOKUP di Calc? Dengan INDEX dan MATCH Anda dapat melakukan apa saja!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: ARJgA local help missing
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
id: Ingin menampilkan kolom A yang tersembunyi? Klik sel di kolom B, tekan tombol kiri tetikus, geser tetikus ke kiri, lepaskan. Lalu tampilkan kolomnya melalui Format ▸ Kolom ▸ Tampilkan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Wzpbw
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
id: Untuk mengubah jumlah halaman di Writer, buka properti paragraf pertama dan di tab Aliran Teks, centang Putus ▸ Sisipkan dan masukkan jumlahnya.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: AgQyA
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
id: Jalankan %PRODUCTNAME di perambah apapun melalui rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: mPz5B
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
id: Kode galat aneh pada Calc, Err: diikuti dengan angka? Halaman ini memberikan penjelasan:

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: GFgmh local help missing
en: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
id: Sertakan paragraf yang bukan judul di "Daftar Isi" dengan memberikan tingkat kerangka numerik ke paragraf di tab "Kerangka & Senarai" di pengaturan paragraf.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jx7Fr
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
id: Selain daftar isi, %PRODUCTNAME dapat membuat Abjad, Ilustrasi, Tabel, Objek, Daftar Pustaka, indeks yang Ditetapkan Pengguna.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 2DrYx https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
id: Tidak bisa mengubah atau menghapus gaya sel khusus ? Periksa semua lembar, seharusnya tidak ada yang dilindungi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 55Nfb
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
id: Anda perlu mengisi rangkaian? Pilih rentang sel dan Lembar ▸ Isi Sel ▸ Isi Rangkaian... dan pilih antara Linier, Menumbuh, Tanggal dan Isi Otomatis.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: BiSJM local help missing
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
id: Ingin tahu apakah sel merujuk dalam rumus sel lain? Perkakas ▸ Detektif ▸ Lacak Dependen (Shift + F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: QeBjt
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
id: Dalam ruas gantikan masukan dari pilihan koreksi otomatis Anda dapat memakai wildcard .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: G7J8m
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
id: Ingin menduplikasi baris di atas? Tekan %MOD1 + D atau gunakan Lembar ▸ Isi Sel ▸ Isi Bawah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: MG7Pu
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
id: Untuk mencari dalam beberapa lembar sebar, pilih terlebih dahulu sebelum Anda memulai pencarian.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: Jd6KJ
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
id: Seret & jatuhkan sel dari Calc ke dalam tilikan normal dari sebuah salindia akan membuat suatu tabel; ke dalam tilikan kerangka, setiap sel membuat suatu baris dalam kerangka.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: DgSwJ
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
id: %PRODUCTNAME membantu Anda untuk tidak memasukkan dua spasi atau lebih di Writer. Periksa Perkakas ▸ Koreksi Otomatis ▸ Pilihan Koreksi Otomatis ▸ Pilihan ▸ Abaikan spasi ganda.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: 3Fjtd
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
id: Ingin kursor pergi ke sel di kanan, setelah memasukkan suatu nilai dalam Calc? Gunakan Tab sebagai pengganti Enter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: By2BE
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
id: Untuk menayangkan bilah gulir ke kiri, fungsikan Perkakas ▸ Pilihan ▸ Bahasa dan Lokal ▸ Umum ▸ Teks kompleks dan klik kanan lembar di tab Lembar di atas bilah Status ▸ Kanan-Ke-Kiri.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: gqs9W
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
id: Seret sebuah objek yang terformat ke jendela Gaya dan Pemformatan. Sebuah kotak dialog membuka, masukkan saja nama gaya baru.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: EabEN
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
id: Versi baru %PRODUCTNAME menyediakan fitur terkini, perbaikan kutu, dan tambalan keamanan. Selalu perbarui perangkat lunak Anda!

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: cmz6r
en: Developing new XSLT and XML filters?
id: Mengembangkan penapis XML dan XSLT baru?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: C7Ya2
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
id: Tekan Shift + F1 untuk melihat keterangan alat diperluas yang tersedia pada kotak dialog, saat "Tip tambahan" tidak difungsikan di Perkakas ▸ Pilihan ▸ %PRODUCTNAME ▸ Umum.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: CqfWV
en: Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.
id: Tidak pernah menggunakan gaya panah tertentu? Hapus gaya panah tersebut dengan menggunakan tombol Hapus pada tab Format ▸ Kotak Teks dan Bentuk ▸ Garis Gaya Panah.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: q5M6P
en: Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
id: Tidak suka posisi beberapa ikon di bilah alat Anda? Ubah dengan Perkakas ▸ Sesuaikan ▸ tab Bilah Alat ▸ Sasaran.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
note: jFitB
en: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
id: Tidak dapat menemukan perintah di menu? Coba Shift+ESC.

[ctx: STR_HELP_LINK]
note: hsZPg
en: %PRODUCTNAME Help
id: Bantuan %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MORE_LINK]
note: NG4jW
en: More info
id: Info lanjut

[ctx: STR_UNO_LINK]
note: sCREc
en: Run this action now...
id: Jalankan tindakan ini sekarang...

[ctx: STR_TITLE]
note: P6JME
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
id: Kiat Hari Ini: %CURRENT/%TOTAL

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CaEWP
en: User Data
id: Data Pengguna

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
id: Umum

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCH7S
en: View
id: Tilikan

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
id: Jalur

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: cSVdD
en: Fonts
id: Fonta

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
id: Keamanan

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: CAKXY
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: hh7Mg
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: oUTLV
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: QR2hr
en: Basic IDE
id: IDE Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
id: Pemutakhiran Daring

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: AEzod
en: Languages and Locales
id: Bahasa dan Lokal

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: rGXDi
en: General
id: Umum

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: HEzGc
en: Writing Aids
id: Bantuan Menulis

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: DLJAB
en: Searching in Japanese
id: Cari dalam Bahasa Jepang

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: VsApk
en: Complex Text Layout
id: Tata Letak Teks Kompleks

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: 539Cz
en: LanguageTool Server
id: Peladen LanguageTool

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: A3j2S
en: DeepL Server
id: Peladen DeepL

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: QJNEE
en: Proxy
id: Proksi

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: EhHFs
en: Email
id: Surel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: t9DgE
en: View
id: Tilikan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: MxbiL
en: Formatting Aids
id: Bantuan Pemformatan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: Cc2Ka
en: Basic Fonts (Western)
id: Fonta Dasar (Barat)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: TDUti
en: Basic Fonts (Asian)
id: Fonta Dasar (Asia)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: nfHR8
en: Basic Fonts (CTL)
id: Fonta Dasar (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
id: Tabel

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: NVRAk
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 3DyC7
en: Comparison
id: Perbandingan

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: byMJP
en: AutoCaption
id: Takarir Otomatis

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: aGnq6
en: Mail Merge Email
id: Surel Surat Massal

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: BZ7BG
en: View
id: Tilikan

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 3q8qM
en: Formatting Aids
id: Bantuan Pemformatan

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
id: Tabel

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xE8RH
en: Defaults
id: Baku

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: ufTM2
en: View
id: Tilikan

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: QMCfy
en: Calculate
id: Hitung

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
id: Rumus

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: HUUQP
en: Sort Lists
id: Senarai Urutan

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: bostB
en: Changes
id: Perubahan

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: unCEW
en: View
id: Tilikan

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
id: Umum

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oiiBb
en: View
id: Tilikan

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
id: Kisi

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
id: Cetak

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
id: Bagan

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: XAhzo
en: Default Colors
id: Warna Baku

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oUBac
en: Load/Save
id: Muat/Simpan

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
id: Umum

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 9aX4K
en: VBA Properties
id: Properti VBA

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: UtTyJ
en: HTML Compatibility
id: Kompatibilitas HTML

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 78XBF
en: Connections
id: Sambungan

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
note: 54yat
en: Databases
id: Basis Data

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
id: (Nihil)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
id: Karakter Lainnya...

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
id: (Nihil)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
id: Karakter Lainnya...

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: DG6Yn
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
id: Antarmuka pengguna standar dengan menu, bilah alat, dan bilah sisi yang diciutkan. Ditujukan bagi pengguna yang terbiasa dengan antarmuka klasik.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: zqKTz
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
id: Antarmuka pengguna Bertab paling mirip dengan Pita yang digunakan di Microsoft Office. Antarmuka ini mengatur fungsi dalam tab dan membuat menu utama usang.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: xLKc9
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
id: Antarmuka pengguna standar dengan bilah alat satu baris. Ditujukan untuk penggunaan di layar kecil.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: Z5HBF
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
id: Antarmuka pengguna standar dengan bilah sisi yang diperluas. Pengguna ahli yang ingin mengubah berbagai properti dengan cepat disarankan untuk menggunakan antarmuka pengguna ini.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: Ux9Ct
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
id: Varian Bertab Kompak bertujuan untuk mengenal antarmuka Microsoft Office, namun menempati lebih sedikit ruang untuk layar yang lebih kecil.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: TmdAD
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
id: Antarmuka Bilah Terkelompok menyediakan akses ke fungsi dalam bentuk kelompok, dengan ikon untuk fitur -fitur yang paling sering digunakan, dan menu tarik turun untuk fitur-fitur lainnya. Varian lengkap ini menyukai fungsi dan sedikit lebih besar dari yang lain.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: ssDDn
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
id: Antarmuka Bilah Terkelompok menyediakan akses ke fungsi dalam kelompok, dengan ikon untuk fitur-fitur yang paling sering digunakan, dan menu tarik turun untuk fitur-fitur lainnya. Varian ringkas ini mendukung ruang vertikal.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: LHEdi
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
id: Antarmuka Kontekstual Tunggal menampilkan fungsi dalam bilah alat satu baris dengan konten bergantung konteks.

[ctx: RID_CUI_UIMODES]
note: EcfBf
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
id: Antarmuka Grup Kontekstual berfokus pada pengguna pemula. Antarmuka ini menampilkan fungsi-fungsi yang paling sering digunakan pada grup, dengan tindakan inti berupa ikon besar dan beberapa fitur tambahan kecil. Semua fungsi memiliki label. Tergantung konteksnya, bagian tambahan menyediakan akses ke fungsi-fungsi tersebut.

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
note: YjEAy
en: Expert Configuration
id: Konfigurasi Pakar

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
id: Sunting

[ctx: extended_tip|edit]
note: Z7SA5
en: Opens a dialog to edit the preference.
id: Membuka dialog untuk menyunting preferensi.

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: extended_tip|reset]
note: 95seU
en: Undo changes done so far in this dialog.
id: Membatalkan perubahan yang dilakukan sejauh ini dalam dialog ini.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
note: j4Avi
en: Type the preference you want to display in the text area
id: Ketikkan preferensi yang ingin Anda tayangkan di wilayah teks

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
note: EhpWF
en: _Search
id: _Cari

[ctx: extended_tip|searchButton]
note: nmtBr
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
id: Klik untuk mencari teks preferensi Anda di pohon Preferensi.

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
note: MtUCK
en: Show only modified preferences
id: Hanya tunjukkan preferensi yang diubah

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
note: BMohC
en: Preference Name
id: Nama Preferensi

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
id: Properti

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
id: Jenis

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
id: Nilai

[ctx: extended_tip|preferences]
note: A9J9F
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
id: Buat senarai preferensi yang diatur secara hierarkis dalam tata letak pohon.

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
id: Tentang %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|description]
note: KFo3i
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
id: %PRODUCTNAME adalah kelompok aplikasi produktivitas kode sumber terbuka, mudah dipakai, dan modern untuk pengolahan kata, lembar sebar, presentasi, dan lainnya.

[ctx: aboutdialog|credits]
note: cFC6E
en: Credits
id: Penghargaan

[ctx: aboutdialog|website]
note: VkRAv
en: Website
id: Situs Web

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
note: i4Jo2
en: Release Notes
id: Catatan Rilis

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
note: 5TUrF
en: Version Information
id: Informasi Versi

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
note: jZvGC
en: Copy all version information in English
id: Salin semua informasi versi dalam bahasa Inggris

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
note: rdEwV
en: Version:
id: Versi:

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
note: J78bj
en: Environment:
id: Lingkungan:

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
note: c2sEB
en: Misc:
id: Rupa-rupa:

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
note: FwVyQ
en: Locale:
id: Lokal:

[ctx: aboutdialog|lbUI]
note: SFbP2
en: User Interface:
id: Antar Muka Pengguna:

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
note: Ujmto
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
id: Untuk menemukan pintasan dalam senarai ini dengan cepat, cukup tekan kombinasi tombol.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
note: BP6zG
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
id: Mencantumkan tombol pintasan dan perintah terkait. Untuk menugaskan atau mengubah tombol pintasan untuk perintah terpilih dalam senarai Fungsi, klik sebuah pintasan dalam senarai ini, lalu klik Tugaskan.
    Untuk menemukan pintasan dalam senarai ini dengan cepat, cukup tekan kombinasi tombol.

[ctx: accelconfigpage|label21]
note: MP3WF
en: Shortcu_t Keys
id: _Tombol Pintas

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
note: oakFo
en: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
id: Menayangkan tombol pintasan yang umum untuk semua aplikasi paket perkantoran.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
note: 6UUdW
en: Displays shortcut keys for the current office suite application.
id: Menayangkan tombol pintasan untuk aplikasi paket perkantoran saat ini.

[ctx: accelconfigpage|change]
note: Z5ktP
en: _Assign
id: Tug_askan

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
note: F2oLa
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
id: Menetapkan kombinasi kunci yang dipilih dalam senarai kunci Pintasan ke senarai perintah yang dipilih dalam Fungsi.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
note: eFsw9
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: accelconfigpage|load]
note: 6MwWq
en: _Load...
id: _Muat...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
note: yANEF
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
id: Menggantikan konfigurasi kunci pintasan dengan satu yang sebelumnya disimpan.

[ctx: accelconfigpage|save]
note: Uq7F5
en: _Save...
id: _Simpan...

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
note: e9TFA
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
id: Simpan konfigurasi tombol pintasan, sehingga Anda dapat memuatnya nanti.

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
note: oSRQ7
en: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
id: Perubahan yang belum disimpan pada tombol pintas akan dikembalikan.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
note: stv4J
en: Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened.
id: Kembalikan semua perubahan yang dibuat pada pintasan papan tik ke penetapan yang ada saat dialog ini dibuka.

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
note: BKAsD
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
note: nGtvW
en: Type here to search in the list of functions.
id: Ketik di sini untuk mencari pada senarai fungsi.

[ctx: accelconfigpage|label23]
note: T5FGo
en: _Category
id: _Kategori

[ctx: accelconfigpage|label24]
note: xfWzA
en: _Function
id: _Fungsi

[ctx: accelconfigpage|label25]
note: 7PCeb
en: _Keys
id: _Tombol

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
note: 8DnFJ
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
id: Menampilan senarai kategori fungsi yang tersedia. Untuk menetapkan pintasan ke Gaya, buka kategori "Gaya".

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
note: tTuVD
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
id: Pilih fungsi yang ingin Anda tugaskan tombol pintasannya, klik kombinasi tombol di senarai Tombol pintasan, lalu klik Tugaskan. Jika fungsi terpilih telah mempunyai tombol pintasan, maka fungsi tersebut akan ditampilkan dalam senarai Tombol.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
note: PzCaG
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
id: Menayangkan kunci pintasan yang ditetapkan ke fungsi yang dipilih.

[ctx: accelconfigpage|label22]
note: CqdJF
en: F_unctions
id: F_ungsi

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
note: kVeWd
en: Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros.
id: Menetapkan atau menyunting tombol pintasan untuk perintah paket perkantoran, atau makro Basic.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
note: 3zZvu
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
id: Ketik singkatan diikuti dengan titik, lalu klik Baru. Hal ini untuk mencegah kapitalisasi otomatis dari huruf pertama kata yang muncul setelah titik di akhir singkatan.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: GUtft
en: Auto_Include
id: _Sertakan Otomatis

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
note: KRr5y
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
id: Tambahkan secara otomatis ke senarai pengecualian jika koreksi otomatis segera dibatalkan.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
note: 7qDG3
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
id: Menambahkan singkatan yang dikoreksi otomatis ke senarai pengecualian, jika koreksi otomatis segera dibatalkan. Fitur ini hanya efektif bila Kapitalkan huruf pertama dari setiap pilihan kalimat dipilih di kolom [T] pada tab Pilihan dialog ini.

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
note: tpV8t
en: New abbreviations
id: Singkatan baru

[ctx: acorexceptpage|replace]
note: CEdQa
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
note: st6Jc
en: Delete abbreviations
id: Hapus singkatan

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
note: 9h2WR
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
id: Menampilkan senarai singkatan yang tidak secara otomatis diperbaiki.

[ctx: acorexceptpage|label1]
note: VoLnB
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
id: Singkatan (tidak ada Kapital Selanjutnya)

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
note: oDBsM
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
id: Ketikkan kata atau singkatan yang diawali dengan dua huruf kapital atau inisial kecil yang tidak ingin otomatis diubah menjadi satu huruf kapital. Misalnya, masukkan PC untuk mencegah perubahan dari PC ke Pc, atau masukkan eBook untuk mencegah perubahan ke Ebook.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: kAzxB
en: A_utoInclude
id: _Sertakan Otomatis

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
note: Cqrp5
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
id: Tambahkan secara otomatis ke senarai pengecualian jika koreksi otomatis segera dibatalkan.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
note: 7u9Af
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
id: Menambahkan kata yang dikoreksi otomatis yang diawali dengan dua huruf kapital ke dalam senarai pengecualian jika koreksi otomatis segera dibatalkan. Fitur ini hanya efektif jika pilihan DUa INisial KApital dipilih pada kolom [T] pada tab Pilihan dialog ini.

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
note: AcEEf
en: New words with two initial capitals or small initial
id: Kata-kata baru dengan dua huruf awal kapital atau awal huruf kecil

[ctx: acorexceptpage|replace1]
note: 5Y2Wh
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
note: 5ZhAJ
en: Delete words with two initial capitals or small initial
id: Hapus kata-kata dengan dua huruf awal kapital atau awal huruf kecil

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
note: kCahU
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
id: Menampilkan senarai kata-kata atau singkatan yang dimulai dengan dua kapital awal yang tidak secara otomatis diperbaiki. Semua kata yang dimulai dengan dua huruf kapital tersenarai di ruas.

[ctx: acorexceptpage|label2]
note: 7FHhG
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
id: Kata-kata Dengan DUa HUruf AWal KApital atau aWAL hURUF kECIL

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
note: UCDeF
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically.
id: Tentukan singkatan atau kombinasi huruf yang tidak ingin dikoreksi secara otomatis.

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
note: Cd7nJ
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
id: Pilih pilihan untuk memperbaiki galat secara otomatis saat Anda mengetik, dan kemudian klik OK.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
note: D8rmz
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
id: Menambahkan atau mengganti sebuah entri dalam tabel pengganti.

[ctx: acorreplacepage|replace]
note: qjPVK
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
note: fjsDd
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
id: Menambahkan atau mengganti sebuah entri dalam tabel pengganti.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
note: 7hHNW
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
note: YLcSj
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
id: Menampilkan senarai entri untuk secara otomatis menggantikan kata, singkatan atau bagian kata ketika anda mengetik. Untuk menambahkan sebuah entri, masukkan teks dalam kotak Ganti dan Dengan, dan klik Baru. Untuk menyunting sebuah entri, pilih entri tersebut, ubah teks dalam kotak Dengan, dan klik Ganti. Untuk menghapus sebuah entri, pilih entri tersebut, dan klik Hapus.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
note: p6tMV
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
id: Masukkan teks pengganti, grafik, bingkai, atau objek OLE yang anda ingin gantikan pada teks dalam kotak Ganti. Jika anda telah memilih sebuah teks, sebuah grafik, sebuah bingkai atau sebuah objek OLE dalam dokumen anda, informasi yang relevan sudah dimasukkan disini.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
note: gd9PD
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
id: Masukkan kata, singkatan atau bagian kata yang ingin anda ganti saat anda mengetik. Urutan karakter Wildcard .* Pada akhir kata menghasilkan penggantian kata sebelum akhiran yang sewenang-wenang juga. Urutan karakter wildcard .* Sebelum kata menghasilkan penggantian setelah awalan sewenang-wenang juga. Contohnya, pola "i18n.*" dengan teks pengganti "internasionalisasi" menemukan dan menggantikan "i18ns" dengan "internasionalisasi", atau pola ".*..." dengan teks pengganti "..." menemukan dan mengganti tiga titik dalam "kata..." dengan elipsis horizontal Unicode yang dikomposisi secara tipografi yang benar ("kata...").

[ctx: acorreplacepage|label1]
note: GLT9J
en: Repla_ce
id: Gan_ti

[ctx: acorreplacepage|label2]
note: RDUE5
en: _With
id: _Dengan

[ctx: acorreplacepage|textonly]
note: 25PQc
en: _Text only
id: Hanya _teks

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
note: 784tz
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
id: Menyimpan entri dalam kotak Dengan tanpa pemformatan. Ketika penggantian dilakukan, teks menggunakan format yang sama dengan dokumen teks.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
note: yuDgJ
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
id: Menyunting tabel pengganti untuk mengoreksi atau mengganti kata atau singkatan dalam dokumen Anda secara otomatis.

[ctx: customanimationfragment|90]
note: 9Xnti
en: Active version only
id: Hanya versi aktif

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 6ZZPG
en: Sort by
id: Urut berdasarkan

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: LhkwF
en: Voting
id: Pemungutan suara

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: KsZpM
en: Downloads
id: Unduhan

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: A4zUt
en: Comments
id: Komentar

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: ncCYE
en: Detail view
id: Tilikan terperinci

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: SoASj
en: Condensed list
id: Senarai yang dipadatkan

[ctx: additionsdialog|AdditionsDialog]
note: MdFgz
en: Additions
id: Tambahan

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: wqAig
en: Progress Label
id: Label Kemajuan

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: sdUSh
en: Progress label
id: Label kemajuan

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
note: SYKGE
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
id: Label ini menampilkan kemajuan operasi seperti misalnya memuat ekstensi, dsb.

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
note: Gq5Hf
en: Search entry
id: Entri pencarian

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: iamTq
en: Gear Menu
id: Menu Gerigi

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
note: CbCbR
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
id: Memuat perintah untuk mengubah pengaturan pengaturan penambahan seperti jenis pengurutan atau jenis tilikan.

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: fUE2f
en: Show More Extensions
id: Tampilkan Lebih Banyak Ekstensi

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: ZFA5D
en: Button "Show more"
id: Tombol "Tampilkan lebih banyak"

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
note: i9AoG
en: This button shows more extensions.
id: Tombol ini menampilkan lebih banyak ekstensi.

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
note: UzjvF
en: Voting:
id: Pemungutan Suara:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
note: iMQas
en: License:
id: Lisensi:

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
note: buPFe
en: Required version:
id: Versi yang dibutuhkan:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: cFsEL
en: Comments:
id: Komentar:

[ctx: additionsEntry|labelComments]
note: TkztG
en: Downloads:
id: Unduhan:

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
note: JRe5b
en: Install
id: Pasang

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
note: VEbVr
en: Website
id: Situs Web

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
id: Penuaan

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
note: A8e8L
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
id: Menentukan jumlah warna yang akan dikurangi citranya.

[ctx: agingdialog|label2]
note: bJvBm
en: Aging degree:
id: Derajat penuaan:

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
note: pciJf
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
id: Semua piksel diatur ke nilai abu-abu, kemudian kanal warna hijau dan biru dikurangi dengan jumlah yang Anda tentukan. Kanal warna merah tidak mengalami perubahan.

[ctx: appearance|iconsdropdown]
note: JxCuR
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: appearance|iconsdropdown]
note: jFKXF
en: Breeze
id: Angin Semilir

[ctx: appearance|extended_tip|iconsdropdown]
note: rWGeS
en: Select an icon theme for the application.
id: Pilih tema ikon untuk aplikasi.

[ctx: optappearancepage|moreicons]
note: gVHsk
en: Add more icons.
id: Tambahkan lebih banyak ikon.

[ctx: appearance|extended_tip|moreicons]
note: TqMqa
en: Click to select and download more icons from the extensions website.
id: Klik untuk memilih dan mengunduh lebih banyak ikon dari situs web ekstensi.

[ctx: appearance|toolbariconsizelbl]
note: tZXay
en: Toolbar
id: Bilah Alat

[ctx: appearance|sidebariconsizelbl]
note: G5wjW
en: Sidebar
id: Bilah Sisi

[ctx: appearance|notebookbariconsizelbl]
note: vF72C
en: Notebookbar
id: Bilah buku catatan

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: VjoC3
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: b8XaE
en: Small
id: Kecil

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: 5AAVT
en: Large
id: Besar

[ctx: appearance|toolbariconsdropdown]
note: KL7sL
en: Extra Large
id: Ekstra Besar

[ctx: appearance|extended_tip|toolbariconsdropdown]
note: p4BNc
en: Select the icon theme for the toolbar.
id: Pilih tema ikon untuk bilah alat.

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: 7RiP6
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: EaHrh
en: Small
id: Kecil

[ctx: appearance|sidebariconsdropdown]
note: SYum4
en: Large
id: Besar

[ctx: appearance|extended_tip|sidebariconsdropdown]
note: sJQEs
en: Select the icon theme for the sidebar.
id: Pilih tema ikon untuk bilah sisi.

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: tA9cy
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: tEGQM
en: Small
id: Kecil

[ctx: appearance|notebookbariconsdropdown]
note: HLtFq
en: Large
id: Besar

[ctx: appearance|extended_tip|notebookbariconsdropdown]
note: nQHVK
en: Select the icon theme for the notebookbar.
id: Pilih tema ikon untuk bilah alat buku catatan.

[ctx: appearance|iconslbl]
note: E3N66
en: Icons
id: Ikon

[ctx: appearance|extended_tip|iconslbl]
note: UCRAp
en: Controls to change icon theme and sizes for various user interfaces.
id: Kontrol untuk mengubah tema dan ukuran ikon untuk berbagai antarmuka pengguna.

[ctx: appearance|extended_tip|scheme]
note: Pz3E5
en: Select an available theme scheme in the list.
id: Pilih skema tema yang tersedia dalam daftar.

[ctx: optappearancepage|morethemes]
note: jrAtV
en: Add more themes.
id: Tambahkan lebih banyak tema.

[ctx: appearance|extended_tip|morethemesbtn]
note: EXZsd
en: Click to select and download more themes from the extensions website.
id: Klik untuk memilih dan mengunduh lebih banyak tema dari situs web ekstensi.

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: bdgeU
en: Enable application theming
id: Fungsikan pertemaan aplikasi

[ctx: appearance|extended_tip|enableapptheming]
note: Fgaeo
en: Check to enable application theming with extension themes.
id: Centang untuk mengaktifkan pertemaan aplikasi dengan tema ekstensi.

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: fpq9w
en: Use white document background
id: Gunakan latar belakang dokumen putih

[ctx: appearance|extended_tip|useonlywhitedocbackground]
note: hCZB6
en: Check to disable document color customizations and only use white document colors.
id: Centang untuk menonaktifkan penyesuaian warna dokumen dan hanya gunakan warna dokumen putih.

[ctx: appearance|enableapptheming]
note: XA2s5
en: Use bitmap for application background
id: Gunakan bitmap untuk latar belakang aplikasi

[ctx: appearance|extended_tip|bitmapdropdown]
note: xZ2Xd
en: Select bitmap for application background from the dropdown.
id: Pilih bitmap untuk latar belakang aplikasi dari tarik-turun.

[ctx: appearance|extended_tip|bitmapdrawtypedropdown]
note: TYnoF
en: Select application background bitmap draw type from the dropdown.
id: Pilih jenis gambar bitmap latar belakang aplikasi dari menu tarik-turun.

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
note: ug8w2
en: %PRODUCTNAME Themes
id: Tema %PRODUCTNAME

[ctx: appearancetabpage|registrycolorslist]
note: GN7JX
en: Items
id: Butir

[ctx: appearance|extended_tip|registrydropdown]
note: e5H4X
en: Select the item to color customize.
id: Pilih butir yang akan disesuaikan warnanya.

[ctx: appearancetabpage|colorsdropdownbtn]
note: d8LCP
en: Color
id: Warna

[ctx: appearance|extended_tip|colorsdropdownbtn]
note: V8trs
en: Select the color for the selected item.
id: Pilih warna untuk butir yang dipilih.

[ctx: appearancetabpage|showindocumentchkbtn]
note: hoon3
en: Show in Document
id: Tampilkan dalam Dokumen

[ctx: appearance|extended_tip|showindocumentchkbtn]
note: KbNwq
en: Immediately display the color choice in the document.
id: Seketika tampilkan pilihan warna dalam dokumen.

[ctx: appearancetabpage|resetallbtn]
note: EGpFz
en: Reset All
id: Atur Ulang Semua

[ctx: appearancetabpage|customizationslb]
note: gcjCG
en: Customizations
id: Penyesuaian

[ctx: applyautofmtpage|edit]
note: nxZTH
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
note: AYYCs
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
id: Mengubah pilihan Koreksi Otomatis terpilih.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
id: [M]: Ganti ketika mengubah teks yang ada

[ctx: applyautofmtpage|label2]
note: FtXg9
en: [T]: AutoCorrect while typing
id: [T]: Koreksi Otomatis seraya mengetik

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
note: 2tG6L
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
id: Pilih pilihan untuk memperbaiki galat secara otomatis saat Anda mengetik, dan kemudian klik OK.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
note: 9D3Vt
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
id: Pilih untuk menerapkan penggantian saat Anda mengetik [T], atau saat Anda mengubah teks yang ada [M].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
note: KM3Dj
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
id: Pilih untuk menerapkan penggantian saat Anda mengetik [T], atau saat Anda mengubah teks yang ada [M].

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
note: srHxL
en: Repla_ce
id: Gan_ti

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
note: ybjKY
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
id: Secara otomatis menggantikan sistem simbol bawaan untuk jenis tanda kutipan dengan karakter spesial yang Anda tentukan.

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
note: EQrEN
en: _Start quote:
id: Kutip _awal:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
id: Kutip awal dari kutip tunggal

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
note: ZSG3R
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
id: Pilih karakter svesial yang akan secara otomatis mengganti tanda kutipan saat ini di dalam dokumen Anda ketika Anda memilih Perkakas - Koreksi Otomatis - Terapkan.

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
note: RindW
en: _Default
id: _Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
id: Baku kutip tunggal

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
note: nHhRe
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
id: Reset tanda kutipan ke simbol default.

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
note: GRDaT
en: _End quote:
id: Kutip akhi_r:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
id: Kutip akhir dari kutip tunggal

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
note: CHEww
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
id: Pilih karakter spesial yang secara otomatis menggantikan tanda kutipan saat ini di dalam dokumen Anda ketika Anda pilih Perkakas - Koreksi Otomatis - Terapkan.

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|label1]
note: VBKmS
en: Single Quotes
id: Petik Tunggal

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
note: Kadoe
en: Repla_ce
id: Gan_ti

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
note: AADNo
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
id: Secara otomatis menggantikan sistem simbol bawaan untuk jenis tanda kutipan dengan karakter spesial yang Anda tentukan.

[ctx: applylocalizedpage|label6]
note: MAW53
en: _Start quote:
id: Kutip _awal:

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
id: Kutip awal dari kutip ganda

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
note: XDtCo
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
id: Pilih karakter svesial yang akan secara otomatis mengganti tanda kutipan saat ini di dalam dokumen Anda ketika Anda memilih Perkakas - Koreksi Otomatis - Terapkan.

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
note: F7yr9
en: _Default
id: _Baku

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
id: Baku kutip ganda

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
note: 8oRQv
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
id: Reset tanda kutipan ke simbol default.

[ctx: applylocalizedpage|label8]
note: cDwwK
en: _End quote:
id: Kutip akhi_r:

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
id: Kutip akhir dari kutip ganda

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
note: AurnH
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
id: Pilih karakter spesial yang secara otomatis menggantikan tanda kutipan saat ini di dalam dokumen Anda ketika Anda pilih Perkakas - Koreksi Otomatis - Terapkan.

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
id: Baku

[ctx: applylocalizedpage|label10]
note: BDqUY
en: Double Quotes
id: Petik Ganda

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
note: WaGoG
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
id: Tentukan pilihan Koreksi Otomatis untuk markah kutipan dan untuk milihan yang spesifik ke bahasa sebuah teks.

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
id: Wilayah

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
id: Wilayah

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
note: mqtAE
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
id: Atur properti isian objek gambar terpilih.

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: as89H
en: Cell
id: Sel

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: yowxv
en: Row
id: Baris

[ctx: areatabpage|tablelb]
note: sEdWf
en: Table
id: Tabel

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
note: WxC4H
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
id: Menata pilihan pengisian bagi unsur dokumen atau objek gambar yang dipilih.

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
id: Nihil

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
note: kTpV7
en: Do not fill the selected object.
id: Jangan mengisi objek yang dipilih.

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
id: Warna

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
note: xhtbg
en: Fills the object with a color selected on this page.
id: Mengisi objek dengan warna yang dipilih pada halaman ini.

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
note: AGYbc
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
id: Isi objek dengan gradien yang dipilih pada halaman ini.

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
note: q5cAU
en: Image
id: Citra

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
note: ELAno
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
id: Mengisi objek dengan citra bitmap yang dipilih pada halaman ini.

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
id: Pola

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
note: 2mrDx
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
id: Mengisi objek dengan pola titik-titik yang dipilih pada halaman ini.

[ctx: areatabpage|btnhatch]
note: 5y6vj
en: Hatch
id: Arsir

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
note: irCyE
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
id: Mengisi objek dengan pola arsiran terpilih pada halaman ini.

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
note: Tap6L
en: Use Background
id: Gunakan Latar Belakang

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
note: BEBkY
en: Displays the underlying slide background.
id: Menayangkan latar belakang salindia yang mendasarinya.

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
note: TFDzi
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
id: Menata pilihan pengisian bagi unsur dokumen atau objek gambar yang dipilih.

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
note: GSXcM
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
id: Terapkan larangan karakter di awal dan akhir baris

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
note: Pxxtv
en: Allow hanging punctuation
id: Perkenankan tanda baca gantung

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
note: 7sMg2
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
id: Terapkan jarak antara teks Asia dan teks bukan Asia

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
note: Xr8Ls
en: Line Change
id: Perubahan Baris

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
note: yjBU4
en: Assign Component
id: Tetapkan Komponen

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
note: EAbGN
en: Component method name:
id: Nama metode komponen:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
id: Koreksi Otomatis

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
note: LSGYn
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
id: Mengembalikan nilai yang telah diubah ke nilai sebelumnya halaman tab.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
note: PbHCG
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
note: Qqmqp
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialog dan membuang semua perubahan.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
note: HBfWE
en: Replacements and exceptions for language:
id: Penggantian dan pengecualian untuk bahasa:

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
note: uThXE
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
id: Pilih bahasa yang anda inginkan untuk membuat atau menyunting aturan pengganti.

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
id: Ganti

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
note: gFjcV
en: Exceptions
id: Pengecualian

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
id: Pilihan

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
id: Pilihan

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
id: Pilihan Terlokalkan

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
id: Pelengkap Kata

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
id: Tag Pintar

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
note: C46DC
en: Edit Links
id: Sunting Tautan

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
note: siGFm
en: _Modify...
id: _Ubah...

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
note: BhCKm
en: Change the source file for the selected link.
id: Ubah sumber berkas untuk tautan terpilih.

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
note: RDZHa
en: _Break Link
id: _Putus Tautan

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
note: EXexA
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
id: Memutus tautan antara sumber berkas dan dokumen saat ini. Konten yang paling baru diperbarui dari sumber berkas disimpan di dokumen saat ini.

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
note: SEEGs
en: _Update
id: M_utakhirkan

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
note: BmGAY
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
id: Memperbarui tautan pilihan jadi versi yang disimpan paling baru dari berkas tertaut ini ditayangkan di dokumen saat ini.

[ctx: baselinksdialog|FILES]
note: A6Mz4
en: Source file
id: Berkas sumber

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
note: MJb22
en: Element
id: Elemen

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
id: Jenis

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
note: 7k36Q
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
id: Klik ganda tautan dalam senarai untuk membuka dialog berkas tempat Anda dapat memilih objek lain untuk tautan ini.

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
note: VUouK
en: Source file
id: Berkas sumber

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
note: ZukQV
en: Element:
id: Elemen:

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
note: BPXPn
en: Update:
id: Pembaruan:

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
note: NpTPK
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
note: wkpVe
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
id: Secara otomatis memperbarui konten dari tautan ketika Anda membuka berkas. Semua perubahan yang terjadi dalam sumber berkas akan ditayangkan dalam berkas yang mengandung tautan. Berkas grafik bertaut hanya dapat diperbarui secara manual.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
note: x8SG6
en: Only updates the link when you click the Update button.
id: Tautan hanya akan diperbarui ketika Anda mengklik tombol Perbarui.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
note: D2J77
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
id: Memungkinkan Anda menyunting properti setiap taut di dokumen saat ini, termasuk jalur ke berkas sumber. Perintah ini tidak tersedia jika dokumen saat ini tidak mengandung taut ke berkas lain.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
id: Garis Batas / Latar

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
id: Garis Batas

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
id: Wilayah

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
id: Garis Batas / Latar

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
id: Garis Batas

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
id: Latar

[ctx: borderpage|userdefft]
note: NBk5A
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
id: Klik ujung atau sudut untuk menelusuri tiga status: tata, tidak diubah, hapus.

[ctx: borderpage|userdefft]
note: 8B7Rg
en: _User-defined:
id: Ditentukan pengg_una:

[ctx: borderpage|label14]
note: sRXeg
en: Pr_esets:
id: Pr_atata:

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
note: WTqFr
en: _Adjacent Cells:
id: Sel Bersebel_ahan:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
note: FHdEF
en: Remove border
id: Hapus garis batas

[ctx: borderpage|label8]
note: 2PwAL
en: Line Arrangement
id: Perataan Garis

[ctx: borderpage|label15]
note: GwAqX
en: St_yle:
id: Ga_ya:

[ctx: borderpage|label16]
note: EEHyy
en: _Thickness:
id: Ke_tebalan:

[ctx: borderpage|label17]
note: Dweon
en: _Color:
id: _Warna:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: XcftM
en: Hairline (0.05pt)
id: Setipis rambut (0,05pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: u3nzv
en: Very thin (0.5pt)
id: Sangat tipis (0,5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: aWBEL
en: Thin (0.75pt)
id: Tipis (0,75pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: NGkAL
en: Medium (1.5pt)
id: Pertengahan (1,5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: H2AVr
en: Thick (2.25pt)
id: Tebal (2,25pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: b5UoB
en: Extra thick (4.5pt)
id: Ekstra tebal (4,5pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
note: ACvsP
en: Custom
id: Suaian

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
id: Garis

[ctx: borderpage|leftft]
note: VeC3F
en: _Left:
id: Kir_i:

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: borderpage|topft]
note: aFSka
en: _Top:
id: _Teratas:

[ctx: borderpage|bottomft]
note: fRE8t
en: _Bottom:
id: Ter_bawah:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
id: Selaraskan

[ctx: borderpage|label10]
note: AeGqA
en: Padding
id: Ganjal

[ctx: borderpage|label22]
note: 76zLX
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: borderpage|distanceft]
note: 8ojCs
en: Width of shadow
id: Lebar bayangan

[ctx: borderpage|distanceft]
note: C7T8B
en: Distan_ce:
id: Jar_ak:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
note: gEF6E
en: C_olor:
id: _Warna:

[ctx: borderpage|label11]
note: RsGNr
en: Shadow Style
id: Gaya Bayangan

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: BLQ4v
en: _Merge with next paragraph
id: _Gabungkan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: borderpage|mergewithnext]
note: NGxAw
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
id: Gabungkan gaya indentasi, tepi, dan bayangan paragraf saat ini dengan paragraf berikutnya, jika keduanya adalah sama.

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
note: xkm5N
en: _Merge adjacent line styles
id: _Gabungkan gaya garis yang berdekatan

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
id: Properti

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: beforebreak]
note: kmYk5
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
id: Menetapkan cacah karakter minimum dari kata yang akan dipenggal yang harus tetap berada di akhir baris.

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
note: 8Fp43
en: Characters Before Break
id: Karakter Sebelum Pemutus

[ctx: afterbreak]
note: upKGC
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
id: Menentukan cacah karakter minimum dari kata yang dipenggal yang diperlukan pada baris berikutnya.

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
note: p6cfZ
en: Characters After Break
id: Karakter Usai Pemutus

[ctx: wordlength]
note: XN4Hs
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
id: Menentukan cacah minimal karakter yang diperlukan agar pemenggalan otomatis diterapkan.

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
note: sAo4B
en: Minimal Word Length
id: Panjang Kata Minimal

[ctx: bulletandposition|fromfile]
note: YEcBM
en: From file...
id: Dari berkas...

[ctx: bulletandposition|gallery]
note: 2gLSb
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
note: C42Ac
en: Bullets and Numbering
id: Bulatan dan Penomoran

[ctx: bulletandposition|label1]
note: aatWZ
en: Level
id: Tingkat

[ctx: bulletandposition|label4]
note: rYDvK
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
note: 2GPJ3
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
id: Pilih tingkat yang ingin Anda ubah. Untuk menerapkan opsi ke semua tingkat, pilih "1-10".

[ctx: bulletandposition|startatft]
note: mp5Si
en: Start at:
id: Mulai dari:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
note: rE6Ec
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
id: Untuk senarai terurut, pilih nilai dari butir pertama senarai.

[ctx: bulletandposition|bulletft]
note: Jtk6d
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: bulletandposition|bullet]
note: GVt7U
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
note: sNFJM
en: Select the character for the unordered list.
id: Pilih karakter bagi senarai tak terurut.

[ctx: bulletandposition|bitmap]
note: oJgFH
en: Select image...
id: Pilih citra...

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
note: irp4K
en: Select a graphic bullet.
id: Pilih suatu bulatan grafis.

[ctx: bulletandposition|colorft]
note: Cv7BZ
en: Color:
id: Warna:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
note: XqDTh
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
id: Pilih warna dari karakter senarai bagi senarai terurut dan tak terurut.

[ctx: bulletandposition|label2]
note: jxFmf
en: Properties
id: Properti

[ctx: bulletandposition|prefixft]
note: CrtKB
en: Before:
id: Sebelum:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
note: VhHma
en: After:
id: Setelah:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
note: da9tS
en: Enter the text to display after the numbering.
id: Masukkan teks yang akan ditayangkan setelah penomoran.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
note: u9Bhq
en: Enter the text to display before the numbering.
id: Masukkan teks yang akan ditayangkan sebelum penomoran.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: GAS5v
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: bulletandposition|widthft]
note: KjiTB
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: bulletandposition|heightft]
note: AjgW8
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
note: HZHRK
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
id:  Masukkan lebar karakter bulatan grafis.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
note: twiWp
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
id:  Masukkan tinggi karakter bulatan grafis.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
note: QArnY
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
id: Untuk karater bagi senarai tak terurut dan terurut, menata ukuran relatif dari karakter senarai. Ukuran relatif ini juga berlaku ke teks Sebelum dan Setelah.

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
note: pGXFi
en: _Rel. size:
id: Ukuran _rel.:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
note: e8iVB
en: Keep ratio
id: Jaga perbandingan

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
note: BWSkb
en: Keep Ratio
id: Jaga Perbandingan

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
note: vMVvc
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
id: Mempertahankan proporsi ketika Anda mengubah ukuran objek terpilih.

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
note: EhFU7
en: Size
id: Ukuran

[ctx: bulletandposition|indent]
note: NoZdN
en: Indent:
id: Indentasi:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
note: mW5ef
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
note: FUUP2
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
note: nCTvW
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
id: Masukkan jarak dari tepi kiri dari objek yang memuat ke awal dari semua baris dalam senarai.

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
note: 3P2DN
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
note: EEFpF
en:  Enter or select the width of the list element.
id:  Masukkan atau pilih lebar dari elemen senarai.

[ctx: bulletandposition|relative]
note: CRdNb
en: Relati_ve
id: Relati_f

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
note: iq9vz
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
id: Relatif terhadap tingkat senarai yang lebih tinggi. Nilai yang dimasukkan ditambahkan ke ruas ini dalam tingkat sebelumnya. Bila "Indentasi: 20mm" pada senarai tingkat 1 dan "Indentasi 10mm Relatif" pada senarai tingkat 2 akan menghasilkan indentasi efektif 30mm bagi tingkat 2.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
note: zC5eX
en: Align bullet on the center of the list element.
id: Ratakan bulatan pada pusat elemen senarai.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: sdBx9
en: Align bullet on the left of the list element.
id: Ratakan bulatan pada kiri dari elemen senarai.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
note: TFMgS
en: Align bullet on the right of the list element.
id: Ratakan bulatan pada kanan dari elemen senarai.

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
note: FhAfv
en: Alignment:
id: Perataan:

[ctx: bulletandposition|position]
note: BfBBW
en: Position
id: Posisi

[ctx: bulletandposition|sliderb]
note: MSmfX
en: Slide
id: Salindia

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
note: WdtHx
en: Applies the modification to the whole slide or page.
id: Menerapkan perubahan ke seluruh salindia atau halaman.

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
note: dBWa8
en: Selection
id: Pemilihan

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
note: FfWoQ
en: Applies the modification to the selection.
id: Menerapkan perubahan ke pilihan.

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
note: ATaHy
en: Apply to Master
id: Terapkan ke Induk

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
note: vr8Gu
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
id: Klik untuk menerapkan perubahan ke semua salindia yang memakai salindia induk saat ini.

[ctx: bulletandposition|scopelb]
note: DiEaB
en: Scope
id: Cakupan

[ctx: bulletandposition|label]
note: GHYEV
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
id: Dialog Komik

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
note: VmG2i
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
id: Klik ke gaya Kotak Komik yang Anda ingin terapkan pada dialog komik terpilih.

[ctx: calloutpage|label2]
note: cAZqx
en: _Extension:
id: _Ekstensi:

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
id: Dari puncak

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
id: Dari kiri

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
note: StuZd
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
id: Pilih tempat di mana Anda ingin memperluas baris dialog komik dari, pada relasi ke kotak dialog komik terkait.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
note: CGjKD
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
id: Masukkan panjang segmen garis info yang memanjang dari kotak dialog komik ke titik belok garis.

[ctx: calloutpage|lengthft]
note: SFvEw
en: _Length:
id: _Panjang:

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
note: QEDdo
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
id: Klik di sini untuk menayangkan garis bersudut tunggal secara optimal.

[ctx: calloutpage|positionft]
note: dD3os
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: calloutpage|byft]
note: EXWoL
en: _By:
id: Se_banyak:

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
id: Teratas

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
id: Tengah

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
id: Terbawah

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
id: Kiri

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
id: Tengah

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
id: Kanan

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
note: ZgPFC
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
id: Pilih tempat di mana Anda ingin memperluas baris dialog komik dari, pada relasi ke kotak dialog komik terkait.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
note: rj7LU
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
id: Pilih tempat di mana Anda ingin memperluas baris dialog komik dari, pada relasi ke kotak dialog komik terkait.

[ctx: calloutpage|label1]
note: jG4AE
en: _Spacing:
id: _Jarak Antara:

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
note: 9SDGt
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
id: Masukkan jumlah spasi yang Anda ingin sisakan di antara akhir baris dialog komik, dan kotak dialog komik.

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
id: Garis Lurus

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
id: Garis Menyudut

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
id: Garis Penghubung Melekuk

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
note: mvLuE
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
id: Klik ke gaya Kotak Komik yang Anda ingin terapkan pada dialog komik terpilih.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
note: vQp3A
en: _Degrees:
id: _Derajat:

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
note: La2Pc
en: _Reference edge:
id: Tepi _rujukan:

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
note: YBDvA
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
id: Masukkan sudut rotasi dari 0 ke 360 untuk teks di sel terpilih.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
note: D2Ebb
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
id: Tentukan tepi sel untuk menulis teks terrotasi.

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
note: Gwudo
en: Vertically s_tacked
id: Ditumpuk secara ver_tikal

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
note: JCGHS
en: Text direction vertically.
id: Arah teks secara vertikal.

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
note: XBFYt
en: Asian layout _mode
id: _Modus tata letak Asia

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
note: EKAhC
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
id: Meratakan karakter Asia satu di bawah yang lainnya pada sel terpilih. Jika sel berisi lebih dari satu baris teks, baris dikonversi ke kolom teks yang diatur dari kiri ke kanan. Karakter Barat dalam teks yang dikonversi dirotasi 90 derajat ke kanan. Karakter Asia tidak dirotasi.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
note: rTfQa
en: Click in the dial to set the text orientation.
id: Klik pada dial untuk mengatur orientasi teks.

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
note: Kh9JE
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
note: eM4r3
en: _Wrap text automatically
id: _Lipat teks secara otomatis

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
note: warfE
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
id: Membungkus ke baris lain di tepi sel. Nomor garis tergantung pada ukuran lebar sel.

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
note: GDRER
en: _Shrink to fit cell size
id: _Susutkan sesuai ukuran sel

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
note: erdkq
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
id: Mengurangi ukuran fonta yang terlihat sehingga isi sel sesuai dengan lebar sel saat ini.Anda tidak dapat menerapkan perintah ini ke sel yang berisi pemutus baris.

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
note: Phw2T
en: Hyphenation _active
id: Pemenggalan kata _aktif

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
note: XLgra
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
id: Memfungsikan pemenggalan kata untuk pelipatan teks ke baris selanjutnya.

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
note: pQLTe
en: Te_xt direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
id: Properti

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
note: eByBx
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
id: Indentasi dari tepi kiri dari sel dengan jumlah yang anda masukkan.

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
note: Ck3KU
en: _Vertical:
id: _Vertikal:

[ctx: cellalignment|labelIndent]
note: mF2bB
en: I_ndent:
id: I_ndentasi:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: FUsYk
en: Default
id: Baku

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
id: Kiri

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
id: Tengah

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
id: Kanan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
id: Terisi

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
id: Tersebar

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
note: 8xDX2
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
id: Pilih pilihan perataan horizontal yang ingin anda terapkan ke konten sel.

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: Cu2BM
en: Default
id: Baku

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
id: Teratas

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
id: Tengah

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
id: Terbawah

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
id: Tersebar

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
note: MH9tT
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
id: Pilih pilihan perataan vertikal yang anda ingin terapkan ke konten sel.

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
note: FT9GJ
en: Text Alignment
id: Perataan Teks

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
note: CDKBz
en: Text Extension From Lower Cell Border
id: Ekstensi Teks dari Batas Terbawah Sel

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
note: 7MTSt
en: Text Extension From Upper Cell Border
id: Ekstensi Teks dari Batas Teratas Sel

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
note: HJYjP
en: Text Extension Inside Cell
id: Ekstensi Teks di Dalam Sel

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
note: U4vgj
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
id: Atur pilihan perataan untuk konten sel saat ini, atau sel yang dipilih.

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
id: Jalur Sertifikat

[ctx: certdialog|add]
note: zZy4o
en: _Select NSS path...
id: Pilih jalur N_SS...

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
note: XkGqY
en: Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
id: Membuka dialog Pilih Jalur untuk menambahkan direktori Sertifikat Layanan Keamanan Jaringan baru ke dalam senarai.

[ctx: certdialog|label2]
note: GFGjC
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
id: Pilih atau tambahkan direktori Sertifikat Layanan Keamanan Jaringan untuk memakai tanda tangan digital:

[ctx: certdialog|certdir]
note: zWhfK
en: Select a Certificate directory
id: Pilih suatu direktori Sertifikat

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
id: Profil

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
id: Direktori

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
id: Jalur Sertifikat

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
note: pbBGM
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
id: Pilih atau tambahkan direktori Sertifikat Layanan Keamanan Jaringan yang benar untuk memakai tanda tangan digital.

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
note: jJc8T
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
note: zCCrx
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
id: Mengatur bahasa yang digunakan pemeriksa ejaan pada teks yang dipilih atau teks yang Anda ketikkan. Modul bahasa yang tersedia memiliki tanda centang di depan mereka.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
note: PEg2a
en: Select the formatting that you want to apply.
id: Pilih format yang ingin anda terapkan.

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
note: nKfjE
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
note: 8quPQ
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
id: Masukkan atau pilih ukuran fon yang ingin Anda terapkan. Untuk fon yang bisa diukur, Anda dapat juga memasukkan nilai decimal.

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
note: qpSnT
en: Features...
id: Fitur...

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
note: 67pMm
en: Select the font that you want to apply.
id: Pilih fonta yang ingin Anda terapkan.

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
note: a6gqN
en: Western
id: Barat

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
note: q4WZB
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: charnamepage|eastlangft]
note: 6MVEP
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
note: BhQZB
en: Select the formatting that you want to apply.
id: Pilih format yang ingin anda terapkan.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
note: JSR99
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
id: Masukkan atau pilih ukuran fon yang ingin Anda terapkan. Untuk fon yang bisa diukur, Anda dapat juga memasukkan nilai decimal.

[ctx: charnamepage|east_features_button]
note: 5uQYn
en: Features...
id: Fitur...

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
note: 53eGE
en: Select the font that you want to apply.
id: Pilih fonta yang ingin Anda terapkan.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
note: KLJQT
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
id: Mengatur bahasa yang digunakan pemeriksa ejaan pada teks yang dipilih atau teks yang Anda ketikkan. Modul bahasa yang tersedia memiliki tanda centang di depan mereka.

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
note: 2A2Jj
en: Asian
id: Asia

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
note: FSm5y
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
note: 64NvC
en: Select the formatting that you want to apply.
id: Pilih format yang ingin anda terapkan.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
note: CeMCG
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
id: Masukkan atau pilih ukuran fon yang ingin Anda terapkan. Untuk fon yang bisa diukur, Anda dapat juga memasukkan nilai decimal.

[ctx: charnamepage|ctllangft]
note: j6bmf
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
note: Nobqa
en: Features...
id: Fitur...

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
note: zCKxL
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
id: Mengatur bahasa yang digunakan pemeriksa ejaan pada teks yang dipilih atau teks yang Anda ketikkan. Modul bahasa yang tersedia memiliki tanda centang di depan mereka.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
note: 97Vwf
en: Select the font that you want to apply.
id: Pilih fonta yang ingin Anda terapkan.

[ctx: charnamepage|Tab_Complex]
note: U2Qki
en: Complex
id: Rumit

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: colorpage|label21]
note: ZFBK2
en: Palette:
id: Palet:

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
note: 3L3VG
en: Add color palettes via extension
id: Tambahkan palet melalui ekstensi

[ctx: colorpage|label20]
note: fKSac
en: Recent Colors
id: Warna Baru-baru Ini

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
id: Hapus

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
note: CAmRV
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: colorpage|label22]
note: m2Qm7
en: Custom Palette
id: Palet Ubahan

[ctx: colorpage|label1]
note: 5jjvt
en: Colors
id: Warna

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
note: CvMfT
en: Old Color
id: Warna Lama

[ctx: colorpage|label8]
note: DwaiD
en: G
id: H

[ctx: colorpage|label9]
note: hYiqy
en: R
id: M

[ctx: colorpage|label18]
note: MKq8c
en: Hex
id: Heksa

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
id: Aktif

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
note: AwBVq
en: New Color
id: Warna Baru

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
id: Biru

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
id: Merah

[ctx: colorpage|label2]
note: Kd4oX
en: _R
id: _M

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
id: Hijau

[ctx: colorpage|label19]
note: FZ69n
en: _Hex
id: _Heksa

[ctx: colorpage|edit]
note: WPVmD
en: Pick
id: Pilih

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
id: Baru

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
note: MnQ4Q
en: Pick a Color
id: Pilih Warna

[ctx: extended tip | preview]
note: fMFDR
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
id: Di bagian kiri bilah bagian bawah, hasil saat ini Anda bekerja dalam dialog ini terlihat.

[ctx: extended tip | previous]
note: 7jLV5
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
id: Di bagian kanan bawah bilah, Anda akan melihat warna asli dari tab induk,Warna.

[ctx: extended tip | colorField]
note: yEApx
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
id: Klik di wilayah warna besar di sebelah kiri untuk memilih warna baru. Dengan menggunakan wilayah pemilih ini Anda dapat memodifikasi dua komponen warna seperti yang diwakili dalam model warna RGB atau HSB. Perhatikan bahwa ini adalah dua komponen yang tidak dipilih dengan tombol radio di sisi kanan dialog.

[ctx: extended tip | colorSlider]
note: N8gjc
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
id: Dengan slider komponen vertikal warna Anda dapat mengubah nilai dari setiap komponen warna.

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
note: mjiGo
en: _Red:
id: Me_rah:

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
note: yWDJE
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
id: Menyetel unsur Merah yang dapat diubah pada penggeser warna vertikal, dan unsur Hijau dan Biru pada ruas pemilih warna dua dimensi. Nilai yang diizinkan dimulai dari 0 hingga 255.

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
note: TkTSB
en: _Green:
id: _Hijau:

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
note: 3YZDt
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
id: Mengatur unsur Hijau yang dapat diubah pada penggeser warna vertikal, dan unsur Merah dan Biru pada ruas pemilih warna dua dimensi. Nilai yang diizinkan dimulai dari 0 hingga 255.

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
note: 5FGfv
en: _Blue:
id: _Biru:

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
note: gSvva
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
id: Mengatur unsur Biru yang dapat diubah pada penggeser warna vertikal, dan unsur Hijau dan Merah pada ruas pemilih warna dua dimensi. Nilai yang diizinkan dimulai dari 0 hingga 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
note: c5MTh
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
id: Mengatur nilai warna merah langsung. Nilai yang diperbolehkan adalah 0 hingga 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
note: 2yY2G
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
id: Mengatur nilai warna hijau secara langsung. Nilai yang diperbolehkan adalah 0 hingga 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
note: UREX7
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
id: Atur nilai warna Biru secara langsung. Nilai yang dibolehkan adalah 0 hingga 255.

[ctx: colorpickerdialog|label2]
note: 2nFsj
en: Hex _#:
id: Heksa _#:

[ctx: extended tip | hexEntry]
note: zPsRu
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
id: Menayangkan dan menetapkan nilai warna dalam model warna RGB yang dinyatakan sebagai angka heksadesimal.

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
note: qnLnB
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
id: Mengatur unsur Warna yang dapat diubah pada penggeser warna vertikal, dan unsur Kejenuhan dan Kecerahan pada ruas pemilih warna dua dimensi. Nilai dinyatakan dalam derajat dimulai dari 0 hingga 359.

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
note: C4GE3
en: _Saturation:
id: _Saturasi:

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
note: wGdN5
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
id: Mengatur unsur Kejenuhan yang dapat diubah pada penggeser warna vertikal, dan unsur Warna dan Kecerahan pada ruas pemilih warna dua dimensi. Nilai dinyatakan dalam persentase dimulai dari 0 hingga 100.

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
note: NXs9w
en: Bright_ness:
id: Keceraha_n:

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
note: KkBQX
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
id: Mengatur unsur Kecerahan yang dapat diubah pada penggeser warna vertikal, dan unsur Warna dan Kecerahan pada ruas pemilih warna dua dimensi. Nilai dinyatakan dalam persentasi dimulai dari 0 hingga 100.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
note: BCvUX
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
id: Mengatur warna langsung dalam model warna HSB. Nilai-nilai yang dinyatakan dalam derajat dari 0 untuk 359.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
note: TcDh8
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
id: Atur Saturasi langsung dalam model warna HSB. Nilai dinyatakan dalam persen (0 hingga 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
note: hucEE
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
id: Mengatur kecerahan langsung dalam model warna HSB. Nilai-nilai yang dinyatakan dalam persen (0-100).

[ctx: colorpickerdialog|label5]
note: sesZZ This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Cyan:
id: _Sian:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
note: Uv2KG This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Yellow:
id: _Kuning:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
note: aFvbe This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
en: _Key:
id: _Tombol:

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
note: bNiCN
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
id: Atur nilai warna Sian seperti yang dinyatakan dalam model warna CMYK.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
note: mMXFr
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
id: Atur nilai warna Magenta seperti yang dinyatakan dalam model warna CMYK.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
note: EEgiy
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
id: Atur nilai warna Kuning seperti yang dinyatakan dalam model warna CMYK.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
note: UAAnZ
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
id: Atur nilai atau kunci warna Hitam (hitam) seperti yang dinyatakan dalam model warna CMYK.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
note: HuUmH
en: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
id: Tentukan warna ubahan menggunakan grafik dua dimensi dan grafik gradien numerik dari dialog Pilih Warna.

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
id: Sisipkan Komentar

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
id: Penulis

[ctx: comment|label4]
note: QNkY6
en: _Text
id: _Teks

[ctx: comment|extended_tip|edit]
note: 4ZGAd
en: Enter a comment for the recorded change.
id: Masukkan komentar untuk perubahan yang direkam.

[ctx: comment|label5]
note: bEtYk
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
id: Penulis

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
id: Isi

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
note: qSQBN
en: Enter a comment for the recorded change.
id: Masukkan komentar untuk perubahan yang direkam.

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
note: B73bz
en: _Type:
id: _Jenis:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
note: G63AW
en: Lists the types of connectors that are available.
id: Menampilkan senarai jenis konektor yang tersedia.

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
note: VnKTH
en: Line _1:
id: Garis _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
note: VHqZH
en: Line _2:
id: Garis _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
note: vx3j2
en: Line _3:
id: Garis _3:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
note: vUAiW
en: Enter a skew value for Line 1.
id: Masukkan nilai melenceng bagi Garis 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
note: SGov7
en: Enter a skew value for Line 2.
id: Masukkan nilai melenceng bagi Garis 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
note: Cv7eg
en: Enter a skew value for Line 3.
id: Masukkan nilai melenceng bagi Garis 3.

[ctx: connectortabpage|label2]
note: xvCfy
en: Line Skew
id: Garis Condong

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
note: hAdsA
en: _Begin horizontal:
id: Horizontal a_wal:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
note: jENzB
en: End _horizontal:
id: _Horizontal akhir:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
note: WSBhJ
en: Begin _vertical:
id: _Vertikal awal:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
note: bGjTC
en: _End vertical:
id: V_ertikal akhir:

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
note: md9nD
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
id: Masukkan banyaknya ruang horizontal yang Anda inginkan di awal konektor.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
note: pUTnF
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
id: Masukkan banyaknya ruang horizontal yang Anda inginkan di akhir konektor.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
note: 23o9a
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
id: Masukkan banyaknya ruang vertikal yang Anda inginkan di awal konektor.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
note: 22Tvd
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
id: Masukkan banyaknya ruang vertikal yang Anda inginkan di akhir konektor.

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
id: Jarak Antargaris

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
id: Contoh

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
note: 3HZXi
en: Sets the properties of a connector.
id: Atur properti dari penghubung.

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
id: Penggerak yang diketahui dalam %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
id: Penggerak saat ini:

[ctx: connpooloptions|drivername]
note: gWFKz
en: Driver name
id: Nama penggerak

[ctx: connpooloptions|pool]
note: pQGCs
en: Pool
id: Kumpul

[ctx: connpooloptions|timeout]
note: 7Svws
en: Timeout
id: Waktu habis

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
note: mdxR9
en: _Timeout (seconds):
id: Wak_tu Habis (detik):

[ctx: extended_tip|timeout]
note: CUE56
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
id: Menentukan waktu dalam detik setelah sambungan yang dikumpulkan dibebaskan.

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
id: Fungsikan pengumpulan bagi penggerak ini

[ctx: extended_tip|enablepooling]
note: b26rn
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
id: Pilih penggerak dari senarai dan tandai Fungsikan pengumpulan untuk penggerak ini kotak centang untuk menyatukan sambungannya.

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
id: Pengumpulan sambungan difungsikan

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
note: pPghH
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
id: Menentukan apakah sambungan terpilih digabungkan.

[ctx: connpooloptions|label1]
note: 9ctBe
en: Connection Pool
id: Pengumpulan Sambungan

[ctx: croppage|keepscale]
note: XfFi7
en: Keep _scale
id: Jaga _skala

[ctx: croppage|keepsize]
note: fCWwt
en: Keep image si_ze
id: Pertahankan _ukuran citra

[ctx: croppage|label2]
note: JcdEh
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: croppage|label3]
note: J8z8h
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: croppage|label4]
note: GxnM4
en: _Top:
id: _Teratas:

[ctx: croppage|label5]
note: VAUDo
en: _Bottom:
id: Ter_bawah:

[ctx: croppage|origsize]
note: BSBCG
en: _Original Size
id: _Ukuran Asli

[ctx: croppage|uncrop]
note: dZqd5
en: Reset Crop
id: Atur Ulang Pangkas

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
id: Pangkas

[ctx: croppage|label6]
note: VG8gn
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: croppage|label7]
note: bcKhi
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
id: Skala

[ctx: croppage|label8]
note: Brcxv
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: croppage|label9]
note: tacwF
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: croppage|label11]
note: aBkuE
en: Image Size
id: Ukuran Citra

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
id: Properti

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
note: EhUMH
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
id: Masukkan URL untuk berkas yang ingin dibuka ketika Anda mengklik hotspot yang dipilih.

[ctx: cuiimapdlg|label2]
note: FLKr9
en: F_rame:
id: Bing_kai:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
note: 2uSg3
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
id: Memasukkan nama dari bingkai sasaran yang didalamnya ingin Anda buka URLnya. Anda juga dapat memilih nama bingkai standar yang dikenal oleh semua peramban dari senarai.

[ctx: cuiimapdlg|label3]
note: V8Zgo
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
note: GcFws
en: Enter a name for the image.
id: Memasukkan nama untuk citra.

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: AsAek
en: Alt _Text:
id: _Teks Alternatif:

[ctx: cuiimapdlg|label4]
note: EP7Gk
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
id: Masukkan keterangan singkat tentang fitur penting PetaCitra untuk orang yang tidak melihat citra.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
note: YrTXB
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
id: Masukkan teks yang ingin Anda tayangkan saat tetikus bertumpu pada hotspot di peramban. Teks ini juga dapat digunakan oleh teknologi bantu.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: bsgYj
en: _Description:
id: _Keterangan:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
note: FpmdT
en: Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
id: Berikan penjelasan yang lebih panjang tentang peta citra jika terlalu rumit untuk dijelaskan secara singkat di "Alternatif Teks".

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
note: mF6Pw
en: Enter a description for the hotspot.
id: Masukkan keterangan untuk hotspot.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
note: 7LsXB
en: Lists the properties for the selected hotspot.
id: Menampilkan senarai properti untuk hotspot terpilih.

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
id: Sesuaikan

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
id: Menu

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
id: Bilat Alat

[ctx: customizedialog|notebookbar]
note: DNeiB
en: Notebookbar
id: Bilah buku catatan

[ctx: customizedialog|contextmenus]
note: CGNCy
en: Context Menus
id: Menu Konteks

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
id: Papan Tik

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
id: Buat Taut Basis Data

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: extended_tip|browse]
note: YPWDd
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
id: Membuka dialog berkas di mana Anda dapat memilih berkas basis data.

[ctx: databaselinkdialog|label1]
note: kvNEy
en: _Database file:
id: Berkas basis _data:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
note: X5UnF
en: Registered _name:
id: _Nama terdaftar:

[ctx: extended_tip|name]
note: iaGuz
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
id: Masukkan nama untuk basis data. Paket perkantoran menggunakan nama ini untuk mengakses basis data.

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
id: Sunting Taut Basis Data

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
note: WtSXQ
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
id: Membuat atau menyunting entri di halaman tab Basis Data.

[ctx: dbregisterpage|type]
note: ehaGT
en: Registered name
id: Nama terdaftar

[ctx: dbregisterpage|path]
note: fCFc2
en: Database file
id: Berkas basis data

[ctx: dbregisterpage|new]
note: w8NyN
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: extended_tip|new]
note: AFdvd
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
id: Membuka dialog Tautan Basis Data untuk membuat entri baru.

[ctx: dbregisterpage|delete]
note: zqFjG
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: extended_tip|delete]
note: ZqToY
en: Removes the selected entry from the list.
id: Menghapus entri yang dipilih dari senarai.

[ctx: dbregisterpage|edit]
note: eiE2E
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: extended_tip|edit]
note: fAwt9
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
id: Membuka dialog Tautan Basis Data dialog untuk membuat entri baru.

[ctx: dbregisterpage|label1]
note: Q3nF4
en: Registered Databases
id: Basis Data Terdaftar

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
note: RB56k
en: Line _distance:
id: Ja_rak garis:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
note: tQ8gk
en: Guide _overhang:
id: P_anduan menggantung:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
note: JvLym
en: _Guide distance:
id: Jarak _pandu:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
note: NFjhV
en: _Left guide:
id: Panduan k_iri:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
note: Xwg2v
en: _Right guide:
id: Panduan k_anan:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
note: pt5Gm
en: Decimal _places:
id: Banyaknya _desimal:

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: t7MZu
en: Measure _below object
id: Ukur di _bawah objek

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
note: DovuA
en: Reverses the properties set in the Line area.
id: Membalik properti yang ditata dalam wilayah Garis.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
note: M2qGu
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
id: Menentukan jarak antara garis dimensi dan garis basis (jarak garis = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
note: 6wKTs
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
id: Menentukan panjang panduan kiri dan kanan yang dimulai dari garis basis (jarak garis = 0). Nilai positif memperpanjang panduan di atas garis basis dan nilai negatif memperpanjang panduan di bawah garis basis.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
note: AdBKh
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
id: Menentukan panjang panduan kiri dan kanan yang dimulai dari garis dimensi. Nilai positif memperpanjang panduan di atas garis dimensi dan nilai negatif memperpanjang panduan di bawah garis dimensi.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
note: hFGhD
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
id: Menentukan panjang panduan kiri yang dimulai dari garis dimensi. Nilai positif memperpanjang panduan di bawah garis dimensi dan nilai negatif memperpanjang panduan di atas garis dimensi.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
note: 3bQD4
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
id: Menentukan panjang dari panduan kanan yang dimulai dari garis dimensi. Nilai positif memperpanjang panduan di bawah garis dimensi dan nilai negatif memperpanjang panduan di atas garis dimensi.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
note: BKJDe
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
id: Menentukan banyaknya letak desimal yang dipakai untuk menayangkan properti garis.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
id: Garis

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
note: E3CgJ
en: _Text position
id: Posisi _teks

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: EBYZf
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
id: Menentukan posisi dari teks dimensi terhadap garis dimensi dan panduan.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
note: t8Ewg
en: _AutoVertical
id: Vertik_al Otomatis

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
note: mFwVB
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
id: Menentukan posisi vertikal optimal bagi teks dimensi.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
note: KykMq
en: A_utoHorizontal
id: Horizontal Oto_matis

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
note: jepxb
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
id: Menentukan posisi horizontal optimal bagi teks dimensi.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
note: yQtE3
en: _Parallel to line
id: _Sejajar ke garis

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
note: CCTEb
en: If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line.
id: Jika difungsikan, menayangkan teks sejajar terhadap garis dimensi. Jika dinonfungsikan, teks ditampilkan 90 derajat terhadap garis dimensi.

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
note: QNscD
en: Show _measurement units
id: Ta_mpilkan unit pengukuran

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
note: KQGtM
en: Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list.
id: Menilikkan atau menyembunyikan unit pengukuran dimensi. Anda dapat memilih unit pengukuran yang ingin anda tayangkan dari senarai.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
note: EEaqi
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
id: Menilikkan atau menyembunyikan unit pengukuran dimensi. Anda juga dapat memilih unit pengukuran yang ingin Anda tayangkan dari senarai.

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
id: Tambah Kamus Ubahan

[ctx: book]
note: JCLFA
en: Specifies the book to be edited.
id: Menentukan buku yang akan disunting.

[ctx: lang]
note: trTxg
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
id: Menetapkan bahasa baru ke kamus gubahan saat ini.

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
note: PV8x9
en: _Book:
id: _Buku:

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
note: HAsZg
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: replace]
note: mE3Lo
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
id: Ruas masukan ini hanya tersedia jika Anda menyunting kamus pengecualian atau kamus gubahan yang bergantung pada bahasa. Pada kamus pengecualian, ruas menampilkan saran alternatif untuk kata saat ini pada kotak teks "Kata". Dalam kamus gubahan yang bergantung pada bahasa, ruas berisi akar kata yang diketahui, sebagai model afiksasi kata baru atau penggunaannya dalam kata majemuk. Misalnya, dalam kamus khusus Jerman, kata baru "Litschi" (leci) dengan model kata "Gummi" (permen karet) akan menghasilkan pengenalan "Litschis" (leci), "Litschibaum" (pohon leci), "Litschifrucht" (buah leci) dsb.

[ctx: word]
note: 5EwBs
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
id: Anda dapat mengetikan kata baru untuk dimasukkan ke dalam kamus. Dalam senarai di bawah ini Anda akan melihat konten kamus gubahan saat ini.

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
note: WWwmQ
en: _Word
id: _Kata

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
note: okMAh
en: _Replace By
id: _Gantikan Dengan

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
note: D7JJT
en: _New
id: _Baru

[ctx: newreplace]
note: CP9Qq
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
id: Menambahkan kata pada ruas teks Kata ke dalam kamus gubahan Anda saat ini. Kata pada ruas Saran juga ditambahkan saat bekerja dengan kamus pengecualian.

[ctx: editdictionarydialog|delete]
note: K2Sst
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: delete]
note: VzuAW
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
id: Menghapus kata yang ditandai dari kamus gubahan saat ini.

[ctx: EditDictionaryDialog]
note: 35DN3
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
id: Dalam dialog Sunting Kamus Gubahan Anda memiliki pilihan untuk memasukkan istilah baru atau menyunting entri yang ada.

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
id: Sunting Modul

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
note: hcGaw
en: Get more dictionaries online...
id: Dapatkan lebih banyak kamus daring…

[ctx: editmodulesdialog|label2]
note: ibDJj
en: Language:
id: Bahasa:

[ctx: language]
note: T7wyy
en: Specifies the language of the module.
id: Menentukan bahasa modul.

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
id: Naikkan

[ctx: up]
note: Da5kZ
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
id: Meningkatkan prioritas modul yang dipilih dalam kotak senarai sebanyak satu tingkat.

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
id: Turunkan

[ctx: down]
note: ZEvov
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
id: Menurunkan prioritas modul yang dipilih dalam kotak senarai sebanyak satu tingkat.

[ctx: editmodulesdialog|back]
note: Z9BFv
en: _Reset
id: Atu_r Ulang

[ctx: back]
note: FuJDd
en: Click here to undo the current changes in the list box.
id: Klik di sini untuk membatalkan perubahan saat ini pada kotak senarai.

[ctx: lingudicts]
note: 4d4Pc
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
id: Menentukan bahasa dan sub-modul ejaan, pemenggalan kata dan Tesaurus yang tersedia untuk modul terpilih.

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
id: Pilihan

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: effectspage|effectsft]
note: fHwN8
en: _Case:
id: Kapita_lisasi:

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: xGDgW
en: UPPERCASE
id: KAPITAL

[ctx: effectspage|liststore1]
note: kimAz
en: lowercase
id: huruf kecil

[ctx: effectspage|liststore1]
note: CqAwB
en: Capitalize Every Word
id: Kapital Tiap Kata

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
id: Kapital kecil

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
note: 4quGL
en: Select the font effects that you want to apply.
id: Pilih efek fonta yang ingin Anda terapkan.

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
id: Ukiran Timbul

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
id: Ukiran Pahat

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
note: D49UU
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
id: Pilih efek relief untuk diterapkan pada teks yang dipilih. Relief timbul membuat karakter muncul seolah-olah mereka dinaikkan di atas halaman. Relief berukir membuat karakter muncul seolah-olah mereka ditekan ke dalam halaman.

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
id: Titik

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
id: Cakram

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
id: Aksen

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
note: VSsqz
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
id: Pilih karakter untuk ditayangkan di atas atau di bawah seluruh panjang teks yang dipilih.

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
id: Di atas teks

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
id: Di bawah teks

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
note: HPUf8
en: Specify where to display the emphasis marks.
id: Tentukan tempat untuk menayangkan tanda penekanan.

[ctx: effectspage|positionft]
note: ycUGm
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: effectspage|emphasisft]
note: 5okoC
en: Emphasis _mark:
id: _Tanda penekanan:

[ctx: effectspage|outlinecb]
note: cDkSo
en: Outli_ne
id: Kera_ngka

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
note: fXVDq
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
id: Menayangkan kerangka dari karakter pilihan. Efek ini tidak tersedia untuk semua fonta.

[ctx: effectspage|shadowcb]
note: zanV7
en: Shado_w
id: Baya_ngan

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
note: 8tyio
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
id: Tambahkan bayangan di bawah dan di samping kanan karakter terpilih.

[ctx: effectspage|hiddencb]
note: ZCZb6
en: Hi_dden
id: Tersembun_yi

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
note: wFPA3
en: Hides the selected characters.
id: Menyembunyikan karakter yang dipilih.

[ctx: effectspage|effectsft2]
note: GZX6U
en: Effects
id: Efek

[ctx: effectspage|label46]
note: FY52V
en: O_verlining:
id: _Garis atas:

[ctx: effectspage|label47]
note: ceoHc
en: Stri_kethrough:
id: Garis _coret:

[ctx: effectspage|label48]
note: Qisd2
en: _Underlining:
id: Garis _bawah:

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
id: Tunggal

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
id: Gandakan

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
id: Tebal

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
id: Titik-titik

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
id: Titik-titik (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
id: Garis putus-putus

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
id: Garis-garis (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
id: Garis-garis Panjang

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
id: Garis-garis Panjang (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
id: Titik Garis

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
id: Titik Garis (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
id: Titik Titik Garis

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
id: Titik Titik Garis (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
id: Ombak

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
id: Ombak (Tebal)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: ZxdxD
en: Double Wave
id: Ombak Ganda

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
note: i6Qpd
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
id: Pilih gaya garis bawah yang ingin Anda terapkan. Untuk menerapkan garis bawah hanya untuk kata-kata, pilih kotak Kata-kata Tersendiri.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
note: jbrhD
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
id: Pilih gaya garis bawah yang ingin Anda terapkan. Untuk menerapkan garis bawah pada kata-kata saja, pilih kotak Kata-kata Tersendiri.

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
id: (Tanpa)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
id: Tunggal

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
id: Gandakan

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
id: Tebal

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
id: Dengan /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
id: Dengan X

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
note: Pmdav
en: Select a strikethrough style for the selected text.
id: Pilih gaya coret untuk teks yang dipilih.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
note: qtErr
en: Select the color for the underlining.
id: Pilih warna untuk garis atas.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
note: vuxpt
en: Select the color for the overlining.
id: Pilih warna untuk garis atas.

[ctx: effectspage|individualwordscb]
note: JP4PB
en: _Individual words
id: Kata-kata Ter_sendiri

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
note: AP5Gy
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
id: Menerapkan efek yang dipilih hanya untuk kata-kata dan mengabaikan spasi.

[ctx: effectspage|textdecoration]
note: oFKJN
en: Text Decoration
id: Dekorasi Teks

[ctx: effectspage|fontcolorft]
note: fMFiW
en: _Font color:
id: Warna _Fonta:

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
note: ttwFt
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
id: Atur warna untuk teks terpilih. Jika Anda memilih Otomatis, warna teks diatur hitam untuk latar belakang terang dan putih untuk latar belakang gelap.

[ctx: effectspage|a11ywarning]
note: aAbzm
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
id: Pilihan aksesibilitas "Pakai warna fonta otomatis untuk tayangan layar" aktif. Atribut warna fonta saat ini tidak sedang dipakai untuk menayangkan teks.

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
note: AZF8Q
en: _Transparency:
id: _Transparansi:

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
note: vELSr
en: Font Color
id: Warna Fonta

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
note: TzsRB
en: Specify the font effects that you want to use.
id: Tentukan efek fonta yang ingin Anda gunakan.

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
note: GypUU
en: Emboss
id: Timbul

[ctx: embossdialog|label2]
note: uAQBB
en: _Light source:
id: Sumber _cahaya:

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
note: AuuQ6
en: Displays a dialog for creating reliefs.
id: Menayangkan dialog untuk membuat relief.

[ctx: entrycontextmenu|remove]
note: RjncS
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: entrycontextmenu|rename]
note: ndcCo
en: R_ename...
id: Ganti _Nama...

[ctx: entrycontextmenu|add]
note: xuHT8
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
note: vs8sL
en: _Change Icon...
id: Ubah I_kon...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
note: zAiXG
en: Re_set Icon
id: Re_set ikon

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
note: azkax
en: Restore _Default Command
id: Kembalikan _Perintah Baku

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
id: Tugaskan Makro

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
id: Peristiwa

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
id: Tindakan yang Ditugaskan

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
note: xj34d
en: Lists the events that can trigger a macro.
id: Menampilkan senarai peristiwa yang dapat memicu makro.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
note: P3GeQ
en: Assignments
id: Penugasan

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
id: Tugaskan

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
note: dMCaf
en: Assigns the selected macro to the selected event.
id: Menetapkan makro yang dipilih menjadi peristiwa yang dipilih.

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
id: Buang

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
note: qaQin
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
id: Menghapus penetapan makro dari entri yang dipilih.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
note: 3Gmuh
en: Lists the office suite program and any open documents.
id: Menyenaraikan program paket perkantoran dan semua dokumen yang terbuka.

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
note: y7Vyi
en: Macro From
id: Makro Dari

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
note: n2zaD
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
id: Menampilkan senarai makro yang tersedia. Pilih makro yang ingin Anda tugaskan untuk peristiwa yang dipilih, dan kemudian klik Tugaskan.

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
note: d229E
en: Existing Macros
id: Makro Yang Ada

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
note: ZKRQr
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
id: Menentukan makro untuk dijalankan saat Anda mengklik citra, bingkai, atau objek OLE.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
id: Tugaskan:

[ctx: eventsconfigpage|macro]
note: DBtDc
en: M_acro...
id: M_akro…

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
note: 4vyAY
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
id: Membuka dialog Pemilih Makro untuk menugaskan makro ke peristiwa terpilih.

[ctx: eventsconfigpage|delete]
note: gxSRb
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
note: FGfuV
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
id: Menghapus penugasan makro atau komponen untuk peristiwa yang dipilih.

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
note: 7j6pm
en: Remove _All
id: Bu_ang Semua

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
id: Peristiwa

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
id: Tindakan yang Ditugaskan

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
note: Gp5MK
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
id: Kotak senarai besar mencantumkan peristiwa dan makro yang ditugaskan. Setelah Anda memilih lokasi pada Simpan di kotak senarai, pilih sebuah peristiwa di kotak senarai besar. Kemudian klik Tugaskan Makro.

[ctx: eventsconfigpage|label2]
note: Ebcvv
en: Save in:
id: Simpan dalam:

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
note: AXbbm
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite.
id: Pilih terlebih dahulu tempat untuk menyimpan pengikatan peristiwa, di dokumen saat ini atau di paket perkantoran.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
note: aCb4v
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
id: Menetapkan makro untuk memrogram peristiwa. Makro yang ditugaskan berjalan secara otomatis setiap kali peristiwa yang dipilih terjadi.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
note: BuBeE
en: _Perform check on startup
id: _Lakukan pemeriksaan saat awal mulai

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
note: konQg
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
id: Fungsikan kembali dialog di Perkakas - Pilihan - %PRODUCTNAME - Umum

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
id: Pencarian Rekaman

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
note: BiFWr
en: S_earch
id: C_ari

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
note: LBdux
en: Starts or cancels the search.
id: Memulai atau membatalkan pencarian.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
note: 9gcWy
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
id: Menutup dialog. Pengaturan pencarian terakhir akan disimpan sampai Anda keluar dari paket perkantoran.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
note: UPeyv
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
id: Masukkan istilah pencarian di kotak atau pilih dari senarai.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
note: sC6j6
en: _Text:
id: _Teks:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
note: Abepw
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
id: Masukkan istilah pencarian di kotak atau pilih dari senarai.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
note: CrVGp
en: Field content is _NULL
id: Isi ruas adalah _NULL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
note: CSSkE
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
id: Menentukan ruas yang akan ditemukan yang tidak berisi data.

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
note: zxjuF
en: Field content is not NU_LL
id: Isi ruas bukan NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
note: oybVR
en: Specifies that fields will be found that contain data.
id: Menentukan ruas yang akan ditemukan yang berisi data.

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
note: X9FQy
en: _Search for
id: _Yang dicari

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
note: PGaCY
en: _Single field:
id: Rua_s tunggal:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
note: 9kRju
en: Searches through a specified data field.
id: Pencarian melalui ruas data yang ditentukan.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
note: TyqAE
en: Searches through a specified data field.
id: Pencarian melalui ruas data yang ditentukan.

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
note: aLBBD
en: _All fields
id: Semu_a ruas

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
note: mWvzW
en: Searches through all fields.
id: Pencarian melalui semua ruas.

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
note: 64yD3
en: Form:
id: Formulir:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
note: aCM9Q
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
id: Menentukan bentuk logis di mana Anda ingin pencarian dilakukan.

[ctx: fmsearchdialog|label2]
note: B2SYL
en: Where to Search
id: Di Mana Mencari

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
note: yqEse
en: _Position:
id: _Posisi:

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
note: BLRj3
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
id: Menentukan hubungan istilah pencarian dan konten ruas.

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
note: c6ZbD
en: Match character wi_dth
id: Sesuai _lebar karakter

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
note: wAKeF
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
id: Membedakan antara bentuk karakter setengah-lebar dan lebar-penuh.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
note: EedjA
en: Sounds like (_Japanese)
id: Terdengar seperti (_Jepang)

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
note: m2QkD
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
id: Memungkinkan Anda menentukan pilihan pencarian untuk notasi serupa yang digunakan dalam teks Jepang. Tandai kotak centang ini, dan kemudian klik tombol Suara untuk menentukan pilihan pencarian.

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
note: 2Gsbd
en: Similarities...
id: Kemiripan...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
note: CxVZm
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
id: Atur pilihan pencarian dengan notasi yang sama yang digunakan dalam teks bahasa Jepang.

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
note: Ra8jW
en: S_imilarity search
id: Pencarian kem_iripan

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
note: zDTS6
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
id: Temukan istilah yang mirip dengan teks Cari. Pilih kotak centang, dan kemudian klik tombol Kemiripan untuk menentukan pilihan kemiripan.

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
note: DNGxj
en: Similarities...
id: Kemiripan...

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
note: PtuHs
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
id: Temukan istilah yang mirip dengan teks Cari. Pilih kotak centang, dan kemudian klik tombol Kemiripan untuk menentukan pilihan kemiripan.

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
note: 6BpAF
en: _Match case
id: _Cocok besar kecil huruf

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
note: Gdo9i
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
id: Menentukan bahwa huruf besar dan kecil dipertimbangkan selama pencarian.

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
note: X5q2K
en: Fr_om top
id: D_ari puncak

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
note: y83im
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
id: Mulai kembali pencarian. Pencarian selanjutnya dimulai dengan catatan pertama. Pencarian sebelumnya dimulai dengan catatan terakhir.

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
note: WP3XA
en: _Regular expression
id: Ekspresi _reguler

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
note: 4uneg
en: Searches with regular expressions.
id: Mencari dengan ekspresi reguler.

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
note: qzKAB
en: Appl_y field format
id: T_erapkan format ruas

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
note: BdMDC
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
id: Menentukan bahwa semua format ruas dipertimbangkan saat mencari di dokumen saat ini.

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
note: 2GvF5
en: Search _backwards
id: Cari _mundur

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
note: QvjG7
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
id: Menentukan bahwa proses pencarian akan berjalan ke arah terbalik, dari yang terakhir ke rekaman pertama.

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
note: 4ixJZ
en: _Wildcard expression
id: Ekspresi _wildcard

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
note: BES8b
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
id: Memungkinkan pencarian dengan* atau ?wildcard.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
note: wBBss
en: Record:
id: Rekaman:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
note: UBLpq
en: record count
id: cacah rekaman

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
id: Keadaan

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
note: tqCYV
en: Searches database tables and forms.
id: Mencari tabel dan formulir basis data.

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
note: zbAyQ
en: Font Features
id: Fitur Fonta

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: wDK93
en: Stylistic Sets
id: Himpunan Gaya

[ctx: fontfeaturesdialog]
note: PJ2PF
en: Character Variants
id: Varian Karakter

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
note: 696Sw
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
note: hib9i
en: Select and apply font typographical features to characters.
id: Pilih dan terapkan fitur tipografi fonta untuk karakter.

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: CJQFA
en: Table Properties
id: Properti Tabel

[ctx: formatcellsdialog|standard]
note: w4N7S
en: _Standard
id: _Standar

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
id: Fonta

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: formatcellsdialog|position]
note: R2G6r
en: Position
id: Posisi

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
note: CxV6A
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
note: TM6fA
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak Antara

[ctx: formatcellsdialog|asian]
note: gfAJa
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
id: Garis Batas

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
id: Latar

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
note: 8JNHE
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
note: dpU36
en: Format Number
id: Format Bilangan

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
id: Berkas

[ctx: galleryfilespage|label1]
note: QgZAZ
en: _File type:
id: Jenis _berkas:

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
note: p7EMZ
en: Select the type of file that you want to add.
id: Pilih jenis berkas yang ingin Anda tambahkan.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
id: Berkas Ditemukan

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
note: EP5WY
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
id: Menampilkan senarai berkas yang tersedia. Pilih berkas yang ingin Anda tambahkan, lalu klik Tambahkan. Untuk menambahkan semua berkas dalam senarai, klik Tambahkan Semua.

[ctx: galleryfilespage|preview]
note: UnmAz
en: Pr_eview
id: Pr_atinjau

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
note: sWLgt
en: Displays or hides a preview of the selected file.
id: Menayangkan atau menyembunyikan pratilik berkas terpilih.

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
note: iGEBB
en: _Find Files...
id: _Cari Berkas…

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
note: iqzdT
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
id: Temukan direktori yang berisi berkas yang ingin Anda tambahkan, dan kemudian klik OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
note: bhqkR
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
id: Menambahkan berkas yang dipilih ke tema saat ini.

[ctx: galleryfilespage|addall]
note: oNFEr
en: A_dd All
id: Tam_bahkan Semua

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
note: yHYBJ
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
id: Menambahkan semua berkas dalam senarai ke tema saat ini.

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
id: Berubah:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
id: Isi:

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
id: Nama Tema

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
id: Cari

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
note: wvuEx
en: File Type
id: Jenis Berkas

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
id: Direktori

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
note: WuFU3 %1 will be replaced by a gallery theme name
en: Properties of %1
id: Properti %1

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
id: Umum

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
id: Berkas

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
id: ID Tema

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
id: Masukkan Judul

[ctx: gallerytitledialog|label2]
note: DBmvf
en: Title:
id: Judul:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
id: Perbarui

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
id: Berkas

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
note: NTAMc
en: Updates the view in the window or in the selected object.
id: Memperbarui tilikan pada jendela atau pada objek terpilih.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
note: YDCTd
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
id: Tambahkan gradien khusus ke senarai saat ini. Tentukan properti gradien Anda, dan kemudian klik tombol ini

[ctx: gradientpage|modify]
note: QfZFH
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
note: EeXWP
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
id: Menerapkan properti gradien saat ini ke gradien yang dipilih. Jika anda ingin, anda bisa menyimpan gradien dengan nama yang berbeda.

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: gradientpage|typeft]
note: GPnwG
en: _Type:
id: _Jenis:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
id: Bersumbu

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
id: Melingkar

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
id: Elipsoid

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: AVwFm
en: Square (Quadratic)
id: Persegi (Kuadrat)

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: AXDGj
en: Rectangular
id: Persegi panjang

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
note: XasEx
en: Select the gradient that you want to apply.
id: Pilih gradien yang ingin Anda terapkan.

[ctx: gradientpage|incrementft]
note: d6UAy
en: Increments:
id: Peningkatan:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
note: F5dVt
en: A_utomatic
id: Otomat_is

[ctx: gradientpage|centerft]
note: LAhqj
en: Center ( X / Y ):
id: Pusat ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
note: mP62s
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
id: Memasukkan offset horizontal untuk gradien, di mana 0% sesuai dengan lokasi horizontal saat ini dari warna titik akhir dalam gradien. Warna titik akhir adalah warna yang dipilih dalam kotak Ke Warna.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
note: AP27S
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
id: Memasukkan ofset vertikal untuk gradien, di mana 0% sesuai dengan lokasi vertikal saat ini dari warna titik akhir dalam gradien. Warna titik akhir adalah warna yang dipilih dalam kotak Ke Warna.

[ctx: gradientpage|borderft]
note: G4HhC
en: Transition start:
id: Awal transisi:

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
note: iZbnF
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
id: Memasukkan banyaknya yang ingin Anda sesuaikan dengan wilayah warna titik akhir pada gradien. Warna titik akhir adalah warna yang dipilih dalam kotak Ke Warna.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
note: qCvgc
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
id: Masukkan sudut rotasi untuk gradien yang dipilih.

[ctx: gradientpage|angleft]
note: cGXmA
en: A_ngle:
id: _Sudut:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
note: fwB6f
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
id: Memasukkan intensitas untuk warna dalam kotak Ke Warna, di mana 0% berarti hitam, dan 100% untuk warna yang dipilih.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
note: C6iys
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
id: Pilih warna untuk titik akhir gradien.

[ctx: gradientpage|colortoft]
note: tFEUh
en: _To Color:
id: _Ke Warna:

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
note: RnucA
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
id: Pilih sebuah warna untuk titik awal sebuah gradien.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
note: B9z2L
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
id: Memasukkan intensitas untuk warna dalam kotak Dari Warna, di mana 0% berarti hitam, dan 100% untuk warna terpilih.

[ctx: gradientpage|colorfromft]
note: TQFE8
en: _From Color:
id: _Dari Warna:

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
note: RNhur
en: Center X
id: Pusat X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
note: qkLcz
en: Center Y
id: Pusat Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
note: VX2bJ
en: From color percentage
id: Dari persentase warna

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
note: 3qVyC
en: To color percentage
id: Ke persentase warna

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
id: Pilihan

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
id: Contoh

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
note: VBG9C
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
id: Memilih gradien, mengubah properti gradien, atau menyimpan gradien baru.

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
note: zycno
en: Run Graphics Tests
id: Jalankan Pengujian Grafik

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
note: YaE3d
en: Download Results
id: Unduh Hasil

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: RpYik
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
id: Membantu menentukan efisiensi perenderan grafik %PRODUCTNAME dengan menjalankan beberapa pengujian dan memberikan hasilnya di log.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
note: D68dV
en: What's this?
id: Apa ini?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
note: 7LB9A
en: Result Log:
id: Log Hasil:

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
note: jh4EZ
en: Test Details
id: Rincian Pengujian

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
note: fhaSG
en: button
id: tombol

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
id: Kamus Baru

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
note: iqNN4
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
note: haBfA
en: Enter a name for the dictionary.
id: Masukkan nama untuk kamus.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
id: Kamus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
id: Konversi Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
note: kh2or
en: Original
id: Asli

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
note: bJGUF
en: Displays the current selection.
id: Menayangkan pilihan saat ini.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
id: Kata

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
note: 3vGK6
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
id: Menayangkan saran pengganti pertama dari kamus.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
note: JQfs4
en: _Find
id: _Cari

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
note: TqDEv
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
id: Temukan masukan Hangul Anda di kamus dan gantikan dengan Hanja yang sesuai.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
note: 3NS8C
en: Suggestions
id: Saran

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
note: tSGmu
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
id: Karakter asli diganti dengan karakter yang disarankan.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
note: cGuoW
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
id: Bagian Hangul akan ditayangkan dalam kurung setelah bagian Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
note: Sefus
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
id: Bagian Hanja akan ditayangkan dalam kurung setelah di bagian Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
note: xfRqM
en: Hanja above
id: Hanja di atas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
note: 3FDwm
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
id: Bagian Hangul akan ditayangkan sebagai teks ruby di atas bagian Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
note: Crewa
en: Hanja below
id: Hanja di bawah

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
note: cuAAs
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
id: Bagian Hangul akan ditayangkan sebagai teks ruby di bawah bagian Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
note: haBun
en: Hangul above
id: Hangul di atas

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
note: yHfhf
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
id: Bagian Hanja akan ditayangkan sebagai teks mirah di atas bagian Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
note: FfFPC
en: Hangul below
id: Hangul di bawah

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
note: R37Uk
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
id: Bagian Hanja akan ditayangkan sebagai teks ruby di atas bagian Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
note: 6CDaz
en: Conversion
id: Konversi

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
note: mctf7
en: Hangul _only
id: _Hanya Hangul

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
note: 45H2A
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
id: Periksa untuk mengonversi hanya Hangul. Jangan mengonversi Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
note: r3HDY
en: Hanja onl_y
id: Han_ya Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
note: Fi82M
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
id: Periksa untuk mengonversi hanya Hanja. Jangan mengonversi Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
note: db8Nj
en: _Ignore
id: Aba_ikan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
note: 3mrTE
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
id: Tidak ada perubahan yang akan dilakukan pada pilihan saat ini. Kata atau karakter selanjutnya akan dipilih untuk konversi.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
note: QTqcN
en: Always I_gnore
id: Selalu A_baikan

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
note: HBgLV
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
id: Tidak ada perubahan yang akan dilakukan pada pilihan saat ini, dan setiap kali pilihan yang sama terdeteksi, maka akan dilewati secara otomatis.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
note: MVirc
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
note: ECMPD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
id: Ganti pilihan dengan karakter atau kata yang disarankan sesuai dengan pilihan format.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
note: DwnC2
en: Always R_eplace
id: S_elalu Ganti

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
note: 9itJD
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
id: Ganti pilihan dengan karakter atau kata yang disarankan sesuai dengan pilihan format. Setiap kali pilihan yang sama terdeteksi, itu akan diganti secara otomatis.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
note: 7eniE
en: Replace b_y character
id: Ganti oleh karakt_er

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
note: F2QEt
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
id: Periksa untuk memindahkan karakter demi karakter melalui teks yang dipilih. Jika tidak dicentang, kata-kata lengkap diganti.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
note: t2RXx
en: Options...
id: Pilihan...

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
note: GVqQg
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
id: Membuka menu dialog Pilihan Hangul/Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
note: omcyJ
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
id: Mengonversi teks Korea yang dipilih dari Hangul ke Hanja atau dari Hanja ke Hangul.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
id: Tambah Kamus Ubahan

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
note: Wnqcm
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
id: Pilih kamus yang ditentukan pengguna yang ingin Anda sunting.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
id: Buku

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
note: ttFFj
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
id: Pilih entri dalam kamus saat ini yang ingin Anda sunting. Jika mau, Anda juga bisa mengetik entri baru pada kotak ini.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
note: GdYKP
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
id: Menambahkan definisi penggantian saat ini ke kamus.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
note: myWFD
en: Deletes the selected entry.
id: Menghapus entri yang dipilih.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
note: uPgna
en: Original
id: Asli

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
note: 8qtRG
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
id: Ketik pengganti yang disarankan untuk entri yang dipilih dalam kotak teks Asli. Kata pengganti dapat berisi maksimal delapan karakter.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
note: qFDF8
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
id: Ketik pengganti yang disarankan untuk entri yang dipilih dalam kotak teks Asli. Kata pengganti dapat berisi maksimal delapan karakter.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
note: rFF8x
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
id: Ketik pengganti yang disarankan untuk entri yang dipilih dalam kotak teks Asli. Kata pengganti dapat berisi maksimal delapan karakter.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
note: HNSTX
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
id: Ketik pengganti yang disarankan untuk entri yang dipilih dalam kotak teks Asli. Kata pengganti dapat berisi maksimal delapan karakter.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
note: ZiDNN
en: Suggestions
id: Saran

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
id: Pilihan Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
id: Baru…

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
note: hNjua
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
id: Membuka kotak dialog kamus Baru, tempat Anda dapat membuat kamus baru.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
id: Sunting...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
note: NKvWY
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
id: Membuka dialog Sunting Kamus Ubahan di mana Anda dapat menyunting sebarang kamus tentuan pengguna.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
note: qML94
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
id: Menghapus kamus yang ditentukan pengguna yang dipilih.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
note: eG9Qx
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use.
id: Daftar semua kamus yang ditentukan pengguna. Pilih kotak centang di samping kamus yang ingin anda gunakan. Kosongkan kotak centang di sebelah kamus yang tidak ingin anda gunakan.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
note: DmfuX
en: User-defined Dictionaries
id: Kamus yang Ditentukan Pengguna

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
id: Abaikan kata post-positional

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
note: B4zEG
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
id: Abaikan karakter posisi di akhir kata-kata Korea saat Anda mencari kamus.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
id: Tampilkan paling atas entri yang baru digunakan

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
note: aqATS
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
id: Menunjukkan saran penggantian yang Anda pilih terakhir kali sebagai entri pertama pada senarai.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
id: Ganti seluruh entri unik secara otomatis

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
note: HerDJ
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
id: Secara otomatis mengganti kata-kata yang hanya memiliki satu penggantian kata yang disarankan.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
id: Pilihan

[ctx: hatchpage|modify]
note: TGiD7
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
note: 5VuZv
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
id: Terapkan properti arsiran saat ini ke pola arsiran terpilih. Anda dapat menyimpan pola dengan nama yang berbeda.

[ctx: hatchpage|label2]
note: U8bWc
en: Hatch
id: Arsir

[ctx: hatchpage|distanceft]
note: HNCBu
en: _Spacing:
id: _Jarak Antara:

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
note: 5Psyb
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
id: Masukkan jumlah spasi yang ingin Anda miliki di antara garis arsir.

[ctx: hatchpage|angleft]
note: spGWy
en: A_ngle:
id: _Sudut:

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
note: UBmvt
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
id: Masukkan sudut rotasi untuk garis arsir, atau klik posisi di kisi sudut.

[ctx: hatchpage|linetypeft]
note: sEriJ
en: _Line type:
id: Jenis _garis:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
id: Tunggal

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
id: Disilang

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
id: Tripel

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
note: ZpygN
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
id: Pilih henis garis arsir yang anda ingin gunakan.

[ctx: hatchpage|linecolorft]
note: VyTto
en: Line _color:
id: _Warna garis:

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
note: AwxCA
en: Select the color of the hatch lines.
id: Pilih warna garis arsir.

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
note: r4cfH
en: Background Color:
id: Warna Latar Belakang:

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
id: Pilihan

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
id: Contoh

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
note: ZeF6M
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
id: Atur properti dari pola arsiran, atau simpan pola arsiran baru.

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
id: Hipertaut

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
note: 3B8Aq
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
id: Mengatur ulang entri dalam dialog ke keadaan semula.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
note: ixPEZ
en: Applies the data to your document.
id: Terapkan data ke dokumen Anda.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
note: CS6kG
en: Closes the dialog without saving.
id: Tutup dialog tanpa menyimpan.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
note: UHF5Y
en: This is where you create a hyperlink to a Web page.
id: Di sinilah Anda membuat Hipertaut ke halaman Web.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
note: TwuBW
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
id: Di sini tempat Anda membuat sebuah hipertaut ke suatu alamat surel.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
note: RxDSh
en: _Mail
id: _Surat

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
note: MXhAV
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
id: Di sini tempat Anda membuat hipertaut ke sebuah dokumen yang ada atau sasaran dalam dokumen tersebut.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP]
note: MqhyH
en: _Document
id: _Dokumen

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
note: xFvuL
en: This is where you create a new document to which the new link points.
id: Di sini tempat Anda membuat sebuah dokumen baru yang akan ditunjuk oleh taut yang baru.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
note: aLbja
en: _New Document
id: Dokumen _Baru

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
note: rYEqo
en: _Path:
id: _Jalur:

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
note: zqiYj
en: Open File
id: Buka Berkas

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
note: mJQ7c
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
id: Membuka dialog Buka, di mana Anda dapat memilih berkas.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
note: 9f5SN
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
id: Masukkan URL untuk berkas yang ingin Anda buka ketika Anda mengklik hipertaut. Jika Anda tidak menentukan bingkai sasaran, berkas akan terbuka di dokumen atau bingkai saat ini.

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
id: Dokumen

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
note: zH7Fk
en: Target in Document
id: Sasaran dalam Dokumen

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
note: wnXzL
en: Opens the Target in Document dialog.
id: Membuka Sasaran dalam dialog Dokumen.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
note: 3ndEf
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
id: Masukkan URL untuk berkas yang ingin Anda buka ketika Anda mengklik hipertaut. Jika Anda tidak menentukan bingkai sasaran, berkas akan terbuka di dokumen atau bingkai saat ini.

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
note: oUByt
en: Test text
id: Teks uji

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
note: 8Gbv5
en: Target in Document
id: Sasaran dalam Dokumen

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
note: cFnPM
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
note: o2Fic
en: N_ame:
id: N_ama:

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
note: PuhGD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
id: Menentukan teks atau takarir tombol yang terlihat untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
note: RszPA
en: Enter a name for the hyperlink.
id: Masukkan sebuah nama untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
note: 6TBzX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
id: Menentukan apakah hipertaut dimasukkan sebagai teks atau sebagai tombol.

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
note: EbFym
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
id: Membuka dialog Tugaskan Makro di mana Anda dapat memberikan peristiwa seperti "arahkan tetikus ke objek" atau "memicu hipertaut" suatu kode program tersendiri.

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
note: y3amv
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
note: frjow
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
note: 789Vi
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
id: Hipertautkan ke dokumen atau sasaran apa pun dalam dokumen dapat disunting menggunakan tab Dokumen dari dialog Hipertaut.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
note: JwfAC
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
id: Masukkan URL untuk berkas yang ingin Anda buka ketika Anda mengklik hipertaut. Jika Anda tidak menentukan bingkai sasaran, berkas akan terbuka di dokumen atau bingkai saat ini.

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
note: XhMm4
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
note: fFLgD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
id: Menentukan teks atau takarir tombol yang terlihat untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
note: kc59M
en: Hyperlink Settings
id: Pengaturan Hipertaut

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
note: aFZx3
en: N_ame:
id: N_ama:

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
note: ZdkMh
en: Enter a name for the hyperlink.
id: Masukkan sebuah nama untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
note: QPMun
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
id: Menentukan apakah hipertaut dimasukkan sebagai teks atau sebagai tombol.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
note: sYWVn
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
id: Membuka dialog Tugaskan Makro di mana Anda dapat memberikan peristiwa seperti "arahkan tetikus ke objek" atau "memicu hipertaut" suatu kode program tersendiri.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
note: UG2wE
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
note: UKQMX
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
note: Us2A5
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses.
id: Gunakan halaman Internet dari dialog Hipertaut untuk menyunting hipertaut dengan alamat WWW.

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
note: GKAsu
en: Re_cipient:
id: _Penerima:

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
note: 3Q6NE
en: Data Sources...
id: Sumber Data...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
note: mZ8Wv
en: Hides or shows the data source browser.
id: Sembunyikan atau tampilkan peramban sumber data.

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
note: NJi4c
en: _Subject:
id: _Subjek:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
note: hseLC
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
id: Menentukan subjek yang dimasukkan dalam baris subjek pada dokumen pesan baru.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
note: 8gCor
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
id: Tetapkan alamat surel tertentu ke hipertaut.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
note: eCvXD
en: Mail
id: Surat

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
note: E6CWA
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
note: BjAaB
en: N_ame:
id: N_ama:

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
note: PJMVD
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
id: Menentukan teks atau takarir tombol yang terlihat untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
note: pJbde
en: Enter a name for the hyperlink.
id: Masukkan sebuah nama untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
note: rukYs
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
id: Membuka dialog Tugaskan Makro di mana Anda dapat memberikan peristiwa seperti "arahkan tetikus ke objek" atau "memicu hipertaut" suatu kode program tersendiri.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
note: ckEPR
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
id: Menentukan apakah hipertaut dimasukkan sebagai teks atau sebagai tombol.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
note: zkpdN
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
note: BmHDh
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
note: SvyDu
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
id: Pada halaman surel dalam dialog Hipertaut Anda bisa menyunting hipertaut untuk alamat surel.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
note: FiqBU
en: Target in Document
id: Sasaran dalam Dokumen

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
note: JRUcA
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
note: jWKYr
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
note: CLEQK
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
id: Setelah hipertaut selesai dimasukkan, klik Tutup untuk mengatur tautan dan meninggalkan dialog.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
note: P5DCe
en: Mark Tree
id: Tandai Pohon

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
note: iBoH5
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
id: Menentukan posisi dalam dokumen sasaran yang Anda tuju.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
note: tHygQ
en: Edit _now
id: Sunting sekara_ng

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
note: DENWb
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
id: Menentukan bahwa dokumen baru dibuat dan segera dibuka untuk disunting.

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
note: YAeDk
en: Edit _later
id: Sunting nan_ti

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
note: CD5y6
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
id: Menentukan bahwa dokumen dibuat tetapi tidak segera dibuka.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
note: DqCc6
en: _File:
id: _Berkas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
id: Pilih Jalur

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
note: FPajM
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
id: Membuka dialog Pilih Jalur, di mana Anda dapat memilih jalur.

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
note: NKd9R
en: File _type:
id: _Jenis berkas:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
note: TRstM
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
id: Masukkan URL untuk berkas yang ingin Anda buka ketika Anda mengklik hipertaut.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
note: Ee4g2
en: Specifies the file type for the new document.
id: Menentukan jenis berkas untuk dokumen baru.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
note: NG5VC
en: Te_xt:
id: Te_ks:

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
note: SVEq9
en: N_ame:
id: N_ama:

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
note: J9DQE
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
id: Menentukan teks atau takarir tombol yang terlihat untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
note: FExJ9
en: Enter a name for the hyperlink.
id: Masukkan sebuah nama untuk hipertaut.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
note: fARTX
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
id: Menentukan apakah hipertaut dimasukkan sebagai teks atau sebagai tombol.

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
id: Peristiwa

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
note: MikBD
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
id: Membuka dialog Tugaskan Makro di mana Anda dapat memberikan peristiwa seperti "arahkan tetikus ke objek" atau "memicu hipertaut" suatu kode program tersendiri.

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
note: cSknQ
en: F_orm:
id: F_ormulir:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
note: MS2Cn
en: Further Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
note: ztAbs
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
id: Menggunakan Dokumen Baru tab dari dialog Hipertaut untuk mengatur hipertaut ke dokumen baru dan membuat dokumen baru secara bersamaan.

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
note: XkDqc
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: hyphenate|hyphall]
note: N4zDD
en: Hyphenate All
id: Penggal Semua Kata

[ctx: hyphenate|ok]
note: TraEA
en: Hyphenate
id: Penggal Kata

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
note: 843cx
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
id: Menyisipkan tanda hubung di posisi yang ditunjukkan.

[ctx: hyphenate|continue]
note: gEGtP
en: Skip
id: Lewati

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
note: JqhEE
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
id: Mengabaikan saran pemenggalan kata yang benar dan menemukan kata berikutnya untuk pemenggalan kata.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
note: zXLRC
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
id: Menghapus titik pemenggalan kata saat ini dari kata yang ditayangkan.

[ctx: hyphenate|label1]
note: dsjvf
en: Word:
id: Kata:

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
note: fvcRg
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
id: Menayangkan saran pemenggalan kata yang benar untuk kata terpilih.

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
note: 3ujN5
en: Left
id: Kiri

[ctx: hyphenate|button_name|left]
note: xdABf
en: Left
id: Kiri

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
note: HAF8G
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
id: Mengatur posisi tanda hubung. Pilihan ini hanya tersedia jika lebih dari satu saran pemenggalan kata yang ditayangkan.

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
note: FfXQa
en: Right
id: Kanan

[ctx: hyphenate|button_name|right]
note: pzLSc
en: Right
id: Kanan

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
note: 5gKXt
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
id: Mengatur posisi tanda hubung. Pilihan ini hanya tersedia jika lebih dari satu saran pemenggalan kata yang ditayangkan.

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
note: 8QHd8
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
id: Menyisipkan tanda hubung dalam kata-kata yang terlalu panjang untuk masuk di akhir baris.

[ctx: iconchangedialog|label1]
note: HGCp4
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
id: Berkas pada senarai di bawah ini tidak dapat diimpor.
    Format berkas tidak dapat diterjemahkan.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
note: NA8j5
en: Change Icon
id: Ubah Ikon

[ctx: iconselectordialog|label1]
note: qZXP7
en: _Icons
id: _Ikon

[ctx: iconselectordialog|importButton]
note: ZyFG4
en: I_mport...
id: I_mpor...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
note: SfMgE
en: Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite.
id: Menambahkan ikon baru ke senarai ikon. Anda melihat dialog Buka yang mengimpor ikon atau ikon-ikon terpilih ke direktori ikon internal paket perkantoran.

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
note: 46d7Z
en: _Delete...
id: _Hapus…

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
note: MEMzu
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
id: Klik untuk menghapus ikon yang dipilih dari senarai. Hanya ikon yang ditentukan pengguna yang dapat dihapus.

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
note: C4HU9
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
id: Catatan:
    Ukuran sebuah ikon harus 16 x 16 pixel untuk memperoleh kualitas terbaik.
    Ikon-ikon dengan ukuran yang berbeda akan diskalakan secara otomatis.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
note: TBFuN
en: Add / Import
id: Tambah / Impor

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
note: HDX5z
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
id: Temukan citra yang ingin Anda impor, lalu klik Buka. Citra ditambahkan ke akhir senarai citra yang tersedia.

[ctx: imagetabpage|label1]
note: pPEeK
en: Image
id: Citra

[ctx: imagetabpage|label3]
note: 4HvEn
en: Style:
id: Gaya:

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: cAwPK
en: Custom position/size
id: Posisi/ukuran ubahan

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: x8DE9
en: Tiled
id: Ubin

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
note: Nbj26
en: Stretched
id: Membentang

[ctx: imagetabpage|label4]
note: Dd2Bq
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: imagetabpage|label5]
note: YtPnn
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: imagetabpage|label6]
note: GAfGG
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
note: UyYii
en: As percentage of the parent
id: Sebagai persentase induk

[ctx: imagetabpage|label7]
note: pSSBr
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G5a9F
en: Top Left
id: Kiri Atas

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: PubBY
en: Top Center
id: Tengah Atas

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: jDChg
en: Top Right
id: Kanan Atas

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: ZhRbM
en: Center Left
id: Kiri Tengah

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: aZCeF
en: Center
id: Tengah

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: bifby
en: Center Right
id: Kanan Tengah

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: 2Ds63
en: Bottom Left
id: Kiri Bawah

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: G34X6
en: Bottom Center
id: Tengah Bawah

[ctx: imagetabpage|positionlb]
note: D5Uwp
en: Bottom Right
id: Kanan Bawah

[ctx: imagetabpage|label9]
note: EAUAo
en: Tiling Position:
id: Posisi Ubin:

[ctx: imagetabpage|label10]
note: Xrp73
en: X-Offset:
id: Keseimbangan-X:

[ctx: imagetabpage|label11]
note: YGBMn
en: Y-Offset:
id: Keseimbangan-Y:

[ctx: imagetabpage|label15]
note: vprmD
en: Tiling Offset:
id: Ofset Pengubinan:

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: QEPUJ
en: Row
id: Baris

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
note: CwmC3
en: Column
id: Kolom

[ctx: imagetabpage|label2]
note: GQBjR
en: Options
id: Pilihan

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: g3YAa
en: Example
id: Contoh

[ctx: imagetabpage|label8]
note: y3nG4
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
note: TokEG
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
id: Pilih citra yang ingin Anda gunakan sebagai citra isian, atau tambahkan citra/pola Anda sendiri.

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
id: Properti Bingkai Ambang

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
note: DckNs
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
id: Masukkan nama untuk bingkai mengambang. Nama tidak dapat berisi spasi, karakter khusus, atau dimulai dengan garis bawah (_).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
note: dxeqd
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
id: Masukkan jalur dan nama dari berkas yang ingin Anda tayangkan pada bingkai ambang. Anda dapat juga klik tombol Ramban dan tempatkan berkas yang Anda inginkan tayangkan.

[ctx: insertfloatingframe|label6]
note: 6Zg6E
en: Name:
id: Nama:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
id: Isi:

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
note: EQDKW
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
id: Tempatkan berkas yang ingin Anda tayangkan pada bingkai ambang terpilih, lalu klik Buka.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
id: Nyala

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
note: qobGp
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
id: Menayangkan bilah gulir untuk bingkai ambang.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
id: Mati

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
note: pdYYk
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
id: Menyembunyikan bilah gulir untuk bingkai ambang.

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
note: iucHE
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
note: xEruo
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
id: Tandai pilihan ini jika bingkai ambang yang aktif saat ini dapat memiliki bilah gulir ketika dibutuhkan.

[ctx: insertfloatingframe|label1]
note: NTDhm
en: Scroll Bar
id: Bilah Gulir

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
id: Nyala

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
note: wE67j
en: Displays the border of the floating frame.
id: Menayangkan garis batas dari bingkai ambang.

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
id: Mati

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
note: hEBTb
en: Hides the border of the floating frame.
id: Menyembunyikan garis batas dari bingkai ambang.

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
id: Garis Batas

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
note: RAz7e
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
note: ieZRs
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
id: Masukkan jumlah dari spasi horizontal yang anda inginkan untuk disisakan di antara tepi kanan dan kiri dari bingkai ambang dan isi dari bingkai. Kedua dokumen di dalam dan luar dari bingkai ambang harus berupa dokumen HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
note: R35J9
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
id: Masukan banyaknya vertikal ruang yang ingin anda tinggalkan antara tepi atas dan bawah bingkai ambang dan isi bingkai. Kedua dokumen didalam dan diluar bingkai ambang harus berupa dokumen HTML.

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
note: EEPAq
en: Default
id: Baku

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
note: NSmeU
en: Applies the default horizontal spacing.
id: Pakai jarak horizontal bawaan.

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
note: dQ8BY
en: Default
id: Baku

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
note: vjLip
en: Applies the default vertical spacing.
id: Pakai jarak vertikal bawaan.

[ctx: insertfloatingframe|label3]
note: YqkF7
en: Padding
id: Ganjal

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
note: Ehuh3
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
id: Mengubah properti dari bingkai ambang terpilih. Bingkai ambang berfungsi paling baik saat mengandung dokumen html, dan ketika menyisipkan di dalam dokumen html yang lain.

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
note: DHyVM
en: Insert OLE Object
id: Sisipkan Objek OLE

[ctx: insertoleobject|createnew]
note: APCbM
en: Create new
id: Buat baru

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
note: g7yF2
en: Create from file
id: Buat dari berkas

[ctx: insertoleobject|label1]
note: JcNDd
en: Object Type
id: Jenis Objek

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
note: GYhtz
en: Search…
id: Cari…

[ctx: insertoleobject|linktofile]
note: PL3Eq
en: Link to file
id: Taut ke berkas

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
note: FDCFK
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
id: Aktifkan kotak centang ini untuk menyisipkan objek OLE sebagai taut ke berkas asli. Jika kotak centang ini tidak diaktifkan, objek OLE akan tertanam ke dalam dokumen anda.

[ctx: insertoleobject|asicon]
note: G8yfb
en: Display as icon
id: Tayangkan sebagai ikon

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
id: Berkas

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
note: wdBbV
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
id: Menyisipkan objek OLE ke dokumen saat ini. Objek OLE dimasukkan sebagai taut atau objek tertanam.

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

[ctx: insertrowcolumn|label3]
note: ULGtA
en: _Number:
id: _Jumlah:

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
note: P5PWM
en: Enter the number of columns or rows that you want.
id: Masukkan jumlah kolom atau baris yang Anda inginkan.

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
id: Sisip

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
id: Se_belum

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
note: bX93d
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
id: Menambahkan kolom baru di kiri kolom saat ini, atau menambahkan baris baru di atas baris saat ini.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
id: _Sesudah

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
note: Rqgws
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
id: Menambahkan kolom baru di kanan kolom saat ini, atau menambahkan baris baru di bawah baris saat ini.

[ctx: insertrowcolumn|label2]
note: mS7YV
en: Position
id: Posisi

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
id: Jalur Kelas

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
note: cCAqB
en: A_ssigned folders and archives
id: Folder dan arsip yang dituga_skan

[ctx: extended_tip|paths]
note: ERHh7
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
id: Menentukan lokasi kelas Java atau perpustakaan kelas Java.

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
note: 5cgAY
en: _Add Archive...
id: T_ambah Arsip...

[ctx: extended_tip|archive]
note: xV5SQ
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
id: Pilih sebuah berkas arsip dalam format jar atau zip dan tambahkan berkas tersebut ke jalur kelas.

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
note: LBBVG
en: Add _Folder
id: Tambah _Folder

[ctx: extended_tip|folder]
note: WP9Eo
en: Select a folder and add the folder to the class path.
id: Pilih folder dan tambahkan folder ke jalur kelas.

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
note: YNHm3
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: extended_tip|remove]
note: fGAwc
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
id: Pilih arsip atau folder dalam senarai dan klik Hapus untuk menghapus objek dari jalur kelas.

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
note: De7GF
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
id: Menentukan lokasi kelas Java atau perpustakaan kelas Java.

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
id: Parameter Start Java

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
note: AkVB2
en: Java start _parameter
id: _Parameter start Java

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: F4ng3
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters.
id: Masukkan parameter awal untuk JRE seperti yang anda lakukan pada baris perintah. Klik Tambahkan untuk menambahkan parameter ke daftar awal parameter yang tersedia.

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
note: bbrtf
en: Assig_ned start parameters
id: Parameter awal yang ditugaska_n

[ctx: extended_tip|assignlist]
note: xjKFh
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
id: Menampilkan senarai parameter awal JRE yang ditugaskan. Untuk menghapus sebuah parameter awal, pilih parameter tersebut, dan klik Hapus.

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
note: 87Ysi
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
id: Sebagai contoh: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
note: F3A9L
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: extended_tip|assignbtn]
note: 5DJCP
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
id: Menambahkan parameter awal JRE saat ini ke senarai.

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
note: sNSWD
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: extended_tip|editbtn]
note: 5FP58
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
id: Membuka dialog di mana parameter awal JRE yang dipilih dapat disunting.

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
note: fUGmG
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: extended_tip|removebtn]
note: PhsGH
en: Deletes the selected JRE start parameter.
id: Menghapus parameter awal JRE yang dipilih.

[ctx: langtoolconfigpage|disclaimer]
note: ucDEJ
en: If you enable this, the data will be sent to an external server.
id: Jika Anda memfungsikan ini, data akan dikirim ke peladen eksternal.

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
note: kF4mt
en: Please read the privacy policy
id: Silakan baca kebijakan privasi

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
note: ZRJcn
en: Enable LanguageTool
id: Nyalakan Alat Bahasa

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
note: Ntss5
en: LanguageTool API Options
id: Pilihan API LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|base]
note: tUmXv
en: Base URL:
id: URL Dasar:

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
note: z58D6
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: langtoolconfigpage|apikeylbl]
note: B8kMr
en: API key:
id: Kunci API:

[ctx: langtoolconfigpage|urldesc]
note: UDGnD
en: Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end.
id: Harap gunakan URL dasar, yaitu, tanpa "/centang" di bagian akhir.

[ctx: langtoolconfigpage|usernamedesc]
note: 77oav
en: Your LanguageTool account’s username for premium usage.
id: Nama pengguna akun LanguageTool Anda untuk penggunaan premium.

[ctx: langtoolconfigpage|apikeydesc]
note: tGuAh
en: Your LanguageTool account’s API key for premium usage.
id: Kunci API akun LanguageTool Anda untuk penggunaan premium.

[ctx: langtoolconfigpage|restlbl]
note: jDazr
en: REST protocol:
id: Protokol REST:

[ctx: langtoolconfigpage|restdesc]
note: 4aANu
en: Your LanguageTool REST API protocol for usage.
id: Protokol REST API LanguageTool Anda untuk penggunaan.

[ctx: langtoolconfigpage|verifyssl]
note: TgTGQ
en: Disable SSL certificate verification
id: Nonaktifkan verifikasi sertifikat SSL

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
note: Dn8bb
en: API Settings
id: Pengaturan API

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
id: Garis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
id: Garis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
id: Bayangan

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
id: Gaya Garis

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
id: Gaya Panah

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
note: iGG25
en: Arrow _style:
id: _Gaya panah:

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
note: PqRRF
en: Style _name:
id: _Nama gaya:

[ctx: lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text]
note: EypwS
en: Adds selected shape as Arrow Style.
id: Menambahkan bentuk yang dipilih sebagai Gaya Panah.

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: 3vvkz
en: To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active.
id: Untuk menambah suatu Gaya Panah baru, terlebih dahulu pilih gaya yang akan ditambahkan dalam dokumen, lalu buka dialog ini dan tekan Tambah. Bila bentuk yang dipilih tidak diizinkan sebagai suatu Gaya Panah, maka tombol Tambah tidak aktif.

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
note: hvDgC
en: _Rename
id: _Nama ulang

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
note: cQTAi
en: Applies changes to the Style name.
id: Menerapkan perubahan ke nama Gaya.

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: iQUys
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: V4C5Z
en: Load arrow styles
id: Muat gaya panah

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: CUTxx
en: Save arrow styles
id: Simpan gaya panah

[ctx: lineendstabpage|label1]
note: t5f7e
en: Manage Arrow Styles
id: Kelola Gaya Panah

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
note: F3Hkn
en: _Type:
id: _Jenis:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
note: FELjh
en: _Number:
id: _Jumlah:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
note: ApA5k
en: _Length:
id: _Panjang:

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
note: UyY5P
en: _Spacing:
id: _Jarak Antara:

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: LyV8a
en: Dots
id: Titik-titik

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
id: Garis putus-putus

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: 7F9KA
en: _Fit to line thickness
id: _Sesuaikan dengan ketebalan garis

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
note: rBY7A
en: Line _style:
id: _Gaya garis:

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
note: MAsFg
en: _Modify
id: U_bah

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
note: wuhfR
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
id: Muat Gaya Garis

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
id: Simpan Gaya Garis

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
id: Properti

[ctx: linetabpage|menuitem1]
note: xjb8g
en: _No Symbol
id: Tak A_da Simbol

[ctx: linetabpage|menuitem2]
note: 2q5YF
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: linetabpage|menuitem3]
note: WA9YD
en: _From file...
id: _Dari berkas...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
note: DYone
en: _Gallery
id: _Galeri

[ctx: linetabpage|menuitem5]
note: EvAFu
en: _Symbols
id: _Simbol

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
note: vFEBA
en: _Style:
id: _Gaya:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
note: WBP2J
en: Colo_r:
id: Wa_rna:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
note: sBL64
en: T_hickness:
id: Kete_balan:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
note: MzAeD
en: _Transparency:
id: _Transparansi:

[ctx: linetabpage|label1]
note: 6TFWn
en: Line Properties
id: Properti Garis

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
note: HyxSJ
en: Start st_yle:
id: Ga_ya awal:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
note: aZYyn
en: Ce_nter
id: Te_ngah

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
note: 5RYtu
en: Wi_dth:
id: Le_bar:

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
note: pQfyE
en: Synchroni_ze ends
id: Selara_skan ujung-ujung

[ctx: linetabpage|label5]
note: cCsuG
en: End sty_le:
id: Gaya akhi_r:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
note: zm8Ga
en: W_idth:
id: L_ebar:

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
note: g2gLY
en: C_enter
id: T_engah

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
id: Gaya Panah

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
note: BdoBN
en: _Corner style:
id: Gaya pojo_k:

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
note: kCtQm
en: Ca_p style:
id: Gaya tu_dung:

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
id: Dibulatkan

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
id: - nihil -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
id: Siku-siku

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
id: Ditumpulkan

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
id: Rata

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
id: Bulat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
id: Kotak

[ctx: linetabpage|label3]
note: Y4Gmw
en: Corner and Cap Styles
id: Gaya Pojok dan Tudung

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
note: LaBcU
en: Widt_h:
id: Le_bar:

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
note: yhVmm
en: _Keep ratio
id: _Jaga rasio

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
note: oV6GJ
en: Hei_ght:
id: Tin_ggi:

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
id: Ikon

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
id: Contoh

[ctx: listdialog|ListDialog]
note: DgvaF
en: Edit List
id: Sunting Senarai

[ctx: listdialog|addbtn]
note: cUSGn
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: listdialog|editbtn]
note: FAtXM
en: _Edit
id: _Sunting

[ctx: listdialog|removebtn]
note: EMDpD
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
note: CVCUF
en: Assign Action
id: Tugaskan Tindakan

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
note: 2UNZB
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
id: Menetapkan makro untuk memrogram peristiwa. Makro yang ditugaskan berjalan secara otomatis setiap kali peristiwa yang dipilih terjadi.

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
id: Peristiwa

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
id: Tindakan yang Ditugaskan

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
note: PahfF
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
id: Kotak senarai besar mencantumkan peristiwa dan makro yang ditugaskan. Setelah Anda memilih lokasi pada Simpan di kotak senarai, pilih sebuah peristiwa di kotak senarai besar. Kemudian klik Tugaskan Makro.

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
note: jfate
en: Assignments
id: Penugasan

[ctx: macroassignpage|assign]
note: YG6nV
en: M_acro...
id: M_akro…

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
note: wM4hv
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
id: Membuka dialog Pemilih Makro untuk menugaskan makro ke peristiwa terpilih.

[ctx: macroassignpage|component]
note: nhxq7
en: Com_ponent...
id: Kom_ponen…

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
id: Buang

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
note: pieEu
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
id: Menghapus penugasan makro atau komponen untuk peristiwa yang dipilih.

[ctx: macroassignpage|deleteall]
note: DASAB
en: Remove _All
id: Bu_ang Semua

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
id: Tugaskan

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
note: v49A4
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
id: Menetapkan makro untuk memrogram peristiwa. Makro yang ditugaskan berjalan secara otomatis setiap kali peristiwa yang dipilih terjadi.

[ctx: macromanagerdialog|MacroManagerDialog]
note: EAb7J
en: Macro Manager
id: Manajer Makro

[ctx: macromanagerdialog|newlibrary]
note: iTSUR
en: New Library...
id: Pustaka Baru...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
note: zd3dF
en: Creates a new library.
id: Membuat pustaka baru.

[ctx: macromanagerdialog|newmodule]
note: BMp6n
en: New Module...
id: Modul Baru...

[ctx: macromanagerdialog|newdialog]
note: L2aam
en: New Dialog...
id: Dialog Baru...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
note: 3mDGm
en: Edit
id: Sunting

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
note: pPFDc
en: Rename...
id: Ubah Nama...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
note: EBQFj
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
note: sPUmk
en: Password...
id: Kata Sandi...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
note: xrG3V
en: Assigns or edits the password for the selected library.
id: Menugaskan atau menyunting kata sandi untuk pustaka yang dipilih.

[ctx: macromanagerdialog|libraryimport]
note: 5UTaE
en: Import...
id: Impor...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
note: wNYLB
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
id: Temukan pustaka Dasar yang ingin Anda tambahkan ke daftar saat ini, lalu klik Buka.

[ctx: macromanagerdialog|libraryexport]
note: muU3G
en: Export...
id: Ekspor...

[ctx: macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel]
note: nkW6s
en: Libraries/Modules/Dialogs
id: Pustaka/Modul/Dialog

[ctx: macromanagerdialog|run]
note: cnDuK
en: Run
id: Jalankan

[ctx: macromanagerdialog|assign]
note: q5Zda
en: Assign...
id: Tugaskan...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
note: 7V38H
en: Create...
id: Buat...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
note: tBsGp
en: Edit
id: Sunting

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
note: oiDUv
en: Rename...
id: Ubah Nama...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
note: FvJyZ
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: macromanagerdialog|scriptslistboxlabel]
note: beoGJ
en: Existing macros in:
id: Makro yang ada di:

[ctx: macromanagerdialog|label1]
note: uJtjC
en: _Description
id: _Deskripsi

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
id: Pemilih Makro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
id: Pilih pustaka dengan makro yang Anda inginkan. Lalu, pilih makro di bawah 'Nama Makro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
id: Pustaka

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
note: QvKmS
en: Macro Name
id: Nama Makro

[ctx: macroselectordialog|label1]
note: VcFY4
en: _Description
id: _Deskripsi

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
note: YTX8B
en: Insert Separator
id: Sisipkan Pemisah

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
note: RNPyo
en: Insert Submenu
id: Sisipkan Submenu

[ctx: menuassignpage|gear_add]
note: DXfmq
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
note: ekuNo
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
note: iRLgG
en: _Rename...
id: _Nama Ulang...

[ctx: menuassignpage|gear_move]
note: rE3BD
en: _Move...
id: _Pindah...

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
id: Nama Ulang…

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
note: vtxfm
en: Change Icon...
id: Ubah Ikon...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
note: pisMz
en: Reset Icon
id: Atur Ulang Ikon

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
note: ooFCE
en: Restore Default Command
id: Pulihkan Perintah Baku

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
note: CkLgx
en: _Icon and text
id: _Ikon dan teks

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
note: G3FuF
en: Icon _only
id: Hanya ik_on

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
note: DCnZr
en: _Text only
id: Hanya _teks

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: vJPYK
en: _Search
id: _Cari

[ctx: menuassignpage|desc]
note: 6Vz2j
en: Description of the currently selected function.
id: Keterangan fungsi yang terpilih saat ini .

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
note: 8WPmN
en: The text box contains a short description of the selected command.
id: Kotak teks berisi keterangan singkat dari perintah yang dipilih.

[ctx: menuassignpage|label33]
note: qiiBX
en: D_escription
id: K_eterangan

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
note: KXCzA
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
id: Menayangkan hasil pencarian kombinasi string dan kategori fungsi yang diinginkan.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: wYjEi
en: _Available Commands
id: Perintah Yang Tersedi_a

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
note: EY8HF
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
id: Pilih menu kategori perintah dalam senarai tarik-turun untuk mempersempit pencarian perintah atau menggulir senarai di bawah. Makro dan gaya perintah ada di bagian bawah senarai.

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
note: ZrMmi
en: Categor_y
id: K_ategori

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
note: trbSd
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
note: GR5u8
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
id: Masukkan string di kotak teks untuk mempersempit pencarian perintah.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
note: jRMwG
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
id: Pilih lokasi di mana menu akan dilampirkan. Jika dilampirkan ke modul paket perkantoran, menu akan tersedia untuk semua berkas yang dibuka di modul tersebut. Jika dilampirkan ke berkas, menu hanya akan tersedia ketika berkas itu dibuka dan aktif.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
note: D35vJ
en: _Function
id: _Fungsi

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
note: 2HL6E
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
id: Pilih menu tempat penyesuaian diterapkan. Rangkaian fungsi saat ini ditayangkan dalam kotak di bawah ini.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: QN5Bd
en: Gear Menu
id: Menu Perlengkapan

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
note: rnmCf
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
id: Berisi perintah-perintah untuk mengubah atau menghapus menu tingkat puncak yang dipilih, dan perintah untuk menambahkan menu-menu tingkat puncak yang baru.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: 7PE7X
en: Gear Menu
id: Menu Perlengkapan

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
note: L7fQq
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
id: Berisi perintah-perintah untuk mengubah atau menghapus bilah alat yang dipilih, dan perintah untuk menambahkan bilah-bilah alat baru.

[ctx: menuassignpage|insert]
note: w7EFX
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: menuassignpage|modify]
note: Q69cQ
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: Cwu32
en: _Defaults
id: _Baku

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
note: taFyJ
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
id: Mengatur ulang bilah alat, menu, atau menu konteks yang dipilih ke keadaan baku.

[ctx: menuassignpage|add]
note: B32nz
en: Add item
id: Tambah butir

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
note: JrYMp
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
id: Klik pada tombol panah kanan untuk memilih fungsi pada kotak tayangan kiri dan menyalin ke kotak tayangan kanan. Tindakan ini akan menambahkan fungsi pada menu terpilih.

[ctx: menuassignpage|remove]
note: iree8
en: Remove item
id: Hapus butir

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
note: AsenA
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
id: Klik pada tombol panah kiri untuk menghapus perintah terpilih dari menu saat ini.

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
note: t7BYP
en: Move up
id: Naikkan

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
note: BH9fq
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
id: Klik pada panah Atas dan Bawah di kanan untuk memindahkan perintah terpilih ke atas atau ke bawah pada senarai menu yang menayangkan perintah.

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
note: S6K2N
en: Move down
id: Turunkan

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
note: RCKEK
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
id: Klik pada panah Atas dan Bawah di kanan untuk memindahkan perintah terpilih ke atas atau ke bawah pada senarai menu yang menayangkan perintah.

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
note: fto8m
en: S_cope
id: _Cakupan

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
note: SLinm
en: _Target
id: Sasa_ran

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
note: cZEBZ
en: Assi_gned Commands
id: Perintah Yang Ditu_gaskan

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
note: AZQ8V
en: _Customize
id: _Ubahsuai

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
note: w3brP
en: Lets you customize the office suite menus for all modules.
id: Memungkinkan Anda menyesuaikan menu paket perkantoran untuk semua modul.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
id: Mosaik

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
note: aW8Fh
en: Defines the width of the individual tiles.
id: Menetapkan lebar ubin individu.

[ctx: mosaicdialog|label2]
note: yVvs9
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
note: zq4c3
en: Defines the height of the individual tiles.
id: Menetapkan tinggi ubin individu.

[ctx: mosaicdialog|label3]
note: Ca8nA
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: mosaicdialog|edges]
note: HPBw2
en: E_nhance edges
id: Per_bagus tepi

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
note: mEUiS
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
id: Dipertingkatkan,atau Dipertajam, tepi objek.

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
note: LGB8f
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
id: Menggabungkan sekelompok kecil piksel ke dalam wilayah persegi panjang dengan warna yang sama.

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
note: NcNCG
en: New Menu
id: Menu Baru

[ctx: movemenu|menunameft]
note: kJERC
en: Menu name:
id: Nama menu:

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
note: Dzrz4
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
id: Masukkan nama untuk menu. Untuk menentukan huruf dalam nama sebagai tombol akselerator, masukkan tilde (~) sebelum huruf itu.

[ctx: movemenu|label1]
note: YV2LE
en: Menu _position:
id: _Posisi menu:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
id: Naik

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
id: Turun

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
note: xFV7x
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
id: Pindah menu entri yang dipilih naik satu posisi atau turun satu posisi pada menu ketika anda klik sebuah tombol panah.

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
id: Pilih Jalur

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
note: xFCHr
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
note: LCieM
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialog dan membuang semua perubahan.

[ctx: multipathdialog|add]
note: yfGYp
en: _Add...
id: T_ambah…

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
note: yfofV
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
id: Membuka dialog Pilih Jalur untuk memilih folder lain atau dialog Buka untuk memilih berkas lain.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
note: e3JxQ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: multipathdialog|pathlist]
note: b9DFN
en: Path list
id: Senarai jalur

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
note: EPpjr
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
id: Berisi senarai jalur yang telah ditambahkan. Tandai jalur baku untuk berkas baru.

[ctx: multipathdialog|label1]
note: AsnM3
en: Mark the Default Path for New Files
id: Tandai Jalur Baku untuk Berkas Baru

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
id: Nama

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
id: Buat Pustaka

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
id: Masukkan nama pustaka baru.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
id: Masukkan nama makro baru.

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
id: Masukkan nama baru bagi objek yang dipilih.

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
id: Buat Makro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
id: Nama Ulang

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
id: Sisipkan Tabel

[ctx: newtabledialog|columns_label]
note: CJfAC
en: _Number of columns:
id: _Jumlah kolom:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
note: DGNLv
en: _Number of rows:
id: Jumlah _baris:

[ctx: newtabledialog|extended_tip|columns]
note: wqoWr
en: Enter the number of columns for the new table.
id: Masukkan cacah kolom untuk tabel baru.

[ctx: newtabledialog|extended_tip|rows]
note: sueXG
en: Enter the number of rows for the new table.
id: Masukkan cacah baris untuk tabel baru.

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
id: Nama

[ctx: newtoolbardialog|label1]
note: KyP6r
en: _Toolbar name:
id: Nama bilah ala_t:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
note: keChx
en: _Save in:
id: _Simpan dalam:

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
note: NjzqE
en: Enter Number
id: Masukkan Nomor

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
note: BGmuQ
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
id: Menayangkan kode format nomor untuk format yang dipilih. Anda juga dapat memasukkan format khusus.

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
id: Tambah

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
note: 29z6z
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
id: Menambahkan kode format angka yang Anda masukkan ke kategori yang ditentukan pengguna.

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
id: Sunting Komentar

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
note: DGYGu
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
id: Masukkan komentar untuk format nomor yang dipilih, lalu klik di luar kotak ini.

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
id: Buang

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
note: gyLL4
en: Deletes the selected number format.
id: Menghapus format nomor yang dipilih.

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
note: BFF82
en: Comment
id: Komentar

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
note: EF7pt
en: Adds a comment to the selected number format.
id: Menambahkan komentar ke format nomor yang dipilih.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
note: XNdu6
en: _Format Code
id: Kode _Format

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
note: 5GA9p
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
id: Masukkan banyaknya digit desimal yang ingin Anda tayangkan.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
note: VnduH
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
id: Dengan format pecahan, masukkan banyaknya digit untuk penyebut yang ingin Anda tayangkan.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
note: zG6sE
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
id: Masukkan jumlah maksimum dari nol untuk ditayangkan di depan titik desimal.

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
note: ZiPyf
en: _Decimal places:
id: Letak _desimal:

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
note: jQQZk
en: Den_ominator places:
id: Berapa panjang den_ominator:

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
note: EXEbk
en: Leading _zeroes:
id: Nol di _depan:

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
note: BRPVs
en: _Negative numbers red
id: Bilangan _negatif merah

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
note: 8SFwc
en: Changes the font color of negative numbers to red.
id: Mengubah warna fonta dari bilangan negatif menjadi merah.

[ctx: numberingformatpage|engineering]
note: 9DhkC
en: _Engineering notation
id: Notasi r_ekayasa

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
note: Fg7BD
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
id: Dengan format ilmiah, Notasi teknik memastikan bahwa eksponen adalah kelipatan dari 3.

[ctx: numberingformatpage|thousands]
note: rrDFo
en: _Thousands separator
id: Pem_isah ribuan

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
note: 2NsmQ
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings.
id: Menyisipkan pemisah antara ribuan. Jenis pemisah yang digunakan bergantung pada pengaturan Bahasa dan Lokal Anda.

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
id: Pilihan

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
note: qv95K
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
id: Pilih kategori dari senarai, lalu pilih gaya pemformatan pada kotak Format.

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
note: NTAb6
en: C_ategory
id: K_ategori

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
id: Otomatis

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
note: gPTsF
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
id: Pilih mata uang, lalu gulir ke atas Format senarai untuk melihat pilihan pemformatan mata uang.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
note: TBLU5
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
id: Memilih bagaimana Anda ingin mengisi ruas terpilih akan ditayangkan.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
note: h3kCx
en: Specifies the language setting for the selected field.
id: Menentukan pengaturan bahasa untuk ruas terpilih.

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
note: hx9FX
en: So_urce format
id: Format s_umber

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
note: Pugh9
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
id: Menggunakan format angka yang sama dengan sel yang berisi data untuk bagan.

[ctx: numberingformatpage|languageft]
note: iCX4U
en: _Language
id: _Bahasa

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
note: cmmFq
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
id: Tentukan pilihan pemformatan untuk sel yang dipilih.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
id: Dari berkas...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
note: KJC7w
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
id: Pilih tingkat yang Anda ingin tentukan pilihan pemformatannya.

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
id: Tingkat

[ctx: numberingoptionspage|label4]
note: AxmSa
en: Number:
id: Angka:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
note: CJfZf
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
id: Memilih Gaya Karakter yang Anda ingin gunakan dalam senarai bernomor.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
note: C3YUr
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
id: Masukkan jumlah tingkat sebelumnya untuk disertakan dalam skema penomoran. Misalnya, jika Anda memasukkan "2" dan tingkat sebelumnya menggunakan penomoran "A, B, C ...", maka skema penomoran untuk tingkat saat ini menjadi: "A.1".

[ctx: numberingoptionspage|islegal]
note: oUMJp
en: All sublevels Arabic
id: Semua sub tingkat Arab

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|islegal]
note: 7Hy8g
en: Use Arabic numerals for all sublevels ("Legal" numbering).
id: Gunakan angka Arab untuk semua sub tingkat (penomoran "Legal").

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
note: ST2Co
en: Enter a new starting number for the current level.
id: Masukkan nomor awal baru untuk tingkat saat ini.

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
note: xWX3x
en: Start at:
id: Mulai pada:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
note: PuJvD
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
id: Pilih skema penomoran untuk tingkat yang dipilih.

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
note: EDSiA
en: Graphics:
id: Grafis:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
note: 7Wuu8
en: Alignment:
id: Perataan:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: BJjDU
en: Top of baseline
id: Di atas garis dasar

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
id: Di tengah garis dasar

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: rRWyY
en: Bottom of baseline
id: Di bawah garis dasar

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
id: Di atas karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
id: Di tengah karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
id: Di bawah karakter

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
id: Di puncak baris

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
id: Di tengah baris

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
id: Di dasar baris

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
note: Quwne
en: Select the alignment option for the graphic.
id: Pilih pilihan perataan untuk grafik.

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
note: Eqa4C
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
id: Pilih grafik, atau cari berkas grafik yang ingin Anda gunakan sebagai bulatan.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
note: nSL3K
en: Select a color for the current numbering scheme.
id: Pilih warna untuk skema penomoran saat ini.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
note: hJgCL
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
id: Masukkan jumlah yang Anda ingin untuk merubah ukuran karakter bulatan sehubungan dengan tinggi font dari paragraf saat ini.

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
note: vfKmd
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
id: Pilih grafik, atau cari berkas grafik yang ingin Anda gunakan sebagai bulatan.

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
note: RJa39
en: Before:
id: Sebelum:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
id: Pemisah

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
note: GCjCU
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
id: Masukkan karakter atau teks untuk ditayangkan di belakang nomor dalam senarai. Untuk membuat skema penomoran "1.)", masukkan ".)" pada kotak ini.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
note: wVrAN
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
id: Masukkan karakter atau teks untuk ditayangkan di depan nomor dalam senarai.

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
note: FLJWG
en: After:
id: Sesudah:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
note: TZVTJ
en: Show sublevels:
id: Tampilkan subtingkat:

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
note: FaDZX
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
note: 6jTGa
en: _Relative size:
id: Ukuran _relatif:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
note: 6r484
en: Color:
id: Warna:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
note: ksG2M
en: Character style:
id: Gaya karakter:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
note: Hooqo
en: Width:
id: Lebar:

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
note: EetAa
en: Enter a width for the graphic.
id: Masukkan lebar untuk grafik.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
note: prqMN
en: Enter a height for the graphic.
id: Masukkan tinggi untuk grafik.

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
note: fjZCU
en: Keep ratio
id: Jaga perbandingan

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
note: LELFV
en: Keep Ratio
id: Jaga Perbandingan

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
note: Zm4NT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
id: Mempertahankan proporsi ketika Anda mengubah ukuran objek terpilih.

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
id: Penomoran

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
note: kcgWM
en: _Consecutive numbering
id: _Penomoran berurutan

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
note: 48AhR
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
id: Meningkatkan penomoran satu demi satu saat Anda turun setiap tingkat dalam hierarki senarai.

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
id: Semua Tingkat

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
note: DJptx
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
note: oBArM
en: Select the level(s) that you want to modify.
id: Pilih tingkat yang ingin Anda ubah.

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
id: Tingkat

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
note: BF5t6
en: Followed by:
id: Diikuti oleh:

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
note: nz52w
en: Alignment:
id: Perataan:

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
note: xFfvt
en: Aligned at:
id: Diratakan pada:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
note: XGzNx
en: Indent at:
id: Indentasi pada:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: EPNYa
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
id: Masukkan jarak dari margin halaman kiri di mana simbol penomoran akan disejajarkan.

[ctx: numberingpositionpage|at]
note: FW9wv
en: Tab stop at:
id: Hentian tab pada:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
note: DvSCa
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
id: Jika Anda memilih hentian tab untuk mengikuti penomoran, Anda dapat memasukkan nilai non-negatif sebagai posisi hentian tab.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: dA4DF
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
id: Masukkan jarak dari pias kiri halaman pada simbol penomoran yang diratakan.

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
id: Hentian tab

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
id: Spasi

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
id: Nihil

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: Dzg4p
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
id: Memasukkan jarak dari batas kiri halaman ke awal semua baris dalam paragraf bernomor yang mengikuti baris pertama.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
note: fXRT2
en: Indent:
id: Indentasi:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
note: DEBG2
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa antara pias halaman kiri (atau ujung kiri objek teks) dan ujung kiri wilayah penomoran. Jika gaya paragraf saat ini menggunakan indentasi, jumlah yang Anda masukkan di sini ditambahkan ke indentasi.

[ctx: numberingpositionpage|relative]
note: YCZDg
en: Relati_ve
id: Relati_f

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
note: CCTdA
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
id: Mengindentasi tingkat saat ini relatif terhadap tingkat sebelumnya dalam hierarki senarai.

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
note: bt7Fj
en: Width of numbering:
id: Lebar penomoran:

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: V6FF5
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
id: Masukkan lebar wilayah penomoran. Simbol penomoran dapat di kiri, tengah atau kanan pada wilayah ini.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: zuD8v
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
id: Perataan simbol penomoran disesuaikan untuk mendapatkan ruang terkecil yang diinginkan. Jika tidak memungkinkan karena wilayah penomoran tidak cukup lebar, maka awal dari teks akan disesuaikan.

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
note: EJUm3
en: Minimum space between
    numbering and text:
id: Spasi minimum antara
    penomoran dan teks:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
note: h24KG
en: Alignment:
id: Perataan:

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
id: Kiri

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
id: Tengah

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
id: Kanan

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: 2cBQp
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
id: Atur perataan simbol penomoran. Pilih "Kiri" untuk meratakan simbol penomoran untuk memulai langsung pada posisi "Aligned at". Pilih "Kanan" untuk meratakan simbol untuk mengakhiri secara langsung sebelum posisi "Aligned at". Pilih "Centered" untuk memusatkan simbol di sekitar posisi "Aligned at".

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: mLBFy
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
id: Atur perataan simbol penomoran. Pilih "Kiri" untuk meratakan simbol penomoran untuk memulai langsung pada posisi "Aligned at". Pilih "Kanan" untuk meratakan simbol untuk mengakhiri secara langsung sebelum posisi "Aligned at". Pilih "Centered" untuk memusatkan simbol di sekitar posisi "Aligned at".

[ctx: numberingpositionpage|label10]
note: 6DLtp
en: Position and Spacing
id: Posisi dan Spasi

[ctx: numberingpositionpage|standard]
note: x2AGL
en: Default
id: Baku

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
note: 4phf2
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
id: Mengatur ulang indentasi dan nilai spasi ke nilai baku.

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
note: eLFGG
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
id: Nama

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
note: CEx5r
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
note: uFBRJ
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
id: Masukkan nama untuk objek yang dipilih. Nama akan terlihat di Navigator.

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
note: aVAuo
en: Alt Text
id: Teks Alternatif

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text]
note: Ge74Q
en: Give a short description of non-text content for users who do not see this object.
id: Berikan keterangan singkat tentang konten non-teks untuk pengguna yang tidak melihat objek ini.

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
note: CrcHr
en: Text:
id: Teks:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
note: Gqfxb
en: Enter a title text. This short name is visible as an "alt" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
id: Masukkan teks judul. Nama pendek ini terlihat sebagai tag "alt" dalam format HTML. Alat aksesibilitas dapat membaca teks ini.

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text]
note: zPyCN
en: Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”
id: Berikan penjelasan yang lebih panjang tentang konten bukan teks yang terlalu rumit untuk dijelaskan secara singkat dalam "Teks".

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
note: jAFXz
en: _Alt Text:
id: Teks _Alt:

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
note: vT3u9
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
id: Masukkan keterangan teks. Teks keterangan panjang dapat dimasukkan untuk menggambarkan objek kompleks atau objek kelompok kepada pengguna dengan perangkat lunak pembaca layar. Keterangan ini nampak sebagai tag alternatif untuk alat aksesibilitas.

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
note: EFLmQ
en: Decorative
id: Hiasan

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
note: CNpGY
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
id: Item tersebut murni hiasan, bukan bagian dari konten dokumen dan dapat diabaikan oleh teknologi pendukung.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
note: 8BCe3
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
id: Tetapkan judul dan keterangan pada objek yang dipilih. Ini dapat diakses untuk alat aksesibilitas dan sebagai tag alternatif ketika anda ekspor dokumen.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel]
note: AuB6H
en: Allow animated images:
id: Izinkan gambar animasi:

[ctx: extended_tip|animatedgraphiclabel]
note: GChLy
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
id: Mengontrol apakah pratinjau animasi gambar animasi (misalnya GIF animasi) diaktifkan. Pilih dari "Sistem", "Tidak", dan "Ya".
    "Sistem" akan mempratinjau animasi gambar animasi sesuai pengaturan sistem.

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: BTxHK
en: System
id: Sistem

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: bJQ83
en: No
id: Tidak

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
note: YbgEe
en: Yes
id: Ya

[ctx: extended_tip|animatedgraphicenabled]
note: zoPCK
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
id: Mengontrol apakah pratinjau animasi gambar animasi (misalnya GIF animasi) diaktifkan. Pilih dari "Sistem", "Tidak", dan "Ya".
    "Sistem" akan mempratinjau animasi gambar animasi sesuai pengaturan sistem.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtextlabel]
note: Cufoe
en: Allow animated text:
id: Izinkan teks animasi:

[ctx: extended_tip|animatedtextlabel]
note: 5q9Kn
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
id: Mengontrol apakah pratinjau animasi teks animasi (seperti berkedip dan menggulir) diaktifkan. Pilih dari "Sistem", "Tidak", dan "Ya".
    "Sistem" akan mempratinjau animasi teks animasi sesuai pengaturan sistem.

[ctx: extended_tip|animatedtextenabled]
note: xfQcT
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
id: Mengontrol apakah pratinjau animasi teks animasi (seperti berkedip dan menggulir) diaktifkan. Pilih dari "Sistem", "Tidak", dan "Ya".
    "Sistem" akan mempratinjau animasi teks animasi sesuai pengaturan sistem.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedotherslabel]
note: cMMw2 This option allows e.g. 'running ants' animation in Calc
en: Allow other animations:
id: Izinkan animasi lainnya:

[ctx: extended_tip|animatedotherslabel]
note: rfpDA
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
id: Mengontrol apakah animasi tertentu lainnya (misalnya animasi 'semut berbaris' saat menyalin sel di kalkulus) diaktifkan. Pilih dari "Sistem", "Tidak", dan "Ya".
    "Sistem" memungkinkan menampilkan animasi tertentu lainnya ini sesuai dengan pengaturan sistem.

[ctx: extended_tip|animatedothersenabled]
note: 6hbFK
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
id: Mengontrol apakah animasi tertentu lainnya (misalnya animasi 'semut berbaris' saat menyalin sel di kalkulus) diaktifkan. Pilih dari "Sistem", "Tidak", dan "Ya".
    "Sistem" memungkinkan menampilkan animasi tertentu lainnya ini sesuai dengan pengaturan sistem.

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
note: 7ZCEN
en: Animations
id: Animasi

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
note: fRGUu
en: High contrast:
id: Kontras tinggi:

[ctx: extended_tip|label13]
note: CikJ2
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
id: Mengendalikan jika mode kontras tinggi digunakan. Pilih dari "Otomatis", "Nonaktifkan", dan "Aktifkan". "Otomatis" menggunakan kontras tinggi sesuai dengan pengaturan sistem.

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: KHEv8
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: EwVi9
en: Disable
id: Matikan

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
note: NbxkL
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: extended_tip|highcontrast]
note: YA7wn
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
id: Mengendalikan jika mode kontras tinggi digunakan. Pilih dari "Otomatis", "Nonaktifkan", dan "Aktifkan". "Otomatis" menggunakan kontras tinggi sesuai dengan pengaturan sistem.

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
id: Memakai _warna fonta otomatis untuk tayangan layar

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
note: BAnK4
en: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
id: Menayangkan fonta di paket perkantoran menggunakan pengaturan warna sistem. Pilihan ini hanya mempengaruhi tayangan layar.

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
id: Memakai warna sistem _untuk pratilik halaman

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
note: DRkNv
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
id: Menerapkan pengaturan kontras tinggi dari sistem operasi ke pratilik halaman.

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
note: 4RjXV
en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
note: EZqPM
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
id: Gunakan pilihan kursor te_ks pada dokumen yang hanya bisa dibaca saja

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
note: KWSKn
en: Displays cursor in read-only documents.
id: Menayangkan kursos hanya-baca dokumen.

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
note: 8hQGr
en: Miscellaneous
id: Rupa-rupa

[ctx: optcompatpage|default]
note: CTFcm
en: Enable _all
id: Aktifkan semu_a

[ctx: extended_tip|default]
note: e4JEa
en: Click to enable all the Accessibility check options.
id: Klik untuk mengaktifkan semua opsi pemeriksaan Aksesibilitas.

[ctx: optaccessibilitypage|label11]
note: LdAhG
en: Accessibility Check Options
id: Opsi Pemeriksaan Aksesibilitas

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
note: cocVg
en: Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
id: Menata pilihan yang membuat program paket perkantoran lebih mudah diakses oleh pengguna dengan gangguan penglihatan, ketangkasan terbatas, atau disabilitas lainnya.

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
note: kishx
en: _Use a Java runtime environment
id: G_unakan JRE (Java Runtime Environmet)

[ctx: extended_tip|javaenabled]
note: KMJbU
en: Allows you to run extensions written with Java.
id: Memungkinkan Anda menjalankan ekstensi yang ditulis dengan Java.

[ctx: optadvancedpage|label2]
note: DFVFw
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
id: JRE (_Java Runtime Environment) yang telah terpasang:

[ctx: optadvancedpage|add]
note: mBYfC
en: _Add...
id: T_ambah...

[ctx: extended_tip|add]
note: kbEGR
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
id: Tambahkan jalur ke folder root JRE di komputer Anda.

[ctx: optadvancedpage|parameters]
note: YtgBL
en: _Parameters...
id: _Parameter...

[ctx: extended_tip|parameters]
note: DJxvJ
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
id: Membuka dialog Parameter Java Start.

[ctx: optadvancedpage|classpath]
note: dhf5G
en: _Class Path...
id: Jalur _Kelas...

[ctx: extended_tip|classpath]
note: qDrtT
en: Opens the Class Path dialog.
id: Membuka dialog Class Path.

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
id: Versi

[ctx: extended_tip|javas]
note: skEDW
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting.
id: Pilih JRE yang ingin Anda gunakan. Pada beberapa sistem, Anda harus menunggu sebentar hingga senarai terisi. Pada beberapa sistem, Anda harus memulai ulang paket perkantoran untuk menggunakan pengaturan yang diubah.

[ctx: optadvancedpage|javapath]
note: erNBk
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
note: GkBzK
en: Select a Java Runtime Environment
id: Pilih Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|label1]
note: 7QUQp
en: Java Options
id: Pilihan Java

[ctx: optadvancedpage|experimental]
note: rEtsc
en: Enable experimental features (may be unstable)
id: Fungsikan fitur eksperimental (mungkin tidak stabil)

[ctx: extended_tip|experimental]
note: CyDsa
en: Enable experimental features
id: Aktifkan fitur eksperimental

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
note: rMVcA
en: Enable macro recording (may be limited)
id: Fungsikan perekaman makro (mungkin terbatas)

[ctx: extended_tip|macrorecording]
note: 8Gjtp
en: Enable macro recording
id: Aktifkan perekaman makro

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
note: NgRXw
en: Open Expert Configuration
id: Buka Konfigurasi Pakar

[ctx: extended_tip|expertconfig]
note: upAQw
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration.
id: Membuka dialog Konfigurasi Pakar untuk pengaturan dan konfigurasi lanjutan.

[ctx: optadvancedpage|label12]
note: ZLtrh
en: Optional Features
id: Fitur Opsional

[ctx: optasianpage|charkerning]
note: nRFne
en: _Western text only
id: Hanya teks _barat

[ctx: extended_tip|charkerning]
note: QCvQv
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
id: Menentukan bahwa kerning hanya diterapkan pada teks barat.

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
note: WEFrz
en: Western _text and Asian punctuation
id: _Teks barat dan tanda baca Asia

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
note: PCrHe
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
id: Menentukan bahwa kerning diterapkan pada teks barat dan tanda baca Asia.

[ctx: optasianpage|nocompression]
note: mboKG
en: _No compression
id: Ta_npa kompresi

[ctx: extended_tip|nocompression]
note: DGBhs
en: Specifies that no compression at all will occur.
id: Menentukan bahwa tidak ada kompresi sama sekali yang akan terjadi.

[ctx: optasianpage|punctcompression]
note: GvJuV
en: _Compress punctuation only
id: Mampatkan hanya tanda ba_ca

[ctx: extended_tip|punctcompression]
note: 8FYbX
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
id: Menentukan bahwa hanya tanda baca yang bisa dikompresi.

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
note: aGY7H
en: Compress punctuation and Japanese Kana
id: Mampatkan tanda baca dan Kana Jepang

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
note: k2K9z
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
id: Menentukan tanda bahasa dan KanaJepang yang dikompresi.

[ctx: optasianpage|label2]
note: DAgwH
en: Character Spacing
id: Jarak Antara Karakter

[ctx: extended_tip|language]
note: LbEDU
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
id: Menentukan bahasa yang ingin Anda tentukan karakter pertama dan terakhir.

[ctx: optasianpage|standard]
note: CeSy8
en: _Default
id: _Baku

[ctx: extended_tip|standard]
note: bEKYg
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
id: Ketika anda menandai dua kotak teks berikut ini dengan karakter Baku, untuk bahasa yang dipilih:

[ctx: optasianpage|languageft]
note: WmjE9
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: optasianpage|startft]
note: 3Airv
en: Not _at start of line:
id: Buk_an pada awal baris:

[ctx: optasianpage|endft]
note: TiFfn
en: Not at _end of line:
id: Bukan di akh_ir baris:

[ctx: extended_tip|start]
note: ebuCA
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
id: Menentukan karakter yang tidak harus muncul sendiri pada awal baris.

[ctx: extended_tip|end]
note: 6EoPs
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
id: Menentukan karakter yang seharusnya tidak muncul sendiri di akhir baris.

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
id: Tanpa simbol putus baris yang ditentukan pengguna

[ctx: optasianpage|label3]
note: BCwCp
en: First and Last Characters
id: Karakter Pertama dan Terakhir

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
note: DpgnD
en: Enable code completion
id: Fungsikan pelengkapan kode

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
note: oQJh3
en: Display methods of a Basic object.
id: Menayangkan metode dari objek Basic.

[ctx: optbasicidepage|label1]
note: B8fvE
en: Code Completion
id: Pelengkapan Kode

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
note: kaYLZ
en: Autoclose procedures
id: Otomatis tutup prosedur

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
note: hjYfe
en: Automatically insert closing statements for procedures.
id: Secara otomatis memasukkan pernyataan penutupan untuk prosedur.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
note: qKTPa
en: Autoclose parenthesis
id: Otomatis tutup kurung

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
note: UmekG
en: Automatically close open parenthesis.
id: Tutup kurung buka secara otomatis.

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
note: EExBY
en: Autoclose quotes
id: Otomatis tutup kutip

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
note: GKCkD
en: Automatically close open quotes.
id: Secara otomatis menutup kutipan terbuka.

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
note: CCtUM
en: Autocorrection
id: Koreksi otomatis

[ctx: extended_tip|autocorrect]
note: czdha
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
id: Kasus yang benar dari variabel Basic dan kata kunci saat mengetik.

[ctx: optbasicidepage|label2]
note: dJWhM
en: Code Suggestion
id: Saran Kode

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
note: iUBCy
en: Use extended types
id: Pakai jenis yang diperluas

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
note: zYY9B
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
id: Izinkan jenis objek UNO sebagai jenis Basic yang sah.

[ctx: optbasicidepage|label3]
note: rG8Fi
en: Language Features
id: Fitur Bahasa

[ctx: extended_tip|colors]
note: VXGYT
en: Displays all the colors available for the data series.
id: Menanyangkan semua warna yang tersedia untuk rangkaian data.

[ctx: optchartcolorspage|label20]
note: vTZjC
en: Chart Colors
id: Warna Bagan

[ctx: optchartcolorspage|default]
note: WA57y
en: _Default
id: _Baku

[ctx: extended_tip|default]
note: mpSKB
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
id: Memulihkan pengaturan warna yang ditetapkan ketika program telah dipasang.

[ctx: optchartcolorspage|label1]
note: KoHHw
en: Color Table
id: Tabel Warna

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
note: xxtZE
en: Displays all the colors available for the data series.
id: Menayangkan semua warna yang tersedia untuk rangkaian data.

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
note: fVDQp
en: Use se_quence checking
id: Gunakan pemeriksaan _urutan

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
note: 47pP9
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
id: Mengaktifkan pemeriksaan masukan urutan untuk bahasa seperti Thailand.

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
id: Terbatas

[ctx: extended_tip|restricted]
note: HtGj9
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
id: Mencegah penggunaan serta pencetakan kombinasi karakter ilegal.

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
note: wkSPW
en: _Type and replace
id: Ke_tik dan gantikan

[ctx: optctlpage|label1]
note: 4fM2r
en: Sequence Checking
id: Pemeriksaan Urutan

[ctx: optctlpage|label3]
note: oBBi6
en: Movement:
id: Pergerakan:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
note: R7YUB
en: Lo_gical
id: Lo_jik

[ctx: extended_tip|movementlogical]
note: W9NrD
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
id: Menekan tombol Panah Kanan menggerakkan kursor teks ke akhir teks saat ini. Menekan tombol Panah Kiri menggerakkan kursor teks ke arah awal teks saat ini.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
note: wpUXS
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
id: Menekan tombol Panah Kanan memindahkan kursor teks ke arah kanan. Menekan tombol Panah Kiri akan memindahkan kursor teks ke arah kiri.

[ctx: optctlpage|label2]
note: 78DkF
en: Cursor Control
id: Kendali Kursor

[ctx: optctlpage|label5]
note: LcTwD
en: _Numerals:
id: _Numeral:

[ctx: optctlpage|numerals]
note: BdfCk
en: Arabic (1, 2, 3…)
id: Arab (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 2n6dr
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
id: Arab Timur (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
id: Sistem

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
id: Konteks

[ctx: extended_tip|numerals]
note: xLaeT
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected.
id: Memilih jenis angka yang digunakan dalam teks, teks dalam objek, ruas, dan kontrol, di semua modul paket perkantoran. Hanya isi sel Calc yang tidak terpengaruh.

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
id: Pilihan Umum

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
note: WSTDt
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
id: Menentukan pilihan untuk dokumen dengan tata letak teks yang kompleks.

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: xE3dG
en: Please read the privacy policy
id: Silakan baca kebijakan privasi

[ctx: optdeeplpage|privacy]
note: F4GTM
en: API URL:
id: URL API:

[ctx: optdeeplpage|label3]
note: HHJta
en: Authentication key:
id: Kunci otentikasi:

[ctx: optdeeplpage|label1]
note: tcBQE
en: DeepL API Options
id: Pilihan API DeepL

[ctx: optemailpage|label2]
note: G5EDD
en: _Email program:
id: Program sur_el:

[ctx: extended_tip|url]
note: bEyeK
en: Enter the email program path and name.
id: Masukkan jalur dan nama program surel.

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
id: Ramban...

[ctx: extended_tip|browse]
note: Vs69j
en: Opens a file dialog to select the email program.
id: Membuka dialog berkas untuk memilih program surel.

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: optemailpage|suppress]
note: scEyS
en: Suppress hidden elements of documents
id: Jangan tampilkan elemen-elemen dokumen yang tersembunyi

[ctx: optemailpage|label1]
note: vbcqb
en: Sending Documents as Email Attachments
id: Kirim Dokumen sebagai Lampiran Surel

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
note: DoGA3
en: Enter the email program path and name.
id: Masukkan jalur dan nama program surel.

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
note: 7h7h8
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S].
id: Kotak centang [L] dan [S] menayangkan entri untuk pasangan objek OLE yang dapat dikonversi saat dimuat dari format Microsoft [L] dan/atau saat disimpan ke format Microsoft [S].

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
id: [L]: Muat dan konversikan objek

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
id: [S]: Konversikan dan simpan objek

[ctx: optfltrembedpage|label1]
note: f2hGQ
en: Embedded Objects
id: Objek Tertanam

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: nvE89
en: Export as:
id: Ekspor sebagai:

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
note: FEeH6
en: Highlighting
id: Sorotan

[ctx: extended_tip|highlighting]
note: qBuyX
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
id: Microsoft Office memiliki dua atribut karakter yang mirip dengan latar belakang karakter Writer. Pilih atribut yang sesuai (sorotan atau naungan) yang ingin Anda gunakan selama ekspor ke format berkas Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|shading]
note: Dnrx7
en: Shading
id: Naungan

[ctx: extended_tip|shading]
note: 3PFE2
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
id: Microsoft Office memiliki dua atribut karakter yang mirip dengan latar belakang karakter Writer. Pilih atribut yang sesuai (sorotan atau naungan) yang ingin Anda gunakan selama ekspor ke format berkas Microsoft Office.

[ctx: optfltrembedpage|label4]
note: gKwdG
en: Character Highlighting
id: Penyorotan Karakter

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
note: tyACF
en: Create MSO lock file
id: Buat berkas pengunci MSO

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
note: qc4GD
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
id: Tandai kotak centang ini untuk membuat berkas kunci Microsoft Office selain berkas kunci paket perkantoran ini sendiri.

[ctx: optfltrembedpage|label5]
note: Sg5Bw
en: Lock Files
id: Berkas Kunci

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
note: EUBnP
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
id: Menentukan pengaturan untuk mengimpor dan mengekspor Microsoft Office dan dokumen lainnya.

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
note: ttAk5
en: Load Basic _code
id: Muat kode Basi_c

[ctx: extended_tip|wo_basic]
note: QoX7F
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
id: Memuat dan menyimpan kode Basic dari dokumen Microsoft sebagai modul Basic khusus dengan dokumen tersebut. Kode Microsoft Basic yang dinonaktifkan terlihat di IDE Basic antara Sub dan End Sub.

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
note: AChYC
en: E_xecutable code
id: Kode e_ksekusi

[ctx: extended_tip|wo_exec]
note: DrWP3
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
id: Kode VBA (Visual Basic for Applications) akan dimuat siap dijalankan. Jika kotak centang ini tidak dicentang, kode VBA akan dikomentari sehingga dapat diperiksa, tetapi tidak akan berjalan.

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
note: avyQV
en: Save _original Basic code
id: Simpan k_ode asli Basic

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
note: 2gFSv
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
id: Menentukan bahwa kode Microsoft Basic asli yang terkandung dalam dokumen disimpan di memori internal khusus selama dokumen tetap dimuat di paket perkantoran. Saat menyimpan dokumen dalam format Microsoft, Microsoft Basic disimpan lagi dengan kode dalam bentuk yang tidak berubah.

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
note: Z88Ms
en: Lo_ad Basic code
id: Muat kode B_asic

[ctx: extended_tip|ex_basic]
note: NNMHC
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
id: Memuat dan menyimpan kode Basic dari dokumen Microsoft sebagai modul Basic khusus dengan dokumen tersebut. Kode Microsoft Basic yang dinonaktifkan terlihat di IDE Basic antara Sub dan End Sub.

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
note: S6ozV
en: E_xecutable code
id: Kode e_ksekusi

[ctx: extended_tip|ex_exec]
note: qvcsz
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
id: Kode VBA (Visual Basic for Applications) akan dimuat siap dijalankan. Jika kotak centang ini tidak dicentang, kode VBA akan dikomentari sehingga dapat diperiksa, tetapi tidak akan berjalan.

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
note: K6YYX
en: Sa_ve original Basic code
id: Simpan kode as_li Basic

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
note: BXFfA
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
id: Menentukan bahwa kode Microsoft Basic asli yang terkandung dalam dokumen disimpan di memori internal khusus selama dokumen tetap dimuat di paket perkantoran. Saat menyimpan dokumen dalam format Microsoft, Microsoft Basic disimpan lagi dengan kode dalam bentuk yang tidak berubah.

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
note: z9TKA
en: Load Ba_sic code
id: Muat kode Ba_sic

[ctx: extended_tip|pp_basic]
note: MNcGz
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
id: Memuat dan menyimpan kode Basic dari dokumen Microsoft sebagai modul Basic khusus dengan dokumen tersebut. Kode Microsoft Basic yang dinonaktifkan terlihat di IDE Basic antara Sub dan End Sub.

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
note: VSdyY
en: Sav_e original Basic code
id: Simpan kod_e asli Basic

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
note: 8VTG9
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
id: Menentukan bahwa kode Microsoft Basic asli yang terkandung dalam dokumen disimpan di memori internal khusus selama dokumen tetap dimuat di paket perkantoran. Saat menyimpan dokumen dalam format Microsoft, Microsoft Basic disimpan lagi dengan kode dalam bentuk yang tidak berubah.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
note: yV3zh
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
id: Menentukan properti umum untuk memuat dan menyimpan dokumen Microsoft Office dengan kode VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: optfontspage|usetable]
note: 7ECDC
en: _Apply replacement table
id: _Terapkan tabel penggantian

[ctx: extended_tip | usetable]
note: AVB5d
en: Enables the font replacement settings that you define.
id: Mengaktifkan pengaturan penggantian font yang Anda tetapkan.

[ctx: optfontspage|label2]
note: Q8yvt
en: _Font:
id: _Fonta:

[ctx: optfontspage|label3]
note: TAig5
en: Re_place with:
id: _Ganti dengan:

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
id: Selalu

[ctx: optfontspage|screenonly]
note: pyVz3
en: Screen only
id: Hanya layar

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
id: Fonta

[ctx: optfontspage|replacewith]
note: FELgv
en: Replace with
id: Ganti dengan

[ctx: extended_tip | checklb]
note: MN8PJ
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
id: Menampilkan senarai fonta asli dan fonta yang akan menggantikannya. Pilih Selalu untuk mengganti fonta, walaupun misalkan fonta aslinya terpasang pada sistem Anda. Pilih hanya Layar untuk mengganti fonta layar saja dan tidak pernah mengganti fonta pencetakan.

[ctx: extended_tip | apply]
note: BGoZq
en: Applies the selected font replacement.
id: Menerapkan pengganti fonta terpilih.

[ctx: extended_tip | delete]
note: sYmaA
en: Deletes the selected font replacement.
id: Menghapus pengganti fonta terpilih.

[ctx: extended_tip | font2]
note: gtiJp
en: Enter or select the name of the replacement font.
id: Masukkan atau pilih nama fon pengganti.

[ctx: extended_tip | font1]
note: SABse
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
id: Masukkan atau pilih nama fon yang ingin anda ganti.

[ctx: extended_tip | replacements]
note: k4PCs
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
id: Ganti fonta dengan fonta pilihan Anda. Penggantian hanya berlaku pada fonta ketika ditayangkan di layar, atau di layar dan saat mencetak. Penggantian tidak mengubah pengaturan fonta yang disimpan dalam dokumen.

[ctx: optfontspage|label4]
note: wDa4A
en: Replacement Table
id: Tabel Penggantian

[ctx: optfontspage|label8]
note: z93yC
en: Fon_ts:
id: Fon_ta:

[ctx: optfontspage|label9]
note: L9aT3
en: _Size:
id: _Ukuran:

[ctx: optfontspage|fontname]
note: KXCQg
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: extended_tip | fontname]
note: LKiV2
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
id: Pilih fonta untuk tayangan HTML dan kode sumber Basic.

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
note: Cc5tn
en: _Non-proportional fonts only
id: Hanya fo_nta tak proposional

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
note: aUYNh
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
id: Periksa untuk menayangkan hanya fonta tak proporsional pada kotak senarai Fonta.

[ctx: extended_tip | fontheight]
note: GAiec
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
id: Pilih ukuran fonta untuk tayangan HTML dan kode sumber Basic.

[ctx: optfontspage|label1]
note: AafuA
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
id: Pengaturan Fonta untuk Sumber-sumber HTML, Basic, dan SQL

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
note: AFEDo
en: _Extended tips
id: Kiat t_ambahan

[ctx: extended_tip | exthelp]
note: TyqBV
en: Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
id: Menayangkan teks bantuan ketika Anda mengistirahatkan penunjuk tetikus pada ikon, perintah menu, atau kontrol pada dialog.

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
note: yVGcZ
en: Warn if local help is not installed
id: Memperingatkan ketika bantuan lokal tidak terpasang

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
note: YUaEz
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
id: Tampilkan dialog "Kiat Hari Ini" saat awal mula

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
id: Bantuan

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
id: G_unakan dialog %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: ySSsA
en: Open/Save Dialogs
id: Dialog Buka/Simpan

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
note: SFLLC
en: _Printing sets "document modified" status
id: _Mencetak mengubah status "dokumen berubah"

[ctx: extended_tip | docstatus]
note: kPEpF
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
id: Menentukan apakah pencetakan dokumen dianggap sebagai modifikasi.

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: 4yo9c
en: Document Status
id: Status Dokumen

[ctx: optgeneralpage|label6]
note: zEUCi
en: _Interpret as years between
id: Tafs_irkan sebagai tahun antara

[ctx: extended_tip | year]
note: huNG6
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
id: Menentukan rentang tanggal, di mana sistem mengenali tahun dua digit.

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
id: dan

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: 7r6RF
en: Year (Two Digits)
id: Tahun (Dua Digit)

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
note: pRnqG
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
id: Kirim laporan kres ke The _Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: rS3dG
en: Help Improve %PRODUCTNAME
id: Bantu Perbaiki %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
note: 2MFwd
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
id: Memuat %PRODUCTNAME saat awal mula sistem

[ctx: optgeneralpage|label8]
note: 8vGvu
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
id: Awal-Cepat %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: FvigS
en: Windows Default apps
id: Aplikasi baku Windows

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
note: 2EWmE
en: Perform check for default file associations on start-up
id: Lakukan pemeriksaan untuk asosiasi berkas baku saat awal mulai

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
note: fXjVB
en: %PRODUCTNAME File Associations
id: %PRODUCTNAME Asosiasi Berkas

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
note: KyK5F
en: Specifies the general settings for the office suite.
id: Menentukan pengaturan umum untuk paket perkantoran.

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
note: FsiDE
en: Size _7:
id: Ukuran _7:

[ctx: extended_tip|size7]
note: eSVmw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
id: Gunakan tombol spin Ukuran 1 sampai Ukuran 7 untuk menentukan masing-masing ukuran fonta untuk tag HTML <font size=1> sampai <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
note: SfHVG
en: Size _6:
id: Ukuran _6:

[ctx: extended_tip|size6]
note: wWFqw
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
id: Gunakan tombol spin Ukuran 1 sampai Ukuran 7 untuk menentukan masing-masing ukuran fonta untuk tag HTML <font size=1> sampai <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
note: mbGGc
en: Size _5:
id: Ukuran _5:

[ctx: extended_tip|size5]
note: GAy87
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
id: Gunakan tombol spin Ukuran 1 sampai Ukuran 7 untuk menentukan masing-masing ukuran fonta untuk tag HTML <font size=1> sampai <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
note: PwaSa
en: Size _4:
id: Ukuran _4:

[ctx: extended_tip|size4]
note: QEA47
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
id: Gunakan tombol spin Ukuran 1 sampai Ukuran 7 untuk menentukan masing-masing ukuran fonta untuk tag HTML <font size=1> sampai <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
note: FSRpm
en: Size _3:
id: Ukuran _3:

[ctx: extended_tip|size3]
note: drCYA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
id: Gunakan tombol spin Ukuran 1 sampai Ukuran 7 untuk menentukan masing-masing ukuran fonta untuk tag HTML <font size=1> sampai <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
note: unrKj
en: Size _2:
id: Ukuran _2:

[ctx: extended_tip|size2]
note: tvwUA
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
id: Gunakan tombol spin Ukuran 1 sampai Ukuran 7 untuk menentukan masing-masing ukuran fonta untuk tag HTML <font size=1> sampai <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
note: aiSoE
en: Size _1:
id: Ukuran _1:

[ctx: extended_tip|size1]
note: 99HCd
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
id: Gunakan tombol spin Ukuran 1 sampai Ukuran 7 untuk menentukan masing-masing ukuran fonta untuk tag HTML <font size=1> sampai <font size=7>.

[ctx: opthtmlpage|label1]
note: rRkQd
en: Font Sizes
id: Ukuran Fonta

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
note: JRQrk
en: Ignore _font settings
id: Abaikan pengaturan _fonta

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
note: kD39h
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
id: Tandai kotak centang ini untuk mengabaikan semua pengaturan fonta saat pengimporan. Fonta yang ditentukan dalam Gaya Halaman HTML akan menjadi fonta yang akan digunakan.

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
note: 7bZSP
en: _Import unknown HTML tags as fields
id: _Impor tag HTML yang tak dikenal sebagai ruas

[ctx: extended_tip|unknowntag]
note: HUFPp
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
id: Tandai kotak centang ini jika Anda ingin tag yang tidak dikenali oleh Writer/Web diimpor sebagai ruas.

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
note: VFTrU
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
id: G_unakan lokal '%ENGLISHUSLOCALE' untuk bilangan

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
note: C6uiw
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
id: Jika tidak dicentang, angka akan diinterpretasikan sesuai dengan pengaturan di Bahasa dan Lokal - Umum - Pengaturan Lokal di kotak dialog Pilihan. Jika dicentang, angka akan diartikan sebagai lokal 'Inggris (AS)'.

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
id: Impor

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
note: nJtoS
en: _Copy local images to Internet
id: _Salin citra lokal ke Internet

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
note: Nci4D
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet.
id: Tandai kotak centang ini untuk secara otomatis mengunggah gambar yang tertanam ke peladen Internet ketika mengunggah menggunakan protokol jaringan. Gunakan dialog Simpan Sebagai untuk menyimpan dokumen dan masukkan URL lengkap sebagai nama berkas di Internet.

[ctx: opthtmlpage|printextension]
note: Xc4iM
en: _Print layout
id: Tata letak _cetak

[ctx: extended_tip|printextension]
note: CMsrc
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
id: Jika Anda menandai ruas ini, tata letak cetak dari dokumen saat ini (misalnya, daftar isi dengan nomor halaman yang dibenarkan dan pemimpin titik) akan diekspor juga.

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
note: Wwuvt
en: Display _warning
id: Tayangkan _peringatan

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
note: GwwUY
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
id: Jika ruas ini ditandai maka saat mengekspor ke HTML sebuah peringatan akan ditampilkan bahwa makro Basic akan hilang.

[ctx: extended_tip|starbasic]
note: FN55y
en: Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format.
id: Tandai kotak centang ini untuk menyertakan instruksi BASIC saat mengekspor ke format HTML.

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
id: Ekspor

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
note: TKsp4
en: Defines settings for HTML pages.
id: Menentukan pengaturan untuk halaman HTML.

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
id: Pilihan

[ctx: optionsdialog|revert]
note: LDcDG
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
id: Perubahan yang tidak disimpan pada tab ini telah dikembalikan.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
note: 5UNGW
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
id: Mengatur ulang perubahan yang telah dibuat ke tab saat ini yang berlaku saat dialog ini dibuka.

[ctx: optionsdialog|apply]
note: xvVsW
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
id: Simpan semua perubahan tanpa menutup dialog. Tidak dapat dikembalikan dengan Atur Ulang.

[ctx: optionsdialog|ok]
note: isfxZ
en: Save all changes and close dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
note: r2pWX
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: optionsdialog|cancel]
note: QVDXj
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
id: Buang semua perubahan yang belum disimpan dan tutup dialog.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
note: mVmUq
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
id: Tutup dialog dan buang semua perubahan yang belum disimpan.

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
note: CEX3T
en: Type to search
id: Ketik untuk mencari

[ctx: optionsdialog|extended_tip|searchEntry]
note: QeoLh
en: Type here to search in the list of options.
id: Ketik di sini untuk mencari di senarai pilihan.

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
note: CgiEq
en: _uppercase/lowercase
id: h_uruf besar/huruf kecil

[ctx: extended_tip|matchcase]
note: HLhzj
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
note: MkLv3
en: _full-width/half-width forms
id: _formulir lebar penuh/lebar separuh

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
note: 35mFr
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
note: LUPFs
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
note: vx6x8
en: _contractions (yo-on, sokuon)
id: _kontraksi (yo-on, sokuon)

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
note: xYeGB
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
note: pkg8E
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
note: SWosj
en: It_eration marks
id: _Tanda pengulangan

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
note: fHHv6
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
note: 62963
en: _variant-form kanji (itaiji)
id: kanji bentuk _varian (itaji)

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
note: EQ6FA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
note: ghXPH
en: _old Kana forms
id: bentuk Kana l_ama

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
note: 2WWSU
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
note: EBvfD
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
note: QMJfK
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
note: WBzBC
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
note: ZHDR5
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
note: ZgHGb
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
note: SANdY
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
note: s4qyS
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
note: eEXX5
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
id: Huruf hidup yang diperpanjan_g (ka-/kaa)

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
note: rRCUA
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
id: Menentukan pilihan yang akan diperlakukan sama dalam pencarian.

[ctx: optjsearchpage|label1]
note: rPGGZ
en: Treat as Equal
id: Perlakukan sebagai Sama

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
note: wT3mJ
en: Pu_nctuation characters
id: Karakter ta_nda baca

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
note: zACWR
en: Specifies the characters to be ignored.
id: Menentukan karakter yang akan diabaikan.

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
note: 5JD7N
en: _Whitespace characters
id: Karakter _whitespace

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
note: vyC8h
en: Specifies the characters to be ignored.
id: Menentukan karakter yang akan diabaikan.

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
note: W92kS
en: Midd_le dots
id: Titik-titik tenga_h

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
note: kA2cf
en: Specifies the characters to be ignored.
id: Menentukan karakter yang akan diabaikan.

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: optlanguagespage|label4]
note: DJWap
en: _User interface:
id: Antarm_uka pengguna:

[ctx: extended_tip|userinterface]
note: rj5UD
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
id: Pilih bahasa yang digunakan untuk antarmuka pengguna, misalnya menu, dialog, berkas bantuan. Anda harus memasang setidaknya satu paket bahasa tambahan.

[ctx: optlanguagespage|label1]
note: e8VE3
en: Language Of
id: Bahasa Dari

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
note: E3UQs
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
id: Menentukan bahasa yang digunakan untuk fungsi periksa ejaan di huruf barat.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
note: oP5CC
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
id: Menentukan bahasa yang digunakan untuk fungsi periksa ejaan dalam huruf Asia.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
note: cZNNA
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
id: Menentukan bahasa untuk pemeriksaan ejaan tata letak teks yang kompleks.

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
id: Hanya untuk dokumen saat ini

[ctx: extended_tip|currentdoc]
note: Xg3qT
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
id: Menentukan pengaturan untuk bahasa baku yang sah hanya untuk dokumen saat ini.

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
note: zeaKX
en: Complex _text layout:
id: _Tata letak teks kompleks:

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
note: EvD7M
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
id: Menyalakan dukungan tata letak teks kompleks. Anda sekarang dapat mengubah pengaturan yang sesuai dengan tata letak teks yang kompleks.

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
note: mpLF7
en: Asian:
id: Asia:

[ctx: extended_tip|asiansupport]
note: jWDQg
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
id: Menyalakan dukungan bahasa Asia. Anda sekarang dapat mengubah pengaturan bahasa Asia yang sesuai.

[ctx: optlanguagespage|western]
note: QwDAK
en: Western:
id: Barat:

[ctx: optlanguagespage|label2]
note: K62Ex
en: Default Languages for Documents
id: Bahasa Baku untuk Dokumen

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
note: 25J4E
en: Ignore s_ystem input language
id: Aba_ikan bahasa masukan sistem

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
note: CCumn
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
id: Menunjukkan apakah perubahan pada bahasa masukan sistem / papan tik akan diabaikan. Jika diabaikan, saat teks baru diketik, teks itu akan mengikuti bahasa dokumen atau paragraf saat ini, bukan bahasa sistem saat ini.

[ctx: optlanguagespage|label3]
note: 83eTv
en: Enhanced Language Support
id: Dukungan Bahasa Yang Ditingkatkan

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
note: XqCkq
en: Locale setting:
id: Pengaturan lokal:

[ctx: optlanguagespage|label6]
note: Tns7H
en: Decimal key on the numpad:
id: Tombol desimal pada papan angka:

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
note: cuqUB
en: _Default currency:
id: Mata uang _baku:

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
note: XmgPh
en: Date acceptance _patterns:
id: _Pola penerimaan tanggal:

[ctx: extended_tip|localesetting]
note: yBkAN
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
id: Menentukan pengaturan lokal pengaturan negara. Ini memengaruhi pengaturan penomoran, mata uang, dan satuan ukuran.

[ctx: extended_tip|currencylb]
note: XqESm
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
id: Menentukan mata uang baku yang digunakan untuk format mata uang dan ruas mata uang.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
note: eNFJn
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
id: Menentukan pola penerimaan tanggal untuk lokal saat ini. Masukan sel lembar sebar Calc dan sel tabel Writer harus cocok dengan pola penerimaan tanggal bergantung lokal sebelum diakui sebagai tanggal yang sah.

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
note: WoNAA
en: _Same as locale setting ( %1 )
id: _Sama seperti pengaturan lokal ( %1 )

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
note: jDbZT
en: Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
id: Menentukan untuk menggunakan tombol desimal papan angka numerik yang diatur di sistem Anda ketika Anda menekan tombol masing-masing pada papan angka.

[ctx: optlanguagespage|label7]
note: BGtpx
en: Formats
id: Format

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
note: HASiD
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
id: Menentukan bahasa baku dan beberapa pengaturan lokal lain untuk dokumen.

[ctx: lingumodules]
note: CgUDR
en: Contains the installed language modules.
id: Berisikan modul-modul bahasa yang terpasang.

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
note: 8kxYC
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
note: va3tH
en: Edit Available language modules
id: Sunting modul bahasa yang tersedia

[ctx: lingumodulesedit]
note: peVgj
en: To edit a language module, select it and click Edit.
id: Untuk menyunting modul bahasa, pilih dan klik Sunting.

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
note: SBvTc
en: _Available Language Modules
id: Modul-modul Bahasa yang Tersedi_a

[ctx: lingudicts]
note: efvBg
en: Lists the available user dictionaries.
id: Menampilkan senarai kamus-kamus pengguna yang tersedia.

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
note: qBrCR
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: lingudictsnew]
note: 9ozFQ
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
id: Membuka dialog Kamus Baru, di mana Anda dapat menamai kamus baru yang ditentukan pengguna atau kamus pengecualian dan menentukan bahasanya.

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
note: mCu3q
en: Ed_it...
id: Sunt_ing...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
note: B7nKn
en: Edit User-defined dictionaries
id: Sunting kamus yang ditentukan pengguna

[ctx: lingudictsedit]
note: Y2AmA
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
id: Membuka dialog Sunting kamus gubahan, di mana Anda dapat menambahkan ke kamus gubahan Anda atau menyunting entri yang ada.

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
note: WCFD5
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: lingudictsdelete]
note: LXG4L
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
id: Menghapus kamus yang dipilih setelah konfirmasi selama tidak ada perlindungan penulisan.

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
note: qEqZD
en: _User-defined Dictionaries
id: Kamus-kamus yang Ditentukan Pengg_una

[ctx: linguoptions]
note: sE9tc
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
id: Menentukan pilihan untuk pemeriksaan ejaan dan pemenggalan kata.

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
note: 58e5v
en: Edi_t...
id: Sun_ting...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
note: 5MSSC
en: Edit Options
id: Sunting Pilihan

[ctx: linguoptionsedit]
note: f85qm
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
id: Jika Anda ingin mengubah nilai, pilih entri dan kemudian klik Sunting.

[ctx: optlingupage|moredictslink]
note: XCpcE
en: Get more dictionaries online...
id: Dapatkan lebih banyak kamus daring...

[ctx: optlingupage|label4]
note: gardH
en: _Options
id: _Pilihan

[ctx: OptLinguPage]
note: ARk3s
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
id: Menentukan properti ejaan, tesaurus, dan pemenggalan kata.

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
id: Kamus Baru

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
note: XucrZ
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: nameedit]
note: oWC8W
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
id: Menentukan nama kamus gubahan baru.

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
note: ypeEr
en: _Language:
id: _Bahasa:

[ctx: language]
note: VJQ4d
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
id: Dengan memilih bahasa tertentu, Anda dapat membatasi penggunaan kamus gubahan.

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
note: SmQV7
en: _Exception (-)
id: P_engecualian (-)

[ctx: except]
note: saphk
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
id: Menentukan apakah Anda ingin menghindari kata-kata tertentu dalam dokumen Anda.

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
id: Kamus

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
note: Vbp6F
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
id: Pada bagian Kamus, Anda dapat menamai kamus baru yang ditentukan pengguna atau kamus pengecualian dan menentukan bahasanya.

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
note: n6vQH
en: _Check for updates automatically
id: Tandai _centang untuk pemutakhiran otomatis

[ctx: extended_tip|autocheck]
note: gxD2d
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates.
id: Tandai untuk memeriksa pemutakhiran daring secara berkala, lalu pilih jarak waktu seberapa sering untuk memeriksa pemutakhiran daring secara otomatis.

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
note: Hbe2C
en: Every da_y
id: Setiap har_i

[ctx: extended_tip|everyday]
note: yFD8D
en: A check will be performed once a day.
id: Pemeriksaan akan dilakukan sekali sehari.

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
note: 3zd7m
en: Every _week
id: Setiap _pekan

[ctx: extended_tip|everyweek]
note: Xcj78
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
id: Pemeriksaan akan dilakukan sepekan sekali. Ini adalah pengaturan baku.

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
note: 29exv
en: Every _month
id: Setiap _bulan

[ctx: extended_tip|everymonth]
note: oEWBt
en: A check will be performed once a month.
id: Pemeriksaan akan dilakukan sebulan sekali.

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
note: pGuvH
en: Check _Now
id: Periksa Sekara_ng

[ctx: extended_tip|checknow]
note: 4DhgF
en: A check will be performed now.
id: Pemeriksaan akan dilakukan sekarang.

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
note: UvuAC
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
id: Pemeriksaan terakhir: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
note: rw57A
en: Last checked: Not yet
id: Pemeriksaan terakhir: Belum ada

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
note: DWDdu
en: _Download updates automatically
id: Un_duh pemutakhiran secara otomatis

[ctx: extended_tip|autodownload]
note: 5TCn4
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
id: Aktifkan unduhan pemutakhiran otomatis ke folder yang ditentukan.

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
note: AmVMh
en: Ch_ange...
id: Ub_ah...

[ctx: extended_tip|changepath]
note: mCu2A
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
id: Klik untuk memilih folder tujuan untuk berkas yang diunduh.

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
note: iCVFj
en: Download destination:
id: Tujuan unduh:

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
note: j2D7W
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
id: Klik untuk memilih folder tujuan untuk berkas yang diunduh.

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
note: vDRC5
en: Download Destination
id: Tujuan Unduh

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
note: JqAh4
en: _Send OS version and basic hardware information
id: Kirim versi O_S dan informasi perangkat keras dasar

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
note: b95Sc
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
id: Informasi ini memungkinkan kami membuat optimasi bagi perangkat keras dan sistem operasi Anda.

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
note: agWbu
en: Hit apply to update
id: Sentuh terapkan untuk memutakhirkan

[ctx: optonlineupdatepage|labelagent]
note: ZC9EF
en: User Agent
id: Agen Pengguna

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
note: kEnsC
en: Privacy Policy
id: Kebijakan Privasi

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
note: J8yDh
en: Enable au_tomatic update
id: Fungsikan pemutakhiran o_tomatis

[ctx: extended_tip|enableMar]
note: 5wGFT
en: Mark to enable automatic update.
id: Tandai untuk memfungsikan pembaruan otomatis.

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
note: 6QoX2
en: Automatic Update
id: Pembaruan Otomatis

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
note: 3J5As
en: Online Update Options
id: Pilihan Pemutakhiran Daring

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
note: MdSsA
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite.
id: Menentukan beberapa pilihan untuk pemberitahuan otomatis dan mengunduh pemutakhiran daring ke paket perkantoran.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
note: QYxCN
en: Allow use of OpenCL
id: Izinkan penggunaan OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
note: fAEQH
en: OpenCL is not used.
id: OpenCL tidak dipakai.

[ctx: optopenclpage|openclused]
note: MAc4P
en: OpenCL is available for use.
id: OpenCL dapat dipakai.

[ctx: optopenclpage|label1]
note: xWE5i
en: OpenCL Options
id: Pilihan OpenCL

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
id: Jenis

[ctx: optpathspage|user_paths]
note: EaWrY
en: User Paths
id: Jalur Pengguna

[ctx: optpathspage|internal_paths]
note: xPUYD
en: Internal Paths
id: Jalur Internal

[ctx: paths]
note: RS5BX
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
id: Untuk mengubah entri dalam senarai ini, klik entri dan klik Sunting. Anda juga dapat mengklik dua kali entri tersebut.

[ctx: optpathspage|label1]
note: rfDum
en: Paths used by %PRODUCTNAME
id: Jalur dipakai oleh %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|default]
note: k8MmB
en: _Default
id: _Baku

[ctx: default]
note: U2Nkh
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
id: Tombol Baku mengatur ulang jalur yang telah ditentukan untuk semua entri yang dipilih.

[ctx: optpathspage|edit]
note: q8JFc
en: _Edit...
id: _Sunting...

[ctx: edit]
note: LTD6T
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
id: Klik untuk menayangkan dialog Pilih Jalur atau Sunting Jalur.

[ctx: OptPathsPage]
note: 2vbPt
en: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
id: Bagian ini berisi jalur baku ke folder penting paket perkantoran. Jalur ini dapat disunting oleh pengguna.

[ctx: optproxypage|label2]
note: pQEWv
en: Proxy s_erver:
id: S_erver proksi:

[ctx: extended_tip|http]
note: KLjce
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
id: Ketik nama peladen proksi untuk HTTP.

[ctx: extended_tip|https]
note: 4Aszp
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
id: Ketik nama peladen proksi untuk HTTPS. Ketik porta di ruas sebelah kanan.

[ctx: extended_tip|noproxy]
note: 6oaAC
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
id: Menentukan nama peladen yang tidak memerlukan peladek proksi apa pun, dipisahkan dengan titik koma.

[ctx: extended_tip|httpport]
note: DyExz
en: Type the port for the corresponding proxy server.
id: Ketik porta untuk peladen proksi yang sesuai.

[ctx: extended_tip|httpsport]
note: 5RqLF
en: Type the port for the corresponding proxy server.
id: Ketik porta untuk peladen proksi yang sesuai.

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
id: Nihil

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
id: Sistem

[ctx: extended_tip|proxymode]
note: k9TRd
en: Specifies the type of proxy definition.
id: Menentukan jenis definisi proksi.

[ctx: optproxypage|httpft]
note: pkdvs
en: HT_TP proxy:
id: Proksi HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpportft]
note: dGMMs
en: _Port:
id: _Porta:

[ctx: optproxypage|httpsft]
note: 5tuq7
en: HTTP_S proxy:
id: Proksi HTTP_S:

[ctx: optproxypage|noproxyft]
note: ZaUmG
en: _No proxy for:
id: Tidak ada proksi u_ntuk:

[ctx: optproxypage|httpsportft]
note: UynC6
en: P_ort:
id: P_orta:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
note: RW6E4
en: Separator ;
id: Pemisah ;

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
note: S7T5C
en: Specifies the type of proxy definition.
id: Menentukan jenis definisi proksi.

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
note: Cdbvg
en: Load printer settings with the document
id: Tampilkan pengaturan pencetak pada dokumen

[ctx: load_docprinter]
note: 69Rzq
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
id: Jika dinyalakan, pengaturan pencetak akan dimuat dengan dokumen. Ini dapat menyebabkan dokumen dicetak pada pencetak yang jauh jika Anda tidak mengubah pencetak secara manual dalam dialog Cetak. Jika dimatikan, pencetak standar Anda akan digunakan untuk mencetak dokumen ini. Pengaturan pencetak saat ini akan disimpan dengan dokumen baik pilihan ini dicentang ataupun tidak.

[ctx: optsavepage|load_settings]
note: VdFnA
en: Load user-specific settings with the document
id: Tampilkan pengaturan yang spesifik oleh pengguna pada dokumen

[ctx: load_settings]
note: CjEVo
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
id: Memuat pengaturan khusus pengguna yang disimpan dalam dokumen dengan dokumen tersebut.

[ctx: optsavepage|load_anyuser]
note: to8N3
en: Load view position with the document even if it was saved by a different user
id: Muat posisi tilikan dengan dokumen meskipun disimpan oleh pengguna lain

[ctx: load_anyuser]
note: FLNEA
en: Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.
id: Memuat pengaturan posisi tilikan yang disimpan dalam dokumen dengan dokumen meskipun disimpan oleh pengguna lain.

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
id: Muat

[ctx: optsavepage|autosave]
note: bLvCX
en: Save _AutoRecovery information every:
id: Simpan informasi Pemulih_an Otomatis setiap:

[ctx: autosave]
note: a9xDP
en: Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
id: Menentukan bahwa paket perkantoran menyimpan informasi yang diperlukan untuk memulihkan semua dokumen yang terbuka jika terjadi kemogokan. Anda dapat menentukan jarak waktu penghematan.

[ctx: autosave_spin]
note: ipCBG
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
id: Menentukan interval waktu dalam menit untuk pilihan pemulihan otomatis.

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
note: BN5Js
en: minutes
id: menit

[ctx: optsavepage|userautosave]
note: M5CMv
en: Automatically save the document instead
id: Alih-alih simpan dokumen secara otomatis

[ctx: userautosave]
note: PBASB
en: Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
id: Menyatakan bahwa keluarga office menyimpan sendiri dokumen yang dimodifikasi, bukan membuat versi Pemulihan Otomatis temporer. Memakai interval waktu yang sama dengan Pemulihan Otomatis.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
note: kwFtx
en: Save URLs relative to file system
id: Simpan URL relatif ke sistem berkas

[ctx: relative_fsys]
note: jDKxF
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
id: Pilih kotak ini untuk menyimpan relatif URL dalam sistem berkas.

[ctx: optsavepage|docinfo]
note: 8xmX3
en: _Edit document properties before saving
id: Sunting prop_erti dokumen sebelum menyimpan

[ctx: docinfo]
note: LSD3v
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
id: Menentukan bahwa dialog Properti akan muncul setiap kali Anda memilih perintah Simpan Sebagai.

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
id: Simpan URL relatif ke Internet

[ctx: relative_inet]
note: WYrQB
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
id: Pilih kotak ini untuk menyimpan URL relatif ke Internet.

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
id: S_elalu buat salinan cadangan

[ctx: backup]
note: vhCe5
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
id: Menyimpan versi dokumen sebelumnya sebagai salinan cadangan setiap kali Anda menyimpan dokumen. Setiap kali paket perkantoran membuat salinan cadangan, salinan cadangan sebelumnya akan diganti. Salinan cadangan mendapatkan ekstensi .BAK.

[ctx: optsavepage|backupintodocumentfolder]
note: ijsoS
en: Place backup in same folder as document
id: Tempatkan cadangan di folder yang sama dengan dokumen

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
id: Simpan

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
note: TDBAs
en: Warn when not saving in ODF or default format
id: Peringatkan apabila tidak menyimpan dalam format baku atau ODF

[ctx: warnalienformat]
note: zGBEu
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
id: Anda dapat memilih untuk mendapatkan pesan peringatan saat Anda menyimpan dokumen dalam format yang bukan OpenDocument atau yang tidak Anda tetapkan sebagai format baku pada Muat/Simpan - Umum di kotak dialog Pilihan.

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
note: cnGcX EN-US, the term 'extended' must not be translated.
en: Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost.
id: Tidak menggunakan ODF 1.4 Extended dapat menyebabkan informasi hilang.

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: k3jkA
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
id: 1.2 Diperluas (modus kompatibilitas)

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: G826f
en: 1.2 Extended
id: 1.2 Diperluas

[ctx: optsavepage|odfversion]
note: urHMA
en: 1.4 Extended (recommended)
id: 1.4 Extended (disarankan)

[ctx: odfversion]
note: M4pmT
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1/1.2 or ODF 1.3 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.4 (Extended) is recommended where possible.
id: Beberapa perusahaan atau organisasi mungkin memerlukan dokumen ODF dalam format ODF 1.0/1.1/1.2 atau ODF 1.3. Anda dapat memilih format ini untuk disimpan di kotak daftar. Format lama ini tidak dapat menyimpan semua fitur baru, sehingga format baru ODF 1.4 (Extended) direkomendasikan jika memungkinkan.

[ctx: optsavepage|label5]
note: cxPqV
en: ODF format version:
id: Versi format ODF:

[ctx: optsavepage|saveas_label]
note: bF5dA
en: Always sa_ve as:
id: _Selalu simpan sebagai:

[ctx: doctype]
note: iCZX2
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
id: Menentukan jenis dokumen yang ingin Anda tetapkan sebagai format berkas baku.

[ctx: saveas]
note: 69GMF
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
id: Menentukan bagaimana jenis dokumen yang dipilih di sebelah kiri akan selalu disimpan sebagai jenis berkas ini. Anda dapat memilih jenis berkas lain untuk dokumen saat ini dalam dialog Simpan Sebagai.

[ctx: optsavepage|label6]
note: 29FUf
en: D_ocument type:
id: Jenis d_okumen:

[ctx: optsavepage|label3]
note: CgCxr
en: Default File Format and ODF Settings
id: Format Baku Berkas dan Pengaturan ODF

[ctx: OptSavePage]
note: G7BAM
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
id: Di bagian Umum, Anda dapat memilih pengaturan baku untuk menyimpan dokumen, dan dapat memilih format berkas baku.

[ctx: optsecuritypage|tsas]
note: nXJ6o
en: _TSAs...
id: _TSA...

[ctx: extended_tip|tsas]
note: Wzygs
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
id: Membuka dialog URL Otoritas Stempel Waktu.

[ctx: optsecuritypage|label9]
note: ArEZy
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
id: Memelihara senarai URL Otoritas Stempel Waktu (TSA, Time Stamping Authority) yang akan dipakai untuk tanda tangan digital dalam ekspor PDF.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: vrbum
en: TSAs
id: TSA

[ctx: optsecuritypage|cert]
note: DPGqn
en: _Certificate...
id: _Sertifikat...

[ctx: extended_tip|cert]
note: GFX6B
en: Opens the Certificate Path dialog.
id: Buka dialog Jalur Sertifikat.

[ctx: optsecuritypage|label7]
note: dgPTb
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
id: Pilih direktori sertifikat Layanan Keamanan Jaringan untuk dipakai bagi tanda tangan digital.

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
id: Jalur Sertifikat

[ctx: optsecuritypage|label5]
note: pDQrj
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
id: Sesuaikan tingkat keamanan untuk menjalankan makro dan tentukan pengembang makro tepercaya.

[ctx: optsecuritypage|macro]
note: wBcDQ
en: Macro Securit_y...
id: _Keamanan Makro...

[ctx: extended_tip|macro]
note: eGAGp
en: Opens the Macro Security dialog.
id: Buka dialog Keamanan makro.

[ctx: optsecuritypage|label3]
note: rDJXk
en: Macro Security
id: Keamanan Makro

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
note: ipcrn
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
id: Kata sandi dilindungi oleh kata sandi induk. Anda akan diminta untuk memasukkannya sekali setiap sesi, jika %PRODUCTNAME menerima kata sandi dari senarai kata sandi yang terlindungi.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
id: Menonaktifkan fungsi untuk menyimpan kata sandi secara permanen menghapus senarai kata sandi yang tersimpan dan mengulang kata sandi induk.
    
    Apakah Anda hendak menghapus senarai kata sandi dan mengulang kata sandi induk?

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
note: Gyqwf
en: Protected _by a master password (recommended)
id: Dilindungi oleh se_buah sandi induk (disarankan)

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
note: UGTda
en: Persistently _save passwords for web connections
id: _Simpan sandi secara persisten untuk sambungan web

[ctx: extended_tip|savepassword]
note: pcu6X
en: If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
id: Jika dinyalakan, semua kata sandi yang Anda gunakan untuk mengakses berkas dari peladen web akan disimpan dengan aman. Anda dapat mengambil kata sandi dari senarai setelah Anda memasukkan kata sandi utama.

[ctx: optsecuritypage|connections]
note: hwg3F
en: Connect_ions...
id: Koneks_i...

[ctx: extended_tip|connections]
note: GLEjB
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
id: Minta kata sandi utama. Jika kata sandi induk benar, tunjukkan dialog Informasi Sambungan Web Tersimpan.

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
note: SWrMn
en: _Master Password...
id: Sandi _Induk...

[ctx: extended_tip|masterpassword]
note: w3TQo
en: Opens the Enter Master Password dialog.
id: Membuka dialog Masukkan Kata Sandi Utama.

[ctx: optsecuritypage|label2]
note: UtNEn
en: Passwords for Web Connections
id: Kata Sandi untuk Sambungan Web

[ctx: optsecuritypage|label4]
note: EYFvA
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
id: Tata pilihan-pilihan terkait keamanan dan tetapkan peringatan untuk informasi tersembunyi dalam dokumen-dokumen.

[ctx: optsecuritypage|options]
note: CBnzU
en: O_ptions...
id: _Pilihan...

[ctx: extended_tip|options]
note: pepKZ
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
id: Membuka dialog "Pilihan dan Peringatan Keamanan".

[ctx: optsecuritypage|label1]
note: GqVkJ
en: Security Options and Warnings
id: Pilihan dan Peringatan Keamanan

[ctx: optsecuritypage|browse]
note: Ufp5e
en: _Browse...
id: _Ramban...

[ctx: extended_tip|parameterfield]
note: dBKW5
en: Enter the executable of the certificate manager path.
id: Masukkan jalur manajer sertifikat yang dapat dieksekusi.

[ctx: optsecuritypage|label11]
note: bZmkG
en: Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically.
id: Pilih manajer sertifikat suaian yang dapat dijalankan. Perhatikan bahwa %PRODUCTNAME mencoba mencari lokasi yang terpasang secara otomatis.

[ctx: optsecuritypage|label10]
note: CuGEB
en: GPG Certificate Manager
id: Manajer Sertifikat GPG

[ctx: optuserpage|companyft]
note: uBPGX
en: Co_mpany:
id: Per_usahaan:

[ctx: optuserpage|nameft]
note: 33C7p
en: First/last _name/initials:
id: _Nama depan/belakang/inisial:

[ctx: optuserpage|streetft]
note: Rgktm
en: _Street:
id: _Jalan:

[ctx: optuserpage|cityft]
note: 3P3Eq
en: City/state/_zip:
id: Kota/propinsi/_kode pos:

[ctx: optuserpage|countryft]
note: 63aAc
en: Country/re_gion:
id: Ne_gara/wilayah:

[ctx: optuserpage|titleft]
note: bBdEE
en: _Title/position:
id: _Gelar/posisi:

[ctx: optuserpage|phoneft]
note: AmX9k
en: Telephone (home/_work):
id: Telepon (rumah/_kantor):

[ctx: phoneft-atkobject]
note: pkps7
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: optuserpage|faxft]
note: S7Yqk
en: Fa_x/email:
id: Fa_ks/surel:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
id: Nama depan

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
id: Inisial

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
id: Kota

[ctx: extended tip | city]
note: UVG4o
en: Type the city where you live.
id: Ketikkan kota tempat Anda tinggal.

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
id: Negara Bagian/Provinsi

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: extended tip | zip]
note: 5vad5
en: Type your ZIP in this field.
id: Ketikkan kode pos Anda pada ruas ini.

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
id: Gelar

[ctx: position-atkobject]
note: HCiNt
en: Position
id: Posisi

[ctx: home-atkobject]
note: qhkwG
en: Home telephone number
id: Nomor telepon rumah

[ctx: extended tip | home]
note: RNBjN
en: Type your private telephone number in this field.
id: Ketik nomor telepon pribadi anda pada ruas ini.

[ctx: work-atkobject]
note: SfmfD
en: Work telephone number
id: Nomor telepon kantor

[ctx: extended tip | work]
note: d5v6D
en: Type your work number in this field.
id: Ketik nomor telepon kantor/kerja pada ruas ini.

[ctx: fax-atkobject]
note: VEhd3
en: Fax number
id: Nomor faks

[ctx: email-atkobject]
note: 8BG5j
en: email address
id: alamat surel

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
note: hCNi7
en: _Use data for document properties
id: G_unakan data untuk properti dokumen

[ctx: extended tips | usefordoprop]
note: cGnAb
en: Mark to use the data in document properties
id: Tandai untuk menggunakan data di properti dokumen

[ctx: optuserpage|rusnameft]
note: ZngAH
en: Last/first/father’s _name/initials:
id: Nama belakang/_nama depan/nama ayah/inisial:

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: extended tip | ruslastname]
note: kU7ef
en: Type your last name.
id: Ketik nama belakang anda.

[ctx: rusfathersname-atkobject]
note: gCfx3
en: Father's name
id: Nama ayah

[ctx: extended tips | rusfathersname]
note: WurmE
en: Type your father's name
id: Ketik nama ayah Anda

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
id: Inisial

[ctx: extended tip | russhortname]
note: BSSJF
en: Type your initials.
id: Ketikkan inisial Anda.

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
id: Nama depan

[ctx: extended tip | rusfirstname]
note: 2Xsp9
en: Type your first name.
id: Ketik nama depan Anda.

[ctx: optuserpage|eastnameft]
note: 4qdC2
en: Last/first _name/initials:
id: _Nama belakang/depan/inisial:

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
id: Nama belakang

[ctx: extended tip | eastlastname]
note: 9zJxz
en: Type your last name.
id: Ketik nama belakang Anda.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
id: Nama depan

[ctx: extended tip | eastfirstname]
note: iBZAf
en: Type your first name.
id: Ketik nama depan Anda.

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
id: Inisial

[ctx: extended tip | eastshortname]
note: i3xBr
en: Type your initials.
id: Ketikkan inisial Anda.

[ctx: optuserpage|russtreetft]
note: NGEU9
en: _Street/apartment number:
id: _Jalan/nomor apartemen:

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
id: Jalan

[ctx: extended tips | russrteet]
note: C5n48
en: Type the name of your street in this field.
id: Ketikkan nama jalan Anda pada ruas ini.

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: QxpMF
en: Apartment number
id: Nomor apartemen

[ctx: extended tips | apartnum]
note: ZsKHB
en: Type your apartment number
id: Ketik nomor apartemen Anda

[ctx: optuserpage|icityft]
note: 8kEFB
en: _Zip/city:
id: _Kode pos/kota:

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
id: Kota

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
id: Kode pos

[ctx: extended tips | country]
note: As2sL
en: Type your country and region
id: Ketikkan negara dan wilayah Anda

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
id: Alamat

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
note: oDK2g
en: _Signing key:
id: _Kunci penandatanganan:

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
note: e6Czq
en: OpenPGP encryption _key:
id: _Kunci enkripsi OpenPGP:

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
note: 4y26A
en: When _encrypting documents, always encrypt to self
id: Saat meng_enkripsi dokumen, selalu enkripsi ke diri sendiri

[ctx: extended tip | encrypttoself]
note: FaxaF
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
id: Tandai kotak centang ini untuk juga mengenkripsi berkas dengan kunci publik Anda, sehingga Anda dapat membuka dokumen tersebut dengan kunci privat Anda.

[ctx: optuserpage|signingkey]
note: uGx9F
en: No key
id: Tidak ada kunci

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
note: PBCH8
en: No key
id: Tidak ada kunci

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
note: 6x5AN
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
note: FNpEq
en: Select...
id: Pilih...

[ctx: optuserpage|removesigningkey]
note: AyYhK
en: Clear Signing Key
id: Bersihkan Kunci Penandatanganan

[ctx: optuserpage|removeencryptionkey]
note: MqCd5
en: Clear Encryption Key
id: Bersihkan Kunci Enkripsi

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
note: FeBqD
en: ODF Cryptography
id: Kriptografi ODF

[ctx: extended tip | OptUserPage]
note: PjCQu
en: Use this tab page to enter or edit user data.
id: Gunakan halaman tab ini untuk memasukkan atau menyunting data pengguna.

[ctx: optviewpage|label12]
note: E6zhJ
en: Middle _button:
id: Tom_bol tengah:

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: GCAp5
en: No function
id: Tanpa fungsi

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 2b59y
en: Automatic scrolling
id: Otomatis menggulir

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
id: Menempel papan klip

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
note: DeQ72
en: Defines the function of the middle mouse button.
id: Menentukan fungsi tombol mouse tengah.

[ctx: optviewpage|label4]
note: NbJKy
en: Mouse
id: Tetikus

[ctx: optviewpage|useaccel]
note: R2ZAF
en: Use hard_ware acceleration
id: Pakai akselerasi perangkat _keras

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
note: zAzHY
en: Requires restart
id: Memerlukan pemulaian ulang

[ctx: extended_tip | useaccel]
note: qw73y
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
id: Langsung mengakses fitur perangkat keras dari tayangan adaptor grafis untuk meningkatkan tayangan layar.

[ctx: optviewpage|useaa]
note: 2MWvd
en: Use anti-a_liasing
id: Pakai anti-a_lias

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
note: iGxUy
en: Requires restart
id: Memerlukan pemulaian ulang

[ctx: extended_tip | useaa]
note: fUKV9
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
id: Ketika didukung, Anda dapat mengaktifkan dan menonaktifkan anti-aliasing grafis. Dengan pengaktifan anti-aliasing, tayangan sebagian besar objek grafis terlihat lebih halus dan dengan artefak yang lebih sedikit.

[ctx: optviewpage|useskia]
note: ppJKg
en: Use Skia for all rendering
id: Gunakan Skia untuk semua proses render

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
note: 9uMBG
en: Requires restart
id: Memerlukan pemulaian ulang

[ctx: optviewage|extended_tips|useskia]
note: TWorb
en: Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.
id: Gunakan mesin grafis Skia berkinerja tinggi untuk merender semua elemen visual aplikasi, termasuk jendela, menu, bilah alat, dan ikon.

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
note: RFqrA
en: Force Skia software rendering
id: Paksa perangkat lunak Skia memproses render

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
note: DTMxy
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
id: Perlu dijalankan ulang. Mengaktifkan ini akan mencegah penggunaan penggerak grafis.

[ctx: optviewpage|extended_tips|forceskiaraster]
note: z2CMH
en: Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.
id: Menonaktifkan penggunaan perangkat grafis komputer oleh Skia. Ini masih menggunakan perangkat lunak Skia, tetapi dengan pemanggilan pembingkaian raster, beban unit pemrosesan grafis dikurangi dan disederhanakan.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
note: 5pA7K
en: Skia is currently enabled.
id: Skia saat ini sedang diaktifkan.

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
note: yDGEV
en: Skia is currently disabled.
id: Skia saat ini sedang dinonaktifkan.

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
note: ubxXW
en: Copy skia.log
id: Salin skia.log

[ctx: optviewpage|label2]
note: sy9iz
en: Graphics Output
id: Keluaran Grafis

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
note: B6DLD
en: Show p_review of fonts
id: Tampilkan p_ratinjau fonta

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
note: 7Qidy
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
id: Menayangkan nama-nama fonta yang dapat dipilih dalam fonta yang sesuai, misalnya, fonta di kotak Fonta pada bilah Pemformattan.

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
id: _Antialias fonta layar

[ctx: extended_tip | aafont]
note: 5QEjG
en: Select to smooth the screen appearance of text.
id: Pilih untuk memperhalus tampilan layar teks.

[ctx: optviewpage|aafrom]
note: 7dYGb
en: fro_m:
id: _dari:

[ctx: extended_tip | aanf]
note: nLvZy
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
id: Masukkan ukuran fonta terkecil untuk menerapkan antialiasing.

[ctx: optviewpage|label5]
note: uZALs
en: Font Lists
id: Senarai Fonta

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
note: BgCZE
en: Run Graphics Tests
id: Jalankan Pengujian Grafik

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
note: WTZ5A
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
note: HY4h6
en: _Height:
id: _Tinggi:

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
note: VjuAf
en: _Orientation:
id: _Orientasi:

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
note: mtFWf
en: _Portrait
id: _Tegak

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
note: LGkU8
en: L_andscape
id: M_endatar

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
note: PTwDK
en: _Text direction:
id: Arah _teks:

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
note: FmMdc
en: Paper _tray:
id: Baki ker_tas:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
note: u8DFb
en: Paper Format
id: Format Kertas

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
id: Kiri:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
note: EoGm2
en: I_nner:
id: _Dalam:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
id: Kanan:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
note: RfnGu
en: O_uter:
id: L_uar:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
id: Atas:

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
id: Bawah:

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
note: TYx6B
en: Gutter:
id: Jalur jilid:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
id: Pias

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
note: WcuCU
en: _Page layout:
id: Tata letak _halaman:

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
note: vnXWF
en: Page numbers:
id: Nomor halaman:

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: tyvA3
en: Use page li_ne-spacing
id: Gunakan penjarakan bar_is halaman

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
note: DtZQG xdds
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
id: Mengaktifkan jarak baris halaman (daftar-benar) menggunakan Gaya Rujukan yang dipilih

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
note: p2egb
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
id: Jika dinyalakan, semua gaya paragraf dengan pilihan jarak baris halaman dinyalakan akan terpengaruh, dengan asumsi menggunakan jarak baris Gaya Rujukan. Hal ini akan menyelaraskan gaya paragraf ke kisi halaman vertikal yang tidak terlihat berapapun ukuran fontanya, sehingga setiap baris memiliki tinggi yang sama.

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 46djR
en: Right and left
id: Kanan dan kiri

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
id: Tercermin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: 47EHF
en: Only right
id: Hanya kanan

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: ALSy9
en: Only left
id: Hanya kiri

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
note: Fhvzk
en: Table alignment:
id: Perataan tabel:

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
note: krxQZ
en: _Vertical
id: _Vertikal

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
note: FPLFK
en: _Fit object to paper format
id: _Sesuaikan objek dengan format kertas

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
note: bqcXW
en: Reference _Style:
id: _Gaya Rujukan:

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
note: FnoPF
en: Gutter position:
id: Letak jalur jilid:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: LF4Ex
en: Left
id: Kiri

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
note: DSBY5
en: Top
id: Atas

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
note: AosV5
en: Gutter on right side of page
id: Jalur jilid di sisi kanan halaman

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: cuazP
en: Background covers margins
id: Latar belakang menutupi pias

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
note: ApZcb xdds
en: Any background will cover margins of the page as well
id: Latar belakang apapun akan menutupi juga pias halaman

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
note: XtMGD
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
id: Jika diaktifkan, latar belakang apa pun akan menutupi seluruh halaman, termasuk pias. Jika dinonaktifkan, latar belakang apa pun hanya akan menutupi halaman di dalam pias.

[ctx: pageformatpage|label5]
note: xdECe
en: Layout Settings
id: Pengaturan Tata Letak

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
id: Pengaturan pias berada di luar rentang cetak.
    
    Anda tetap ingin memakai pengaturan ini?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
id: Contoh

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
note: DBsFP
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
note: uuHyT
en: _Right
id: K_anan

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
note: DRzV5
en: _Justified
id: _Rata Kiri Kanan

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
note: 84xvZ
en: _Expand single word
id: P_erluas kata tunggal

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
note: rWghT
en: _Snap to text grid (if active)
id: Kancingkan ke kisi tek_s (bila aktif)

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
note: CNoLa
en: Righ_t/Bottom
id: Kan_an/Bawah

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
note: hpARG
en: _Left/Top
id: K_iri/Atas

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
note: RaDiT
en: Vertical
id: Vertikal

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
note: tRWTe
en: _Last line:
id: Baris _terakhir:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
id: Mulai

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
id: Tengah

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
id: Kiri Kanan

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
id: Pilihan

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
note: 4gLpc
en: _Alignment:
id: Per_ataan:

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
id: Garis basis

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
id: Teratas

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
id: Tengah

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
id: Terbawah

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
id: Teks ke teks

[ctx: paragalignpage|label2]
note: wcho5
en: _Text direction:
id: Arah _teks:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
id: Properti

[ctx: paragalignpage|labelDesired]
note: E7Fzm
en: Desired
id: Diharapkan

[ctx: paragalignpage|labelMaximum]
note: BYucA
en: Maximum
id: Maksimum

[ctx: paragalignpage|labelWordSpacing]
note: SDMx2
en: _Word spacing:
id: Jarak antar _kata:

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MIN]
note: qGEh7
en: Adjusts the minimum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
id: Menyesuaikan spasi kata minimum. Masukkan angka antara 0% (tanpa spasi kata) dan 250% (dua setengah kali lebar karakter spasi).

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION]
note: Fz8cw
en: Adjusts the desired word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
id: Menyesuaikan spasi kata yang diinginkan. Masukkan angka antara 0% (tanpa spasi kata) dan 250% (dua setengah kali lebar karakter spasi).

[ctx: paralignpage|extended_tip|JUSTIFICATION-MAX]
note: CQx8T
en: Adjusts the maximum word spacing. Enter a number between 0% (no word spacing) and 250% (two and a half times the width of the space character).
id: Menyesuaikan spasi kata maksimum. Masukkan angka antara 0% (tanpa spasi kata) dan 250% (dua setengah kali lebar karakter spasi).

[ctx: paragalignpage|labelFL_JUSTIFICATION]
note: J6diC
en: Justification
id: Justifikasi

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
id: Contoh

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
note: saei7
en: _Before text:
id: Se_belum teks:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
note: iV7A5
en: After _text:
id: Setelah _teks:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
note: 396YJ
en: _First line:
id: Baris _pertama:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
note: jwo9n
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
note: NE9g8
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
id: Indentasikan paragraf secara otomatis sesuai dengan ukuran fonta dan jarak antar baris.

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
id: Indentasi

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
note: RMdgy
en: Ab_ove paragraph:
id: Di _atas paragraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
note: mTi8C
en: Below _paragraph:
id: Di bawah _paragraf:

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
note: AdWVr
en: Do not add space between paragraphs of the same style
id: Jangan menambahkan jarak di antara paragraf untuk gaya yang sama

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
id: Tunggal

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 5qPNL
en: 1.15 Lines
id: 1,15 Baris

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: GxLCB
en: 1.5 Lines
id: 1,5 Baris

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
id: Ganda

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
id: Proporsional

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: XN6ri
en: At least
id: Sekurangnya

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: NYeFC
en: Leading
id: Di depan

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: SDfTp
en: Fixed
id: Tetap

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
id: dari

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
note: Bga6L
en: Activate page li_ne-spacing
id: Aktifkan jarak a_ntarbaris halaman

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
note: uesRM xdds
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
id: Menerapkan jarak antar baris halaman (register-true) jika diatur untuk Gaya Halaman.

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
note: MwL9j
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
id: Jika jarak baris halaman dinyalakan dan Gaya Halaman menggunakan jarak baris halaman, paragraf ini akan sejajar dengan kisi halaman vertikal yang tidak terlihat berapapun ukuran fontanya, sehingga setiap baris memiliki tinggi yang sama.

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
id: Jarak Antarbaris

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
id: Posisi

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
note: 7wy7e
en: Deci_mal
id: Desi_mal

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
note: JHWqh
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
note: tBrC5
en: _Left/Top
id: _Kiri/Atas

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
note: dtaBp
en: Righ_t
id: Kan_an

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
note: tGgBU
en: Righ_t/Bottom
id: Kana_n/Bawah

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
note: fDVEt
en: C_entered
id: T_engah

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
note: SaPSF
en: _Character
id: _Karakter

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
id: Jenis

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
note: vFnHY
en: N_one
id: Ni_hil

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
note: v5JLo
en: C_haracter
id: K_arakter

[ctx: paratabspage|label3]
note: EsqLF
en: Fill Character
id: Karakter Pengisi

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
note: uG6Rn
en: Delete _all
id: Hapus semu_a

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
note: qctkA
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: paratabspage|label4]
note: WCcAj
en: points
id: poin

[ctx: paratabspage|label5]
note: GcMMk
en: dashes
id: garis putus

[ctx: paratabspage|label6]
note: CYnkr
en: underscores
id: garis bawah

[ctx: password|label1]
note: vMhFF
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
id: Catatan: Setelah sandi ditata, dokumen hanya dapat dibuka dengan sandi. Bila Anda kehilangan sandi, tak akan ada cara memulihkan dokumen. Catat juga bahwa sandi ini membedakan huruf besar kecil.

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
id: Buka berkas hanya-baca

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
id: Masukkan sandi untuk mengizinkan penyuntingan

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
id: Konfirmasikan sandi

[ctx: password|ropasslevelbar-atkobject]
note: jt6Gv
en: Password Level Bar
id: Bilah Tingkat Kata Sandi

[ctx: password|extended_tip|ropasslevelbar]
note: FC5te
en: Shows the strength of password
id: Menunjukkan kekuatan kata sandi

[ctx: password|togglebt3-atkobject]
note: WwN4W
en: Show characters
id: Tampilkan karakter

[ctx: password|togglebt4-atkobject]
note: U8aGG
en: Show characters
id: Tampilkan karakter

[ctx: password|label6]
note: SEgNR
en: File Sharing Password
id: Sandi Berbagi Berkas

[ctx: password|label3]
note: Sjh3k
en: _Options
id: _Pilihan

[ctx: password|extended_tip|expander]
note: xgwm4
en: Click to show or hide the file sharing password options.
id: Klik untuk menampilkan atau menyembunyikan pilihan sandi berbagi berkas.

[ctx: password|label4]
note: wqXmU
en: _Enter password to open
id: Masukkan sandi untuk m_embuka

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
id: Konfirmasikan sandi

[ctx: password|togglebt2-atkobject]
note: XAPSB
en: Show characters
id: Tampilkan karakter

[ctx: password|passlevelbar-atkobject]
note: FCkVG
en: Password Level Bar
id: Bilah Tingkat Kata Sandi

[ctx: password|extended_tip|passlevelbar]
note: 7XcGF
en: Shows the strength of password
id: Menunjukkan kekuatan kata sandi

[ctx: password|label2]
note: FfyCu
en: File Encryption Password
id: Sandi Enkripsi Berkas

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
note: WzCXw
en: Displays the source of the clipboard contents.
id: Menayangkan sumber isi papan klip.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
note: RwDM8
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
id: Memilih format untuk konten papan klip yang ingin Anda tempel. Format yang tersedia tergantung pada format sumber yang disalin atau dipotong.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
id: Pemilihan

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
note: xNCmW
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
id: Menyisipkan konten papan klip ke berkas saat ini dalam format yang dapat Anda tentukan.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
note: WiEC6
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
id: Menambahkan pola gubahan ke senarai saat ini. Tentukan properti pola Anda, lalu klik tombol ini.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
note: 68KjX
en: _Modify
id: _Ubah

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
note: 4LFRB
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
id: Menerapkan properti pola saat ini ke pola yang dipilih. Jika mau, Anda dapat menyimpan pola dengan nama yang berbeda.

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
id: Pola

[ctx: patterntabpage|label4]
note: qr5PS
en: Pattern Editor:
id: Penyunting Pola:

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
note: 7nWqN
en: Pattern Editor
id: Penyunting Pola

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
note: ED8Xx
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
id: Gambarkan pola di papan 8 x 8 piksel. Klik pada piksel pola untuk menyalakannya, klik lagi untuk mematikannya.

[ctx: patterntabpage|label5]
note: BvHTn
en: Foreground Color:
id: Warna Latar Depan:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
note: EkYFZ
en: Set the color of the activated pattern pixels.
id: Atur warna piksel pola yang dinyalakan.

[ctx: patterntabpage|label6]
note: S8mpk
en: Background Color:
id: Warna Latar Belakang:

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
note: h8fmT
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
id: Atur warna piksel pola yang dimatikan.

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
id: Pilihan

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
id: Contoh

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
note: zmVMN
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
id: Isi objek dengan pola dua warna sederhana yang dipilih pada halaman ini.

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
id: Kombinasikan

[ctx: percentdialog|label1]
note: ane2B
en: Minimum Size
id: Ukuran Minimum

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
note: uqcmG
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
id: Masukkan panjang minimum untuk mengkombinasi paragraf-paragraf baris tunggal sebagai persentase dari lebar halaman.

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
note: C5MHG
en: Click the bullet style that you want to use.
id: Klik gaya bullet yang ingin anda gunakan.

[ctx: pickbulletpage|changeBulletBtn]
note: WfEwh
en: Change Bullet
id: Ubah Bulatan

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
note: eYCSe
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
id: Menayangkan gaya bulatan berbeda yang dapat Anda terapkan.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
note: LkXNn
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
id: Klik grafik yang Anda ingin gunakan sebagai bulatan.

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
note: GkQdm
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
id: Galeri dengan tema 'Bulatan' kosong (tak ada citra).

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
note: NrrxW
en: Add and Resize
id: Tambah dan Ubah Ukuran

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
note: CDrF8
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
id: Menayangkan grafik berbeda yang Anda akan gunakan sebagai bulatan dalam senarai bulatan.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
note: q8tMx
en: Click the numbering scheme that you want to use.
id: Klik skema penomoran yang ingin Anda gunakan.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
note: mkywY
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
id: Menayangkan skema penomoran berbeda yang dapat Anda terapkan.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
note: BDFqB
en: Click the outline style that you want to use.
id: Klik gaya kerangka yang ingin Anda gunakan.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
note: rvStY
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported.
id: Menayangkan gaya-gaya berbeda yang dapat Anda terapkan ke senarai hierarkis. Mendukung hingga sembilan tingkat kerangka dalam hierarki senarai.

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: positionpage|raiselower]
note: kPEek
en: Raise/lower by:
id: Naikkan/turunkan dengan:

[ctx: positionpage|automatic]
note: Ac85F
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: positionpage|relativefontsize]
note: FQUAL
en: Relative font size:
id: Ukuran fonta relatif:

[ctx: positionpage|label20]
note: iG3EE
en: Position
id: Posisi

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
id: 0 derajat

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
id: 90 derajat

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
id: 270 derajat

[ctx: positionpage|label24]
note: h7iBz
en: Scale width:
id: Lebar skala:

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
id: Sesuai baris

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
id: Rotasi / Skala

[ctx: positionpage|scale]
note: k8oBH
en: Scaling
id: Skala

[ctx: positionpage|label7]
note: Dyo95
en: Character spacing:
id: Jarak karakter:

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
id: Pasangan kerning

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
id: Jarak

[ctx: positionpage|nohyphenation]
note: pbhEs
en: Exclude from hyphenation
id: Kecualikan dari pemenggalan kata

[ctx: positionpage|label23]
note: qgjTv
en: Hyphenation
id: Pemenggalan Kata

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
id: Posisi dan Ukuran

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
id: Rotasi

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
id: Radius Slant & Pojok

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
note: kSZwJ
en: Position _X:
id: Posisi _X:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
note: XScrN
en: Position _Y:
id: Posisi _Y:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: TCRj5
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
id: Masukkan jarak horizontal yang Anda inginkan untuk memindahkan objek relatif ke titik dasar yang dipilih dalam kisi.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 88ohS
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
id: Masukkan jarak vertikal yang Anda inginkan untuk memindahkan objek relatif ke titik dasar yang dipilih dalam kisi.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
note: fo7DN
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
id: Klik titik dasar di kisi, lalu masukkan jumlah yang ingin Anda geser objek relatif ke titik dasar yang Anda pilih dalam Posisi YdanPosisi Xkotak. Titik dasar sesuai dengan pegangan pemilihan pada suatu objek.

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
note: 35vDU
en: _Base point:
id: Titik _basis:

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
id: Posisi

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
note: pFULX
en: Wi_dth:
id: _Lebar:

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
note: gb8JF
en: Keep ratio
id: Jaga perbandingan

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
note: nfTe6
en: Keep Ratio
id: Jaga Perbandingan

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
note: 9AxVT
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
id: Mempertahankan proporsi ketika Anda mengubah ukuran objek terpilih.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
note: RnbvF
en: Enter a width for the selected object.
id: Masukkan lebar untuk objek terpilih.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
note: iEYQc
en: Enter a height for the selected object.
id: Masukkan tinggi untuk objek terpilih.

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
note: jGiQW
en: H_eight:
id: _Tinggi:

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
note: AzyvU
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
id: Klik sebuah point basis pada kisi, dan masukkan ukuran baru dimesi untuk objek terpilih pada kotakLebar dan Tinggi.

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
note: 4A7Le
en: Base _point:
id: _Titik basis:

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
id: Ukuran

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
note: 2mfBD
en: Positio_n
id: _Posisi

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
note: 3CGAx
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
id: Mencegah perubahan posisi atau ukuran pada objek yang dipilih.

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
note: qD3T7
en: _Size
id: _Ukuran

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
note: 5Fftz
en: Prevents you from resizing the object.
id: Mencegah anda dari mengubah ukuran objek.

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
id: Lindungi

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: vpzXL
en: _Fit width to text
id: _Paskan lebar ke teks

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: zZUic
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
id: Memperluas lebar objek ke lebar teks, jika objek lebih kecil dari teks.

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: XPXA3
en: Fit _height to text
id: Paskan tin_ggi ke teks

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: EoEoC
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
id: Memperluas ketinggian objek ke ketinggian teks, jika objek lebih kecil dari teks.

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
id: Sesuaikan

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
note: 5AEGM
en: Resizes or moves the selected object.
id: Mengubah ukuran atau memindahkan objek yang dipilih.

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
id: Posterisasi

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
note: ySBCG
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
id: Menentukan jumlah warna yang akan dikurangi citranya.

[ctx: posterdialog|label2]
note: 2ncug
en: Poster colors:
id: Warna poster:

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
note: DoLFC
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
id: Membuka dialog untuk menentukan jumlah warna poster.

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
note: LpQaD
en: QR and Barcode
id: QR dan Kode Batang

[ctx: qrcodegen|label_text]
note: 4FXDa Text to be stored in the QR
en: URL/Text:
id: URL/Teks:

[ctx: qr text]
note: DnXM6
en: The text from which to generate the code.
id: Teks yang darinya akan dibangkitkan kode.

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
note: 8QtFq Error Correction Level of QR code
en: Error correction:
id: Koreksi galat:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: vUJPT
en: Low
id: Rendah

[ctx: button_low]
note: GeYR9
en: 7% of codewords can be restored.
id: 7% dari codeword dapat dipulihkan.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: 2gaf5
en: Medium
id: Sedang

[ctx: button_medium]
note: 3A5XB
en: 15% of codewords can be restored.
id: 15% dari codeword dapat dipulihkan.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: GBf3R
en: Quartile
id: Kuartil

[ctx: button_quartile]
note: x4g64
en: 25% of codewords can be restored.
id: 25% dari codeword dapat dipulihkan.

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
note: WS3ER
en: High
id: Tinggi

[ctx: button_high]
note: A2TRN
en: 30% of codewords can be restored.
id: 30% dari codeword dapat dipulihkan.

[ctx: qrcodegen|label_margin]
note: FoKEY Set Margin around QR
en: Margin:
id: Pias:

[ctx: edit margin]
note: SPWn3
en: The margin surrounding the code.
id: Marjin yang mengelilingi kode.

[ctx: qrcodegen|label_type]
note: cBGCb Select type
en: Type:
id: Jenis:

[ctx: qrcodegen|QrCode]
note: QaD48
en: QR Code
id: Kode QR

[ctx: qrcodegen|BarCode]
note: HGShQ
en: Barcode
id: Kode batang

[ctx: type]
note: C3VYY
en: The type of code to generate.
id: Jenis kode yang akan dibangkitkan.

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
note: VCCGD
en: Options
id: Pilihan

[ctx: qr code dialog title]
note: bAZcM
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
id: Bangkitkan kode linier dan matriks untuk sebarang teks atau URL.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: CCsnn
en: Save Arrow Style?
id: Simpan Gaya Panah?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: CwxRp
en: The arrow style was modified without saving.
id: Gaya panah diubah tanpa disimpan.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
note: KR9rL
en: Would you like to save the arrow style now?
id: Apakah Anda hendak menyimpan gaya panah sekarang?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: cew2A
en: Delete Bitmap?
id: Hapus Bitmap?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
id: Anda yakin hendak menghapus bitmap?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: 3eai8
en: Delete Color?
id: Hapus Warna?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus warna bagan?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: XyDCV
en: This action cannot be undone.
id: Tindakan ini tak bisa dibatalkan.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: tDhhU
en: Delete color?
id: Hapus warna?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
id: Apakah Anda ingin menghapus warna tersebut?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: CJz4E
en: Delete Dictionary?
id: Hapus Kamus?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: eTBd6
en: Do you really want to delete the dictionary?
id: Apakah Anda yakin hendak menghapus kamus?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
note: C5Jn9
en: This action cannot be undone.
id: Tindakan ini tak bisa dibatalkan.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: 5qG4Z
en: Delete gradient?
id: Hapus gradien?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
id: Apakah Anda ingin menghapus gradien?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: ct8Th
en: Delete Hatching?
id: Hapus Arsiran?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
id: Apakah Anda ingin menghapus arsiran?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: uCGs3
en: Delete Arrow Style?
id: Hapus Gaya Panah?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: x6t6L
en: Do you really want to delete the arrow style?
id: Anda yakin hendak menghapus gaya panah?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
note: 4AubG
en: This action cannot be undone.
id: Tindakan ini tak bisa dibatalkan.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: J4bz4
en: Delete Line Style?
id: Hapus Gaya Garis?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
id: Apakah Anda hendak menghapus gaya garis?

[ctx: QueryDialog|Button_No]
note: k6mug
en: No
id: Tidak

[ctx: QueryDialog|Button_Yes]
note: Fqikn
en: Yes
id: Ya

[ctx: QueryDialog|Checkbox]
note: s9TqF
en: Do show again
id: Tunjukkan lagi

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: E8Wsm
en: Duplicate Name
id: Duplikatkan Nama

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 22ALm
en: The name you have entered already exists.
id: Nama yang telah Anda masukkan telah ada.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
note: 2DhPe
en: Please choose another name.
id: Harap pilih nama lain.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: W5Kgo
en: No Loaded File
id: Tak Ada Berkas Yang Dimuat

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
id: Berkas tak bisa dimuat!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: ahnt9
en: No Saved File
id: Tak Ada Berkas Yang Disimpan

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
id: Berkas tidak dapat disimpan!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: BqCPM
en: Save List?
id: Simpan Senarai?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: Jxvdx
en: The list was modified without saving.
id: Senarai ini diubah tanpa penyimpanan.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
note: PFBCG
en: Would you like to save the list now?
id: Apakah Anda hendak menyimpan senarai sekarang?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: aGFC7
en: Update File List?
id: Perbarui Senarai Berkas?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
id: Apakah Anda ingin memperbarui senarai berkas?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
id: Nomor Rekaman

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
id: ke rekaman

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
note: aEKBj
en: Position _X:
id: Posisi _X:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
note: yEEEo
en: Position _Y:
id: Posisi _Y:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
note: EiCXd
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
id: Masukkan jarak horizontal dari tepi kiri halaman ke titik pivot.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
note: 3gEFD
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
id: Masukkan jarak vertikal dari tepi atas halaman ke titik pivot.

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
id: Titik rotasi

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
note: Kpeuu
en: Click where you want to place the pivot point.
id: Klik di mana Anda ingin meletakkan titik pivot.

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
note: GpHXD
en: _Default settings:
id: _Pengaturan baku:

[ctx: rotationtabpage|label1]
note: mNM6u
en: Pivot Point
id: Titik Pivot

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
note: w4tmF
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
note: 2nqLU
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
id: Masukkan jumlah derajat yang Anda ingin merotasi objek terpilih.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
note: RCbZK
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
id: Klik ke sudut rotasi yang ditentukan ke kelipatan dari 45 derajat.

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
note: LrED9
en: Default _settings:
id: _Pengaturan baku:

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
id: Sudut Rotasi

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
note: ByBjr
en: Rotates the selected object.
id: Memutar objek yang terpilih.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
note: r67NG
en: Interactive Screenshot Annotation
id: Anotasi Cuplikan Layar Interaktif

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
note: Qu2bh
en: Save Screenshot...
id: Simpan Cuplikan Layar...

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
note: BsP7f
en: Click the widgets to add annotation:
id: Klik widget untuk menambah anotasi:

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
note: F4dCG
en: Paste the following markup into the help file:
id: Tempel markup berikut ke dalam berkas bantuan:

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
id: Makro %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
id: Jalankan

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
id: Buat...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
note: xsmtf
en: Creates a new script.
id: Membuat skrip baru.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
note: pUCto
en: Opens the default script editor for your operating system.
id: Membuka penyunting skrip baku untuk sistem operasi Anda.

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
id: Nama ulang...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
note: D6WNC
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
id: Membuka dialog di mana Anda dapat mengubah nama skrip terpilih.

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
note: wZgUF
en: Prompts you to delete the selected script.
id: Meminta Anda untuk menghapus skrip yang dipilih.

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
id: Makro

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
note: GyWDB
en: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
id: Pilih makro atau skrip dari Makroku, Makro Aplikasi, atau dokumen yang terbuka. Untuk melihat makro atau skrip yang tersedia, klik dua kali entri.

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
id: Atribut

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
note: C5Fet
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
id: Pilih atribut teks yang ingin Anda cari. Sebagai contoh, jika Anda mencari atribut Fonta, semua contoh teks yang tidak menggunakan fonta bawaan ditemukan. Semua teks memiliki atribut fonta yang langsung dikodekan, dan semua teks di mana gaya menukarkan atribut fonta ditemukan.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
note: 2nKNE
en: Text Format
id: Format Teks

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
id: Fonta

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
id: Posisi

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
id: Tata Letak Asia

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
id: Indentasi & Jarak Antara

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
id: Aliran Teks

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: searchformatdialog|background]
note: CjCNz
en: Highlighting
id: Penyorotan

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
note: nVjsf
en: Security Options and Warnings
id: Pilihan dan Peringatan Keamanan

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
note: yGPGa
en: _When saving or sending
id: _Saat menyimpan atau mengirim

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
note: nPLGw
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
id: Pilih untuk melihat dialog peringatan ketika anda mencoba menyimpan atau mengirim dokumen yang berisi perubahan, versi, atau komentar yang direkam.

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
note: 6f6yg
en: When _signing
id: Saat menanda_tangani

[ctx: extended_tip|whensigning]
note: zPKQY
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
id: Pilih untuk melihat dialog peringatan ketika anda mencoba menandatangani dokumen yang berisi perubahan yang direkam, versi, ruas, rujukan ke sumber lain (misalnya bagian yang ditautkan atau gambar yang ditautkan), atau komentar.

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
note: D6Lsv
en: When _printing
id: Saat men_cetak

[ctx: extended_tip|whenprinting]
note: fYdUd
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
id: Pilih untuk melihat dialog peringatan ketika anda mencoba mencetak dokumen yang berisi perubahan atau komentar yang direkam.

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
note: 8BnPF
en: When creating PDF _files
id: Saat membuat berkas PD_F

[ctx: extended_tip|whenpdf]
note: jVm3C
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
id: Pilih untuk melihat dialog peringatan ketika Anda mencoba untuk mengekspor dokumen ke format PDF yang menayangkan perubahan yang direkam dalam Writer, atau yang menayangkan komentar.

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
note: dJsRK
en: Warn if document contains recorded changes, versions or notes:
id: Peringatkan jika dokumen berisi rekaman perubahan, versi, atau catatan:

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
note: 3yxBp
en: Security Warnings
id: Peringatan Keamanan

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
note: 8Vywd
en: _Remove personal information on saving
id: Hapus info_rmasi pribadi saat menyimpan

[ctx: extended_tip|removepersonal]
note: NGt5H
en: Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving.
id: Pilih untuk menghapus data pengguna dari properti berkas, komentar, dan perubahan terlacak saat menyimpan.

[ctx: securityoptionsdialog|redlineinfo]
note: ra2fe
en: Keep track changes information
id: Simpan informasi lacak perubahan

[ctx: securityoptionsdialog|docproperties]
note: sVYE5
en: Keep document user information
id: Simpan informasi pengguna dokumen

[ctx: securityoptionsdialog|noteauthor]
note: UVEPx
en: Keep author name and date of notes
id: Simpan nama penulis dan tanggal catatan

[ctx: securityoptionsdialog|documentversion]
note: 76dp2
en: Keep document version information
id: Simpan informasi versi dokumen

[ctx: securityoptionsdialog|printersettings]
note: GH4YC
en: Keep printer settings
id: Simpan pengaturan pencetak

[ctx: securityoptionsdialog|password]
note: y5FFs
en: Recommend password protection on sa_ving
id: Sarankan perlindungan sandi saat _menyimpan

[ctx: extended_tip|password]
note: kWgcV
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
id: Pilih untuk selalu mengaktifkanSimpan dengan kata sandiBatalkan pilihan untuk menyimpan berkas secara bawaan tanpa kata sandi.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
note: i3F7P
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
id: Ctrl-klik diperlukan un_tuk membuka hipertaut

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
note: nxTdt
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
id: Jika diaktifkan, anda harus menahan tombol Ctrl sambil mengklik hipertaut untuk mengikuti tautan itu. Jika tidak diaktifkan, satu klik membuka hipertaut.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: Ubb9Q
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
id: Blokir sebarang tautan dari dokumen yang berada pada lokasi tepercaya (lihat Keamanan Makro)

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: Zm9kD
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
id: Blokir penggunaan citra yang ditautkan dokumen yang bukan di lokasi tepercaya yang ditentukan pada tab Sumber Tepercaya dialog Keamanan Makro.

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
note: rjF9j
en: Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation.
id: Nonfungsikan konten aktif untuk Objek OLE, DDE dan Otomasi OLE.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
note: y6PeK
en: Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface.
id: Memblokir status aktif Objek OLE, menonaktifkan tautan konten DDE aktif, dan antarmuka Otomasi OLE.

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
note: vQGT6
en: Security Options
id: Pilihan Keamanan

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
note: GENQg
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
id: Tetapkan pilihan dan peringatan terkait keamanan tentang informasi tersembunyi dalam dokumen.

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
id: Pilih Jalur

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
note: R45hT
en: Saves all changes and closes dialog.
id: Simpan semua perubahan dan tutup dialog.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
note: 2rXGN
en: Closes dialog and discards all changes.
id: Menutup dialog dan membuang semua perubahan.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
note: UADPU
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
id: Berisi senarai jalur yang telah ditambahkan. Tandai jalur baku untuk berkas baru.

[ctx: selectpathdialog|add]
note: oN39A
en: _Add...
id: T_ambah…

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
note: dUWC3
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
id: Membuka dialog Pilih Jalur untuk memilih folder lain atau dialog Buka untuk memilih berkas lain.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
note: WKcRy
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
id: Jalur

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
note: UzFeh
en: _Use shadow
id: _Pakai bayangan

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
note: 6bXyA
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
id: Tambahkan bayangan ke objek gambar yang diplih.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
note: GGsRg
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
id: Masukkan sebuah persentase dari 0%(legap) ke 100%(transparan) untuk menentukan transparansi sebuah bayangan.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
note: FEWDn
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
id: Masukkan jarak yang anda inginkan untuk diimbangi bayangan dari obyek yang dipilih.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: 3PNWf
en: Click where you want to cast the shadow.
id: Klik di mana Anda ingin menampilkan bayangan.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
note: BEyDS
en: Select a color for the shadow.
id: Pilih warna untuk bayangan.

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
note: 4BFuT
en: _Distance:
id: Jar_ak:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
note: 5ZBde
en: _Color:
id: _Warna:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
note: kGyDZ
en: _Blur:
id: Ka_bur:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
note: DMAGP
en: _Transparency:
id: _Transparansi:

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
id: Properti

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
id: Contoh

[ctx: shadowtabpage|label]
note: HcTUC
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
note: nxBPj
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
id: Tambahkan bayangan ke objek gambar yang telah dipilih, dan tetapkan properti dari bayangan.

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
note: C7Ct3
en: Show Columns
id: Tampilkan Kolom

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
id: Kolom berikut saat ini tersembunyi. Harap tandai ruas yang ingin Anda tampilkan dan pilih OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
note: CZxEw
en: Signature Line
id: Baris Tanda Tangan

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
note: F8khU
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
id: Masukkan nama Anda sebagai penandatangan dokumen. Nama Anda akan disisipkan di atas garis horizontal tanda tangan.

[ctx: signatureline|edit_title]
note: bMy9F
en: Director
id: Direktur

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
note: BfTFx
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
id: Masukkan gelar penandatangan. Gelar ditayangkan pada kotak grafis baris tanda tangan.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
note: DF2wM
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
id: Masukkan surel penandatangan. Surel tidak ditayangkan di kotak grafis garis tanda tangan, tetapi digunakan untuk tanda tangan digital.

[ctx: signatureline|label_name]
note: As8u6 Suggested Signer Name
en: Name:
id: Nama:

[ctx: signatureline|label_title]
note: dMWtK Suggested Signer Title
en: Title:
id: Gelar:

[ctx: signatureline|label_email]
note: 48kX8 Suggested Signer email
en: Email:
id: Surel:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
note: 4C6SW
en: Suggested Signer
id: Penanda Tangan yang Disarankan

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
note: 4R5Hz
en: Signer can add comments
id: Penanda tangan dapat menambah komentar

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
note: Gonpf
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
id: Memungkinkan penandatangan untuk memasukkan komentar pada dialog Tandatangani Baris Tanda Tangan pada saat tanda tangan.

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
note: BPMGM
en: Show sign date in signature line
id: Tampilkan tanggal tanda tangan dalam baris tanda tangan

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
note: QnaFT
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
id: Tandai kotak centang ini untuk menayangkan tanggal tanda tangan, pada saat dokumen ditandatangani secara digital.

[ctx: signatureline|label_instructions]
note: fSsbq
en: Instructions to the signer:
id: Instruksi ke penanda tangan:

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
note: AdqtN
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
id: Masukkan petunjuk untuk penandatangan. Petunjuk akan ditampilkan pada kotak dialog Garis Tandatangani Tanda Tangan, pada saat tanda tangan.

[ctx: signatureline|label_more]
note: jqCPH
en: More
id: Lebih

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
note: C5dzF
en: Sign Signature Line
id: Tanda Tangani Baris Tanda Tangan

[ctx: signsignatureline|ok]
note: 8JC4v
en: Sign
id: Tandatangani

[ctx: signsignatureline|edit_name]
note: yE7r7
en: Type your name here
id: Ketikkan nama Anda di sini

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
note: XNvhh
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
id: Masukkan nama Anda sebagai penandatangan dokumen. Nama Anda akan disisipkan di atas garis horizontal tanda tangan.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: dgTR9 Name of the signer
en: Your Name:
id: Nama Anda:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
note: 5dFsN Certificate to be used for signing
en: Certificate:
id: Sertifikat:

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
note: SNBEH
en: Select Certificate
id: Pilih Sertifikat

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
note: uJ9EC
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
id: Klik pada tombol Pilih Sertifikat untuk membuka kotak dialog Pilih Sertifikat, di mana sertifikat Anda dicantumkan. Pilih sertifikat yang cocok untuk menandatangani dokumen.

[ctx: signsignatureline|label_name]
note: 3vSAS Name of the signer
en: or
id: atau

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
note: XhtMy
en: Use Signature Image
id: Pakai Citra Tanda Tangan

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
note: SVjkF
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
note: wZRg8
en: Best image size: 600 x 100 px
id: Ukuran citra terbaik: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_sign]
note: xUxqT
en: Sign
id: Tanda Tangani

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
note: ViryY
en: Add comment:
id: Tambah komentar:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
note: CJAg3
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
id: Masukkan komentar tentang tanda tangan. Komentar ditayangkan pada ruas Keterangan dari sertifikat.

[ctx: signsignatureline|label_hint]
note: k4PqT
en: Instructions from the document creator:
id: Instruksi dari pembuat dokumen:

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
note: J8MFU
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
id: Wilayah ini menayangkan petunjuk yang dimasukkan oleh pembuat dokumen saat menambahkan baris tanda tangan.

[ctx: signsignatureline|label_more]
note: kVoG9
en: More
id: Lebih

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
id: Pencarian Kemiripan

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
note: rtS5w
en: _Exchange characters:
id: P_ertukarkan karakter:

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
note: ncAU3
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
id: Masukkan jumlah karakter dalam istilah pencarian yang dapat ditukarkan.

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
note: MDhTd
en: _Add characters:
id: T_ambah karakter:

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
note: K5dwk
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
id: Masukan jumlah maksimal jumlah karakter dengan kata mana yang bisa melebihi jumlah karakter dalam istilah pencarian.

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
note: LZcB3
en: _Remove characters:
id: Hapus ka_rakter:

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
note: iK8Hr
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
id: Masukkan banyaknya karakter pada suatu kata boleh lebih pendek daripada istilah yang dicari.

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
note: 22YmN
en: _Combine
id: _Gabungkan

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
note: FBUtw
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
id: Mencari istilah yang cocok dengan sebarang kombinasi dari pengaturan pencarian kesamaan.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
note: TBNnx
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
id: Temukan istilah yang mirip dengan teks Cari. Pilih kotak centang, dan kemudian klik tombol Kemiripan untuk menentukan pilihan kemiripan.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
note: 2e5NJ
en: Enter the X coordinate of the control point 1
id: Masukkan kordinat X dari titik kendali 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
note: ozMHB
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
id: Masukkan kordinat Y dari titik kendali 1

[ctx: slantcornertabpage|label3]
note: gpixF
en: Control Point 1
id: Titik Kendali 1

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
note: krHiw
en: _Radius:
id: Jeja_ri:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
note: v8XnA
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
id: Masukkan jari-jari lingkaran yang Anda ingin gunakan untuk sudut.

[ctx: slantcornertabpage|label1]
note: WVN9Y
en: Corner Radius
id: Radius Pojok

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
note: oVtU3
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
note: sUHCF
en: Enter the angle of the slant axis.
id: Masukkan sudut dari sumbu miring.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
note: nvSvt
en: Enter the X coordinate of the control point 2
id: Masukkan kordinat X dari titik kendali 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
note: zAyqa
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
id: Masukkan kordinat Y dari titik kendali 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
note: FzWQs
en: Control Point 2
id: Titik Kendali 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
note: hQu5B
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
id: Memiringkan object yang dipilih, atau di sudut objek persegi panjang.

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
id: Teks label dengan tag pintar

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
note: u2yey
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
id: Mengaktifkan Tag Pintar untuk dievaluasi dan ditampilkan dalam dokumen teks anda.

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
id: Properti…

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
note: fENAa
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
id: Untuk menata sebuah Tag Pintar, pilih nama sebuah Tag Pintar, lalu klik Properti. Tidak semua Tag Pintar dapat ditata.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
note: 4xp5D
en: Currently Installed Smart Tags
id: Tag Cerdas Yang Saat Ini Terpasang

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
note: dUASA
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
id: Saat anda memasang setidaknya satu ekstensi Tag Cerdas, anda melihat halaman Tag Cerdas.

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: smoothdialog|label2]
note: BwUut
en: _Smooth radius:
id: Jejari halu_s:

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
note: RHoUb
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
id: Memperhalus atau mengaburkan citra dengan menerapkan penapis lulus rendah.

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
id: Solarisasi

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
note: GEGrA
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
id: Menentukan jumlah warna yang akan dikurangi citranya.

[ctx: solarizedialog|label2]
note: Cjvhw
en: Threshold _value:
id: _Nilai ambang:

[ctx: solarizedialog|invert]
note: zN2jC
en: _Invert
id: Bal_ik

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
note: owmYE
en: Specifies to also invert all pixels.
id: Menentukan juga membalikkan semua piksel.

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
note: Vec6B
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
id: Membuka dialog untuk menentukan solarisasi. Solarisasi merujuk pada efek yang terlihat seperti apa yang terjadi jika terlalu banyak cahaya selama pengembangan foto. Warnanya menjadi sebagian terbalik.

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
id: Karakter Khusus

[ctx: specialcharacters|insert]
note: FEFAp
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: specialcharacters|subsetft]
note: AEF8q
en: Character block:
id: Blok karakter:

[ctx: specialcharacters|fontft]
note: mPCRR
en: Font:
id: Fonta:

[ctx: specialcharacters|srchft]
note: 3LCFE
en: Search:
id: Cari:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
note: zPCZ7
en: Select a Unicode block for the current font.
id: Pilih suatu blok Unicode untuk fonta saat ini.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
note: JPWW8
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
id: Pilih fonta untuk menayangkan karakter khusus yang terkait dengannya.

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
note: LxRMr
en: Hexadecimal:
id: Heksadesimal:

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
note: XFFYD
en: Decimal:
id: Desimal:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
note: UAnec
en: Add to Favorites
id: Tambah ke Favorit

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
note: REwcC
en: Maximum Limit: 16 Characters
id: Batas Maksimum: 16 Karakter

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
note: ti8sG
en: Recent Characters:
id: Karakter Baru-baru Ini:

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
note: LQZ7q
en: Favorite Characters:
id: Karakter Favorit:

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
note: DhG6L
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
id: Mengizinkan penguna untuk menyisipkan karakter dari rentang simbol yang ditemukan dalam fon yang dipasang.

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
note: 2pg6B
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
id: Ejaan: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|options]
note: FcbQv
en: _Options...
id: _Pilihan...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
note: CTnCk
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
id: Buka sebuah dialog, di mana Anda bisa memilih kamus tentuan pengguna, dan atur aturan untuk pemeriksaan ejaan.

[ctx: spellingdialog|undo]
note: F3upa
en: _Undo
id: _Tak Jadi

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
note: yuEBN
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
id: Klik untuk mengurungkan perubahan terakhir dalam kalimat saat ini. Klik lagi untuk mengurungkan perubahan sebelumnya dalam kalimat yang sama.

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
note: fsyKA
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
id: Menayangkan kalimat dengan kata yang salah eja disorot. Sunting kata atau kalimat, atau klik salah satu saran dalam kotak teks di bawah.

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
note: 4E4ES
en: _Suggestions
id: _Saran

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
note: MZdqY
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
id: Menampilkan senarai kata yang disarankan untuk mengganti kata yang salah eja. pilih kata yang ingin Anda gunakan, lalu klik Koreksi atau Koreksi Semua.

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
note: 7Lgq7
en: Chec_k grammar
id: Peri_ksa tata bahasa

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
note: 3VnDN
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
id: Fungsikan Periksa tata bahasa untuk bekerja pertama pada semua galat ejaan, kemudian pada semua galat tata bahasa.

[ctx: spellingdialog|notindictft]
note: QCy9p
en: _Not in Dictionary
id: _Tidak ada dalam Kamus

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
id: Tempel

[ctx: spellingdialog|insert]
note: vTAkA
en: Special Character
id: Karakter Khusus

[ctx: spellingdialog|languageft]
note: qLx9c
en: Text languag_e:
id: Bahasa t_eks:

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
note: g7zja
en: Specifies the language to use to check the spelling.
id: Menentukan bahasa yang akan digunakan untuk memeriksa ejaan.

[ctx: spellingdialog|resumeft]
note: bxC8G
en: Res_ume
id: Lanj_utkan

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
note: D2E4f
en: (no suggestions)
id: (tidak ada yang disarankan)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
note: dCCnN
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
id: Ejaan: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
note: 5LDdh
en: Co_rrect
id: _Koreksi

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
note: m7FFp
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
id: Ganti kata yang tidak dikenal dengan saran saat ini. Jika anda mengubah lebih dari sekadar kata yang salah eja, seluruh kalimat diganti.

[ctx: spellingdialog|changeall]
note: dZvFo
en: Correct A_ll
id: Koreksi Se_mua

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
note: 9kjPB
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
id: Mengganti semua kemunculan kata yang tidak dikenal dengan saran saat ini.

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
note: VmUBw
en: Add to _AutoCorrect
id: Tambahkan ke Koreksi _Otomatis

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
note: xpvWk
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
id: Tambahkan saran yang dipilih sebagai pengganti kata yang salah pada tabel penggantian Koreksi Otomatis.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
note: DGBWv
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
id: Menambahkan kombinasi saat ini dari kata yang salah dan kata pengganti ke tabel pengganti Koreksi Otomatis.

[ctx: spellingdialog|ignore]
note: DoqLo
en: _Ignore Once
id: Aba_ikan Sekali

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
note: M5qZF
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
id: Lewati kata yang tidak dikenal dan melanjutkan dengan pemeriksaan ejaan.

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
note: 32F96
en: I_gnore All
id: Ab_aikan Semua

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
note: zS3Wm
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck.
id: Melewati semua kemunculan kata yang tidak dikenal hingga akhir sesi paket perkantoran saat ini dan melanjutkan pemeriksaan ejaan.

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
note: ZZNQM
en: I_gnore Rule
id: Ab_aikan aturan

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
note: E63nm
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
id: Melewati kata yang tidak dikenal dan melanjutkan dengan pemeriksaan ejaan.

[ctx: spellingdialog|add]
note: xcDLh
en: Add to _Dictionary
id: Tambahkan ke _Kamus

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
note: JAsBm
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
id: Menambahkan kata yang tidak diketahui ke kamus yang ditentukan pengguna.

[ctx: spellingdialog|addmb]
note: z3TLh
en: Add to _Dictionary
id: Tambahkan ke _Kamus

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
note: YFz8g
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
id: Menambahkan kata yang tidak diketahui ke kamus yang ditentukan pengguna.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
note: GSZVa
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
id: Memeriksa galat ejaan pada dokumen atau pilihan saat ini. Jika ekstensi pemeriksaan tata bahasa telah dipasang, dialog juga akan memeriksa galat tata bahasa.

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
id: Pilihan

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
id: Belah Sel

[ctx: splitcellsdialog|label3]
note: PaQvp
en: _Split cell into:
id: Belah _sel menjadi:

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
id: Belah

[ctx: splitcellsdialog|hori]
note: gYiR4
en: H_orizontally
id: Secara H_orizontal

[ctx: splitcellsdialog|vert]
note: MADh2
en: _Vertically
id: Secara _Vertikal

[ctx: splitcellsdialog|prop]
note: Qev7K
en: _Into equal proportions
id: Ke propors_i merata

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
id: Arah

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
note: WFHAy
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
id: Membelah sel atau kelompok sel secara horizontal atau vertikal ke dalam jumlah sel yang Anda masukkan.

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
note: hbDka
en: Stored Web Connection Information
id: Informasi Sambungan Web Tersimpan

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
note: EtCBG
en: Web login information (passwords are never shown)
id: Informasi log masuk web (sandi tidak pernah ditampilkan)

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
note: U5Eus
en: Website
id: Situs Web

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
note: zmCQx
en: User name
id: Nama pengguna

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
note: QZk9A
en: Remove _All
id: Bu_ang Semua

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
note: 37PzL
en: _Change Password...
id: _Ubah Sandi...

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
note: UaeBM
en: Keep ratio
id: Jaga perbandingan

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
note: 9sitX
en: Keep Ratio
id: Jaga Perbandingan

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
note: YCssx
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
id: Mempertahankan proporsi ketika Anda mengubah ukuran objek terpilih.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
note: M4C6V
en: Enter the width that you want for the selected object.
id: Masukkan lebar yang Anda inginkan untuk objek yang dipilih.

[ctx: swpossizepage|widthft]
note: ADAyE
en: _Width:
id: _Lebar:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
note: 5jMac
en: Enter the height that you want for the selected object.
id: Masukkan tinggi yang Anda inginkan untuk objek yang dipilih.

[ctx: swpossizepage|heightft]
note: D2QY9
en: H_eight:
id: _Tinggi:

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
id: Ukuran

[ctx: swpossizepage|topage]
note: okeh5
en: To _page
id: Ke _halaman

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
note: cAYrG
en: Anchors the selection to the current page.
id: Menjangkar pilihan ke halaman saat ini.

[ctx: swpossizepage|topara]
note: 7GtoG
en: To paragrap_h
id: Ke para_graf

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
note: NhNym
en: Anchors the selection to the current paragraph.
id: Menjangkar pilihan ke paragraf saat ini.

[ctx: swpossizepage|tochar]
note: Uj9Pu
en: To cha_racter
id: Ke ka_rakter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
note: KpVFy
en: Anchors the selection to a character.
id: Menjangkar pemilihan ke karakter.

[ctx: swpossizepage|aschar]
note: GNmu5
en: _As character
id: Seb_agai karakter

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
note: F5EmK
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
id: Penambatan pilihan sebagai karakter. Ketinggian garis saat ini diubah ukurannya agar sesuai dengan ketinggian pilihan.

[ctx: swpossizepage|toframe]
note: e4F9d
en: To _frame
id: Ke _bingkai

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
id: Jangkar

[ctx: swpossizepage|pos]
note: 3PMgB
en: Positio_n
id: _Posisi

[ctx: swpossizepage|size]
note: YuVkA
en: _Size
id: _Ukuran

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
id: Lindungi

[ctx: swpossizepage|previewframe]
note: JZTBS
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: swpossizepage|horibyft]
note: nCjCJ
en: b_y:
id: seban_yak:

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
note: JAihS
en: _by:
id: se_banyak:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
note: bEU2H
en: _to:
id: _sampai:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
note: 7c9uU
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
id: Masukan jumlah ruang untuk disisakan antara ujung kiri dari objek terpilih dan titik rujukan yang Anda pilih di dalam kotak Tuju.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
note: 93Nyg
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
id: Pilih titik rujukan untuk pilihan perataan garis horizontal terpilih.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
note: drz3i
en: Select the horizontal alignment option for the object.
id: Pilih pilihan perataan garis horizontal untuk objek ini.

[ctx: swpossizepage|vertposft]
note: NKeEB
en: _Vertical:
id: _Vertikal:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
note: DRm4w
en: Select the vertical alignment option for the object.
id: Pilih pilihan perataan vertikal untuk objek ini.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
note: ys5CR
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
id: Masukan jumlah ruang untuk ditinggalkan antara ujung kiri dari objek terpilih dan titik rujukan yang Anda pilih di dalam kotak Tuju.

[ctx: swpossizepage|verttoft]
note: 5jQc3
en: t_o:
id: s_ampai:

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
note: 5YHD7
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
id: Pilih titik rujukan untuk pilihan perataan vertikal terpilih.

[ctx: swpossizepage|mirror]
note: ZFE5p
en: _Mirror on even pages
id: Cer_minkan pada halaman genap

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
note: rubDV
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
id: Membalik pengaturan penyelarasan garis horizontal saat ini di halaman genap.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
note: NRKCh
en: Keep inside te_xt boundaries
id: Pertahankan di dalam batas te_ks

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
note: zfpt5
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
id: Menjaga objek terpilih di dalam batasan tata letak teks tempat objek tersebut dijangkar. Untuk menempatkan objek terpilih di mana saja dalam dokumen Anda, jangan pilih pilihan ini.

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
id: Posisi

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
note: YeGXE
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
id: Menentukan ukuran dan posisi objek atau bingkai yang dipilih pada halaman.

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
id: Tanpa Efek

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
id: Kedip

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
id: Gulir Tembus

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
id: Gulir Maju Mundur

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
id: Gulir Masuk

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
note: Ew3yG
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
id: Pilih efek animasi yang ingin Anda terapkan ke teks di objek gambar yang dipilih. Untuk menghapus efek animasi, pilih Tanpa Efek.

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
note: FpCUy
en: Direction:
id: Arah:

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
id: Ke puncak

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
id: Naik

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
note: DaCJR
en: Scrolls text from bottom to top.
id: Menggulir teks dari bawah ke atas.

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
id: Ke kanan

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
id: Kanan

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
note: wYUTD
en: Scrolls text from left to right.
id: Menggulir teks dari kiri ke kanan.

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
id: Ke kiri

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
id: Kiri

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
note: DKAFm
en: Scrolls text from right to left.
id: Menggulir teks dari kanan ke kiri.

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
id: Ke dasar

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
id: Turun

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
note: LmUmC
en: Scrolls text from top to bottom.
id: Menggulir teks dari atas ke bawah.

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
note: C8qts
en: E_ffect
id: E_fek

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
note: yTfAi
en: S_tart inside
id: Mulai di _dalam

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
note: WeZT4
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
id: Teks terlihat dan di dalam objek gambar ketika efeknya diterapkan.

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
note: AojvU
en: Text _visible when exiting
id: Teks _tampak ketika keluar

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
note: 6a3Ed
en: Text remains visible after the effect is applied.
id: Teks tetap terlihat setelah efek diterapkan.

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
note: mH7ec
en: Animation cycles:
id: Siklus animasi:

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
note: r33uA
en: _Continuous
id: Terus _menerus

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
note: RBFeu
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
id: Memutar efek animasi secara terus menerus. Untuk menentukan berapa kali memainkan efek, kosongkan kotak centang ini, dan masukkan angka di Berlanjut kotak.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
note: 9wuKa
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
id: Masukkan berapa kali Anda ingin mengulangi efek animasi.

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
note: FGuFE
en: Increment:
id: Kenaikan:

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
note: D2oYy
en: _Pixels
id: _Piksel

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
note: rwAQy
en: Measures increment value in pixels.
id: Mengukur nilai kenaikan dalam piksel.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
note: fq4Ps
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
id: Masukkan jumlah peningkatan yang digunakan untuk menggulir teks.

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
note: n9msn
en: Delay:
id: Tundaan:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
note: cKvSH
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
note: xq5Sb
en: Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
id: Secara otomatis menentukan jumlah waktu menunggu sebelum mengulangi efeknya. Untuk menetapkan periode penundaan secara manual, kosongkan kotak centang ini, lalu masukkan nilai dalam kotak Otomatis.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
note: aagEf
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
id: Masukkan jumlah waktu untuk menunggu sebelum mengulangi efeknya.

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
id: Properti

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
note: 7cYvC
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
id: Menambahkan efek animasi ke teks di objek gambar yang dipilih.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: 4iDya
en: Fit wi_dth to text
id: Paskan _lebar ke teks

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
note: JswCU
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
id: Memperluas lebar objek ke lebar teks, jika objek lebih kecil dari teks.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: AFJcc
en: Fit h_eight to text
id: Paskan _tinggi ke teks

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
note: pgGDH
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
id: Perluas ketinggian objek ke ketinggian teks, jika objek lebih kecil dari teks.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: gKSp5
en: _Fit to frame
id: _Pas ke bingkai

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
note: qAEnD
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
id: Mengubah ukuran teks agar pas dengan seluruh wilayah gambar atau objek teks.

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
note: HNhqB
en: _Adjust to contour
id: _Setel ke kontur

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
note: QBTi6
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
id: Mengadaptasi aliran teks sehingga cocok dengan kontur yang dipilih dari objek gambar.

[ctx: textattrtabpage|label1]
note: ZxFbp
en: Drawing Object Text
id: Teks Objek Menggambar

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: E7JrK
en: _Word wrap text in shape
id: Lipa_t teks dalam bentuk

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
note: 4rpt3
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
id: Melipat teks yang Anda tambahkan setelah mengklik dua kali bentuk ubahan agar sesuai di dalam bentuk.

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: T4kEz
en: _Resize shape to fit text
id: Ubah uku_ran bentuk agar pas teks

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
note: iFsgJ
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
id: Megubah ukuran sebuah bentuk khusus agar sesuai dengan teks yang anda masukkan setelah klik ganda pada bentuk.

[ctx: textattrtabpage|label8]
note: CWdDn
en: Custom Shape Text
id: Teks Bentuk Ubahan

[ctx: textattrtabpage|label4]
note: 7Ad2Q
en: _Left:
id: K_iri:

[ctx: textattrtabpage|label5]
note: dMFkF
en: _Right:
id: K_anan:

[ctx: textattrtabpage|label6]
note: nxccs
en: _Top:
id: _Teratas:

[ctx: textattrtabpage|label7]
note: avsGr
en: _Bottom:
id: Ter_bawah:

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
note: qhk2Q
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
id: Masukkan jumlah jarak yang tersisa di antara tepi kiri gambar atau objek teks dan tepi kiri teks.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
note: Gscsa
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara pinggir kanan gambar atau objek teks dan garis batas kanan teks.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
note: 7CCsd
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara pinggir atas gambar atau objek teks dan garis batas atas dari teks.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
note: T3o9E
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
id: Masukkan jumlah ruang yang tersisa di antara pinggir bawah gambar atau objek teks dan garis batas bawah dari teks.

[ctx: textattrtabpage|label2]
note: aYFEA
en: Spacing to Borders
id: Spasi ke Tepi

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
note: gMHiC
en: Click where you want to place the anchor for the text.
id: Klik di mana Anda ingin meletakkan tambat untuk teks.

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
note: PUoRb
en: Full _width
id: _Lebar penuh

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
note: jU6YX
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
id: Mengubah skala teks pada bagan saat Anda mengubah ukuran bagan tersebut.

[ctx: textattrtabpage|label3]
note: BP2Vk
en: Text Anchor
id: Jangkar Teks

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
note: 3zrBD
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
id: Atur tata letak dan properti tambatan untuk teks pada gambar yang dipilih atau objek teks.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
note: DCdet
en: _Number of columns:
id: _Jumlah kolom:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
note: PpfsL
en: _Spacing:
id: _Jarak antara:

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
note: cpMdh
en: Enter the number of columns to use for the text.
id: Masukkan jumlah kolom yang akan digunakan untuk teks.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
note: VDq3x
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
id: Masukkan jumlah jarak yang tersisa di antara kolom.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
note: 7Fgep
en: Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object.
id: Mengatur properti tata letak kolom untuk teks dalam gambar atau objek teks yang dipilih.

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
id: Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
id: Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
id: Animasi Teks

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
note: iq2Cq
en: Text Columns
id: Kolom Teks

[ctx: textflowpage|checkAuto]
note: N89ek
en: A_utomatically
id: Se_cara Otomatis

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
note: iKEC7
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
id: Secara otomatis menyisipkan tanda hubung pada paragraf ketika dibutuhkan.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMinLen]
note: rpKhj
en: Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.
id: Masukkan panjang kata minimum dalam karakter yang dapat dipenggal suku katanya.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
note: MzDMB
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
id: Masukkan cacah maksimum baris berturut-turut yang dapat dipenggal katanya.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd]
note: wuHsQ
en: Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
id: Masukkan jumlah minimum karakter kata majemuk yang tersisa di akhir baris sebelum tanda hubung disisipkan.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
note: zBD7h
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
id: Masukkan cacah minimum karakter yang mesti muncul di awal baris setelah tanda sambung.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
note: FFGUz
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
id: Masukkan cacah minimum karakter yang dibiarkan di akhir baris sebelum suatu tanda sambung disisipkan.

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
id: K_arakter pada akhir baris

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
id: Ka_rakter pada awal baris

[ctx: textflowpage|labelCompoundLineEnd]
note: pvsiK
en: C_ompound characters at line end
id: Karakter _gabungan di akhir baris

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
note: A3DE8
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
id: Garis tanda hubung berturut-turut _maksimum

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
note: JkHBB
en: _Minimum word length in characters
id: Panjang kata _minimum dalam karakter

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
note: 582fA
en: Hyphenation _zone:
id: _Zona Pemenggalan Kata:

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
note: X6VEi
en: Hyphenate words in _CAPS
id: Penggal kata dalam _HURUF BESAR

[ctx: textflowpage|checkNoLastWord]
note: 32yMD
en: Hyphenate last word
id: Penggal kata terakhir

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
note: stYh3
en: Hyphenation
id: Pemenggalan kata

[ctx: textflowpage|checkAcrossParagraph]
note: 7QKyi
en: Last full line of paragraph
id: Baris penuh paragraf terakhir

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph]
note: K3XE6
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.
id: Hapus centang pada kotak centang ini, jika Anda tidak ingin memenggal kata pada seluruh baris terakhir paragraf, kolom, halaman, dan sebaran.

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
note: zVw8o
en: Column
id: Kolom

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn]
note: p4B6d
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread.
id: Hapus centang pada kotak centang ini, jika Anda tidak ingin memenggal lintas kolom, halaman, dan sebaran.

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
note: fxcFY
en: Page
id: Halaman

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage]
note: Q9guk
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread.
id: Hapus centang pada kotak centang ini, jika Anda tidak ingin memenggal lintas kolom, halaman, dan sebaran.

[ctx: textflowpage|checkAcrossSpread]
note: abccC
en: Spread
id: Sebar

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread]
note: jmTXZ
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread.
id: Hapus centang pada kotak centang ini, jika Anda tidak ingin memenggal lintas sebaran.

[ctx: textflowpage|labelParagraphEndZone]
note: yraVm
en: Paragraph end _zone:
id: _Zona akhir paragraf:

[ctx: textflowpage|labelColumnEndZone]
note: aCYrK
en: Column end _zone:
id: _Zona akhir kolom:

[ctx: textflowpage|labelPageEndZone]
note: LJAUE
en: Page end _zone:
id: _Zona akhir halaman:

[ctx: textflowpage|labelSpreadEndZone]
note: WAEZd
en: Spread end _zone:
id: Sebarkan _zona akhir:

[ctx: textflowpage|checkMoveLine]
note: kAsTC
en: Move Line
id: Pindahkan Baris

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkMoveLine]
note: 2C9Bi
en: Deselect this check box, if you don't want to move the entire hyphenated line to the next text block.
id: Hapus centang pada kotak ini jika Anda tidak ingin memindahkan seluruh baris yang diberi tanda hubung ke blok teks berikutnya.

[ctx: textflowpage|labelHyphenAcross]
note: 5FkTZ
en: Hyphenation across
id: Pemenggalan kata melintas

[ctx: textflowpage|checkInsert]
note: ZLB8K
en: _Insert
id: S_isip

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
note: Zje9t
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
id: Pilih kotak centang ini, dan kemudian pilih jenis pemutus yang ingin Anda gunakan.

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
note: JiDat
en: With page st_yle:
id: Dengan ga_ya halaman:

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
note: RFwGc
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
id: Pilih kotak centang ini, dan kemudian pilih gaya halaman yang ingin Anda gunakan untuk halaman pertama setelah pemutus.

[ctx: textflowpage|labelType]
note: fMeRA
en: _Type:
id: _Jenis:

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
note: tX6ag
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
id: Masukkan nomor halaman untuk halaman pertama yang mengikuti pemutus. Jika Anda ingin melanjutkan penomoran halaman saat ini, biarkan kotak centang tidak dicentang.

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
note: nrtWo
en: Page _number:
id: _Nomor halaman:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
note: xNBLd
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
id: Gaya Halaman

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
note: E97k4
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
id: Pilih gaya pemformatan yang akan digunakan untuk halaman pertama setelah pemutus.

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
id: Halaman

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: MeAgB
en: Column
id: Kolom

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
note: eLRHP
en: Select the break type that you want to insert.
id: Pilih jenis pemutus yang ingin Anda masukkan.

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
id: Sebelum

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: vMWKU
en: After
id: Sesudah

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
note: BJqRd
en: Select where you want to insert the break.
id: Pilih tempat Anda ingin memasukkan pemutus.

[ctx: textflowpage|label3]
note: B657G
en: Breaks
id: Pemutus

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
note: B4ZyD
en: _Allow to split paragraph
id: Izink_an untuk memecah paragraf

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
note: XLpSD
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
id: Menggeser seluruh paragraf ke halaman atau kolom berikutnya setelah pemutus dimasukkan.

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
note: vWpZR
en: _Keep with next paragraph
id: Re_katkan dengan paragraf selanjutnya

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
note: i6pDE
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
id: Menyimpan paragraf saat ini dan paragraf berikut bersamaan ketika istirahat atau istirahat kolom dimasukkan.

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: DDzY9
en: No split at _beginning of paragraph
id: Tidak ada pemecahan di _awal paragraf

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: NgQD5
en: Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control).
id: Jumlah baris yang akan disatukan di awal paragraf (kendali yatim).

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
note: zADSo
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
id: Menentukan jumlah minimum baris dalam paragraf sebelum pemutus halaman. Pilih kotak centang ini, dan kemudian masukkan nomor di kotak Garis.

[ctx: textflowpage|checkWidow]
note: 2EpT4
en: No split at _end of paragraph
id: Tidak ada pem_ecahan di akhir paragraf

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
note: rjBWx
en: Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control).
id: Jumlah baris yang akan disatukan di akhir paragraf (kendali janda).

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
note: SmFT5
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
id: Menentukan jumlah minimum baris dalam paragraf di halaman pertama setelah pemutus. Pilih kotak centang ini, dan kemudian masukkan nomor di kotak Garis.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
note: mb9LZ
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
id: Menentukan jumlah minimum baris dalam paragraf sebelum pemutus halaman. Pilih kotak centang ini, dan kemudian masukkan nomor diGariskotak.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
note: 3cNEP
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
id: Menentukan jumlah minimum baris dalam paragraf di halaman pertama setelah pemutus. Pilih kotak centang ini kemudian masukkan nomor di dalam kotak Garis.

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
id: baris

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
id: baris

[ctx: textflowpage|labelOptions]
note: MGewb
en: Split Options
id: Pilihan Pemecahan

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
note: qrhEF
en: Specify hyphenation and pagination options.
id: Tentukan pilihan pemenggalan kata dan penomoran.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
id: Tesaurus

[ctx: thesaurus|replace]
note: BBvLD
en: _Replace
id: _Ganti

[ctx: thesaurus|label1]
note: x792E
en: Current word:
id: Kata sekarang:

[ctx: thesaurus|label2]
note: GQz9P
en: Alternatives:
id: Alternatif:

[ctx: thesaurus|label3]
note: DqB5k
en: Replace with:
id: Ganti dengan:

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
note: wMG8r
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
id: Kata atau kata kata dalam kotak teks "Gantikan dengan" akan menggantikan kata asli dalam dokumen ketika anda klik tombol Ganti. Anda juga dapat mengetikan secara langsung pada kotak ini.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
note: xW3j2
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
id: Memanggil kembali konten sebelumnya pada kotak teks "Kata saat ini".

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
note: MysZM
en: Select a language for the thesaurus.
id: Pilih sebuah bahasa untuk tesaurus.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
note: 2GzjN
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
id: Menayangkan kata saat ini, atau istilah terkait yang Anda pilih dengan klik ganda baris dalam senarai Alternatif. Anda juga dapat mengetik teks secara langsung pada kotak untuk mencari teks Anda.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
note: FGgNh
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
id: Klik sebuah entri dalam senarai Alternatif untuk menyalin istilah terkait ke kotak teks "Menempatkan ulang dengan". Klik ganda sebuah entri untuk menyalin istilah terkait ke kotak teks "kata Saat Ini" dan untuk mencari istilah tersebut.

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
note: qZ6KM
en: No alternatives found.
id: Tidak ada alternatif yang ditemukan.

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
note: VGEXu
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
id: Membuka sebuah kotak dialog untuk menempatkan ulang kata saat ini dengan sebuah sinonim, atau sebuah istilah yang terkait.

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
note: cHFTc
en: Tip of the Day
id: Tips Hari Ini

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
note: GALqP
en: _Next Tip
id: Kiat Sela_njutnya

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
note: 7GFVf
en: Did you know?
id: Tahukah Anda?

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
note: oaRzT
en: Link
id: Tautan

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
note: 7cEFq
en: _Show tips on startup
id: Tampilkan kiat _saat awal mula

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
note: LESJs
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day
id: Fungsikan kembali dialog di Perkakas - Pilihan - %PRODUCTNAME - Umum, atau Bantuan - Tampilkan Kiat Hari Ini

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
note: WChLB
en: _No transparency
id: Ta_npa transparansi

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
note: vysNZ
en: Turns off color transparency.
id: Mematikan transparansi warna.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
note: DEU8f
en: _Transparency:
id: _Transparansi:

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
note: RpVxj
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
id: Menyalakan transparansi warna. Pilih pilihan ini, dan masukkan sebuah angka pada kotak, 0% adalah legap penuh dan 100% adalah transparan.

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: mHokD
en: _Gradient
id: _Gradien

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
note: 6WDfQ
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
id: Trerapkan sebuah gradien transparansi ke warna isi saat ini. Pilih pilihan ini, kemudian atur properti gradien.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
note: FBxYk
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
id: Sesuaikan transparansi pengisian warna saat ini. Masukkan angka di antara 0% (legap) dan 00% (transparan).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
note: 7XQDC
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
id: Masukkan nilai transparansi untuk titik akhir gradien, di mana 0% artinya sepenuhnya legap dan 100% berarti sepenuhnya transparan.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
note: fq8QF
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
id: Masukkan nilai transparansi bagi titik awal dari gradien, di mana 0% artinya sepenuhnya legap dan 100% berarti sepenuhnya transparan.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
note: 5EEBy
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
id: Masukkan jumlah yang ingin Anda sesuaikan dengan wilayah gradien transparan. Nilai standarnya adalah 0%.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
note: Yr5Vv
en: Enter a rotation angle for the gradient.
id: Masukkan sudut rotasi untuk gradien.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
note: tJHu5
en: Enter the vertical offset for the gradient.
id: Masukkan ofset vertikal untuk gradien.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
note: nascp
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
id: Masukkan offset horizontal untuk gradien.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
id: Aksial

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
id: Elipsoid

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YVL2f
en: Square (Quadratic)
id: Persegi (Kuadrat)

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: zBJ6o
en: Rectangular
id: Persegi panjang

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
note: 9hAzC
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
id: Pilih jenis gradien transparansi yang ingin Anda terapkan.

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
note: EmYEU
en: Ty_pe:
id: Ti_pe:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
note: kfKen
en: Center _X:
id: Pusat _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
note: Nsx4p
en: Center _Y:
id: Pusat _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
note: RWNkA
en: _Angle:
id: _Sudut:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
note: 38jtY
en: Transition start:
id: Awal transisi:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
note: JBFw6
en: _Start value:
id: Nilai a_wal:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
note: opX8T
en: _End value:
id: Nilai akhi_r:

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
note: TBifj
en: Example
id: Contoh

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
id: Contoh

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
note: UMCGy
en: Area Transparency Mode
id: Modus Transparansi Wilayah

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
note: 2tXmW
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
id: Atur pilihan transparansi untuk isi yang anda terapkan pada obyek yang dipilih.

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
note: vUHk9
en: Time Stamping Authority URLs
id: URL Otoritas Stempel Waktu

[ctx: tsaurldialog|add]
note: osDWc
en: _Add...
id: T_ambah…

[ctx: tsaurldialog|label2]
note: px3EH
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
id: Tambah atau hapus URL Otoritas Stempel Waktu

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
note: fUEE7
en: Enter a Time Stamp Authority URL
id: Masukkan suatu URL Otorias Stempel Waktu

[ctx: tsaurldialog|label1]
note: NEFBL
en: TSA URL
id: URL TSA

[ctx: twolinespage|twolines]
note: esrrh
en: Write in double lines
id: Tulis di baris ganda

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
id: Berbaris ganda

[ctx: twolinespage|label29]
note: nwAhC
en: Initial character
id: Karakter awal

[ctx: twolinespage|label30]
note: mgaQM
en: Final character
id: Karakter akhir

[ctx: twolinespage|label28]
note: CSQEx
en: Enclosing Characters
id: Melampirkan Karakter

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
id: Pratilik

[ctx: uipickerdialog|UIPickerDialog]
note: 88ART
en: Select Your Preferred User Interface
id: Pilih Antarmuka Pengguna Pilihan Anda

[ctx: uipickerdialog|uimode]
note: N8Ewg
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: uipickerdialog|toolbars]
note: EuAaD
en: Toolbars
id: Bilah Alat

[ctx: UITabPage|radiobutton1]
note: U8SaL
en: Standard Toolbar
id: Bilah Alat Standar

[ctx: UITabPage|radiobutton2]
note: 8zXkk
en: Tabbed
id: Bertab

[ctx: UITabPage|radiobutton3]
note: DcFDH
en: Single Toolbar
id: Bilah Alat Tunggal

[ctx: UITabPage|radiobutton4]
note: Fo4Xn
en: Sidebar
id: Bilah Sisi

[ctx: UITabPage|radiobutton5]
note: YjhFy
en: Tabbed Compact
id: Kompak Bertab

[ctx: UITabPage|radiobutton6]
note: VCGtM
en: Groupedbar
id: Bilah Terkelompok

[ctx: UITabPage|radiobutton7]
note: te75Z
en: Groupedbar Compact
id: Bilah Terkelompok Ringkas

[ctx: UITabPage|radiobutton8]
note: W2FE3
en: Contextual Single
id: Kontekstual Tunggal

[ctx: UITabPage|radiobutton9]
note: oKNQh
en: Contextual Groups
id: Kelompok Kontekstual

[ctx: UITabPage|leftframe]
note: BPGLy
en: Options
id: Opsi

[ctx: UITabPage|rightframe]
note: eZCbk
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: welcomedialog|WelcomeDialog]
note: owasr
en: What's new in %PRODUCTVERSION
id: Apa yang baru di %PRODUCTVERSION

[ctx: welcomedialog|showagain]
note: X6Tbc
en: Do Show Again
id: Tunjukkan Lagi

[ctx: welcomedialog|whatsnewtab]
note: 58DHZ
en: Welcome
id: Selamat Datang

[ctx: welcomedialog|uitab]
note: vG4h4
en: User Interface
id: Antarmuka Pengguna

[ctx: welcomedialog|appearancetab]
note: ETTWn
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: widgettestdialog|WidgetTestDialog]
note: swBdf
en: Test Widgets
id: Uji Widget

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
note: 9zxtA
en: Word Completion
id: Pelengkapan Kata

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
note: WFeum
en: Enable word _completion
id: Nyalakan pe_lengkapan kata

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
note: C6wQP
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
id: Menyimpan kata yang sering digunakan, dan secara otomatis melengkapi kata setelah Anda mengetik tiga huruf yang cocok dengan tiga huruf yang pertama pada kata yang disimpan.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
note: F6ECQ
en: _Append space
id: T_ambahkan spasi

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
note: gZhGZ
en: If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically.
id: Jika Anda tidak menambahkan tanda baca setelah kata, maka spasi akan ditambahkan secara otomatis.

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
note: YyYGC
en: _Show as tip
id: Tampil _sebagai tip

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
note: AM5rj
en: Displays the completed word as a Help Tip.
id: Menayangkan kata yang terlengkapi sebagai Tip Bantuan.

[ctx: wordcompletionpage|label2]
note: RJa2G
en: Mi_n. word length:
id: Panjang kata mi_n.:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
note: XSEGa
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
id: Masukkan panjang minimum kata untuk sebuah kata untuk memenuhi syarat untuk fitur penyelesaian kata.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
note: YAb3D
en: _Max. entries:
id: Entri _maks.:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
note: Ypa2L
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
id: Masukkan bilangan maksimal kata yang anda inginkan untuk disimpan dalam senarai Pelengkap Kata.

[ctx: wordcompletionpage|label3]
note: SzABn
en: Acc_ept with:
id: T_erima dengan:

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
note: gPj5A
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
id: Pilih kunci yang anda ingin gunakan untuk menerima penyelesaian kata otomatis.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
note: iedK3
en: Collected Words
id: Kata Terkumpul

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
note: GCXAm
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
id: Menampilkan senarai kata yang dikumpulkan. Senarai berlaku hingga Anda menutup dokumen saat ini. Agar senarai tersedia ke dokumen lain dalam sesi saat ini, matikan "Ketika menutup sebuah dokumen, hapus kata yang dikumpulkan darinya dari senarai".

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
note: Akygd
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
id: _Ketika menutup suatu dokumen, hapus kata yang dikumpulkan darinya dari senarai.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
note: 6yDhD
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
id: Saat dinyalakan, senarai akan dihapus saat menutup dokumen saat ini. Saat dimatikan, membuat senarai Penyelesaian Kata saat ini tersedia untuk dokumen lain setelah Anda menutup dokumen saat ini. Senarai tetap tersedia sampai Anda keluar dari paket perkantoran.

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
note: f7oAK
en: C_ollect words
id: K_umpulkan kata

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
note: AJuiz
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
id: Menambahkan kata yang sering digunakan ke senarai. Untuk menghapus sebuah kata dari senarai Pelengkap Kata, pilih kata, dan klik Hapus Entri.

[ctx: wordcompletionpage|delete]
note: yzZjo
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
note: 4HjyH
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
id: Membuang pilihan kata atau kata-kata dari senarai Pelengkap Kata.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
note: zqnKv
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
id: Menyimpan kata yang sering digunakan, dan secara otomatis melengkapi kata setelah Anda mengetik tiga huruf yang cocok dengan tiga huruf yang pertama pada kata yang disimpan.

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
id: Zum & Tata Letak Tilikan

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
note: Yd7ht
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
id: Mengubah ukuran tayangan agar sesuai dengan lebar teks dalam dokumen saat perintah dimulai.

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
note: RfuDU
en: Fit width and height
id: Sesuai lebar dan tinggi

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
note: ZHbzV
en: Displays the entire page on your screen.
id: Menayangkan seluruh halaman pada layar.

[ctx: zoomdialog|fitw]
note: P9XGA
en: Fit width
id: Sesuai lebar

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
note: ANMvA
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
id: Menayangkan lebar lengkap dari halaman dokumen. Tepi atas dan bawah halaman mungkin tidak terlihat.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
note: kwdpk
en: Displays the document at its actual size.
id: Menayangkan dokumen pada ukuran sebenarnya.

[ctx: zoomdialog|variable]
note: MREL6
en: Custom:
id: Suai:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
note: zSg6i
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
id: Masukkan faktor zum tempat Anda ingin menayangkan dokumen. Masukkan persentase dalam kotak.

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
note: dF7HL
en: Custom
id: Suaian

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
note: tnqjj
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
id: Masukkan faktor zum tempat anda ingin menayangkan dokumen. Masukkan persentase dalam kotak.

[ctx: zoomdialog|label2]
note: 8iPB6
en: Zoom Factor
id: Faktor Zum

[ctx: zoomdialog|automatic]
note: CzsKr
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
note: CQYiS
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
id: Tata letak tilikan otomatis menayangkan halaman berdampingan, sebanyak yang dimungkinkan oleh faktor zum.

[ctx: zoomdialog|singlepage]
note: DBVGM
en: Single page
id: Halaman tunggal

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
note: E2onG
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
id: Tata letak tilikan halaman tunggal menayangkan halaman di bawah satu sama lain, tetapi tidak pernah berdampingan.

[ctx: zoomdialog|columns]
note: FdNqb
en: Columns:
id: Kolom:

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
note: oXVAa
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
id: Dalam tata letak tilikan kolom Anda melihat halaman dalam jumlah kolom tertentu berdampingan. Masukkan jumlah kolom.

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
note: opsyv
en: Columns
id: Kolom

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
note: psRyA
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
id: Dalam tata letak tilikan kolom Anda melihat halaman dalam jumlah kolom tertentu berdampingan. Masukkan jumlah kolom.

[ctx: zoomdialog|bookmode]
note: rhLet
en: Book mode
id: Modus buku

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
note: egdNS
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
id: Dalam tata letak tilikan modus buku anda melihat dua halaman berdampingan seperti pada buku terbuka. Halaman pertama adalah halaman kanan dengan nomor halaman ganjil.

[ctx: zoomdialog|label1]
note: pdZqi
en: View Layout
id: Tata Letak Tilikan

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
note: DWWgJ
en: Reduces or enlarges the screen display.
id: Memperkecil atau memperbesar tayangan layar.

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: 9UrY4
en: Writer Document
id: Dokumen Writer

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: bTkZz
en: MySQL/MariaDB Connector
id: Penghubung MySQL/MariaDB

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
note: iAibn
en: macOS Address Book
id: Buku Alamat macOS

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
id: HSQLDB Tertanam

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: P4Paq
en: Text/CSV
id: Teks/CSV

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
note: DfEKx
en: Firebird Embedded
id: Firebird Tertanam

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: ZVyum
en: Firebird External
id: Firebird Eksternal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
note: vCwUq
en: Evolution Local
id: Evolution Lokal

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
id: LDAP Evolution

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
note: yy6MK
en: Spreadsheet
id: Lembar sebar

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada sambungan ke basis data.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 72Mjc
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
id: Anda mencoba mengatur parameter pada posisi "$pos$", tetapi hanya "$count$" parameter yang diizinkan. Satu alasan, mungkin properti "ParameterNameSubstitution" tidak diatur TRUE pada sumber data.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
id: Gelombang masukan (input stream) belum diset.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: PtsET
en: There is no element named “$name$”.
id: Tidak ada elemen yang bernama "$name$".

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
id: Nilai markah tidak sah

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
id: Hak akses tidak diberikan: Hanya hak akses tabel yang bisa diberikan.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
id: Hak akses tidak dicabut: Hanya hak akses tabel yang bisa dicabut.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
id: Galat urutan fungsi.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
id: Indeks deskriptor tidak sah.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: YyBDi
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
id: Penggerak tidak mendukung fungsi “$functionname$”.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: GW3L8
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
id: Penggerak tidak mendukung fungsi untuk “$featurename$”. Fungsi tersebut tidak diterapkan.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
id: Rumus untuk TypeInfoSettings salah!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: vA6FB
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
id: String “$string$” melebihi panjang maksimum karakter $maxlen$ saat dikonversi ke kumpulan karakter sasaran “$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: THhEu
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
id: String “$string$” tidak dapat dikonversi menggunakan pengkodean “$charset$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
id: Sambungan URL tidak sah.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: aihGj
en: The query cannot be executed. It is too complex.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut terlalu rumit.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: ADy4t
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut terlalu rumit.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: XZGaK
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Anda tidak dapat menggunakan "LIKE" dengan kolom dari jenis ini.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: SsqWz
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. "LIKE" hanya dapat digunakan dengan argumen string.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: ZFFrf
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Syarat “NOT LIKE” terlalu rumit.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: AaZzs
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Syarat “LIKE” berisi wildcard di tengah.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: GN6F9
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Syarat "LIKE" berisi terlalu banyak wildcard.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: LreLr
en: The column name “$columnname$” is not valid.
id: Nama kolom “$columnname$” tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
id: Pernyataan tersebut mengandung pemilihan kolom yang tidak sah.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
id: Berkas $filename$ tak dapat dimuat.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
id: Percobaan untuk memuat berkas menghasilkan pesan galat berikut ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
id: Jenis tersebut tak dapat dikonversi.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
id: Tak dapat menambah kolom: deskriptor kolom tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kelompok: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat indeks: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat kunci: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tabel: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat pengguna: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
id: Tak dapat membuat tilikan: deskriptor objek tidak sah.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
id: Tak dapat membuat tilikan: tidak ada objek perintah.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: F6ygP
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
id: Sambungan tidak dapat dibuat. Mungkin penyedia data yang diperlukan tidak terpasang.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
id: Indeks tak dapat dihapus. Galat tak dikenal terjadi ketika mengakses sistem berkas.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
id: Indeks tak dapat dibuat. Hanya satu kolom untuk tiap indeks yang diizinkan.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
id: Indeks tak dapat dibuat. Nilai tidak unik.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
id: Indeks tak dapat dibuat. Adanya galat tak dikenal.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: 9eEjK
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
id: Indeks tidak dapat dibuat. Berkas “$filename$” digunakan oleh indeks lain.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
id: Indeks tak dapat dibuat. Ukuran kolom yang dipilih terlalu besar.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: NGwFW
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
id: Nama “$name$” tidak cocok dengan batasan penamaan SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
id: Berkas $filename$ tak dapat dihapus.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: PiFvx
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
id: Jenis kolom tidak sah untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: wB2gE
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
id: Presisi tidak sah untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: v67fT
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
id: Presisi kurang dari skala untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: J3KEu
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
id: Panjang nama kolom tidak sah untuk kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: ZQUww
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
id: Nilai duplikat ditemukan di kolom “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: zSeBJ
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
id: Kolom “$columnname$” telah ditetapkan sebagai jenis “Desimal”, panjang maksimum adalah $precision$ karakter (dengan tempat desimal $scale$).
    
    Nilai yang ditentukan “$value$” lebih panjang dari jumlah digit yang diizinkan.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: M6CvC
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
id: Kolom “$columnname$” tidak dapat diubah. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: st6hA
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
id: Kolom “$columnname$” tidak dapat diperbarui. Nilai tidak sah untuk kolom tersebut.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: 5rH5W
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
id: Kolom “$columnname$” tidak dapat ditambahkan. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: B9ACk
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
id: Kolom pada posisi “$position$” tidak dapat dihapus. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: KfedE
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
id: Tabel “$tablename$” tidak dapat dihapus. Mungkin sistem berkas dilindungi dari penulisan.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
id: Tabel tak dapat diubah.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: DijyA
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
id: Berkas “$filename$” adalah berkas dBASE yang tidak sah (atau tidak dikenali).

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
id: Tak dapat membuka buku alamat Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
id: Hanya bisa diurut berdasarkan kolom tabel.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: 7R6eC File
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut terlalu rumit. Hanya “COUNT(*)” yang didukung.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: PJivi
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Argumen "BETWEEN" tidak benar.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: CHRju
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Fungsi tidak didukung.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: mnc5r
en: The table cannot be changed. It is read only.
id: Tabel tidak dapat diubah. Tabel tersebut hanya bisa dibaca.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: TUUpf
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
id: Baris tak dapat dihapus. Pilihan "Tampilkan rekaman tak aktif" telah dipilih.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
id: Baris tak dapat dihilangkan. Sudah dihapus.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: NK9AX
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut berisi lebih dari satu tabel.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: L4Ffm
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut tidak berisi tabel yang sah.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: 3KADk
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
id: Kueri tidak dapat dijalankan. Kueri tersebut tidak berisi kolom yang sah.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: WcpZM
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
id: Jumlah nilai parameter yang diberikan tidak cocok dengan parameternya.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: CFcjS
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
id: URL '$URL$' tidak sah. Sambungan tak dapat dibuat.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: YFjkG
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
id: Kelas penggerak '$classname$' tak dapat dimuat.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
id: Tidak ditemukan adanya pemasangan Java. Harap periksa pemasangan Anda.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: GdN4i
en: The execution of the query does not return a valid result set.
id: Penjalanan kueri tidak menghasilkan hasil yang sah.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: JGxgF
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
id: Penjalanan pernyataan pembaruan tidak mempengaruhi baris apa pun.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: yCACF
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
id: Jalur kelas penggerak tambahan adalah '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: sX2NM
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
id: Jenis parameter pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: gSPCX
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
id: Jenis kolom pada posisi '$position$' tidak dikenal.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
id: Parameter hanya muncul pada pernyataan yang dipersiapkan.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
id: Tidak ada tabel!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: LUQBc
en: No suitable macOS installation was found.
id: Tidak ditemukan pemasangan macOS yang sesuai.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
id: Sambungan tak dapat dijalin. Tak ada penyimpanan atau URL yang diberikan.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
id: URL yang diberikan bukanlah lokasi berkas lokal yang sah. Harap periksa lokasi berkas basis data Anda.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: MgCH9
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
id: Terjadi galat saat mendapatkan wadah tabel sambungan.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: uxoGW
en: There is no table named “$tablename$”.
id: Tidak ada tabel bernama “$tablename$”.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
id: DocumentUI yang disediakan tidak boleh berisi NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
id: Sambungan tak dapat dijalin. Basis data dibuat oleh versi yang lebih baru dari %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
id: Operasi perekaman telah diveto.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: VEbfy
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
id: Pernyataan tersebut berisi rujukan memutar ke satu atau lebih subkueri.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: jDAGJ
en: The name must not contain any slashes (“/”).
id: Nama tidak boleh mengandung garis miring (“/”).

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
id: $1$ bukanlah pengenal SQL yang sesuai.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
id: Nama kueri tidak boleh mengandung tanda kutip.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: oftHX
en: The name “$1$” is already in use in the database.
id: Nama “$1$” sudah digunakan dalam basis data.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
id: Tidak ada sambungan ke basis data.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
id: $1$ tidak ada.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
id: Tak dapat menampilkan isi tabel secara menyeluruh. Mohon terapkan penapis.

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
id: Batang

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
id: Silinder

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
id: Kerucut

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
id: Piramida

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
id: Wisaya Bagan

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
id: Garis Halus

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
note: qxGHJ
en: Stepped Lines
id: Garis Berundak

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
note: LcVWV
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
id: Terdapat tabel data internal pada bagan ini. Apakah Anda ingin melanjutkan, menghapus tabel data internal, dan menetapkan rentang data baru?

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
id: Rentang Data

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
id: Elemen Bagan

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
id: Garis Batas

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
id: Wilayah

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
id: Fonta

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
id: Efek Fonta

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
id: Angka

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
id: Posisi

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
id: Tata Letak

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
id: Pilihan

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
id: Skala

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
id: Posisi

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
id: Jenis

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
note: EvFoA
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
note: NKDFm
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
id: Perataan

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
id: Perspektif

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
id: Iluminasi

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
note: YBnCa
en: Asian Typography
id: Tipografi Asia

[ctx: STR_PAGE_COLOR_PALETTE]
note: SbQew
en: Color Palette
id: Palet Warna

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
id: Garis nilai tengah dengan nilai %AVERAGE_VALUE dan standar deviasi %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
id: Sumbu

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
id: Sumbu X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
id: Sumbu Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
id: Sumbu Z

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
note: qkJUd
en: Secondary X Axis
id: Sumbu X Kedua

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
note: YHCbM
en: Secondary Y Axis
id: Sumbu Y Kedua

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
id: Kisi

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
id: Kisi

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
id: Kisi Sumbu Mayor Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor X

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Y

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
id: Kisi Sumbu Minor Z

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
id: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
id: Judul

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
id: Judul

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
id: Judul Utama

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
id: Judul Sumbu X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
id: Judul Sumbu Z

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
id: Judul Sumbu X Kedua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
id: Judul Sumbu Y Kedua

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
id: Label Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
id: Titik Data

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
id: Titik Data

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
id: Kunci Legenda

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
id: Garis Tren

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
id: Garis Tren

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
id: Garis tren %FORMULA dengan akurasi R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
note: DrVz3
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
id: Garis kecenderungan rata-rata bergerak dengan perioda = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
id: Garis Nilai Tengah

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
id: Persamaan

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
note: apx4j
en: X Error Bars
id: Batang Galat X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
note: BUEbq
en: Y Error Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
note: tQCpv
en: Z Error Bars
id: Batang Galat Z

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
id: Kerugian Saham

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
id: Keuntungan Saham

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
id: Wilayah Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
id: Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
id: Dinding Bagan

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
id: Lantai Bagan

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
note: AHV4D
en: Drawing Object
id: Objek Gambar

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
id: Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
id: Titik Data %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
id: Nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
id: Titik Data %POINTNUMBER, rangkaian data %SERIESNUMBER, nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
id: Titik data %POINTNUMBER untuk rangkaian data %SERIESNUMBER terpilih, nilai: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
id: %OBJECTNAME terpilih

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
id: Pai meledak oleh %PERCENTVALUE persen

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
id: %OBJECTNAME untuk Rangkaian Data '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
id: %OBJECTNAME untuk semua Rangkaian Data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
id: Sunting jenis bagan

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
id: Sunting rentang data

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
id: Sunting tilikan 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
id: Sunting data bagan

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
id: Legenda ada/tidak

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
note: fnfBr
en: Horizontal grid major/major&minor/off
id: Kisi horizontal mayor/mayor&minor/mati

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
note: jZDDr
en: Vertical grid major/major&minor/off
id: Kisi vertikal mayor/mayor&minor/mati

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
id: Skalakan Teks

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
id: Tata Letak Otomatis

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
id: Fungsi ini tidak dapat dijalankan oleh objek terpilih.

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
note: GaEzn
en: Edit text
id: Sunting teks

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
id: Kolom %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
id: Baris %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
id: Nama

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
id: Nilai X

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
id: Nilai Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
id: Ukuran Gelembung

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
id: Batang Galat X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
id: Batang Galat X Positif

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
id: Batang Galat X Negatif

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
id: Batang Galat Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
id: Batang Galat Y Positif

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
id: Batang Galat Y Negatif

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
id: Nilai Terbuka

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
id: Nilai Tertutup

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
id: Nilai Rendah

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
id: Nilai Tinggi

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
id: Kategori

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
note: yL7QE
en: Series
id: Rangkaian

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
note: EgbkL
en: Series%NUMBER
id: Rangkaian%NUMBER

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
id: Pilih Rentang untuk %VALUETYPE dari %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
id: Pilih Rentang untuk Kategori

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
id: Pilih Rentang untuk label data

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
id: Masukan terakhir Anda tidak tepat.
    Abaikan perubahan ini dan tutup dialognya?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
id: Kiri ke kanan

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
id: Kanan ke kiri

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
id: Pakai pengaturan objek superordinat

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
id: Warna Isi

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
id: Warna Garis Batas

[ctx: STR_DATA_TABLE]
note: KSB4c
en: Data Table
id: Tabel Data

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
id: Linier

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
note: nD8ay
en: Logarithmic
id: Logaritmis

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
note: CotSJ
en: Exponential
id: Eksponensial

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
id: Pangkat

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
note: dBiUj
en: Polynomial
id: Polinomial

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
note: FWi4g
en: Moving average
id: Rata-rata bergerak

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
id: Rata-rata

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
id: Kolom

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
id: Batang

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
id: Wilayah

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
id: Pai

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: KkcWA
en: Of-Pie
id: Dari Pai

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
id: Bagan Pai Meledak

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
note: fAPmA
en: Bar-of-pie Chart
id: Bagan Batangan Pai

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
note: pSGGW
en: Pie-of-pie Chart
id: Bagan Paian Pai

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
id: Bagan Donat Meledak

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
id: Donat

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
id: Garis

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
id: XY (Bepencar)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
id: Titik dan Garis

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
id: Hanya Titik

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
id: Hanya Garis

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
id: Garis 3D

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
id: Kolom dan Garis

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
id: Kolom dan Garis

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
id: Kolom Bertumpuk dan Garis

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
id: Jaring

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
id: Saham

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
id: Bagan Saham 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
id: Bagan Saham 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
id: Bagan Saham 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
id: Bagan Saham 4

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
id: Bertumpuk

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
id: Persen Bertumpuk

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
id: Kedalaman

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
id: Terisi

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
id: Gelembung

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
id: Bagan Gelembung

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
id: Angka diperlukan. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
id: Interval mayor memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
id: Skala logaritma memerlukan angka positif. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
id: Nilai minimal harus lebih kecil dari maksimal. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
note: oBR4x
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
id: Interval mayor harus lebih besar dari interval minor. Periksa masukan Anda.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
note: ZvDEh
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
id: Interval mayor dan minor harus lebih besar atau sama dengan resolusinya. Periksa masukan Anda.

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
id: Tilikan 3D

[ctx: chartcolorpalettepopup|colorfulwin]
note: DWGVf
en: Colorful
id: Berwarna-warni

[ctx: chartcolorpalettepopup|monochromaticwin]
note: xmAmH
en: Monochromatic
id: Monokromatik

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
id: Tabel Data

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
id: Sisipkan Baris

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
note: 8ijLs
en: Inserts a new row below the current row.
id: Menyisipkan sebuah baris di bawah baris bersangkutan.

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
id: Sisipkan Rangkaian

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
note: EjHBF
en: Inserts a new data series after the current column.
id: Menyisipkan sebuah kolom usai kolom bersangkutan.

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
id: Sisipkan Kolom Teks

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
note: tVACy
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
id: Menyisipkan kolom teks baru setelah kolom kini untuk keterangan sumbu hirarkis.

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
id: Hapus Baris

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
note: DVMcX
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
id: Menghapus baris bersangkutan. Tidak mungkin untuk menghapus label baris.

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
id: Hapus Rangkaian

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
note: mSCiJ
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
id: Menghapus kolom bersangkutan. Tidak mungkin untuk menghapus label kolom.

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
note: MUkk3
en: Move Series Left
id: Pindahkan Rangkaian Ke Kiri

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
note: V7UUB
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
id: Menukarkan kolom saat ini dengan tetangga kirinya.

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
note: DfxQy
en: Move Series Right
id: Pindahkan Rangkaian Ke Kanan

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
note: JxZC8
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
id: Berpindah dari satu kolom ke kolom kiri di dekatnya.

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
note: EkxKw
en: Move Row Up
id: Pindahkan Baris Naik

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
note: DnZTt
en: Switches the current row with its neighbor above.
id: Menukar baris saat ini dengan tetangga di atasnya.

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
note: TvbuK
en: Move Row Down
id: Pindahkan Baris Turun

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
note: u8jmj
en: Switches the current row with its neighbor below.
id: Berpindah dari satu kolom ke kolom bawah di dekatnya.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
note: rRJDK
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
id: Membuka dialog Tabel Data di mana Anda dapat menyunting data bagan.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
id: Jenis Bagan

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
id: Rentang Data

[ctx: datarangedialog|range]
note: PqEvS
en: Data Range
id: Rentang Data

[ctx: datarangedialog|series]
note: YmqFB
en: Data Series
id: Rangkaian Data

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
note: H6ezZ
en: Data Labels for all Data Series
id: Label Data bagi semua Rangkaian Data

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: EEEgE
en: Value as _number
id: Nilai sebagai _nomor

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: sDLeD
en: Displays the absolute values of the data points.
id: Menampilkan nilai absolut dari titik data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 7zFS6
en: Value as _percentage
id: Nilai sebagai _persentase

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: 5Hp8E
en: Displays the percentage of the data points in each column.
id: Menampilkan presentase titik data di tiap kolom.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: h3skj
en: _Category
id: _Kategori

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: oJGQF
en: Shows the data point text labels.
id: Menampilkan label teks poin data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: u5FBJ
en: _Legend key
id: Kunci _legenda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: 7WADc
en: Displays the legend icons next to each data point label.
id: Menampilkan ikon legenda di sisi tiap label poin data.

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: BA3kD
en: Auto text _wrap
id: _Lipat teks otomatis

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: bFd8g
en: Number _format...
id: _Format bilangan...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: yHa5z
en: Opens a dialog to select the number format.
id: Membuka dialog untuk memilih format angka.

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: cFD6D
en: Percentage f_ormat...
id: F_ormat persentase...

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: Wj42y
en: Opens a dialog to select the percentage format.
id: Membuka dialog untuk memilih format persentase.

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
id: Format Bilangan bagi Nilai Persentase

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: DhnMn
en: _Series name
id: Nama _rangkaian

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 8bEui
en: Shows the data series name in the label.
id: Menampilkan nama rangkaian data di label.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: FDBQW
en: Place_ment
id: Pene_mpatan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
id: Paling pas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
id: Tengah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
id: Di atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
id: Kiri

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
id: Kiri bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
id: Di bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
id: Kanan bawah

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
id: Kanan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
id: Di luar

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: TMEug
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
id: Pilih penempatan label data relatif terhadap objek.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: NvbuM
en: _Separator
id: Pemi_sah

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
id: Spasi

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
id: Koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
id: Baris baru

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: CAtwB
en: Period
id: Perioda

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: 8Z3DJ
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
id: Pilih pemisah antara beberapa string teks bagi objek yang sama.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: oEFpN
en: Attribute Options
id: Pilihan Atribut

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: gE7CA
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
id: Klik pada dial untuk menata orientasi teks bagi label data.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: MjCoG
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
id: Masukkan sudut rotasi yang berlawanan dengan arah jarum jam bagi label data.

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: Jhjwb
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: vtVy2
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: tjcHp
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks difungsikan.

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
id: Putar Teks

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: NpD8D
en: _Connect displaced data labels to data points
id: _Hubungkan label data yang dipindahkan ke titik data

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: MJdmK
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
id: Menggambar garis yang menghubungkan label data ke titik data

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
note: UKVF9
en: Leader Lines
id: Garis Pemimpin

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
note: 2cE35
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
id: Membuka dialog Label Data, yang memungkinkan Anda menata label data.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
note: bt7D7
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
id: Membuka dialog Label Data, yang memungkinkan Anda menata label data.

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
note: XbRRD
en: Data Table
id: Tabel Data

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: SBrCL
en: Show data table
id: Tampilkan tabel data

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
note: y4rFB
en: Show horizontal border
id: Tampilkan batas horizontal

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
note: GstZR
en: Show vertical border
id: Tampilkan batas vertikal

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
note: KAzDB
en: Show outline
id: Tampilkan kerangka

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
note: bm6hN
en: Show keys
id: Tampilkan kunci

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
note: JpXPi
en: Data Table Properties
id: Properti Tabel Data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
note: 9Wf9T
en: _None
id: _Nihil

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: pvfsb
en: Does not show any error bars.
id: Jangan tampilkan batang galat apapun.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
note: sMZoy
en: _Constant Value
id: Nilai _Konstan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: oDzF5
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
id: Menampilkan nilai konstanta yang Anda nyatakan dalam wilayah Parameter.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
note: UzxQQ
en: _Percentage
id: _Persentase

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: bGDm2
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
id: Menampilkan persentase. Tayangannya merujuk pada titik data yang terkait. Atur persentase dalam wilayah Parameter.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: tSBH9
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
id: Galat Standar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
id: Variansi

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
id: Margin Galat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: vqTAT
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
note: Z5yGF
en: Cell _Range
id: Jangk_auan Sell

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: Vm5iS
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
id: Klik Rentang Sel lalu nyatakan rentang sel tempat mengambil nilai-nilai batang galat positif dan negatif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
id: Kategori Galat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
note: oZaa3
en: Positive _and Negative
id: Positif d_an Negatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: aAhky
en: Shows positive and negative error bars.
id: Menampilkan batang galat positif dan negatif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
note: jJw8Y
en: Pos_itive
id: Pos_itif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: yXXuP
en: Shows only positive error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat positif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: 6YgbM
en: Ne_gative
id: Ne_gatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: KsYHq
en: Shows only negative error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat negatif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
id: Indikator Galat

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
note: WWuZ8
en: P_ositive (+)
id: P_ositif (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: EHq4d
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
id: Masukkan nilai untuk ditambahkan ke nilai yang ditampilkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: SUBEs
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan rentang alamat tempat asal nilai-nilai galat positif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih rentang dari suatu lembar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: JYk3c
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih rentang sel dalam lembar sebar. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: K9wAk
en: _Negative (-)
id: _Negatif (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: Hzr6X
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
id: Masukkan nilai untuk dikurangkan dari nilai yang ditampilkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: DTR5D
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan rentang alamat tempat asal nilai-nilai galat negatif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih rentang dari suatu lembar.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: mEwUr
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih rentang sel dalam lembar sebar. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
id: Nilai sama bagi keduanya

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: wTppD
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
id: Memungkinkan memakai nilai galat positif juga sebagai nilai galat negatif. Anda hanya dapat mengubah nilai dari kotak "Positif (+)". Nilai itu disalin ke kotak "Negatif (-)" secara otomatis.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
id: Pilih Rentang untuk Bilah Galat Positif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
id: Pilih Rentang untuk Bilah Galat Negatif

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
id: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
note: TQUNp
en: _Display legend
id: Tampilkan legen_da

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
note: BbrEG
en: _Left
id: K_iri

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
note: EdZ7j
en: _Right
id: K_anan

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
note: PoZ9R
en: _Top
id: A_tas

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
note: Uvcht
en: _Bottom
id: _Bawah

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
id: Posisi

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
note: QyAAw
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
id: Menampilkan sumbu X sebagai garis dengan subdivisi.

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
note: 8ZzUp
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
id: Menampilkan sumbu Y sebagai garis dengan subdivisi.

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
note: FoAXW
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
note: DgjxB
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
id: Menampilkan sumbu Z sebagai garis dengan subdivisi.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
note: WEUFf
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
note: JGQhE
en: Displays a secondary X axis in the chart.
id: Menampilkan sumbu X sekunder pada bagan.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
note: 598Gk
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
note: trDFK
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
id: Sumbu utama dan sumbu kedua bisa memiliki skala yang berbeda. Sebagai contoh, And bisa memberi skala suatu sumbu dengan 2 inci, sementara yang lain 1,5 inci.

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
note: CAFjD
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
id: Sumbu Sekunder

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
note: 7yEDE
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
id: Menentukan sumbu yang akan ditampilkan dalam bagan.

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
id: Kisi

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
note: TeVcH
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
id: Menambahkan garis kisi pada sumbu X bagan.

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
note: 6SmKJ
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
id: Menambah garis kisi pada sumbu Y bagan.

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
note: XEXTu
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
note: bF4Eb
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
id: Menambah garis kisi pada sumbu Z bagan.

[ctx: insertgriddlg|label1]
note: 9QbAA
en: Major Grids
id: Kisi Mayor

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
note: wqXds
en: X _axis
id: _Sumbu X

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
note: cfAUn
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
id: Menambahkan garis kisi yang membagi sumbu X ke dalam seksi-seksi yang lebih kecil.

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
note: PkzaY
en: Y ax_is
id: S_umbu Y

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
note: a3asH
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
id: Menambahkan garis kisi yang membagi sumbu Y ke dalam seksi-seksi yang lebih kecil.

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
note: CcCG8
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
note: hcj99
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
id: Menambah garis kisi yang membagi sumbu Z pada seksi yang lebih kecil.

[ctx: insertgriddlg|label2]
note: QBQD4
en: Minor Grids
id: Kisi Minor

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
note: URB9E
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
id: Anda dapat membagi sumbu ke dalam seksi-seksi dengan menetapkan garis kisi ke mereka. Hal ini memungkinkan Anda memperoleh gambaran bagan yang lebih baik, terutama bila Anda bekerja dengan bagan besar.

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
id: Judul

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
note: pAKf8
en: _Title
id: _Judul

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
note: ZBgRn
en: _Subtitle
id: _Subjudul

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
note: aCRZ7
en: Enter the desired title for the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
note: 5eiq7
en: Enter the desired subtitle for the chart.
id: Masukkan sub judul yang diinginkan bagi bagan.

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
note: ypJFt
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
note: qz8WP
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi sumbu X bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
note: 3m5Dk
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi sumbu Y bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
note: PY2EU
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
id: Masukkan judul yang diinginkan bagi sumbu Z bagan.

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
note: 8XRFP
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
note: Tq7G9
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
note: EsHDi
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
id: Masukkan judul sekunder yang diinginkan bagi sumbu X bagan.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
note: bnwti
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
id: Masukkan judul sekunder yang diinginkan bagi sumbu Y bagan.

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
id: Sumbu Sekunder

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
note: Y96AE
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
id: Membuka sebuah dialog untuk memasukkan atau mengubah judul bagan.

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
note: jEDem
en: Show labels
id: Tampilkan label

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
note: 52BFU
en: Reverse direction
id: Balikkan arah

[ctx: sidebaraxis|label1]
note: hABaw
en: _Label position:
id: Posisi _label:

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: JpV6N
en: Near Axis
id: Sumbu Dekat

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: HEMNB
en: Near Axis (other side)
id: Sumbu Dekat (sisi lain)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
id: Awal di luar

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
id: Akhir di luar

[ctx: sidebaraxis|label2]
note: 69LSe
en: _Text orientation:
id: Orientasi _teks:

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: NMcqp
en: Allow to select a color palette to apply to current chart data series.
id: Mengizinkan memilih suatu palet warna untuk diterapkan ke seri data bagan saat ini.

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
id: Judul

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
id: Judul

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
id: Legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
note: dB6pP
en: Show legend
id: Tampilkan legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
note: XxG3r
en: Show Legend
id: Tampilkan Legenda

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
id: Kanan

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
id: Teratas

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
id: Terbawah

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
id: Kiri

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
note: WxtCZ
en: Show the legend without overlapping the chart
id: Tampilkan legenda tanpa menindih bagan

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
id: Sumbu

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
id: Sumbu X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
note: iMXPp
en: Y axis
id: Sumbu Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
note: A35cf
en: Z axis
id: Sumbu Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
note: GoJDH
en: 2nd X axis
id: Sumbu X ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
note: bGsCM
en: 2nd Y axis
id: Sumbu Y ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
note: P5gxx
en: X axis title
id: Judul sumbu X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
note: vF4oS
en: Y axis title
id: Judul sumbu Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
note: RZFAU
en: Z axis title
id: Judul sumbu Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
note: nsoDZ
en: 2nd X axis title
id: Judul sumbu X ke-2

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
note: yDNuy
en: 2nd Y axis title
id: Judul sumbu Y ke-2

[ctx: sidebarelements|label_gri]
note: yeE2v
en: Gridlines
id: Garis kisi

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
note: RL8AA
en: Horizontal major
id: Mayor horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
note: FYBSZ
en: Vertical major
id: Mayor vertikal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
note: VCTTS
en: Horizontal minor
id: Minor horizontal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
note: QDFEZ
en: Vertical minor
id: Minor vertikal

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
id: Judul

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: sidebarelements|placement_label]
note: zszn2
en: _Placement:
id: _Penempatan:

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
note: SCPM4
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: 8Pb84
en: Constant
id: Konstanta

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lz8Lo
en: Percentage
id: Persentase

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Ap367
en: Cell Range or Data Table
id: Rentang Sel atau Tabel Data

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: Lqw6L
en: Standard deviation
id: Deviasi standar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: qUL78
en: Standard error
id: Galat standar

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
id: Variansi

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: QDwJu
en: Error margin
id: Margin galat

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
note: US82z
en: Positive (+):
id: Positif (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
note: NJdbG
en: Negative (-):
id: Negatif (-):

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
note: GBewc
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
note: e3GvR
en: 0.00
id: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
note: 34Vax
en: Positive and Negative
id: Positif dan Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
note: gETvJ
en: Positive
id: Positif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
note: 3Ur2d
en: Negative
id: Negatif

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
note: iCPU4
en: Indicator
id: Indikator

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
note: qJBsd
en: Show data labels
id: Tampilkan label data

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
id: Di atas

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
id: Di bawah

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
id: Tengah

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
id: Di luar

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
note: erC9C
en: Show trendline
id: Tampilkan garis tren

[ctx: sidebarseries|label1]
note: FFPa2
en: Error Bars
id: Bilah Galat

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
note: bXUND
en: Y error bars
id: Bilah galat Y

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
note: zK6DE
en: X error bars
id: Bilah galat X

[ctx: sidebarseries|axis_label]
note: qE5HF
en: Align Series to Axis
id: Ratakan Rangkaian ke Sumbu

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
note: fvnkG
en: Data series '%1'
id: Rangkaian data '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
id: Sumbu Y primer

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
id: Sumbu Y sekunder

[ctx: sidebarseries|label_box]
note: BsC9D
en: P_lacement:
id: P_enempatan:

[ctx: sidebartype|3dlook]
note: mZfrk
en: _3D Look
id: Tampilan _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: mjrkY
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: sidebartype|3dscheme]
note: urfc7
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: sidebartype|shapeft]
note: gYXXE
en: Sh_ape
id: _Bentuk

[ctx: sidebartype|stack]
note: B6KS5
en: _Stack series
id: _Rangkaian tumpukan

[ctx: sidebartype|linetypeft]
note: KaS7Z
en: _Line type
id: Jenis _garis

[ctx: sidebartype|linetype]
note: Hqc3N
en: Straight
id: Lurus

[ctx: sidebartype|linetype]
note: EB58Z
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: sidebartype|linetype]
note: qLn3k
en: Stepped
id: Berundak

[ctx: sidebartype|properties]
note: jKDXh
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: sidebartype|sort]
note: xW9CQ
en: _Sort by X values
id: Urut berda_sarkan nilai X

[ctx: sidebartype|nolinesft]
note: thu3G
en: _Number of lines
id: Ba_nyaknya garis

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
note: 6cgoa
en: _Number of lines
id: Ba_nyaknya garis

[ctx: sidebartype|ontop]
note: Yau6n
en: On top
id: Di atas

[ctx: sidebartype|percent]
note: f2J43
en: Percent
id: Persen

[ctx: sidebartype|deep]
note: iDSaa
en: Deep
id: Dalam

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
note: Ledzw
en: Smooth Lines
id: Garis Mulus

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
note: vmRbz
en: Line _Type:
id: _Jenis Garis:

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
note: Nkqhi
en: Cubic spline
id: Spline kubik

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
note: EJdNq
en: Apply a line curve model.
id: Menerapkan model kurva garis.

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
note: eecxc
en: _Resolution:
id: _Resolusi:

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
note: AdG5v
en: _Degree of polynomials:
id: _Derajat polinom:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
note: X35yY
en: Set the resolution.
id: Mengeset resolusi.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
note: a4btg
en: Set the degree of the polynomials.
id: Menata derajat polinom.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
note: YECJR
en: Apply a line curve model.
id: Menerapkan model kurva garis.

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
note: RyJg5
en: _Start with horizontal line
id: Mulai dengan gari_s horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
note: Zcr4L
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
id: Mulai dengan garis horizontal dan meningkat secara vertikal di akhir.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
note: iJCAt
en: Step at the _horizontal mean
id: Berundak pada rata-rata _horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
note: ThgqD
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
id: Mulai dengan garis horizontal, beralih arah vertikal di tengah nilai X, dan berakhir dengan garis horizontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
note: vtGik
en: _End with horizontal line
id: B_erakhir dengan garis horizontal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
note: VmiBH
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
id: Mulai dengan garis naik vertikal dan berakhir dengan garis horizontal.

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
note: X3536
en: Step to the _vertical mean
id: Berundak pada rata-rata _vertikal

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
note: S528C
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
id: Mulai dengan meningkat arah vertikal di tengah nilai Y, gambar suatu garis horizontal, dan berakhir dengan meningkat arah vertikal.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
note: oDDMr
en: Type of Stepping
id: Jenis Undakan

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
note: K2DaE
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
id: Anda bisa secara manual menentukan sudut orientasi.

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
note: ViJ9k
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
note: tv9xJ
en: Ve_rtically stacked
id: Ditumpuk ve_rtikal

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
note: VGDph
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
id: Menentukan orientasi teks vertikal untuk isi sel.

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
note: dAHWb
en: Te_xt direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
note: i5UYm
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks difungsikan.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
note: 9cDiw
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
id: Klik di mana saja pada roda akan menentukan orientasi teks.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
note: syx89
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
note: CDDxo
en: Sche_me
id: Ske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
id: Suaian

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
note: raML6
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
id: Memilih sebuah skema dari kotak senarai, atau klik di mana saja pada kotak centang di bawah.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
note: EyGsf
en: _Shading
id: _Naungan

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
note: W68hV
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
id: Menerapkan naungan Gouraud apabila ditandai, atau naungan datar apabila tidak ditandai.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
note: SMFrD
en: _Object borders
id: Garis-garis batas _objek

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
note: CQjGV
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
id: Menampilkan garis-garis batas di sekeliling wilayah dengan mengatur gaya garis menjadi Padat.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
note: CpWRj
en: _Rounded edges
id: Tepi ditum_pulkan

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
note: c5pNB
en: Edges are rounded by 5%.
id: Sudut dibulatkan 5%.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: U5CTF
en: _Right-angled axes
id: Sumbu menyudut k_anan

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
note: QxmLn
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
id: Apabila sumbu bersudut kanan difungsikan, maka Anda hanya bisa memutar isi bagan pada arah X dan Y, paralel terhadap batas bagan. Sumbu bersudut kanan berfungsi sejak awal bagi bagan 3D. Bagan Pai dan Donat tidak mendukung sumbu bersudut kanan ini.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
note: y8Tyg
en: _X rotation
id: Rotasi _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
note: TJ2Xp
en: _Y rotation
id: Rotasi _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
note: UTAG5
en: _Z rotation
id: Rotasi _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
note: ZC8ZQ
en: _Perspective
id: _Perspektif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
note: xyePC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
id: Tandai kotak Perspektif untuk melihat bagan seperti layaknya melalui sebuah kamera. Gunakan tombol putar untuk mengeset persentasenya. Dengan persentase yang tinggi, maka objek yang terdekat akan terlihat lebih besar dari objek yang jauh.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
id: Perspektif

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
note: JECHC
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
id: Tandai kotak Perspektif untuk melihat bagan seperti layaknya melalui sebuah kamera. Gunakan tombol putar untuk mengeset persentasenya. Dengan persentase yang tinggi, maka objek yang terdekat akan terlihat lebih besar dari objek yang jauh.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
note: PP8jT
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
id: Menata putaran bagan pada sumbu Z. Pratilik akan menanggapi pengaturan baru ini.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
note: AyMWn
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
id: Menata putaran bagan pada sumbu Y. Pratilik akan menanggapi pengaturan baru ini.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
note: EGS4B
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
id: Menata putaran bagan pada sumbu X. Pratilik akan menanggapi pengaturan baru ini.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
note: RGQDC
en: Light source 1
id: Sumber cahaya 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
note: EQb5g
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya spekular dengan penyorotan.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
note: bwfDH
en: Light source 2
id: Sumber cahaya 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
note: jkJM8
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
note: uMVDV
en: Light source 3
id: Sumber cahaya 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
note: ZEUk7
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
note: 6CBDG
en: Light source 4
id: Sumber cahaya 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
note: X5ZD3
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
note: Hf5Du
en: Light source 5
id: Sumber cahaya 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
note: mUPX4
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
note: T7qDZ
en: Light source 6
id: Sumber cahaya 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
note: AAkx2
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
note: mSsDD
en: Light source 7
id: Sumber cahaya 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
note: Rh9Hz
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
note: wY5CR
en: Light source 8
id: Sumber cahaya 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
note: EbsUA
en: Click to enable or disable the uniform light source.
id: Klik untuk memfungsikan atau menonfungsikan sumber cahaya seragam.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
note: DwEDc
en: Select a color for the selected light source.
id: Memilih warna untuk sumber cahaya yang terpilih.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
note: cAvJJ
en: Select a color using the Pick a Color dialog
id: Pilih warna menggunakan dialog Pilih Warna

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
note: D3Udo
en: Select a color using the Pick a Color dialog.
id: Pilih warna menggunakan dialog Pilih Warna.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
note: mgXyK
en: _Light Source
id: Sumber _Cahaya

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
note: WssJA
en: Select a color for the ambient light.
id: Pilih warna untuk cahaya sekitar.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
note: GcwLA
en: Select a color using the Pick a Color dialog
id: Pilih warna menggunakan dialog Pilih Warna.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
note: YbFV8
en: Select a color using the Pick a color dialog.
id: Pilih warna menggunakan dialog Pilih Warna.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
note: LFMGL
en: _Ambient Light
id: Cahaya Sekit_ar

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
note: tQBhd
en: Set the light sources for the 3D view.
id: Tetapkan sumber cahaya untuk tilikan 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: XRVrG
en: _Cross other axis at
id: _Potong sumbu lain di

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
id: Awal

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
id: Akhir

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
id: Nilai

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
id: Kategori

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: eKYhk
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
id: Pilih letak perlintasan pada sumbu lain: di awal, di akhir, pada nilai yang dinyatakan, atau pada suatu kategori.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: FwCEp
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
id: Masukkan nilai di mana garis sumbu mesti melintasi sumbu lain.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
note: AnLbY
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
id: Pilih kategori di mana baris sumbu mesti melintasi sumbu lain.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
note: VYVhe
en: Axis _between categories
id: Sum_bu di antara kategori

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
note: bW7T9
en: Axis Line
id: Garis Sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
note: 5ezBt
en: _On tick marks
id: P_ada tanda centang

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
note: FaKJZ
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
id: Menentukan bahwa sumbu diposisikan pada tanda centang pertama/terakhir. Ini membuat representasi visual titik-titik data dimulai/diakhiri pada sumbu nilai.

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
note: gSFeZ
en: _Between tick marks
id: Di an_tara tanda centang

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
note: BSx2x
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
id: Menentukan bahwa sumbu diposisikan di antara tanda-tanda centang. Ini membuat representasi visual titik-titik data dimulai/diakhiri pada jarak tertentu dari sumbu nilai.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
note: ExBDm
en: Position Axis
id: Sumbu Posisi

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
note: 5AGbD
en: _Place labels
id: Tem_patkan label

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
id: Dekat sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
id: Dekat sumbu (sisi lain)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
id: Awal di luar

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
id: Akhir di luar

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
note: ChAqv
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
id: Pilih penempatan label: dekat sumbu, dekat sumbu (sisi lain), awal sisi luar, atau akhir sisi luar.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
note: DUNn4
en: _Distance
id: _Jarak

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
id: Label

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
id: Mayor:

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
note: UN6Pr
en: _Inner
id: _Dalam

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
note: DpVNk
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda ditempatkan pada sisi luar sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
note: EhLxm
en: _Outer
id: _Luar

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
note: DGWEb
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda ditempatkan pada sisi dalam sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
note: RJXic
en: I_nner
id: D_alam

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
note: jbRx3
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda interval minor ditempatkan pada sisi dalam sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
note: nBCFJ
en: O_uter
id: L_uar

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
note: JAi2f
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
id: Menentukan bahwa penanda interval minor ditempatkan pada sisi luar sumbu.

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
note: XWuxR
en: Place _marks
id: Te_mpatkan penanda

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
id: Pada label

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
id: Pada sumbu

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
id: Pada sumbu dan label

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
note: tED2r
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
id: Pilih penempatan penanda: pada label, pada sumbu, atau pada sumbu dan label.

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
note: jK9rf
en: Interval Marks
id: Tanda Interval

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
note: 4Jp7G
en: Show major _grid
id: Tampilkan kisi m_ayor

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
note: 7c2Hs
en: _Show minor grid
id: Tampilkan kisi m_inor

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
note: Dp5Ar
en: Mo_re...
id: Le_bih...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
note: k5VQQ
en: Mor_e...
id: L_ebih...

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
id: Kisi

[ctx: tp_ChartColorPalette|colorfulwin]
note: x3adg
en: Colorful
id: Berwarna-warni

[ctx: tp_ChartColorPalette|monochromaticwin]
note: 8QjnP
en: Monochromatic
id: Monokromatik

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: CUoe3
en: Choose a Chart Type
id: Pilih Jenis Bagan

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
note: wBFXQ
en: Select a sub type of the basic chart type.
id: Memilih subjenis dari jenis bagan dasar.

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
note: FSf6b
en: _3D Look
id: Penampilan _3D

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
note: EB95g
en: Enables a 3D look for the data values.
id: Memfungsikan tampilan 3D untuk nilai data.

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
id: Sederhana

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
id: Realistis

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
note: zZxWG
en: Select the type of 3D look.
id: Memilih jenis tampilan 3D.

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
note: FxHfq
en: Sh_ape
id: _Bentuk

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
note: CCA3V
en: Select a shape from the list.
id: Memilih bentuk dari senarai.

[ctx: tp_ChartType|stack]
note: G2u4D
en: _Stack series
id: _Rangkaian tumpukan

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
note: h8wCq
en: Displays stacked series for Line charts.
id: Menayangkan rangkaian tumpukan untuk bagan Garis.

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
id: Di puncak

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
note: DY854
en: Stack series display values on top of each other.
id: Rangkaian tumpukan menayangkan nilai di atas satu sama lain.

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
id: Persen

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
note: EVNAR
en: Stack series display values as percent.
id: Rangkaian tumpukan menayangkan nilai sebagai persen.

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
id: Dalam

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
note: etF2p
en: _Line type
id: Jenis _garis

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: RbyB4
en: Straight
id: Lurus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
id: Mulus

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: uHHpu
en: Stepped
id: Berundak

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
note: G3eDR
en: Choose the type of line to draw.
id: Pilih jenis garis yang akan digambar.

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
id: Properti...

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
note: EnymX
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
id: Membuka dialog untuk menata properti garis atau kurva.

[ctx: tp_ChartType|sort]
note: KzGZQ
en: _Sort by X values
id: Urut berda_sarkan nilai X

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
note: tbgi3
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
id: Mengubungkan titik-titik oleh nilai X yang menaik, meskipun urutan nilai-nilainya berbeda, pada diagram menyebar XY.

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
note: CmGat
en: _Number of lines
id: Ba_nyaknya garis

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
note: bBgDJ
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
id: Mengatur banyaknya garis pada jenis bagan Kolom dan Baris.

[ctx: tp_ChartType|compositesizeft]
note: P6EEx
en: _Size of composite wedge
id: _Ukuran irisan komposit

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|compositesize]
note: x7U39
en: Set the number of entries in an of-pie chart composite wedge.
id: Tetapkan banyaknya entri dalam irisan komposit diagram lingkaran.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
note: M2sxB
en: Select a basic chart type.
id: Memilih jenis bagan dasar.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: UGk4x
en: Value as _number
id: Nilai sebagai _nomor

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
note: uGdoi
en: Displays the absolute values of the data points.
id: Menayangkan nilai absolut dari titik data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: QFsau
en: Value as _percentage
id: Nilai sebagai _persentase

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
note: FcaPo
en: Displays the percentage of the data points in each column.
id: Menayangkan persentase titik data di tiap kolom.

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
note: k4iPb
en: _Category
id: _Kategori

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
note: EZXZX
en: Shows the data point text labels.
id: Menampilkan label teks poin data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
note: Y6NXz
en: _Legend key
id: Kunci _legenda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
note: Bm8gp
en: Displays the legend icons next to each data point label.
id: Menayangkan ikon legenda di sisi tiap label poin data.

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
note: K3uFN
en: Auto text _wrap
id: _Lipat teks otomatis

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
note: tgNDD
en: Number _format...
id: _Format bilangan...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
note: nzq24
en: Opens a dialog to select the number format.
id: Membuka dialog untuk memilih format angka.

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: PYC2b
en: Percentage f_ormat...
id: F_ormat persentase...

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
note: 3wD3x
en: Opens a dialog to select the percentage format.
id: Membuka dialog untuk memilih format persentase.

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
id: Format Bilangan bagi Nilai Persentase

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: hxBUr
en: _Series name
id: Nama _rangkaian

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
note: 3tWYv
en: Shows the data series name in the label.
id: Menampilkan nama rangkaian data di label.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
id: Atribut Teks

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
note: 2MNGz
en: Place_ment
id: Pene_mpatan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
id: Paling pas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
id: Tengah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
id: Di atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
id: Kiri

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
id: Kiri bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
id: Di bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
id: Kanan bawah

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
id: Kanan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
id: Di luar

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
id: Dekat titik asal

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
note: vq2Bf
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
id: Pilih penempatan label data relatif terhadap objek.

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
note: GqA8C
en: _Separator
id: Pemi_sah

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
id: Spasi

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
id: Koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
id: Titik koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
id: Baris baru

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: bpmiF
en: Period
id: Perioda

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
note: jjR8u
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
id: Pilih pemisah antara beberapa string teks bagi objek yang sama.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: mFEKm
en: Attribute Options
id: Pilihan Atribut

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
note: avLCL
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
id: Klik pada dial untuk menata orientasi teks bagi label data.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
note: eKwUH
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
id: Masukkan sudut rotasi yang berlawanan dengan arah jarum jam bagi label data.

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
note: VArif
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
note: zdP7E
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
note: MYXZo
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks difungsikan.

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
id: Putar Teks

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: wBzcx
en: _Connect displaced data labels to data points
id: _Hubungkan label data yang dipindahkan ke titik data

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
note: BXobT
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
id: Menggambar garis yang menghubungkan label data ke titik data

[ctx: tp_DataLabel|label3]
note: MBFBB
en: Leader Lines
id: Garis Pemimpin

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
note: iDheE
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
id: Membuka dialog Label Data, yang memungkinkan Anda menata label data.

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: rXE7B
en: Hide legend entry
id: Sembunyikan entri legenda

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: k2s9H
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
id: Jangan tampilkan entri legenda bagi rangkaian data atau titik data terpilih.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
note: DUQwA
en: Legend Entry
id: Entri Legenda

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
note: 2iNp6
en: Data _series:
id: _Rangkaian data:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
note: oFoeg
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
id: Menampilkan senarai dari semua rangkaian data di dalam bagan. Klik sebuah entri untuk melihat dan menyunting rangkaian data tersebut. Klik Tambah untuk menyisipkan rangkaian baru di dalam senarai setelah entri terpilih.

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
note: rqABh
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
note: AExBB
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
id: Menambahkan satu entri baru di bawah entri sebelumnya pada senarai Rangkaian Data. Apabila sebuah rangkaian data dalam keadaan terpilih, maka rangkaian data yang baru akan memiliki jenis bagan yang sama dengannya.

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
id: Naik

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
note: GTEK3
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
id: Menaikkan entri terpilih dalam senarai Rangkaian Data.

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
note: 3v9x2
en: _Remove
id: _Buang

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
note: BDDwm
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
id: Membuang entri terpilih dari senarai Rangkaian Data.

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
id: Turun

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
note: 558EK
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
id: Menurunkan entri terpilih dalam senarai Rangkaian Data.

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
note: mC5Ge
en: _Data ranges:
id: Rentang _data:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
note: ZB6Dv
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
id: Menampilkan semua rentang data yang dipakai oleh rangkaian data terpilih pada kotak senarai Rangkaian Data. Tiap rentang data menampilkan elemen nama dan alamat sumber rentang.

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
note: qRMfs
en: Ran_ge for %VALUETYPE
id: Jan_gkauan bagi %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
note: M2BSw
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menampilkan alamat sumber rentang dari kolom kedua kotak senarai Rentang Data. Anda bisa mengubah rentang di dalam kotak senarai atau dengan menyeret rentang di dalam dokumen. Untuk mengecilkan dialog sembari Anda memilih rentang data di dalam Calc, klik tombol Pilih rentang data.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
note: CwKet
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menampilkan alamat sumber rentang dari kolom kedua kotak senarai Rentang Data. Anda bisa mengubah rentang di dalam kotak senarai atau dengan menyeret rentang di dalam dokumen. Untuk mengecilkan dialog sembari Anda memilih rentang data di dalam Calc, klik tombol Pilih rentang data.

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
note: FX2CF
en: _Categories
id: _Kategori

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
note: EiwXn
en: Data _labels
id: _Label data

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
note: ogTbE
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menayangkan alamat sumber rentang dari kategori (teks yang bisa Anda lihat pada sumbu x kategori bagan). Bagi bagan XY, kotak teks mengandung sumber rentang label data yang mana ditayangkan bagi titik-titik data. Untuk mengecilkan dialog sembari Anda memilih rentang data pada Calc, klik tombol Pilih rentang data.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
note: EYFEo
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Menayangkan alamat sumber rentang dari kategori (teks yang bisa Anda lihat pada sumbu x kategori bagan). Bagi bagan XY, kotak teks mengandung sumber rentang label data yang mana ditayangkan bagi titik-titik data. Untuk mengecilkan dialog sembari Anda memilih rentang data pada Calc, klik tombol Pilih rentang data.

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: YwALA
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
id: Ubah Rentang Data untuk Masing-masing Rangkaian Data

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
note: JGgFh
en: Show horizontal border
id: Tampilkan batas horizontal

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
note: EzGM5
en: Show vertical border
id: Tampilkan batas vertikal

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
note: ZTAZY
en: Show outline
id: Tampilkan kerangka

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
note: kPDNa
en: Show keys
id: Tampilkan kunci

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: fybMv
en: Data Table Properties
id: Properti Tabel Data

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
note: tGqhN
en: _None
id: _Nihil

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
note: YVhm9
en: Does not show any error bars.
id: Jangan tampilkan batang galat apapun.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
note: Cq44D
en: _Constant Value
id: Nilai _Konstan

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
note: Aetuh
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
id: Menayangkan nilai konstanta yang Anda nyatakan dalam wilayah Parameter.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
note: Njqok
en: _Percentage
id: _Persentase

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
note: kqgrm
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
id: Menayangkan persentase. Tayangannya merujuk pada titik data yang terkait. Atur persentase dalam wilayah Parameter.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
note: qCQY8
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
id: Galat Standar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
id: Deviasi Standar

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
id: Variansi

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
id: Margin Galat

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
note: j6oTg
en: Select a function to calculate the error bars.
id: Pilih suatu fungsi untuk menghitung batang galat.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
note: AbhAQ
en: Cell _Range
id: Jangk_auan Sell

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
note: x3uW3
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
id: Klik Rentang Sel lalu nyatakan rentang sel tempat mengambil nilai-nilai batang galat positif dan negatif.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
id: Kategori Galat

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
note: q8qXd
en: Positive _and Negative
id: Positif d_an Negatif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
note: LDszs
en: Shows positive and negative error bars.
id: Menampilkan batang galat positif dan negatif.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
note: 6F78D
en: Pos_itive
id: Pos_itif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
note: oSnnp
en: Shows only positive error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat positif.

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
note: jdFbj
en: Ne_gative
id: Ne_gatif

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
note: DvqJN
en: Shows only negative error bars.
id: Hanya menampilkan batang galat negatif.

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
id: Indikator Galat

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
note: haTNd
en: P_ositive (+)
id: P_ositif (+)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
note: 7bDeP
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
id: Masukkan nilai untuk ditambahkan ke nilai yang ditayangkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
note: D5XCD
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan rentang alamat tempat asal nilai-nilai galat positif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih rentang dari suatu lembar.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
note: QYRko
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih rentang sel dalam lembar sebar. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
note: C5ZdQ
en: _Negative (-)
id: _Negatif (-)

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
note: TAAD2
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
id: Masukkan nilai untuk dikurangkan dari nilai yang ditayangkan sebagai nilai galat positif.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
note: S8d3Y
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
id: Masukkan rentang alamat tempat asal nilai-nilai galat negatif. Pakai tombol Kerutkan untuk memilih rentang dari suatu lembar.

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
note: oEACZ
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
id: Klik suatu tombol untuk mengecilkan dialog, lalu pakai tetikus untuk memilih rentang sel dalam lembar sebar. Klik tombol lagi untuk mengembalikan dialog ke ukuran penuh.

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
id: Nilai sama bagi keduanya

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
note: DvgLw
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
id: Memungkinkan memakai nilai galat positif juga sebagai nilai galat negatif. Anda hanya dapat mengubah nilai dari kotak "Positif (+)". Nilai itu disalin ke kotak "Negatif (-)" secara otomatis.

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
id: Parameter

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
id: Pilih Rentang untuk Bilah Galat Positif

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
id: Pilih Rentang untuk Bilah Galat Negatif

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
id: Dari Tabel Data

[ctx: tp_LegendPosition|left]
note: C9QvS
en: _Left
id: K_iri

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
note: 98N4N
en: Positions the legend at the left of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi kiri bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|right]
note: WGGa8
en: _Right
id: K_anan

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
note: BgNsc
en: Positions the legend at the right of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi kanan bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|top]
note: aURZs
en: _Top
id: A_tas

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
note: GppCU
en: Positions the legend at the top of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi teratas bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
note: 9WgFV
en: _Bottom
id: _Bawah

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
note: dvBdX
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi terbawah bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
id: Posisi

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
note: 6teoB
en: Te_xt direction
id: Arah te_ks

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
note: PSPoQ
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks difungsikan.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
note: sUDkC
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
note: VsH8A
en: Show the legend without overlapping the chart
id: Tampilkan legenda tanpa menindih bagan

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
note: yi8AX
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
id: Menentukan apakah legenda harus menindih bagan.

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
note: 82yue
en: Overlay
id: Melapis

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
note: 8783D
en: _Clockwise direction
id: _Searah jarum jam

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
note: GikR7
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
id: Arah bawaan pengurutan potongan dari diagram kue adalah berlawanan dengan arah jarum jam. Aktifkan kotak centang Arah putaran jarum jam untuk menggambar potongan pada arah sebaliknya.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
note: mEJCE
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
id: Seret titik kecil pada lingkaran atau klik sebarang posisi pada lingkaran untuk mengatur sudut awal dari diagram kue atau donat. Sudut awal adalah posisi sudut matematis di mana potongan pertama digambar. Nilai 90 derajat menggambar potongan pertama pada posisi pukul 12. Nilai 0 derajat memulai pada posisi pukul 3.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
note: EEVTg
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
id: Masukkan sudut awal antara 0 dan 359 derajat. Anda juga dapat mengklik panah untuk mengubah nilai yang ditayangkan.

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
note: prqEa
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
note: iHLKn
en: Starting Angle
id: Sudut Awal

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
note: 5zEew
en: Include _values from hidden cells
id: Sertakan _nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
note: F5FTp
en: Plot Options
id: Pilihan Plot

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
note: 4zh42
en: Choose a Data Range
id: Pilih suatu Rentang Data

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
note: g2XVd
en: _Data range:
id: Rentang _data:

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
note: WKLi7
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Memasukkan rentang data yang hendak Anda sertakan pada bagan. Untuk meminimalkan dialog sembari Anda memilih rentang data pada Calc, klik tombol Pilih rentang data.

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
id: Pilih rentang data

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
note: FVivY
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
id: Memasukkan rentang data yang hendak Anda sertakan pada bagan. Untuk meminimalkan dialog sembari Anda memilih rentang data pada Calc, klik tombol Pilih rentang data.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
note: RGGHE
en: Data series in _rows
id: Rangkaian data dalam ba_ris

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
note: w6DuB
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
id: Rangkaian data memperoleh data dari baris konsekutif di dalam rentang terpilih. Bagi bagan menyebar, rangkaian data pertama akan memiliki nilai x bagi semua rangkaian. Semua rangkaian data lainnya digunakan sebagai nilai y, masing-masing satu bagi tiap rangkaian.

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
note: wSDqF
en: Data series in _columns
id: Rangkaian data pada ko_lom

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
note: RfFZF
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
id: Rangkaian data memperoleh data dari baris konsekutif di dalam rentang terpilih. Bagi bagan menyebar, rangkaian data pertama akan memiliki nilai x bagi semua rangkaian. Semua rangkaian data lainnya digunakan sebagai nilai y, masing-masing satu bagi tiap rangkaian.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: CExLY
en: _First row as label
id: Baris _pertama sebagai label

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
note: HviBv
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
id: Bagi rangkaian data di dalam kolom: Baris pertama pada rentang dipakai sebagai nama rangkaian data. Bagi rangkaian data di dalam baris: Baris pertama pada rentang dipakai sebagai kategori. Sementara baris-baris sisanya dipakai oleh rangkaian data. Apabila kotak centang tidak dipilih, semua baris adalah rangkaian data.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: ER2D7
en: F_irst column as label
id: Kolom pertama sebaga_i label

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
note: tTAhH
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
id: Bagi rangkaian data di dalam kolom: Baris pertama pada rentang dipakai sebagai nama rangkaian data. Bagi rangkaian data di dalam baris: Baris pertama pada rentang dipakai sebagai kategori. Sementara baris-baris sisanya dipakai oleh rangkaian data. Apabila kotak centang tidak dipilih, semua baris adalah rangkaian data.

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
note: k9TMD
en: Time based charting
id: Bagan berbasis waktu

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
note: iuxE5
en: Start Table Index
id: Indeks Tabel Awal

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
note: dnmDQ
en: End Table Index
id: Indeks Tabel Akhir

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
id: Rentang Data

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
note: YfF4A
en: _Reverse direction
id: Arah te_rbalik

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
note: DNJFK
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
id: Menentukan letak nilai terendah dan nilai tertinggi saat ditayangkan pada sumbu. Keadaan yang tidak dicentang adalah arah matematisnya.

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
note: qBbBL
en: _Logarithmic scale
id: Skala _logaritmik

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
note: 3wDMa
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
id: Menentukan bahwa Anda ingin sumbu dibagi secara logaritmis.

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
note: 2B5CL
en: T_ype
id: T_ipe

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
id: Teks

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
id: Tanggal

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
note: 8YZhv
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
id: Untuk beberapa jenis sumbu, Anda dapat memilih untuk memformat sumbu sebagai teks atau tanggal, atau mendeteksi format secara otomatis.

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
note: XUKzj
en: Ma_ximum
id: Ma_ksimum

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
note: 4jRuB
en: _Automatic
id: Otom_atis

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
note: Bx5Co
en: A_utomatic
id: O_tomatis

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
note: 2Kb67
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
id: Menentukan nilai minimal bagi awal sumbu.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
note: AvhE9
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
id: Menentukan nilai maksimal bagi akhir sumbu.

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
note: TsHtd
en: R_esolution
id: R_esolusi

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: DwrAu
en: Days
id: Hari

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: NL9uN
en: Months
id: Bulan

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
note: BfyLg
en: Years
id: Tahun

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
note: WUANc
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
id: Resolusi dapat diatur untuk menampilkan hari, bulan, atau tahun sebagai langkah interval.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
note: ezN7c
en: Automat_ic
id: Otomat_is

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
note: DbJt9
en: Ma_jor interval
id: Interval ma_yor

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
note: AtZ6D
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
id: Interval mayor dapat ditata untuk menampilkan sejumlah tertentu hari, tanggal, atau tahun.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
id: Hari

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
id: Bulan

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
id: Tahun

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
note: BD5BE
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
id: Interval mayor dapat ditata untuk menampilkan sejumlah tertentu hari, tanggal, atau tahun.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
note: a2Gjv
en: Defines the interval for the main division of the axes.
id: Menentukan interval bagi pembagian utama dari sumbu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
note: UMEd3
en: Au_tomatic
id: O_tomatis

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
note: Pv5GU
en: Minor inter_val
id: Inter_val minor

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
note: WMGqg
en: Minor inter_val count
id: Cacah inter_val minor

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
note: c9m8j
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
id: Menentukan interval bagi subdivisi sumbu.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
note: snFL6
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
id: Interval minor dapat ditata untuk menampilkan sejumlah tertentu hari, tanggal, atau tahun.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
note: X8FAK
en: Aut_omatic
id: Ot_omatis

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
note: GAKPN
en: Re_ference value
id: Nilai _rujukan

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
note: HbRqw
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
id: Menentukan pada posisi mana menayangkan nilai sepanjang sumbu.

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Dj9GB
en: Automat_ic
id: Otomat_is

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
note: Z35M3
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
id: Anda mesti terlebih dahulu mematikan pilihan Otomatis untuk dapat mengubah nilai-nilai.

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
id: Skala

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
id: Sumbu Y primer

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
note: ApXPx
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
id: Pilihan ini aktif secara baku. Semua rangkaian data dirapikan menurut sumbu utama Y.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
id: Sumbu Y sekunder

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
note: nTQUy
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
id: Mengubah skala sumbu Y. Sumbu ini hanya akan terlihat apabila sedikitnya satu rangkaian data diberikan padanya dan tilikan sumbu sedang dalam keadaan aktif.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
note: hV3cT
en: Align Data Series to
id: Ratakan Rangkaian Data ke

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
note: GAF6S
en: _Spacing
id: _Spasi

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
note: 27wWb
en: _Overlap
id: _Menindih

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
note: NKaBT
en: Defines the spacing between the columns in percent.
id: Menentukan jarak antara kolom dalam persen.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
note: 8E3zD
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
id: Menentukan pengaturan yang seperlunya untuk rangkaian data yang menindih.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: uV5Dn
en: Show _bars side by side
id: Tampilkan _batang bersisian

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
note: U5ruY
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
id: Batang dari rangkaian berbeda ditampilkan seolah dicantolkan hanya ke satu sumbu.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
id: Garis hubung

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
note: 42zFb
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
id: Bagi bagan kolom "bertumpuk" dan "persen" (balok vertikal), tandai kotak centang ini untuk menghubungkan lapisan kolom dengan garis.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
id: Plot nilai yang hilang

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
note: fqYSM
en: _Leave gap
id: Sisakan ce_lah

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
note: CFmcS
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
id: Untuk suatu nilai yang hilang, data tak akan ditampilkan. Hal ini adalah baku bagi jenis diagram Kolom, Batang, Garis, Jaringan.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
note: ZvtoD
en: _Assume zero
id: _Asumsikan nol

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
note: y6EGH
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
id: Bagi suatu nilai yang hilang, nilai y akan ditampilkan sebagai nol. Ini adalah baku bagi jenis diagram Wilayah.

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
note: 8rLB4
en: _Continue line
id: _Lanjutkan garis

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
note: 2HArG
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
id: Bagi suatu nilai yang hilang, akan ditampilkan interpolasi dari nilai tetangga. Ini kondisi bawaan bagi jenis diagram XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: Nw9LX
en: Include _values from hidden cells
id: Sertakan _nilai dari sel tersembunyi

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
note: vEDHo
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
id: Centang agar juga menampilkan nilai dari sel yang kini tersembunyi dalam rentang sel sumber.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
note: LvZ8x
en: Plot Options
id: Pilihan Plot

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: gRgPX
en: Hide legend entry
id: Sembunyikan entri legenda

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
note: GFmDA
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
id: Jangan tampilkan entri legenda bagi rangkaian data atau titik data terpilih.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
note: q8CTC
en: Legend Entry
id: Entri Legenda

[ctx: tp_Trendline|linear]
note: FsWAE
en: _Linear
id: _Linier

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
note: jir3B
en: A linear trend line is shown.
id: Garis tren linier ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
note: u3nKx
en: L_ogarithmic
id: L_ogaritmik

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
note: AZT5a
en: A logarithmic trend line is shown.
id: Garis tren logaritmik ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|exponential]
note: fPNok
en: _Exponential
id: _Eksponensial

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
note: gufBS
en: An exponential trend line is shown.
id: Garis tren eksponensial ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|power]
note: a6FDp
en: Po_wer
id: Pa_ngkat

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
note: sU36A
en: A power trend line is shown.
id: Garis tren pangkat ditampilkan.

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
note: QCeGG
en: _Polynomial
id: _Polinom

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
note: f9EeD
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
id: Garis tren polinomial ditampilkan dengan derajat yang diberikan.

[ctx: tp_Trendline|label3]
note: mGkUE
en: Degree
id: Derajat

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
note: HwBsk
en: Degree of polynomial trend line.
id: Derajat dari garis tren polinomial.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
note: EAkKg
en: Degree of polynomial trend line.
id: Derajat dari garis tren polinomial.

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
note: BkiE2
en: _Moving Average
id: Rata-rata _Bergerak

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
note: F5WMz
en: A moving average trend line is shown with a given period.
id: Suatu garis tren rerata bergerak ditampilkan dengan perioda yang diberikan.

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
id: Perioda

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
note: akCwy
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
id: Banyaknya titik yang dipakai untuk menghitung rerata dari garis tren rerata bergerak.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
note: g3mex
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
id: Banyaknya titik yang dipakai untuk menghitung rerata dari garis tren rerata bergerak.

[ctx: tp_Trendline|label10]
note: QLnAh
en: _Type
id: _Jenis

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
note: P6TjC
en: How the trend line is calculated.
id: Bagaimana garis tren dihitung.

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: GWKEC
en: Prior
id: Lebih Dulu

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: ZxUZe
en: Central
id: Pusat

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
note: 4CBxe
en: Averaged Abscissa
id: Rerata Absis

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
id: Jenis Regresi

[ctx: tp_Trendline|label7]
note: mNh7m
en: Extrapolate Forward
id: Ekstrapolasi Maju

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
note: 4HshA
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
id: Garis tren diekstrapolasi bagi nilai-x yang lebih tinggi.

[ctx: tp_Trendline|label8]
note: tUrKr
en: Extrapolate Backward
id: Ekstrapolasi Mundur

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
note: tEfNE
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
id: Garis tren diekstrapolasi bagi nilai-x yang lebih rendah.

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
note: BGkFJ
en: Force _Intercept
id: Paksa Ber_potongan

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
note: ZJUti
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
id: Untuk garis tren linier, polinomial, dan eksponensial, nilai potong dipaksakan ke suatu nilai yang diberikan.

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
note: CSHNm
en: Show E_quation
id: Tampilkan _Persamaan

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
note: nXrm7
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
id: Tampilkan persamaan garis tren bersebelahan dengan garis tren.

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
note: cA58s
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
id: Tampilkan _Koefisien Determinasi (R²)

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
note: CCyCH
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
id: Tampilkan koefisien determinasi bersebelahan dengan garis tren.

[ctx: tp_Trendline|label5]
note: 2S6og
en: Trendline _Name
id: _Nama Garis Tren

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
note: GasKo
en: Name of trend line in legend.
id: Nama dari garis tren dalam legenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
note: FBT3Y
en: Name of trend line in legend.
id: Nama dari garis tren dalam legenda.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
note: C4C6e
en: Value of intercept if it is forced.
id: Nilai dari titik potong bila dipaksakan.

[ctx: tp_Trendline|label6]
note: GEKL2
en: _X Variable Name
id: Nama Variabel _X

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
note: 99kQL
en: Name of X variable in trend line equation.
id: Nama dari variabel X dalam persamaan garis tren.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
note: Fz8b3
en: Name of X variable in trend line equation.
id: Nama dari variabel X dalam persamaan garis tren.

[ctx: tp_Trendline|label9]
note: GDQuF
en: _Y Variable Name
id: Nama Variabel _Y

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
note: 2PBW3
en: Name of Y variable in trend line equation.
id: Nama dari variabel Y dalam persamaan garis tren.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
note: WHNXu
en: Name of Y variable in trend line equation.
id: Nama dari variabel Y dalam persamaan garis tren.

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
id: Pilihan

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
note: ntcUA
en: Sho_w labels
id: Ta_mpilkan label

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
note: Xr5zw
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
id: Menentukan, apakah label sumbu dibuat terlihat atau tersembunyi.

[ctx: tp_axisLabel|tile]
note: HFhGL
en: _Tile
id: _Ubinkan

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
note: cmjFi
en: Arranges numbers on the axis side by side.
id: Menyusun angka pada sumbu sisi demi sisi.

[ctx: tp_axisLabel|odd]
note: tHrCD
en: St_agger odd
id: Bertingkat g_anjil

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
note: Q8h6B
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
id: Menyusun angka pada sumbu, meskipun angka tersebut di bawah angka gasal/ganjil.

[ctx: tp_axisLabel|even]
note: tByen
en: Stagger _even
id: Bertingkat g_enap

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
note: a6qBM
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
id: Angka stagger pada sumbu, angka ganjil lebih rendah dari angka genap.

[ctx: tp_axisLabel|auto]
note: 2JwY3
en: A_utomatic
id: _Otomatis

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
note: fj3Rq
en: Automatically arranges numbers on the axis.
id: Menyusun angka pada sumbu secara otomatis.

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
id: Urutan

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
note: GMtbb
en: O_verlap
id: Ber_tumpuk

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
note: zwgui
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
id: Menentukan bahwa teks pada beberapa sel bisa saja menindih sel yang lain.

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
note: AYpQ8
en: _Break
id: _Putus

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
note: eBwTo
en: Allows a text break.
id: Memperbolehkan memutus teks.

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
id: Alur Teks

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
note: exWTH
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
id: Anda bisa secara manual menentukan sudut orientasi.

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
note: 5teDt
en: _Degrees
id: _Derajat

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
note: jFKoF
en: Ve_rtically stacked
id: Ditumpuk arah ve_rtikal

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
note: ra62A
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
id: Menentukan orientasi teks vertikal untuk isi sel.

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
note: PE6RQ
en: Te_xt direction:
id: Arah te_ks:

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
note: YUAjA
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
id: Tentukan arah teks untuk paragraf yang menggunakan tata letak teks kompleks (CTL). Fitur ini hanya tersedia jika dukungan tata letak teks yang kompleks difungsikan.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
note: NxsBh
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
id: Klik di mana saja pada roda akan menentukan orientasi teks.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
note: 3WhzS
en: Text Orientation
id: Orientasi Teks

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
id: Sumbu _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
id: Sumbu _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
note: tVeNC
en: _Z axis
id: Sumbu _Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
note: 7qRfe
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
id: Memberikan label untuk sumbu x (horizontal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
note: 4vThc
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
id: Memberikan label untuk sumbu y (vertikal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
note: 7zPH5
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
id: Memasukkan label bagi sumbu z. Pilihan ini hanya ada bagi bagan 3D.

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
note: Qpj9H
en: _Title
id: _Judul

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
note: nPAjY
en: _Subtitle
id: _Subjudul

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
note: CWmMQ
en: Enter a title for your chart.
id: Memasukkan judul bagi bagan Anda.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
note: eNDvd
en: Enter a subtitle for your chart.
id: Memasukkan subjudul bagi bagan Anda.

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
note: GJ7pJ
en: X _axis
id: Sumb_u X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
note: bBRgE
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
note: NGoMT
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
id: Masukkan label bari sumbu-x sekunder. Pilihan ini hanya tersedia bagi diagram yang mendukung sumbu-x sekunder.

[ctx: wizelementspage|show]
note: E6Y7y
en: _Display legend
id: Tayangkan legen_da

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
note: QWAen
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
id: Menentukan apakah Anda hendak menayangkan legenda untuk bagan.

[ctx: wizelementspage|left]
note: ejdzz
en: _Left
id: K_iri

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
note: tGgc2
en: Positions the legend at the left of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi kiri bagan.

[ctx: wizelementspage|right]
note: EjE6h
en: _Right
id: K_anan

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
note: rvAN8
en: Positions the legend at the right of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi kanan bagan.

[ctx: wizelementspage|top]
note: LnxgC
en: _Top
id: A_tas

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
note: Ehv3g
en: Positions the legend at the top of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi teratas bagan.

[ctx: wizelementspage|bottom]
note: GD2qS
en: _Bottom
id: _Bawah

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
note: NCp3E
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
id: Meletakkan legenda pada sisi terbawah bagan.

[ctx: wizelementspage|Axe]
note: REBEt
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
id: Pilih Pengaturan Judul, Legenda, dan Kisi

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
id: Sumbu X

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
note: KbejV
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
id: Menayangkan garis kisi yang tegak lurus terhadap sumbu x.

[ctx: wizelementspage|y]
note: KPGMU
en: Y ax_is
id: Su_mbu Y

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
note: Nivye
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
id: Menayangkan garis kisi yang tegak lurus terhadap sumbu y.

[ctx: wizelementspage|z]
note: G65v4
en: Z axi_s
id: Sum_bu Z

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
note: uVwTv
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
id: Menayangkan garis kisi yang tegak lurus terhadap sumbu z. Pilihan ini hanya tersedia bagi bagan 3D.

[ctx: wizelementspage|label2]
note: wNqwZ
en: Display Grids
id: Tayangkan Kisi

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
id: Galat sintaks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
id: Return tanpa Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
id: Entri salah; harap diulang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
id: Pemanggilan prosedur tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
id: Memori tak cukup.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
id: Larik sudah berdimensi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
id: Indeks berada di luar rentang yang telah ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
id: Definisi berganda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
id: Pembagian oleh nol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
id: Variabel belum ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
id: Jenis data tak sesuai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
id: Parameter tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
id: Proses diinterupsi oleh pengguna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
id: Lanjutkan tanpa galat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
id: Tidak cukup memori stack.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
id: Subprosedur atau fungsi prosedur tidak ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
id: Galat memuat berkas DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
id: Konvensi pemanggilan DLL salah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
id: Galat internal $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
id: Nama atau nomor berkas tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
id: Berkas tak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
id: Modus berkas tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
id: Berkas sudah dibuka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
id: Galat I/O perangkat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
id: Berkas sudah ada.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
id: Panjang rekaman tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
id: Diska atau cakram keras penuh.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
id: Pembacaan melebihi EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
id: Nomor rekaman tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
id: Terlalu banyak berkas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
id: Perangkat tak tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
id: Akses ditolak.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
id: Diska tidak siap.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
id: Tidak diimplementasikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
id: Tidak dimungkinkan menamai ulang peranti yang berbeda \.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
id: Galat akses jalur/berkas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
id: Jalur tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
id: Variabel objek tidak ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
id: Pola string tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
id: Penggunaan nol tidak diizinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
id: Galat DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
id: Menunggu tanggapan sambungan DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
id: Tidak ada kanal DDE yang tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
id: Tidak ada aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
id: Terlalu banyak aplikasi yang merespon inisiasi koneksi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
id: Kanal DDE terkunci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
id: Aplikasi eksternal tak dapat menjalankan operasi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
id: Waktu habis untuk menunggu respon DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
id: Pengguna menekan ESCAPE selama operasi DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
id: Aplikasi eksternal sibuk.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
id: Operasi DDE tanpa data.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
id: Data dalam format yang salah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
id: Aplikasi eksternal telah dihentikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
id: Sambungan DDE diinterupsi atau diubah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
id: Metode DDE dipanggil tanpa ada kanal yang terbuka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
id: Format taut DDE tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
id: Pesan DDE telah hilang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
id: Tempel taut sudah dilakukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
id: Modus taut tak dapat diatur karena topik taut yang tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
id: DDE memerlukan berkas DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
id: Modul tak dapat dimuat; format tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
id: Indeks objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
id: Objek tidak tersedia.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
id: Nilai properti tidak benar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
id: Properti ini hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
id: Properti ini hanya bisa ditulis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
id: Rujukan objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
id: Properti atau metode tidak ditemukan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
id: Diperlukan adanya objek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
id: Penggunaan objek tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
id: Otomatisasi OLE tidak didukung oleh objek ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
id: Properti atau metode tidak didukung oleh objek.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
id: Galat Otomatisasi OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
id: Tindakan ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
id: Argumen bernama tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
id: Pengaturan lokal yang berlaku saat ini tidak didukung oleh objek yang diberikan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
id: Argumen bernama tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
id: Argumen bukan opsional.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
id: Banyaknya argumen tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
id: Objek bukan sebuah senarai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
id: Bilangan ordinal tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
id: Fungsi DLL yang ditentukan tidak ketemu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
id: Format papan klip tidak sah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
id: Objek tidak memiliki properti ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
id: Objek tidak memiliki metode ini.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
id: Argumen yang diperlukan kurang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
id: Galat menjalankan metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
id: Tidak dapat mengatur properti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
id: Tidak dapat menentukan properti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
id: Simbol tak diharapkan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
id: Diharapkan: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
id: Diharapkan adanya simbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
id: Diharapkan adanya variabel.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
id: Diharapkan adanya label.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
id: Nilai tak dapat diterapkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
id: Variabel $(ARG1) sudah ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
id: Subprosedur atau prosedur fungsi $(ARG1) sudah ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
id: Label $(ARG1) sudah ditentukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
id: Variabel $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
id: Larik atau prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
id: Prosedur $(ARG1) tidak ditemukan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
id: Label $(ARG1) tidak terdefinisi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
id: Jenis data tidak diketahui $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
id: Exit $(ARG1) diharapkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
id: Blok pernyataan masih terbuka: $(ARG1) hilang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
id: Tanda kurung tidak cocok.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
id: Simbol $(ARG1) sudah ditentukan secara berbeda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
id: Parameter tidak berkorespondensi ke prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
id: Karakter tidak sah pada angka.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
id: Larik harus berdimensi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
id: Else/Endif tanpa If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
id: $(ARG1) tidak diizinkan di dalam prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
id: $(ARG1) tidak diizinkan di luar prosedur.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
id: Spesifikasi dimensi tidak sesuai.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
id: Pilihan tak dikenal: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
id: Konstanta $(ARG1) ditentukan ulang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
id: Program terlalu besar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
id: String atau larik tidak diizinkan.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
id: Sebuah pengecualian terjadi $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
id: Larik ini bersifat tetap atau saat ini tengah terkunci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
id: Kehabisan ruang string.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
id: Ekspresi Terlalu Kompleks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
id: Tidak dapat melaksanakan operasi yang diminta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
id: Terlalu banyak DLL aplikasi klien.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
id: Untuk pengulangan tidak diinisialisasikan.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
id: Hidup

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
id: Mati

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
id: Benar

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
id: Salah

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
id: Ya

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
id: Tidak

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
id: Penjalanan makro telah diganggu

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
note: En542
en: $ERR
    Additional information: $MSG
id: $ERR
    Informasi tambahan: $MSG

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
id: <Semua>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
id: < Tidak Ada Modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
id: Sandi Salah

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
id: Berkas tidak mengandung pustaka BASIC apa pun

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
id: Nama Tidak Sah

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
id: Nama pustaka maksimal 30 karakter.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
id: Makro dari dokumen lain tidak dapat diakses.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
id: Pustaka ini hanya bisa dibaca.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
id: 'XX' tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
id: 'XX' tak dapat ditambahkan.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
id: 'XX' tidak ditambahkan.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
id: Masukkan sandi untuk 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
id: Nama sudah ada

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
id: (Ditandatangani)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
id: Objek dengan nama yang sama sudah ada

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
id: Demi keamanan, Anda tidak dapat menjalankan makro ini.
    
    Untuk informasi lebih lanjut, periksa pengaturan keamanan.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
id: Kunci pencarian tidak ketemu

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
id: Telah mencari hingga akhir modul. Lanjutkan dari awal modul?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
id: Kunci pencarian diganti XX kali

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
id: Berkas tak dapat dibaca

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
id: Berkas tak dapat disimpan

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
id: Nama dari pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
id: Membuat sumber

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
id: Nama berkas:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
id: Anda ingin menghapus makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
id: Anda ingin menghapus dialog XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
id: Anda ingin menghapus pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
id: Anda ingin menghapus rujukan ke pustaka XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
id: Anda ingin menghapus modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
id: Brs

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
id: Jendela tak dapat ditutup selama BASIC masih berjalan.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
id: Pustaka utama tak dapat diganti.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
id: Rujukan ke 'XX' tidak dimungkinkan.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
id: Pantau

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
id: Tumpukan Panggilan

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
id: Dialog Baru

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
id: Semua

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
id: Halaman

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
id: Anda harus memulai ulang program setelah penyuntingan ini.
    Lanjut?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
id: Ganti teks pada semua modul yang aktif?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
id: Pantau:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
id: Panggilan:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
id: Makroku

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
id: Dialogku

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
id: Makro & Dialogku

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: ej2KL
en: Application Macros
id: Makro Aplikasi

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: YcXKS
en: Application Dialogs
id: Dialog Aplikasi

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: GFbe5
en: Application Macros & Dialogs
id: Makro & Dialog Aplikasi

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
id: Hapus Pemantau

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
id: Anda ingin menimpa makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
id: <Tidak dilokalkan>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
id: [Bahasa Utama]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
id: Objek Dokumen

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
id: Formulir

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
id: Modul

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
id: Modul Kelas

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
id: Nama Ulang

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
id: Ganti

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
id: Impor Dialog - Nama sudah digunakan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: pkAvQ
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
id: Pustaka sudah berisi dialog dengan nama:
    
    $(ARG1)
    
    Pilih "Nama Ulang" untuk memberikan nama otomatis baru pada dialog terimpor, atau "Ganti" untuk menimpa sepenuhnya dialog yang ada.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
id: Tambah

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
id: Abaikan

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
id: Impor Dialog - Bahasa Tidak Cocok

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
id: Dialog yang akan diimpor mendukung bahasa yang lain dibanding pustaka tujuan.
    
    Tambahkan bahasa itu pada pustaka untuk mempertahankan sumber bahasa yang disediakan oleh dialog tersebut, atau abaikan saja untuk tetap memakai bahasa dari pustaka yang sekarang.
    
    Catatan: Jika suatu bahasa tidak didukung, maka dialog akan memakai bahasa utama.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
id: Halaman:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
id: Semua ~Halaman

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
id: ~Halaman:

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
id: Pilih

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
id: Jalankan

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
id: ~Simpan

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
id: Katalog Objek

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
id: [Bahasa Baku]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
id: <Tekan 'Tambah' untuk membuat sumber daya bahasa>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
id: Ekspor pustaka sebagai ekstensi

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai pustaka BASIC

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: GJEts
en: This module is read-only and cannot be edited.
id: Modul ini bersifat hanya-baca dan tidak dapat disunting.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
note: omG33
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
id: Dialog ini bersifat hanya-baca dan tidak dapat disunting.

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
note: 56TVo
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
id: Garis dan karakter saat ini. Klik untuk membuka dialog 'Ke Baris'.

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
note: KCUDA
en: Variable too large to display in debugger
id: Variabel terlalu besar untuk ditampilkan dalam debugger

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
note: ErHVd Color scheme names
en: Default
id: Baku

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
note: q4Gvv
en: %PRODUCTNAME Light
id: %PRODUCTNAME Terang

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
note: eFZzs
en: %PRODUCTNAME Dark
id: %PRODUCTNAME Gelap

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
note: KdGGY
en: Breeze Light
id: Angin Semilir Terang

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
note: 6BvWp
en: Breeze Dark
id: Angin Semilir Gelap

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
note: gDC7e
en: Solarized Dark
id: Penyuryaan Gelap

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
note: xE2PU
en: Solarized Light
id: Penyuryaan Terang

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: PuxWj
en: BASIC Macros
id: Makro BASIC

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
id: Jalankan

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
id: Menjalankan atau menyimpan makro saat ini.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
id: Menampilkan senarai makro yang terkandung dalam modul yang dipilih pada Makro dari senarai.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
id: Makro Yang Sudah Ada Di:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
id: Menampilkan senarai pustaka dan modul di mana Anda bisa membuka maupun menyimpan makro Anda. Untuk menyimpan makro pada dokumen tertentu, bukalah dokumennya, lalu buka dialog ini.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
id: Makro Dari

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
id: Simpan Makro Di

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
id: Menampilkan nama makro terpilih. Untuk membuat atau mengubah nama makro, masukkan suatu nama di sini.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
id: Nama Makro

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
id: Isikan...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
id: Membuka dialog Sesuaikan, di mana Anda dapat menetapkan makro terpilih ke perintah menu, bilah alat, atau peristiwa.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
id: Sunting

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: zrPXg
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
id: Memulai penyunting Basic dan membuka makro atau dialog terpilih untuk disunting.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
id: Membuat makro baru, membuat modul baru, atau menghapus makro terpilih atau modul terpilih.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
id: _Baru

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
id: Membuat pustaka baru.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
id: Pengorganisasi...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
id: Membuka dialog Pengorganisasi Makro, di mana Anda bisa menambah, menyunting, atau menghapus modul-modul makro yang ada, dialog, dan pustaka.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
id: Pustaka Baru

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
id: Menyimpan rekaman makro di pustaka baru.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
id: Modul Baru

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
id: Menyimpan rekaman makro di modul baru.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
id: Membuka dialog untuk mengatur makro.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
id: Kelola Titik Jeda...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
id: Menentukan pilihan bagi titik jeda.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
id: _Aktif

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan titik jeda saat ini.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
id: _Properti...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
id: Menentukan pilihan bagi titik jeda.

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
note: nFYGC
en: Color Scheme
id: Skema Warna

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
note: Znw4K
en: Use Application Colors
id: Gunakan Warna Aplikasi

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
note: F3QuC
en: Choose Color Scheme
id: Pilih Skema Warna

[ctx: colorscheme|lb_title]
note: CovmZ
en: Basic IDE Color Options
id: Pilihan Warna IDE Basic

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
note: oLXRN
en: Color Schemes
id: Skema Warna

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
id: Atur Bahasa Antar Muka Baku

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
id: Bahasa yang tersedia:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
id: Pilih suatu bahasa untuk menentukan bahasa antar muka pengguna baku. Semua kalimat yang saat ini ada akan ditugaskan ke sumber daya yang dibuat bagi bahasa terpilih.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
id: Pilih bahasa yang akan ditambahkan. Sumber daya bagi bahasa-bahasa ini akan dibuat dalam pustaka. Kalimat-kalimat dari bahasa antar muka pengguna baku akan disalin ke sumber daya baru ini secara baku.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
id: Tambah Bahasa Antar Muka Pengguna

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
id: Hapus Sumber Daya Bahasa

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
id: Apakah Anda hendak menghapus sumber daya dari bahasa terpilih?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
id: Anda hendak menghapus sumber daya bagi bahasa terpilih. Semua kalimat antar muka pengguna bagi bahasa ini akan dihapus.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: XAJ3E
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
id: Membuka penyunting Basic sehingga Anda dapat mengubah pustaka terpilih.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
id: Membuka penyunting dan membuat modul baru.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
id: Menetapkan atau menyunting katas sandi untuk pustaka terpilih.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: JAYC9
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
id: Temukan pustaka Basic yang ingin Anda tambahkan ke senarai saat ini, lalu klik Buka.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
id: Menampilkan senarai modul atau dialog yang ada.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
id: Variabel

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
id: Nilai

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
id: Jenis

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
id: Ekspor pustaka Basic

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
id: Ekspor sebagai _ekstensi

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
id: Ekspor sebagai suatu pustaka BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
id: Nomor _baris:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
note: mAxtP
en: of $1
id: dari $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
id: Impor Pustaka

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
id: Sisipkan sebagai rujukan (hanya baca)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: iHJcm
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
id: Menambahkan pustaka terpilih sebagai berkas baca-saja. Pustaka dimuat ulang setiap kali Anda memulai paket perkantoran.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
id: Gantikan pustaka yang ada

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
id: Gantikan pustaka yang memiliki nama sama dengan pustaka ini.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
id: Pilihan

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
id: Masukkan sebuah nama atau jalur ke pustaka yang anda ingin tambahkan, Anda juga dapat memilih sebuah pustaka dari senarai.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
id: L_okasi:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
id: Memilih aplikasi atau dokumen yang berisi pustaka makro yang ingin Anda atur.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
id: _Pustaka:

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
note: fFyuF
en: Name
id: Nama

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
note: aA3m7
en: Location
id: Lokasi

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
id: Menghapus elemen atau banyak elemen yang telah terpilih setelah persetujuan.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: EjFxw
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
id: Membuka penyunting Basic sehingga Anda dapat mengubah pustaka terpilih.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
id: Menetapkan atau menyunting katas sandi untuk pustaka terpilih.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
id: Membuat pustaka baru.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: hSWdE
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
id: Temukan pustaka Basic yang ingin Anda tambahkan ke senarai saat ini, lalu klik Buka.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
id: Menghapus unsur atau banyak unsur yang telah terpilih tanpa membutuhkan konfirmasi.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
id: Memilih aplikasi atau dokumen yang berisi pustaka makro yang ingin Anda atur.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
id: Kelola Titik Jeda

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
id: Membuat titik jeda pada nomor baris yang ditentukan.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
id: Menghapus titik jeda terpilih.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
id: Aktif

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan titik jeda saat ini.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
id: Masukkan nomor baris untuk titik jeda baru, lalu klik Baru.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
id: Nyatakan banyaknya pengulangan yang akan dilakukan sebelum titik jeda berdampak.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
id: Cacah lewat:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
id: Titik Jeda

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
id: Menentukan pilihan bagi titik jeda.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
id: Kelola Bahasa Antar Muka Pengguna [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
id: Bahasa sekarang:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
id: Bahasa baku dipakai bila tak ada lokalisasi bagi suatu locale antar muka pengguna yang ada. Lebih lanjut semua kalimat dari bahasa baku disalin ke sumber daya dari bahasa yang baru ditambahkan.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
id: Baku

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
id: M_odul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
id: Menampilkan senarai pustaka makro yang ada untuk aplikasi saat ini dan dokumen yang terbuka.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: C4ns2
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
id: Membuka penyunting Basic sehingga Anda dapat mengubah pustaka terpilih.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
id: Membuka penyunting dan membuat modul baru.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
id: _Baru...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
id: Memungkinkan Anda mengelola pustaka makro.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
id: Membuat suatu makro baru, atau menghapus makro terpilih.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
id: _Sandi...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
id: Menetapkan atau menyunting katas sandi untuk pustaka terpilih.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
id: _Impor...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: PEoED
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
id: Temukan pustaka Basic yang ingin Anda tambahkan ke senarai saat ini, lalu klik Buka.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
id: _Ekspor...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
id: Menampilkan senarai modul atau dialog yang ada.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
id: Menjalankan atau menyimpan makro saat ini.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
id: _Nama:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
id: Masukkan nama untuk pustaka atau modul baru.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
id: Pengorganisasi Makro Basic

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
id: Modul

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
id: Dialog

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
id: Pustaka

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
id: Peng_urutan

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
id: Secara _Alfabetis

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
id: Urutan yang te_pat

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
id: Berskala

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
id: Posisi

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
id: Pemutar Media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
id: Jalur Media

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
id: Tidak Ada Media Terpilih

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
id: Sisipkan Audio atau Video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
id: Buka Audio atau Video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
id: Semua berkas audio dan video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
id: Semua berkas

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
id: Format berkas terpilih tidak didukung.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
id: Tilik

en: BAD PASSWORD: %s
id: KATA SANDI BURUK: %s

en: Usage: %s [user]
id: Cara pakai: %s [pengguna]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
id:        Perintah membaca kata sandi yang ingin dinilai dari masukan standar.

en: Could not obtain the password to be scored
id: Tidak bisa memperoleh kata sandi yang akan dinilai

en: Password quality check failed:
     %s
id: Pemeriksaan kualitas kata sandi gagal:
    %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
id: Cara pakai: %s <bit-entropi>

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
id: Peringatan: Nilai %ld di luar dari rentang entropi yang diizinkan, menyesuaikannya.

en: Memory allocation error when setting
id: Kesalahan alokasi memori ketika menata

en: The password is the same as the old one
id: Kata sandi sama dengan yang sebelumnya

en: The password is a palindrome
id: Kata sandi berupa palindrom

en: The password differs with case changes only
id: Kata sandi hanya berbeda dengan perubahan huruf besar kecil saja

en: The password is too similar to the old one
id: Kata sandi terlalu serupa dengan yang sebelumnya

en: The password contains the user name in some form
id: Kata sandi memuat nama pengguna dalam bentuk tertentu

en: The password contains words from the real name of the user in some form
id: Kata sandi memuat kata dari nama riil pengguna dalam bentuk tertentu

en: The password contains forbidden words in some form
id: Kata sandi memuat kata-kata terlarang dalam bentuk tertentu

en: The password contains less than %ld digits
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld dijit

en: The password contains too few digits
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit dijit

en: The password contains less than %ld uppercase letters
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld huruf besar

en: The password contains too few uppercase letters
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit huruf besar

en: The password contains less than %ld lowercase letters
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld huruf kecil

en: The password contains too few lowercase letters
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit huruf kecil

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld karakter bukan alfanumerik

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
id: Kata sandi memuat terlalu sedikit karakter bukan alfanumerik

en: The password is shorter than %ld characters
id: Kata sandi lebih singkat dari %ld karakter

en: The password is too short
id: Kata sandi terlalu pendek

en: The password is just rotated old one
id: Kata sandi adalah rotasi dari yang lama

en: The password contains less than %ld character classes
id: Kata sandi memuat kurang dari %ld kelas karakter

en: The password does not contain enough character classes
id: Kata sandi tidak memuat cukup banyak kelas karakter

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
id: Kata sandi memuat lebih dari %ld karakter yang sama berturutan

en: The password contains too many same characters consecutively
id: Kata sandi memuat terlalu banyak karakter yang sama berturutan

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
id: Kata sandi memuat lebih dari %ld karakter dengan kelas yang sama berurutan

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
id: Kata sandi memuat terlalu banyak karakter dengan kelas yang sama berurutan

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
id: Kata sandi memuat urutan monoton lebih panjang dari %ld karakter

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
id: Kata sandi memuat urutan karakter monoton yang terlalu panjang

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
id: Tidak boleh memuat bilangan acak dari perangkat RNG

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
id: Pembuatan kata sandi gagal - entropi yang diperlukan terlalu rendah untuk pengaturan

en: The password fails the dictionary check
id: Kata sandi gagal uji kamus

en: Unknown setting
id: Pengaturan yang tidak dikenal

en: Bad integer value of setting
id: Nilai bilangan bulat pengaturan buruk

en: Bad integer value
id: Nilai bilangan bulat buruk

en: Setting %s is not of integer type
id: Pengaturan %s bukan bertipe bilangan bulat

en: Setting is not of integer type
id: Pengaturan bukan bertipe bilangan bulat

en: Setting %s is not of string type
id: Pengaturan %s bukan bertipe string

en: Setting is not of string type
id: Pengaturan bukan bertipe string

en: Opening the configuration file failed
id: Gagal membuka berkas konfigurasi

en: The configuration file is malformed
id: Berkas konfigurasi rusak

en: Fatal failure
id: Kegagalan fatal

en: Activate %1 Widget
id: Aktifkan Widget %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
id: Hapus %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
id: Konfigurasikan %1...

en: Unlock Widgets
id: Buka Kunci Widget

en: Show Alternatives...
id: Tampilkan Alternatifnya...

en: Widget Removed
id: Widget Dihapus

en: The widget "%1" has been removed.
id: Widget "%1" telah dihapus.

en: Panel Removed
id: Panel Dihapus

en: A panel has been removed.
id: Sebuah panel telah dihapus.

en: Desktop Removed
id: Desktop Dihapus

en: A desktop has been removed.
id: Sebuah desktop telah dihapus.

en: Widget Settings
id: Pengaturan Widget

en: Remove this Widget
id: Hapus Widget ini

en: Remove this Panel
id: Hapus panel ini

en: Remove this Activity
id: Hapus Activity ini

en: Activity Settings
id: Pengaturan Activity

en: Could not find requested component: %1
id: Tidak dapat menemukan komponen yang diminta: %1

en: Unknown Applet
id: Applet tak diketahui

en: Error loading QML file: %1 %2
id: Galat pemuatan file QML: %1 %2

en: %1 Settings
id: Pengaturan %1

en: Plasma Package
id: Paket Plasma

en: Package Installation Failed
id: Gagal Penginstalan Paket

en: The package you just dropped is invalid.
id: Paket yang baru saja Anda taruh adalah tidak absah.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
id: Tambah %1

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
id: Tambahkan Ikon

en: Content dropped
id: Isi yang ditaruh

note: #-#-#-#-#  1008 (plasmapkg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: Whether or not to create an on-disk cache for the theme.
id: Apakah iya atau tidak untuk menciptakan sebuah cache on-disk untuk tema.

note: #-#-#-#-#  1008 (plasmapkg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
en: The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a larger size is therefore often quite safe.
id: Ukuran maksimum cache Tema yang ada di disk dalam kilobita. Perhatikan bahwa file ini adalah file yang jarang, jadi ukuran maksimal mungkin tidak digunakan. Dengan ukuran yang lebih besar maka biasanya cukup aman.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
id: Tidak dapat membuka paket %1 yang diperlukan terhadap widget %2.

note: #-#-#-#-#  1008 (plasmapkg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
id: Berbagi widget di jaringan memperkenankanmu mengakses widget ini dari komputer lainnya sebagai kendali jarak jauh.

note: #-#-#-#-#  1008 (plasmapkg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
id: Bagikan widget ini pada jaringan

note: #-#-#-#-#  1008 (plasmapkg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
id: Perkenankan siapa saja untuk akses secara bebas widget ini

en: The %1 widget did not define which ScriptEngine to use.
id: Widget %1 tidak mendefinisikan ScriptEngine mana yang digunakan.

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
id: Beraneka

en: Themed Images
id: Citra Bertema

en: Executable Scripts
id: Skrip Dapat Dieksekusi

en: Configuration UI pages model
id: Konfigurasi model halaman UI

en: Configuration XML file
id: Konfigurasi file XML

en: Custom expander for compact applets
id: Pembentang kustom untuk applet tersusun rapat

en: Images for dialogs
id: Citra untuk dialog

en: Generic dialog background
id: Latarbelakang dialog generik

en: Theme for the logout dialog
id: Tema untuk dialog logout

en: Wallpaper packages
id: Paket-paket wallpaper

en: Images for widgets
id: Citra untuk widget

en: Background image for widgets
id: Citra latarbelakang untuk widget

en: Analog clock face
id: Muka jam analog

en: Background image for panels
id: Citra latarbelakang untuk panel

en: Background for graphing widgets
id: Latarbelakang untuk menggrafik widget

en: Background image for tooltips
id: Citra latarbelakang untuk tip alat

en: Opaque images for dialogs
id: Citra kekusaman untuk dialog

en: Opaque generic dialog background
id: Latarbelakang dialog generik kekusaman

en: Opaque theme for the logout dialog
id: Tema kekusaman untuk dialog logout

en: Opaque images for widgets
id: Citra kekusaman untuk widget

en: Opaque background image for panels
id: Citra latarbelakang kekusaman untuk panel

en: Opaque background image for tooltips
id: Citra latarbelakang kekusaman untuk tip alat

en: KColorScheme configuration file
id: File konfigurasi KColorScheme

en: Service Descriptions
id: Deskripsi Layanan

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
id: Tidak dapat menciptakan sebuah ScriptEngine %1 terhadap widget %2.

en: Script initialization failed
id: Gagal pemasangan skrip

en: Run the Associated Application
id: Jalankan Aplikasi Yang Berhubungan

en: Dependency “%s” was not found
id: Dependensi “%s” tidak ditemukan

en: Dependency “%s” failed to load
id: Dependensi “%s” gagal dimuat

en: Plugin loader “%s” was not found
id: Pemuat pengaya “%s” tidak ditemukan

en: Additional plugins must be disabled
id: Sejumlah pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
id: Pengaya berikut yang bergantung pada “%s” dan akan dinonaktifkan:

en: An additional plugin must be disabled
id: Pengaya lainnya harus dinonaktifkan

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
id: Pengaya “%s” bergantung pada pengaya “%s”.
    Jika Anda menonaktifkan “%s”, maka “%s” juga akan dinonaktifkan.

en: Disable Plugins
id: Nonaktifkan Pengaya

en: E_nable All
id: Aktifka_n Semua

en: _Disable All
id: Nonaktifkan _Semua

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
id: Pengaya “%s” tidak dapat dimuat

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
id: Berjalan dari direktori pembangunan atau kompilasi

en: — libpeas demo application
id: — aplikasi demo libpeas

en: Open Pages
id: Buka Halaman

en: Move Page _Left
id: Pindah Halaman Ke K_iri

en: Move Page _Right
id: Pindah Halaman Ke K_anan

en: Move Page _Up
id: Pindah Halaman Ke A_tas

en: Move Page _Down
id: Pindah Halaman Ke Ba_wah

en: Close All Pages
id: Tutup Semua Halaman

en: Close Frame
id: Tutup Bingkai

en: Restore panel to previous location
id: Kembalikan panel ke lokasi sebelumnya

en: (new)
id: (baru)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
id: Draf "%s" belum disimpan. Itu bisa disimpan atau dibuang.

en: Save or Discard Draft?
id: Simpan atau Buang Draf?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
id: "%s" berisi perubahan yang belum disimpan. Perubahan dapat disimpan atau dibuang.

en: Save or Discard Changes?
id: Simpan atau Buang Perubahan?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
id: Dokumen yang terbuka berisi perubahan yang belum disimpan. Perubahan dapat disimpan atau dibuang.

en: Only _Save Selected
id: Hanya _Simpan Yang Dipilih

en: Toggle visibility of left panel
id: Jungkitkan kenampakan panel kiri

en: Toggle visibility of right panel
id: Jungkitkan kenampakan panel kanan

en: Toggle visibility of top panel
id: Jungkitkan kenampakan panel atas

en: Toggle visibility of bottom panel
id: Jungkitkan kenampakan panel bawah

en: The allowed mime-types for the avatar
id: Jenis mime-types yang diizinkan untuk avatar

en: The required width (in pixels) of the avatar
id: Lebar yang diperlukan (dalam piksel) dari avatar

en: The required height (in pixels) of the avatar.
id: Tinggi yang diperlukan (dalam piksel) dari avatar.

en: Whether alpha channel is supported in the avatar.
id: Apakah saluran alfa didukung di avatar.

en: Operating system
id: Sistem operasi

en: Virtualization platform
id: Platform virtualisasi

en: Target device
id: Perangkat target

en: Device link target filter
id: Filter target tautan perangkat

en: Unique identifier
id: Pengidentifikasi unik

en: CPU Architecture
id: Arsitektur CPU

en: The firmware type
id: Tipe firmware

en: The image format
id: Format image

en: The URL to this image
id: URL ke image ini

en: Whether cloud-init customizations are supported or not
id: Apakah kustomisasi cloud-init didukung atau tidak

en: Parameter name
id: Nama parameter

en: Parameter policy
id: Kebijakan parameter

en: Parameter Value Mapping
id: Pemetaan Nilai Parameter

en: URI for install script template
id: URI untuk templat skrip instalasi

en: Data for install script template
id: Data untuk templat skrip instalasi

en: Install script profile name
id: Nama profil skrip instalasi

en: Product key format mask
id: Mask format kunci produk

en: Expected path format
id: Format path yang diharapkan

en: Expected avatar format
id: Format avatar yang diharapkan

en: The preferred injection method
id: Metode injeksi yang disukai

en: The installation source to be used
id: Sumber instalasi yang akan digunakan

en: Unable to create XML parser context
id: Tidak dapat membuat konteks parser XML

en: Unable to read XSL template
id: Tidak dapat membaca templat XSL

en: Unable to parse XSL template
id: Tidak dapat mengurai templat XSL

en: Unable to create XML node '%s'
id: Tidak dapat membuat simpul '%s' XML

en: Unable to create XML node 'id'
id: Tidak dapat membuat simpul 'id' XML

en: Unable to add XML child
id: Tidak dapat menambahkan anak XML

en: Unable to set XML root
id: Tidak dapat menetapkan root XML

en: Unable to set 'media' node
id: Tidak dapat menetapkan simpul 'media'

en: Unable to set 'tree' node
id: Tidak dapat menetapkan simpul 'tree'

en: Unable to create XSL transform context
id: Tidak dapat membuat konteks transformasi XSL

en: Unable to apply XSL transform context
id: Tidak dapat menerapkan konteks transformasi XSL

en: Unable to convert XSL output to string
id: Tidak dapat mengonversi keluaran XSL ke string

en: Failed to load script template %s:
id: Gagal memuat templat skrip %s:

en: Failed to apply script template %s:
id: Gagal menerapkan templat skrip %s:

en: Failed to apply script template:
id: Gagal menerapkan templat skrip:

en: List element type
id: Tipe daftar elemen

en: Expected a nodeset in XPath query %s
id: Mengharapkan nodeset dalam kuiri XPath %s

en: Expected a text node attribute value
id: Mengharapkan nilai atribut simpul teks

en: Missing device id property
id: Kurang properti id perangkat

en: Missing device link id property
id: Kurang properti id link perangkat

en: Missing product upgrades id property
id: Kurang properti id peningkatan produk

en: Missing platform id property
id: Kurang properti id platform

en: Missing deployment id property
id: Kurang properti id penggelaran

en: Missing deployment os id property
id: Kurang properti id os penggelaran

en: Missing deployment platform id property
id: Kurang properti id platform penggelaran

en: Missing os id property
id: Kurang properti id os

en: Missing install script id property
id: Kurang properti id skrip instalasi

en: Missing Media install script property
id: Kurang properti skrip instalasi media

en: Missing OS install script property
id: Kurang properti skrip instalasi OS

en: Incorrect root element
id: Elemen root salah

en: Unable to construct parser context
id: Tidak dapat menyusun konteks parser

en: Missing root XML element
id: Kurang elemen XML root

en: $OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release
id: $OSINFO_DATA_DIR sudah tidak digunakan lagi, silakan gunakan $OSINFO_SYSTEM_DIR sebagai gantinya. Dukungan untuk $OSINFO_DATA_DIR akan dihapus dalam rilis mendatang

en: %s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a future release
id: %s sudah ditinggalkan, silakan gunakan %s sebagai gantinya. Dukungan untuk %s akan dihapus dalam rilis mendatang

en: The URL to this media
id: URL ke media ini

en: The expected ISO9660 volume ID
id: ID volume ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 publisher ID
id: ID penerbit ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 application ID
id: ID aplikasi ISO9660 yang diharapkan

en: The expected ISO9660 system ID
id: ID sistem ISO9660 yang diharapkan

en: The path to the kernel image
id: Path ke image kernel

en: The path to the initrd image
id: Path ke image initrd

en: Media provides an installer
id: Media menyediakan penginstal

en: Media can boot directly w/o installation
id: Media bisa boot langsung tanpa instalasi

en: Number of installer reboots
id: Jumlah reboot pemasang

en: Information about the operating system on this media
id: Informasi tentang sistem operasi di media ini

en: Expected ISO9660 volume size, in bytes
id: Ukuran volume ISO9660 yang diharapkan, dalam byte

en: Whether the media should be ejected after the installation process
id: Apakah media harus dikeluarkan setelah proses instalasi

en: Whether the media should be used for an installation using install scripts
id: Apakah media harus digunakan untuk instalasi menggunakan skrip instalasi

en: Install media is not bootable
id: Media instalasi tidak dapat di-boot

en: Failed to read "%s" directory record extent:
id: Gagal membaca extent record direktori "%s":

en: No "%s" directory record extent
id: Tidak ada extent record direktori "%s"

en: Failed to read supplementary volume descriptor:
id: Gagal membaca deskriptor volume tambahan:

en: Supplementary volume descriptor was truncated
id: Deskriptor volume tambahan terpotong

en: Failed to read primary volume descriptor:
id: Gagal membaca deskriptor volume primer:

en: Primary volume descriptor was truncated
id: Deskriptor volume primer terpotong

en: Insufficient metadata on installation media
id: Metadata tidak mencukupi pada media instalasi

en: Failed to skip %d bytes
id: Gagal melewati %d byte

en: No volume descriptors
id: Tidak ada deskriptor volume

en: Failed to open file:
id: Gagal membuka berkas:

en: Generic Family
id: Keluarga Generik

en: Generic Distro
id: Distro Generik

en: Kernel URL Argument
id: Argumen URL kernel

en: Cloud image username
id: Nama pengguna image cloud

en: Short ID
id: ID Pendek

en: Codename
id: Nama kode

en: URI of the logo
id: URI logo

en: CPU frequency in hertz (Hz)
id: Frekuensi CPU dalam hertz (Hz)

en: Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes
id: Banyaknya Random Access Memory (RAM) dalam byte

en: Amount of storage space in bytes
id: Banyaknya ruang penyimpanan dalam byte

en: The URL to this tree
id: URL ke pohon ini

en: The path to the bootable ISO image
id: Path ke image ISO yang dapat di-boot

en: Whether the tree has treeinfo
id: Apakah pohon itu memiliki treeinfo

en: The treeinfo family
id: Keluarga treeinfo

en: The treeinfo variant
id: Varian treeinfo

en: The treeinfo version
id: Versi treeinfo

en: The treeinfo architecture
id: Arsitektur treeinfo

en: Information about the operating system on this tree
id: Informasi tentang sistem operasi pada pohon ini

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo content:
id: Gagal memuat berkas .treeinfo|treeinfo content:

en: Failed to process keyinfo file:
id: Gagal memroses berkas keyinfo:

en: Failed to load .treeinfo|treeinfo file:
id: Gagal memuat berkas .treeinfo|treeinfo:

en: URL protocol is not supported
id: Protokol URL tidak didukung

en: The name to this variant
id: Nama untuk varian ini

en: Invalid value '%s'
id: Nilai '%s' tidak valid

en: Select the type of what is being detected
id: Pilih tipe apa yang terdeteksi

en: The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.
    TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,
    or '%s' for install trees.
id: Satu-satunya nilai yang tersedia untuk FORMAT adalah '%s', yang berarti teks biasa.
    TYPE bisa berupa '%s' (bawaan) untuk ISO CD/DVD,
    atau '%s' untuk memasang pohon.

en: Media is bootable.
id: Media dapat di-boot.

en: Media is not bootable.
id: Media tidak dapat di-boot.

en: Media is an installer for OS '%s (%s)'
id: Media adalah penginstal untuk OS '%s (%s)'

en: Media is live media for OS '%s (%s)'
id: Media adalah media live untuk OS '%s (%s)'

en: Available OS variants on media:
id: Varian OS yang tersedia di media:

en: Tree is an installer for OS '%s (%s)'
id: Tree adalah penginstal untuk OS '%s (%s)'

en: Available OS variants on tree:
id: Varian OS yang tersedia di pohon:

en: - Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution.
id: - Mendeteksi apakah media dapat di-boot dan OS serta distribusi yang relevan.

en: Error loading OS data: %s
id: Kesalahan saat memuat data OS: %s

en: Error parsing media: %s
id: Galat mengurai media: %s

en: Error parsing installer tree: %s
id: Galat mengurai pohon penginstal: %s

en: Expected configuration key=value
id: Diharapkan konfigurasi kunci=nilai

en: Install script profile
id: Profil skrip instalasi

en: Install script output directory
id: Direktori keluaran skrip instalasi

en: The output filename prefix
id: Awalan nama berkas keluaran

en: The installation source to be used with the script
id: Sumber instalasi untuk digunakan dengan skrip

en: Set configuration parameter
id: Setel parameter konfigurasi

en: Set configuration parameters
id: Setel parameter konfigurasi

en: List configuration parameters
id: Daftar parameter konfigurasi

en: List install script profiles
id: Daftar profil skrip instalasi

en: List supported injection methods
id: Daftar metode injeksi yang didukung

en: Do not display output filenames
id: Jangan tampilkan nama berkas keluaran

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
id: Tidak ada skrip instalasi untuk profil '%s' dan OS '%s'

en: No install script for profile '%s' and OS '%s'
id: Tidak ada skrip instalasi untuk profil '%s' dan OS '%s'

en: Unable to generate install script: %s
id: Tidak dapat membuat skrip instalasi: %s

en: - Generate an OS install script
id: - Menghasilkan skrip instalasi OS

en: Error while parsing options: %s
id: Galat saat mengurai opsi baris perintah: %s

en: Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can be requested
id: Hanya satu dari --list-profile, --list-config, dan --list-injection-methods yang dapat diminta

en: Error finding OS: %s
id: Galat menemukan OS: %s

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device #-#-#-#-#  426 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: End of life
id: Akhir hidup

en: Code name
id: Nama kode

en: Release status
id: Status rilis

en: Unknown property name %s
id: Nama properti tidak dikenal %s

en: Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE
id: Kesalahan sintaks dalam syarat, mengharapkan KUNCI=NILAI

en: Sort column
id: Sortir kolom

en: Display fields
id: Tampilan ruas

en: - Query the OS info database
id: - Mengkuiri basis data info OS

en: Missing data type parameter
id: Parameter tipe data tidak ada

en: Unknown type '%s' requested
id: Tipe '%s' yang diminta tidak dikenal

en: Unable to construct filter: %s
id: Tidak dapat menyusun filter:%s

en: Unable to set field visibility: %s
id: Tidak dapat mengatur visibilitas ruas: %s

en: Ignore CA certificate
id: Abaikan sertifikat CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
id: Tata ini ke true untuk menonaktifkan peringatan tentang sertifikat CA dalam otentikasi EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
id: Tata ini ke true untuk menonaktifkan peringatan tentang sertifikat CA dalam otentikasi EAP fasa 2.

en: No certificate set
id: Tidak ada sertifikat yang ditata

en: No key set
id: Tidak ada kunci yang ditata

en: Choose a %s Certificate
id: Pilih Sertifikat %s

en: %s _certificate
id: _Sertifikat %s

en: %s certificate _password
id: Kata _sandi sertifikat %s

en: Choose a key for %s Certificate
id: Pilih sebuah kunci bagi Sertifikat %s

en: %s private _key
id: _Kunci privat %s

en: %s key _password
id: Kata _sandi kunci %s

en: Key in %s
id: Kunci dalam %s

en: Certificate in %s
id: Sertifikat dalam %s

en: Select from file…
id: Pilih dari berkas…

en: My country is not listed
id: Negaraku tak terdaftar

en: My plan is not listed…
id: Tipe langgananku tak terdaftar…

en: Installed GSM device
id: Perangkat GSM terpasang

en: Installed CDMA device
id: Perangkat CDMA terpasang

en: Any device
id: Sebarang perangkat

en: New Mobile Broadband Connection
id: Koneksi Data Seluler Baru

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
id: Asisten ini membantu Anda menyiapkan dengan mudah koneksi data seluler ke jaringan 3G.

en: You will need the following information:
id: Anda akan memerlukan informasi berikut:

en: Your broadband provider’s name
id: Nama operator seluler Anda

en: Your broadband billing plan name
id: Nama tipe langganan seluler Anda

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
id: (dalam beberapa kasus) APN (Access Point Name) tipe langganan data seluler Anda

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
id: Buat koneksi bagi perangka_t data seluler ini:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
id: Siapkan Koneksi Data Seluler

en: Choose your Provider’s Country or Region
id: Pilih Negara atau Wilayah Operator Anda

en: Select your provider from a _list:
id: Pi_lih operator Anda dari daftar:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
id: Operator saya memakai teknologi GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
id: Operator saya memakai teknologi CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
id: Pilih Operator Anda

en: _Select your plan:
id: Pilih jeni_s langganan Anda:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
id: _APN (Access Point Name) yang dipilih:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN.
id: Peringatan: Memilih tipe langganan yang salah dapat menyebabkan masalah tagihan pada akun seluler Anda atau mungkin menghalangi keterkoneksi.
    
    Bila Anda tidak yakin tentang tipe langganan Anda silakan bertanya ke operator tentang APN Anda.

en: Choose your Billing Plan
id: Pilih Jenis Langganan Anda

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
id: Koneksi data seluler Anda ditata dengan tatanan berikut:

en: Your Device:
id: Perangkat Anda:

en: Your Provider:
id: Operator Anda:

en: Your Plan:
id: Jenis Langganan:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose “Network Connections” from the System → Preferences menu.
id: Koneksi kini akan dibuat ke operator data seluler Anda memakai tatanan yang Anda pilih. Bila koneksi gagal atau Anda tak dapat mengakses sumber daya jaringan, periksa ulang tatanan Anda. Untuk mengubah tatanan koneksi data seluler Anda, pilih "Koneksi Jaringan" dari menu Sistem → Preferensi.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
id: Konfirmasikan Tatanan Data Seluler

en: Error logging in:
id: Galat saat log masuk:

en: Error opening a session:
id: Galat saat membuka suatu sesi:

en: _Unlock token
id: B_uka kunci token

en: Enter %s PIN
id: Masukkan PIN %s

en: _Remember PIN
id: _Ingat PIN

en: Store the password only for this user
id: Simpan sandi hanya bagi pengguna ini

en: Store the password for all users
id: Simpan sandi bagi semua pengguna

en: The password is not required
id: Sandi tidak diperlukan

en: _Tertiary Password:
id: Sandi _Tersier:

en: Click to connect
id: Klik untuk menyambung

en: New…
id: Baru…

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
id: Tak ada

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
id: Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan Wi-Fi "%s".

en: Wi-Fi Network Authentication Required
id: Otentikasi Jaringan Wi-Fi Diperlukan

en: Authentication required by Wi-Fi network
id: Otentikasi dibutuhkan oleh jaringan Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
id: Buat Jaringan Wi-Fi Baru

en: New Wi-Fi network
id: Jaringan Wi-Fi baru

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
id: Masukkan sebuah nama untuk jaringan Wi-Fi yang ingin Anda buat.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
id: Sambungkan ke Jaringan Wi-Fi Tersembunyi

en: Hidden Wi-Fi network
id: Jaringan Wi-Fi tersembunyi

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
id: Masukkan nama dan rincian keamanan dari jaringan Wi-Fi tersembunyi yang ingin Anda sambungkan.

en: missing EAP-FAST PAC file
id: kurang berkas PAC EAP-FAST

en: PAC files (*.pac)
id: Berkas PAC (*.pac)

en: Anony_mous identity
id: Identitas anoni_m

en: missing EAP-LEAP username
id: kurang nama pengguna EAP-LEAP

en: PEAP _version
id: _Versi PEAP

en: Suffix of the server certificate name.
id: Akhiran nama sertifikat server.

en: missing EAP username
id: kurang nama pengguna EAP

en: missing EAP-TLS identity
id: kurang identitas EAP-TLS

en: no user certificate selected
id: tidak ada sertifikat pengguna yang dipilih

en: selected user certificate file does not exist
id: berkas sertifikat pengguna yang dipilih tidak ada

en: no key selected
id: tidak ada kunci yang dipilih

en: selected key file does not exist
id: berkas kunci yang dipilih tidak ada

en: I_dentity
id: I_dentitas

en: MSCHAPv2 (no EAP)
id: MSCHAPv2 (tanpa EAP)

en: no CA certificate selected
id: tidak ada sertifikat CA yang dipilih

en: selected CA certificate file does not exist
id: berkas sertifikat CA yang dipilih tidak ada

en: Au_thentication
id: O_tentikasi

en: _Key
id: _Kunci

en: Sho_w key
id: Tampilkan _kunci

en: WEP inde_x
id: Inde_ks WEP

en: Wi-Fi _security
id: Kemananan _Wi-Fi

en: Wi-Fi _adapter
id: _Adaptor Wi-Fi

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
id: 0 berarti sikat menjadi transparan, 1 terlihat sepenuhnya
    (juga dikenal sebagai alpha atau opacity)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
id: Kegelapan berlipat

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
id: Ini akan dikalikan dengan buram. Anda hanya harus mengubah input tekanan dari pengaturan ini. Gunakan 'buram' bukan untuk membuat kegelapan tergantung pada kecepatan.
    Pengaturan ini bertanggung jawab untuk berhenti melukis saat ada tekanan nol. Ini hanya sebuah konvensi, tingkah lakunya identik dengan 'buram'.

note: Brush setting
en: Opacity linearize
id: Penampakan linier

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
id: Perbaiki nonlinearitas yang diperkenalkan dengan memadukan beberapa dabs di atas satu sama lain. Koreksi ini akan memberi anda respons tekanan linier ("alami") saat tekanan dipetakan ke opaque_multiply, seperti biasanya dilakukan. 0,9 adalah baik untuk garis standar, atur lebih kecil jika sikat anda banyak mengeluarkan banyak, atau lebih tinggi jika anda menggunakan dabs_per_second.
    0.0 nilai buram di atas adalah untuk masing-masing dabs
    1,0 nilai buram di atas adalah untuk sikat akhir, dengan mengasumsikan setiap pixel mendapat (dabs_per_radius * 2) sikat rata-rata ketika menggaris

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
id: Jari-jari dasar kuas (logaritmik)
     0.7 berarti 2 pixel
     3.0 berarti 20 pixel

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
id: Perbatasan lingkaran sikat keras (pengaturan ke nol tidak akan menarik apapun). Untuk mencapai kekerasan maksimal, Anda perlu menonaktifkan bulu Pixel.

note: Brush setting
en: Pixel feather
id: Bulu peri

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
id: Pengaturan ini menurunkan kekerasan bila diperlukan untuk mencegah efek tangga piksel (aliasing) dengan membuat setetes lebih buram.
      0,0 menonaktifkan (untuk penghapus yang sangat kuat dan sikat piksel)
      1.0 blur satu piksel (nilai bagus)
      5.0 kabur menonjol, goresan tipis akan hilang

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
id: Olesan per jari-jari

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
id: Banyaknya olesan untuk menggambar ketika pointer bergerak pada jarak satu jari-jari kuas (atau lebih jelasnya: nilai dasar untuk jari-jari)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
id: Olesan per jari-jari sebenarnya

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
id: Sama seperti di atas, tapi jari-jari sebenarnya yang dipakai, yang mana dapat berubah secara dinamis

note: Brush setting
en: Dabs per second
id: Olesan per detik

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
id: Olesan yang digambar tiap detik, tak peduli sejauh apa pointer bergerak

note: Brush setting
en: GridMap Scale
id: Skala GridMap

note: Brush setting
en: Radius by random
id: Keacakan jari-jari

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
id: Ubah jari-jari secara acak setiap olesan. Anda juga bisa melakukan ini dengan input by_random pada pengaturan radius. Jika Anda melakukannya di sini, ada dua perbedaan:
    1) nilai buram akan dikoreksi sehingga dabs radius besar lebih transparan
    2) tidak akan mengubah radius yang sebenarnya dilihat oleh dabs_per_actual_radius

note: Brush setting
en: Fine speed filter
id: Filter kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
id: Seberapa lambat input laju olahan mengikuti laju yang sebenarnya
    0.0 langsung mengikuti laju sebenarnya (tidak dianjurkan, tapi harap mencobanya)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
id: Filter kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
id: Sama seperti 'pembatas kecepatan halus', tapi dengan jangkauan yang berbeda

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
id: Gamma kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
id: Ini mengubah reaksi dari input 'laju olahan' menjadi laju fisik yang ekstrim. Anda dapat melihat perbedaannya dengan lebih jelas apabila 'laju olahan' dipetakan pada jari-jari.
    -8.0 laju yang sangat cepat tidak membuat kecepatan 'laju olahan' menjadi lebih cepat 
    +8.0 laju yang sangat cepat membuat kecepatan 'laju olahan' menjadi jauh lebih cepat
    Untuk laju yang sangat lambat, terjadi hal sebaliknya.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
id: Gamma kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
id: Sama seperti 'gamma kecepatan halus' untuk kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
id: Menambahkan penyimpangan acak pada posisi di mana tiap goresan tergambar
     0.0 non-aktif
     1.0 standar penyimpangan adalah satu satuan jari-jari dasar
    <0.0 nilai negatif meniadakan keacakan gerak

note: Brush setting
en: Offset by speed
id: Offset oleh kecepatan

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
id: Mengubah posisi berdasarkan kecepatan kursor
    = 0 non-aktif
    > 0 gambar sesuai arah yang dituju kursor
    < 0 gambar sesuai arah datangnya kursor

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
id: Offset dari filter kecepatan

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
id: Seberapa lambat offset kembali ke nol ketika curor berhenti bergerak

note: Brush setting
en: Slow position tracking
id: Pelacakan posisi lambat

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
id: Pelankan kecepatan pelacakan pointer. 0 untuk mematikan, nilai yang lebih tinggi menghapus banyak kerlipan pada pergerakan cursor. Berguna untuk menggambar halus, outline seperti komik.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
id: Pelacakan lambat per olesan

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
id: Mirip dengan di atas tetapi terjadi pada level goresan kuas (mengabaikan berapa lama waktu yang berlalu apabila goresan kuas tidak bergantung pada waktu)

note: Brush setting
en: Tracking noise
id: tracking noise

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
id: Tambah keacakan pointer mos; akan membuat banyak garis2 kecil dengan arah acak; mungkin bisa dicoba bersama 'pelacakan lambat'

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
id: Hue warna

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
id: Saturasi warna

note: Brush setting
en: Color value
id: Nilai warna

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
id: Nilai warna (kecerahan, intensitas)

note: Brush setting
en: Save color
id: Simpan warna

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
id: Ketika memilih kuas, warna kuas dapat dikembalikan menjadi warna yang diterapkan pada kuas ketika menyimpan setelan kuas.
    0.0 tidak mengubah wana yang sedang aktif ketika memilih kuas ini
    0.5 mengubah warna yang sedang aktif menjadi warna kuas
    1.0 menerapkan warna yang sedang aktif pada warna kuas ketika kuas dipilih

note: Brush setting
en: Change color hue
id: Ganti hue warna

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
id: Ubah corak warna.
    -0.1 sedikit pergeseran corak warna searah jarum jam
     0.0 non-aktif
     0.5 pergeseran corak warna 180 derajat berlawanan arah jarum jam

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
id: Ubah kecerahan warna (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
id: Ubah kecerahan warna (luminance) menggunakan model warna HSL.
    -1.0 lebih hitam
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih putih

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
id: Ganti saturasi warna. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
id: Ubah saturasi warna menggunakan model warna HSL.
    -1.0 lebih keabuan
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih pekat

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
id: Ubah nilai warna (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
id: Ubah nilai warna (kecerahan, intensitas) menggunakan model warna HSV. Perubahan pada HSV diaplikasikan sebelum HSL.
    -1.0 lebih gelap
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih terang

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
id: Ganti saturasi warna. (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
id: Ubah saturasi warna mengguanakan model warna HSV. Perubahan pada HSV diaplikasikan sebelum HSL.
    -1.0 lebih keabuan
     0.0 non-aktif
     1.0 lebih pekat

note: Tooltip for the "Smudge" brush setting
en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
id: Lukis dengan warna smudge bukan warna kuas. Warna smudge perlahan berubah ke warna kuas lukisan.
     0.0 tidak memakai warna smudge
     0.5 campur warna smudge dan kuas
     1.0 hanya warna smudge

note: Brush setting
en: Smudge length
id: Panjang smudge

note: Brush setting
en: Smudge radius
id: Jari-jari smudge

note: Tooltip for the "Smudge radius" brush setting
en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
id: Setelan ini mengubah jari-jari lingkaran pada warna yang diambil untuk proses smudging.
     0.0 sesuai dengan jari-jari kuas 
    -0.7 setengah jari-jari kuas
    +0.7 dua kali jari-jari kuas
    +1.6 lima kali jari-jari kuas (memperlambat kinerja kuas)

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
id: Bagaimana kuas ini berfungsi layaknya penghapus
     0.0 kuas lukis normal
     1.0 penghapus standar
     0.5 tingkat transparansi pixel 50%

note: Brush setting
en: Stroke threshold
id: Ambang batas coretan

note: Tooltip for the "Stroke threshold" brush setting
en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. MyPaint does not need a minimum pressure to start drawing.
id: Seberapa banyak tekanan yang diperlukan untuk memulai coretan. Ini hanya mempengaruhi input coretan. MyPaint tidak memerlukan batas tekanan minimal untuk mulai menggambar.

note: Brush setting
en: Stroke duration
id: Lama coretan

note: Tooltip for the "Stroke duration" brush setting
en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not invert the process).
id: Seberapa jauh anda harus menggerakkan pen sampai input coretan mencapai 1.0. Nilai ini bersifat logaritmik (nilai negatif tidak akan menghasilkan proses sebaliknya).

note: Brush setting
en: Stroke hold time
id: Waktu menahan coretan

note: Tooltip for the "Stroke hold time" brush setting
en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 or higher stands for infinite
id: Setelan ini menentukan berapa lama input coretan tetap berada pada nilai 1.0. Sebelum kemudian kembali pada nilai 0.0 dan mulai naik lagi walaupun coretan belum selesai sepenuhnya.
    2.0 berarti waktu yang dibutuhkan dua kali lebih lama untuk naik dari nilai 0.0 menuju nilai 1.0
    9.9 dan nilai yg lebih tinggi berarti tak terhingga

note: Brush setting
en: Custom input
id: masukan custom

note: Tooltip for the "Custom input" brush setting
en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
id: Menetapkan input kustom pada nilai ini. Apabila menjadi lamban, perbanyaklah nilai ini (lihat di bawah). Konsepnya adalah anda membuat input ini berdasar pada perpaduan antara tekanan/kecepatan/apapun, dan membuat setelan lain berdasar pada 'input kustom' ini daripada mengulangi kombinasi ini di mana pun anda membutuhkannya.
    Apabila anda membuatnya berubah 'berdasarkan keacakan' anda dapat menghasilkan input yang lambat (halus) dan acak.

note: Brush setting
en: Custom input filter
id: Custom filter input

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
id: Olesan elips: rasio

note: Tooltip for the "Elliptical dab: ratio" brush setting
en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
id: Aspek rasio olesan; harus >= 1.0, dimana 1.0 ialah olesan bulat penuh.

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
id: Olesan elips: sudut

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
id: Sudut yang mana olesan elips dimiringkan
     0.0 olesan horisontal
     45.0 45 derajat, searah jam
     180.0 horisontal lagi

note: Brush setting
en: Direction filter
id: Filter arah

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
id: Nilai rendah membuat arah input menyesuaikan lebih cepat, nilai yang tinggi membuat lebih halus

note: Brush setting
en: Pressure gain
id: Tekanan

note: Tooltip for the "Pressure gain" brush setting
en: This changes how hard you have to press. It multiplies tablet pressure by a constant factor.
id: Setelan ini mengubah seberapa keras anda harus menekan tablet grafis. Setelan ini menggandakan tekanan pada tablet grafis menggunakan faktor konstan.

note: Tooltip for the "Pressure" brush input
en: The pressure reported by the tablet. Usually between 0.0 and 1.0, but it may get larger when a pressure gain is used. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
id: Besar tekanan yang dilaporkan oleh tablet grafis. Biasanya antara 0.0 dan 1.0, tetapi akan menjadi lebih besar ketika menggunakan penambahan tekanan. Jika anda menggunakan tetikus, besar tekanan adalah 0.5 ketika tombol ditekan dan 0.0 apabila tombol dilepas.

note: Tooltip for the "Random" brush input
en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
id: Noise acak yang cepat, berubah pada setiap evalusi. Diedarkan merata antara 0 hingga 1.

note: Tooltip for the "Stroke" brush input
en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
id: Input ini berubah dengan pelan dari nol ke satu ketika kamu menggambar stroke. Dapat juga diatur untuk melompat kembali ke nol secara periodik ketika kamu bergerak. Lihat pada pengaturan 'lama stroke' dan 'waktu untuk menahan stroke'.

note: Tooltip for the "Direction" brush input
en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
id: Kemiringan stroke, dalam derajat. Nilainya akan tetap berada antara 0.0 hingga 180.0, mengabaikan putaran 180 derajat.

note: Tooltip for the "Declination/Tilt" brush input
en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
id: Penurunan dari kemringan stylus. 0 ketika stylus paralel dengan tablet dan 90.0 ketika tegak lurus tablet.

note: Tooltip for the "Ascension" brush input
en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
id: Kenaikan dari kemiringan stylus. 0 ketika ujung stylus mengarah kepadamu, +90 ketika diputar 90 derajat searah jarum jam, -90 ketika diputar 90 derajat melawan jarum jam.

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
id: Kecepatan halus

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
id: Seberapa cepat kamu menggerakkan kuas. Ini dapat berubah sangat cepat. Coba 'cetak nilai input' pada menu 'bantuan' untuk merasakan jangkauannya; nilai minus jarang tapi mungkin pada kecepatan sangat rendah.

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: Gross speed
id: Kecepatan kasar

note: Tooltip for the "Gross speed" brush input
en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
id: Sama seperti kecepatan halus, tapi berubah lebih lamban. Lihat juga pengaturan 'pembatas kecepatan kasar'.

note: Tooltip for the "Custom" brush input
en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
id: Input dari pengguna. Lihat pengaturan 'inputmu' untuk lebih detil.

[ctx: Region]
en: Antarctica
id: Antartika

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
id: Atlantik

en: Australasia &amp; Oceania
id: Australasia &amp; Oseania

en: Central and South America
id: Amerika Tengah dan Selatan

en: Middle East
id: Timur Tengah

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
id: Antartika

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo). #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Congo, Republic of the
id: Kongo, Republik

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
id: Yordania

[ctx: Country]
note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Macau
id: Makau

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
id: Monako

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
id: Singapura

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Palmer Station (Chile Time)
id: Palmer Station (Waktu Chili)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Casey Station (Western Australia Time)
id: Casey Station (Waktu Australia Barat)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
id: McMurdo Station (Waktu New Zealand)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
id: Amundsen-Scott South Pole Station (Waktu New Zealand)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Western Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Barat

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Central Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Tengah

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Eastern Indonesia Time
id: Waktu Indonesia Bagian Timur

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: Atlantic Time
id: Waktu Atlantik

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Western Time
id: Waktu Barat

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Central Western Time
id: Waktu Barat Tengah

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations maste
en: Central Time (South Australia)
id: Waktu Tengah (Australia Selatan)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is o
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
id: Waktu Tengah (Yancowinna, NSW)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-# 
en: Central Time (Northern Territory)
id: Waktu Tengah (Northern Territory)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#
en: Eastern Time (Tasmania)
id: Waktu Timur (Tasmania)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#
en: Eastern Time (Victoria)
id: Waktu Timur (Victoria)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations maste
en: Eastern Time (New South Wales)
id: Waktu Timur (New South Wales)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#
en: Eastern Time (Queensland)
id: Waktu Timur (Queensland)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18
en: Lord Howe Island
id: Pulau Lord Howe

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations maste
en: Tahiti / Society Islands
id: Kepulauan Tahiti / Society

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-
en: Marquesas Islands
id: Kepulauan Marquesas

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-
en: Gambier Islands
id: Kepulauan Gambier

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  905 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Chatham Islands
id: Kepulauan Chatham

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libg
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
id: Johnston Atoll (Waktu Hawaii)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islan
en: Midway Atoll (Samoa Time)
id: Midway Atoll (Waktu Samoa)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs
en: Wake Island
id: Pulau Wake

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locati
en: West Amazonas
id: Amazonas Barat

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locati
en: East Amazonas
id: Amazonas Timur

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata databas
en: Brasília Time
id: Waktu Brasília

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Galapagos Islands. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  905 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Galapagos Islands
id: Kepulauan Galapagos

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)
en: Kaliningrad Time
id: Waktu Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-
en: Moscow Time
id: Waktu Moscow

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locat
en: Samara Time
id: Waktu Samara

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations 
en: Yekaterinburg Time
id: Waktu Yekaterinburg

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Omsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)
en: Omsk Time
id: Waktu Omsk

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Novosibirsk oblast. The Russian name is "Новосибирское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Novosibirsk Time
id: Waktu Novosibirsk

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations ma
en: Krasnoyarsk Time
id: Waktu Krasnoyarsk

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations m
en: Irkutsk Time
id: Waktu Irkutsk

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations ma
en: Yakutsk Time
id: Waktu Yakutsk

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locati
en: Vladivostok Time
id: Waktu Vladivostok

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations maste
en: Magadan Time
id: Waktu Magadan

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations maste
en: Kamchatka Time
id: Waktu Kamchatka

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Ceuta and Melilla
id: Ceuta dan Melilla

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is alr
en: Pacific Time
id: Waktu Pasifik

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US",
en: Mountain Time
id: Waktu Pegunungan

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1282 (libgweather location
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
id: Waktu Pegunungan, tanpa DST (Northeast BC)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already 
en: Central Time
id: Waktu Tengah

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
id: Waktu Tengah, tanpa DST (Saskatchewan)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from
en: Eastern Time
id: Waktu Timur

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1282 (libg
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
id: Waktu Timur, tanpa DST (Pulau Southampton Island, dsb)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
id: Waktu Atlantik, tanpa DST (Quebec Timur)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Newfoundland Time
id: Waktu Newfoundland

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
id: Waktu Hawaiian-Aleutian (Kepulauan Aleutian)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only use
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
id: Waktu Hawaiian-Aleutian, tanpa DST (Hawaii)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Alaska Time
id: Waktu Alaska

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
id: Waktu Pegunungan, tanpa DST (Arizona)

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
id: Brussels, Flemish, dan Walloon Brabant

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL
en: Newfoundland and Labrador
id: Newfoundland dan Labrador

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
id: Mongolia Dalam

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: North Rhine-Westphalia
id: Rhine-Westphalia Utara

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
id: Ingris Timur dan Tenggara

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Scotland
id: Skotlandia

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
id: Carlisle Baru

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
id: Dermaga Repulse

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
id: Rock Hill

[ctx: City in Egypt]
note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Alexandria
id: Iskandariah

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
id: La·Roche-sur-Yon

[ctx: City in Greece]
note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Athens
id: Athena

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Kolkata
id: Kalkuta

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Mumbai
id: Bombay

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Iran. The name is also written "تهران". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Tehran
id: Teheran

[ctx: City in Italy]
note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Rome
id: Roma

[ctx: City in Macau]
note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Macau
id: Makau

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Ulaanbaatar
id: Ulan-Bator

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in the Netherlands. Official Dutch: 's-Gravenhage Colloquial Dutch: D
en: The Hague
id: Den Haag

[ctx: City in Poland]
note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Warsaw
id: Warsawa

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
id: Jeddah

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Medina
id: Madinah

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
id: Singapura

note: A city in South Korea
en: Inch'on
id: Incheon

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
id: Grenadier

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Damascus
id: Damaskus

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Bangkok
id: Bangok

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kyiv" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates t
en: Kyiv
id: Kiev

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
id: Ashtabulta

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
id: Danau Crane

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
id: Dermaga Springs

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
id: Belanda

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
id: Dermaga Hooper

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
id: Pantai Huntington

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
id: Kemerdekaan

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
id: Pulau Mackinac

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
id: Air Panas Manley

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
id: Danau Moose

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
id: Gunung Carmel

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
id: Gunung Ida

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
id: Gunung Pocono

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
id: Dermaga Silver

note: #-#-#-#-#  1297 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh". #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-#
en: Ho Chi Minh City
id: Ho Chi Minh

en: Determines whether the applet shows a notification on each update.
id: Tentukan apakah applet menampilkan notifikasi pada setiap update.

en: Use metric units
id: Gunakan unit meter

en: Use metric units instead of english units.
id: Gunakan unit meter dari pada unit Inggris.

note: TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'miles'
id: 'mil'

en: Distance unit
id: Unit jarak

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
id: Unit yang diperlihatkan. Nilai 'meter', 'km', 'mil'

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
id: inHg

en: Pressure unit
id: Unit tekanan

en: The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.
id: Unit yang digunakan untuk tekanan. Nilai: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', 'atm'.

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
id: Unit yang digunakan untuk kecepatan angin. Nilai: 'm/s', 'km/jam', 'mph', 'knot', 'Skala Beaufort'.

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
id: Unit yang digunakan untuk temperatur. Nilai: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.

en: Not used anymore
id: Tidak dipergunakan lagi

en: Display radar map
id: Tampilkan peta radar

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
id: 'LOKASI_DEFAULT'

en: Weather location information
id: Informasi lokasi cuaca.

en: Weather location information.
id: Informasi lokasi cuaca.

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB i
en: 'DEFAULT_CODE'
id: 'KODE_DEFAULT'

en: Nearby city
id: Kota terdekat

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Dekat dengan zona utama, seperti ibu kota, sebagai mana yang tercantum pada  https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zon
en: 'DEFAULT_ZONE'
id: 'ZONE_DEFAULT'

en: Zone location
id: Zona lokasi

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Zona unik untuk kota, sebagai mana yang tercantum pada https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as 
en: 'DEFAULT_RADAR'
id: 'RADAR_DEFAULT'

en: Radar location
id: Lokasi radar

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
id: Tiga digit panjang kode untuk menerima peta radar dari weather.com, ditemukan dari http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in

en: Weather for a city
id: Prakiraan Cuaca untuk kota

en: The city that mateweather displays information for.
id: Kota yang informasinya mau ditampilkan mateweather.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate-desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.x
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
id: 'KOORDINAT_DEFAULT'

en: Location coordinates
id: Koordinat lokasi

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
id: Lintang dan bujur dari lokasi Anda ditampilkan dalam DD-MM-SS[NS]·DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
id: Gunakan url tersendiri untuk peta radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
id: Jika benar, maka terima sebuah peta radar dari sebuah lokasi yang ditentukan oleh kunci "radar".

en: Url for the radar map
id: Url untuk peta radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
id: Url tersendiri dari di mana untuk menerima sebuah peta radar.

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
id: Gagal mendapatkan data METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
id: Infocuaca lokasi hilang

en: North - NorthEast
id: Utara - TimurLaut

en: East - NorthEast
id: Timur - TimurLaut

en: East - Southeast
id: Timur - Tenggara

en: South - Southeast
id: Selatan - Tenggara

en: South - Southwest
id: Selatan - Barat daya

en: West - Southwest
id: Barat - BaratDaya

en: West - Northwest
id: Barat - BaratLaut

en: North - Northwest
id: Utara - BaratLaut

en: Clear Sky
id: Langit Cerah

en: Broken clouds
id: Berawan sebagian

en: Scattered clouds
id: Berawan terpencar

en: Few clouds
id: Berawan sedikit

en: Overcast
id: Mendung

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
id: Gerimis

en: Light drizzle
id: Gerimis tipis

en: Moderate drizzle
id: Gerimis sedang

en: Heavy drizzle
id: Gerimis lebat

en: Freezing drizzle
id: Gerimis salju

en: Moderate rain
id: Hujan sedang

en: Heavy rain
id: Hujan lebat

en: Freezing rain
id: Hujan membekukan

en: Light snow
id: Salju ringan

en: Moderate snow
id: Salju sedang

en: Heavy snow
id: Salju lebat

en: Snowstorm
id: Badai salju

en: Blowing snowfall
id: Hujan salju berangin

en: Drifting snow
id: Salju hanyut

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
id: Butir-butir salju

en: Light snow grains
id: Butir-butir salju halus

en: Moderate snow grains
id: Butir-butir salju sedang

en: Heavy snow grains
id: Butir salju tebal

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
id: Kristal es

en: Ice pellets
id: Butir es

en: Few ice pellets
id: Sedikit butir es

en: Moderate ice pellets
id: Butir es sedang

en: Heavy ice pellets
id: Butir es tebal

en: Ice pellet storm
id: Badai butir es

en: Showers of ice pellets
id: Mandi butiran es

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
id: Hujan es

en: Hailstorm
id: Badai es

en: Hail showers
id: Hujan badai es

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
id: Badai kecil

en: Small hailstorm
id: Hujan badai kecil

en: Showers of small hail
id: Mandi hujan badai kecil

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
id: Hujan tak dikenal

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
id: Kabut

en: Fog in the vicinity
id: Kabut di sekitar

en: Shallow fog
id: Kabut tipis

en: Patches of fog
id: Tambalan kabut

en: Partial fog
id: Kabut sebagian

en: Freezing fog
id: Kabut tebal

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
id: Asap

en: Blowing sand
id: Angir berpasir

en: Drifting sand
id: Angir berpasir

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
id: Kabut

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
id: Tiupan air

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
id: Debu

en: Blowing dust
id: Angin debu

en: Drifting dust
id: Berpasir

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
id: Angin Kencang

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
id: Badai pasir

en: Sandstorm in the vicinity
id: Badai pasir pada angin kencang

en: Heavy sandstorm
id: Badai pasir yang berat

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
id: Badai debu

en: Duststorm in the vicinity
id: Badai debu pada angin kencang

en: Heavy duststorm
id: Badai debu yang berat

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
id: Awan corong

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
id: Debu berputar

en: Dust whirls in the vicinity
id: Debu berputar dalam angin

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

en: Unknown observation time
id: Waktu pengamatan tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
id: %0.1f knot

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
id: %.1f mil/jam

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
id: %.1f m/detik

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
en: Beaufort force %.1f
id: Tekanan Beaufort %.1f

note: #-#-#-#-#  1296 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
id: %.1f mil

en: Retrieval failed
id: Data gagal diambil

en: Desktop Speaker
id: Speaker Desktop

en: Front Speaker
id: Speaker Depan

en: Surround Speaker
id: Speaker Surround

en: Center Speaker
id: Speaker Tengah

en: Side Speaker
id: Speaker Samping

en: Rear Speaker
id: Speaker Belakang

en: LFE Speaker
id: Speaker LFE

en: Bass Speaker
id: Speaker Bass

en: PC Speaker
id: Speaker PC

en: Microphone/Line In
id: Mikrofon/Masuk

en: Headphone Microphone
id: Mikrofon Headphone

en: Inverted Internal Microphone
id: Mikrofon Internal Terbalik

en: TV Tuner
id: Tuner TV

en: Microphone Boost
id: Boost Mikrofon

en: Microphone Boost (+20dB)
id: Boost Mikrofon (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Internal

en: Front Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Depan

en: Rear Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Belakang

en: Dock Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Duduk

en: Headphone Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headphone

en: Headset Microphone Boost
id: Boost Mikrofon Headset

en: Line In Boost
id: Boost Masuk

en: Analog Source
id: Sumber Analog

en: Capture Source
id: Sumber Tangkapan

en: Input Source
id: Sumber Masukan

en: Digital Input Source
id: Sumber Masukan Digital

en: PCM Capture Source
id: Sumber Tangkapan PCM

en: Digital Playback Source
id: Sumber Pemutaran Ulang Digital

en: Mono Output
id: Output Mono

en: Microphone Jack Mode
id: Mode JackMikrofon

en: Surround Jack Mode
id: Mode Jack Surround

en: Auto-Mute Mode
id: Mode Bisu-Otomatis

en: External Amplifier
id: Amplifier Eksternal

en: Capture Boost
id: Boost Tangkapan

en: Digital In
id: Masukan Digital

en: Optical
id: Optis

en: Auto Gain Control
id: Kontrol Auto Gain

en: Input 1
id: Masukan 1

en: Input 2
id: Masukan 2

en: Front Panel Headphones
id: Headphone Panel Depan

en: Microphone 1
id: Mikrofon 1

en: Microphone 2
id: Mikrofon 2

en: Microphone In
id: Mikrofon Masuk

en: Internal Microphone 1
id: Mikrofon Internal 1

en: Internal Digital Microphone
id: Mikrofon Internal Digital

en: Digital Microphone
id: Mikrofon Digital

en: Digital Microphone 1
id: Mikrofon Digital 1

en: Digital Microphone 2
id: Mikrofon Digital 2

en: Camera Microphone
id: Mikrofon Kamera

en: Analog In
id: Analog Masuk

en: Analog Inputs
id: Masukan Analog

en: Line In/Microphone
id: Mikrofon/Masuk

en: Auxiliary In
id: Bantuan Masuk

en: Docking Station
id: Tempat Dudukan

en: Unknown 1
id: Tak Dikenal 1

en: OSS Mixer %d
id: Mixer OSS %d

en: Line In 1
id: Baris 1

en: Line In 2
id: Baris 2

en: Line In 3
id: Baris 3

en: Phone In
id: Telepon Masuk

en: Phone Out
id: Telepon Keluar

en: There was an error loading an image: %s
id: Ada galat saat memuat suatu gambar: %s

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
id: Tata letak papan tik "%s" 
    Hak cipta &#169; X.Org Foundation dan kontributor XKeyboardConfig
    Untuk lisensi lihat metadata paket

en: Keyboard Layout "%s"
id: Tata Letak Papan Tik "%s"

note: #-#-#-#-#  1275 (libgnomekbd master)  #-#-#-#-# Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
id[0]: tata letak "%s"

note: #-#-#-#-#  1275 (libgnomekbd master)  #-#-#-#-# Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
id[0]: opsi "%s"

en: model "%s", %s and %s
id: model "%s",%s dan%s

en: no layout
id: tidak ada tata letak

en: no options
id: tidak ada opsi

en: keyboard model
id: model papan tik

en: keyboard layout
id: tata letak papan tik

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
id: Kumpulan skrip untuk dijalankan setiap kali keadaan papan tik dimuat ulang. Berguna untuk kembali menerapkan penyesuaian berdasarkan xmodmap

en: modmap file list
id: daftar berkas modmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
id: Daftar berkas modmap yang tersedia pada direktori $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
id: Grup bawaan, ditetapkan pada penciptaan jendela

en: Keep and manage separate group per window
id: Menjaga dan mengelola kelompok terpisah per jendela

en: Save/restore indicators together with layout groups
id: Simpan/kembalikan indikator bersama-sama dengan kelompok tata letak

en: Show layout names instead of group names
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
id: Tampilkan nama tata letak, bukan nama grup (hanya untuk versi XFree yang mendukung tata letak berganda)

en: Load extra configuration items
id: Muat butir konfigurasi tambahan

en: Load exotic, rarely used layouts and options
id: Muat opsi dan tata letak yang eksotis dan jarang dipakai

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
id: Redam pesan peringatan "X sysconfig changed"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
id: Ijinkan menonaktifkan ikon indikator keyboard

en: Show keyboard leds indicator
id: Tampilkan lampu indikator keyboard

en: The Keyboard Preview, X offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
id: Pratilik Papan Tik, ofset Y

en: The Keyboard Preview, width
id: Pratilik Papan Tik, lebar

en: The Keyboard Preview, height
id: Pratilik Papan Tik, tinggi

en: Secondary groups
id: Kelompok sekunder

en: The font
id: Font

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
id: Font untuk indikator layout. Harus dalam format "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]".

en: The foreground color
id: Warna latar depan

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna foreground untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: The background color
id: Warna latar

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
id: Warna background untuk indikator layout. Harus dalam format "R G B", misalnya "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
id: Uji Indikator Papan Tik (%s)

en: Indicator:
id: Indikator:

[ctx: @title]
en: Name
id: Nama

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
id: Residen

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
id: Prioritas sangat rendah

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
id: Prioritas rendah

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
id: Prioritas sangat tinggi

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
id: Prioritas tinggi

[ctx: Priority Class]
en: None
id: Nihil

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
id: Waktu Nyata

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
id: Usaha Terbaik

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: process status]
en: running
id: berjalan

[ctx: process status]
en: sleeping
id: tidur

[ctx: process status]
en: disk sleep
id: cakram tidur

[ctx: process status]
en: stopped
id: dihentikan

[ctx: process status]
en: finished
id: selesai

[ctx: process status]
en: unknown
id: tak diketahui

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
id: Interaktif

[ctx: Scheduler]
en: Batch
id: Seabrek

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
id: Gagal mempersiapkan backend

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
id: Gagal mendeserialkan respons backend

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Backend invalidated
id: Backend tidak berlaku

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
id: Gagal mempersiapkan backend

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to serialize request
id: Gagal meyerialkan permintaan

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
id: Gagal mendeserialkan backend

en: Open scan dialog
id: Buka dialog scan

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
id: Pilih metode kompresi scanner untuk pen-scan-an yang cepat, mungkin dengan mengorbankan kualitas citra.

en: JPEG compression factor
id: Faktor kompresi JPEG

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
id: Menetapkan faktor kompresi JPEG scanner. Angka yang lebih besar berarti kompresi yang lebih baik, dan angka yang lebih kecil berarti kualitas citra yang lebih baik.

en: Batch scan
id: Scan seabrek

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
id: Memungkinkan pen-scan-an berkelanjutan dengan automatic document feeder (ADF).

en: Enables scanning on both sides of the page.
id: Memungkinkan pen-scan-an pada kedua sisi halaman.

en: Length measurement
id: Pengukuran panjang

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
id: Memilih bagaimana panjang citra yang di-scan telah diukur dan dilaporkan, yang tidak mungkin diketahui sebelumnya untuk pen-scan-an bergulir.

en: Approximate
id: Perkiraan

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
id: <html>Sistem SANE (Scanner Access Now Easy) tidak bisa menemukan peranti apa pun.<br>Periksa apakah scanner tercolok dan dinyalakan<br>atau periksa pengesetan scanner sistem kamu.<br>Untuk perincian tentang SANE, lihatlah <a href='http://www.sane-project.org/'>beranda SANE</a>.</html>

en: Looking for devices. Please wait.
id: Mencari peranti. Mohon tunggu.

en: Sorry. No devices found.
id: Maaf. Tidak ada peranti yang ditemukan.

en: Found devices:
id: Perangkat yang ditemukan:

en: Clear Selections
id: Bersihkan Seleksi

en: Waiting for the scan to start.
id: Menunggu pen-scan-an untuk memulai.

en: Cancel current scan operation
id: Batalkan operasi scan saat ini

[ctx: Preview button text]
en: Preview
id: Pratinjau

en: Basic Options
id: Opsi Dasar

en: Scanner Specific Options
id: Opsi Spesifik Scanner

en: Authentication required for resource: %1
id: Diperlukan autentikasi untuk sumberdaya: %1

en: Scan Area Size
id: Ukuran Area Scan

en:  inch
id:  inci

en: X Offset
id: Ofset X

en: Y Offset
id: Ofset Y

en: Separate color intensity tables
id: Pisahkan tabel intensitas warna

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
id: Transparansi

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
id: Negatif

[ctx: @title:window]
en: General Error
id: Kesalahan Umum

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
id: Informasi

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
id:  Lanskap

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
id: Set ulang

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
id:  Pixel

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
id:  Bit

note: #-#-#-#-#  1289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1142  #-#-#-#-#
en: Contact:
id: Kontak:

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
id: Tidak dapat mengakses file tingkat skor. Pengguna lain mungkin sedang menulis untuk itu.

en: Excellent!
    You have a new high score!
id: Hebat!
    Kamu memiliki sebuah tingkat skor baru!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
id: Dilakukan dengan baik!
    Kamu berhasil sampai ke daftar tingkat skor!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
id: Mudah Menggelikan

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
id: Sangat Mudah

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
id: Mudah

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
id: Sulit

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
id: Sangat Sulit

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
id: Sangat Sulit Sekali

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
id: Tidak Mungkin

en: Changing the difficulty level will end the current game!
id: Mengubah tingkat kesulitan akan mengakhiri permainan saat ini!

[ctx: new game]
en: &New
id: &Baru

en: Start a new game.
id: Mulai sebagai permainan baru.

en: Load &Recent
id: Muat &Akhir-akhir Ini

en: Restart &Game
id: Mulai Ulang &Permainan

en: Save the current game
id: Simpan permainan saat ini

en: Save the current game to another file
id: Simpan permainan saat ini ke file lainnya

en: &End Game
id: &Akhiri Permainan

en: Pa&use
id: Je&da

en: Show &High Scores
id: Tampilkan &Tingkat Skor

en: Show high scores
id: Tampilkan tingkat skor

en: &Clear High Scores
id: &Kosongkan Tingkat Skor

en: Clear high scores
id: Kosongkan tingkat skor

en: &Clear Statistics
id: &Kosongkan Perangkaan

en: Delete all-time statistics.
id: Hapus perangkaan semua waktu.

en: Repeat the last move
id: Ulangi langkah tadi

en: Redo the latest move
id: Ulang langkah terkini

en: &Roll Dice
id: &Guling Dadu

en: Roll the dice
id: Gulingkan dadu

en: &Hint
id: &Petunjuk

en: Give a hint
id: Berikan sebuah petunjuk

en: Play a demo
id: Mainkan sebuah demo

en: &Solve
id: &Terpecahkan

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
id: Pilih tema

en: Send to All Players
id: Kirim ke Semua Pemain

en: Send to %1
id: Kirim ke %1

en: MaxPlayers
id: MaksPemain

en: MinPlayers
id: MinPemain

en: GameStatus
id: StatusPermainan

en: Player %1
id: Pemain %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Send to My Group ("%1")
id: Kirim ke Kelompokku ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
id: Ketidakcocokan cookie!
    Cookie Diharapkan: %1
    Cookie Diterima: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
id: Versi KPermainan tidak cocok!
    Versi Yang Dharapkan: %1
    Versi Yang Didapat: %2

en: Unknown error code %1
id: Kode error %1 tak diketahui

en: Setup Game
id: Pengesetan Permainan

en: Setup Game Continue
id: Pengesetan Penerusan Permainan

en: Client game connected
id: Klien permainan terkoneksi

en: Game setup done
id: Pengesetan game kelar

en: Synchronize Random
id: Sinkronisasi Acak

en: Player Property
id: Properti Pemain

en: Game Property
id: Properti Permainan

en: Add Player
id: Tambah Pemain

en: Remove Player
id: Singkirkan Pemain

en: Activate Player
id: Pemain Aktif

en: Inactivate Player
id: Pemain Yang Tidak Aktif

en: Id Turn
id: Id Giliran

en: Player Input
id: Input Pemain

en: An IO was added
id: Sebuah IO ditambahkan

en: Process Query
id: Proses Query

en: Player ID
id: ID Pemain

en: Unnamed - ID: %1
id: ID - Tak Bernama: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
id[0]: %1 tak teregistrasi
id[1]: %1 tak teregistrasi

en: UserId
id: IdPengguna

en: myTurn
id: Giliranku

en: Mean Score
id: Skor Rata-rata

en: Best Score
id: Skor Terbaik

en: Winner
id: Pemenang

en: anonymous
id: anonim

en: Select player:
id: Pilih pemain:

en: Won:
id: Menang:

en: Lost:
id: Kalah:

en: Max won:
id: Maks menang:

en: Max lost:
id: Maks kalah:

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
id: Tanda minus awalan atau akhiran terlarang (`-')

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
id: Masukan tidak diawali dengan prefiks ACE (`xn--')

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
id: Masukan telah berisi prefiks ACE (`xn--')

en: System iconv failed
id: Sistem iconv gagal

en: Command line interface to the internationalized domain name library.
    
    All strings are expected to be encoded in the preferred charset used
    by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You
    can override the charset used by setting environment variable CHARSET.
    
    To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'
    to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Antarmuka baris perintah ke pustaka nama ranah internasionalisasi.
    
    Semua benang diharapkan tersandi dalam set karakter kesukaan yang dipakai
    oleh lokal anda. Gunakan `--debug' untuk mencari tahu apakah set karakter ini.
    Anda dapat menimpa set karakter yang digunakan oleh pengaturan variabel lingkungan CHARSET.
    
    Untuk memproses benang yang dimulai dengan `-', misalnya `-foo', gunakan
    `--' untuk menandai akhir parameter, seperti dalam `idn --quiet -a -- -foo'.
    
    Argumen mandatori untuk opsi panjang merupakan mandatori untuk opsi pendek juga.

en:   -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead
                                 Valid stringprep profiles: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'
id:   -p, --profile=BENANG     Gunakan profil stringprep ketimbang
                                 Profil stringprep yang sah: `Nameprep',
                                 `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', 
                                 `trace', `SASLprep'

en: Charset `%s'.
id: Set karakter `%s'.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
id: Tata letak dekorasi tidak berlaku untuk bilah tajuk yang tidak menunjukkan kontrol jendela

en: This property only applies when the leaflet is folded
id: Properti ini hanya berlaku saat selebaran dilipat

en: Add group to %s
id: Tambahkan grup ke %s

en: Add page to %s
id: Tambahkan halaman ke %s

en: Activatable widget
id: Widget yang dapat diaktifkan

en: The widget to be activated when the row is activated
id: Widget yang akan diaktifkan saat baris diaktifkan

en: Number of title lines
id: Cacah baris judul

en: The desired number of title lines
id: Cacah baris judul yang diinginkan

en: Number of subtitle lines
id: Cacah baris sub judul

en: The desired number of subtitle lines
id: Cacah baris sub judul yang diinginkan

en: Number of pages
id: Cacah halaman

en: Current scrolling position
id: Posisi gulir saat ini

en: Spacing between pages
id: Jarak antar halaman

en: Reveal duration
id: Durasi pengungkapan

en: Page reveal duration
id: Durasi pengungkapan halaman

en: Whether the widget can be swiped
id: Apakah widget dapat digesek

en: Default animation duration
id: Durasi animasi baku

en: Allow mouse drag
id: Izinkan seret tetikus

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
id: Apakah mengizinkan menyeret dengan penunjuk tetikus

en: Allow scroll wheel
id: Izinkan roda penggulir

en: Whether the widget will respond to scroll wheel events
id: Apakah widget akan merespon kejadian-kejadian pada roda penggulir

en: Allow long swipes
id: Perbolehkan gesek panjang

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
id: Apakah memperbolehkan menggesek lebih dari satu halaman sekaligus

en: Carousel
id: Karusel

en: Maximum size
id: Ukuran maksimum

en: The maximum size allocated to the child
id: Ukuran maksimum yang dialokasikan untuk anak

en: Tightening threshold
id: Ambang batas pengencangan

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
id: Ukuran penjepit akan mengencangkan cengkeramannya pada anak

en: Selected index
id: Indeks yang dipilih

en: The index of the selected item
id: Indeks item yang dipilih

en: Use subtitle
id: Menggunakan sub judul

en: Set the current value as the subtitle
id: Menetapkan nilai saat ini sebagai sub judul

en: The widget currently visible
id: Widget saat ini terlihat

en: The name of the widget currently visible
id: Nama widget yang saat ini terlihat

en: The type of animation used to transition between children
id: Jenis animasi yang digunakan untuk transisi antara anak-anak

en: The transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi, dalam milidetik

en: Can swipe back
id: Dapat menggesek mundur

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
id: Apakah gerakan gesek dapat digunakan untuk beralih ke anak sebelumnya atau tidak

en: Can swipe forward
id: Dapat menggesek maju

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
id: Apakah gerakan gesek dapat digunakan untuk beralih ke anak berikutnya atau tidak

en: The subtitle for this row
id: Subjudul untuk baris ini

en: Whether the row is expanded
id: Apakah baris diperluas

en: Enable expansion
id: Aktifkan ekspansi

en: Whether the expansion is enabled
id: Apakah ekspansi diaktifkan

en: Show enable switch
id: Tampilkan sakelar aktifkan

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
id: Apakah sakelar yang mengaktifkan ekspansi terlihat

en: The content Widget
id: Widget konten

en: The flap widget
id: Widget flap

en: The separator widget
id: Widget pemisah

en: Flap Position
id: Posisi Flap

en: The flap position
id: Posisi flap

en: Reveal Flap
id: Ungkap Flap

en: Whether the flap is revealed
id: Apakah flap terungkap

en: Reveal Duration
id: Ungkapkan Durasi

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi pengungkapan, dalam milidetik

en: Reveal Progress
id: Ungkapkan Progres

en: The current reveal transition progress
id: Progres transisi pengungkapan saat ini

en: Fold Policy
id: Kebijakan Lipat

en: The current fold policy
id: Kebijakan lipatan saat ini

en: Fold Duration
id: Durasi Lipat

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi lipat, dalam milidetik

en: Folded
id: Dilipat

en: Whether the flap is currently folded
id: Apakah flap saat ini dilipat

en: Whether the flap is locked
id: Apakah flap terkunci

en: Transition Type
id: Jenis Transisi

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
id: Jenis animasi yang digunakan untuk transisi pengungkapan dan lipatan

en: Whether the flap is modal
id: Apakah flap adalah modal

en: Swipe to Open
id: Gesek untuk Membuka

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
id: Apakah flap dapat dibuka dengan gerakan gesek

en: Swipe to Close
id: Gesek untuk Menutup

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
id: Apakah flap dapat ditutup dengan gerakan gesek

en: Centering policy
id: Kebijakan memusatkan

en: The policy to horizontally align the center widget
id: Kebijakan untuk meratakan pusat widget secara horizontal

en: Decorate all
id: Hiasi semua

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
id: Apakah elemen kelompok semua harus menerima dekorasi penuh

en: The keypad digit of the button
id: Digit keypad tombol

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
id: Simbol keypad tombol. Simbol pertama digunakan sebagai digit

en: Show symbols
id: Tampilkan simbol

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
id: Apakah baris kedua simbol harus ditampilkan atau tidak

en: Letters visible
id: Huruf terlihat

en: Whether the letters below the digits should be visible
id: Apakah huruf di bawah digit harus terlihat

en: Symbols visible
id: Simbol terlihat

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
id: Apakah simbol hash, plus, dan tanda bintang harus terlihat

en: The entry widget connected to the keypad
id: Widget entri yang terhubung ke keypad

en: End action
id: Akhiri tindakan

en: The end action widget
id: Widget akhiri aksi

en: Start action
id: Mulai tindakan

en: The start action widget
id: Widget awali aksi

en: Whether the widget is folded
id: Apakah widget dilipat

en: Horizontally homogeneous folded
id: Dilipat secara horizontal homogen

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
id: Ukuran horizontal homogen ketika selebaran dilipat

en: Vertically homogeneous folded
id: Dilipat secara vertikal homogen

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
id: Ukuran vertikal homogen ketika selebaran dilipat

en: Box horizontally homogeneous
id: Kotak secara horizontal homogen

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
id: Ukuran horizontal homogen ketika selebaran terbuka

en: Box vertically homogeneous
id: Kotak secara vertikal homogen

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
id: Ukuran vertikal homogen ketika selebaran terbuka

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
id: Widget saat ini terlihat ketika selebaran dilipat

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
id: Nama widget yang saat ini terlihat ketika anak-anak ditumpuk

en: The type of animation used to transition between modes and children
id: Jenis animasi yang digunakan untuk transisi antara mode dan anak-anak

en: Mode transition duration
id: Durasi transisi mode

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi mode, dalam milidetik

en: Child transition duration
id: Durasi transisi anak

en: The child transition animation duration, in milliseconds
id: Durasi animasi transisi anak, dalam milidetik

en: Child transition running
id: Transisi anak sedang berjalan

en: Whether or not the child transition is currently running
id: Apakah transisi anak saat ini sedang berjalan atau tidak

en: Navigatable
id: Dapat dinavigasikan

en: Whether the child can be navigated to
id: Apakah anak dapat dinavigasi

en: Whether to use markup for the title and description
id: Apakah menggunakan markup pada judul dan deskripsi

en: The title of the preference
id: Judul preferensi

en: Untitled page
id: Halaman tanpa judul

en: Search enabled
id: Pencarian diaktifkan

en: Whether search is enabled
id: Apakah pencarian diaktifkan

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
id: Apakah gerakan gesek dapat digunakan untuk beralih dari subhalaman ke preferensi

en: The widget the shadow will be drawn for
id: Widget yang bayangannya akan digambar

en: The widget currently visible in the squeezer
id: Widget saat ini terlihat di squeezer

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
id: Perataan horizontal, dari 0 (mulai) ke 1 (akhir)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
id: Apakah anak dapat dipilih atau harus diabaikan ketika mencari anak yang sesuai dengan ukuran yang tersedia terbaik

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
id: Ukuran horizontal homogen ketika widget dilipat

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
id: Ukuran vertikal homogen ketika widget dilipat

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
id: Ukuran horizontal homogen ketika widget terbuka

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
id: Ukuran vertikal homogen ketika widget terbuka

en: The widget currently visible when the widget is folded
id: Widget yang saat ini terlihat ketika widget dilipat

en: The name of the icon to be used
id: Nama ikon yang akan digunakan

en: The title to be displayed below the icon
id: Judul yang akan ditampilkan di bawah ikon

en: The description to be displayed below the title
id: Deskripsi yang akan ditampilkan di bawah judul

en: The current color scheme
id: Skema warna saat ini

en: System supports color schemes
id: Sistem mendukung skema warna

en: Whether the system supports color schemes
id: Apakah sistem mendukung skema warna

en: Whether the application is using dark appearance
id: Apakah aplikasi menggunakan tampilan gelap

en: Whether the application is using high contrast appearance
id: Apakah aplikasi menggunakan tampilan kontras tinggi

en: Swipeable
id: Dapat digesek

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
id: Yang dapat digesek tempat pelacak gesek dilampirkan

en: Whether the swipe tracker processes events
id: Apakah pelacak gesek memroses peristiwa

en: Whether swipe direction is reversed
id: Apakah arah gesek dibalik

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
id: Apakah memperbolehkan menggesek lebih dari satu titik jepretan dalam satu waktu

en: The view the tab bar controls.
id: Tampilan kontrol bilah tab.

en: Start action widget
id: Mulai widget aksi

en: The widget shown before the tabs
id: Widget ditampilkan sebelum tab

en: End action widget
id: Widget akhiri aksi

en: The widget shown after the tabs
id: Widget ditampilkan setelah tab

en: Whether the tabs automatically hide
id: Apakah tab secara otomatis bersembunyi

en: Tabs revealed
id: Tab terungkap

en: Whether the tabs are currently revealed
id: Apakah tab saat ini terungkap

en: Expand tabs
id: Perluas tab

en: Whether tabs expand to full width
id: Apakah tab diperluas ke lebar penuh

en: Whether tabs use inverted layout
id: Apakah tab menggunakan tata letak terbalik

en: Extra drag destination targets
id: Target tujuan seret ekstra

en: Is overflowing
id: Meluap

en: Whether the tab bar is overflowing
id: Apakah bilah tab meluap

en: Tab Bar
id: Bilah Tab

en: Needs Attention Left
id: Perlu Perhatian Kiri

en: Needs Attention Right
id: Perlu Perhatian Kanan

en: Resize Frozen
id: Ubah Ukuran Beku

en: Dragging
id: Menyeret

en: Display Width
id: Lebar Tampilan

en: Hovering
id: Melayang

en: The child of the page
id: Anak dari halaman

en: The parent page of the page
id: Halaman induk dari halaman

en: Whether the page is selected
id: Apakah halaman dipilih

en: Whether the page is pinned
id: Apakah halaman disematkan

en: The title of the page
id: Judul halaman

en: The tooltip of the page
id: Tooltip halaman

en: The icon of the page
id: Ikon halaman

en: Whether the page is loading
id: Apakah halaman sedang dimuat

en: Indicator icon
id: Ikon indikator

en: An indicator icon for the page
id: Ikon indikator untuk halaman

en: Indicator activatable
id: Indikator dapat diaktifkan

en: Whether the indicator icon is activatable
id: Apakah ikon indikator dapat diaktifkan

en: Needs attention
id: Perlu perhatian

en: Whether the page needs attention
id: Apakah halaman perlu diperhatikan

en: The number of pages in the tab view
id: Cacah halaman dalam tampilan tab

en: Number of pinned pages
id: Cacah halaman yang disematkan

en: The number of pinned pages in the tab view
id: Cacah halaman yang disematkan dalam tampilan tab

en: Is transferring page
id: Sedang mentransfer halaman

en: Whether a page is being transferred
id: Apakah halaman sedang ditransfer

en: Selected page
id: Halaman yang dipilih

en: The currently selected page
id: Halaman yang saat ini dipilih

en: Default icon
id: Ikon bawaan

en: Default page icon
id: Ikon halaman bawaan

en: Tab context menu model
id: Model menu konteks tab

en: Shortcut widget
id: Widget pintasan

en: Tab shortcut widget
id: Widget pintasan tab

en: Whether or not the title bar is in selection mode
id: Apakah bilah judul berada dalam mode pilihan atau tidak

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
id: Nilai

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
id: Nilai terkandung

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1158 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Policy
id: Kebijakan

en: The policy to determine the mode to use
id: Kebijakan untuk menentukan mode yang akan dipakai

en: Whether the view switcher is revealed
id: Apakah pengalih tampilan terungkap

en: Icon name for image
id: Nama ikon untuk citra

en: Hint the view needs attention
id: Petunjuk tampilan membutuhkan perhatian

en: Narrow ellipsize
id: Elips sempit

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
id: Tempat yang disukai untuk elips string, jika label mode sempit tidak memiliki cukup ruang untuk menampilkan seluruh string

en: View switcher enabled
id: Pengalih tampilan diaktifkan

en: Whether the view switcher is enabled
id: Apakah pengalih tampilan diaktifkan

en: Title visible
id: Judul terlihat

en: Whether the title label is visible
id: Apakah label judul terlihat

note: TRANSLATORS: This is the designation for the last (most west) timezone on Earth https://en.wikipedia.org/wiki/Anywhere_on_Earth
en: Anywhere on Earth (AoE)
id: Di mana pun di Bumi (Anywhere on Earth (AoE))

en: Coordinated Universal Time (UTC)
id: Waktu Universal Terkoordinasi (UTC)

en: Australasia and Oceania
id: Australasia dan Oseania

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Andaman and Nicobar Islands
id: Kepulauan Andaman dan Nicobar

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
id: Dadra dan Nagar Haveli dan Daman dan Diu

[ctx: Union Territory in India]
note: A union territory in India
en: Jammu and Kashmir
id: Jammu dan Kashmir

[ctx: State in India]
note: A state in India
en: West Bengal
id: Benggala Barat

note: Ukraine Autonomous Republic of Crimea
en: Autonomous Republic of Crimea
id: Republik Otonomi Krimea

note: Ukraine Cherkasy Oblast (region/province)
en: Cherkasy Oblast
id: Wilayah Cherkasy

note: Ukraine Chernihiv Oblast (region/province)
en: Chernihiv Oblast
id: Wilayah Chernihiv

note: Ukraine Chernivtsi Oblast (region/province)
en: Chernivtsi Oblast
id: Wilayah Chernivtsi

note: Ukraine Dnipropetrovsk Oblast (region/province)
en: Dnipropetrovsk Oblast
id: Wilayah Dnipropetrovsk

note: Ukraine Donets'k Oblast (region/province)
en: Donets'k Oblast
id: Wilayah Donets'k

note: Ukraine Ivano-Frankivs'k Oblast (region/province)
en: Ivano-Frankivsk Oblast
id: Wilayah Ivano-Frankivsk

note: Ukraine Kharkiv Oblast (region/province)
en: Kharkiv Oblast
id: Wilayah Kharkiv

note: Ukraine Kherson Oblast (region/province)
en: Kherson Oblast
id: Wilayah Kherson

note: Ukraine Khmelnytskyi Oblast (region/province)
en: Khmelnytskyi Oblast
id: Wilayah Khmelnytskyi

note: Ukraine Kirovohrad Oblast (region/province)
en: Kirovohrad Oblast
id: Wilayah Kirovohrad

note: Kyiv City
en: Kyiv City
id: Kota Kiev

note: Ukraine Kyiv Oblast (region/province)
en: Kyiv Oblast
id: Wilayah Kyiv

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: Luhansk Oblast
id: Wilayah Luhansk

note: Ukraine L'viv Oblast (region/province)
en: Lviv Oblast
id: Wilayah Lviv

note: Ukraine Mykolaiv Oblast (region/province)
en: Mykolaiv Oblast
id: Wilayah Mykolaiv

note: Ukraine Odesa Oblast (region/province)
en: Odesa Oblast
id: Wilayah Odesa

note: Ukraine Poltava Oblast (region/province)
en: Poltava Oblast
id: Wilayah Poltava

note: Ukraine Rivne Oblast (region/province)
en: Rivne Oblast
id: Wilayah Rivne

note: Ukraine Sevastopol Municipality
en: Sevastopol Municipality
id: Kota Sevastopol

note: Ukraine Sumy Oblast (region/province)
en: Sumy Oblast
id: Wilayah Sumy

note: Ukraine Ternopil' Oblast (region/province)
en: Ternopil Oblast
id: Wilayah Sumy

note: Ukraine Vinnytsia Oblast (region/province)
en: Vinnytsia Oblast
id: Wilayah Vinnytsia

note: Ukraine Volyn' Oblast (region/province)
en: Volyn Oblast
id: Wilayah Volyn

note: Ukraine Zakarpattia Oblast (region/province)
en: Zakarpattia Oblast
id: Wilayah Zakarpattia

note: Ukraine Zaporizhzhia Oblast (region/province)
en: Zaporizhzhia Oblast
id: Wilayah Zaporizhzhia

note: Ukraine Zhytomyr Oblast (region/province)
en: Zhytomyr Oblast
id: Wilayah Zhytomyr

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Praia Grande
id: Campo Grande

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: Rio Claro
id: Rio Branco

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Caetano do Sul
id: Mato Grosso do Sul

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Carlos
id: San Carlos

note: A city in Indonesia
en: Bandung
id: Kota Bandung

note: A city in New Zealand
en: New Plymouth
id: Plymouth Baru

note: #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  905 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Gaza Strip
id: Jalur Gaza

note: #-#-#-#-#  1282 (libgweather locations master)  #-#-#-#-# A city in Palestine #-#-#-#-#  956 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  905 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: West Bank
id: Tepi Barat

note: A county capital in Romania
en: Alexandria
id: Iskandariyah

[ctx: City in the East Midlands, United Kingdom]
note: A city in the East Midlands in the United Kingdom
en: Nottingham
id: EffinghamNottingham

[ctx: City in California, United States]
en: Half Moon Bay
id: Teluk Half Moon

en: north — northeast
id: utara — timur laut

en: east — northeast
id: timur — tenggara

en: east — southeast
id: timur — tenggara

en: south — southeast
id: selatan — tenggara

en: south — southwest
id: selatan — barat daya

en: west — southwest
id: barat — barat daya

en: west — northwest
id: barat — barat laut

en: north — northwest
id: utara — barat laut

en: North — Northeast
id: Utara — Timur Laut

en: East — Northeast
id: Timur — Timur Laut

en: East — Southeast
id: Timur — Tenggara

en: South — Southeast
id: Selatan — Tenggara

en: South — Southwest
id: Selatan — Barat Daya

en: West — Southwest
id: Barat — Barat Daya

en: West — Northwest
id: Barat — Barat Laut

en: North — Northwest
id: Utara — Barat Laut

[ctx: wind direction]
en: Invalid
id: Salah

[ctx: wind direction]
en: invalid
id: salah

en: clear sky
id: langit cerah

en: broken clouds
id: berawan sebagian

en: scattered clouds
id: berawan terpencar

en: few clouds
id: berawan sedikit

en: overcast
id: mendung

en: Clear sky
id: Langit cerah

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
id: Salah

[ctx: sky conditions]
en: invalid
id: salah

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
id: hujan badai

note: DRIZZLE
en: drizzle
id: gerimis

en: light drizzle
id: gerimis tipis

en: moderate drizzle
id: gerimis sedang

en: heavy drizzle
id: gerimis lebat

en: freezing drizzle
id: gerimis salju

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
id: hujan

en: light rain
id: hujan gerimis

en: moderate rain
id: hujan sedang

en: heavy rain
id: hujan lebat

en: rain showers
id: hujan pancuran kamar mandi

en: freezing rain
id: hujan membekukan

note: SNOW
en: snow
id: salju

en: light snow
id: salju ringan

en: moderate snow
id: salju sedang

en: heavy snow
id: salju lebat

en: snowstorm
id: badai salju

en: blowing snowfall
id: hujan salju berangin

en: snow showers
id: mandi salju

en: drifting snow
id: salju hanyut

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
id: butir-butir salju

en: light snow grains
id: butir-butir salju halus

en: moderate snow grains
id: butir-butir salju sedang

en: heavy snow grains
id: butir salju tebal

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
id: kristal es

note: ICE_PELLETS
en: sleet
id: butir es

en: little sleet
id: butir es kecil

en: moderate sleet
id: butir es sedang

en: heavy sleet
id: butir es lebat

en: sleet storm
id: badai butir es

en: showers of sleet
id: gerimis butir es

note: HAIL
en: hail
id: badai

en: hailstorm
id: badai es

en: hail showers
id: hujan badai es

note: SMALL_HAIL
en: small hail
id: badai kecil

en: small hailstorm
id: hujan badai kecil

en: showers of small hail
id: mandi hujan badai kecil

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
id: hujan tak dikenal

note: MIST
en: mist
id: kabut

note: #-#-#-#-#  1281 (libgweather master)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
id: kabut

en: fog in the vicinity
id: kabut di sekitar

en: shallow fog
id: kabut tipis

en: patches of fog
id: tambalan kabut

en: partial fog
id: kabut sebagian

en: freezing fog
id: kabut tebal

note: SMOKE
en: smoke
id: asap

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
id: debu vulkanik

en: blowing sand
id: angin berpasir

en: drifting sand
id: angin berpasir

note: HAZE
en: haze
id: kabut

note: SPRAY
en: blowing sprays
id: tiupan air

note: DUST
en: dust
id: debu

en: blowing dust
id: angin debu

en: drifting dust
id: berpasir

en: sandstorm in the vicinity
id: badai pasir pada angin kencang

en: heavy sandstorm
id: badai pasir yang berat

note: DUSTSTORM
en: duststorm
id: badai debu

en: duststorm in the vicinity
id: badai debu pada angin kencang

en: heavy duststorm
id: badai debu yang berat

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
id: awan corong

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
id: debu berputar

en: dust whirls in the vicinity
id: debu berputar dalam angin

en: Little sleet
id: Butir es kecil

en: Moderate sleet
id: Butir es sedang

en: Heavy sleet
id: Butir es lebat

en: Sleet storm
id: Badai butir es

en: Showers of sleet
id: Gerimis butir es

en: %a, %b %d / %H∶%M
id: %a, %d %b/ %H:%M

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
id: %.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
id: %d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
id: %.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
id: %d °C

[ctx: temperature]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: dew]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: humidity]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: wind speed]
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
id: Kekuatan Beaufort

[ctx: pressure]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: visibility]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
id: Data cuaca dari <a href="http://openweathermap.org">proyek Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
id: Data cuaca dari <a href="http://www.met.no/">Institut Meteorologis Norwegia</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
id: Satuan suhu untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah "kelvin", "centigrade", dan "fahrenheit".

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
id: Satuan jarak untuk menyajikan cuaca (misalnya jarak pandang atau jarak suatu acara penting). Nilai yang mungkin adalah "meter", "km", dan "mil".

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
id: Satuan kecepatan untuk menyajikan cuaca (misalnya kecepatan angin). Nilai yang mungkin adalah "ms" (meter per detik), "kph" (kilometer per jam), "mph" (mil per jam), "knot", dan "bft" (skala Beaufort).

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
id: Satuan tekanan untuk menyajikan cuaca. Nilai yang mungkin adalah "kpa" (kilopascal), "hpa" (hektopascal), "mb" (milibar, secara matematis sama dengan 1 hPa, tetapi ditampilkan dengan cara berbeda), "mm-hg" (milimeter merkuri/raksa), "inch-hg" (inci merkuri/raksa), "atm" (atmosfir).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
id: ('', 'WIII', nothing)

en: Default location
id: Lokasi utama

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
id: Lokasi utama bagi aplet cuaca. Kolom pertama adalah nama yang akan ditampilkan. Apabila kosong, maka akan diambil dari basis data lokasi. Kolom kedua adalah kode METAR untuk stasiun cuaca utama. Tidak boleh kosong dan harus sesuai dengan tag <code> pada berkas Locations.xml. Kolom ketiga adalah pasangan (garis lintang, garis bujur), untuk mengabaikan nilai yang diambil dari basis data. Nilai ini hanya digunakan untuk menentukan fase bulan dan terbitnya matahari, bukan prakiraan cuaca.

en: Location Entry
id: Entri Lokasi

en: read %d byte | read %d bytes
id[0]: baca %d byte

en: read data size
id: ukuran data saat membaca

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
id[0]: baca data %lu byte

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
id[0]: tulis %d byte

en: Don’t fork into background
id: Jangan fork ke background

en: Invoked from inetd
id: Diaktifkan dari inetd

en: Trace trap
id: Jebakan trace

en: EMT error
id: Error EMT

en: Floating-point exception
id: Eksepsi Floating-point

en: Segmentation violation
id: Pelanggaran segmentasi

en: Bad argument to system call
id: Parameter ke sistem call salah

en: Termination
id: Penghentian

en: Urgent condition on socket
id: Kondisi gawat pada soket

en: Keyboard stop
id: Hentikan papan tik

en: Child status has changed
id: Status anak telah berubah

en: Background read from tty
id: Baca diam-diam dari tty

en: Background write to tty
id: Tulis diam-diam ke tty

en: I/O now possible
id: I/O dimungkinkan

en: CPU limit exceeded
id: Batas CPU terlampaui

en: Virtual alarm clock
id: Jam alarm virtual

en: Profiling alarm clock
id: Melakukan profil jam alarm

en: Window size change
id: Ukuran window berubah

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
id: Tak cukup memori untuk menyalin data %s byte

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
id: Ada clip_data di %s, tapi kurang dari paling tidak %s byte

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
id: clip_data dalam format papan klip Windows, tapi kurang dari 4 byte, yaitu nilai yang diperlukan.

en: Windows Metafile format
id: Format Windows Metafile

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
id: Format DIB atau BITMAP Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
id: Format Windows Enhanced Metafile

en: Failed to duplicate input stream
id: Gagal menduplikasi stream masukan

en: No OLE2 signature
id: Tak ada tanda tangan OLE2

en: Unreasonable block sizes
id: Ukuran blok tak masuk akal

en: Inconsistent block allocation table
id: Tabel alokasi blok tak konsisten

en: Problems making block allocation table
id: Masalah saat membuat tabel alokasi blok

en: Problems reading directory
id: Masalah saat membaca direktori

en: Failed to access child
id: Gagal mengakses anak

en: failure reading block
id: kegagalan saat membaca blok

en: Can't find the VBA directory stream
id: Tak bisa temukan stream direktori VBA

en: vba project header problem
id: masalah header proyek vba

en: No VBA signature
id: Tak ada tanda tangan VBA

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
id: Versi tanda tangan VBA tak dikenal 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
id: Tak bisa mengurai header VBA

en: Invalid tar header
id: Header tar tak valid

en: Invalid longname header
id: Header nama panjang tak valid

en: Failed to read longname
id: Gagal membaca nama panjang

en: Seek failed
id: Seek gagal

en: Truncated archive
id: Arsip terpotong

en: The archive being interpreted
id: Arsip sedang diinterpretasi

en: Error reading zip dirent
id: Galat saat membaca dirent zip

en: Broken zip file structure
id: Struktur berkas zip rusak

en: Error seeking to zip header
id: Galat saat seek header zip

en: Error reading zip header
id: Galat saat membaca header zip

en: Error incorrect zip header
id: Galat header zip salah

en: problem uncompressing stream
id: masalah saat mendekompresi stream

en: The level of compression used, zero meaning none
id: Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti nihil

en: Whether zip64 is being used
id: Apakah zip64 sedang digunakan

en: BZ2 support not enabled
id: Dukungan BZ2 tak diaktifkan

en: BZ2 decompress init failed
id: Init dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress failed
id: Dekompresi BZ2 gagal

en: BZ2 decompress end failed
id: Akhir dekompresi BZ2 gagal

en: The input's name
id: Nama masukan

en: The input's size
id: Ukuran masukan

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
id: Akhir berkas

en: Amount of data remaining
id: Banyaknya data tersisa

en: The input's current position
id: Posisi masukan kini

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu saat masukan terakhir berubah

en: The parent GsfInfile
id: GsfInfile induk

en: Duplicate size mismatch
id: Ketidakcocokan ukuran duplikat

en: Unable to initialize zlib
id: Tak bisa menginisiasi zlib

en: Failed to rewind source
id: Gagal memutar balik sumber

en: Invalid gzip header
id: Header gzip tak valid

en: truncated source
id: sumber terpotong

en: Failed to read from source
id: Gagal membaca dari sumber

en: NULL source
id: Sumber NULL

en: Uncompressed size not set
id: Ukuran tak terkompresi tak diisi

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
id: Apakah membaca data terkompresi tanpa header dan trailer

en: Where the compressed data comes from
id: Dari mana datangnya data terkompresi

en: Size after decompression
id: Ukuran setelah dekompresi

en: The source's uncompressed size
id: Ukuran sumber tak terkompresi

en: %s: Is not a regular file
id: %s: Bukan berkas biasa

en: %s: File too large to be memory mapped
id: %s: Berkas terlalu besar untuk dipetakan ke memori

en: mmap not supported
id: mmap tak didukung

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
id: Apakah elemen pada keluaran mesti diinden otomatis agar lebih mudah dibaca?

en: Sink
id: Muara

en: The destination for writes
id: Tempat tujuan menulis

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
id: Kehilangan data ketika membaca properti %s; mendapat %s byte, padahal diperlukan paling tidak %s byte.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
id: Data terkorupsi dalam properti VT_CF; panjang data papan klip mesti paling tidak 4 byte, tapi data menyatakan hanya tersedia %s byte.

en: Unable to read MS property stream header
id: Tak bisa baca header stream properti MS

en: Invalid MS property stream header
id: Header stream properti MS tak valid

en: Invalid MS property section
id: Seksi properti MS tak valid

en: Invalid MS property stream header or file truncated
id: Header stream properti MS tak valid atau terpotong

en: Property "%s" used for multiple types!
id: Properti "%s" dipakai untuk beberapa tipe!

en: ODF version
id: Versi ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
id: Versi ODF yang ditarget oleh objek ini sebagai bilangan bulat seperti 100

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
id: Tak bisa menemukan bagian id='%s' bagi '%s'

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
id: Tak bisa temukan bagian dengan jenis='%s' bagi '%s'

en: Missing id for part in '%s'
id: Kehilangan id untuk bagian di '%s'

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
id: Bagian '%s' di '%s' dari '%s' terkorupsi!

en: The GsfOutput that stores the Open Package content
id: GsfOutput yang menyimpan isi Open Package

en: The content type stored in the root [Content_Types].xml file
id: Tipe isi yang disimpan dalam berkas root [Content_Type].xml

en: Is Directory
id: Adalah Direktori

en: Can the outfile have children
id: Bisakah outfile memiliki anak

en: Small block size
id: Ukuran blok kecil

en: The size of the OLE's small blocks
id: Ukuran blok kecil OLE

en: Big block size
id: Ukuran blok besar

en: The size of the OLE's big blocks
id: Ukuran blok besar OLE

en: Where the archive is written
id: Di mana arsip ditulis

en: Entry Name
id: Nama Entri

en: The filename of this member in the archive without path
id: Nama berkas anggota ini di dalam arsip tanpa path

en: Deflate Level
id: Tingklat Deflasi

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
id: Tingkat kompresi yang dipakai, nol berarti tidak ada dan -1 berarti sesuai bawaan zlib

en: Whether to use zip64 format, -1 meaning automatic
id: Apakah akan memakai format zip64, -1 berarti otomatis

en: Unable to initialize BZ2 library
id: Tak bisa menginisiasi pustaka BZ2

en: The output's name
id: Nama keluaran

en: The output's size
id: Ukuran keluaran

en: Is Closed
id: Tertutup

en: Whether the output is closed
id: Apakah keluaran tertutup

en: The output's current position
id: Posisi keluaran kini

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
id: GDateTime opsional yang mewakili waktu terakhir keluaran berubah

en: The parent GsfOutfile
id: GsfOutfile induk

en: Where the formatted output is written
id: Di mana keluaran terformat ditulis

en: The string used for quoting fields
id: Kalimat yang dipakai untuk mengutip ruas

en: Quoting Mode
id: Mode Pengutipan

en: When to quote fields
id: Kapan mengutip ruas

en: Quoting Triggers
id: Pemicu Pengutipan

en: Characters that cause field quoting
id: Karakter yang menyebabkan pengutipan ruas

en: Quoting On Whitespace
id: Pengutipan Pada Whitespace

en: Does initial or terminal whitespace force quoting?
id: Apakah whitespace awal atau akhir memaksa pengutipan?

en: The field separator
id: Pemisah ruas

en: end-of-line
id: akhir-baris

en: The end-of-line marker
id: Penanda akhir-baris

en: Where the converted data is written
id: Di mana data terkonversi ditulis

en: Input Charset
id: Set Karakter Masukan

en: The character set to convert from
id: Set karakter asal kompresi

en: Output Charset
id: Set Karakter Keluaran

en: The character set to convert to
id: Set karakter tujuan kompresi

en: The string to use for invalid characters
id: Kalimat yang dipakai untuk karakter tak valid

en: %s: Failed to open %s: %s
id: %s: Gagal membuka %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
id: %s: Gagal mengenali %s sebagai arsip

en: Available subcommands are...
id: Sub perintah yang tersedia adalah...

en: * cat        output one or more files in archive
id: * cat        keluarkan salinan satu atau lebih berkas dalam arsip

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
id: * dump       dump satu atau lebih berkas dalam arsip sebagai heksa

en: * help       list subcommands
id: * help       daftar sub perintah

en: * list       list files in archive
id: * list       daftar berkas dalam arsip

en: * listprops  list document properties in archive
id: * listprops  daftar properti dokumen dalam arsip

en: * props      print specified document properties
id: * props      cetak properti dokumen yang dinyatakan

en: * createole  create OLE archive
id: * createole  buat arsip OLE

en: * createzip  create ZIP archive
id: * createzip  buat arsip ZIP

en: No property named %s
id: Tak ada properti bernama %s

en: %s: Error processing file %s: %s
id: %s: Galat saat memroses berkas %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
id: SUB_PERINTAH ARSIP...

en: gsf version %d.%d.%d
id: gsf versi %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
id: Cara pakai: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
id: Jalankan '%s help' untuk melihat daftar sub perintah.

en: Libgsasl success
id: Libgsasl sukses

en: SASL mechanism needs more data
id: Mekanisme SASL memerlukan lebih banyak data

en: Unknown SASL mechanism
id: Mekanisme SASL tak diketahui

en: SASL mechanism called too many times
id: Mekanisme SASL dipanggil terlalu sering

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
id: Fungsi SASL memerlukan penyangga lebih besar (galat internal)

en: Could not open file in SASL library
id: Tak dapat membuka berkas di pustaka SASL

en: Could not close file in SASL library
id: Tak dapat menutup berkas di pustaka SASL

en: Memory allocation error in SASL library
id: Galat alokasi memori di pustaka SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
id: Galat penyandian base 64 di pustaka SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
id: Galat kripto level rendah di pustaka SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_password() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_passcode() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_pin() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authorization_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_authentication_id() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_client_callback_validate() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_cram_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_digest_md5() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_external() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_anonymous() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_realm() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_securid() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_service() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_gssapi() (galat aplikasi)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
id: Mekanisme SASL memerlukan panggil balik gsasl_server_callback_retrieve() (galat aplikasi)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
id: Gagal melakukan Normalisasi Sandi Universal pada benang.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
id: Tak dapat menyiapkan benang (non-ASCII) terinternasionalisasi.

en: SASL mechanism could not parse input
id: Mekanisme SASL tak dapat mengurai masukan

en: Error authenticating user
id: Galat mengotentikasi pengguna

en: Cannot get internal library handle (library error)
id: Tak bisa mendapatkan penanganan pustaka internal (galat pustaka)

en: Integrity error in application payload
id: Galat integritas di pemuat aplikasi

en: No more realms available (non-fatal)
id: Tak ada lagi kawasan tersedia (tak-fatal)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-klien tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
id: Fungsionalitas sisi-server tidak tersedia di pustaka (galat aplikasi)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
id: Pustaka GSSAPI tak dapat melepas alokasi memori di gss_release_buffer() di pustaka SASL.  Ini adalah galat internal serius.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
id: Pustaka GSSAPI tidak mengerti nama peer di gss_import_name() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena layanan dan/atau nama host yang tidak tepat.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di klien ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_init_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
id: Galat GSSAPI di server ketika bernegosiasi konteks keamanan di gss_accpet_sec_context() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena kredensial yang tidak cukup atau interaksi yang mencurigakan.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
id: Galat GSSAPI ketika memecahkan atau mengawasandi data di gss_unwrap() di pustaka SASL. Ini kelihatannya karena data yang rusak.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
id: Galat GSSAPI ketika enkripsi atau menyandi data di gss_wrap() di pustaka SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
id: Galat GSSAPI mengambil kredensial di gss_acquire_cred() di pustaka SASL.  Ini kelihatannya karena tidak memiliki kunci Kerberos asli yang tersedia di /etc/krb5.keytab di server.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
id: Galat GSSAPI membuat tampilan nama mendenotasi klien di gss_display_name() dipustaka SASL. Ini mungkin karena klien menyuplai data buruk.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
id: Entitas lain meminta proteksi integritas atau konfidensialitas di mekanisme GSSAPI tapi ini saat ini belum diimplementasikan.

en: Kerberos V5 initialization failure.
id: Kegagalan inisialisasi Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
id: Galat internal Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
id: SecurID memerlukan sandi tambahan.

en: SecurID needs new pin.
id: SecurID memerlukan pin baru.

en: The provided library handle was invalid (application error)
id: Penanganan pustaka yang diberikan tidak sah (galat aplikasi)

en: No callback specified by caller (application error).
id: Tak ada panggil balik ditentukan oleh pemanggil (galat aplikasi).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sembarang token tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otentikasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
id: Otentikasi gagal karena identitas otorisasi tidak disediakan.

en: Authentication failed because the password was not provided.
id: Otentikasi gagal karena sandi lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode lewat tidak disediakan.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
id: Otentikasi gagal karena kode pin tidak disediakan.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama layanan tidak disediakan.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama host tidak disediakan.

en: GSSAPI error encapsulating token.
id: Galat GSSAPI menyelubungi token.

en: GSSAPI error decapsulating token.
id: Galat GSSAPI mengeluarkan token.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
id: Galat GSSAPI mendapatkan OID untuk nama mekanisme SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
id: Galat GSSAPI menguji OID dalam set OID.

en: GSSAPI error releasing OID set.
id: Galat GSSAPI melepaskan set OID.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
id: Otentikasi gagal karena nama CB tls-unique tidak disediakan.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengidentifikasi SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
id: Panggil kembali gagal untuk menyediakan pengalihan URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
id: Galat tak diketahui libgsasl

en: Child Item 1
id: Item Anak 1

en: Hint for item 1
id: Tanda untuk item 1

en: Child Item 2
id: Item Anak 2

en: Hint for item 2
id: Tanda untuk item 2

en: The name of the program
id: Nama program

en: List of authors of the programs
id: Daftar penulis program

en: Author entry
id: Entri penulis

en: A single author entry
id: Entri tunggal penulis

en: Documenter entry
id: Entri dokumenter

en: A single documenter entry
id: Entri dokumenter tunggal

en: A logo for the about box
id: Logo untuk kotak "tentang"

en: _File/
id: _Berkas/

en: _Edit/
id: _Sunting/

en: _View/
id: _Tampilan/

en: _Settings/
id: _Pengaturan/

en: _New/
id: _Baru/

en: Fi_les/
id: Be_rkas/

en: _Windows/
id: _Jendela/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
id: P_engaturan Cetak...

en: Clear the selection
id: Menghapus yang dipilih

en: Search again for the same string
id: Mencari lagi string yang sama

note: Replace
en: R_eplace...
id: _Ganti

en: Replace a string
id: Menggantri string

en: Modify the file's properties
id: Mengubah properti berkas

en: Select everything
id: Memilih semuanya

note: * Window menu
en: Create New _Window
id: Buat _Jendela Baru

en: _Close This Window
id: _Tutup Jendela Ini

en: _Pause Game
id: _Jeda Bermain

en: _Restart Game
id: Ulangi Pe_rmainan

note: #-#-#-#-#  416 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
id: _Petunjuk

note: 30
en: _Scores...
id: _Nilai...

en: View the scores
id: Melihat nilai

en: _End Game
id: Akhiri P_ermainan

en: Priority Text Beside Icons
id: Teks di Samping Ikon

en: Use Desktop Default (%s)
id: Gunakan Baku Desktop (%s)

en:  (press return)
id:  (tekan enter)

en:  (yes or no)
id:  (ya atau tidak)

en:   - OK? (yes or no)
id:   - Oke? (ya atau tidak)

en: The application ID string
id: String ID aplikasi

en: Has Progress
id: Memiliki Indikator Proses

en: Create a progress widget.
id: Membuat widget indikator proses.

en: Has Status
id: Memiliki Status

en: Create a status widget.
id: Membuat widget status.

en: Interactivity
id: Interaktivitas

en: Level of user activity required.
id: Tingkat aktivitas pengguna yang diperlukan.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim tanpa dienkripsi.

en: Your password will be transmitted encrypted.
id: Sandi milik Anda akan dikirim dengan enkripsi.

note: #-#-#-#-#  1276 (libgnomeui.master)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s domain %s

en: You must log in to access %s
id: Anda harus masuk untuk mengakses %s

en: Specify prefix of saved configuration
id: Menentukan prefiks konfigurasi yang disimpan

en: PREFIX
id: PREFIKS

en: Session management:
id: Manajemen sesi:

en: Session management
id: Manajemen sesi

en: Cancel Logout
id: Batal Log Keluar

en: The time currently selected
id: Waktu yang sedang dipilih

en: DateEdit Flags
id: Tanda DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
id: Tanda untuk bagaimana DateEdit terlihat

en: Lower Hour
id: Nilai bawah Jam

en: Lower hour in the time popup selector
id: Nilai jam bawah pada pemilih waktu

en: Upper Hour
id: Nilai Atas Jam

en: Upper hour in the time popup selector
id: Nilai atas jam pada pemilih waktu

en: Initial Time
id: Waktu Inisial

en: The initial time
id: Waktu inisial (awal)

en: Select Date
id: Pilih Tanggal

en: Select Time
id: Pilih Waktu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
id: gnome_date_edit_get_date sudah tidak dipakai lagi, gunakanlah gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
id: Judul druid

en: Logo image
id: Gambar logo

en: Top Watermark
id: Lambang Air Atas

en: Watermark image for the top
id: Gambar lambang air untuk bagian atas

en: Title Foreground
id: Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title
id: Warna latar depan pada judul

en: Title Foreground Color
id: Warna Latar Depan Judul

en: Foreground color of the title as a GdkColor
id: Warna latar depan dari judul dalam format GdkColor

en: Title Foreground color set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Foreground color of the title is set
id: Warna latar depan judul sudah diset

en: Background color set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Background color is set
id: Warna latar belakang sudah diset

en: Contents Background Color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color
id: Warna Latar Belakang Isi

en: Contents Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Isi dalam format GdkColor

en: Contents Background color set
id: Warna Latar Belakang isi sudah diset

en: Contents Background color is set
id: Warna Latar Belakang Isi sudah diset

en: Logo Background Color
id: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color
id: Warna Latar Belakang Logo

en: Logo Background color as a GdkColor
id: Warna Latar Belakang Logo dalam format GdkColor

en: Logo Background color set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Logo Background color is set
id: Warna latar logo sudah diset

en: Show Finish
id: Tampilkan Selesai

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
id: Menampilkan tombol 'Selesai' ketimbang tombol 'Lanjut'

en: Show the 'Help' button
id: Menampilkan tombol 'Bantuan'

en: History ID
id: ID Riwayat

en: GTK entry
id: Entri GTK

en: The GTK entry
id: Entri GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri berkas. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Browse Dialog Title
id: Judul Dialog Telusur

en: Title for the Browse file dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur berkas

en: Directory Entry
id: Entri Direktori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
id: Menentukan apakah entri berkas digunakan untuk memasuki nama direktori atau nama berkas yang lengkap atau tidak

en: Whether the Browse file window should be modal.
id: Menentukan apakah jendela pencari berkas selalu berada di atas atau tidak.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri berkas.

en: Default Path
id: Lokasi Utama

en: Default path for the Browse file window.
id: Lokasi utama untuk jendela Telusur berkas.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GnomeEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GnomeEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
id: GtkEntry yang digunakan oleh entri berkas untuk memasukkan nama file. Anda dapat menggunakan properi ini untuk mendapatkan GtkEntry pada saat ingin merubah atau mencari parameternya.

en: Use GtkFileChooser
id: Gunakan GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
id: Pilih apakah menggunakan GtkFileChooser atau GtkFileSelection untuk memilih file.

en: GtkFileChooser Action
id: Aksi GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
id: Jenis operasi yang dilakukan pemilih berkas.

en: Path to file
id: Lokasi berkas

en: Pop up a file selector to choose a file
id: Tampilkan pencari berkas untuk memilih berkas

en: The title of the selection dialog box
id: Judul kotak dialog seleksi

en: The mode of operation of the font picker
id: Mode operasi pemilih fonta

en: Name of the selected font
id: Nama fonta yang yang dipilih

en: The selected GtkFont
id: GtkFont yang dipilih

en: Preview text shown in the dialog
id: Melihat contoh teks pada dialog

en: Use font in the label in font info mode
id: Menggunakan fonta ini pada label dalam mode info fonta

en: Font size for label
id: Ukuran fonta pada label

en: Font size for label in font info mode
id: Ukuran fonta pada label dalam mode info fonta

en: Show size in font info mode
id: Menampilkan ukuran pada mode informasi fonta

en: GNOME GConf UI Support
id: Dukungan UI GConf GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
id: Aplikasi "%s" berusaha merubah konfigurasi yang seharusnya tidak diizinkan oleh administrator sistem atau pabrik sistem operasi. Ada seting yang telah dipilih sebelumnya tidak akan berpengaruh, atau tidak dikembalikan ke nilai semula saat Anda menjalankan aplikasi ini.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
id: Terjadi galat ketika memuat atau menyimpan konfigurasi untuk %s. Beberapa konfigurasi Anda mungkin tidak bekerja dengan baik.

en: The URL that GnomeHRef activates
id: URL yang diaktifkan oleh GnomeHRef

en: The text on the button
id: Teks pada tombol

en: End World Hunger
id: Hentikan Kelaparan di Dunia

en: Color used to draw the link
id: Warna untuk menulis taut

en: This button will take you to the URI that it displays.
id: Tombol ini akan menampilkan URI bila ditekan

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
id: Ada error saat menjalankan perambah web standar.
    Silakan periksa setelan pada program 'Aplikasi Pilihan'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
id: Identifair unik untuk entri ikon. Ini digunakan untuk menyimpan daftar riwayat.

en: Title for the Browse icon dialog.
id: Judul untuk dialog Telusur ikon.

en: Pixmap Directory
id: Direktori Piksmap

en: Directory that will be searched for icons.
id: Direktori yang akan dipakai untuk mencari ikon.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
id: Nama berkas yang akan ditampilkan pada entri ikon.

en: Picker dialog
id: Dialog pilih

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
id: Dialog pemilih ikon. Anda bisa menggunakan properti ini untuk mendapatkan nilai GtkDialog saat mendah merubah atau mencari nilai propertinya.

en: Icon selection dialog
id: Dialog pemilihan ikon

en: This dialog box lets you select an icon.
id: Dengan dialog ini, Anda bisa memilih ikon.

en: Icon Selector
id: Pemilih Ikon

en: Please pick the icon you want.
id: Silakan pilih ikon yang Anda inginkan.

en: This button will open a window to let you select an icon.
id: Tombol ini akan membuka jendela yang bisa Anda pakai untuk memilih ikon.

en: Icon path
id: Lokasi ikon

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
id: Di sini Anda menentukan nama direktori tempat ikon tersimpan.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
id: GnomeIconSelection: '%s' tidak ada atau bukan sebuah direktori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
id: GnomeIconSelection: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: Loading Icons...
id: Memuat ikon...

en: Con_firm password:
id: Kon_firmasi sandi:

en: Password quality:
id: Kualitas sandi:

en: _Forget password immediately
id: Segera _lupakan sandi

en: _Remember password until you logout
id: Ingat sandi sampai Anda log kelua_r

en: _Remember forever
id: _Ingat selamanya

en: Do Preview
id: Tampilkan Pratinjau

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
id: Menentukan apakah entri pixmap bisa dilihat contoh gambarnya atau tidak.

en: A preview of the image currently specified
id: Pratinjau dari gambar yang telah dipilih/ditentukan

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
id: Tidak menemukan hbox, beralih pada seleksi berkas normal

en: Top Ten
id: Sepuluh Teratas

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
id: %a, %d %b %Y, %T

en: Table Borders
id: Bingkai Tabel

en: Table Fill
id: Isian Tabel

en: Bulleted List
id: Senarai Bulatan

en: Un-Indent
id: Tanpa Indentasi

en: Disable Crash Dialog
id: Nonaktifkan Dialog Bentrokan

en: GNOME GUI Library:
id: Pustaka GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
id: Menampilkan opsi GUI GNOME

en: GNOME GUI Library
id: Pustaka GUI GNOME

en: Could not open link
id: Tidak dapat membuka taut

en: Exit the test
id: Keluar dari pengujian

en: Show flags in the applet
id: Tunjukkan flag di applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
id: Tampilkan flag di applet untuk menunjukkan tata letak saat ini

en: The font family
id: Keluarga fonta

en: The font family for the layout indicator
id: Keluarga fonta untuk indikator tata letak

en: The font size
id: Ukuran fonta

en: The font size for the layout indicator
id: Ukuran fonta untuk indikator tata letak

en: The foreground color for the layout indicator
id: Warna latar depan untuk indikator tata letak

en: The background color for the layout indicator
id: Warna latar belakang untuk indikator tata letak

en: The antialiasing mode of the canvas.
id: Mode antialias untuk kanvas.

en: Font description as a string
id: Deskripsi fonta sebagai string

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta (kelipatan dari PANGO_SCALE, mis. 12*PANGO_SCALE untuk ukuran 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
id: Ukuran fonta dalam poin (mis. 12 untuk ukuran 12pt)

en: Size of font, relative to default size
id: Ukuran fonta, relatif terhadap ukuran bakunya

en: Text color, as string
id: Warna teks, dalam format string

en: Text color, as a GdkColor
id: Warna teks, dalam format GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
id: Warna teks, dalam format integer RGBA

en: Text width
id: Lebar teks

en: Width of the rendered text
id: Lebar teks yang ditulis

en: Text height
id: Tinggi teks

en: Height of the rendered text
id: Tinggi teks yang ditulis

en: Scale set
id: Set skala

en: Whether this tag affects font scaling
id: Menentukan apakah tag ini berpengaruh pada skala fonta

en: Text to display
id: Teks yang hendak ditampilkan

en: Width for text box
id: Lebar kotak teks

en: Height for text box
id: Tinggi kotak teks

en: Is this rich text item editable?
id: Apakah item teks ini dapat disunting?

en: Is this rich text item visible?
id: Apakah item teks ini dapat dilihat?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
id: Apakah kursor di dalam objek teks ini dapat dilihat?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
id: Apakah kursor bisa berkedip di dalam objek teks ini?

en: Grow Height
id: Kembangkan Tinggi

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
id: Apakah tinggi kotak teks bisa berubah ukurannya sendiri bila teksnya tidak cukup?

en: Wrap mode for multiline text
id: Mode pembengkokan untuk teks lebih dari satu baris

en: Justification mode
id: Mode perataan

en: Anchor point for text
id: Titik jangkar pada teks

en: Number of pixels to put above lines
id: Jumlah piksel di atas baris

en: Number of pixels to put below lines
id: Jumlah piksel di bawah baris

en: Number of pixels to put inside the wrap
id: Jumlah piksel dalam pembengkokan

en: Number of pixels in the left margin
id: Jumlah piksel pada margin kiri

en: Number of pixels in the right margin
id: Jumlah piksel pada margin kanan

en: Number of pixels for indentation
id: Jumlah piksel untuk indentasi

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
id: Aplikasi gnome-keyring-daemon tidak berjalan.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
id: Kesalahan berkomunikasi dengan gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
id: Sebuah keyring dengan nama yang sudah ada

en: Programmer error: The application sent invalid data.
id: Programmer error: Aplikasi ini mengirim data yang tidak valid.

en: No matching results
id: Tidak ada hasil yang cocok

en: A keyring with that name does not exist.
id: Sebuah keyring dengan nama itu tidak ada.

en: The keyring has already been unlocked.
id: keyring ini sudah dibuka.

en: Informational message
id: Pesan informasi

en: Miscellaneous message
id: Pesan lainnya

en: System events
id: Kejadian sistem

en: Default Background
id: Latar Belakang Bawaan

en: Choose menu item
id: Pilih item menu

en: Click on command button
id: Klik pada tombol perintah

en: Select check box
id: Pilih kotak centang

en: User interface events
id: Kejadian user interface

en: GNOME GConf Support
id: Dukungan GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
id: Tidak dapat menemukan ranah GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
id: Tidak dapat menyajikan bantuan karena %s bukan direktori. Silakan periksa instalasi Anda.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan path bantuan %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
id: Tidak dapat menemukan berkas berisi bantuan pada %s atau %s. Silakan periksa instalasi Anda

en: Unable to find doc_id %s in the help path
id: Tidak dapat menemukan doc_id %s pada path bantuan

en: Help document %s/%s not found
id: Dokumen bantuan %s/%s tidak ditemukan

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
id: Dukungan Bonobo

en: Bonobo activation Support
id: Dukungan aktifasi Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat men-stat direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
id: Tidak dapat menata mode 0700 pada direktori konfigurasi gnome per-pengguna '%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori akselerator gnome '%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
id: Sistem Berkas Virtual (VFS) GNOME

en: Disable sound server usage
id: Nonaktifkan penggunaan server suara

en: Enable sound server usage
id: Aktifkan penggunaan server suara

en: Host:port on which the sound server to use is running
id: Host:port di mana server suara sedang berjalan

en: GNOME Library
id: Pustaka GNOME

en: Show GNOME options
id: Tampilkan pilihan GNOME

en: Popt Table
id: Tabel Popt

en: The table of options for popt
id: Tabel untuk pilihan popt

en: Popt Flags
id: Flag Popt

en: The flags to use for popt
id: Flag yang digunakan popt

en: Popt Context
id: Konteks Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks popt untuk GnomeProgram

en: GOption Context
id: Konteks GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
id: Pointer konteks goption yang sedang dipergunakan GnomeProgram

en: Human readable name of this application
id: Nama aplikasi dalam bahasa manusia

en: GNOME path
id: Path GNOME

en: Path in which to look for installed files
id: Path yang hendak digunakan untuk mencari berkas yang telah diinstal

en: ID string to use for this application
id: String ID yang digunakan untuk aplikasi ini

en: App version
id: Versi app

en: GNOME Prefix
id: Prefiks GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat GNOME diinstall

en: GNOME Libdir
id: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat pustaka GNOME diinstal

en: GNOME Datadir
id: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat data GNOME diinstal

en: GNOME Sysconfdir
id: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi GNOME diinstall

en: GNOME App Prefix
id: Prefiks App GNOME

en: Prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Libdir
id: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat pustaka aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Datadir
id: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat data aplikasi ini diinstall

en: GNOME App Sysconfdir
id: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
id: Prefiks tempat konfigurasi aplikasi ini diinstall

en: Create Directories
id: Buat Direktori

en: Create standard GNOME directories on startup
id: Buat direktori GNOME standar saat start

en: Enable Sound
id: Aktifkan Suara

en: Enable sound on startup
id: Aktifkan suara saat start

en: How to connect to esd
id: Bagaimana cara terhubung dengan esd

en: Application options
id: Opsi aplikasi

en: Dynamic modules to load
id: Modul dinamik yang hendak dimuat

en: Unknown internal error while displaying this location.
id: Ada error yang tidak diketahui jenisnya saat menampilkan lokasi ini.

en: The specified location is invalid.
id: Lokasi yang diminta tidak valid.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
id: Ada error saat melakukan parsing aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
id: Ada error saat menjalankan aksi standar pada perintah yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: There is no default action associated with this location.
id: Tidak ada aksi standar yang dipasangkan dengan lokasi ini.

en: The default action does not support this protocol.
id: Aksi standar tidak mendukung protokol ini.

en: The request was cancelled.
id: Permintaan dibatalkan.

en: The host "%s" could not be found.
id: Host "%s" tidak dapat ditemukan.

en: The host could not be found.
id: Host tidak dapat ditemukan.

en: The location or file could not be found.
id: Lokasi ataupun berkas tidak dapat ditemukan.

en: The login has failed.
id: Gagal log masuk.

en: Error showing url: %s
id: Error saat menampilkan url: %s

en: Extra Moniker factory
id: Faktori moniker tambahan

en: GConf moniker
id: moniker GConf

en: config indirect moniker
id: konfigurasi moniker indirect

en: Key %s not found in configuration
id: Key %s tidak ditemukan pada konfigurasi

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
id: Daftar aplikasi teknologi bantu yang dijalankan saat mulai log masuk ke desktop GNOME.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Mobility selama log masuk.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
id: GNOME akan memulai aplikasi teknologi bantu Visual yang disukai selama log masuk.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
id: Aplikasi teknologi bantu Visual yang dipakai untuk log masuk, menu, atau baris perintah.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Daftar nama area kerja pada pengatur jendela pertama.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
id: Manajer jendela fallback (tak dipakai lagi)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela asal bila pengatur jendela yang ditentukan tidak ditemukan. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
id: Nama-nama area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces (deprecated)
id: Cacah area kerja (tak dipakai lagi)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Jumlah area kerja yang harus digunakan pengatur jendela.. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
id: Manajer jendela pengguna (tak dipakai lagi)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
id: Pengatur jendela yang dijalankan pertama kali. Kunci ini tidak digunakan lagi sejak GNOME 2.12

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
id: Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".

en: Have GNOME draw the desktop background.
id: Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
id: Modul yang digunakan sebagai model sistem file untuk widget GtkFileChooser. Bisa diset dengan "gio", "gnome-vfs" dan "gtk+".

en: Prevent the user to lock his screen.
id: Mencegah pemakai mengunci layarnya.

en: Cursor font
id: Fonta kursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
id: Nama tema kursor. Hanya dipergunakan oleh Xservers yang mendukung Xcursor, seperti XFree86 4.3 ke atas.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
id: Nama fonta untuk kursor. Bila tidak diset, fonta bawaan akan digunakan. Nilai ini hanya diteruskan ke server X di awal tiap sesi, jadi bila menggantinya sekarang, maka akan baru berpengaruh nanti saat log masuk di kali lain.

en: Single click to open icons.
id: Klik tunggal untuk membuka ikon.

en: Save the current file to a different location
id: Simpan berkas saat ini ke lokasi yang berbeda

en: Select all the text
id: Pilih semua teks

en: _Indent
id: _Indentasi

en: Indent the selected lines
id: Indentasi baris yang dipilih

en: _Unindent
id: Hap_us indentasi

en: Unindent the selected lines
id: Hapus indentasi baris yang dipilih

en: Save changes to file “%s” before closing?
id: Simpan perubahan ke berkas "%s" sebelum ditutup?

en: Untitled File %d
id: Berkas Tanpa Nama %d

en: The content must be encoded with the UTF-8 character encoding.
id: Konten harus dikodekan dengan pengkodean karakter UTF-8.

en: Go to line:
id: Ke baris:

en: _Edit Anyway
id: Sunt_ing Saja

en: _Don’t Edit
id: _Jangan Sunting

en: This file “%s” is already open in another window.
id: Berkas "%s" sudah dibuka pada jendela lain.

en: Do you want to edit it anyway?
id: Apakah Anda ingin tetap menyuntingnya?

en: _Don’t Save
id: _Jangan Simpan

en: Could not create a backup file while saving “%s”
id: Tidak bisa membuat berkas cadangan ketika menyimpan "%s".

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
id: Tidak dapat mencadangkan salinan berkas lama sebelum menyimpan yang baru. Anda bisa mengabaikan peringatan ini dan tetap menyimpan berkas, tetapi jika terjadi kesalahan saat menyimpan, Anda bisa kehilangan salinan berkas yang lama. Tetap simpan?

en: Error message: %s
id: Pesan galat: %s

en: The file “%s” changed on disk.
id: Berkas "%s" berubah pada diska.

en: Drop Changes and _Reload
id: Buang Pe_rubahan dan Muat Ulang

en: Some invalid characters have been detected while saving “%s”.
id: Beberapa karakter yang tidak valid terdeteksi saat menyimpan "%s".

en: If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?
id: Jika Anda terus menyimpan berkas ini, Anda dapat merusak dokumen. Tetap simpan?

note: Translators: do not translate <metadata>.
en: The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”.
id: Berkas XML harus dimulai dengan elemen <metadata>, bukan "%s".

note: Translators: do not translate <document>.
en: Expected a <document> element, got “%s” instead.
id: Yang diharapkan elemen <document>, malah mendapat "%s".

note: Translators: do not translate “atime”.
en: Failed to parse the “atime” attribute value “%s”.
id: Gagal menguraikan nilai atribut "atime" "%s".

note: Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
en: The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes.
id: Elemen <document> harus mengandung atribut "uri" dan "atime".

note: Translators: do not translate <entry>.
en: Expected an <entry> element, got “%s” instead.
id: Yang diharapkan elemen <entry>, malah mendapatkan "%s".

note: Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
en: The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute.
id: Elemen <entry> harus mengandung atribut "key" dan "value".

en: Draw tabs
id: Menggambar tab

en: Draw new lines
id: Menggambar baris baru

en: Leading Spaces
id: Spasi Terdepan

en: Spaces Inside Text
id: Spasi di Dalam Teks

en: Trailing Spaces
id: Spasi di Belakang

en: No-Break Space
id: Spasi Tak Putus

en: Narrow No-Break Space
id: Spasi Tak Putus Sempit

en: When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces.
id: Saat menggambar spasi putih diaktifkan, maka spasi tak putus selalu digambar di semua lokasi, untuk membedakannya dari ruang normal.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
id: Brs %d, Kol %d

en: Error when loading the file.
id: Galat saat memuat berkas.

en: Error when saving the file.
id: Galat saat menyimpan berkas.

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
id: Membuka "%s"

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
id: Membuka dokumen yang baru-baru ini dipakai dengan %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
id: Konversi dari gugus karakter "%s" ke "%s" tak didukung.

en: The input data contains an invalid sequence.
id: Data masukan memuat suatu urutan yang tidak valid.

en: Error when converting data: %s
id: Galat saat mengonversi data: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
id: Data masukan diakhiri dengan urutan multi-byte yang tidak lengkap.

en: The input content ends with incomplete data.
id: Isi masukan berakhir dengan data yang tidak lengkap.

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
id: Berkas telalu besar. Maksimum %s dapat dimuat.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
id: Tak mungkin mendeteksi pengkodean karakter secara otomatis.

en: The location of the file cannot be accessed.
id: Lokasi berkas tak dapat diakses.

en: “%s” is not a valid location.
id: "%s" bukan lokasi yang sah.

en: “%s” is not a regular file.
id: "%s" bukan berkas reguler.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
id: Tak dapat membuka berkas "%s" menggunakan pengkodean karakter "%s".

en: Controlling dock item
id: Mengontrol butir dok

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
id: Butir dok yang 'memiliki' label tab ini

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
id: Objek GdlDockMaster dimana perkakas batang dok terlampir

en: Dockbar style
id: Gaya bilah dok

en: Dockbar style to show items on it
id: Gaya bilah dok untuk menampilkan butir di atasnya

en: Whether the dock is floating in its own window
id: Apakah dok mengambang di jendelanya sendiri

en: Default title
id: Judul bawaan

en: Default title for the newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: Width for the dock when it's of floating type
id: Lebar untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: Height for the dock when it's of floating type
id: Tinggi untuk dok ketika dalam tipe mengambang

en: X coordinate for a floating dock
id: Koordinat X untuk dok mengambang

en: Y coordinate for a floating dock
id: Koordinat Y untuk dok mengambang

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
id: Apakah mencegah jendela dok mengambang untuk muncul pada bilah tugas

en: Orientation of the docking item
id: Orientasi butir dok

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
id: Jika diatur, butir dok dapat diubah ukurannya saat dilabuhkan pada sebuah perkakas GtkPanel

en: Item behavior
id: Perilaku butir

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
id: Perilaku umum untuk butir dok (misalnya apakah bisa mengambang, jika terkunci, dll)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
id: Jika diatur, butir dok tidak dapat diseret sekeliling dan tidak menunjukkan pegangan

en: Preferred width for the dock item
id: Lebar yang dipilih untuk butir dok

en: Preferred height for the dock item
id: Tinggi yang dipilih untuk butir dok

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
id: Jika diatur, butir dok disembunyikan tapi itu memiliki ikon yang terkait pada bilah dok yang memungkinkan memunculkannya lagi.

en: Whether the widget is closed.
id: Apakah widget tertutup.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
id: Anda tidak dapat menambahkan objek dok (%p dari tipe %s) di dalam %s. Gunakan GdlDock atau beberapa objek dok campuran lainnya.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
id: Mencoba untuk menambahkan sebuah perkakas dengan tipe %s ke %s, tetapi hanya dapat berisi satu perkakas dalam satu waktu; sudah berisi sebuah perkakas dari tipe %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
id: Strategi pelabuhan %s tidak didukung di objek dok dari tipe %s

en: Attempt to bind an unbound item %p
id: Mencoba untuk mengikat sebuah butir %p yang tidak terikat

en: Iconify this dock
id: Ikonkan dok ini

en: Close this dock
id: Tutup dok ini

en: Dockitem which 'owns' this grip
id: Butir dok yang 'memiliki' pegangan ini

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
id: Objek GdlDockMaster atau GdlDockObject dimana objek tata letak dicantolkan

en: Dirty
id: Kotor

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
id: Benar jika tata letak yang telah berubah dan perlu disimpan ke berkas

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
id: Ketika memuat tata letak: tidak tahu cara membuat objek dok yang julukannya adalah '%s'

en: Default title for newly created floating docks
id: Judul bawaan untuk dok mengambang yang baru dibuat

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
id: Jika diatur ke 1, semua butir dok yang terikat pada induk terkunci, jika 0, semua akan dibuka; -1 menunjukkan inkonsistensi antar butir

en: Switcher Style
id: Pengganti Gaya

en: Switcher buttons style
id: Gaya tombol pengganti

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
id: induk %p: tidak dapat menambahkan objek %p[%s] pada campuran. Sudah terdapat butir dengan nama tersebut (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
id: Pengendali dok baru %p adalah otomatis. Hanya objek dok manual harus dinamai pengendali.

en: Dock #%d
id: Dok #%d

en: Unique name for identifying the dock object
id: Nama unik untuk mengidentifikasi objek dok

en: Long name
id: Nama panjang

en: Human readable name for the dock object
id: Nama yang dapat dibaca manusia untuk objek dok

en: Stock icon for the dock object
id: Persediaan ikon untuk objek dok

en: Pixbuf icon for the dock object
id: Ikon pixbuf untuk objek dok

en: Dock master
id: Induk dok

en: Dock master this dock object is bound to
id: Induk dok untuk objek dok ini terikat pada

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
id: Panggil gdl_dock_object_dock pada objek dok %p (jenis objek adalah %s) yang tidak menerapkan metode ini

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
id: Operasi dok yang diminta dalam objek tidak-terikat %p. Aplikasi ini mungkin gagal

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
id: Tidak dapat melabuhkan %p ke %p karena mereka adalah milik induk yang berbeda

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
id: Mencoba untuk mengikat ke %p objek dok %p yang sudah terikat (induk sekarang: %p)

en: Position of the divider in pixels
id: Posisi pembagi dalam piksel

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
id: Apakah placeholder akan tetap menjadi tuan rumah atau naik hirarki saat tuan rumah dilabukan kembali

en: The dock object this placeholder is attached to
id: Objek dok placeholder ini melekat pada

en: Next placement
id: Penempatan berikutnya

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
id: Posisi butir akan dilabuhkan pada tuan rumah kami jika ada permintaan dibuat untuk melabuhkan kepada kami

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
id: Lebar untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
id: Tinggi untuk perkakas ketika melekat pada placeholder

en: Floating Toplevel
id: Mengambang pada tingkat atas

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
id: Apakah placeholder ini berada pada dok mengambang tingkat atas

en: X Coordinate
id: Koordinat X

en: X coordinate for dock when floating
id: Koordinat X untuk dok saat mengambang

en: Y Coordinate
id: Koordinat Y

en: Y coordinate for dock when floating
id: Koordinat Y untuk dok saat mengambang

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
id: Mencoba untuk melabuhkan objek dok ke placeholder yang tidak terikat

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
id: Mendapat sinyal pelepasan dari objek (%p) yang bukan merupakan tuan rumah kami %p

en: Batch operations are unsupported by this service.
id: Operasi batch tak didukung oleh layanan ini.

en: The server returned a malformed response.
id: Server mengembalikan jawaban yang salah bentuk.

en: Cannot connect to the service’s server.
id: Tak bisa menyambung ke layanan server.

en: Cannot connect to the proxy server.
id: Tak bisa menyambung ke server proksi.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
id: URI atau header permintaan tak valid, atau parameter tak standar yang tak didukung: %s

note: #-#-#-#-#  1265 (libgdata master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
id: Sumber daya yang diminta tak ditemukan: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
id: Kode galat %u ketika autentikasi: %s

note: Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
id: Suatu CAPTCHA mesti diisi untuk log masuk.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
id: Akun ini memerlukan sandi spesifik aplikasi. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
id: Nama pengguna atau kata sandi Anda salah.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
id: Alamat surel akun Anda belum diverifikasi. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)
id: Anda belum menyetujui syarat dan ketentuan layanan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
id: Akun ini telah dimigrasi. Silakan log masuk daring untuk menerima nama pengguna dan kata sandi Anda. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
id: Akun ini telah dihapus. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
id: Akun ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
id: Akses akun terhadap layanan ini telah dimatikan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
id: Layanan ini sedang tak tersedia saat ini. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: This entry does not support comments.
id: Entri ini tak mendukung komentar.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry * (such as a video) which doesn't support comments.
en: Comments may not be added to this entry.
id: Komentar tak dapat ditambahkan ke entri ini.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
id: Komentar ini tak boleh dihapus.

en: The server rejected the temporary credentials request.
id: Server menolak permintaan kredensial sementara.

en: OAuth 1.0 support is disabled.
id: Dukungan OAuth 1.0 dinonaktifkan.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
id: Akses ditolak oleh pengguna atau server.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
id: Galat mengurai XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
id: Dokumen kosong.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
id: Galat mengurai JSON: %s

en: Outermost JSON node is not an object.
id: Node JSON terluar bukan suatu objek.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
id: Suatu elemen %s kehilangan isi yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not i
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
id: Isi dari suatu elemen %s ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown.
id: Nilai properti %s dari suatu elemen %s ('%s') tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
en: The content of a %s element (‘%s’) was unknown.
id: Isi suatu elemen %s ('%s') tak diketahui.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
id: Properti yang diperlukan dari suatu elemen %s (%s) tak ada.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
id: Ada nilai bagi properti %s dan %s dari suatu elemen %s padahal hanya satu dari dua yang diijinkan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
id: Suatu elemen yang diperlukan (%s) tak ada.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
id: Elemen singleton (%s) punya duplikat.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A ‘title’ element was missing required content.
en: A ‘%s’ element was missing required content.
id: Suatu elemen '%s' kehilangan isi yang diperlukan.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
en: The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format.
id: Isi dari suatu elemen '%s' ('%s') bukan dalam format ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
id: JSON yang tak valid diterima dari server: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal
en: The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format.
id: Isi dari suatu elemen %s ('%s') bukan dalam bentuk RGB heksadesimal.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
id: Kode galat %u ketika kuiri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menyisipkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
id: Kode galat %u ketika memutakhirkan suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
id: Kode galat %u ketika menghapus suatu entri: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunduh: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
id: Kode galat %u ketika mengunggah: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
id: Kode galat %u ketika menjalankan suatu operasi batch: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
id: URI pengalihan tak valid: %s

en: The entry has already been inserted.
id: Entri telah pernah disisipkan.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
id: Galat diterima dari server setelah mengunggah suatu chunk unggah yang dapat dilanjutkan.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
id: Anda telah membuat terlalu banyak panggilan API baru-baru ini. Silakan tunggu beberapa menit dan coba lagi.

en: You must be authenticated to do this.
id: Anda mesti terautentikasi untuk melakukan ini.

en: You must be authenticated to query all calendars.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri semua kalender.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri kalendermu sendiri.

en: You must be authenticated to query contacts.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri kontak.

en: You must be authenticated to query contact groups.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri grup kontak.

en: The group has already been inserted.
id: Grup telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert a group.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyisipkan suatu grup.

en: You must be authenticated to download documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunduh dokumen.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
id: Format ekspor dokumen '%s' yang tak dikenal atau tak didukung.

note: Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
en: Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’
id: Visibilitas tidak valid: nilai tidak dikenal ‘%s’

en: You must be authenticated to query documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri dokumen.

en: You must be authenticated to query drives.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri kandar.

en: You must be authenticated to upload documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunggah dokumen.

en: The document has already been uploaded.
id: Dokumen telah pernah diunggah.

en: You must be authenticated to update documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk memutakhirkan dokumen.

en: The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized.
id: Jenis isi dari dokumen yang diberikan ('%s') tak bisa dikenali.

en: You must be authenticated to copy documents.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyalin dokumen.

en: Parent folder not found
id: Folder induk tidak ditemukan

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyisipkan atau memindah dokumen dan folder.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
id: Anda mesti terautentikasi untuk memindah dokumen dan folder.

en: Property ‘%s’ does not hold an image
id: Properti '%s' tak menyimpan suatu citra

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terautentikasi untuk mengkuiri suatu pengguna.

en: Query parameter not allowed for albums.
id: Parameter kuiri tak diijinkan bagi album.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
id: Anda mesti menyatakan suatu nama pengguna atau terautentikasi untuk mengkuiri semua album.

en: The album did not have a feed link.
id: Album tak memiliki suatu taut feed.

en: You must be authenticated to upload a file.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunggah suatu berkas.

en: The album has already been inserted.
id: Album telah pernah disisipkan.

en: You must be authenticated to insert an album.
id: Anda mesti terautentikasi untuk menyisipkan suatu album.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri semua daftar tugas.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengkuiri tugasmu sendiri.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
id: Anda telah melebihi quota entri Anda. Silakan hapus beberapa entri dan coba lagi.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
id: Akun Google Anda mesti terasosiasi dengan suatu kanal YouTube untuk melakukan hal ini. Kunjungi %s untuk membuatnya.

en: You must be authenticated to upload a video.
id: Anda mesti terautentikasi untuk mengunggah suatu video.

note: (itstool) path: page/title
en: Gda Browser Help
id: Bantuan Peramban Gda

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app> is a tool for database administrators: they can analyse database's schemas to understand how data is organized, run SQL commands interactively, and in a broader way manage the data contained in the databases.
id: <app>gda-browser</app> adalah perkakas untuk para administrator basis data: mereka dapat menganalisa skema basis data untuk memahami bagaimana data diorganisasi, menjalankan perintah SQL secara interaktif, dan secara luas mengelola data yang dimuat dalam basis data.

note: (itstool) path: page/p
en: Several connections to databases can be opened at once, allowing the user to work on multiple databases at once (it is also possible to execute commands on several connections at the same time).
id: Beberapa koneksi ke basis data dapat dibuka sekaligus, mengijinkan pengguna untuk bekerja pada beberapa basis data sekaligus (juga mungkin untuk mengeksekusi perintah pada beberapa koneksi pada saat yang sama).

note: (itstool) path: page/p
en: As <app>gda-browser</app> uses the <app>libgda</app> library, it can open connections to databases for which a database driver (provider) exists in <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> and <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> are supported at the moment).
id: Karena <app>gda-browser</app> memakai pustaka <app>libgda</app>, ini dapat membuka koneksi ke basis data yang driver basis datanya (penyedia) ada dalam <app>libgda</app> (<link href="http://www.oracle.com">Oracle</link>, <link href="http://www.mysql.org">MySQL</link>, <link href="http://www.postgresql.org/">PostgreSQL</link>, <link href="http://www.sqlite.org">SQLite</link>, MS Access (through the <link href="http://sourceforge.net/projects/mdbtools/">MDBTools</link> library), <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/LDAP">LDAP</link> dan <link href="http://java.sun.com/docs/books/tutorial/jdbc/index.html">JDBC</link> didukung pada saat ini).

note: #-#-#-#-#  1264 (libgda master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1262 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Perspectives
id: Perspektif

note: (itstool) path: section/title
en: Connections management
id: Manajemen koneksi

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-4.png' md5='100071a6077a81f6282c19fe5160629a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-1.png' md5='bb889796dfd0467d6d0b0b338f3674f8'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-2.png' md5='8ea0610cb4be792c57a62882050aad6e'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/action-3.png' md5='321f1284164e0f1bb1d1f0fc49050a77'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Actions are bits of SQL code which depends on variables and can be executed from the contextual menu of any data set presented in a grid.
id: Aksi adalah bit-bit dari kode SQL yang bergantung kepada variabel dan dapat dieksekusi dari menu konteks dari sebarang set data yang disajikan dalam suatu kisi.

note: (itstool) path: page/p
en: For example if there is a table "products" which lists some kind of products and a table "comments" which lists all the comments left by users on a product (presumably the "comments" table will have a foreign key on the "products" table to reference it).
id: Sebagai contoh bila ada tabel "products" yang mendaftar beberapa jenis produk dan suatu tabel "comments" yang mendaftar semua komentar yang ditinggalkan oleh pengguna pada suatu produk (dengan anggapan bahwa tabel "comments" akan memiliki foreign key pada tabel "products" untuk mengacunya).

note: (itstool) path: page/p
en: An action can be defined to show all the entries in the "comments" table provided the key is defining a product. Then anytime a product is listed in a result set, the contextual menu will allow the user to execute this action and thus display all the comments on the selected product. This situation is illustrated in the following figures.
id: Suatu aksi dapat didefinisikan untuk menampilkan semua entri dalam tabel "comments" bila disediakan kunci yang mendefinisikan suatu produk. Maka kapanpun suatu produk didaftar dalam suatu set hasil, menu konteks akan mengijinkan pengguna mengeksekusi aksi ini dan sehingga menampilkan semua komentar dari produk yang dipilih. Situasi ini diilustrasikan dalam gambar-gambar berikut.

note: (itstool) path: page/p
en: The first step is to define an action, which is just a favorite in the <link xref="query-execution-perspective">query execution</link> perspective which is defined as an action: bring up the properties for the favorite, and make sure the "Is action" toggle is checked:
id: Langkah pertama adalah mendefinisikan aksi, yang merupakan sebuah favorit dalam perspektif <link xref="query-execution-perspective">eksekusi query</link> yang didefinisikan sebagai suatu aksi: munculkan properti bagi favorit, dan pastikan jungkit "Adalah aksi" dicontreng:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - define an action
id: Aksi - mendefinisikan aksi

note: (itstool) path: figure/desc
en: Define the action to list the comments for a product, from the query execution perspective
id: Definisikan aksi untuk melihat daftar komentar bagi produk, dari perspektif eksekusi query

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - display a list of products
id: Aksi - tampilkan daftar produk

note: (itstool) path: figure/desc
en: In the query execution perspective, let's select all the products. Notice that there are here two defined actions: "Add comment on product" and "List comments for product"
id: Dalam perspektif eksekusi query, kita pilih semua produk. Perhatikan bahwa ada dua aksi yang terdefinisi: "Tambah komentar pada produk" dan "Daftar komentar bagi produk"

note: (itstool) path: page/p
en: Now let's pop up the contextual menu:
id: Sekarang munculkan menu kontekstual:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - contextual menu
id: Aksi - menu kontekstual

note: (itstool) path: figure/desc
en: Pop up the contextual menu and select <guiseq><gui>Execute action</gui><gui>List comments for product</gui></guiseq>
id: Munculkan menu kontekstual dan pilih <guiseq><gui>Eksekusi aksi</gui><gui>Daftar komentar bagi produk</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: After a confirmation of the parameters to execute the action, the result is there:
id: Setelah konfirmasi parameter untuk mengeksekusi aksi, hasilnya disana:

note: (itstool) path: figure/title
en: Action - executed
id: Aksi - dieksekusi

note: (itstool) path: figure/desc
en: The action is now executed
id: Aksi kini dieksekusi

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-persp.png' md5='b4e0678527c03093031dcb3805bb2841'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-mode.png' md5='fa36a6e1e640c7a082fc7c3d16e095d6'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-xmlcompose.png' md5='fd3ae97c42d58ddbd87404c92b95ee9c'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/data-man-uicompose.png' md5='33b1cf9354761dac4ee3f14a9534357a'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager perspective
id: Perspektif manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: Use the data manager perspective to navigate through the database's data. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Data Manager</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif manajer data untuk menavigasi data dalam basis data. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Manajer Data</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The workflow in this perspective is organized around the definition of one or more <em>data sources</em> (which selects data in the database) which, when executed, result in a data set displayed in a tabular view.
id: Alur kerja dalam perspektif ini diorganisasikan di sekitar definisi dari satu atau lebih <em>sumber data</em> (yang memilih data dalam basis data) yang ketika dieksekusi, menghasilkan suatu set data yang ditampilkan dalam tilikan berbentuk tabel.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane to keep favorite data sources set's definitions, and the right pane being the action area, where each data source is executed and the results presented in a tabular view.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri untuk menyimpan definisi set sumber data favorit, dan panel kanan adalah area aksi, dimana setiap sumber data dieksekusi dan hasilnya ditampilkan dalam tilikan bentuk tabel.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data manager perspective
id: Perspektif manajer data

note: (itstool) path: figure/desc
en: The data manager perspective, with two data sources
id: Perspektif manajer data, dengan dua sumber data

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two data sources: one for the 'customers' table and one for the 'orders' table (which here lists the orders from a customer), the later data source depending on the former one as there is a foreign key from the 'orders' table which references the 'customers' table. The two data sources have been executed and the result is composed of two tabular views side by side.
id: Dalam gambar di atas, ada dua sumber data: satu bagi tabel 'customers' dan satu bagi tabel 'orders' (yang disini mendaftar pesan dari seorang pelanggan), sumber data kedua bergantung kepada yang pertama karena ada foreign key dari tabel 'orders' yang mengacu ke tabel 'customers'. Dua sumber data telah dieksekusi dan hasilnya tersusun dari dua tilikan bentuk tabel berdampingan.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the 'orders' data source depends on the 'customers' data source, its corresponding view is on the right of the one corresponding to the 'customers' data source. Also when the row selection of the 'customers' view changes, the whole contents of the 'orders' view is refreshed.
id: Karena sumber data 'orders' bergantung kepada sumber data 'customers', viewnya ada di sebelah kanan dari view yang berkaitan dengan sumber data 'customers'. Ketika pilihan baris dari view 'customers' berubah, seluruh isi view 'orders' disegarkan.

note: (itstool) path: section/title
en: Defining data sources
id: Mendefinisikan sumber data

note: (itstool) path: section/p
en: The simplest data source is a data source which represents all the data from a table, displayed when executed as a single tabular view, as if one executed the <code>SELECT * FROM mytable</code> statement in the <link xref="query-execution-perspective"/>.
id: Sumber data paling sederhana adalah sumber data yang mewakili semua data dari suatu tabel, ditampilkan ketika dieksekusi sebagai tilikan bentuk tabel tunggal, seolah seperti ketika seseorang mengeksekusi pernyataan <code>SELECT * FROM mytable</code> dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The following figure shows the data sources editing mode (switch to editing mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button).
id: Gambar berikut menunjukkan mode penyuntingan sumber data (bertukar ke mode penyuntingan memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: Data sources can be defined using an <link xref="data-manager-xml-syntax">XML syntax</link>, or using the <link xref="data-manager-source-editor">default interface</link>.
id: Sumber data dapat didefinisikan memakai <link xref="data-manager-xml-syntax">XML sintaks</link>, atau memakai <link xref="data-manager-source-editor">antar muka baku</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Data sources edition
id: Penyuntingan sumber data

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, from the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, dari sintaks XML

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing data sources in the data manager perspective, using the default interface: two data sources are defined, which list the contents of the "customers" and "orders" tables. The setup is the same as the figure above showing the XML syntax
id: Menyunting sumber data dalam perspektif manajer data, memakai antar muka baku: dua sumber data didefinisikan, yang menampilkan isi tabel "customers" dan "orders". Penyiapan sama dengan gambar di atas yang menampilkan sintaks XML

note: (itstool) path: section/p
en: The commands available through the command buttons are:
id: Perintah yang tersedia melalui tombol perintah adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reset</gui>: resets the XML editor to a default XML template, only available when the XML view is currently displayed
id: <gui>Reset</gui>: mereset penyunting XML ke templat baku XML, hanya tersedia ketika tilikan XML sedang ditampilkan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Add</gui>: displays a popup menu with shortcuts to quickly define new data sources as whole table contents (also analyses the database schema to propose relevant choices), only available when the XML edition mode is not selected
id: <gui>Tambah</gui>: menampilkan menu popup dengan pintasan untuk mendefinisikan secara cepat sumber data baru sebagai isi seluruh tabel (juga menganalisa skema basis data untuk mengusulkan pilihan-pilihan yang relevan), hanya tersedia ketika mode edisi XML tak dipilih

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows/hide the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code of any data source's definition. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code.
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan/menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat mengisikan nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL dari sebarang definisi sumber data. Panel secara otomatis ditunjukkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the defined data sources
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi sumber data yang didefinisikan

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View XML</gui>: toggles between the XML editor and the UI editor
id: <gui>Tilik XML</gui>: menjungkit antara penyunting XML dan penyunting UI

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Help</gui>: shows some help
id: <gui>Bantuan</gui>: menampilkan bantuan

note: (itstool) path: section/title
en: Executing defined data sources
id: Menjalankan sumber data yang terdefinisi

note: (itstool) path: section/p
en: To execute a defined set of data sources, simply switch to execute mode using the <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> toolbar button or the <gui>Execute</gui> button.
id: Untuk mengeksekusi sumber data dari set yang didefinisikan, tukar saja ke mode eksekusi memakai tombol bilah alat <media type="image" mime="image/png" src="figures/data-man-mode.png"/> atau tombol <gui>Execute</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The layout of tabular views for each data source is automatically generated in columns using the following rule: if a data source B depends on a data source A, then its tabular view is displayed on the right of the one for A.
id: Tata letak dari tilikan bentuk tabel bagi setiap sumber data dibuat secara otomatis dalam kolom memakai aturan berikut: bila suatu sumber data B bergantung kepada sumber data A, maka tilikan bentuk tabelnya ditampilkan di sebelah kanan A.

note: (itstool) path: section/p
en: Also if you change the selected row of tabular view of a data source A, then the tabular views of all the data sources depending on A will also have their tabular view refreshed.
id: Juga bila Anda mengubah baris yang dipilih dari tilikan bentuk tabel dari sumber data A, maka tilikan bentuk tabel dari semua sumber data yang bergantung pada A juga akan disegarkan tilikan bentuk tabelnya.

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's XML syntax
id: Sintaks XML manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: The XML tree's root node must be a <code>&lt;data&gt;</code>, which is allowed to contain one or more data source definitions. Each data source is defined by <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> nodes, both accepting the following optional attributes:
id: Node akar pohon XML mesti berupa <code>&lt;data&gt;</code>, yang diperbolehkan memuat satu atau lebih definisi sumber data. Setiap sumber data didefinisikan oleh node <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code>, keduanya menerima atribut opsional berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: "id" to specify a data source string ID, used when linking data sources one to another;
id: "id" untuk menyatakan suatu ID string sumber data, dipakai ketika mengaitkan sumber data satu sama lain;

note: (itstool) path: item/p
en: "title" to specify a title.
id: "title" untuk menyatakan judul.

note: (itstool) path: page/p
en: It is of course possible to use both the <code>&lt;query&gt;</code> or <code>&lt;table&gt;</code> tags in the same data sources specifications.
id: Tentu saja mungkin memakai kedua tag <code>&lt;query&gt;</code> atau <code>&lt;table&gt;</code> dalam spesifikasi sumber data yang sama.

note: (itstool) path: section/title
en: Exported variables
id: Variabel yang diekspor

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source exports some variables which can be reused by other data sources to introduce a dependency. When the data sources are executed, the contents of these exported variables are reset depending on the row actually selected in the resulting tabular view. If no row is selected then the variable is unset.
id: Setiap sumber data mengekspor beberapa variabel yang dapat dipakai ulang oleh sumber data lain untuk memperkenalkan kebergantungan. Ketika sumber data dieksekusi, isi dari variabel yang diekspor direset bergantung pada baris yang benar-benar dipilih dalam tilikan tabulasi hasilnya. Bila tak ada baris yang dipilih maka variabel dikosongkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Any data source depending on a variable is executed again when the variable changes, and in case the variable is unset, the data source's execution result is an empty data set.
id: Sebarang sumber data yang bergantung pada suatu variabel dieksekusi lagi ketika variabel berubah, dan bila variabelnya kosong, hasil eksekusi sumber data adalam set data kosong.

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;query&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;query&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;query&gt;</code> tag to specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to other data sources can be achieved using <link xref="variables-syntax">variables</link> in the SELECT's SQL.
id: Pakai tag <code>&lt;query&gt;</code> untuk menyatakan pernyataan SQL SELECT, sebagai isi tab. Tautan ke sumber data lain dapat dicapai memakai <link xref="variables-syntax">variabel</link> dalam SQL milik SELECT.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the previous XML specification defines two data sources:
id: Sebagai contoh spesifikasi XML sebelumnya mendefinisikan dua sumber data:

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects some fields from the <em>customers</em> table, and which depends on a string variable named <code>name</code>. This variable has to be set when the data sources are executed because it won't be exported by any data source in this specification.
id: sumber data <code>customers</code> yang memilih beberapa ruas dari tabel <em>customers</em>, dan yang bergantung kepada suatu variabel string bernama <code>name</code>. Variabel ini mesti sudah diisi ketika sumber data dieksekusi karena itu tak akan diekspor oleh sebarang sumber data dalam spesifikasi ini.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>cust_details</code> data source which selects all the details of a customer specified using its ID. This second data source depends on the previous one because the <code>customers@id</code> variable is exported from the <code>customers</code> data source.
id: sumber data <code>cust_details</code> yang memilih semua rincian dari suatu pelanggan dinyatakan memakai IDnya. Sumber data kedua ini bergantung kepada yang sebelumnya karena variabel <code>customers@id</code> diekspor dari sumber data <code>customers</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Executing this data sources specification will create two tabular views: one where you can select a customer, and one which displays all the attributes for the selected customer.
id: Mengeksekusi spesifikasi sumber data ini akan membuat dua tilikan tabulasi: satu dimana Anda dapat memilih suatu pelanggan, dan satu yang menampilkan semua atribut bagi pelanggan yang dipilih.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each column of the resulting data set (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh suatu tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi setiap kolom dari set data hasilnya (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column position&gt;</code> where the column's position starts at 1
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;posisi kolom&gt;</code> dimana posis kolom dimulai dari 1

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt; if the data set's column is a table column</code>
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt; bila kolom set data adalah kolom tabel</code>

note: (itstool) path: section/title
en: The <code>&lt;table&gt;</code> tag
id: Tag <code>&lt;table&gt;</code>

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <code>&lt;table&gt;</code> tag to define a data source which will display the contents of a table. This tag:
id: Pakai tag <code>&lt;table&gt;</code> untuk mendefinisikan sumber data yang akan menampilkan isi dari suatu tabel. Tag ini:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "name" attribute which represents the table name.
id: memerlukan atribut "name" yang mewakili nama tabel.

note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the data source's ID. If not present, and ID will be assigned automatically.
id: bisa punya atribut "id" yang terkait dengan ID sumber data. Bila tak ada, ID akan diberikan secara otomatis.

note: (itstool) path: item/p
en: can contain a <code>&lt;depend&gt;</code> tag which defines a dependency on another data source with the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency, and the "id" attribute can specify a data source ID if different than the aforementioned table
id: bisa memuat tag <code>&lt;depend&gt;</code> yang menentukan dependensi pada sumber data lain dengan atribut "foreign_key_table" yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan, dan atribut "id" dapat menyatakan ID sumber data bila berbeda dengan tabel yang disebut sebelumnya

note: (itstool) path: section/p
en: The <code>&lt;depend&gt;</code> tag, which, for a data source from a table, defines a dependency to another data source from a table:
id: Tag <code>&lt;depend&gt;</code>, yang bagi sumber data dari suatu tabel, mendefinisikan dependensi ke sumber data lain dari suatu tabel:

note: (itstool) path: item/p
en: requires the "foreign_key_table" attribute defining the name of the table to which there are foreign keys used to determine the dependency
id: memerlukan atribut "foreign_key_table yang menentukan nama tabel yang mana ada foreign key yang dipakai untuk menentukan kebergantungan

note: (itstool) path: item/p
en: can have a "id" attribute corresponding to the ID of the referenced data source. If not provided, then the dependency may fail if there is no data source which ID is the"foreign_key_table" attribute.
id: bisa memiliki atribut "id" yang berkaitan dengan ID dari sumber data yang diacu. Bila tak diberikan, maka kebergantungan bisa gagal bila tak ada sumber data yang IDnya adalah atribut "foreign_key_table".

note: (itstool) path: item/p
en: can contain one or more <code>&lt;column&gt;</code> tag which contents define the columns to identify the foreign key to use; this is necessary if there are multiple foreign keys, and can be omitted if there is only one possible foreign key. The listed columns are the one from the table where the foreign key exists.
id: dapat memuat satu atau lebih tag <code>&lt;column&gt;</code> yang isinya menentukan kolom yang mengidentifikasikan foreign key yang akan dipakai; ini diperlukan bila ada beberapa foreign key, dan dapat diabaikan bila hanya ada satu foreign key yang mungkin. Kolom yang didaftar adalah yang dari tabel dimana foreign key berada.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>customers</code> data source which selects all the contents of the <em>customers</em> table.
id: Sumber data <code>customers</code> yang memilih semua isi dari tabel <em>customers</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>orders</code> data source which selects among contents of the <code>orders</code> table, the rows which correspond to a row in the <code>customers</code> table using the foreign key on table orders which involves the "orders.customer_id" column and the primary key of the customers table. The "id" attribute of the <code>&lt;depend&gt;</code> tag is necessary here to identify referenced the data source.
id: Sumber data <code>orders</code> yang memilih dari dalam isi tabel <code>orders</code>, baris-baris yang berkaitan dengan suatu baris dalam tabel <code>customers</code> memakai foreign key pada tabel orders yang melibatkan kolom "orders.customer_id" dan kunci primer dari tabel customers. Atribut "id" dari tag <code>&lt;depend&gt;</code> perlu disini untuk mengidentifikasi sumber data yang diacu.

note: (itstool) path: section/p
en: Note in this example that:
id: Perhatikan dalam contoh ini bahwa:

note: (itstool) path: item/p
en: you don't have to specify the fields involved in the foreign key linking the <code>orders</code> and <code>customers</code> tables
id: Anda tak perlu menyatakan ruas yang terlibat dalam foreign key yang menaut tabel <code>orders</code> dan <code>customers</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the data sources IDs have been assigned the names of the selected tables as no "id" attribute has been specified for the <code>&lt;table&gt;</code> tags.
id: ID sumber data telah diberi nama dari tabel yang dipilih karena tidak ada atribut "id" yang telah dinyatakan bagi tag <code>&lt;table&gt;</code>.

note: (itstool) path: section/p
en: Each data source defined by a <code>&lt;query&gt;</code> tag exports the following variable for each table's column (the variable's type is the same as the column's type):
id: Setiap sumber data yang didefinisikan oleh tag <code>&lt;query&gt;</code> mengekspor variabel berikut bagi kolom setiap tabel (tipe variabel sama dengan tipe kolom):

note: (itstool) path: item/p
en: <code>&lt;data source ID&gt;@&lt;column name&gt;</code>
id: <code>&lt;ID sumber data&gt;@&lt;nama kolom&gt;</code>

note: (itstool) path: page/title
en: The data manager's data sources editor
id: Penyunting sumber data manajer data

note: (itstool) path: page/p
en: To be done.
id: Akan dikerjakan.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/declaredfk.png' md5='b5d15e99a2724bdda33147dc007770bc'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/declaredfk-dialog.png' md5='56aba297f8b88248fabc23c54b361a8f'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Declared foreign keys
id: Mendeklarasikan foreign key

note: (itstool) path: page/p
en: All the foreign key constraints (where the contents of one or more columns in a table is constrained to be among the values of one or more columns of another table) are analysed and reported in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>. Foreign key constraints help understand the database schema and is automatically used where appropriate by the application.
id: Semua konstrain foreign key (dimana isi dari satu atau lebih kolom dalam sebuah tabel dibatasi di antara salah satu nilai dari satu atau lebih kolom dari tabel lain) dianalisis dan dilaporkan dalam <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>. Konstrain foreign key membantu memahami skema database dan secara otomatis digunakan jika sesuai dengan aplikasi.

note: (itstool) path: page/p
en: However sometimes the designer of a database has forgotten or did not whish to use foreign key constraints, and so it is possible to "declare foreign keys" which are only declaration to the tool and not actually defined in the database.
id: Namun kadang-kadang perancang database telah melupakan atau tidak berharap untuk menggunakan konstrain foreign key, sehingga mungkin untuk "mendeklarasikan foreign key" yang hanya merupakan deklarasi untuk alat dan tidak benar-benar didefinisikan dalam database.

note: (itstool) path: figure/title
en: Declared foreign keys in diagrams
id: Foreign key yang dideklarasikan dalam bagan

note: (itstool) path: figure/desc
en: When displayed in diagrams, declared foreign keys are represented using a dashed line instead of a solid line for actual foreign keys
id: Ketika ditampilkan dalam bagan, foreign key yang dideklarasikan diwakili oleh garis putus-putus sebagai pengganti garis utuh bagi foreign key

note: (itstool) path: item/p
en: the (foreign key name, table, referenced table) triplet uniquely identifies a declared foreign key and thus declaring a new foreign key with the same triplet will remove any previously declared one.
id: triplet (nama foreign key, tabel, tabel yang diacu) secara unik mengidentifikasi suatu foreign key yang dideklarasikan sehingga mendeklarasikan foreign key baru dengan triplet yang sama akan menghapus deklarasi sebelumnya.

note: (itstool) path: item/p
en: If the same constraint is actually represented by a real foreign key and also by a declared foreign key, then the real foreign key definition will mask the declared one
id: Bila konstrain yang sama benar-benar diwakili oleh foreign key nyata dan juga oleh suatu foreign key yang dideklarasikan, makan definisi foreign key nyata akan menutupi yang dideklarasikan

note: (itstool) path: item/p
en: Declared foreign key don't have any policy to determine what action to perform on UPDATE or DELETE situations, so the reported policy will always be "not enforced"
id: Foreign key yang dideklarasikan tak punya kebijakan untuk menentukan aksi apa yang dilakukan pada situasi UPDATE atau DELETE, sehingga kebijakan yang dilaporkan selalu "tak ditegakkan"

note: (itstool) path: section/title
en: Declaring a new foreign key
id: Mendeklarasikan suatu foreign key baru

note: (itstool) path: section/p
en: A new foreign key can be declared from the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link> using the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Declare foreign key</gui></guiseq> menu which is present when a table's properties are shown in the current tab.
id: Foreign key baru dapat dideklarasikan dari <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link> memakai menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Deklarasikan foreign key</gui></guiseq> uang ada ketika properti tabel ditunjukkan pada tab kini.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of declaring a foreign key is using the contextual menu on a table in a diagram, and selecting the <guiseq><gui>Declare foreign key for this table</gui></guiseq> option.
id: Cara lain mendeklarasikan foreign key adalah memakai menu konteks pada suatu tabel dalam bagan, dan memilih opsi <guiseq><gui>Deklarasikan foreign key bagi tabel ini</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In any way, to declare a new foreign key, the following information must be provided:
id: Dengan cara apapun, untuk mendeklarasikan foreign key baru, informasi berikut mesti diberikan:

note: (itstool) path: item/p
en: A foreign key name
id: Nama foreign key

note: (itstool) path: item/p
en: The referenced table
id: Tabel yang diacu

note: (itstool) path: item/p
en: Columns and referenced columns for each column involved in the foreign key
id: Kolom dan kolom yang diacu bagi setiap kolom yang dilibatkan dalam foreign key

note: (itstool) path: figure/title
en: Information to declare a new foreign key
id: Informasi untuk mendeklarasikan foreign key baru

note: (itstool) path: figure/desc
en: UI dialog poping up to declare a new foreign key. Here the referenced table is 'warehouses', and the involved columns are 'country' and 'city'.
id: Dialog UI yang muncul untuk mendeklarasikan foreign key baru. Disini tabel yang diacu adalah 'warehouses', dan kolom yang terlibat adalah 'county' dan 'city'.

note: (itstool) path: section/title
en: Remove a declared foreign key
id: Hapus suatu foreign key yang dideklarasikan

note: (itstool) path: section/p
en: A declared foreign key can be removed by clicking on the <guiseq><gui>(Remove)</gui></guiseq> link displayed below each declared foreign key properties in the table's properties (in the <link xref="schema-browser-perspective">Schema Browser perspective</link>).
id: Foreign key yang dideklarasikan dapat dihapus dengan mengklik tautan <guiseq><gui>(Hapus)</gui></guiseq> yang ditampilkan di bawah setiap properti foreign key yang dideklarasikan dalam properti tabel (pada <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif Peramban Skema</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Another way to remove a declared foreign key is in a <link xref="diagram">diagram</link> page through the contextual menu associated with the dashed line representing the declared foreign key, selecting the <guiseq><gui>Remove this declared foreign key</gui></guiseq> option.
id: Cara lain untuk menghapus foreign key yang dideklarasikan adalah dalam halaman <link xref="diagram">bagan</link> melalui menu konteks yang berasosiasi dengan garis putus-putus yang mewakili foreign key yang dideklarasikan, memilih opsi <guiseq><gui>Hapus foreign key yang dideklarasikan ini</gui></guiseq>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/diagram.png' md5='0ad77cfbbead0832d8ce7fa22d3ce01d'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Diagrams
id: Diagram

note: (itstool) path: page/p
en: Diagrams are present throughout the <app>gda-browser</app>, and are made of a canvas on which graphical items are displayed (like tables for example).
id: Bagan ada di seluruh <app>gda-browser</app>, dan dibuat dari kanvas tempat butir-butir grafis ditampilkan (sebagai contoh adalah tabel).

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram showing some tables and their relations represented by foreign key constraints (also see <link xref="declared-fk">the declared foreign keys</link>)
id: Bagan yang menampilkan beberapa tabel dan relasi mereka diwakili oleh konstrain foreign key (lihat juga <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>)

note: (itstool) path: page/p
en: The items can be moved around on the canvas (note that as long as the whole diagram fits in the canvas, it remains centered on it). Other manipulations are possible:
id: Butir-butir dapat dipindah-pinda pada kanvas (perhatikan bahwa selama seluruh bagan pas dalam kanvas, itu akan tetap di tengahnya). Manipulasi lain yang mungkin:

note: (itstool) path: item/p
en: zooming in and out using the mouse's wheel, or through the contextual menu (right click on the canvas); a zoom to fit the canvas is also available in the contextual menu
id: zum perbesar dan perkecil memakai roda tetikus, atau melalui menu konteks (klik kanan pada kanvas); zum untuk pas ukuran kanvas juga tersedia dalam menu konteks

note: (itstool) path: item/p
en: bring closer or moving away items from one another using the mouse's wheel while holding the <key>Shift</key> key
id: mendekatkan atau menjauhkan butir-butir satu sama lain memakai roda tetikus ketika menahan tombol <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en: arranging items linearly or radially, through the contextual menu
id: manata butir-butir secara linier atau radial, melalui menu konteks

note: (itstool) path: item/p
en: printing, through the contextual menu
id: mencetak, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: exporting as PNG or SVG images, through the contextual menu
id: mengekspor sebagai gambar PNG atau SVG, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: adding items, through the contextual menu
id: menambah butir, melalui menu kontekstual

note: (itstool) path: item/p
en: removing items, through the items's contextual menu
id: menghapus butir, melalui menu kontekstual butir

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gda-browser</app>'s current features are:
id: Fitur-fitur <app>gda-browser</app> kini adalah:

note: (itstool) path: section/title
en: General user interface
id: Antar muka pengguna umum

note: (itstool) path: item/p
en: multi threaded: each connection is handled in it own thread, meaning that no single connection can lock the application
id: multi threaded: setiap koneksi ditangani dalam threadnya sendiri, yang berarti bahwa tak ada koneksi tunggal yang dapat mengunci aplikasi

note: (itstool) path: item/p
en: several windows can be opened for a single connection
id: beberapa jendela dapat dibuka bagi koneksi tunggal

note: (itstool) path: item/p
en: full screen mode accessible to maximize the screen space usage
id: mode layar penuh dapat dipakai untuk memaksimalkan pemakaian ruang layar

note: (itstool) path: section/title
en: Connection management
id: Manajemen koneksi

note: (itstool) path: item/p
en: multiple simultaneous connections can be opened at once
id: beberapa koneksi simultan dapat dibuka sekaligus

note: (itstool) path: item/p
en: connections binding: it is possible to <link type="topic" xref="virtual-connections">"bind"</link> several connections into one to execute SQL commands on several connections at once
id: pengikatan koneksi: dimungkinkan untuk <link type="topic" xref="virtual-connections">"mengikat"</link> beberapa koneksi menjadi satu untuk mengeksekusi perintah SQL pada beberapa koneksi sekaligus

note: (itstool) path: section/p
en: The activities are grouped by theme around the notion of <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>, the following are currently implemented:
id: Aktivitas dikelompokkan menurut tema di sekitar gagasan <link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link>, yang berikut ini kini diimplementasikan:

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the database schema (tables, relations, ...), see the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link>
id: menganalisa skema basis data (tabel, relasi, ...), lihat <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link>

note: (itstool) path: item/p
en: execute SQL commands, see the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link>
id: mengeksekusi perintah SQL, lihat <link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link>

note: (itstool) path: item/p
en: analyse the table's contents, see the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link>
id: menganalisa isi tabel, lihat <link xref="data-manager-perspective"> Perspektif manajer data</link>

note: (itstool) path: item/p
en: for <link xref="ldap-connection">LDAP connections</link>, manage the hierarchical data in the LDAP tree, see the <link xref="ldap-browser-perspective">LDAP browser perspective</link>
id: untuk <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>, kelola data hirarkis dalam pohon LDAP, lihat <link xref="ldap-browser-perspective">perspektif peramban LDAP</link>

note: (itstool) path: section/p
en: See also the section about <link xref="actions">actions</link>
id: Lihat juga seksi tentang <link xref="actions">aksi</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Openness
id: Keterbukaan

note: (itstool) path: item/p
en: CSV and other text files can be imported and used in conjunction with <link type="topic" xref="virtual-connections">connection binding</link>
id: CSV dan berkas teks lain dapat diimpor dan dipakai bersama-sama<link type="topic" xref="virtual-connections">pengikatan koneksi</link>

note: (itstool) path: item/p
en: the general framework is opened enough to add new integrated features; specifically anyone can develop new <link type="topic" xref="general-ui">perspectives</link>
id: kerangka kerja umum telah cukup dibuka untuk menambah fitur-fitur integrasi baru: secara khusus, siapapun dapat mengembangkan <link type="topic" xref="general-ui">perspektif</link> baru

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/mainwin.png' md5='8e0eab3f4b2b5573529a98daf3c5aa48'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: General interface organization
id: Organisasi antar muka umum

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>gda-browser</app> is composed of one or more top level windows, each window relating to a single connection (which name is in its title). For any given connection, several windows can be opened (use the <guiseq><gui>Window</gui><gui>New window</gui></guiseq> menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut).
id: <app>gda-browser</app> disusun dari satu atau lebih jendela aras puncak, setiap jendela berkaitan dengan suatu koneks tunggal (yang namanya menjadi judul). Bagi setiap koneksi, beberapa jendela dapat dibuka (gunakan menu <guiseq><gui>Jendela</gui><gui>Jendela baru</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>).

note: (itstool) path: figure/title
en: A connection window
id: Suatu jendela koneksi

note: (itstool) path: figure/desc
en: Window opened for the 'c1' connection (and the Schema browser perspective)
id: Jendela yang dibuka bagi koneksi 'c1' (dan perspektif peramban Skema)

note: (itstool) path: page/p
en: Within each window, several <em>perspectives</em> are available which are adapted to different activities:
id: Dalam setiap jendela, tersedia beberapa <em>perspektif</em> yang disesuaikan ke aktivitas berbeda:

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="schema-browser-perspective">Schema browser perspective</link> to help understand the database's layout
id: <link xref="schema-browser-perspective">Perspektif peramban skema</link> untuk membantu memahami tata letak basis data

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="query-execution-perspective">Query execution perspective</link> to execute any SQL command
id: <link xref="query-execution-perspective">Perspektif eksekusi query</link> untuk mengeksekusi sebarang perintah SQL

note: (itstool) path: item/p
en: the <link xref="data-manager-perspective">Data manager perspective</link> to navigate through the database's contents
id: <link xref="data-manager-perspective">Perspektif manajer data</link> untuk menavigasi melalui isi basis data

note: (itstool) path: page/p
en: The currently displayed perspective can be changed individually for each window, and, as all perspectives have an action area composed of tabs, tabs can be moved from one window to the other if the source and destination window are for the same connection, and display the same perspective (simply drag and drop a tab from one window to the other using the tab's label as a handle).
id: Perspektif yang kini ditampilkan dapat diubah secara individu bagi setiap jendela, dan seperti semua perspektif, memiliki area aksi yang tersusun atas tab; tab dapat dipindahkan dari satu jendela ke lainnya bisa jendela sumber dan tujuan memakai koneksi yang sama, dan menampilkan perspektif yang sama (cukup seret dan jatuhkan suatu tab dari satu jendela ke lainnya memakai label tab sebagai pegangan).

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/query-exec-persp.png' md5='c52ce85c0f89d26775c8b9dad282910a'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The query execution perspective
id: Perspektif eksekusi query

note: (itstool) path: page/p
en: Use the query perspective to execute SQL statements. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Query execution (SQL)</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> shortcut.
id: Pakai perspektif query untuk mengeksekusi pernyataan SQL. Untuk bertukar ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Eksekusi query (SQL)</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Query exec perspective
id: Perspektif query exec

note: (itstool) path: figure/desc
en: The query exec perspective with one SELECT statement executed
id: Perspektif query exec dengan satu pernyataan SELECT dieksekusi

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorite statements, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi pernyataan favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, there are two favorites: a SELECT statement (named "List customers") and an INSERT statement (named "New customer ..."). The INSERT statement needs one "name" parameter, whereas the SELECT statement does not require any parameter to be executed.
id: Pada gambar di atas, ada dua favorit: suatu pernyataan SELECT (dinamai "List customers") dan suatu pernyataan INSERT (dinamai "New customer ..."). Pernyataan INSERT memerlukan satu parameter "name", sedangkan pernyataan SELECT tak memerlukan parameter untuk dieksekusi.

note: (itstool) path: page/p
en: The icon difference between the two illustrates the fact that the INSERT favorite is also marked to be an <link xref="actions">action</link>: it will be proposed as an action to be executed when the contextual menu is brought up in any grid representation of a resultset.
id: Perbedaan ikon antara keduanya mengilustrasikan fakta bahwa favorit INSERT juga ditandai sebagai <link xref="action">aksi</link>: ini akan diusulkan sebagai aksi untuk dieksekusi ketika menu kontekstual dimunculkan dalam representasi kisi manapun dari set hasil.

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite statements which have been user defined. Activating a favorite (double clicking) resets the SQL text area's contents to the selected statement's SQL.
id: Panel kiri dari perspektif mendaftar pernyataan favorit yang telah didefinisikan oleh pengguna. Mengaktifkan suatu favorit (klik ganda) mereset isi area teks SQL ke SQL pernyataan yang dipilih.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of zero or more tabs where the SQL is entered and executed. In each tab there is:
id: Panel kanan tersusun dari nol atau lebih tab dimana SQL dimasukkan dan dieksekusi. Dalam setiap tab ada:

note: (itstool) path: item/p
en: an SQL area in the top left part
id: suatu area SQL di bagian kiri atas

note: (itstool) path: item/p
en: command buttons in the top right part
id: tombol perintah di bagian kanan atas

note: (itstool) path: item/p
en: execution history in the lower left part
id: riwayat eksekusi di bagian kiri bawah

note: (itstool) path: item/p
en: execution results in the lower right part
id: hasil eksekusi di bagian kanan bawah

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
id: Area SQL

note: (itstool) path: section/p
en: The SQL area is an SQL editor. The SQL can be any SQL understood by the database, with the exception of <link xref="variables-syntax">variables</link> (which must have a specific syntax).
id: Area SQL adalan suatu penyunting SQL. SQL bisa berupa sebarang SQL yang dimengerti oleh basis data tersebut, dengan pengecualian <link xref="variables-syntax">variabel</link> (yang mesti memiliki sintaks tertentu).

note: (itstool) path: section/p
en: The keyboard shortcuts in the SQL editor are:
id: Pintasan papan tik dalam penyunting SQL adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPACE</key></keyseq> to obtain a completion list
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>SPASI</key></keyseq> untuk memperoleh daftar pelengkapan

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> to execute the SQL code
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> untuk mengeksekusi kode SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> to clear the editor
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> untuk membersihkan penyunting

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> to navigate through the editor's history
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq> dan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq> untuk navitasi dalam riwayat penyunting

note: (itstool) path: section/title
en: Command buttons
id: Tombol perintah

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clear</gui>: clears the editor (similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq> shortcut)
id: <gui>Bersihkan</gui>: bersihkan penyunting (serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>l</key></keyseq>)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Variables</gui>: shows or hides the <link xref="variables-syntax">variables</link> panel where you can give values to the variables present in the SQL code. The panel is automatically shown when a variable is detected in the SQL code
id: <gui>Variabel</gui>: menampilkan atau menyembunyikan panel <link xref="variables-syntax">variabel</link> dimana Anda dapat memberikan nilai-nilai ke variabel yang ada dalam kode SQL. Panel otomatis ditampilkan ketika suatu variabel terdeteksi dalam kode SQL

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Execute</gui>: executes the SQL code. If the SQL code contains some variables which have not been set, then a popup first appears requesting the variables to be given values. This is similar to the <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq> shortcut
id: <gui>Eksekusi</gui>: eksekusi kode SQL. Bila kode SQL memuat beberapa variabel yang belum ditata, maka akan muncul popup yang meminta agar variabel diisi nilainya. Ini serupa dengan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>ENTER</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Indent</gui>: re-indents the SQL code (warning: this removes any comments)
id: <gui>Indentasi</gui>: indentasi ulang kode SQL (peringatan: ini menghapus semua komentar)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Favorites</gui>: adds the current SQL code to the favorites
id: <gui>Favorit</gui>: menambahkan kode SQL kini ke favorit

note: (itstool) path: section/title
en: Execution history
id: Riwayat eksekusi

note: (itstool) path: section/p
en: The execution history part contains a list of the past executed statements, ordered by execution date along with an indication when the statement was executed (11 minutes in the figure above). Selecting an history item displays the corresponding result in the execution results part.
id: Bagian riwayat eksekusi memuat daftar dari pernyataan yang pernah dieksekusi, diurutkan menurut tanggal eksekusi ditambah dengan indikasi kapan pernyataan dieksekusi (11 menit pada gambar di atas). Memilih butir riwayat akan menampilkan hasil yang bersangkutan pada bagian hasil eksekusi.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Copy</gui> button copies the currently selected history item's SQL code to the SQL editor, and the <gui>Clear</gui> button removes all the history items.
id: Tombol <gui>Salin</gui> menyalin kode SQL butir riwayat yang kini dipilih ke penyunting SQL, dan tombol <gui>Bersihkan</gui> menghapus semua butir riwayat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that any given history item can also be removed individually using the <key>Suppr</key> key.
id: Perhatikan bahwa sebarang butir riwayat yang diberikan juga dapat dihapus secara individu memakai tombol <key>Suppr</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Execution results
id: Hasil eksekusi

note: (itstool) path: section/p
en: The Execution results part displays the execution result of the currently selected execution history item, as a table for SELECT statement, giving information for other types of statement, or giving the execution error notice if the execution failed.
id: Bagian hasil eksekusi menampilkan hasil eksekusi dari butir riwayat eksekusi yang kini dipilih, sebagai suatu tabel bagi pernyataan SELECT, memberikan informasi bagi pernyataan tipe lain, atau memberi pemberitahuan galat eksekusi bila eksekusi gagal.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/schema-browser-persp.png' md5='991ae01b9fb6b17c0b93ee4873b9b985'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema

note: (itstool) path: page/p
en: Use the schema browser perspective to understand the database's organisation (schema). To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Schema browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> shortcut.
id: Gunakan perspektif peramban skema untuk memahami organisasi basis data (skema). Untuk berpindah ke perspektif ini, gunakan menu <guiseq><gui>Perspektif</gui><gui>Peramban skema</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites, and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua bidang horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna, dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: figure/title
en: Schema browser perspective's default view
id: Tilikan baku perspektif peramban skema

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default Schema browser perspective
id: Perspektif peramban skema baku

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite database objects or diagrams. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane.
id: Perspektif bagian kiri mendaftar diagram atau objek basis data favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan.

note: (itstool) path: page/p
en: The right pane is composed of several types of tabs:
id: Panel kanan tersusun atas beberapa tipe tab:

note: (itstool) path: item/p
en: a tab listing all the database's tables and views, in a <em>cloud</em> view where the tables with the more relations to other tables being displayed in a larger font; this tab is always present
id: suatu tab yang mendaftar semua view dan tabel basis data, dalam suatu tilikan <em>awan</em> dimana tabel dengan relasi ke tabel lain lebih banyak ditampilkan dalam fonta yang lebih besar; tab ini selalu ada

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more tabs representing a table or views' properties: the list of columns, the list of constraints (primary or foreign keys, and unique constraints), a <link xref="diagram">diagram</link> showing the related tables, and an area to define display preferences for each column's data
id: nol atau lebih tab mewakili properti tabel atau view: daftar kolom, daftar konstrain (kunci primer atau foreign key, dan konstrain unik), <link xref="diagram">bagan</link> yang menunjukkan tabel yang terhubung, dan suatu area untuk menentukan preferensi tampilan bagi data untuk setiap kolom

note: (itstool) path: item/p
en: zero or more <link xref="diagram">diagrams</link> in which any number of tables can be represented, where they are linked using their relations (as foreign key constraints)
id: nol atau lebih <link xref="diagram">bagan</link> dimana berapa banyakpun tabel dapat diwakili, dimana mereka ditautkan memakai relasi mereka (sebagai konstrain foreign key)

note: (itstool) path: figure/title
en: Tab showing information about a table
id: Tab menunjukkan informasi tentang suatu tabel

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example of information displayed for each table, note the difference between foreign keys implemented in the database and <link xref="declared-fk">declared foreign keys</link>
id: Contoh dari informasi yang ditampilkan bagi setiap tabel, perhatikan perbedaan antara foreign key yang diimplementasikan dalam basis data dan <link xref="declared-fk">foreign key yang dideklarasikan</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-begin.png' md5='0382a22aeb54be0d7fe0ffa29dddf423'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-commit.png' md5='27f45d32501cc05bd6f6b16263283e9a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/trans-rollback.png' md5='470522738b1d6bf91b9787baac1c0191'
id: -

note: (itstool) path: page/p
en: Transactions can be started, committed or rolled back on a per connection basis:
id: Transaksi dapat dimulai, dikomit, atau di-rollback berdasarkan koneksi:

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> toolbar button to start a transaction
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-begin.png"/> untuk memulai transaksi

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> toolbar button to commit the current transaction (apply all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-commit.png"/> untuk komit transaksi kini (menerapkan semua perubahan)

note: (itstool) path: item/p
en: use the <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> toolbar button to abort the current transaction (forget all the changes)
id: gunakan tombol bilah perkakas <media type="image" mime="image/png" src="figures/trans-rollback.png"/> untuk menggugurkan transaksi kini (lupakan semua perubahan)

note: (itstool) path: note/p
en: A transaction may be started automatically when executing a SELECT statement which involves binary objects (BLOBs), and the transaction may be locked while the resulting data set is kept in memory (to get rid of a data set in a <link xref="query-execution-perspective">query execution perspective</link>, clear the history item relating to the data set).
id: Suatu transaksi mungkin otomatis dimulai ketika mengeksekusi suatu pernyataan SELECT yang melibatkan objek biner (BLOB), dan transaksi mungkin dikunci ketika set data hasilnya disimpan di memori (untuk menyingkirkan set data dalam <link xref="query-execution-perspective">perspektif eksekusi query</link>, bersihkan butir riwayat yang terkait dengan set data tersebut).

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/table-insert-data.png' md5='308807b8443d5ab26c8704a6e01aa1ab'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Inserting data in a table
id: Menyisipkan data dalam suatu tabel

note: (itstool) path: page/p
en: From the <link xref="schema-browser-perspective">schema browser perspective</link>, when a table's properties is displayed in a tab, use the <guiseq><gui>Table</gui><gui>Insert data</gui></guiseq> menu to have a popup appear containing a data entry for each column of the table to insert data into.
id: Dari <link xref="schema-browser-perspective">perspektif peramban skema</link>, ketika suatu properti tabel ditampilkan dalam tab, gunakan menu <guiseq><gui>Tabel</gui><gui>Sisip data</gui></guiseq> untuk memunculkan popup yang memuat entri data bagi setiap kolom tabel tempat menyisipkan data.

note: (itstool) path: page/p
en: A popup similar to the following will appear:
id: Popup yang serupa dengan yang berikut akan muncul:

note: (itstool) path: figure/title
en: Popup to insert data into table
id: Popup untuk menyisipkan data ke dalam tabel

note: (itstool) path: figure/desc
en: A popup to insert data in a table
id: Suatu popup untuk menyisipkan data dalam suatu tabel

note: (itstool) path: page/p
en: The noticeable points here are:
id: Poin penting disini adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: There is one data entry per column in the table, with the exception (not shown in this figure) of multiple foreign key fields for which a single drop down choice widget is shown;
id: Ada satu entri data per kolom dalam tabel, dengan perkecualian (tak ditampilkan dalam gambar ini) ruas foreign key berganda yang untuknya ditampilkan widget pilihan drop down tunggal;

note: (itstool) path: item/p
en: Each data entry has a small button on the right giving information about the corresponding data entry, and allowing you to reset the data entry's value to the value it had before any modification done, to set it to NULL or to set it to a default value. The button's color has the following signification:
id: Setiap entri data memiliki tombol kecil di kanan yang memberi informasi tentang entri data yang berkaitan, dan mengijinkan Anda mereset nilai entri data ke nilai yang dipunyainya sebelum modifikasi dilakukan, menatanya ke NULL, atau ke nilai baku. Warna tombol memiliki arti berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Red: means the current value in the data entry is invalid
id: Merah: berarti nilai kini dalam entri data tak valid

note: (itstool) path: item/p
en: Blue: means the current value in the data entry is unused and the column's default value will be used instead (useful for example for auto incremented columns)
id: Biru: berarti nilai kini dalam entri data tak dipakai dan nilai baku kolom akan dipakai sebagai gantinya (berguna misalnya untuk kolom yang dinaikkan otomatis)

note: (itstool) path: item/p
en: Green: means the current value in the data entry is NULL
id: Hijau: berarti nilai kini dalam entri data adalah NULL

note: (itstool) path: item/p
en: Same color as the rest of the UI: means none of the above situations apply
id: Warna yang sama dengan sisa UI: berarti situasi di atas tak ada yang berlaku

note: (itstool) path: item/p
en: Columns which are foreign keys to other tables are presented as a drop down combo box where you can only choose among the values in the referenced table (hint: to have that values list refreshed you should close the popup dialog and reopen it);
id: Kolom yang menjadi foreign key bagi tabel lain ditampilkan sebagai kotak kombo drop down dimana Anda hanya dapat memilih diantara nilai-nilai dalam tabel yang diacu (petunjuk: untuk menyegarkan daftar nilai Anda mesti menutup dialog pop up dan membuka ulang);

note: (itstool) path: page/title
en: Variables in SQL code
id: Variabel dalam kode SQL

note: (itstool) path: page/p
en: Variables (sometimes refered to as <em>placeholders</em>) are places in SQL code which are replaced by actual values when the SQL code is executed. The benefits are faster execution times (as the SQL code is parsed only once) and a protection against SQL injection vulnerabilities.
id: Variabel (terkadang diacu sebagai <em>placeholder</em> adalah tempat-tempat dalam kode SQL yang digantikan oleh nilai sebenarnya ketika kode SQL dieksekusi. Keuntungannya adalah waktu eksekusi lebih cepat (karena kode SQL hanya diurai sekali) dan proteksi atas vulnerability injeksi SQL.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any SQL code, and are defined using the following syntax:
id: Variabel dapat dipakai dalam sebarang kode SQL, dan didefisikan memakai sintaks berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable name</em> can contain any SQL identifier character or among the <code>+-.|@?</code>characters (no space allowed)
id: <em>nama variabel</em> dapat memuat sebarang karakter identifier SQL atau dari karakter <code>+-.|@?</code> (spasi tak diijinkan)

note: (itstool) path: item/p
en: the <em>variable type</em> can be among: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code> and <code>binary</code>
id: <em>tipe variabel</em> bisa berupa: <code>string</code>, <code>boolean</code>, <code>int</code>, <code>date</code>, <code>time</code>, <code>timestamp</code>, <code>guint</code>, <code>blob</code>, dan <code>binary</code>

note: (itstool) path: item/p
en: the <code>::NULL</code> can be appended to specify that the variable may take the special <code>NULL</code> value.
id: <code>::NULL</code> dapat diimbuhkan untuk menyatakan bahwa variabel boleh menerima nilai khusus <code>NULL</code>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc.png' md5='0a3b008f3696c6239331bf697e2b4847'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-4.png' md5='9c19e575c63411872a3742efd02473c1'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-5.png' md5='aec9ae2fc4bfac2ac3460720f5f31bb9'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-2.png' md5='275c8e47da75738596b0b4c47b06a70a'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/virtual-cnc-3.png' md5='a47d581b293767deb95f77e555f07e8c'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: Connections binding (i.e. virtual connections)
id: Pengikatan koneksi (yaitu koneksi virtual)

note: (itstool) path: page/p
en: Connection binding is a feature which allows to "bind" several connections and/or imported data sets into a single connection, which can be used almost like a regular connection.
id: Pengikatan koneksi adalah suatu fitur yang mengijinkan "pengikatan" beberapa koneksi dan/atau set data yang diimpor ke dalam suatu koneksi tunggal, yang dapat dipakai hampir seperti koneksi biasa.

note: (itstool) path: page/p
en: This feature is useful when one needs to execute an SQL command (for example to extract data) taking into account data actually stored in different databases. Without this feature, the way to achieve the same result is by exporting the necessary data from each database and work on the data outside of the databases.
id: Fitur ini berguna ketika seseorang perlu mengeksekusi suatu perintah SQL (sebagai contoh untuk mengekstrak data) dengan mempertimbangkan bahwa data sebenarnya disimpan di basis data yang berbeda. Tanpa fitur ini, cara mencapai hasil yang sama adalah dengan mengekspor data yang diperlukan dari setiap basis data dan bekerja pada data di luar basis data.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new "bound" connection (or "virtual" connection), use the <guiseq><gui>Connection</gui><gui>Bind connection</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq> shortcut. This pops up a new dialog window from which elements to be included in the "bound" connection can be defined as shown below.
id: Untuk membuat koneksi "terikat" baru (atau koneksi "virtual"), gunakan menu  <guiseq><gui>Koneksi</gui><gui>Ikat koneksi</gui></guiseq>, atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>. Ini memunculkan jendela dialog baru dimana kita dapat menentukan elemen mana yang akan disertakan dalam koneksi "terikat" seperti ditunjukkan di bawah.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dialog to create a new virtual connection
id: Dialog untuk membuat koneksi virtual baru

note: (itstool) path: figure/desc
en: Here the current connection (c1) will be bound in the "c1" schema
id: Disini koneksi kini (c1) akan diikatkan dalam skema "c1"

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <guiseq><gui>Add binding</gui></guiseq> button to either:
id: Gunakan tombol <guiseq><gui>Tambah ikatan</gui></guiseq> untuk:

note: (itstool) path: item/p
en: bind a connection to include all the tables of that connection: use the <guiseq><gui>Bind a connection</gui></guiseq> option. This option simply adds a new element in the dialog, to specify a schema name and select an existing connection
id: ikat suatu koneksi untuk menyertakan semua tabel dari koneksi tersebut: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan koneksi</gui></guiseq>. Opsi ini hanya sekedar menambah elemen baru dalam dialog, untuk menyatakan nama skema dan memilih koneksi yang ada

note: (itstool) path: item/p
en: bind a data set to import data from a text file as a single table: use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option. See section below for more information.
id: ikat suatu set data untuk mengimpor data dari berkas teks sebagai suatu tabel tunggal: pakai opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq>. Lihat seksi di bawah untuk informasi lebih lanjut.

note: (itstool) path: section/title
en: Use case for virtual connections
id: Use case bagi koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: To illustrate virtual connection usage, let's define a simple use case and see how it's useful. Suppose you have a database which contains the list of servers which you are responsible for. For simplicity, let's assume that the database contains a table named "server" with the following definition:
id: Untuk mengilustrasikan penggunaan koneksi virtual, mari kita definisika suatu use case sederhana dan melihat bagaimana itu berguna. Misalnya Anda memiliki basis data yang memuat daftar server yang menjadi tanggung jawab Anda. Untuk kesederhanaan, kita asumsikan bahwa basis data memuat suatu tabel bernama "server" dengan definisi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose this table contains the following information:
id: Misalnya tabel ini memuat informasi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Now let's assume you have a third party program which gives you a list of servers for which there might be a problem, the output of this program is a CSV file with a column for the server name, a column for the error code, and a column describing the problem. Let's assume the CSV file has the following contents:
id: Kini asumsikan bahwa Anda memiliki program dari pihak ketiga yang memberikan daftar server yang mungkin punya masalah, keluaran program ini adakah berkas CSV dengan satu kolom untuk nama server, satu kolom untuk kode galat, dan satu kolom menjelaskan masalahnya. Asumsikan berkas CSV memiliki isi berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Let's suppose now you want to know all the servers, where they are located where there is a problem with error code 0. The solution is to bind the connection to the database (for example in the "c1" schema), import the problems CSV file (for example in the "tab" table), and execute the following SQL command:
id: Misalkan Anda ingin tahu semua server, dimana lokasi ada masalah dengan kode galat 0. Solusinya adalah dengan mengikat koneksi ke basis data (sebagai contoh dalam skema "c1"), mengimpor berkas masalah CSV (sebagai contoh dalam tabel "tab"), dan mengeksekusi perintah SQL berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: Which returns the expected results as shown in the following figure:
id: Yang mengembalikan hasil yang diharapkan yang ditunjukkan dalam gambar berikut:

note: (itstool) path: figure/title
en: Expected results from virtual connection
id: Hasil yang diharapkan dari koneksi virtual

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a data set into a virtual connection
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: To import a data set into a table in the virtual connection (for example to import the "problems.csv" file from the use case), use the <guiseq><gui>Bind a data set</gui></guiseq> option from the virtual connection creation dialog:
id: Untuk mengimpor set data ke dalam tabel di koneksi virtual (sebagai contoh untuk mengimpor berkas "problems.csv" dari use case), gunakan opsi <guiseq><gui>Ikatkan set data</gui></guiseq> dari dialog pembuatan koneksi virtual:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 1
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 1

note: (itstool) path: section/p
en: From there use the <guiseq><gui>Import</gui></guiseq> button which allows you to select a file to import and also define some import options (file encoding, file type, ...) After this step, the virtual connection is ready to be used:
id: Dari sana gunakan tombol <guiseq><gui>Impro</gui></guiseq> yang mengijinkan Anda memilih berkas untuk diimpor dan juga mendefinisikan beberapa opsi impor (pengkodean berkas, tipe berkas, ...). Setelah langkah ini, koneksi virtual siap untuk dipakai:

note: (itstool) path: figure/title
en: Import a data set into a virtual connection - 2
id: Mengimpor set data ke dalam koneksi virtual - 2

note: (itstool) path: section/p
en: The resulting virtual connection, identified as "c2" here is opened in its own new window:
id: Koneksi virtual hasil, diidentifikasi sebagai "c2" disini dibuka dalam jendelanya sendiri:

note: (itstool) path: figure/title
en: New opened virtual connection
id: Koneksi virtual baru yang dibuka

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with virtual connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi virtual

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any virtual connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the virtual connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi virtual. Namun sadarilah bahwa jika Anda menentukan objek basis data (di luar SQL yang diperluas yang disajikan di seksi berikutnya), mereka akan hilang saat berikutnya koneksi virtual dibuka.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="sql-sqlite">SQL understood by LDAP connections and virtual connections</link> section for more information.
id: Lihat bagian <link xref="sql-sqlite">SQL yang dipahami oleh koneksi LDAP dan koneksi virtual</link> untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-browser-persp.png' md5='e2c1bbcb2f65ffe16b632141908f7027'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-classes.png' md5='1ef8ffca04b9ba762a3cf2e884c98d03'
id: -

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-search.png' md5='81aa2f8a2770590d96fd9c980c578d62'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: The LDAP browser perspective
id: Perspektif peramban LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Use the LDAP browser perspective to view and manipulate data stored in an LDAP directory. To switch to this perspective, use the <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>LDAP browser</gui></guiseq> menu, or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> shortcut. This perspective is of course only available when the opened connection is an <link xref="ldap-connection">LDAP connection</link>.
id: Pakai perspektif peramban LDAP untuk melihat dan memanipulasi data yang disimpan dalam direktori LDAP. Untuk berpindah ke perspektif ini, pakai menu <guiseq><gui>Perspective</gui><gui>Peramban LDAP</gui></guiseq> atau pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Perspektif ini tentu saja hanya tersedia ketika koneksi yang dibuka adalah suatu <link xref="ldap-connection">koneksi LDAP</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The perspective is divided in two horizontal panes: the left pane for the user defined favorites (to hold references to specific LDAP entries or specific LDAP classes), and the right pane being the action area.
id: Perspektif dibagi menjadi dua panel horisontal: panel kiri bagi favorit yang didefinisikan pengguna (untuk memuat acuan ke entri LDAP tertentu atau kelas LDAP tertentu), dan panel kanan adalah area aksi.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's entry tab
id: Tab entri peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP entries tab
id: Tab entri LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: The left part of the perspective lists the favorite LDAP entries or classes. Double clicking on a favorite opens its properties in the right pane. Note that the LDAP entries favorites will always appear before the classes favorites.
id: Perspektif bagian kiri menampilkan daftar kelas atau entri LDAP favorit. Klik ganda pada suatu favorit membuka propertinya pada panel kanan. Perhatikan bahwa favorit entri LDAP selalu muncul sebelum favorit kelas.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP DIT (Directory Information Tree): when an entry is selected from the tree, its attributes are displayed (only the valued attributes are displayed, the ones with no value are hidden), and the entry's DN (Distinguished Name) is always displayed first. Also note that the children of each entry are only fetched when necessary to avoid unnecessary requests to the LDAP server.
id: tab untuk mengeksplorasi DIT (Directory Information Tree) LDAP: ketika suatu entri dipilih dari pohon, atributnya ditampilkan (hanya atribut yang punya nilai ditampilkan, yang tak punya nilai disembunyikan), dan DN (Distinguished Name) entri selalu ditampilkan pertama. Perhatikan juga bahwa anak dari setiap entri hanya akan diambil ketika diperlukan untuk menghindari permintaan yang tak diperlukan ke server LDAP.

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to explore the LDAP's classes, see figure below. For a selected class, all the information regarding the class is displayed (description, OID, type, ...)
id: tab untuk mengeksplorasi kelas LDAP, lihat gambar di bawah. Bagi suatu kelas yang dipilih, semua informasi tentang kelas tersebut ditampilkan (deskripsi, OID, tipe, ...)

note: (itstool) path: item/p
en: tabs to perform LDAP searches, see figure below. An LDAP search definition can be saved as a virtual table, see the <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">LDAP table's mapping</link>.
id: tab untuk melakukan pencarian LDAP, lihat gambar di bawah. Suatu definisi pencarian LDAP dapat disimpan sebagai tabel virtual, lihat <link xref="ldap-connection#ldap-table-mapping">pemetaan tabel LDAP</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's classes tab
id: tab kelas peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
id: tab kelas LDAP

note: (itstool) path: figure/title
en: LDAP browser's search tab
id: tab pencarian peramban LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP search tab
id: tab pencarian LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: Links in these tabs (identified by blue and underlined text) open a new tab, or use the first tab next to the current tab to display information about the selected link. For example in the figure above illustrating an LDAP entries tab, clicking on the "inetOrgPerson" will open a new "LDAP classes" tab and display the information about that class.
id: Taut dalam tab ini (ditandai oleh teks biru dan yang digarisbawahi) membuka tab baru, atau memakai tab pertama setelah tab kini untuk menampilkan informasi tentang taut yang dipilih. Sebagai contoh pada gambar di atas yang mengilustrasikan tab entri LDAP, mengklik "inetOrgPerson" akan membuka tab baru "kelas LDAP" dan menampilkan informasi tentang kelas tersebut.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/ldap-table-mapping.png' md5='39f204f664cf1202deb716bb19b8993b'
id: -

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
id: Koneksi LDAP

note: (itstool) path: page/p
en: LDAP connections are different than other connections in a way that an LDAP database stores data in a hierarchical way, in the DIT (Directory Information Tree), whereas other databases accessible using the <app>gda-browser</app> application are relational databases.
id: Koneksi LDAP berbeda dengan koneksi lain dalam hal bahwa basis data LDAP menyimpan data secara hirarkis, dalam DIT (Directory Information Tree, pohon informasi direktori), sementara basis data lain yang dapat diakses melalui aplikasi <app>gda-browser</app> adalah basis data relasional.

note: (itstool) path: page/p
en: As a consequence, LDAP connections are treaded specially: as normal connections with tables (see the table mapping explained next), and through the presence of the <link xref="ldap-browser-perspective"> LDAP browser perspective</link>
id: Akibatnya, koneksi LDAP diperlakukan secara khusus: sebagai koneksi normal dengan tabel (lihat pemetaan tabel yang dijelaskan selanjutnya), dan melalui kehadiran <link xref="ldap-browser-perspective">Perspektif peramban LDAP</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Note that LDAP connections may not be available is either the LDAP database provider is not installed or if the LDAP support was disabled during the compilation.
id: Perhatikan bahwa koneksi LDAP mungkin tak tersedia bila penyedia basis data LDAP tak terpasang atau bila dukungan LDAP dimatikan selama kompilasi.

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
id: Pemetaan tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: Within an LDAP connection, it is possible to declare virtual tables which are mapped to an LDAP search. These virtual tables can then later be used like any other table. The first column of each LDAP virtual table will always be the DN (Distinguished Name) of the entry represented in the row; the other columns depend on the table definition.
id: Dalam suatu koneksi LDAP, mungkin untuk mendeklarasikan tabel virtual yang dipetakan ke suatu pencarian LDAP. Tabel virtual ini kemudian dapat dipakai seperti sebarang tabel lainnya. Kolom pertama dari setiap tabel virtual LDAP akan selalu berupa DN (Distinguished Name) dari entri yang diwakili dalam baris; kolom lain bergantung kepada definisi tabel.

note: (itstool) path: section/p
en: An LDAP virtual table is defined by the following attributes:
id: Suatu tabel virtual LDAP didefinisikan oleh atribut-atribut berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: a table name
id: suatu nama tabel

note: (itstool) path: item/p
en: the base DN for the search: the LDAP entry at which the search begins (if not specified then the top level entry of the LDAP connection is used)
id: DN basis bagi pencarian: entri LDAP tempat pencarian dimulai (bila tak dinyatakan maka entri aras puncak dari koneksi LDAP dipakai)

note: (itstool) path: item/p
en: the search filter: a valid LDAP search filter (if none is provided then the default search filter is "(objectClass=*)", requesting any LDAP entry).
id: penyaring pencarian: suatu penyaring pencarian LDAP yang alid (bila tak diberikan maka penyaring pencarian baku adalah "(objectClass=*)", meminta sebarang entri LDAP).

note: (itstool) path: item/p
en: the attributes: the attributes to retrieve, each attribute will be mapped to a column of the table. The attributes must be a comma separated list of attributes, where each attribute can optionally be assigned a type and a multi value option (see below).
id: atribut: atribut yang akan diambil, setiap atribut akan dipetakan ke suatu kolom dari tabel. Atribut mesti berupa daftar atribut yang dipisah dengan koma, dimana setiap atribut dapat dipilih untuk diberi suatu tipe dan suatu opsi nilai berganda (lihat di bawah).

note: (itstool) path: item/p
en: the scope: the search scope, "subtree" (to search the base DN and the entire sub tree below), "onelevel" (to search the immediate children of the base DN entry only), or "base" (to search the base DN only)
id: skup: skup pencarian, "subtree" (untuk mencari DN basis dan seluruh sub tree di bawah), "onelevel" (untuk mencari hanya anak langsung dari entri DN basis), atau "base"  (untuk mencari hanya DN basis)

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: LDAP table's properties
id: Properti tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: For example in the figure above, the "users" table will "contain" all the LDAP entries from the top level LDAP entry of the connection, and have 3 columns: the DN, the "cn" and the "jpegPhoto".
id: Sebagai contoh pada gambar di atas, tabel "users" akan "memuat" semua entri LDAP dari aras puncak entri LDAP koneksi, dan memiliki 3 kolom, DN, "cn" dan "jpegPhoto".

note: (itstool) path: section/title
en: Attributes to columns mapping
id: Pemetaan atribut ke kolom

note: (itstool) path: section/p
en: As mentioned in the previous section, each attribute will be mapped to a column. The column type is normally automatically determined (string, number, ...) but can be forced by appending to the attribute name the "::&lt;type&gt;" for the requested type.
id: Seperti yang disebutkan di seksi sebelumnya, setiap atribut akan dipetakan ke kolom. Tipe kolom biasanya ditentukan secara otomatis (string, angka, ...) tapi dapat dipaksa dengan menambahkan ke nama atribut "::&lt;type&gt;" bagi tipe yang diminta.

note: (itstool) path: section/p
en: Also, because some attributes can have multiple values, the table construction handles multi-valued attributes in different ways, depending on each attribute's options. An option can be specified by appending the "::&lt;option&gt;" to the attribute name. Valid options are:
id: Karena beberapa atribut dapat memiliki nilai berganda, konstruksi tabel menangani atribut multi nilai dengan cara berbeda, bergantung kepada setiap opsi atribut. Suatu opsi dapat dinyatakan dengan menambahkan "::&lt;option&gt;" ke nama atribut. Opsi yang valid adalah:

note: (itstool) path: item/p
en: "NULL" or "0": a NULL value will be returned for the attribute
id: "NULL" atau "0": suatu nilai NULL akan dikembalikan bagi atribut

note: (itstool) path: item/p
en: "CSV": a comma separated value with all the values of the attribute will be returned. This only works for string attribute types.
id: "CSV": nilai yang dipisah koma dengan semua nilai dari atribut akan dikembalikan. Ini hanya bekerja bagi tipe atribut string.

note: (itstool) path: item/p
en: "MULT" or "*": a row will be returned for each value of the attribute, effectively multiplying the number of returned rows
id: "MULT" atau "*": satu baris akan dikembalikan bagi setiap nilai dari atribut, secara efektif mengalikan cacah baris yang dikembalikan

note: (itstool) path: item/p
en: "1": only the first value of the attribute will be used, the other values ignored
id: "1": hanya nilai pertama dari atribut yang akan dipakai, nilai lain diabaikan

note: (itstool) path: item/p
en: "CONCAT": the attributes' values are concatenated (with a newline char between each value)
id: "CONCAT": nilai atribut akan disambung (dengan karakter baris-baru antar setiap nilai)

note: (itstool) path: item/p
en: "ERROR": an error value will be returned (this is the default behaviour)
id: "ERROR": nilai galat akan dikembalikan (ini adalah perilaku baku)

note: (itstool) path: section/title
en: SQL usable with LDAP connections
id: SQL yang dapat dipakai dengan koneksi LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the SQL understood by <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> in any LDAP connection. Be aware however that if you define database objects (outside of the extended SQL presented next section), they will be lost the next time the LDAP connection is opened.
id: Anda dapat memakai SQL yang dipahami oleh <link href="http://sqlite.org/lang.html">SQLite</link> dalam sebarang koneksi LDAP. Namun sadarilah bahwa bila Anda mendefinisikan objek basis data (di luar dari SQL yang diperluas seperti dibahas di bagian selanjutnya), mereka akan hilang kali berikutnya koneksi LDAP dibuka.

note: (itstool) path: section/p
en: So it is perfectly safe for example to create a table to store some LDAP data which may require a long operation to obtain, but after closing the LDAP connection, the table and its data will be lost.
id: Maka sebagai contoh, sepenuhnya aman untuk membuat tabel untuk menyimpan sebagian data LDAP yang mungkin memerlukan waktu lama untuk memperolehnya, tapi setelah menutup koneksi LDAP, tabel dan datanya akan hilang.

note: (itstool) path: section/title
en: SQL extension to handle LDAP tables
id: Ekstensi SQL untuk menangani tabel LDAP

note: (itstool) path: section/p
en: LDAP tables can be created using an extended set of SQL commands:
id: Tabel LDAP dapat dibuat memakai set yang diperluas dari perintah SQL:

note: (itstool) path: item/p
en: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to declare a new LDAP virtual table
id: <code>CREATE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mendeklarasikan tabel virtual LDAP baru

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to show LDAP virtual table's definition
id: <code>DESCRIBE LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menunjukkan definisi tabel virtual LDAP

note: (itstool) path: item/p
en: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;table_name&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> to modify an LDAP virtual table's definition (only the specified part is actually modified)
id: <code>ALTER LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt; [BASE='&lt;base_dn&gt;'] [FILTER='&lt;filter&gt;'] [ATTRIBUTES='&lt;filter&gt;'] [SCOPE='&lt;filter&gt;']</code> untuk mengubah definisi tabel virtual LDAP (hanya bagian yang dinyatakan yang benar-benar diubah)

note: (itstool) path: item/p
en: <code>DROP LDAP TABLE &lt;table_name&gt;</code> to remove an LDAP virtual table. Note that the usual <code>DROP TABLE &lt;table_name&gt;</code> can also be used instead.
id: <code>DROP LDAP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> untuk menghapus tabel virtual DLAP. Perhatikan bahwa <code>DROP TABLE &lt;nama_tabel&gt;</code> yang biasa juga dapat dipakai.

note: (itstool) path: section/p
en: For example the following SQL code:
id: Sebagai contoh kode SQL berikut:

note: (itstool) path: section/p
en: should display twice the same results, which list all the LDAP entries of the "inetOrgPerson" class with a CommonName (cn) containing the "john" string.
id: mesti menampilkan hasil yang sama dua kali, yang mendaftar semua entri LDAP dari kelas "inetOrgPerson" dengan CommonName (cn) yang memuat string "john".

note: title
en: Data Sources
id: Sumber Data

en: Configured data sources in the system
id: Sumber data yang telah tertata di sistem

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
id: Sumber data adalah suatu cara mengidentifikasi koneksi basis data: semua informasi yang diperlukan untuk membuka suatu koneksi ke suatu basis data spesifik memakai suatu penyedia diacu memakai suatu nama yang unik.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus sumber data '%s'?

en: Data source removal confirmation
id: Konfirmasi penghapusan sumber data

note: create the dialog
en: Data Source Properties
id: Properti Sumber Data

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
id: Ubah properti sumber data (nama tak bisa diubah).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
id: Hanya untuk informasi, sumber data ini dikenal di seluruh sistem
    dan Anda tak memiliki hak untuk mengubahnya.

en: Login for %s
id: Log masuk bagi %s

en: Connection successfully opened!
id: Koneksi sukses dibuka!

en: Could not open connection
id: Tak bisa membuka koneksi

en: Could not execute browser program
id: Tak bisa mengeksekusi program peramban

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
id: Tak ada rincian

en: Database access control center
id: Pusat kendali akses basis data

en: Gda Control Center
id: Pusat Kendali Gda

en: Configure your database access environment
id: Tata lingkungan akses basis data Anda

en: Missing mandatory information, to create database
id: Kekurangan informasi penting untuk membuat basis data

en: Error creating database: %s
id: Galat saat membuat basis data: %s

en: New data source definition
id: Definisi sumber data baru

en: This assistant will guide you through the process of creating a new data source, and optionally will allow you to create a new database.
    
    Just follow the steps!
id: Asisten ini akan memandu Anda melalui proses pembuatan suatu sumber data baru, dan mungkin juga mengijinkan Anda membuat suatu basis data baru.
    
    Ikuti saja langkahnya!

en: Add a new data source...
id: Tambah sumber data baru...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star. To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
id: Ruas-ruas berikut merepresentasikan butir-butir informasi dasar bagi sumber data baru Anda. Ruas-ruas wajib ditandai dengan bintang. Untuk membuat suatu basis data lokal dalam suatu berkas, pilih jenis basisdata 'SQLite'.

en: Data source name
id: Nama sumber data

en: System wide data source:
id: Sumber data seluruh sistem:

en: General Information
id: Informasi Umum

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
id: Halaman ini memungkinkan Anda memilih antara memakai basis data yang telah ada atau membuat suatu basis data baru untuk dipakai dengan sumber data baru ini

en: Create a new database:
id: Buat basis data baru:

en: Create a new database?
id: Buat basis data baru?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuat suatu basis data (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih.

en: New database definition
id: Definisi basis data baru

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuka koneksi (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih.

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# connection's spec
en: Connection's parameters
id: Parameter koneksi

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi otentikasi yang diperlukan untuk membuka suatu koneksi.

en: All information needed to create a new data source has been retrieved. Now, press 'Apply' to close this dialog.
id: Semua informasi yang diperlukan untuk membuat suatu sumber data baru telah diambil. Tekan 'Terapkan' untuk menutup dialog ini.

en: Ready to add a new data source
id: Siap menambah sumber data baru

en: Data source _name:
id: _Nama sumber data:

en: _System wide data source:
id: _Sumber data seluruh sistem:

en: _Provider:
id: _Penyedia:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
id: <span foreground='red'>Penyedia basis data yang dipakai oleh sumber data ini tak tersedia,
    penyuntingan atribut sumber data dimatikan</span>

en: Connection opening
id: Pembukaan koneksi

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
id: Isikan elemen otentikasi berikut
    untuk membuka koneksi

en: No authentication required,
    confirm connection opening
id: Tak diperlukan otentikasi,
    konfirmasikan pembukaan koneksi

en: Could not declare new data source
id: Tidak dapat mendeklarasikan sumber data baru

en: No valid data source info was created
id: Tak ada info sumber data yang valid yang dibuat

en: Database access services for the GNOME Desktop
id: Layanan akses basis data bagi Desktop GNOME

en: _Data source
id: Sumber _data

en: _New datasource
id: Sumber data _baru

en: Create new data source
id: Buat sumber data baru

en: _Delete datasource
id: Hapus sumber _data

en: Delete selected data source
id: Hapus sumber data yang dipilih

en: Edit properties for selected data source
id: Sunting properti bagi sumber data yang dipilih

en: About GNOME-DB
id: Tentang GNOME-DB

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Providers
id: Penyedia

en: Installed providers
id: Penyedia terpasang

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
id: Penyedia (provider) adalah tambahan (add-on) yang mengimplementasi akses ke basis data memakai cara yang disediakan oleh masing-masing vendor basis data.

en: Statement could not be found in batch's statements
id: Statement tak dapat ditemukan di statement batch

en: Conflicting parameter '%s'
id: Parameter bertentangan '%s'

en: Error loading authentication information for '%s' DSN: %s
id: Galat saat memuat informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Error creating user specific configuration directory '%s'
id: Galat saat membuat direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s'

en: User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory
id: Direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s' ada dan bukan direktori

en: Malformed data source name '%s'
id: Nama sumber data '%s' salah bentuk

en: Couldn't save authentication information for DSN '%s': %s
id: Tak bisa menyimpan informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Can't manage system-wide configuration
id: Tak bisa mengelola konfigurasi yang berlaku pada seluruh sistem

en: Authentication for the '%s' DSN
id: Otentikasi bagi DSN '%s'

en: Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s
id: Tak bisa menghapus informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s

en: Unknown DSN '%s'
id: DSN tak dikenal '%s'

en: Provider '%s' not found
id: Penyedia '%s' tak ditemukan

en: No provider '%s' installed
id: Tak ada penyedia '%s' terpasang

en: Can't load provider: %s
id: Tak bisa memuat penyedia: %s

en: Can't instantiate provider '%s'
id: Tak bisa menginstansikan penyedia '%s'

en: DSN parameters
id: Parameter DSN

en: List of installed providers
id: Daftar penyedia terpasang

en: Error loading provider '%s': %s
id: Galat saat memuat penyedia '%s': %s

en: DSN to use
id: DSN untuk dipakai

en: Connection string to use
id: String koneksi untuk dipakai

en: Provider to use
id: Penyedia untuk dipakai

en: Authentication string to use
id: String otentikasi untuk dipakai

note: To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
en: GdaMetaStore used by the connection
id: GdaMetaStore yang dipakai oleh koneksi

en: Unique GThread from which the connection will be available.This should only be modified by the database providers' implementation
id: GThread unik tempat koneksi akan tersedia. Ini mestinya hanya diubah oleh implementasi penyedia basis data.

en: Determines if the connection acts as a thread wrapper around another connection, making it completely thread safe
id: Menentukan apakah koneksi berperan sebagai pembungkus thread atas koneksi lain, membuatnya aman thread (thread safe) sepenuhnya.

en: Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor the wrapped connection
id: Membuat koneksi menyiapkan fungsi pemantauan pada loop utama untuk memantau koneksi yang dibungkus

en: Number of history events to keep in memory
id: Cacah peristiwa riwayat yang disimpan di dalam memori

en: Computes execution delay for each executed statement
id: Hitung tundaan eksekusi bagi setiap pernyataan yang dieksekusi

en: Artificially slows down the execution of queries
id: Secara artifisial memperlambat eksekusi query

en: Could not set the '%s' property when the connection is opened
id: Tak bisa menata properti '%s' ketika koneksi dibuka

en: No DSN named '%s' defined
id: DSN bernama '%s' tak didefinisikan

en: Can't set the '%s' property once the connection is opened
id: Tak bisa menata properti '%s' begitu koneksi telah dibuka

en: Multi threading is not supported or enabled
id: Multi threading tak didukung atau diaktifkan

en: Malformed data source specification '%s'
id: Spesifikasi sumber data '%s' salah bentuk

en: Data source %s not found in configuration
id: Sumber data %s tak ditemukan di konfigurasi

en: Datasource configuration error: no provider specified
id: Galat konfigurasi sumber data: penyedia tak dinyatakan

en: Malformed connection string '%s'
id: String koneksi '%s' salah bentuk

en: No database driver specified
id: Penggerak basis data tak dinyatakan

en: No DSN or connection string specified
id: String koneksi atau DSN tak dinyatakan

en: No provider specified
id: Penyedia tak dinyatakan

en: Provider does not allow usage from this thread
id: Penyedia tak memperbolehkan pemakaian dari thread ini

en: Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual method
id: Galat internal: penyedia tak mengimplementasi metoda virtual open_connection()

en: Error while maintaining the meta data up to date: %s
id: Galat ketika memelihara meta data mutakhir: %s

en: Provider does not provide a GdaDataHandler for dates
id: Penyedia tak menyediakan GdaDataHandler untuk tanggal

en: Provider does not support statement preparation
id: Penyedia tak mendukung persiapan pernyataan

en: Can't obtain connection lock
id: Tak bisa mendapat kuncian koneksi

en: Asynchronous execution is not supported
id: Eksekusi asinkron tak didukung

en: Can't find task %u
id: Tak menemukan tugas %u

en: Provider does not support asynchronous server operation
id: Penyedia tak mendukung operasi server asinkron

en: Statement is a selection statement
id: Pernyataan adalah pernyataan seleksi

en: Statement is not a selection statement
id: Pernyataan bukan pernyataan pemilihan

en: Missing or wrong arguments for table '%s': %s
id: Argumen bagi tabel '%s' kurang atau salah: %s

en: Meta update error
id: Galat pemutakhiran meta

en: Wrong filter arguments
id: Argumen penyaring salah

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s
id: Pelacakan status transaksi koneksi: tak ada transaksi bagi %s

en: Column %d out of range (0-%d)
id: Kolom %d diluar cakupan (0-%d)

en: Can't set iterator's position
id: Tak bisa menata posisi iterator

en: Can't access data
id: Tak bisa mengakses data

en: Old data model
id: Model data lama

en: New data model
id: Model data baru

en: Missing original data model
id: Kunrang model data asli

en: Missing new data model
id: Kurang model data baru

en: Data models must support random access model
id: Model data mesti mendukung model akses acak

en: Data models to compare don't have the same number of columns
id: Model data untuk membandingkan tak memiliki cacah kolom yang sama

en: Type mismatch for column %d: '%s' and '%s'
id: Tipe tak cocok bagi kolom %d: '%s' dan '%s'

en: Can't get the number of rows of data model to compare from
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data untuk dibandingkan

en: Can't get the number of rows of data model to compare to
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data untuk membandingkan

en: Differences computation cancelled on signal handling
id: Komputasi perbedaan dibatalkan pada penangan sinyal

en: Whether data model can be modified
id: Apakah model data dapat diubah

en: Row %d out of range (0-%d)
id: Baris %d diluar cakupan (0-%d)

en: Row %d not found (empty data model)
id: Baris %d tak ditemukan (model data kosong)

en: No row in data model
id: Tak ada baris dalam model data

en: Data model has no data
id: Model data tak punya data

en: Attempting to modify a read-only data model
id: Mencoba mengubah model data yang hanya-baca

en: Too many values in list
id: Terlalu banyak nilai dalam daftar

en: Row not found in data model
id: Tak ditemukan baris dalam model data

en: Could not load the Berkeley DB library: %s
id: Tak bisa memuat pustaka Berkeley DB: %s

en: Could not load the '%s' symbol from the Berkeley DB library
id: Tak bisa memuat simbol '%s' dari pustaka Berkeley DB

en: Berkeley DB library not loaded
id: Pustaka Berkeley DB tak dimuat

en: Custom BDB model implementation is not complete: the '%s' method is missing
id: Implementasi model BDB gubahan tak lengkap: kurang metoda '%s'

en: Expected GdaBinary value, got %s
id: Mengharapkan nilai GdaBinary, mendapat %s

en: Key modification is not supported
id: Pengubahan kunci tak didukung

en: Data model does not support getting individual value
id: Model data tak mendukung memperoleh nilai individual

en: Data model returned value of invalid '%s' type
id: Model data mengembalikan nilai dari tipe '%s' yang tak valid

en: Data model returned invalid NULL value
id: Model data mengembalikan nilai NULL yang tak valid

en: Data model does not support setting individual value
id: Model data tak mendukung pengaturan nilai individual

en: Data model does not support setting values
id: Modem data tak mendukung pengaturan nilai

en: Data model does not support row append
id: Model data tak mendukung penambahan baris

en: Model does not allow row insertion
id: Model tak mengijinkan penyisipan baris

en: Model does not allow row deletion
id: Model tak mengijinkan penghapusan baris

en: Data model does not support row removal
id: Model data tak mendukung pembuangan baris

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai string, diabaikan.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai bool, diabaikan.

en: The '%s' parameter must hold an integer value, ignored.
id: Parameter '%s' mesti menyimpan suatu nilai integer, diabaikan.

en: Unknown GdaDataModelIOFormat %d value
id: Nilai GdaDataModelIOFormat %d tak dikenal

en: File '%s' already exists
id: Berkas '%s' sudah ada

en: Exported Data
id: Data Terekspor

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
id: Mengharapkan tag <gda_value> atau <gda_array_values>, mendapat <%s>, mengabaikan

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
id: Tak bisa mengambil tipe data kolom (tipe adalah UNKNOWN atau tak dinyatakan)

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
id: Mengharapkan tag <gda_array_data>, mendapat <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
id: Tak bisa mendapat iterator bagi model data sumber

en: Inexistent column in source data model: %d
id: Kolom tak ada dalam model data sumber: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
id: Kolom tujuan %d tak boleh NULL tak tak memiliki pasangan dalam model data sumber

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
id: Kolom tujuan %d memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
id: Tak bisa mentransofrmasi '%s' dari tipe GDA %s ke tipe GDA %s

en: Could not dump data model's attributes: %s
id: Tak bisa men-dump atribut model data: %s

en: Could not dump data model's contents: %s
id: Tak bisa men-dump isi model data: %s

en: Data model does not support backward cursor move
id: Model data tak mendukung pergerakan kursor mundur

en: 0 row
id: 0 baris

en: Row not found
id: Baris tak ditemukan

en: Column cannot be modified
id: Kolom tak bisa diubah

en: New path must be a subpath of the base directory
id: Path baru mesti merupaka subpath dari direktori basis

en: Could not rename file '%s' to '%s'
id: Tak bisa mengubah nama berkas '%s' menjadi '%s'

en: Could not create directory '%s'
id: Tidak dapat membuat direktori '%s'

en: Could not overwrite contents of file '%s'
id: Tak bisa menimpa isi berkas '%s'

en: Wrong type of data
id: Jenis data salah

en: Column cannot be set
id: Kolom tak bisa ditata

en: Cannot set contents of filename '%s'
id: Tak bisa menata isi berkas '%s'

en: Cannot create directory '%s'
id: Tak bisa membuat direktori: '%s'

en: Cannot add row: filename missing
id: Tak bisa menambah baris: kurang nama berkas

en: Cannot remove file '%s'
id: Tak dapat menghapus berkas '%s'

en: List of defined data sources
id: Daftar dari sumber data yang terdefinisi

en: "options" property is not a GdaSet object
id: Properti "options" bukan objek GdaSet

en: The '%s' option must hold a string value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai string, diabaikan.

en: The '%s' option must hold a boolean value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai bool, diabaikan.

en: The '%s' option must hold a GType value, ignored.
id: Opsi '%s' mesti memuat nilai GType, diabaikan.

en: Character conversion at line %d, error: %s
id: Konversi karakter pada baris %d, galat: %s

en: no detail
id: tak ada rincian

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
id: Tak bisa mengonversi string '%s' ke suatu nilai '%s'

en: Error while parsing CSV file: %s
id: Galat ketika mengurai berkas CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
id: Gagal membaca node dalam berkas XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
id: Mengharapkan node <gda_array> dalam berkas XML, mendapat <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
id: Tak ada atribut "gdatype" yang dinyatakan dalam <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
id: Mengharapkan <gda_array_field> dalam <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
id: Mengharapkan <gda_array_data> dalam <gda_array>, mendapat <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
id: Mengharapkan <gda_array_data> dalam <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
id: Tak bisa membaca isi dari node <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
id: Mengharapkan <gda_array_row> dalam <gda_array_data>, mendapat <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
id: Baris memiliki terlalu banyak nilai (yang diabaikan)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
id: Tak bisa mengkonversi '%s' ke nilai bertipe %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
id: Mengharapkan node <gda_array> tapi mendapat <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
id: Tak ada <gda_array_field> yang dinyatakan dalam <gda_array>

en: Data model does not support random access
id: Model data tak mendukung akses acak

en: Row at line %d does not have enough values
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai, dilengkapkan dengan nilai-nilai NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
id: Baris %d tak punya cukup nilai-nilai (sehingga diabaikan)

en: GdaDataModel refused value change
id: GdaDataModel menolak perubahan nilai

note: dummy setup to enable GIR compilation
en: Dummy GdaDataModelLdap object: if you see this message in your application then it's likely that there is an installation problem with the LDAP provider. In any case the GdaDataModelLdap object won't be useable.
id: Objek GdaDataModelLdap dummy: bila Anda melihat pesan ini dalam aplikasi Anda maka mungkin ada masalah instalasi dengan penyedia LDAP. Dalam kasus apapun objek GdaDataModelLdap tak akan dapat dipakai.

en: Pivot model not populated
id: Model pivot tak terpopulasi

en: Integer overflow
id: Overflow bilangan bulat

en: Float value overflow
id: Nilai float overflow

en: Double value overflow
id: Nilai double overflow

en: Inconsistent data type
id: Tipe data tak konsisten

en: Data type does not support requested computation
id: Tipe data tak mendukung komputasi yang diminta

en: Wrong field format error: %s
id: Galat format ruas salah: %s

en: Wrong field format
id: Format ruas salah

en: No row field defined
id: Tak ada ruas baris yang didefinisikan

en: Could not get information from source data model
id: Tak bisa mendapat informasi dari model data sumber

en: Could not create virtual connection
id: Tak bisa membuat sambungan virtual

en: No source defined
id: Tak ada sumber data yang didefinisikan

en: Invalid source data model (may have incompatible column names)
id: Model data sumber tak valid (mungkin memiliki nama kolom yang tak kompatibel)

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
id: GdaDataProxy tak dapat menangani model data bukan akses acak (random access)

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed
id: Baris pertama adalah baris kosong yang diselipkan di depan secara artifisial dan tak dapat dibuang

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This is a bug of the %s's implementation (please report a bug).
id: Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan sinyal "row-inserted", "row-updated", atau "row-removed" yang terkait. Ini adalah kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu).

en: Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit the corresponding "row-inserted", "row-updated" or "row-removed" signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug).
id: Model data terproksi melaporkan modifikasi sebagai diterima, namun tak memancarkan sinyal "row-inserted", "row-updated", atau "row-removed" yang terkait. Ini mungkin kutu dari implementasi %s (mohon laporkan kutu).

en: Error in filter expression: %s
id: Galat dalam ekspresi penyaring: %s

en: Error in filter expression
id: Galat dalam ekspresi filter

en: Incorrect filter expression
id: Ekspresi filter tak benar

en: The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered
id: Baris pertama adalah baris kosong yang disisipkan secara artifisial dan tak dapat diubah

en: Wrong value type: expected '%s' and got '%s'
id: Tipe nilai salah: diharapkan '%s' dan didapat '%s'

en: Trying to change read-only column: %d
id: Mencoba mengubah kolom hanya-baca: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
id: Tipe nilai tak cocok dengan %s alih-alih %s

en: Could not re-run SELECT statement: %s
id: Tak bisa menjalankan ulang pernyataan SELECT: %s

en: Incorrect SQL expression
id: Ekspresi SQL tak benar

en: Internal error: the "prepared-stmt" property has not been set
id: Galat internal: properti "prepared-stmt" belum ditata

en: Can't get the prepared statement's actual statement
id: Tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared statement

en: Unsupported type of SELECT statement
id: Tipe pernyataan SELECT yang tak didukung

en: INSERT statement must contain values to insert
id: Pernyataan INSERT mesti memuat nilai-nilai yang akan disisipkan

en: INSERT statement must insert only one row
id: Pernyataan INSERT mesti hanya menyisipkan satu baris

en: DELETE statement must have a WHERE part
id: Pernyataan DELETE mesti memiliki bagian WHERE

en: UPDATE statement must have a WHERE part
id: Pernyataan UPDATE mesti memiliki bagian WHERE

en: Modification statement uses an unknown '%s' parameter
id: Pernyataan perubahan memakai parameter '%s' yang tak dikenal

en: Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s
id: Parameter '%s' dari pernyataan perubahan adalah %s padahal mestinya %s

en: Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement
id: Pernyataan perubahan mesti berupa pernyataan INSERT, UPDATE, atau DELETE

en: No connection to use
id: Tak ada koneksi untuk dipakai

en: Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)
id: Kondisi baris unik yang tak valid (hanya operator sama yang diijinkan)

en: Unique row condition has already been specified
id: Kondisi baris unik telah dinyatakan

en: No table to select from in SELECT statement
id: Tak ada tabel yang dipilih dari suatu pernyataan SELECT

en: SELECT statement uses more than one table to select from
id: Pernyataan SELECT memakai lebih dari satu tabel untuk dipilih

en: Data model does only support random access
id: Model data hanya mendukung akses acak

en: Unable to retrieve data after modifications
id: Tak bisa mengambil data setelah modifikasi

en: Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be allowed
id: Tak bisa mengambil data setelah modifikasi, perubahan seterusnya tak diijinkan

en: Could not change iter's value for column %d: %s
id: Tak bisa mengubah nilai iter bagi kolom %d: %s

en: Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated
id: Mengijinkan nilai GdaHolder berupa NULL bagi iterator yang akan dimutakhirkan

en: Some columns can't be modified
id: Beberapa kolom tak dapat diubah

en: Internal error: can't get the prepared statement's actual statement
id: Galat internal: tak bisa mendapat pernyataan sebenarnya dari prepared statement

en: Unable to identify a way to fetch a single row
id: Tak bisa mengidentifikasi cara untuk mengambil baris tunggal

en: Can only operate on non compound SELECT statements
id: Hanya dapat beroperasi pada pernyataan SELECT bukan kompon

en: Modifications are not allowed anymore
id: Modifikasi tak diijinkan lagi

en: No UPDATE statement provided
id: Tak diberikan statement UPDATE

en: Could not get iterator's value
id: Tak bisa mendapat nilai iterator

en: Column %d can't be modified
id: Kolom %d tak bisa diubah

en: Too many values (%d as maximum)
id: Terlalu banyak nilai (maksimum %d)

en: No INSERT statement provided
id: Tak diberikan statement INSERT

en: Cannot add a row because the number of rows in unknown
id: Tak bisa menambah baris karena cacah baris tak diketahui

en: Missing values to insert in INSERT statement
id: Kurang nilai untuk disisipkan dalam statement INSERT

en: No DELETE statement provided
id: Tak diberikan statement DELETE

en: An error has occurred, the value returned by the "exec-params" property will be wrong: %s
id: Telah terjadi galat, nilai yang dikembalikan oleh properti "exec-params" akan salah: %s

en: Data model has been modified
id: Model data telah diubah

en: Data model contains BLOBs
id: Model data mengandung BLOB

en: Can't get the number of rows of data model
id: Tak bisa mendapat cacah baris dari model data

en: Unable to set holder's value: %s
id: Tak bisa menata nilai pemegang: %s

en: The 'g-type' property cannot be changed
id: Properti 'g-type' tak dapat diubah

en: Unable to convert string to '%s' type
id: Tak bisa mengkonversi string ke tipe '%s'

en: Can't use this method to set value because there is already a static value
id: Tak bisa memakai metoda ini untuk menata nilai karena telah ada nilai statik

en: (%s): Holder does not allow NULL values
id: (%s): Holder tak mengijinkan nilai NULL

en: (%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'
id: (%s): Tipe nilai Holder salah, mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'

en: (%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'
id: (%s): Tipe nilai salah: mengharapkan tipe '%s' ketika tipe nilai adalah '%s'

en: GdaHolder has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
id: GdaHolder memiliki tipe gda (%s) yang tak kompatibel dengan tipe kolom sumber %d (%s)

note: break holder's binding because type differ
en: Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind where '%s' was bound to '%s'
id: Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama, memecah ikatan yang ada dimana '%s' diikat ke '%s'

en: Cannot bind holders if their type is not the same
id: Tak bisa mengikat holder bila tipe mereka tak sama

en: Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s
id: Tak bisa mengubah GdaHolder agar cocok dengan perubahan nilai dalam ikatan GdaHolder: %s

en: Ignoring attempt to re-initialize GDA library.
id: Mengabaikan usaha menginisialisasi ulang pustaka GDA.

en: libgda needs GModule. Finishing...
id: libgda perlu GModule. Mengakhiri...

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
id: Tak bisa mengurai '%s': Validasi impor data XML tak akan dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
id: Tak bisa mengurai '%s': Validasi atas berkas XML bagi operasi server tak akan dilangsungkan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)

en: Connection string for the internal connection to use
id: String koneksi untuk dipakai bagi koneksi internal

en: Connection object internally used
id: Objek koneksi yang dipakai secara internal

en: Catalog in which the database objects will be created
id: Katalog tempat objek basis data akan dibuat

en: Schema in which the database objects will be created
id: Skema tempat objek basis data akan dibuat

en: Catalog specified but no schema specified, store will not be usable
id: Katalog dinyatakan tapi skema tidak, penyimpanan tak akan dapat dipakai

en: Could not set the internal schema's version
id: Tak bisa menata versi skema internal

en: Missing view name from <view> node
id: Kurang nama view dari node <view>

en: Missing view definition from <view> node
id: Kurang definisi view dari node <view>

en: View definition contains more than one statement (for view '%s')
id: Definisi view memuat lebih dari satu pernyataan (bagi view '%s')

en: View definition is not a selection statement (for view '%s')
id: Definisi view bukan pernyataan pemilihan (bagi view '%s')

en: Missing table name from <table> node
id: Kurang nama tabel dari node <table>

en: Column '%s' already exists and has different characteristics
id: Kolom '%s' telah ada dan punya karakteristik yang berbeda

en: Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')
id: Kurang foreign key yang diacu oleh nama tabel (bagi tabel '%s')

en: Missing foreign key's column name (for table '%s')
id: Kurang nama kolom foreign key (bagi tabel '%s')

en: Column '%s' not found in table '%s'
id: Kolom '%s' tak ditemukan di tabel '%s'

en: Foreign key column '%s' not found in table '%s'
id: Kolom kunci foreign '%s' tak ditemukan di tabel '%s'

en: Schema description does not contain the object '%s', check installation
id: Deskripsi skema tak memuat objek '%s', periksa instalasi

en: Could not find description for column named '%s'
id: Tak bisa temukan deskripsi untuk kolom bernama '%s'

en: Could not get the internal schema's version
id: Tak bisa mendapat versi skema internal

en: More than one SQL statement
id: Lebih dari satu statement SQL

en: Parameter '%s' is not present in statement
id: Parameter '%s' tak ada dalam statement

en: No value set for parameter '%s'
id: Nilai bagi parameter '%s' tak ditata

en: Data models should have the same number of columns
id: Model data mesti memiliki cacah kolom yang sama

en: Unknown database object '%s'
id: Objek basis data '%s' yang tak dikenal

en: Could not set value for parameter '%s'
id: Tak bisa menata nilai bagi parameter '%s'

en: Could not create SELECT statement
id: Tak bisa membuat statement SELECT

en: Could not create DELETE statement
id: Tak bisa membuat statement DELETE

en: A transaction has already been started
id: Sebuah transaksi telah dimulai

en: Attribute '%s' not found
id: Atribut '%s' tak ditemukan

en: Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage
id: Nama atribut yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal

en: Could not start a transaction because one already started, this could lead to GdaMetaStore attributes problems
id: Tak bisa memulai transaksi karena sudah ada yang dimulai, ini bisa menjurus ke masalah atribut GdaMetaStore

en: Could not parse XML description of custom database object to add
id: Tak bisa mengurai deskripsi XML dari objek basis data ubahan untuk ditambah

en: Missing custom database object name
id: Kurang nama objek basis data ubahan

en: Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal usage
id: Nama objek basis data ubahan yang diawali dengan '_' dicadangkan untuk keperluan internal

en: Another object with the same name already exists
id: Sudah ada objek lain dengan nama yang sama

en: Missing table name in meta data context
id: Kurang nama tabel dalam konteks data meta

en: Missing column name in meta data context
id: Kurang nama kolom dalam konteks data meta

en: Missing condition in meta data context
id: Kurang kondisi dalam konteks data meta

en: Malformed condition in meta data context
id: Kondisi yang salah bentuk dalam konteks data meta

en: Unknown column name '%s' in meta data context
id: Nama kolom '%s' tak dikenal dalam konteks data meta

en: Unknown table in meta data context
id: Nama tabel tak dikenal dalam konteks data meta

en: Could not find object named '%s'
id: Tak bisa temukan objek bernama '%s'

en: Could not find column '%s' in table '%s'
id: Tak bisa temukan kolom '%s' dalam tabel '%s'

note: #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-# To translators: GdaMetaStore is an object holding meta data information * which will be used as an information source
en: GdaMetaStore object to fetch information from
id: Objek GdaMetaStore tempat mengambil informasi

note: To translators: The GdaMetaStruct object computes lists of tables, views, * and some other information, the "Features to compute" allows one to avoid * computing some features which won't be used
en: Features to compute
id: Fitur yang dikomputasi

en: Object %s.%s.%s already exists in GdaMetaStruct and has a different object type
id: Objek %s.%s.%s telah ada di GdaMetaStruct dan memiliki jenis objek berbeda

en: View %s.%s.%s not found in meta store object
id: View %s.%s.%s tak ditemukan di objek penyimpanan meta

en: Table %s.%s.%s not found (or missing columns information)
id: Tabel %s.%s.%s tak ditemukan (atau kurang informasi kolom)

en: Internal GdaMetaStore error: column %s not found
id: Galat internal GdaMetaStore: kolom %s tak ditemukan

en: Meta data incoherence in foreign key constraint for table %s.%s.%s referencing table %s.%s.%s
id: Ketidakkoherenan meta data dalam konstrain foreign key bagi tabel %s.%s.%s yang mengacu tabel %s.%s.%s

en: Missing object name in GdaMetaDbObject structure
id: Kurang nama objek dalam struktur GdaMetaDbObject

en: Database object '%s' already exists
id: Objek basis data '%s' sudah ada

en: Could not load file '%s'
id: Tak bisa memuat berkas '%s'

en: Root node of file '%s' should be <schema>.
id: Node akar dari berkas '%s' mesti berupa <schema>.

en: Missing column name for table '%s'
id: Kurang nama kolom bagi tabel '%s'

en: Missing foreign key's referenced table name for table '%s'
id: Kurang nama tabel yang diacu oleh foreign key bagi tabel '%s'

en: Invalid referenced table name '%s'
id: Nama tabel '%s' yang diacu tak valid

en: Missing foreign key's column name for table '%s'
id: Kurang nama kolom foreign key bagi tabel '%s'

en: Value not found in row!
id: Nilai tak ditemukan dalam baris!

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
id: GdaServerOperation: tak bisa temukan berkas '%s'

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
id: GdaServerOperation: tak bisa memuat berkas '%s'

en: Could not load XML specifications: %s
id: Tak bisa memuat spesifikasi XML: %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
id: GdaServerOperation: berkas '%s' tak mematuhi DTD:
    %s

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD:
    %s
id: Spesifikasi GdaServerOperation tak mematuhi DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
id: GdaServerOperation: berkas '%s' tak mematuhi DTD

en: GdaServerOperation specification does not conform to DTD
id: Spesifikasi GdaServerOperation tak mematuhi DTD

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: GdaServerOperationType tak tertangani, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Expected tag <%s>, got <%s>
id: Mengharapkan tag <%s>, memperoleh <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
id: Nilai parameterlist hanya dapat ditata bagi parameter individu didalamnya

en: Missing attribute named 'path'
id: Kurang atribut bernama 'path'

en: Missing required value for '%s'
id: Kurang nilai yang diperlukan bagi '%s'

en: Unspecified table name
id: Nama tabel tak dinyatakan

en: Invalid type
id: Jenis tak valid

en: CREATE TABLE operation is not supported by the database server
id: Operasi CREATE TABLE tak didukung oleh server basis data

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
id: Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation tanpa node bagi '%s'

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
id: Penyedia %s membuat suatu GdaServerOperation dengan tipe node salah bagi '%s'

en: GdaServerProvider object implements the %s virtual method but does not implement the %s one, please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Objek GdaServerProvider mengimplementasi metoda virtual %s tapi tidak mengimplementasi %s, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ untuk produk "libgda".

en: %s() does not handle values of type '%s'.
id: %s() tak menangani nilai bertipe '%s'.

en: GdaHolder with ID '%s' not found in set
id: GdaHolder dengan ID '%s' tak ditemukan dalam set

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
id: Node akar spec != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
id: Kurang <parameter> node: '%s'

en: Data set does not allow modifications
id: Data set tak mengijinkan modifikasi

en: GdaHolder needs to have an ID
id: GdaHolder perlu memiliki ID

en: One or more values are invalid
id: Satu nilai atau lebih tak valid

en: Replacing data model must have the same characteristics as the data model it replaces
id: Mengganti model data mesti memiliki karakteristik yang sama dengan model data yang digantikan

en: Unknown part ID %u
id: Part ID %u tak dikenal

en: Unknown part type
id: Jenis part tak dikenal

en: SqlBuilder is empty
id: SqlBuilder kosong

en: Wrong statement type
id: Jenis statement salah

en: Could not convert value to type '%s', value not defined
id: Tak bisa mengonversi nilai ke tipe '%s', nilai tak didefinisikan

en: Unknown left part target ID %u
id: ID %u target bagian kiri tak diketahui

en: Unknown right part target ID %u
id: ID %u target bagian kanan tak diketahui

en: Could not determine GType for parameter '%s'
id: Tak bisa menentukan GType bagi parameter '%s'

en: Can't handle default value of type '%s'
id: Tak bisa menangani nilai baku bertipe '%s'

en: Missing SQL code
id: Kurang kode SQL

en: No data handler for type '%s'
id: Tak ada penangan data bagi tipe '%s'

en: Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'
id: Tipe parameter salah bagi '%s': tipe diharapkan '%s' dan mendapat '%s'

en: Missing parameter '%s'
id: Kurang parameter '%s'

en: Parameter '%s' is invalid
id: Parameter '%s' tak valid

en: Unnamed parameter
id: Parameter tanpa nama

en: Malformed table name
id: Nama tabel salah bentuk

en: Join is not in a FROM statement
id: Join bukan dalam pernyataan FROM

en: Could not find target the join is for
id: Tak bisa temukan target tujuan join

en: Tells if the GdaTree is a list or a tree
id: Memberitahu bila GdaTree suatu daftar atau pohon

en: Path format error: %s
id: Galat format path: %s

en: No connection and no GdaMetaStore specified
id: Tak ada sambungan dan tak ada GdaMetaStore yang dinyatakan

en: No schema specified
id: Skema tak dinyatakan

en: No table specified
id: Tabel tak dinyatakan

en: Unable to get column name
id: Tak bisa mendapat nama kolom

en: No LDAP connection specified
id: Tak ada sambungan LDAP yang dinyatakan

en: Unable to get schema name
id: Tak bisa mendapat nama skema

en: Could not get SELECT statement's parameters: %s
id: Tak bisa mendapat parameter pernyataan GET: %s

en: Could not bind SELECT statement's parameter '%s' to provided parameters: %s
id: Tak bisa mengikat parameter pernyataan SELECT '%s' ke parameter yang diberikan: %s

en: No SELECT statement specified
id: Tak ada pernyataan SELECT yang dinyatakan

en: Unable to get iterator's value
id: Tak bisa mendapat nilai iterator

en: Unable to get table name
id: Tak bisa mendapat nama tabel

en: Field number %d not found in source named '%s'
id: Nomor ruas %d tak ditemukan dalam sumber bernama '%s'

en: SELECT statement has no FROM part
id: Pernyataan SELECT tak memiliki bagian FROM

en: SELECT statement involves more than one table or expression
id: Pernyataan SELECT melibatkan lebih dari satu tabel atau ekspresi

en: Can only build modification statement for tables
id: Hanya bisa membangun pernyataan modifikasi bagi tabel

en: Table does not have any primary key
id: Tabel tak memiliki kunci primer

en: Table's primary key is not part of SELECT
id: Kunci primer tabel bukan bagian dari SELECT

en: Table does not have any column
id: Tabel tak memiliki kolom apapun

en: Table's column '%s' is not part of SELECT
id: Kolom '%s' tabel bukan bagian dari SELECT

note: #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-# To translators: this error message occurs when no "INSERT INTO <table> (field1, ...)..." * SQL statement can be computed because no table field can be used
en: Could not compute any field to insert into
id: Tak bisa mengkomputasi ruas manapun sebagai tujuan penyisipan

en: Missing table name in UPDATE statement
id: Kurang nama tabel dalam pernyataan UPDATE

en: Can't rewrite UPDATE statement to handle default values
id: Tak bisa menulis ulang pernyataan UPDATE untuk menangani nilai baku

en: Can't rewrite statement which is not INSERT or UPDATE
id: Tak bisa menulis ulang pernyataan yang bukan INSERT atau UPDATE

en: Missing parameter '%s' to execute query
id: Kurang parameter '%s' untuk mengeksekusi query

en: The 'first', 'second' and 'third' arguments must be different
id: Argumen 'pertama', 'kedua', dan 'ketiga' harus berbeda

en: Invalid separator '%c'
id: Pemisah '%c' tak valid

en: Invalid null separator
id: Pemisah null tak valid

en: Unknown GDateDMY value %u
id: Nilai GDateDMY %u tak dikenal

en: Global transaction ID can not have more than 64 bytes
id: ID transaksi global tak boleh lebih dari 64 byte

en: Connection branch cannot exceed 63 bytes
id: Cabang sambungan tak boleh melebihi 63 byte

en: Connection already registered with another GdaXaTransaction object
id: Koneksi telah terdaftar dengan objek GdaXaTransaction lain

en: Connection does not support distributed transaction
id: Koneksi tak mendukung transaksi terdistribusi

en: Cannot unregister connection not registered with GdaXaTransaction object
id: Tak bisa mencabut daftar koneksi yang tak terdaftar dengan objek GdaXaTransaction

en: Provider error: %s method not implemented for provider %s
id: Galat penyedia: metoda %s tak diimplementasikan bagi penyedia %s

en: Binary representation
id: Representasi biner

en: Boolean representation
id: Representasi boolean

en: Numerical representation
id: Representasi numerik

en: Strings representation
id: Representasi string

en: Time, Date and TimeStamp representation
id: Representasi Time, Date, dan TimeStamp

en: Gda type representation
id: Representasi tipe Gda

en: Could not find the '%s' program
id: Tak bisa menemukan program '%s'

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
id: Tak bisa temukan lembar gaya XSL DocBook bagi HTML

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
id: Tak bisa temukan lembar gaya XSL DocBook bagi Objek Pemformatan

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
id: Tipe objek '%s' tak bisa dideklarasikan dalam konteks ini

en: An object with the '%s' name has already been declared
id: Objek dengan nama '%s' telah dideklarasikan

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
id: Tipe objek '%s' tak bisa diminta dalam konteks ini

en: Unknown query '%s'
id: Query '%s' tak dikenal

en: No connection named '%s' found
id: Koneksi bernama '%s' tak ditemukan

en: Query is not specified (not named and not defined)
id: Query tak dinyatakan (tak dinamai dan tak didefinisikan)

en: Unknown parameter '%s'
id: Parameter tak dikenal '%s'

en: Parameter name not specified
id: Nama parameter tak dinyatakan

en: No expression specified
id: Ekspresi tak dinyatakan

en: Cannot cast value from type '%s' to type '%s'
id: Tak bisa mengubah paksa nilai dari tipe '%s' ke tipe '%s'

en: Cannot cast parameter from type '%s' to type '%s'
id: Tak bisa mengubah paksa parameter dari tipe '%s' ke tipe '%s'

en: Expression '%s' should return exactly one value
id: Ekspresi '%s' mesti mengembalikan tepat satu nilai

en: Binary data
id: Data biner

en: Document not specified
id: Dokumen tak dinyatakan

en: Execution of the %s program failed: %s
id: Eksekusi program %s gagal: %s

en: This report document does not handle %s output
id: Dokumen laporan ini tak menangani keluaran %s

en: Table to create must have at least one row
id: Tabel yang akan dibuat mesti memiliki paling tidak satu baris

en: SQLite binary representation
id: Representasi biner SQLite

en: Sqlite boolean representation
id: Representasi boolean SQLite

en: Parameter '%s' not found is statement
id: Parameter '%s' tak ditemukan dalam statement

en: No column name to associate to parameter '%s'
id: Tak ada nama kolom untuk diasosiasikan ke parameter '%s'

en: Binding a BLOB for this type of statement is not supported
id: Mengikat BLOB bagi pernyataan tipe ini tak didukung

en: Can't find libsqlite3.
id: Tak bisa menemukan libsqlite3.

en: Provider does not support asynchronous connection open
id: Penyedia tak mendukung membuka koneksi asinkron

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_DIR dan DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
id: Format string koneksi telah berubah: gantikan URI dengan DB_DIR (path ke berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir).

en: Wrong encryption passphrase
id: Frasa sandi enkripsi salah

en: Extension loading is not supported
id: Pemuatan ekstensi tak didukung

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s
id: Tak bisa menata opsi SQLite empty_result_callbacks: %s

en: Could not register function '%s'
id: Tak dapat mendaftarkan fungsi '%s'

en: Could not define the %s collation
id: Tak bisa mendefinisikan kolasi %s

en: Missing spec. file '%s'
id: Kehilangan berkas spec. '%s'

en: Error initializing database with passphrase
id: Galat saat menginisialisasi basis data dengan frasa sandi

en: Missing database name or directory
id: Kurang direktori atau nama basis data

en: Transactions are not supported in read-only mode
id: Transaksi tak didukung dalam mode hanya-baca

en: SQLite does not support specifying fields to apply DISTINCT clause on
id: SQLite tak mendukung menyatakan ruas tempat menerapkan klausul DISTINCT

en: '%s' compound not supported by SQLite
id: Kompon '%s' tak didukung oleh SQLite

en: ILIKE operation not supported
id: Operasi ILIKE tak didukung

en: Unnamed parameter is not allowed in prepared statements
id: Parameter tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement

en: Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s
id: Tak bisa membangun pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s

en: SELECT statement to get last inserted row did not return any row
id: Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan tak mengembalikan baris apapun

en: SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows
id: Pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan mengembalikan terlalu banyak (%d) baris

en: Prepared statement has no associated GdaStatement
id: Prepared statement tak memiliki GdaStatement yang terkait

en: Can't create SQLite BLOB handle
id: Tak bisa membuat handle BLOB SQLite

en: Can't write to SQLite's BLOB
id: Tak bisa menulis ke BLOB SQLite

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Tak bisa mendapat handle BLOB SQLite (tipe yang dilaporkan adalah '%s'), mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda".

en: Can't identify the ROWID of the blob to fill
id: Tak bisa mengidentifikasi ROWID dari blob yang akan dipenuhi

en: Provider does not support asynchronous statement execution
id: Penyedia tak mendukung eksekusi pernyataan asinkron

en: Empty statement
id: Statement kosong

en: Missing parameter(s) to execute query
id: Kurang parameter untuk mengeksekusi query

en: Can't rewrite statement handle default values
id: Tak bisa menulis ulang nilai baku handle pernyataan

en: Can't get BLOB's length
id: Tak bisa mendapat panjang BLOB

en: BLOB is too big
id: BLOB terlalu besar

en: Non handled data type '%s'
id: Data tak tertangani bertipe '%s'

en: Could not start transaction to create BLOB
id: Tak bisa memulai transaksi untuk membuat BLOB

en: Function requires one argument
id: Fungsi memerlukan satu argumen

en: Function requires two arguments
id: Fungsi memerlukan dua argumen

en: Function requires one or two arguments
id: Fungsi memerlukan satu atau dua argumen

en: Function requires two or three arguments
id: Fungsi memerlukan dua atau tiga argumen

en: SQLite regexp '%s' error:
id: Galat regexp '%s' SQLite:

en: Column %d out of range (0-%d), ignoring its specified type
id: Kolom %d di luar batas (0-%d), mengabaikan tipe yang dinyatakan

en: Integer value is too big
id: Nilai bilangan bulat terlalu besar

en: Unable to open BLOB
id: Tak dapat membuka BLOB

en: Invalid date '%s' (date format should be YYYY-MM-DD)
id: Tanggal '%s' tak valid (format tanggal seharusnya TTTT-BB-HH)

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms])
id: Waktu '%s' tak valid (format waktu seharusnya JJ:MM:DD[.md])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DD HH:MM:SS[.ms])
id: Stempel waktu '%s' tak valid (format seharusnya TTTT-BB-HH JJ:MM:DD[.md])

en: SQLite provider fatal internal error
id: Galat internal fatal penyedia SQLite

en: Truncated data
id: Data terpotong

en: Requested row could not be found
id: Baris yang diminta tak dapat ditemukan

en: Can't set iterator on requested row
id: Tak bisa menata iterator pada baris yang diminta

en: Error storing list of created LDAP tables: %s
id: Galat saat menyimpan daftar dari tabel LDAP yang dibuat: %s

en: File used to store startup data
id: Berkas yang dipakai untuk menyimpan data awal mula

en: Error recreating LDAP tables: %s
id: Galat saat membuat tabel LDAP: %s

en: Can't remove non LDAP virtual table
id: Tak bisa menghilangkan tabel virtual non LDAP

en: Can't describe non LDAP virtual table
id: Tak bisa mendeskripsikan tabel virtual non LDAP

en: Unknown LDAP virtual table
id: Jenis tabel virtual LDAP tak dikenal

en: Table to remove not found
id: Tabel yang akan dihilangkan tak ditemukan

en: Namespace must be specified
id: Namespace mesti dinyatakan

en: Connection was not represented in hub
id: Koneksi tak terwakili dalam hub

en: Unable to get information about table '%s'
id: Tak bisa mendapat informasi tentang tabel '%s'

en: Integer value is out of bounds
id: Nilai bilangan bulat di luar batas

en: Blob constraints are not handled in virtual table condition
id: Kendala blob tak ditangani dalam kondisi tabel virtual

en: Internal error: virtual provider does not implement the create_operation() virtual method
id: Galat internal: penyedia virtual tak mengimplementasikan metoda virtual create_operation()

en: Internal error: invalid provider handle
id: Galat internal: handle penyedia tak valid

note: wrong usage!
en: Wrong usage of Libgda's virtual tables
id: Pemakaian tabel virtual Libgda yang salah

en: Data model must have at least one column
id: Model data mesti memiliki paling tidak satu kolom

en: Could not compute virtual table's columns
id: Tak bisa mengkomputasi kolom tabel virtual

en: Can't get data model description for column %d
id: Tak bisa mendapat deskripsi model data bagi kolom %d

en: Can't get data model's column type for column %d
id: Tak bisa mendapat tipe kolo model data bagi kolom %d

en: Can't declare virtual table (%s)
id: Tak bisa mendeklarasikan tabel virtual (%s)

en: Internal SQLite error: no data to iterate on
id: Galat internal SQLite: kolom %s tak ditemukan

en: Could not find requested value at row %d and col %d
id: Tak bisa temukan nilai yang diminta pada brs %d dan kol %d

en: Column not found
id: Kolom tak ditemukan

en: No statement specified to modify the data
id: Tak diberikan pernyataan untuk mengubah data

en: Invalid statement specified to modify the data
id: Pernyataan yang diberikan untuk mengubah data tak valid

en: Invalid parameter in statement to modify the data
id: Parameter tak valid dalam pernyataan untuk mengubah data

en: Failed to modify data: %s
id: Gagal mengubah data: %s

en: Data model representing the table is read only
id: Model data yang mewakili tabel hanya-baca

en: SQL code does not contain any statement
id: Kode SQL tak memuat pernyataan apapun

en: Syntax error at line %d, column %d
id: Galat sintaks pada baris %d, kolom %d

en: Overflow error at line %d, column %d
id: Galat overflow pada baris %d, kolom %d

en: GdaSqlField is not part of an INSERT or UPDATE statement
id: GdaSqlField bukan bagian dari pernyataan INSERT atau UPDATE

en: Missing table in statement
id: Kurang tabel dalam pernyataan

en: Column '%s' not found
id: Kolom '%s' tak ditemukan

en: GdaSqlSelectField is not part of a SELECT statement
id: GdaSqlSelectField bukan bagian dari pernyataan SELECT

en: Missing table name in statement
id: Kurang nama tabel dalam pernyataan

en: Table '%s' not found
id: Tabel '%s' tak ditemukan

en: Could not identify table for field '%s'
id: Tak bisa mengidentifikasi tabel bagi ruas '%s'

en: Expression can't have both a type cast and a parameter specification
id: Ekspresi tak bisa memiliki type case dan spesifikasi parameter sekaligus

en: '%s' is not a valid identifier
id: '%s' bukan identifier yang valid

en: Empty identifier
id: Identifier kosong

en: Operation has no operand
id: Operasi tak punya operand

en: Unknown operator %d
id: Operator %d tak dikenal

en: Missing expression in select field
id: Kurang ekspresi dalam ruas select

en: Missing expression in select target
id: Kurang ekspresi dalam target select

en: Join can't at the same time specify a join condition and a list of fields to join on
id: Join tak bisa pada saat yang sama menyatakan kondisi join dan daftar ruas untuk di-join

en: Cross join can't have a join condition or a list of fields to join on
id: Cross join tak bisa memiliki kondisi join atau daftar ruas untuk di-join

en: Empty FROM clause
id: Klausul FROM kosong

en: Select field is not in a SELECT statement
id: Ruas seleksi tidak ada dalam pernyataan SELECT

en: COMPOUND statement contains an undefined SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan SELECT yang tak didefinisikan

en: COMPOUND statement contains a non SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan non SELECT

en: COMPOUND statement does not contain any SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND tak memuat pernyataan SELECT apapun

en: COMPOUND statement only contains one SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND hanya memuat satu pernyataan SELECT

en: COMPOUND statement contains an empty SELECT statement
id: Pernyataan COMPOUND memuat pernyataan SELECT kosong

en: DELETE statement needs a table to delete from
id: Pernyataan DELETE memerlukan tabel yang akan dihapus isinya

en: INSERT statement needs a table to insert into
id: Pernyataan INSERT memerlukan tabel yang akan disisipi

en: Can't specify values to insert and SELECT statement in INSERT statement
id: Tak bisa menyatakan nilai untuk disisipkan dan pernyataan SELECT dalam pernyataan INSERT

en: INSERT statement does not have the same number of target columns and expressions
id: Pernyataan INSERT tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama

en: VALUES lists must all be the same length in INSERT statement
id: Daftar VALUES mesti semua sama panjang dalam pernyataan INSERT

en: SELECT does not contain any expression
id: SELECT tak memuat ekspresi apapun

en: SELECT can't have a DISTINCT expression if DISTINCT is not set
id: SELECT tak bisa memiliki ekspresi DISTINCT bila DISTINCT tak ditata

en: SELECT can't have a HAVING without GROUP BY
id: SELECT tak bisa memiliki HAVING tanpa GROUP BY

en: SELECT can't have a limit offset without a limit
id: SELECT tak bisa memiliki batas ofset tanpa suatu batas

en: Multiple targets named or aliased '%s'
id: Beberapa target dinamai atau diberi alias '%s'

en: UPDATE statement needs a table to update data
id: Pernyataan UPDATE memerlukan tabel yang akan diperbarui datanya

en: UPDATE statement does not have the same number of target columns and expressions
id: Pernyataan UPDATE tak memiliki cacah kolom target dan ekspresi yang sama

en: UPDATE statement does not have any target columns to update
id: Pernyataan UPDATE tak memiliki kolom target yang akan diperbarui

en: A connection is required
id: Diperlukan koneksi

en: Signal does not exist
id: Sinyal tak ada

en: Signal to connect to must not have a return value
id: Sinyal yang akan dihubungi tak boleh memiliki nilai kembalian

en: Signal %lu does not exist
id: Sinyal %lu tidak ada

en: Select file to load
id: Pilih berkas untuk dimuat

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
id: Tidak bisa memuat isi dari '%s':
     %s

en: Select a file to save data to
id: Pilih berkas untuk tempat menyimpan data

en: Could not save data to '%s':
     %s
id: Tak bisa menyimpan data ke '%s':
     %s

en: GValue to render
id: GValue untuk dirender

en: Values limited to PK fields
id: Nilai dibatasi ke ruas PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
id: GList dari GValue yang akan dirender, terbatas ke ruas PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
id: Glist dari GValue yang akan dirender, tak terbatas ke ruas PK

en: The information and status changer can be activated
id: Pengubah status dan informasi dapat diaktifkan

en: string truncated because too long
id: string dipenggal karena terlalu panjang

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
id: Tipe (%s) yang dinyatakan bagi perender sel data berbeda dengan nilai sebenarnya untuk menampilkan tipe (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
id: Perender sel data diminta untuk menampilkan nilai dari tipe data berbeda, paling tidak %s dan %s, yang berarti model data memiliki beberapa hal yang tak koheren

en: <non-printable>
id: <tak-bisa-dicetak>

en: Invalid UTF-8 format!
id: Format UTF-8 tak valid!

note: format tooltip
en: Format is hh:mm:ss
id: Format adalah jj:mm:dd

en: Use 1000s separators
id: Gunakan pemisah ribuan

en: Use thousands separator as specified by current locale
id: Pakai pemisah ribuan seperti dinyatakan oleh locale kini

en: Decimals
id: Desimal

en: Number of decimals
id: Angka di belakang koma

en: Currency symbol
id: Simbol mata uang

en: A currency symbol
id: Suatu simbol mata uang

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
id: Widget dari kelas '%s' tak punya GdaDataHandler yang terkait, (akan diatur memakai properti 'handler') bersiaplah menemui perilaku asing

en: Value is NULL
id: Nilainya NULL

en: Value will be determined by default
id: Nilai akan ditentukan oleh bawaan

en: Value is invalid
id: Nilai tak valid

en: Maximum acceptable length of the text
id: Panjang maksimal teks yang dapat diterima

en: Display only one line, or a complete text editor
id: Tampilkan hanya satu baris, atau suatu penyunting teks lengkap

en: If set to TRUE, characters are all displayed using a single 'invisible' character, suitable to enter passwords
id: Bila berisi TRUE, semua karakter ditampilkan memakai karaktar 'tak nampak' tunggal, cocok untuk memasukkan sandi

en: Unknown format character starting at %s
id: Karakter format tak dikenal mulai dari %s

en: Type %s is not numerical
id: Jenis %s bukan numerik

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
id: Pemisah desimal tak bisa berupa karakter '%c'

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
id: Ribuan desimal tak bisa berupa karakter '%c'

en: Empty data
id: Data kosong

en: Unhandled type of data
id: Tipe data yang tak ditangani

en: Error while deserializing data:
    %s
id: Galat ketika deserialisasi data:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
id: Galat ketika menginterpretasi data sebagai gambar:
    %s

en: _Copy image
id: _Salin gambar

en: _Load image from file
id: _Muat gambar dari berkas

en: _Save image
id: _Simpan gambar

en: Select image to load
id: Pilih gambar untuk dimuat

en: Current format
id: Format kini

en: Select a file to save the image to
id: Pilih berkas tempat menyimpan gambar

en: Could not save the image to '%s':
     %s
id: Tak bisa menyimpan gambar ke '%s':
     %s

en: Set to host mask
id: Atur ke mask host

en: Set to class %c network
id: Atur ke jaringan class %c

en: Selection model
id: Model pilihan

en: Specifies what the user will be allowed to select
id: Menentukan apa yang diijinkan untuk dipilih oleh pengguna

en: Only let the user pick an existing file
id: Hanya ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
id: Ijinkan pengguna memilih berkas yang telah ada, atau mengetikkan nama berkas baru

en: Let the user pick an existing folder
id: Ijinkan pengguna memilih folder yang telah ada

en: Let the user name an existing or new folder
id: Ijinkan pengguna menamai folder baru atau yang telah ada

en: Allowed characters at each position('0':digit, '9': digit except 0, '@':alpha, '^':upper cased alpha, '#':alphanumeric, '*':any character, any other character will be left unmodified)
id: Karakter yang diijinkan pada setiap posisi ('0':dijit, '9':dijit kecuali 0, '@':alfa, '^':alfa huruf besar, '#':alfanumerik, '*':sebarang karakter, karakter lain akan dibiarkan tak diubah)

en: Writing mask for corresponding characters in format ('_': writable, '-':writable, removed from actual value, ' ': not writable)
id: Mask penulisan bagi karakter yang terkait dalam format ('_':dapat ditulisi, '-':dapat ditulisi, dibuang dari nilai sebenarnya, ' ': tak dapat ditulisi)

en: How password should be encoded
id: Bagaimana sandi mestinya dienkode

en: No encoding
id: Tanpa pengkodean

en: No data to display
id: Tak ada data untuk ditampilkan

en: Encoding used to convert binary data to the string
id: Pengkodean yang dipakai untuk konversi data biner ke string

en: Serialized picture
id: Gambar terserialisasi

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
id: Atur ke TRUE bila data datang dari GdkPixBuf yang terserialisasi (F-Spot misalnya)

en: Lines wrapping
id: Pelipatan teks

en: Defines how long lines are wrapped
id: Menentukan bagaimana baris panjang dilipat

en: Programming language
id: Bahasa pemrograman

en: Define to enable syntactical colourisation
id: Tentukan untuk mengaktifkan pewarnaan sintaksis

en: Do not wrap lines
id: Jangan lipat baris

en: break lines anywhere the cursor can appear
id: penggal baris dimanapun kursor bisa muncul

en: Break lines in between words
id: Penggal baris di antara kata

en: Break lines in between words or graphemes
id: Penggal baris di antara kata atau grafem

en: Foreign keys
id: Kunci foreign

en: Can't find demo database file: %s
id: Tak bisa temukan berkas basis data demo: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
id: Galat saat membuka koneksi bagi berkas '%s':
    %s

en: Libgda-ui Code Demos
id: Demo Kode Libgda-ui

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and 
    <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and
    made available to all the demonstrated items.
id: <b><big>Catatan:
    </big></b>Banyak dari butir yang didemonstrasikan memakai
    koneksi ke SQLite yang terbuka memakai berkas '%s'.
    
    Dalam kode sumber yang ditampilkan di sini, objek <i>demo_cnc</i> dan 
    <i>demo_parser</i> dibuat oleh framework dan disediakan
    bagi semua butir yang didemonstrasikan.

en: Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> node)
id: Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_form>)

en: List of parameters to show in the form
id: Daftar parameter untuk ditunjukkan dalam form

en: Show Entry actions
id: Tampilkan Aksi masukan

en: Entries Auto-default
id: Entri Baku-otomatis

en: TRUE if expanding the form vertically makes sense
id: TRUE bila mengembangkan form secara vertikal masuk akal

en: Shown data entries
id: Entri data yang ditunjukkan

en: The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value
id: Atribut '%s' mesti berupa suatu nilai G_TYPE_STRING

en: Can't find data entry for GdaHolder
id: Tak bisa temukan entri data bagi GdaHolder

en: Values to be defined
id: Nilai yang akan didefinisikan

en: '%s' document not parsed successfully
id: Dokumen '%s' tak sukses diurai

en: '%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be performed (some errors may occur)
id: DTD '%s' tak sukses diurai. Validasi tata letak data XML tak akan dilakukan (mungkin terjadi beberapa galat)

en: size group was not taken into account using gdaui_basic_form_add_to_size_group()
id: grup ukuran tak ikut diperhitungkan memakai gdaui_basic_form_add_to_size_group()

en: Wrong column type for label: expecting a string and got a %s
id: Tipe kolom bagi label salah: mengharapkan string dan mendapat %s

en: The data model to display
id: Model data untuk ditampilkan

en: Display popup as list
id: Tampilkan popup sebagai daftar

en: Filter failed:
id: Penyaringan gagal:

en: any valid SQL expression
id: sebarang ekspresi SQL yang valid

en: Set filter
id: Atur penyaring

en: Undelete the selected entry
id: Batal hapus entri yang dipilih

en: Delete the selected entry
id: Hapus entri yang dipilih

en: Invalid column number %d
id: Nomor kolom %d tak valid

en: Data model
id: Model data

en: Internal GdaDataProxy data model
id: Model data GdaDataProxy internal

en: Can't modify row while data model is being reset
id: Tak bisa mengubah baris ketika model data sedang direset

en: Trying to modify a read-only row
id: Mencoba mengubah baris yang hanya-baca

en: Can't access row while data model is being reset
id: Tak bisa mengakses baris ketika model data sedang direset

en: Attempt to initialize an already initialized library
id: Mencoba menginisialisasi pustaka yang telah diinisialisasi

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
id: Tak bisa membuka direktori plugin, tak ada plugin yang dimuat.

en: Loading file %s...
id: Memuat berkas %s...

en: Plugins load warning: %s
id: Peringatan memuat plugin: %s

note: radio buttons
en: Use data source:
id: Pakai sumber data:

en: Specify connection:
id: Nyatakan koneksi:

note: Create the DSN add button
en: Data sources...
id: Sumber data...

en: Could not execute the Database access control center
id: Tak bisa mengeksekusi Pusat kendali akses basis data

en: Data to display
id: Data untuk ditampilkan

en: Delete the current record
id: Hapus record kini

en: Create a new record
id: Buat record baru

en: Commit the modifications
id: Komitkan perubahan

en: Clear all the modifications
id: Bersihkan semua perubahan

en: Go to first record
id: Ke record pertama

en: Go to last record
id: Ke record terakhir

en: Go to previous record
id: Ke record sebelumnya

en: Go to next record
id: Ke record selanjutnya

en: Filter records
id: Saring record

en: Can't append row to data model: %s
id: Tak bisa menambah baris ke model data: %s

en: Go to first chunck
id: Ke chunk pertama

en: Go to last chunck
id: Ke chunk terakhir

en: Go to previous chunck
id: Ke chunk sebelumnya

en: Go to next chunck
id: Ke chunk selanjutnya

en: Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> node)
id: Pointer ke spesifikasi tata letak XML (sebagai xmlNodePtr ke node <gdaui_grid>)

en: Info cell visible
id: Sel info nampak

en: Global Actions visible
id: Aksi Global nampak

note: FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
en: Can't be NULL
id: Tak bisa NULL

en: Shown columns
id: Tampilkan kolom

en: _Clear Selection
id: _Bersihkan Pilihan

en: Show Column _Titles
id: _Tampilkan Judul Kolom

en: _Set filter
id: _Atur penyaring

en: _Unset filter
id: _Kosongkan penyaring

note: create dialog box
en: Saving Data
id: Menyimpan Data

en: Saving data to a file
id: Menyimpan data ke berkas

en: The data will be exported to the selected file.
id: Data akan diekspor ke berkas yang dipilih.

en: Tab-delimited
id: Dibatasi tab

en: Comma-delimited
id: Dibatasi koma

note: data scope
en: Data to save:
id: Data yang akan disimpan:

en: All data (without any local modification)
id: Semua data (tanpa modifikasi lokal apapun)

en: Only displayed data
id: Hanya data yang ditampilkan

en: Only selected data
id: Hanya data yang dipilih

en: Empty string when NULL?
id: String kosong ketika NULL?

en: Export NULL values as an empty "" string
id: Ekspor nilai NULL sebagai string kosong ""

en: Invalid data as NULL?
id: Data tak valid sebagai NULL?

en: Don't export invalid data,
    but export a NULL value instead
id: Jangan ekspor data tak valid,
    namun ekspor nilai NULL sebagai gantinya

en: Field names on first row?
id: Nama ruas pada baris pertama?

en: Add a row at beginning with columns names
id: Tambahkan sebaris di awal dengan nama-nama kolom

en: Could not save file %s
id: Tak dapat menyimpan berkas %s

en: You must specify a file name
id: Anda harus menyatakan suatu nama berkas

en: Got empty file while converting the data
id: Mendapat berkas kosong ketika mengonversi data

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas '%s' sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
id: Bila Anda memilih ya, isi akan hilang.

en: """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    """= Title level 1 =
    == Title level 2 ==
    
    """For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    """
    For beautifiers we have **bold**
    and //italic//.
    There is also __underline__, --strike--
    and ``monospaced``.
    
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    """- This is a list of items
    - Just use hyphens
     - And starting space for indenting
    
    Raw areas are enclosed inside three doublequotes and no markup is interpreted
id: """= Judul level 1 =
    == Judul level 2 ==
    """= Judul level 1 =
    == Judul level 2 ==
    
    """Untuk mempercantik kami punya **tebal**
    dan //miring//.
    Ada juga __garis bawah__, --coret--
    dan ``lebar tetap``.
    """
    Untuk mempercantik kami punya **tebal**
    dan //miring//.
    Ada juga __garis bawah__, --coret--
    dan ``lebar tetap``.
    
    """- Ini adalah daftar butir
    - Gunakan saja garis sambung
     - Dan spasi di awal untuk indentasi
    """- Ini adalah daftar butir
    - Gunakan saja garis sambung
     - Dan spasi di awal untuk indentasi
    
    Area mentah diapit dengan tiga tanda kutip ganda dan markup tak diinterpretasi

note: #-#-#-#-#  645 (gnote gnome-40)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Underline text
id: Garisbawahi teks

en: _Strike through
id: _Coret

en: Strike through text
id: Coret teks

en: _Syntax help
id: Bantuan _sintaks

en: Show syntax help
id: Tunjukkan bantuan sintaks

en: _Add image
id: T_ambah gambar

en: _Normal text
id: Teks _normal

en: Reset to normal text
id: Kembalikan ke teks normal

en: Don't display a specific background for the text
id: Jangan tampilkan latar belakang tertentu bagi teks

en: Display raw markup text instead of formatted text
id: Tampilkan teks markup mentah, bukan teks terformat

en: Determines if the contents appears in a scrolled window
id: Menentukan bila isi muncul dalam jendela dengan penggulir

en: Decrease font size (zoom out)
id: Perkecil ukuran fonta

en: Increase font size (zoom in)
id: Perbesar ukuran fonta

en: Show source markup
id: Tampilkan markup sumber

en: The specification of the operation to implement
id: Spesifikasi dari operasi yang akan diimplementasi

en: Request section header to be hidden if there is only one section
id: Meminta agar tajuk seksi disembunyikan bila hanya ada satu seksi

en: Server operation specification
id: Spesifikasi operasi server

en: <b>Field properties:</b>
id: <b>Properti ruas:</b>

en: <b>Fields:</b>
id: <b>Ruas:</b>

en: Add a new field
id: Tambahkan ruas baru

en: Remove selected field
id: Hapus ruas yang dipilih

en: GdaTree to use
id: GdaTree yang dipakai

en: Unknown column number %d
id: Nomor kolom %d tak dikenal

en: Type mismatch: expected a value of type %s and got of type %s
id: Tipe tak cocok: mengharapkan nilai bertipe %s dan mendapat yang bertipe %s

en: Can't set authentification string: no authentication is needed
id: Tak bisa menata string otentikasi: otentikasi tak diperlukan

en: Unknown provider '%s'
id: Penyedia '%s' tak dikenal

en: Provider '%s' does not report the required parameters for DSN
id: Penyedia '%s' tak melaporkan parameter yang diperlukan bagi DSN

note: default value item
en: Set to default value
id: Tata ke nilai baku

note: reset to original value item
en: Reset to original value
id: Kembalikan ke nilai asli

en: Current modified data is invalid
id: Data kini yang termodifikasi tak valid

en: You may now choose to correct it, or to discard the modifications.
    
    What do you want to do?
id: Anda sekarang dapat memperbaikinya, atau membuang modifikasi.
    
    Apa yang ingin Anda lakukan?

en: please correct it and try again, or discard the modifications.
id: mohon diperbaiki dan coba lagi, atau buang perubahannya.

en: Part of the current modified data was invalid
id: Sebagian dari data kini yang termodifikasi tak valid

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
id: Karena transaksi tak dipakai, hanya sebagian dari data yang valid
    yang telah ditulis, dan sisa perubahan telah dibuang.

en: Discard modified data
id: Buang data yang dimodifikasi

en: Correct data first
id: Perbaiki dulu data

en: Database file
id: Berkas basis data

en: Berkeley DB database filename to be used
id: Nama berkas basis data Berkeley DB yang dipakai

en: Directory where the database file is stored
id: Direktori tempat berkas basis data disimpan

en: Name of the database in the database file to be used
id: Nama basis data dalam berkas basis data yang akan dipakai

en: The DB_NAME parameter is not defined in the connection string.
id: Parameter DB_NAME tak didefinisikan dalam string koneksi.

en: An error occurred while accessing the BDB database
id: Terjadi galat ketika mengakses basis data BDB

en: Can't open virtual connection
id: Tak bisa membuka koneksi virtual

en: Could not add BDB data model to connection: %s
id: Tak bisa menambah model data BDB ke koneksi: %s

en: Provider for Berkeley databases
id: Penyedia bagi basis data Berkeley

en: Column's description
id: Keterangan kolom

en: Table's name
id: Nama tabel

note: list of fields
en: Not NULL
id: Bukan NULL

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
id: Nilai baku, wajib bila kolom NOT NULL

note: list of fields
en: Check constraint
id: Periksa kendala

note: DSN parameters
en: Database's description
id: Deskripsi basis data

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
id: Nama basis data untuk dibuat

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
id: Direktori tempat berkas basis data nanti

en: Index description
id: Deskripsi indeks

en: On table
id: Pada tabel

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
id: Hanya bila belum ada

en: Create index only if it does not yet exist
id: Buat indeks hanya bila belum ada

note: Index fields
en: Indexed field(s)
id: Ruas terindeks

note: Index fields
en: Indexed field or expression
id: Ruas atau ekspresi terindeks

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-# Index fields
en: Compare method
id: Metoda pembandingan

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
id: Nama kolasi (BINARY|NOCASE)

en: Table's description
id: Deskripsi tabel

en: Temporary table
id: Tabel sementara

en: Create table only if it does not yet exist
id: Buat tabel hanya bila belum ada

note: list of fields
en: Table's columns
id: Kolom tabel

note: list of fields
en: Auto increment
id: Naik otomatis

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)
id: Metoda resolusi konflik (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE)

note: other table constraints
en: Global constraints
id: Kendala global

en: View's description
id: Deskripsi view

en: View's name
id: Nama view

en: Temporary view
id: View sementara

en: Create view only if it does not yet exist
id: Buat view hanya bila belum ada

en: Index to delete
id: Indeks yang akan dihapus

en: If exists
id: Bila ada

en: Drop index only if it exists
id: Drop indeks hanya bila ada

en: Table to delete
id: Tabel yang akan dihapus

en: Drop table only if it exists
id: Drop tabel hanya bila ada

en: View to delete
id: View yang akan dihapus

en: Drop view only if it exists
id: Drop view hanya bila ada

en: The name of a database to use (without the .db)
id: Nama basis data yang dipakai (tanpa akhiran .db)

en: Append '.db'
id: Tambahkan '.db'

en: Defines if the '.db' extension need to be appended to the DB_NAME argument
id: Menentukan apakah ekstensi '.db' perlu ditambahkan ke argumen DB_NAME

en: Extra functions
id: Fungsi ekstra

en: Enable usage of extra functions (gda_upper, ...)
id: Perbolehkan pemakaian fungsi ekstra (gda_upper, ...)

en: Define REGEXP
id: Definisikan REGEXP

en: Define the REGEXP function
id: Mendefinisikan fungsi REGEXP

en: Localized comparisons
id: Perbandingan terlokalisasi

en: Enable usage of extra collation methods (LOCALE and DCASE)
id: Perbolehkan pemakaian metoda kolasi ekstra (LOCALE dan DCASE)

en: With foreign keys
id: Dengan foreign key

en: Enforce foreign keys
id: Paksakan foreign key

en: Allow extensions
id: Ijinkan ekstensi

en: Allow SQLite to load extensions using the load_extension() function
id: Ijinkan SQLite untuk memuat ekstensi memakai fungis load_extensions()

en: Table to rename
id: Tabel yang akan diganti namanya

en: New table name
id: Nama tabel baru

en: Can't find libdb_sql-5.
id: Tak bisa temukan libdb_sql-5.

en: Provider for BDB SQL databases
id: Penyedia bagi basis data SQL BDB

en: The name of a database to connect to (without the .fdb)
id: Nama basis data untuk dihubungi (tanpa akhiran .fdb)

en: Provider for Firebird databases
id: Penyedia bagi basis data Firebird

en: Provider for embedded Firebird databases
id: Penyedia bagi basis data Firebird tertanam

en: Invalid argument: NULL
id: Argumen tidak valid: NULL

en: Can't read BLOB
id: Tak bisa membaca BLOB

en: Missing parameters to open database connection
id: Kurang parameter untuk membuka koneksi basis data

en: Invalid date: year %d, month %d and day %d
id: Tanggal tak valid: tahun %d, bulan %d, dan hari %d

en: Can't get BLOB's size
id: Tak bisa mendapat ukuran BLOB

en: The name of a database to connect to
id: Nama basis data untuk dihubungi

en: The instance to connect to, if not specified, a connection to the default instance is made
id: Instansi yang akan dihubungi, bila tak dinyatakan, suatu sambungan ke instansi baku akan dibuat

en: Host on which the database server is running or leave this field empty
id: Host tempat berjalannya server basis data atau biarkan ruas ini kosong

en: Database server port, 1433 by default
id: Port server basis data, nilai baku 1433

en: Connection URL
id: URL koneksi

en: Connection string required by the JDBC driver, refer to the used JDBC driver for its contents and format
id: Kalimat koneksi diperlukan oleh driver JDBC, lihatlah ke driver JDBC yang dipakai untuk isi dan formatnya

en: Can't get list of installed JDBC drivers: %s
id: Tak bisa mendapat daftar driver JDBC yang terpasang: %s

en: Can't create JAVA virtual machine: %s
id: Tak bisa membuat mesin virtual JAVA: %s

en: Could not find the JVM runtime (libjvm.so), JDBC provider is unavailable.
id: Tak bisa temukan runtime JVM (libjvm.so), penyedia JDBC tak tersedia.

en: The connection string must contain the DB_NAME value
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME

en: Invalid value for 'TLS_REQCERT'
id: Nilai tak valid bagi 'TLS_REQCERT'

en: near "%s": syntax error
id: dekat "%s": galat sintaks

en: LDAP server returned more than one entry with DN '%s'
id: Server LDAP mengembalikan lebih dari satu entri dengan DN '%s'

en: Could not parse distinguished name returned by LDAP server
id: Tak bisa mengurai 'distinguised name' yang dikembalikan oleh server LDAP

en: Unexpected data type '%s' for objectClass attribute!
id: Tipe data '%s' yang tak diharapkan bagi atribut objectClass!

en: Relative distinguished name
id: Distinguished name relatif

en: Truncated result because LDAP server limit encountered
id: Hasil yang terpotong karena terkena batas server LDAP

en: Unknown GdaLdapModificationType %d
id: GdaLdapModificationType %d tak dikenal

en: No GdaLdapEntry specified
id: GdaLdapEntry tak dinyatakan

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to add
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan ditambahkan

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to remove
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan dibuang

en: No GdaLdapEntry specified to define attributes to replace
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk mendefinisikan atribut yang akan digantikan

en: No GdaLdapEntry specified to compare attributes
id: Tak ada GdaLdapEntry yang dinyatakan untum membandingkan atribut

en: GdaLdapEntry specified to compare have different DN
id: GdaLdapEntry yang dinyatakan untuk dibandingkan memiliki DN yang berbeda

en: User name, as a DN or simple user name, for Active Directory may be username@DOMAIN or DOMAIN\username
id: Nama pengguna, sebagai DN atau nama pengguna sederhana, bagi Active Directory boleh namapengguna@DOMAIN atau DOMAIN\namapengguna

en: Base name
id: Nama basis

en: Base distinguished name, starting point for the searches
id: Distinguished name basis, titik awal pencarian

en: Host on which the LDAP server is running
id: Host tempat server LDAP berjalan

en: Database server port (leave this field empty to use the default port)
id: Port server basis data (biarkan ruas ini kosong untuk memakai port baku)

en: Require SSL
id: Perlu SSL

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
id: Apakah memakai SSL atau tidak untuk menjalin koneksi

en: Certificate check type
id: Tipe pemeriksaan sertifikat

en: Specifies what checks to perform on server certificates in a SSL/TLS session
id: Menyatakan pemeriksaan apa yang dilaksanakan pada sertifikat server dalam suatu sesi SSL/TLS

en: Certificates file
id: Berkas sertifikat

en: Specifies the file that contains certificates for all of the recognized Certificate Authorities, in a SSL/TLS session
id: Menyatakan berkas yang memuat sertifikat bagi semua Certificate Authority yang dikenal, dalam suatu sesi SSL/TLS

en: Cache server data
id: Singgahkan data server

en: Use a cache to store some static server data (the cached files are in the user's cache directory), default is TRUE
id: Pakai singgahan (cache) untuk menyimpan sebagian data server statik (berkas yang disinggahkan ada pada direktori singgahan pengguna), bawaan adalah TRUE

en: Time limit after which a search operation should be terminated by the server (leave undefined or 0 for unlimited)
id: Batas waktu yang bila suatu operasi pencarian melewatinya akan diakhiri oleh server (biarkan tak terisi atau 0 untuk tanpa batas)

en: Size limit
id: Batas ukuran

en: Maximum number of entries that can be returned on a search operation
id: Cacah maksimum entri yang dapat dikembalikan pada suatu operasi pencarian

en: Never: certificate not requested or checked
id: Tak pernah: sertifikat tak diminta atau diperiksa

en: Allow: certificate requested, none or a bad one accepted.
id: Ijinkan: sertifikat diminta, yang nihil atau buruk diterima.

en: Try: certificate requested, none accepted, otherwise checked.
id: Coba: sertifikat diminta, tak ada yang diterima, namun diperiksa.

en: Demand: certificate requested and checked
id: Tuntut: sertifikat diminta dan diperiksa

en: Provider for database where tables are based on data contained in an LDAP directory
id: Penyedia bagi basis data dimana tabel didasarkan pada data yang dimuat dalam suatu direktori LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
id: Format string koneksi telah berubah: gantikan FILENAME dengan DB_DIR (path ke berkas basis data) dan DB_NAME (berkas basis data tanpa '%s' di akhir).

en: Could not open file %s
id: Tak dapat membuka berkas %s

en: Could not map table '%s': %s
id: Tak bisa petakan tabel '%s': %s

en: Provider for Microsoft Access files
id: Penyedia bagi berkas Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
id: Nama dari basis data yang akan dipakai (nama berkas tanpa .mdb)

en: No field specified in foreign key constraint
id: Tak ada ruas yang dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Empty field specified in foreign key constraint
id: Ruas kosong dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: No referenced table specified in foreign key constraint
id: Tak ada tabel yang diacu yang dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
id: Ruas kosong yang diacu dinyatakan dalam konstrain foreign key

en: Incorrect specified column name
id: Nama kolom yang dinyatakan salah

en: MySQL boolean representation
id: Representasi boolean MySQL

en: Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT
id: Tak bisa memberikan UNIX SOCKET bila Anda juga menyediakan HOST atau PORT

en: Unknown MySQL protocol '%s'
id: Protokol MySQL '%s' tak dikenal

en: Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non UTF-8 characters
id: Tak bisa menata gugus karakter klien ke UTF8. Memakai %s. Ini akan menjadi masalah dengan karakter non UTF-8

en: The connection string must contain the DB_NAME values
id: String koneksi mesti memuat nilai DB_NAME

en: Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement.
id: Parameter pernyataan tanpa nama tak diijinkan dalam prepared statement.

en: Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s
id: Tak bisa mengeksekusi pernyataan SELECT untuk mendapat baris terakhir yang disisipkan: %s

note: force reading the complete BLOB into memory
en: Can't read whole BLOB into memory
id: Tak bisa membaca seluruh BLOB ke dalam memori

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product.
id: Tipe data '%s' tak ditangani, mohon laporkan kutu ini ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda".

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random access anyway.
id: Tak bisa memakai CURSOR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Memakai akses acak saja.

en: Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Chunk size ignored.
id: Tak bisa memakai CURSUR. Perlu paling tidak MySQL versi 5.0. Ukuran chunk diabaikan.

en: Number of rows fetched at a time
id: Cacah baris yang diambil sekali waktu

en: Number of row chunks read since the object creation
id: Cacah baris chunk yang dibaca sejak pembuatan objek

en: Invalid column bind data type. %d
id: Tipe data bind kolom tak valid. %d

en: Type %s not mapped for value %d
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %d

en: Type %s not mapped for value %lld
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %lld

en: Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu

en: Type %s not mapped for value %f
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %f

en: Type %s not mapped for value %s
id: Tipe %s tak dipetakan bagi nilai %s

en: Provider for MySQL databases
id: Penyedia bagi basis data MySQL

en: As first column
id: Sebagai kolom pertama

en: Add the column as the first column of the table
id: Tambahkan kolom sebagai kolom pertama tabel

en: After column
id: Setelah kolom

en: Add the column after the specified column
id: Tambahkan kolom setelah kolom yang dinyatakan

en: Field comment
id: Komentar ruas

en: Table comment
id: Komentar tabel

en: Server access parameters
id: Parameter akses server

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
id: Host tempat berjalannya server basis data

en: Database server port
id: Port server basis data

en: UNIX Socket
id: Soket UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
id: Path lengkap dari soket UNIX yang dipakai ketika menyambung ke lokal

en: Administrator login
id: Log masuk administrator

en: Login name (which has the rights to create databases)
id: Nama log masuk (yang punya hak untuk membuat basis data)

en: Administrator password
id: Sandi administrator

en: Connection protocol
id: Protokol koneksi

en: Explicitly specifies a connection protocol to use. It is useful when the other connection parameters normally would cause a protocol to be used other than the one you want
id: Secara eksplisit menyatakan suatu protokol koneksi yang dipakai. Ini berguna ketika parameter koneksi lain biasanya akan menyebabkan suatu protokol berbeda dari yang Anda inginkan dipakai

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
id: Buat basis data hanya bila belum ada

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Character set
id: Gugus karakter

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
id: Pengkodean gugus karakter yang dipakai dalam basis data baru

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
id: Metoda kolasi yang dipakai dalam basis data baru

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
id: Unicode UTF-8

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1 West European
id: ISO 8859-1 Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-2 Central European
id: ISO 8859-2 Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: Big5 Traditional Chinese
id: Cina Tradisional Big5

note: To translators: Charset name
en: DEC West European
id: DEC Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: DOS West European
id: DOS Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: HP West European
id: HP Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: KOI8-R Relcom Russian
id: Rusia Relcom KOI8-R

note: To translators: Charset name
en: 7bit Swedish
id: Swedia 7bit

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP Japanese
id: Jepang EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: Shift-JIS Japanese
id: Jepang Shift-JIS

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 Hebrew
id: ISO 8859-8 Ibrani

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR Korean
id: Korea EUC-KR

note: To translators: Charset name
en: KOI8-U Ukrainian
id: KOI8-U Ukraina

note: To translators: Charset name
en: GB2312 Simplified Chinese
id: GB2312 Cina Disederhanakan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 Greek
id: Yunani ISO-8859-7

note: To translators: Charset name
en: Windows Central European
id: Windows Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: GBK Simplified Chinese
id: GBK Cina Disederhanakan

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-9 Turkish
id: ISO 8859-9 Turki

note: To translators: Charset name
en: ARMSCII-8 Armenian
id: Armenia ARMSCII-8

note: To translators: Charset name
en: DOS Russian
id: DOS Rusia

note: To translators: Charset name
en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
id: DOS Kamenicky Ceko-Slowakia

note: To translators: Charset name
en: Mac Central European
id: Mac Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: Mac West European
id: Mac Eropa Barat

note: To translators: Charset name
en: DOS Central European
id: DOS Eropa Tengah

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-13 Baltic
id: Baltik ISO-8859-13

note: To translators: Charset name
en: Windows Cyrillic
id: Cyrillic Windows

note: To translators: Charset name
en: Windows Arabic
id: Windows Arab

note: To translators: Charset name
en: Windows Baltic
id: Windows Baltik

note: To translators: Charset name
en: Binary pseudo charset
id: Gugus karakter pseudo biner

note: To translators: Charset name
en: GEOSTD8 Georgian
id: Georgia GEOSTD8

note: To translators: Charset name
en: SJIS for Windows Japanese
id: SJIS bagi Windows Jepang

en: TCP: TCP/IP connection to local or remote server.
id: TCP: Koneksi TCP/IP ke server lokal atau jauh.

en: Socket: Unix socket file connection to local server (Local Unix server only).
id: Soket: Koneksi berkas soket Unix ke server lokal (Hanya server Unix lokal).

en: Pipe: Named-pipe connection to local or remote server (Windows server only)
id: Pipe: Koneksi named-pipe ke server lokal atau jauh (Hanya server Windows)

en: Memory: Shared-memory connection to local server (Local Windows server only)
id: Memori: Koneksi memori bersama ke server lokal (Hanya server Windows lokal)

en: Index type (depending on table storage engine)
id: Tipe indeks (bergantung kepada mesin penyimpanan tabel)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
id: Cacah karakter bagi indeks untuk kolom bertipe CHAR atau VARCHAR

en: Table's comment
id: Komentar tabel

note: foreign key spec
en: Referenced table
id: Tabel yang diacu

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
id: Ruas dalam foreign key

note: foreign key spec
en: Referenced field
id: Ruas yang diacu

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
id: Metoda pencocokan bila lebih dari satu ruas dilibatkan

note: foreign key spec
en: On update action
id: Aksi saat dimutakhirkan

note: foreign key spec
en: On delete action
id: Aksi saat menghapus

note: other table options
en: Table's options
id: Opsi tabel

note: other table options
en: Table's engine (or type)
id: Mesin tabel (atau tipe)

note: other table options
en: Auto increment value
id: Nilai inkremen otomatis

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
id: Pencacah bagi ruas terinkremen otomatis dinaikkan sebanyak nilai ini + 1 (BAKU: 0)

note: other table options
en: Average row length
id: Panjang baris rata-rata

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
id: Perkiraan panjang baris rata-rata dari tabel Anda

note: other table options
en: Min rows
id: Baris min

note: other table options
en: Max rows
id: Baris maks

note: other table options
en: Pack keys
id: Mampatkan kunci

note: other table options
en: Delay key write
id: Tunda penulisan kunci

note: other table options
en: Row format
id: Format baris

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
id: nama_tbl[,nama_tbl]...: hanya dengan mesin MERGE

note: other table options
en: Insert method
id: Metoda penyisipan

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
id: FIRST, LAST, atau NO: hanya dengan mesin MERGE

note: other table options
en: Data directory
id: Direktori data

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Index directory
id: Direktori indeks

en: Match simple
id: Kecocokan sedehana

en: Match partial
id: Cocok sebagian

en: Match full
id: Cocok lengkap

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: Set to NULL
id: Menata ke NULL

en: Don't pack keys
id: Jangan mampatkan kunci

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
id: Hanya mampatkan kolom CHAR/VARCHAR panjang

en: MyISAM (default)
id: MyISAM (bawaan)

en: Comma Separated Value (CSV)
id: Nilai Dipisah Koma (Comma Separated Value, CSV)

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
id: Dalam Memori (MEMORY/HEAP)

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
id: Terkluster, fault-tolerant, berbasis-memori

en: Redundant
id: Redundan

en: Replace if it already exists
id: Timpa bila telah ada

en: Replace view definition if it already exists
id: Timpa definisi view bila telah ada

en: Columns' names
id: Nama kolom

en: column name
id: nama kolom

note: DSN parameters
en: Only if existing
id: Hanya jika ada

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
id: Drop basis data hanya bila telah ada

en: Drop table only if it is temporary
id: Drop tabel hanya bila temporer

en: What to do with references
id: Apa yang mesti dilakukan dengan referensi

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
id: Otomatis drop objek yang bergantung pada tabel (CASCADE)

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop tabel bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

en: Use compression protocol
id: Pakai protokol kompresi

en: Could not fetch next row
id: Tak bisa mengambil baris selanjutnya

en: Could not get a description handle
id: Tak bisa mendapat handle deskripsi

en: Could not get parameter handle
id: Tak bisa mendapat handle parameter

en: Could not get attribute
id: Tak bisa mendapat atribut

en: NO DESCRIPTION
id: TANPA KETERANGAN

en: Invalid Oracle handle
id: Handle Oracle tak valid

en: Could not allocate Lob locator
id: Tak bisa mengalokasikan Lob locator

en: Could not copy Lob locator
id: Tak bisa menyalin Lob locator

en: PostgreSQL binary representation
id: Representasi biner PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
id: Tak cukup memori untuk mengonversi penyangga biner ke string

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
id: Tak cukup memori untuk mengonversi string ke penyangga biner

en: Could not determine the default date format
id: Tak bisa menentukan format tanggal baku

en: The connection string must contain a DB_NAME value
id: String koneksi mesti memuat suatu nilai DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
id: Format string koneksi telah berubah: ganti DATABASE dengan DB_NAME dan isi yang sama

en: Could not set search_path to %s
id: Tak bisa menata search_path ke %s

en: Search path %s is invalid
id: Path pencarian %s tak valid

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
id: Transaksi tak didukung dalam level isolasi read uncommitted

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
id: Transaksi tak didukung dalam level isolasi repeatable read

en: Wrong savepoint name '%s'
id: Nama titik-simpan '%s' salah

en: Cannot start transaction
id: Tak bisa memulai transaksi

en: Could not set the XA transaction ID parameter
id: Tak bisa menata parameter ID transaksi XA

en: Number of rows chunks read since the object creation
id: Cacah baris chunk yang dibaca sejak pembuatan objek

en: Invalid date format '%s'
id: Format tanggal '%s' tak valid

en: Invalid timestamp value '%s'
id: Nilai penanda waktu '%s' tak valid

en: Invalid binary string representation '%s ...'
id: Representasi string biner '%s ...' tak valid

en: Provider for PostgreSQL databases
id: Penyedia bagi basis data PostgreSQL

en: Ignore descendants
id: Abaikan turunan

en: Don't add the column to descendants of the table
id: Jangan tambahkan kolom ke turunan tabel

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
id: Host tempat server basis data berjalan (untuk server yang berjalan pada soket domain unix, masukkan path soket (biasanya /tmp), atau biarkan ruas ini kosong)

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
id: Port server basis data (bagi server yang berjalan pada soket domain unix, masukkan ekstensi nama berkas soket (biasanya 5432), atau biarkan ruas ini kosong)

en: Extra connection options
id: Opsi koneksi ekstra

en: Whether to require SSL or not when connecting
id: Apakah menuntun SSL atau tidak ketika menyambung

en: The name of the database user who will own the new database
id: Nama pengguna basis data yang akan memiliki basis data baru

en: The name of the template from which to create the new database
id: Nama templat darimana membuat basis data baru

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
id: Nama tablespace yang akan diasosiasikan dengan basis data baru

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
id: Jepang EUC

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
id: Cina EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
id: Korea EUC

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
id: Korea EUC (basis Hangle)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
id: ISO 8859-1/ECMA 94 (Alfabet Latin no.10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
id: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
id: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Yunani)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
id: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Ibrani)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
id: Windows CP1256 (Arab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
id: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnam)

en: Constraint expression for a partial index
id: Ekspresi konstrain bagi suatu indeks parsial

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
id: Definisi peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
id: Nama peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
id: Sandi peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
id: Enkripsikan sandi

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Controls whether the password is stored encrypted in the system catalogs. If the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is stored encrypted as-is.
id: Mengendalikan apakah sandi disimpan terenkripsi dalam katalog sistem. Bila string sandi yang dihadirkan telah dalam bentuk terenkripsi MD5, maka akan disimpan terenkripsi apa adanya.

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
id: Pengguna super basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is a database superuser
id: Isi dengan TRUE bila peran adalah suatu superuser basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
id: Dapat membuat basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create databases
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk membuat basis data

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
id: Dapat membuat peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to create roles
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk membuat peran

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a member of
id: Isi dengan TRUE bila peran yang dibuat mewarisi privilese dari peran dimana dia menjadi anggotanya

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
id: Bisa log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Set to TRUE if the role is allowed to log in
id: Isi dengan TRUE bila peran diijinkan untuk log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
id: Batas log masuk

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent connections the role can make (-1 or unset for unlimited)
id: Bila peran diijinkan untuk log masuk, menentukan cacah koneksi konkuren yang dapat dibuat oleh peran (-1 atau tak diisi untuk tanpa batas)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
id: Berlaku hingga

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Specifies an expiration time for a password only (not for the user account per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-password-based authentication method)
id: Menyatakan waktu kedaluarsa bagi sebuah sandi saja (bukan bagi akun pengguna per se: waktu kedaluarsa tak diterapkan secara paksa ketika log masuk memakai metoda otentikasi bukan berbasis sandi)

en: Existing roles to which the new role will be immediately added as a new member
id: Peran yang telah ada tempat mana peran baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota

en: Existing role
id: Peran yang ada

en: Role's members
id: Anggota peran

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role
id: Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari peran baru

en: Role's admins
id: Admin peran

en: Lists one or more existing roles which are automatically added as members of the new role, giving them the right to grant membership in this role to others
id: Mendaftar satu atau lebih peran yang ada yang otomatis ditambahkan sebagai anggota dari peran baru, memberi mereka hak untuk memberikan keanggotaan peran ini ke lainnya

en: With OIDs
id: Dengan OID

en: Parent table(s)
id: Tabel induk

en: Parent table
id: Tabel induk

en: Keep coupled
id: Tetap terkopel

en: Use INHERIT instead of LIKE
id: Pakai INHERIT sebagai ganti LIKE

en: Copy defaults
id: Salin yang baku

en: Copy default expressions
id: Salin ekspresi baku

note: foreign key spec
en: Deferrable
id: Dapat ditunda

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# To translators: Action of setting a value to its default value #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  289 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
id: Jadikan baku

en: Not deferrable
id: Tak dapat ditunda

en: Deferrable initially immediate
id: Dapat ditunda, awalnya seketika

en: Deferrable initially deferred
id: Dapat ditunda, awalnya ditunda

en: User's definition
id: Definisi pengguna

en: User's name
id: Nama pengguna

en: User's password
id: Kata sandi

en: Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user
id: Dapat dipakai untuk memilih ID pengguna bagi pengguna baru PostgreSQL

en: Set to TRUE if the user is allowed to create databases
id: Isi dengan TRUE bila pengguna diijinkan untuk membuat basis data

en: Can create users
id: Dapat membuat pengguna

en: Set to TRUE if the user is allowed to create users
id: Isi dengan TRUE bila pengguna diijinkan untuk membuat pengguna

en: Existing groups to which the new user will be immediately added as a new member
id: Grup yang ada tempat mana pengguna baru akan seketika ditambahkan sebagai anggota baru

en: Existing user
id: Pengguna yang telah ada

en: Replace it already exists
id: Timpa bila telah ada

en: What to do with references on the column to delete
id: Apa yang akan dilakukan dengan referensi pada kolom yang akan dihapus

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
id: Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada kolom (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop kolom bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
id: Nama basis data yang akan di-drop

en: Drop role only if it exists
id: Drop peran hanya bila ada

en: Drop user only if it exists
id: Drop pengguna hanya bila ada

en: What to do with objects referencing the view
id: Apa yang akan dilakukan dengan objek yang mengacu ke view

en: Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)
id: Secara otomatis men-drop objek yang bergantung pada view (CASCADE)

en: Refuse to drop the view if any objects depend on it (RESTRICT)
id: Menolak men-drop view bila ada objek yang bergantung padanya (RESTRICT)

en: Search path among database's schemas ('search_path' variable)
id: Path pencarian diantara skema basis data (variabel 'search_path')

en: Maximum wait for connection, in seconds. Zero or not specified means wait indefinitely. It is not recommended to use a timeout of less than 2 seconds
id: Waktu tunggu koneksi maksimum, dalam detik. Nol atau tak dinyatakan berarti menunggu selamanya. Tak disarankan untuk memakai tenggang waktu kurang dari 2 detik

en: Mysql version 5.0 at least is required
id: Perlu paling tidak MySQL versi 5.0

en: Can't import data from web server
id: Tak bisa mengimpor data dari server web

en: could not determine the indexed columns for index
id: tak bisa menentukan kolom yang diindeks bagi indeks

en: Provider for SQLCipher
id: Penyedia SQLCipher

note: DSN parameters
en: Encryption passphrase
id: Frasa sandi enkripsi

en: Provider for SQLite databases
id: Penyedia bagi basis data SQLite

en: Invalid HOST/SCRIPT '%s'
id: HOST/SCRIPT '%s' tak valid

en: The connection string must contain the %s value
id: String koneksi mesti memuat nilai %s

en: Server operations not yet implemented
id: Operasi server belum diimplementasi

en: Named transaction is not supported
id: Transaksi bernama tak didukung

en: Transaction level is not supported
id: Aras transaksi tak didukung

en: Unnamed savepoint is not supported
id: Savepoint tak bernama tak didukung

en: Could not parse server's reponse
id: Tak bisa mengurai respon server

en: Invalid response hash
id: Hash respon tak valid

en: Can't start new thread
id: Tak bisa memulai thread baru

en: Could not run PHP script on the server
id: Tak bisa menjalankan skrip PHP pada server

en: The transaction has been automatically rolled back
id: Transaksi telah secara otomatis di-roll-back

en: Error cleaning data on the server for session %s
id: Galat saat membersihkan data pada server bagi sesi %s

en: Non detailled error
id: Galat tak terrinci

en: Provider for web server proxies
id: Penyedia bagi proksi server web

en: Connection password as defined on the web server
id: Sandi koneksi sebagaimana didefinisikan pada server web

en: Web server name
id: Nama server web

en: The name of the web server which proxies connections
id: Nama server web yang memproksi koneksi

en: Web server port (leave this field empty for default)
id: Port server web (biarkan ruas ini kosong untuk nilai baku)

en: Path to PHP script
id: Path ke skrip PHP

en: The path of the script to use if service is not at the web server's root
id: Path skrip yang dipakai bila layanan bukan pada root server web

en: Server secret
id: Rahasia server

en: The name of a database to use
id: Nama basis data untuk dipakai

en: DSN '%s' is not declared
id: DSN '%s' tak dideklarasikan

en: Can't open connection to DSN %s: %s
id: Tak bisa membuka koneksi ke DSN %s: %s

en: Can't open specified connection: %s
id: Tak bisa membuka koneksi yang dinyatakan: %s

en: Connection successfully opened!
id: Koneksi sukses dibuka!

en: For connection
id: Untuk koneksi

en: enter authentication information
id: masukkan informasi otentikasi

en: Could not open connection:
    %s
id: Tak bisa membuka koneksi:
    %s

en: Analysing database schema
id: Menganalisis skema basis data

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
id: Galat saat mengambil meta data dari koneksi: %s

en: Error while analysing database schema: %s
id: Galat saat menganalisis skema basis data: %s

en: data source
id: sumber data

en: Getting database schema information
id: Sedang mengambil informasi skema basis data

en: Execution reported an undefined error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: Eksekusi melaporkan galat yang tak terdefinisi, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Executing a query
id: Mengeksekusi query

en: Connection not yet opened
id: Koneksi belum dibuka

en: Can't initialize dictionary to store table preferences
id: Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan preferensi tabel

en: Can't initialize transaction to access favorites
id: Tak bisa menginisialisasi transaksi untuk mengakses favorit

en: Can't commit transaction to access favorites
id: Tak bisa mengkomit transaksi untuk mengakses favorit

en: Could not execute LDAP search
id: Tak bisa mengeksekusi pencarian LDAP

en: Executing LDAP search
id: Mengeksekusi pencarian LDAP

en: Fetching LDAP entry's attributes
id: Mengambil atribut entri LDAP

en: Fetching LDAP entry's children
id: Mengambil anak entri LDAP

en: Provider: %s
id: Penyedia: %s

en: Database provider
id: Penyedia basis data

en: In memory
id: Di memori

en: Dictionary file
id: Berkas kamus

en: File used to store any information associated
    to this connection (favorites, descriptions, ...)
id: Berkas yang dipakai untuk menyimpan sebarang informasi
    yang terkait dengan koneksi ini (favorit, deskripsi, ...)

en: Opened connections
id: Koneksi terbuka

en: List of opened connections
id: Daftar dari koneksi yang terbuka

en: Connection's properties
id: Properti koneksi

en: Close selected connection
id: Tutup koneksi yang dipilih

en: Open a new connection
id: Buka koneksi baru

en: Ldap entries
id: Entri LDAP

en: Bound connection is used
id: Koneksi yang diikat dipakai

en: Virtual connection using this connection is busy
id: Koneksi virtual yang memakai koneksi ini sibuk

en: Use the whole screen
id: Gunakan seluruh layar

en: _Connection
id: _Koneksi

en: Open a connection
id: Buka koneksi

en: _Bind Connection
id: _Ikatkan Koneksi

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
id: Pakai koneksi untuk membuat
    koneksi pengikatan baru untuk mengakses data
    dari beberapa basis data sekaligus

en: Connection properties
id: Properti koneksi

en: _Connections List
id: Daftar _Koneksi

en: Connections list
id: Daftar koneksi

en: _Fetch Meta Data
id: _Ambil Meta Data

en: Fetch meta data
id: Ambil meta data

en: _Close Connection
id: _Tutup Koneksi

en: Close this connection
id: Tutup koneksi ini

en: _Perspective
id: _Perspektif

en: Open a new window for current connection
id: Buka jendela baru bagi koneksi kini

en: New Window for _Connection
id: Jendela Baru Bagi _Koneksi

en: Open a new window for a connection
id: Buka jendela baru bagi koneksi

en: Begin a new transaction
id: Mulai transaksi baru

en: Commit current transaction
id: Commit transaksi kini

en: Rollback current transaction
id: Rollback transaksi kini

en: LDAP browser
id: Peramban LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
id: Apakah Anda ingin menutup koneksi '%s'?

en: Do you want to quit the application?
id: Apakah Anda keluar aplikasi?

en: all the connections will be closed.
id: semua koneksi akan ditutup.

en: the connection will be closed.
id: koneksi akan ditutup.

en: Error starting transaction: %s
id: Galat memulai transaksi: %s

en: Error committing transaction: %s
id: Galat saat mengkomit transaksi: %s

en: Error rolling back transaction: %s
id: Galat saat me-rollback transaksi: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
id: Tekan tombol Escape untuk meninggalkan mode layar penuh

en: Error updating bound connection: %s
id: Galat saat memperbarui koneksi terikat: %s

en: Could not open binding connection: %s
id: Tak bisa membuka koneksi pengikatan: %s

en: Database browser
id: Peramban basis data

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
id: Perspektif kini telah berubah ke perspektif '%s', Anda dapat beralih kembali ke perspektif sebelumnya melalui menu 'Perspektif/%s', atau memakai pintasan '%s'

en: Linear layout
id: Tata letak linier

en: Radial layout
id: Tata letak radial

en: Save diagram as
id: Simpan diagram sebagai

en: PNG Image
id: Gambar PNG

en: SVG file
id: Berkas SVG

en: Failed to create SVG file
id: Gagal membuat berkas SVG

en: File format to save to is not recognized.
id: Format berkas untuk menyimpan tak dikenal.

en: Failed to create PNG file
id: Gagal membuat berkas PNG

en: Remove from graph
id: Hapus dari bagan

en: Add referenced tables to graph
id: Tambahkan tabel yang diacu ke bagan

en: Add tables referencing this table to graph
id: Tambahkan tabel yang mengacu ke tabel ini ke bagan

en: Declare foreign key for this table
id: Mendeklarasikan foreign key bagi tabel ini

en: Failed to declare foreign key: %s
id: Gagal mendeklarasikan foreign key: %s

en: Successfully declared foreign key
id: Sukses mendeklarasikan foreign key

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
id: Tambah tabel

note: entry to display sub menus
en: Add one table
id: Tambah satu tabel

en: Add all tables
id: Tambah semua tabel

en: Add all tables in schema
id: Tambah semua tabel dalam skema

en: Select tables to add to diagram
id: Pilih tabel yang akan ditambahkan ke diagram

en: Declared foreign key
id: Deklarasikan foreign key

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
id: Kebijakan saat UPDATE

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
id: Kebijakan saat DELETE

en: Failed to undeclare foreign key: %s
id: Gagal membatalkan deklarasi foreign key: %s

en: Successfully undeclared foreign key
id: Sukses membatalkan deklarasi foreign key

en: Remove this declared foreign key
id: Buang foreign key yang dideklarasikan ini

en: Page size and zoom
id: Zum dan ukuran halaman

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
id: Halaman %d dari %d secara horisontal dan %d dari %d secara vertikal

en: Adjust page's size and orientation
id: Tata orientasi dan ukuran halaman

en: <b>Zoom</b>
id: <b>Zum</b>

en: Number of pages used:
id: Cacah halaman yang dipakai:

en: horizontally
id: secara horisontal

en: vertically
id: secara vertikal

en: Zoom factor:
id: Faktor zum:

en: <b>Page numbers</b>
id: <b>Nomor halaman</b>

en: Print page numbers
id: Cetak nomor halaman

en: Declare a foreign key for table '%s'
id: Deklarasikan foreign key bagi tabel '%s'

en: define which table is references, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
id: menentukan tabel mana yang diacu, kolom mana yang menjadi bagian dari foreign key, dan kolom mana yang diacu oleh masing-masing

note: #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-# FK name
en: Foreign key name:
id: Nama foreign key:

note: table to reference
en: Referenced table:
id: Tabel yang diacu:

en: Referenced column
id: Kolom yang diacu

en: Missing information to declare foreign key
id: Kekurangan informasi untuk mendeklarasikan foreign key

en: Missing information to undeclare foreign key
id: Kekurangan informasi untuk membatalkan deklarasi foreign key

en: Import specifications
id: Spesifikasi impor

note: file to import from
en: File to import from:
id: Impor dari berkas:

en: File to import data from
id: Berkas tempat asal impor data

en: Comma separated values
id: Nilai yang dipisah koma

en: XML exported
id: XML diekspor

note: first line as title
en: First line as title:
id: Baris pertama sebagai judul:

note: #-#-#-#-#  1263 (libgda LIBGDA_5.2)  #-#-#-#-# separator #-#-#-#-#  1261 (libgda master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: e
en: Separator:
id: Pemisah:

en: Semi colon
id: Titik koma

en: Import preview
id: Pratilik impor

en: Data set import from file
id: Impor set data dari berkas

en: Data set with %s and %s
id: Set data dengan %s dan %s

en: No data set
id: Tak ada data yang ditata

en: Tables in current schema:
id: Tabel dalam skema kini:

en: Enable or disable auto update of data
id: Aktifkan atau nonaktifkan pemutakhiran data otomatis

en: Toggle between grid and form presentations
id: Jungkitkan antara presentasi kisi dan form

en: Execute action
id: Laksanakan aksi

en: View LDAP entry's details
id: Tilik rincian entri LDAP

en: Zoom...
id: Zum...

en: Statement to execute is not a selection statement
id: Statemen yang akan dieksekusi bukan pernyataan seleksi

en: Error executing query:
    %s
id: Galat saat mengeksekusi query:
    %s

en: Action successfully executed
id: Aksi sukses dieksekusi

en: Set or confirm the parameters to execute
    action '%s'
id: Atur atau konfirmasikan parameter yang akan dieksekusi
    aksi '%s'

en: Execution of action
id: Pelaksanaan aksi

en: Error executing query: %s
id: Galat saat mengeksekusi query: %s

en: New virtual connection
id: Koneksi virtual baru

en: Virtual connection's properties
id: Properti koneksi virtual

en: The virtual connection you are about to define can bind tables from an existing connection as well as bind a data set which will appear as a table (importing CSV data for example). You can add as many binds as needed
id: Koneksi virtual yang akan Anda definisikan dapat mengikat tabel dari koneksi yang ada dan mengikat set data yang akan muncul sebagai tabel (mengimpor data CSV, sebagai contoh). Anda dapat menambah sebanyak mungkin ikatan yang diperlukan

en: Add binding
id: Tambah pengikatan

en: Bind a connection
id: Ikat suatu koneksi

en: Bind a data set
id: Ikat suatu set data

en: Bind a data set as a table:
id: Ikat suatu set data sebagai tabel:

en: Import a data set and make it appear as a table
id: Impor suatu set data dan membuatnya muncul sebagai tabel

en: Remove this bind
id: Hapus ikatan ini

en: Invalid schema name
id: Nama skema yang tak valid

en: Bind all tables of a connection using a schema prefix:
id: Ikat semua tabel dari suatu koneksi memakai prefiks skema:

en: Each table in the selected connection will appear as a table in the virtual connection using the specified schema as a prefix
id: Setiap tabel dalam koneksi yang dipilih akan muncul sebagai tabel dalam koneksi virtual memakai skema yang dinyatakan sebagai prefiks

en: Name of the schema the
    tables will be in
id: Nama skema tempat tabel
    akan berada

en: Obtain referenced data in table
id: Dapatkan data yang dirujuk di tabel

en: List referencing data in
id: Daftar data yang mengacu dalam

en: Error adding new data source: %s
id: Galat saat menambah sumber data baru: %s

en: Data Manager
id: Manajer Data

en: Unsaved
id: Belum disimpan

en: Variables' values:
id: Nilai variabel:

en: Reset the editor's
    contents
id: Reset isi editor

en: Add a new data source
id: Tambah sumber data baru

en: Show variables needed
id: Tunjukkan variabel yang diperlukan

en: Execute specified
    data manager
id: Eksekusi manajer data
    yang dinyatakan

en: View XML
id: Tilik XML

en: View specifications
    as XML (advanced)
id: Tilik spesifikasi
    sebagai XML (tingkat lanjut)

en: '%s' data manager
id: Manajer data '%s'

en: Data manager
id: Manajer data

en: Could not save data manager
id: Tak bisa menyimpan manajer data

en: Data manager's name
id: Nama manajer data

en: source%d
id: sumber%d

en: Data source from SQL
id: Sumber data dari SQL

note: To translators: "In schema" refers to the database schema an object is in
en: In schema '%s'
id: Dalam skema '%s'

en: For table: %s
id: Bagi tabel: %s

en: Switching to execution mode. Hit the Escape key to return to the compose mode
id: Bertukar ke mode eksekusi. Tekan tombol Escape untuk kembali ke mode penyusunan

en: _Toggle mode
id: Jungki_tkan mode

en: Switch between compose and execute modes
id: Bertukar antara mode penyusunan dan eksekusi

en: Could not remove favorite: %s
id: Tak dapat menghapus favorit: %s

en: Could not add favorite: %s
id: Tak dapat menambah favorit: %s

en: Favorite's properties
id: Properti dari favorit

en: Specifications
id: Spesifikasi

en: Unnamed data manager
id: Manajer data tanpa nama

en: _Show Favorites
id: _Tampilkan Favorit

en: Show or hide favorites
id: Tampilkan atau sembunyikan favorit

en: _Manager
id: _Manajer

en: _New Data Manager
id: Ma_najer Data Baru

en: New data manager
id: Manajer data baru

note: Translators: Do not translate "table" nor "query"
en: Node must be "table" or "query", and is "%s"
id: Node mesti berupa "table" atau "query", kini "%s"

en: Not ready
id: Tak siap

en: Malformed table name "%s"
id: Nama tabel "%s" salah bentuk

en: Could not find the "%s" table
id: Tak bisa temukan tabel "%s"

en: The "%s" object is not a table
id: Objek "%s" bukan tabel

note: Translators: Do not translate "name"
en: Missing attribute "name" for table
id: Kurang atribut "name" bagi tabel

en: Could not find any foreign key to "%s"
id: Tak bisa temukan foreign key apapun ke "%s"

en: The fields involved in the foreign key to "%s" are not known
id: Ruas yang terlibat dalam foreign key ke "%s" tak dikenal

en: No SELECT statement to execute
id: Tak ada pernyataan SELECT yang akan dieksekusi

en: Refresh data
id: Segarkan data

en: Contents of '%s'
id: Isi dari '%s'

en: Could not build SELECT statement
id: Tak bisa membangun statement SELECT

en: Multiple statements detected, only the first will be used
id: Pernyataan berganda terdeteksi, hanya yang pertama yang akan dipakai

en: Data source's ID
    (as referenced by other data sources)
id: ID sumber data
    (sebagaimana diacu oleh sumber data lain)

en: Data source's description
id: Keterangan sumber data

en: Table to display data from, leave empty
    to specify a SELECT statement instead
id: Tabel asal data yang ditampilkan, biarkan kosong
    untuk menggantikan dengan pernyataan SELECT

en: Actual SQL executed
    to select data
    Can't be changed if a table name is set
id: SQL sebenarnya yang dieksekusi
    untuk memilih data
    Tak bisa diubah bila nama tabel diisi

en: Required and provided named parameters
id: Named parameter yang diperlukan dan disediakan

en: Requires:
id: Memerlukan:

en: Exports:
id: Ekspor:

en: Link to other data
id: Taut ke data lain

en: Remove data source
id: Hapus sumber data

en: Show data source's properties
id: Tampilkan properti sumber data

en: No data source defined
id: Tak ada definisi sumber data

en: Can't bind parameter '%s' of type '%s' to a parameter of type '%s'
id: Tak bisa mengikat parameter '%s' bertipe '%s' ke parameter bertipe '%s'

en: Data sources:
id: Sumber data:

en: Selected data source's properties:
id: Properti sumber data yang dipilih:

en: Error parsing XML specifications
id: Galat saat mengurai spesifikasi XML

en: Expecting <%s> root node
id: Mengharapkan node akar <%s>

en: SQL code to execute:
id: Kode SQL yang akan dieksekusi:

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query exeution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
id: Peramban Basis Data menyediakan akses cepat ke data dan skema dari suatu basis data, dan menampilkannya dalam suatu antar muka grafis yang intuitif. Ia menyediakan tiga perspektif untuk berinteraksi dengan sebuah basis data: peramban skema, eksekusi kuiri, dan manajer data. Peramban skema mengizinkan pengguna melihat tabel-tabel dari sebuah basis data, dan memeriksa properti dan relasi tabel. Perspektif eksekusi kuiri mengizinkan pengguna mengeksekusi kuiri SQL pada basis data. Perspektif manajer data mengizinkan pengguna melihat data yang dimuat dalam basis data dalam sebuah formulir berbentuk tabel.

en: Browse your database's contents
id: Ramban isi basis data Anda

en: Could not get information about LDAP class
id: Tak bisa mendapat informasi tentang kelas LDAP

en: Class OID:
id: OID Kelas:

en: Class kind:
id: Jenis kelas:

en: This LDAP class is obsolete
id: Kelas LDAP ini usang

en: Select the file to save data to
id: Pilih berkas untuk tempat menyimpan data

en: Could not save data: %s
id: Tak bisa menyimpan data: %s

en: Non activated
id: Bukan yang diaktifkan

en: Can't display attribute value
id: Tak bisa tampilkan nilai atribut

en: Could not get information about LDAP entry
id: Tak bisa mendapat informasi tentang entri LDAP

en: Base DN:
id: DN basis:

en: Filter expression:
id: Ekspresi penyaring:

en: Attributes to fetch:
id: Atribut yang akan diambil:

en: Search scope:
id: Skup pencarian:

en: Could not find LDAP entry with DN '%s'
id: Tak bisa temukan entri LDAP dengan DN '%s'

en: _New LDAP Entries Browser
id: Peramba_n Entri LDAP Baru

en: Open a new LDAP entries browser
id: Buka peramban entri LDAP baru

en: _New LDAP Classes Browser
id: Peramba_n Kelas LDAP Baru

en: Open a new LDAP classes browser
id: Buka peramban kelas LDAP baru

en: _New LDAP Search
id: Pe_ncarian LDAP Baru

en: Open a new LDAP search form
id: Buka form pencarian LDAP baru

en: LDAP classes browser
id: Peramban kelas LDAP

en: LDAP classes
id: Kelas LDAP

en: LDAP class's properties
id: Properti kelas LDAP

en: Add class to favorites
id: Tambahkan kelas ke favorit

en: Previous Class
id: Kelas Sebelumnya

en: Move back to previous LDAP class
id: Kembali ke kelas LDAP sebelumnya

en: Next Class
id: Kelas Selanjutnya

en: Move to next LDAP class
id: Pindah ke kelas LDAP selanjutnya

en: LDAP entries browser
id: Peramban entri LDAP

en: LDAP hierarchy
id: Hirarki LDAP

en: LDAP entry's details
id: Rincian entri LDAP

en: Add entry to favorites
id: Tambahkan entri ke favorit

en: Move back to previous LDAP entry
id: Pindah ke entri LDAP sebelumnya

en: Move to next LDAP entry
id: Pindah ke entri LDAP selanjutnya

en: LDAP entries
id: Entri LDAP

en: LDAP search page
id: Halaman pencarian LDAP

en: LDAP search settings
id: Pengaturan pencarian LDAP

en: Clear the search settings
id: Bersihkan pengaturan pencarian

en: Execute LDAP search
id: Eksekusi pencarian LDAP

en: Could not define virtual table for this LDAP search: %s
id: Tak bisa mendefinisikan tabel virtual bagi pencarian LDAP ini: %s

en: Virtual table '%s' for this LDAP search has been defined
id: Tabel virtual '%s' untuk pencarian LDAP ini telah didefinisikan

en: Define as Table
id: Definisikan Sebagai Tabel

en: Define search as a virtual table
id: Definisikan pencarian sebagai tabel virtual

en: LDAP search
id: Pencarian LDAP

en: Define LDAP search as a virtual table
id: Definisikan pencarian LDAP sebagai tabel virtual

en: Name of the virtual LDAP table to create
id: Nama tabel LDAP virtual yang akan dibuat

en: Everytime data is selected from the virtual table which will be created, the LDAP search will be executed and data returned as the contents of the table.
id: Setiap kali data dipilih dari tabel virtual yang akan dibuat, pencarian LDAP akan dieksekusi dan data dikembalikan sebagai isi tabel.

en: Table name:
id: Nama tabel:

en: Replace if exists:
id: Gantikan bila ada:

en: Connection opening:
id: Pembukaan koneksi:

en: Select a named data source, or specify
    parameters to open a connection to a 
    non defined data source
id: Pilih sumber data yang dinamai, atau
    nyatakan parameter untuk membuka koneksi 
    ke sumber data yang tak didefinisikan

en: Cancelled by the user
id: Dibatalkan oleh pengguna

en: [DSN|connection string]...
id: [DSN|string koneksi...

en: All files are in the directory: %s
id: Semua berkas ada di dalam direktori: %s

en: Can't get the list of files used to store information about each connection: %s
id: Tak bisa mendapat daftar berkas yang dipakai untuk menyimpan informasi tentang setiap koneksi: %s

en: Error while purging files used to store information about each connection: %s
id: Galat saat membuang berkas yang dipakai untuk menyimpan informasi tentang setiap koneksi: %s

en: Multiple statements
id: Statement berganda

en: SELECT statement
id: Statement SELECT

en: INSERT statement
id: Statement INSERT

en: UPDATE statement
id: Statement UPDATE

en: DELETE statement
id: Statement DELETE

en: COMPOUND SELECT statement
id: Statement COMPOUND SELECT

en: BEGIN statement
id: Statement BEGIN

en: ROLLBACK statement
id: Statement ROLLBACK

en: COMMIT statement
id: Statement COMMIT

en: ADD SAVEPOINT statement
id: Statement ADD SAVEPOINT

en: ROLLBACK SAVEPOINT statement
id: Statement ROLLBACK SAVEPOINT

en: DELETE SAVEPOINT statement
id: Statement DELETE SAVEPOINT

en: Unknown statement
id: Statement tak dikenal

en: Getting
    favorites...
id: Mengambil
    favorit...

en: No favorite:
    drag item to
    define one
id: Tak ada favorit:
    seret butir untuk
    mendefinisikan

en: Query execution (SQL)
id: Eksekusi query (SQL)

en: Query editor
id: Penyunting query

en: Clear the editor's
    contents
id: Bersihkan isi
    penyunting

en: Show variables needed
    to execute SQL
id: Tunjukkan variabel yang diperlukan
    untuk mengeksekusi SQL

en: Execute SQL in editor
id: Eksekusi SQL dalam penyunting

en: Indent SQL in editor
    and make the code more readable
    (removes comments)
id: Indenkan SQL dalam penyunting
    dan buat kode lebih mudah dibaca
    (hapus komentar)

en: Add SQL to favorite
id: Tambahkan SQL ke favorit

en: Execution history:
id: Riwayat eksekusi:

en: Copy selected history
    to editor
id: Salin riwayat yang dipilih
    ke penyunting

en: Execution Results:
id: Hasil Eksekusi:

en: New favorite
id: Favorit baru

en: Modify favorite '%s'
id: Ubah favorit '%s'

en: Modify a favorite
id: Ubah suatu favorit

en: Favorite's name
id: Nama dari favorit

en: Unnamed query
id: Query tak bernama

en: Name of the favorite to create
id: Nama dari favorit yang akan dibuat

en: Enter the name of the favorite to create
id: Masukkan nama dari favorit yang akan dibuat

en: Invalid variable's contents
id: Isi variabel tak valid

en: assign values to the following variables
id: isikan nilai ke variabel berikut

en: A transaction has automatically been started
    during this statement's execution, this usually
    happens when blobs are selected (and the transaction
    will have to remain opened while the blobs are still
    accessible, clear the corresponding history item before
    closing the transaction).
id: Suatu transaksi telah dimulai secara otomatis
    selama eksekusi pernyataan ini, hal ini biasanya
    terjadi ketika blob dipilih (dan transaksi mesti
    tetap dibuka ketika blob masih dapat diakses,
    bersihkan butir riwayat terkait sebelum menutup
    transaksi).

en: Statement executed
id: Statement dieksekusi

en: Error while parsing code: %s
id: Galat saat mengurai kode: %s

en: A query is already being executed, to execute another query, open a new connection.
id: Suatu query tengah dieksekusi, untuk mengeksekusi query lain, buka suatu koneksi baru.

en: Internal error, please report error to http://bugzilla.gnome.org/ for the "libgda" product
id: Galat internal, mohon laporkan galat ke http://bugzilla.gnome.org/ bagi produk "libgda"

en: Copy all in a single line
id: Salin semua dalam baris tunggal

en: In the future:
id: Di masa mendatang:

en: _New Editor
id: Pe_nyunting Baru

en: Open a new query editor
id: Buka penyunting query baru

en: Could not add action: %s
id: Tak bisa menambah aksi: %s

en: SQL Code
id: Kode SQL

en: Is action
id: Adalah aksi

en: Check this option to make this favorite an action
    which can be proposed for execution from grids
    containing data. The parameters required to execute
    the query will be defined from the row selected in the grid
id: Contreng opsi ini untuk membuat favorit ini suatu aksi
    yang dapat diusulkan untuk dieksekusi dari kisi yang
    memuat data. Parameter yang diperlukan untuk mengeksekusi
    query akan didefinisikan dari baris yang dipilih dalam kisi

en: Execution delay
id: Tundaan eksekusi

en: Number of rows impacted
id: Cacah baris yang terpengaruh

en: Execution Parameters
id: Parameter Eksekusi

en: No result selected
id: Tak ada hasil yang dipilih

en: Re-execute query
id: Eksekusi ulang query

en: Execution error:
id: Galat eksekusi:

en: Table not found
id: Tabel tak ditemukan

en: Requested object is not a table or view
id: Objek yang diminta bukan tabel atau view

en: Auto incremented
id: Bertambah otomatis

en: Tables' index
id: Indeks tabel

en: Schema browser
id: Peramban skema

en: Could not save diagram
id: Tak bisa menyimpan diagram

en: Canvas's name
id: Nama kanvas

en: Relations diagram
id: Diagram relasi

en: Error parsing favorite's contents
id: Galat saat mengurai isi favorit

en: '%s' diagram
id: Diagram '%s'

en: Missing table attribute in favorite's contents
id: Kurang atribut tabel dalam isi favorit

en: View contents
id: Tilik isi

en: _Schema
id: _Skema

en: _New Diagram
id: Diagram _Baru

en: Create a new diagram
id: Buat diagram baru

en: Could not load diagram
id: Tak bisa memuat diagram

en: Declared foreign key '%s' on
id: Foreign key yang dideklarasikan '%s' pada

en: Foreign key '%s' on
id: Foreign key '%s' pada

en: incompatible types: '%s' for the foreign key and '%s' for the referenced primary key
id: tipe tak kompatibel: '%s' bagi foreign key dan '%s' bagi primary key yang diacu

en: Could not compute table's UNIQUE constraints for %s.%s.%s
id: Tak bisa mengkomputasi konstrain UNIQUE tabel bagi %s.%s.%s

en: Tables referencing this one
id: Tabel yang mengacu ke sini

en: LDAP virtual table definition
id: Definisi tabel virtual LDAP

en: Constraints and integrity rules
id: Aturan integritas dan konstrain

en: Could not find table '%s.%s'
id: Tak bisa temukan tabel '%s.%s'

en: Could not find declared foreign key '%s'
id: Tak bisa temukan foreign key yang dideklarasikan '%s'

en: Table not found. If you think this is an error,
    please refresh the meta data from the database
    (menu Connection/Fetch meta data).
id: Tabel tak ditemukan. Bila Anda pikir ini adalah galat,
    silakan segarkan meta data dari basis data
    (menu Koneksi/Ambil meta data).

en: Data successfully inserted
id: Data berhasil disisipkan

en: Meta data not yet available
id: Meta data belum tersedia

en: Can't find information about table
id: Tak bisa temukan informasi tentang tabel

en: Internal error while building INSERT statement:
    %s
id: Galat internal ketika membangun pernyataan INSERT:
    %s

en: Default value: '%s'
id: Nilai baku: '%s'

en: Default value: auto incremented value
id: Nilai baku: nilai terinkremen otomatis

en: Values to insert into table
id: Nilai yang akan disisipkan ke tabel

en: Can't find information about table '%s'
id: Tak bisa temukan informasi tentang tabel '%s'

en: _Table
id: _Tabel

en: Add table to favorites
id: Tambahkan tabel ke favorit

en: View table's contents
id: Tilik isi tabel

en: _Insert Data
id: S_isipkan Data

en: Insert data into table
id: Sisipkan data ke dalam tabel

en: _Declare Foreign Key
id: _Deklarasikan Foreign Key

en: Declare a foreign key for table
id: Deklarasikan suatu foreign key bagi tabel

en: Table's fields
id: Ruas tabel

en: Field's display preferences
id: Preferensi tampilan ruas

en: Data entry type:
id: Jenis entri data:

en: Defines how data for the selected column
    will be displayed in forms. Leave 'Default' to have
    the default display
id: Menentukan bagaimana data bagi kolom yang dipilih
    akan ditampilkan dalam form. Biarkan 'Default' untuk
    menata tampilan baku

en: Free form to test the configured
    data entry
id: Form bebas untuk menguji
    entri data yang ditata

en: Unable to display help. Please make sure the documentation package is installed.
id: Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi telah dipasang.

en: Help is being loaded, please wait...
id: Bantuan sedang dimuat, mohon tunggu...

en: Structural
id: Struktural

en: Auxilliary
id: Tambahan

en: Hide search toolbar
id: Sembunyikan bilah perkakas pencarian

en: Invalid unnamed command
id: Perintah tanpa nama yang tak valid

en: Command '%s' not found
id: Perintah '%s' tak ditemukan

en: Syntax error after '\'
id: Galat sintaks setelah '\'

en: Unbalanced usage of quotes
id: Pemakaian kutip yang tak imbang

en: Could not save history file to '%s': %s
id: Tak bisa menyimpan berkas riwayat ke '%s': %s

en: History is not supported
id: Riwayat tak didukung

en: No current connection
id: Kini tak ada koneksi

en: List of tables
id: Daftar tabel

en: List of schemas
id: Daftar skema

en: No object found
id: Objek tak ada yang ditemukan

en: Nullable
id: Boleh null

en: List of columns for view '%s'
id: Daftar kolom bagi view '%s'

en: List of columns for table '%s'
id: Daftar kolom bagi tabel '%s'

en: Could not determine columns of view '%s'
id: Tak bisa menentukan kolom dari view '%s'

en: Could not determine columns of table '%s'
id: Tak bisa menentukan kolom dari tabel '%s'

en: View definition: %s
id: Definisi view: %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s
id: referensi %s

note: To translators: the term "references" is the verb * "to reference" in the context of foreign keys where * "table A REFERENCES table B"
en: references %s.%s
id: referensi %s.%s

en: Installed providers list
id: Daftar penyedia terpasang

en: Could not find provider '%s'
id: Tak bisa temukan penyedia '%s'

en: Provider '%s' description
id: Keterangan penyedia '%s'

en: Could not find data source '%s'
id: Tak bisa temukan sumber data '%s'

en: DSN '%s' description
id: Deskripsi DSN '%s'

en: DSN name
id: Nama DSN

en: System DSN?
id: DSN sistem?

en: Last used
id: Terakhir dipakai

en: Unknown criteria '%s'
id: Kriteria '%s' tak dikenal

en: Failed to remove:
id: Gagal membuang:

en: No file to purge!
id: Tak ada berkas untuk dimusnahkan!

en: Gda server operations list
id: Daftar operasi server Gda

en: Using XML descriptions in %s
id: Memakai deskripsi XML dalam %s

en: Could not create provider object: %s
id: Tak bisa membuat objek penyedia: %s

en: Existing operation types for provider '%s':
id: Tipe operasi yang ada bagi penyedia '%s':

en: Existing operation types:
id: Tipe operasi yang ada:

en: Description for type: %s
id: Keterangan bagi jenis: %s

en: Operation not supported
id: Operasi tak didukung

en: Can't parse file '%s', ignoring it
id: Tak bisa mengurai berkasi '%s', mengabaikannya

en: GDA SQL console version
id: Versi konsol SQL GDA

en: Defines how the DN column is handled for LDAP searched (among "dn", "rdn" and "none")
id: Menentukan bagaimana kolom DN ditangani bagi LDAP yang dicari (antara "dn", "rdn", dan "none")

en: Defines the LDAP attributes which are fetched by default by LDAP commands
id: Menentukan atribut LDAP yang diambil secara baku oleh perintah LDAP

en: Set to TRUE when the 1st line of a CSV file holds column names
id: Isi dengan TRUE ketika baris pertama dari berkas CSV memuat nama kolom

en: Quote character for CSV format
id: Karakter kutip bagi format CSV

en: Separator character for CSV format
id: Karakter pemisah bagi format CSV

en: Welcome to the GDA SQL console, version
id: Selamat datang ke konsol SQL GDA, versi

en: Type: %s to show usage and distribution terms
          %s or %s for help with internal commands
          %s (or CTRL-D) to quit (the '.' can be replaced by a '\')
          or any SQL query terminated by a semicolon
id: Ketik: %s untuk menunjukkan cara pakai dan syarat distribusi
           %s atau %s untuk bantuan atas perintah internal
           %s (atau CTRL-D) untuk keluar ('.' dapat diganti dengan '\')
           atau sebarang query yang diakhiri dengan titik koma

en: Can't open connection %d: %s
id: Tak bisa membuka koneksi %d: %s

en: Opening connection '%s' (GDA_SQL_CNC environment variable):
id: Membuka koneksi '%s' (variabel lingkungan GDA_SQL_CNC):

en: Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s
id: Tak bisa membuka koneksi yang didefinisikan oleh GDA_SQL_CNC: %s

en: Can't run HTTP server on port %d
id: Tak bisa menjalankan server HTTP pada port %d

en: Could not interpret the '%s' parameter's value
id: Tak bisa menginterpretasi nilai bagi parameter '%s'

en: No internal parameter named '%s' required by query
id: Tak ada parameter internal bernama '%s' yang diperlukan oleh query

en: Can't open file '%s' for writing: %s
id: Tak bisa membuka berkas '%s' untuk ditulisi: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
id: Tak bisa membuka pipa '%s': %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
id: Tak bisa membuka berkas '%s' untuk dibaca: %s

en: Connection name '%s' is invalid
id: Nama koneksi '%s' tak valid

en: 	Username for '%s':
id: 	Nama pengguna bagi '%s':

en: No username for '%s'
id: Tak ada nama pengguna bagi '%s'

en: 	Password for '%s':
id: 	Kata sandi bagi '%s':

en: No password for '%s'
id: Tak ada kata sandi bagi '%s'

en: Date format for this connection will be: %s%c%s%c%s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
id: Format tanggal untuk koneksi ini adalah: %s%c%s%c%s, dimana YYYY adalah tahun, MM bulan, dan DD tanggal

en: All the information related to the '%s' connection will be stored in the '%s' file
id: Semua informasi terkait dengan koneksi '%s' akan disimpan dalam berkas '%s'

en: Error getting meta data in background: %s
id: Galat saat mengambil meta data di latar belakang: %s

en: Getting database schema information for connection '%s', this may take some time...
id: Sedang mengambil informasi skema basis data bagi koneksi '%s', ini mungkin makan waktu...

en: %s [<FILE>]
id: %s [<BERKAS>]

en: Show commands history, or save it to file
id: Tunjukkan riwayat perintah, atau menyimpannya ke berkas

en: %s [<META DATA TYPE>]
id: %s [<TIPE META DATA>]

en: Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:"tables")
id: Memaksa membaca meta data basis data (atau bagian dari meta data, mis:"tables")

en: %s <fkname> <tableA>(<colA>,...) <tableB>(<colB>,...)
id: %s <namafk> <tabelA>(<kolA>,...) <tabelB>(<kolB>,...)

en: Declare a new foreign key (not actually in database): tableA references tableB
id: Deklarasikan foreign key baru (tidak benar-benar dalam basis data): tabelA mengacu tabelB

en: %s <fkname> <tableA> <tableB>
id: %s <namafk> <tabelA> <tabelB>

en: Un-declare a foreign key (not actually in database)
id: Batalkan deklarasi foreign key (tidak benar-benar dalam basis data)

en: %s [<TABLE>]
id: %s [<TABEL>]

en: List all tables (or named table)
id: Tampilkan daftar semua tabel (atau tabel yang dinamai)

en: List all views (or named view)
id: Tampilkan daftar semua view (atau view yang dinamai)

en: %s [<SCHEMA>]
id: %s [<SKEMA>]

en: List all schemas (or named schema)
id: Tampilkan daftar semua skema (atau skema yang dinamai)

en: %s [<OBJ_NAME>|<SCHEMA>.*]
id: %s [<NAMA_OBJ>|<SKEMA>.*]

en: Describe object or full list of objects
id: Terangkan objek atau daftar lengkap objek

en: %s [<TABLE1> [<TABLE2>...]]
id: %s [<TABEL1> [<TABEL2>...]]

en: Create a graph of all or the listed tables
id: Buat bagan dari semua atau tabel yang didaftar

en: %s [<port> [<authentication token>]]
id: %s [<port> [<token otentikasi>]]

en: Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)
id: Mulai/hentikan server HTTP tertempel (pada port yang diberikan atau secara baku di 12345)

en: %s [[<CNC_NAME>] [<DSN>|<CONNECTION STRING>]]
id: %s [[<NAMA_CNC> [<DSN>|<STRING KONEKSI>]]

en: Opens a new connection or lists opened connections
id: Buka koneksi baru atau tampilkan daftar koneksi terbuka

en: %s [<CNC_NAME>]
id: %s [<NAMA_CNC>]

en: Close a connection
id: Tutup koneksi

en: %s <CNC NAME> <OBJ NAME> [<OBJ NAME> ...]
id: %s <NAMA_CNC> <NAMA OBJ> [<NAMA OBJ> ...]

en: DSN (data sources) management
id: Manajemen DSN (sumber data)

en: List all DSN (or named DSN's attributes)
id: Tampilkan daftar semua DSN (atau atribut DSN yang dinamai)

en: %s <DSN_NAME> <DSN_DEFINITION> [<DESCRIPTION>]
id: %s <NAMA_DSN> <DEFINISI_DSN> [<DESKRIPSI>]

en: Create (or modify) a DSN
id: Buat (atau ubah) suatu DSN

en: %s <DSN_NAME> [<DSN_NAME>...]
id: %s <NAMA_DSN> [<NAMA_DSN>...]

en: Remove a DSN
id: Hapus suatu DSN

en: %s [<PROVIDER>]
id: %s [<PENYEDIA>]

en: List all installed database providers (or named one's attributes)
id: Tampilkan daftar semua penyedia basis data yang terpasang (atau atribut penyedia yang dinamai)

en: %s <FILE>
id: %s <BERKAS>

en: Execute commands from file
id: Eksekusi perintah dari berkas

en: Send output to a file or |pipe
id: Kirim keluaran ke suatu berkas atau |pipe

en: %s [<TEXT>]
id: %s [<TEKS>]

en: Print TEXT or an empty line to standard output
id: Cetak TEKS atau baris kosong ke keluaran standar

en: Send TEXT or an empty line to current output stream
id: Kirim TEKS atau baris kosong ke stream keluaran saat ini

en: Change the current working directory
id: Ubah direktori kerja kini

en: Show usage and distribution terms
id: Tampilkan syarat distribusi dan penggunaan

en: %s [<NAME> [<VALUE>]]
id: %s [<NAMA> [<NILAI>]]

en: Set or show an option, or list all options
id: Atur atau tampilkan opsi, atau tampilkan daftar semua opsi

en: Query buffer & query favorites
id: Singgahan query & query favorit

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
id: Sunting penyangga (atau berkas) query dengan penyunting eksternal

en: Reset the query buffer (or load file into query buffer)
id: Reset penyangga query (atau muat berkas ke dalam penyangga query)

en: Show the contents of the query buffer
id: Tampilkan isi penyangga query

en: %s [<FAVORITE_NAME>]
id: %s [<NAMA_FAVORIT>]

en: Execute contents of query buffer, or execute specified query favorite
id: Eksekusi isi penyangga query, atau eksekusi query favorit yang dinyatakan

en: Write query buffer to file
id: Tulis singgahan query ke berkas

en: %s <FAVORITE_NAME>
id: %s <NAMA_FAVORIT>

en: Save query buffer as favorite
id: Simpan singgahan query sebagai favorit

en: Load a query favorite into query buffer
id: Muat suatu query favorit ke dalam penyangga query

en: Delete a query favorite
id: Hapus suatu query favorit

en: List all query favorites
id: Lihat daftar semua query favorit

en: %s [<NAME>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>] <FILE>
id: %s [<NAMA>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>] <BERKAS>

en: Export internal parameter or table's value to the FILE file
id: Ekspor parameter internal atau nilai tabel ke berkas BERKAS

en: Execution context
id: Konteks eksekusi

en: %s [<NAME> [<VALUE>|_null_]]
id: %s [<NAMA> [<NILAI>|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameter specified
id: Tata atau tampilkan parameter internal, atau tampilkan seluruh daftar bila tak ada parameter yang dinyatakan

en: %s [<NAME>]
id: %s [<NAMA>]

en: Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)
id: Kosongkan (hapus) parameter internal yang dinamai (atau semua parameter)

en: %s <NAME> [<FILE>|<TABLE> <COLUMN> <ROW_CONDITION>]
id: %s <NAMA> [<BERKAS>|<TABEL> <KOLOM> <SYARAT_BARIS>]

en: Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing table's value
id: Tata parameter internal sebagai isi berkas BERKAS atau dari nilai tabel yang ada

en: %s <SELECT> <ROW_FIELDS> [<COLUMN_FIELDS> [<DATA_FIELDS> ...]]
id: %s <SELECT> <RUAS_BARIS> [<RUAS_KOLOM> [<RUAS_DATA> ...]]

en: Performs a statistical analysis on the data from SELECT, using ROW_FIELDS and COLUMN_FIELDS criteria and optionally DATA_FIELDS for the data
id: Lakukan analisis statistik pada data dari SELECT, memakai kriteria RUAS_BARIS dan RUAS_KOLOM dan secara opsional RUAS_DATA bagi data

en: Datasets' manipulations
id: Manipulasi dataset

en: Lists all the datasets kept in memory for reference
id: Tampilkan daftar semua dataset yang dipertahankan di memori bagi acuan

en: %s <DATASET NAME> <PATTERN>
id: %s <NAMA DATASET> <POLA>

en: Show a dataset's contents where lines match a regular expression
id: Tampilkan isi dataset yang barisnya cocok dengan ekspresi reguler

en: %s <DATASET NAME> [<COLUMN> [<COLUMN> ...]]
id: %s <NAMA DATASET> [<KOLOM> [<KOLOM> ...]]

en: Show a dataset's contents, showing only the specified columns if any specified
id: Tampilkan isi dataset, hanya kolom yang dinyatakan bila diberikan

en: %s <DATASET NAME> [<DATASET NAME> ...]
id: %s <NAMA DATASET> [<NAMA DATASET>...]

en: Remove one or more datasets
id: Buang satu dataset atau lebih

en: %s <DATASET NAME> <DATASET NAME>
id: %s <NAMA DATASET> <NAMA DATASET>

en: Rename a dataset, useful to rename the '_' dataset to keep it
id: Ubah nama dataset, berguna untuk mengubah dataset '_' untuk mempertahankannya

en: %s CSV <FILE NAME>
id: %s CSV <NAMA BERKAS>

en: Import a dataset from a file
id: Impor dataset dari suatu berkas

en: %s <filter> [<base|onelevel|subtree> [<base DN>]]
id: %s <penyaring> [<base|onelevel|subtree> [<DN basis>]]

en: Search LDAP entries
id: Cari entri LDAP

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are show, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
id: Menunjukkan atribut bagi entri yang diidentifikasi oleh DNnya. Bila parameter ke-2 "set" diberikan, maka semua atribut yang ditata ditunjukkan, bila parameter ke-2 "all" diberikan, maka atribut yang tak ditata juga ditunjukkan, dan bila parameter ke-2 "unset" diberikan, maka hanya atribut yang tak ditata yang ditunjukkan.

en: %s <DN> <new DN>
id: %s <DN> <DN baru>

en: Renames an LDAP entry
id: Ubah nama entri LDAP

en: %s <DN> <OPERATION> [<ATTR>[=<VALUE>]] [<ATTR>=<VALUE> ...]
id: %s <DN> <OPERASI> [<ATR>[=<NILAI>]] [<ATR=<NILAI> ...]

en: Modifies an LDAP entry's attributes; <OPERATION> may be DELETE, REPLACE or ADD
id: Mengubah atribut entri LDAP; <OPERASI> boleh DELETE, REPLACE, atau ADD

en: Unknown output format: '%s', reset to default
id: Format keluaran tak dikenal: '%s', direset ke baku

en: DSN list
id: Daftar DSN

en: Missing arguments
id: Argumen hilang

en: Missing provider name
id: Nama penyedia hilang

en: Missing DSN name
id: Nama DSN hilang

en: Getting database schema information, this may take some time...
id: Mengambil informasi skema basis data, ini mungkin makan waktu...

en: A connection named '%s' already exists
id: Koneksi bernama '%s' telah ada

en: No opened connection
id: Tak ada koneksi terbuka

en: DSN or connection string
id: String koneksi atau DSN

en: Missing required connection names
id: Kehilangan nama koneksi yang diperlukan

en: No connection or dataset named '%s' found
id: Tak ditemukan koneksi atau dataset bernama '%s'

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Bound connections are as:
id: Koneksi yang diikat sebagai:

note: Translators: this string indicates that all the tables in connection named in the * 1st "%s" will appear in the SQL namespace named as the 2nd "%s"
en: %s in the '%s' namespace
id: %s dalam namespace '%s'

note: Translators: this string indicates that the dataset named in the 1st "%s" * will appear as the table named as the 2nd "%s"
en: %s mapped to the %s table
id: %s dipetakan ke tabel %s

en: No option named '%s'
id: Tak ada opsi bernama '%s'

en: List of options
id: Daftar opsi

en: Could not get home directory: %s
id: Tak bisa mendapat direktori home: %s

en: Working directory is now: %s
id: Direktori kerja kini: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
id: Tak bisa mengubah direktori kerja ke '%s': %s

en: No connection opened
id: Tak ada koneksi terbuka

en: Could not write to temporary file '%s': %s
id: Tak bisa menulis ke berkas temporer '%s': %s

en: could not start editor '%s'
id: tak bisa memulai penyunting '%s'

en: Could not start /bin/sh
id: Tak bisa memulai /bin/sh

en: Missing FILE to write to
id: Kehilangan BERKAS untuk ditulisi

en: Favorite name
id: Nama favorit

en: Missing query buffer name
id: Kehilangan nama singgahan query

en: Query buffer is empty
id: Singgahan query kosong

en: Could not find favorite
id: Tak bisa temukan favorit

en: No parameter named '%s' defined
id: Parameter bernama '%s' tak didefinisikan

en: List of defined parameters
id: Daftar parameter terdefinisi

en: dimensions (columns x rows)
id: dimensi (kolom x baris)

en: List of kept data
id: Daftar data yang disimpan

en: Could not find dataset named '%s'
id: Tak bisa temukan dataset bernama '%s'

en: Could not identify column '%s'
id: Tak bisa mengidentifikasi kolom '%s'

en: Unknown import format '%s'
id: Format impor '%s' tak dikenal

en: Could not import file '%s'
id: Tak bisa mengimpor berkas '%s'

en: Missing foreign key declaration specification
id: Kurang spesifikasi deklarasi foreign key

en: Malformed foreign key declaration specification
id: Spesifikasi deklarasi foreign key rusak

en: Malformed table name specification '%s'
id: Spesifikasi nama tabel '%s' rusak

en: Missing foreign key name argument
id: Kurang argumen nama foreign key

en: Wrong row condition
id: Kondisi baris salah

en: No unique row identified
id: Baris unik tak teridentifikasi

en: Missing data on which to operate
id: Kurang data tempat beroperasi

en: Missing row fields specifications
id: Kurang spesifikasi ruas baris

en: Wrong SELECT argument
id: Argumen SELECT salah

en: Wrong data field argument
id: Argumen ruas data salah

en: Connection is not an LDAP connection
id: Koneksi bukan suatu koneksi LDAP

en: Unknown search scope '%s'
id: Skup pencarian '%s' tak dikenal

en: Missing filter which to operate
id: Kurang penyaring tempat beroperasi

en: Missing current DN or new DN specification
id: Kurang DN kini atau spesifikasi DN baru

en: Missing DN of LDAP entry
id: Kurang DN dari entri LDAP

en: Missing operation to perform on LDAP entry's attributes
id: Kurang operasi untuk dilakukan pada atribut entri LDAP

en: Unknown operation '%s' to perform on LDAP entry's attributes
id: Operasi '%s' tak dikenal untuk melakukan pada atribut entri LDAP

en: Wrong attribute value specification '%s'
id: Galat spesifikasi nilai atribut '%s'

en: Missing DN (Distinguished name) argument
id: Kurang argumen DN (distinguished name)

en: Unknown '%s' argument
id: Argumen '%s' tak dikenal

en: Could not find entry with DN '%s'
id: Tak bisa temukan dengan DN '%s'

en: Required?
id: Diperlukan?

en: LDAP entry's Attributes
id: Atribut entri LDAP

en: Graph written to '%s'
id: Graf ditulis ke '%s'

en: Graph written to '%s'
    Use 'dot' (from the GraphViz package) to create a picture, for example:
    	dot -Tpng -o graph.png %s
    Note: set the GDA_SQL_VIEWER_PNG or GDA_SQL_VIEWER_PDF environment variables to view the graph
id: Bagan ditulis ke '%s'
    Pakai 'dot' (dari paket GraphViz) untuk membuat gambar, sebagai contoh:
    	dot -Tpng -o bagan.png %s
    Catatan: tata variabel lingkungan GDA_SQL_VIEWER_PNG atau GDA_SQL_VIEWER_PDF untuk menilik bagan

en: HTTPD server stopped
id: Server HTTPD dihentikan

en: Could not start HTTPD server
id: Tak bisa memulai server HTTPD

en: HTTPD server started
id: Server HTTP dijalankan

en: Invalid port specification
id: Spesifikasi port tak valid

en: Command is incomplete
id: Perintah tak lengkap

en: Generated by the GDA SQL console
id: Dijangkitkan oleh konsol SQL GDA

en: Can't initialize dictionary to store favorites
id: Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan favorit

en: not enforced
id: tak dipaksakan

en: stop with error
id: berhenti dengan galat

en: stop with error, not deferrable
id: berhenti dengan galat, tak dapat ditunda

en: cascade changes
id: perubahan bertingkat

en: set to NULL
id: atur ke NULL

en: set to default value
id: atur ke nilai baku

en: Enter authentification token as set from console, or leave empty if none required
id: Masukkan token otentikasi seperti yang diatur dari konsol, atau biarkan kosong bila tak diperlukan

en: Tables in the '%s' schema
id: Tabel dalam skema '%s'

en: Views in the '%s' schema
id: View dalam skema '%s'

en: Columns for the '%s' table:
id: Kolom bagi tabel '%s':

en: Primary key:
id: Kunci primer:

en: Foreign keys:
id: Kunci foreign:

en: To '%s':
id: Ke '%s':

en: View definition:
id: Definisi view:

en: Trigger '%s' for the '%s.%s' table:
id: Trigger '%s' bagi tabel '%s.%s':

en: Trigger fired for: %s
id: Trigger dipicu bagi: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
id: Waktu saat trigger dipicu: %s

en: Triggers:
id: Trigger:

en: For the '%s.%s' table:
id: Bagi tabel '%s.%s':

en: Triggers in the '%s' schema:
id: Trigger di skema '%s':

en: Database information for '%s'
id: Informasi basis data bagi '%s'

en: Database information
id: Informasi basis data

en: No data source selected.
id: Tak ada sumber data yang dipilih.

en: Write changes made to the DSN
id: Tulis perubahan yang dibuat ke DSN

en: Could not save DSN definition: %s
id: Tak bisa menyimpan definisi DSN: %s

en: From the database control center, you can manage the defined data sources (database connections), and check which database providers are installed (and usable to connect to different databases).
id: Dari pusat kendali basis data, Anda dapat mengelola sumber-sumber data (koneksi basis data) yang didefinisikan, dan memeriksa penyedia basis data mana yang terpasang (dan dapat dipakai untuk menyambung ke basis data yang berbeda).

en: Missing mandatory information, to create database: '%s'
id: Kekurangan informasi wajib untuk membuat basis data: ‘%s’

en: No provider exists
id: Tidak ada penyedia

en: No providers exists
id: Tidak ada penyedia

en: No provider's information exists
id: Tak ada informasi penyedia

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
id: Ruas-ruas berikut mewakili informasi yang diperlukan untuk membuat suatu basis data baru (ruas wajib ditandai dengan bintang). Informasi ini spesifik basis data, maka periksalah manual untuk informasi lebih lanjut.

en: Data source copy
id: Salinan sumber data

en: Create data source
id: Buat sumber data

en: Define the name of the new data source which will be created as a copy of '%s':
id: Tentukan nama sumber data baru yang akan dibuat sebagai salinan dari '%s':

en: Could not create data source: %s
id: Tidak dapat membuat sumber data: %s

en: Database sources control center
id: Pusat kendali sumber basis data

en: Datasource access control center
id: Pusat kendali akses sumber data

en: Accepted connection parameters
id: Parameter koneksi yang diterima

en: Shared object file
id: Berkas objek bersama

en: Gnome-DB: authentication for the '%s' DSN
id: Gnome-DB: otentikasi bagi DSN '%s'

en: No default SQLite Provider Trying to create a new one. Error was: %s
id: Tidak ada Penyedia SQLite baku. Mencoba membuat yang baru. Kesalahan adalah: %s

en: Can't set the '%s' property when the connection is opened
id: Tak bisa menata properti '%s' ketika koneksi dibuka

en: Connection is already opened
id: Koneksi telah terbuka

en: While extracting data from Data Store: %s
id: Saat mengekstrak data dari Penyimpanan Data: %s

en: Internal error: No meta store in connection
id: Galat internal: Tidak ada toko meta dalam koneksi

en: Parameter 'name' is required to filter namespaces
id: Parameter 'name’ diperlukan untuk menyaring namespace

en: Parameter 'name' is required to filter data types
id: Parameter 'name' diperlukan untuk menyaring jenis data

en: Parameter 'name' is required to filter tables
id: Parameter 'name' diperlukan untuk menyaring tabel

en: Parameter 'name' is required to filter views
id: Parameter 'name' diperlukan untuk menyaring view

en: Parameter 'name' is required to filter fields
id: Parameter ' name ' diperlukan untuk menyaring ruas

en: Parameter 'field_name' is required to filter fields
id: Parameter 'field_name' diperlukan untuk menyaring ruas

en: Parameters: 'name' and/or 'field_name' are required to filter fields
id: Parameter: 'name’ dan/atau 'field_name' diperlukan untuk menyaring ruas

en: Parameter 'name' is required to filter indexes
id: Parameter 'name' diperlukan untuk menyaring indeks

en: Parameter 'index_name' is required to filter indexes
id: Parameter 'index_name' diperlukan untuk menyaring indeks

en: Parameters: 'name' and/or 'index_name' are required to filter indexes
id: Parameter: 'name' dan/atau 'index_name' diperlukan untuk menyaring indeks

en: Invalid meta type to get data from store
id: Tipe meta untuk mendapatkan data dari toko tidak valid

en: Internal error while creating statement to retrieve data: %s
id: Galat internal saat membuat pernyataan untuk mengambil data: %s

en: Wrong SQL identifier value
id: Nilai identifier SQL salah

en: The %s option must hold a string value, ignored.
id: Opsi %s mesti memuat nilai string, diabaikan.

en: Iter has an invalid/non-existent reference to a data model
id: Iter memiliki acuan yang tidak valid/tidak ada ke model data

en: Referenced data model in iterator doesn't belong to given data model
id: Model data yang diacu dalam iterator bukan milik model data yang diberikan

en: Invalid data model. Can't validate holder
id: Model data tidak valid. Tidak dapat memvalidasi dudukan

en: Invalid data model object. Can't set property
id: Objek model data tidak valid. Tak bisa menata properti

en: INTERNAL implementation error: unknown number of columns in GdaPStmt, 
    set number of columns before using with GdaDataSelect
id: Galat implementasi INTERNAL: tidak diketahui cacah kolom di GdaPStmt, 
    atur cacah kolom sebelum menggunakan dengan GdaDataSelect

en: Incorrect SQL expression, only one modification statement is accepted
id: Ekspresi SQL salah, hanya satu pernyataan modifikasi yang diterima

en: Can't calculate internal row number: %s
id: Tak bisa menghitung nomor baris internal: %s

en: Can't fetch next row: %s
id: Tak bisa mengambil baris selanjutnya: %s

en: Can't move back iter at row: %s
id: Tak bisa memindahkan kembali iter di baris: %s

en: Internal error: No fetch_prev() method implementation for data model
id: Galat internal: Tidak ada implementasi metode fetch_prev() untuk model data

en: Can't fetch previous row: %s
id: Tak bisa mengambil baris sebelumnya: %s

en: Can't move iter at row '%d': %s
id: Tak bisa memindahkan iter pada baris '%d': %s

en: Can't fetch row '%d': %s
id: Tidak bisa mengambil baris '%d': %s

en: Cannot add a row because the number of rows is unknown
id: Tidak bisa menambah suatu baris karena cacah baris tak diketahui

en: Internal error: GdaDataSelect has %d GdaColumns, and SELECT statement has %d expressions
id: Galat internal: GdaDataSelect memiliki %d GdaColumns, dan pernyataan SELECT memiliki %d ekspresi

en: Invalid column type %s. See API for gda_g_type_from_string ().
id: Tipe kolom %s tidak valid. Lihat API untuk gda_g_type_from_string ().

en: Internal error: Operation should be prepared, setting a connection data
id: Galat internal: Operasi harus disiapkan, menyiapkan suatu koneksi data

en: Operation is not implemented for the used provider
id: Operasi tidak dimplementasikan untuk penyedia yang digunakan

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for GdaDbCreator will not be performed (some weird errors may occur)
id: Tidak bisa mengurai '%s': Validasi atas berkas XML bagi GdaDbCreator tidak akan dilaksanakan (mungkin terjadi beberapa galat aneh)

en: Context to validate xml file can't be created.
id: Konteks untuk memvalidasi berkas XML tak dapat dibuat.

en: xml file is invalid
id: berkas xml tidak valid

en: Root node should be <schema>.
id: Simpul akar mesti berupa <schema>.

en: xmlDoc object can't be created from xmfile name '%s'
id: objek xmlDoc tak dapat dibuat dari nama xmfile '%s'

en: xml file '%s' is not valid
id: berkas xml '%s' tidak valid

en: Can't open stream for reading file '%s'
id: Tak bisa membuka stream untuk membaca berkas ‘%s’

en: Can't create parse context for '%s'
id: Tak bisa mecipta konteks urai untuk ‘%s’

en: Error during parsing with error '%d'
id: Galat selama penguraian dengan galat '%d'

en: Failed to parse file: '%s'
id: Gagal mengurai berkas: '%s'

en: XML Document can't be created from file: '%s'
id: Dokumen XML tak dapat dibuat dari berkas: '%s'

en: XML file is not valid
id: Berkas XML tidak valid

en: Empty column list
id: Daftar kolom kosong

en: View name is not set
id: Nama view tidak ditata

en: View definition is not set
id: Definisi view tidak ditata

en: Could not open internal GdaMetaStore connection: %s
id: Tidak dapat membuka koneksi GdaMetaStore internal: %s

en: Could not create internal GdaMetaStore connection: %s
id: Tidak dapat membuat koneksi GdaMetaStore internal: %s

en: Internal error while trying to render operation in MetaStore creation: %s
id: Galat internal saat mencoba untuk merender operasi di pembuatan MetaStore: %s

en: No error was set
id: Tidak ada kesalahan ditetapkan

en: Internal Error. Couldn't create MetaStore table '%s': %s
id: Galat internal. Tak bisa membuat tabel MetaStore '%s': %s

en: Could not set the internal schema's version. No prepared statement's parameters were found
id: Tidak bisa menata versi skema internal. Tidak ada parameter pernyataan yang disiapkan yang ditemukan

en: Could not set the internal schema's version. Statement execution fails
id: Tidak bisa menata versi skema internal. Eksekusi pernyataan gagal

en: Internal error: no information schema was found: %s
id: Galat internal: tidak ada skema informasi yang ditemukan: %s

en: Internal error: can't read information schema: %s
id: Galat internal: tak bisa membaca skema informasi: %s

en: Could not update the internal schema's version. No prepared statement's parameters were found
id: Tidak bisa memperbarui versi skema internal. Tidak ada parameter pernyataan yang disiapkan yang ditemukan

en: Could not update the internal schema's version. Statement execution fails
id: Tidak bisa memperbarui versi skema internal. Eksekusi pernyataan gagal

en: While extracting data from Meta Store: %s
id: Saat mengekstrak data dari Toko Meta: %s

en: While extracting data from store: %s
id: Saat mengekstrak data dari toko: %s

en: Internal error, while updating internal meta store table '%s': Parameter value type error: %s
id: Galat internal, saat memperbarui tabel penyimpanan meta internal '%s': Galat tipe nilai parameter: %s

en: No meta struct was provided for object sorting
id: Tidak ada struct meta yang disediakan untuk menyortir objek

en: No connection is set
id: Tidak ada koneksi yang ditata

en: Connection is no opened
id: Koneksi tidak dibuka

en: No rows or more than one row was returned from query
id: Tidak ada baris atau lebih dari satu baris dikembalikan dari kuiri

en: Can't set a number of values, because a data model is in use
id: Tak bisa menata sejumlah nilai, karena model data sedang digunakan

en: No value can be retrieved from data model's row: %s
id: Tidak ada nilai yang dapat diambil dari baris model data: %s

en: No Detail
id: Tidak Ada Rincian

en: GdaServerOperation: could not load specified contents
id: GdaServerOperation: tak bisa memuat isi yang dinyatakan

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues
id: GdaServerOperationType tak tertangani, mohon laporkan galat ke http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_server_operation_prepare_create_database() ?
id: Tidak dapat menemukan penyedia yang terkait dengan operasi, apakah Anda menggunakan gda_server_operation_prepare_create_database()?

note: CNC UNLOCK
en: Internal error: connection reported as opened, yet no provider's data has been setted
id: Galat internal: sambungan dilaporkan sebagai dibuka, namun tidak ada data penyedia yang telah diatur

en: Delaying opening connection for %u ms
id: Menunda membuka koneksi selama %u ms

en: You need to define a GMainContext using gda_connection_set_main_context()
id: Anda perlu mendefinisikan suatu GMainContext memakai gda_connection_set_main_context()

en: Delaying closing connection for %u ms
id: Menunda menutup koneksi selama %u ms

en: Delaying statement execution for %u ms
id: Menunda eksekusi pernyataan selama %u ms

en: Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues Reported error is: %s
id: Galat internal mohon laporkan kutu ke https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Kesalahan yang dilaporkan adalah: %s

en: Internal error please report bug to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues No error was reported
id: Galat internal mohon laporkan kutu ke https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Tidak ada galat yang dilaporkan

en: Delaying transaction for %u ms
id: Menunda transaksi selama %u ms

en: Database provider does not support transactions
id: Penyedia basis data tak mendukung transaksi

en: Database provider does not support savepoints
id: Penyedia basis data tak mendukung savepoint

en: Delaying distributed transaction for %u ms
id: Menunda transaksi terdistribusi selama %u ms

en: Database provider does not support distributed transactions
id: Penyedia basis data tak mendukung transaksi terdistribusi

en: Large String representation
id: Representasi String Besar

en: Time data handler can create an SQL representation of a value not holding time type.
id: Penangan data waktu dapat membuat suatu representasi SQL dari sebuah nilai yang tidak menampung tipe waktu.

en: Internal error, creating table in SQLite provider
id: Kesalahan internal, membuat tabel di penyedia SQLite

en: No fields are defined for CREATE TABLE operation
id: Tidak ada ruas yang didefinisikan untuk operasi CREATE TABLE

en: Table to create must have at least one field
id: Tabel yang akan dibuat mesti memiliki paling tidak satu ruas

en: Parameter '%s' not found in statement
id: Parameter '%s' tidak ditemukan dalam pernyataan

en: Set to TRUE if the provider is the internal default
id: Atur ke TRUE jika penyedia adalah baku internal

en: SECURITY WARNING: Load Extension is enable for SQL commands, this means an attacker can access extension load capabilities
id: PERINGATAN KEAMANAN: Load Extension difungsikan untuk perintah SQL, ini berarti penyerang dapat mengakses kapabilitas pemuatan ekstensi

en: SIMILAR operation not supported
id: Operasi SIMILAR tidak didukung

en: Operator type not supported
id: Tipe operasi tidak didukung

en: Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this bug to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues
id: Tak bisa mendapat handle BLOB SQLite (tipe yang dilaporkan adalah '%s'), mohon laporkan kutu ini ke http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues

en: Invalid time '%s' (time format should be HH:MM:SS[.ms][+HH:mm])
id: Waktu '%s' tak valid (format waktu seharusnya JJ:MM:DD[.md][+JJ:mm])

en: Invalid timestamp '%s' (format should be YYYY-MM-DDTHH:MM:SS[.ms])
id: Stempel waktu '%s' tak valid (format seharusnya TTTT-BB-HHTJJ:MM:DD[.md])

en: There is already a namespace named '%s' in use with another connection
id: Sudah ada namespace bernama '%s' digunakan dengan koneksi lain

en: Connection was not added to virtual connection because it is closed
id: Koneksi tidak ditambahkan ke koneksi virtual karena ditutup

en: Provider did not clean its connection data
id: Penyedia tidak membersihkan data koneksinya

en: Internal Implementation error: No close connection method is defined
id: Galat Implementasi Internal: Tidak ada metode tutup koneksi yang didefinisikan

en: Can't declare virtual table ("%s"): %s
id: Tak bisa mendeklarasikan tabel virtual ("%s"): %s

en: The GMainContext passed when gda_signal_connect() was called is not owned by any thread, you may expect some undesired behaviours, use g_main_context_acquire()
id: GMainContext yang disalurkan ketika gda_signal_connect() yang dipanggil tak dimiliki oleh sebarang thread, Anda bisa mengharapkan beberapa perilaku yang tak diinginkan, gunakan g_main_context_acquire()

en: Could not find signal named "%s"
id: Tak bisa temukan sinyal bernama "%s"

en: Possible memory leak as no destroy function provided to free value returned by the worker thread
id: Kemungkinan memori bocor karena tidak ada fungsi destroy yang diberikan untuk membebaskan nilai yang dikembalikan oleh thread pekerja

en: Unknown requested job %u
id: Tugas %u yang diminta tak dikenal

en: Job %u has been cancelled
id: Tugas %u telah dibatalkan

en: Job %u is being processed
id: Tugas %u sedang diproses

en: Job %u has not yet been processed
id: Tugas %u belum diproses

en: Job %u has already been processed
id: Tugas %u telah sedang diproses

en: Cannot build inter thread communication device
id: Tak bisa membangun perangkat komunikasi antar thread

en: GdaWorker internal error
id: Galat internal GdaWorker

en: Could not load the contents of '%s'
id: Tidak bisa memuat isi dari '%s'

en: Could not save data to '%s'
id: Tak bisa menyimpan data ke '%s'

en: Load data from file
id: Muat data dari berkas

en: Save data to file
id: Simpan data ke berkas

en: Clear data
id: Bersihkan data

en: Could not run selected application
id: Tidak bisa menjalankan aplikasi yang dipilih

en: Could not export data
id: Tak bisa mengekspor data

en: Could not find icon file bin-attachment.png in resources please report error to https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Error message: %s
id: Tidak dapat menemukan ikon file bin-attachment.png di sumber daya silakan laporkan galat https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues. Pesan galat: %s

en: Expected format is %s
    Time is relative to local time (%s)
id: Format yang diharapkan adalah %s
    Waktu relatif terhadap waktu lokal (%s)

en: Can't set value to entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time
id: Tak bisa menata nilai ke entri: Tipe Data Tidak Valid untuk Waktu Pembungkus Entri

en: Can't get value from entry: Invalid Data Type for Entry Wrapper Time
id: Tak bisa memperoleh nilai dari entri: Tipe Data Tidak Valid untuk Waktu Pembungkus Entri

en: Default (unspecified)
id: Baku (tidak dinyatakan)

en: Define as unspecified
id: Definisikan sebagai tidak dinyatakan

en: Define as default
id: Definisikan sebagai baku

en: Could not save the image to '%s'
id: Tak bisa menyimpan gambar ke '%s'

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an opened connection to the SQLite using the '%s' file.
    
    In the source code shown here, the <i>demo_cnc</i> and <i>demo_parser</i> objects are created by the framework and made available to all the demonstrated items.
    
    To illustrate that calls are non blocking, there is a spinner at the top (which must never stop spinning), and a 1 second delay is added whenever the connection is used.
id: <b><big>Catatan:
    </big></b>Banyak dari butir yang didemonstrasikan menggunakan koneksi ke SQLite yang terbuka memakai berkas '%s'.
    
    Dalam kode sumber yang ditampilkan di sini, objek <i>demo_cnc</i> dan <i>demo_parser</i> dibuat oleh framework dan disediakan bagi semua butir yang didemonstrasikan.
    
    Untuk mengilustrasikan bahwa panggilan tak memblokir, ada spinner di puncak (yang tak boleh berhenti berputar), dan suatu tundaan 1 detik telah ditambahkan ketika koneksi dipakai.

note: only 1 item in the list
en: There are more entries than expected in group. Found %d | There are more entries than expected in group. Found %d
id[0]: Ada lebih banyak entri dari yang diharapkan dalam kelompok. Ditemukan %d
id[1]: Ada lebih banyak entri dari yang diharapkan dalam kelompok. Ditemukan %d

en: GdauiAction is not supported by this GdauiDataProxy interface
id: GdauiAction tak didukung oleh antar muka GdauiDataProxy ini

en: Insert new data
id: Sisipkan data baru

en: Commit the changes
id: Komit perubahan

note: undelete: "document-revert"
en: Cancel any modification
id: Batalkan sebarang perubahan

en: Move to first entry
id: Pindah ke entri pertama

en: Move to previous entry
id: Pindah ke entri sebelumnya

en: Move to next entry
id: Pindah ke entri selanjutnya

en: Move to last entry
id: Pindah ke entri terakhir

en: Show first chunk of data
id: Tampilkan penggalan data pertama

en: Show previous chunk of data
id: Tampilkan penggalan data sebelumnya

en: Show next chunk of data
id: Tampilkan penggalan data selanjutnya

en: Show last chunk of data
id: Tampilkan penggalan data terakhir

en: Filter data
id: Saring data

en: Error parsing CSS: %s
id: Galat mengurai CSS: %s

en: Mal formed Server Operation. No Node at path: '%s'
id: Operasi Server Salah Bentuk. Tidak ada simpul pada path: ‘%s'

en: No group exists for Set
id: Tidak ada grup untuk Set

en: Provider for Berkeley DB SQL databases
id: Penyedia bagi basis data SQL Berkeley DB

en: Could not find Libgda's JAR (gdaprovider-6.0.jar), JDBC provider is unavailable.
id: Tak bisa temukan JAR Libgda (gdaprovider-6.0.jar), penyedia JDBC tak tersedia.

en: Multiple value LDAP attribute does not fit into a single value
id: Atribut LDAP nilai berganda tidak pas ke dalam suatu nilai tunggal

note: there is an error here
en: Unhandled data type '%s', please report this bug to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues
id: Tipe data '%s' tak ditangani, mohon laporkan kutu ini ke http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues

en: Dataholder type is unknown.
id: Tipe dataholder tidak diketahui.

en: Dataholder type is unknown. Report this as a bug.
id: Tipe dataholder tidak diketahui. Laporkan ini sebagai kutu.

en: Only if it exist
id: Hanya jika ada

en: Add column only if it exist
id: Tambahkan kolom hanya jika ada

en: Add column only if it does not yet exist
id: Tambahkan kolom hanya jika belum ada

note: Index fields
en: Collation name
id: Nama kolasi

en: Replace if already exists
id: Timpa bila telah ada

en: Can't get version data from server: %s
id: Tidak bisa mendapatkan data versi dari server: %s

en: Internal Error: Can't calculate PostgreSQL version: %s
id: Galat Internal: Tak bisa menghitung versi PostgreSQL: %s

en: Can't find sqlcipher.
id: Tak bisa menemukan sqlcipher.

en: Could not parse server's response
id: Tidak bisa mengurai respon server

en: Non detailed error
id: Galat tak terrinci

en: Can't close connection: %s
id: Tak bisa menutup koneksi: %s

en: Fetch Meta Data
id: Ambil Meta Data

en: Rollback transaction
id: Rollback transaksi

en: Commit transaction
id: Commit transaksi

en: Begin transaction
id: Mulai transaksi

en: Bind Connections
id: Ikat Koneksi

en: Connections List
id: Daftar Koneksi

en: Hit the F11 key to leave the fullscreen mode
id: Tekan tombol F11 untuk meninggalkan mode layar penuh

en: Error updating meta data for connection: %s
id: Kesalahan saat memperbarui data meta untuk koneksi: %s

en: Error Updating Meta Data: %s
id: Galat Saat Memperbarui Data Meta: %s

en: Adjusted zoom
id: Zum disetel

en: Virtual connection's properties.
id: Properti koneksi virtual.

en: Connection to get tables from in the schema
id: Sambungan untuk mendapatkan tabel dari dalam skema

en: Obtain referenced data in table %s from
id: Mendapatkan data yang diacu dalam tabel %s dari

en: column number %d (
id: kolom nomor %d (

en: List referencing data in %s.
id: Daftar yang mengacu data dalam %s.

note: #-#-#-#-#  236 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
id: Tampilkan favorit

en: New data manager tab
id: Tab manajer data baru

en: define which table is referenced, which columns are part of the foreign key, and which column each one references
id: menentukan tabel mana yang diacu, kolom mana yang menjadi bagian dari foreign key, dan kolom mana yang diacu oleh masing-masing

en: New LDAP entries tab
id: Tab entri LDAP baru

en: New LDAP classes tab
id: Tab kelas LDAP baru

en: New LDAP search tab
id: Tab pencarian LDAP baru

en: Add class to Favorites
id: Tambahkan kelas ke Favorit

en: Add entry to Favorites
id: Tambahkan entri ke Favorit

en: View the schema and data of databases
id: Lihat skema dan data dari basis data

en: Database Browser provides quick access to the data and schema of a database, and displays it in a intuitive graphical interface. It provides three perspectives to interact with a database: the schema browser, query execution, and data manager. The schema browser allows the user to view the tables of a database, and inspect the table's properties and relations. The query execution perspective allows the user to execute SQL queries on the database. The data manager perspective allows the user to view the data contained in the database in a tabular form.
id: Peramban Basis Data menyediakan akses cepat ke data dan skema dari suatu basis data, dan menampilkannya dalam suatu antar muka grafis yang intuitif. Ia menyediakan tiga perspektif untuk berinteraksi dengan sebuah basis data: peramban skema, eksekusi kuiri, dan manajer data. Peramban skema mengizinkan pengguna melihat tabel-tabel dari sebuah basis data, dan memeriksa properti tabel dan relasi. Perspektif eksekusi kuiri mengizinkan pengguna mengeksekusi kuiri SQL pada basis data. Perspektif manajer data mengizinkan pengguna melihat data yang dimuat dalam basis data dalam sebuah formulir berbentuk tabel.

en: Internal error, please report error to http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues
id: Galat internal, mohon laporkan galat ke http://gitlab.gnome.org/GNOME/libgda/issues

en: Enter SQL code to execute
    (must be understood by the database to
    which the connection is opened, except for the variables definition)
    The following shortcuts are allowed:
       <small><b>CTRL - l</b></small> to clear the editor
       <small><b>CTRL - ENTER</b></small> to execute SQL
       <small><b>CTRL - Up</b></small> to move to previous executed SQL in history
       <small><b>CTRL - Down</b></small> to move to next executed SQL in history
       <small><b>CTRL - SPACE</b></small> to obtain a completion list
id: Masukkan kode SQL yang akan dieksekusi
    (harus dipahami oleh basis data tempat
    dibukanya sambungan, kecuali bagi definisi variabel)
    Pintasan berikut diizinkan:
       <small><b>CTRL - l</b></small> membersihkan penyunting
       <small><b>CTRL - ENTER</b></small> menjalankan SQL
       <small><b>CTRL - Up</b></small> pindah ke SQL yang sebelumnya dieksekusi dalam riwayat
       <small><b>CTRL - Down</b></small> pindah ke SQL yang selanjutnya dieksekusi dalam riwayat
       <small><b>CTRL - SPACE</b></small> untuk memperoleh suatu daftar pelengkapan

en: New query execution tab
id: Tab eksekusi query baru

en: Index of tables and views
id: Indeks tabel dan view

en: Manage data in selected tables
id: Kelola data dalam tabel yang dipilih

en: Declare Foreign Key
id: Deklarasikan Foreign Key

en: List all DSN (or specified DSN's attributes)
id: Tampilkan daftar semua DSN (atau atribut DSN yang dinamai)

en: Show a piece of information, or all information about the connection
id: Tampilkan sepenggal informasi, atau semua informasi tentang sambungan

en: Shows attributes for the entry identified by its DN. If the "set" 2nd parameter is passed, then all set attributes are shown, if the "all" 2nd parameter is passed, then the unset attributes are also shown, and if the "unset" 2nd parameter is passed, then only non set attributes are shown.
id: Menunjukkan atribut bagi entri yang diidentifikasi oleh DNnya. Bila parameter ke-2 "set" diberikan, maka semua atribut yang ditata ditunjukkan, bila parameter ke-2 "all" diberikan, maka atribut yang tak ditata juga ditunjukkan, dan bila parameter ke-2 "unset" diberikan, maka hanya atribut yang tak ditata yang ditunjukkan.

en: Current connection's information
id: Informasi sambungan saat ini

note: force create of meta store add existing connections to virtual connection
en: Connections were bound as:
id: Koneksi yang diikat sebagai:

en: No home directory exists. No configuration directory is in use
id: Tidak ada direktori home. Tidak ada direktori konfigurasi yang digunakan

en: Was not possible to create configuration directory at: %s
id: Tidak mungkin untuk membuat direktori konfigurasi di: %s

en: File containing the meta data associated to the connection
id: Berkas yang memuat meta data yang terkait dengan sambungan

en: Date format for this connection will be: %s, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
id: Format tanggal untuk koneksi ini adalah: %s, dimana YYYY adalah tahun, MM bulan, dan DD tanggal

en: Format of the date used for the connection, where YYYY is the year, MM the month and DD the day
id: Format tanggal yang dipakai untuk koneksi, dimana YYYY adalah tahun, MM bulan, dan DD tanggal

en: Data source
id: Sumber data

en: Can't initialize dictionary to store favorites :%s
id: Tak bisa menginisialisasi kamus untuk menyimpan favorit: %s

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
id: Sebuah sertifikat dalam rangkaian ditandatangani menggunakan algoritma yang tidak aman

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
id: Penyedia pada rangkaian sertifikat bukanlah certificate authority

en: Beware! Certificate has been revoked
id: Hati-hati! Sertifikat sudah dibatalkan

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
id: Sertifikat koneksi tidak sesuai dengan sertifikat yang diharapkan.

en: Certificate signature verification failed
id: Verifikasi tandatangan sertifikat gagal

en: Connection aborted
id: Koneksi dibatalkan

en: Connection attempt timed out
id: Koneksi time out

en: Connection reset by network
id: Koneksi diulang oleh jaringan

en: Could not add certificate to temporary trust list
id: Tidak dapat menambahkan sertifikat pada daftar sertifikat yang terpercaya

en: Could not copy certificate
id: Tidak dapat menyalin sertifikat

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
id: Tidak dapat mendapatkan nama unik dari pemberi sertifikat, gnutls_x509_get_issuer_dn gagal

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
id: Tidak dapat mendapatkan nama unik dari pemberi sertifikat, gnutls_x509_get_dn gagal

en: Could not sort peer certificates
id: Tidak dapat mengurutkan sertifikat peer

en: Failed to verify peer certificate
id: Gagal memverifikasi sertifikat peer

en: File descriptor not a socket
id: Deskriptor berkas bukan sebuah socket

en: GnuTLS error %d
id: Kesalahan GnuTLS %d

en: GnuTLS error %d in %s
id: Kesalahan GnuTLS %d pada %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
id: Kesalahan GnuTLS %d pada %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
id: Kesalahan GnuTLS %d: %s

en: Interrupted by signal
id: DIinterupsi oleh sinyal

en: Invalid argument passed
id: Argumen yang dikirimkan tidak valid

en: Invalid characters in hostname
id: Karakter tidak valid pada nama host

en: Invalid value for ai_flags
id: Nilai tidak valid untuk ai_flags

en: Invalid value for hints
id: Nilai tidak valid

en: Local address in use
id: Alamat lokal digunakan

en: Local endpoint has been closed
id: Titik ujung lokal sudah ditutup

en: Message too large
id: Pesan terlalu besar

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
id: Nama node atau nama server disediakan atau tidak diketahui

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
id: Host jaringan tidak memiliki alamat jaringan pada keluarga alamat yang diminta

en: No address associated with nodename
id: Tidak ada alamat yang terasosiasi dengan nama node

en: Nonrecoverable failure in name resolution
id: Kegagalan yang tidak dapat diperbaiki pada resolusi nama

en: Not initialized, need to call WSAStartup
id: Tidak diinisialisasi, perlu memanggil WSAStartup

en: Other system error
id: Kesalahan sistem lainnya

en: Process file table overflow
id: Memproses tabel berkas overflow

note: #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
id: Protokol tidak didukung

en: Protocol not supported on given socket type
id: Protokol tidak didukung pada jenis socket yang diberikan

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
id: Menerima peringatan TLS dari server: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
id: Rangkaian sertifikat yang diterima tidak dapat diverifikasi. Status verifikasi %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
id: Menerima peringatan TLS %d yang tidak diketahui dari server

en: Remote certificate not trusted.
id: Sertifikat remote tidak dipercaya.

en: Resolved protocol is unknown
id: Protokol yang di-resolve tidak diketahui

en: Server did not properly shut down TLS connection
id: Server tidak memutuskan koneksi TLS dengan benar

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
id: Server mengirimkan rantai sertifikat yang tidak urut yang merupakan pelanggaran terhadap spesifikasi TLS

en: Socket address outside address space
id: Alamat socket diluar ruang alamat

en: Socket already connected
id: Socket sudah terhubung

en: Socket has been shut down
id: Socket telah berhenti

en: Socket not connected
id: Socket tidak terhubung

en: Socket type not supported for address family
id: Jenis socket tidak didukung pada keluarga alamat

en: System limit of open files exceeded
id: Batas sistem untuk berkas yang terbuka sudah terlampaui

en: System's network subsystem has failed
id: Sub sistem jaringan gagal

en: The ai_family member is not supported
id: Anggota ai_family tidak didukung

en: The ai_socktype member is not supported
id: Anggota ai_socktype tidak didukung

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
id: Sertifikat mengharuskan server menyertakan status OCSP pada responnya, tetapi status OCSP tidak ditemukan.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
id: Nama host server tidak sesuai dengan nama host pada sertifikat

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
id: {arameter servname tidak didukung untuk ai_socktype

en: The specified address family is not supported
id: Jenis alamat tidak didukung

en: The specified network name is no longer available
id: Nama jaringan yang ditentukan tidak lagi tersedia

en: Unsupported certificate type
id: Jenis sertifikat tidak didukung

en: Verifying certificate...
id: Memverifikasi sertifikat...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
id: gnutls_certificate_get_peers tidak menghasilkan sertifikat

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
id: gnutls_pem_base64_encode2 gagal

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
id: Jangan jalankan seahorse-daemon sebagai daemon

en: couldn't fork process
id: tidak dapat mem-fork proses

en: couldn't create new process group
id: tidak dapat membuat grup proses baru

en: Encryption Daemon (Seahorse)
id: Daemon Penyandi (Seahorse)

en: Couldn't generate PGP key
id: Tak bisa membuat kunci PGP

en: Couldn't generate key
id: Tak bisa menjangkitkan kunci

en: Loading Keys...
id: Memuat Kunci...

en: Importing Keys
id: Mengimpor Kunci

en: Exporting Keys
id: Mengekspor Kunci

en: Symmetric Key
id: Kunci Simetrik

en: Algorithms here
id: Algoritma disini

en: New PGP Key
id: Kunci PGP Baru

en: Full _Name:
id: _Nama Lengkap:

en: _Email Address:
id: Alamat _Email:

en: _Comment:
id: _Komentar:

en: Encryption _Type:
id: _Tipe Penyandian:

en: E_xpiration Date:
id: Tanggal _Kadaluarsa:

en: <b>_Advanced key options</b>
id: <b>Opsi kunci tingk_at lanjut</b>

en: Private PGP Key
id: Kunci PGP Privat

en: Public PGP Key
id: Kunci PGP Publik

en: Invalid or unrecognized key type: %s
id: Tipe kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: This keytype is not supported: %s
id: Tipe kunci ini tak didukung: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
id: Kunci tak valid atau tak dikenali: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
id: Penerima yang dinyatakan bagi enkripsi simetrik

en: Invalid or unrecognized signer: %s
id: Penandatangan tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not valid for signing: %s
id: Kunci tak valid untuk menandatangani: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
id: Penerima tak valid atau tak dikenal: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
id: Kunci bukan penerima yang valid untuk penyandian: %s

en: Invalid key type for decryption: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk membongkar sandi: %s

en: Please set clearuri
id: Silakan tata clearuri

en: Please set crypturi
id: Silakan tata crypturi

en: Error opening clearuri
id: Galat saat membuka clearuri

en: No signer specified
id: Tak ada penanda tangan

en: Invalid key type for verifying: %s
id: Tipe kunci tak valid untuk verifikasi: %s

en: Invalid key id: %s
id: Id kunci tak valid: %s

en: Couldn't run file-roller
id: Tak bisa menjalankan file-roller

en: Could not display help: %s
id: Tidak dapat menampilkan bantuan: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
id: Tak ditemukan kunci penyandian untuk melaksanakan operasi yang Anda minta. Program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
id: Tak ditemukan kunci penyandian. Untuk melaksanakan enkripsi kunci publik, program <b>Kunci Penyandian dan Sandi</b> kini akan dimulai sehingga Anda dapat membuat suatu kunci atau mengimpornya. Mungkin juga untuk memakai frasa sandi bersama sebagai pengganti.

en: Use a shared passphrase
id: Gunakan suatu frasa sandi bersama

en: Create or import a key
id: Buat atau impor suatu kunci

en: All Keys
id: Semua Kunci

en: Selected Recipients
id: Tujuan Yang Dipilih

note: Filter Label
en: Search _for:
id: Men_cari:

note: first of the group
en: Use passphrase only
id: Gunakan frasa sandi saja

en: Choose a set of recipients:
id: Pilih sekumpulan penerima:

en: None (Don't Sign)
id: Tak Satupun (Jangan Ditanda-tangani)

en: Sign this message as %s
id: Tanda tangani pesan ini sebagai %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
id: Tanda tangani pesan _sebagai:

en: Display flags
id: Tampilkan bendera

en: Displayed date and/or time properties
id: Properti tanggal dan/atau waktu yang ditampilkan

en: Lazy mode
id: Moda malas

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
id: Moda malas tidak menormalkan nilai waktu dan tanggal

en: Displayed year
id: Tahun yang ditampilkan

en: Displayed month
id: Bulan yang ditampilkan

en: Displayed day of month
id: Hari dari bulan yang ditampilkan

en: Displayed hour
id: Jam yang ditampilkan

en: Displayed minute
id: Menit yang ditampilkan

en: Displayed second
id: Detik yang ditampilkan

en: Lower limit year
id: Batas bawah tahun

en: Year part of the lower date limit
id: Bagian tahun dari batas bawah tanggal

en: Upper limit year
id: Batas atas tahun

en: Year part of the upper date limit
id: Bagian tahun dari batas atas tanggal

en: Lower limit month
id: Batas bawah bulan

en: Month part of the lower date limit
id: Bagian bulan dari batas bawah tanggal

en: Upper limit month
id: Batas atas bulan

en: Month part of the upper date limit
id: Bagian bulan dari batas atas tanggal

en: Lower limit day
id: Batas bawah hari

en: Day of month part of the lower date limit
id: Bagian hari dari batas bawah tanggal

en: Upper limit day
id: Batas atas hari

en: Day of month part of the upper date limit
id: Bagian hari dari batas atas tanggal

en: Lower limit hour
id: Batas bawah jam

en: Hour part of the lower time limit
id: Bagian jam dari batas bawah waktu

en: Upper limit hour
id: Batas atas jam

en: Hour part of the upper time limit
id: Bagian jam dari batas atas waktu

en: Lower limit minute
id: Batas bawah menit

en: Minute part of the lower time limit
id: Bagian menit dari batas bawah waktu

en: Upper limit minute
id: Batas atas menit

en: Minute part of the upper time limit
id: Bagian menit dari batas atas waktu

en: Lower limit second
id: Batas bawah detik

en: Second part of the lower time limit
id: Bagian detik dari batas bawah waktu

en: Upper limit second
id: Batas atas detik

en: Second part of the upper time limit
id: Bagian detik dari batas atas waktu

en: Enter the time directly
id: Masukkan waktu secara langsung

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
id: 24hr: yes

en: corba factory
id: factory corba

en: The factory pointer
id: Pointer factory

en: corba UI container
id: Kontainer UI corba

en: The User interface container
id: Kontainer interface user

en: Dock the toolbar
id: Tempelkan toolbar

en: Undock the toolbar
id: Cabut toolbar

en: Select files to open
id: Pilih file-file yang hendak dibuka

en: Select a filename to save
id: Berikan nama file untuk menyimpan file ini

en: Whether X events should be forwarded
id: Menentukan apakah event-event X harus diforward atau tidak

en: Interfaces required
id: Nama interface yang harus ada

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
id: Array (NULL-terminated) berisi interface yang hendak digunakan oleh server agar bisa didaftar pada selektor. Jika belum ada isinya, maka defaultnya bernilai "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0"

en: Interface required entry
id: Entri untuk nama interface

en: One of the interfaces that's required
id: Salah satu nama interface yang harus ada

en: _View tooltips
id: _Lihat tooltips

en: toolbars
id: toolbar

en: _Text and Icon
id: _Teks dan Ikon

en: _Priority text only
id: Teks yang menjadi _prioritas saja

en: Dump the entire UI's XML description to the console
id: Perlihatkan semua deskripsi UI ke konsol

en: Configure UI
id: Konfigurasikan UI

en: Gdk debugging flags to set
id: Flag debug Gdk yang hendak diset

en: Gdk debugging flags to unset
id: Flag debug Gdk yang hendak dihapus

en: Don't use X shared memory extension
id: Jangan pakai shared memory X

en: Gtk+ debugging flags to set
id: Flag debug Gtk+ yang hendak diset

en: Gtk+ debugging flags to unset
id: Flag Gtk+ yang hendak dihapus

en: Load an additional Gtk module
id: Load modul tambahan Gtk lainnya

en: Bonobo GUI support
id: Dukungan GUI Bonobo

en: B_oth
id: _Dua-duanya

en: T_ext
id: T_eks

en: Hide t_ips
id: Sembuny_ikan tips

en: Show t_ips
id: Tampilkan t_ips

en: _Hide toolbar
id: Sembunyi_kan toolbar

en: Customi_ze
id: Konfigurasi

en: Customize the toolbar
id: Konfigurasikan toolbar

en: is floating
id: mengambang

en: whether the toolbar is floating
id: pilih apakah toolbar harus mengambang atau tidak

en: Could not display help for this application
id: Tak bisa tampilkan bantuan bagi aplikasi ini

en: Name of the window - used for configuration serialization.
id: Nama window - digunakan untuk serialization konfigurasi

en: The degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran

en: Minimum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: The minimum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terkecil

en: Maximum Zoom level
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: The maximum degree of enlargment
id: Tingkat pembesaran terbesar

en: Has a minimum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Whether we have a valid minimum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terkecil

en: Has a maximum Zoom level
id: Ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Whether we have a valid maximum zoom level
id: Menentukan apakah ada nilai tingkat pembesaran terbesar

en: Is continuous
id: Kontinyu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
id: Menentukan apakah pembesaran bersifat kontinyu (tidak lompat)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
id: Tidak ada apa-apa. Cuma demo saja.

en: Cannot init libbonoboui code
id: Tidak dapat menginisialisasi kode libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
id: Tidak dapat menginisialisasi UI Bonobo

en: Bonobo Component Browser
id: Pencari Komponen Bonobo

en: Shows available Bonobo components
id: Tampilkan komponen Bonobo yang tersedia

en: About this program...
id: Keterangan tentang aplikasi...

en: Detailed Information
id: Informasi Rinci

en: Component Details
id: Rincian Komponen

en: Bonobo Browser
id: Pencari Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
id: Hakcipta 2001, Yayasan GNOME

en: Bonobo component browser
id: Pencari komponen Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
id: Pencari Komponen

en: Couldn't find which child the server was listed in
id: Tidak dapat menemukan child tempat server terdaftar

en: Not a valid Activation ID
id: ID aktifasi tidak valid

en: Directory to read .server files from
id: Direktori tempat membaca berkas .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
id: Melayani sebagai suatu ActivationContext (defaultnya adalah hanya untuk ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
id: Descriptor berkas untuk menulis IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
id: Mendaftar sebagai server aktivasi milik pengguna tanpa penguncian. Peringatan: pilihan ini bisa memiliki efek samping berbahaya atas kestabilan sesi berjalan milik pengguna, dan hanya dipakai untuk tujuan debug.

en: Query expression to evaluate
id: Ekspresi query untuk dijalankan

en: CORBA CosNaming service.
id: Layanan CosNaming CORBA.

en: Name service
id: Layanan nama

en: Notification service
id: Layanan notifikasi

en: Notification service for activation
id: Layanan notifikasi aktivasi

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
id: Maaf. Aktifasi obyek shlib pada proses remote belum dapat dilakukan

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
id: Berkas konfigurasi Aktifasi Bonobo tidak dapat dibaca sepenuhnya. Silakan periksa dulu keabsahannya: %s

en: a NULL iid is not valid
id: iid NULL tidak dapat diterima

en: iid %s has a NULL type
id: iid %s bertipe NULL

en: iid %s has a NULL location
id: iid %s berlokasi NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
id: karakter '%c' dalam iid '%s' tidak valid

en: Property '%s' has no value
id: Properti '%s' tidak memiliki nilai

en: Could not parse badly formed XML document %s
id: Dokumen XML %s yang rusak ini tidak dapat dibaca

en: Trying dir %s
id: Mencoba direktori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
id: Proses child tidak memberikan pesan kesalahan, terjadi kegagalan tidak dikenal

en: Failed to read from child process: %s
id: Gagal saat membaca dari proses child: %s

en: EOF from child process
id: EOF dari proses anak

en: Couldn't spawn a new process
id: Tidak dapat menjalankan proses baru

en: File descriptor to print IOR on
id: Descriptor berkas tempat mencetak IOR

en: IID to activate
id: IID untuk diaktivasi

en: Prevent registering of server with OAF
id: Mencegah pendaftaran server dengan OAF

en: Bonobo Activation options:
id: Pilihan Aktivasi Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
id: Tampilkan pilihan Aktivasi Bonobo

en: Bonobo activation options
id: Pilihan aktivasi Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
id: g_module_open '%s' gagal dengan '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
id: Tidak bisa mencari simbol Bonobo_Plugin_info pada `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
id: Factory '%s' memberikan NIL untuk '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
id: Shlib '%s' tidak berisi '%s'

en: Application unique name
id: Nama unik aplikasi

en: Custom CORBA POA
id: POA CORBA custom

en: An unsupported action was attempted
id: Aksi yang tidak dikenal terjadi

en: IO Error
id: Kesalahan IO

en: Invalid argument value
id: Nilai argumen tidak sah

en: Syntax error in object description
id: Ada kesalahan sintaks pada deskripsi objek

en: Cannot activate object from factory
id: Tidak dapat mengaktifkan objek dari factory

en: No permission to access stream
id: Akses ke stream tidak diizinkan

en: An unsupported stream action was attempted
id: Kegiatan stream tidak dikenal terjadi

en: IO Error on stream
id: Kesalahan IO pada stream

en: IO Error on storage
id: Kesalahan IO pada penyimpanan

en: Name already exists in storage
id: Nama sudah ada pada tempat penyimpanan

en: Object not found in storage
id: Obyek tidak ada pada tempat penyimpanan

en: No permission to do operation on storage
id: Tidak ada izin untuk melakukan kegiatan pada tempat penyimpanan

en: An unsupported storage action was attempted
id: Kegiatan pada tempat penyimpanan yang tidak dikenal terjadi

en: Object is not a stream
id: Obyek bukan stream

en: Object is not a storage
id: Obyek bukan tempat penyimpanan

en: Storage is not empty
id: Tempat penyimpanan masih ada isinya

en: malformed user interface XML description
id: deskripsi XML untuk user interface tidak benar

en: invalid path to XML user interface element
id: path XML pada elemen user interface tidak benar

en: the requested UI attribute didn't exist
id: atribut UI yang diminta tidak ada

en: Unknown command or verb
id: Perintah tidak dikenal

en: Command is insensitive
id: Perintah tidak peka

en: incorrect data type
id: tipe data salah

en: stream not found
id: stream tidak ditemukan

en: property not found
id: properti tidak ditemukan

en: property has invalid type
id: salah tipe pada properti

en: property is read only
id: properti hanya bisa dibaca

en: config database backend failed
id: database backend untuk konfigurasi gagal

en: Moniker interface cannot be found
id: Antar muka moniker tidak ditemukan

en: Moniker activation timed out
id: Aktifasi moniker time out

en: Syntax error within moniker
id: Kesalahan sintaks pada moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
id: Moniker menggunakan prefiks yang tidak dikenal

en: Error checking error; no exception
id: Kesalahan saat mengecek kesalahan; tidak ada exception

en: General activation error with no description
id: Ada kesalahan aktivasi tanpa keterangan

en: Failed to resolve, or extend '%s'
id: Gagal untuk mengurai atau mengembangkan '%s'

en: Failed to activate object
id: Gagal untuk aktivasi obyek

en: Exception activating '%s'
id: Ada exception saat aktivasi '%s'

en: Failed to activate '%s'
id: Gagal saat aktivasi '%s'

en: HTTP Moniker
id: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
id: Moniker untuk menangani ORB IOR

en: Standard Moniker factory
id: Pabrik Moniker Standar

en: generic Oaf activation moniker
id: aktifasi moniker Oaf generik

en: generic Oaf query moniker
id: moniker query Oaf generik

en: generic factory 'new' moniker
id: moniker 'new' pabrik generik

en: generic item moniker
id: butir moniker generik

en: Bonobo Echo server factory
id: Pabrik server Echo Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
id: Program contoh untuk server Echo Bonobo

en: Echo component
id: Komponen Echo

en: Echo component factory
id: Pabrik komponen Echo

en: I could not initialize Bonobo
id: Saya tidak bisa inisialisasi Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
id: Tidak dapat membuat instans baru dari komponen sampel echo

en: An exception occurred '%s'
id: Ada exception yang terjadi '%s'

en: Could not save configuration file.
id: Tidak dapat menyimpan berkas konfigurasi.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
id: Silakan periksa dulu apakah bisa menulis ke berkas '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
id: Berkas konfigurasi berhasil dibuat.

en: configuration file is:
        %s
id: berkas konfigurasinya adalah:
        %s

en: %s already in configuration file
id: %s sudah ada pada berkas konfigurasi

en: there is not a properly structured configuration file
id: tidak ada berkas konfigurasi yang benar

en: Bonobo-activation configuration file contains:
id: berkas konfigurasi Bonobo-activation berisi:

en: Directory to remove from configuration file
id: Direktori yang hendak dihapus dari berkas konfigurasi

en: Directory to add to configuration file
id: Direktori untuk ditambahkan pada berkas konfigurasi

en: Display directories in configuration file
id: Tampilkan direktori pada berkas konfigurasi

en: Display path to configuration file
id: Tampilkan path ke berkas konfigurasi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
id: Tambahkan ID singgahan ke setiap komponen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
id: Sertakan hasil gagal dalam keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
id: Tambah ikon HiDPI ke tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
id: Tambah ikon terenkode ke XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
id: Jangan mampatkan ikon ke dalam tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
id: Tata direktori log

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
id: Atur direktori paket

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
id: Atur direktori temporer

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
id: Atur direktori keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
id: Atur direktori ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the cache directory
id: Atur direktori singgahan

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
id: Atur nama basis dari berkas keluaran

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
id: Atur cacah thread

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
id: Atur ukuran ikon minimum dalam piksel

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
id: Atur lokasi metadata lama

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
id: Abaikan tipe veto tertentu

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
id: Gagal menyiapkan builder

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
id: Gagal membuka paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
id: Memindai paket...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
id: Gagal menambah paket

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
id: Diurai %u/%u berkas...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
id: Gagal menghasilkan metadata

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
id: Menyimpan ikon

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
id: Atur prefiks

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
id: Memroses aplikasi

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
id: Kesalahan saat memuat berkas AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
id: Kesalahan saat mengurai terjemahan

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
id: Kesalahan mengurai pujian

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
id: Kesalahan saat mengurai penyedia

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
id: Kesalahan saat memuat berkas desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
id: Kesalahan saat membuat direktori keluaran

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
id: Menyimpan AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
id: Kesalahan saat menyimpan berkas AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
id: Harap periksa berkas dan perbaiki sebarang butir 'FIXME'

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version
id: Versi API lama

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version
id: Versi API baru

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
id: Argumen tidak cukup, yang diharapkan lama.xml baru.xml versi

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
id: Konversi %s ke %s tidak diimplementasi

en: Not enough arguments, expected file.xml
id: Argumen tidak cukup yang diharapkan berkas.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
id: Format berkas '%s' tidak bisa ditingkatkan

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
id: Format tidak dikenali

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
id: Tidak ditemukan aplikasi desktop

en: Validation failed
id: Validasi gagal

en: Validation of files failed
id: Validasi berkas gagal

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
id: Jangan pakai akses jaringan

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
id: Konversikan metadata AppStream dari satu versi ke lainnya

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
id: Tingkatkan metadata AppData ke versi terakhir

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
id: Mencurahkan aplikasi dalam metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
id: Mencari aplikasi AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
id: Mencari aplikasi AppStream menurut namanya

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
id: Tampilkan semua aplikasi AppStream yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
id: Cari aplikasi AppStream berdasarkan nama kategori

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
id: Tampilkan token pencarian aplikasi

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
id: Pasang metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
id: Pasang metadata AppStream dengan origin baru

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
id: Bongkar metadata AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
id: Buat sebuah halaman status HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
id: Buat sebuah dokumen status CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
id: Buat sebuah halaman matriks HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
id: Daftar aplikasi yang tidak didukung oleh paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppStream (longgar)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
id: Validasikan sebuah berkas AppData atau AppSteram (ketat)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
id: Konversikan berkas AppData ke format NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
id: Konversikan berkas NEWS ke format AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
id: Periksa data aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
id: memeriksa suatu aplikasi yang terpasang

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
id: Gantikan cuplikan layar dalam berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
id: Tambahkan penyedia ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
id: Tambahkan bahasa ke suatu berkas sumber

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
id: Cerminkan cuplikan layar upstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
id: Sertakan medatada ekstra dari berkas eksternal

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
id: Bandingkan isi dari dua berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
id: Buat suatu GUID dari string masukan

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
id: Ubah berkas AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
id: Pecah berkas AppData ke berkas Metainfo dan AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
id: Gabungkan beberapa berkas ke sebuh berkas AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
id: Impor sebuah berkas ke markup AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
id: Amati lokasi AppStream atas adanya perubahan

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
id: Bandingkan nomor-nomor versi

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
id: Uji suatu ekspresi reguler

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
id: Utilitas AppStream

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
id: Tidak ada kekerasan kartun

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
id: Karakter kartun dalam situasi yang tidak aman

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
id: Karakter kartun dalam konflik agresif

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter kartun

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
id: Tidak ada kekerasan fantasi

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam situasi yang tidak aman dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
id: Karakter dalam konflik agresif dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
id: Kekerasan grafis dengan mudah dibedakan dari realitas

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
id: Tidak ada kekerasan realistis

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
id: Sedikit karakter realistis dalam situasi yang tidak aman

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
id: Penggambaran karakter yang realistis dalam konflik agresif

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
id: Kekerasan grafis yang melibatkan karakter yang realistis

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
id: Tidak ada pertumpahan darah

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang tidak realistis

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
id: Pertumpahan darah yang realistis

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
id: Penggambaran pertumpahan darah dan mutilasi bagian tubuh

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
id: Tidak ada kekerasan seksual

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
id: Perkosaan atau perilaku seksual kekerasan lainnya

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
id: Tidak ada referensi untuk alkohol

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
id: Referensi untuk minuman beralkohol

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
id: Penggunaan minuman beralkohol

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
id: Tidak ada referensi untuk obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
id: Referensi untuk obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
id: Penggunaan obat-obatan terlarang

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
id: Tidak ada referensi untuk produk tembakau

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
id: Referensi untuk produk tembakau

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
id: Penggunaan produk tembakau

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
id: Tidak ada ketelanjangan apapun

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
id: Ketelanjangan artistik singkat

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
id: Ketelanjangan berkepanjangan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
id: Tidak ada referensi atau penggambaran sifat seksual

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
id: Referensi provokatif atau penggambaran

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
id: Referensi seksual atau penggambaran

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
id: Perilaku seksual grafis

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
id: Tidak ada kata-kata tidak senonoh apapun

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
id: Penggunaan ringan atau jarang kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
id: Penggunaan sedang kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
id: Penggunaan kuat atau sering kata-kata tidak senonoh

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
id: Tidak ada humor yang tidak pantas

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
id: Humor slapstick

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
id: Vulgar atau humor kamar mandi

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
id: Humor dewasa atau seksual

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
id: Tidak ada bahasa diskriminatif apapun

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
id: Negatif terhadap sekelompok orang tertentu

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
id: Diskriminasi dirancang untuk menyebabkan kerusakan emosional

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
id: Diskriminasi eksplisit berdasarkan gender, seksualitas, ras atau agama

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
id: Tidak ada iklan jenis apapun

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
id: Penempatan produk

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
id: Referensi eksplisit untuk merek tertentu atau produk dengan merek dagang

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
id: Pengguna dianjurkan untuk membeli barang dunia nyata tertentu

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
id: Tidak ada perjudian jenis apapun

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
id: Perjudian pada peristiwa acak menggunakan token atau kredit

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
id: Perjudian menggunakan "permainan" uang

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
id: Perjudian menggunakan uang riil

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
id: Tidak ada kemampuan membelanjakan uang

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
id: Pengguna dianjurkan untuk menyumbangkan uang sungguhan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
id: Kemampuan untuk menghabiskan uang riil dalam aplikasi

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
id: Tidak ada cara untuk mengobrol dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
id: Interaksi antar pengguna tanpa fungsi obrolan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
id: Moderasi fungsi obrolan antar pengguna

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
id: Fungsi obrolan yang tidak terkontrol antara pengguna

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
id: Tidak ada cara untuk berbicara dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
id: Fungsi obrolan audio atau video yang tidak terkontrol antara pengguna

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
id: Tidak berbagi alamat surel atau nama pengguna media sosial

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
id: Berbagai nama pengguna jejaring sosial atau alamat surel

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
id: Tidak berbagi informasi pengguna dengan pihak ketiga

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
id: Memeriksa versi aplikasi terbaru

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
id: Berbagi data diagnostik yang tidak membiarkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
id: Berbagi informasi yang memungkinkan orang lain mengidentifikasi pengguna

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
id: Tidak berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
id: Berbagi lokasi fisik dengan pengguna lain

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
id: Tidak ada referensi untuk homoseksualitas

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
id: Tidak ada referensi untuk homoseksualitas

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
id: Berciuman antara orang-orang dengan jenis kelamin yang sama

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
id: Perilaku seksual grafis antara orang dengan jenis kelamin yang sama

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
id: Tidak ada referensi untuk prostitusi

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
id: Referensi tidak langsung untuk prostitusi

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
id: Referensi langsung ke prostitusi

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
id: Penggambaran grafis dari prostitusi

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
id: Tidak ada referensi untuk perzinaan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
id: Referensi tidak langsung untuk perzinaan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
id: Referensi langsung ke perzinaan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
id: Penggambaran grafis dari tindakan perzinaan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
id: Tidak ada karakter seksual

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
id: Karakter manusia berpakaian minim

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
id: Karakter manusia seksual secara menyeluruh

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
id: Tidak ada referensi untuk penodaan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
id: Penggambaran atau referensi tentang penodaan sejarah

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
id: Penggambaran tentang penodaan manusia zaman modern

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
id: Penggambaran grafis tentang penodaan modern

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
id: Tidak ada sisa manusia mati yang terlihat

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
id: Sisa manusia mati yang terlihat

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
id: Sisa manusia mati yang terpapar unsur

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
id: Penggambaran grafis penodaan tubuh manusia

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
id: Tidak ada referensi untuk perbudakan

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
id: Penggambaran atau referensi tentang perbudakan sejarah

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran perbudakan modern

note: #-#-#-#-#  1253 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
id: Penggambaran grafis tentang perbudakan modern

en: Code by
id: Kode oleh

en: Documentation by
id: Dokumentasi oleh

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
id: Aplikasi ini hadir tanpa jaminan sama sekali. Lihat <a href="%s">%s</a> untuk detailnya .

en: This Application
id: Aplikasi Ini

en: Unable to parse release notes:
id: Tidak dapat mengurai catatan rilis:

en: Line: %d, character: %d
id: Baris: %d, karakter: %d

en: Unable to save debugging information
id: Tidak dapat menyimpan informasi pengawakutuan

en: Save debugging information
id: Simpan informasi pengawakutuan

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-software main)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with a developer name or a project group
en: Other Apps by %s
id: Aplikasi Lain oleh %s

en: _What’s New
id: Apa _yang Baru

en: _Support Questions
id: Pertanyaan Du_kungan

en: _Report an Issue
id: Lapo_rkan Masalah

en: _Troubleshooting
id: _Penyelesaian Masalah

en: _Credits
id: _Kredit

en: _Acknowledgements
id: Uc_apan Terima Kasih

en: What’s New
id: Apa yang Baru

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
id: Untuk membantu pemecahan masalah, Anda dapat melihat informasi pengawakutuan. Memberikan informasi ini kepada pengembang aplikasi dapat membantu mendiagnosis masalah yang Anda temui saat melaporkan masalah.

en: _Debugging Information
id: Informasi _Pengawakutuan

en: Debugging Information
id: Informasi Pengawakutuan

en: Screenshot Copied to Clipboard
id: Cuplikan Layar Disalin ke Papan Klip

en: Adaptive Preview
id: Pratinjau Adaptif

en: Bottom Bar
id: Bilah Dasar

en: Window Controls
id: Kontrol Jendela

en: Scale to Fit
id: Paskan Skala

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
id: Sorot Bezel

en: Desktop Shell
id: Shell Desktop

en: Mobile Shell
id: Shell Seluler

en: Generic Tablet
id: Tablet Generik

en: Avatar of %s
id: Avatar dari %s

en: No Preference
id: Tiada Preferensi

en: System Appearance
id: Tampilan Sistem

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
id: Mengesampingkan pengaturan untuk aplikasi ini. Akan diatur ulang pada saat menutup peninjau.

en: System Supports Color Schemes
id: Sistem Mendukung Skema-skema Warna

en: Preferred Color Scheme
id: Skema Warna yang Disukai

en: Accent Color
id: Warna Aksen

en: System Supports Accent Colors
id: Sistem Mendukung Warna Aksen

en: Preferred Accent Color
id: Warna Aksen Pilihan

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
id: Menguji aplikasi pada ukuran layar tertentu untuk mensimulasikan lingkungan seluler. Buka pratinjau secara langsung pada jendela yang didukung menggunakan Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
id: Sembunyikan Kata Sandi

en: Show Password
id: Tampilkan Kata Sandi

en: _Show Password
id: Tampilkan Kata _Sandi

en: Search preferences
id: Preferensi Pencarian

en: View Open Tabs
id: Lihat Tab yang Terbuka

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
id[0]: Tab %u

en: Search Tabs
id: Tab Pencarian

en: Search tabs
id: Tab pencarian

en: No Open Tabs
id: Tidak Ada Tab yang Terbuka

en: No Tabs Found
id: Tidak Ada Tab yang Ditemukan

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
id: Sebuah toast muncul: %s, memiliki tombol: %s

en: A toast appeared: %s
id: Suatu toast muncul: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
id: Sebuah toast muncul, memiliki tombol: %s

en: A toast appeared
id: Suatu toast muncul

en: /_File
id: /_Berkas

en: /File/Print Pre_view
id: /Berkas/Pra_tayang Cetak

en: /File/_Print...
id: /Berkas/_Cetak...

en: /Edit/Cu_t
id: /Sunting/Po_tong

en: /Edit/Select _All
id: /Sunting/_Pilih Semua

en: /_Search
id: /_Telusur

en: /Search/_Find...
id: /Telusur/_Cari...

en: /Search/Find _Next
id: /Telusur/Cari Selan_jutnya

en: /Search/Find _Previous
id: /Telusur/Cari _Sebelumnya

en: /Search/_Replace...
id: /Telusur/_Ganti...

en: /Search/_Jump To...
id: /Telusur/_Lompat Ke...

en: /Options/_Font...
id: /Opsi/_Fonta...

en: /Options/_Word Wrap
id: /Opsi/_Pas Kata

en: /Options/_Line Numbers
id: /Opsi/_Nomor Baris

en: /Options/_Auto Indent
id: /Opsi/Inden _Otomatis

en: GTK+ based simple text editor
id: Penyunting teks sederhana berbasis GTK+

en: Save changes to '%s'?
id: Simpan perubahan ke '%s'?

en: Other Codeset
id: Set Sandi Lain

en: Code_set:
id: Set _sandi:

en: '%s' is not supported
id: '%s' tak didukung

en: Auto-Detect
id: Deteksi Otomatis

en: C_haracter Coding:
id: Pen_yandian Karakter:

en: '%s' already exists. Overwrite?
id: '%s' telah ada. Timpa?

en: Can't convert codeset to '%s'
id: Tak dapat konversi set sandi ke '%s'

en: Can't open file to write
id: Tak dapat buka berkas untuk ditulis

en: Can't write file
id: Tak dapat menulis berkas

en: Replace?
id: Ganti?

en: %d strings replaced
id: %d tali diganti!

en: Fi_nd what:
id: Ca_ri apa:

en: Re_place with:
id: Ga_nti dengan:

en: Replace _all at once
id: Ganti semu_a sekaligus

en: Jump To
id: Lompat Ke

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
id: _Lompat

en: Simple text editor
id: Penyunting teks sederhana

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Environment -> Options -> Help -> Help Options
id: HTML Browser tidak ditemukan.%sSilahkan definisikan dalam Bantuan -> Konfigurasi Bantuan -> Peninjau

en: Help Context not found
id: Konteks Bantuan tidak ditemukan

en: Help Database not found
id: Database Bantuan tidak ditemukan

en: No help nodes available
id: Node bantuan tidak tersedia

en: Help Viewer not found
id: Peninjau Bantuian tidak ditemukan

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
id: Panduan

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
id: Sunting

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
id: Menyalin

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
id: Umum

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
id: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
id: Hanya Baca

en: Lowercase, first letter up
id: Huruf kecil, huruf pertama besar

en: Execution point
id: Titik pengeksekusian

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
id: Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
id: Teks

en: Line number
id: Nomor baris

en: Add semicolon
id: Tambah titik koma

en: Adjust top line due to comment in front
id: Sesuaikan baris atas karena komentar di depan

en: Ambiguous file action:
id: Aksi file tidak jelas:

en: Warn on compile
id: Peringatan saat kompilasi

en: Auto-create forms:
id: Otomatis-buat form:

en: Auto delete file
id: Otomatis menghapus file

en: Auto rename file lowercase
id: Otomatis mengganti nama file ke huruf kecil

en: Available forms:
id: Form tersedia:

en: (no subdirectory)
id: (tidak ada sub direktori)

en: Same name (in subdirectory)
id: Nama sama (dalam subdirektori)

en: Behind methods
id: Disamping metode

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
id: Uji

en: Class order
id: Urutan Class

en: Read prefix
id: Prefiks Read

en: Stored postfix
id: Akhiran Stored

en: Variable prefix
id: Prefiks Variable

en: Write prefix
id: Prefiks Write

en: Choose code template file (*.dci)
id: Pilih file template kode (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
id: Tampilkan tombol tutup dalam notebook

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
id: Buat Makefile

en: Debugger path addition (none):
id: Tambahan path Debugger (tidak ada):

en: Code Creation
id: Pembuatan Kode

en: Libraries (-Fl):
id: Pustaka (-Fl):

en: Linking
id: Penggabungan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
id: Warna

en: Command line parameters (without application name)
id: Parameter baris perintah (tanpa nama aplikasi)

en: Complete properties
id: Lengkapi properti

en: Overflow
id: Kelebihan

en: Parsing
id: Penguraian

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
id: Jangkauan

en: Generate code for valgrind
id: Hasilkan kode untuk valgrind

en: Cursor beyond EOL
id: Kursor setelah EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
id: Ekstensi ditetapkan pemakai (.pp.xxx)

en: Debugger type and path
id: Path dan Tipe Debugger

en: Default editor font
id: Font editor default

en: Delete template
id: Hapus template

en: Disable anti-aliasing
id: Nonaktifkan anti-alias

en: Sub directory
id: Sub direktori

en: User defined extension
id: Ekstensi ditetapkan pemakai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
id: Pelengkapan pengenal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
id: Opsi Editor

en: Notes: Project files are all files in the project directory
id: Catatan: File Proyek adalah semua file dalam direktori proyek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
id: Tidak ada

en: Other Files
id: Berkas Lainnya

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
id: Tipe

en: Extra line spacing
id: baris spasi ekstra

en: HTML files
id: Berkas HTML

en: PNG images
id: Gambar PNG

en: Find text at cursor
id: Cari teks di kursor

en: Procedure insert policy
id: Kebijakan penyisipan Procedure

en: Keep order of procedures
id: Biarkan urutan dari procedure

en: FPC source directory
id: Direktori sumber FPC

en: Form Editor
id: Editor Form

en: From c&ursor
id: Dari k&ursor

en: Generate code for gprof
id: Hasilkan kode untuk gprof

en: Grabber color
id: Warna Penggengam

en: Grid color
id: Warna grid

en: Grid size X
id: Besar grid X

en: Horizontal grid step size
id: Besar langkah grid horisontal

en: Grid size Y
id: Besar grid Y

en: Vertical grid step size
id: Besar langkah grid vertikal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
id: Lingkungan

en: Group Undo
id: Undi Grup

en: Show Guide Lines
id: Tampilkan Garis Pemandu

en: Gutter Color
id: Warna saluran

en: Half page scroll
id: Gulung setengah halaman

en: Home key jumps to nearest start
id: Kunci Home melompat ke awal terdekat

en: Host application
id: Aplikasi Induk

en: Identifier policy
id: Kebijakan pengenal

en: Include system variables
id: Sertakan variabel sistem

en: In front of methods
id: Di depan metode

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
id: Nama Constructor harus 'init' (destructor harus 'done')

en: Insert space after
id: Sisipkan spasi setelah

en: Insert space in front of
id: Sisipkan spasi di depan

en: Interval in secs
id: Interval dalam detik

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
id: Lompatan (contoh Lompatan Metode)

en: Key mapping errors
id: Pemetaan kunci salah

en: Keyword policy
id: Kebijakan Kata kunci

en: Allow LABEL and GOTO
id: Ijinkan LABEL dan GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
id: Bahasa

en: Last (i.e. at end of source)
id: Terakhir (contoh di akhir dari sumber)

en: Lazarus directory (default for all projects)
id: Direktori Lazarus (default untuk semua proyek)

en: Line Splitting
id: Pemisahan Baris

en: Margin and gutter
id: Margin dan saluran

en: Marker color
id: Warna Penanda

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
id: Nama

en: Maximum counter
id: Penghitung maksimum

en: Max line length:
id: Maks panjang baris:

en: Max recent files
id: Maks file terbaru

en: Max recent project files
id: Maks file proyek terbaru

en: Mix methods and properties
id: Campur metode dan properti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
id: Urutan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
id: Teks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
id: Pemilihan

en: Opt
id: Plh

en: Multi Select
id: Pilihan Multi

en: Naming
id: Penamaan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: Hints for component palette
id: Petunjuk untuk palet komponen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
id: Lain-lain

en: &Prompt on replace
id: &Prompt saat ganti

en: Property completion
id: Melengkapi properti

en: Show border spacing
id: Tampilan ruang batas

en: From file
id: Dari berkas

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
id: Tampilan (tidak untuk win32, contoh 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
id: Lingkungan

en: System variables
id: Variabel sistem

en: Use display
id: Gunakan tampilan

en: User overrides
id: Penolakan pemakai

en: Save editor info for closed files
id: Simpan info editor untuk file yang ditutup

en: Save editor info only for project files
id: Simpan info editor hanya untuk file proyek

en: Scroll by one less
id: Gulung dengan kurang satu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
id: Tampilkan petunjuk menggulung

en: Scroll past end of file
id: Gulung ke akhir file

en: Search terminated by user.
id: Pencarian dibatalkan oleh pemakai.

en: &Selected text
id: &Teks terpilih

en: Set all elements to default
id: Set semua elemen ke default

en: Set element to default
id: Set elemen ke default

en: Show compiled procedures
id: Tampilkan procedure yang dikompilasi

en: Show conditionals
id: Tampilkan kondisional

en: Show everything
id: Tampilkan apapun

en: Show executable info (Win32 only)
id: Tampilkan info eksekutabel (hanya Win32)

en: Show general info
id: Tampilkan info umum

en: Show gutter hints
id: Tampilkan petunjuk saluran

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
id: Tampilkan nomor baris

en: Show tried files
id: Tampilkan file yang dicoba

en: Show used files
id: Tampilkan file yang digunakan

en: Smart tabs
id: Tab pintar

en: Symbol behind (.pp~)
id: Simbol dibelakang (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
id: Penghitung (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
id: Simbol didepan (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
id: Menempel ke Garis Pemandu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
id: Spasi

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
id: Petunjuk untuk tombol cepat utama (buka, simpan, ...)

en: Stop after number of errors:
id: Hentikan setelah sejumlah kesalahan:

en: Syntax options
id: Opsi sintaks

en: Tab indents blocks
id: Tab memajukan blok

en: Tabs to spaces
id: Tab ke spasi

en: Directory for building test projects
id: Direktori untuk pembangunan proyek tes

en: Undo after save
id: Undo setelah menyimpan

en: Undo limit
id: Batas Undo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
id: Segarkan

en: Unit output directory (-FU):
id: Direktori output unit (-FU):

en: Use launching application
id: Gunakan aplikasi peluncuran

en: Use syntax highlight
id: Gunakan penerangan sintaks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
id: Nilai

en: Verbosity during compilation:
id: Perlihatkan selama kompilasi:

en: Visible gutter
id: Nampak saluran

en: Visible right margin
id: Nampak margin kanan

en: &Whole words only
id: &Hanya seluruh kata

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
id: Jendela

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
id: Kata

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
id: Peninjauan

en: Multiselected components must be of a single form.
id: Pemilihan multi komponen harus dari form tunggal.

en: Mirror Horizontal
id: Cermin Horizontal

en: Mirror Vertical
id: Cermin Vertikal

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Option: Snap to grid
id: Opsi: Menempel ke grid

en: Option: Snap to guide lines
id: Opsi: Menempel ke garis pemandu

en: Ambiguous Ancestor Type
id: Tipe Karuhun Dwimakna

en: Ambiguous Class Name
id: Nama Class Dwimakna

en: Ambiguous Unit Name
id: Nama Unit Dwimakna

en: Class Name already exists
id: Nama Class sudah ada

en: File is used
id: File sudah digunakan

en: File not unit
id: File bukan unit

en: Invalid Ancestor Type
id: Tipe Karuhun tidak benar

en: Invalid Class Name
id: Nama Class tidak benar

en: Invalid Unit Name
id: Nama Unit tidak benar

en: New class name:
id: Nama class baru:

en: Page Name too long
id: Nama Halaman terlalu panjang

en: Shorten or expand filename
id: Nama file pendek atau panjang

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
id: Tampilkan semua

en: Unitname already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Abort all loading
id: Batalkan semua pengambilan

en: Abort loading project
id: Batalkan pengambilan proyek

en: About Lazarus
id: Tentang Lazarus

en: Cannot find contributors list.
id: Tidak menemukan daftar kontributor.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
id: Aktifkan aturan ekspresi reguler untuk teks dan penggantian (mirip sekali dengan perl)

note: #-#-#-#-#  616 (gnome-software main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
id: Penambahan

en: Add %s to project?
id: Tambah %s ke proyek?

en: Invalid Package
id: Paket Tidak benar

en: Package is read only
id: Paket hanya baca

en: The package %s is read only.
id: Paket %s hanya baca.

en: Allow searching for multiple lines
id: Ijinkan pencarian untuk multipel baris

en: Ambiguous file found
id: File dwimakna ditemukan

en: Anchor Editor - no control selected
id: Editor Anchor - tidak ada kontrol dipilih

en: Anchors of selected controls
id: Anchor dari kontrol yang dipilih

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
id: Terapkan

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
id: Batas spasi sekeliling kontrol. Batas spasi ke empat lainnya ditambahkan ke nilai ini

en: Ask before replacing each found text
id: Tanya sebelum mengganti setiap teks yang ditemukan

en: Backup file failed
id: Mem-backup file gagal

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
id: Pengubahan nama paket atau versi memisahkan dependensi. Apakah dependensi ini diubah juga?%sPilih Ya untuk mengubah semua dependensi terdaftar.%sPilih Abaikan untuk memisahkan dependensi dan melanjutkan.

en: begins
id: mulai

en: Build Command
id: Perintah Bangun

en: On build project execute the Build File command instead
id: Saat membangun proyek sebaliknya menjalankan perintah Bangun File

en: On run project execute the Run File command instead
id: Saat menjalankan proyek sebaliknya menjalankan perintah Jalankan File

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
id: Batas spasi Bawah. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dibawah kontrol.

en: Bottom anchoring
id: Anchor Bawah

en: Bottoms
id: Bawah

en: Bottom space equally
id: Bawah spasi secara sama

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
id: &Hapus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
id: Bangun

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
id: Bangun

en: Build new project
id: Bangun proyek baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
id: Bangun

en: Cancel loading this component
id: Batalkan pengambilan komponen ini

en: Cancel loading unit
id: Batalkan pengambilan unit

en: Cancel renaming
id: Batalkan penggantian nama

en: Can only change the class of TComponents.
id: Hanya bisa mengubah kelas dari TComponents.

en: Complexity
id: Kompleksitas

en: Center in window
id: Tengah dalam jendela

en: Never, only manually
id: Tidak pernah, hanya secara manual

en: On idle
id: Saat menganggur

en: Refresh automatically
id: Segarkan secara otomatis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
id: Lainnya

en: When switching file in source editor
id: Saat menukar file dalam editor sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
id: Ubah

en: Change Class
id: Ubah Kelas

en: Change Encoding
id: Ubah Pengkodean

en: Choose a different name
id: Pilih nama yang berbeda

en: Choose Delphi unit (*.pas)
id: Pilih unit Delphi (*.pas)

en: Choose directory
id: Pilih direktori

en: Choose FPC source directory
id: Pilih direktori sumber FPC

en: Choose Lazarus Directory
id: Pilih Direktori Lazarus

en: Choose one of these items to create a new File
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat File baru

en: Choose one of these items to create a new Package
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Paket baru

en: Choose one of these items to create a new Project
id: Pilih satu dari item-item ini untuk membuat Proyek baru

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
id: Pilih sumber program (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
id: Pilih struktur untuk menyertakan pilihan

en: Class not found
id: Class tidak ditemukan

en: Clean Directory
id: Bersihkan Direktori

en: Clean sub directories
id: Bersihkan sub direktori

en: Keep all text files
id: Biarkan semua file teks

en: Keep files matching filter
id: Biarkan file yang memenuhi filter

en: Remove files matching filter
id: Hapus file yang memenuhi filter

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
id: Sintaks Sederhana (contoh. * instead of .*)

en: Clean Lazarus Source
id: Bersihkan Sumber Lazarus

en: Clean up unit path?
id: bersihkan path unit?

en: LCL Interface specific options:
id: Opsi khusus Antarmuka LCL

en: Ambiguous additional compiler config file
id: File konfig kompilator tambahan tidak jelas

en: Call on:
id: Panggilan pada:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
id: Perintah:

en: Add path
id: Tambah path

en: Remove path
id: Hapus path

en: Insert code formatting tag
id: Sisipkan tag format kode

en: Insert italic formatting tag
id: Sisipkan tag format miring

en: Insert remark formatting tag
id: Sisipkan tag format catatan

en: Insert underline formatting tag
id: Sisipkan tag format garis bawah

en: Insert var formatting tag
id: Sisipkan tag format var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
id: Diturunkan

en: <NONE>
id: <TIDAK ADA>

en: Add code template
id: Tambah template kode

en: Edit code template
id: Edit template kode

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
id: Salah

en: Action: %s
id: Aksi: %s

en: %s, auto generated
id: %s, otomatis dibuat

en: CodeTools Defines Editor
id: Editor Definisi CodeTools

en: Convert node
id: Konversi node

en: Create Defines for %s Directory
id: Buat Defines untuk Direktori %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
id: Buat Defines untuk Kompilator Free Pasal

en: Create Defines for %s Project
id: Buat Defines untuk Proyek %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
id: Buat Makro FPC dan path untuk direktori proyek fpc

en: Define Recurse
id: Definisikan Berulang

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s, %sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
id: direktori %s

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
id: Sisipkan Template Kompilator Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
id: Sisipkan Template Direktori Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
id: Sisipkan Template Proyek Kylix 3

en: Insert node as child
id: Sisipkan node sebagai anak

en: Insert node below
id: Sisipkan node dibawah

en: Insert Template
id: Sisipkan Template

en: Invalid parent node
id: Node induk tidak benar

en: Invalid previous node
id: Node sebelumnya tidak benar

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s.%sContoh: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
id: Direktori utama %s,%sdimana Borland telah menginstalasi semua sumber %s,%syang digunakan oleh proyek %s ini.%sSebagai contoh: /home/user/kylix%s

en: Move node down
id: Turunkan node

en: Move node one level down
id: Turunkan node selangkah

en: Move node one level up
id: Naikkan node selangkah

en: Move node up
id: Naikkan node

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
id: Nama:

en: NewNode
id: NodeBaru

en: Node is readonly
id: Node hanya-baca

en: none selected
id: tidak ada yang dipilih

en: Previous node can not contain child nodes.
id: Node sebelumnya tidak bisa berisi anak node.

en: %s project directory
id: Direktori proyek %s

en: Selected Node:
id: Node Terpilih:

en: The Free Pascal project directory.
id: Direktori proyek Free Pascal.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
id: Direktori proyek %s,%syang berisi file .dpr, dpk.

en: Undefine
id: Tidak didefiniskan

en: Undefine All
id: Tidak didefinisikan Semua

en: Undefine Recurse
id: Tidak didefinisikan Berulang

en: Value as Text
id: Nilai sebagai Teks

en: Variable:
id: Variabel:

en: At
id: Di

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
id: Pengenal

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
id: Spasi

en: String constant
id: Konstan string

en: Execute after
id: Jalankan setelah

en: Execute before
id: Jalankan sebelum

en: Collapse all classes
id: Sempitkan semua kelas

en: Collapse all packages
id: Sempitkan semua paket

en: Collapse all units
id: Sempitkan semua unit

en: Command line parameters of program
id: Parameter baris perintah dari program

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
id: Kompilasi

en: Error: invalid compiler: %s
id: Salah: kompilator tidak benar: %s

en: Compiler filename
id: Nama file kompilator

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
id: CATATAN: file konfig codetools tidak ditemukan - menggunakan default

en: NOTE: loading old codetools options file:
id: CATATAN: pengambilan file opsi codetools lama:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
id: Kompilasi

en: %s (compiling ...)
id: %s (kompilasi ...)

en: Open package
id: Buka paket

en: Open unit
id: Buka unit

en: Lazarus config directory
id: Direktori konfig Lazarus

en: Configure Build %s
id: Konfigurasi Pembangunan %s

en: Console application
id: Aplikasi Konsol

en: Continue without loading form
id: Lanjutkan tanpa pengambilan form

en: Control needs parent
id: Kontrol membutuhkan leluhurnya

en: Unknown properties
id: Properti tak dikenal

en: &Configure
id: &Konfigurasikan

en: Designer
id: Perancang

en: Copy error
id: Copy salah

en: Copying a whole form is not implemented.
id: Meng-copy seluruh form tidak diimplementasikan.

en: Scan for FPC messages
id: Cari pesan FPC

en: Scan for Make messages
id: Cari pesan Make

en: Open Package %s
id: Buka Paket %s

en: Open Unit %s
id: Buka Unit %s

en: Create a project first!
id: Buat proyek dulu!

en: CodeTools Directory Values
id: Nilai Direktori CodeTools

en: Define templates
id: Definisikan template

en: <no variable selected>
id: <tidak ada variabel dipilih>

en: Open Preview
id: Buka Peninjauan

en: Variable: %s
id: Variabel: %s

en: Variable Name
id: Nama Variabel

en: please select a macro
id: silahkan pilih makro

en: Select Code Macro
id: Pilih Makro Kode

en: Cursor column in current editor
id: Kolom kursor dalam editor saat ini

en: Cursor row in current editor
id: Baris kursor dalam editor saat ini

en: custom options
id: opsi kustom

en: Custom Program
id: Program Kustom

en: No debugger specified
id: Debugger tidak ditetapkan

en: Set the breakpoint anyway
id: Tetap set titikpisah

en: Debugger invalid
id: Debugger tidak benar

en: Add Exception
id: Tambah Pengecualian

en: Additional search path
id: Tambahan path pencarian

en: Clear log on run
id: bersihkan log saat dijalankan

en: Debugger general options
id: Opsi umum Debugger

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
id: Opsi spesifik Debugger (tergantung pada tipe dari debugger)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
id: Log Event

en: Handled by
id: Ditangani oleh

en: Handled by Debugger
id: Ditangani oleh Debugger

en: Handled by Program
id: Ditangani oleh Program

en: Ignore these exceptions
id: Abaikan eksepsi ini

en: Language Exceptions
id: Eksepsi Bahasa

en: OS Exceptions
id: Eksepsi OS

en: Show message on stop
id: Tampilkan pesan saat berhenti

en: Unable to load file
id: Tidak bisa mengambil file

en: Delete all these files?
id: Hapus semua file ini?

en: Delete ambiguous file?
id: Hapus file yang tidak jelas?

en: Ignore if empty lines were added or removed
id: Abaikan jika baris kosong saat ditambahkan atau dihapus

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
id: Abaikan perbedaan dalam akhir baris (contoh. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
id: Abaikan besar dari karakter spasi

en: Ignore spaces (newline chars not included)
id: Abaikan spasi (karakter baris baru tidak disertakan).

en: Ignore spaces at end of line
id: Abaikan spasi diakhir baris

en: Ignore spaces at start of line
id: Abaikan spasi diawal baris

en: Only selection
id: Hanya pilihan

en: Directives
id: Direktif

en: Directory:
id: Direktori:

en: Discard all changes
id: Buang semua perubahan

en: Click on one of the above items to see the diff
id: Klik pada salah satu item diatas untuk melihat perbedaan

en: Error reading file: %s
id: Kesalahan pembacaan file: %s

en: Some files have changed on disk:
id: Beberapa file telah berubah pada disk:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
id: Bedakan huruf besar dan kecil contoh A dan a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
id: Ekspor ...

en: Do not close the project
id: Jangan tutup proyek

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
id: Turun

en: Copy selected components to clipboard
id: Copy komponen yang dipilih ke clipboard

en: Cut selected components to clipboard
id: Potong komponen yang dipilih ke clipboard

en: Move component one back
id: Pindahkan komponen selangkah kebelakang

en: Move component one forward
id: Pindahkan komponen selangkah kedepan

en: Move component to back
id: Pindahkan komponen ke belakang

en: Move component to front
id: Pindahkan komponen ke depan

en: Paste selected components from clipboard
id: Paste komponen yang dipilih dari clipboard

en: Select parent component
id: Pilih komponen leluhurnya

en: Edit Key
id: Sunting Kunci

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
id: Piranti yang benar membutuhkan setidaknya judul dan nama file.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
id: Kunci

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
id: Makro

en: Program Filename:
id: Namafileprogram:

en: Title and Filename required
id: Dibutuhkan Nama file dan Judul

en: Enable Macros
id: Hidupkan makro

en: Invalid debugger filename
id: Nama file debugger tidak benar

en: The debugger file "%s" is not an executable.
id: File debugger "%s" bukan eksekutabel.

en: Test directory "%s" not found.
id: Direktori Tes "%s" tidak ditemukan.

en: Invalid option at position %d: "%s"
id: Opsi tidak benar di posisi %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
id: Opsi di posisi %d tidak membolehkan argumen: %s

en: Error loading file
id: Galat saat memuat berkas

en: Error moving component
id: Kesalahan pemindahan komponen

en: Error moving component %s:%s
id: Kesalahan pemindahan komponen %s:%s

en: Error parsing lfm component stream.
id: Pemindaian aliran komponen lfm salah.

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
id: Salah

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
id: Kesalahan penulisan daftar paket ke file%s%s%s%s

en: Execution stopped
id: Eksekusi dihentikan

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
id: Keluar

en: Expand all classes
id: Lebarkan semua kelas

en: Expand all packages
id: Lebarkan semua paket

en: Expand all units
id: Lebarkan semua unit

en: Expanded filename of current editor file
id: Nama file lebar dari file editor saat ini

en: Maximum Tools reached
id: Piranti Maksimum tercapai

en: There is a maximum of %s tools.
id: Terdapat jumlah maksimum %s piranti.

en: File is directory
id: Berkas adalah direktori

en: File not lowercase
id: File tidak dengan huruf kecil

en: Fix LFM file
id: Betulkan file LFM

en: Force renaming
id: Paksa penggantian nama

en: Format error
id: Format salah

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
id: File tambahan yang dicari (contoh /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
id: Cari atau Ganti nama Pengenal

en: Identifier: %s
id: Pengenal: %s

en: in all open packages and projects
id: dalam semua paket dan proyek terbuka

en: in current unit
id: dalam unit saat ini

en: in main project
id: dalam proyek utama

en: in project/package owning current unit
id: dalam proyek/paket pemilik unit saat ini

en: Invalid Identifier
id: Pengenal tidak benar

en: Rename all References
id: Ganti nama semua Referensi

en: Search in comments too
id: Cari dalam komentar juga

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
id: Umum

en: Header comment for class
id: Komentar header untuk class

en: Help selector
id: Selektor Panduan

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
id: Petunjuk:  Fungsi Buat Resourcestring mengharapkan konstan string.%sSilahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: View Forms
id: Lihat Form

en: View Units
id: Lihat Unit

en: Help Options
id: Opsi Panduan

en: Properties:
id: Properti:

en: FPC Doc HTML Path
id: Path FPC Doc HTML

en: Identifier begins with ...
id: Pengenal dimulai dengan ...

en: Identifier contains ...
id: Pengenal berisi ...

en: IDE Options:
id: Opsi IDE

en: Export file exists
id: File ekspor sudah ada

en: include path
id: path include

en: Include paths
id: Sertakan path

en: Information about %s
id: Informasi tentang %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
id: Sisipkan Makro

en: Install selection
id: Pilihan Instalasi

en: Invalid delete
id: Penghapusan tidak benar

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
id: Ekspresi tidak benar.%sPetunjuk: Fungsi Make Resourcestring mengharapkan konstan string dalam file tunggal. Silahkan pilih ekspresi dan coba lagi.

en: Invalid multiselection
id: Pemilihan multi tidak benar

en: Invalid Pascal Identifier
id: Pengenal Pascal Tidak Benar

en: Invalid proc name
id: nama proc tidak benar

en: Invalid project filename
id: Nama file proyek tidak benar

en: Invalid selection
id: Pilihan tidak benar

en: %s is already part of the Project.
id: %s sudah merupakan bagian dari Proyek.

en: Keep name
id: Biarkan nama

en: Keep them and continue
id: Biarkan mereka dan lanjutkan

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
id: Kunci

en: Custom commands
id: Perintah Kustom

en: Designer commands
id: Perintah Desainer

en: Object Inspector commands
id: Perintah Inspektor Objek

en: Abort building
id: Batalkan pembuatan

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
id: Tambah pengawasan

en: Build project/program
id: Bangun proyek/program

en: Context sensitive help
id: Bantuan sensitif konteks

en: Convert Delphi package to Lazarus package
id: Ubah paket Delphi ke paket Lazarus

en: Delete last char
id: Hapus karakter terakhir

en: Edit Code Templates
id: Edit Template Kode

en: Edit context sensitive help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: Evaluate/Modify
id: Evaluasi/Ubah

en: External Tools settings
id: Seting Piranti Eksternal

en: Go to source editor 1
id: Pergi ke editor sumber 1

en: Go to source editor 10
id: Pergi ke editor sumber 10

en: Go to source editor 2
id: Pergi ke editor sumber 2

en: Go to source editor 3
id: Pergi ke editor sumber 3

en: Go to source editor 4
id: Pergi ke editor sumber 4

en: Go to source editor 5
id: Pergi ke editor sumber 5

en: Go to source editor 6
id: Pergi ke editor sumber 6

en: Go to source editor 7
id: Pergi ke editor sumber 7

en: Go to source editor 8
id: Pergi ke editor sumber 8

en: Go to source editor 9
id: Pergi ke editor sumber 9

en: Insert date and time
id: Sisipkan tanggal dan jam

en: Insert username
id: Sisipkan nama pengguna

en: Keymapping Scheme
id: Skema Pemetaan tombol

en: New project
id: Proyek baru

en: New project from file
id: Proyek baru dari file

en: Open package file
id: Buka file paket

en: Pause program
id: Istirahatkan program

en: Publish project
id: Terbitkan proyek

en: Run program
id: Jalankan program

en: Set free Bookmark
id: Setel Bookmark bebas

en: Stop Program
id: Hentikan Program

en: Toggle between Unit and Form
id: Toggle antara Unit dan Form

en: Toggle view Code Explorer
id: Toggle lihat Explorer Kode

en: Toggle view Documentation Editor
id: Toggle lihat Editor Dokumentasi

en: Toggle view IDE speed buttons
id: Toggle lihat tombol cepat IDE

en: Toggle view Messages
id: Toggle lihat Pesan

en: Toggle view Object Inspector
id: Toggle lihat Inspektor Obyek

en: Toggle view Search Results
id: Toggle lihat Hasil Pencarian

en: Toggle view Source Editor
id: Toggle lihat Editor Sumber

en: View jump history
id: Lihat histori lompat

en: View project options
id: Lihat opsi proyek

en: View Unit Info
id: Lihat Info Unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
id: Terakhir dibuka

en: Launching application invalid
id: Menjalankan aplikasi tidak benar

en: Launching target command line
id: Menjalankan baris perintah target

en: Lazarus directory
id: Direktori Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
id: ID bahasa Lazarus  (contoh. en, de, id, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
id: Nama bahasa Lazarus (contoh english, dutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
id: lazarus [opsi] <namafile-proyek>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
id: Kesalahan penulisan file

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Manage profiles
id: Kelola profil

en: Rename Profile
id: Ganti Nama Profil

en: Copy from inherited
id: Copy dari inherited

en: Move entries to inherited
id: Pindahkan entri ke inherited

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
id: Batas spasi Kiri. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikiri kontrol.

en: Left anchoring
id: Anchor Kiri

en: Left sides
id: Sisi Kiri

en: Left space equally
id: Kiri spasi secara sama

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
id: Tingkat

en: LFM file
id: File LFM

en: LFM file corrupt
id: File LFM rusak

en: library path
id: path pustaka

en: linker options
id: opsi penggabung

note: #-#-#-#-#  796 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
id: Masukkan data

en: Enter run parameters
id: Masukkan parameter menjalankan

en: Make not found
id: Make tidak ditemukan

en: Make ResourceString
id: Buat ResourceString

en: Append to section
id: Tambahkan ke bagian

en: Conversion Options
id: Opsi Konversi

en: Custom identifier
id: Pengenal Kustom:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
id: Pengenal

en: Identifier length:
id: Panjang Pengenal:

en: Identifier prefix:
id: Prefiks Pengenal:

en: Insert alphabetically
id: Sisipkan secara alfabetik

en: Insert context sensitive
id: Sisipkan sensitif konteks

en: Invalid Resourcestring section
id: Bagian ResourceString tidak benar

en: Resourcestring already exists
id: Resourcestring sudah ada

en: Resourcestring section:
id: Bagian Resourcestring:

en: Source preview
id: Peninjauan Sumber

en: String constant in source
id: Konstan String dalam sumber

en: Strings with same value:
id: String dengan nilai sama:

en: Abort Build
id: Batalkan Pembangunan

en: Build File
id: Bangun File

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
id: Kode Lengkap

en: Configure Build+Run File ...
id: Konfigurasi Pembangunan+Jalankan File ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
id: Konfigurasi "Bangun Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
id: Panduan sensitif isi

en: Code Templates ...
id: Template kode ...

en: Edit context sensitive Help
id: Edit Bantuan sensitif konteks

en: %s conflicts with %s
id: %s bentrok dengan %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
id: Cari

en: Find Identifier References ...
id: Cari Referensi Pengenal ...

en: Find &Previous
id: Cari &Sebelumnya

en: Incremental Find
id: Pencarian inkremental

en: Make Resource String ...
id: Buat String Resource ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
id: Komponen Baru

en: New Form
id: Form Baru

en: New ...
id: Baru ...

en: New Project ...
id: Proyek Baru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
id: Unit Baru

en: Open Folder ...
id: Buka Folder ...

en: Open Project ...
id: Buka Proyek ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
id:  ...

en: Project Inspector
id: Inspektor Proyek

en: Project Options ...
id: Opsi Proyek ...

en: Publish Project ...
id: Publikasikan Proyek ...

en: Remove from Project ...
id: Hapus dari Proyek ...

en: Rename Identifier ...
id: Ganti nama Pengenal ...

en: Run File
id: Jalankan File

en: Save Project As ...
id: Simpan Proyek Sebagai ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
id: Tentang

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
id: Eksplorer Kode

en: &Components
id: &Komponen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
id: Log Event

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
id: Variabel Lokal

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
id: Pesan

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
id: Inspektor Obyek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
id: Editor Sumber

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
id: Pengawasan

en: Missing Events
id: Event Hilang

en: Missing Packages
id: Paket Tidak Ada

note: #-#-#-#-#  400 (id_ID)  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
id: Dari %s ke %s

en: New Target
id: Target Baru

en: Move Files
id: Pindah File-file

en: Message colors
id: Warna pesan

en: Save messages to file (*.txt)
id: Simpan pesan ke file (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
id: Nama

en: Name of new procedure
id: Nama dari procedure baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
id: Baru

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
id: Buat file editor baru.%sPilih jenis.

en: Create a new empty text file.
id: Buat file teks kosong baru.

en: Create a new unit with a datamodule.
id: Buat unit baru dengan modul data.

en: Create a new unit with a LCL form.
id: Buat unit baru dengan form LCL.

en: No item selected
id: Tidak ada item dipilih

en: Please select an item first.
id: Silahkan pilih item terlebih dulu.

en: No backup files
id: Tidak ada file backup

en: No code selected
id: Tidak ada kode dipilih

en: No compiler options inherited.
id: Tidak ada opsi kompilator diturunkan.

en: No macro selected
id: Tidak ada makro yang dipilih

en: No ResourceString Section found
id: ResourceString Section tidak ditemukan

en: No string constant found
id: Tidak ada Konstan String Ditemukan

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
id: CATATAN: Tidak bisa membuat  Define Template untuk Sumber Lazarus

en: Not now
id: Tdak sekarang

en: object path
id: path objek

en: auto install dynamic
id: otomatis menginstalasi dinamis

en: auto install static
id: otomatis menginstalasi statis

en: Description:
id: Deskripsi:

en: %sDescription:  %s
id: %sDeskripsi:  %s

en: Filename:  %s
id: Nama file: %s

en: installed dynamic
id: diinstalasi dinamis

en: installed static
id: diinstalasi statis

en: Please select a package
id: Silahkan pilih paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
id: Kondisi

en: Old Class
id: Kelas Lama

en: Only search for whole words
id: Hanya mencari seluruh kata

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
id: Buka

en: Open as XML file
id: Buka sebagai file XML

en: Open Package?
id: Buka Paket?

en: Open Package File
id: Buka File Paket

en: Open Project?
id: Buka Proyek?

en: Open project again
id: Buka lagi proyek

en: Open Project File
id: Buka File Proyek

en: Open the file as normal source
id: Buka file sebagai sumber normal

en: Open the package %s?
id: Buka paket %s?

en: Open the project %s?
id: Buka proyek %s?

en: Package name begins with ...
id: Nama paket dimulai dengan ...

en: Package name contains ...
id: Nama paket berisi ...

en: Package needs installation
id: Paket perlu diinstalasi

en: Path templates
id: Template Path

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
id: Istirahat

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
id: Panggil %sRegister%s procedure dari unit yang dipilih

en: Compile everything?
id: Kompilasi semuanya?

en: Compile package
id: Kompilasi paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
id: Buat Makefile

en: Invalid maximum version
id: Versi maksimum tidak benar

en: Invalid minimum version
id: Versi minimum tidak benar

en: Maximum Version:
id: Versi Maksimum:

en: Minimum Version:
id: Versi Minimum:

en: Move dependency down
id: Turunkan dependensi

en: Move dependency up
id: Naikkan dependensi

en: Package %s
id: Paket %s

en: package %s not saved
id: paket %s tidak dismpan

en: %s, Page: %s
id: %s, Halaman: %s

en: Re-Add dependency
id: Tambah-Ulang dependensi

en: Re-Add file
id: Tambah-Ulang file

en: Read Only: %s
id: Hanya Baca: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
id: Rekompilasi ini dan semua paket yang dibutuhkan?

en: Registered plugins
id: Plugins terdaftar

en: Remove dependency
id: Hapus dependensi

en: Removed Files
id: Berkas yang Dihapus

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
id: Hapus paket yang diperlukan

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
id: Lihat Sumber Paket

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
id: Diinstalasi

en: Install on next start
id: Instalasi saat mulai nanti

en: %sState:
id: %sKondisi:

en: Add options to dependent packages and projects
id: Tambah opsi untuk paket dependen dan proyek

en: Add paths to dependent packages/projects
id: Tambah path ke paket dependen/proyek

en: Automatically rebuild as needed
id: Otomatis membangun ulang jika diperlukan

en: Auto rebuild when rebuilding all
id: Otomatis membangun ulang ketika pembangunan ulang semua

en: IDE Integration
id: Integrasi IDE

en: Invalid package type
id: Tipe paket tidak benar

en: Manual compilation (never automatically)
id: Kompilasi manual (tidak secara otomatis)

en: This package provides the same as the following packages:
id: Paket ini menyediakan hal yang sama seperti paket berikut:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
id: Batalkan

en: Conflict found
id: Konflik ditemukan

en: Invalid unit filename
id: Nama file unit tidak benar

en: Invalid unitname
id: Nama unit tidak benar

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
id: Buang berkas

en: Unitname:
id: Nama unit:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
id: Anda benar-benar ingin melupakan semua perubahan terhadap paket %s dan mengambil ulang dari file?

en: New unit not in unitpath
id: Unit baru tidak dalam unitpath

en: Publish Package
id: Publikasikan Paket

en: Revert package?
id: Kembalikan paket?

en: Ambiguous units found
id: Unit dwimakna ditemukan

en: Automatically installed packages
id: Otomatis menginstalasi paket

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
id: %sKedua paket tersambung. Ini berarti, This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.

en: Broken dependency
id: Dependensi Rusak

en: Delete Old Package File?
id: Hapus File Paket Lama?

en: Dependency without Owner: %s
id: Dependensi tapa Pemilik: %s

en: Error Reading Package
id: Kesalahan Pembacaan Paket

en: Error Writing Package
id: Kesalahan Penulisan Paket

en: File is already in package
id: File sudah ada dalam paket

en: File is in Project
id: File dalam Proyek

en: Filename differs from Packagename
id: Nama file berbeda dari Namapaket

en: Filename is used by other package
id: Nama file sedang digunakan oleh paket lain

en: Filename is used by project
id: Nama file sedang digunakan oleh proyek

en: File not saved
id: File tidak disimpan

en: Installing the package %s will automatically install the package:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
id: Menginstalasi paket %s akan menginstalasi paket secara otomatis:

en: Invalid file extension
id: Ekstensi file tidak benar

en: Invalid package file extension
id: Ekstensi file paket tidak benar

en: Invalid package filename
id: Nama file paket tidak benar

en: Invalid package name
id: Nama paket tidak benar

en: Invalid Package Name
id: Nama Paket Tidak Benar

en: Package: %s
id: Paket: %s

en: Package conflicts
id: Paket konflik

en: Package is required
id: Paket dibutuhkan

en: Package name already exists
id: Nama paket sudah ada

en: Packages must have the extension .lpk
id: Paket harus mempunyai ekstensi .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
id: Silahkan simpan file sebelum menambahkannya ke paket.

en: Project: %s
id: Proyek: %s

en: Rebuild Lazarus?
id: Bangun ulang Lazarus?

en: Replace File
id: Timpa File

en: Save Package %s (*.lpk)
id: Simpan Paket %s (*.lpk)

en: Skip this package
id: Lewati paket ini

en: The following package failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: The following packages failed to load:
id: Paket berikut gagal diambil:

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
id: Ada paket tidak disimpan dalam paket yang diperlukan. Lihat grafik paket.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
id: Ini adalah paket virtual. belum mempunyai sumber. Silahkan simpan paket terlebih dulu.

en: Uninstall package?
id: Batalkan instalasi paket?

en: Uninstall package %s?
id: Batalkan instalasi paket %s?

en: Unsaved package
id: Paket tidak disimpan

en: Use unit
id: Gunakan unit

en: This file is not in any loaded package.
id: File tidak dalam paket yang diaktifkan.

en: Please open a unit before run.
id: Silahkan buka unit sebelum menjalankan

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
id: Silahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
id: <Semua>

en: Copy method name to the clipboard
id: Copy nama method ke clipboard

en: Filter by matching any part of method
id: Filter menyamai setiap bagian dari method

en: Filter by matching with start of method
id: Filter menyamai setiap awal dari method

en: Jump To Selection
id: Lompat Ke Pilihan

en: <None>
id: <Tidak ada>

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
id: Tipe

en: Do not save any session info
id: Jangan simpan info sesi apapun

en: Save in .lpi file
id: Simpan dalam file .lpi

en: Save in .lps file in project directory
id: Simpan dalam file .lps dalam direktori proyek

en: Save session information in
id: Simpan informasi sesi dalam

en: Private Method
id: Metode Private

en: Procedure with interface
id: Proseduir dengan interface

en: Program detected
id: Program dideteksi

en: Dependency already exists
id: Dependensi sudah ada

en: Invalid Min-Max version
id: Versi Min-Max tidak benar

en: Maximum Version (optional):
id: Versi Maksimum (opsional):

en: Minimum Version (optional):
id: Versi Minimum (opsional):

en: New Requirement
id: Kebutuhan Baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
id: Versi Maksimum lebih rendah daripada Versi Minimum.

en: Unit name already exists
id: Nama unit sudah ada

en: Project:
id: Projek:

en: Project changed
id: Prouek diubah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
id: Direktori proyek

en: Project filename
id: Nama file proyek

en: Project Include Path
id: Path Include Proyek

en: Project info file detected
id: File info proyek dideteksi

en: Project is runnable
id: Proyek bisa dijalankan

en: Project macro properties
id: Properti makro proyek

en: Project Src Path
id: Path Src Proyek

en: Project Unit Path
id: Path Unir Proyek

en: Confirm deleting dependency
id: Konfirmasi penghapusan dependensi

en: Delete dependency for %s?
id: Hapus dependensi untuk %s?

en: Project Inspector - %s
id: Inspektor Proyek - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
id: Hapus paket yang diperlukan

en: Remove file %s from project?
id: Hapus file %s dari proyek?

en: Always build (even if nothing changed)
id: Selalu membangun (meskipun jika tidak ada yang berubah)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
id: Salah

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
id: Tidak bisas mengubah form otomatis dibuat dalam sumber program.%Silahkan betulkan kesalahan terlebih dahulu.

en: Prompt for value
id: Nilai untuk prompt

en: Protected Method
id: Metode Protected

en: Public Method
id: Metode Public

en: Published Method
id: Metode Published

en: Publish project directory
id: Direktori publikasi proyek

en: Edit virtual unit
id: Edit unit virtual

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
id: Sudah ada unit dengan nama ini.%sFile: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
id: Namam unit dan nama file tidak sama.%sContoh: unit1.pas dan Unit1

en: &New Project
id: Proyek &Baru

en: Remove?
id: Hapus?

en: Remove all invalid properties
id: Hapus semua properti yang tidak benar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
id: Ganti nama

en: Rename file?
id: Ganti nama file?

en: Rename file failed
id: Penggantian nama file gagal

en: Rename to lowercase
id: Ganti nama ke huruf kecil

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
id: Ganti

en: Replacing selection failed.
id: Penggantian yang dipilih gagal.

en: Resource save error
id: Penyimpanan resource salah

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
id: Mulai lagi

en: Right anchoring
id: Anchor Kanan

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
id: Batas spasi Kanan. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi dikanan kontrol.

en: Right sides
id: Sisi Kanan

en: Right space equally
id: Kanan spasi secara sama

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
id: Jalankan

en: File not executable
id: File bukan eksekutabel

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
id: Jalankan

en: Run-to failed
id: Jalankan-sampai gagal

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
id: Simpan Semua

en: Save changes to project %s?
id: Simpan perubahan ke proyek %s?

en: Save
id: Simpan

en: See messages.
id: Lihat pesan.

en: %sSee Project -> Project Inspector
id: %sLihat Proyek -> Inspektor Proyek

en: Select a help item:
id: Pilih item panduan:

en: Select a node
id: Pilih node

en: Select Delphi form files (*.dfm)
id: Pilih form Delphi dari file (*.dfm)

en: Selection exceeds string constant
id: Pilihan melebih konstan string

en: Selection tool
id: Piranti pemilihan

en: Show identifiers
id: Tampilkan pengenal

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
id: Tampilkan output

en: Show packages
id: Tampilkan paket

en: Sibling
id: Terdekat

en: Skip file
id: Lewati berkas

en: Skip file and continue loading
id: Lewati file dan lanjutkan pengambilan

en: Sorry, this type is not yet implemented
id: Maaf, tipe ini belum diimplementasikan

en: Ignore Space
id: Abaikan Spasi

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
id: Opsi

en: Paragraphs
id: Paragraf

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
id: Peninjauan

en: Sort selection
id: Urut pilihan

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
id: Kata

en: Source modified
id: Sumber dimodifikasi

en: Source paths
id: Path sumber

en: Space equally
id: Spasi secara sama

en: Start with a new project
id: Mulai dengan proyek baru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
id: Hentikan

en: Stop current debugging and rebuild project?
id: Hentikan debugging saat ini dan bangun ulang proyek?

en: Stop Debugging?
id: Hentikan Debugging?

en: Stop debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Stop the debugging?
id: Hentikan debugging?

en: Streaming error
id: Pengaliran salah

en: Sub Procedure
id: Sub Prosedur

en: Sub Procedure on same level
id: Sub Prosedur pada tingkat yang sama

en: Invalid variable name
id: Nama variabel tidak benar

en: Override system variable
id: Timpa variabel sistem

en: Target filename of project
id: Nama file target dari proyek

en: Template file
id: Berkas templat

en: Test directory
id: Direktori Tes

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
id: Ada file lain dalam direktori dengan nama yang sama, %syang beda hanya jenis hurufnya:%s%s%sHapus dulu?

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan selama penulisan komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
id: Ada kesalahan ketika pengubahan stream biner dari komponen yang dipilih %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
id: Ada kesalahan ketikda meng-copy stream komponen ke clipboard:%s%s

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
id: Pernyataan ini tidak bisa diekstrak.%sSilahkan pilih beberapa kode untuk mengekstrak procedure/method baru.

en: Top anchoring
id: Anchor Atas

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
id: Batas spasi Atas. Nilai ini ditambahkan ke batas spasi dasar dan digunakan untuk spasi diatas kontrol.

en: Tops
id: Atas

en: Top space equally
id: Spasi Atas secara sama

en: Do not show this message again.
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi.

en: Error in regular expression
id: Kesalahan dalam ekspresi reguler

en: Font without UTF-8
id: Font tanpa  UTF-8

en: Searching: %s
id: Pencarian: %s

en: Search string '%s' not found!
id: Pencarian string '%s' tidak ditemukan!

en: Clear include cache
id: Bersihkan cache include

en: Included by:
id: Disertakan oleh:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
id: Baris:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
id: Nama:

en: Show CodeTools Values
id: Tampilkan Nilai CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
id: Tidak bisas mengubah stream biner ke teks

en: Unable copy components to clipboard
id: Tidak bisa meng-copy komponen ke clipboard

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
id: %s%sTidak bisa mengubah kelas dari %s ke %s

en: Unable to clean up destination directory
id: Tidak bisa membersihkan direktori tujuan

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
id: Tidak bisa mengkonversi teks komponen ke dalam format biner:%s%s

en: Unable to create temporary lfm buffer.
id: Tidak bisa membuat bufer lfm sementara.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
id: Tidak bisa menemukan %s dalam LFM Stream.

en: Unable to gather editor changes.
id: Tidak bisa mengumpulkan perubahan editor.

en: Unable to get source for designer.
id: Tidak bisa mendapatkan sumber untuk desainer.

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
id: Tidak bisa membuka desainer.%sKelas %s bukan turunan dari kelas bisa didesain seperti TForm atau TDataModule.

en: Unable to rename form in source.
id: Tidak bisa mengganti nama form dalam sumber.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
id: Tidak bisa mengganti nama metode. Silahkan betulkan kesalahan yang ditampilkan dalam jendela pesan.

en: Unable to rename variable in source.
id: Tidak bisa mengganti nama variabel dalam sumber.

en: Unable to set AnchorSide Control
id: Tidak bisa men-set Kontrol AnchorSide

en: Unable to stream selected components
id: Tidak bisas menyalurkan komponen yang dipilih

en: Unable to stream selected components.
id: Tidak bisa mengalirkan komponen yang dipilih.

en: Unable to stream %s:T%s.
id: Tidak bisa mengalirkan %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
id: Tidak bisa mentransformasi aliran komponen biner %s:T%s ke dalam teks

en: Unable to update CreateForm statement in project source
id: Tidak bisa memutakhirkan pernyataan CreateForm dalam sumber proyek

en: Uninstall selection
id: Deinstalasi pilihan

en: Unit identifier exists
id: Pengenal unit sudah ada

en: Unitname already in project
id: Nama unit sudah ada dalam proyek

en: Unit name begins with ...
id: Nama unit dimulai dengan ...

en: Unit name contains ...
id: Nama unit berisi ...

en: Unit Output directory
id: Direktori Output Unit

en: unit path
id: path unit

en: Unit paths
id: Path Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
id: Naik

en: Launching application
id: Meluncurkan aplikasi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
id: Nilai

en: Value:
id: Nilai:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
id: Variabel

en: Version mismatch
id: Versi tak cocok

en: View Source (.lfm)
id: Lihat Sumber (.lfm)

en: With required packages
id: Dengan paket yang diperlukan

en: Word at cursor in current editor
id: Kata di kursor dalam editor saat ini

en: Working directory for building
id: Direktori kerja untuk membangun

en: Working directory for run
id: Direktori kerja untuk menjalankan

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
id: Editor Sumber

en: Curved
id: Lengkung

en: Add Inverse
id: Tambah Inverse

en: Character set:
id: Set karakter:

en: Conditional defines
id: Definisi kondisional

en: Create new define
id: Buat definisi baru

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
id: Tipe

en: Show options
id: Tampilkan opsi

en: Help menu commands
id: Perintah menu Panduan

en: Command commands
id: Perintah Perintah

en: CodeTools commands
id: Perintah CodeTools

en: Cursor moving commands
id: Perintah pemindahan kursor

en: Text editing commands
id: Perintah pengeditan teks

en: File menu commands
id: Perintah menu File

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
id: Makro

en: Project menu commands
id: Perintah menu Proyek

en: Run menu commands
id: Perintah menu Jalankan

en: Text search and replace commands
id: Perintah pencarian dan penggantian teks

en: Text selection commands
id: Perintah pemindahan teks

en: Source Notebook commands
id: Perintah Notebook Sumber

en: Tools menu commands
id: Perintah menu Piranti

en: View menu commands
id: Perintah menu Lihat

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
id: Perintah:

en: Conflict
id: Konflik

en: abort build
id: batalkan pembangunan

en: add watch
id: tambah pengawasan

en: Code template completion
id: Penyempurnaan template kode

en: build program/project
id: bangun program/proyek

en: build file
id: bangun file

en: Delete whole text
id: Hapus seluruh teks

en: Column selection mode
id: Mode pemilihan kolom

en: config build file
id: file konfig pembangunan

en: Delete to beginning of line
id: Hapus sampai awal baris

en: Delete char at cursor
id: Hapus karakter di kursor

en: Delete to end of line
id: Hapus sampai akhir baris

en: Delete Last Char
id: Hapus Karakter Terakhir

en: Delete to start of word
id: Hapus sampai awal kata

en: Delete to end of word
id: Hapus sampai akhir kata

en: Move cursor to absolute end
id: Pindahkan kursor ke absolut akhir

en: Move cursor to absolute beginning
id: Pindahkan kursor ke absolut awal

en: evaluate/modify
id: evaluasi/modifikasi

en: External tool %d
id: Piranti eksternal %d

en: External tools settings
id: Seting piranti eksternal

en: Find block other end
id: Cari akhir blok lain

en: Find block start
id: Cari awal blok

en: Go to editor %d
id: Pergi ke editor %d

en: Goto XY
id: Pergi ke XY

en: Insert ChangeLog entry
id: Sisipkan entri ChangeLog

en: Insert from Charactermap
id: Sisipkan dari Charactermap

en: Insert CVS keyword Author
id: Sisipkan Pembuat kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Date
id: Sisipkan Tanggal kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Header
id: Sisipkan Header kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword ID
id: Sisipkan ID kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Log
id: Sisipkan Log kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Name
id: Sisipkan Nama kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Revision
id: Sisipkan Revisi kata kunci CVS

en: Insert CVS keyword Source
id: Sisipkan Sumber kata kunci CVS

en: Insert current date and time
id: Sisipkan tanggal dan waktu saat ini

en: Insert GPL notice
id: Sisipkan catatan GPL

en: Insert LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL

en: Break line, leave cursor
id: Pisahkan baris, biarkan kursor

en: Insert Mode
id: Mode Sisipan

en: Insert modified LGPL notice
id: Sisipkan catatan LGPL yang diubah

en: Insert current username
id: Sisipkan nama pemakai saat ini

en: inspect
id: inspeksi

en: Break line and move cursor
id: Pisahkan baris dan pindahkan kursor

en: Move cursor to line end
id: Pindahkan kursor ke akhir baris

en: Line selection mode
id: Mode pemilihan baris

en: Move cursor to line start
id: Pindahkan kursorke awal baris

en: Go to matching bracket
id: Pergi ke kurung yang sama

en: Move editor left
id: Pindahkan editor ke kiri

en: Move editor right
id: Pindahkan editor ke kanan

en: Move line down
id: Pindahkan baris kebawah

en: Move line up
id: Pindahkan baris ke atas

en: Go to next editor
id: Pergi ke editor berikutnya

en: Normal selection mode
id: Mode pilihan normal

en: Overwrite Mode
id: Mode Menimpa

en: Move cursor to bottom of page
id: Pindahkan kursor ke bawah halaman

en: Move cursor down one page
id: Pindahkan kursor turun satu halaman

en: Move cursor left one page
id: Pindahkan kursor ke kiri satu halaman

en: Move cursor right one page
id: Pindahkan kursor ke kanan satu halaman

en: Move cursor to top of page
id: Pindahkan kursor ke atas halaman

en: Move cursor up one page
id: Pindahkan kursor naik satu halaman

en: Go to prior editor
id: Pergi ke editor sebelumnya

en: quick compile, no linking
id: kompilasi cepat, tanpa linking

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
id: Melaporkan bug...

en: run program
id: jalankan program

en: run file
id: jalankan file

en: run parameters
id: parameter menjalankan

en: Scroll down one line
id: Gulung sebaris ke bawah

en: Scroll left one char
id: Gulung satu karakter ke kiri

en: Scroll right one char
id: Gulung satu karakter ke kanan

en: Scroll up one line
id: Gulung sebaris ke atas

en: Select Down
id: Pilih Turun

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
id: Pilih Semua

en: Convert tabs to spaces in selection
id: Ubah tab ke spasi dalam pilihan

en: Select to absolute end
id: Pilih ke absolut akhir

en: Select to absolute beginning
id: Pilih ke absolut awal

en: Select Goto XY
id: Pilih Pergi ke XY

en: Select Page Left
id: Pilih Halaman ke Kiri

en: Select Page Right
id: Pilih Halaman ke Kanan

en: Select Up
id: Pilih Naik

en: stop program
id: hentikan program

en: View breakpoints
id: Lihat breakpoint

en: View call stack
id: Lihat pemanggilan stack

en: View code browser
id: Lihat browser kode

en: View Code Explorer
id: Lihat Eksplorer Kode

en: View component palette
id: Lihat palet komponen

en: View debugger output
id: Lihat output debugger

en: Switch between form and unit
id: Tukar antara form dan unit

en: View Documentation Editor
id: Lihat Editor Dokumentasi

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
id: Lihat tombol cepat IDE

en: View local variables
id: Lihat variabel lokal

en: View messages
id: Lihat pesan

en: View Object Inspector
id: Lihat Inspektor Objek

en: View Search Results
id: Lihat Hasil Pencarian

en: View Source Editor
id: Lihat Editor Sumber

en: View watches
id: Lihat pengawasan

en: unknown editor command
id: perintah editor tidak dikenal

en: View anchor editor
id: Lihat editor anchor

en: View forms
id: Lihat form

en: View unit dependencies
id: Lihat ketergantungan unit

en: View unit information
id: Lihat informasi unit

en: View units
id: Lihat unit

en: Move cursor word left
id: Pindahkan kursor sekata ke kiri

en: Move cursor word right
id: Pindahkan kursor sekata ke kanan

en: File is readonly
id: File adalah hanya-baca

en: The file "
id: File "

en: " is not writable.
id: " tidak bisa ditulisi.

en: Add &Watch At Cursor
id: Tambah &Pengawasan Di Kursor

en: &Close Page
id: &Tutup Halaman

en: &Find Declaration
id: &Cari Deklarasi

en: &Goto Bookmark
id: Per&gi ke penujuk

en: Line Ending
id: Akhir Baris

en: Procedure Jump
id: Procedure Lompat

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
id: Hanya Baca

en: Readonly
id: Hanya-baca

en: Delete file failed
id: Penghapusan file gagal

en: File not text
id: File bukan teks

en: Overwrite file on disk
id: Timpa file pada disk

en: Source and Destination are the same:%s%s
id: Sumber dan Tujuan adalah sama:%s%s

en: Unable to copy file
id: Tidak bisa meng-copy file

en: Write Error
id: Penulisan Salah

en: Project Options
id: Opsi Proyek

en: File "%s" not found.
id: Berkas "%s" tidak ditemukan.

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
id: Tidak bisa membaca file kondisi %s dari proyek %s%sKesalahan: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
id: Tidak bisa menuliskan file kondisi untuk proyek %s%sKesalahanr: %s

en: Project Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Compiler Options
id: Opsi Kompilator

en: Executing command after
id: Mengeksekusi perintah setelah

en: Executing command before
id: Mengeksekusi perintah sebelum

en: Extend unit path?
id: Lebarkan path unit?

en: Package Options
id: Opsi Paket

en: CompiledSrcPath addition
id: Tambahan CompiledSrcPath

en: Output directory
id: Direktori output

en: Package Source Directory Mark
id: Tanda Direktori Sumber Proyek

en: Unit Path
id: Path Unit

en: LFM - Lazarus form text
id: LFM - Teks form Lazarus

en: Virtual Unit
id: Unit Virtual

en: package main source file
id: file sumber utama paket

en: static packages config file
id: file konfigurasi paket statik

en: Invalid component class
id: Kelas komponen tidak benar

en: Invalid Unitname: %s
id: Nama unit tidak benar: %s

en: Package file not found
id: File paket tidak ditemukan

en: Register procedure is nil
id: Register procedure kosong

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
id: Ini adalah paket default. Digunakan hanya untuk komponen tanpa paket. Komponen ini kadaluarsa.

en: Hide automatically
id: Otomatis sembunyikan

en: Auto-hide
id: Sembunyikan otomatis

en: Display type
id: Jenis tampilan

en: Structures
id: Struktur

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
id: Lokal

en: Value column
id: Kolom nilai

en: Converter
id: Pengubah

en: Remove selected entry
id: Hapus entri yang dipilih

en: Actions:
id: Aksi:

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
id: Kondisi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
id: Salah

en: Copy All
id: Salin Semua

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
id: Hapus

en: Resume Handled
id: Jalankan lagi yang Ditangani

en: Resume Unhandled
id: Jalankan lagi yang Tidak ditangani

en: Delete Breakpoint
id: Hapus Breakpoint

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
id: &Pemutus

en: Call Stack
id: Tumpukan Panggilan

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
id: Baris

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
id: Kondisi

en: De&lete All
id: &Hapus Semua

en: D&isable All
id: Mat&ikan Semua

en: E&nable All
id: Hidupka&n Semua

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
id: Biner

note: #-#-#-#-#  594 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
id: Semua paket

en: All projects
id: Semua proyek

en: Function: append path delimiter
id: Fungsi: tambah delimiter path

en: Function: extract file extension
id: Fungsi: ekstrak ekstensi file

en: Function: extract file name+extension
id: Fungsi: ekstrak nama+ekstensi file

en: Function: extract file name only
id: Fungsi: ekstrak hanya nama file

en: Function: extract file path
id: Fungsi: ekstrak path file

en: (unknown macro: %s)
id: (makro tidak dikenal: %s)

en: Caching item (%s = %s)
id: Men-cache item (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
id: Memeriksa Kesegaran (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
id: Direktori cache %s tidak ada.

en: Loading from Cache (%s = %s)
id: Mengambil dari Cache (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
id: Tidak bisa mengambil grafik %s

en: Connected: (%s)
id: Tersambung: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
id: Diputuskan: (%s), %s Total byte diterima

en: Download: (%s), Error downloading
id: Download: (%s), Kesalahan men-download

en: GET: (%s) FAILED
id: GET: (%s) GAGAL

en: Download: (%s), Got Header Data
id: Download: (%s), Didapat Data Header

en: HEAD: (%s) FAILED
id: HEAD: (%s) GAGAL

en: No Header Data for Entity
id: Tidak ada Data Header untuk Entitas

en: POST: (%s) FAILED
id: POST: (%s) GAGAL

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
id: Progres Dibuat: (%s), %s byte diterima

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
id: Download: (%s), Ukuran salah mengharapkan %s , didapat %s

en: Don't know how to handle %s
id: Tidak tahu bagaimana untuk menangani %s

en: Invalid picture format
id: Format gambar tidak benar

en: Unknown request type "%s"
id: Tipe permintaan "%s" tidak dikenal

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
id: Kesalahan Win32 mengambil '%s' pointer: %s

en: Cannot set property on an active socket
id: Tidak bisa menyetel properti pada soket aktif

en: Attempting to read
id: Mencoba untuk membaca

en: Attempting to write
id: Mencoba untuk menulis

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
id: Obyek kelas %s dalam Daftar Bingkai GIF tidak dikenal

en: Unrecognized file format
id: Format file tidak dikenal

en: ImageLib must use TMemoryStreams
id: ImageLib harus menggunakan TMemoryStreams

en: Invalid line length
id: Panjang baris tidak benar

en: Invalid line terminator
id: Pemutus baris tidak benar

en: Invalid stream offset
id: Ofset stream tidak benar

en: Path does not exist
id: Path tidak ada

en: Invalid seek origin
id: Asal seek tidak benar

en: Buffer not assigned
id: Bufer tidak ditempati

en: Invalid BinHex character
id: Karakter BinHex tidak benar

en: Invalid BinHex format
id: Format BinHex tidak benar

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
id: CRC header tidak benar

en: ":" expected
id: ":" diharapkan

en: Invalid data length
id: Panjang data tidak benar

en: One odd character
id: Satu karakter ganjil

en: Resource fork present
id: Garpu sumber daya ada

en:  bytes from stream
id:  byte dari stream

en:  bytes read from stream
id:  byte dibaca dari stream

en:  bytes to stream
id:  byte ke stream

en:  bytes written to stream
id:  byte ditulis ke stream

en: Cannot write to stream
id: Tidak bisa menulis ke stream

en: %s: new count too small
id: %s: jumlah baru terlalu kecil

en: Destroying
id: Menghancurkan

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
id: Sambung: Lok: %s Rem: %s

en:  Filename:
id:  Nama file:

en:  bytes Transferred
id:  byte Ditransfer

en: Transfer complete.
id: Transfer lengkap.

en: Deleting
id: Menghapus

en:  logged in
id:  masuk

en:  logged out
id:  keluar

en: Connected to
id: Tersambung ke

en: Renaming
id: Mengganti nama

en: Attempting to re-start transfer of
id: Mencoba untuk memulai lagi transfer

en: Retrieving
id: Mengambil

en: Storing
id: Menyimpan

en: Transfer timed out
id: Transfer kehabisan waktu

en: Transfer aborted by user
id: Transfer dibatalkan oleh pengguna

en: Character stack overflow
id: Stack karakter overflow

en: - expected
id: - diharapkan

en:  encoding not supported
id:  enkode tidak didukung

en:  expected
id:  diharapkan

en: Invalid alignment specified
id: Penjajaran yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid color constant:
id: Konstan warna tidak benar:

en: Invalid dir value specified
id: Nilai dir yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid frame specified
id: Bingkai yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid graphic returned
id: Grafik yang dikembalikan tidak benar

en: Invalid integer constant
id: Konstan integer tidak benar

en: Invalid method specified
id: Metode yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid picture returned
id: Gambar yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid rule specified
id: Aturn yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scope specified
id: Lingkup yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid scrolling specified
id: Penggulungan yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid shape specified
id: Bentuk yang ditetapkan tidak benar

en: Invalid type specified
id: Tipe tidak benar yang ditetapkan

en: Invalid value type specified
id: Tipe nilai yang ditetapkan tidak benar

en: Error "%s" at line %d, position %d
id: Kesalahan "%s" di baris %d, posisi %d

en: No data provider assigned
id: Tidak ada penyedia data ditempatkan

en: No OnGetImage event handler assigned
id: Tidak ada pengendali event OnGetImage yang ditetapkan

en: Picture object contains no graphic object
id: Obyek gambar tidak berisi obyek grafik

en: Parent is not a container
id: Leluhur bukan kontainer

en: Resource unavailable:
id: Resource tidak tersedia

en: Token stack overflow
id: Stack token overflow

en: Unsupported protocol in URL:%s
id: Protokol dalam URL tidak didukung:%s

en: Echo string: %s
id: String echo: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
id: Ping %s dengan %d byte data

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
id: Thread %d berjalan (nomor Hop = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
id: Thread %d berakhir (nomor Hop = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
id: Pelacakan selesai (%s), %d hops

en: Trace to %s started
id: Melacak %s dimulai

en: Index out of range
id: Indeks di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
id: TIpTerminalArray.GetItemPtr: ukuran item tidak benar

en: Bad destination
id: Tujuan buruk

en: Bad option
id: Opsi salah

en: Bad route
id: Rute buruk

en: Buffer too small
id: Bufer terlalu kecil

en: Destination host unreachable
id: Host tujuan tidak tercapai

en: Destination network unreachable
id: Jaringan tujuan tidak tercapai

en: Destination port unreachable
id: Port tujuan tidak bisa dicapai

en: Destination protocol unreachable
id: Protokol tujuan tidak tercapai

en: Hardware error
id: Hardware salah

en: Destination does not have resources to complete
id: Tujuan tidak memiliki sumber daya untuk menyelesaikan

en: Option too large
id: Opsi terlalu besar

en: Packet too large
id: Paket terlalu besar

en: Parameter problem
id: Masalah parameter

en: Destination is busy
id: Tujuan sibuk

en: Time to live expired during reassembly
id: Waktu hidup berakhir selama reassembly

en: %s: new col count %d is less than zero
id: %s: jumlah kol baru %d kurang dari nol

en: Invalid line length for encoded text
id: Panjang baris untuk teks dienkode tidak benar

en: List not assigned
id: Daftar tidak ditempati

en: Generating OnArticle event
id: Membuat event OnArticle

en: Generating OnEncodeAction(Start)
id: Membuat OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
id: Membuat OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
id: Membuat event OnMultiLineResponse

en: Next message not ready
id: Pesan berikutnya tidak siap

en: Next message ready
id: Pesan berikutnya siap

en: Generating OnMessage event
id: Membuat event OnMessage

en: Generating OnTop event
id: Membuat event OnTop

en: Generating OnResponse event, Code =
id: Membuat event OnResponse, Kode =

en: Generating OnNextMessage event
id: Membuat event OnNextMessage

en: State change:
id: Kondisi berubah:

en: Generating OnTaskComplete event
id: Membuat event OnTaskComplete

en: Starting task:
id: Memulai tugas:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
id: Anda harus menetapkan nama file untuk TIpMemMapStream

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk ditutup

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
id: Metode %s memerlukan turunan TIpMemMapStream untuk dibuka

en: No Mime boundary
id: Tidak ada batasan Mime

en: No Memory Stream assigned
id: Memori Stream tidak ditempati

en: No seek for read
id: Tidak ada pencarian untuk membaca

en: No seek for write
id: Tidak ada pencarian untuk menulis

en: Socket not assigned
id: Soket tidak ditempatkan

en: Stream not assigned
id: Stream tidak ditempati

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
id: Data tidak cukup dalam antrian (%s byte) untuk memuaskan permintaan baca (%s byte)

en: Not enough system timers available
id: Timer sistem tidak cukup tersedia

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
id: %s memerlukan WinSock 2, dan sistem ini hanya memiliki WinSock 1

en: Retrieving article
id: Mengambil artikel

en: Authorizing password
id: Kata sandi Otorisasi

en: Authorizing user
id: Mengotorisasi pengguna

en: Retrieving body
id: Mengambil badan

en: Retrieving server date
id: Mengambil tanggal server

en: Selecting group
id: Memilih grup

en: Retrieving heading
id: Mengambil heading

en: Retrieving help
id: Mengambil bantuan

en: Selecting previous article
id: Memilih artikel sebelumnya

en: Retrieving list
id: Mengambil daftar

en: Retrieving active times
id: Mengambil waktu aktif

en: Retrieving distribution patterns
id: MEngambil pola distribusi

en: Retrieving list of distributions
id: Mengambil daftar distribusi

en: Retrieving list of extended commands
id: MEngambil daftar perintah lanjutan

en: Retrieving article numbers
id: MEngambil nomor artikel

en: Retrieving list of available news groups
id: MEngambil daftar grup berita tersedia

en: Retrieving overview format
id: MEngambil format tinjauan

en: Getting new news groups
id: Mendapatkan grup berita baru

en: Getting new articles
id: Mendapatkan artikel baru

en: Selecting next article
id: Memilih artikel berikutnya

en: Retrieving overview
id: Mengambil tinjauan

en: Retrieving patterns
id: Mengambil pola

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Preparing to post article
id: Menyiapkan untuk menulis artikel

en: Retrieving status
id: Mengambil status

en: Retrieving new news
id: Menerima berita baru

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
id: Menulis artikel

en: Selecting Group
id: Memilih Grup

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
id: Ketika asal adalah soFromBeginning, Ofset harus >= 0

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
id: Ketika asal adalah soFromEnd, Ofset harus <= 0

en: Unsupported Bit Depth of %d
id: Kedalaman Bit %d Tidak Didukung

en: Unrecognized Chunk Type: %s
id: Tipe Chunk Tidak Dikenal: %s

en: Unrecognized color type of %d
id: Tipe warna %d tidak dikenal

en: Unrecognized Interlace Method
id: Metode Interlace Tidak Dikenal

en: Invalid Modification Time
id: Waktu Modifikasi Tidak Benar

en: Invalid Palette Length
id: Panjang Palet Tidak Bena

en: Unrecognized pixel depth of %d
id: Kedalaman pixel %d tidak dikenal

en: Invalid PNG Signature
id: Tanda PNG Tidak Benar

en: Bit Depth: %d
id: Kedalaman Bit: %d

en: PNG Buffer too small.
id: Bufer PNG terlalu kecil

en: PNG Saving is not supported
id: Penyimpanan PNG tidak didukung

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
id: PNG Chunk: %s  Panjang: %d

en: Color Type: %d
id: Tipe Warna: %d

en: Compression Method: %d
id: Metode Kompresi: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
id: Unfiltering Pass %d  Ukuran: %dx%d  Dari: %dx%d

en: Effective filter is %s
id: Filter efektif adalah %s

en: **** ERROR ****
id: **** SALAH ****

en: Filter changed on Row %d to %x
id: Filter berubah pada Baris %d ke %x

en: Filter Method: %d
id: Metode Filter: %d

en: gAMA chunk is long
id: Bagian Gama panjang

en: gAMA chunk is short
id: Bagian Gama pendek

en: Gamma Correction: %f
id: Koreksi Gama: %f

en: IHDR chunk is long.
id: Bagian IHDR panjang.

en: IHDR chunk is short.
id: Bagian IHDR pendek.

en: Image size is %dx%d pixels
id: Ukuran gambar adalah %dx%d pixel

en: Interlace Method: %d
id: Metode Interlace: %d

en: Memory required for image: %d bytes
id: Memori yang diperlukan untuk gambar: %d byte

en: End of PNG found with no IEND chunk
id: Akhir PNG ditemukan tanpa chunk IEND

en: IHDR Chunk is missing
id: IHDR Chunk hilang

en: Modification Date: %s
id: Tanggal Modifikasi: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
id: Dukungan Clipboard PNG tidak didukung

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
id: Entri Palet %d - Merah: %d   Hijau: %d   Biru: %d

en: Too many palette entries
id: Terlalu banyak entri palet

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
id: Transparansi Palet: %d  Alfa %d

en: tIME chunk is long.
id: Bagian jam panjang

en: tIME chunk is short.
id: Bagian Jam pendek

en: Transparent Color: %x
id: Warna Transparan: %x

en: CRC Code is truncated
id: Kode CRC terpotong

en: Chunk data is truncated
id: Bagian data terpotong

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
id: Bagian %s ditemukan dalam file PNG. Fitur ini tidak didukung dalam versi dekoder PNG

en: **** WARNING ****
id: **** PERINGATAN ****"

en: %s: count must be positive
id: %s: jumlah harus positif

en: Logging on with APOP
id: Masuk dengan APOP

en: Marking message for deletion
id: Menandai pesan untuk penghapusan

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

en: Logging on with Password
id: Masuk dengan Kata sandi

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
id: Memutuskan

en: Retrieving message
id: Mengambil pesan

en: Resetting messages
id: Mereset pesan

en: Special command
id: Perintah khusus

en: Retrieving mailbox status
id: Mengambil status kotak surat

en: Retrieving top of message
id: Mengambil pesan teratas

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: Logging on with User
id: Masuk dengan Pengguna

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
id: Mengambil daftar kotak surat

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
id: Tidak ada tugas

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
id: Mengambil daftar UID kotak surat

en: Unknown task
id: Tugas tidak dikenal

en: All devices connected
id: Semua device tersambung

en: Authenticate acknowledged
id: Otentikasi pengakuan

en: Authenticate callback
id: Callback otentikasi

en: Authenticate change password
id: Otentikasi perubahan kata sandi

en: Authenticate link speed
id: Otentikasi kecepatan sambungan

en: Authenticate notify
id: Pemberitahuan Otentikasi

en: Authenticate project
id: Otentikasi proyek

en: Authenticate retry
id: Percobaan otentikasi

en: Callback complete
id: Callbacj selesai

en: Callback set by caller
id: Setelan callback oleh pemanggil

en: Device connected
id: Device tersambung

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
id: Terputus

en: Ras Error (%d): on API '%s'
id: Ras Salah (%d): pada API '%s'

en: Logon network
id: Masuk jaringan

en: Open port
id: Buka port

en: Password expired
id: Kata sasndi berakhir

en: Port opened
id: Port dibuka

en: Prepare for callback
id: Persiapan untuk callback

en: Re-authenticate
id: Otentikasi ulang

en: Retry authentication
id: Mencoba ulang otentikasi

en: Start authentication
id: Mulai otentikasi

en: Sub-entry connected
id: Sub-entri tersambung

en: Sub-entry disconnected
id: Sub-entri diputuskan

en: Wait for callback
id: Menunggu callback

en: Wait for modem reset
id: Menunggu" reset mode

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
id: Baris yang diterima terlalu panjang, melebihi MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
id: Mengganti file disk ke

en: %s: either row %d or col %d is out of range
id: %s: baik baris %d ataupun kolom %d di luar jangkauan

en: %s: row number is out of range
id: %s: nomor baris di luar jangkauan

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
id: TIpTerminalArray.ScrollRows: baik baris awal %d ataupun baris akhir %d di luar jangkauan

en: Seeking disk file to
id: Mencari file disk ke

en: No pre-master secret.
id: Tidak ada rahasia pra-master.

en: Success,
id: Sukses,

en: Transient,
id: Sementara,

en: Persistent,
id: Persisten,

en: Other address status
id: Status alamat lainnya

en: Bad destination mailbox address
id: Alamat kotak surat tujuan buruk

en: Bad destination system address
id: Alamat sistem tujuan buruk

en: Bad destination mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat tujuan buruk

en: Destination mailbox address ambiguous
id: Alamat kotak surat tujuan tidak jelas

en: Destination mailbox address valid
id: Alamat koktak surat tujuan benar

en: Mailbox has moved
id: Kotak surat sudah dipindahkan

en: Bad sender's mailbox address syntax
id: Sintaks alamat kotak surat pengirim buruk

en: Bad sender's system address
id: Alamat sistem pengirim buruk

en: Other or undefined mailbox status
id: Yang lainnya atau status kotak surat tidak didefinisikan

en: Mailbox disabled, not accepting messages
id: Kotak surat dimatikan, tidak menerima pesan

en: Mailbox full
id: Kotak surat penuh

en: Message length exceeds administrative limit.
id: Panjang pesan melebihi batas administratif

en: Mailing list expansion problem
id: Masalah ekspansi Milis

en: Other or undefined mail system status
id: Yang lainnya atau status sistem surat tidak didefinisikan

en: Mail system full
id: Sistem Surat penuh

en: System not accepting network messages
id: Sistem tidak menerima pesan jaringan

en: System not capable of selected features
id: Sistem tidak mampu atas fitur yang dipilih

en: Message too big for system
id: Pesan terlalu besar untuk sistem

en: Other or undefined network or routing status
id: Yang lainnya atau jaringan atau status rute tidak didefinisikan

en: No answer from host
id: Tidak ada jawaban dari host

en: Bad connection
id: Koneksi buruk

en: Routing server failure
id: Merutekan server gagal

en: Unable to route
id: Tidak bisas merutekan

en: Network congestion
id: Kemacetan jaringan

en: Routing loop detected
id: Pengulangan rute terdeteksi

en: Delivery time expired
id: Waktu pengiriman berakhir

en: Other or undefined protocol status
id: Yang lain atau status protokol tidak didefinisikan

en: Too many recipients
id: Terlalu banyak penerima

en: Invalid command arguments
id: Argumen perintah tidak benar

en: Wrong protocol version
id: Versi protokol salah

en: Other or undefined media error
id: Yang lain atau kesalahan media tidak didefinisikan

en: Media not supported
id: Media tidak didukung

en: Conversion required and prohibited
id: Konversi diperlukan dan dilarang

en: Conversion required but not supported
id: Konversi diperlukan tapi tidak didukung

en: Conversion with loss performed
id: Konversi dengan kehilangan dilakukan

en: Other or undefined security status
id: Status keamanan tidak didefinisikan atau yang lainnya

en: Delivery not authorized, message refused
id: Pengiriman tidak diotoarisasi, pesan ditolak

en: Mailing list expansion prohibited
id: Ekspansi Milis dilarang

en: Security conversion required but not possible
id: Konversi keamanan diperlukan tapi tidak mungkin

en: Security features not supported
id: Fitur keamanan tidak didukung

en: Cryptographic failure
id: Kriptografi gagal

en: Cryptographic algorithm not supported
id: Algoritma kriptografi tidak didukung

en: Message integrity failure
id: Kegagalan integritas pesan

en: Unknown subcode
id: Subkode tidak dikenal

en: Unknown response code
id: Kode respon tidak dikenal

en: SOCKS request refused - %d
id: Permintaan SOCKS ditolak - %d

en: Requesting authentication
id: Meminta otentikasi

en: Authenticating password
id: Mengotentikasi kata sandi

en: Authenticating username
id: Mengotentikasi nama pengguna

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
id: Menyambungkan

en: Sending Data
id: Mengirimkan Data

en: Logging on with EHLO
id: Masuk dengan EHLO

en: Logging on with HELO
id: Masuk dengan HELO

en: Bad certificate.
id: Sertifikat Buruk.

en: Cert type not found
id: Tipe Cert tidak ditemukan

en: Compression value is wrong.
id: Nilai kompresi salah

en: Key exchange message expected but not received
id: Pesan pertukaran kunci diharapkan tapi tidak diterima

en: MAC did not match.
id: MAC tidak sama.

en: MD5 hash did not match.
id: Hash MD5 tidak sama.

en: Bad public encoding type.
id: Tipe enkode publik buruk.

en: Server received a bad record MAC.
id: Server menerima rekaman MAC buruk.

en: SHA1 hash did not match.
id: Hash SHA1 tidak sama

en: Block size error
id: Ukuran blok salah

en: Buffer overflow error.
id: Kesalahan bufer berlebihan

en: Buffer size miss-match.
id: Ukuran bufer tidak sama.

en: Server sent close notify.
id: Server mengirimkan pemberitahuan penutupan.

en: Compression failure.
id: Kompresi gagal.

en: Can not change SSL status while connected.
id: Tidak bisa mengubah status SSL selama tersambung.

en: Encrypt buffer to small.
id: Bufer enkripsi terlalu kecil

en: Encryption type not defined.
id: Tipe enkripsi tidak didefinisikan.

en: Expired Certificate.
id: Sertifikat Berakhir

en: Did not parse server hello correctly.
id: Tidak menguraikan hello server dengan benar.

en: Handshake failure.
id: Handshake gagal.

en: Illegal Parameter.
id: Parameter tidak benar.

en: Invalid cipher.
id: Cipher tidak benar.

en: Certificate is not available.
id: Sertifikat tidak tersedia.

en: No hash type selected.
id: Tipe hash tidak dipilih.

en: No message encoding type selected.
id: Tipe enkode pesan tidak dipilih.

en: Not enough memory available to read SSL record.
id: Memori tidak cukup tersedia untuk membaca rekaman SSL.

en: Not enough key material.
id: Material kunci tidak cukup.

en: Padding error.
id: Pemadatan salah.

en: Parsing error.
id: Penguraian salah.

en: Pointer not assigned.
id: Pointer tidak ditempatkan

en: Read size miss-match.
id: Ukuran baca tidak sama.

en: Revoked Certificate.
id: Sertifikat Dihidupkan.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
id: ID Sesi lebih panjang dari 32 byte.

en: SHA1 buffer to small.
id: Bufer SHA1 terlalu kecil.

en: Server received an unexpected message.
id: Server menerima pesan yang tidak diharapkan.

en: Unknown Certificate.
id: Sertifikat Tidak Dikenal.

en: SSL data processing error.
id: Kesalahan pemrosesan data SSL

en: Unsupported Certificate.
id: Sertifikat Tidak Didukung.

en: Unsupported cipher chosen.
id: Cipher yang dipilih tidak didukung.

en: Unsupported public encoding.
id: Enkode publik tidak didukung

en: Sending sender's info
id: Mengirimkan info pengirim

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
id: Tidak ada operasi

en: Sending BCC info
id: Mengirimkan info BCC

en: Sending CC info
id: Mengirimkan info CC

en: Sending MailTo info
id: Mengirimkan info MailTo

en: Resetting server
id: Mereset server

en: Sending Envelope
id: Mengirimkan Amplop

en: Sending Message
id: Mengirimkan pesan

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
id: MEngirimkan perintah spesial

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
id: Masuk

en: Successfully created
id: Dibuat dengan sukses

en: Stream create error
id: Pembuatan stream salah

en: Encoding method not supported
id: Metode enkode tidak didukung

en: Count <> Len or Count > 63
id: Count <> Len atau Count > 63

en: Cannot load %s
id: Tidak bisa mengambil %s

en: %s was not found
id: %s tidak ditemukan

en: Cannot load image from stream
id: Tidak bisa mengambil gambar dari stream

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
id: WinSock Salah (%d): %s, pada API '%s'

en: ***Write after rename
id: ***Menulis setelah mengganti nama

en: Can not comply, wrong state
id: Tidak bisa mengikuti, kondisi salah

en: Graceful shutdown in progress
id: Mematikan dengan baik sedang berlangsung

en: Interrupted function call
id: Pemanggilan fungsi diinterupsi

en: Invalid procedure table from service provider
id: Tabel prosedur tidak benar dari penyedia layanan

en: Invalid service provider version number
id: Nomor versi penyedia layanan tidak benar

en: Socket is already connected
id: Soket sudah tersambung

note: #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
id: Pesan terlalu panjang

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Bad protocol option
id: Opsi protokol salah

en: Socket is not connected
id: Soket tidak tersambung

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: Directory not empty
id: Direktori tidak kosong

note: #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
id: Keluarga protokol tidak didukung

note: #-#-#-#-#  532 (libc 2.10.1)  #-#-#-#-# TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
id: Terlalu banyak proses

en: Unable to initialize a service provider
id: Tidak bisa menginisialisasi penyedia layanan

en: Refused
id: Ditolak

en: Too many levels of remote in path
id: Terlalu banyak tingkat remote dalam path

en: Cannot send after socket shutdown
id: Tidak  bisa mengirim setelah soket putus

en: Stale NFS file handle
id: Kendali file NFS jatuh

en: Too many references; cannot splice
id: Terlalu banyak referensil tidak bisa splice

en: Successful WSAStartup not yet performed
id: WSAStartup yang sukses belum dilakukan

en: Valid name, no data record of requested type
id: Nama benar, tidak ada rekaman data atas tipe yang diminta

en: This is a nonrecoverable error
id: Ini adalah kesalahan tidak bisa ditemukan kembali

en: Service not found
id: Layanan tidak ditemukan

en: System call failure
id: Kegagalan pemanggilan sistem

en: Network subsystem is unavailable
id: Subsistem jaringan tidak tersedia

en: Type not found
id: Tipe tidak ditemukan

en: WinSock DLL version not supported
id: Versi DLL WinSock tidak didukung

en: Lookup cancelled
id: Lookup dibatalkan

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
id: Tidak ada data lagi tersedia

en: Error due to lack of resources
id: Kesalahan karena kekurangan sumber daya

en: Unknown or conflicting style
id: Tidak dikenal atau gaya konflik

en: There are no receivers
id: Tidak ada penerima

en: There are no senders
id: Tidak ada pengirim

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
id: Ditolak untuk alasan administratis - kredensial salah

en: At least one Reserve has arrived
id: Setidaknya satu penyediaan diterima

en: Reserve has been confirmed
id: Penyediaan sudah dikonfirmasi

en: At least one Path has arrived
id: Setidaknya satu Path diterima

en: Problem with some part of the flowspec
id: Masalah dengan beberapa bagian dari flowspec

en: DBase Files
id: File DBase

en: UniHighlighter Syntax
id: Sintaks UniHighlighter

en: Can only pause when recording
id: Hanya bisa istirahat ketika merekam

en: Cannot playback macro when recording
id: Tidak bisa memainkan makro saat merekam

en: Cannot record macro when recording
id: Tidak bisa merekam makro saat merekam

en: Can only resume when paused
id: Hanya bisa melanjutkan lagi ketika istirahat

en: Brackets
id: Kurung kurva

en: Whitespace
id: Spasi

en: Mouse-Shortcut already exists
id: Jalan pintas sudah ada

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
id: File Batch MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
id: File C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
id: Dokumen HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
id: File INI (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
id: File Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
id: File Javascript (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
id: File Form Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
id: File Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
id: File Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
id: Fo;e PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Python Files (*.py)|*.py
id: File Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
id: File SQL (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
id: File TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
id: Naskah Shell UNIX (*.sh)|*.sh

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
id: File Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
id: Dokumen XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
id: Halaman: %d

en: Top Line: %d
id: Baris teratas: %d

en: Could not create directory "%s"
id: Tidak bisa membuat direktori "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
id: Gagal meng-copy file "%s" ke "%s"

en: "%s": No such template.
id: "%s": Tidak ada template seperti itu.

en: New project from template
id: Proyek baru dari template

en: Error: Component "%s" not found
id: Salah: Komponen "%s" tidak ditemukan

en: Please select a dataset first
id: Silahkan pilih dataset lebih dulu

en: Copy data from Dataset
id: Copy data dari Dataset

en: Create dataset
id: Buat dataset

en: About FastReport
id: Tentang FastReport

en: Auto size
id: Ukur otomatis

en: Report title
id: Judul laporan

en: Subdetail header
id: Header Subdetail

en: Subdetail data
id: Data Subdetail

en: Subdetail footer
id: Footer Subdetail

en: Column header
id: Header kolom

en: Column footer
id: Footer kolom

en: Group header
id: Header grup

en: Group footer
id: Footer grup

en: Cross header
id: Header silang

en: Report summary
id: Ringkasan laporan

en: Cross data
id: Data silang

en: Cross footer
id: Footer silang

en: Page footer
id: Footer halaman

en: Master header
id: Header master

en: Master data
id: Data master

en: Master footer
id: Footer master

en: Band data source
id: Sumber data Band

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Band type
id: Tipe band

en: Insert new band
id: Sisipkan band baru

en: Error in barcode
id: Kesalahan dalam barcode

en: &Code
id: &Kode

en: &Human readable
id: Terbaca &manusia

en: Barcode editor
id: Editor barcode

en: &Type of barcode
id: &Tipe barcode

en: Bitmap file
id: File Bitmap

en: Breaked
id: Dipisahkan

en: Class Object "%s" not found
id: Class Object "%s" tidak ditemukan

en: Select style
id: Pilih gaya

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
id: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung rata-rata <Expression> untuk [BandName] dari baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung rata-rata untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
id: DAYOF(<Date>)/Mengembalikan angka hari (1..31) dari tanggal <Date>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Mengubah nilai <DateTime> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Mengubah nilai <Numeric> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
id: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Menerapkan <Mask> ke <String> dan mengembalikan string yang dibentuk.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
id: LOWERCASE(<String>)/Mengubah Simbol <String> ke huruf kecil.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
id: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung maksimum <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung maksimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
id: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan maks nilai yang diberikan.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
id: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Menampilkan jendela dialog standar dengan judul, teks, dan tombol.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
id: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung minimum <Expression> untuk baris [BandName] yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung minimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
id: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan min nilai yang diberikan.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
id: MONTHOF(<Date>)/Mengembalikan angka bulan (1..12) dari tanggal <Date>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
id: NAMECASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf kecil, dan simbol pertama dalam huruf besar.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
id: POS(<SubString>, <String>)/Mengembalikan posisi substring dari string yang diberikan.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
id: STRTODATE(<String>)/Mengubah <String> ke tanggal.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
id: STRTOTIME(<String>)/MEngubah <String> ke jam.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
id: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung jumlah <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung jumlah untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
id: TRIM(<String>)/Membuang semua heading dan spasi tersisa dalam <String> dan mengembalikan string hasil.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
id: UPPERCASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf besar.

en: Design report
id: Desain laporan

en: &18 pixels (5mm)
id: &18 pixel (5mm)

en: &4 pixels
id: &4 pixel

en: &8 pixels
id: &8 pixel

en: Align to &grid
id: Jajar ke &grid

en: Colored &buttons
id: Tom&bol berwarna

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
id: Desainer

en: &Editing after insert
id: Meng&edit setelah penyisipan

en: &Inches
id: &Inci

en: Object moving
id: Pemindahan obyek

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Pixels
id: &Pixel

en: S&hape
id: B&entuk

en: Show band &titles
id: Tampilkan &judul band

en: &Show grid
id: Tam&pilkan grid

en: Report units
id: Unit laporan

en: Report:
id: Laporan:

en: &Two-pass report
id: Dua-ka&li laporan

en: Report options
id: Opsi laporan

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Select when report loaded
id: Pilih &saat laporan diambil

en: &Big font
id: Font &Besar

en: &DB field
id: &Field DB

en: S&cript
id: &Naskah

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Word wrap
id: &Gulung

en: Variables editor
id: Editor variabel

en: Copy variables
id: Copy variabel

en: &Expression
id: &Ekspresi

en: Paste variables
id: Paste variabel

en: Va&lue
id: Ni&lai

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Available DB's
id: DB Tersedi&a

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

en: Average font height:
id: Rata-rata tinggi font:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
id: Cari teks

en: &1st page
id: Halaman &1

en: Text to &find
id: Teks yang di&cari

en: Performing 1st pass:
id: Melakukan pass 1:

en: &Decimal digits
id: &Digit desimal

en: Fraction &symbol
id: &Simbol fraksi

en: Variable formatting
id: Format variabel

en: Variable format
id: Format variabel

en: No;Yes
id: Tidak;Ya

en: FastReport form
id: Formulir FastReport

en: Force new page
id: Paksa halaman baru

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Align horizontal centers
id: Jajar horisontal tengah

en: Align right edges
id: Jajar sisi kanan

en: Align vertical centers
id: Jajar vertikal tengah

en: All frame lines
id: Semua garis bingkai

en: Bottom align
id: Pejajaran bawah

en: Bottom frame line
id: Garis bingkai bawah

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
id: Desainer

en: Center horizontally in window
id: Tangahkan secara horisontal dalam jendela

en: Center vertically in window
id: Tengahkan secara vertikal dalam jendela

en: Close designer
id: Tutup desainer

en: Draw lines
id: Gambar garis

en: Fit to grid
id: Cukupkan ke grid

en: Frame color
id: Warna bingkai

en: Frame width
id: Panjang bingkai

en: Grid align
id: Jajar grid

en: Insert band
id: Sisipkan band

en: Insert rectangle object
id: Sisipkan obyek kotak

en: Insert subreport
id: Sisipkan obyek sublaporan

en: Left frame line
id: Garis bingkai kiri

en: Normal text / 90 degrees
id: Teks normal / 90 derajat

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Preview report
id: Tinjau laporan

en: Redo cancelled action
id: Lakukan lagi aksi yang dibatalkan

en: Remove page
id: Hapus halaman

en: Right frame line
id: Garis bingkai kanan

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: Space equally, horizontally
id: Spasi sama, secara horisontal

en: Space equally, vertically
id: Spasi sama, secara vertikal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
id: Teks

en: Top align
id: Jajar atas

en: Top frame line
id: Garis bingkai atas

en: Vertical center
id: Vertikal tengah

en: Width align
id: Jajar panjang

en: &Add page
id: Tamb&ah halaman

en: &Alignment palette
id: J&ajarkan palet

en: Send to &back
id: Kirim ke &belakang

en: Bring to &front
id: Bawa ke &depan

en: &Help contents
id: Isi &Bantuan

en: Help &tool
id: Piran&ti bantuan

en: Object &Inspector
id: &Inspektor Obyek

en: Line style
id: Gaya garis

en: &Rectangle
id: &Kotak

en: &Remove page
id: &Hapus halaman

en: &Standard
id: &Standar

en: &Text
id: &Teks

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
id: P&iranti

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
id: P&iranti

en: FR variables
id: Variabel FR

en: &Stretch
id: &Direntangkan

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
id: Atribut penerang

en: Ot&her
id: &Lain-lain

en: &Transparent
id: &Transparan

en: Insert Barcode object
id: Sisipkan obyek Barcode

en: Insert Chart object
id: Sisipkan obyek Chart

en: Insert CheckBox object
id: Sisipkan obyek KotakCentang

en: Insert DB fields
id: Sisipkan field DB

en: &Available datasets
id: D&ataset tersedia

en: Include &bands
id: Sertakan &band

en: Insert fields
id: Sisipkan field

en: &Include headers
id: &Sertakan header

en: Insert Shape object
id: Sisipkan obyek Bentuk

en: LazReport form
id: Formulir LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
id: [Tidak ada]

en: Object inspector
id: Inspektor obyek

en: On first page
id: Pada halaman pertama

en: On last page
id: Pada halaman terakhir

en: Other ...
id: Lainnya ...

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
id: Lain-lain

en: Processing page:
id: Memproses halaman:

en: Printing page:
id: Mencetak halaman:

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
id: 9 Amplop, 3 7/8 x 8 7/8"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
id: #10 Amplop, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
id: #11 Amplop, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
id: #12 Amplop, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
id: #14 Amplop, 5 x 11 1/2"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
id: Kustom

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
id: C3 Amplop,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
id: C4 Amplop,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
id: C6 Amplop,  114 x 162 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
id: B5 Amplop,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
id: B6 Amplop,  176 x 125 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
id: 6 3/4 Amplop, 3 5/8 x 6 1/2"

en: &Bottom, mm
id: &Bawah, mm

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
id: Opsi halaman

en: &Column gap, mm
id: &Jarak kolom, mm

en: &Don't use
id: Jan&gan pakai

en: &Height, mm
id: &Tinggi, mm

en: &Left, mm
id: &Kiri, mm

en: &Number
id: &Angka

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
id: Opsi

en: &Print to previous page
id: &Cetak ke halaman sebelumnya

en: &Right, mm
id: Ka&nan, mm

en: &Top, mm
id: &Atas, mm

en: &Width, mm
id: &Panjang, mm

en: Picture file
id: File gambar

en: [Picture]
id: [Gambar]

en: Center picture
id: Tengahkan gambar

en: &Two pages
id: &Dua halaman

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Close preview
id: Tutup tinjauan

en: Delete page
id: Hapus halaman

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
id: Cari teks

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Print report
id: Cetek laporan

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: &Copies:
id: &Duplikat:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
id: &Halaman saat ini

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
id: Masukan nomor halaman dan/atau jangkauan halaman, dipisahkan dengan koma. Contohnya, 1,3,5-12

en: Page range
id: Jangkauan halaman

en: Print if detail empty
id: Cetak jika detail kosong

en: Remove this page?
id: Hapus halaman ini?

en: Show on all pages
id: Tampilkan pada semua halaman

en: Begin color
id: Warna awal

en: Property editor
id: Editor properti

en: End Color
id: Warna Akhir

en: Framed zone
id: Zona bingkai

en: Sample :
id: Contoh:

en: Shadow width
id: Panjang bayangan

en: Variables ...
id: Variabel ...

en: Rich Text file
id: File Rich Text

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
id: Kotak

en: Shape kind
id: Jenis bentuk

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
id: Lain-lain

en: SubReport on page
id: SubLaporan pada halaman

en: FastReport template
id: Template FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
id: Laporan baru

en: ASCII Text file
id: File Teks ASCII

en: Page#
id: Halaman#

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
id: Jam

en: Line#
id: Baris#

en: Line through#
id: Garis tercoret#

en: Column#
id: Kolom#

en: Current line#
id: Baris saat ini#

en: TotalPages
id: TotalHalaman

en: Variables list
id: Daftar variabel

en: &Categories and variables
id: &Kategori dan variabel

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
id: Variabel

en: &Category:
id: &Kategori:

en: Band data sources
id: Sumber data band

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Word break
id: Pisah kata

en: (All)
id: (Semua)

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
id: Panduan

en: New Action
id: Aksi Baru

en: New Standard Action
id: Aksi Standar Baru

en: Panel Descriptions
id: Deskripsi Panel

en: On Add, Check for Duplicate in Items
id: Saat Menambah, Periksa Duplikasi dalam Item

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
id: Item "%s" sudah didaftarkan. Tetap tambahkan?

en: Popup to disable/enable items
id: Popup untuk mematikan/menghidupkan item

en: Add new Item
id: Tambah Item baru

en: Delete the Item %d "%s"?
id: Hapus Item %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
id: Turun

en: Modify the Item
id: Ubah Item

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
id: Naik

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
id: Batal

note: #-#-#-#-#  459 (gedit help gedit-44)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Search and replace
id: Cari dan ganti

en: Insert Page
id: Sisipkan Halaman

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
id: Tambah

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
id: Turun

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
id: Naik

en: 0 lines, 0 chars
id: 0 baris, 0 chars

en: 1 line, %d chars
id: 1 baris, %d chars

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
id: Batal

en: Characters for Blanks
id: Karakter untuk Blank

en: Clear picture
id: Bersihkan gambar

en: Create default event
id: Buat event default

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: %d lines, %d chars
id: %d baris, %d chars

en: Error loading image
id: Kesalahan pengambilan gambar

en: Jump to declaration
id: Lompat ke deklarasi

en: %u items selected
id: %u item dipilih

en: Load Image Dialog
id: Ambil Dialog Gambar

en: Load picture
id: Ambil gambar

en: Object Inspector
id: Inspektor Objek

en: Sample Masks:
id: Contoh Masks:

en: Save Literal Characters
id: Simpan Karakter Literal

en: Save picture
id: Simpan gambar

en: Set to default: %s
id: Set ke default: %s

en: Show Component Tree
id: Tampilkan Susunan Komponen

en: Show Hints
id: Tampilkan Petunjuk

en: Standard Action Classes
id: Kelas Aksi Standar

en: Available Action Classes:
id: Kelas Aksi Tersedia

en: Strings Editor Dialog
id: Dialog Editor String

en: Color Select
id: Pilih Warna

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
id: B&atal

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
id: Sisipkan

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
id: Berikut

en: P&ost
id: Tu&lis

en: &Prior
id: S&ebelum

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
id: Sebelum

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
id: Hapus

en: Font Select
id: Pilih Font

en: Help Contents
id: Daftar Isi Panduan

en: &Help on Help
id: Panduan atas &Panduan

en: Help on help
id: Panduan atas Panduan

en: &Topic Search
id: Pencarian &Topik

en: Topic Search
id: Pencarian Topik

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
id: Tidak dikenal

en: Auto Size
id: Auto Ukuran

en: Column Editor
id: Editor Kolom

en: Invalid numeric Value
id: Nilai numerik tidak benar

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
id: Kiri

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
id: Kanan

en: ImageList Editor
id: Editor DaftarGambar

en: Selected Image
id: Gambar dipilih

en: Transparent Color:
id: Warna Transparan:

en: Resolutions
id: Resolusi

en: ListView Items Editor
id: Editor Item ListView

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
id: Hapus

en: Insert column
id: Sisipkan kolom

en: Insert row
id: Sisipkan baris

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
id: Terapkan

en: TreeView Items Editor
id: Editor Item TreeView

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
id: Item Baru

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewsubitem]
en: New SubItem
id: Subitem Baru

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
id: Buka

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
id: Simpan

en: Add as single
id: Tambah sebagai single

en: Split image
id: Pisahkan gambar

en: Do you want to split the image?
id: Anda ingin memisahkan gambar?

en: Add tab
id: Tambah tab

en: Delete tab
id: Hapus tab

en: Insert tab
id: Sisipkan tab

en: Move tab left
id: Pindahkan tab ke kiri

en: Move tab right
id: Pindahkan tab ke kanan

en: C header file converter
id: Konvertern file header C

en: Create units from C header files
id: Buat unit dari file header C

en: Save settings?
id: Simpan pengaturan?

en: adds %s to IncPath
id: menambah %s ke IncPath

en: adds %s to SrcPath
id: menambah %s ke SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
id: karuhun dari properti untyped bukan properti

en: an LCL project
id: sebuah proyek LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
id: Definisi anonim %s tidak dibolehkan

en: base type of "%s" not found
id: dasar type dari "%s" tidak ditemukan

en: binary operator
id: operator biner

en: bracket close expected, but %s found
id: kurung tutup diharapkan, tapi %s ditemukan

en: bracket %s not found
id: kurung %s tidak ditemukan

en: bracket open expected, but %s found
id: kurung buka diharapkan, tapi %s ditemukan

en: circle in definitions
id: lingkaran dalam definisi

en: class identifier expected
id: pengenal class diharapkan

en: class node without parent node
id: node class tanpa node parent

en: "class of" definition not resolved: %s
id: definisi "class of" tidak terpecahkan: %s

en: class without name
id: class tanpa nama

en: Comment end not found
id: Akhir komentar tidak ditemukan

en: Compiled SrcPath
id: SrcPath yang Dikompilasi

en: Components Directory
id: Direktori Komponen

en: constant
id: konstan

en: cursor pos outside of code
id: posisi kursor diluar kode

en: Custom Components Directory
id: Direktori Komponen Kustom

en: Debugger Directory
id: Direktori Debugger

en: default class ancestor TObject not found
id: karuhun class default TObject tidak ditemukan

en: default interface ancestor IInterface not found
id: karuhun interface default IInterface tidak ditemukan

en: default parameter expected, but %s found
id: parameter default diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: default specifier redefined
id: pemisah default didefinisikan ulang

en: Define Macro %s
id: Definisikan Makro %s

en: Define processor type
id: Definisikan tipe prosesor

en: Definitions for the Lazarus Sources
id: Definisi untuk Sumber Lazarus

en: Designer Directory
id: Direktori Desainer

en: duplicate identifier: %s
id: duplikasi pengenal: %s

en: "end" for class/object not found
id: "end" untuk class/object tidak ditemukan

en: end for record not found
id: akhir untuk record tidak ditemukan

en: expected end., but %s found
id: diharapkan end, tapi %s ditemukan

en: error during creation of new proc bodies
id: kesalahan selama pembuatan dari badan proc baru

en: error during inserting new class parts
id: kesalahan selama penyisipan bagian class

en: error during inserting new units to the main uses section
id: kesalahan selama menyisipkan unit baru ke seksi uses utama

en: error in directive expression
id: Kesalahan dalam ekspresi direktif

en: error in paramlist
id: kesalahan dalam paramlist

en: exports clause only allowed in libraries
id: klausul ekspor hanya dibolehkan dalam librari

en: expression type must be class or record type
id: tipe ekspresi harus tipe class atau record

en: file is read only
id: file hanya baca

en: Forward class definition not resolved: %s
id: Definisi forward class tidak terpecahkan: %s

en: enable FPDocSystem
id: hidupkan FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
id: Makro awal Kompilator Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
id: Librari Komponen Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
id: Direktori Sumber Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
id: Sumber Free Pascal, %s

en: generic identifier
id: pengenal generik

en: IDE Directory
id: Direktori IDE

en: identifier expected, but %s found
id: pengenal diharapkan, tapi %s ditemukan

en: unexpected end of file (identifier expected)
id: akhir file tidak diharapkan (pengenal diharapkan)

en: identifier expected, but keyword %s found
id: pengenal diharapkan, tapi keyword %s ditemukan

en: Identifier %s already defined
id: Pengenal %s sudah didefinisikan

en: identifier not found: %s
id: pengenal tidak ditemukan: %s

en: If LCLWidgetType=gtk2 then
id: Jika LCLWidgetType=gtk2 lalu

en: If TargetOS<>SrcOS
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>SrcOS2
id: Jika TargetOS<>SrcOS

en: If TargetOS<>win32 then
id: Jika TargetOS<>win32 lalu

en: illegal circle using unit: %s
id: lingkaran tidak benar menggunakan unit: %s

en: illegal qualifier %s found
id: pembatas %s yang ditemukan tidak benar

en: implementation node not found
id: node implementation tidak ditemukan

en: Include circle detected
id: Lingkaran Include terdeteksi

en: include file not found "%s"
id: file include tidak ditemukan "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
id: tipe tidak sama: diharapkan "%s" tapi didapat "%s"

en: index parameter expected, but %s found
id: parameter indeks diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: index specifier redefined
id: pemisah indeks didefinisikan ulang

en: inherited keyword only allowed in methods
id: keyword yang diturunkan hanya dibolehkan dalam method

en: Install Directory
id: Direktori Instalasi

en: Installer directories
id: Direktori Instalator

en: interface section not found
id: bagian interface tidak ditemukan

en: invalid flag value "%s" for directive %s
id: Nilai tanda tidak benar "%s" untuk direktif %s

en: invalid mode "%s"
id: Mode tidak benar "%s"

en: invalid subrange
id: sub jangkauan tidak benar

en: invalid type
id: tipe tidak benar

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
id: keyword (contoh. %s) diharapkan, tapi %s ditemukan

en: keyword "in"
id: kata kunci "in"

en: lazarus main directory
id: direktori utama lazarus

en: Lazarus Sources
id: Sumber Lazarus

en: method name
id: nama method

en: method type definition not found
id: definisi tipe method tidak ditemukan

en: missing enum list
id: daftar enum tidak ada

en: missing . after end
id: kurang . setelah end

en: missing type identifier
id: pengenal type tidak ada

en: %s Directory
id:  Direktori %s

en: %s Project
id: %s Proyek

en: Nested %s definitions are not allowed
id: Pengulangan definisi %s tidak dibolehkan

en: new proc body not found
id: badan proc baru tidak ditemukan

en: no context node found at cursor
id: tidak ada node konteks ditemukan pada kursor

en: nodefault specifier defined twice
id: pemisah non default didefinisikan dua kali

en: no pascal code found (first token is %s)
id: Tidak ada kode pascal ditemukan (token pertama adalah %s)

en: No scanner available
id: Tidak ada pemindai yang tersedia

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
id: Tidak ada pemindai ditemukan untuk "%s". Jika ini adalah file include, silahkan buka sumber utama lebih dulu.

en: old method not found: %s
id: metode lama tidak ditemukan: %s

en: %s Compiler Defines
id: %s Defininisi Kompilator

en: Package directories
id: Direktori Paket

en: Packager Directory
id: Direktori Packager

en: Packager Registration Directory
id: Direktori Registrasi Packager

en: Packager Units Directory
id: Direktori Unit Packager

en: .  Hint: proc start at
id: .  Petunjuk: proc mulai di

en: . start at
id: . mulai di

en: Position not in source
id: Posisi tidak dalam sumber

en: processor specific
id: spesifik prosesor

en: property type expected, but %s found
id: properti type diharapkan, tapi %s yang ditemukan

en: property specifier already defined: %s
id: pemisah properti sudah didefinisikan: %s

en: qualifier expected but %s found
id: pembatas diharapkan tapi %s ditemukan

en: Reset all defines
id: Reset semua define

en: Runtime library
id: Librari Runtime

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
id: ; diharapkan setelah "%s" pemisah properti, tetapi %s ditemukan

en: semicolon not found
id: titik koma tidak ditemukan

en: sets IncPath to %s
id: set IncPath ke %s

en: sets SrcPath to %s
id: set SrcPath ke %s

en: Source filenames for the standard fpc units
id: Nama file sumber untuk unit fpc standar

en: source is not unit
id: sumber bukan unit

en: SrcPath Initialization
id: Inisialisasi SrcPath

en: string constant
id: konstan string

en: Syntax Error in expression "%s"
id: Kesalahan sintaks dalam ekspresi "%s"

en: Term has no simple type
id: Term tidak mempunyai tipe sederhana

en: Tools Directory
id: Direktori Tools

en: type identifier
id: pengenal type

en: type section of class not found
id: bagian type dari class tidak ditemukan

en: unable to apply changes
id: tidak bisa menerapkan perubahan

en: unable to complete property
id: tidak bisa menyempurnakan properti

en: unexpected end of source
id: akhir sumber tidak diharapkan

en: unexpected keyword "%s"
id: kata kunci tidak diharapkan "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam blok asm ditemukan

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan dalam begin..end ditemukan

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
id: keyword "%s" yang tidak diharapkan ditemukan saat pembacaan blok mundur

en: unexpected subrange operator '..' found
id: operator sub jangkauan  '..' yang tidak diharapkan ditemukan

en: unit not found: %s
id: unit tidak ditemukan: %s

en: UnitPath Initialization
id: Inisialisasi UnitPath

en: Unknown function %s
id: Fungsi tidak dikenal %s

en: (unknown mainfilename)
id: (nama file utama tidak dikenal)

en: (unknown subdescriptor %s)
id: (subdeskriptor tidak dikenal %s)

en: Unparsed
id: Tidak dipindai

en: used unit is not a pascal unit
id: unit yang digunakan bukan unit pascal

en: Utils directories
id: Direktori Utils

en: Output filename
id: Nama berkas keluaran

en: Pixel per inch
id: Piksel per inci

en: Element id
id: ID elemen

en: Debug domains
id: Ranah pengawakutuan

en: Invalid document type (SVG expected)
id: Tipe dokumen tidak valid (diharapkan SVG)

en: Element '%s' not found
id: Elemen '%s' tidak ditemukan

en: Option parsing failed:
id: Gagal mengurai opsi:

en: Invalid zoom value
id: Nilai zum tak valid

en: Invalid number of arguments for offset option
id: Cacah argumen bagi opsi ofset tidak valid

en: Invalid number of arguments for size option
id: Cacah argumen bagi opsi ukuran tidak valid

en: Invalid export size
id: Ukuran ekspor tidak valid

en: Missing input filename
id: Kurang nama berkas keluaran

en: Unknown format:
id: Format tak dikenal:

en: Don't know which format to use, please either give a format (-f) or an output filename (-o)
id: Tak tahu format mana yang akan dipakai, harap berikan suatu format (-f) atau sebuah nama berkas keluaran (-o)

en: Can't load '%s'
id: Tak bisa memuat '%s'

en: Go there...
id: Pergi ke sana...

en: Roll Up/Down
id: Gulir atas/bawah

en: _Font...
id: _Fonta...

en: _Line Numbers
id: _Nomor Baris

en: Application Launcher
id: Peluncur Aplikasi

en: Present Windows
id: Jendela Yang Hadir

en: %1 - All Desktops
id: %1 - Semua Desktop

en: %1 - Current Desktop
id: %1 - Desktop Saat Ini

en: %1 - Current Application
id: %1 - Aplikasi Saat Ini

en: Toggle window switching
id: Jungkit pengalihan jendela

en: Toggle alternative window switching
id: Jungkit pengalihan jendela alternatif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
id: Kamu bisa memicu sebuah aksi dengan mendorong kursor mouse hingga tepi atau sudut layar yang sesuai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
id: &Maksimalkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
id: Menyeret jendela ke tepi atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
id: &Ubinkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
id: Menyeret jendela ke tepi kiri atau kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
id: Tetap aktif ketika jendela menjadi layar-penuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
id: Picukan seperempat pengu&binan di:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
id: Sisiluar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
id: dari layar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
id: Ubah desktop ketika kursor mouse didorong ke tepi layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
id: &Alihkan desktop pada saat di tepi:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
id: Jumlah waktu yang diperlukan untuk kursor mouse didorong ke tepi layar sebelum aksi dipicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
id: Tun&daan pengaktifan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
id: Jumlah waktu yang diperlukan setelah memicu aksi sampai pemicu selanjutnya terjadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
id: Tundaan &pengaktifan-ulang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
id: Kamu bisa memicu sebuah aksi dengan mengusap dari tepi layar menuju pusat layar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
id: Komposit OpenGL (default) telah menyebabkan KWin mogok di masa lalu.
    Kemungkinan ini disebabkan oleh bug driver.
    Jika kamu pikir bahwa kamu telah memutakhirkan ke driver yang stabil,
    kamu bisa mengeset ulang proteksi ini tapi ingat bahwa ini dapat menyebabkan kemogokan!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
id: Menjaga thumbail jendela selalu turut campur dengan keadaan jendela yang diminimalkan. Ini bisa mengakibatkan di jendela enggak mensuspensi pekerjaannya ketika ia diminimalkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
id: Pengomposisian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
id: Fungsikan saat pemulaian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
id: Aplikasi bisa mengeset sebuah petunjuk untuk memblokir pengomposisian ketika jendela terbuka.
     Ini membawa penambahan-baik kinerja untuk misalnya permainan.
     Setelan bisa diapkir oleh peraturan jendela tertentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
id: Bolehkan aplikasi untuk memblokir pengoposisian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
id: Sangat pelan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
id: Jaga gambar-mini jendela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
id: Hanya untuk Jendela yang Ditampilkan

en: Re-enable OpenGL detection
id: Aktifkan-ulang deteksi OpenGL

note: #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
id: Akurat

en: Author: %1
    License: %2
id: Penulis: %1
    Lisensi: %2

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
id: Aksesibilitas

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
id: Penampilan

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
id: Fokus

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
id: Animasi Peralihan Desktop Virtual

en: KWin development team
id: Tim pengembang KWin

en: No effect
id: Tanpa efek

en: Nearest (fastest)
id: Terdekat (tercepat)

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
id: Pengesetan kebijakan fokus membatasi fungsionalitas bernavigasi antar jendela.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
id: Urutan penumpukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
id: Hanya satu jendela per aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
id: Tata jendela yang diminimalkan setelah jendela yang tidak diminimalkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
id: Tata pengurutan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
id: Filter jendela oleh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
id: Desktop virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
id: Semua desktop lainnya

note: #-#-#-#-#  1225 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1214 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: Current activity
id: Aktivitas saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
id: Semua aktivitas lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
id: Layar saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
id: Semua layar lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
id: Peminimalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
id: Jendela yang terlihat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
id: Jendela yang tersembunyi

note: #-#-#-#-#  1225 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1214 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-#
en: All windows
id: Semua jendela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
id: Aplikasi saat ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
id: Efek untuk menggantikan senarai jendela ketika efek desktop tidak aktif.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
id: Jendela terpilih saat ini akan disorot dengan melesapkan semua jendela lainnya. Opsi ini memerlukan efek desktop supaya aktif.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
id: Tampilkan jendela terpilih

en: Walk Through Windows
id: Berjalan Antar Jendela

en: Walk Through Windows (Reverse)
id: Berjalan Antar Jendela (Kebalikan)

en: Walk Through Windows of Current Application
id: Berjalan Antar Jendela Aplikasi Saat Ini

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
id: Berjalan Antar Jendela Aplikasi Saat Ini (Kebalikan)

en: Walk Through Windows Alternative
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela (Kebalikan)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela Aplikasi Saat Ini

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
id: Berjalan Antar Alternatif Jendela Aplikasi Saat Ini (Kebalikan)

en: There was an error connecting to the compositor.
id: Ada sebuah error pengonekkan ke kompositor.

en: There was an error saving the settings to the compositor.
id: Ada sebuah error penyimpanan pengaturan ke kompositor.

en: There was an error requesting information from the compositor.
id: Ada sebuah error permintaan informasi dari kompositor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
id: Ubah-nama

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
id: Konfirmasikan nama baru

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
id: Desktop virtual telah diubah dari sisiluar aplikasi pengaturan ini. Menyimpan sekarang akan menimpa perubahan.

en: Show animation when switching:
id: Tampilkan animasi ketika pengalihan:

en: Show on-screen display when switching:
id: Tampilkan osd ketika mengalihkan:

en: Show desktop layout indicators
id: Tampilkan indikator tataletak desktop

en: Switch to Previous Desktop
id: Alihkan ke Desktop Sebelumnya

en: Switch One Desktop to the Right
id: Alihkan Satu Desktop ke Kanan

en: Switch One Desktop to the Left
id: Alihkan Satu Desktop ke Kiri

en: Switch One Desktop Up
id: Alihkan Satu Desktop ke Atas

en: Switch One Desktop Down
id: Alihkan Satu Desktop ke Bawah

en: Switch to Desktop %1
id: Alihkan ke Desktop %1

en: Animation:
id: Animasi:

en: Import KWin Script
id: Impor KWin Script

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
id: Tak bisa mengimpor skrip terpilih.
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
id: Skrip "%1" telah sukses diimpor.

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
id: Galat ketika menguninstall KWin Script: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure…
id: Atur...

en: Configure Filter
id: Konfigurasikan Filter

en: Exclude unsupported effects
id: Kecualikan efek yang tak didukung

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
id: Efek desktop telah dijalankan ulang karena reset grafis

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
id: <b>Pengomposisian OpenGL(yang bawaan) pernah membuat KWin mengalami kemogokan di masa lalu.</b><br>Ini kemungkinan besar disebabkan oleh kutu driver.<p>Jika Anda berpikir bahwa Anda telah beralih ke driver yang stabil sejak itu,<br>Anda dapat mereset perlindungan ini, tetapi <b>harap diingat bahwa ini mungkin menyebabkan kemogokan secara tiba-tiba!</b></p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
id: Ekstensi X (XComposite dan XDamage) tidak tersedia.

en: GLX/OpenGL is not available.
id: GLX/OpenGL tidak tersedia.

en: Timestamp (µsec)
id: Stempel waktu (µsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
id: Kiri

[ctx: A mouse button]
en: Right
id: Kanan

[ctx: A mouse button]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: A mouse button]
en: Back
id: Mundur

[ctx: A mouse button]
en: Forward
id: Maju

[ctx: A mouse button]
en: Task
id: Tugas

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
id: Tombol Extra 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
id: Tombol Extra 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
id: Tombol Extra 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
id: Tombol Extra 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
id: Tombol Extra 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
id: Tombol Extra 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
id: Tombol Extra 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
id: Tombol Extra 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
id: Tombol Extra 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
id: Tombol Extra 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
id: Tombol Extra 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
id: Tombol Extra 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
id: Tombol Extra 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
id: Tombol Extra 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
id: Tombol Extra 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
id: Tombol Extra 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
id: Tombol Extra 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
id: Tombol Extra 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
id: Tombol Extra 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
id: Tombol Extra 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
id: Tombol Extra 24

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
id: Pergerakan Penunjuk

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
id: Delta (tidak dipercepat)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
id: Posisi Global

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
id: Tekan Tombol Penunjuk

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
id: Tombol

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
id: Kode Tombol Bawaan

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
id: Tombol Yang Ditekan

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
id: Lepas Tombol Penunjuk

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
id: Poros Penunjuk

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
id: Mendatar

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
id: Tegak

[ctx: A key press event]
en: Key Press
id: Tekan Tuts

[ctx: A key release event]
en: Key Release
id: Lepas Tuts

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
id: Ulangi

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
id: Kode Qt::Key

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
id: Simbol Xkb

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
id: Pemodif

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
id: Sentuh turun

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
id: Pengidentifikasi titik

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
id: Posisi global

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
id: Pergerakan Sentuh

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
id: Sentuh Naik

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
id: Cubit awal

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
id: Jumlah jari

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
id: Perbarui cubitan

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
id: Skala

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
id: Delta sudut pandang

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
id: Cubit akhir

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
id: Cubit dibatalkan

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
id: Usap awal

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
id: Jumlah jari

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
id: Perbarui usapan

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
id: Usap akhir

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
id: Usap dibatalkan

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
id: Saklar terjungkit

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
id: Penutup notebook

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
id: Mode tablet

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
id: Saklar

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
id: Padam

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
id: Nyala

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
id: Kondisi

en: Tablet Tool Button
id: Tombol Alat Tablet

en: Tablet Pad Button
id: Tombol Pad Tablet

en: Tablet Pad Strip
id: Lajur Pad Tablet

en: isFinger
id: Jemari

en: Tablet Pad Ring
id: Cincin Pad Tablet

en: No Mouse Buttons
id: Tidak ada Tombol Mouse

[ctx: Mouse Button]
en: left
id: kiri

[ctx: Mouse Button]
en: right
id: kanan

[ctx: Mouse Button]
en: middle
id: tengah

[ctx: Mouse Button]
en: back
id: mundur

[ctx: Mouse Button]
en: forward
id: maju

[ctx: Mouse Button]
en: task
id: tugas

en: X11 Windows
id: Jendela X11

en: X11 Unmanaged Windows
id: Jendela tak dikelola X11

en: Wayland Windows
id: Jendela Wayland

en: Internal Windows
id: Jendela Internal

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
id: Berhentikan Debug Console

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
id: Peristiwa Input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
id: Tidak ada kompositor OpenGL yang berjalan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
id: Informasi driver OpenGL (ES)

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Renderer:
id: Perender:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
id: Versi Shading Language:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
id: Kelas GPU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
id: Versi OpenGL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
id: Versi GLSL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
id: Ekstensi Platform

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
id: Ekstensi OpenGL (ES)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
id: Tataletak Keymap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
id: Tataletak Saat Ini:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
id: Aktifkan Modifikasian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
id: Aktifkan LED

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
id: Seleksi Primer

en: PID of the application to terminate
id: PID dari aplikasi yang akan diakhiri

en: Hostname on which the application is running
id: Nama host aplikasi mana yang sedang berjalan

en: Caption of the window to be terminated
id: Bab dari jendela yang akan diakhiri

en: Name of the application to be terminated
id: Nama aplikasi yang akan diakhiri

en: ID of resource belonging to the application
id: ID sumber daya milik aplikasi

en: Time of user action causing termination
id: Waktu aksi pengguna yang menyebabkan penghentian

en: KWin helper utility
id: Utilitas penunjang KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
id: Utilitas penunjang ini tidak seharusnya dipanggil secara langsung.

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
id: Pilih jendela untuk memaksa tutup dengan klik kiri atau enter.
    Escape atau klik kanan untuk membatalkan.

en: KDE window manager
id: Pengelola jendela KDE

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
id: (c) 1999-2019, Para Pengembang KDE

en: Disable configuration options
id: Nonfungsikan opsi konfigurasi

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
id: Mengindikasikan bahwa KWin telah mogok dalam akhir-akhir ini

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
id: KWin telah labil.
    Kelihatannya KWin telah beberapa kali mogok secara berturut-turut.
    Kamu bisa memilih pengelola jendela lain untuk dijalankan:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
id: kwin: tak dapat mengklaim pemilihan pengelola. wm lain berjalan? (coba menggunakan --replace)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
id: kwin: pengelola jendela lain berjalan (coba menggunakan --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
id: Ganti pengelola jendela sesuai-ICCCM2.0 yang telah berjalan

en: Disable KActivities integration.
id: Nonfungsikan integrasi KActivities.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
id: Kekuatan keburaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
id: Kekuatan bising:

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Strength:
id: Kekuatan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
id: Redup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
id: Dok dan panel

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
id: milidetik

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: proper
en: Distance:
id: Jarak:

en: Toggle Invert Effect
id: Alihkan Efek Balikkan

en: Toggle Invert Effect on Window
id: Alihkan Efek Balikkan pada Jendela

en: Invert Screen Colors
id: Balik Warna Layar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
id: aktifkan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
id: tutup

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
id: minimalkan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
id: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
id: maksimalkan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
id: layar penuh

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
id: bayangan

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
id: tetap di atas

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
id: tetap di bawah

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
id: jendela

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
id: nama

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
id: nama app

en: Switch to desktop %1
id: Alihkan ke Desktop %1

en: Close running window on %1
id: Tutup jendela yang berjalan pada %1

en: (Un)minimize running window on %1
id: (Tak) minimalkan jendela yang berjalan pada %1

en: Maximize/restore running window on %1
id: Maksimalkan/kembalikan jendela yang berjalan pada %1

en: Toggle fullscreen for running window on %1
id: Jungkit layar penuh untuk jendela yang berjalan pada %1

en: (Un)shade running window on %1
id: (Tak) berbayang jendela yang berjalan pada %1

en: Toggle keep above for running window on %1
id: Jungkitkan tetap di atas jendela yang berjalan pada %1

en: Toggle keep below running window on %1
id: Jungkitkan tetap di bawah jendela yang berjalan pada %1

en: Activate running window on %1
id: Aktifkan jendela yang berjalan pada %1

note: #-#-#-#-#  830 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
id: Pengaturan Dasar

en: Rings
id: Cincin

en: Line Width:
id: Lebar Garis:

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
id: Total perhitungan aturan (lawas)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
id: Daftar terurut pada kelompok aturan

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
id: Deskripsi aturan

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
id: Deakripsi aturan (lawas)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
id: Hapus aturan ini (untuk penggunaan impor)

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclass), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window class (application)
id: Kelas jendela (aplikasi)

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
id: Tipe kecocokan string kelas jendela

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Match whole window class
id: Cocokkan seluruh kelas jendela

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
id: Tipe kecocokan string aturan jendela

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
id: Tipe kecocokan string judul jendela

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Machine (hostname)
id: Mesin (nama host)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
id: Tipe kecocokan string mesin

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
id: Tipe jendela yang cocok

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Initial placement
id: Penempatan inisial

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
id: Tipe aturan penempatan inisial

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
id: Tipe aturan posisi jendela

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
id: Tipe aturan ukuran jendela

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
id: Ukuran minimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
id: Tipe aturan ukuran minimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
id: Ukuran aksimum jendela

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
id: Tipe atiran ukuran maksimum jendela

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Active opacity
id: Opasitas aktif

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
id: Tipe aturan opasitas aktif

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Inactive opacity
id: Opasitas tak-aktif

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
id: Tipe aturan opasitas tak-aktif

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore requested geometry
id: Abaikan geometri yang diminta

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
id: Abaikan tipe aturan geometri yang diminta

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
id: Daftar Id Desktop

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
id: Tipe aturan Id desktop

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
id: Nomor layar

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
id: Tipe aturan nomor layar

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
id: Tipe aturan aktivitas

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized vertically
id: Dimaksimalkan secara tegak

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
id: Tipe aturan dimaksimalkan secara tegak

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized horizontally
id: Dimaksimalkan secara mendatar

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
id: Tipe aturan dimaksimalkan secara mendatar

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
id: Tipe aturan diminimalkan

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
id: Tipe aturan ditiraikan

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
id: Tipe aturan lewati bilah-tugas

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
id: Tipe aturan lewati pemisah

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Skip switcher
id: Lewati pengalih

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
id: Tipe aturan lewati pengalih

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
id: Tipe aturan tetap di atas

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Keep below
id: Tetap di bawah

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
id: Tipe aturan tetap di bawah

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
id: Tipe aturan layar penuh

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: No titlebar and frame
id: Tanpa bilah judul dan kerangka

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
id: Tipe aturan tanpa bilah judul

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
id: Skema dan warna bilah judul

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
id: Tipe aturan warna bilah judul

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
id: Pengomposisian Blokir

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
id: Tipe aturan Pengomposisian Blokir

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus stealing prevention
id: Pencegahan pencurian fokus

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
id: Tipe aturan pencegahan pencurian fokus

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
id: Tipe aturan proteksi fokus

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Accept Focus
id: Terima Fokus

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
id: Tipe aturan Terima Fokus

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Closeable
id: Bisa ditutup

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
id: Tipe aturan bisa ditutup

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
id: Auto kelompok dengan identik

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
id: Tipe aturan auto kelompok dengan identik

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
id: Auto kelompok di latar depan

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
id: Tipe aturan auto kelompok di latar depan

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
id: Auto kelompok berdasarkan ID

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
id: Tipe aturan auto kelompok berdasarkan ID

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
id: Tipe aturan patuhi batasan geometri

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
id: Tipe aturan pintasan

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore global shortcuts
id: Abaikan pintasan global

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
id: Tipe aturan abaikan pintasan global

note: #-#-#-#-#  1221 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1210 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Desktop file name
id: Nama file desktop

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
id: Tipe aturan nama file desktop

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
id: Tampilkan Desktop

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
id: Pemasangan Jendela Switcher telah rusak, sumberdaya hilang.
    Hubungi distribusimu tentang hal ini.

en: Move the tablet to the next output
id: Pindahkan tablet ke keluaran berikutnya

en: Tablets switched outputs
id: Tablet beralih keluaran

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
id: Anda telah memilih untuk menampilkan jendela tanpa bingkainya.
    Tanpa bingkai, anda tidak akan dapat memfungsikan bingkai lagi menggunakan mouse: gunakanlah menu operasi jendela, difungsikan menggunakan pintasan keyboard %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
id: Anda telah memilih untuk menampilkan jendela dalam mode layar penuh.
    Jika aplikasi itu sendiri tidak mempunyai opsi untuk mematikan mode layar penuh maka anda tidak akan dapat menonfungsikannya lagi menggunakan mouse: gunakanlah menu operasi jendela, difungsikan menggunakan pintasan papan ketik %1.

en: &More Actions
id: &Aksi Selebihnya

en: &Extensions
id: &Ekstensi

en: &Desktops
id: &Desktop

en: Move to &Screen
id: Pindah ke &Layar

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
id: Desktop &Baru

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
id: Tambahkan ke Desktop &Baru

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
id: Pindah ke Desktop &Baru

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
id: Layar &%1 (%2)

en: &All Activities
id: Semua &Activities

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
id: <b>%1</b> telah digunakan

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
id: <b>%1</b> digunakan oleh %2 di %3

en: Window Operations Menu
id: Menu Operasi Jendela

en: Maximize Window Vertically
id: Maksimalkan Jendela Secata Tegak

en: Maximize Window Horizontally
id: Maksimalkan Jendela Secara Mendatar

en: Shade Window
id: Tiraikan Jendela

en: Move Window
id: Pindahkan Jendela

en: Resize Window
id: Ubah Ukuran Jendela

en: Raise Window
id: Naikkan Jendela

en: Lower Window
id: Turunkan Jendela

en: Toggle Window Raise/Lower
id: Jungkit Naikkan/Turunkan Jendela

en: Make Window Fullscreen
id: Buat Jendela Layar Penuh

en: Keep Window Above Others
id: Jaga Jendela di Atas Lainnya

en: Keep Window Below Others
id: Jaga Jendela di Bawah Lainnya

en: Activate Window Demanding Attention
id: Aktifkan Jendela Memerlukan Perhatian

en: Setup Window Shortcut
id: Pengesetan Pintasan Jendela

en: Move Window to the Center
id: Pindahkan Jendela ke Tengah

en: Move Window Right
id: Pindah Jendela Kanan

en: Move Window Left
id: Pindah Jendela Kiri

en: Move Window Up
id: Pindah Jendela Atas

en: Move Window Down
id: Pindah Jendela Bawah

en: Expand Window Horizontally
id: Perluas Jendela Secara Mendatar

en: Expand Window Vertically
id: Perluas Jendela Secara Tegak

en: Shrink Window Horizontally
id: Susutkan Jendela Secara Mendatar

en: Shrink Window Vertically
id: Susutkan Jendela Secara Tegak

en: Quick Tile Window to the Left
id: Ubin Jendela Cepat ke Kiri

en: Quick Tile Window to the Right
id: Ubin Jendela Cepat ke Kanan

en: Quick Tile Window to the Top
id: Ubin Jendela Cepat ke Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom
id: Ubin Jendela Cepat ke Bawah

en: Quick Tile Window to the Top Left
id: Ubin Jendela Cepat ke Kiri Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
id: Ubin Jendela Cepat ke Kiri Bawah

en: Quick Tile Window to the Top Right
id: Ubin Jendela Cepat ke Kanan Atas

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
id: Ubin Jendela Cepat ke Kanan Bawah

en: Switch to Window Above
id: Alihkan ke Jendela di Atas

en: Switch to Window Below
id: Alihkan ke Jendela di Bawah

en: Switch to Window to the Right
id: Alihkan ke Jendela di Kanan

en: Switch to Window to the Left
id: Alihkan ke Jendela di Kiri

en: Keep Window on All Desktops
id: Jaga Jendela di Semua Desktop

en: Window to Desktop %1
id: Jendela ke Desktop %1

en: Window to Next Desktop
id: Jendela ke Desktop Selanjutnya

en: Window to Previous Desktop
id: Jendela ke Desktop Sebelumnya

en: Window One Desktop to the Right
id: Jendela Satu Desktop ke Kanan

en: Window One Desktop to the Left
id: Jendela Satu Desktop ke Kiri

en: Window One Desktop Up
id: Jendela Satu Desktop ke Atas

en: Window One Desktop Down
id: Jendela Satu Desktop ke Bawah

en: Switch to Screen %1
id: Alihkan ke Layar %1

en: Switch to Next Screen
id: Alihkan ke Layar Selanjutnya

en: Switch to Previous Screen
id: Alihkan ke Layar Sebelumnya

en: Kill Window
id: Matikan Jendela

en: Activate Window (%1)
id: Aktifkan Jendela (%1)

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
id: (Tidak Merespons)

en: Press right control to ungrab pointer
id: Tekan Ctrl kanan untuk melepaskan penunjuk

en: Press right control key to grab pointer
id: Tekan tombol Ctrl kanan untuk melepaskan penunjuk

en: - Output disabled
id: - Keluaran dinonaktifkan

en: - Output dimmed
id: - Keluaran dikecilkan

en: Press right control to ungrab input
id: Tekan Ctrl kanan untuk melepaskan masukan

en: Press right control key to grab input
id: Tekan tombol Ctrl kanan untuk melepaskan masukan

en: KDE Wayland Compositor
id: Kompositor Wayland KDE

en: Start a rootless Xwayland server.
id: Jalankan sebuah server Xwayland tanpa root.

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
id: Nama pada soket Wayland untuk dicantumkan. Jika tidak, set "wayland-0" akan digunakan.

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
id: Display X11 yang akan digunakan dalam mode perjendelaan pada platform X11.

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
id: Display Wayland yang akan digunakan dalam mode perjendelaan pada platform Wayland.

en: Render to a virtual framebuffer.
id: Render untuk framebuffer virtual.

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
id: Lebar untuk mode perjendelaan. Lebar bakunya adalah 1024.

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
id: Tinggi untuk mode perjendelaan. Tinggi bakunya adalah 768.

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
id: Skala untuk mode perjendelaan. Skala bakunya adalah 1.

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
id: Jumlah jendela yang akan dibuka sebagai output dalam mode perjendelaan. Nilai bakunya adalah 1

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
id: Soket XWayland digunakan untuk koneksi masuk. Ini bisa dikombinasikan dengan --soket untuk menamai soket

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
id: Soket XWayland digunakan untuk koneksi masuk Xwayland. Ini bisa diatur berkali-kali

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
id: Nama pada display xwayland telah diatur sebelumnya

en: Name of the xauthority file
id: Nama pada file xauthority

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
id: Mengeluarkan instasi ini sehingga ia bisa dimulai ulang berdasarkan kwin_wayland_wrapper.

en: Render through drm node.
id: Render melalui node drm.

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
id: Ekstrak informasi lokalisasi dari locale1 daripada konfigurasi pengguna.

en: Input method that KWin starts.
id: Metode input yang menjalankan KWin.

en: Starts the session in locked mode.
id: Menjalankan sesi dalam mode terkunci.

en: Starts the session without lock screen support.
id: Menjalankan sesi tanpa dukungan layar kunci.

en: Starts the session without global shortcuts support.
id: Menjalankan sesi tanpa dukungan pintasan global.

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
id: Keluarkan sesudah aplikasi sesi, yang dijalankan oleh KWin, yang ditutup.

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
id: Aplikasi untuk menjalankan setelah server Wayland dan Xwayland dijalankan

en: Closest
id: Terdekat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
id: Aksi Jendela Bagian-Dalam Tak Aktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
id: Klik kir&i:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku klik kiri ketika klik di jendela bagian-dalam tak aktif ('bagian-dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
id: Aktifkan, naikkan dan klik lucut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
id: Aktifkan dan klik lucut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
id: Aktifkan dan naikkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
id: Klik &tengah:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku klik tengah ketika klik di jendela bagian-dalam tak aktif ('bagian-dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
id: Klik-kana&n:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku klik kanan ketika klik di jendela bagian-dalam tak aktif ('bagian-dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
id: R&oda mouse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
id: Di baris ini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku ketika menggulir di jendela bagian-dalam tak aktif ('bagian-dalam' berarti: bukan bilah judul, bukan bingkai).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
id: Aktifkan dan gulir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
id: Aktifkan, naikkan dan gulir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
id: Aksi Jendela Bagian-Dalam, Bilah-Judul dan Kerangka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
id: Tuts pemo&difikasi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
id: Di sini kamu dapat memilih apakah menahan tuts Meta atau tuts Alt akan memungkinkan kamu untuk melakukan aksi berikut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
id: Klik ki&ri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
id: Di baris ini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku klik kiri ketika klik di bilah judul atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
id: Aktifkan, naikkan dan pindahkan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
id: Jungkit naikkan dan turunkan

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1209 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Decrease opacity
id: Kurangi opasitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
id: To&mbol tengah:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
id: Di baris ini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku klik ketika klik di bilah judul atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
id: Kli&k-kanan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
id: Di baris ini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku klik kanan ketika klik di bilah judul atau bingkai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
id: R&oda mouse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
id: Di sini kamu bisa mengkustomisasikan perilaku ketika menggulir dengan roda mouse di jendela ketika menekan tuts pemodifikasi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
id: Naikkan/turunkan

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
id: Tiraikan/Lepas-tirai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
id: Maksimalkan/kembalikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
id: Jaga di atas/bawah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
id: Pindah ke desktop sebelumnya/selanjutnya

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #-#-#-#-#  1209 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Change opacity
id: Ubah opasitas

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
id: Mele&pas-tirai jendela:

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Jika opsi ini difungsikan, sebuah jendela yang bertirai akan lepas-tirai secara otomatis ketika penunjuk mouse telah melewati bilah judul untuk beberapa waktu.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
id: Di bilah judul melayang setelah:

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
id: Mengatur waktu dalam milidetik sebelum jendela takbertirai ketika penunjuk mouse melewati jendela yang bertirai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
id: &Penempatan jendela:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
id: Minimal Penindihan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
id: Di Sudut Kiri Atas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Under mouse
id: Di bawah mouse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
id: Ketika dinyalakan, aplikasi yang bisa mengingat posisi jendela-nya diizinkan untuk melakukannya. Ini akan menimpa mode penempatan jendela yang ditentukan di atas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
id: Izinkan aplikasi untuk mengingat posisi jendela-nya, jika itu mendukungnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
id: Kebijakan peng&aktifan jendela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
id: Dengan opsi ini kamu bisa menentukan bagaimana dan kapan jendela akan difokuskan.

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
id: Klik fokus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
id: Klik fokus (mengutamakan mouse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse
id: Fokus mengikuti mouse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
id: Fokus mengikuti mouse (mengutamakan mouse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
id: Fokus di bawah mouse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
id: Fokus ketat mengikuti mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
id: &Tunda fokus berdasarkan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
id: Ini adalah jeda setelah penunjuk mouse melewati jendela akan secara otomatis menerima fokus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
id: Pencegahan &pencurian fokus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
id: <html><head/><body> <p>Opsi ini menentukan seberapa banyak KWin akan coba mencegah pencurian fokus yang tidak diinginkan yang disebabkan oleh pengaktifan jendela baru yang tidak diharapkan. (Catatan: Fitur ini tidak bekerja dengan kebijakan fokus <span style=" font-style:italic;">Fokus di bawah mouse</span> atau <span style=" font-style:italic;">Fokus ketat di bawah mouse</span>.)</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Nihil:</span> Pencegahan dimatikan dan jendela baru selalu menjadi diaktifkan.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Rendah:</span> Pencegahan difungsikan; ketika beberapa jendela tidak memiliki dukungan untuk mekanisme yang mendasari dan KWin tidak bisa diandalkan untuk memutuskan apakah mengaktifkan jendela atau tidak, maka pencegahan akan difungsikan. Pengaturan ini mungkin memiliki hasil yang lebih buruk atau baik daripada level medium, tergantung dari aplikasi.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Pencegahan difungsikan.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Tinggi:</span> Jendela baru, mendapatkan peraktifan saja jika tidak adanya jendela saat ini yang aktif atau jika mereka milik aplikasi yang sedang aktif. Pengaturan ini mungkin tidak terlalu berguna ketika tidak menggunakan kebijakan fokus mouse.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Ekstrem:</span> Semua jendela harus secara gamblang diaktifkan oleh pengguna.</li></ul><p>Jendela yang dicegah dari pencurian fokus ditandai sebagai siap-siaga, yang secara baku berarti entri bilah tugasnya akan disorot. Ini bisa diubah di dalam modul kendali Notifikasi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
id: Penaikan jendela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
id: Jika opsi ini difungsikan, jendela aktif akan dibawa ke depan ketika kamu klik di suatu tempat di dalam konten jendela. Untuk mengubahnya untuk jendela tak aktif, kamu perlu mengubah pengaturan di tab Aksi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
id: &Klik menaikkan jendela yang aktif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
id: Ketika opsi ini difungsikan, jendela di latar belakang akan secara otomatis maju ke depan ketika penunjuk mouse berada di atas melewatinya untuk beberapa saat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
id: &Naikkan saat melayangi, ditunda hingga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
id: Ini adalah tundaan setelah jendela dilewati oleh penunjuk mouse yang mana jendela akan secara otomatis maju ke depan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
id: Perilaku multilayar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
id: Ketika opsi ini difungsikan, operasi fokus dibatasi hanya ke layar yang aktif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
id: Pi&sahkan fokus layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
id: Deskripsi kebijakan pengaktifan jendela

en: &Focus
id: &Fokus

en: Titlebar A&ctions
id: &Aksi Bilah Judul

en: W&indow Actions
id: Aksi W&indow

en: Mo&vement
id: Perpinda&han

note: #-#-#-#-#  43 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
id: Tingkat Lan&jut

en: &Titlebar Actions
id: &Aksi Bilah Judul

en: Window Actio&ns
id: Aksi Wi&ndow

note: #-#-#-#-#  1220 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) #-#-#-#-#  1209 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: Titlebar Actions
id: Aksi Bilah Judul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
id: &Klik ganda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
id: Perilaku di klik <em>ganda</em> masuk ke bilah judul.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
id: Maksimalkan secara tegak

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
id: Maksimalkan secara mendatar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
id: Perilaku saat menggulir <em>roda mouse</em> melintasi bilahjudul.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
id: Aksi Kerangka dan Bilah Judul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
id: Perilaku saat klik <em>kiri</em> di bilah judul atau bingkai dari jendela <em>aktif</em>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
id: Perilaku saat klik <em>kiri</em> di bilah judul atau bingkai dari jendela <em>tak aktif</em>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
id: Aktifkan dan turunkan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
id: Aksi Tombol Maksimalkan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
id: Perilaku saat klik <em>kiri</em> di tombol maksimalkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
id: Perilaku saat klik <em>tengah</em> di tombol maksimalkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
id: K&lik tengah:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
id: Perilaku saat klik <em>kanan</em> di tombol maksimalkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
id: Zona jepret tepi layar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
id: Di sini kamu bisa mengatur zona jepret untuk tepi layar, misal 'kekuatan'-nya medan magnet yang akan membuat jendela jepret menempel ke bingkai ketika dipindahkan ke dekatnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
id: &Zona jepret jendela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
id: Di sini kamu bisa mengeset zona jepret terhadap jendela, misal 'kekuatan' dari medan magnet yang akan membuat jendela jepret menempel satu sama lain ketika jendela dipindahkan ke dekat jendela lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
id: &Zona jepret tengah:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
id: Di sini kamu bisa mengeset zona jepret terhadap tengah layar, misal 'kekuatan' medan magnet yang akan membuat jendela jepret menempel ke tengah layar ketika dipindahkan mendekati tengah layar tersebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
id: &Jepret jendela:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
id: Di sini kamu bisa mengeset bahwa jendela hanya akan dijepret jika kamu mencoba untuk menindihnya, misalnya jendela tidak akan dijepret  jika jendela hanya pindah mendekati jendela atau bingkai lainnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
id: Hanya ketika menindih

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
id: <em>Klik fokus:</em> Sebuah jendela menjadi aktif ketika kamu mengekliknya. Perilaku ini umum ditemui pada sistem operasi lain dan mudah-mudahan seperti apa yang kamu inginkan.

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
id: <em>Klik fokus (mengutamakan mouse):</em> Sebagian besar sama sebagai <em>Klik fokus</em>. Jika sebuah jendela aktif yang telah dipilih oleh sistem (mis. karena salahsatu yang aktif saat ini telah ditutup) jendela di bawah mouse adalah kandidat yang diutamakan. Tidak biasa, tetapi variasi yang mungkin dari <em>Klik fokus.</em>.

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
id: <em>Fokus mengikuti mouse:</em> Menggerakkan mouse di atas jendela akan mengaktifkannya. Misalnya jendela secara acak muncul di bawah mouse tidak akan mendapatkan fokus. <em>Pencegahan mencuri fokus</em> akan tetap ada seperti biasa. Anggap saja <em>Klik fokus</em> namun tanpa klik sebenarnya.

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
id: Ini adalah sebagian besar sama sebagai <em>Fokus mengikuti mouse</em>. Jika sebuah jendela aktif yang telah dipilih oleh sistem (misalnya karena salahsatu yang aktif saat ini telah ditutup) jendela di bawah mouse adalah kandidat yang diutamakan. Pilih ini, jika kamu ingin sebuah pelayangan fokus yang terkendali.

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
id: <em>Fokus di bawah mouse:</em> Fokus selalu tetap pada jendela yang di bawah mouse.<br/><strong>Awas: </strong> <em>Pencegahan mencuri fokus</em> dan <em>kotak tab ("Alt+Tab") </em>bertentangan dengan kebijakan pengaktifan dan tidak akan manjur. Sebagai gantinya mungkin kamu ingin menggunakan <em>Fokus mengikuti mouse (mengutamakan mouse)</em>!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
id: <em>Fokus Ketat di Bawah Mouse:</em> Fokus selalu pada jendela di bawah mouse (keraguan di mana pun) sangat mirip dengan perilaku fokus dalam lingkungan X11 kuno yang tidak dikelola.<br/><strong>Awas: </strong> <em>Pencegahan mencuri fokus</em> dan <em>kotak tab ("Alt+Tab")</em>bertentangan dengan kebijakan dan tidak akan manjur. Sebagai gantinya mungkin kamu ingin menggunakan <em>Fokus Mengikuti Mouse (mengutamakan mouse)</em>!

en: Application settings for %1
id: Pengaturan aplikasi untuk %1

en: Window settings for %1
id: Pengaturan jendela untuk %1

en: Unimportant
id: Takpenting

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
id: Properti jendela hanya akan diatur ke nilai yang diberikan setelah jendela dibuat.
    Tidak ada perubahan lebih lanjut yang akan terpengaruh.

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
id: Properti jendela akan segera disetel ke nilai yang diberikan dan tidak akan terpengaruh nanti
    (tindakan ini akan dihapus setelahnya).

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
id: Nilai properti jendela akan diingat dan, setiap kali jendela dibuat, nilai yang terakhir yang diingat akan diterapkan.

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
id: Properti jendela tidak akan terpengaruh dan oleh karena itu penanganan default untuk itu akan digunakan.
    Menentukan ini akan memblokir pengaturan jendela lebih umumnya dari pengambilan efek.

en: The window property will be always forced to the given value.
id: Properti jendela akan selalu dipaksa ke nilai yang diberikan.

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
id: Properti jendela akan dipaksa ke nilai yang diberikan sampai ia disembunyikan
    (aksi ini akan dihapus setelah jendela disembunyikan).

en: Settings for %1
id: Pengaturan untuk %1

en: New window settings
id: Pengaturan jendela baru

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
id: Anda telah menentukan kelas jendela sebagai tidak penting.
    Ini berarti pengaturan mungkin akan diterapkan ke jendela dari semua aplikasi. Jika anda ingin menciptakan pengaturan generik, maka disarankan kepada anda untuk setidaknya membatasi tipe jendela untuk menghindari tipe jendela spesial.

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
id: Beberapa aplikasi mengatur geometrinya sendiri setelah memulai, mengesampingkan pengaturan awal kamu untuk ukuran dan posisi. Untuk menerapkan pengaturan ini, paksa juga properti "%1" menjadi "Ya".

en: Window matching
id: Kecocokan jendela

en: Whole window class
id: Seluruh kelas jendela

en: Window types
id: Tipe jendela

en: Size & Position
id: Ukuran & Posisi

en: Maximum Size
id: Ukuran Maksimum

en: Keep above other windows
id: Tetap di atas jendela lainnya

en: Arrangement & Access
id: Penempatan & Akses

en: Keep below other windows
id: Tetap di bawah jendela lainnya

en: Appearance & Fixes
id: Penampilan & Perbaikan

en: Titlebar color scheme
id: Skema warna titlebar

en: Block compositing
id: Komposit blok

en: Dock (panel)
id: Dok (panel)

en: Splash screen
id: Layar-sekilas

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
id: Buat jendela tersedia di semua desktop

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
id: Buat jendela tersedia di semua aktivitas

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
id: Tidak bisa mendeteksi jendela. Jendela tidaklah dikelola oleh KWin.

en: KWin Rules (*.kwinrule)
id: Peraturan KWin (*.kwinrule)

en: Cancel Export
id: Batalkan Ekspor

en: No rules for specific windows are currently set
id: Tidak ada peraturan untuk jendela tertentu yang diatur saat ini

en: Select the rules to export
id: Pilih peraturan untuk mengekspor

en: Save Rules
id: Simpan Peraturan

en: Import Rules
id: Impor Peraturan

en: Export Rules
id: Ekspor Peraturan

en: None selected
id: Tidak ada yang dipilih

en: All selected
id: Semua dipilih

en: No window properties changed
id: Tidak ada properti jendela yang diubah

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
id: Klik tombol <interface>Tambahkan Properti...</interface> di bawah untuk menambahkan beberapa properti jendela yang akan dipengaruhi oleh peraturan

en: Add Property...
id: Tambahkan Properti...

en: Instantly
id: Secara instan

en: After %1 second | After %1 seconds
id[0]: Sesudah %1 detik
id[1]: Sesudah %1 detik

en: Add property to the rule
id: Tambahkan properti ke peraturan

en: Class:
id: Kelas:

en: Machine:
id: Mesin:

note: #-#-#-#-#  934 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton) #-#-#-#-#  42 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: &Modify...
id: &Modifikasi...

en: More actions for this window
id: Aksi selebihnya untuk jendela ini

en: Context help
id: Bantuan konteks

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
id: Alat ini memungkinkan kamu untuk mengatur tema dekorasi jendela untuk sesi yang aktif saat ini, tanpa sengaja mengaturnya ke sesi yang tidak tersedia, atau yang sudah diatur.

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
id: Nama tema dekorasi jendela yang ingin kamu atur untuk KWin. Melewati path lengkap akan mencoba menemukan tema di direktori itu, dan kemudian menerapkannya jika seseorang menyimpulkannya.

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
id: Menyelesaikan %1 ke tema KWin Aurorae "%2", dan akan mencoba mengaturnya sebagai temamu saat ini.

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
id: Kamu mencoba melewati alur file, tetapi ini tidak bisa diselesaikan ke tema, dan kami harus membatalkannya, karena tidak memiliki tema untuk diatur

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
id: Tema "%1" yang diminta sudah ditetapkan sebagai tema dekorasi jendela.

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
id: Berhasil menerapkan tema kursor %1 ke sesi Plasma kamu saat ini

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
id: Gagal menyimpan pengaturan temamu - alasannya tidak diketahui, tetapi ini adalah galat yang tidak bisa dipulihkan. Kamu mungkin cukup mencobanya lagi mudah-mudahan berhasil.

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
id: Kamu memiliki tema dekorasi jendela KWin berikut ini di sistemmu:

en: Drop button here to remove it
id: Taruh tombol di sini untuk menghapusnya

en: Drag buttons between here and the titlebar
id: Seret tombol antara di sini dan di bilah judul

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
id: Tutup jendela dengan klik ganda tombol menu

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
id: Klik dan tahan di tombol menu untuk menampilkan menu.

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
id: Tampilkan tips-alat tombol bilah judul

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
id: Ukuran bingkai jendela:

en: Do not use any virtual keyboard
id: Jangan gunakan virtual keyboard apapun

en: Failed to start main PipeWire loop
id: Gagal memulai loop PipeWire utama

en: Failed to create PipeWire context
id: Gagal membuat PipeWire

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
id: Pilih elemen

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
id: Pilih elemen

en: Set Editable
id: Atur dapat diedit

en: Writing Direction
id: Arah Penulisan

en: Select elements...
id: Pilih elemen...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
id: Komponen Mesin Penelusur QtWebKit

en: Maintainer, Developer
id: Pemelihara, Pengembang

en: Save &Frame As...
id: Simpan &Bingkai Sebagai...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
id: Ukuran Asli

en: Zoom To DPI
id: Zoom Ke DPI

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
id: <h3>Temukan teks</h3>Menampilkan jendela dialog yang memungkinkan Anda menemukan teks pada halaman yang ditampilkan.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
id: Tampaknya informasi SSL untuk situs ini rusak.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
id: Surel:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
id:  - Judul:

en:  (In parent frame)
id:  (Di bingkai induk)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Apakah Anda ingin mencari <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
id: Pencarian Internet

en: &Allow password caching for this site
id: &Memungkinkan penyinggahan kata sandi untuk situs ini

en: Remove all cached passwords for this site
id: Hapus semua kata sandi yang disimpan sementara untuk situs ini

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
id: <html> Apakah Anda ingin memberikan akses pada situs ini ke informasi tentang lokasi fisik Anda saat ini?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
id: <html>Apakah Anda ingin %1 mengingat informasi login untuk <b>%2</b>?</html>

en: Enter the URL:
id: Masukkan URL:

en: Blocked by ad filter
id: Dihalang oleh filter iklan

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
id: &Tolak akses

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
id: &Berikan akses

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
id: &Ingat

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
id: Ja&ngan pernah untuk situs ini

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
id: T&idak sekarang

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
id: &Temukan:

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan sebelumnya untuk frasa pencarian saat ini

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
id: &Sama Persis

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
id: &Cari Seperti Yang Anda Ketik

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
id: &Sorot Semua Yang Cocok

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
id: Sorot Yang Cocok

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
id: Pengelola unduhan (%1) tidak dapat ditemukan pada sistem Anda.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
id: Cobalah menginstal ulang dan pastikan ia tersedia pada $PATH. 
    
    Integrasi akan dinonfungsikan.

en: Technical Reason: %1
id: Alasan Teknis: %1

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
id: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
id: Tanggal dan Waktu: %1

note: #-#-#-#-#  1206  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-#
en: Additional Information: %1
id: Informasi Tambahan: %1

en: Choose files to upload
id: Pilih file untuk diunggah

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
id: Situs ini mencoba mengakses informasi tentang lokasi fisik Anda.
    Apakah Anda mengizinkannya?

en: Network Transmission
id: Transmisi Jaringan

en: Allow access
id: Izinkan akses

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
id: <qt>Halaman yang tidak terpercaya ini menaut ke<br/><b>%1</b>.<br/>Apakah Anda ingin mengikuti tautan tersebut?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
id: Ikuti

en: Security Alert
id: Peringatan Keamanan

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
id: <qt>Akses oleh halaman yang tidak terpercaya ke<br/><b>%1</b><br/> ditolak.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
id: Peringatan: Ini adalah formulir yang aman namun mencoba mengirim data Anda kembali tanpa enkripsi.
    Pihak ketiga mungkin bisa mencegat dan melihat informasi ini.
    Apakah Anda yakin ingin mengirim data yang tidak terenkripsi?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
id: <qt>Apakah Anda mengizinkan situs ini untuk menampirkan file berikut ke pesan surel?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
id: Konfirmasi Pelampiran Surel

en: &Allow attachments
id: &Izinkan lampiran

en: &Ignore attachments
id: &Abaikan lampiran

en: Attachment Removed
id: Lampiran Dihapus

en: Javascript Popup Confirmation
id: Konfirmasi Munculan Javascript

en: Start Plugin
id: Jalankan Pengaya

en: Access keys activated
id: Kunci akses diaktifkan

[ctx: Text direction]
en: Direction
id: Arah

en: Spellcheck selection...
id: Pilihan Periksa ejaan...

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
id: Bingkai

en: Open in &New Tab
id: Buka di &Tab Baru

en: Print Frame...
id: Cetak Bingkai...

en: &Copy Text
id: &Salin Teks

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
id: Buka '%1'

en: &Copy Email Address
id: &Salin Alamat Email

en: Copy Link &Text
id: Salin &Teks Tautan

en: Copy Link &URL
id: Salin &URL Tautan

en: Un&mute
id: Ber&suara

en: Show &Controls
id: Tampilkan &Kendali

en: Sa&ve Video As...
id: &Simpan Video Sebagai...

en: C&opy Video URL
id: &Salin URL Video

en: Sa&ve Audio As...
id: &Simpan Audio Sebagai...

en: C&opy Audio URL
id: &Salin URL Audio

en: Sa&ve Media As...
id: &Simpan Media Sebagai...

en: C&opy Media URL
id: &Salin URL Media

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
id: Cari %1 untuk '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
id: Cari '%1' dengan

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
id: Data dengan nama '%1' sudah ada. Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
id: Sebuah folder dengan nama '%1' sudah ada. Apa yang ingin Anda lakukan?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
id: Terjadi eror ketika mencoba menghapus sebuah butir

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
id: Terjadi eror ketika mencoba menghapus sebuah entri

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
id: Terjadi eror ketika mencoba menghapus folder asal, tetapi folder tersebut sudah berhasil di salin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
id: Aplikasi aplikasi tersebut sedang terhubung dengan dompet ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
id: Aplikasi tersebut diizinkan untuk mengakses dompet ini:

en: &New Folder...
id: &Folder Baru...

en: &Delete Folder
id: &Hapus Folder

en: Always show contents
id: Selalu tampilkan konten

en: Always hide contents
id: Selalu sembunyikan konten

en: Binary Data
id: Data Binari

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus folder '%1' dari dompet?

en: Error deleting folder.
id: Eror ketika menghapus folder.

en: Please choose a name for the new folder:
id: Silahkan pilih nama untuk folder baru:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
id: Maaf, nama folder tersebut sudah digunakan. Coba lagi?

en: Do Not Try
id: Jangan Coba

en: Error saving entry. Error code: %1
id: Eror ketika menympan entri. Code eror: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
id: Isi dari butir terpilih telah diubah.
    Apakah Anda ingin menyimpan perubahan?

en: Name-Value Map: %1
id: Peta Nama-Nilai: %1

en: Binary Data: %1
id: Data Binari: %1

en: New Entry
id: Entri Baru

en: Please choose a name for the new entry:
id: Silahkan pilih nama untuk entri baru:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
id: Maaf. entri tersebut sudah ada. Coba lagi?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
id: Terjadi eror ketika mencoba untuk menabah entri baru

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
id: Terjadi eror ketika mencoba merubah nama entri

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus butir '%1'?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
id: Terjadi eror ketika mencoba menghapus entri

en: Unable to open the requested wallet.
id: Tidak dapat membuka dompet yang diminta.

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
id: Tidak dapat membuat file sementara untuk mengunduh '<b>%1</b>'.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
id: Tidak dapat mengakses dompet '<b>%1</b>'.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
id: Folder  '<b>%1</b>' sudah berisi entri '<b>%2</b>'. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
id: Tidak dapat mengakses file XML '<b>%1</b>'.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
id: Eror ketika membaca file XML '<b>%1</b>' sebagai input.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
id: Eror: File XML tidak berisi dompet.

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
id: Tidak dapat menyimpan ke '<b>%1</b>'.

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
id: Sistem KDE Wallet tidak diaktifkan. Apakah Anda ingin mengaktifkannya? Jika tidak, KWalletManager akan berhenti karena tidak dapat bekerja tanpa membaca dompet.

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
id: Dompet

en: No wallets open.
id: Tidak ada dompet terbuka.

en: A wallet is open.
id: Sebuah dompet terbuka.

en: Export as encrypted
id: Ekspor secara terenkripsi

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
id: Tidak dapat menutup dompet dengan baik. Dompet mungkin sedang digunakan oleh aplikasi lain. Apakah Anda ingin menutup secara paksa?

en: Force Closure
id: Penutupan Paksa

en: Do Not Force
id: Jangan Paksa

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
id: Tidak dapat menutup dompet secara paksa. Coder eror %1

en: Error opening wallet %1.
id: Eror membuka dompet %1

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
id: Nama yang kosong tidak di perbolhekan. Silhkan pilih nama baru.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
id: Maaf, dompet sudah ada. Coba nama baru?

en: Try New
id: Coba Baru

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus dompet '%1'?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
id: Tidak dapat menghapus dompet. Code eror %1

en: Failed to open file for writing
id: Gagal membuka file untuk menulis

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
id: Dompet dengan nama %1 sudah ada, Operasi dibatalkan

en: Ignore unsaved changes?
id: Abaikan data yang belum tersimpan?

note: #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
id: Pengelola Dompet

en: KDE Wallet Management Tool
id: Alat pengelola KDE Wallet

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
id: Hak Cipta ©2013–2017, KWallet Manager penulis

en: Original author and former maintainer
id: Penulis asli dan pemelihara terdahulu

en: For use by kwalletd only
id: Untuk digunakan oleh kwalletd saja

en: A wallet name
id: Nama dompet

en: Revoke Authorization
id: Cabut izin

en: New Wallet
id: Dompet Baru

en: Always Allow
id: Selalu Diperbolehkan

en: Always Deny
id: Selalu Tolak

en: KDE Wallet Control Module
id: Modul Kendali Dompet KDE

en: Error while authenticating action:
    %1
id: Error selagi aksi pengautentikasian:
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
id: Preferensi Dompet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
id: <p>Subsistem dompet menyediakan sebuah cara yang mudah dan aman untuk mengelola semua kata sandi Anda. Opsi ini menentukan apakah iya atau tidak Anda ingin menggunakannya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
id: &Fungsikan subsistem dompet KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
id: Ini lebih baik tutup dompet Anda ketika Anda tidak menggunakannya untuk mencegah yang lain dari menampilkan atau menggunakannya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
id: <p><b>Tutup dompet segera sesudah aplikasi yang menggunakannya telah berhenti.</b><br>Catat bahwa dompet Anda hanya akan ditutup ketika semua aplikasi yang menggunakannya telah berhenti.<br>Ketika dompet ditutup, kata sandi diperlukan untuk mengaksesnya kembali.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
id: <p><b>Tutup dompet segera sesudah screensaver dimulai.</b><br>Ketika dompet ditutup, kata sandi diperlukan untuk mengaksesnya kembali.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
id: <p><b>Tutup dompet sesudah periode tidak aktif.</b><br>Ketika wallet ditutup, kata sandi diperlukan untuk mengaksesnya kembali.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
id: Pemilihan Dompet Otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
id: Tampilkan pengelola dalam baki sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
id: Sembunyikan ikon baki sistem ketika dompet terakhir menutup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
id: &Lakukan ketika sebuah aplikasi mengakses dompet

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
id: Versi aplikasinya.

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
id: Versi aplikasi

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
id: Informasi Sistem Dasar

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
id: Statistik Penggunaan Dasar

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
id: Informasi Sistem Lanjut

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
id: Statistik Penggunaan Lanjut

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
id: Tidak bisa membuka file %1: %2

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
id: Kategori: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
id: Kunci: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
id: Data yang dikirim: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
id: Kompilator yang digunakan untuk membangun aplikasi ini.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
id: Informasi Kompilator

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
id: Jumlah dan tipe CPU yang ada di sistem.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
id: Informasi CPU

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
id: Informasi sistem dasar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
id: Informasi sistem dasar dan statistik penggunaan

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
id: Informasi sistem lanjut dan statistik penggunaan dasar

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
id: Informasi sistem lanjut dan statistik penggunaan

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
id: Jangan bagikan apa pun

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
id: Bagikan informasi sistem dasar seperti versi aplikasi dan sistem operasi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
id: Bagikan informasi sistem dan statistik dasar pada seberapa sering Anda menggunakan aplikasi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
id: Bagikan statistik dasar pada seberapa sering Anda menggunakan aplikasi, juga dengan informasi lanjut tentang sistem Anda

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
id: Bagikan informasi sistem lanjut dan statistik pada seberapa sering fitur-fitur individual aplikasi digunakan.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
id: Bagikan informasi sistem dasar seperti versinya %1 dan sistem operasi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
id: Bagikan informasi sistem dasar dan statistik dasar pada seberapa sering Anda menggunakan %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
id: Bagikan statistik dasar pada seberapa sering Anda menggunakan %1, juga dengan informasi lanjut tentang sistem Anda

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
id: Bagikan informasi sistem lanjut dan statistik pada seberapa sering fitur-fitur individual %1 digunakan.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
id: Jangan berpartisipasi dengan survei penggunaan

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
id: Berpartisipasi dalam survei tentang aplikasi tidak lebih dari empat kali setahun

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
id: Berpartisipasi dalam survei tentang aplikasi ketika ada yang tersedia (bisa ditunda atau dilewati)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
id: Jangan berpartisipasi dalam survei penggunaan tentang %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
id: Berpartisipasi dalam survei tentang %1 tidak lebih dari empat kali setahun

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
id: Berpartisipasi dalam survei tentang %1 jika ada yang tersedia (bisa ditunda atau dilewati)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
id: Pengaturan wilayah dan bahasa saat ini.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
id: Informasi locale

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
id: Informasi tentang tipe, versi dan penyedia stack OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
id: Informasi OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
id: Tipe dan versi operasi sistem.

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
id: Informasi platform

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
id: Informasi QPA

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
id: Versi Qt yang digunakan oleh aplikasi ini.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
id: Informasi versi Qt

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
id: Ukuran dan resolusi semua layar yang terhubung.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
id: Parameter layar

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
id: Seberapa sering aplikasi telah dimulai.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
id: Hitungan peluncuran

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
id: Berapa kali aplikasi telah digunakan.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
id: Waktu penggunaan

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
id: Hapus Catat

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
id: Pengiriman Da&ta:

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
id: Berkontribusi!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
id: Tidak, aku tidak ingin berkontribusi.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
id: Pengaturan Feedback

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
id: Anda dapat membantu pengembangan perangkat lunak ini dengan berkontribusi informasi pada bagaimana Anda menggunakannya, supaya pengembang dapat fokus pada hal-hal yang Anda peduli. Berkontribusi informasi ini opsional dan sepenuhnya anonim. Kami tidak akan mengumpulkan data personal Anda, file yang Anda gunakan, situs yang Anda kunjungi, atau informasi yang dapat mengidentifikasi Anda.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
id: Kontribusi Statistik

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
id: Tampilkan data mentah yang akan dibagikan.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
id: <a href="auditLog">Tampilkan data yang sebelumnya dikirim...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
id: Berpartisipasi dalam Survei

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
id: Bantu kami membuat aplikasi ini lebih baik!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
id: Anda dapat membantu kami membuat aplikasi ini lebih baik dengan membagikan statistik dan berpartisipasi dalam survei.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
id: Bantu kami membuat %1 lebih baik!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
id: Anda dapat membantu kami membuat %1 lebih baik dengan membagikan statistik dan berpartisipasi dalam survei.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Contribute...
id: Berkontribusi...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
id: Kami menunggu masukanmu!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
id: Kami ingin beberapa menit dari waktumu untuk memberikan masukan tentang aplikasi ini dalam sebuah survei.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
id: Kami ingin beberapa menit dari waktumu untuk memberikan masukan tentang %1 dalam sebuah survei.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
id: Berpartisipasi

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
id: Gaya widget yang digunakan oleh aplikasi ini, dan informasi tentang skema warna yang digunakan.

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
id: Gaya aplikasi

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
id: &Interval Waktu

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
id: &Mode Bagan

en: Front View
id: Tampilan Depan

en: Back View
id: Tampilan Belakang

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
id: DEMO - Klik di mana pun untuk bermain

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
id: File Permainan Kubrick (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
id: File '%1' bukanlah file permainan Kubrick yang absah.

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
id: Kubus ini belum dikocok, sehingga hal itu tidak bisa diselesaikan.

en: Restart Puzzle (Undo All)
id: Jalankan Ulang Puzzle (Urung Semua)

en: Redo All
id: Ulang Semua

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
id: Maaf, tidak dapat menemukan file demo Kubrick yang absah bernama %1. Ini seharusnya sudah terinstal di dalam sub direktori 'apps/kubrick'.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
id: File Tidak Ditemukan

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
id: Hanya satu dimensimu yang bisa menjadi satu kubus lebar.

en: You have no moves to undo.
id: Kamu tidak memiliki langkah untuk mengurungkan.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
id: Tidak ada langkah untuk mengulang.
    
    Itu bisa jadi karena kamu belum mengurungkan apa pun atau kamu telah mengulang semuanya atau karena semua langkah yang sebelumnya yang diurung dihapus secara otomatis setiap kali kamu membuat langkah baru menggunakan keyboard atau mouse.

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
id: Kubus memiliki gerakan animasi yang sedang berlangsung atau demo sedang berjalan.
    
    Silakan tunggu atau klik pada kubus untuk menghentikan demo.

en: Sorry, too busy.
id: Maaf, sedang sibuk.

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
id: Dimensi kubus: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
id: Langkah per kocok (tingkat kesulitan): %1

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
id: Kamu bisa memilih berbagai ukuran kubus (atau batu bata) hingga 6x6x6, tetapi hanya satu sisi yang bisa memiliki dimensi 1 (jika tidak, puzzle menjadi sepele). Puzzle termudah adalah 2x2x1 dan 3x3x1 adalah pemanasan yang baik untuk Rubik's Cube asli, yaitu 3x3x3. Puzzle sederhana memiliki 2 hingga 5 gerakan pengocokan, puzzle 3x3x3 yang sulit memiliki 10 hingga 20 --- atau kamu bisa memilih nol pengocokan lalu mengocok kubus sendiri, mungkin untuk diselesaikan teman.
    Pilihan lain menentukan apakah kamu bisa menonton pengocokan dan/atau gerakanmu sendiri dan seberapa cepat animasi berjalan. Opsi bevel mempengaruhi penampilan kubus kecil. Coba atur ke 30 dan kamu akan melihat apa yang kami maksud.

en: HELP: Rubik's Cube Options
id: BANTUAN: Opsi Rubik's Cube

en: Welcome to Kubrick
id: Selamat Datang di Kubrick

en: 2x2x1 mat, 1 move
id: Lapik 2x2x1, 1 gerakan

en: 2x2x1 mat, 2 moves
id: Lapik 2x2x1, 2 gerakan

en: 2x2x1 mat, 3 moves
id: Lapik 2x2x1, 3 gerakan

en: 2x2x2 cube, 2 moves
id: Kubus 2x2x2, 2 gerakan

en: 2x2x2 cube, 3 moves
id: Kubus 2x2x2, 3 gerakan

en: 2x2x2 cube, 4 moves
id: Kubus 2x2x2, 4 gerakan

en: 3x3x1 mat, 4 moves
id: Lapik 3x3x1, 4 gerakan

en: 3x3x3 cube, 3 moves
id: Kubus 3x3x3, 3 gerakan

en: 3x3x3 cube, 4 moves
id: Kubus 3x3x3, 4 gerakan

en: 4x4x4 cube, 4 moves
id: Kubus 4x4x4, 4 gerakan

en: 5x5x5 cube, 4 moves
id: Kubus 5x5x5, 4 gerakan

en: 6x3x2 brick, 4 moves
id: Bata 6x3x2, 4 gerakan

en: 3x3x3 cube, 7 moves
id: Kubus 3x3x3, 7 gerakan

en: 4x4x4 cube, 5 moves
id: Kubus 4x4x4, 5 gerakan

en: 5x5x5 cube, 6 moves
id: Kubus 5x5x5, 6 gerakan

en: 6x6x6 cube, 6 moves
id: Kubus 6x6x6, 6 gerakan

en: 6x4x1 mat, 9 moves
id: Lapik 6x4x1, 9 langkah

en: 6x3x2 brick, 6 moves
id: Bata 6x3x2, 6 gerakan

en: 3x3x3 cube, 12 moves
id: Kubus 3x3x3, 12 gerakan

en: 3x3x3 cube, 15 moves
id: Kubus 3x3x3, 15 gerakan

en: 3x3x3 cube, 20 moves
id: Kubus 3x3x3, 20 gerakan

en: 4x4x4 cube, 12 moves
id: Kubus 4x4x4, 12 gerakan

en: 5x5x5 cube, 15 moves
id: Kubus 5x5x5, 15 gerakan

en: 6x6x6 cube, 25 moves
id: Kubus 6x6x6, 25 gerakan

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
id: Rubik's Cube bisa digerakkan dalam banyak pola yang menarik. Berikut adalah beberapa dari buku klasik David Singmaster 'Notes on Rubik Magic Cube, Fifth Edition', halaman 47-49, diterbitkan pada tahun 1981. Setelah sebuah pola terbentuk, kamu bisa menggunakan aksi Solve (tuts bakunya S) untuk mengurungnya dan melanjurnya sesering mungkin sesukamu.

en: 3x3x3, 6 Spot
id: 3x3x3, 6 Totol

en: 3x3x3, 4 Spot
id: 3x3x3, 4 Totol

en: 3x3x3, 4 Bar
id: 3x3x3, 4 Bilah

en: 3x3x3, Snake
id: 3x3x3, Ular

en: 3x3x3, Worm
id: 3x3x3, Cacing

en: 3x3x3, Tricolor
id: 3x3x3, Tiga warna

en: 3x3x3, Double Cube
id: 3x3x3, Kubus Ganda

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
id: <qt>Matematikawan menghitung bahwa kubus 3x3x3 bisa dikocok menjadi 43.252.003.274.489.856.000 pola yang berbeda, namun mereka menduga bahwa semua posisi bisa diselesaikan dalam 20 gerakan atau kurang. Metode yang bisa melakukan itu (belum ditemukan) disebut God's Algorithm.<br>Banyak metode yang lebih lama diketahui. Lihat dua artikel Wikipedia tentang Rubik's Cube dan Solusi Optimal untuk Rubik's Cube.<br>Beberapa metode bekerja secara sistematis dengan membangun solusi satu lapis pada satu waktu, menggunakan urutan gerakan yang menyelesaikan beberapa bagian tanpa mengganggu apa yang telah dilakukan. 'Solusi Pemula' yang diperlihatkan di sini menggunakan pendekatan itu. Lebih dari 100 gerakan menyelesaikan kubus yang dikocok dalam 20 kocokan.</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
id: 1 Lapis 3x3x3, Tepian Dulu

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
id: 2 Lapis 3x3x3, Tepi dari Kanan Bawah

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
id: 2 Lapis 3x3x3, Tepi dari Kiri Bawah

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
id: 3 Lapis 3x3x3, Jungkir Potongan Tepi

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
id: 3 Lapis 3x3x3, Tempatkan Sudut

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
id: 3 Lapis 3x3x3, Pelintirkan Sudut

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
id: 3 Lapis 3x3x3, Tempatkan Tepi dan SELESAI!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
id: Kubus 3x3x3, Solusi Lengkap

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
id: 3x3x3 Tukar 2 Pasang pada Tepian

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
id: x3x3 Menguraikan 2 Sudut

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
id: 3x3x3 Jungkir 2 Tepian

en: Singmaster Moves
id: Gerakan Singmaster

en: This area shows Singmaster moves.
id: Area ini menampilkan gerakan Singmaster.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
id: Area ini menampilkan gerakan Singmaster. Mereka berdasarkan pada huruf RLFBUD, mewakili (dalam bahasa Inggris) muka Right, Left, Front, Back, Up and Down. Dalam tampilan normal, huruf RFU mewakili gerakan searah jarum jam dari tiga muka yang terlihat dan LBD muncul sebagai gerakan berlawanan arah jarum jam dari muka-muka yang disembunyikan. Menambahkan tanda ' (apostrof) ke huruf memberikan kebalikan dari gerakan huruf itu. Untuk menggerakkan irisan bagian dalam, tambahkan period (atau titik) sebelum huruf muka terdekat.

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
id: Kubus %1x%2x%3, %4 gerakan pengocokan

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
id: Bata %1x%2x%3, %4 gerakan pengocokan

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
id: Lapik %1x%2x%3, %4 gerakan pengocokan

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
id: &Demo

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
id: Pola &Cantik

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
id: &Solusi Gerakan

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
id: Sebuah permainan berdasarkan pada Rubik's Cube (TM)

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
id: Taman &Bermain

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
id: &Lisankan

en: Potato game for kids
id: Permainan potato untuk anak-anak

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
id: (c) 1999-2009, Para Pengembang KTuberling

en: Former Developer
id: Mantan Pengembang

en: Original concept and artwork
id: Karya seni dan konsep asli

en: New artwork
id: Karya seni baru

en: Sounds tuning
id: Penalaan suara

en: Potato to open
id: Potato yang dibuka

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
id: DONE

en: Error while loading the playground.
id: Error selagi memuat taman bermain.

en: Error while loading the sound file.
id: Error selagi memuat file suara.

[ctx: @title:window]
en: Load file
id: Muat file

en: KTuberling files (%1)
id: File-file KTuberling (%1)

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
id: File yang diaimpan adalah dari sebuah versi lawasnya KTuberling dan sayangnya tidak bisa dibuka dengan versi ini.

en: Could not load file.
id: Tidak bisa memuat file.

en: Could not save file.
id: Tidak bisa menyimpan file.

[ctx: @title:window]
en: Print %1
id: Cetak %1

en: Could not print picture.
id: Tidak bisa mencetak gambar.

en: Picture successfully printed.
id: Gambar berhasil dicetak.

en: Invalid database version '%1'.
id: Versi basis data '%1' tidak valid.

en: Custom Lessons
id: Kustom Pelatihan

en: A place to store personal lesson texts
id: Sebuah tempat untuk menyimpan teks pelatihan personal

en: No course with ID %1
id: Tidak ada kursus dengan ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
id: Tidak ada tataletak keyboard dengan ID %1

en: Error while opening course
id: Galat selagi membuka kursus

en: Built-in courses can only be viewed.
id: Kursus bawaan hanya bisa ditampilkan.

en: Error while opening keyboard layout
id: Galat selagi membuka tataletak keyboard

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
id: Tataletak keyboard bawaan hanya bisa ditampilkan.

en: %1 Character | %1 Characters
id[0]: %1 Karakter
id[1]: %1 Karakter

en: The selected file could not be opened
id: File yang dipilih tidak bisa dibuka

en: There is already a keyboard layout with the same name.
id: Ada tataletak keyboard yang sudah ada dengan nama yang sama.

[ctx: @title:window]
en: New
id: Baru

en: New course
id: Kursus baru

en: New keyboard layout
id: Tataletak keyboard baru

[ctx: @title:window]
en: Course and Keyboard Layout Editor
id: Pengedit Tataletak Keyboard dan Kursus

en: Create a new course or keyboard layout
id: Buat tataletak keyboard atau kursus baru

en: Delete the current selected course or keyboard layout
id: Hapus tataletak keyboard atau kursor terpilih saat ini

en: Import a course or keyboard layout from a file
id: Impor sebuah tataletak keyboard atau kursus dari file

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
id: Ekspor tataletak keyboard atau kursor terpilih saat ini ke file

en: Error while deleting course
id: Galat selagi menghapus kursus

en: Error while deleting keyboard layout
id: Galat selagi menghapus tataletak keyboard

en: XML files (*.xml)
id: File XML (*.xml)

en: The selected file could not be imported.
id: File yang dipilih tidak bisa diimpor.

en: Error while saving course
id: Galat selagi menyimpan kursus

en: Error while saving keyboard layout
id: Galat selagi menyimpan tataletak keyboard

en: Course <b>%1</b> deleted
id: Kursus <b>%1</b> dihapus

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
id: Tataletak keyboard <b>%1</b> dihapus

en: Error while saving course to disk.
id: Galat selagi menyimpan kursus ke disk.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
id: Galat selagi menyimpan tataletak keyboard ke disk.

en: The selected course is already present as a built-in course.
id: Kursus yang dipilih sudah ada sebagai kursus bawaan.

en: Import as new course
id: Impor sebagai kursus baru

en: The selected course is already present as a user course.
id: Kursus yang dipilih sudah ada sebagai kursus pengguna.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
id: Tataletak keyboard yang dipilih sudah ada sebagai tataletak keyboard bawaan.

en: Import as new keyboard layout
id: Impor sebagai tataletak keyboard baru

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
id: Tataletak keyboard yang dipilih sudah ada sebagai tataletak keyboard pengguna.

en: Use another course as template
id: Gunakan kursus lainnya sebagai templat

en: Use another keyboard layout as template
id: Gunakan tataletak keyboard lainnya sebagai templat

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
id: Tataletak keyboard untuk digunakan pada platform non-X11

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
id: Mengontrol apakah kesalahan pengetikan jadi benar atau tidak.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
id: Mengontrol visibilitas keyboard selama pelatihan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
id: Mengontrol visibilitas statistik waktu selama pelatihan.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
id: Tombol enter di barisan akhir akan mengalihkan ke baris selanjutnya.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
id: Tombol spasi di barisan akhir akan mengalihkan ke baris selanjutnya.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
id: Jumlah ketukan minimum yang diperlukan per menit untuk membuka kunci pelatihan berikutnya.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
id: Minimum akurasi pengetikan yang diperlukan dalam persen untuk membuka kunci pelatihan berikutnya.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
id: Warna pewarnaan keyboard untuk menyorot tombol untuk setiap jari.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerOpacity), group (Colors)
en: How transparent finger colors should be shown.
id: Bagaimana warna jari transparan harus ditampilkan.

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
id: ID pada profil yang digunakan terakhir.

en: Training Settings
id: Pengaturan Latihan

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard
id: Konfigurasi Keyboard

en: Course and Keyboard Layout Editor...
id: Pengedit Tataletak Keyboard dan Kursus...

en: Configure Keyboard...
id: Konfigurasi Keyboard...

en: Typewriting Trainer
id: Pelatih Pengetikan

en: Learn and practice typewriting
id: Belajar dan praktek mengetik

en: Copyright (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai
id: Hak Cipta (C) 2011-2015 by Sebastian Gottfried
    Hak Cipta (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai

en: Former maintainer and programmer
id: Mantan programer dan perawat

en: Creator of the SVG icon
id: Pembuat ikon SVG

en: Lots of patches, fixes and updates
id: Banyak menambal, memperbarui dan memperbaiki

en: All the creators of training and keyboard files
id: Semua para pembuat pada pelatihan dan file keyboard

en: Launch the course and keyboard layout editor
id: Luncurkan kursus dan pengedit tataletak keyboard

en: Prepend the path to the list of QML import paths
id: Tambahkan alur ke daftar terhadap alur impor QML

en: %1 has encountered a runtime error and has to be closed.
id: %1 mengalami kesalahan runtime dan harus ditutup.

en: Modifier ID
id: ID pemodif

en: <No title>
id: <Tanpa judul>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
id: <p>Karakter baru: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
id: Kursus

en: Characters per Minute
id: Karakter per Menit

en: <i>Unknown</i>
id: <i>Tak diketahui</i>

[ctx: Statistics on lesson:]
en: Lesson:
id: Pelatihan:

en: Training on:
id: Latihan saat:

en: Characters per Minute:
id: Karakter per Menit:

en: Courses For Your Keyboard Layout
id: Kursus Untuk Tataletak Keyboardmu

en: Other Courses
id: Kursus Lainnya

en: Welcome to Typewriting Trainer
id: Selamat Datang di Pelatih Pengetikan

en: Start Training
id: Mulai Latihan

en: The selected course is intended for a specific keyboard layout.
id: Kursus yang dipilih ditujukan untuk tataletak keyboard tertentu.

en: The selected course is not intended for your computer's active keyboard layout.
id: Kursus yang dipilih tidak ditujukan untuk tataletak keyboard aktif komputermu

en: KTouch can't switch or set up keyboard layouts. Before training, you have to configure your computer to use the correct keyboard layout. Otherwise you will have to use your current keyboard layout to type the lesson text.
id: KTouch tidak dapat beralih atau mengatur tataletak keyboard. Sebelum pelatihan, kamu harus mengonfigurasi komputermu untuk menggunakan tataletak keyboard yang benar. Jika tidak, kamu harus menggunakan tataletak keyboardmu saat ini untuk mengetik teks pelatihan.

en: Configure Keyboard
id: Konfigurasi Keyboard

en: Lesson <b>%1</b> deleted.
id: Pelatihan <b>%1</b> dihapus.

en: Lesson without title deleted.
id: Pelatihan tanpa judul dihapus.

en: Edit lesson
id: Edit pelatihan

en: Lesson text
id: Teks pelatihan

en: Complete Previous Lessons to Unlock
id: Tuntaskan Pelatihan Sebelumnya untuk Membuka Kunci

en: Add New Lesson
id: Tambahkan Pelatihan Baru

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
id: Kelola Profil

en: Lessons trained:
id: Latihan pelatihan:

en: Total training time:
id: Total waktu latihan:

en: Last trained:
id: Latihan terakhir:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
id: Apakah kamu benar-benar ingin menghapus profil "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
id: Sebelum kamu memulai pelatihan, silakan perkenalkan siapa kamu:

en: I have no or only very little experience in machine typing
id: Aku tidak memiliki atau hanya memiliki sedikit pengalaman dalam pengetikan mesin

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
id: Pelatihan dilepas kuncinya saat keterampilan pengetikanmu meningkat seiring waktu.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
id: Saya seorang juru ketik mesin yang berpengalaman dan ingin meningkatkan keterampilan saya

en: All lessons are unlocked immediately.
id: Semua pelatihan secara langsung dibuka kuncinya.

en: Create New Profile
id: Buat Profil Baru

en: Use Selected Profile
id: Gunakan Profil Terpilih

en: Lesson training statistics
id: Statistik latihan pelatihan

en: Character:
id: Karakter:

en: Return to Home Screen
id: Kembali ke Layar Beranda

en: Repeat Lesson
id: Ulangi Pelatihan

en: Next Lesson
id: Pelatihan Selanjutnya

en: Congratulations! You have passed the lesson.
id: Selamat! Kamu telah lulus pelatihan.

en: You have not passed the lesson.
id: Kamu belum lulus pelatihan.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
id: Ulangi pelatihan. Keterampilanmu akan meningkat secara otomatis seiring waktu.

en: Next lesson unlocked
id: Pelatihan berikutnya dibuka kuncinya

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
id: Melalui

en: All Lessons
id: Semua Pelatihan

en: This Lesson
id: Pelatihan Ini

en: No visualization available for your keyboard layout.
id: Tidak ada visualisasi yang tersedia untuk tataletak keyboardmu.

en: Resume Training
id: Lanjutkan Latihan

en: Restart Lesson
id: Mulai Ulang Pelatihan

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
id: Sesi latihan dimulai. Waktu mulai berjalan dengan penekanan tombol pertama.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
id: Sesi latihan terputus. Waktu mulai berjalan lagi dengan penekanan tombol berikutnya.

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
id: Jari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
id: Tangan Kiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
id: Jari telunjuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
id: Jari tengah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
id: Jari manis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
id: Jari kelingking:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
id: Tangan Kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
id: Pelatihan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
id: Tambahkan pelatihan baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
id: Singkirkan pelatihan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
id: Pindahkan naik pelatihan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
id: Pindahkan turun pelatihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
id: Karakter baru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
id: Buat tuts normal baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
id: Tuts Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
id: Buat tuts khusus baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
id: Tuts Khusus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
id: Hapus tuts yang diplih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
id: Jari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
id: Penanda Haptik:

note: #-#-#-#-#  1199 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  639 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
id: Karakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
id: Tambahkan karakter baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
id: Singkirkan karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
id: ID Pemodif:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
id: Buka sebuah file teks...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
id: Kemas baris secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
id: 0 Karakter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
id: Tempel nama tataletak keyboard sistem saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
id: Selagi latihan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
id: Terapkan koreksi kesalahan pengetikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
id: Tampilkan keyboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
id: Tamplkan statistk waktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
id: Menuju ke baris selanjutnya dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
id: &Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
id: Spa&si

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
id: Batas pembukaan kunci pelatihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
en: Minimum strokes &per minute:
id: Minimum ketukan &per menit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
id: Minimum akurasi:

en: Set keyboard layout
id: Atur tataletak keyboard

en: Edit description
id: Edit deskripsi

en: Add lesson
id: Tambahkan pelatihan

en: Move lesson
id: Pindah pelatihan

en: Set lesson title
id: Atur judul pelatihan

en: Set new characters for lesson
id: Atur karakter baru untuk pelatihan

en: Set lesson text
id: Atur teks pelatihan

en: Set keyboard layout title
id: Atur judul tataletak keyboard

en: Set keyboard layout name
id: Atur nama tataletak keyboard

en: Set keyboard layout size
id: Atur ukuran tataletak keyboard

en: Remove key
id: Singkirkan tuts

en: Set key geometry
id: Atur geometri tuts

en: Set key finger
id: Atur jari tuts

en: Set key haptic marker
id: Atur penanda haptik tuts

en: Add key character
id: Tambahkan karakter tuts

en: Remove key character
id: Singkirkan karakter tuts

en: Set key character value
id: Atur nilai karakter tuts

en: Set key character modifier
id: Atur pemodif karakter tuts

en: Set key character position
id: Atur posisi karakter tuts

en: Set special key type
id: Atur tipe tuts khusus

en: Set special key label
id: Atur label tuts khusus

en: Set special key modifier ID
id: Atur ID pemodif tuts khusus

en: KDE Timer
id: Penghitung Waktu KDE

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
id: Pengaturan Waktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
id: Daftar penghitungan yang telah Anda buat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
id: Penghitungan baru diletakkan di sini. Anda bisa menambah maupun menghapusnya, atau menghentikan dan memulai penghitungan tersebut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
id: Menambah tugas baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
id: Menambahkan tugas baru pada daftar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
id: Menghapus tugas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
id: Menghapus tugas dari daftar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
id: Mempercepat atau memperlambat penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
id: Kamu bisa menggunakan gagang seretan ini untuk menyesuaikan waktu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
id: Waktu yang diperlukan sebelum mengeksekusi perintah (dalam detik)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
id: Siswa waktu yang tersedia (dalam detik) untuk penghitungan yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
id: Tahan penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
id: Gunakan ini untuk menahan penghitungan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
id: Mulai penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
id: Gunakan ini untuk memulai lagi penghitungan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
id: Hentikan penghitungan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
id: Gunakan ini untuk menghentikan penghitungan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
id: Dokumentasi bantuan terperinci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
id: Klik di sini untuk membuka dokumentasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
id: Ceklis kotak ini apabila Anda ingin penghitungan dimulai kembali setelah usai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
id: Masukkan detiknya di sini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
id: Anda bisa mengubah jumlah waktu yang akan dihitung mundur di sini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
id: Ceklis kotak ini apabila Anda hanya ingin membuka satu salinan program Anda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
id: Ceklis kotak ini apabila Anda hanya ingin membuka satu instanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
id: &Jalankan hanya satu instanse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mengeksekusi tugas ini sesudah salahsatu yang sebelumnya selesai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
id: Tugas berturut-turut

note: #-#-#-#-#  1198  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
id: Baris perintah:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
id: Masukkan jamnya di sini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
id: Masukkan menitnya di sini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
id: perintah yang hendak Anda jalankan pada waktunya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
id: Mengetikkan program yang hendak Anda jalankan ketika penghitungan mundur telah sampai pada angka nol

[ctx: @title]
en: Total Usage
id: Total Penggunaan

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: @title]
en: System Usage
id: Penggunaan Sistem

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
id: Sistem

[ctx: @title]
en: User Usage
id: Penggunaan Pengguna

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
id: Pengguna

[ctx: @title]
en: Wait Usage
id: Penggunaan Tunggu

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
id: Tunggu

[ctx: @title]
en: Current Frequency
id: Frekuensi Saat Ini

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
id: Frekuensi CPU saat ini

[ctx: @title]
en: Current Temperature
id: Suhu Saat Ini

[ctx: @title]
en: All
id: Semua

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Frequency
id: Maksimum Frekuensi CPU

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Frequency']
en: Max Frequency
id: Frekuensi Maksimum

[ctx: @info]
en: Current maximum frequency between all CPUs
id: Frekuensi maksimum saat ini antara semua CPU

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Frequency
id: Minimum Frekuensi CPU

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Frequency']
en: Min Frequency
id: Frekuensi Minimum

[ctx: @info]
en: Current minimum frequency between all CPUs
id: Frekuensi minimum saat ini antara semua CPU

[ctx: @title]
en: Average CPU Frequency
id: Frekuensi CPU Rata-rata

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Frequency']
en: Average Frequency
id: Frekuensi Rata-rata

[ctx: @info]
en: Current average frequency between all CPUs
id: Frekuensi rata-rata saat ini antara semua CPU

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Temperature
id: Suhu Maksimum CPU

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Temperature']
en: Max Temperature
id: Suhu Maksimum

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Temperature
id: Suhu minimum CPU

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Temperature']
en: Min Temperature
id: Suhu Minimum

[ctx: @title]
en: Average CPU Temperature
id: Suhu CPU Rata-rata

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Temperature']
en: Average Temperature
id: Suhu Rata-rata

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
id: Jumlah CPU

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
id: CPU

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
id: Jumlah CPU fisik yang terpasang di sistem

[ctx: @title]
en: Number of Cores
id: Jumlah Core

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
id: Core

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
id: Jumlah core CPU di semua CPU fisik

[ctx: @title]
en: Load Averages
id: Rata-rata Muat

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
id: Rata-rata muat (1 menit)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
id: Rata-rata muat (5 menit)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
id: Rata-rata muat (15 menit)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
id: Rata-rata muat (1 m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
id: Rata-rata muat (5 m)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
id: Rata-rata muat (15 m)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
id: Sejumlah tugas di dalam antrean yang berjalan dirata-rata lebih dari 1 menit

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
id: Sejumlah tugas di dalam antrean yang berjalan dirata-rata lebih dari 5 menit

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
id: Sejumlah tugas di dalam antrean yang berjalan dirata-rata lebih dari 15 menit

[ctx: @title]
en: Total Space
id: Total Ruang

[ctx: @title]
en: Read Rate
id: Laju Baca

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
id: Baca

[ctx: @title]
en: Write Rate
id: Laju Tulis

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
id: Tulis

[ctx: @title]
en: Used Space
id: Ruang Digunakan

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
id: Digunakan

[ctx: @title]
en: Free Space
id: Ruang Bebas

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
id: Bebas

[ctx: @title]
en: Percentage Used
id: Persentase Digunakan

[ctx: @title]
en: Percentage Free
id: Persentase Bebas

[ctx: @title]
en: All Disks
id: Semua Disk

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
id: Bebas

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
id: Digunakan

[ctx: @title]
en: All GPUs
id: Semua GPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
id: Semua Penggunaan GPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
id: Semua Total Memori CPU

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
id: Semua Memori Digunakan CPU

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
id: Digunakan

[ctx: @title]
en: Usage
id: Penggunaan

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
id: Total Memori Video

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
id: Memori Video Digunakan

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
id: Digunakan

[ctx: @title]
en: Frequency
id: Frekuensi

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
id: Frekuensi Memori

[ctx: @title]
en: Temperature
id: Suhu

[ctx: @title]
en: Power
id: Daya

en: Hardware Sensors
id: Sensor Hardware

[ctx: @title]
en: Physical Memory
id: Memori Fisik

[ctx: @title]
en: Swap Memory
id: Memori Swap

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
id: Total Memori Fisik

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
id: Memori Fisik Digunakan

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
id: Digunakan

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
id: Persentase Memori Fisik Digunakan

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
id: Memori Fisik Bebas

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
id: Bebas

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
id: Persentase Memori Fisik Bebas

[ctx: @title]
en: Application Memory
id: Memori Aplikasi

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
id: Persentase Memori Aplikasi

[ctx: @title]
en: Cache Memory
id: Memori Cache

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
id: Persentase Memori Cache

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
id: Memori Boper

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
id: Boper

en: Amount of memory used for caching disk blocks
id: Jumlah memori yang digunakan untuk men-cache blok disk

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
id: Persentase Memori Boper

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
id: Total Memori Swap

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
id: Memori Swap Digunakan

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
id: Digunakan

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
id: Persentase Memori Swap Digunakan

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
id: Memori Swap Bebas

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
id: Bebas

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
id: Persentase Memori Swap Bebas

[ctx: @title]
en: Memory
id: Memori

[ctx: @title]
en: All Network Devices
id: Semua Peranti Jaringan

[ctx: @title]
en: Download Rate
id: Laju Unduh

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
id: Unduh

[ctx: @title]
en: Upload Rate
id: Laju Unggah

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
id: Unggah

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
id: Total Diunduh

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
id: Diunduh

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
id: Total Diunggah

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
id: Diunggah

[ctx: @title]
en: Network Name
id: Nama Jaringan

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title]
en: Signal Strength
id: Kekuatan Sinyal

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
id: Sinyal

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
id: Alamat IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Gateway
id: Gerbang IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Gateway]
en: IPv4 Gateway
id: Gerbang IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 Subnet Mask
id: Subnet Mask IPv4

[ctx: @title Short of IPv4 Subnet Mask]
en: IPv4 Subnet Mask
id: Subnet Mask IPv4

[ctx: @title]
en: IPv4 with Prefix Length
id: IPv4 dengan Panjang Prefix

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
id: Alamat IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Gateway
id: Gerbang IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Gateway]
en: IPv6 Gateway
id: Gerbang IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 Subnet Mask
id: Subnet Mask IPv6

[ctx: @title Short of IPv6 Subnet Mask]
en: IPv6 Subnet Mask
id: Subnet Mask IPv6

[ctx: @title]
en: IPv6 with Prefix Length
id: IPv6 dengan Panjang Prefix

[ctx: @title]
en: Network Devices
id: Peranti Jaringan

[ctx: @title]
en: Operating System
id: Sistem Operasi

[ctx: @title]
en: Kernel Name
id: Nama Kernel

[ctx: @title]
en: Kernel Version
id: Versi Kernel

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
id: Versi dan Nama Kernel

[ctx: @title]
en: System
id: Sistem

[ctx: @title]
en: Operating System Name
id: Nama Sistem Operasi

[ctx: @title]
en: Operating System Version
id: Versi Sistem Operasi

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
id: Versi dan Nama Sistem Operasi

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
id: Logo Sistem Operasi

[ctx: @title]
en: Operating System URL
id: URL Sistem Operasi

[ctx: @title]
en: Qt Version
id: Versi Qt

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
id: Versi KDE Frameworks

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
id: Versi KDE Plasma

[ctx: @title]
en: Window System
id: Sistem Jendela

[ctx: @info]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: @title]
en: Design Capacity
id: Kapasitas Desain

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
id: Jumlah energi yang dirancang untuk ditahan oleh Baterai

[ctx: @title]
en: Current Capacity
id: Kapasitas Saat Ini

en: Amount of energy that the battery can currently hold
id: Jumlah energi yang dapat ditampung baterai saat ini

[ctx: @title]
en: Health
id: Kesehatan

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
id: Persentase kapasitas desain yang dapat ditampung baterai

[ctx: @title]
en: Charge
id: Pengisian

en: Amount of energy that the battery is currently holding
id: Jumlah energi baterai saat ini yang ditampung

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
id: Persentase Pengisian

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
id: Persentase kapasitas baterai saat ini yang ditampung

[ctx: @title]
en: Charging Rate
id: Laju Pengisian

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
id: Laju  Pengisian

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
id: Daya si baterai ketika sedang diisi (positif) atau dikuras (negatif)

en: KDE version of ssh-askpass
id: Versi KDE terhadap ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
id: Ksshaskpass memungkinkanmu untuk secara interaktif menanyakan pengguna untuk sandifrasa terhadap ssh-add

en: Current author
id: Penulis saat ini

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
id: Tanyakan

en: Please enter passphrase
id: Silakan masukkan sandifrasa

en: Select a tile
id: Pilih kartu

en: Time: 0:00:00
id: Waktu: 0:00:00

en: Removed: 0/0
id: Dibuang: 0/0

en: Cheat mode
id: Mode curang

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
id: Selamat!
    Anda berhasil masuk ke dalam ruang ketenaran.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
id: Kamu berhasil dalam %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
id: Waktumu: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
id: (Dijeda)

en: Removed: %1/%2
id: Dibuang: %1/%2

en: Select a matching tile
id: Pilih kartu yang cocok

en: Select the move you want by clicking on the blue line
id: Pilih yang ingin kamu pindah dengan mengeklik pada baris biru

en: This tile did not match the one you selected
id: Kartu ini tidak cocok dengan kartu yang kamu pilih

en: You cannot make this move
id: Kamu tidak bisa pindah ini

en: Game Paused
    Click to resume game.
id: Permainan Dijeda
    Klik untuk meneruskan permainan.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
id: Permainan Macet
    Tidak ada langkah yang bisa dilakukan lagi.

en: Game Over
    Click to start a new game.
id: Permainan Berakhir
    Klik untuk memulai permainan baru.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
id: Set kartu untuk digunakan.

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
id: Hak Cipta 1997 Mario Weilguni

en: KMahjonggLib integration for KDE4
id: Penggabungan KMahjonggLib untuk KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
id: Ditambahkan penghitung 'kartu disingkirkan'<br/>Skala kehalusan kartu dan mengubah ukuran jendela

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
id: Terima kasih juga kepada semua orang yang seharusnya terdaftar di sini tetapi tidak ikut terdaftar!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
id: <b>Gravitasi</b><p>Mencentang ini membuat permainan lebih sukar: Jika kartu telah disingkirkan, semua kartu yang nyelip di atasnya akan turun satu langkah.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
id: <b>Ciptakan permainan yang hanya dapat dipecahkan</b><p>Jika dicentang, kamu hanya akan disajikan dengan permainan yang mungkin terpecahkan.</p><p>Catat: Bahkan di permainan dapat dipecahkan kamu bisa gagal untuk menyelesaikan jika kamu menyingkirkan kartu dalam urutan yang salah.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
id: Ciptakan permainan dapat dipecahkan saja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
id: <b>Gunakan gaya Cina: bunga apa pun cocok bunga apa pun, musim apa pun cocok musim apa pun</b><p>Gunakan aturan tradisional untuk mencocokkan kartu. Versi sebelumnya dari permainan digunakan untuk memperkenankan kartu yang tepat dan cocok saja, yang mana tidak konsisten dengan aturan Mah-jongg. Untuk itu dianjurkan untuk menjaga pilihan ini tercentang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
id: Gunakan gaya Cina: bunga apapun cocok bunga apapun, musim apapun cocok musim apapun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
id: <b>Kartu dapat bergeser, tetapi kamu bisa mengkoneksikankan hanya dalam 2 baris bukannya 3</b><p>Opsi ini mengubah aturan ke titik di mana hampir menjadi permainan yang sama sekali berbeda. Ketika aktif, kamu hanya dapat menyingkirkan kartu jika mereka dapat dihubungkan dengan garis yang terdiri dari hanya dua segmen bukan dari yang biasanya tiga. Namun, kamu diperbolehkan untuk menggeser kartu pada papan, jika baris atau kolom di mana mereka ditempatkan memiliki beberapa ruang kosong. Untuk melakukan pindah penggeseran, kamu harus mengeklik pada kartu yang berisi kolom atau baris yang dapat bergeser, dan kemudian pada kartu yang cocok. Jika ada dua kemungkinan pindah geser, kamu harus mengeklik pada satu dari dua garis yang mengkoneksikankan kepilihan yang kamu sukai untuk pindah.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
id: Kartu dapat bergeser, tetapi kamu bisa menghubungkan hanya dalam 2 baris bukannya 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
id: <b>Papan Kesukaran</b><p>Kendali penggeser kesukaran pada papan dari Mudah ke Sukar.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
id: Papan Kesukaran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
id: <b>Kecepatan Penghapusan Potongan</b><p>Mengatur penggeser ini mengubah kecepatan di mana potongan dibuang dari layar setelah kecocokan telah terbentuk.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
id: Kecepatan Penghapusan Potongan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
id: <b>Ukuran Papan</b><p>Penggeser ini memungkinkan kamu untuk mengubah jumlah kartu pada papan. Semakin banyak kartu yang kamu miliki, permainan akan semakin sukar (dan lebih panjang).</p>

note: #-#-#-#-#  1195  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  1137 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
id: Ukuran Papan

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
id: Greeter untuk pengunci Layar Workspaces Plasma KDE

en: Starts the greeter in testing mode
id: Jalankan greeter dalam mode pengujian

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
id: Kunci seketika, abaikan perwaktuan dll.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
id: Tunda sampai UI kunci tampil dalam milidetik.

en: Don't show any lock user interface.
id: Jangan tampilkan UI kunci apa pun.

en: Default to the switch user UI.
id: Bakukan ke UI alihan pengguna.

en: File descriptor for connecting to ksld.
id: Pendeskripsi file untuk mengkoneksikan ke ksld.

en: Screen locked
id: Layar dikunci

en: Screen unlocked
id: Layar dilepas-kunci

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
id: Pastikan layar tersebut telah dikunci sebelum pergi tidur

[ctx: @title]
en: Appearance
id: Penampilan

en: Lock screen automatically:
id: Kunci layar secara otomatis:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
id: Konfigurasikan...

en: Presentation mode is enabled
id: Mode presentasi telah difungsikan

en: Configure Display Settings…
id: Konfigurasi Pengaturan Display…

en: Enable Presentation Mode
id: Fungsikan Mode Presentasi

en: User enabled presentation mode
id: Pengguna memfungsikan mode presentasi

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
id: Ini akan mencegah layar dan komputermu dari pematian secara otomatis

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
id[0]: %2 dan %1 aplikasi lain telah memaksa mode presentasi.
id[1]: %2 dan %1 aplikasi lain telah memaksa mode presentasi.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
id: %1 telah memaksa mode presentasi.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
id: %1 telah memaksa mode presentasi: %2

en: Screen Layout
id: Tataletak Layar

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
id: Kamu hanya bisa menerapkan tataletak layar yang berbeda ketika adanya lebih dari satu peranti displai yang tercolok.

en: Switch to external screen
id: Alihkan ke layar external

en: Switch to laptop screen
id: Alihkan ke layar laptop

en: Unify outputs
id: Output padu

en: Extend to left
id: Luas ke kiri

en: Extend to right
id: Luas ke kanan

en: Replicated by other output
id: Direplikasikan oleh output lain

en: Keep display configuration?
id: Pertahankan konfigurasi display?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
id[0]: Akan kembali ke konfigurasi sebelumnya dalam %1 detik.
id[1]: Akan kembali ke konfigurasi sebelumnya dalam %1 detik.

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
id: Semua display dinonfungsikan. Fungsikan setidaknya satu.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
id: Jarak renggang display tidaklah didukung. Pastikan semua display saling menyentuh.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
id: Sebuah output baru sedang ditambahkan. Pengaturan sedang dimuat-ulang.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
id: Sebuah output sedang ditambahkan Pengaturan sedang dimuat-ulang.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
id: Tidak ada backend KScreen yang ditemukan. Silakan periksa penginstalan KScreen-mu.

en: Outputs could not be saved due to error.
id: Output tidak bisa disimpan selagi error.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
id: Perubahan skala global akan berpengaruh setelah sistem dinyalakan ulang.

en: Display configuration reverted.
id: Konfigurasi display dikembalikan.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
id: Ubah Prioritas

en: Raise priority
id: Tingkatkan prioritas

en: Lower priority
id: Turunkan prioritas

en: Only when in tablet mode
id: Hanya ketika dalam mode tablet

en: Replicas
id: Replika

en: Change Screen Priorities…
id: Ubah Prioritas Layar...

en: Refresh rate:
id: Laju penyegaran:

en: Replica of:
id: Replikanya:

en: Global scale:
id: Skala global:

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
id: Menerapkan penskalaan sendiri

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
id: Diskalakan oleh sistem

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
id: Semua aplikasi lawas akan diskalakan oleh sistem ke ukuran yang benar, namun akan selalu terlihat sedikit buram.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
id: Faktor skala global terbatas pada kelipatan 6,25% untuk meminimalkan gangguan visual dalam aplikasi menggunakan sistem jendelaing X11.

en: 90° Clockwise
id: 90° Searah jarum jam

en: 90° Counterclockwise
id: 90° Berlawanan arah jarum jam

en: No Rotation
id: Tidak ada Perotasian

en: Drag screens to re-arrange them
id: Seret layar untuk menempatkan-ulang mereka

en: Center View
id: Tampilan Tengah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
id: Jika opsi ini difungsikan, jendela tetap berada di atas jendela yang lain.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
id: Ini adalah alat untuk mengukur jarak pixel pada layar. Itu berguna untuk bekerja pada tataletak dialog, halaman web dll.

en: Center Origin
id: Pusat Asal

en: Offset...
id: Ofset...

en: O&pacity
id: Opasitas

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
id: Ofset Skala

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
id: Warna latar belakang penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
id: Panjangnya Penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
id: Font teks pada skala penggaris.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
id: Penggaris mendatar

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
id: Arah penggaris

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
id:  Ofset asal

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
id:  Adalah skala penggaris relatif (persentase)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
id: Ini adalah ikon baki yang digunakan

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
id: Opasitas jendela

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
id: Yang selalu di atas

en: KDE Screen Ruler
id: Penggaris Layar KDE

en: A screen ruler by KDE
id: Sebuah penggaris layar oleh KDE

en: Former Maintainer and Developer
id: Mantan Pemelihara dan Pengembang

en: Initial port to KDE 2
id: Inisial port untuk KDE 2

[ctx: ./krita/data/brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
id: segitiga

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
id: Palang01

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
id: Palang02

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
id: Palang03

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
id: Palang04

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
id: Palang05

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
id: Palang06

[ctx: ./krita/data/patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
id: Palang07

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
id: Kanvas 04

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
id: Pola Fraktal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
id: Kertas Generik 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
id: Kertas Generik 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
id: Hexacol BW Oleh Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
id: Kertas Pastel HR 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
id: Kertas Dinding HR

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
id: Pola01

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
id: Pola02

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
id: Pola03

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
id: Pola04

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
id: Pola05

[ctx: ./krita/data/patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
id: Pola06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
id: Kotak01

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
id: Kotak02

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
id: Kotak03

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
id: Kotak04

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
id: Kotak05

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
id: Kotak06

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
id: Kotak07

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
id: Kotak08

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
id: Kotak09

[ctx: ./krita/data/patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
id: Kotak10

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
id: Garis02

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
id: Garis03

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
id: Garis04

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
id: Garis05

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
id: Garis06

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
id: Garis07

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
id: Garis08

[ctx: ./krita/data/patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
id: Garis9

[ctx: ./krita/data/patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
id: 01 kanvas

[ctx: ./krita/data/patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
id: 02 kanvas-kasar

[ctx: ./krita/data/patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
id: 03 kertas-baku

[ctx: ./krita/data/patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
id: 04 kertas-grain-C

[ctx: ./krita/data/patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
id: 05 kertas-torchon

[ctx: ./krita/data/patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
id: 06 grain-keras

[ctx: ./krita/data/patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
id: 08 relief-bump

[ctx: ./krita/data/workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
id: Animasi

[ctx: ./krita/data/workspaces/Default.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: ./krita/data/gamutmasks/Complementary.kgm]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Complementary
id: Komplementer

[ctx: ./krita/data/symbols/preset_icons.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Krita Brush Preset Icon Library
id: Pustaka Ikon Prasetel Kuas Krita

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_brush.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 brush
id: 3 kuas

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:brushes/3_rake.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 3 rake
id: 3 penggaruk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Blender_Blur.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Blender Blur
id: Pemadu Buram

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Move_tool.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Move tool
id: Alat pindah

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_fill.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape fill
id: Isi bentuk

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Shape_smooth.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Shape smooth
id: Bentuk halus

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/Sketch.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Sketch
id: Sketsa

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:paintoppresets/pixel1.kpp]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: pixel1
id: piksel 1

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:workspaces/Animation.kws]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation
id: Animasi

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
id: 01 kanvas

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
id: 02 kanvas-kasar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
id: 03 kertas-baku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
id: 04 kertas-grain-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
id: 05 kertas-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
id: 06 grain-keras

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
id: 08 relief-bump

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_Hard.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 01
id: Kanvas 01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 02
id: Kanvas 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Canvas_small_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 03
id: Kanvas 03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
id: Palang01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
id: Palang02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
id: Palang03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
id: Palang04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
id: Palang05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
id: Palang06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
id: Palang07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
id: Kertas Pastel HR 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
id: Kertas Dinding HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
id: Pola01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
id: Pola02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
id: Pola03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
id: Pola04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
id: Pola05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
id: Pola06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
id: Kotak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
id: Kotak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
id: Kotak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
id: Kotak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
id: Kotak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
id: Kotak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
id: Kotak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
id: Kotak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
id: Kotak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
id: Kotak10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
id: Garis02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
id: Garis03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
id: Garis04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
id: Garis05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
id: Garis06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
id: Garis07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
id: Garis08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
id: Garis9

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
id: Pola Fraktal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
id: Kertas Generik 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
id: Kertas Generik 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
id: Hexacol BW Oleh Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/chalk.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: chalk
id: kapur tulis

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hair.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
id: rambut

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/rock.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rock
id: batu

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/scales.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: scales
id: neraca

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/smoke.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: smoke
id: asap

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/triangle.svg]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: triangle
id: segitiga

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/01_canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 01 canvas
id: 01 kanvas

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/02_rough-canvas.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 02 rough-canvas
id: 02 kanvas-kasar

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/03_default-paper.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 03 default-paper
id: 03 kertas-baku

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/04_paper-C-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 04 paper-C-grain
id: 04 kertas-grain-C

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/05_paper-torchon.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 05 paper-torchon
id: 05 kertas-torchon

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/06_hard-grain.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 06 hard-grain
id: 06 grain-keras

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/08_bump-relief.png]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: 08 bump-relief
id: 08 relief-bump

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross01
id: Palang01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross02
id: Palang02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross03
id: Palang03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross04
id: Palang04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross05
id: Palang05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross06
id: Palang06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Cross07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Cross07
id: Palang07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
id: Pola Fraktal

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
id: Kertas Generik 2

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
id: Kertas Generik 3

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
id: Hexacol BW Oleh Tarkan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
id: Kertas Pastel HR 02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
id: Kertas Dinding HR

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern01
id: Pola01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern02
id: Pola02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern03
id: Pola03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern04
id: Pola04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern05
id: Pola05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Pattern06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Pattern06
id: Pola06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares01.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares01
id: Kotak01

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares02
id: Kotak02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares03
id: Kotak03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares04
id: Kotak04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares05
id: Kotak05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares06
id: Kotak06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares07
id: Kotak07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares08
id: Kotak08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares09
id: Kotak09

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Squares10.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Squares10
id: Kotak10

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes02
id: Garis02

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes03.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes03
id: Garis03

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes04.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes04
id: Garis04

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes05.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes05
id: Garis05

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes06.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes06
id: Garis06

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes07.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes07
id: Garis07

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes08.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes08
id: Garis08

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:patterns/Stripes09.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Stripes09
id: Garis9

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_3_Default_Resources.bundle:palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
id: Penanda

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/grass.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Grass
id: Rumput

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/hearts.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hearts
id: Hati

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/impressionism_brush.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: random-stroke
id: goresan-acak

[ctx: ./krita/data/bundles/Krita_4_Default_Resources.bundle:brushes/snow.gih]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Snow
id: Salju

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
id: Perlengkapan Warna Animasi

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
id: Penanda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
id: Naikkan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
id: &Naikkan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
id: Sejajar Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
id: Lepas-kelompok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
id: Bawa ke &Belakang

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
id: Bawa ke &Depan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
id: Tengahkan Secara Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
id: Kelompok

[ctx: Group in the context of Vector Interaction Tool]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Group
id: Kelompok

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
id: Sejajar Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
id: Sejajarkan Atas

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
id: Tengahkan Secara Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
id: &Turunkan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
id: Sejajarkan Bawah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
id: Rotasikan 90° SJJ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
id: Rotasikan 90° LAJJ

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
id: Rotasikan 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
id: Cerminkan Secara Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
id: Cerminkan obyek secara horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
id: Cerminkan Secara Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
id: Cerminkan obyek secara vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
id: Set ulang Transformasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
id: Belah

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
id: Pindah naik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
id: Pindah turun

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
id: Tampilkan Koordinat

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
id: Pindah kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
id: Pindah kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
id: Pindahkan naik lagi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
id: Ke Alur

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
id: Hapus titik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
id: Patahkan di segmen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
id: Segmen ke Garis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
id: Patahkan di titik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
id: Membuat titik garis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
id: Titik Simetris

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
id: Membuat titik kurva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
id: Segmen ke Kurva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
id: Sisipkan titik

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
id: Titik sudut

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
id: Join dengan segmen

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
id: Titik halus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
id: Umum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
id: &Kaskade

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
id: Kaskade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
id: &Ubinkan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
id: Ubinkan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
id: Tampilkan catatan log Krita untuk melaporkan bug.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
id: Tampilkan informasi sistem untuk melaporkan bug.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (logcatdump), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Android log for bug reports.
id: Tampilkan catatan log Android untuk melaporkan bug.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (crashlog), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show crash log for bug reports.
id: Tampilkan catatan log mogok untuk melaporkan bug.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
id: &Kebalikan Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
id: Kebalikan pemilihan saat ini

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert Selection
id: Kebalikan Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color
id: &Sampel Warna Layar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
id: Sampel sebuah gambar dari layar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color
id: Sampel Warna Layar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
id: &Sampel Warna Layar (Sampel Kanvas Nyata)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample a color from the screen while sampling a real color from the canvas if the cursor is over it
id: Sampel sebuah gambar dari layar ketika menyampel sebuah warna nyata dari si kanvas jika kursor melayang di atasnya

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (sample_screen_color_real_canvas), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Sample Screen Color (Sample Real Canvas)
id: Sampel Warna Layar (Sampel Kanvas Nyata)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Opacity
id: Tambahi Opasitas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_opacity), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Opacity
id: Kurangi Opasitas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Flow
id: Tambahi Alir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (increase_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase brush Flow
id: Tambahi Alir kuas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Flow
id: Kurangi Alir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (decrease_flow), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease brush Flow
id: Kurangi Alir kuas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
id: Atur mode penghapus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
id: Muat Ulang Prasetel Asli

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
id: Pertahankan alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
id: Alat Cermin Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
id: Alat Cermin Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
id: Sembunyikan Garis X Cermin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
id: Sembunyikan Garis Y Cermin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
id: Gembok Garis X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
id: Gembok Garis Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
id: Sembunyikan Bilah-Alat Kuas dan Hal-hal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
id: Atur Warna Latar Belakang dan Latar Depan ke Hitam dan Putih

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
id: Atur warna latar belakang dan latar depan ke hitam dan putih

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
id: Tukar Warna Latar Belakang dan Latar Depan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
id: Tukar warna latar belakang dan latar depan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
id: Mode Pemilihan: Subtract

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
id: Mode Pemilihan: Intersect

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
id: Kehalusan Kuas: Berbobot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
id: Kehalusan Kuas: Dinonfungsikan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
id: Kehalusan Kuas: Stabil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
id: Kehalusan Kuas: Dasar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
id: Jungkitan Jepret Ke Asisten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
id: Jungkitan Jepret ke Asisten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
id: Urungkan Poin Pemilihan Poligon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
id: Isi dengan Warna Latar Depan (Opasitas)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
id: Isi dengan Warna Latar belakang (Opasitas)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
id: Isi dengan Pola (Opasitas)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
id: Konversikan &ke Bentuk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
id: &Tampilkan Mask Pemilihan Global

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Show Global Selection Mask
id: Tampilkan Mask Pemilihan Global

[ctx: Filter as an effect]
note: i18n: context: text @ Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Filters
id: Filter

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
id: &Warna ke Alfa...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
id: Deteksi Tepi &Atas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
id: Deteksi Tepi Atas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
id: Emboss Horizontal &Saja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
id: Emboss Horizontal Saja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
id: &Ketajaman

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
id: Ketajaman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
id: Ba&ra

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
id: Bara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
id: &Buram Gaussian...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
id: Buram Gaussian

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
id: Emboss di Semua Arah

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
id: Emboss di Semua Arah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
id: &Level...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
id: Level

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
id: &Gelombang...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
id: Gelombang

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
id: Buram &Gerakan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
id: Buram Gerakan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
id: &Kebalikan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
id: Kebalikan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
id: Deteksi Tepi &Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
id: Deteksi Tepi Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
id: &Buram...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
id: Buram

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
id: Deteksi Tepi &Bawah

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
id: Deteksi Tepi Bawah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
id: Keseimbangan Wa&rna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
id: Keseimbangan Warna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
id: &Desaturasi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
id: Desaturasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
id: Emboss &Vertikal Saja

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
id: Emboss Vertikal Saja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
id: Buram &Lensa...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
id: Buram Lensa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
id: M&inimalkan Kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
id: Minimalkan Kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
id: M&aksimalkan Kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
id: Maksimalkan Kanal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
id: Deteksi Tepi &Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
id: Deteksi Tepi Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
id: &Auto Kontras

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
id: Auto Kontras

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
id: Su&dut Bundar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
id: Sudut Bundar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
id: Emboss dengan Kedalaman Variabel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
id: Emboss &Horizontal && Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
id: Emboss Horizontal & Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
id: &Comot Acak...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
id: Comot Acak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
id: Pereduksi &Renyek Wavelet...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
id: Pereduksi Renyek Wavelet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
id: Mode Pemaduan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
id: Animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
id: Ubah waktu ke keyframe sebelumnya yang memiliki onion skin yang terlihat

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
id: Ubah waktu ke keyframe selanjutnya yang memiliki onion skin yang terlihat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
id: Hentikan animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
id: Tambahkan frame kosong

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
id: Tambahkan frame duplikat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
id: Jungkit onion skin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
id: Frame Pertama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
id: Sematkan ke Linimasa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
id: Hapus keyframe memindah ekor animasi ke kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
id: Hapus Keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
id: Hapus keyframe tanpa memindah apa pun yang di sekitar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
id: Sisipkan Kolom Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
id: Sisipkan Kolom Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
id: Hapus Kolom

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
id: Menambahkan keyframe untuk mengendalikan properti skalar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
id: Menghapus keyframe skalar yang dipilih

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
id: Cerminkan Bingkai

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
id: Cerminkan posisi bingkai

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
id: Cerminkan Kolom

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
id: Cerminkan posisi kolom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
id: Bersihkan Cache

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
id: Salin Keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
id: Potong Keyframes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
id: Potong frame ke papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
id: Tempel Keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
id: Potong Kolom

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
id: Potong kolom ke papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
id: Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_group_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Group Layer
id: Tambahkan Lapisan Kelompok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Clone Layer
id: Tambahkan Lapisan &Klona

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Vector Layer
id: Tambahkan Lapisan Vektor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Layer...
id: Tambahkan Lapisan &Filter...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Fill Layer...
id: Tambahkan Lapisan &Isi...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &File Layer...
id: Tambahkan Lapisan &File...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transparency Mask
id: Tambahkan Mask &Transparansi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Filter Mask...
id: Tambahkan Mask &Filter...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Colorize Mask
id: Tambahkan Mask Pe&warnaan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Colorize Mask
id: Tambahkan sebuah Mask Pewarnaan baru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
id: Mask Pewarnaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Transform Mask
id: Tambahkan Mask Transformasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Local Selection
id: Tambahkan Pemilihan &Lokal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
id: &Isolasikan Lapisan Aktif

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
id: Isolasikan Lapisan Aktif

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
id: &Isolasikan Kelompok Aktif

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
id: Isolasikan Kelompok Aktif

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
id: &Jungkit gembok lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
id: Jungkit gembok lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
id: Jungkit ke&terlihatan lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
id: Jungkit keterlihatan lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
id: Jungkit &alfa lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
id: Jungkit alfa lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
id: Jungkit &inherit alfa lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
id: Jungkit inherit alfa lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add &Paint Layer
id: Tambahkan Lapisan &Lukis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Add a new Paint Layer
id: Tambahkan sebuah Lapisan Lukis

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
id: Lapisan Lukis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
id: Lapisan &Baru Dari yang Terlihat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
id: &Duplikatkan Lapisan atau Mask

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
id: Duplikatkan Lapisan atau Mask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
id: &Potong Pemilihan ke Lapisan Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
id: Potong Pemilihan ke Lapisan Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
id: Salin &Pemilihan ke Lapisan Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
id: Salin Pemilihan ke Lapisan Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
id: Salin Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
id: Salin lapisan ke papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
id: Potong Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
id: Potong lapisan ke papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
id: Tempel Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
id: Tempel lapisan dari papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
id: Kelompok Cepat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
id: Nonkelompok Cepat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
id: Kelompok Pengeklipan Cepat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
id: Semua Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
id: Lapisan yang Terlihat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
id: Lapisan yang Digembok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
id: Lapisan yang Tidak Terlihat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
id: Lapisan yang Dibuka Gembok

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
id: &Simpan Lapisan/Mask...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
id: Simpan Lapisan Vektor sebagai SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
id: Simpan Lapisan Vektor sebagai SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
id: Simpan &Kelompok Lapisan...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
id: Konversikan kelompok ke lapisan ber&animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
id: Konversikan ke lapisan ber&animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
id: Konversikan lapisan ke dalam frame animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
id: ke Lapisan &File...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to File Layer
id: Konversikan ke Lapisan File

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
id: I&mpor Lapisan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
id: Impor Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
id: &sebagai Lapisan Lukis...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
id: sebagai Lapisan Lukis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
id: sebagai Mask &Transparansi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
id: sebagai Mask Transparansi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
id: sebagai Mask &Filter...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
id: sebagai Mask &Filter

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
id: sebagai Mask &Pemilihan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
id: sebagai Mask &Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Paint Layer
id: Konversikan ke Lapisan &Lukis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
id: ke Lapisan Lukis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Transparency Mask
id: Konversikan ke Mask &Transparansi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Filter Mask...
id: Konversikan ke Mask &Filter...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &Selection Mask
id: Konversikan ke Mask &Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
id: &Alfakan ke dalam Mask

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
id: Alfakan ke dalam Mask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
id: &Tulis sebagai Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
id: &Simpan yang Digabungkan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
id: Simpan yang Digabungkan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
id: Belah Lapisan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
id: Belah Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
id: Dekomposisi Wavelet ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
id: Dekomposisi Wavelet

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
id: Cerminkan Lapisan Secara Hori&zontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
id: Cerminkan Lapisan Secara Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
id: Cerminkan Lapisan Secara &Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
id: Cerminkan Lapisan Secara Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
id: &Rotasi Lapisan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
id: Rotasi Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
id: Rotasikan &Lapisan 90° ke Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
id: Rotasikan Lapisan 90° ke Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
id: Rotasikan Lapisan &90° ke Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
id: Rotasikan Lapisan 90° ke Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
id: Rotasikan Lapisan &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
id: Rotasikan Lapisan 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
id: Cerminkan Semua Lapisan Secara Hori&zontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
id: Cerminkan Semua Lapisan Secara Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
id: Cerminkan Semua Lapisan Secara &Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
id: Cerminkan Semua Lapisan Secara Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
id: &Rotasikan Semua Lapisan ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
id: Rotasikan Semua Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
id: Rotasikan Semua &Lapisan 90° ke Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
id: Rotasikan Semua Lapisan 90° ke Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
id: Rotasikan Semua Lapisan &90° ke Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
id: Rotasikan Semua Lapisan 90° ke Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
id: Rotasikan Semua Lapisan &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
id: Rotasikan Semua Lapisan 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
id: Skalakan Semua &Lapisan ke Ukuran yang baru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
id: Skalakan Semua Lapisan ke Ukuran yang baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
id: &Cukur Semua Lapisan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
id: Cukur Semua Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
id: Klon &Array...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
id: Klon Array

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
id: &Konversikan Ruang Warna Lapisan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
id: Konversikan Ruang Warna Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
id: &Gabungkan dengan Lapisan di Bawah

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
id: Gabungkan dengan Lapisan di Bawah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
id: &Ratakan Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
id: Ratakan Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
id: Ratakan Gamb&ar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
id: Ratakan Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
id: Gaya La&pisan...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
id: &Hapus Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
id: Hapus Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
id: Pindahkan Naik Lapisan atau Mask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
id: Pindahkan Turun Lapisan atau Mask

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
id: &Properti...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
id: Properti

en: Fill Special
id: Isi Spesial

en: Wrap Around Mode Direction
id: Arah Mode Wraparound

en: &Zoom, Rotate, and Mirror
id: &Zum, Rotasi, dan Cermin

en: &Snap To
id: &Jepret Ke

[ctx: New layer]
en: &New
id: &Baru

en: &Import/Export
id: &Impor/Ekspor

[ctx: A group of layers]
en: &Group
id: &Kelompok

en: &Transform
id: &Transformasi

en: Transform &All Layers
id: Transformasikan &Semua Lapisan

en: S&plit
id: Be&lah

en: S&plit Alpha
id: B&elah Alfa

en: Select &Opaque
id: Pilih &Kekusaman

en: Filte&r
id: &Filter

en: Brushes and Stuff
id: Kuas dan Hal-hal

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
id: &Baru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
id: Buat dokumen baru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: New
id: Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
id: &Buka...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
id: Buka dokumen yang ada

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open
id: Buka

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
id: Buka &Baru-baru ini

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
id: Buka dokumen yang barusan dibuka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open Recent
id: Buka Baru-baru ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
id: Simpan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
id: Simpan Seb&agai...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
id: Sesi...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
id: Buka Dokumen yang &ada sebagai Dokumen Tak Berjudul...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
id: Buka Dokumen yang &ada sebagai Dokumen Tak Berjudul

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
id: E&kspor...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
id: Ekspor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export Advanced...
id: Ekspor Tingkat Lanjut...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
id: Ekspor Tingkat Lanjut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
id: Impor frame animasi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
id: Impor frame animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
id: Impor animasi video...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
id: Impor animasi video

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
id: &Render Animasi...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation
id: Render Animasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
id: &Render Animasi Lagi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
id: Render Animasi Lagi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
id: Simpan &Versi Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
id: Simpan Versi Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
id: Simpan &Cadangan Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
id: Simpan Cadangan Tambahan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
id: &Buat Templat Dari Gambar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
id: Buat Templat Dari Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
id: Buat Salinan &Dari Gambar Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
id: Buat Salinan Dari Gambar Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
id: Informasi &Dokumen

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
id: Informasi Dokumen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
id: &Tutup Semua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
id: Tutup Semua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
id: T&utup

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
id: Tutup

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
id: &Keluar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
id: Keluarkan aplikasi

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit
id: Keluar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
id: Urung

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
id: Urungkan aksi terakhir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
id: Ulang

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
id: Ulangi aksi urung terakhir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
id: Po&tong

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
id: Potong pemilihan ke papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut
id: Pindah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
id: &Salin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
id: Salin pemilihan ke papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy
id: Salin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
id: &Salin (tajam)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
id: Salin (tajam)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
id: Potong (&tajam)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
id: Potong (tajam)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
id: Salin yang di&gabungkan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
id: Salin yang digabungkan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style
id: Salin Gaya Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy Layer Style from the Current Node
id: Salin Gaya Lapisan dari Simpul Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
id: &Tempel

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
id: Tempel konten papan klip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste
id: Tempel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
id: Tempel di Kursor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
id: Tempel di kursor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
id: Tempel ke dalam Lapisan Aktif

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
id: Tempel ke dalam Gambar &Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
id: Tempel ke dalam Gambar Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
id: Tempel Gaya Bentuk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
id: Tempel sebagai Gambar R&eferensi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
id: Tempel sebagai Gambar Referensi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style
id: Tempel Gaya Lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Layer Style into the Current Node
id: Tempel Gaya Lapisan ke dalam Simpul Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
id: Ber&sihkan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
id: &Isi dengan Warna Latar Depan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
id: Isi dengan Warna Latar Depan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
id: Isi &dengan Warna Latar Belakang

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
id: Isi dengan Warna Latar Belakang

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
id: Isi d&engan Pola

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
id: Isi dengan Pola

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
id: Isi Spesial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
id: &Goresan bentuk yang dipilih

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
id: Goresan bentuk yang dipilih

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
id: Goresan Pemi&lihan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
id: Goresan pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
id: Hapus keyframe

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
id: Jendela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
id: Je&ndela Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
id: Jendela Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
id: &Selanjutnya

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
id: Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
id: Tampilkan &Kanvas Saja

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Canvas Only
id: Tampilkan Kanvas Saja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan jendela di layar penuh

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Detach Canvas
id: Lucutkan Kanvas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
id: Mode &Wraparound

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
id: Mode Wraparound

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_hv_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Both Directions
id: Wraparound Arah Keduaduanya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_h_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Horizontally
id: Wraparound Secara Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_v_axis), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Vertically
id: Wraparound Secara Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
id: Mode Pratinjau &Instan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
id: Mode Pratinjau Instan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
id: Proofing Lembut

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
id: Nyalakan Proofing Lembut

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
id: Peringatan Out of Gamut

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
id: Nyalakan peringatan untuk warna yang nampak gamut yang ter-proof, memerlukan proofing lembut yang dinyalakan.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
id: Cerminkan Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_cursor), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Cursor
id: Cerminkan Tampilan Sekeliling Kanvas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas_around_canvas), Actions (View), ActionCollection 
en: Mirror View Around Canvas
id: Cerminkan Tampilan Sekeliling Kanvas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Zoom to 100%
id: &Zum ke 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_100pct), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom to 100%
id: Zum ke 100%

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
id: Zum Per&besar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
id: Zum Perbesar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
id: Zum Perke&cil

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View
id: Paskan ke Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View
id: Paskan Kanvas ke Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Width
id: Paskan ke Lebar Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Width
id: Paskan Kanvas ke Lebar Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit to View Height
id: Paskan ke Tinggi Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Fit Canvas to View Height
id: Paskan Kanvas ke Tinggi Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Toggle Fit to View
id: Jungkitan Paskan ke Tampilan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
id: Rotasi &Kanvas Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
id: Rotasi Kanvas Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
id: Rotasi Kanvas Ki&ri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
id: Rotasi Kanvas Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
id: Atur Ulang Rotasi Kanvas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Display
id: Atur Ulang Display

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset zoom, rotation, and mirroring to their default states.
id: Atur ulang zum, rotasi, dan pencerminan ke keadaan bawaannya.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View Print Size
id: Tampilan Ukuran Cetak

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_print_size), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Map the canvas display to print size, based on the image resolution.
id: Peta display kanvas untuk ukuran cetak, berdasarkan pada resolusi gambar.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
id: Tampilkan Pengga&ris

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
id: Tampilkan Penggaris

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
id: Pointer Lacak Penggaris

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
id: Tampilkan Panduan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
id: Gembok Panduan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
id: Jepret ke Panduan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
id: Jepret kursor ke posisi panduan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
id: Tampilkan &Bilah Status

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah status

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status Bar
id: Tampilkan Bilah Status

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
id: Tampilkan Kisi Piksel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
id: Tampilkan Ki&si

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
id: Tampilkan Kisi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
id: Jepret Ke Kisi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
id: Tampilkan Sembulan Opsi Jepretan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
id: Jepret Ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
id: Jepret Simpul

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
id: Jepret Ekstensi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
id: Jepret Piksel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
id: Jepret Persimpangan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
id: Jepret Kotak Pembatas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
id: Jepret Batas Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
id: Jepret Tengah Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
id: Ta&mpilkan Asisten Pelukisan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
id: Tampilkan Asisten Pelukisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
id: Tampilkan Pratinjau &Asisten

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
id: Tampilkan Pratinjau Asisten

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
id: Tampilkan Gambar Re&ferensi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
id: Tampilkan Gambar Referensi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
id: Gambar

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
id: &Properti...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
id: Properti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
id: Transparansi dan Warna Latar Belakang &Gambar...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Background Color and Transparency
id: Transparansi dan Warna Latar Belakang Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
id: &Konversikan Ruang Warna Gambar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
id: Konversikan Ruang Warna Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
id: &Rapikan ke Ukuran Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
id: Rapikan ke Ukuran Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
id: Rapikan ke &Lapisan Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
id: Rapikan ke Lapisan Saat Ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
id: Rapikan ke P&emilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
id: Rapikan ke Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
id: &Rotasi Gambar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
id: Rotasi Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
id: Rotasikan &Gambar 90° ke Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
id: Rotasikan Gambar 90° ke Kanan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
id: Rotasikan Gambar &90° ke Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
id: Rotasikan Gambar 90° ke Kiri

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
id: Rotasikan Gambar &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
id: Rotasikan Gambar 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
id: &Cukur Gambar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
id: Cukur Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
id: &Cerminkan Gambar Secara Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
id: Cerminkan Gambar Secara Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
id: Cerminkan Gambar Secara &Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
id: Cerminkan Gambar Secara Vertikal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
id: Skalakan Gambar Ke Ukuran &Baru...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
id: Skalakan Gambar Ke Ukuran Baru

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
id: &Ofset Gambar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
id: Ofset Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
id: &Ubah Ukuran Kanvas...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
id: Ubah Ukuran Kanvas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
id: Be&lah Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
id: Belah Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
id: Pisahkan Gam&bar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
id: Pisahkan Gambar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
id: Pilih

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
id: Pilih &Semua

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
id: &Nonpilih

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
id: Nonpilih

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
id: &Pilih Ulang

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
id: Pilih Ulang

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
id: &Konversikan ke Pemilihan Vektor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
id: &Konversikan ke Pemilihan Raster

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
id: &Edit Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
id: Konversikan Bentuk ke Pemilihan &Vektor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
id: Konversikan Bentuk ke Pemilihan Vektor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
id: B&ulukan Pemilihan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
id: Bulukan Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
id: Dis&play Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
id: Display Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
id: Ska&la...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
id: Skala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
id: Pilih dari R&entang Warna...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
id: Pilih dari Rentang Warna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
id: Pilih &Kekusaman (Ganti)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
id: Pilih Kekusaman

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
id: Pilih Kekusaman (&Add)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
id: Pilih Kekusaman (Add)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
id: Pilih Kekusaman (&Subtract)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
id: Pilih Kekusaman (Subtract)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
id: Pilih Kekusaman (&Intersect)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
id: Pilih Kekusaman (Intersect)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
id: &Tumbuhkan Pemilihan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
id: Su&sutkan Pemilihan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
id: Susutkan Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
id: &Bingkaikan Pemilihan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
id: Bingkaikan Pemilihan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
id: &Halus

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
id: Halus

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
id: &Terapkan Filter Lagi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
id: Terapkan Filter Lagi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
id: Terapkan Filter Lagi (Perintah Ulang)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
id: Terapkan Ulang Filter Terakhir yang Digunakan untuk Konfigurasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
id: Sesuaikan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
id: Artistik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
id: Warna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
id: Deteksi Tepi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
id: Meningkatkan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
id: Peta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
id: Lainnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
id: Jalankan G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
id: Jalankan G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
id: Menerapkan ulang terakhir kali filter G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
id: &Konfigurasi Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
id: Konfigurasi Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
id: &Kelola Pustaka Sumber Daya...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
id: Kelola Pustaka Sumber Daya

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources Libraries
id: Kelola Pustaka Sumber Daya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
id: Kelola Sumber Daya...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
id: Kelola Sumber Daya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
id: Alihkan &Bahasa Aplikasi...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
id: Alihkan Bahasa Aplikasi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
id: &Tampilkan Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
id: Tampilkan Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
id: Tamp&ilkan Bilah Judul Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
id: Tampilkan Bilah Judul Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
id: Konfigurasi &Bilah Alat...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
id: Konfigurasi Bilah Alat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
id: Docker

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
id: &Tema-tema

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
id: Tema

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
id: &Gaya

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
id: Gaya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
id: Profil Penulis Aktif

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
id: Atur Ulang Semua Pengaturan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
id: Atur Ulang Semua Pengaturan ke Bawaan

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset Settings
id: Set ulang Pengaturan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
id: Konfigurasi &Pintasan...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
id: Konfigurasi Pintasan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
id: &Jendela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
id: Bantuan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
id: &Laporkan Bug...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
id: Laporkan Bug

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
id: &Tentang Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
id: Tentang Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
id: Tentang &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
id: Tentang KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
id: Kuas dan Hal-hal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
id: &Pola

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
id: Pola

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
id: &Warna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
id: Warna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
id: Cermin

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
id: Tata Letak

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
id: Ruang Kerja

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
id: Kesalahan Fatal

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
id: Anda menjalankan sebuah Windows dengan versi yang tidak didukung: %1.
    Ini tidaklah dianjurkan. Jangan melaporkan bug apa pun.
    Silakan perbarui ke Windows dengan versi yang didukung: Windows 7, 8, 8.1, atau 10.

en: Path options
id: Opsi alur

en: Autosmooth curve
id: Kurva halus otomatis

en: Activate angle snap
id: Aktifkan jepretan sudut pandang

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #-#-#-#-#  212 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: property (
en: Precision:
id: Presisi:

en: Exactness:
id: Ketepatan:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
id: Join sub-sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
id: Gabungkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
id: Ubah parameter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
id: Konversikan ke Alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
id: Patahkan sub-alur di titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
id: Kombinasikan alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
id: Pindahkan titik kendali

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
id: Set aturan isi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
id: Sisipkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
id: Pindahkan titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
id: Hapus titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
id: Set tipe titik

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
id: Alur kebalikan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
id: Patahkan sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
id: Ubah segmen ke kurva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
id: Ubah segmen ke garis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
id: Set penanda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
id: Sejajarkan bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
id: Bentuk Klip

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
id: Hapus bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
id[0]: Hapus bentuk
id[1]: Hapus bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
id: Distribusikan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
id: Kelompokkan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
id: Tambahkan bentuk-bentuk ke kelompok

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
id: Jaga Rasio Aspek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
id: Pindahkan bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
id: Ubah nama Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
id: Urutkan ulang bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
id: Ubah Sekeliling Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
id: Atur Bayangan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
id: Gunting bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
id: Ubah ukuran bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
id: Atur opasitas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
id: Lepas-klip Bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
id: Lepas-klip Bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
id: Lepas-kelompok bentuk-bentuk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
id: Tutup sub-alur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
id: Hapus sub-alur

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
id: Error penguraian di dalam dokumen utama di garis %1, kolom %2
    Pesan error: %3

en: Simple path shape
id: Bentuk alur sederhana

en: A simple path shape
id: Sebuah bentuk alur yang sederhana

en: %1 Options
id: Opsi %1

en: Active tool: %1
id: Alat aktif: %1

[ctx: Text label in SVG Text Tool]
en: Text
id: Teks

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
id: Ubah Segmen

en: Edit Shape
id: Edit Bentuk

en: Drag to move handle.
id: Seret untuk memindah pegangan.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
id: Seret untuk memindahkan titik. Shift klik untuk mengubah tipe titik.

en: Drag to move control point.
id: Seret untuk memindahkan titik kendali.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
id: Seret untuk mengubah kurva secara langsung. Klik ganda untuk menyisipkan titik alur baru.

en: Edit Shapes Tool
id: Alat Edit Bentuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
id: &Zum Perbesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
id: Zu&m Perkecil

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
id: Konversikan ke Alur

en: Centimeters (cm)
id: Centimeter (cm)

en: Decimeters (dm)
id: Desimeter (dm)

en: Pica (pi)
id: Pika (pi)

en: Points (pt)
id: Point (pt)

en: Unsupported unit
id: Unit tak didukung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
id: Nonpilih

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
id: Pindahkan Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
id: Hapus Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
id: Pilih Ulang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
id: Pindah

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
id: Sesuaikan

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
id: Artistik

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
id: Buram

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
id: Warna

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
id: Deteksi Tepi

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
id: Meningkatkan

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
id: Peta

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
id: <%1> (tersemat)

[ctx: Name for the bottom-most layer in the layerstack]
en: Background
id: Latar belakang

en: Paint Layer
id: Lapisan Lukis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
id: Pangkas Gambar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
id: Pangkas Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
id: Pangkas Mask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
id: Skala Gambar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
id: Rotasi Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
id: Cukur Gambar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
id: Konversikan Ruang Warna Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
id: Konversikan Ruang Warna Gambar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
id: Pangkas Pemilihan

en: Scale (X)
id: Skala (X)

en: Scale (Y)
id: Skala (Y)

en: Inherit Alpha
id: Alfa Inherit

en: Alpha Locked
id: Alfa Digembok

en: Onion Skins
id: Onion Skin

en: Show Coloring
id: Tampilkan Pewarnaan

en: Copy of
id: Salinan

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
id: Terlihat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
id: Ratakan Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
id: Ratakan Gambar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
id: Belah Alfa ke dalam sebuah Mask

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
id: Konversikan ke Lapisan Lukis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
id: Render Animasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
id: Bingkaikan Pemilihan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
id: Bulukan Pemilihan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
id: Tumbuhkan Pemilihan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
id: Susutkan Pemilihan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
id: Haluskan Pemilihan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
id: Kebalikan Pemilihan

en: layer
id: lapisan

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
id: Kelompok

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
id: Margin

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
id: Garis

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
id: Warna

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
id: Sketsa

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
id: Lapisan

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
id: Teks

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
id: Efek

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
id: Tekstur

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
id: Panduan

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Clone
id: Klon

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
id: Tata letak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
id: Pewarnaan

[ctx: A group of layers]
en: Group
id: Kelompok

en: Colorize Mask
id: Mask Pewarnaan

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
id: Prasetel Kuas Krita

en: Import frames
id: Impor frame

en: Undefined operation in the alpha color space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang warna alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
id: L*a*b* (16-bit integer/channel, tak terkelola)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
id: Kecahayaan

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
id: RGB (16-bit integer/channel, tak terkelola)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
id: RGB (8-bit integer/channel, tak terkelola)

en: Undefined operation in the %1 space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang %1

en: Undefined operation in the %1 color space
id: Operasi tak ditentukan di dalam ruang warna %1

en: Simple Color Conversion Engine
id: Mesin Konversi Warna Sederhana

en: Generic RGB Histogram
id: Histogram RGB Generik

en: L*a*b* Histogram
id: Histogram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
id: Histogram L*a*b* Generik

en: Grayscale (without transparency)
id: Skala abu (tanpa transparansi)

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
id: Biner

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
id: Pergelap

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
id: Perterang

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
id: Negatif

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
id: Penambahan

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
id: Perkalian

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
id: Bagi

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
id: Balikkan Subtract

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
id: Bara

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
id: Bara Linier

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
id: Pergelap

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
id: Gamma Gelap

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
id: Warna Gelap

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
id: Hindaran Warna

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
id: Hindaran Linier

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
id: Perterang

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
id: Terang Linier

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
id: Layar

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
id: Terang Pin

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
id: Terang Vivid

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
id: Terang Kasar

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
id: Terang Lembut (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
id: Terang Lembut (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
id: Gamma Terang

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
id: Warna Terang

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
id: Beda

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
id: Ekuivalen

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
id: Pengecualian

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
id: GarisSinggung Arcus

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
id: Belakang

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
id: Lebih besar

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
id: Hamparan

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
id: Penghapus

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
id: Pergelap Alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
id: Campur Keras

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
id: Gabung Grain

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
id: Ekstrak Grain

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
id: Paralel

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
id: Rata-rata Geometri

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
id: Interpolasi

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
id: Peta Berbénjol

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
id: Kombinasikan Peta Normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
id: Larut

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
id: Salin Merah

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
id: Salin Hijau

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
id: Salin Biru

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
id: Salin

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
id: PetaNormal GarisSinggung

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
id: Warna

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
id: Kilau

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
id: Kurangi Saturasi

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
id: Tambahi Saturasi

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
id: Kurangi Kilau

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
id: Tambahi Kilau

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
id: Warna HSI

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
id: Saturasi HSI

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
id: Intensitas

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
id: Kurangi Saturasi HSI

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
id: Tambahi Saturasi HSI

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
id: Kurangi Intensitas

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
id: Tambahi Intensitas

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
id: Warna HSL

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
id: Saturasi HSL

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
id: Kecahayaan

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
id: Kurangi Saturasi HSL

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
id: Tambahi Saturasi HSL

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
id: Kurangi Terang

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
id: Tambahi Terang

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
id: Warna HSV

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
id: Saturasi HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
id: Kurangi Saturasi HSV

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
id: Tambahi Saturasi HSV

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
id: Kurangi Nilai

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
id: Tambahi Nilai

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
id: Pantulan

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
id: Cahaya

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
id: Beku

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
id: Panas

en: SVG Gradient
id: Gradien SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
id: Latar belakang

en: Unnamed Layer
id: Lapisan Tak Bernama

en: Local Resources
id: Sumber Daya Lokal

en: Storage ID
id: ID Tempat Penyimpanan

en: Storage Active
id: Tempat Penyimpanan Aktif

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
id: Prasetel Kuas

[ctx: resource type]
en: Patterns
id: Pola

[ctx: resource type]
en: Workspaces
id: Ruang Kerja

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
id: Tataletak Jendela

[ctx: resource type]
en: Sessions
id: Sesi

en: All Untagged
id: Semua Tak Ter-tag

en: All Untagged Resources
id: Semua Sumber Daya yang Tak Ter-tag

en: Resource Name
id: Nama Sumber Daya

en: Storage Resources
id: Tempat Penyimpanan Sumber Daya

en: Assign to tag
id: Tandai untuk tag

en: Remove from this tag
id: Hapus dari tag ini

en: Remove from other tag
id: Hapus dari tag lain

en: Tag options
id: Opsi tag

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
id: Filter dalam Tag

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
id: <qt>Tampilkan opsi kotak tag.</qt>

en: New tag
id: Tag baru

en: Rename tag
id: Ubah nama tag

en: Delete this tag
id: Hapus tag ini

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
id: Salin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
id: Konversikan bentuk ke pemilihan vektor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
id: Tempel bentuk

en: (pasted)
id: (tertempel)

en: Pasted
id: Tertempel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
id: Tempel Gaya

en: Could not render animation:
    %1
id: Tidak bisa merender animasi:
    %1

en: Render Animation
id: Render Animasi

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
id: Impor Animasi Video

[ctx: Second as a unit following a value, like 60 s]
en:  s
id:  d

[ctx: Import video to New Document]
en: New Document
id: Dokumen Baru

[ctx: Import video to Current Document]
en: Current Document
id: Dokumen Saat Ini

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
id: Lebar: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
id: Tinggi: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
id: Bingkai: %1

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
id: Memuat data video... %1 frame diperiksa.

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
id: Profil:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
id: Profil:

en: HDR Mode
id: Mode HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
id: Pertahankan Transparansi

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
id: ultra cepat

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
id: super cepat

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
id: sangat cepat

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
id: lebih cepat

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
id: cepat

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
id: sedang

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
id: lambat

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
id: lebih lambat

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
id: sangat lambat

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
id: garis-dasar

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
id: utama

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
id: tinggi

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
id: animasi

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
id: gandum

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
id: tidak ada

[ctx: apng prediction option name]
en: none
id: tidak ada

[ctx: apng prediction option name]
en: up
id: atas

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
id: campur

[ctx: webp preset option name]
en: default
id: bawaan

[ctx: webp preset option name]
en: none
id: tidak ada

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
id: menggambar

[ctx: webp preset option name]
en: icon
id: ikon

[ctx: webp preset option name]
en: photo
id: foto

[ctx: webp preset option name]
en: picture
id: gambar

[ctx: webp preset option name]
en: text
id: teks

[ctx: palettegen status mode option name]
en: Difference
id: Beda

[ctx: paletteuse dither option name]
en: none
id: tidak ada

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: none
id: tidak ada

[ctx: paletteuse diff mode option name]
en: rectangle
id: persegi

[ctx: kilo-bits-per-second, video bitrate suffix]
en: kbps
id: kbpd

en: White Point:
id: Titik Putih:

en: No Preview
id: Tak Ada Pratilik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
id: Silakan pilih sebuah file.

note: The "Import" frame
en: Import Options
id: Opsi Impor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
id: Mulai pada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
id: Impor Skala Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
id: Render sebagai:

en: Reload Original Preset
id: Muat Ulang Prasetel Asli

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
id: Pencerminan horizontal: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
id: Rotasi: %1°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
id: Tambahkan Panduan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
id: Hapus Panduan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
id: Edit Panduan

en: Snap to:
id: Jepret ke:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
id: Panduan

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Pixel
id: Piksel

en: Bounding Box
id: Kotak Pembatas

en: Image Bounds
id: Batas Gambar

en: About Krita
id: Tentang Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
id: <html><head/><body><h1 align="center">Dibuat Oleh</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
id: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Penerjemah</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
id: <p>KDE diterjemahkan ke dalam banyak bahasa berkat usaha dari tim penerjemah dari seluruh dunia.</p><p>Untuk informasi selebihnya tentang internasionalisasi KDE silakan kunjungi <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
id: <html><head/><body><h1 align="center">Terimakasih Kepada</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
id: .</p><p><i>Untuk mendukung pengembangan Krita dengan saran, ikon-ikon, seperangkat kuas dan selebihnya.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
id: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Hak Anda</b></h1><p>Krita dirilis di bawah Lisensi Publik Umum GNU (versi 3 atau versi yang lebih baru).</p><p>Lisensi ini memberi orang sejumlah kebebasan:</p><ul><li>Anda bebas menggunakan Krita, untuk tujuan apapun</li><li>Anda bebas mendistribusikan Krita</li><li>Anda dapat mempelajari cara kerja Krita dan mengubahnya</li><li>Anda dapat mendistribusikan versi Krita yang telah diubah</li></ul><p>Krita Foundation dan proyek-proyeknya di krita.org <b>berkomitmen</b> untuk melestarikan Krita sebagai perangkat lunak gratis.</p><h1 align="center">Karya seni Anda</h1><p>Apa yang Anda buat dengan Krita adalah satu-satunya milik Anda. Semua karya seni Anda gratis untuk Anda gunakan sesuka Anda.</p><p>Artinya Krita bisa digunakan secara komersial, untuk tujuan apapun. Tidak ada batasan apa pun.</p><p>Lisensi GNU GPL Krita menjamin Anda kebebasan ini. Tidak ada seorang pun yang diizinkan untuk mengambilnya, berbeda dengan perangkat lunak komersial versi uji coba atau pendidikan yang akan melarang pekerjaan Anda dalam situasi komersial.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
id: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Pustaka Pihak Ketiga yang digunakan oleh Krita</b></h1><p>Krita telah dibangun pada pustaka perangkat lunak bebas berikut ini:</p><p><ul>

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
id: Gaya Baru

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
id: Profil Warna Hilang

en: No Cursor
id: Tidak Ada Kursor

en: Tool Icon
id: Ikon Alat

en: Small Circle
id: Lingkaran Kecil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
id: Palang

en: Triangle Righthanded
id: Segitiga Tangan Kanan

en: Triangle Lefthanded
id: Segitiga Tangan Kiri

en: Black Pixel
id: Piksel Hitam

en: White Pixel
id: Piksel Putih

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
id: Tidak Ada Outline

en: Circle Outline
id: Outline Lingkar

en: Preview Outline
id: Outline Pratinjau

en: Tilt Outline
id: Outline Berayun

en: Internal Storage
id: Tempat Penyimpanan Internal

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
id: Layar %1 (%2):

en: Display Id: %1
id: Id display: %1

en: Display Name: %1 %2
id: Nama Display: %1 %2

en: Configure Krita
id: Konfigurasi Krita

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
id: Warna

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
id: Penulis

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
id: Kembalikan Default

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
id: Properti Goresan Pemilihan

en: Failed to delete
id: Gagal dihapus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
id: Pengaturan Tablet Tingkat Lanjut

en: Palette Editor
id: Penyunting Palet

en: Session name:
id: Nama sesi:

en: Rename session
id: Ubah nama sesi

en: New name:
id: Nama baru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
id: Selalu gunakan templat ini di saat pemulaian aplikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
id: Selalu gunakan templat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
id: Mendukung Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
id: Dipersembahkan oleh KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
id: Komunitas Pengguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
id: Situs Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel)
en: Recent Images
id: Gambar Saat Ini

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
id: Bersihkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
id: Anda sama sekali tidak memiliki
    dokumen yang dibuka baru-baru ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
id: Anda bisa <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">mengaktifkan berita</a> dari krita.org dalam beberapa bahasa dengan menu di atas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita adalah sebuah alat berbasis komunitas dan sumber terbuka untuk seniman digital di mana pun berada.<br />Kemajuan ini berkat dukungan dari komunitas kami dari <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">kontributor</a>, sponsor, dan anggota <a href="https://fund.krita.org/">para pengembang</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
id: Dicetak terakhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
id: Nomor revisi:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
id: Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
id: Nama Depan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
id: Nama Belakang:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Initials:
id: Inisial:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
id: Posisi:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Company:
id: Perusahaan:

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
id: Para Penulis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
id: Terimakasih Juga Kepada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
id: Pustaka pihak ketiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
id: &Profil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
id: Perenderan yang Dimaksud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
id: Edit prasetel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
id: Markah saat ini

en: Absolute Colorimetric
id: Kalorimetrik Penuh

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
id: Kedalaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
id: Penelusur Ruang Warna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
id: Pencomot Profil

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
id: Kedalaman

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
id: Profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
id: Konversi RuangWarna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
id: Pe&renderan yang Dimaksud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAssistantsDrawMode)
en: Assistants Mode:
id: Mode Asisten:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #-#-#-#-#  1156 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
id: Cache Pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
id: Format Display:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
id: Warna Bingkai Kanvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outline opacity:
id: Opasitas outline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Storage location:
id: Lokasi tempat penyimpanan:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
id: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
id: Buat Mask Filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
id: Kembalikan prasetel terakhir digunakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
id: Gunakan prasetel terakhir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
id: Edit Prasetel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Brush Cursor Icon:
id: Ikon Kursor Kuas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Brush Outline Shape:
id: Bentuk Outline Kuas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
id: Ketika sedang melukis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
id: Tampilkan outline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
id: Gunakan ukuran outline efektif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkSeparateEraserCursor)
en: Use separate settings for eraser
id: Gunakan pengaturan terpisah untuk penghapus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Eraser Cursor Icon:
id: Ikon Kursor Penghapus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Eraser Outline Shape:
id: Bentuk Outline Penghapus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: While painting with an eraser...
id: Ketika sedang melukis dengan penghapus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Eraser Outline Color:
id: Warna Outline Penghapus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Brush Outline Color:
id: Warna Outline Kuas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZoomMarginSize)
en: Zoom Margin Size:
id: Ukuran Margin Zum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
id: Latar Belakang Jendela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
id: Mode Alir Kuas (perlu memulai ulang):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
id: Interval Auto Simpan:

[ctx: Suffix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en:  min
id:  mnt

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
id: Setiap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
id: Rapikan file sebelum menyimpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimFramesImport)
en: Trim frames when importing animations
id: Rapikan frame ketika mengimpor animasi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Pasting
id: Penempelan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
id: Peringatan: jika Anda memfungsikan pengaturan ini dan dialog file melakukan hal-hal aneh, jangan melaporkan sebuah bug.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
id: Opsi Geometri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
id: Tidak Diisi

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
id: Tidak Ada Outline

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
id: Kuas (Warna Latar Belakang)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
id: Transformasi Pola

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
id: Warna Latar Belakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
id: Opasitas Latar Belakang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
id: Tambahkan Gambar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
id: Mulai pada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
id: Mode pemaduan:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
id: Ruang warna:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
id: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
id: Label warna:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
id: Dimensi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
id: &Kanal-kanal Aktif

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: Missing Color Profile
id: Profil Warna Hilang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: The image data you are trying to paste has no color profile information. How do you want to interpret this data?
id: Data gambar yang Anda coba tempel tidak memiliki informasi profil warna. Apa yang Anda inginkan untuk menafsirkan data ini?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationWeb)
en: Use standard colors that are displayed from computer monitors. This is the most common way that images are stored.
id: Gunakan warna standar yang ditampilkan dari monitor komputer. Ini adalah cara paling umum untuk menyimpan gambar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsWeb)
en: As &Web (sRGB)
id: Sebagai &Web (sRGB)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
id: Sebagai pada &Monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanationMonitor)
en: If you know a bit about color management and want to use your monitor to determine the color profile.
id: Jika Anda tau sedikit tentang pengelolaan warna dan ingin menggunakan monitor Anda untuk menentukan profil warna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
id: P&radefinisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
id: Simpan Ukuran Gambar sebagai:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
id: Warna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
id: Lapisan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
id: Warna Latar Bela&kang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
id: Sebagai lapisan &raster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
id: Sebagai warna &kanvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
id: Sebagai la&pisan isi

en: Brush Editor
id: Penyunting Kuas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
id: Prasetel kuas saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
id: Mesin Kuas Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &Remember
id: &Ingat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
id: Cache Animasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
id: Pada disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
id: Penyesuaian Warna:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intWidth)
en: Width:
id: Lebar:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisDoubleParseSpinBox, doubleRatio)
en: Ratio:
id: Rasio:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Round X:
id: Bundar X:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Round Y:
id: Bundar Y:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
id: Interpolasi:

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
id: Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSwitchTo)
en: Switch to
id: Alihkan ke

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete...
id: Hapus...

[ctx: Draws a line around an area]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Stroke
id: Goresan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
id: Garis padat

[ctx: Tablet mapping settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResolutionSettings)
en: Advanced...
id: Tingkat lanjut...

en: Pixels/Inch
id: Piksel/Inci

en: Pixels/Centimeter
id: Piksel/Sentimeter

en: Layer Size
id: Ukuran Lapisan

en: Scale Selection
id: Seleksi Skala

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: Canvas Size
id: Ukuran Kanvas

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Size
id: Ukuran Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
id: Tin&ggi:

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
id: Kombinasi Tuts

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
id: Roda Mouse

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
id: Atur Ulang Semua Profil

[ctx: No input for this button]
en: None
id: Tidak ada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Manage canvas input profiles
id: Kelola profil input kanvas

en: Key Combination
id: Kombinasi Tuts

en: Mouse Button
id: Tombol Mouse

en: Previous Frame
id: Frame Sebelumnya

en: Exposure Mode
id: Mode Pencahayaan

en: Exposure +0.5
id: Paparan +0.5

en: Exposure -0.5
id: Paparan +0.5

en: Exposure +0.2
id: Paparan +0.2

en: Exposure -0.2
id: Paparan -0.2

en: Pan Mode
id: Mode Geser Pandangan

en: Pan Up
id: Pan Atas

en: Pan Down
id: Pan Bawah

en: Rotate Canvas
id: Rotasi Kanvas

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
id: Tengah

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
id: Maju

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
id: Tugas

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
id: Tidak ada

en: Rotate Gesture
id: Rotasi Gestur

en: Smart Zoom Gesture
id: Gestur Zum Cerdas

en: Two Finger Tap
id: Ketuk Dua Jari

en: Activate Line Tool
id: Aktifkan Alat Garis

en: Activate Ellipse Tool
id: Aktifkan Alat Elips

en: Activate Rectangle Tool
id: Aktifkan Alat Persegi

en: Activate Measure Tool
id: Aktifkan Alat Ukur

en: Activate Elliptical Selection Tool
id: Aktifkan Alat Pemilihan Bidang Elips

en: Activate Rectangular Selection Tool
id: Aktifkan Alat Pemilihan Bidang Persegi

en: Activate Contiguous Selection Tool
id: Aktifkan Alat Pemilihan Bidang Berdekatan

en: Activate Freehand Selection Tool
id: Aktifkan Alat Pemilihan Tak Beraturan

en: Zoom Mode
id: Mode Zum

en: Fit to View
id: Paskan ke Tampilan

en: Fit to View Width
id: Paskan ke Lebar Tampilan

en: Fit to View Height
id: Paskan ke Tinggi Tampilan

en: Show Popup Widget
id: Tampilkan Widget Sembulan

en: Reset Display
id: Atur Ulang Display

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
id: Impor animasi

en: New configuration %1
id: Konfigurasi baru %1

[ctx: Brush Option Flow]
en: Flow: %1%
id: Alir: %1%

[ctx: Edge softness, Brush Option Fade]
en: Fade: %1
id: Lesap: %1

en: Fill Patterns
id: Pola Isian

en: Fill Gradients
id: Gradien Isian

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
id: Gradien

en: Apply Filter Again: %1
id: Terapkan Filter Lagi: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
id: Gabungkan dengan Lapisan di Bawah

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
id: Ratakan Gambar

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
id[0]: Lapisan telah digembok
id[1]: Lapisan sudah digembok

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
id: Lapisan telah digembok

en: Convert Invisible Groups
id: Konversikan Kelompok Tak Terlihat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
id: Tambahkan Mask Transparansi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
id: Tambahkan Mask Filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
id: Tambahan Mask Pewarnaan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
id: Tambahkan Mask Transformasi

en: Mirror View
id: Cerminkan Tampilan

en: Mirror View Around Cursor
id: Cerminkan Tampilan Sekeliling Kanvas

en: Mirror View Around Canvas
id: Cerminkan Tampilan Sekeliling Kanvas

en: Layer is locked
id: Lapisan telah digembok

en: Layer "%1" is locked
id: Lapisan "%1" telah digembok

en: Onion skins require a layer with transparent background.
id: Onion skin memerlukan lapisan dengan latar belakang transparan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
id: Cerminkan Lapisan X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
id: Cerminkan Mask X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
id: Cerminkan Lapisan Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
id: Cerminkan Mask Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
id: Cerminkan Semua Lapisan X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
id: Cerminkan Semua Lapisan Y

en: Export "%1"
id: Ekspor "%1"

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
id: Potong Simpul

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
id: Kelompok Cepat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
id: Kelompok Pengeklipan Cepat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
id: Nonkelompok Cepat

en: Edit brush settings
id: Edit pengaturan kuas

en: Choose brush preset
id: Memilih prasetel kuas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
id: Alir:

en: Pattern Scale:
id: Skala Pola:

en: Choose workspace
id: Memilih ruang kerja

[ctx: option category]
en: General
id: Umum

[ctx: option category]
en: Color
id: Warna

en: Mirror Canvas
id: Cerminkan Kanvas

en: Fit Canvas to View
id: Paskan Kanvas ke Tampilan

en: Click to swap foreground and background colors.
    Right click to set to black and white.
id: Klik untuk menukar warna latar belakang dan latar depan.
    Klik kanan untuk mengatur ke hitam dan putih.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
id: Pilih Kekusaman (Add)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
id: Pilih Kekusaman (Subtract)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
id: Pilih Kekusaman (Intersect)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
id: Pilih Kekusaman (Perbedaan Simetris)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
id: Pilih Kekusaman

[ctx: splash image credit]
en: Artwork by: %1
id: Karya seni oleh: %1

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
id: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">File Baru-baru Ini</span></b></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
id: Ukuran gambar:	 %1
      - lapisan:		 %2
      - proyeksi:	 %3
      - pratinjau instan:	 %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
id: Memori yang digunakan:	 %1 / %2
      data gambar:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      data urung:	 %7
    
    Swap yang digunakan:	 %8

en: No Selection
id: Tidak Ada Pemilihan

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
id: Zum: %1 %

en: Brush presets
id: Prasetel Kuas

en: Window layouts
id: Tataletak jendela

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
id: Kamu menjalankan 32 bit build pada sebuah Windows 64 bit.

en: Loading plugins...
id: Memuat plugin...

en: Loading resources...
id: Memuat sumber daya...

en: Loading Main Window...
id: Memuat Jendela Utama...

en: Launching...
id: Peluncuran...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
id: Tipe mime tidak ditemukan, cobalah menggunakan - opsi tipe mime

en: Failed to render animation frames!
id: Gagal merender frame animasi!

en: No template found for: %1
id: Tidak ada templat yang ditemukan untuk: %1

en: Too many templates found for: %1
id: Terlalu banyak templat yang ditemukan untuk: %1

en: Template %1 failed to load.
id: Templat %1 gagal dimuat.

en: Do not show the splash screen
id: Jangan tampilkan layar splash

en: Override display DPI
id: Timpa DPI display

en: Filename for export
id: Nama file yang akan diekspor

en: File(s) or URL(s) to open
id: File atau URL yang mau dibuaka

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
id: Pemulihan File-file

en: The following autosave file can be recovered:
id: File autosimpan berikut bisa dipulihkan:

en: The following autosave files can be recovered:
id: File-file autosimpan berikut bisa dipulihkan:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
id: Jika Anda memilih Batal, semua file yang dapat dipulihkan akan disimpan.
    Jika Anda tekan Oke, file yang dipilih akan dipulihkan, file yang tidak dipilih dibuang.

en: Autosaving... %1
id: Menyimpan otomatis... %1

en: Autosaving...
id: Mengautosimpan...

en: File %1 does not exist.
id: File %1 enggak ada.

en: Opening document
id: Pembukaan dokumen

en: Not Saved
id: Tidak Disimpan

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
id: Tunggu sampai kelar menyimpan...

en: %1 is not readable
id: %1 bukan dapat dibaca

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
id: File %1 telah hilang dalam %2 dan rusak. Silakan coba simpan lagi dalam lokasi yang berbeda.

en: Opening document...
id: Pembukaan dokumen...

en: Saving document...
id: Menyimpan dokumen...

en: Convert image color space on import
id: Konversikan ruang warna gambar saat impor

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
id: Gaya

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
id: &Docker

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
id: &Jendela

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
id: &Tampilan Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
id: Ruang &Kerja

en: Save as %1
id: Simpan sebagai %1

en: Custom Document
id: Kustom Dokumen

en: Create from Clipboard
id: Buat dari Papan Klip

en: Layers/Masks
id: Lapisan/Mask

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
id: &Impor Ruang Kerja...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
id: Ruang Kerja &Baru...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
id: Ruang Kerja Baru...

[ctx: @title:window]
en: Installation error
id: Galat Penginstalan

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
id: &Tema-tema

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
id: Aktifkan %1

note: #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
id: Buka Dokumen Yang Ada

en: Save Palette in the Current Document
id: Simpan palet di dalam Dokumen Saat Ini

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new Color Swatch
id: Tambahkan sebuah Contoh Warna baru

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
id: Kelompok Baru %1

[ctx: Template name]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Group:
id: Kelompok:

[ctx: Group as in Template Group]
en: &Add Group...
id: &Tambahkan Kelompok..

note: #-#-#-#-#  931 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
id: &Pilih...

en: Use the new template as default
id: Gunakan templat baru sebagai baku

[ctx: Group as in Template Group]
en: Add Group
id: Tambahkan Kelompok

[ctx: Group as in Template Group]
en: Enter group name:
id: Masukkan nama kelompok:

[ctx: Group as in Template Group]
en: Do you really want to remove that group?
id: Apakah Anda sungguh ingin menghapus kelompok itu?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
id: Hapus Templat

en: Use This Template
id: Gunakan Templat Ini

en: Layer is locked and invisible.
id: Lapisan telah digembok dan tak terlihat.

en: Layer is locked.
id: Lapisan telah digembok.

en: %1 (Copy)
id: %1 (Salinan)

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
id: Tidak dapat menyimpan versi tambahan

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
id: Tidak dapat menyimpan cadangan tambahan

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
id: Anonim

en: Enable news and check for new releases
id: Aktifkan berita dan periksa rilisan yang baru

en: English news is always up to date.
id: Berita dalam bahasa inggris adalah selalu yang terkini.

en: Forget "%1"
id: Lupakan "%1"

en: Restart is required.
id: Diperlukan penyalaan ulang.

en: Last saved by
id: Terakhir disimpan oleh

en: %1 week | %1 weeks
id[0]: %1 minggu
id[1]: %1 pekan

en: %1 day | %1 days
id[0]: %1 hari
id[1]: %1 hari

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
id: Miring dan Emboss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
id: &Gaya:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
id: Arah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
id: Kelem&butan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: A&ltitude:
id: Ke&tinggian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
id: Mode Ba&yangan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Blending Options
id: Opsi Pemaduan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
id: Mode &Padu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
id: Perpaduan Tingkat Lanjut

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
id: Tidak ada

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector) #-#-#-#-#  181 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
id: Kontur

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Elements
id: Elemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
id: Kontur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
id: Haluskan kontur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
id: &Rentang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
id: Re&nyek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
id: Mode &Padu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
id: &Jarak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
id: &Ukuran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
id: &Gradien:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
id: Sudutpandang

en: Reflected
id: Dipantulkan

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
id: Berlian

en: Softer
id: Lebih lembut

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
id: &Sumber:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
id: Tepi

en: Texture
id: Tekstur

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
id: Goresan

[ctx: Save as new layer style...]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: &Save as...
id: &Simpan sebagai...

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle) #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_export)
en: &Export...
id: &Ekspor...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
id: Pola

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
id: &Kebalikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
id: P&osisi:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
id: Di dalam

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
id: Isi

en: Local selection is locked.
id: Pemilihan lokal telah digembok.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
id: Bersihkan

en: Color sampler does not work on this layer.
id: Penyampel warna tidak bekerja pada lapisan ini.

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
id: Tataletak

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
id: &Otomatis

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
id: &Kiri ke kanan

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
id: K&anan ke kiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
id: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">File Baru-baru Ini</span></p></body></html>

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
id: Warna latar depan

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
id: Warna kustom

en: Position:
id: Posisi:

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
id: Hentikan #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
id: Hentikan #%1

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
id: (Bawaan)

[ctx: About <Profilename>]
en: About %1/%2
id: Tentang %1/%2

[ctx: Who made the profile?]
en: Manufacturer: %1
id: Manufaktur: %1

[ctx: What is the copyright? These are from embedded strings from the icc profile, so they default to english.]
en: Copyright: %1
id: Hak cipta: %1

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
id: Semua

[ctx: arg1: width. arg2: height. arg3: colorspace name. arg4: size of a channel in bits. arg5: image size]
en: This document will be %1 pixels by %2 pixels in %3. The pixel size is %4 bit. A single paint layer will use %5 of RAM.
id: Dokumen ini akan menjadi %1 piksel dengan %2 piksel dalam %3. Ukuran piksel adalah %4 bit. Sebuah lapisan lukis tunggal akan menggunakan %5 RAM.

en: No configuration options
id: Tidak ada opsi konfigurasi

en: The clipboard is empty or does not have an image in it.
id: Papan klip kosong atau tidak memiliki gambar.

en: Filter by name...
id: Filter berdasarkan nama...

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
id: Ambang:

en: Reload the brush preset
id: Muat ulang prasetel kuas

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
id: %1 Mesin

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in selection tools options]
en: Grow:
id: Tumbuh:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in selection tools options]
en: Feather:
id: Bulu:

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
id: Tambah

[ctx: The 'reference' section label in selection tools options]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: The 'adjustments' section label in selection tools options]
en: Adjustments
id: Penyesuaian

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
id: Ganti (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
id: Tambahkan (%1)

en: Skip Back
id: Lewati Mundur

en: Skip Forward
id: Lewati Maju

en: No configuration options.
id: Tidak ada opsi konfigurasi.

en: Insert name
id: Sisipkan nama

en: Window Layout
id: Tata Letak Jendela

[ctx: Contrast enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
id: Metode:

[ctx: Midtones enhancement method used in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
id: Metode:

[ctx: Output color used for the midtones in auto levels]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Color:
id: Warna:

[ctx: How much the midtone point used in auto levels is close to the center of the histogram (0%) or to the point selected in the method (100%)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Amount:
id: Jumlah:

en: Spread:
id: Sebar:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
id: Jumlah:

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
id: Kecahayaan

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
id: Alfa

en: Foreground color selector
id: Pemilih warna latar depan

en: Set foreground and background colors to black and white
id: Atur warna latar belakang dan latar depan ke hitam dan putih

en: Swap foreground and background colors
id: Tukar warna latar belakang dan latar depan

en: Background color selector
id: Pemilih warna latar belakang

en: Change the filling color
id: Ubah warna pengisian

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
id: gradien

en: No fill
id: Tanpa isi

en: Pattern fill
id: Pola isi

[ctx: Gradient stop color selector label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopColorLabel)
en: Stop:
id: Hentikan:

en: Miter limit
id: Batas miter

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
id: Ketebalan:

en: Color name:
id: Nama warna:

[ctx: Name for default swatch group]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: Prefix of a color swatch default name, as in Color 1]
en: Color
id: Warna

[ctx: Name for a group]
en: Name
id: Nama

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
id: Jungkir sudut-pandang secara horizontal

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
id: Jungkir sudut-pandang secara vertikal

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
id: Jungkir sudut-pandang secara horizontal dan vertikal

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
id: Atur ulang sudut-pandang

en: Add a new palette
id: Tambahkan sebuah palet baru

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
id: Tambahkan profil penulis baru (dimulai sebagai salinan saat ini)

en: Delete the author profile
id: Hapus profil penulis

en: Name (not duplicate or blank name):
id: Nama (jangan duplikat atau nama yang kosong):

en: Name of Profile
id: Namanya Profil

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
id: Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
id: Per&usahaan:

en: &Try
id: &Coba

en: Get help...
id: Dapatkan bantuan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
id: Ambangkan Docker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
id: Tutup Docker

en: Add Color To Palette
id: Tambahkan Warna Untuk Palet

en: Add/Remove Colors
id: Tambahkan/Hapus Warna

en: First line indent
id: Garis lekukan pertama

en: Left indent
id: Lekukan kiri

en: Right indent
id: Lekukan kanan

en: Change the color of the shadow
id: Ubah warnanya bayangan

en: Tool Options
id: Opsi Alat

en: Fit View Width
id: Paskan Lebar Tampilan

en: Fit Text Width
id: Paskan Lebar Teks

en: Fit View Height
id: Paskan Tinggi Tampilan

en: Pixel Size
id: Ukuran Piksel

en: Map the displayed canvas size between pixel size or print size
    Current Mapping: %1
id: Peta ukuran kanvas yang ditampilkan antara ukuran piksel atau
    ukuran cetak Pemetaan Saat Ini: %1

en: without name
id: tanpa nama

en: No Entries
id: Tak Ada Lema

en: Save document under a new name
id: Simpan dokumen dengan nama baru

en: Re&vert
id: Ke&mbali

en: Revert unsaved changes made to document
id: Kembalikan perubahan tidak tersimpan yang dibuat ke dokumen

en: Send document by mail
id: Kirim dokumen melalui surat

en: View document at its actual size
id: Tampilkan dokumen di ukuran sebenarnya

en: &Previous Page
id: Hala&man Sebelumnya

en: &First Page
id: Halaman Pertama

en: &Last Page
id: H&alaman Terakhir

en: &Spelling...
id: &Ejaan...

en: Check spelling in document
id: Pemeriksa ejaan di dokumen

en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

en: %1 &Handbook
id: &Buku Petunjuk %1

en: What's &This?
id: &Apakah Ini?

en: &About %1
id: &Tentang %1

en: About &KDE
id: Tentang &KDE

en: degrees (°)
id: derajat (°)

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
id: &Pilih Semua

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
id: <html><font size="5">KDE - Bebas!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah kumpulan insinyur perangkat lunak, artis, penulis, penerjemah, dan fasilisator yang ada di seluruh dunia yang berkomitmen untuk mengembangkan <a href="%1">Perangkat Lunak Bebas</a>. Komunitas ini telah membuat ratusan Perangkat Lunak Bebas sebagai bagian dari kerangka kerja, ruang kerja, dan aplikasi KDE.<br /><br /> KDE adalah komunitas bersama di mana tidak ada satu entitas pun yang mengendalikan usaha atau produk KDE dengan mengesampingkan yang lain. Semua orang bisa bergabung dan berkontribusi pada KDE, termasuk kamu<br /><br />. Kunjungi <a href="%2">%2</a>untuk informasi lebih lanjut tentang komunitas KDE dan perangkat lunak yang kami hasilkan.</html>

en: &Support KDE
id: &Dukung KDE

en: Application:
id: Aplikasi:

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
id: <qt><p>Mohon baca <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">panduan ini</a></b> dulu untuk melaporkan bug!</p><p>Untuk menyerahkan laporan bug, klik di tombol bawah. Ini akan membuka sebuah jendela web browser di <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> dimana Anda akan menemukan formulir untuk diisi. </p><p><b>Silakan tempel informasi berikut ini ke dalam laporan bug!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
id: &Serahkan Laporan Bug

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
id: Diagnonis Akselerator Dr. Klash

en: <h2>Accelerators changed</h2>
id: <h2>Akselerator diubah</h2>

en: Old Text
id: Teks Lama

en: New Text
id: Teks Baru

en: <h2>Accelerators removed</h2>
id: <h2>Akselerator dihapus</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
id: <h2>Akselerator ditambah (sekedar info untuk anda)</h2>

en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

en: Change Text
id: Ubah Teks

en: Icon te&xt:
id: Te&ks ikon:

en: Curr&ent actions:
id: Aksi s&aat ini:

en: <Merge>
id: <Gabung>

en: <Merge %1>
id: <Gabung %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
id: Ini adalah senarai aksi dinamis. Anda dapat memindahkannya, tapi jika anda menghapusnya maka anda tidak akan pernah dapat menambahkannya kembali.

en: ActionList: %1
id: SenaraiAksi: %1

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1076 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate
id: Alternatif

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  1076 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main:
id: Utama:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  1076 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1006 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
id: Alternatif:

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
id: <qt>Kombinasi tombol '%1' telah digunakan oleh aksi <b>%2</b>.<br>Silakan pilih yang lain.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
id: Klik pada tombol, lalu masukkan pintasan seperti yang anda inginkan di program.
    Misalnya untuk Ctrl+A: tahan tombol Ctrl lalu tekan A.

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
id: Tombol yang baru anda tekan tidak didukung oleh Qt.

en: Shortcut Schemes:
id: Skema Pintasan:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
id: Baru...

en: Export Scheme...
id: Ekspor Skema...

en: Name for new scheme:
id: Nama untuk skema baru:

en: New Scheme
id: Skema Baru

en: A scheme with this name already exists.
id: Sebuah skema dengan nama ini telah ada.

en: Export Shortcuts
id: Ekspor Pintasan

en: Import Shortcuts
id: Impor Pintasan

en: Please choose the language which should be used for this application:
id: Silakan pilih bahasa yang harus digunakan untuk aplikasi ini:

en: Primary language:
id: Bahasa utama:

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
id: Tampilkan Teks

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
id: Orientasi

[ctx: toolbar position string]
en: Top
id: Atas

[ctx: toolbar position string]
en: Left
id: Kiri

[ctx: toolbar position string]
en: Right
id: Kanan

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
id: Bawah

en: Text Position
id: Posisi Teks

en: Small (%1x%2)
id: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
id: Sedang (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
id: Besar (%1x%2)

en: Ellipse assistant
id: Asisten elips

en: Density:
id: Kepadatan:

en: Subdivisions:
id: Subdivisi:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
id: Pintasan Alat

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
id: Alat Asisten

en: ICC Engine
id: Mesin ICC

en: CMYK/F32 Histogram
id: Histogram CMYK F32

en: XYZF32 Histogram
id: Histogram XYZF32

en: Advanced Color Selector
id: Pemilih Warna Tingkat Lanjut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
id: Merah':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
id: Hijau':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
id: Biru':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
id: Ukuran Pemilih Zum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
id: Model warna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
id: &Gradien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
id: Jumlah Garis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
id: Alur Tiap Garis:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
id: Warna dari Gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
id: Kecahayaan:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
id:  langkah

en: Animation Curves
id: Kurva Animasi

en: Frame register
id: Register frame

[ctx: preview playback speed percentage prefix]
en: Speed:
id: Kecepatan:

en: Preview playback speed
id: Kecepatan pemutaran pratinjau

en: Onion skins menu
id: Menu onion skin

en: Audio menu
id: Menu audio

en: Animation settings menu
id: Menu pengaturan animasi

en: Clip Start:
id: Awal Klip:

en: Clip End:
id: Akhir Klip:

en: Frame Rate:
id: Laju Frame:

en: Reset All Channels
id: Atur Ulang Semua Kanal

en: Hold constant value. No interpolation.
id: Tahan nilai konstan. Tanpa interpolasi.

en: Linear interpolation.
id: Interpolasi linier.

en: Bezier curve interpolation.
id: Interpolasi kurva bezier.

en: Sharp interpolation tangents.
id: Garis singgung interpolasi tajam.

en: Smooth interpolation tangents.
id: Garis singgung interpolasi halus.

en: Zoom view to fit channel range.
id: Zum tampilan untuk mengepaskan rentang kanal.

en: Zoom view to fit curve.
id: Zum tampilan untuk mengepaskan kurva.

en: Animation Timeline
id: Linimasa Animasi

en: Animation audio menu
id: Menu audio animasi

en: Enable to preserve playback timing.
id: Fungsikan untuk mempertahankan timing pemutaran.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add blank frame | Add %1 blank frames
id[0]: Tambahkan frame kosong
id[1]: Tambahkan %1 frame kosong

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
id: Zum Linimasa. Tekan tahan dan seret kiri atau kanan.

en: Add transform keyframe
id: Tambahkan keyframe transformasi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
id[0]: Hapus Keyframe
id[1]: Hapus Keyframe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
id[0]: Pindahkan %1 Keyframe
id[1]: Pindahkan %1 Keyframe

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
id[0]: Salin %1 Keyframe
id[1]: Salin %1 Keyframe

en: Tint color for past frames
id: Warna tint untuk frame-frame lampau

en: Tint color for future frames
id: Warna tint untuk frame-frame nanti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
id: Opsi onion skin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
id: Filter Onion Skin berdasarkan Warna Frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
id: Frame sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
id: Frame selanjutnya

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
id: Cerminkan Kanvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
id: Kebalikan Suram

en: Compositions
id: Komposisi

en: Delete Composition
id: Hapus Komposisi

note: #-#-#-#-#  299 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
id: Komposisi

en: Create new mask
id: Buat masker baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
id: Edit mask yang dipilih

en: Isometric
id: Isometrik

en: Cell Spacing:
id: Jarak Antara Sel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
id: Penspasian X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
id: Penspasian Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
id: Subdivisi:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
id: Garis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
id: Tampilkan panduan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
id: Jepret ke  panduan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
id: Gembok panduan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
id: Tampilkan penggaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
id: Panduan:

en: Grid and Guides
id: Kisi dan Panduan

en: &Show Global Selection Mask
id: &Tampilkan Mask Pemilihan Global

en: Thumbnail Size
id: Ukuran Gambar kecil

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: @item:inlistbox Layer Docker blending info style]
en: Balanced
id: Seimbang

[ctx: @item:tooltip]
en: Blending info text opacity
id: Info perpaduan opasitas teks

en: &Toggle Locks && Visibility
id: Jungkitan Gembok && Keterlihatan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
id: Duplikatkan Lapisan atau Mask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
id: Pindahkan turun lapisan atau mask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
id: Pindahkan naik lapisan atau mask

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
id: Tampilan atau ubah properti lapisan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
id: Hapus lapisan atau mask

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
id: Paparan: %1

en: Select OpenColorIO Configuration
id: Pilih Konfigurasi OpenColorIO

note: all channels frame
en: All Channels
id: Semua Kanal

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
id: Tidak ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
id: Peranti Display:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
id: Komponen:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblConfig)
en: Configuration:
id: Konfigurasi:

en: Add a new color swatch
id: Tambahkan sebuah contoh warna baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRemove)
en: Remove swatch or group
id: Hapus contoh atau kelompok

en: Edit swatch or group
id: Edit contoh atau kelompok

en: Edit current palette
id: Edit palet saat ini

en: Load a palette
id: Muat sebuah palet

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
id: Simpan palet secara gamblang, juga akan terjadi secara otomatis saat Krita keluar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLock)
en: Lock the current palette.
id: Gembok palet saat ini.

[ctx: @title:window Brush presets chooser docker]
en: Brush Presets
id: Prasetel Kuas

en: Brush Preset History
id: Histori Prasetel Kuas

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
id: frame(-frame)

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
id: Membersihkan...

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
id:  det.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinFirstFrameSec)
en:  sec.
id:  det.

en: Resize:
id: Ubah Ukuran:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
id: Selesai!

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
id: Tampilkan di dalam folder

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
id: Tutup

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
id: Sisipkan variabel:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProfileName)
en: Profile name:
id: Nama profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
id: Ekstensi File:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
id: Nama

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
id: Terakhir Dimodifikasi

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
id: Memindai...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
id: Kelola perekaman...

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
id: Kualitas:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
id: Resolusi:

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
id: Kualitas:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
id: Pengompresian:

[ctx: Use original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Original
id: Asli

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
id: Setengah

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
id: Seperempat

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
id: Rekam

en: Specific Color Selector
id: Pemilih Warna Spesifik

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
id: Ekspor sebagai PDF

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
id: adegan

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnColumnMode)
en: Column
id: Kolom

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnRowMode)
en: Row
id: Baris

[ctx: list view layout mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnGridMode)
en: Grid
id: Kisi

[ctx: list view fields visibility]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAllView)
en: All
id: Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boardLayoutLabel)
en: Board Layout:
id: Tataletak Papan:

en: Symbol Libraries
id: Pustaka Simbol

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Always shows full saturation and full brightness colors.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Static
id: Statik

[ctx: Wide Gamut Color Selector option: Shows colors depending on the current color saturation and brightness.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: Dynamic
id: Dinamis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPopupVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHistoryVertical) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCommonColorsVertical)
en: &vertical
id: &vertikal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line Count:
id: Jumlah Garis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsGroupBox)
en: Colors fro&m Image
id: Warna da&ri Gambar

[ctx: Wide Gamut Color Selector]
en: Configure...
id: Konfigurasi...

en: Please paste this information in your bug report
id: Silakan tempel informasi ini dalam laporkan bug Anda

en: Unable to open file
id: Tak dapat membuka file

[ctx: Caption of the dialog with Krita's Android system log for bug reports]
en: Krita Logcat Dump: please paste this information to the bug report
id: Dump Logcat Krita: silakan tempel informasi ini ke laporan bug

[ctx: Caption of the dialog with crash log for bug reports]
en: Krita Crash Log: please paste this information to the bug report
id: Catatan Log Mogok Krita: silakan tempel informasi ini ke laporan bug

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
id: Catatan Log Penggunaan Krita: silakan tempel informasi ini ke laporan bug

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
id: Informasi Sistem Krita: silakan tempel informasi ini ke laporan bug

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
id: Silakan tambahkan informasi ini ke dalam sebuah laporkan bug:

en: La&yer
id: &Lapisan

en: Create Clones Array
id: Buat Klon-klon Array

en: Clone %1, %2
id: Klon %1, %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
id: Preferensi Kolom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
id: Pemilihan Rentang Warna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
id: Kekurangtepatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
id: &Tambahkan ke pemilihan saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
id: Subtract da&ri pemilihan saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
id: &Nonpilih

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
id: Tempat Penyimpanan

note: initialize babl fishes
en: Initialization
id: Inisialisasi

en: Image Split
id: Belah Gambar

en: Could not save
    %1
id: Tidak bisa menyimpan
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
id: Tidak bisa menyimpan %1
    Alasan: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHorizontalSplitLines)
en: Horizontal Lines
id: Garis Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
id: Garis Vertikal

en: Split Layer
id: Belah Lapisan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
id: Belah Lapisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
id: Kekurangtepatan:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
id: Paparan

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
id: Bias paparan:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
id: &Bukaan:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
id: Lensa

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
id: Panjang &fokal:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
id: Mode pen&gukuran:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
id: Rata-rata

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
id: Bintik

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
id: Pola

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
id: Parsial

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Macro
id: Makro

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
id: Berapi

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
id: Fungsi

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
id: Tidak ada

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
id: Siang hari

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
id: Berpijar

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
id: lainnya

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
id: Ketajaman:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
id: Lembut

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
id: Kontras:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
id: Lembut

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
id: Keseim&bangan putih:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
id: Kustom

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
id: Standar

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
id: Lanskap

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
id: Potret

en: Rational
id: Rasional

en: Feather Selection
id: Bulukan Pemilihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Feather radius:
id: Radius bulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Grow by
id: Tumbuhkan dengan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
id: Susutkan berdasarkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
id: Susutkan dari tepian gambar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
id: Ofset Gambar

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
id: Ofset Gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
id: Ofset berdasarkan x/2, y/2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
id: Konfigurasi Halaman

en: Script Editor
id: Editor Skrip

en: Manage Resource Libraries
id: Kelola Pustaka Sumber Daya

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
id: Impor

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
id: Nonaktifkan

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
id: Nonaktifkan

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
id: Aktifkan

en: Could not open '%1' for saving.
id: Tidak bisa membuka '%1' untuk penyimpanan.

en: Manage Resources
id: Kelola Sumber Daya

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
id: Tidak ada yang dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
id: Hapus Sumber Daya

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
id: Mesin:

en: Manage Resource Libraries...
id: Kelola Pustaka Sumber Daya...

en: Manage Resources...
id: Kelola Sumber Daya...

en: &Resources
id: &Sumberdaya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save to:
id: Simpan ke:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
id: Cerminkan Gambar Secara Vertikal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
id: Cerminkan Gambar Secara Horizontal

en: Rotate Layer
id: Rotasi Lapisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
id: 90 &derajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
id: &180 derajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
id: 270 dera&jat

en: Separate Image
id: Pisahkan Gambar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
id: Pisahkan Gambar

en: Current layer
id: Lapis sekarang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
id: Cukur Gambar

en: WaveletDecompose
id: DekomposisiWavelet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
id: Dekomposisi Wavelet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
id: Dekomposisi wavelet

en: Wavelet decompose
id: Dekomposisi wavelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
id: Skala wavelet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
id: Keseimbangan warna ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
id: Kemiringan:

en: &Blur...
id: &Buram...

en: &Gaussian Blur...
id: &Buram Gaussian...

en: &Lens Blur...
id: Buram &Lensa...

en: Lens Blur
id: Buram Lensa

en: &Motion Blur...
id: Buram &Gerakan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
id: Radius Vertikal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
id: Radius Horizontal:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Iris
id: Wajik

en: &Color to Alpha...
id: &Warna ke Alfa...

en: M&aximize Channel
id: M&aksimalkan Kanal

en: M&inimize Channel
id: M&inimalkan Kanal

en: Maximize Channel
id: Maksimalkan Kanal

en: Minimize Channel
id: Minimalkan Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
id: Penyampel Warna:

en: &Auto Contrast
id: &Auto Kontras

en: Auto Contrast
id: Auto Kontras

en: &Color Balance...
id: Keseimbangan &Warna...

en: &Desaturate...
id: &Desaturasi...

[ctx: Brightness in HSI color model]
en: Intensity
id: Intensitas

en: Color Adjustment
id: Penyesuaian Warna

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
id: Kecahayaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
id: Merah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
id: Biru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
id: Ke&cahayaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
id: &Rata-rata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
id: M&aks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
id: &Pewarnaan

en: Emboss in All Directions
id: Emboss di Semua Arah

en: Emboss Horizontal && Vertical
id: Emboss Horizontal && Vertikal

en: Emboss Vertical Only
id: Emboss Vertikal Saja

en: Emboss Horizontal Only
id: Emboss Horizontal Saja

en: Top Edge Detection
id: Deteksi Tepi Atas

en: Emboss Horizontal & Vertical
id: Emboss Horizontal & Vertikal

en: Burn...
id: Bara...

en: &Edge Detection...
id: Deteksi &Tepi...

en: Edge Detection
id: Deteksi Tepi

en: All sides
id: Semua sisi

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formula:
id: Rumus:

en: &Emboss with Variable Depth...
id: &Emboss dengan Kedalaman Variabel...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
id: Kedalaman

en: Emboss with Variable Depth
id: Emboss dengan Kedalaman Variabel

en: &Color Transfer...
id: Transfer &Warna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
id: Gambar referensi:

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
id: Tak bernama

en: Gradient Colors
id: Warna Gradien

en: Nearest
id: Terdekat

en: Gaussian Noise Reducer
id: Pereduksi Renyek Gaussian

en: &Wavelet Noise Reducer...
id: Pereduksi &Renyek Wavelet...

en: Wavelet Noise Reducer
id: Pereduksi Renyek Wavelet

[ctx: Color palette shade]
en: Base
id: Dasar

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
id: Bayangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
id: Jumlah warna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: Reset all channels
id: Atur ulang semua kanal

en: &Levels...
id: &Level...

en: &Normalize
id: &Normalkan

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
id: Halus

en: Offset Scale:
id: Skala Ofset:

en: Clip:
id: Klip:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
id: Indeks:

en: Azimuth:
id: Asimut:

en: &Random Pick...
id: Comot &Acak...

en: Random Pick
id: Comot Acak

en: Number of tiles
id: Jumlah ubin

en: &Threshold...
id: &Ambang...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
id: Jumlah:

en: &Wave...
id: &Gelombang...

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
id: Panjang gelombang:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
id: Amplitudo:

en: Chord
id: Akord

en: An enhanced path shape
id: Sebuah bentuk alur yang disempurnakan

en: An enhanced path
id: Sebuah alur yang disempurnakan

en: A cross
id: Sebuah silangan

en: An arrow
id: Sebuah anak panah

en: Circular Arrow
id: Panah Lingkar

en: A circular-arrow
id: Sebuah panah yang melingkar

en: Gearhead
id: Pentolan

en: A gearhead
id: Sebuah pentolan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
id: Ubah persegi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
id: Bentuk Persegi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
id: X radius sudut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
id: Y radius sudut:

en: A rectangle
id: Sebuah persegi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
id: Ubah spiral

en: Anticlockwise
id: Lawan arah jarum jam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
id: Bentuk Spiral

en: A spiral shape
id: Sebuah bentuk spiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
id: Ubah bintang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
id: Bentuk bintang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
id: Radius dalam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
id: Radius luar:

en: A star shape
id: Sebuah bentuk bintang

en: A star
id: Sebuah bintang

en: A flower
id: Sebuah bunga

en: A pentagon
id: Sebuah segilima

en: A hexagon
id: Sebuah heksagonal

en: &Gradient...
id: &Gradien...

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
id: Kerucut

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: The position will be set in pixels]
en: Pixels
id: Piksel

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
id: Mutlak

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
id: Relatif

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
id: Mulai:

en: Divisions:
id: Divisi:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
id: Dimensi:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
id: Rasio:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
id: Indeks:

en: No Connectors
id: Tidak ada Penghubung

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
id: Garis

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
id: Lebar Garis:

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
id: Garis:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
id: Penghubung:

en: &Pattern...
id: &Pola...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: &Pattern:
id: &Pola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
id: Cukur:

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/inch]
en:  pixels/inch
id:  piksel/inci

[ctx: Screentone generator resolution units - pixels/cm]
en:  pixels/cm
id:  piksel/cm

[ctx: Screentone generator line units - lines/inch]
en:  lines/inch
id:  garis/inci

[ctx: Screentone generator line units - lines/cm]
en:  lines/cm
id:  garis/cm

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
id: Interpolasi:

[ctx: Screentone equalization mode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonEqualizationNone)
en: None
id: Tidak ada

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
id: Posisi:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
id: Kebalikan:

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
id: Garis

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
id: Bundar

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots (Krita 4 legacy version)]
en: Ellipse (Legacy)
id: Elips (Kuno)

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
id: Elips

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
id: Berlian

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
id: Lurus

en: Reload the preset
id: Muat ulang prasetel

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
id: Lebar gambar

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
id: Tinggi gambar

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
id: Skrip

en: Incremental
id: Tambahan (Inkremental)

en: Angular
id: Sudut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
id: Mode pemilihan:

en: Unknown error: %1
id: Galat tak diketahui: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat Lanjut Lossy

en: Big Endian
id: Endian Besar

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
id: Progresif

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
id: Kualitas tingkat lanjut

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
id: Halus:

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
id: Optimal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
id: Format:

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
id: Filter:

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Zero
id: Nol

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top
id: Atas

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Select
id: Pilih

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top right
id: Kanan atas

[ctx: JPEG-XL encoder options]
en: Top left
id: Kiri atas

[ctx: JPEG-XL encoder options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLossyPalette)
en: Delta palette
id: Palet delta

[ctx: JPEG-XL metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
id: Filter:

[ctx: @title:window]
en: File not found
id: File tidak ditemukan

en: Failed to open %1.
id: Gagal membuka %1.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
id: Tidak bisa menyimpan gambar yang digabungkan.

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
id: Dokumen tak absah: tidak ada file  'maindoc.xml'.

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
id: Error penguraian dalam %1 di garis %2, kolom %3
    Pesan error: %4

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
id: Resolusi:

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
id: Kualitas:

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
id: Metode:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
id: Hijau:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
id: Padu

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
id: Sorotan:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
id: Auto Kecerahan

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
id: Kecerahan:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
id: Hitam:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
id: Putih:

[ctx: @label]
en: White Balance
id: Keseimbangan Putih

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
id: Reduksi renyek:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
id: Wavelet

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
id: Ruang Kerja:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: @label]
en: Color Management
id: Pengelolaan Warna

[ctx: @label]
en: Threshold:
id: Ambang:

[ctx: TIFF options]
en: None
id: Tidak ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
id: Kompres:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
id: Cepat

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
id: Kecil

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
id: Cepat

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
id: Kecil

[ctx: WebP presets]
en: Portrait
id: Potret

[ctx: WebP presets]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: WebP presets]
en: Text
id: Teks

[ctx: WebP filters]
en: Strong
id: Kuat

[ctx: WebP alpha plane compression]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: WebP preprocessing filters]
en: None
id: Tidak ada

en: Segments
id: Segmen

[ctx: WebP metadata options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Filters:
id: Filter:

[ctx: Color rate of active Foreground color]
en: Color Rate
id: Laju Warna

en: History Size
id: Ukuran Histori

[ctx: Pixel paintbrush]
en: Pixel
id: Piksel

[ctx: clone paintbrush (previously "Duplicate")]
en: Clone
id: Klon

en: Deform
id: Merusak bentuk

[ctx: Grow as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, growBtn)
en: Grow
id: Tumbuh

[ctx: Shrink as in deform brush engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shrinkBtn)
en: Shrink
id: Susut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: Bilinear interpolation
id: Interpolasi bilinier

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
id: Halus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Vertical offset:
id: Ofset vertikal:

en: Brush Shape
id: Bentuk Kuas

en: Brush Settings
id: Pengaturan Kuas

en: Origin X:
id: Titik asal X:

en: Origin Y:
id: Titik asal Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
id: Warna latar belakang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
id: Kelembutan:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLbl)
en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
id: Pertahankan alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
id: Dipilih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
id: Mode Perpaduan yang Tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
id: Pertahankan kanal alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
id: Pertahankan Pengaturan Prasetel Kuas

en: Horizontal Offset:
id: Ofset Horisontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
id: Kebalikan Pola

en: Auto Spacing
id: Penspasian Otomatis

[ctx: Predefined Brush tip mode]
en: Predefined
id: Pradefinisi

[ctx: Text Brush tip mode]
en: Text
id: Teks

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
id: Kecerahan:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
id: Kontras:

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
id: Tinggi

en: Plain color
id: Warna polos

en: Locked pattern
id: Pola digembok

[ctx: Color source]
en: Source
id: Sumber

en: Strength:
id: Kekuatan:

[ctx: Lock Drawing angle at start of each stroke]
en: Lock
id: Gembok

en: Angle Offset
id: Offset Sudut

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
id: Olesan Kurang Tepat

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
id: Goresan Kurang Tepat

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
id: Lesap

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
id: Jarak

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
id: Waktu

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
id: Sudut pandang penggambaran

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
id: Perotasian

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
id: Tekanan

en: Blending Mode:
id: Mode Pemaduan:

en: Alpha Mask
id: Mask Alfa

en: Update Between Dabs
id: Pembaruan Antara Olesan

[ctx: Background painting color]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: Foreground painting color]
en: Foreground
id: Latar depan

[ctx: Mixing of colors]
en: Mix
id: Campur

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
id: Nilai

[ctx: MyPaint option name]
en: Basic
id: Dasar

en: Y limit:
id: Batas Y:

en: X min:
id: Min X:

en: X max:
id: Maks X:

[ctx: Option Category]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: Option Category]
en: Color
id: Warna

[ctx: Option Category]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: Option Category]
en: Dabs
id: Olesan

[ctx: Option Category]
en: Opacity
id: Opasitas

[ctx: Option Category]
en: Stroke
id: Goresan

[ctx: Option Category]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: The duration of a brush stroke]
en: Stroke
id: Goresan

[ctx: Drawing Angle]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: Direction
id: Arah

en: Elliptical Dab Angle
id: Sudut Pandang Oles Bidang Elips

en: Elliptical Dab Ratio
id: Rasio Oles Bidang Elips

en: Snap To Pixel
id: Jepret Ke Piksel

en: Offset By Speed
id: Ofset Berdasarkan Kecepatan

en: Offset by Speed Filter
id: Ofset berdasarkan Filter Kecepatan

en: Offset By Random
id: Ofset Berdasarkan Acak

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
id: Ofset berdasarkan Acak, pertimbangkan untuk menonfungsikan Pratinjau Instan

en: Dabs per Second
id: Olesan per Detik

en: Particles
id: Partikel

en: Particle
id: Partikel

en: Offset scale
id: Skala ofset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
id: Skala Ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
id: Mode sederhana

en: Repeat:
id: Ulangi:

en: Standard deviation:
id: Deviasi standar:

[ctx: Label for the aspect ratio of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
id: Sudut pandang:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
id: Skala:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
id: Penspasian:

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
id: Jumlah:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
id: Jumlah

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
id: Kepadatan

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
id: Seragam

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
id: Kurva

en: Tangent Normal
id: Nama

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
id: Miring

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
id: Perotasian

en: Assign Profile to Image
id: Tetapkan Profil ke Gambar

en: Channels to layers
id: Saluran ke lapisan

[ctx: the original layer]
en: Original
id: Asli

en: Documents:
id: Dokumen:

en: Color depth:
id: Kedalaman warna:

en: Color profile:
id: Profil warna:

en: Crop files before resize
id: Pangkas file sebelum ubah ukuran

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
id: Persentase:

note: #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
id: Pengaturan Ekspor

en: Crop Settings
id: Pengaturan Pangkas

en: Nick Name
id: Nama Panggilan

en: Add Author
id: Tambahkan Penulis

en: Text Colors
id: Warna Teks

en: Inverted Text
id: Teks Terbalik

en: Document Info
id: Info Dokumen

en: Science Fiction
id: Ilmu Pengetahuan Fiksi

en: Fantasy
id: Fantasi

en: Politics
id: Politik

en: Romance
id: Romantis

en: Characters:
id: Karakter:

note: #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
id: Seri:

en: Database:
id: Basis data:

en: No keywords
id: Tidak ada kata kunci

en: New Project
id: Proyek Baru

en: Add Page
id: Tambahkan Halaman

en: Add Page from Template
id: Tambahkan Halaman dari Template

en: Remove Page
id: Hapus Halaman

en: Copy Location
id: Salin Lokasi

en: JSON files
id: Berkas JSON

en: Loading Pages...
id: Memuat Halaman...

en: translations
id: terjemahan

en: Project directory:
id: Direktori projek:

en: millimeter
id: milimeter

en: Actor
id: Aktor

en: Artistic director
id: Direktur Artistik

en: Document Tools
id: Alat Dokumen

en: Degrees:
id: Derajat:

en: Export Layers
id: Ekspor Lapisan

en: Plugin to export layers from a document.
id: Plugin untuk mengekspor lapisan dari dokumen.

en: Export filter layers
id: Ekspor lapisan filter

en: Export in batchmode
id: Ekspor dalam mode seabrek

en: Group as layer
id: Kelompokkan sebagai lapisan

en: Ignore invisible layers
id: Abaikan lapisan yang tak terlihat

en: Adjust export size to layer content
id: Sesuaikan ukuran ekspor untuk konten lapisan

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
id: Direktori awal:

en: Export options:
id: Opsi ekspor:

en: Export size:
id: Ukuran ekspor:

en: Images extensions:
id: Ekstensi gambar:

en: Select one document.
id: Pilih satu dokumen.

en: Filter Manager
id: Pengelola Filter

en: Document Tree Model
id: Model Ranting Dokumen

[ctx: Python filters]
en: Filters:
id: Filter:

en: Create Script
id: Buat Script

en: Change settings
id: Ubah pengaturan

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
id: Tambahkan Kelompok

note: #-#-#-#-#  220  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
id: Hapus Entri

en: Page: {0}/{1}
id: Halaman: {0}/{1}

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
id: Impor Plugin Python dari File...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
id: Impor Plugin Python dari Web...

en: Desktop file
id: File desktop

en: Import Python Plugin from File...
id: Impor Plugin Python dari file...

en: Import Python Plugin from Web...
id: Impor Plugin Python dari Web...

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
id: <p><strong>Masukkan URL unduhan</strong></p><p>Contohnya:<ul><li>Tautan unduh Zip (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Repositori Github (https://github.com/test/plugin)</li>

en: Import Plugin
id: Impor Plugin

en: Script {0}
id: Skrip {0}

en: Scripter
id: Penskrip

en: The document has been modified.
id: Dokumen telah diubah.

en: Invalid File
id: File Tidak Valid

en: Reload File Alt+R
id: Muat Ulang File Alt+R

en: Fonts:
id: Font:

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
id: Nilai

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
id: Sepuluh Kuas

en: Ten Brushes
id: Sepuluh Kuas

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
id: Menyiapkan prasetel sepuluh kuas untuk sepuluh pintasan.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
id: Pintasan yang dapat dikonfigurasi melalui antarmuka <i>Pintasan Keyboard</i> di pengaturan Krita.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
id: Sepuluh Skrip

en: Ten Scripts
id: Sepuluh Skrip

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
id: Menyiapkan sepuluh skrip untuk sepuluh pintasan.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
id: Goresan Kuas Tak Beraturan

en: Sample count:
id: Jumlah sampel:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
id: Jarak:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
id: Dasar

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
id: Berbobot

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
id: Stabil

en: Brush Smoothing:
id: Kehalusan Kuas:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
id: Tundaan goresan kuas untuk membuat garis yang lebih halus

en: Radius where the brush is blocked
id: Radius di mana kuas dihadang

en: Finish line:
id: Garis finis:

en: Stabilize Sensors:
id: Sensor Stabilisator:

en: Stroke Ending:
id: Ujung Goresan:

en: Smooth Pressure
id: Haluskan Tekanan

en: Scalable Distance
id: Jaraknya Dapat Diskalakan

en: Snap to Assistants
id: Jepret ke Asisten

en: Magnetism:
id: Daya tarik:

en: Snap to Single Line
id: Jepret ke Garis Tunggal

en: Snap Eraser
id: Jepret Penghapus

en: Freehand Brush Tool
id: Alat Kuas Tak Beraturan

en: Color Sampler Tool
id: Alat Penyampel Warna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
id: Gambari Elips

en: Ellipse Tool
id: Alat Elips

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
id: Skala:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
id: Ambang:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
id: Gunakan pemilihan sebagai batasan

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
id: Tumbuh:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
id: Bulu:

en: Fill a contiguous region
id: Isi wilayah bidang berdekatan

en: Set the scale of the pattern
id: Atur skala si pola

en: Boundary color
id: Warna batasan

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
id: Penyesuaian

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
id: Gradien

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
id: Mundur

en: Use sensors
id: Gunakan Sensor

en: Show Guideline
id: Tampilkan Garis Panduan

en: Line Tool
id: Alat Garis

en: Measure Tool
id: Alat Ukur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
id: Goresan Multi Kuas

note: #-#-#-#-#  84 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
id: Simetri

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
id: Cermin

en: Multibrush Tool
id: Alat Multi Kuas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
id: Gambari Kurva Bezier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
id: Alat Kurva Beizer: Shift-klik-mouse mengakhiri kurva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
id: Gambari Alur Tak Beraturan

en: Freehand Path Tool
id: Alat Alur Tak Beraturan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
id: Gambari Persegi

en: Rectangle Tool
id: Alat Persegi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
id: Alat Kurva Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
id: Alat Kurva Beizer. Shift-klik-mouse atau klik ganda mengakhiri kurva.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
id: Alat Alur Tak Beraturan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
id: Penyampel Warna

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
id: Padu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
id: Sampel Semua Lapisan yang Terlihat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
id: Ampel Lapisan Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
id: Tampilkan warna sebagai pesentase

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
id: Nilai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
id: Tambahkan ke palet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
id: Perbarui warna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionMethod)
en: Selection Mode
id: Mode Pemilihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
id: &Pindah lapisan saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
id: &Pindahkan lapisan serta kontennya

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
id: Jumlah:

en: Show Origin
id: Tampilkan Pangkal

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
id: Asal:

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
id: Klik kiri merotasikan di sekitar tengah, klik kanan di sekitar posisi yang disorot.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
id: Alat ini hanya bekerja pada saat lapisan vektor. Barangkali Anda ingin pindah alat.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
id: Cerminkan Obyek Secara Horizontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
id: Cerminkan Obyek Secara Vertikal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
id: Bentuk Subtract

en: Select Shapes Tool
id: Alat Pilih Bentuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
id: Gembok Jangkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
id: Gaya Skala

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
id: Koordinat Global

en: Press CTRL to resize from center.
id: Tekan CTRL untuk mengubah ukuran dari tengah.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
id: Tekan ALT untuk merotasikan di 45 derajat langkah.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
id: Cukur

en: Could not open '%1'.
id: Tidak bisa membuka '%1'.

en: Reference Images Tool
id: Alat Gambar Referensi

en: Add Reference Image
id: Tambahkan Gambar Referensi

en: Delete all Reference Images
id: Hapus semua Gambar Referensi

en: Load Reference Images Set
id: Muat Perlengkapan Gambar Referensi

en: Export Reference Images Set
id: Ekspor Perlengkapan Gambar Referensi

en: A calligraphic shape
id: Sebuah bentuk kaligrafi

en: Calligraphic Shape
id: Bentuk Kaligrafi

en: Save profile as...
id: Simpan profil sebagai...

en: Use tablet &pressure
id: Gunakan &tekanan tablet

en: Fixation:
id: Fiksasi:

en: Mass:
id: Massa:

en: Drag:
id: Seret:

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
id: Nama tidak absah.

en: Graphics Pen
id: Pena Grafik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
id: Kaligrafi: tambahi lebarnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
id: Kaligrafi: tambahi sudutpandangnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
id: Kaligrafi: kurangi lebarnya

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
id: Kaligrafi: kurangi sudutpandangnya

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

en: Contiguous Area Selection
id: Pemilihan Area Bidang Berdekatan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
id: Pilih Area Bidang Berdekatan

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
id: Ambang:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
id: Sebar:

en: Contiguous Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Berdekatan

en: Elliptical Selection
id: Pemilihan Bidang Elips

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
id: Pilih Elips

en: Elliptical Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Elips

en: Freehand Selection
id: Pemilihan Bidang Tak Beraturan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
id: Pemilihan Bidang Tak Beraturan

en: Freehand Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Tak Beraturan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
id: Pilih berdasarkan Kurva Bezier

en: Bezier Curve Selection Tool
id: Alat Pemilihan Kurva Bezier

en: Polygonal Selection
id: Pemilihan Bidang Poligon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
id: Pilih Poligon

en: Polygonal Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Poligon

en: Rectangular Selection
id: Pemilihan Bidang Persegi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
id: Pilih Persegi

en: Rectangular Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Persegi

en: Similar Color Selection
id: Pemilihan Warna yang Mirip

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
id: Pilih Warna yang Mirip

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
id: Ambang:

en: Similar Color Selection Tool
id: Alat Pemilihan Warna yang Mirip

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Berdekatan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Elips

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
id: Alat Pemilihan Magnetis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
id: Alat Pemilihan Kurva Magnetis

en: Magnetic Selection
id: Pemilihan Magnetis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
id: Pemilihan Magnetis

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
id: Ambang:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
id: Gap Jangkar:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
id: Rampung

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
id: Buang

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
id: Buang Pemilihan

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
id: Opsi alur

en: Magnetic Selection Tool
id: Alat Pemilihan Magnetis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Tak Beraturan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
id: Alat Pemilihan Kurva Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Poligon

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
id: Alat Pemilihan Bidang Persegi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
id: Alat Pemilihan Warna yang Mirip

en: Text Tool
id: Alat Teks

en: Sample a Color
id: Sampel sebuah Warna

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
id: Alat Teks

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
id: Warna Teks

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
id: Warna Teks...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
id: Warna Latar Belakang...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
id: Ukuran Font

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
id: Ubah karakter ukuran, font, huruf tebal, miring dll.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
id: Ubah atribut-atribut karakrer yang dipilih barusan.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
id: Karakter Spesial...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
id: Sisipkan satu atau lebih simbol atau karakter yang tidak ditemukan di keyboard

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
id: Sisipkan satu atau lebih simbol atau karakter yang tidak ditemukan di keyboard.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
id: Sejajar Blok

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
id: Sejajar Tengah

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
id: Superskrip

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
id: Coret

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
id: Tebal

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
id: Miring

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
id: Hitam

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
id: Pengaturan Pengedit Teks

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
id: Pengaturan...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
id: Penyampel Warna

en: Create new texts with...
id: Buat teks baru dengan...

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
id: Krita - Edit Teks

en: &Weight
id: &Berat

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
id: Nilai

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
id: Tumbuh

en: Lock Width
id: Gembok Lebar

en: Lock Height
id: Gembok Tinggi

en: Lock Ratio
id: Gembok Rasio

en: Crop Tool Actions
id: Aksi Alat Pangkas

en: Crop Tool
id: Alat Pangkas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
id: Alat Pangkas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
id: Pangkas gambar ke sebuah area

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
id: Izinkan memperbesar gambar dengan menyeret ke luar batas gambar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
id: Gembok lebar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
id: Gembok tinggi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
id: Gembok rasio aspek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
id: Goresan Kuas Dinamis

en: Dynamic Brush Tool
id: Alat Kuas Dinamis

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
id: Kebalikan

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
id: Skala:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
id: Ambang:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
id: Sebar:

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
id: Tumbuh:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
id: Bulu:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
id: Atur ulang

en: Bezier Curve
id: Kurva Bezier

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
id: Metode pelingkupan

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
id: Referensi

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
id: Penyesuaian

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
id: Semua

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
id: Warna spesifik

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
id: Transparansi

en: Enclose and Fill Tool
id: Alat Isi dan Lingkup

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
id: Goresan Kunci Mask Pewarnaan

en: Colorize Mask Editing Tool
id: Alat Mengedit Mask Pewarnaan

en: Edge detection:
id: Deteksi tepi:

en: Clean up:
id: Bersihkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
id: Batasi hingga batas lapisan

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
id: Transparan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
id: Gambari Poligon

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
id: Alat Poligon: Shift-klik-mouse mengakhiri poligon.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
id: Alat Poligon

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
id: Alat Poligon. Shift-klik-mouse mengakhiri poligon.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
id: Alat Polyline: Shift-klik-mouse mengakhiri polyline.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
id: Alat Polyline. Shift-klik-mouse mengakhiri polyline.

en: Select a paint layer to use this tool
id: Pilih lapisan lukis untuk menggunakan alat ini

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
id: Alur Cerdas

en: Smart Patch Tool
id: Alat Alur Cerdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
id: rendah/cepat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
id: tinggi/lambat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
id: Radius Alur:

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
id: Bertautan

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
id: Kurungan

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
id: Bebas

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
id: Perspektif

en: Rotate 90 degrees Clockwise
id: Rotasikan 90 derajat Searah Jarum Jam

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
id: Rotasikan 90 derajat Lawan Arah Jarum Jam

en: Transform a layer or a selection
id: Transformasikan sebuah lapisan atau pemilihan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
id: Gembok Poin

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
id: Transformasikan sebuah lapisan atau pemilihan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
id: Jelma

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
id: Posisi

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
id: Rotasi

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
id: Skala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
id: Cukur

note: #-#-#-#-#  1187 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, scaleYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_height)
en: Vertical Scale
id: Skala Vertikal

en: Anchor Points
id: Titik Jangkar

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
id: Pratinjau

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
id: Jumlah:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
id: Alat Kuas Dinamis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
id: Alat Persegi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
id: Alat Multi Kuas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
id: Alat Mask Pewarnaan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
id: Alat Alur Cerdas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
id: Alat Pegang

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
id: Alat Pilih Bentuk

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
id: Sampel sebuah gambar dari gambar atau lapisan saat ini

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
id: Alat Isi

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
id: Isi sebuah area warna yang berdekatan dengan warna, atau isi sebuah pemilihan.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
id: Alat Garis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
id: Alat Elips

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
id: Alat Kuas Tak Beraturan

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
id: Gambari sebuah gradien.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
id: Alat Pengukuran

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
id: Ukur jarak antara dua titik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
id: Memindahkan sebuah lapisan

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
id: Kaligrafi

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
id: Alat Edit Bentuk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
id: Alat Zum

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
id: Alat Gambar Referensi

en: Accept Connection
id: Setujui Koneksi

en: Refuse Connection
id: Tampik Koneksi

en: Accepted connection from %1
id: Koneksi disetujui dari %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
id: Diperoleh koneksi dari %1, masih tertahan (menunggu konfirmasi)

en: %1@%2 (shared desktop)
id: %1@%2 (membagikan desktop)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
id: Mulai minimalkan

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
id: Gunakan port baku untuk VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
id: Ini adalah port yang mana krfb akan terdaftar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
id: Pengumuman layanan pada jaringan lokal

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
id: Jangan simpan sandi di KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
id: Bolehkan koneksi jarak jauh untuk mengelola desktop.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
id: Bolehkan koneksi tanpa undangan.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
id: Sandi untuk koneksi tak diundang.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
id: Preferensi Plugin Frame Buffer

en: original VNC encoders and protocol design
id: Desain protokol dan encoder VNC asli

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
id: Server X11 Anda tidak mendukung ekstensi XTest versi 2.2 yang diperlukan. Sharing desktop Anda tidak memungkinkan.

en: VNC-compatible server to share desktops
id: Server kompatibel VNC untuk membagikan desktop

en: Telepathy tubes support
id: Dukungan Telepathy tubes

en: Do not show the invitations management dialog at startup
id: Jangan tampilkan dialog pengelolaan undangan saat pemulaian

en: Enter a new password for Unattended Access
id: Masukkan sandi baru untuk Akses Unattended

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
id: Gagal memulai server krfb. Desktop Sharing tidak akan bekerja. Cobalah set port lainnya dalam pengaturan dan mulai ulang krfb.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
id: Bidang ini berisi alamat komputer dan nomor port Anda, dipisahkan dengan tanda titik dua.
    
    Alamat adalah hanya petunjuk - Anda bisa menggunakan alamat apa pun yang bisa menjangkau komputer Anda.
    
    Desktop Sharing mencoba menebak alamat Anda dari konfigurasi jaringan Anda, tetapi tidak selalu berhasil dalam melakukannya.
    
    Jika komputer Anda di belakang sebuah firewall yang mungkin memiliki alamat yang berbeda atau tidak dapat dijangkau untuk komputer lain.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
id: Pengguna jarak jauh siapa pun dengan sandi desktop sharing normal akan menjadi terautentikasi.
    
    Jika akses unattended nyala, dan pengguna jarak jauh menyediakan sandi mode unattended, akses desktop sharing akan diberikan tanpa konfirmasi gamblang.

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
id: Untuk menerapkan pengaturan plugin framebuffer, Anda perlu memulai ulang program.

en: The remote user %1 is now connected.
id: Pengguna %1 jarak jauh sekarang terkoneksi.

en: The remote user %1 disconnected.
id: Pengguna %1 jarak jauh terdiskoneksi.

en: Enable Remote Control
id: Fungsikan Kendali Jarak Jauh

en: Desktop Sharing - disconnected
id: Desktop Sharing - terdiskoneksi

en: Desktop Sharing - connected with %1
id: Desktop Sharing - terkoneksi dengan %1

en: Desktop Sharing - connected
id: Desktop Sharing - terkoneksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
id: Preferensi plugin frameb&uffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Ketika menggunakan x11, plugin <span style=" font-weight:600;">xcb</span> seharusnya dipreferensi, karena itu lebih berkinerja. Plugin <br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> adalah alternatif yang aman, jika untuk beberapa alasan lain tidak bekerja. Tetapi juga sangat lambat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
id: Bolehkan koneksi jarak jauh untuk mengendalikan desktop Anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
id: Gunakan port baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
id: Seseorang meminta koneksi ke komputer Anda. Pemberian ini akan membolehkan pengguna jarak jauh untuk menonton desktop Anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
id: Sistem jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
id: Jika Anda memfungsikan pilihan ini, pengguna jarak jauh bisa masuk penekanan tuts dan menggunakan penunjuk mouse. Ini memberikan mereka kendali penuh atas komputer Anda, jadi hati-hati. Bila pilihan dinonfungsikan, pengguna jarak jauh hanya bisa melihat layar Anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
id: Bolehkan pengguna jarak jauh untuk &mengendalikan keyboard dan mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
id: KDE Desktop Sharing membolehkan Anda memberi izin kepada seseorang yang berada di lokasi jarak jauh untuk melihat dan mungkin mengendalikan desktop Anda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
id: Mulaikan/Hentikan Remote Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
id: &Fungsikan Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
id: Perincian Koneksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
id: &Alamat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
id: Selebihnya tentang alamat ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
id: Alamat yang dibutuhkan oleh pengguna jarak jauh untuk mengkoneksikan ke desktop Anda. Klik tombol tentang di sebelah kanan untuk info selebihnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
id: Edit/Simpan Sandi Desktop Sharing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
id: Sandi yang dibutuhkan oleh pengguna jarak jauh untuk mengkoneksikan ke desktop Anda. Klik tombol edit di sebelah kanan untuk mengubah sandi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
id: Akses Unattended membolehkan pengguna jarak jauh dengan sandi untuk mendapatkan kendali atas desktop Anda tanpa konfirmasi gamblang Anda.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
id: Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
id: Akses Unattended membolehkan pengguna jarak jauh dengan sandi untuk mendapatkan kendali terhadap desktop Anda tanpa konfirmasi gamblang Anda. Klik tombol "Tentang" di sebelah kanan untuk mengetahui selebihnya.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
id: Ketahui selebihnya tentang Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
id: Mulaikan/Hentikan akses unattended atas desktop Anda. Klik pada tombol sebelah kanan untuk mengubah sandi, dan tombol "Tentang" untuk mengetahui selebihnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
id: Fungsikan &Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
id: Ubah sandi untuk Akses Unattended

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
id: &Ubah Sandi Unattended

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
id: Apakah bermain kompetitif melawan dengan santai.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
id: Apakah akan menggunakan chip berwarna daripada yang hitam dan putih.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
id: Merah tidak bisa melakukan langkah lagi. Giliran biru lagi.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
id: Putih tidak bisa melakukan langkah lagi. Giliran hitam lagi.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
id: Biru tidak bisa melakukan langkah lagi. Giliran merah lagi.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
id: Hitam tidak bisa melakukan langkah lagi. Giliran putih lagi.

en: KDE Reversi Board Game
id: Permainan Papan Bolak-balik KDE

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
id: Permainan ditulis ulang untuk KDE4. Pemelihara saat ini.

en: Action refactoring
id: Refaktori aksi

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
id: Mesin permainan, diporting dari applet JAVA.

en: Original raytraced chips.
id: Chip raytraced asli.

en: Vector chips and background for KDE4.
id: Chip vektor dan latarbelakang untuk KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
id: Porting kode perenderan ke KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
id: Porting kode perenderan ke QML, desain ulang dan banyak perbaikan

en: Start with demo game playing
id: Mulai dengan pemainan permainan demo

en: Press start game!
id: Tekan mulaikan permainan!

en: Game is drawn!
id: Permainan remis!

en: You have lost!
id: Kamu kalah!

en: %1 has won!
id: %1 menang!

en: %1 turn
id: Giliran %1

en: %1's turn
id: Giliran %1

en: Let's start playing!
id: Ayo mulai bermain!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
id: Tingkat keahlian:

en: Input files will be renamed.
id: File-file yang diinput akan diubah namanya.

en: Files will be copied to: %1
id: File-file akan disalin ke: %1

en: Files will be moved to: %1
id: File-file akan dipindah ke: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
id: Link simbolis akan dibuat di dalam: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
id: Tidak bisa mengubah nama:nama file sumber dan target yang sama dengan: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
id: Tidak bisa membuat symlink untuk URL non-lokal: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
id: Galat pengubahan nama %2 (ke %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
id[0]: %1 galat terjadi.
id[1]: %1 galat terjadi.

en: KRename finished the renaming process.
id: KRename selesai memproses pengubahan nama.

en: Press close to quit.
id: Tekan tutup untuk memberhentikan

en: Filenames Processed after %1 seconds.
id: Pengubahan Nama Diproses setelah %1 detik.

en: Undoing all renamed files.
id: Mengurungkan semua file yang diubah namanya.

en: Error during undoing %1
id: Galat selagi mengurungkan %1

en: KRename finished the undo process.
id: KRename selesai memproses urung.

en: Cannot create undo script: %1
id: Tidak bisa membuat skrip urung: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
id: Urung tidaklah mungkin untuk file jarak jauh: %1

en: Renamed %1 files successfully.
id: %1 file berhasil diubah namanya.

en: Elapsed time: %1 seconds
id: Waktu yang dilalui: %1 detik

en: Cannot set executable bit on undo script.
id: Tidak bisa mengatur bit executable pada skrip urung.

en: Cannot create directory %1: %2
id: Tidak bisa membuat direktori %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
id: Silakan input sebuah nama file baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
id: Ubahlah nama file menggunakan nama file yang dibuat oleh KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
id: Gunakanlah nama file yang dibuat oleh &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
id: Gunakanlah nama file input ketika mengubah nama file ini. Kamu juga bisa mengubah nama file input dan menggunakan ini untuk pengubahan nama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
id: Gunakan nama file &input

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
id: Gunakanlah sebuah nama file kustom, berdasarkan pada nama file saat ini yang dibuat oleh KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
id: Gunakan nama file &kustom

en: Date & Time Plugin
id: Plugin Tanggal & Waktu

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
id: Plugin DateTime hanya bekerja dengan file-file lokal saja. %1 adalah sebuah file jarak jauh.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
id: Tidak bisa mengubah tanggal pada file %1.(Tidak bisa mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
id: Tidak bisa mengubah tanggal pada file %1. (Tidak bisa men-stat si file)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
id: Tidak bisa mengubah tanggal pada file %1. (untime gagal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
id: Ubah tanggal && waktu &akses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
id: Ubah tanggal && waktu &modifikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
id: Dapatkan Waktu &Saat Ini

en: Subfolder-Sort Plugin
id: Plugin Subfolder-Sort

en: %1: The output folder %2 does not exist.
id: %1: Output folder %2 tidak ada.

en: Cannot create folder %1
id: Tidak bisa membuat folder %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
id: Plugin ini memendekkan file-file ke dalam subfolder bernomor sesudah pengubahan nama.
    
    Contohnya:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
id: Nomor pada &file tiap folder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
id: Indeks &awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
id: Jumlah &digit:

en: Insert the comment of an image
id: Sisipkan komentar pada sebuah citra

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
id: Plugin Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
id: <qt>Plugin ini mendukung pembacaan tag dari file-file JPEG dan TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
id: Tambahkan nama-nama folder dengan &nama-nama file

en: Add subfolders &recursively
id: Tambahkan subfolder secara &rekursif

en: Add &hidden folders
id: Tambahkan folder-folder yang tersem&bunyi

en: Add folder names only
id: Tambahkan nama-nama folder saja

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
id: Berjalan secara rekursif melalui ranting folder dan juga menambahkan konten dari semua subfolder ke daftar file yang akan diganti namanya.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
id: Jika tidak dicentang, KRename akan mengabaikan folder-folder dengan awalan titik selagi penambahan secara rekursif.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
id: Hanya menambahkan nama-nama folder dan bukan nama-nama file di dalam folder untuk KRename.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
id: Opsi ini nenyebabkan KRename juga menambahkan nama pada folder basis dari file-file yang dipilih ke daftarnya.

en: Supported tokens:
id: Token-token yang didukung:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
id: Sisipkan nama PostScript untuk font-font Type1 dan TrueType

en: Insert the (usually English) name of the font family.
id: Sisipkan nama (biasanya bahasa Inggris) pada font family.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
id: Sisipkan nama (biasanya bahasa Inggris) pada font style.

en: Font (FreeType2) Plugin
id: Plugin Font (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
id: <qt>Plugin ini mendukung pembacaan tag-tag dari file-file font.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
id: Konfigurasi tema global GUI KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
id: Gunakan GUI gaya &assistant (pemula)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
id: Gunakan GUI gaya &tabbed (pengguna mahir)

en: Increase Counter
id: Konter Panjumlahan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
id: Konter Pen&jumlahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
id: <p><b>Plugin ini menambahkan offset yang diberikan terhadap angka dalam nama file.</b><br/>
    Misalnya kamu memiliki nama file: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> yang seharusnya bernama <i>img010</i>, <i>img011</i> dan <i>img019</i>. Menggunakan plugin ini, kamu bisa dengan mudah menambahkan offset -4 untuk mendapatkan hasil yang diinginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
id: Ofse&t:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
id: &Ubah nama file-file input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
id: &Salin file-file ke folder tujuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
id: &Pindahkan file-file ke folder tujuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
id: Buat &link simbolis di dalam folder tujuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
id: &Timpa file-file yang sudah ada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
id: Nama File Tingkat &Lanjut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
id: <qt>Masukkan sebuah templat untuk mengubah nama file.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
id: <qt>Masukkan sebuah templat untuk mengubah ekstensi file.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
id: <qt>Sisipkan fungsi khusus seperti artis pada sebuah mp3 atau pembuatan tanggal pada sebuah citra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
id: &Fungsi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
id: <qt>Pertahankan ekstensi file seperti apa adanya dan tidak usah mengubahnya.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
id: &Gunakan ekstensi dari file input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
id: Ekstensi f&ile diawali di:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
id: <qt>Konfigurasi bagian mana pada nama file yang dipertimbangkan menjadi fileextension. Misalnya "First Dot", akan mempertimbangkan ".tar.gz" sebagai ekstensi, "Last Dot" hanya ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
id: Titik Pertama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
id: Titik Terakhir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
id: Tanpa Ekstensi File

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
id: <qt>Temukan dan ganti string dan ekspresi reguler dalam nama file yang dinamai.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
id: Temukan &dan Ganti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
id: <qt>Konfigurasi endeks awal, pelangkahan dan pelewatan dalam penomoran nama-nama file.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
id: &Penomoran...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
id: <qt>Pilih secara grafik sebuah bagian dari nama file untuk menyisipkan.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
id: &Sisipkan Bagian dari Nama File...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
id: Nama File &Sederhana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
id: &Nama File

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
id: &Akhiran:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
id: Gunakan nama aslinya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
id: Konversikan ke huruf kecil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
id: Konversikan ke huruf besar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
id: Nama kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
id: &Nama File:

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
id: &Awalan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
id: &Ekstensi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
id: Gunakan ekstensi aslinya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
id: Ekstensi kustom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
id: N&omor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
id: Jumlah &digit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
id: &Indeks awal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
id: Pindah file-file yang dipilih ke atasnya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
id: Pindah file-file yang dipilih ke bawahnya.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
id: Tambahkan file-file untuk pengubahan nama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
id: Hapus file-file yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
id: Hapus semua file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
id: &Hapus Semua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
id: Tanggal (Menaik.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
id: Tanggal (Menurun.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
id: Tampilkan sebuah citra pratinjau untuk setiap file.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
id: Tampilkan nama file bersamaan dengan pratinjau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
id: &Tampilan nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
id: File: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
id: Apakah benar kamu ingin menghapus semua file dari daftar?

en: old filename
id: nama file lawas

en: old filename converted to lower case
id: nama file lawas dikonversi ke huruf kecil

en: old filename converted to upper case
id: nama file lawas dikonversi ke huruf besar

en: first letter of every word upper case
id: huruf pertama pada setiap kata dihurufbesarkan

en: first letter of filename upper case
id: huruf pertama pada setiap kata dihurufkecilkan

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
id: nomor (coba juga ##,###, ... untuk mengenolkan depan)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
id: konter dengan kustom nilai awal 0 dan kustom pelangkahan 1

en: create a subdfolder
id: buat sebuah subfolder

en: character x to y of old filename
id: karakter x ke y pada nama file lawas

en: y characters of old filename starting at x
id: karakter-karakter y pada nama file lawas diawali di x

en: insert name of folder
id: sisipkan nama dari folder

en: insert name of parent folder
id: sisipkan nama dari folder induk

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
id: sisipkan '/' untuk membuat sebuah subfolder baru (berguna dari ekspresi reguler)

en: insert the length of the input filename
id: sisipkan kepanjangnya nama file input

en: strip whitespaces leading and trailing
id: lepaskan spasi awal dan akhir

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
id: lepaskan spasi awal dan akhir pada sebuah string sembarang

en: Built-in Functions
id: Fungsi-fungsi Tertanam

en: Insert '$'
id: Sisipkan '$'

en: Insert '%'
id: Sisipkan '%'

en: Insert '&'
id: Sisipkan '&'

en: Insert '*'
id: Sisipkan '*'

en: Insert '/'
id: Sisipkan '/'

en: Insert '\\'
id: Sisipkan '\\'

en: Insert '['
id: Sisipkan '['

en: Insert ']'
id: Sisipkan ']'

en: Insert '#'
id: Sisipkan '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
id[0]: Memulai konversi %1 file.
id[1]: Memulai konversi %1 file.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
id: Folder %1 belum ada. Apakah kamu ingin KRename membuatkan untukmu?

en: The folder %1 could not be created.
id: Folder %1 tidak bisa dibuat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
id: &Fungsikan Plugin

en: &1. Files
id: &1. File

en: &2. Destination
id: &2. Tujuan

en: &3. Plugins
id: &3. Plugin

en: &4. Filename
id: &4. Nama File

en: <b>Files:</b> %1
id: <b>File:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
id: KRename adalah pengubah nama file seabrek yang bisa mengubah nama sebuah daftar berisi file yang berdasarkan pada setelan ekspresi.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
id: Jika kamu menyukai KRename kemungkinan kamu ingin mendukungnya. Pengujian, perbaikan bug dan permintaan fitur dipersilakan sebagai dukungan finansial (siapa pun butuh uang ;). Lihat file bantuan untuk lebih jelasnya.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
id: Situs web, pengujian, gagasan yang sangat bagus dan membuat aku terus mengkoding!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
id: Membantu memperbaiki masalah-masalah gaya panduan dan menambah baik untuk pesan-pesan pengguna.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
id: Terimakasih kepada beliau atas pembuatan paket-paket RedHat 7.x dan beberapa bantuan.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
id: Perbaikan bug dengan startIndex dan penambahan kelas BatchRenamer ke penampilan penampil citra yang luar biasa.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
id: Perbaikan bug masalah krename tidak bisa menutup file yang dibuka.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
id: Terimakasih atas pekerjaan beliau yang bagus pada apps.kde.com dan membantu pengkontribusian krename ke apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
id: Terimakasih atas kata benda dan kode Tag ID3/Ogg yang berdasarkan pada modul-modul noatun beliau.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
id: Memberikan aku pemulaian yang baik ke dalam penulisan plugin-plugin dengan scribus aplikasi beliau.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
id: Bagian dukungan PNG yang telah disalin dari plugin KFile beliau untuk dukungan png.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
id: Membuat skrip-skrip Gentoo Ebuild untuk KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
id: Beberapa perbaikan GCC 3.1 untuk Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
id: Terimakasih atas pembuatan Mandrake RPM

en: Italian translation
id: Terjemahan ke bahasa Itali

en: Italian translation work
id: Bekerja pada terjemahan Itali

en: Provided a gcc3.x namespace patch
id: Menyediakan alur ruang nama gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
id: Menyediakan pratinjau baru dan fitur-fitur gerak

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
id: Perbaikan masalah-masalah dengan spek file dan rpm yang dikontribusikan untuk setiap versi SuSE yang bisa kamu bayangkan dan juga pemelihara Gentoo baru untuk KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
id: Menyediakan RPM SuSE dan setiap saran-saran yang baik

en: Contributed a Spanish translation
id: Mengkontribusikan terjemahan bahasa Spanyol

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
id: Menyediakan RPM RedHat dan bantuan yang cukup besar dalam penambahbaikan KRename

en: Translated KRename to Japanese
id: Terjemahan KRenamrke bahasa Jepang

en: Translated KRename into French
id: Terjemahan KRename ke dalam bahasa Prancis

en: Translated KRename into Polish
id: Terjemahan KRename ke dalam bahasa Polandia

en: Translated KRename into Russian
id: Terjemahan KRename ke dalam bahasa Rusia

en: Translated KRename into Bosnian
id: Terjemahan KRename ke dalam bahasa Bosnia

en: Files to be added to the list to be renamed
id: File-file yang ditambahkan ke daftar yang diubah namanya

en: [files...]
id: [file...]

en: add folder recursively
id: tambahkan folder secara rekursif

en: set a template
id: atur sebuah templat

en: set a template for the file extension
id: atur sebuah templat untuk ekstensi file

en: enable a plugin for use
id: fungsikan sebuah plugin untuk digunakan

en: copy files to folder or url
id: salin file-file ke folder atau url

en: path or url
id: path atau url

en: move files to folder or url
id: pindah file-file ke folder atau url

en: link files to folder or url
id: tautkan file-file ke folder atau url

en: start renaming immediately
id: mulaikan pengubahan nama secara langsung

en: start KRename's selftest (developers only)
id: mulaikan selftest KRename (hanya pengembang)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
id: <b>KRename telah dijalankan dari root!</b><br>Ketika dijalankan dari root, KRename mungkin bisa merusak sistemmu jika kamu tidak mengetahui secara tepat apa yang kamu lakukan!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
id: &Indeks awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
id: &Langkah berdasarkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
id: &Reset konter untuk setiap direktori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
id: &Lewati Angka-angka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
id: &Tambahkan Angka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
id: &Hapus Angka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
id: <qt>Silakan pilih bagian dari nama file lawas yang harus disertakan ke dalam nama file baru di kotak teks berikut ini:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
id: Kon&versikan seleksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
id: Pratinjau perintah KRename yang dihasilkan:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
id: PermissionsPlugin hanya bekerja dengan file-file lokal. %1 adalah sebuah file jarak jauh.

en: Cannot chmod %1.
id: Tidak bisa chmod %1.

en: Cannot chown %1.
id: Tidak bisa chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
id: Ubah &Perizinan

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
id: &Pemilik:

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
id: Bisa Baca

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
id: Bisa Baca & Tulis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
id: La&innya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
id: Executable/Hanya pemilik yang &bisa mengubah nama dan menghapus konten folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
id: &Ubah Pemilik

note: #-#-#-#-#  1184 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
id: Kepemilikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
id: Kel&ompok:

en: Author of the PDF file
id: Pemulis file PDF

en: Creator of the PDF file
id: Pembuat file PDF

en: Keywords of the PDF file
id: Kata kunci file PDF

en: Subject of the PDF file
id: Subjek file PDF

en: Title of the PDF file
id: Judul file PDF

en: Producer of the PDF file
id: Produsen file PDF

en: Number of pages in the PDF file
id: Nomor halaman di dalam file PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
id: Plugin PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
id: <qt>Plugin ini mendukung pembacaan tag-tag dari file-file PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
id: &Ubah nama file secara manual...

en: &Rename more...
id: &Ubah nama selebihnya...

en: &Open Destination
id: &Buka Tujuan

en: Restart &KRename...
id: Jalankan ulang &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
id: Ubah Nama &Lagi File-file Yang Diproses...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
id: Ubah Nama Lagi File-file Yang Tak Di&proses...

en: &Rename All Files Again...
id: &Ubah Nama Lagi Semua File...

en: Save Find & Replace Settings as:
id: Simpan Pengaturan Temukan & Ganti sebagai:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
id: XML (*.xml) Pengaturan Temukan & Ganti KRename

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
id: Gagal menyimpan File Pengaturan Temukan & Ganti.

en: Save Find and Replace Settings File
id: Simpan File Pengaturan Temukan dan Ganti

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
id: XML (*.xml) Pengaturan Temukan dan Ganti KRename

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
id: Gagal membuka file Temukan dan Ganti. Tidak bisa membaca file %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
id: File XML Pengaturan Temukan dan Ganti KRename

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
id: Galat mengurai pada baris %1, kolom %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
id: File tersebut bukanlah sebuah file XML KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
id: File tersebut bukanlah sebuah file XML versi 1.0 KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
id: Masalah dengan pemuatan file XML KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
id: &Ganti Dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
id: Temukan adalah sebuah &Ekspresi Reguler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
id: &Proses token dalam string ganti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
id: Ekspresi Reg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
id: Proses Token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
id: &Simpan Pengaturan...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
id: &Muat Pengaturan...

en: JavaScript Plugin
id: Plugin JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
id: Sisipkan sebuah snippet kode JavaScript (dalam kasus ini 4+5)

en: Index of the current file
id: Indeks file saat ini

en: URL of the current file
id: URL file saat ini

en: Filename of the current file
id: Nama file dari file saat ini

en: Extension of the current file
id: Ekstensinya file saat ini

en: Directory of the current file
id: Direktori file saat ini

en: A JavaScript error has occurred:
id: Sebuah galat JavaScript telah terjadi:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
id: Semua definisi yang dimasukkan barusan akan hilang. Apakah kamu ingin melanjutkan?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
id: File %1 sudah ada. Apakah kamu ingin menimpanya?

en: Unable to open %1 for writing.
id: Tidak bisa membuka %1 untuk penulisan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
id: Buat Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
id: Nilai &Inisial:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
id: &Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
id: Nyatakan variabel-variabel global yang bisa digunakan dari fungsi-fungsimu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
id: &Definisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
id: Tentukan fungsi yang dapat digunakan dari template KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
id: &Simpan ke File...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
id: &Muat dari File...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
id: &Sisipkan Variabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
id: &Uji...

en: Inserts the series number of original filename
id: Sisipkan nomor serial nama file asli

en: Inserts the season number in two digits
id: Sisipkan nomor sesi dalam dua digit

en: Inserts the episode number in two or three digits
id: Sisipkan nomor episode dalam dua atau tiga digit

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
id: Nomor Serial

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
id: <qt>Plugin ini bisa mengekstrak informasi dari nama file sebuah serial TV.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Selamat Datang di KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sebuah pengubah nama file seabrek oleh KDE.<br />Untuk mengubah nama file-filemu, kamu harus:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
id: Tambahkan beberapa file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
id: Tentukan nama file baru berdasarkan pemberian sebuah templat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
id: Petunjuk: Pengurungan masih memungkinkan setelah pengubahan nama file-filemu.

en: Insert the current date
id: Sisipkan tanggal saat ini

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
id: Sisipkan tanggal saat ini menggunakan string pemformatan yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
id: Sisipkan tahun saat ini

en: Insert the current month as number
id: Sisipkan bulan saat ini sebagai angka

en: Insert the current day as number
id: Sisipkan hari saat ini sebagai angka

en: Insert the current time
id: Sisipkan waktu saat ini

en: Insert the current hour as number
id: Sisipkan jam saat ini sebagai angka

en: Insert the current minute as number
id: Sisipkan menit saat ini sebagai angka

en: Insert the current second as number
id: Sisipkan detik saat ini sebagai angka

en: Owner of the file
id: Pemilik file

en: Owning group of the file
id: Kepemilikan grup si file

en: Insert the files creation date
id: Sisipkan tanggal pembuatan file

en: Insert the formatted file creation date
id: Sisipkan tanggal pembuatan file yang diformat

en: Insert the files modification date
id: Sisipkan tanggal modifikasi file

en: Insert the formatted modification date
id: Sisipkan tanggal modifikasi yang diformat

en: Insert the date of the last file access
id: Sisipkan tanggal pada akses file terakhir

en: Insert the formatted date of the last file access
id: Sisipkan tanggal yang diformat pada akses file terakhir

en: Insert the file size in bytes
id: Sisipkan ukuran file dalam byte

en: Date and system functions
id: Fungsi sistem dan tanggal

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
id: <qt>Plugin ini berisi token untuk mendapatkan kreasi, modifikasi, dan waktu akses terakhir file dan waktu tanggal sistem saat ini.</qt>

en: Insert the title of a track
id: Sisipkan judul pada trek

en: Insert the artist of a track
id: Sisipkan artis pada trek

en: Insert the album of a track
id: Sisipkan album pada trek

en: Insert the comment of a track
id: Sisipkan komentar pada trek

en: Insert the genre of a track
id: Sisipkan genre pada trek

en: Insert the year of a track
id: Sisipkan tahun pada trek

en: Insert the number of a track
id: Sisipkan angka pada trek

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
id: Sisipkan angka pada trek yang diformat dengan awalan 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
id: Plugin TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
id: <qt>Plugin ini mendukung pembacaan tag untuk file MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack dan TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
id: Bantuan KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
id: Semua token yang didukung (perintah) tercantum dalam dialog ini. Kamu bisa mencari dan menyisipkan token yang ditemukan ke dalam pola nama file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
id: &Pratinjau Token

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
id: Pratinjau File:

en: Access Date
id: Tanggal Akses

en: Modification Date
id: Tanggal Modifikasi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
id: Kustom Pengurutan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
id: &Urutkan nama-nama file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
id: &Numerik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
id: &Pra Ketentuan

en: Inserts the transliterated original filename
id: Menyisipkan nama file asli yang ditransliterasi

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
id: Menyisipkan nama file asli hasil transliterasi yang diubah menjadi huruf kecil

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
id: Menyisipkan nama file asli hasil transliterasi yang diubah menjadi huruf besar

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
id: Menyisipkan nama file asli yang dikapitalkan

en: Transliterates the string following the semicolon
id: Mentransliterasikan string yang mengikuti titik-koma

en: Transliteration
id: Transliterasi

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
id: <qt>Plugin ini bisa mentranskripsikan nama file ke dalam bahasa Inggris (yaitu melakukan transliterasi).</qt>

en: Kerberos Authentication Dialog
id: Dialog Otentikasi Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
id: Meminta, memperbarui, dan melihat tiket Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
id: Otentikasi Kerberos memungkinkan Anda untuk membuat daftar tiket Kerberos saat ini, dan meminta tiket baru (mengotentikasi ke Server Kerberos). Ini juga memberi tahu Anda ketika kredensial Kerberos Anda akan kedaluwarsa dan memperbaharui tiket Anda secara otomatis jika memungkinkan.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
id: Hal ini berguna jika Anda perlu untuk mengotentikasi ke Server Kerberos (KDC) setelah Anda login ke desktop (misalnya pada perangkat mobile).

en: Kerberos authentication dialog
id: Dialog otentikasi Kerberos

en: Kerberos principal
id: Principal Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
id: Prinsipal Kerberos yang akan dimintakan tiket

en: PKINIT identifier
id: identifier PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
id: Pengenal publik/privat/sertifikat prinsipal saat menggunakan PKINIT

en: PKINIT trust anchors
id: Jangkar kepercayaan PKINIT

en: PKINIT CA certificates
id: Sertifikat CA PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
id: Menit menyapa sebelum kedaluwarsa

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
id: Mulai mendorong/menampilkan pemberitahuan berapa menit sebelum kedaluwarsa

en: Forwardable ticket
id: Tiket yang dapat diteruskan

en: Requested tickets should be forwardable
id: Tiket yang diminta mesti dapat diteruskan

en: Renewable ticket
id: Tiket terbarukan

en: Requested tickets should be renewable
id: Tiket yang diminta mesti terbarukan

en: Proxiable ticket
id: Tiket terwakilkan

en: Requested tickets should be proxiable
id: Tiket yang diminta mesti dapat terwakilkan

en: Configuration tickets
id: Tiket konfigurasi

en: Show configuration tickets
id: Tampilkan tiket konfigurasi

en: valid ticket notification
id: pemberitahuan tiket valid

en: Notify user when ticket becomes valid
id: Beritahu pengguna ketika tiket menjadi valid

en: ticket expiring notification
id: pemberitahuan tiket akan kedaluwarsa

en: Notify user when ticket is about to expire
id: Beritahu pengguna ketika tiket akan kedaluwarsa

en: ticket expired notification
id: pemberitahuan tiket kedaluwarsa

en: Notify user when ticket has expired
id: Beritahu pengguna ketika tiket kedaluwarsa

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
id: Daftar plugin yang harus dimuat dan diaktifkan pada saat awal mula.

en: Service Tickets
id: Layani Tiket

en: Your ticket cache is currently empty
id: Singgahan tiket Anda saat ini kosong

en: Get Ticket
id: Ambil Tiket

en: Kerberos User
id: Pengguna Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
id: Nama akun Kerberos Anda. Biarkan kosong untuk memakai nama pengguna Anda saat ini.

en: Kerberos principal:
id: Principal Kerberos:

en: Kerberos Ticket Options
id: Opsi Tiket Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
id: Tiket Kerberos yang diminta mesti:

en: forwardable
id: dapat diteruskan

en: If checked, request forwardable tickets
id: Bila dicentang, meminta tiket yang dapat diteruskan

en: renewable
id: terbarukan

en: If checked, request renewable tickets
id: Bila dicentang, meminta tiket yang terbarukan

en: proxiable
id: dapat diwakilkan

en: If checked, request proxiable tickets
id: Bila dicentang, minta tiket yang dapat diwakilkan

en: Use Smartcard
id: Pakai Smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
id: Bila dicentang, menggunakan suatu token keamanan (Smartcard) untuk otentikasi.

en: Certificate and private key used for authentication
id: Sertifikat dan kunci privat yang dipakai untuk otentikasi

en: X509 trust anchors
id: Jangkar kepercayaan X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
id: Sertifikat dipakai untuk verifikasi tanda tangan digital.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
id: Konfigurasikan penggunaan sertifikat dan smartcard untuk otentikasi jaringan Kerberos Anda.

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
id: Peringatkan

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
id: Kirim pemberitahuan tentang kedaluwarsanya tiket sekian menit sebelum itu akhirnya kedaluwarsa

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
id: menit sebelum tiket kedaluwarsa

en: Kerberos Authentication
id: Otentikasi Kerberos

en: _Renew Ticket
id: Pe_rbarui Tiket

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
id: ASN.1 pemanggilan yang gagal ke pustaka waktu sistem

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
id: ASN.1 struktur kekurangan suatu ruas yang diperlukan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
id: ASN.1 nomor ruas yang tak diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
id: ASN.1 nomor tipe tak konsisten

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
id: ASN.1 nilai terlalu besar

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
id: ASN.1 pengkodean berakhir secara yang tak diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
id: ASN.1 identifier tak cocok dengan nilai yang diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
id: ASN.1 panjang tak cocok dengan nilai yang diharapkan

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
id: ASN.1 pengkodean terformat secara buruk

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
id: ASN.1 galat penguraian

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
id: ASN.1 kembalian buruk dari gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
id: ASN.1 pengkodean tak definitif tak terkonstruksi

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
id: ASN.1 kurang EOC yang diharapkan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
id: Entri klien dalam basis data telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
id: Entri server dalam basis data telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
id: Versi protokol yang diminta tak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
id: Kunci klien dienkripsi dalam sebuah kunci induk lama

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
id: Kunci server dienkripsi dalam sebuah kunci induk lama

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
id: Klien tak ditemukan dalam basis data Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
id: Server tak ditemukan dalam basis data Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
id: Prinsipal memiliki beberapa entri dalam basis data Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
id: Klien atau server memiliki kunci null

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
id: Tiket tidak memenuhi syarat untuk postdating

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
id: Umur efektif yang diminta negatif atau terlalu pendek

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
id: Kebijakan KDC menolak permintaan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
id: KDC tidak dapat memenuhi permintaan opsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
id: KDC tidak memiliki dukungan untuk tipe transit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
id: Kredensial klien telah dicabut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
id: Kredensial untuk server telah dicabut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
id: TGT telah dicabut

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
id: Klien belum valid - coba lagi nanti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
id: Server belum valid - coba lagi nanti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
id: Pra otentikasi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
id: Tambahan pra otentikasi diperlukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
id: Server yang diminta dan tiket tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
id: Layanan tidak tersedia yang diperlukan untuk memroses permintaan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
id: Pemeriksaan integritas dekripsi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
id: Tiket kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
id: Tiket belum valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
id: Permintaan adalah suatu putar ulang

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
id: Tiket itu bukan untuk kita

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
id: Tiket/otentikator tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
id: Jam meleset terlalu jauh

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
id: Alamat jaringan salah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
id: Versi protokol tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
id: Stream pesan diubah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
id: Pesan di luar urutan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
id: Tiket lintas realm yang tidak legal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
id: Versi kunci tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
id: Kunci layanan tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
id: Saling otentikasi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
id: Arah pesan salah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
id: Metode otentikasi alternatif diperlukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
id: Nomor urut salah dalam pesan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
id: Jenis checksum yang dipakai dalam pesan tidak pantas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
id: Kebijakan menolak jalur transit

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
id: Respon terlalu besar untuk UDP, coba lagi dengan TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
id: Kesalahan generik (lihat e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
id: Ruas terlalu panjang untuk implementasi ini

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
id: Klien tidak dipercaya

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
id: KDC tidak dipercaya

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
id: Parameter kunci tidak diterima

note: #-#-#-#-#  1183 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
id: Ketidakcocokan sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
id: Tidak dapat memverifikasi sertifikat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
id: Status pencabutan tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
id: Status pencabutan tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
id: Ketidakcocokan nama klien

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
id: Ketidakcocokan nama KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
id: Tujuan kunci tidak konsisten

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
id: Digest dalam sertifikat tidak diterima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
id: Checksum harus disertakan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
id: Digest dalam data yang ditandatangani tidak diterima

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
id: Enkripsi kunci publik tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
id: Flag tidak valid untuk mode penguncian berkas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
id: Tidak dapat membaca sandi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
id: Kata sandi tidak sesuai

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
id: Pembacaan sandi terinterupsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
id: Karakter ilegal dalam nama komponen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
id: Representasi salah bentuk dari prinsipal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
id: Tidak dapat membuka/menemukan berkas konfigurasi Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
id: Format berkas konfigurasi Kerberos yang tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
id: Tidak cukup ruang untuk mengembalikan informasi lengkap

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
id: Tipe pesan yang dinyatakan tidak valid untuk pengkodean

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
id: Nama singgahan kredensial salah bentuk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
id: Jenis singgahan kredensial tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
id: Kredensial yang cocok tidak ditemukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
id: Akhir singgahan kredensial tercapai

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
id: Permintaan tidak menyediakan tiket

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
id: Prinsipal yang salah dalam permintaan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
id: Tiket memiliki flag yang ditata yang tidak valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
id: Prinsipal dan tiket yang diminta tidak cocok

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
id: Balasan KDC tidak sesuai harapan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
id: Pergeseran jam terlalu besar di balasan KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
id: Ketidakcocokan realm klien/server dalam permintaan tiket awal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis kunci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
id: Jenis enkripsi yang diminta tidak digunakan dalam pesan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
id: Tidak dapat menemukan KDC untuk realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
id: Layanan Kerberos tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
id: Tidak dapat menghubungi KDC manapun untuk realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
id: Tidak ada nama lokal yang ditemukan untuk nama prinsipal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
id: Tipe singgahan replay sudah terdaftar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
id: Tidak ada lagi memori yang dialokasikan (dalam kode singgahan replay)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
id: Tipe singgahan replay tak dikenal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
id: Galat umum RC tak dikenal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
id: Pesan adalah replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
id: Operasi I/O replay gagal XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
id: Tipe singgahan replay tidak mendukung penyimpanan non-volatile

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
id: Galat mengurai/format nama singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
id: Akhir-berkas pada I/O singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
id: Tidak ada lagi memori untuk dialokasikan (dalam kode I/P singgahan replay)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
id: Izin ditolak dalam kode singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
id: Galat I/O dalam kode i/o singgahan replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
id: Galat RC/IO generik yang tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
id: Ruang sistem tidak mencukupi untuk menyimpan informasi replay

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
id: Tidak dapat membuka/menemukan berkas terjemahan realm

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
id: Format berkas terjemahan realm yang tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
id: Tidak dapat membuka/menemukan basis data terjemahan lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
id: Tidak ada terjemahan yang tersedia untuk prinsipal yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
id: Format entri basis data terjemahan yang tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
id: Galat internal cryptosystem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
id: Nama tabel kunci salah bentuk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
id: Jenis tabel kunci tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
id: Entri tabel kunci tidak ditemukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
id: Akhir tabel kunci tercapai

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
id: Tidak dapat menulis ke tabel kunci yang dinyatakan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
id: Galat menulis ke tabel kunci

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
id: Tidak dapat menemukan tiket untuk realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
id: Kunci DES memiliki paritas buruk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
id: Kunci DES adalah kunci yang lemah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
id: Jenis enkripsi yang buruk

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
id: Ukuran kunci tidak kompatibel dengan jenis enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
id: Ukuran pesan tidak kompatibel dengan jenis enkripsi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
id: Jenis singgahan kredensial sudah terdaftar.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
id: Jenis tabel kunci sudah terdaftar.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
id: Operasi I/O singgahan kredensial gagal XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
id: Izin singgahan kredensial salah

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
id: Tidak ditemukan singgahan kredensial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
id: Galat singgahan kredensial internal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
id: Galat menulis ke singgahan kredensial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
id: Tidak ada lagi memori untuk dialokasikan (dalam kode singgahan kredensial)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
id: Format buruk di singgahan kredensial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
id: Tidak ada kredensial yang ditemukan dengan jenis enkripsi yang didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
id: Kombinasi opsi KDC tidak valid (galat internal pustaka)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
id: Permintaan kekurangan tiket kedua

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
id: Tidak ada kredensial yang disediakan untuk rutin pustaka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
id: Versi sendauth buruk dikirim

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
id: Versi aplikasi yang buruk dikirim (melalui sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
id: Respons buruk (selama pertukaran sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
id: Autentikasi ditolak server (selama pertukaran sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
id: Jenis preauthentication yang tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
id: Kunci preauthentication yang diperlukan tidak disediakan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
id: Kegagalan preauthentication generik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
id: Nomor versi format singgahan replay tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
id: Nomor versi format singgahan kredensial yang tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
id: Nomor versi format tabel kunci yang tidak didukung

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
id: Program kekurangan dukungan untuk jenis alamat

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
id: Deteksi replay pesan memerlukan parameter rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
id: Hostname tidak dapat dikanonisasi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
id: Tidak dapat menentukan realm untuk host

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
id: Konversi ke layanan prinsipal tidak terdefinisi untuk jenis nama

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
id: Respons tiket awal tampaknya galat versi 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
id: Tidak dapat mengurai alamat jaringan untuk KDC di realm yang diminta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
id: Tiket yang meminta tidak bisa mendapatkan tiket forwardable

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
id: Nama prinsipal buruk saat mencoba untuk meneruskan kredensial

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
id: Looping terdeteksi di dalam krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
id: Berkas konfigurasi tidak menentukan realm default

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
id: Flag SAM buruk di obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
id: Jenis enkripsi tidak valid dalam SAM challenge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
id: Checksum hilang di SAM challenge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
id: Checksum buruk di SAM challenge

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
id: Nama keytab terlalu panjang

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
id: Nomor versi utama untuk prinsipal dalam tabel kunci tidak benar

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
id: Aplikasi ini telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
id: Pustaka Krb5 ini telah kedaluwarsa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
id: Sandi baru tidak boleh panjang nol

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
id: Perubahan sandi gagal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
id: Format yang buruk di keytab

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
id: Jenis enkripsi tidak diizinkan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
id: Tidak ada jenis enkripsi yang didukung (kesalahan berkas config?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
id: Program memanggil fungsi yang tidak dipakai lagi yang dihapus

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
id: kegagalan getaddrinfo yang tidak dikenal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
id: tidak ada data yang tersedia untuk host/nama domain

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
id: host/nama domain tidak ditemukan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
id: nama layanan tidak diketahui

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
id: Tidak dapat menentukan realm untuk alamat host numerik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
id: Parameter generasi kunci tidak valid dari KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
id: layanan tidak tersedia

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
id: Fungsi Ccache tidak didukung: tipe ccache hanya-baca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
id: Fungsi Ccache tidak didukung: tidak diimplementasikan

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
id: Format umur hidup Kerberos atau string kemelesetan jam tidak valid

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
id: Data yang disediakan tidak ditangani oleh plugin ini

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
id: Pengaya tidak mendukung operasi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
id: Tabel nomor magic Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_keytab

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_rcache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
id: Nomor ajaib buruk untuk struktur krb5_ccache

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
id: Nomor ajaib buruk untuk krb5_predicted_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
id: Nomor ajaib buruk untuk passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
id: Nomor ajaib buruk untuk OID GSSAPI

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
id: Nomor ajaib buruk untuk QUEUE GSSAPI

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
id: Kredensial Anda akan kedaluwarsa dalam %.2d:%.2dj

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
id[0]: Kredensial Anda kedaluwarsa dalam %d menit

en: Your credentials have expired
id: Kredensial Anda telah kedaluwarsa

en: Remove Credentials Cache
id: Buang Singgahan Kredensial

en: You have valid Kerberos credentials.
id: Anda punya kredensial Kerberos yang valid.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
id: Anda telah menyegarkan kredensial Kerberos Anda.

en: Network credentials valid
id: Kredensial jaringan valid

en: Network credentials expiring
id: Kredensial jaringan akan kedaluwarsa

en: Network credentials expired
id: Kredensial jaringan kedaluwarsa

en: Your Kerberos credentials have expired.
id: Kredensial Kerberos Anda telah kedaluwarsa.

en:  (No network connection)
id:  (Tak ada koneksi jaringan)

en: Error displaying service ticket information
id: Galat saat menampilkan informasi tiket layanan

en: Choose Certificate
id: Pilih Sertifikat

en: X509 Certificates
id: Sertifikat X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
id: Tidak bisa memperoleh tiket Kerberos: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
id: Silakan masukkan sandi Kerberos Anda:

en: Please enter the password for '%s':
id: Harap masukkan kata sandi untuk '%s':

en: The password you entered is invalid
id: Sandi yang Anda masukkan tidak valid

en: Kerberos Network Authentication Dialog
id: Dialog Otentikasi Jaringan Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
id: otentikasi;kerberos;

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
id: Sebuah error terjadi selagi menjalankan lvdisplay.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
id: Menghapus partisi yang baru saja diciptakan: Mengurungkan operasi untuk menciptakan partisi.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
id: Mengubah ukuran partisi yang baru saja diciptakan: Memperbarui awal dan akhir dalam operasi yang ada.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
id: Menyalin partisi baru: Menciptakan partisi baru sebagai gantinya.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
id: Mengubah label untuk partisi baru: Tidak ada operasi baru yang diperlukan.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
id: Mengubah sistem file untuk partisi baru: Tidak ada operasi baru yang diperlukan.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
id: Memeriksa sistem file telah dilakukan secara otomatis saat menciptakan mereka: Tidak ada operasi baru yang diperlukan.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
id: Menghapus partisi yang baru saja disalin: Membuang salinan.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
id: Menghapus partisi yang baru saja disalin lebih dari satu partisi yang ada: Membuang salinan dan menghapus partisi yang ada.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
id: Menyalin salinan partisi itu sendiri: Menyalin sumber asli partisi sebagai gantinya.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
id: Menghapus partisi yang baru saja dikembalikan: Membuang operasi pemulihan.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
id: Menghapus partisi yang baru saja dikembalikan ke partisi yang ada: Membuang operasi pemulihan dan menghapus partisi yang ada.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
id: Mengubah bendera lagi untuk partisi yang sama: Membuang operasi lawas.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
id: Mengubah label lagi untuk partisi yang sama: Membuang operasi lawas.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
id: Menciptakan tabel partisi baru, membuang operasi sebelumnya pada peranti.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
id: Mengubah Ukuran Grup Volume, tidak ada hubungannya.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
id: Tambahkan operasi: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
id: tidak teralokasi

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
id: Partisi Baru

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
id: Partisi Dikembalikan

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
id: Salinan dari %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
id: Partisi <filename>%1</filename> tidak pantas disejajarkan (sektor pertama: %2, modul: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
id: Partisi <filename>%1</filename> tidak pantas disejajarkan (sektor terakhir: %2, modul: %3).

[ctx: @item partition role]
en: logical
id: logikal

[ctx: @item partition role]
en: primary
id: primer

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
id: Volume logikal LVM

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
id:  [RAID %1 - Pemulihan]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
id:  [RAID %1 - Penyinkronan]

[ctx: @item:intable]
en: failing
id: tidak berhasil

[ctx: @item:intable]
en: has failed
id: telah gagal

[ctx: @item:intable]
en: warning
id: peringatan

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
id: Waktu rata-rata kisaran-atas gelendong dari nol RPM untuk pengoperasian secara penuh.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
id: Jumlah dari ruang pesanan yang tersedia sebagai presentasi dari jumlah ruang yang dipesan.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
id: Jumlah dari kegagalan operasi program flash semenjak drive dikerahkan.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
id: Jumlah dari kegagalan operasi penghapusan flash semenjak drive dikerahkan.

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
id: Hitungan jumlah penghapusan terburuk maksimum pada blok apa pun.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
id: Jumlah mematikan tanpa STANDBY IMMEDIATE sebagai perintah terakhir (bagaimanapun juga aktivitas PLI menggunakan daya capacitor). Biasanya nilainya adalah 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
id: Hasil uji terakhir, saturasi pada nilai maksimumnya. Bytes 0-1: hasil uji terakhir sebagai mikrodetik untuk melepaskan kap dalam jangkauan [25, 5000000], lebih rendah menunjukkan kode error tertentu. Bytes 2-3: menit sejak uji terakhir. Bytes 4-5: jumlah uji seumur hidup. Biasanya nilainya adalah diset ke 1 pada kegagalan uji atau 11 jika kapasitor telah diuji dalam kondisi temperatur yang berlebihan, kalau enggak 100.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
id: Jumlah dari kegagalan perintah penghapusan flash.

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
id: Delta antara blok-blok flash yang agak usang dan paling usang.

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
id: Attribut Samsung "Pre-Fail".

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
id: Atribut  HP "Pre-Fail".

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
id: Attribut Western Digital dan Samsung

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
id: Attribut Western Digital

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
id: Temperatur internal sekarang.

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
id: Banyaknya gelombang yang digunakan sekarang untuk kisaran-atas drive.

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
id: Jarak disk relatif tergeser ke gelendong (biasanya karena goncangan atau temperatur).

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
id: Waktu yang dihabiskan beroperasi di bawah beban data.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
id: Jumlah saat kepala berubah posisi.

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
id: Perlawanan disebabkan oleh gesekan di bagian mekanik selagi beroperasi.

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
id: Total jumlah siklus beban.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
id: Jumlah percobaan untuk mengimbangi atas variasi kecepatan piringan.

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
id: Amplitude &quot;thrashing&quot; (jarak berulang maju/mundur gerakan kepala)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
id: Temperatur Drive

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
id: Total Tulis LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
id: Total Baca LBAs

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
id: Jumlah penulisan untuk NAND dalam 1 GB lebih

[ctx: @item]
en: Aborted
id: Digugurkan

[ctx: @item]
en: Interrupted
id: Terceletuk

[ctx: @item]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
id: Telah digunakan di luar parameter disain di masa lalu.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
id: Memunyai beberapa sektor buruk.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
id: Sedang digunakan di luar parameter disain sekarang.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
id: Memunyai banyak sektor buruk.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
id: Diambang kegagalan disk. Cadangkan semua data!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak bisa menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
id: Mengubah ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Gagal mengubah ukuran sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
id: <warning> Mengubah-ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah ukuran sistem file Btrfs pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
id: Mengeset label untuk partisi <filename>%1</filename> ke %2

[ctx: @title:menu]
en: Mount
id: Kait

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
id: Aktifkan swap

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
id: Nonaktifkan swap

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak dapat menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
id: Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Kait ulang, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
id: <warning>Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah ukuran sistem file JFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
id: Lepas-kunci

[ctx: @title:menu]
en: Lock
id: Kunci

en: Enter passphrase for %1:
id: Masukkan sandi frasa untuk %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
id: Mengubah ukuran kripsi LUKS pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file terenkripsi pada partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak dapat menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
id: <warning>Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file NILFS2 pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
id: Memperbarui sektor boot untuk sistem file NTFS pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
id: Tidak bisa menulis sektor awal baru untuk partisi <filename>%1</filename> ketika mencoba memperbarui sektor boot NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
id: Berhasil memperbarui sektor boot NTFS untuk partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
id: Mengubah-ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Tidak dapat menciptakan dir temp.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
id: Mengubah-ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: xfs_growfs, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
id: <warning>Mengubah-ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Lepaskait, gagal.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
id: Mengubah- ukuran sistem file XFS pada partisi <filename>%1</filename>, gagal: Inisial kait, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
id: Tidak bisa membuka sistem file pada sumber partisi <filename>%1</filename> untuk cadangan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menciptakan cadangan file <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
id: Cadangkan sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
id: Periksa sistem file pada partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
id: Tak bisa menyalin sistem file: Sistem file pada partisi sasaran <filename>%1</filename> lebih kecil daripada sistem file pada sumber partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
id: Tidak bisa membuka sistem file pada sumber partisi <filename>%1</filename> untuk penyalinan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
id: Tidak bisa membuka sistem file pada sasaran partisi <filename>%1</filename> untuk penyalinan.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
id: Menutup peranti. Mungkin ini memakan beberapa waktu, terutama pada peranti lambat seperti Memory Sticks.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
id: Salin sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
id: Gagal mengeset tipe sistem file untuk sistem file pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset tipe sistem untuk partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset tipe sistem untuk partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
id: Ciptakan sistem file <filename>%1</filename> pada partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk menciptakan partisi <filename>%2</filename> baru.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka peranti <filename>%1</filename> untuk menciptakan partisi <filename>%2</filename> baru.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
id: Ciptakan partisi <filename>%1</filename> baru

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
id: Ciptakan partisi baru pada peranti <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
id: Menciptakan tabel partisi, gagal: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
id: Ciptakan tabel partisi baru pada peranti <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
id: Ciptakan sebuah Grup Volume baru: <filename>%1</filename> dengan PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
id: Nonaktifkan Volume Logikal: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
id: Nonaktifkan Grup Volume: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
id: Tidak bisa menghapus sistem file: sistem file pada <filename>%1</filename> telah terkait.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menghapus sistem file pada <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk menghapus sistem file pada <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat menghapus tandatangan sistem file untuk partisi <filename>%1</filename>: Gagal membuka peranti <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
id: Hapus sistem file pada <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menghapus partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk menghapus partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
id: Menghapus partisi, gagal: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
id: Hapus partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
id: Sumber dan sasaran untuk penyalinan jangan tumpang-tindih: Perpulihan tidak diperlukan.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
id: Perpulihan dari: Bita pertama: %1, bita terakhir: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
id: Perpulihan ke: Bita pertama: %1, bita terakhir: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
id: Tidak bisa membuka peranti <filename>%1</filename> untuk perpulihan penyalinan.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
id: Perpulihan, gagal: Sumber atau sasaran bukanlah peranti.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
id: Tugas: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
id: Tertunda

[ctx: @info:progress job]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
id: Tidak dapat membuka sistem file pada partisi <filename>%1</filename> untuk pemindahan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat menciptakan sasaran untuk pemindahan sistem file pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
id: Perpulihan untuk sistem file pada partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
id: Mengeluarkan peranti. Mungkin ini memakan beberapa detik.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
id: Pindah sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
id: Pindah menggunakan PE di %1 pada %2 untuk Volume-volume Fisik yang tersedia lainnya

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
id: Hapus Volume Group: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
id[0]: Sistem file pada partisi <filename>%2</filename> sudah diminta panjangnya 1 sektor.
id[1]: Sistem file pada partisi <filename>%2</filename> sudah diminta panjangnya %1 sektor.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
id: Mengubah-ukuran sistem file dari sektor %1 ke %2.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
id: Mengubah-ukuran sistem file %1 menggunakan fungsi backend internal.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename> tidak bisa diubah-ukurannya karena tidak ada dukungan untuk itu.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
id: Berhasil mengubah ukuran sistem file menggunakan fungsi backend internal.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
id: Tidak dapat membuka partisi <filename>%1</filename> selagi mencoba mengubah ukuran sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
id: Tidak dapat membaca geometri untuk partisi <filename>%1</filename> selagi mencoba mengubah ukuran sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
id: Memaksimalkan sistem file pada <filename>%1</filename> untuk memenuhi partisi

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
id[0]: Mengubah ukuran sistem file pada partisi <filename>%2</filename> ke 1 sektor
id[1]: Mengubah ukuran sistem file pada partisi <filename>%2</filename> ke %1 sektor

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
id[0]: Penambahan Volume Fisik LVM %2 ke %3.
id[1]: Penambahan Volume-volume Fisik LVM %2 ke %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
id[0]: Pengurangan Volume Fisik LVM %2 dari %3.
id[1]: Pengurangan Volume Fisik LVM %2 dari %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
id: Pengubahan ukuran Volume Group %1 ke %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
id: Tidak dapat membuka cadangan file <filename>%1</filename> untuk pemulihan.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
id: Tidak dapat membuka sasaran partisi <filename>%1</filename> untuk pemulihan.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
id: Kembalikan sistem file dari file <filename>%1</filename> ke partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename> tidak mendukung label pengaturan. Tugas diabaikan.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set label sistem file pada partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
id: nyala

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
id: mati

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
id: Ada error pengaturan bendera %1 terhadap partisi <filename>%2</filename> untuk keadaan %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat membuka tabel partisi pada peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset bendera partisi terhadap partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> untuk mengeset bendera partisi terhadap partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
id: Bersihkan bendera untuk partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set bendera untuk partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> selagi mencoba untuk mengubah-ukuran/memindah partisi <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
id: Mengeset geometri pada partisi <filename>%1</filename>: Mulai sektor: %2, panjang: %3

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
id: Tidak dapat membuka sumber data acak untuk menimpa sistem file.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
id: Mengiris sistem file pada <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
id: Cadangkan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
id: Pemeriksaan dan perbaikan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
id: <warning>Pemaksimalan sistem file pada sasaran partisi <filename>%1</filename> ke ukuran terhadap partisi, gagal.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
id: Pemeriksaan partisi <filename>%1</filename> sasaran setelah salin, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
id: Penyalinan sumber ke partisi sasaran, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
id: Penciptaan partisi sasaran untuk penyalinan, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pemeriksaan sumber partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke <filename>%4</filename> (%5, %6) dan menumbuhkannya ke %7.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke ruang tak-teralokasi (bermulai di %4) pada <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
id: Penyalinan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3) ke ruang tak-teralokasi (bermulai di %4) pada <filename>%5</filename> dan menumbuhkannya ke %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
id: Penciptaan sistem-file %1 pada partisi <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
id: Penciptaan sebuah tabel partisi baru (tipe: %1) pada <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
id: Ciptakan sebuah grup volume LVM baru bernama '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
id: Nonaktifkan grup volume.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
id: Pengirisan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
id: Penghapusan partisi <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
id: Penciptaan sebuah partisi baru (%1, %2) pada <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
id: Nihil

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
id: Sukses

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
id: Hapus sebuah grup volume LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pemindahan extended partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
id: Pemeriksaan partisi <filename>%1</filename> setelah ubah-ukuran/pindah, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
id: Pemeriksaan partisi <filename>%1</filename> sebelum ubah-ukuran/pindah, gagal.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
id: Pindah partisi <filename>%1</filename> ke kiri di samping %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
id: Pindah partisi <filename>%1</filename> ke kanan di samping %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
id: Tumbuhkan partisi <filename>%1</filename> dari %2 ke %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
id: Susutkan partisi <filename>%1</filename> dari %2 ke %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kiri di samping %2 dan menumbuhkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kanan di samping %2 dan menumbuhkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kiri di samping %2 dan menyusutkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
id: Pindahkan partisi <filename>%1</filename> ke kanan di samping %2 dan menyusutkannya dari %3 ke %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
id: Aksi ubah-ukuran/pindah, takdiketahui.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat mengubah-ukuran sistem file untuk menyusutkan partisi  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat menyusutkan partisi  <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
id: Pemindahan partisi <filename>%1</filename>, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
id: Pemindahan sistem file untuk partisi <filename>%1</filename>, gagal. Pulihkan kembali.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
id: Pemindahan kembali partisi <filename>%1</filename> ke partisi aslinya, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat menumbuhkan partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
id: Pengubahan-ukuran/pemindahan, gagal: Tidak dapat mengubah-ukuran sistem file pada partisi  <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat mengembalikan ukuran partisi lawas untuk partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
id: Ubah-ukuran volume %1 dari %2 ke %3.

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
id: Pemeriksaan sistem file sasaran pada partisi <filename>%1</filename> setelah pemulihan, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
id: Pemulihan sistem file, gagal.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
id: Penciptaan partisi tujuan untuk mengembalikan yang gagal.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
id: Kembalikan partisi dari <filename>%1</filename> ke <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
id: Kembalikan partisi pada <filename>%1</filename> di %2 dari <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set label untuk partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
id: Set label untuk partisi <filename>%1</filename> dari "%2" ke "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
id: Bersihkan bendera partisi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
id: Set bendera untuk partisi <filename>%1</filename> ke "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
id: Peran partisi takdiketahui untuk partisi <filename>%1</filename> baru (peran: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
id: Gagal menambahkan partisi <filename>%1</filename> ke peranti <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
id: Ditemukan perangkat lunak Peranti RAID: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
id: Ditemukan perangkat: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
id: Tidak dapat mengeset geometri untuk partisi <filename>%1</filename> selagi mencoba untuk mengubah-ukuran/memindahnya.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
id: Gagal menghapus tandatangan sistem file pada partisi <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat menentukan sistem file partisi di sektor %1 pada peranti <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
id: (unit takdiketahui)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
id: Perintah: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> untuk pembacaan.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
id: Tidak dapat menjangka posisi %1 pada peranti <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat membaca dari peranti <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
id: Tidak dapat membuka peranti <filename>%1</filename> untuk penulisan.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
id: Tidak dapat menulis ke peranti <filename>%1</filename>.

[ctx: direction: left]
en: left
id: kiri

[ctx: direction: right]
en: right
id: kanan

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
id: Menyalin %1 MiB/detik, diperkirakan waktu tinggal: %2

en: 1 byte | %1 bytes
id[0]: 1 byte
id[1]: %1 byte

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
id: Pustaka untuk pengelolaan partisi

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
id: Mantan pemelihara Calamares

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
id: Dukungan UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
id: Pemelihara Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
id: Menambah-baik dukungan SMART

en: %1: SMART Status Report
id: %1: Laporan Status SMART

en: Program version:
id: Versi program:

[ctx: @title:menu]
en: Columns
id: Kolom

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
id: Kesejajaran sektor partisi

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
id: Plugin backend

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
id: Benar-benar Ubah Backend?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
id: Ubah Backend

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
id: Jangan Ubah Backend

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
id: Backend aktif:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
id: Kesejajaran Partisi

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
id:  sektor

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
id: Timpa dengan:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
id: Data acak

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
id: Menunggu operasi selesai...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
id: Batalkan Operasi Berjalan

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
id: Ya, Batalkan Operasi

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
id: Semua operasi dengan sukses selesai.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
id: Operasi diatalkan.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
id: Total Waktu: %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
id: Tidak Bisa Simpan Laporan.

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
id: Operasi dan Tugas

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
id: Waktu Berlalu

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
id: Total Waktu: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
id: Operasi: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
id: Ciptakan sebuah &Tabel Partisi Baru pada <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
id: Benar-benar Ciptakan Tipe Tabel Partisi MS-Dos?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
id: Ciptakan Tipe MS-Dos

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
id: (ikon)

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
id: %1 (hanya baca)

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
id: BURUK

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType) #-#-#-#-#  662 (gparted master)  #-#-#-#-# Partition table type Disktype
en: Partition table:
id: Tabel partisi:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors) #-#-#-#-#  662 (gparted master)  #-#-#-#-# Total sectors
en: Total sectors:
id: Total sektor:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
id: Ukuran sektor fisik:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
id: Primer/Maks:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
id: Status SMART:

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
id: Benar-benar simpan perubahan?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
id: Simpan perubahan

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
id: Akses synchronous

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
id: Tidak ada pembaruan waktu mengakses direktori

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
id: Perbarui waktu mengakses relatif untuk pengubahsuaian

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
id: Mengenali melalui:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
id: Baca Label

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
id: Tulis Label

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
id: Baca Penggunaan

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
id: Informasi Partisi

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
id: Kapasitas:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
id: Nama rahasia:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
id: Mode rahasia:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
id: Mencincang:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
id: Ukuran kunci:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
id: Jumlah sektor:

[ctx: @label partition]
en: Available:
id: Tersedia:

[ctx: @label partition]
en: Used:
id: Digunakan:

[ctx: @label device]
en: Path:
id: Alur:

[ctx: @label device]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
id: Kapasitas:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
id: Total sektor:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
id: Ukuran sektor fisik:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
id: Primer/Maks:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
id: Sisipkan sebuah partisi

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
id: Buang operasi terakhir dari daftar.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
id: Bersihkan semua operasi

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
id: Terapkan semua operasi

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
id: Tabel Partisi Baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
id: Ciptakan sebuah tabel partisi baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
id: Ekspor Tabel Partisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
id: Ekspor sebuah tabel partisi

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
id: Impor Tabel Partisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
id: Impor sebuah tabel partisi

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
id: Status SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
id: Tampilkan status SMART

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
id: Baru

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
id: Partisi baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
id: Hapus partisi

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
id: Hapus sebuah partisi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
id: Salin partisi

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
id: Salin sebuah partisi yang ada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
id: Tempel partisi

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
id: Tempel sebuah partisi yang disalin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
id: Kait atau lepas kait partisi

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
id: Kait atau lepas kait sebuah partisi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
id: Periksa

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
id: Periksa partisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
id: Tampilkan dialog properti partisi

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
id: Bersihkan Log

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
id: Simpan Log

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak diketahui (baris %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak didukung untuk impor (baris %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
id: Ditemukan partisi tetapi bukan tipe tabel partisi (baris %1).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
id: Partisi %1 memiliki akhir sebelum sektor mulai (baris %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
id: Tidak mengenali peran partisi "%1" untuk partisi %2 (baris %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
id: Tidak ada partisi parent atau ditemukan tabel partisi untuk partisi %1 (baris %2).

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
id: Ciptakan sebuah partisi baru

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
id: Pilih perangkat Saat Ini

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
id: Partisi

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
id: Terlalu Banyak Partisi Primer.

[ctx: @action:button]
en: Delete It
id: Menghapusnya

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
id: Timpa Partisi

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
id: Sektor Pertama

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
id: Sektor Terakhir

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
id: Jumlah Sektor

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
id: Properti partisi: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
id: Tipe partisi:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
id: Tersedia:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
id: Digunakan:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
id: Jumlah sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
id: Jajarkan partisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
id: Prime&r

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
id: Ukuran minimum:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
id: Ukuran maksimum:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
id: Ruang bebas sesudah:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
id: Properti SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
id: Sebelum Kegagalan

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
id: Umur Tua

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
id: Revisi firmware:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
id: Sektor buruk:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
id: Siklus daya:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
id: Uji sendiri:

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
id: Penilaian keseluruhan:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
id: Tidak Bisa Simpan Laporan SMART.

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
id: Tipe Kegagalan

note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  564 (gnome-disk-utility gnome-46)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
id: Terburuk

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
id: Keb.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
id: Waktu

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  915 (KDE Frameworks 5 Applications)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
id: Pesan

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
id: Disain Widget Partisi

en: Failed to connect to PipeWire
id: Gagal menyambungkan ke PipeWire

en: &Done
id: &Selesai

[ctx: @action:button]
en: &Search
id: &Cari

en: Date:
id: Tanggal:

en: File Name Pattern:
id: Pola Nama File:

en: File Name Pattern
id: Pola Nama File

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
id: Anotasi (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
id: Cari

[ctx: @title:window]
en: Annotations
id: Anotasi

en: Sort by Date
id: Urutkan berdasarkan Tanggal

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
id: Rotasikan lawan arah jarum jam

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
id: Rotasikan searah jarum jam

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a tag ...
id: Masukkan tag ...

en: Sort by date
id: Urutkan berdasarkan tanggal

en: <b>Sorting</b>
id: <b>Pengurutan</b>

en: Add a tag
id: Tambahkan tanda

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
id: Singkirkan tag %1 (%2)

en: Not Started
id: Belum Dimulai

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
id: Judul

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
id: Detail

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
id: Nihil

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
id[0]: Citra
id[1]: %1 citra

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
id[0]: Video
id[1]: %1 video

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
id: Semua

en: Geo Position
id: Posisi Geo

en: Exif Info
id: Info Exif

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
id: Cari

en: Untagged Images
id: Gambar Tidak Ter-tag

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
id: cari

en: "%1" and "%2"
id: "%1" dan "%2"

en:  and "%1"
id:  dan "%1"

en: Scroll right
id: Gulir ke kanan

en: Scroll left
id: Gulir ke kiri

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
id[0]:  rentang + 1
id[1]:  rentang + %1

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
id[0]: Total 1
id[1]: Total %1

en: 1 Year
id: 1 Tahun

en: 1 Month
id: 1 Bulan

en: 1 Day
id: 1 Hari

en: 2 Hours
id: 2 Jam

en: 10 Minutes
id: 10 Menit

en: 1 Minute
id: 1 Menit

en: 10 Seconds
id: 10 Detik

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
id: mei

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
id: agu

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
id: okt

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
id: des

en: Loading information from images
id: Memuat informasi dari gambar-gambar

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
id: <p><b>Memuat informasi dari file baru</b></p><p>Bergantung pada jumlah gambar, ini mungkin memakan beberapa waktu.<br/>Namun, hanya ada penundaan ketika gambar baru ditemukan.</p>

en: Following files could not be read:
id: File-file berikut tidak bisa dibaca:

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
id: Informasi Exif dan metadata file

en: IPTC character set:
id: Set karakter IPTC:

en: Exif info
id: Info Exif

en: File metadata
id: Metadata file

en: Absolute path:
id: Alur mutlak:

en: MIME type:
id: Tipe MIME:

en: Permissions:
id: Perizinan:

en: Open folder with a file manager
id: Buka folder pakai pengelola file

[ctx: File permission shortcut for "writing allowed"]
en: w
id: t

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
id: Baca Info Exif dari File

en: Update Exif search database
id: Perbarui database pencarian Exif

en: Update image date
id: Perbarui tanggal gambar

en: Use modification date if Exif not found
id: Gunakan tanggal modifikasi jika Exif tidak ditemukan

en: Update image orientation from Exif information
id: Perbarui orientasi gambar dari informasi Exi

en: Update image description from Exif information
id: Perbarui deskripsi gambar dari informasi Exif

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
id: ke

en: Lens
id: Lensa

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
id: det.

en: Exposure time
id: Waktu paparan

en: <a href="index-%1.html">index</a>
id: <a href="index-%1.html">indeks</a>

en: <a href="%1">next</a>
id: <a href="%1">selanjutnya</a>

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
id: Ekspor HTML

en: Page title:
id: Judul halaman:

en: Thumbnail size:
id: Ukuran thumbnail:

en: Output folder:
id: Folder keluaran:

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
id: oleh

en: Failed to start
id: Gagal memulai

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
id: Tidak dapat mengekstrak thumbnail video dari beberapa file. Entah file itu rusak dalam beberapa cara, atau videonya sangat pendek. Untuk kenyamanan Anda, token '%1' telah ditetapkan pada video tersebut.
    
    (Anda mungkin perlu menunggu sampai ekstraksi video yang dipimpin di bilah status Anda berhenti berkedip, untuk melihat semua video yang terpengaruh.)

en: Building thumbnails
id: Membikin thumbnail

en: Creating thumbnails
id: Menciptakan gambar-mini

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
id: Pengenalan

en: Error creating folder %1
id: Galat membuat folder %1

en: Merge data
id: Gabungkan data

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
id: Pe&meliharaan

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
id: Tumpukkan Gambar Secara Otomatis

[ctx: Unit suffix on a QSpinBox; note the space at the beginning.]
en:  seconds
id:  detik

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
id[0]: Pindahkan file ke Tong Sampah
id[1]: Pindahkan %1 file ke Tong Sampah

en: Move to &trash
id: Pindah ke &tong sampah

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
id: Buka Dengan...

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
id: Status Fitur

[ctx: Feature available]
en: Yes
id: Iya

[ctx: Feature not available]
en: No
id: Tidak

en: (%1 selected)
id: (%1 dipilih)

en: 1 match | %1 matches
id[0]: %1 cocok
id[1]: %1 cocok

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
id: Bilah Pencarian

[ctx: @label:textbox]
en: Search ...
id: Cari ...

en: <h1>Statistics</h1>
id: <h1>Statistik</h1>

en: # of Items
id: # dari item

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
id: Nihil

[ctx: As in 'all images']
en: All
id: Semua

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
id: Singkirkan Token

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
id: <h1>Selamat datang di KPhotoAlbum</h1><p>KphotoAlbum adalah alat gratis yang kuat untuk mengarsipkan, mengelola dan menandai tag foto dan video Anda. Ia tidak akan memodifikasi atau mengubah file berharga Anda, ia hanya mengindeksnya dan memungkinkan Anda dengan mudah menemukan dan mengelola foto dan video Anda.</p><p>Mulailah dengan menampilkan KPhotoAlbum di mana foto Anda dengan menekan pada Buat Database Saya Sendiri. Pilih tombol ini juga jika Anda sudah memiliki database KPhotoAlbum yang ada yang Anda ingin mulai gunakan lagi.</p><p>Jika Anda merasa lebih aman terlebih dahulu cobalah KPhotoAlbum dengan perlengkapan prebuilt gambar, tekan tombol Muat Demo.</p>

en: Create My Own Database...
id: Buat Database Saya Sendiri...

en: Load Demo
id: Muat Demo

en: Check My Feature Set
id: Periksa Perlengkapan Fitur Saya

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be contained by a single folder, for example /home/user/Images. In this folder you can have as many subfolders as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the folder where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and image folder somewhere, point KPhotoAlbum to that folder to start using it again.</p>
id: <h1>Pembuatan database KPhotoAlbum</h1><p>Anda perlu menunjukkan di mana foto dan video agar KPhotoAlbum menemukan mereka. Mereka semua perlu terkandung dalam satu folder, misalnya /home/pengguna/Gambar. Di folder ini Anda dapat memiliki subfolder sebanyak yang Anda inginkan, KPhotoAlbum akan menemukan semuanya untuk Anda.</p><p>Merasa aman, KPhotoAlbum tidak akan memodifikasi atau mengedit gambar Anda, jadi Anda hanya bisa mengarahkan KPhotoAlbum ke folder di mana Anda sudah memiliki semua gambar.</p><p>Jika Anda memiliki database dan folder gambar KPhotoAlbum yang ada di suatu tempat, titikkan KPhotoAlbum ke folder itu untuk memulai menggunakannya lagi.</p>

en: Image/Video root folder:
id: Folder root Gambar/Video:

en: Could not create folder %1
id: Tidak bisa membuat folder '%1'

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
id: Selamat: semua fitur dinamis telah difungsikan.

en: Searching for New Files
id: Mencari File-file Baru

en: Limit View to Selection
id: Batasi Tampilan untuk Seleksi

en: Generate HTML...
id: Hasilkan HTML...

en: Export/Copy Images...
id: Ekspor/Salin Gambar...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
id: Hapus Yang Dipilih

en: Remove Tokens...
id: Singkirkan Token...

en: Open List of Files...
id: Buka Daftar File...

en: Annotate Individual Items
id: Anotasikan Item Individual

en: Annotate Multiple Items at a Time
id: Anotasikan Beberapa Item Sekaligus

en: Merge Images into a Stack
id: Gabungkan Gambar ke dalam Tumpukan

en: Remove Images from Stack
id: Singkirkan Gambar dari Tumpukan

en: Set as First Image in Stack
id: Setel sebagai Gambar Pertama dalam Tumpukan

en: View (In New Window)
id: Tampilan (Dalam Jendela Baru)

en: Run Slide Show
id: Jalankan Tayangan Slide

en: Run Randomized Slide Show
id: Jalankan Tayangan Slide Secara Acak

en: Collapse all stacks
id: Ciutkan semua tumpukan

en: Expand all stacks
id: Bentangkan semua tumpukan

en: Show &Oldest First
id: Tampilkan Paling &Lawas Dulu

en: Show &Newest First
id: Tampilkan Paling &Baru Dulu

en: Sort Selected by Date && Time
id: Urutkan yang Dipilih berdasarkan Waktu && Tanggal

en: Jump to Context
id: Lompat ke Konteks

en: Lock Images
id: Gembok Gambar

en: Lock Away All Other Items
id: Gembok Semua Item Lainnya

en: Lock Away Current Set of Items
id: Gembok Seluruh Item Saat Ini

en: Configure Current View
id: Konfigurasikan Tampilan Saat Ini

en: Tree with User Icons
id: Ranting dengan Ikon Pengguna

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
id: Tampilkan Tooltips di Jendela Thumbnail

en: Choose Color Scheme
id: Pilih Skema Warna

en: Display Images and Videos Not on Disk
id: Displaykan Gambar dan Video pada Disk

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
id: Displaykan Gambar dan Video dengan Tanggal yang Tak Lengkap...

en: Merge duplicates
id: Gabungkan duplikat

en: Rescan for Images and Videos
id: Memindai ulang Gambar dan Video

en: Recreate Exif Search Database
id: Membuat ulang Database Pencarian Exif

en: Read Exif Info from Files...
id: Baca Info Exif dari File...

en: Sort All by Date && Time
id: Urutkan Semua berdasarkan Waktu && Tanggal

en: Automatically Stack Selected Images...
id: Tumpukkan Gambar yang Dipilih Secara Otomatis...

en: Build Thumbnails
id: Bikin Thumbnail

en: Statistics...
id: Statistik...

en: Mark As Untagged
id: Tandai Sebagai Tak Ter-tag

en: Enable All Messages
id: Fungsikan Semua Pesan

en: Run KPhotoAlbum Demo
id: Jalankan Demo KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
id: Status Fitur KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
id: Tampilkan Video Demo

en: Thumbnail View
id: Tampilan GambarMini

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
id: <p>Sungguh ingin memfungsikan semua kotak pesan di mana Anda sebelumnya mencentang kotak centang jangan-tampilkan-lagi?</p>

en: Open List of Files
id: Buka Daftar File

en: Map view
id: Tampilan peta

en: New category
id: Kategori baru

en: Automatically stack new versions of images
id: Tumpukkan secara otomatis gambar-gambar yang versinya baru

en: Manual Settings
id: Pengaturan Manual

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
id: Selalu

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
id: Tanya

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
id: Tidak pernah

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
id: Tampilkan layar splash

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
id: Tambahkan kelompok ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
id: Ubah nama kelompok "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
id: Hapus Kelompok "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Group
id: Grup Baru

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
id: Nama grup:

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
id: Ubah Nama Kelompok

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
id: Ubah nama "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
id: Hapus "%1"

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
id: Nama tag:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en:  (NOT AVAILABLE)
id:  (TIDAK TERSEDIA)

en: Not Configured
id: Tidak Dikonfigurasi

en: Running Slide Show From Thumbnail View
id: Menjalankan Tayangan Slide Dari Tampilan Thumbnail

en: Slideshow interval:
id: Interval tayangan slide:

en: <b>File Name: </b>
id: <b>Nama File: </b>

en: <b>Date: </b>
id: <b>Tanggal: </b>

en: <b>Image Size: </b>
id: <b>Ukuran Citra: </b>

en: <b>Description: </b>
id: <b>Deskripsi: </b>

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
id: Gambar saat ini:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
id: Setel

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
id: Tutup

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
id: Rotasikan

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
id: Rotasikan searah jarum jam

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
id: Rotasikan lawan arah jarum jam

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
id: Lewati

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
id: Pertama

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
id: Terakhir

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
id: Tampilkan Selanjutnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
id: Lewati 10 Maju

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
id: Lewati 100 Maju

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
id: Lewati 1000 Maju

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
id: Lewati 10 Mundur

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
id: Lewati 100 Mundur

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
id: Lewati 1000 Mundur

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
id: Beralih Layar Penuh

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
id: Tayangan Slide

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
id: Jalankan Tayangan Slide

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
id: Putar

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
id: Jeda

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
id: Hentikan Tayangan Slid

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
id: Jangka

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
id: Filter

en: Show...
id: Tampilkan...

en: Show Description
id: Tampilkan Deskripsi

en: Show Date
id: Tampilkan Tanggal

en: Show Rating
id: Tampilkan Peringkat

en: Solver: This game is winnable.
id: Solver: Permainan ini bisa dimenangkan.

en: Solver: This game is no longer winnable.
id: Solver: Permainan ini tidak lama lagi bisa dimenangkan.

en: Solver: This game cannot be won.
id: Solver: Permainan ini tidak bisa menang.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
id: Solver: Tak sanggup menentukan kalau permainan ini bisa dimenangkan atau tidak.

en: Congratulations! We have won.
id: Selamat! Kita menang.

en: Congratulations! You have won.
id: Selamat! Kamu menang.

en: Solver: This game is lost.
id: Solver: Permainan ini kalah.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
id: Sebuah permainan baru diminta, tetapi di sana sudah ada permainan sedang berlangsung.
    
    Sebuah kekalahan akan direkam di dalam statistik kalau permainan saat ini ditinggalkan.

en: Klondike (Draw 1)
id: Klondike (Bukaan 1)

en: Klondike (Draw 3)
id: Klondike (Bukaan 3)

en: KDE Patience Game
id: Permainan Patience KDE

en: Author of original Qt version
id: Penulis asli versi Qt

en: Initial KDE port
id: Initial port KDE

en: New game types
id: Tipe permainan baru

en: Shuffle algorithm for game numbers
id: Algoritme mengocok kartu untuk angka-angka permainan

en: Initial patience solver
id: Inisial solver patience

en: Rewrite and current maintainer
id: Menulis ulang dan pengelola sekarang

en: Klondike improvements
id: Perbaikan Klondike

en: Spider implementation
id: Perbaikan Spider

en: Menu and toolbar work
id: Menu dan kerja bilah alat

en: Cleanup and polish
id: Membersihkan dan mengilapkan

en: Integration with Freecell Solver and further work
id: Intergrasi dengan Freecell Solver dan pekerjaan yang  lebih lanjut

en: Try to find a solution to the given savegame
id: Mencoba untuk menemukan sebuah solusi kepada savegame yang telah ditentukan

en: Dealer to solve (debug)
id: Memecahkan pembagi kartu (debug)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
id: Jarak awal game (baku 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
id: Jarak akhir game (baku mulai:mulai jika cenderung memulai)

en: Directory with test cases
id: Direktori dengan hal-hal uji

en: Generate random test cases
id: Menghasilkan hal-hal uji acak

en: File to load
id: File yang dimuat

en: Select a card deck
id: Pilih sebuah dek kartu

en: Select a theme for non-card game elements
id: Pilih sebuah tema untuk elemen permainan non kartu

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
id: Apakah kamu yakin ingin menyembunyikan bilah menu? Pintasan sekarang untuk menampilkan itu kembali adalah %1.

en: Downloading file failed: %1
id: Gagal mengunduh file: %1

en: Error reading XML file:
id: Error membaca file XML:

en: XML file is not a KPat save.
id: File XML adalah bukan sebuah simpanan KPat.

en: Unrecognized game id.
id: Tidak mengenali id permainan.

en: Errors encountered while parsing file.
id: Temu error selagi mengurai file.

[ctx: @title:window]
en: Load Game
id: Muat Permainan

[ctx: @title:window]
en: Save Game
id: Simpan Permainan

en: Error opening file for writing. Saving failed.
id: Error membuka file untuk menulis. Gagal menyimpan.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
id: Tidak dapat menciptakan file temporer. Gagal menyimpan.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
id: Error mengunggah file. Gagal menyimpan: %1

en: 1 move | %1 moves
id[0]: Selangkah
id[1]: %1 langkah

en: Spider (1 Suit)
id: Spider (Aturan 1)

en: Spider (2 Suit)
id: Spider (Aturan 2)

en: Spider (4 Suit)
id: Spider (Aturan 4)

en: 1 loss | %1 losses
id[0]: 1 kekalahan
id[1]: %1 kekalahan

en: 1 win | %1 wins
id[0]: 1 kemenangan
id[1]: %1 kemenangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
id: Mencoret kemenangan terpanjang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
id: Permainan dimainkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
id: Mencoret kekalahan terpanjang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
id: Permainan menang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
id: Mencoret sekarang:

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
id: Mengimpor sebuah kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
id: Mengimpor sebuah file iCalendar atau vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
id: Pilih entri menu ini jika kamu mau mengimpor daftar isi si file iCalendar atau vCalendar ke dalam koleksi kalendermu saat ini.

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
id: Ekspor kalender ke file

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
id: Ekspor kalendermu ke sebuah file iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
id: Memungkinkan kamu untuk mengekspor seluruh koleksi kalender ke satu file iCalendar.

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
id: Arsipkan acara dan rencana ke sebuah file

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
id: Arsipkan acara dan rencana yang sudah lama ke sebuah file iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
id: Entri menu ini membuka dialog yang memungkinkan kamu untuk memilih acara dan rencana lama yang bisa kamu arsipkan ke dalam file iCalendar. Mereka akan dihapus dari koleksi kalendermu yang ada.

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
id: Musnahkan rencana yang sudah usai

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
id: Hapus rencana yang sudah usai dari kalendermu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
id: Memungkinkan kamu untuk menghapus semua rencana yang sudah usai dari koleksi kalendermu. Aksi ini tidak bisa diurungkan!

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
id: Apa Tampilan Selanjutnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
id: Beralih ke Apa Tampilan Selanjutnya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
id: Mengalihkan ke Tampilan "Apa Selanjutnya", yang menampilkan acara dan rencanamu yang "segera hadir" dalam daftar pendek untuk dibaca cepat. Semua rencana yang terbuka akan didisplaykan, tetapi hanya acara dari hari yang dipilih dalam bilah sisi Navigator Tanggal yang akan ditampilkan.

[ctx: @info:status]
en: Month View
id: Tampilan Bulan

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
id: Beralih ke Tampilan Bulan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
id: Mengalihkan ke Tampilan Bulan, yang menampilkan semua acara dan jatuh tempo rencana dalam sebuah tataletak kalender bulanan yang familiar.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
id: Tampilan Agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
id: Beralih ke Tampilan Agenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
id: Mengalihkan ke Tampilan Agenda, yang menampilkan acara atau jatuh tempo rencana untuk sehari atau lebih, diurutkan secara kronologis. Kamu juga bisa melihat lamanya setiap acara dalam tabel waktu hari.

[ctx: @info:status]
en: List View
id: Tampilan Daftar

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
id: Beralih ke Tampilan Daftar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
id: Mengalihkan ke Tampilan Daftar, yang mendisplaykan semua rencana, acara dan seluruh jurnalmu untuk tanggal yang dipilih di dalam Navigator Tanggal sebagai sebuah daftar.

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
id: Tampilan Daftar Rencana

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
id: Beralih ke Tampilan Daftar Rencana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
id: Mengalihkan ke tampilan Daftar Rencana, yang menyediakan tempat untukmu untuk melacak tugas yang perlu dilakukan.

[ctx: @info:status]
en: Journal View
id: Tampilan Jurnal

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
id: Beralih ke Tampilan Jurnal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
id: Mengalihkan ke Tampilan Jurnal, yang menyediakan tempat untukmu untuk merekam refleksi, kejadian, atau pengalamanmu.

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
id: Tampilan Linimasa

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
id: Beralih ke Tampilan Linimasa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
id: Mengalihkan ke Tampilan Linimasa, yang menampilkan semua acara untuk rentang waktu yang dipilih dalam tampilan Gantt. Setiap kalender didisplaykan dalam baris terpisah.

[ctx: @info:status]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
id: Segarkan display

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
id: Tindakan ini akan menyegarkan dan menggambar ulang tampilan kalender saat ini. Itu tidak menyinkronkan atau memperbarui folder kalender apapun.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
id: Filter insiden

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
id: Filter insiden dari kalender

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
id: Menjalankan filter tampilan yang ditentukan pengguna pada koleksi kalender. Filter harus dibuat terlebih dahulu. Lihat opsi "Kelola Filter Tampilan" di menu Pengaturan.

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
id: Gulir ke Hari Ini

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
id: Gulir tampilan ke hari ini

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
id: Menggulirkan tampilan saat ini ke tanggal hari ini.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
id: Gulir Mundur

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
id: Gulir mundur tampilan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
id: Menggulirkan mundur berdasarkan hari, pekan, bulan, atau tahun, tergantung pada tampilan kalender saat ini.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
id: Gulir Maju

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
id: Gulir maju tampilan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
id: Gulir maju berdasarkan hari, pekan, bulan atau tahun, tergantung tampilan kalender saat ini.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
id: Buat sebuah Acara baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
id: Buat sebuah Acara baru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
id: Menjalankan sebuah dialog yang memungkinkan kamu untuk membuat Acara baru dengan pengingat, peserta, perutinan dan banyak lainnya.

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
id: Buat sebuah Rencana baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
id: Buat sebuah Rencana baru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
id: Menjalankan sebuah dialog yang memungkinkan kamu untuk membuat Rencana baru dengan pengingat, peserta, perutinan dan banyak lainnya.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
id: Membuat sebuah Jurnal baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
id: Membuat sebuah Jurnal baru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
id: Menjalankan sebuah dialog yang memungkinkan kamu untuk membuat entri Jurnal baru.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
id: &Tampilkan

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
id: Pilih File Kalender untuk Buka

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
id: Pilih File Kalender untuk Impor

[ctx: @action:button]
en: Undo
id: Urung

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
id: Impor Kalender

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
id: Setel sebagai Folder &Default

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
id: Ganti Kalender Default

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
id: Tambahkan Kalender

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
id: Hapus Kalender

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus item "%1" secara permanen?

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
id: "%1" telah berhasil disalin ke %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
id: Berhasil Menyalin

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
id: Tak bisa menyalin item "%1" ke %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
id: Gagal Menyalin

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
id: Gagal Memindah

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
id: "%1" telah berhasil dipindah dari %2 ke %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
id: Berhasil Memindah

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
id: Tak bisa menambahkan item "%1" ke dalam %2. Item ini belum dipindahkan.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
id: Konfirmasi KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
id: Ekspor Kalender

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
id: Umum

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
id: Setel nama folder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
id: Masukkan sebuah nama di sini untuj mengeset nama folder ini.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
id: &Nama:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
id: Blokir pengingat secara lokal

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
id: Abaikan pengingat dari kalender ini

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
id: Centang kotak ini jika kamu tidak ingin menerima pengingat dari item yang berhubungan dengan kalender ini.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
id: &Gunakan ikon kustom:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
id: Setel sebuah ikon kostum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mengeset icon kustom untuk folder in.i

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
id: &Jadwal

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
id: &Bilah Sisi

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
id: Utama

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
id: Bilah Alat Filter

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
id: <qt><p>Pilih tanggal yang ingin kamu displaykan di tampilan utama KOrganizer di sini. Tahan tombol mouse untuk memilih lebih dari satu hari.</p><p> Tekan tombol atas untuk menelusuri bulan atau tahun sebelumnya / selanjutnya.</p><p>Setiap baris menunjukkan pekan. Angka di kolom kiri adalah angka pekan dalam setahun. Tekan untuk memilih sepanjang pekan.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
id: Edit  Filter Kalender

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
id: Tekan tombol ini untuk menentukan filter baru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
id: Tekan tombol ini untuk menghapus filter yang aktif saat ini.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
id: Filter Baru %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
id: Apakah kamu yakin ingin menghapus secara permanen filter "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
id: Hapus Filter?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
id: Penampil Acara

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
id: Temukan dalam Kalender

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
id: &Cari

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
id: Mulai mencari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
id: Tekan tombol ini untuk mulai mencari.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
id: Ekspresi pencarian tidak valid, tidak bisa melakukan pencarian. Silakan masukkan sebuah ekspresi pencarian menggunakan karakter tanda baca '*' dan '?' yang diperlukan.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
id: Tidak ada item yang ditemukan yang cocok dengan pola pencarianmu.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
id: Hasil Pencarian

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
id[0]: %1 cocok
id[1]: %1 cocok

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
id: Gagal mengambil insiden dari Akonadi

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
id: Gagal menerima insiden dari Akonadi: insiden yang diminta belum ada.

en: New E&vent…
id: A&cara Baru...

en: New &To-do…
id: &Rencana Baru...

en: New &Journal…
id: &Jurnal Baru...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
id: Po&tong

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
id: &Salin

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
id: Buat Rencana dari Acara

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
id: Buat Acara dari Rencana

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
id: &Jungkit Rencana Yang Sudah Usai

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
id: &Jungkit Pengingat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
id: &Jungkit Matikan Pengingat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
id: &Jungkit Nyalakan Pengingat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
id: Konfigurasi Ringkasan Acara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
id: Tampilkan Pemulaian Acara Mendatang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
id: Tampilkan acara untuk hari ini saja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin melihat kejadian acara pada tanggal ini saja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
id: &Hari ini saja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
id: Tampilkan pemulaian acara pada bulan depan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin melihat acara yang mulai selama beberapa waktu 31 hari kedepan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
id: Dalam &bulan depan (31 hari)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
id: Pilih hari untuk menampilkan acara mendatang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin menentukan jumlah hari di masa depan untuk acara mendatang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
id: Pada beberapa ke &depan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
id: Setel jumlah hari untuk menampilkan acara mendatang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
id: Gunakan spinbox ini untuk menyetel jumlah hari untuk menampilkan acara mendatang hingga 1 tahun di masa mendatang.

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
id:  hari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
id: Tampilkan Acara Mendatang Ini Dari Kalendermu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
id: Tampilkan ulang tahun dari kalendermu juga ketika menggunakan sumberdaya Ulang Tahun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan ulang tahun dari kalendermu dalam ringkasan acara yang akan datang. Opsi ini hanya tersedia jika Anda menggunakan sumberdaya Ulang Tahun di kalendermu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
id: Tampilkan &ulang tahun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
id: Menampilkan anniversary dari kalendermu saat menggunakan sumberdaya Ulang Tahun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan anniversary dari kalendermu di ringkasan acara mendatang. Opsi ini hanya tersedia jika kamu menggunakan sumberdaya Ulang Tahun di kalendermu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
id: Tampilkan &anniversary

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
id[0]: Tidak ada acara mendatang yang dimulai dalam beberapa hari ke depan
id[1]: Tidak ada acara mendatang yang dimulai dalam %1 hari ke depan

en: &Delete Appointment
id: &Hapus Janji

en: Edit Event: "%1"
id: Edit Acara: "%1"

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
id: Membuat sebuah jurnal baru

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
id: Kamu akan disajikan dengan dialog di mana kamu bisa membuat entri jurnal baru.

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
id: Membuat sebuah acara baru

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
id: Kamu akan disajikan dengan dialog di mana kamu bisa membuat item acara baru.

[ctx: @item]
en: Meeting
id: Pertemuan

[ctx: @item]
en: Note: %1
id: Catatan: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

en: in 1 day | in %1 days
id[0]: dalam sehari
id[1]: dalam %1 hari

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
id: dalam

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
id[0]: 1 jam
id[1]: %1 jam

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
id[0]: 1 mnt
id[1]: %1 mnt

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
id: Selanjutnya: %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
id: Membuat sebuah rencana baru

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
id: Kamu akan disajikam dengan sebuah dialog di mana kamu bisa membuat item rencana yang baru.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
id: Konfigurasi Ringkasan Rencana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
id: Tampilkan Jatuh Tempo Rencana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
id: Tampilkan jatuh tempo Rencana hari ini saja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin melihat jatuh tempo Rencana pada tanggal ini saja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
id: Tampilkan jatuh tempo Rencana dalam bulan berikutnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin melihat Rencana yang akan jatuh tempo dalam 31 hari ke depan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
id: Pilih hari untuk menampilkan penundaan Rencana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin menentukan jumlah hari di masa depan untuk penundaan Rencana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
id: Setel jumlah hari untuk menampilkan penundaan Rencana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
id: Gunakan kotak spin ini untuk mengeset jumlah hari untuk menampilkan penundaan Rencana sampai 1 tahun pada masa depan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
id: Sembunyikan Tipe Rencana Berikut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
id: Sembunyikan Rencana yang sudah usai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
id: Centang kotak ini jika kamu tidak ingin melihat Rencana yang sudah usai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
id: &Usai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
id: Sembunyikan Rencana tanpa tanggal jatuh tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
id: Centang kotak ini jika kamu tidak ingin melihat Rencana yang terakhir dibuka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
id: Terakhir di&buka (tanpa tanggal jatuh tempo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
id: Sembunyikan Rencana tak diawali

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
id: Centang kotak ini jika kamu tidak ingin melihat Rencana dengan tanggal awal di masa depan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
id: Tak bera&wal (tanggal awal adalah di masa depan)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
id: Sembunyikan Rencana yang sedang berlangsung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
id: Centang kotak ini jika kamu tidak ingin melihat Rencana yang sedang dimulai tapi belum usai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
id: Sedang ber&langsung (dimulai tetapi belum usai)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
id: Sembunyikan Rencana yang sudah telat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
id: Centang kotak ini jika kamu tidak ingin melihat Rencana yang sudah berlalu tanggal jatuh temponya tetapi belum usai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
id: Telat (belum usai dan lebih dari tanggal jatuh tempo)

en: Pending To-dos
id: Rencana Yang Tertunda

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: the to-do is due]
en: due
id: jatuh tempo

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
id[0]: Tidak ada rencana yang tertunda dalam beberapa hari berikutnya
id[1]: Tidak ada rencana yang tertunda dalam %1 hari berikutnya

en: &Delete To-do
id: &Hapus Rencana

en: &Mark To-do Completed
id: &Tandai Rencana Yang Sudah Usai

en: Edit To-do: "%1"
id: Edit Rencana: "%1"

en: open-ended
id: yang terakhir dibuka

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
id: telat

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
id: mulai hari ini

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
id: belum dimulai

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
id: usai

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
id: sedang berlangsung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
id: Konfigurasi Ringkasan Tanggal Khusus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
id: Tampilkan Pemulaian Tanggal Khusus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
id: Tampilkan acara-acara khusus untuk hari ini saja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin melihat acara-acara khusus yang terjadi pada tanggal ini saja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
id: Tampilkan acara-acara khusus mulai bulan depan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin melihat acara-acara khusus yang dimulai suatu saat selama 31 hari ke depan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
id: Pilih hari untuk menampilkan acara-acara khusus yang akan datang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin menentukan jumlah hari di masa mendatang untuk acara-acara khusus yang akan datang.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
id: Tetapkan jumlah hari untuk menampilkan acara-acara khusus yang akan datang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
id: Gunakan spinbox ini untuk mengatur jumlah hari untuk menampilkan acara-acara khusus yang akan datang hingga satu tahun ke depan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
id: Tampilkan Tanggal Khusus Tersebut Dari Kalendermu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
id: Tampilkan hari lahir dari kalendermu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan hari lahir dari kalendermu dalam ringkasan acara-acara khusus yang akan datang. Biasanya, ini adalah acara dengan tag "Hari Lahir".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
id: Tampilkan anniversary dari kalendermu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan anniversari dari kalendermu dalam ringkasan acara-acara khusus yang akan datang. Biasanya, ini adalah acara dengan tag "Anniversary".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
id: Tampilkan hari libur dari kalendermu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan hari libur dari kalendermu dalam ringkasan acara-acara khusus yang akan datang. Ini adalah acara dari region hari libur yang kamu konfigurasikan, atau acara dengan tag "Hari Libur".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
id: Tampilkan &hari libur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
id: Tampilkan acara-acara khusus dari kalendermu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan acara dari kalendermu dengan tag "acara-acara khusus".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
id: Tampilkan acara-acara &khusus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
id: Tampilkan Tanggal Khusus Tersebut Dari Daftar Kontakmu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
id: Tampilkan hari lahir dari buku alamatmu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan hari lahir dari buku alamatmu di ringkasan acara-acara khusus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
id: Tampilkan hari &lahir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
id: Tampilkan anniversary dari buku alamatmu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
id: Fungsikan opsi ini untuk menyertakan anniversary dari buku alamatmu di ringkasan acara-acara khusus yang akan datang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
id: Tampilkan anni&versary

en: Upcoming Special Dates
id: Tanggal-tanggal Khusus Mendatang

[ctx: the special day is today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

en: Holiday
id: Hari Raya

en: Change of Seasons
id: Ubah Musim

en: Special Occasion
id: Acara-acara Khusus

en: one year | %1 years
id[0]: setahun
id[1]: %1 tahun

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
id[0]: Tidak ada tanggal khusus yang tertunda dalam 1 hari ke depan
id[1]: Tidak ada tanggal khusus yang tertunda dalam %1 hari ke depan

en: Send &Mail
id: Kirim &Surat

en: View &Contact
id: Tampilan &Kontak

en: Mail to:"%1"
id: Surat ke:"%1"

en: New Calendar
id: Kalender Baru

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
id: hanya baca

en: Merged calendar
id: Kelender digabungkan

en: Calendars Side by Side
id: Sisi demi Sisi Kalender

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
id: Tak mampu mendisplaykan pekan kerja sejak tidak adanya hari kerja yang dikonfigurasi. Silakan konfigurasikan setidaknya 1 hari kerja pada preferensi Waktu dan Tanggal.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
id: Warna

[ctx: @title:group]
en: Tags
id: Tag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
id: Pilih tah yang ingin kamu modifikasi. Kamu bisa ubah warna tag yang dipilih menggunakan tombol warna yang bersebelahan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
id: Pilih warna pada tag yang dipilih di kotak kombo yang bersebelahan.

[ctx: @title:group]
en: Resources
id: Sumberdaya

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
id: Pilih kalender yang ingin kamu modifikasi. Kamu bisa mengubah warna kalender yang dipih menggunakan tombol di bawah.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
id: Pilih di sini warna kalender yang dipilih menggunakan kotak kombo di atas.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
id: Font

[ctx: @label]
en: Event text
id: Teks acara

[ctx: @label]
en: Mail transport:
id: Transpor surat mail:

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
id: Pengaturan Email

[ctx: @title:group]
en: Reminders
id: Pengingat

[ctx: @title:tab]
en: Save
id: Simpan

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
id: Kalender

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
id: Akun Kalender

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
id: Tampilkan di sebelah atas tampilan agenda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
id: Tampilkan di sebelah bawah tampilan agenda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
id: Dekorasi Kalender

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
id: Tak mampu mengonfigurasi plugin ini

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
id: Waktu dan Tanggal umum

[ctx: @title:group]
en: Holidays
id: Hari Libur

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
id: Gunakan region hari libur:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
id: Pilih Region Hari Libur

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
id: Senin

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
id: Selasa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
id: Rabu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
id: Kamis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
id: Jumat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
id: Sabtu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
id: Minggu

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
id: Nilai Default

[ctx: @title:group]
en: Appointments
id: Janji Temu

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
id: Waktu pengingat default:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
id: menit

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
id: jam

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
id: hari

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:group]
en: Display Options
id: Opsi Display

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
id:  hari

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
id: Navigator Tanggal

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
id: Tampilan Agenda

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
id:  piksel

[ctx: @title:tab]
en: Month View
id: Tampilan Bulan

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
id: Tampilan Rencana

[ctx: @title:group]
en: Other Options
id: Opsi Lain

[ctx: @title:window]
en: Preferences
id: Preferensi

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
id: Konfirmasikan penghapusan

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
id: Selalu konfirmasikan ketika menghapus item

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan sebuah dialog konfirmasi ketika menghapus item.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
id: Ditambahkan ke kalender default

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
id: Pilih opsi ini untuk selalu merekam acara baru, rencana dan entri jurnal menggunakan kalender default saat ini.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
id: Ditanya kalender mana yang akan digunakan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
id: Pilih opsi ini untuk memilih kalender yang akan digunakan untuk mencatat item setiap kali kamu membuat acara baru, agenda, atau entri jurnal. Pilihan ini disarankan jika kamu ingin menggunakan fungsionalitas folder bersama dari server Kolab atau harus mengelola banyak akun menggunakan Kontact sebagai klien Kolab KDE.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
id: Pilih zona waktumu dari daftar lokasi di kotak tarik-turun ini. Jika kotamu tidak terdaftar, pilih salah satu yang membagikan zona waktu yang sama. KOrganizer akan secara otomatis menyetel musim panas.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
id: Awal hari pekan:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
id: Pilih hari pertama pada tiap pekan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
id: Pilih hari pertama pada tiap pekan. Biasanya, kamu bisa mengabaikan ini sejak disetel pada pengaturan lokal.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
id: Awal jam harian

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
id: Akhir jam harian

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Color busy days with a different background color
id: Warnai hari-hari sibuk dengan warna latar belakang yang berbeda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin latar belakang tampilan bulan diisi dengan warna berbeda pada hari-hari yang memiliki setidaknya satu acara sepanjang hari yang ditandai sebagai sibuk. Kamu juga bisa mengubah warna latar belakang yang digunakan untuk opsi ini pada halaman konfigurasi Warna. Cari pengaturan "Warna latar hari sibuk".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
id: Fungsikan tooltips untuk mendisplaykan ringkasan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan tooltips ringkasan ketika melayangi pakai mouse di acara atau rencana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
id: Warna-warna tag yang digunakan rencana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
id: Centang kotak ini sehingga acara tersebut akan menggunakan warna tag dan bukan warna khusus untuk jatuh temponya, hari jatuh tempo atau keadaan telat

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
id: X hari berikutnya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
id: Pilih nomor "x" hari yang akan didisplaykan pada tampilan hari berikutnya. Untuk mengakses tampilan "x" hari berikutnya, pilih item menu "X Hari Berikutnya" dari menu "Tampilan".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
id: Tampilkan ini beberapa hari pada satu waktu di tampilan "X" hari berikutnya

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
id: Tampilkan item yang rutin harian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
id: Centang kotak ini untuk menampilkan hari-hari yang berisi acara berutin harian dalam jenis huruf tebal di Navigator Tanggal, atau hapus centang untuk lebih menonjolkan acara lain (non-rutin harian).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
id: Tampilkan item yang rutin pekanan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
id: Centang kotak ini untuk menampilkan hari-hari yang berisi acara berutin pekanan dalam jenis huruf tebal di Navigator Tanggal, atau hapus centang untuk lebih menonjolkan acara lain (non-rutin pekanan).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
id: Tampilkan rencana alih-alih acara ketika dalam Tampilan Rencana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
id: Centang kotak ini untuk menampilkan hari-hari yang berisi rencana dalam jenis huruf tebal di Navigator Tanggal saat dalam tampilan rencana.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
id: Tampilkan jurnal alih-alih acara ketika dalam Tampilan Jurnal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
id: Centang kotak ini untuk menampilkan hari-hari yang berisi jurnal dalam jenis huruf tebal di Navigator Tanggal saat dalam tampilan jurnal.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
id: Nomor pekan memilih sebuah pekan kerja ketika dalam mode pekan kerja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
id: Ukuran jam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
id: Pilih ketinggian baris jam di kisi agenda, dalam piksel. Meningkatkan nilai ini akan membuat setiap baris dalam kisi agenda lebih tinggi.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
id: Atur ketinggian (dalam piksel) untuk sebuah jam di kisi agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
id: Tampilkan ikon di item tampilan agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan ikon (alarm, perutinan, dll.) di item-item tampilan agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
id: Displaykan ikon-ikon di item tampilan agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
id: Tampilkan rencana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan rencana di tampilan agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
id: Displaykan rencana di tampilan agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
id: Tampilkan garis waktu saat ini (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan garis di tampilan hari atau pekan mengindikasikan garis waktu saat ini (garis Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
id: Displaykan indikator waktu saat ini

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
id: Pemilihan rentang waktu di tampilan agenda memulai editor acara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
id: Centang kotak ini untuk memulai editor acara secara otomatis ketika kamu memilih rentang waktu dalam tampilan harian dan pekanan. Untuk memilih rentang waktu, seret mouse dari waktu awal ke waktu akhir acara yang akan kamu rencanakan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
id: Fungsikan editor acara otomatis dengan pemilihan rentang waktu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
id: Penggunaan Warna

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
id: Tag di dalam, kalender di luar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
id: Pilih opsi "Tag di dalam, kalender di luar" jika kamu ingin menggambar item kalender menggunakan warna tag yang terkait, dengan tepian item digambar dengan warna kalendernya. Silakan gunakan halaman konfigurasi Warna dan Font untuk mengatur warna-warna ini.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
id: Gambar item agenda dengan warna tag di dalamnya dan warna kalender untuk tepiannya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
id: Kalrnder di dalam, tag di luar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
id: Pilih opsi "Kalender di dalam, tag di luar" jika kamu ingin menggambar item kalender menggunakan warna kalender terkait, dengan tepian item digambar dengan warna tagnya. Silakan gunakan halaman konfigurasi Warna dan Font untuk mengatur warna-warna ini.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
id: Gambar item agenda dengan warna kalender di dalamnya dan beri tag warna untuk tepiannya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
id: Hanya tag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
id: Pilih opsi "Hanya tag" jika kamu ingin menggambar item kalender (baik di dalam maupun di tepi) menggunakan warna tag yang terkait. Silakan gunakan halaman konfigurasi Warna dan Font untuk mengatur warna-warna ini.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
id: Gambari item agenda menggunakan warna tag untuk bagian dalam dan tepinya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
id: Hanya kalender

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
id: Pilih opsi "Hanya kalender" jika kamu ingin menggambar item kalender (baik di dalam maupun di tepi) menggunakan warna kalendernya. Silakan gunakan halaman konfigurasi Warna dan Font untuk mengatur warna-warna ini.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
id: Gambari item agenda menggunakan warna kalendernya untuk bagian dalam dan tepinya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin latar belakang agenda diisi dengan warna berbeda pada hari-hari yang memiliki setidaknya satu acara sepanjang hari yang ditandai sebagai sibuk. Kamu juga bisa mengubah warna latar belakang yang digunakan untuk opsi ini pada halaman konfigurasi Warna. Cari pengaturan "Warna latar hari sibuk".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
id: Multipel Display Kalender

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
id: Gabung semua kalender ke dalam satu tampilan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
id: Pilih opsi "Gabungkan semua kalender menjadi satu tampilan" jika kamu ingin semua kalender ditampilkan bersama dalam satu tampilan agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
id: Tampilan semua kalender yang digabungkan bersama

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
id: Tampilkan kalender sisi demi sisi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
id: Pilih opsi "Tampilkan kalender sesi demi sisi" jika kamu ingin melihat dua kalender sekaligus, dalam tampilan berdampingan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
id: Tampilkan dua kalender berdampingan

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
id: Beralih antara tampilan dengan tab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
id: Pilih "Beralih antara tampilan dengan tab" jika kamu ingin berganti-ganti antara kalender menggunakan tombol tab.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
id: Tab melalui kalender

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
id: Tampilkan ikon dalam item tampilan bulan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan ikon (alarm, berutin, dll.) dalam item tampilan bulan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
id: Displaykan ikon di item tampilan bulan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
id: Tampilkan waktu di item-item tampilan bulan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan waktu di item-item tampilan bulan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
id: Displaykan waktu di item-item tampilan bulan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan rencana di tampilan bulan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
id: Displaykan rencana di tampilan bulan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
id: Tampilkan jurnal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
id: Centang kotak ini untuk mendisplaykan jurnal di tampilan bulan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
id: Diaplaykan jurnal di tampilan bulan

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
id: Tampilan bulan menggunakan jendela penuh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
id: Centang kotak ini untuk menggunakan jendela KOrganizer penuh saat mendisplaykan tampilan bulan. Jika kotak ini dicentang, kamu akan mendapatkan beberapa ruang untuk tampilan bulanan, tetapi widget lain, seperti navigator tanggal, detail item, dan daftar kalender, tidak akan didisplaykan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
id: Gambari item-item bulan dengan warna tag bagian dalamnya dan warna kalender untuk tepiannya

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
id: Gambari item-item bulan dengan warna tag dan warna bagian dalam kalender untuk tepiannya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
id: Pilih opsi "Hanya tag" jika kamu ingin menggambar item kalender (baik di dalam maupun di tepi) dengan warna tag yang terkait. Silakan gunakan halaman konfigurasi Warna dan Font untuk mengatur warna-warna ini.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
id: Gambari item-item bulan menggunakan warna tag-nya untuk bagian dalam dan tepian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
id: Pilih opsi "Hanya kalender" jika kamu ingin menggambar item kalender (baik di dalam maupun di tepi) dengan warna kalendernya. Silakan gunakan halaman konfigurasi Warna dan Font untuk mengatur warna-warna ini.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
id: Gambari item bulan menggunakan warna kalendernya untuk bagian dalam dan tepinya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
id: Selalu displaykan rencana yang diselesaikan di bagian bawah daftar

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
id: Rencana yang diselesaikan didisplaykan di bagian bawah daftar, apa pun prioritasnya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin semua rencana yang telah diselesaikan selalu dikelompokkan di bagian bawah daftar rencana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
id: Tampilan daftar rencana menggunakan jendela penuh

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
id: Displaykan daftar rencana dalam sebuah jendela lengkap KOrganizer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
id: Centang kotak ini untuk menggunakan jendela KOrganizer lengkap saat mendisplaykan tampilan daftar rencana. Jika kotak ini dicentang, kamu akan mendapatkan beberapa ruang untuk tampilan daftar rencana, tetapi widget lain, seperti navigator tanggal, detail agenda dan daftar kalender, tidak akan didisplaykan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
id: Displaykan rencana dalam sebuah daftar flat

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
id: Displaykan rencana sebagai daftar flat alih-alih pada ranting hierarki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin melihat semua rencana dalam daftar flat alih-alih diatur dalam ranting hierarki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
id: Rekaman rencana yang sudah selesai di entri jurnal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
id: Centang kotak ini untuk mencatat penyelesaian tugas dalam entri baru jurnal Anda secara otomatis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
id: Warna hari raya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
id: Pilih warna hari raya di sini. Warna hari raya akan digunakan untuk nama hari libur di tampilan bulan dan nomor hari libur di navigator tanggal.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
id: Warna latar belakang tampilan agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
id: Pilih warna latar belakang tampilan agenda di sini.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
id: Pilih warna yang digunakan untuk garis waktu saat ini (Marcus Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
id: Gunakan warna ini untuk garis waktu saat ini (Marcus Bains) Tampilan Agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
id: Warna latar belakang hari sibuk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
id: Bila kamu memiliki acara sepanjang hari yang ditandai sebagai sibuk, kamu bisa memiliki agenda atau warna latar belakang tampilan bulan yang berbeda untuk hari itu. Pilih warna di sini.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
id: Warna jam kerja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
id: Pilih warna jam kerja untuk tampilan agenda di sini.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
id: Warna rencana yang jatuh tempo hari ini

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
id: Pilih warna rencana yang jatuh tempo hari ini di sini.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
id: Warna rencana yang telat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
id: Pilih warna rencana yang telat di sini.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
id: Bilah waktu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
id: Tekan tombol ini untuk mengonfigurasi font bilah waktu. Bilah waktu adalah widget yang menunjukkan jam dalam tampilan agenda. Tombol ini akan membuka dialog "Pilih Font", memungkinkan kamu memilih font jam untuk bilah waktu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
id: Tekan tombol ini untuk mengkonfigurasi font tampilan bulan. Tombol ini akan membuka dialog "Pilih Font", memungkinkan kamu memilih font untuk item dalam tampilan bulan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
id: Tampilan agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
id: Tekan tombol ini untuk mengonfigurasi font tampilan agenda. Tombol ini akan membuka dialog "Pilih Font", memungkinkan kamu memilih font untuk acara dalam tampilan agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
id: Metode lampiran rencana default

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
id: Cara default melampirkan email yang dijatuhkan ke tugas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
id: Hanya lampirkan link ke pesan

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
id: Lampirkan pesan lengkap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
id: Warna sorotan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
id: Pilih warna sorotan di sini. Warna sorotan akan digunakan untuk menandai area yang saat ini dipilih di agendamu dan di navigator tanggal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
id: Gunakan warna sistemp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
id: Gunakan warna sistem alih-alih warna yang ditentukan pengguna. Jika diaktifkan akan mengabaikan semua pengaturan warna lainnya

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
id: Warna latar belakang tampilan Bulan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
id: Pilih warna latar belakang tampilan Bulan di sini.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
id: Pilih warna sorotan di sini. Warna sorotan akan digunakan untuk menandai area yang saat ini dipilih di Bulanmu dan di navigator tanggal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
id: Pilih warna latar belakang jam kerja untuk tampilan Bulan di sini.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
id: Warna acara default

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
id: Pilih warna acara default di sini. Warna acara default akan digunakan untuk acara di Bulanmu. Perhatikan bahwa kamu bisa menentukan warna terpisah untuk setiap tag acara di bawah ini.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
id: Cari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
id: Filter Detail

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
id: Nama:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
id: Pilih opsi ini jika kamu tidak ingin menampilkan rencana dan acara berutin di tampilan. Item berutin harian dan pekanan mungkin membutuhkan banyak ruang, jadi itu mungkin berguna untuk menyembunyikannya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
id: Sembunyikan acara dan rencana yang be&rutin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
id: Jika kotak ini dicentang, filter akan menyembunyikan semua item rencana dari daftar, yang telah diselesaikan. Opsional, hanya item yang telah diselesaikan selama hari tertentu yang disembunyikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
id: Sembunyikan rencana yang sudah usai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
id: Opsi ini akan memungkinkan kamu untuk memilih rencana mana yang sudah diselesaikan yang harus disembunyikan. Saat kamu memilih <i>Langsung</i> , itu akan menyembunyikan rencana segera setelah kamu mencentangnya. Kamu bisa menambahi atau mengurangi jumlah hari di spinbox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
id: &Hari sesudah penyelesaian:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
id: Di sini kamu bisa memberikan angka dari item rencana yang telah selesai menjadi tersembunyi dari daftar rencana. Jika kamu memilih "Langsung", semua rencana yang selesai akan disembunyikan. Jika kamu, misalnya, memilih nilai 1, semua item rencana akan disembunyikan, yang telah ditandai selesai lebih lama dari 24 jam yang lalu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
id: Opsi ini menyembunyikan semua rencana dari daftarmu, dimana tanggal awal belum tercapai. (Ingat bahwa tanggal awal bukanlah tanggal jatuh tempo pada item rencana.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
id: Sembunyikan rencana yang t&idak aktif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
id: Ketika opsi ini dipilih, filter ini akan menampilkan semua item-item yang <i>tidak</i> mengandung tag-tag apapun yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
id: Tampilkan semua kecuali yang dipilih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
id: Ketika opsi ini dipilih, filter ini akan menampilkan semua item-item yang mengandung tag-tag apapun yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
id: Tampilkan hanya yang dipilih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
id: Opsi ini menyembunyikan semua rencana dari daftarmu yang diberikan kepada orang lain.<br>
    Hanya daftar rencana yang memiliki minimal satu peserta yang akan diperiksa. Jika kamu tidak ada dalam daftar peserta, rencana akan disembunyikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
id: Sembunyikan rencana yang tidak ditandatangani ke aku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
id: &Lansirkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
id: Dengan melansirkan informasi Senggang/Sibuk, kamu membolehkan lainnya untuk mengambil kalendermu ke dalam akun ketika mengundangmu untuk rapat pertemuan. Hanya saat kamu sedang sibuk yang terlansir, bukan saat mereka sedang sibuk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
id: Centang kotak ini untuk mengunggah informasi Senggang/Sibukmu secara otomatis.
    Kamu bisa melewati opsi ini dan mengirimkan atau mengunggah informasi Senggang/Sibukmu menggunakan menu Jadwal KOrganizer.
    Catatan: Jika KOrganizer adalah bertindak sebagai klien KDE Kolab, ini tidak diperlukan, karena server Kolab2 mengurus penerbitan informasi Senggang/Sibukmu dan mengelola aksesnya dari pengguna lain.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
id: Lansirkan informasi senggang/sibukmu secara otomatis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
id: Konfigurasikan interval waktu minimum dalam menit antara setiap unggahan di sini. Konfigurasi ini hanya efektif jika kamu memilih untuk melansirkan informasimu secara otomatis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
id: Waktu minimum antara unggahan (dalam hitungan menit):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
id: Konfigurasikan jumlah hari kalender yang kamu inginkan untuk dilansirkan dan tersedia untuk orang lain di sini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
id: informasi senggang/sibuk harian

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
id: Seharusnya masukkan URL server tempat informasi Senggang/Sibukmu yang dilansirkan di sini.
    Tanyakan informasi ini kepada administrator server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
id: Masukkan kata sandi login server perangkat grupmu di sini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
id: Masukkan informasi login terkait akunmu di server sini.
    
    Sebuah server Kolab2 secara khusus: Mendaftarkan UID kamu (Pengidentifikasi Unik). Secara default UID kamu akan menjadi alamat emailmu di server Kolab2 tetapi mungkin juga berbeda. Dalam kasus terakhir masukkan UID kamu.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
id: Nama Pengguna:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
id: Centang kotak ini untuk membuat KOrganizer mengingat kata sandimu dan lewati pertanyaan setiap kali informasi Senggang/Sibukmu diunggah, dengan menyimpannya di file konfigurasi.
    Untuk alasan keamanan, tidak disarankan untuk menyimpan kata sandi di file konfigurasi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
id: Ingat kata &sandi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
id: (Tidak perlu jika menggunakan server Kolab versi 2)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
id: Centang kotak ini untuk mengambil informasi Senggang/Sibuk orang lain secara otomatis. Perhatikan bahwa kamu harus mengisi informasi server yang benar untuk memungkinkan hal ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
id: Ambil informasi senggang/si&buk orang lain secara otomatis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
id: Setel ini untuk mengambil pengguna@domain.ifb alih-alih pengguna.ifb dari server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
id: Centang kotak ini untuk mengunduh file senggang/sibuk dalam format "pengguna@domain.ifb" (misalnya budi@perusahaan.com.ifb). Jika tidak,itu akan mengunduh file senggang/sibuk dalam sebuah file format pengguna.ifb (misalnya budi.ifb). Tanyakan ke server administrator jika kamu tidak yakin tentang cara mengkonfigurasi opsi ini".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
id: Gunakan alamat lengkap email untuk penerimaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
id: Kata &Sandi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
id: &Ingat kata sandi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
id: Cari pola. Gunakan karakter pengganti “*” dan “?” seperti yang diinginkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
id: Periksa berbagai bidang untuk melihat apakah bidang tersebut berisi pola penelusuran: Pola “bertemu” akan cocok dengan “rapat awal”. Karakter pengganti “*” (cocok dengan sejumlah karakter) dan “?” (cocok dengan karakter tunggal apa pun) didukung. Misal, pola pencarian “bertemu*boss” cocok dengan “Bertemu dengan boss”. Pola “c?t" akan cocok dengan “cat”, “cot”, dan seterusnya.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
id: Mencari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
id: Mencari acara dengan kriteria yang sesuai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencari acara yang cocok dengan pola pencarian dan memiliki tanggal awal atau tanggal akhir dalam rentang tanggal yang diberikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
id: &Acara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
id: Mencari entri jurnal dengan kriteria yang sesuai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencari entri jurnal yang cocok dengan pola pencarian dan memiliki tanggal awal dalam rentang tanggal yang diberikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
id: &Jurnal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
id: Mencari rencana dengan kriteria yang sesuai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencari rencana yang cocok dengan pola dan memiliki tanggal jatuh tempo dalam rentang tanggal yang diberikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
id: Ren&cana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
id: Cari Di

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
id: Sertakan tag dalam pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencocokkan tag dalam pola pencarianmu.

note: #-#-#-#-#  1178 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck) #-#-#-#-#  943 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories) #-#-#-#-#  140 (calendar
en: Ta&gs
id: Ta&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
id: Sertakan lokasi dalam pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencocokkan lokasi dengan pola pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
id: Sertakan deskripsi dalam pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencocokkan deskripsi dalam pola pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
id: Desk&ripsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
id: Sertakan ringkasan dalam pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencocokkan ringkasan dengan pola pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
id: &Ringkasan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
id: Sertakan peserta dalam pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
id: Centang kotak ini jika kamu ingin mencocokkan peserta dengan pola pencarianmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
id: &Dari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
id: Tanggal bermulai periode pencarian.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
id: Pencarian item dalam periode waktu yang bermulai pada tanggal yang diberikan di sini.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
id: 18-08-2008

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
id: &Ke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
id: Tanggal berakhir periode pencarian.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
id: Mencari item dalam periode waktu yang berakhir pada tanggal yang diberikan di sini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
id: Displaykan acara hanya jika tanggal awal dan tanggal akhir keduanya dalam rentang tanggal yang ditentukan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
id: Centang kotak ini jika kamu hanya ingin menemukan acara yang terjadi seluruhnya dalam rentang tanggal yang ditentukan. Acara yang dimulai selama rentang tanggal tetapi berakhir setelahnya, atau berakhir selama rentang tanggal tetapi dimulai sebelum rentang tanggal tersebut, akan dikecualikan dari hasil pencarian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
id: Kecualikan &acara yang berlangsung di luar rentang tanggal yang ditentukan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
id: Sertakan rencana yang memiliki tanggal awal, tanggal jatuh tempo, atau tanggal penyelesaian dalam rentang tanggal yang ditentukan, atau tidak memiliki tanggal awal maupun tanggal akhir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
id: Centang kotak ini untuk mencari tugas yang memiliki tanggal awal, tanggal jatuh tempo, atau tanggal selesai dalam rentang tanggal yang ditentukan, atau tidak memiliki tanggal awal maupun tanggal akhir. Jika kotak tidak dicentang, hanya tugas yang memiliki tanggal jatuh tempo dalam rentang tanggal yang akan didisplaykan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
id: Sertakan semua rencana dalam rentang tanggal yang ditentukan

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
id: Konfigurasi Tampilan Berdampingan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
id: Tampilkan satu kalender tiap kolom agenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
id: Gunakan pengaturan kalender kustom

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
id: Judul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
id: Pilih Kalender

en: Calendar's custom icon
id: Ikon kustom kalender

en: To-do
id: Rencana

en: Needs Reply
id: Perlu Balas

en: Attending
id: Menghadiri

en: Maybe Attending
id: Mungkin Menghadiri

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
id: Ikon-ikon yang mau digunakan

en: Scroll backward to the previous year
id: Gulir mundur ke tahun sebelumnya

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
id: Klik tombol ini untuk menggulir display ke perkiraan hari yang sama tahun sebelumnya

en: Scroll backward to the previous month
id: Gulir mundur ke bulan sebelumnya

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
id: Klik tombol ini untuk menggulir display ke perkiraan tanggal yang sama dengan bulan sebelumnya

en: Scroll forward to the next month
id: Gulir maju ke bulan berikutnya

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
id: Klik tombol ini untuk menggulir display ke perkiraan tanggal yang sama di bulan berikutnya

en: Scroll forward to the next year
id: Gulir maju ke tahun berikutnya

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
id: Klik tombol ini untuk menggulir display ke perkiraan hari yang sama tahun berikutnya

note: #-#-#-#-#  943 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  140 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
id: Pilih region mana yang kamu inginkan untuk menggunakan hari raya di sini. Hari raya yang ditentukan akan ditampilkan sebagai hari libur di dalam navigator tanggal, tampilan agenda, dll.

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Import Page
id: Impor Halaman

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
id: Undangan Ditolak

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
id: Buka Undangan

en: Welcome to Kontact %1
id: Selamat datang di Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
id: Kontact menangani email, buku alamat, kalender, daftar rencanamu dan banyak lagi.

en: Skip this introduction
id: Lewati perkenalan ini

en: Loading Kontact ...
id: Memuat Kontact...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
id: Tampilkan Ikon Saja

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
id: Tampilkan item bilah sisi dengan ikon dan tanpa teks

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
id: Pilih opsi ini jika kamu ingin item-item bilah sisi untuk memiliki ikon tanpa teks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
id: Tampilkan Teks Saja

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
id: Tampilkan item-item dengan teks dan tanpa ikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
id: Pilih opsi ini jika kamu ingin item-item bilah sisi untuk memiliki teks tanpa ikon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
id: Tampilkan Ikon && Teks

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
id: Tampilkan item-item bilah sisi dengan ikon dan teks

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
id: Pilih opsi ini jika kamu ingin item-item bilah sisi untuk memiliki ikon dan teks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
id: Ikon Besar

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
id: Tampilkan ikon bilah sisi berukuran besar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
id: Pilih opsi ini jika kamu ingin ikon-ikon menjadi ekstra besar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
id: Ikon Normal

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
id: Tampilkan ikon-ikon bilah sisi berukuran normal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
id: Pilih opsi ini jika kamu ingin ikon-ikon bilah sisi menjadi berukuran normal.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
id: Ikon Kecil

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
id: Tampilkan ikon-ikon bilah sisi berukuran kecil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
id: Pilih opsi ini jika kamu ingin ikon-ikon bilah sisi menjadi ekstra kecil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
id: Sembunyikan Bilah Sisi

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
id: Sembunyikan bilah sisi ikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
id: Pilih opsi ini jika kamu ingin menyembunyikan bilah sisi ikon. Tejan F9 untuk menampakkannya.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
id: Pilih inisial plugin untuk digunakan saat setiap mulai

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
id: Pilih plugin dari daftar drop-down ini untuk digunakan sebagai plugin inisial setiap kali Kontact dimulai. Jika tidak, Kontact akan mengembalikan plugin aktif yang terakhir dari penggunaan sebelumnya.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
id: Plugin yang aktif saat ini

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
id: Selalu mulai dengan plugin:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
id: Setel plugin inisial saat setiap mulai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
id: Biasanya Kontact akan muncul dengan plugin yang digunakan sebelum shutdown. Centang kotak ini jika kamu ingin plugin yang ditentukan muncul saat mulai.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
id: Tampilkan bilah sisi komponen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
id: Tampilkan/Sembunyikan bilah sisi ikon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
id: Untuk menyimpan real estat layar, kamu bisa memilih untuk menyembunyikan bilah sisi ikon. Hapus centang kotak ini untuk menyembunyikan bilah sisi komponen. Perhatikan bahwa tombol F9 akan menyembunyikan/menampakkan bilah sisi ikon.

en: KDE personal information manager
id: Manajer informasi personal KDE

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
id: Hak cipta © 2001–%1 para penulis Kontact

en: Git Migration
id: Migrasi Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
id:  Menginisialisasi...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
id: Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
id: Konfigurasi Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
id: Konfigurasi Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
id: Kamu akan disuguhi dengan dialog di mana kamu bisa mengonfigurasi Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
id: Pengenalan &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
id: Tampilkan halaman Pengenalan Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
id: Pilih opsi ini untuk melihat halaman Pengenalan Kontact.

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
id: Sembunyikan/Tampilkan bilah sisi komponen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
id: Memungkinkan kamu untuk menampilkan atau menyembunyikan bilah sisi komponen yang diinginkan.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
id: Beralih ke plugin %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
id: Aplikasi telah berjalan mandiri. Melatardepani...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
id: Tidak bisa memuat bagian %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
id: Perangkat Pengelolaan Informasi Personal KDE.

en: Read Manual
id: Baca Buku Petunjuk

en: Learn more about Kontact and its components
id: Pelajari lebih lanjut tentang Kontact dan komponen-komponennya

en: Visit Kontact Website
id: Kunjungi Situs Kontact

en: Access online resources and tutorials
id: Akses tutorial dan sumberdaya online

en: Setup your Accounts
id: Siapkan Akunmu

en: Prepare Kontact for use
id: Mempersiapkan Kontact untuk digunakan

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
id: Bilah sisi telah disembunyikan. Untuk menampilkan bilah sisi lagi gunakanlah tuts %1.

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
id: Per&guliran

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
id: Bilah Alat Sesi

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
id: Nama profil untuk digunakan dalam instansi Konsole baru

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
id: file tata letak json untuk dimuat yang digunakan untuk instansi Konsole baru

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
id: Gunakan profil yang sudah ada daripada profil bawaan

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
id: Atur direktori kerja awal dari tab baru atau jendela ke 'dir'

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
id: Jangan tutup sesi awal secara otomatis ketika sesi berakhir.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
id: Buat sebuah tab baru dalam jendela yang sudah ada daripada membuat sebuah jendela baru ('Jalankan semua jendela Konsole dalam satu proses' harus diaktifkan)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
id: Ciptakan tab seperti ditentukan di file konfigurasi tab yang diberikan

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
id: Mulai Konsole di latar belakang lalu bawa ke depan ketika tombol Ctrl+Shift+F12 (secara baku) ditekan

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
id: Jalankan dalam proses yang terpisah

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
id: Tampilkan bilah menu, menimpa pengaturan baku

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
id: Sembunyikan bilah menu, menimpa pengaturan baku

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
id: Tampilkan bilah tab, menimpa pengaturan baku

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
id: Sembunyikan bilah tab, menimpa pengaturan baku

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
id: Jalankan Konsole dalam mode layar penuh

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
id: Nonfungsikan latar belakang transparan, bahkan jika sistem mendukungnya.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
id: Senarai profil yang tersedia

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
id: Senarai semua nama properti profil dan tipenya (untuk digunakan dengan -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
id: Ubah nilai sebuah properti profil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
id: Perintah untuk mengeksekusi. Opsi ini akan menangkap semua argumen berikut, jadi gunakan ini sebagai opsi terakhir.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
id: Argumen diteruskan ke perintah

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
id: Jungkit Jendela Latarbelakang

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
id: %1 di %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
id: Latardepan

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
id: Latarbelakang

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
id: Warna 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
id: Warna 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
id: Warna 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
id: Warna 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
id: Warna 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
id: Warna 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
id: Warna 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
id: Warna 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
id: Latardepan (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
id: Latarbelakang (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
id: Warna 1 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
id: Warna 2 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
id: Warna 3 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
id: Warna 4 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
id: Warna 5 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
id: Warna 6 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
id: Warna 7 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
id: Warna 8 (Intens)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
id: Latardepan (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
id: Latarbelakang (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
id: Warna 1 (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
id: Warna 2 (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
id: Warna 3 (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
id: Warna 4 (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
id: Warna 5 (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
id: Warna 6 (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
id: Warna 7 (Redup)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
id: Warna 8 (Redup)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
id: Skema Warna Tak Bernama

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
id: Nama

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
id: Warna

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
id: Warna intens

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
id: Warna redup

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
id: Setelan transparansi latar belakang tidak akan digunakan karena desktop anda kelihatannya tidak mendukung jendela transparan.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
id: Pilih file citra wallpaper

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
id: Citra yang Didukung

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
id: Skema Warna Baru

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
id: Edit Skema Warna

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
id: Klik untuk pilih warna

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
id: Kilik untuk pilih warna intens

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
id: Kilik untuk pilih warna Redup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
id: Latarbelakang buram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
id: Transparansi warna latar belakakng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
id: Transparansi wallpaper:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
id: Edit alur gambar latar belakang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
id: Pilih gambar latar belakang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
id: TanpaSkala

en: Copy Input
id: Salin Input

en: open with
id: buka dengan

en: Send Email To...
id: Kirim Email Ke...

[ctx: @title:window]
en: Select font
id: Pilih font

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
id: Tampilkan semua font

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
id: Sesuaikan Perguliran

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
id: Penyesuaian apapun hanya temporer pada sesi ini.

en: New Key Binding List
id: Senarai Pengikat Tuts Baru

en: Edit Key Binding List
id: Edit Senarai Pengikat Tuts

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
id: Area Uji

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
id: Emulator terminal

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
id: Pengelola umum, perbaikan bug dan peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
id: Pengelola sebelumnya, dipindahkan ke KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Original author
id: Penulis asli

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
id: Faktor ulang besar, perbaikan kutu dan perbaikan besar

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
id: Perbaikan bug dan peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
id: Perbaikan kutu dan perbaikan besar

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
id: Peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
id: Perbaikan bug

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
id: Dukungan Solaris dan histori

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
id: Perbaikan bug dan peningkatan performa pemulaian

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
id: Peningkatan penandaan

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
id: Konsole terbenam
    Bilah Alat dan nama sesi

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
id: Konsole terbenam
    Peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
id: Efek visual

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
id: Kode dari projek kvt
    Peningkatan umum

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
id: Skema dan peningkatan pemilihan teks

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
id: Terima kasih kepada yang lainnya.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
id: Tab &Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
id: &Klona Tab

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
id: &Jendela Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
id: Tutup Jendela

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
id: Atur Profil...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
id: Aktifkan Menu

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
id[0]: Ada sebuah proses yang berjalan di jendela ini. Apakah kamu masih ingin memberhentikan?
id[1]: Ada %1 proses yang berjalan di jendela ini. Apakah kamu masih ingin memberhentikan?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
id: Konfirmasi Tutup

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
id: Tutup &Jendela

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
id: Tutup &Tab Saat Ini

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
id: Ada %1 terminal terbuka dalam jendela ini. Apakah Anda masih ingin keluar?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
id: Profil

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
id: Umum

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
id: Bilah Tab / Pembelah

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
id: File Sementara

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
id: Thumbnail

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  552 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
id: Peringatan

en: Quick Commands
id: Perintah Cepat

en: Show Quick Commands
id: Tampilkan Perintah Cepat

en: Command can not be empty
id: Perintah tidak bisa kosong

en: Warnings (*)
id: Peringatan (*)

en: SSH Config
id: Konfigurasi SSH

en: SSH Manager
id: Pengelola SSH

en: Show SSH Manager
id: Tampilkan Pengelola SSH

en: Missing Name
id: Nama Tidak Ditemukan

en: Double click to change the folder name.
id: Klik ganda untuk mengubah nama folder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
id: Sebuah nama untuk entri SSH

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
id: Nama entri pada daftar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
id: Nama host server

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
id: Kunci privat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
id: Nama pengguna untuk koneksi

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Your username
id: Nama pengguna Anda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
id: Tambahkan konfigurasi SSH baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
id: Mode &ramah pencetak (teks hitam, tanpa latar belakang)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
id: &Skala output

en: Default profile
id: Profil baku

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
id:  [Hanya-baca]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
id:  [Bawaan]

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
id: Klik ganda untuk mengubah pintasan

en: Save Output From %1
id: Simpan Output Dari %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
id: %1 adalah URL yang tidak absah, output tidak dapat disimpan.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
id: Sebuah masalah terjadi ketika menyimpan output.
    %1

en: Black on Light Yellow
id: Hitam di Atas Kuning Terang

en: Black on Random Light
id: Hitam di Atas Terang Acak

en: Blue on Black
id: Biru di Atas Hitam

en: Linux Colors
id: Warna Linux

en: Red on Black
id: Merah di Atas Hitam

en: Default (XFree 4)
id: Baku (XFree 4)

en: Solaris console
id: Konsol Solaris

en: Bell in '%1' (Session '%2')
id: Bel di '%1' (Sesi '%2')

en: Could not find binary:
id: Tak dapat menemukan biner:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
id: Peringatan:

en: Could not find an interactive shell to start.
id: Tak dapat menemukan sebuah shell interaktif untuk dijalankan.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
id: Tak dapat menemukan '%1', memulai '%2'. Silakan cek pengaturan profil anda.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
id: Tak dapat menjalankan program '%1' dengan argumen '%2'.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
id: Diam di '%1' (Sesi '%2')

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
id: Selesai

en: Program '%1' crashed.
id: Program '%1' mogok.

en: Program '%1' exited with status %2.
id: Program '%1' keluar dengan status %2.

en: ZModem Progress
id: Progres ZModem

en: Activity in '%1' (Session '%2')
id: Aktivitas di '%1' (Sesi '%2')

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
id: Konsole tidak tahu bagaimana cara untuk membuka markah:

en: &Close Session
id: &Tutup Sesi

en: Open File Manager
id: Buka Pengelola File

en: Web Search
id: Pencarian Web

en: Select &Line
id: Pilih &Baris

en: Save Output &As...
id: Simpan &Output Sebagai...

en: &Print Screen...
id: &Cetak Layar...

en: Adjust Scrollback...
id: Sesuaikan Perguliran...

en: Clear Scrollback and Reset
id: Bersihkan Perguliran dan Set ulang

en: Switch Profile
id: Ganti Profil

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
id: Hanya-baca

en: &Configure or Rename Tab...
id: &Konfigurasikan atau Ubah Nama Tab...

en: &All Tabs in Current Window
id: &Semua Tab di Jendela Saat Ini

en: &Select Tabs...
id: &Ganti Nama Tab...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
id: &Nihil

en: Copy Input To
id: Salin Input Ke

en: &ZModem Upload...
id: Pengunggah &ZModem...

en: Monitor for &Activity
id: Pemantau &Aktivitas

en: Monitor for &Silence
id: Pemantau &Diam

en: Monitor for Process Finishing
id: Pantauan untuk Penyelesaian Proses

en: &Suspend Task
id: &Suspensi Tugas

en: &Continue Task
id: &Lanjutkan Tugas

en: &Hangup
id: &Putus

en: &Interrupt Task
id: &Interupsi Tugas

en: &Terminate Task
id: &Hentikan Tugas

en: &Kill Task
id: &Matikan Tugas

en: User Signal &1
id: Sinyal Pengguna &1

en: User Signal &2
id: Sinyal Pengguna &2

en: Create New Profile...
id: Buat Profil Baru...

en: Edit Current Profile...
id: Edit Profil Saat Ini...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
id: Sebuah program saat ini berjalan di sesi ini.  Apakah anda yakin ingin menutupnya?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
id: Program '%1' saat ini berjalan di sesi ini.  Apakah anda yakin ingin menutupnya?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
id: Sebuah program di sesi ini tidak akan mati.  Apakah anda yakin ingin mematikannya secara paksa?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
id: Program '%1' di sesi ini tidak akan mati.  Apakah anda yakin ingin mematikannya secara paksa?

en: Save ZModem Download to...
id: Simpan Unduhan ZModem ke...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
id: <p>Sebuah percobaan transfer file ZModem telah terdeteksi, tapi tak ada perangkat lunak ZModem yang ditemukan di sistem ini.</p><p>Anda mungkin perlu menginstal paket 'rzsz' atau 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
id: <p>Sesi saat ini telah memiliki transfer file ZModem yang berjalan.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
id: <p>Tak ada perangkat lunak ZModem yang cocok yang ditemukan di sistem ini.</p><p>Anda mungkin perlu menginstal paket 'rzsz' atau 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
id: Pilih File Untuk Unggahan ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
id: Nomor

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
id: Judul

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
id: Pencarian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
id: Fungsikan akselerator menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
id: Jika difungsikan, pengaturan profil akan diabaikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
id: Tampilkan judul jendela di bilah judul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
id: Fokus terminal ketika pointer mouse dipindahkan di atasnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
id: Cocokkan dengan ekspresi reguler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
id: Jalankan semua jendela Konsole dalam satu proses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
id: Sorot semua kecocokan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
id: Atur apakah pencarian sensitif huruf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
id: Hapus bilah judul dan kerangka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
id: Proses dan jendela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
id: Semua dialog akan ditampilkan lagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
id: Fungsikan semua pesan "Jangan Tanya Lagi"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
id: Atur apakah pencarian harus dimulai dari bawah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
id: Cari mundur

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
id: Tampilkan perangkat judul jendela dengan keluar sekuensi di bilah judul

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
id: Izinkan pengguna untuk mengakses menu atas melalui Alt+Tuts kombinasi

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
id: Gunakan ukuran jendela saat ini pada pemulaian selanjutnya

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
id: Ukuran jendela akan disimpan ketika keluar Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
id: Pencarian sensitif huruf

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
id: Sorot semua kecocokan pencarian

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
id: Atur apakah teks yang cocok harus disorot

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
id: Kendali keterlihatan seluruh bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
id: Atur ukuran pegangan antara panel

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
id: Kendali posisi bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
id: Kendali gaya visual bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
id: Gunakan file .css yang ditentukan pengguna untuk bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
id: File .css untuk digunakan pada gaya bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
id: Atur visibilitas tombol 'Tab Baru' di bilah tab

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
id: Kendali dimana meletakkan tab baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
id: Buat sebuah profil baru berdasarkan profil yang dipilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
id: Edit profil yang terpilih (tombol ini dinonaktifkan untuk profil hanya-baca)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
id: Hapus profil terpilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
id: Atur profil terpilih sebagai baku untuk sesi terminal baru

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default)
en: &Set as Default
id: &Atur Sebagai Baku

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
id: Penampilan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
id: Di atas area terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
id: Di &bawah area terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
id: Tampilkan tombol Tutup Tab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
id: &Pada setiap tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
id: Pada &bilah tab

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
id: Nihil

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
id: Beraneka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
id: Tampilkan tombol 'Tab Baru'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
id: Gunakan lembar gaya yang ditentukan pengguna:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
id: (nihil)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
id: Perilaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
id: Tempatkan tab baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
id: Setelah tab &saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
id: Tampilkan Tajuk:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
id: Bila diperlukan

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
id: Kecil

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
id: Sedang

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
id: Besar

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
id: Selalu

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
id: Direktori temporer sistem (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
id: Direktori cache pengguna (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
id: Lokasi file perguliran:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
id: Kustom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
id: Aktifkan pembuatan thumbnail

en: Size: %1 x %2
id: Ukuran: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
id[0]: Apakah kamu yakin ingin menempel %1 karakter?
id[1]: Apakah kamu yakin ingin menempel %1 karakter?

en: Confirm Paste
id: Konfirmasi Tempel

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
id: Konfirmasi Tempel

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
id: Tempelkan &tanpa karakter kontrol

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
id: &Tempel semuanya

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
id: &Batal

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
id: <qt>Keluaran telah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">disuspensi</a> dengan menekan Ctrl+S. Tekan <b>Ctrl+Q</b> untuk melanjutkan.</qt>

en: Change &Directory To
id: Ubah &Direktori Ke

en: &Paste Location
id: &Lokasi Tempel

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
id: Belah Tampilan

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
id: Belahkan Tampilan Kiri/Kanan

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
id: Belahkan Tampilan Atas/Bawah

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
id: Bentangkan Tampilan

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
id: Susutkan Tampilan

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
id: Le&pas Tampilan Saat Ini

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
id: L&epas Tab Saat Ini

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
id: Tab Selanjutnya

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
id: Tab Sebelumnya

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
id: Fokus Di Atas Terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
id: Fokus Di Bawah Terminal

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
id: Ganti ke Tab Terakhir

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
id: Pindah tab ke kanan

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
id: Pindah tab ke kiri

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
id: Ganti ke Tab %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
id: Tak ada penerjemah keyboard yang tersedia.  Informasi yang diperlukan untuk mengonversi penekanan tombol menjadi karakter yang dikirim ke terminal telah hilang.

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
id: Beraneka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
id: Memungkinkan program terminal untuk menciptakan bagian berkedip dari teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
id: Memungkinkan teks berkedip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
id: Memungkinkan output disuspensi dengan menekan Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
id: Kendali Alir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
id: Fungsikan tampilan Dwi-Arah di terminal (valid hanya untuk bahasa Arab, Farsi atau Yahudi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
id: Perenderan teks Dwi-Arah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
id: Penyandian karakter baku:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
id: Font && skema warna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
id: Ciptakan sebuah skema warna baru berbasis pada skema terpilih

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
id: Baru...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
id: Edit skema warna terpilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
id: Hapus skema warna terpilih

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
id: Pilih...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
id: Fon halus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
id: Gambar warna intens dalam font tebal

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
id: Blok

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
id: Garis Bawah

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
id: Warna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
id: Atur kursor agar menyesuaikan dengan warna karakter di bawahnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
id: Sesuaikan dengan karakter saat ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
id: Gunakan warna suaian, tetap untuk kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
id: Warna kursor kustom

note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel) #-#-#-#-#  1175 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Cursor:
id: Kursor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
id: Pilih warna yang digunakan untuk menggambar kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
id: Kedip-kedip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
id: Buat kursor berkedip secara teratur

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
id: Beraneka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
id: Tampilkan ukuran terminal di kolom dan baris di tengah jendela setelah mengubah ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
id: Tampilkan petunjuk untuk ukuran terminal setelah mengubah ukuran

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
id: Konten Terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
id: Jumlah pixel di antara dua baris

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
id: Umum

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
id: Tingkat-lanjut

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
id[0]: Mengedit profil: %2
id[1]: Mengedit profil %1: %2

en: Edit Profile "%1"
id: Edit Profil "%1"

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
id[0]:  baris
id[1]:  baris

en: System Bell
id: Bel Sistem

en: System Notifications
id: Notifikasi Sistem

en: Edit Environment
id: Edit Lingkungan

en: One environment variable per line
id: Satu variabel lingkungan per baris

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
id[0]:  detik
id[1]:  detik

en: Select Initial Directory
id: Pilih Direktori Awal

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
id: Skema warna ini menggunakan latar belakang transparan yang kelihatannya tidak didukung di desktop anda

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
id: Konsole dijalankan sebelum efek desktop difungsikan. Anda harus menjalankan ulang Konsole untuk dapat melihat latar belakang transparan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
id: Pilih ikon yang ditampilkan di tab menggunakan profil ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
id: Nama deskriptif untuk profil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
id: Nama profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
id: Profil Baku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
id: Perintah untuk mengeksekusi ketika sesi terminal diciptakan menggunakan profil ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
id: Direktori kerja awal untuk sesi terminal baru menggunakan profil ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
id: Pilih direktori awal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
id: Lingkungan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
id: Edit senarai variabel lingkungan dan nilai terkait

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
id: Baru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
id: Seluruh baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
id: Dari posisi mouse ke akhir baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
id: Dari seleksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
id: Opsi penyalinan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
id: Secara otomatis memilih teks ke papan-klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
id: Salin saat pilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
id: Gunting spasi terdepan di teks terpilih, berguna dalam keadaan tertentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
id: Gunting spasi terdepan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
id: Gunting spasi terbelakang di teks terpilih, berguna dalam keadaan tertentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
id: Garis-bawahi file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
id: Pilih teks yang memerlukan tombol kendali plus klik untuk tarik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
id: Menekan Ctrl+roda gulir akan meningkatkan/mengurangi ukuran teks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
id: Izinkan Ctrl+roda gulir untuk pembesaran ukuran teks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
id: Gulung halaman setengah tinggi jendela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
id: Tinggi Setengah Layar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
id: Gulung halaman setinggi penuh jendela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
id: Tinggi Penuh Layar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
id: Tampilkan bilah gulir di sisi kanan jendela terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
id: Sisi kanan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
id: Tampilkan bilah gulir di sisi kiri jendela terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
id: Sisi kiri

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
id: Tersembunyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
id: Penyorotan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
id: Judul Tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
id: Pemantauan Tab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
id: Batas untuk diam terusmenerus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
id: Batas untuk diam terusmenerus yang harus terdeteksi oleh Konsole

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
id[0]:  baris
id[1]:  baris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
id: Batasi output yang diingat ke jumlah baris yang tetap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
id: Ukuran tetap:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
id: Jumlah baris output untuk diingat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
id: Ingat semua output yang dihasilkan oleh terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
id: Tak terbatas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
id: Jangan ingat output sebelumnya

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: #-#-#-#-#  1176 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
id: Nihil

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
id: Temukan...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
id: Masukkan teks untuk dicari dari sini

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan selanjutnya untuk lema pencarian saat ini

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
id: Sebelumnya

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
id: Temukan kecocokan sebelumnya untuk lema pencarian saat ini

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
id: Tampilkan menu opsi

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
id: Tutup bilah pencarian

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
id: Sensitif huruf

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
id: Atur apakah pencarian sensitif huruf

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
id: Kecocokan ekspresi reguler

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
id: Sorot semua kecocokan

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
id: Atur apakah teks yang cocok harus disorot

en: Print Shell
id: Cetak Shell

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
id: Nihil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
id: Format judul tab yang digunakan ketika sebuah perintah jarak jauh (misalnya koneksi ke komputer lain via SSH) sedang dieksekusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
id: Format judul tab jarak jauh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
id: Format judul tab:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
id: Format judul tab normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
id: Warna Tab:

en: Program Name: %n
id: Nama Program: %n

en: Current Directory (Short): %d
id: Direktori Saat Ini (Pendek): %d

en: Current Directory (Long): %D
id: Direktori Saat Ini (Panjang): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
id: Seperangkat Judul Jendela Menurut Shell: %w

en: Session Number: %#
id: Nomor Sesi: %#

en: User Name: %u
id: Nama Pengguna: %u

en: Local Host: %h
id: Host Lokal: %h

en: Remote Host (Short): %h
id: Host Jarak Jauh (Pendek): %h

en: Remote Host (Long): %H
id: Host Jarak Jauh (Panjang): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
id: Sisipkan format judul

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
id: Sisipkan format judul jarak jauh

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
id: Maksimalkan terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
id: Tutup terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
id: Buka tab baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
id: Tutup tab ini

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
id: &Lepas Tab

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
id: Tutup Tab

en: Get New...
id: Cari Baru...

en: Network Folders
id: Folder Jaringan

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
id: <a href="%1">Kembali ke Titik Awal</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
id: Buka &dengan %1

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
id: Akhir Sesi

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
id: Server yang aman saja

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
id: Server aman, skrip halaman

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
id: Server

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
id: Server, skrip halaman

en: Spell Checking Enabled
id: Pemeriksa Ejaan Difungsikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
id: &Tampilkan sandi

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
id: &Tolak izin

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
id: &Berikan izin

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
id: <html><b>%1</b> ingin mengirimi kamu notifikasi

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses informasi tentang lokasi fisik kamu saat ini

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses mikrofon dan peranti capture audio kamu lainnya

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses kamera dan peranti capture video kamu lainnya

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
id: <html><b>%1</b> ingin mengakses mikrofon, kamera dan peranti capture audio dan video kamu lainnya

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
id: <html><b>%1</b> ingin mengunci mous-mu di dalam halaman web

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
id: <html><b>%1</b> ingin merekam layarmu

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
id: <html><b>%1</b> ingin merekam layarmu dan audiomu

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
id: &Tampilkan detail

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
id: Sem&bunyikan detail

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
id: teks

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
id: sandi

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
id: lainnya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
id: Beralih antara menampilkan sandi atau placeholder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
id: Tampilkan informasi tingkat lanjut tentang bidang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
id: Bi&dang yang tersedia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
id: Simpan data di KWallet ketika menutup dialog

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
id: Pengelolaan surat &mandat

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
id: Ya, &sekali

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
id: Ya, se&lamanya

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
id: <p>Server <tt>%1</tt> gagal memeriksa kebenaran. Galatnya adalah:</p><p><tt>%2</tt></p>Apakah kamu ingin mengabaikan galat ini?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
id: Galat sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
id: &Tampilkan detail

note: #-#-#-#-#  1174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
id: Detail sertifikat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
id: &Subjek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
id: &Penerbit

en: An error occurred while saving the file: %1
id: Sebuah galat terjadi ketika selagi menyimpan file: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
id: Mengunduh

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
id: Sumber

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
id: Tujuan

en: &Play/Pause
id: &Main/Jeda

en: Un&mute/&Mute
id: Ber&suara/&Bungkam

en: Toggle &Loop
id: Tombol &Pengulangan

en: Toggle &Controls
id: Tombol &Kendali

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
id: Nama bidang

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
id: Nilai bidang

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
id: Nama bidang internal

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
id: Tipe bidang

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
id: Id bidang

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
id: Detail

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
id: hanya baca

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
id: auto penyelesaian off

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
id: dinonfungsikan

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
id: ya

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
id: tidak

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
id: <ul><li><b>Nama internal bidang: </b>%1</li><li><b>Tipe bidang: </b>%2</li><li><b>Id bidang: </b>%3</li><li><b>Bidang hanya baca: </b>%4</li><li><b>Bidang difungsikan: </b>%5</li><li><b>Auto penyelesaian difungsikan: </b>%6</li></ul>

en: The URL of the page that is to be archived
id: URL-nya halaman itu telah diarsipkan

en: Source &URL:
id: Sumber &URL:

en: Web archive (*.war)
id: Arsip web (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
id: Arsip tar (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
id: Arsip zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
id: File atau direktori dimana halaman yang diarsipkan akan disimpan

en: &Save to:
id: &Simpan ke:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
id: Unduhan arsip web tidak bisa digunakan pengaturan proxy saat ini. Tanpa proxy akan digunakan.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
id: Lokasi simpanan tidak valid.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
id: Tidak bisa menemukan perintah wget(1),<nl/>lihat <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
id: Tidak bisa menverifikasi tujuan<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
id: Direktori arsip<nl/><filename>%1</filename><nl/>sudah ada sebagai file.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
id: Direktori arsip<nl/><filename>%1</filename><nl/>sudah ada.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
id: File arsip<nl/><filename>%1</filename><nl/>sudah ada sebagai direktori.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
id: File arsip<nl/><filename>%1</filename><nl/>sudah ada.

en: Archive Already Exists
id: Arsip Sudah Ada

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
id: Tidak bisa menghapus arsip asli<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
id: Tidak bisa membuat direktori temporer<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
id: Tidak bisa memulai proses pengarsipan <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
id: Proses unduh telah terceletuk.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
id: <para>Proses pengunduhan <filename>%1</filename> gagal dengan aba-aba %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
id: <para>Proses pengunduhan <filename>%1</filename> gagal dengan status %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
id: <para>Ini mungkin hanya menunjukkan galat 404 untuk beberapa elemen halaman.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
id: <para>Pertahankan arsip web parsial?</para>

en: Retain Archive?
id: Pertahankan Arsip?

en: Retain
id: Pertahankan

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
id: Pembuatan arsip web gagal.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
id: Tidak bisa menyalin arsip ke<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
id: Tidak bisa mengatur perizinan di<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
id: Arsip web disimpan sebagai<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
id: Pengarsip Web

en: Archive a web page
id: Arsip halaman web

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
id: Hak Cipta (c) 2020 Jonathan Marten

en: URL of the web page to archive
id: URL halaman web untuk arsip

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
id: Waktu tunggu:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
id: Waktu tunggu antara permintaan item, untuk mengurangi beban server web

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
id: Jangan gunakan proxy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
id: Jangan gunakan pengaturan proxy sistem untuk menarik halaman web

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
id: Acakkan waktu tunggu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
id: Variasikan waktu tunggu antara permintaan, untuk membingungkan analisis log server

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
id: Simpan dalam format arsip web standar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
id: <p>Simpan semua file yang diunduh di dalam satu direktori, dengan ekstensi nama file yang cocok untuk browsing lokal.
                             Misalnya, halaman HTML utama akan selalu disebut "index.html" dan halaman .php jarak jauh akan disimpan dengan ekstensi .html standar.</p>
                   <p>Biarkan opsi ini dinyalakan untuk menghasilkan file arsip web standar (.war).</p>
                   <p>Jika opsi ini dimatikan, maka file akan disimpan persis seperti yang diunduh.
                             Ini berarti bahwa mereka mungkin berada di subdirektori yang mencerminkan struktur situs web asli, dan ekstensi tidak akan disesuaikan.
                             Perhatikan bahwa unduhan mungkin tidak berfungsi dengan benar jika URL asli mengacu pada direktori tetapi tidak berakhir dengan garis miring.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
id: <p>Jalankan proses pengunduhan di jendela terminal. Tutup jendela terminal ketika unduhan selesai.</p>
                   <p>Jika opsi ini dimatikan maka unduhan akan berjalan di latar belakang. Output progres seharusnya akan muncul dalam file log sesi.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
id: Tutup ketika selesai

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
id: Tutup jendela ini ketika unduhan selesai dengan sukses

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
id: &Tipe arsip:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
id: Tipe arsip web untuk simpan

en: Archive Web Page...
id: Arsip Halaman Web...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
id: Tidak bisa menemukan executable <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>periksa plugin dan instalasi penunjangnya.

en: Cannot Create Web Archive
id: Tidak Bisa Membuat Arsip Web

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
id: Bilah Pencarian<p>Masukkan istilah pencarian. Klik pada ikon untuk mengubah modus pencarian atau penyedia.</p>

en: Search Bar
id: Bilah Pencarian

en: Focus Searchbar
id: Fokus Bilah Pencarian

en: Find in This Page
id: Temukan di Halaman Ini

en: Select Search Engines...
id: Pilih Mesin Pencarian...

en: Add %1...
id: Tambah %1...

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
id: Bilah Alat Pencarian

en: Set Uri Shortcuts
id: Atur Uri Pintasan

en: Could not find bookmarks config
id: Tidak bisa menemukan config markah

en: Could not find bookmarks editor
id: Tidak bisa menemukan editor markah

en: Wrong request: %1
id: Permintaan salah: %1

en: My bookmarks
id: Penanda saya

en: Initial developer
id: Pengelola awal

en: File Count
id: Jumlah File

en: Directory Count
id: Jumlah Direktori

en: Mime Type
id: Tipe Mime

en: Stop at Depth
id: Hentikan di Kedalaman

en: Stop at Area
id: Hentikan di Area

en: Stop at Name
id: Hentikan di Nama

en: Stop Refresh
id: Hentikan Penyegaran

en: Refresh '%1'
id: Segarkan '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
id[0]: Baca 1 folder, dalam %2
id[1]: Baca %1 folder, dalam %2

en: 1 folder | %1 folders
id[0]: Satu folder
id[1]: %1 folder

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
id: <p>Ini adalah plugin FSView, sebuah mode penelusuran grafis yang menampilkan pengutilisasan sistem file dengan menggunakan visualisasi peta ranting.</p><p>Perhatikan bahwa dalam mode ini, pembaruan otomatis ketika perubahan sistem file yang dengan sengaja <b> tidak </b> dilakukan. </p><p> Untuk perincian tentang penggunaan dan opsi yang tersedia, lihatlah bantuan online di bawah menu 'Help/FSView Manual'. </p>

en: &FSView Manual
id: Manual &FSView

en: Show FSView manual
id: Tampilkan manual FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
id: Membukakan penelusur bantuan dengan dokumentasi FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
id: Pindah ke Tong Sampah

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
id: &Edit Tipe File...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
id: Properti

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
id: FSView dengan sengaja tidak mendukung pembaruan otomatis ketika ada perubahan pada file atau direktori, saat ini terlihat di FSView, dari luar.
    Untuk perinciannya, lihatlah 'Help/FSView Manual'.

en: Filesystem Viewer
id: Penampil Sistem File

en: View filesystem starting from this folder
id: Tampilan sistem file bermulai dari folder ini

en: Text %1
id: Teks %1

en: Recursive Bisection
id: Pembagian Rekursif

en: Always Best
id: Selalu Baik

en: Alternate (V)
id: Alternatif (V)

en: Alternate (H)
id: Alternatif (H)

en: Nesting
id: Penyarangan

en: Correct Borders Only
id: Hanya Bingkai yang Betul

en: Width %1
id: Lebar %1

en: Allow Rotation
id: Memungkinkan Perotasian

en: Take Space From Children
id: Ambil Spasi Dari Children

en: No %1 Limit
id: Tidak ada Batas %1

en: No Area Limit
id: Tidak ada Batas Area

en: Area of '%1' (%2)
id: Area dari '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
id[0]: 1 Pixel
id[1]: %1 Pixel

en: Double Area Limit (to %1)
id: Batas Area Ganda (ke %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
id: Batas Area Belahan (ke %1)

en: No Depth Limit
id: Tidak ada Batas Kedalaman

en: Depth of '%1' (%2)
id: Kedalamannya '%1' (%2)

en: Depth %1
id: Kedalaman %1

en: Decrement (to %1)
id: Pengurangan (ke %1)

en: Increment (to %1)
id: Penambahan (ke %1)

en: &Auto Refresh
id: &Auto Segar

en: Every 15 Seconds
id: Setiap 15 Detik

en: Every 30 Seconds
id: Setiap 30 Detik

en: Every Minute
id: Setiap Menit

en: Every 5 Minutes
id: Setiap 5 Menit

en: Every 10 Minutes
id: Setiap 10 Menit

en: Every 15 Minutes
id: Setiap 15 Menit

en: Every 30 Minutes
id: Setiap 30 Menit

en: Every 60 Minutes
id: Setiap 60 Menit

en: Every 2 Hours
id: Setiap 2 Jam

en: Every 6 Hours
id: Setiap 6 Jam

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
id: Tidak Bisa Menyegarkan Sumber

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
id: <qt>Plugin ini tidak bisa meng-auto-segar bagian saat ini.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
id: Tambahkan Feed ke Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
id: Tambahkan Semua Feed yang Ditemukan ke Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
id: Berabonemen ke situs terbarukan (menggunakan news feed)

en: Imported Feeds
id: Feed yang Diimpor

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
id: Tak bisa mengontak Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
id: Panggilan D-Bus, gagal

en: Create &Folder...
id: Buat &Folder...

en: &Empty Trash Bin
id: &Kosongkan Tempat Sampah

en: Preview In
id: Pratinjau Dalam

[ctx: @label:button]
en: &Open with
id: &Buka dengan

[ctx: @label:button]
en: &Open
id: &Buka

en: &Execute Shell Command...
id: &Eksekusi Perintah Shell...

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
id: Eksekusi Perintah Shell

en: Execute shell command in current directory:
id: Eksekusi perintah shell di direktori saat ini:

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  1164 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
id: Baru...

en: no name
id: tanpa nama

en: Developer (framework, parts)
id: Pengembang (kerangka kerja, suku cadang)

en: Developer (framework)
id: Pengembang (kerangka kerja)

en: Developer (List views)
id: Pengembang (Tampilan senarai)

en: Developer (List views, I/O library)
id: Pengembang (Tampilan senarai, pustaka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine)
id: Pengembang (Mesin render HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
id: Pengembang (mesin render HTML, pustaka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
id: Pengembang (Mesin render HTML, pustaka I/O, kerangka kerja tes regresi)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
id: Pengembang (Mesin render HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
id: Pengembang Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
id: Pengembang (JavaScript)

en: Developer (I/O library)
id: Pengembang (Pustaka I/O)

en: Developer (Java applet support)
id: Pengembang (Dukungan applet Java)

en: Developer (Netscape plugin support)
id: Pengembang (Dukungan plugin Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
id: Pengembang (SSL, plugin Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
id: Pengembang (Pustaka I/O, dukungan otentikasi)

en: Graphics/icons
id: Grafik/ikon

en: KFM author
id: Penulis KFM

en: Developer (navigation panel framework)
id: Pengembang (kerangka kerja panel navigasi)

en: Developer (misc stuff)
id: Pengembang (hal lainnya)

en: Developer (AdBlock filter)
id: Pengembang (filter AdBlock)

en: Close View
id: Tutup Tampilan

en: Show %1
id: Tampilkan %1

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
id: Urutkan

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
id: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Terakhir dikunjungi: %2<br />Pertama dikunjungi: %3<br />Jumlah kunjungan: %4</qt>

en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

en: &Copy Link Address
id: &Salin Alamat Tautan

en: &Remove Entry
id: &Hapus Lema

en: By &Date
id: Menurut Tan&ggal

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
id: Pramuat untuk digunakan nanti. Mode ini tidak mendukung URL di baris perintah

en: Session to open
id: Sesi untuk dibuka

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
id: Tipe mime yang digunakan untuk URL ini (misalnya teks/html atau inode/direktori)

en: Location to open
id: Lokasi untuk dibuka

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
id: Memuat...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
id: Halaman ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Memuat ulang halaman akan mengabaikan perubahan ini.

en: &Discard Changes
id: &Abaikan Perubahan

note: #-#-#-#-#  690 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: File Management
id: Manajemen Berkas

en: Navigate to your 'Home Page'
id: Navigasi ke 'Laman' anda

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Melepas tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
id: Tampilan ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tampilan akan mengabaikan perubahan ini.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: Do you really want to close all other tabs?
id: Anda yakin ingin menutup semua tab lainnya?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup tab lainnya akan mengabaikan perubahan ini.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Memuat ulang semua tab akan mengabaikan perubahan ini.

en: Manage...
id: Kelola...

en: &Duplicate Window
id: &Duplikasi Jendela

en: Send &Link Address...
id: Kiri&m Tautan Alamat...

en: S&end File...
id: Kirim B&erkas...

en: &Open Location
id: Buka &Lokasi

en: Lock to Current Location
id: Kunci ke Lokasi Saat Ini

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
id: Tampilan Ta&utan

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
id: Paling Sering Dikunjungi

en: &New Tab
id: &Tab Baru

en: &Duplicate Current Tab
id: &Duplikasi Tab Saat Ini

en: Detach Current Tab
id: Lepas Tab Saat Ini

en: &Close Active View
id: Tutu&p Tampilan Aktif

en: Close Current Tab
id: Tutup Tab Saat Ini

en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

en: Activate Tab %1
id: Aktifkan Tab %1

en: &Reload All Tabs
id: Muat Ulang Se&mua Tab

en: &Force Reload
id: &Paksa Muat Ulang

en: L&ocation:
id: L&okasi:

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
id: <html>Masukkan folder induk<br /><br />Misalnya, jika lokasi saat ini adalah file:/home/%1 maka menekan tombol ini akan membawa anda ke file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
id: Masukkan folder induk

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
id: <html>Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini<br /><br />Ini akan, misalnya, diperlukan untuk menyegarkan halaman web yang telah dimodifikasi sejak halaman tersebut dimuat, agar membuat perubahan terlihat.</html>

en: Reload the currently displayed document
id: Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
id: <html>Muat ulang semua dokumen yang ditampilkan saat ini di tab<br /><br />Ini akan, misalnya, diperlukan untuk menyegarkan halaman web yang telah dimodifikasi sejak halaman tersebut dimuat, agar membuat perubahan terlihat.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
id: Muat ulang semua dokumen yang ditampilkan saat ini di tab

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
id: Paksa memuat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini beserta gambar yang ada di dalamnya

en: Stop loading the document
id: Stop memuat dokumen

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
id: Atur tampilan sebagai 'tertaut'. Sebuah tampilan tertaut mengikuti perubahan di tampilan tertaut lainnya.

en: Open in T&his Window
id: Buka di &Jendela Ini

en: Open the document in current window
id: Buka dokumen di jendela saat ini

en: Open the document in a new window
id: Buka dokumen di sebuah jendela baru

en: Open the document in a new tab
id: Buka dokumen di sebuah tab baru

en: &Open With
id: Buka &Dengan

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
id: &Mode Tampilan

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
id: Tab ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup jendela akan mengabaikan perubahan ini.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
id: Halaman ini berisi perubahan yang belum diterapkan.
    Menutup jendela akan mengabaikan perubahan ini.

en: Do Not Add
id: Jangan Tambah

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
id: Sebuah sesi bernama '%1' telah ada, anda ingin menimpanya?

en: &Duplicate Tab
id: &Duplikasi Tab

en: &Reload Tab
id: Muat U&lang Tab

en: Other Tabs
id: Tab Lain

en: D&etach Tab
id: L&epas Tab

note: #-#-#-#-#  1164 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
id: Bilah Alat Lokasi

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
id: Bilah Alat Markah

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
id: Ganti Nama...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
id: Hapus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
id: Buka tab di dalam jendela saat ini

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
id: Tipe: %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
id: Buka '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
id: &Buka dengan...

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
id: &Buka dengan %1

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
id: Nama: %1

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
id: Developer (kerangka kerja, suku cadang, JavaScript, pustaka I/O) dan pemelihara

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
id: Profil untuk pembukaan (TIDAK DIGUNAKAN, DIABAIKAN)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
id: Komponen untuk penggunaan (mis. khtml atau kwebkitpart)

en: service
id: layanan

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
id: Konfigurasi Ekstensi

en: Open in Current Tab
id: Buka di Tab Saat Ini

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
id: Hapus Histori?

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
id: Abaikan Perubahan?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
id: Konfirmasi Tutup Tab Lainnya

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
id: Masukkan Sasaran

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
id: <html>Muat ulang dokumen yang ditampilkan saat ini<br /><br />Ini akan, misalnya, diperlukan untuk menyegarkan halaman web yang telah dimodifikasi sejak halaman tersebut dimuat, agar membuat perubahan terlihat.  Gambar apapun akan diunduh kembali, bahkan jika salinan cache ada.</html>

en: &Inspect Current Page
id: &Periksa Halaman Saat Ini

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
id: <html>Menampilkan alat pengembang untuk halaman saat ini<br/><br/>Tampilan saat ini dibelah menjadi dua dan alat pengembang ditampilkan di babak kedua

en: Shows the developer tools for the current page
id: Menampilkan alat pengembang untuk halaman saat ini

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
id: Buka folder markah di tab baru

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
id: Bilah Sisi Web

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
id: Konfigurasi proxy-mu tidak bisa digunakan dengan mesin QtWebEngine HTML. Tanpa proxy akan menggunakan
    
     QTWebengine yang hanya mendukung proxy tetap, jadi proxy auto-configuration (PAC) dan protokol Web Proxy Auto-Discovery tidak bisa digunakan dengan QtWebEngine. Jika kamu memerlukan proxy, silakan pilih konfigurasi proxy sistem atau tentukan URL proxy secara manual dalam dialog pengaturan. Apakah kamu ingin mengubah pengaturan proxy sekarang?

en: Unsupported proxy configuration
id: Konfigurasi proxy yang tidak didukung

en: Don't use a proxy
id: Jangan gunakan proxy

en: Show proxy configuration dialog
id: Tampilkan dialog konfigurasi proxy

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
id: Konfigurasi proxy-mu tidak bisa digunakan dengan mesin QtWebEngine HTML karena tidak memiliki dukungan proxy yang berbeda untuk protokol HTTP dan HTTPS. Pengaturanmu saat ini adalah:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>Apa yang akan kamu lakukan?

en: Conflicting proxy configuration
id: Konfigurasi proxy yang bentrok

en: Use HTTP proxy (only this time)
id: Gunakan proxy HTTP (hanya kali ini)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
id: Gunakan proxy HTTPS (hanya kali ini)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
id: Kamu telah memasukkan mode Layar Penuh Lengkap (antarmuka pengguna sepenuhnya disembunyikan). Kamu bisa keluar dengan menekan pintasan keyboard untuk Mode Layar Penuh (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
id: Simpan &tab-tab dan jendela yang terbuka untuk penerimaan yang mudah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
id: Buka semua jende&la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
id: Han&ya jendela saat ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
id: N&ama sesi:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
id: Kelola Sesi

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
id: Ubah Nama Sesi

[ctx: @title:window]
en: Save Session
id: Simpan Sesi

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
id: Sesi sudah ada. Timpa?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
id: Simpan Saat Ini...

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
id: Kembalikan Sesi?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
id: Konqueror tidak menutup secara benar. Apakah anda ingin mengembalikan sesi sebelumnya?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
id: Jendela %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
id: Kembalikan Sesi

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
id: Jangan Kembalikan

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
id: Tanya Saya Nanti

en: &Speak Text
id: Teks &Bicara

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
id: Bilah Alat Lisan

en: HTML Settings
id: Pengaturan HTML

en: &Cookies
id: &Cookie

en: &Plugins
id: &Plugin

en: Autoload &Images
id: Automuat &Citra

en: Enable Pro&xy
id: Fungsikan Pro&xy

en: Enable Cac&he
id: Fungsikan Cac&he

en: Cache Po&licy
id: Kebi&jakan Cache

en: &Keep Cache in Sync
id: &Jaga Cache selalu Tersinkron

en: &Use Cache if Possible
id: &Gunakan Cache jika Memungkinkan

en: &Offline Browsing Mode
id: Mode Penelusuran &Offline

en: Show Drop Target
id: Tunjukkan Drop Target

en: List All Links
id: Daftar Seluruh Link

en: List Selected Links
id: Daftar Link yang Dipilih

en: No downloadable links were found.
id: Tidak ditemukan link yang dapat diunduh.

en: No Links
id: Tidak ada link

en: KDE tool for opening URLs from the command line
id: Alat KDE untuk membuka URL dari baris perintah

en: Non interactive use: no message boxes
id: Penggunaan non interaktif: tanpa kotak pesan

en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

en: Command (see --commands)
id: Perintah (lihat --commands)

en: Arguments for command
id: Argumen untuk perintah

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
id:   kfmclient newTab 'url' ['tipe mime']
                # Sama dengan di atas tapi membuka tab baru dengan 'url' dalam jendela
                #   Konqueror yang telah ada di desktop aktif saat ini jika memungkinkan.

en: Syntax error, not enough arguments
id: Galat sintaks, tidak cukup argumen

en: Syntax error, too many arguments
id: Galat sintaks, terlalu banyak argumen

en: Syntax error, unknown command '%1'
id: Galat sintaks, tak diketahuinya perintah '%1'

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
id: <p>Jika difungsikan, sebuah instansi Konqueror akan dipramuat setelah sekuensi pemulaian Plasma biasa.</p><p>Ini akan membuat jendela Konqueror terbuka pertama lebih cepat, tapi dengan mengorbankan waktu pemulaian Plasma yang lebih lama (tapi kamu tetap bisa bekerja ketika sedang memuat, sehingga kamu tidak akan tahu waktu pemulaian lebih lama).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
id: <p>Jika difungsikan, Konqueror akan selalu mencoba salahsatu instansi terpramuat yang dimiliki yang susah ada; pempramuatan instansi baru di latarbelakang kapan pun ketika tidak ada satu pun yang tersedia, sehingga jendela akan selalu membuka lebih cepat.</p><p><b>Awas:</b> Dalam beberapa kasus, sebenarnya mungkin hal ini akan mengurangi performa yang diinginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
id: Pramuat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
id: Pramuat sebuah instansi setelah pemulaian desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
id: Selalu coba salahsatu instansi terpramuat yang dimiliki

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
id: <p>Ketika pemulaian KDE perlu melakukan pemeriksaan konfigurasi sistemnya (tipe mime, aplikasi terinstal, dll.), dan dalam hal konfigurasi telah berubah sejak terakhir kali, cache konfigurasi sistem (KSyCoCa) perlu diperbarui.</p><p>Opsi ini menunda pemeriksaan, yang akan menghindari pemindaian semua direktori berisi file yang menjelaskan sistem ketika pemulaian KDE, sehingga menyebabkan pemulaian KDE lebih cepat. Akan tetapi, dalam kasus yang jarang konfigurasi sistem telah berubah sejak terakhir kali, dan perubahan diperlukan sebelum penundaan pemeriksaan dilakukan, opsi ini dapat berakhir pada banyak masalah (aplikasi yang hilang di Menu K, laporan dari aplikasi tentang hilangnya tipe mime yang diperlukan, dll).</p><p>Perubahan konfigurasi sistem seringkali terjadi dengan menguninstal/menginstal aplikasi. Oleh karenanya dianjurkankan untuk mematikan pilihan ini sementara waktu ketika menguninstal/menginstal aplikasi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
id: Nonfungsikan pemeriksaan pemulaian konfigurasi &sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
id: Opsi ini dalam kasus langka dapat berujung pada beragam masalah. Konsultasikan dengan bantuan Apakah Ini (Shift+F1) untuk perincian.

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

en: A&utomatically load images
id: Secara &otomatis memuat citra

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan secara otomatis memuat citra apapun yang tertanam di dalam halaman web. Sebaliknya, Konqueror akan menampilkan penempatan untuk citra, dan kamu kemudian dapat memuat citra secara manual dengan klik pada tombol citra.<br />Kecuali Kamu memiliki koneksi jaringan yang sangat lambat, kamu mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahanmu.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
id: Ga&mbar bingkai di sekitar citra yang tidak dimuat sepenuhnya

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
id: <html>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan menggambar sebuah bingkai sebagai sebuah penempatan di sekitar citra yang dibenamkan di halaman web yang belum dimuat secara penuh.<br />Kamu mungkin ingin mencentang kotak ini untuk meningkatkan pengalaman penjelajahan Kamu, terutama jika Kamu memilki koneksi jaringan yang lambat.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: animations]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Show Only Once
id: Tampilkan Hanya Sekali

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
id: <html>Kendalikan bagaimana Konqueror menampilkan citra animasi:<br /><ul><li><b>Difungsikan</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap.</li><li><b>Dinonfungsikan</b>: Jangan pernah tampilkan animasi, hanya citra awalnya saja.</li><li><b>Tampilkan hanya sekali</b>: Tampilkan semua animasi secara lengkap tapi jangan ulangi lagi.</li></ul></html>

en: A&nimations:
id: A&nimasi:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
id: Beraneka

[ctx: underline]
en: Enabled
id: Difungsikan

[ctx: underline]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

en: Only on Hover
id: Hanya di Tempat

en: Und&erline links:
id: Gambar garisba&wahi:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
id: <html>Mengontrol bagaimana Konqueror menangani hipertaut berGarisbawahi:<br /><ul><li><b>Difungsikan</b>: Selalu mengGarisbawahi tautan</li><li><b>Dinonfungsikan</b>: Jangan pernah mengGarisbawahi tautan</li><li><b>Hanya di Tempat</b>: Garisbawahi ketika mouse dipindahkan di atas tautan</li></ul><br /><i>Catatan: Definisi CSS dapat menimpa nilai ini.</i></html>

en: When Efficient
id: Jika Efisien

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
id: Selalu

[ctx: soft scrolling]
en: Never
id: Tidak Pernah

en: S&mooth scrolling:
id: Menggulir ha&lus:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
id: <html>Menentukan apakah Konqueror harus menggunakan langkah yang halus untuk menggulir halaman HTML, atau seluruh langkah:<br /><ul><li><b>Selalu</b>: Selalu gunakan langkah halus ketika menggulir.</li><li><b>Tidak Pernah</b>: Jangan pernah menggunakan pengguliran halus, gulir dengan seluruh langkah.</li><li><b>Jika Efisien</b>: Hanya gunakan menggulir halus pada halaman dimana hal tersebut dapat dicapai dengan penggunaan sumber daya sistem yang sedang.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
id: U&kuran Font

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
id: Ini adalah ukuran font relatif yang Konqueror gunakan untuk menampilkan situs web.

en: M&inimum font size:
id: Ukuran font m&inimum:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
id: Konqueror tidak akan pernah menampilkan teks yang lebih kecil dibanding ukuran ini,<br />menimpa pengaturan apapun lainnya.

en: &Medium font size:
id: Ukuran font &medium:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks normal di halaman web.

en: &Fixed font:
id: &Font tetap:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks dengan lebar tetap (misalnya tidak proporsional).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai serif.

en: Sa&ns serif font:
id: Font sa&ns serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai sans-serif.

en: C&ursive font:
id: Font k&ursif:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai miring.

en: Fantas&y font:
id: Huru&f fantasi:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
id: Ini adalah font yang digunakan untuk menampilkan teks yang ditandai sebagai font fantasi.

en: Font &size adjustment for this encoding:
id: Penye&suaian ukuran font untuk penyandian ini:

en: Use Language Encoding
id: Gunakan Penyandian Bahasa

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
id: Pilih penyandian baku yang akan digunakan; normalnya, kamu akan baik-baik saja dengan 'Gunakan penyandian bahasa' dan tidak perlu mengubah ini.

en: &Policy
id: &Kebijakan

en: End of session
id: Akhir sesi

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
id: Kebijakan Situs

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
id: Nama situs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading style sheets.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
id: <b>Lembar Gaya</b><p>Gunakan kotak grup ini untuk menentukan bagaimana Konqueror akan render lembar gaya.</p>

note: #-#-#-#-#  1158 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  176 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
id: Lembar Gaya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya baku</b><p>Pilih opsi ini untuk menggunakan lembar gaya baku.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
id: G&unakan lembar gaya baku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya ditentukan pengguna</b><p>Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mencoba untuk memuat lembar gaya yang ditentukan pengguna seperti yang ditentukan di lokasi di bawah. Lembar gaya memungkinkan kamu untuk secara lengkap menimpa bagaimana halaman web di-render di penelusur kamu. file yang ditentukan harus berisi lembar gaya yang valid (lihat http://www.w3.org/Style/CSS untuk informasi lebih lanjut tentang cascading styple sheets).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
id: Gunakan lembar ga&ya ditentukan pengguna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
id: <b>Gunakan lembar gaya aksesbilitas</b><p>Memilih opsi ini akan memungkinkan kamu untuk menentukan font baku, ukuran fon, dan warna font dengan beberapa klik sederhana dari mouse. Cukup berkunjung ke dialog Sesuaikan... lalu pilih opsi yang kamu inginkan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
id: Gunakan lembar gaya ak&sesibilitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
id: Sesua&ikan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
id: <b>Famili font</b><p>Famili font adalah grup font yang mirip satu dengan lainnya, dengan anggota famili yang misalnya, tebal, miring, atau jumlah manapun di atas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
id: Keluarga dasar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
id: <p>Ini adalah famili font terpilih saat ini</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
id: <b>Gunakan famili yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa font kustom dimanapun untuk kembali ke font dasar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
id: Gunakan famili yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
id: Uk&uran font dasar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
id: <b>Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen</b><p>Pilih opsi ini untuk menimpa ukuran font kustom untuk kembali ke ukuran font dasar. Semua font akan ditampilkan dalam ukuran yang sama.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
id: &Gunakan ukuran yang sama untuk semua elemen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
id: <b>Hitam di Atas Putih</b><p>Ini adalah yang biasanya kamu lihat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
id: &Hitam di atas putih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
id: <b>Putih di Atas Hitam</b><p>Ini adalah skema warna klasik terbalikmu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
id: &Putih di atas hitam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
id: <b>Kustom</b><p>Pilih opsi ini untuk menentukan sebuah warna kustom untuk font baku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
id: <b>Latarbelakang</b><p>Warna latarbelakang ini adalah yang ditampilkan di belakang teks secara baku. Citra latarbelakang akan menimpa ini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
id: Latarbela&kang:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
id: <b>Latarbelakang</b><p>Di belakang pintu ini terdapat kemampuan untuk memilih latar belakang baku yang kustom.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
id: <b>Gunakan warna yang sama untuk semua teks</b><p>Pilih opsi ini untuk menerapkan warna yang kamu pilih menjadi font baku seperti juga font kustom apapun seperti yang ditentukan dalam lembar gaya.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
id: Gunakan warna yang sama untuk semua teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
id: <b>Warna latardepan</b><p>Warna latardepan adalah warna tempat teks yang digambari.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
id: <b>Citra</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
id: <b>Sembunyikan citra</b><p>Memilih ini akan mencegah Konqueror dari memuat citra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
id: &Sembunyikan citra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
id: <b>Sembunyikan citra latarbelakang</b><p>Memilih pilihan ini akan mencegah Konqueror dari memuat citra latarbelakang.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
id: Sembunyikan citra latarbelakang

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
id: <h1>Lembar Gaya Konqueror</h1> Modul ini memungkinkan kamu untuk menerapkan warna kamu sendiri dan pengaturan font ke Konqueror dengan menggunakan lembar gaya (CSS). Kamu dapat menentukan opsi atau menerapkan lembar gaya yang kamu tulis sendiri dengan menunjukkan lokasinya.<br /> Perlu dicatat bahwa pengaturan ini akan selalu memiliki preseden sebelum semua pengaturan lainnya dibuat oleh pembuat situs. Ini dapat berguna bagi orang yang mempunyai keterbatasan penglihatan atau untuk halaman web yang tak terbaca akibat buruknya desain.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
id: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Tajuk 1</h1>
    <h2>Tajuk 2</h2>
    <h3>Tajuk 3</h3>
    
    <p>Lembar gaya ditentukan pengguna
    memungkinkan peningkatan aksesibilitas
    untuk orang yang mengalami keterbatasan
    penglihatan.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
id: Do&main Spesifik

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
id: Klik pada tombol ini untuk menambah secara manual sebuah kebijakan spesifik host atau domain.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk mengubah kebijakan untuk host atau domain terpilih di kotak senarai.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
id: Klik pada tombol ini untuk menghapus kebijakan untuk host atau domain terpilih di kotak senarai.

en: You must first select a policy to be changed.
id: Kamu harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk diubah.

en: You must first select a policy to delete.
id: Kamu harus memilih dahulu sebuah kebijakan untuk dihapus.

en: Use Global
id: Gunakan Global

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
id: Kebijakan JavaScript Baru

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
id: Ubah Kebijakan JavaScript

en: JavaScript policy:
id: Kebijakan JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
id: Pilih sebuah kebijakan JavaScript untuk host atau domain di atas.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Domain Spesifik

en: Enable filters
id: Fungsikan filter

en: Hide filtered images
id: Sembunyikan citra yang difilter

en: Manual Filter
id: Filter Manual

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
id: <qt>Ekspresi filter (misalnya <tt>http://www.contoh.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">informasi selebihnya</a>):

en: Automatic Filter
id: Filter Otomatis

en: Automatic update interval:
id: Interval pembaruan otomatis:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
id: <qt>Informasi selebihnya tentang <a href="importhelp">format impor</a>, <a href="exporthelp">format ekspor</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
id: Fungsikan atau nonfungsikan filter AdBlocK. Jika difungsikan, seperangkat ekspresi URL harus ditentukan di senarai filter agar pengadangan bisa berlangsung.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
id: Ketika citra yang terhalang difungsikan akan dihapus dari seluruh halaman, atau sebaliknya penempatan citra 'terhalang' akan digunakan.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
id: Ini adalah daftar filter URL yang akan diterapkan pada semua citra dan objek media tertanam.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
id: <qt><p>Masukkan ekspresi untuk filter. Filter dapat ditentukan sebagai:<ul><li>kata kunci bergaya shell, misalnya <tt>http://www.contoh.com/iklan*</tt>, kata kunci <tt>*?[]</tt> dapat digunakan</li><li>ekspresi reguler penuh dengan mengelilingi benang dengan '<tt>/</tt>', misalnya <tt>/\/(iklan|panji)\./</tt></li></ul><p>Benang filter apapun dapat didahului dengan '<tt>@@</tt>' untuk daftar putih (mengizinkan) URL apapun yang cocok, yang diprioritaskan ketimbang filter daftar hitam (mengadang).

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
id: <qt><p>Filter format impor adalah file teks biasa. Baris kosong, baris komentar yang dimulai dengan '<tt>!</tt>' dan baris header <tt>[AdBlock]</tt> diabaikan. Baris apapun lainnya ditambah sebagai ekspresi filter.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
id: <qt><p>Filter format ekspor adalah file teks biasa. File dimulai dengan baris header <tt>[AdBlock]</tt>, maka semua filter mengikuti tiap header di baris terpisah.

note: #-#-#-#-#  36 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
id: Filter Impor

en: Export Filters
id: Filter Ekspor

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
id: Mohon, sisipkan halaman awal kustom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
id: Tampilkan Halaman Pengenalan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
id: Tampilkan Halaman Awalku

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
id: Tampilkan Halaman Kosong

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
id: Tampilkan Markahku

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
id: Pilih Halaman Awal

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
id: Ini adalah URL halaman web Konqueror yang akan tampil ketika start awal.

en: Home page:
id: Beranda:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
id: Pilih Beranda

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
id: Ini adalah URL dari halaman web tempat Konqueror (sebagai penelusur web) akan menuju ketika tombol "Home" ditekan. Jika Konqueror dijalankan sebagai pengelola file, tombol tersebut akan menuju ke folder Beranda lokalmu.

en: Default web browser engine:
id: Mesin penelusur web baku:

en: When splitting a view
id: Ketika pembelahan tampilan

en: Always duplicate current view
id: Selalu duplikatkan tampilan saat ini

en: Duplicate current view only for local files
id: Duplikatkan tampilan saat ini hanya untuk file-file lokal

en: Boo&kmarks
id: Mar&kah

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
id: Tanyakan nama dan folder ketika menambah markah

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengizinkan kamu untuk mengubah judul markah dan memilih sebuah folder tempat menyimpan markah ketika kamu menambah sebuah markah baru.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
id: Tampilkan hanya markah yang ditandai di bilah alat markah

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror hanya akan menampilkan markah di bilah alat markah yang telah kamu tandai di dalam pengedit markah.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
id: Jika kotak ini dicentang, Konqueror akan mengingat data yang kamu masukkan di formulir web dan menyarankannya pada ruang yang serupa untuk semua formulir.

en: &Maximum completions:
id: Penyelesai &maksimum:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
id: Di sini kamu bisa memilih berapa banyak nilai yang akan Konqueror ingat untuk sebuah ruang formulir.

en: Mouse Beha&vior
id: Pe&rilaku Mouse

en: M&iddle click opens URL in selection
id: Kl&ik tengah membuka URL yang dipilih

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
id: Jika kotak ini dicentang, kamu bisa membuka URL yang dipilih dengan klik tombol tengah pada tampilan Konqueror.

en: Right click goes &back in history
id: Klik kanan akan menuju &mundur di histori

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
id: Jika kotak ini dicentang, kamu bisa menuju mundur di histori dengan klik kanan pada tampilan Konqueror. Untuk mengakses menu konteks, tekan tombol mouse kanan lalu pindah.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
id: Fungsikan aktivasi T&ombol Akses dengan tombol Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
id: Menekan tombol Ctrl ketika menampilkan halaman web akan memfungsikan Tuts Akses. Tidak mencentang kotak ini akan menonfungsikan fitur aksesibilitas ini. (Konqueror perlu dimuat ulang agar perubahan ini bisa berlangsung.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
id: Kirim header DNT untuk memberitahu situs web kamu tidak ingin dilacak

en: Offer to save website passwords
id: Tawarkan untuk menyimpan sandi situs web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
id: Tidak mencentang kotak ini untuk mencegah peringatan untuk menyimpan sandi situs web

en: Display online PDF files using WebEngine
id: Tampilkan file-file PDF online menggunakan WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
id: Hapus-centang kotak ini untuk menampilkan file-file PDF online sebagaimana terkonfigurasi dalam System Settings

en: Ena&ble JavaScript globally
id: Akti&fkan JavaScript secara global

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
id: Mengfungsikan pengeksekusian skrip yang ditulis dalam ECMA-Script (juga dikenal sebagai JavaScript) yang dapat berisi pembatasan dalam halaman HTML. Perlu dicatat, begitu pula dengan browser apa pun, memfungsikan bahasa skrip bisa menyebabkan masalah keamanan.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
id: Di sini kamu bisa mengatur kebijakan spesifik JavaScript untuk host atau domain apapun. Untuk menambah sebuah kebijakan baru, cukup klik tombol <i>Baru...</i> dan masukkan informasi secukupnya yang diminta oleh kotak dialog. Untuk mengubah kebijakan yang ada, klik tombol <i>Ubah...</i> lalu pilih kebijakan baru dari kotak dialog kebijakan. Klik pada tombol <i>Hapus</i> akan menghapus kebijakan terpilih menyebabkan pengaturan kebijakan baku yang akan digunakan untuk domain tersebut. Tombol <i>Impor</i> dan <i>Ekspor</i> memungkinkan kamu untuk berbagi dengan mudah kebijakan kamu dengan orang lain dengan mengizinkan kamu untuk menyimpan dan menerima kebijakan melalui file zip.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
id: <p>Kotak ini berisi domain dan host yang telah kamu atur kebijakan JavaScript spesifiknya. Kebijakan ini akan digunakan ketimbang kebijakan baku untuk mengaktifkan atau menonaktifkan JavaScript di halaman yang dikirim oleh domain atau host ini.</p><p>Pilih sebuah kebijakan dan gunakan kendali di sebelah kanan untuk memodifikasinya.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
id: Klik tombol ini untuk memilih file yang berisi kebijakan JavaScript. Kebijakan ini akan digabungkan dengan kebijakan yang telah ada. Lema yang sama akan diabaikan.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
id: Klik tombol ini untuk menyimpan kebijakan JavaScript ke file zip. file, yang bernama <b>java_policy.tgz</b>, akan disimpan ke lokasi pilihanmu.

en: Global JavaScript Policies
id: Kebijakan JavaScript Global

en: Open new windows:
id: Buka jendela baru:

en: Use global
id: Gunakan global

en: Use setting from global policy.
id: Gunakan pengaturan dari kebijakan global

en: Accept all popup window requests.
id: Setujui semua permintaan jendela sembul.

en: Prompt every time a popup window is requested.
id: Tanyakan tiap kali sebuah jendela sembul diminta.

en: Reject all popup window requests.
id: Apkir semua permintaan jendela sembul.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
id: Setujui permintaan jendela sembul hanya jika tautan diaktifkan melalui sebuah operasi klik mouse atau keyboard yang eksplisit.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
id: Jika kamu menonfungsikan ini, Konqueror akan berhenti menerjemahkan perintah JavaScript <i>window.open()</i>. Ini berguna jika kamu rutin mengunjungi situs yang menggunakan perintah ini untuk memunculkan panji iklan.<br /><br /><b>Catatan:</b> Menonfungsikan opsi ini mungkin dapat juga merusak situs tertentu yang memerlukan <i>window.open()</i> untuk operasi yang benar. Gunakan fitur ini secara cermat.

en: Resize window:
id: Ubah ukuran jendela:

en: Allow scripts to change the window size.
id: Izinkan skrip untuk mengubah ukuran jendela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah ukuran jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah ukuran tapi jendela sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah ukuran jendela sendiri dengan menggunakan <i>window.resizeBy()</i> atau <i>window.resizeTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Move window:
id: Pindahkan jendela:

en: Allow scripts to change the window position.
id: Izinkan skrip untuk mengubah posisi jendela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
id: Abaikan percobaan skrip untuk mengubah posisi jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memindahkan jendela tapi posisi sebenarnya tidak terpengaruh.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah posisi jendela sendiri dengan menggunakan <i>window.moveBy()</i> atau <i>window.moveTo()</i>. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Focus window:
id: Fokus jendela:

en: Allow scripts to focus the window.
id: Izinkan skrip untuk memfokuskan jendela.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk memfokuskan jendela. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah memfokuskan jendela tapi fokus sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengatur fokus ke jendela penelusur mereka sendiri dengan menggunakan <i>window.focus()</i>. Ini biasanya mengakibatkan jendela dipindahkan ke depan sehingga menginterupsi aksi apapun yang pengguna lakukan pada saat itu. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

en: Modify status bar text:
id: Ubah teks statusbar:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
id: Izinkan skrip untuk mengubah teks dari statusbar.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
id: Abaikan percobaan skrip untuk megubah teks statusbar. Halaman web akan <i>berpikir</i> telah mengubah teks tapi teks sebenarnya tetap tidak berubah.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
id: Beberapa situs web mengubah teks statusbar dengan mengatur <i>window.status</i> atau <i>window.bakuStatus</i>, sehingga kadang mencegah tampilnya URL hipertautan yang asli. Opsi ini menentukan perlakuan bagi percobaan seperti itu.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
id: Kebijakan Domain Spesifik

en: &Host or domain name:
id: Nama &host atau domain:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
id: Masukkan nama host (seperti www.kde.org) atau domain, dimulai dengan sebuah titik (misalnya .kde.org atau .org)

en: You must first enter a domain name.
id: Kamu harus memasukkan sebuah nama domain terlebih dahulu.

en: Aspect
id: Aspek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
id: Ini akan menampilkan bilah tab hanya jika ada dua tau lebih tab. Atau tab akan selalu ditampilkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
id: Sembunyikan bilah tab hanya jika sebuah tab terbuka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
id: Ini akan membuka sebuah tab baru ketimbang sebuah jendela baru dalam situasi yang beragam, seperti memilih sebuah tautan atau folder dengan tombol mouse tengah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
id: Buka &tautan di tab baru ketimbang dalam jendela baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
id: Apakah sembulan JavaScript jika diizinkan atau tidak akan membuka dalam sebuah tab baru atau dalam sebuah jendela baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
id: Buka &sembulan di tab baru ketimbang dalam jendela baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
id: Jika kamu klik sebuah URL di program KDE lainnya atau memanggil kfmclient untuk membuka sebuah URL, desktop saat ini akan mencari Konqueror yang tidak dikecilkan dan, jika ditemukan, URL yang dibuka sebagai tab baru di dalamnya. Atau sebuah jendela Konqueror baru akan dibuka dengan URL yang diperlukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
id: Buka sebagai tab di Konqueror yang telah ada jika URL dipanggil secara eksternal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
id: B&uka tab baru di latar belakang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
id: Ini akan membuka tab baru yang dibuka dari halaman setelah tab saat ini, ketimbang setelah tab terakhir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
id: Buka &tab baru setelah tab saat ini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
id: Ini akan menampilkan tombol tutup di dalam tiap tab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
id: Ta&mpilkan tombol tutup di tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
id: Jika kamu klik pada tab menggunakan tombol tengah mouse atau roda mouse, hal itu akan menutup tab tersebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
id: Klik tengah di tab untuk menutupnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
id: Ini akan menanyakan kamu apakah kamu yakin ingin menutup sebuah jendela jika memiliki banyak tab yang terbuka di dalamnya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
id: Konfirmasi &jika menutup jendela dengan banyak tab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
id: Jika mencentang ini tab yang digunakan atau dibuka sebelumnya akan diaktifkan jika kamu menutup tab aktif saat ini ketimbang tab yang ada di sebelah kanan tab saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
id: Aktifkan tab yang sebelumnya digunakan ketika menutup tab saat ini

en: Open folders in separate &windows
id: Buka folder di &jendela terpisah

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
id: Tampilka&n entri menu 'Hapus' yang akan melewatkan tong sampah

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
id: Centang ini jika anda ingin agar perintah menu 'Hapus' ditampilkan di desktop dan di menu konteks pengelola file. Anda dapat menghapus file dengan menekan tombol Shift ketika memanggil 'Pindahkan ke Tong Sampah'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
id: Jika opsi ini tidak dicentang, markah pada hirarki root (bukan di folder) tidak akan ditampilkan.
    Jika dicentang, markah akan dikumpulkan di folder "root".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
id: &Tampilkan markah tanpa folder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
id: Standarnya sub-folder ditampilkan di dalam induk mereka. Jika anda mengaktifkan opsi ini, sub-folder akan ditampilkan secara terpisah.
    Hal itu akan terlihat kurang bagus tapi dapat membantu anda jika anda memiliki folder yang sangat besar yang ingin anda bagi dalam dua kolom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
id: &Datarkan markah ranting

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
id: Tampilkan kotak dengan tempat KDE (Beranda, Jaringan, ...). Berguna jika anda menggunakan konqueror sebagai pengelola file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
id: Tampilkan tem&pat sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
id: Folder secara otomatis didistribusikan dalam beberapa kolom. Jumlah optimal kolom tergantung dari lebar jendela Konqueror dan jumlah markah yang anda miliki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
id: Jumlah kolom yang akan ditampilkan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
id: Menonfungsikannya pada sistem yang lambat untuk menonfungsikan citra latarbelakang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
id: Tampilkan folder latar &belakang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
id: Berapa banyak ruang cakram digunakan untuk cache pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
id: Ukuran cache cakram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
id: Hapus cache pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
id: &Hapus Cache

en: Information Lookup Failure
id: Kegagalan Pencarian Informasi

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Auto D&etect
id: &Deteksi Otomatis

en: FTP Options
id: Opsi FTP

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
id: Ciptakan Galeri Citra

en: Image Gallery for %1
id: Galeri Citra untuk %1

en: Page Look
id: Nuansa Halaman

en: &Page title:
id: Judul &halaman:

en: I&mages per row:
id: I&mage tiap baris:

en: Show image file &name
id: Tampilkan &nama file citra

en: Show image file &size
id: Tampilkan &ukuran file citra

en: Show image &dimensions
id: Tampilkan &dimensi citra

en: Fon&t name:
id: Nama fon&t:

en: &Foreground color:
id: Warna latar&depan:

en: &Save to HTML file:
id: &Simpan ke file HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
id: <p>Nama si file HTML galeri ini akan disimpan ke mana.</p>

en: &Recurse subfolders
id: &Rekursikan subfolder

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
id: <p>Apakah subfolder harus disertakan untuk penciptaan galeri citra atau tidak.</p>

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
id: <p>Kamu bisa membatasi jumlahnya folders si pencipta galeri citra yang akan melintasi dengan mengeset batas atas untuk kedalaman perekursian.</p>

en: Rec&ursion depth:
id: Kedalaman perek&ursian:

en: Copy or&iginal files
id: Salin file-file as&li

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
id: <p>Ini membuat salinan dari semua citra dan si galeri akan merujuk ke salinan ini bukannya citra aslinya.</p>

en: Use &comment file
id: Gunakan file &komentar

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
id: <p>Jika kamu memfungsikan opsi ini, kamu bisa menentukan file komentar yang akan digunakan untuk memperhasilkan subtitle buat citra.</p><p> Untuk perincian tentang format file, silakan lihat bantuan "Apakah Ini?" di bawah.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
id: <p>Kamu bisa menentukan nama si file komentar di sini. File komentar berisi subtitle untuk citra. Format file ini adalah:</p><p>NAMAFILE1:<br />Deskripsi<br /><br />NAMAFILE2:<br />Deskripsi<br /><br />dan seterusnya</p>

en: Comments &file:
id: &File komentar:

en: Image f&ormat:
id: F&ormat gambar:

en: &Set different color depth:
id: &Set kedalaman warna yang berbeda:

en: &Create Image Gallery...
id: &Ciptakan Galeri Citra...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
id: Tidak dapat menciptakan plugin, mohon laporkan bug.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
id: Menciptakan sebuah galeri citra hanya bekerja pada folder-folder lokal.

en: <i>Number of images</i>: %1
id: <i>Jumlahnya citra</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
id: <i>Diciptakan pada</i>: %1

en: Created thumbnail for: 
    %1
id: Menciptakan gambar-mini untuk: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
id: Penciptaan gambar-mini untuk: 
    %1
     gagal

en: Could not open file: %1
id: Tidak dapat membuka file: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
id: Sembunyikan Bilah Filter

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
id: Filter berdasarkan t&ipe

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
id: Filter butir(-butir) berdasarkan tipe file.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
id: Tampilkan Bilah Filter

en: Use Multiple Filters
id: Gunakan Filter Multiple

en: Show Count
id: Tampilkan Hitungan

en: Translate Web Page
id: Terjemahkan Laman Web

en: Translate Web &Page
id: Terjemahkan Laman &Web

en: &English To
id: &English Ke

en: &French To
id: &French Ke

en: &German To
id: &German Ke

en: &Greek To
id: &Greek Ke

en: &Spanish To
id: &Spanish Ke

en: &Portuguese To
id: &Portuguese Ke

en: &Italian To
id: &Italian Ke

en: &Dutch To
id: &Dutch Ke

en: &Russian To
id: &Russian Ke

en: &Chinese (Simplified)
id: &Chinese (Disederhanakan)

en: Chinese (&Traditional)
id: Chinese (&Tradisional)

en: &Chinese (Simplified) to English
id: &Chinese (Disederhanakan) ke English

en: Chinese (&Traditional) to English
id: Chinese (&Tradisional) ke English

en: &Japanese to English
id: &Japanese ke English

en: &Korean to English
id: &Korean ke English

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
id: URL keliru

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
id: URL yang anda masukkan tidak absah, silakan perbaiki dan coba lagi.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
id: Kamu melihat halaman ini melalui koneksi yang aman.<nl/><nl/>URL-nya halaman akan dikirim ke layanan terjemahan online,<nl/>yang dapat mengambil versi halaman yang tidak aman.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
id: Peringatan Keamanan

en: &Undo: %1
id: &Tak Jadi: %1

en: &Redo: %1
id: Jadi &Lagi: %1

en: Text Box
id: Kotak Teks

en: Image Effects
id: Efek Citra

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
id: &Warna

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
id: &Buka...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
id: Muat-Ula&ng

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
id: Si&mpan

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
id: Tambah Baris

en: E&xport...
id: E&kspor...

en: Scan...
id: Pindai...

en: Hide Main Window
id: Sembunyikan Jendela Utama

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
id: C&itra

en: Tool Box
id: Kotak Alat

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
id: Ni&lai:

en: &Red
id: &Merah

en: &Green
id: &Hijau

en: &Blue
id: Bi&ru

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
id: Lepas-kunci Panel

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
id: Kunci Panel

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
id: Ini akan beralih antara memiliki panel yang <emphasis>terkunci</emphasis> atau <emphasis>tidak terkunci</emphasis>.<nl/>Panel yang tidak terkunci dapat diseret ke sisi jendela lain dan memiliki tombol untuk menutupnya.<nl/>Panel yang terkunci tersemat lebih bersih.

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
id: Apakah iya atau tidak untuk secara otomatis menerapkan penambahan ukuran bola.

en: Casual ball game
id: Permainan bola kasual

en: Original idea
id: Penggagas asli

en: Port to use KGameRenderer
id: Port untuk menggunakan KGameRenderer

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
id: Selamat datang di Kollision
    Klik untuk memulai permainan

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
id: Permainan dijeda
    Klik atau tekan %1 untuk melanjutkan

en: %1 ball | %1 balls
id[0]: %1 bola
id[1]: %1 bola

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
id[0]: GAME OVER
    Kamu bertahan selama %1 detik
    Klik untuk memulai ulang
id[1]: GAME OVER
    Kamu bertahan selama %1 detik
    Klik untuk memulai ulang

en: Balls: %1
id: Bola: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
id[0]: Waktu: %1 detik
id[1]: Waktu: %1 detik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
id: Fungsikan &suara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
id: Fungsikan secara otomatis menerapkan penam&bahan ukuran bola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
id: &Tingkat Kesulitan:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
id: Mudah

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
id: Sulit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
id: Kelembutan &animasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
id: Ke&dalaman pencarian:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
id: Mesin baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
id: &Ukuran memori:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
id[0]:  langkah
id[1]:  langkah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
id: Auto deteksi

[ctx: @title:window]
en: New Game
id: Permainan Baru

en: Select a chess engine for the first player.
id: Pilih sebuah mesin catur untuk pemain pertama.

en: Select a chess engine for the second player.
id: Pilih sebuah mesin catur untuk pemain kedua.

en: Start the game.
id: Mulaikan permainan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
id: Orang (&Kamu)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
id: Warna Pemain 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
id: &Hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
id: Pilih secara a&cak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
id: O&rang

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
id: Pewaktu Saja

[ctx: The player of this color]
en: White
id: Putih

[ctx: The player of this color]
en: Black
id: Hitam

en: %1 offers you a draw
id: %1 menawarkan kamu sebuah remis

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
id[0]: %2 ingin kembali setengah langkah
id[1]: %2 ingin kembali %1 setengah langkah

en: %1 would like to adjourn the game
id: %1 ingin menunda permainan

en: %1 would like to abort the game
id: %1 ingin menggugurkan permainan

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
id: %1 queenside istana

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
id: %1 kingside istana

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
id: %1 ke %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
id: Sekak

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
id: Sekakmat

note: #-#-#-#-#  1150 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
id: Kolom Baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
id: &Notasi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
id: Aljabar Pendek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
id: Aljabar Panjang

[ctx: @action]
en: Undo
id: Tak Jadi

[ctx: @action]
en: Redo
id: Jadi Lagi

en: End the game immediately
id: Akhiri permainan secara langsung

[ctx: @option:check]
en: Show History
id: Tampilkan Histori

en: Portable game notation (*.pgn)
id: Portabel game notasi (*.pgn)

en: Do you really want to resign?
id: Apakah kamu sungguh ingin menyerah mengundurkan diri?

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>Putih</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>Hitam</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>%1</em>, yang memainkan Putih

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
id: Permainan diakhiri dengan kemenangan untuk <em>%1</em>, yang memainkan Hitam

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
id: Ini akan mengakhiri permainanmu.
    Apakah kamu ingin menyimpan histori langkah?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
id: File tema untuk si papan

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
id: apakah iya atau tidak untuk menampilkan sebuah dialog konfirmasi sebelum membuang histori permainan

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
id: variabel internal mengendalikan dialog konfirmasi

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
id: Kecepatan animasi langkah

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
id: apakah iya atau tidak si Papan dianimasikan selagi berotasi atau berubah-ukuran

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
id: apakah iya atau tidak untuk merotasikan si papan ketika dalam mode dua-pemain lokal

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
id: apakah iya atau tidak untuk membunyikan suara langkah

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
id: tipe bingkai chessboard

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
id: tampilkan penanda sekak

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
id: tampilkan penanda langkahan legal

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
id: tampilkan penanda langkah lawan

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
id: tampilkan jam ketika kendali waktu sedang digunakan

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
id: tampilkan jendela obrolan, jika didukung oleh protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
id: tampilkan konsol teks, jika didukung oleh protokol

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
id: tampilkan histori langkah

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
id: batas waktu awal untuk kedua-dua pemain

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
id: penambahan waktu tiap langkah (untuk Kendali waktu tambahan)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
id: sejumlah langkahan si pemain yang dibuat dalam waktu tang ditentukan (untuk Kendali waktu konvensional)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
id: apakah iya atau tidak batasan waktu difungsikan dan didisplaikan

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
id: protokol yang digunakan untuk pemain 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
id: warna pemain orang lokal dalam permainan melawan komputer atau melalui Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
id: daftar program yang berjalan untuk bermain melawan komputer

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
id: program yang dipilih terakhir kali untuk pemain 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
id: program yang dipilih terakhir kali untuk pemain 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
id: kedalaman pencarian mesin komputer, ketika tingkat kesulitan diatur ke Dapat-dikonfigurasi

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
id: ukuran memori yang digunakan oleh mesin komputer, ketika tingkat kesulitan diatur ke Dapat-dikonfigurasi

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
id: daftar server-server untuk memainkan melalui Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
id: server yang dipilih terakhir kali

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
id: namapengguna untuk Server Catur Internet Bebas

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
id: apakah iya atau tidak untuk masuk log sebagai tamu

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
id: apakah iya atau tidak untuk masuk log ke server catur secara otomatis

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
id: tundaan sebelum langkah komputer dilaporkan, dalam milidetik

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
id: konfigurasi yang disimpan pada pengaturan spesifik mesin

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
id: apakah iya atau tidak perintah melalui D-Bus yang disetujui

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
id: Bilah Alat Aksi Permainan

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
id: Bilah Alat Jendela Dapat-Didok

en: Settings changed
id: Pengaturan yang diubah

en: KDE Chess Board
id: Papan Catur KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
id: Penulis Knights asli untuk KDE3 dan tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
id: Bantuan dengan fitur-fitur tema baru dan rendering tanpa KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
id: Jam mendisplaikan sisa waktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
id: Ucapkan langkah-langkah musuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
id: Izinkan program lainnya untuk mengendalikan Knights

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
id: Kecepatan &animasi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
id: Instan (tanpa animasi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
id: Animasikan si papan juga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
id: Tampilkan pe&nandaan:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
id: Langkah legal

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
id: Langkah lawan

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
id: Sekak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
id: Displai bingkai:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
id: Tanpa bingkai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
id: Hanya bingkai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
id: Bingkai dan notasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds)
en: Play sounds
id: Bunyikan suara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
id: Jungkir si papan dalam pertandingan lokal antara orang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
id: Tampilkan dialog konfirmasi sebelum menutup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
id: Promosi Pion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
id: Promosikan pion ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
id: &Ratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
id: &Benteng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
id: Menter&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
id: &Kuda

en:  says:
id:  bilang:

en: You:
id: Kamu:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
id: Program <code>%1</code> tidak bisa dimulai, silakan periksa bahwa itu sudah terinstal.

en: Console for %1 (%2)
id: Konsol untuk %1 (%2)

en: Session started
id: Sesi dimulai

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
id: Masuk log ke server catur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
id: Akun ini sudah terregistrasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
id: Log aku secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
id: Ciptakan sebuah akun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
id: Daftar Jangka

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
id: Iklan saat ini diatur dalam daftar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
id: Warnamu

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
id: Iklan saat ini diatur oleh peringkat dan durasi

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
id: Postingkan iklan untuk pemain lain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
id: Pertandingan dinilai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
id: Secara otomatis memulai permainan

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
id: Menjangka

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
id: Gunakan perintah-perintah kustom

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
id: Henti jangka

en: Server Console
id: Konsol Server

en: Chat with %1
id: Mengobrol dengan %1

en: User Canceled
id: Pengguna Dibatalkan

en: Time limit [minutes]
id: Batas waktu [menit]

en: Opponent's rating
id: Peringkat lawan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
id: Lebarnya si kisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
id: Kemas dari kiri ke kanan dan dari atas ke bawah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
id: Tingginya si kisi

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
id: Catat: untuk memenangkan permainan semua terminal <strong>dan semua <em>kabel</em></strong> harus terkoneksi ke server!

en: The game is not won yet!
id: Permainan ini belum menang!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
id: Durasi bagi sel untuk menyelesaikan rotasinya dalam milidetik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
id: Bunyikan suata saat aksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
id: Secara otomatis mengunci sel sesudah perotasian

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
id: Nama pengguna baku

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
id: Apakah iya atau tidak mengunci sel sesudah perotasian.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
id: Durasi bagi sel untuk menyelesaikan perotasiannya.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
id: Lebarnya si papan.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
id: Tingginya si papan.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
id: Apakah iya atau tidak mengemas dari kiri ke kanan dan dari atas ke bawah adalah difungsikan.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
id: KNetWalk adalah sebuah permainan bagi administrator sistem.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
id: (C) 2004-2005 Andi Peredri, di-porting ke KDE oleh Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
id: Port KDE

en: Port to QtQuick
id: Port ke QtQuick

en: icon design
id: desain ikon

en: Port to use the QGraphicsView framework
id: Portingan untuk menggunakan kerangka kerja QGraphicsView

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
id: Jungkit Kunci

en: Moves Penalty
id: Penalti Gerakan

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
id[0]: Skormu adalah %1, kamu belum berhasil masuk ke daftar tingkat skor.
id[1]: Skormu adalah %1, kamu belum berhasil masuk ke daftar tingkat skor.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
id: Gerakan: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
id: Waktu: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
id: Hostname baku untuk permainan multiplayer.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
id: Port baku untuk permainan multiplayer.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
id: Julukan pengguna.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
id: Izinkan kapal berdekatan tanpa ada ruang kosong di antara mereka.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
id: Izinkan beberapa kapal dari berbagai ukuran, bakunya: 4 dari 1, 3 dari 2, 2 dari 3, 1 dari 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
id: Bilah Alat Permainan

en: The KDE ship sinking game
id: Permainan kapal selam KDE

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
id: Pencetus Projek, Penanganan GUI, Klien/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
id: Dialog Stuff, Klient/Server

en: Game artwork
id: Karya seni permainan

en: Artwork for some of the ships
id: Karya seni untuk beberapa kapal

en: Non-Latin1 Support
id: Dukungan Non-Latin1

en: Various improvements
id: Bermacam perbaikan

en: Various improvements and bugfixes
id: Bermacam perbaikan dan perbaikan bug

en: Bugfixes and refactoring
id: Perbaikan bug dan perefaktorisasian

en: DNS-SD discovery
id: Penemuan DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
id: Pemortingan ke KGameRenderer dan QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
id: URL-nya server permainan Naval Battle untuk mengkoneksi ke setelah pemulaian

en: &Nickname:
id: &Julukan:

en: &Join game:
id: &Join permainan:

en: You have
id: Kamu punya

en: You can place ships adjacent to each other
id: Kamu bisa menempatkan kapal berdekatan dengan masing-masing kapal lainnya

en: You must leave a space between ships
id: Kamu harusnya membiarkan sebuah ruang antara kapal-kapal

en: Your opponent is now known as %1
id: Lawanmu sekarang diketahui sebagai %1

en: Your opponent disconnected from the game
id: Lawanmu telah terdiskoneksi dari permainan

en: Shots
id: Tembak

en: Misses
id: Luput

en: You win. Excellent!
id: Kamu menang. Sempurna!

en: You lose.
id: Kamu kalah!

en: You lose. Better luck next time!
id: Kamu kalah. Lain kali lebih baik!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
id: Lawanmu telah meminta untuk memulai-ulang permainan. Apakah kamu setuju?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
id: Lawanmu menggunakan versi Naval Battle versi pra-KDE4. Perhatikan bahwa, sesuai dengan peraturan yang diberlakukan oleh klien lama, kapal tidak bisa ditempatkan berdekatan satu sama lain dan hanya satu kapal dari setiap ukuran yang diizinkan.

en: Enemy has shot. Shoot now!
id: Musuh telah menembak. Tembak sekarang!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
id: Kapal ditempatkan. Sekarang tembaklah di medan musuh!

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
id: Tempatkan kapal %1 kamu. Gunakan tombol mouse kanan untuk merotasikannya.

en: You can't place your remaining ships.
id: Kamu tidak bisa menempatkan sisa kapalmu.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
id: Kamu tidak bisa menempatkan sisa kapalmu. Silakan mulai-ulang penempatan kapal atau gugurkan permainan.

en: Remote player
id: Pemain jarak jauh

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
id: (c) 2000 oleh Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
id: Simpan volume saat ini sebagai baku

en: Restore default volumes
id: Kembalikan volume baku

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
id: KMix - KDE mixer mini penuh fitur

en: Original author and current maintainer
id: Penulis asli dan pemelihara saat ini

en: PulseAudio support
id: Dukungan PulseAudio

en: Solaris support
id: Dukungan Solaris

en: Plasma Dataengine
id: Plasma Mesindata

en: Temporary maintainer
id: Pemelihara sementara

en: *BSD fixes
id: Perbaikan *BSD

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
id: Memperbaiki dukungan untuk soundcard bedasarkan emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
id: Dukungan TerraTec DMX6Fire

en: Hide Mixer Window
id: Sembunyikan Jendela Mixer

en: Audio Setup...
id: Pengesetan Audio...

en: Select Master Channel...
id: Pilih Channel Master...

en: Save volume profile 1
id: Simpan volume profil 1

en: Save volume profile 2
id: Simpan volume profil 2

en: Save volume profile 3
id: Simpan volume profil 3

en: Save volume profile 4
id: Simpan volume profil 4

en: Load volume profile 1
id: Muat volume profil 1

en: Load volume profile 2
id: Muat volume profil 2

en: Load volume profile 3
id: Muat volume profil 3

en: Load volume profile 4
id: Muat volume profil 4

en: Add new view
id: Tambahkan tampilan baru

en: Cannot add view - View already exists.
id: Tak bisa menambahkan tampilan - Tampilan sudah ada.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
id: Salah satu penunjang aplikasi tidak terinstal atau tidak bekerja.
    
    %1

en: Digital1
id: Digital 1

en: Digital2
id: Digital 2

en: Digital3
id: Digital 3

en: 3D-depth
id: 3D-mendalam

en: 3D-center
id: 3D-pusat

en: Event Sounds
id: Suara Peristiwa

en: kmix: Could not write to mixer.
id: kmix: Tidak bisa menulis ke mixer.

en: kmix: Could not read from mixer.
id: kmix: Tidak bisa membaca dari mixer.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
id: kmix: Galat tidak diketahui. Silakan laporkan bagaimana Anda melakukan kesalahan ini.

[ctx: Channel name]
en: Left
id: Kiri

[ctx: Channel name]
en: Right
id: Kanan

[ctx: Channel name]
en: Center
id: Pusat

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
id: Surround Kiri

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
id: Surround Kanan

[ctx: Channel name]
en: Side Left
id: Sisi Kiri

[ctx: Channel name]
en: Side Right
id: Sisi Kanan

[ctx: Channel name]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: All controls
id: Semua kendali

en: Only playback controls
id: Hanya kendali pemutaran

en: Add View
id: Tambahkan Tampilan

en: Select mixer:
id: Pilih mixer:

en: Current mixer
id: Mixer saat ini

en: Select the design for the new view:
id: Pilih desain untuk tampilan baru:

en: Select Master Channel
id: Pilih Channel Master

en: Current mixer:
id: Mixer saat ini:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
id: Pilih kanal <link url="i">volume master</link>:

en: Automatic (%1 recommendation)
id: Otomatis (%1 anjuran)

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
id: Konfigurasikan channel yang terlihat. Seret ikon diantara daftar untuk pembaruan.

en: Visible channels:
id: Channel yang terlihat:

en: Available channels:
id: Channel yang tersedia:

en: Move the selected channel to the visible list
id: Pindah channel terpilih ke daftar yang terlihat

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
id: Pindah channel terpilih ke daftar yang tersedia (tersembunyi)

en: Show the selected channel
id: Tampilkan channel yang dipilih

en: Hide the selected channel
id: Sembunyikan channel yang dipilih

en: Visible channels
id: Channel  yang terlihat

en: No mixer devices available
id: Tidak ada peranti mixer yang tersedia

en: Volume muted
id: Volume dibungkam

en: Start KMix on desktop startup
id: Jalankan KMix saat pemulaian desktop

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
id: Automulai tidak akan bekerja, sepertinya file autostart kmix_autostart.desktop hilang. Periksalah bahwa KMix sudah terinstal dengan benar.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
id: Kembalikan pengaturan volume sebelumnya pemulaian desktop

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
id: Volumenya PulseAudio atau kontrol dinamis MPRIS2 tidak akan dikembalikan.

en: Volume overdrive
id: Overdrive volume

en: Show On Screen Display (&OSD)
id: Tampilkan On Screen Display (&OSD)

en: Select Mixers
id: Pilih Mixer

en: Split Channels
id: Pisahkan Kanal

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
id: Senyapkan/Bunyikan %1

en: Configure this view
id: Konfigurasikan tampilan ini

en: Show the full mixer window
id: Tampilkan penuh jendela mixer

en: Load volume profile %1
id: Muat profil volume %1

en: Nothing is playing audio.
id: Tidak ada audio yang diputar.

en: Nothing is capturing audio.
id: Tidak ada audio yang ditangkap.

en: The last soundcard was unplugged.
id: Soundcard terakhir yang dicabut.

en: Hardware &Information
id: &Informasi Perangkat Keras

en: Mixer Hardware Information
id: Informasi Perangkat Keras Mixer

en: Sound drivers supported:
id: Dukungan driver suara:

en: Set &Record Source
id: Setel &Sumber Rekaman

en: &Channels
id: &Channel

en: Mixer cannot be found
id: Mixer tidak ditemukan

en: Select the Mixers to display in the sound menu
id: Pilih Mixer untuk ditampilkan dalam menu suara

en: Sound Menu
id: Menu Suara

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
id: Mengaktifkan layanan autostart KMix (kmix_autostart.desktop)

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
id: Menaikkan maksimum volume ke 150% (PulseAudio saja)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
id: Dok mixer di dalam baki sistem KDE

note: #-#-#-#-#  906 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
id: &Senyap:

note: #-#-#-#-#  906 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
id: &Keras:

note: #-#-#-#-#  906 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
id: Ker&as:

note: #-#-#-#-#  906 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
id: &Latarbelakang:

note: #-#-#-#-#  906 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
id: &Senyap:

en: View already exists. Cannot add View.
id: Tampilan sudah ada. Tidak dapat menambahkan Tampilan.

en: KDE Mixer
id: Mixer KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
id: Gunakan tanda tanya '?'

en: Released
id: Dirilis

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
id: Apakah iya atau tidak, penanda "tak yakin" kemungkinan digunakan.

note: #-#-#-#-#  1146 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  1140 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
id: Lebar pada bidang bermain.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
id: Jumlah ranjau pada bidang permainan

en: KMines is a classic minesweeper game
id: KMines adalah sebuah permainan minesweeper klasik

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
id: Refaktoring kode dan dukungan SVG. Pemelihara saat ini

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
id: Tulis ulang untuk menggunakan kerangka kerja QGraphicsView. Pemelihara saat ini

en: Smiley pixmaps
id: Pixmaps senyum

en: Solver/Adviser
id: Pemecah solusi/Penasihat

en: Magic reveal mode
id: Mode pengungkapan sulap

en: Mines: 0/0
id: Ranjau: 0/0

en: Time: 00:00
id: Waktu: 00:00

en: Mines: %1/%2
id: Ranjau: %1/%2

en: Reset the Game?
id: Set Ulang Permainan?

en: Game is paused.
id: Permainan dijeda.

en: Congratulations! You have won!
id: Selamat! Kamu menang!

en: You have lost.
id: Kamu kalah.

note: #-#-#-#-#  747 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
id: &Komentar

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
id: Perintah ini, kamu bisa memiliki beberapa tempat yang dapat di gantikan dengan nilai-nilai pada saat program yang sesungguhnya sedang berjalan:
    %f - nama satu file
    %F - Daftar file -file; gunakan untuk aplikasi-aplikasi yang dapat membuka beberapa file lokal dalam satu waktu
    %u - Satu URL
    %U -Daftar URL-URL
    %d - Folder dari file yang dibuka
    %D - Daftar dari folder-folder
    %i - Ikon
    %m - Ikon kecil
    %c - Judul

en: Enable &launch feedback
id: Fungsikan feedback &luncur

en: Hidden entry
id: Isi tersembunyi

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
id: Alur kerja

en: Run in term&inal
id: Jalankan di terminal:

en: Terminal &options:
id: Opsi terminal

en: &Run as a different user
id: &Jalankan sebagai user lain

en: Current shortcut &key:
id: Tombol pintas saat ini

en: Launch %1
id: Luncurkan %1

en: &New Submenu...
id: &Submenu Baru...

en: New &Item...
id: &Item Baru...

en: New S&eparator
id: &Pemisah Baru

en: Restore to System Menu
id: Kembalikan ke menu sistem

en: Search through the list of applications below
id: Cari melalui daftar bagian bawah aplikasi

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
id: Kamu telah melakukan perubahan terhadap menu.
    Apakah kamu ingin menyimpan perubahan atau membuangnya?

en: Save Menu Changes?
id: Simpan perubahan?

en: KDE menu editor
id: Pengedit menu KDE

en: Could not write to %1
id: Tidak bisa menulis ke %1

en: Spell checking Options
id: Opsi Pemeriksa pjaan

en: Show hidden entries
id: Tampilkan isi tersembunyi

en:  [Hidden]
id: [Tersembunyi]

en: New Submenu
id: Submenu Baru

en: Submenu name:
id: Nama submenu:

en: Item name:
id: Nama butir:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
id: Perubahan menu tidak dapat disimpan karena masalah berikut:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
id: Apakah Anda ingin mengembalikan menu sistem? Peringatan: Ini akan menghapus semua perubahan pada menu.

en: KMail Assistant for refreshing settings
id: KMail Assistant untuk penyegaran pengaturan

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
id: Penyegaran Pengaturan KMail

en: Clean up Settings
id: Bersihkan Pengaturan

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
id: Menyingkirkan pengaturan "TipOfDay" yang usang: Kelar

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
id: Menghapus pengaturan Dialog dalam file '%1': Kelar

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
id: Menghapus pengaturan Filter dalam file '%1': Kelar

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
id: Membersihkan Pengaturan Folder dalam file pengaturan '%1': Kelar

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
id: Membersihkan Ukuran Dialog dalam file pengaturan '%1': Kelar

en: Former core developer
id: Mantan pengembang inti

en: Core developer
id: Pengembang inti

en: KDE Email Client
id: Klien E-Surat KDE

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
id: Milis:

en: Not available.
id: Tidak tersedia.

[ctx: @title:tab Quota page.]
en: Quota
id: Kuota

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
id: Penggunaan:

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
id: Pintasan

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
id: Templat

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
id: Tampilan

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
id: Gunakan &ikon kustom

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
id: &Tak terbaca:

en: Retrieval Options
id: Opsi Pengambilan

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
id: Menerima

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
id: Mengirim

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
id: Tindakan &konfirmasi

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
id: Pemeriksa ejaan

en: Add Mail Account…
id: Tambahkan Akun Surat...

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
id: Periksa surat saat pemulaian

note: #-#-#-#-#  375 (evolution master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Message List
id: Daftar Pesan

en: Message List - Unread Messages
id: Daftar Pesan - Pesan Tak Terbaca

en: Message List - Important Messages
id: Daftar Pesan - Pesan Penting

en: Message List - Action Item Messages
id: Daftar Pesan - Pesan Item Tindakan

en: Fixed Width Font
id: Font Lebar Tetap

[ctx: @option:check]
en: &Use custom fonts
id: &Gunakan font kustom

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
id: Terapkan &ke:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
id: &Gunakan warna kustom

[ctx: @option:radio]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: @option:radio]
en: Always
id: Selalu

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
id: Kiat folder

en: C&ustom format:
id: Format k&ustom:

en: Default theme:
id: Tema default:

[ctx: @option:check]
en: Enable system tray icon
id: Fungsikan ikon system tray

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
id: Tambahkan tag baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
id: Hapus tag yang dipilih

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
id: Hapus Tag

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
id: Umum

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: @title:group]
en: Signature
id: Tanda tangan

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
id: Konfigurasi Rampung...

note: #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
id: Tanpa autosimpan

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
id[0]: %v menit
id[1]: %v menit

en: Mod&ify…
id: Mo&ifikasi...

en: Modify…
id: Modifikasi...

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
id: Nilai

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
id: &Baru

[ctx: @action:button]
en: Re&move
id: &Hapus

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
id: &Nama:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
id: Ni&lai:

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
id: Tajuk tidak valid

en: Attachment Word:
id: Kata Lampiran:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
id: Ukuran Lampiran Maksimum:

en: Webengine Plugins
id: Plugin Webengine

en: %v day | %v days
id[0]: %v hari
id[1]: %v hari

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
id: Pengaturan GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
id: tidak ada proxy

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
id: Folder Arsip

[ctx: @action]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
id: File &Arsip:

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
id: Arsipkan semua subfolder

[ctx: @title:window]
en: Notification
id: Notifikasi

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
id[0]: 1 lampiran (%2)
id[1]: %1 lampiran (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
id: Sembunyikan daftar lampiran

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
id: Tampilkan daftar lampiran

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
id: &Identitas:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
id: Ka&mus:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
id: Transpor &surat:

[ctx: sender address field]
en: &From:
id: &Dari:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
id: S&ubyek:

[ctx: @title:window]
en: Composer
id: Pencipta

en: &Send Mail
id: &Kirim Surat

en: &Send Mail Via
id: &Kirim Surat Via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
id: Antrean

en: &Insert Text File…
id: &Sisipkan File Teks...

en: &Address Book
id: Buku &Alamat

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
id: Pilih &Penerima...

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
id: Tempel sebagai Lam&piran

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
id: Gunakan Font Fi&xed

[ctx: @action]
en: &Snippets
id: &Cuplikan

[ctx: @action]
en: &All Fields
id: &Semua Bidang

[ctx: @action]
en: &Identity
id: &Identitas

[ctx: @action]
en: &Dictionary
id: 4Ka&mus

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
id: Folder &Kirim Surat

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
id: Transpor &Surat

[ctx: @action]
en: &From
id: &Dari

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
id: S&ubyek

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
id:  Baris: %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
id:  Kolom: %1

[ctx: @title:window]
en: Insert File
id: Sisipkan File

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
id: Nama Lampiran Tidak Valid

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
id: Konfirmasi Kirim

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
id: &Kirim Sekarang

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
id: &Kirim Apa Adanya

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
id: Enkripsi

en:  Column: %1
id:  Kolom: %1

[ctx: @action]
en: Send Now
id: Kirim Sekarang

en: Configure shortcut
id: Konfigurasi pintasan

en: Message will be signed
id: Pesan akan ditandatangani

en: Message will not be signed
id: Pesan tidak akan ditandatangani

en: Message will be encrypted
id: Pesan akan di enkripsi

en: Message will not be encrypted
id: Pesan tidak akan di enkripsi

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
id: Umum

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
id: Alamat &e-surat:

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
id: A&lias e-surat:

en: Enable Autocrypt
id: Fungsikan Autocrypt

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
id: &Balas Ke alamat:

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
id: &CC alamat:

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
id: &BCC alamat:

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
id: Alamat E-Surat Kosong

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
id: Alamat E-Surat Tidak Valid

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
id: Batal Mengedit

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
id: Jangan Batal

en: Contact created successfully
id: Kontak berhasil dibuat

en: Contact cannot be stored: %1
id: Kontak tidak bisa disimpan: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
id: Gagal menyimpan kontak

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: @title:window]
en: Save File as
id: Simpan File sebagai

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
id: Baru

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
id: Pe&san

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
id: Tera&pkan Filter

[ctx: @title:window]
en: Please wait
id: Mohon tunggu

en: Moving messages
id: Memindahkan pesan

en: Followup Reminder Agent was not registered.
id: Agen Pengingat Tindak Lanjut tidak terdaftar.

[ctx: @action:button]
en: Import
id: Impor

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
id: Jangan Impor

en: Expire Folder
id: Folder Kedaluwarsa

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
id: Pindahkan Pesan ke Folder

en: Check &Mail
id: Periksa &Surat

en: Check Mail In
id: Periksa Surat Di

en: &Send Queued Messages
id: &Kirim Pesan Terantre

en: Send Queued Messages Via
id: Kirim Pesan Terantre Via

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
id: &Hapus

en: Move thread to trashcan
id: Pindahkan utas ke tempat sampah

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
id: Baru

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
id: Sebelumnya

en: &Delete Search
id: &Hapus Pencarian

en: M&ove Thread to Trash
id: Pin&dahkan Utas ke Tong Sampah

en: E&mpty Trash
id: K&osongkan Tong Sampah

en: &Undo: "%1"
id: &Urung: "%1"

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
id: Anda memiliki lebih dari satu akun e-surat yang disiapkan.
    Apakah Anda ingin mengaktifkan fitur Kotak Surat Terpadu untuk menampilkan konten terpadu dari folder kotak masuk, terkirim, dan draf?
    Anda dapat mengonfigurasi kotak surat terpadu, membuat kotak surat khusus, atau
    nonaktifkan fitur sepenuhnya di pengaturan Plugin KMail.

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
id: Tong Sampah

en: Bookmark This Link
id: Markahkan Tautan Ini

en: Please wait . . .
id: Mohon tunggu...

en: 1 unread message | %1 unread messages
id[1]: Pesan Tak TerbacaPesan Tak Terbaca

en: Open Folder: "%1"
id: Buka Folder: "%1"

en: What's next?
id: Apa selanjutnya?

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
id: Semua

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
id: Properti Folder %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
id: &Balas

[ctx: Message->]
en: &Forward
id: &Teruskan

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
id: Mi&lis:

[ctx: @title:window]
en: Indexing
id: Pengindeksan

[ctx: Receiver of the email]
en: To
id: Ke

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
id: &Cari

en: Search stopped.
id: Pencarian dihentikan.

en: Add new tag…
id: Tambahkan tag baru

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
id: Pilih Tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
id: Setel sebagai &Default

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
id: Lompat ke pesan Pertama Belum Dibaca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
id: Keamanan bawaan

en: HTML Messages
id: Pesan HTML

en: <b>To:</b> %1
id: <b>Ke:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
id: <b>Subyek:</b> %1

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
id: Hapus

note: #-#-#-#-#  934 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton) #-#-#-#-#  42 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: A&dd...
id: &Tambah...

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
id: Edit Tataletak Papan

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
id: Kartu: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
id: Tataletak Papan (*.layout);;Semua File (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
id: Kamu hanya bisa menyimpan jumlah kartu yang genap.

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
id: Papan akan dimodifikasi. Apakah kamu hendak menyimpan perubahan?

en: Save failed. Aborting operation.
id: Gagal simpan. Operasi gugur.

en: Removed tiles
id: Kartu yang disingkirkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
id: Tataletak Acak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
id: Perincian Tataletak

en: Ready. Now it is your turn.
id: Siap. Sekarang mainkanlah.

en: Undo operation done successfully.
id: Operasi urungkan telah berhasil.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
id: Mengapa kamu ingin mengurungkannya? Kamu tidak bisa berbuat banyak!

en: Your computer has lost the game.
id: Komputermu kalah bermain.

en: Error generating new game!
id: Error menghasilkan permainan baru!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
id: Mode demo. Klik tombol-mouse untuk hentikan.

en: Removed: 0000/0000
id: Disingkirkan: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
id: Permainan: 000000000000000000000

en: Game Over: You have no moves left.
id: Permainan Berakhir: Kamu tidak bisa menyingkirkan lagi.

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
id: Kamu menang dengan menempuh waktu %1 dan hasil skornya %2!

en: Game number: %1
id: Nomor permainan: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
id: Disingkirkan: %1/%2 Kombinasi tinggal: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
id: Permainan KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
id: Tidak bisa membaca dari file. Gugurkan.

en: File is not a KMahjongg game.
id: File ini bukan sebuah permainan KMahjongg.

en: File format not recognized.
id: Format file tidak diakui.

en: Could not open file for saving.
id: Tidak bisa membuka file untuk menyimpan.

en: Do you want to save your game?
id: Apakah kamu ingin menyimpan permainanmu?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
id: Set kartu untuk digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
id: Tataletak kartu.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
id: Apakah kartu yang disingkirkan akan ditampilkan di papan.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
id: Apakah sebuah acak tataletak telah terpilih saat pemulaian.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
id: Apakah semua mainan seharusnya dapat terpecahkan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
id: Apakah kartu yang cocok ditampilkan.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
id: Mahjongg Solitaire oleh KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
id: Menulis kembali KDE 3 dan Ekstensi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
id: Generasi permainan yang terpecahkan
    berdasarkan pada algoritma oleh Michael Meeks di GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
id: SVG Tileset untuk KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
id: Pengkontribusi set kartu dan pemelihara halaman web saat ini

en: Tile set contributor and original web page maintainer
id: Pengkontribusi set kartu dan pemelihara halaman web asli

en: Code cleanup
id: Pembersihan kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
id: Kedipkan kartu ketika pertama dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
id: Hasilkan permainan dapat terpecahkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
id: Tampilkan kartu yang disingkirkan

en: Score: %1
id: Skor: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
id: Apakah iya atau tidak untuk menampilkan set bola selanjutnya.

note: #-#-#-#-#  1141 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  790 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
id: Lebarnya latarbelakang yang disimpan

note: #-#-#-#-#  1141 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  790 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
id: Tingginya latarbelakang yang disimpan

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
id: Kolor Lines - adalah sebuah permainan tentang bola dan bagaimana cara meraihnya

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
id: (c) 2000-2015 Para Prnulis  KLines

en: Rewrite and Extension
id: Tulis-ulang dan Ekstensi

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
id: Tulis-ulang untuk menggunakan QGraphicsView. Pemelihara saat ini

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
id: Karya seni SVG baru untuk permainan versi KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
id: Ini tidak ada alur dari serpihan yang dipilih terhadap sel ini

en: <h1>Game over</h1>
id: <h1>Permainan berakhir</h1>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
id: Tampilkan garis batas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
id: Fungsikan animasi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
id: Fungsikan sorotan

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
id: Warna latarbelakang yang akan digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
id: Citra latarbelakang yang akan digunakan.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
id: Jumlah warna di dalam bidang bermain.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
id: Klickety adalah sebuah permainan yang beradaptasi dari permainan "clickomania"

en: Start with KSame compatibility mode
id: Mulai dengan mode kompatibilitas KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
id: Sebuah permainan kecil tentang bola dan cara menyingkirkannya

en: Past maintainer
id: Mantan pemelihara

en: Integration with Klickety. Current maintainer
id: Integrasi dengan Klickety. Pemelihara saat ini

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
id: Tulis ulang untuk KDE4. Pemelihara saat ini

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
id: Ditandai: 0

en: Score: 0
id: Skor: 0

en: Pieces: 0
id: Serpihan: 0

en: Select a board number:
id: Pilih nomor papan:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
id: File Permainan Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
id[0]: Ditandai: %2 (1 Poin)
id[1]: Ditandai: %2 (%1 Poin)

en: Pieces: %1
id: Serpihan: %1

en: Remaining pieces
id: Sisa serpihan

en: Do you want to resign?
id: Apakah kamu ingin menyerah?

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
id: File sounds.xml tidak ketemu di
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Silakan instal file ini dan mulaikan KLettres lagi.

en: New Sound
id: Suara Baru

en: Play a new sound
id: Bunyikan suara baru

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
id: Kamu bisa membunyikan sebuah suara baru dengan mengeklik tombol ini atau menggunakan menu File, Suara Baru.

en: Get Alphabet in New Language...
id: Dapatkan Alfabet dalam Bahasa Baru...

en: Replay Sound
id: Bunyikan-ulang Suara

en: Play the same sound again
id: Bunyikan lagi suara yang sama

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
id: Kamu bisa membunyikan ulang lagi suara yang sama dengan mengeklik tombol ini atau menggunakan menu File, Bunyikan ulang Suara.

en: Select the level
id: Pilih level

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
id: Kamu bisa memilih level: level 1 menampilkan huruf dan kamu mendengarnya; level 2 tidak menampilkan huruf, kamu hanya mendengarnya; level 3 menampilkan suku kata dan kamu mendengarnya; level 4 tidak mendisplaikan suku kata, kamu hanya mendengarnya.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
id: &Bahasa

en: Select the theme
id: Pilih tema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
id: Di sini kamu bisa mengubah tema untuk KLettres. Tema terdiri dari gambar latarbelakang dan warna font untuk huruf yang didisplaikan.

en: Mode Kid
id: Mode Kanak-kanak

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
id: Jika kamu berada dalam mode Dewasa, mengeklik tombol ini akan mengeset mode Kanak-kanak. Mode Kanak-kanak tidak memiliki bilah-menu dan font lebih besar di bilah-status.

en: Mode Grown-up
id: Mode Dewasa

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
id: Mode Dewasa adalah mode normal yang mana kamu bisa melihat bilah-menu.

en: Grown-up mode is currently active
id: Yang aktif saat ini adalah mode Dewasa

en: Switch to Kid mode
id: Beralih ke mode Kanak-kanak

en: Kid mode is currently active
id: Yang aktif saat ini adalah mode Kanak-kanak

en: Switch to Grown-up mode
id: Beralih ke mode Dewasa

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
id: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt tidak ketemu;
    silakan periksa penginstalanmu.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
id: Apakah bilah-menu ditampilkan atau disembunyikan

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
id: Level tingkat kesulitan.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
id: Pewaktu Kanak-kanak

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
id: Pewaktu Dewasa

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
id: &Suasana

en: Type the letter or syllable that you just heard
id: Ketiklah huruf atau suku kata yang baru saja kamu dengar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
id: Kanak-kanak

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
id: Gurun Pasir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
id: Perairan

en: Romanized Hindi
id: Romanized Hindi"

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
id: Nihil

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
id: KLettres membantu anak yang sangat muda atau 
    orang dewasa yang belajar bahasa baru dengan 
    mengaitkan suara dan huruf dalam bahasa ini. 
    
    Tersedia 25 bahasa.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
id: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfou

en: Kids and grown-up oxygen icons
id: Ikon-ikon oxygen dewasa dan kanak-kanak

en: SVG background pictures
id: Gambar latarbelakang SVG

en: Support and coding guidance
id: Dukungan dan pedoman pengkodean

en: Code for generating special characters' icons
id: Kode untuk menghasilkan ikon-ikon karakter spesial

en: Port to KConfig XT, coding help
id: Porta ke KConfig XT, bantuan pengkodean

en: Code cleaning, Theme class
id: Pemberesan kode, kelas Tema

en: Timer setting widgets
id: Widget mengatur pewaktu

en: Port to KDE Frameworks 5
id: Porta ke KDE Frameworks 5

en: Error while loading the sound names.
id: Error selagi memuat nama-nama suara.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
id[0]: Sepersepuluh detik
id[1]: %1 persepuluh detik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
id: Atur waktu antara 2 angka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
id: Atur pewaktu (dalam persepuluh detik)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
id: Kamu bisa mengatur waktu antara dua angka dalam mode Kanak-kanak. Bakunya adalah 4 persepuluh detik tetapi anak-anak yang lebih muda mungkin membutuhkan waktu lebih lama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mode Kanak-kanak</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
id: Kamu bisa mengatur waktu antara dua angka dalam mode Dewasa. Bakunya adalah 2 persepuluh detik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mode Dewasa</p></body></html>

en: Klavaro - Progress
id: Klavaro - Kemajuan

en: _Lesson:
id: _Latihan:

en: Clear progress data.
id: Hapus data kemajuan.

en: Close this window, returning to the exercise.
id: Tutup jendela ini, kembali ke latihan.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
id: semuanya!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
id: Hapus data untuk setiap modul, bila dicentang!

en: Load other exercises/lessons
id: Muat latihan/pelajaran yang lain

en: _Other texts
id: _Naskah lainnya

en: Edit the character set to be used in this lesson.
id: Ubah himpunan karakter untuk digunakan dalam latihan ini.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
id: Ini adalah sebuah latihan khusus, yang disesuaikan dengan profil kesalahan anda .

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
id: Ubah himpunan karakter untuk digunakan setelah latihan 43: Karakter-karakter ini dapat disesuaikan!

en: Drag and drop text here to practice with it.
id: Seret dan jatuhkan teks di sini untuk berlatih dengannya.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
id: Tekan di sini untuk mengulang latihan. Tombol: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
id: Tampilkan papan ketik virtual dan relasi antara jari jemari dengan huruf.

en: Select the font to be used in the exercise window.
id: Pilih jenis huruf yang akan digunakan dalam jendela latihan.

en: Font definition
id: Definisi jenis huruf

en: Alternative color scheme, needs restart!
id: Skema warna alternatif, perlu dimulai ulang!

en: Co_urse information
id: Informasi mengenai kursus

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
id: Grafik yang menunjukkan prestasi latihan sampai saat ini.

en: Exit the application immediately.
id: Keluar dari aplikasi ini.

en: Return to the main menu.
id: Kembali ke menu utama.

en: B_ack to menu
id: Kembali ke menu

en: Show local and external scores from other users.
id: Tampilkan nilai para peserta lain.

en: _Top 10
id: 10 _terbaik

en: Change language
id: Ubah Pilihan Bahasa

en: Do you confirm?
id: Apakah anda yakin?

en: Klavaro - Select file
id: Klavaro - Pilih berkas

en: Re_name:
id: Ubah _nama:

en: Rename the selected item.
id: Ubah item terpilih.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
id: Baca berkas teks and salin di sini. Berkas harus dalam format UTF-8.

en: _Open text file
id: _Buka berkas teks

en: Paste text that was copied to the clipboard.
id: Tempelkan teks yang tersalin pada papan klip.

en: _Paste from clipboard
id: Tem_pel dari papan klip

en: Remove the selected item.
id: Hapus item terpilih.

en: _Remove copied file
id: Hapus be_rkas tersalin

en: Apply the selected item to create an exercise.
id: Gunakan item terpilih untuk membuat latihan.

en: Close this window.
id: Tutup jendela ini.

en: Country / Custom
id: Negara / Personal

en: Remove the selected custom layout.
id: Hapus tata letak personal yang terpilih.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
id: Beralih antara huruf besar dan kecil pada tombol.

en: SPACE BAR
id: SPASI

en: thumbs
id: jempol

en: S_ave as:
id: Simp_an sebagai:

en: Show previous screen.
id: Tampilkan layar sebelumnya.

en: _Previous step
id: Langkah Se_belumnya

en: Show next screen.
id: Tampilkan layar berikutnya.

en: _Next step
id: Langkah _Selanjutnya

en: Return without any modification.
id: Kembali tanpa ada modifikasi.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
id: Simpan tata letak papan ketik dengan nama di atas.

en: _Save and use
id: _Simpan dan gunakan

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
id: Jika anda menyukai tangan yang indah tersebut, klik di sini untuk menutup jendela ini.

en: _Keep hands
id: _Pertahankan posisi tangan

en: Klavaro - Main menu
id: Klavaro - Menu utama

en: Don't be shy about learning the basics!
id: Anda tidak perlu malu mempelajari dasar-dasar mengetik !

en: Learn how to type correctly
id: Belajar mengetik dengan benar

en: Initial training for your fingers.
id: Latihan awal untuk jari-jari anda.

en: First steps with initial training
id: Langkah pertama dengan latihan awal

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
id: Menghafal tata letak papan ketik dengan berlatih tombol secara acak.

en: Practice with random keys
id: Berlatih dengan tombol acak

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
id: Mempercepat ketikan dengan berlatih menggunakan kata-kata acak.

en: Practice with random words
id: Berlatih dengan kata-kata acak

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
id: Menjadi mahir melalui latihan dengan paragraf lengkap.

en: Practice with complete texts
id: Berlatih dengan naskah lengkap

en: Your language here.
id: Bahasa Anda.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
id: Tata letak papan ketik untuk modul 1 dan 2. Juga digunakan secara informatif dalam kontes kecepatan.

en: _Keyboard:
id: Papan _Ketik:

en: Language for modules 3 and 4.
id: Bahasa untuk modul 3 dan 4.

en: General information about the program.
id: Informasi umum tentang aplikasi.

en: Yet another touch typing tutor
id: Sebuah tutorial mengetik

en: Remember always: someone loves you!
id: Ingatlah selalu: seseorang mencintaimu!

en: Top 10
id: 10 terbaik

en: Show extra information.
id: Tampilkan informasi tambahan.

en: Hide extra information.
id: Sembunyikan informasi tambahan.

en: Publish to the web your local scores.
id: Publikasikan ke WEB nilai anda.

en: _Participate
id: _Berpartisipasi

en: Download from the web the most up to date ranking.
id: Unduh dari situs web urutan ranking termutakhir.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
id: Tutorial mengetik yang sangat fleksibel dan efisien.

en: (Edit custom)
id: (Ubah parameter personifikasi)

en: (Default)
id: (Baku)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
id[0]: Mode dikte (bergantung pada syntheziser percakapan ini: %s)

en: Basic course
id: Kursus Dasar

en: Adaptability
id: Kemampuan Beradaptasi

en: Fluidity
id: Kemahiran

en: Keys:
id: Tombol :

en: Overwrite user layout
id: Timpa tata letak pengguna

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
id: Ini akan menimpa tata letak papan ketik yang ada.

en: Remove user layout
id: Hapus tata letak pengguna

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
id: Ini akan menghapus tata letak papan ketik yang ada saat ini.

en: Reset progress data
id: Hapus dan mulai data kemajuan yang baru

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
id: Ini akan MENGHAPUS seluruh data kemajuan dari semua modul.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
id: Ini akan menghapus data grafik ini. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
id: Ini akan menghapus data kemajuan modul. (%s)

en: (WPM)
id: (KPM)

en: Touch times (s)
id: Durasi

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
id: Kursus Dasar berfokus agar anda membaca karakter yang ada di layar dan menekan tombol yang tepat. Ingat anda harus senantiasa menjaga tangan dan jemari anda pada orientasi yang benar di baris utama papan ketik (lihat menu introduksi di menu utama).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
id: Kumpulan tombol yang digunakan dalam setiap seri akan ditampilkan di baris di atas. Tombol Spasi [Space], [Shift] dan [Enter] mungkin tidak akan ditampilkan di atas, walaupun tombol-tombol tersebut seringkali digunakan.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
id: Baris di bawah ini mengikuti dan menampilkan tombol yang anda tekan. Jika diperlukan baris tersebut akan menampilkan instruksi yang perlu anda lakukan.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
id: Di sini anda bisa berlatih dan meningkatkan daya ingat anda akan letak tombol-tombol. Akan ada sejumlah kalimat menggunakan kata-kata sembarang yang memadukan angka dan simbol.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
id: Agar latihan tidak bergantung pada jenis bahasa dan papan ketik yang digunakan, kombinasi huruf beraksentuasi tidak akan ditampilkan. Untuk keperluan tersebut silahkan mempergunakan pilihan keempat dari menu utama (tentang Kecepatan).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
id: Di akhir setiap latihan akan ada statistik singkat yang mengulas performansi anda dan disertai komentar.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
id: Latihan ini sangat mirip dengan latihan yang kedua, untuk adaptasi.Perbedaannya dalam latihan ini anda mengetik kata-kata yang riil.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
id: Bahasa yang digunakan saat ini adalah yang ada pada antarmuka. Tapi anda bisa memilih teks yang lain dengan kata-kata yang anda ingin gunakan. Tekan opsi 'Naskah lainnya' di atas dan tambahkan berkas yang memuat teks tersebut.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
id: Latihan ini berfokus pada kecepatan. Anda diharapkan mengetik secepat mungkin. Penghargaan akan diberikan apabila anda pantas mendapatkannya!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
id: Sekarang kita akan menggunakan kalimat dan paragraf yang lengkap dan bermakna. Ini mungkin akan menyulitkan anda pada saat anda mengetik karena anda berusaha memahami isi atau makna teks yang anda ketik. Latihan-latihan sebelumnya bertujuan agar anda mengetik tanpa perlu memahami dan menganalisa isinya.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
id: Namun tujuan tersebut tidak berarti bahwa seorang juru ketik harus berlaku seperti robot, tanpa perlu memahami apa yang diketiknya. Latihan kali ini bertujuan membangun ketrampilan mengetik, menjadi sebuah refleks otomatis seperti halnya berbicara, berjalan dll. Setelah tujuan ini tercapai, mengetik akan menjadi sesuatu yang otomatis dan membutuhkan konsentrasi minimal sehingga anda bisa mencurahkan perhatian pada maksud dan arti teks.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
id: Latihan-latihan berikut lebih panjang. Setiap latihan terdiri dari tiga paragraf dan dititikberatkan pada ketepatan dan ritme, yang harus memenuhi kecepatan standar minimum. Di sini anda akan menggunakan tombol hapus ('Backspace') untuk memperbaiki kesalahan. Dengan lain kata, hanya hasil tanpa kesalahan yang akan diterima.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
id: Posisi tangan dan jemari yang benar sangat penting untuk mengetik secara efisien. Anda akan belajar lebih cepat dan mengetik lebih baik apabila anda mengikuti anjuran berikut.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
id: Ujung jari telunjuk bertumpu pada kedua tombol yang memiliki tonjolan, yang terletak pada bagian tengah papan ketik.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
id: Tonjolan ini berfungsi sebagai 'acuan' agar jemari anda tetap berada pada posisi yang benar. Dengan cara ini dan sedikit pengalaman, anda tidak perlu melihat ke papan ketik untuk memastikan jemari anda pada posisi yang benar.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
id: Ujung dari jari-jari yang lain bersandar di samping jari telunjuk, pada tombol-tombol di baris yang sama di papan ketik.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
id: Sisi luar dari jempol anda bersandar pada tombol spasi.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
id: Bagian tangan yang berada di dekat pergelangan bersandar ke laptop, di luar papan ketik. Tanpa topangan seperti ini lengan akan cepat lelah.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
id: Ini yang dimaksud dengan posisi awal untuk tangan. Dari posisi ini, jemari bergerak di atas papan ketik, menjelajahi seluruh tombol dengan alami dan secepat mungkin. Untuk mencapai tujuan ini seseorang menggunakan relasi khusus antar tiap tombol dan jari. Relasi ini akan dipelajari secara bertahap sambil anda menyelesaikan kursus tahap dasar.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
id: Pada saat mempelajari relasi antara jari dan tombol, anda hanya boleh menggerakan jari yang akan menekan tombol dan jari-jari yang lain tetap berada pada posisi awal.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
id: Setelah hafal relasi jari-jari ini, anda dapat menyesuaikan diri, sehingga anda dapat mencapai kecepatan yang lebih tinggi pada saat mengetik.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
id: Tombol shift dipakai untuk huruf besar dan beberapa simbol. Untuk memperoleh masukan tombol dengan shift Anda mesti pertama memakai kelingking dari tangan yang satu lagi. Pertahankan itu pada Shift terdekat sambil meraih tombol target dengan tangan yang lain.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
id: Anda akan memulai latihan dengan menyelesaikan kursus tahap dasar. Akan dibutuhkan usaha dan kesabaran untuk menjadi seorang juru ketik yang sukses. Kami percaya anda memilikinya dan bisa mencapai kesuksesan!

en: Step %i
id: Langkah %i

note: Recommendations
en: To position the hands
id: Memposisikan tangan

note: Final words
en: Go ahead!
id: Lanjutkan!

en: Click on any key to see which finger you must use:
id: Klik sembarang tombol untuk melihat jari yang harus anda gunakan:

en: Relation between fingers and keys
id: Relasi antara jari dengan tombol

en: Create or modify a custom keyboard layout
id: Buat atau modifikasi tata letak papan ketik

en: small finger
id: kelingking

en: ring finger
id: jari manis

en: middle finger
id: jari tengah

en: index finger
id: telunjuk

en: Press and edit me
id: Tekan dan edit saya

en: Lesson:
id: Latihan:

en: Paragraphs:
id: Paragraf:

en: Klavaro - Basic Course
id: Klavaro - Kursus Dasar

en: Klavaro - Adaptability
id: Klavaro - Adaptasi

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
id: Latihan Penyesuain Diri: mengotomatisasi respon jemari, mengetik di seluruh papan ketik.

en: Klavaro - Velocity
id: Klavaro - Kecepatan

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
id: Latihan kecepatan: mengakselarasi mengetik kata-kata riil.

en: Klavaro - Fluidness
id: Klavaro - Kelancaran

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
id: Latihan kelancaran: mengetik paragraf secara akurat.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
id: Akhir dari latihan. Tekan [Enter] untuk melanjutkan.

en: Learning the key positions.
id: Mempelajari letak tombol.

en: Press any key to start the exercise.
id: Tekan sembarang tombol untuk memulai.

en: Start typing when you are ready.
id: Mulai mengetik bila anda telah siap.

en: Use backspace to correct errors.
id: Gunakan tombol hapus balik ('backspace') untuk memperbaiki kesalahan.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
id: PS : perekaman tidak dilakukan untuk sesi ini: jumlah karakter yang diketik  (%i) harusnya lebih besar daripada %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
id: PS : anda telah masuk dalam daftar 10 terbaik, selamat!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
id: PS : Naskah yang ada ketik tidak mirip dengan naskah yang lazim dalam bahasa  yang anda pilih: Kami tidak akan menyertakannya dalam kontes '10 terbaik'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
id: STATISTIK

en: minute and | minutes and
id[0]: menit

en: Error ratio:
id: Rasio kesalahan:

en: Characters per second:
id: Karakter per detik:

en: (CPS)
id: (KPD)

en: Words per minute:
id: Kata per menit:

en: Fluidness:
id: Kelancaran:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
id: ye

en: apostrophe
id: tanda petik tunggal

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
id: tanda petik ganda

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
id: simbol &

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
id: Pelajaran ubahan ini kosong. Anda dapat mendefinisikan dua atau lebih karakater berbeda untuk menghasilkan suatu latihan pribadi. Tekan tombol penyuntingan di pojok kanan atas.

en: Positions of keys seems to be learned!
id: Posisi tombol tampaknya telah dikuasai!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
id:  Selamat!
     Anda telah menyelesaikan seluruh kursus dasar.
     Lanjutkan ke tahap latihan selanjutnya: Adaptasi.
     Dalam latihan tersebut anda akan berlatih keakuratan.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
id:  Bagus, anda telah menguasainya!
     Lanjutkan ke latihan berikutnya.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
id:  Tingkat akurasi anda di bawah %.0f%%…
     Ulangi lagi untuk memperbaikinya?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
id:  Anda melakukannya dengan baik. Tapi…
     Dapatkah anda membuat tingkat akurasi mencapai %.0f%% ?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
id:  Anda sudah mendekati target, tapi tingkat akurasi anda masih di bawah %.0f%%.
     Coba beberapa kali lagi, atau anda mungkin sudah lelah, jadi lanjutkan ke jenis latihan yang lain.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
id:  Sangat Baik!
     Anda berhasil dengan tingkat keakurasian di atas %.0f%%.
     Sekarang waktunya untuk meningkatan kecepatan anda.
     Lanjutnya ke latihan ketiga di menu utama.

en: Pasted_or_dropped
id: Tempel_atau_buang

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
id:  Anda baru saja memulai.
     Bersabarlah, coba lakukan setiap hari, beristirahatlah dan jangan terlalu cemas:
     Ketekunan dan latihan akan memperbaiki kecepatan anda.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
id:  Anda masih jauh dari jalan bebas hambatan. Anda dapat melakukannya lebih baik…
     Coba untuk mencapai setidaknya %.0f KPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
id:  Anda sudah melakukannya dengan baik, tapi perlu lebih cepat.
     Jangan abaikan akurasi. Usahakan agar anda bisa mencapai %.0f KPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
id:  Bagus. Sekarang anda perlu berlari.
     Apakah anda bisa mencapai %.0f KPM ?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
id:  Sangat Bagus. Anda hampir mencapai target.
     Sekarang bisakah anda mencapai %.0f KPM ?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
id:  Luar biasa. Untuk kursus tahap ini, itu sudah mencukupi.
     Sekarang coba lanjutkan dengan latihan kelancaran, OK?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
id:  Sangat Cepat! Apakah anda seorang profesional?
     Bisakah anda mencapai %.0f KPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
id:  Ranking yang baik, Pembalap Cepat! Apakah anda takut mencapai %.0f KPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
id:  Guru Kung Fu!
     Dapatkah anda terbang pada kecepatan %.0f KPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
id:  Pakar Dvorak!
     Saya kehabisan kata-kata untuk kekaguman saya!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
id:  Anda mengetik dengan akurat tapi tidak terlalu cepat.
     Dapatkah anda mencapai %.0f KPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
id:  Ritme anda tidak terlalu konstan. Relaks.
     Untuk saat ini, coba melancarkannya agar melebihi %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
id:  Anda hampir mendekati. Ketik dengan lebih lancar.
     Saya ingin kelancaran anda melebihi  %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
id:  Selamat!
     Anda nampaknya seorang profesional!
     Anda tidak lagi memerlukan program ini (saya).
     Saya harap anda menikmatinya. Terima kasih dan berbahagia selalu!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
id:  Bagaimana anda bisa mengetik begitu cepat?
     Anda telah melebihi harapan saya.
     Apakah anda mesin? Bisakah anda melatih saya?
     Saya tidak bis membantu anda lebih jauh. Cari seorang pakar!

en: Local scores
id: Skor lokal

en: External scores
id: Skor eksternal

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
id: Ranking kosong. Mohon berlatih kelancaran.

en: Not able to download files
id: Tidak dapat mengunduh berkas

en: Are you sure you have it installed in your system?
id: Apakah anda yakin anda telah menginstalasinya di sistem anda?

en: Could not download file from the host server.
id: Tidak dapat mengunduh berkas dari server.

en: Not able to upload files
id: Tidak dapat mengunggah berkas

en: Could not upload/download scores.
id: Tidak dapat mengunggah/mengunduh skor.

en: The winner is Player %1!
id: Pemenangnya adalah Pemain %1!

en: Start computer move
id: Mulaikan langkah komputer

en: Your turn
id: Giliranmu

en: Computer player %1 is moving
id: Pemain komputer %1 telah melangkah

en: The computer could not find a valid move.
id: Si komputer tidak bisa menemukan langkah yang absah.

en: Show next step
id: Tampilkan langkah selanjutnya

en: Interrupt game
id: Permainan terganggu

en: Stop computing
id: Hentikan komputer

en: Stop showing move
id: Hentikan menampilkan langkah

en: Stop animation
id: Hentikan animasi

en: Game saved as %1
id: Permainan disimpan sebagai %1

en: There was an error in saving file
    %1
id: Ada sebuah error saat penyimpanan sile
    %1

en: The file %1 does not exist!
id: File %1 tidak ada!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
id: File %1 bukanlah sebuah file-permainan KJumpingCube!

en: There was an error loading file
    %1
id: Ada sebuah error pemuatan file
    %1

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
id: Kamu telah mengubah pengaturan ukuran pada permainan dan hal itu memerlukan pemulaian permainan yang baru.
    
    Apakah kamu ingin meninggalkan permainan saat ini atau trus bermain dan memulihkan pengaturan ukuran sebelumnya?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
id: Kamu telah meminta sebuah permainan baru, tetapi sudah ada permainan yang sedang berlangsung.
    
    Apakah kamu ingin meninggalkan permainan saat ini?

en: New Game?
id: Permainan Baru?

en: Abandon Game
id: Tinggalkan Permainan

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
id: Ukuran kotak kubus si file berada di luar kisaran %1 hingga %2. Itu akan diset ke %1.

en: Missing input line for cube %1.
id: Garis input hilang untuk kubus %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
id: Pemilik kubus %1 berada di luar kisaran 0 hingga 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
id: Nilai kubus %1 berada di luar kisaran 1 hingga %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
id: Pemain saat ini bukan 1 maupun 2.

en: Current player:
id: Pemain saat ini:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
id: Kecepatan animasi luapan dadu

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
id: Tipe animasi Nihil (tanpa penjedaan).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
id: Tipe animasi Bergelap dan jeda.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
id: Tipe animasi Berkedip secara cepat

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
id: Tipe animasi Penyebar titik-titik.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
id: Warna kubus netral.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
id: Warna pemain 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
id: Warna pemain 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
id: Ukuran pada bidang bermain.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
id: Apakah iya atau tidak pemain 1 dimainkan oleh komputer.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
id: Apakah iya atau tidak pemain 1 menggunakan Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
id: Apakah iya atau tidak pemain 1 menggunakan Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
id: Ketrampilan komputer pemain 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
id: Apakah iya atau tidak pemain 2 dimainkan oleh komputer.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
id: Apakah iya atau tidak komputer pemain 2 menggunakan Kepler AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
id: Apakah iya atau tidak komputer pemain 2 menggunakan Newton AI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
id: Ketrampilan komputer pemain 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
id: Jeda sebelum setiap komputer melangkah.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
id: Jeda sebelum setiap langkah kaskase.

en: Tactical one or two player game
id: Permainan taktik satu atau dua pemain

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
id: (c) 1998-2000, Matthias Kiefe

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
id: Tingkatkan ke KDE4 dan dukungan karyaseni SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
id: Grafik untuk versi KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
id: Komputer Pemain 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
id: Mainkan sekarang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
id: Gaya Main

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
id: Komputer Pemain 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
id: Jeda sebelum setiap komputer melangkah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
id: Warna Pemain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
id: Netral:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
id: Displai Gerakan Kaskade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
id: Nihil (tanpa penjedaan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
id: Bergelap dan jeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
id: Berkedip secara cepat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
id: Menyebar titik-titik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
id: Waktu Gerakan Kaskade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
id: Jeda sebelum setiap langkah kaskade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
id: manusia?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
id: Jumlah pemain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
id: Tundaan antara langkah komputer (mdet):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
id: Tinggi Baris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
id: Tampilkan demonstrasi permainan saat awalmulai

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
id: Pemulaian demo akan mengakhiri permainan saat ini. Apa pun yang berlangsung akan hilang. Apakah kamu ingin meneruskan?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
id: Demonstrasi. Tekan "Baru" untuk memulai permainan.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
id: Pertanyaan mengenai petunjuk akan mendiskualifikasikan permainan saat ini dari pemasukan daftar tingkat skor.

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
id[0]: Gelundungkan dadu yang disorot.
id[1]: Gelundungkan dadu yang disorot.

en: Changes will be applied on next game.
id: Perubahan akan diterapkan di permainan selanjutnya.

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
id: Margareta

en: Roll %1 of 3
id: Gelundungkan %1 dari 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
id: Sebuah permainan dadu Yahtzee oleh KDE

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
id: Anda sekarang dapat mengelola berkas Google Drive pada akun <emphasis strong='true'>%1</emphasis> Anda.

en: Select an account:
id: Pilih akun:

en: No account configured
id: Tidak ada akun yang dikonfigurasi

en: Configure Accounts
id: Konfigurasi Akun

[ctx: login in a new google account]
en: New account
id: Akun baru

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
id: Dibagikan Dengan Saya

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
id: Tidak ada akun Google Drive yang diaktifkan. Silakan tambahkan setidaknya satu.

en: Shared Drives
id: Drive Terbagi

en: %1 isn't a known GDrive account
id: %1 bukan akun GDrive yang diketahui

en: Expired or missing access tokens for account %1
id: Token akses kedaluwarsa atau hilang untuk akun %1

en: Can't delete Shared Drives root.
id: Tidak dapat menghapus root Drive Terbagi.

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
id: Tidak dapat mengakses peranti. Pastikan itu tidak terkunci, dan ketuk "Izinkan" pada sembulan di layarnya. Jika itu tidak berfungsi, pastikan MTP diaktifkan di pengaturan koneksi USB-nya.

en: Cannot copy/move files on the device itself
id: Tidak bisa menyalin/memindah file di peranti itu sendiri

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
id: Tak dapat menempatkan file yang diperlukan untuk menjalankan layanan ini:<br>%1<br>Silakan periksa pemasangan perangkat lunakmu.

en: The Activity Manager is not running
id: Activity Manager tidak berjalan

en: Link to the current activity
id: Tautkan ke aktivitas saat ini

en: Unlink from the current activity
id: Hapus tautan dari aktivitas saat ini

en: Unlink from:
id: Hapus tautan dari:

en: No MIME Type specified.
id: Tak ada Tipe MIME yang diberikan.

en: No plugin specified.
id: Tak ada plugin yang ditentukan.

en: Cannot load ThumbCreator %1
id: Tak dapat memuat ThumbCreator %1

en: Could not write image.
id: Tak dapat menulis gambar.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
id: Gagal melampirkan ke segmen memori bersama %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
id: <para>Ada berbagai opsi untuk mengotentikasi SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: Saat mengautentikasi dalam jaringan beranda, nama pengguna di server cukup</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Nama logon perusahaan modern terbentuk seperti alamat email</para><para><placeholder>Domain\username</placeholder>: Untuk jaringan perusahaan kuno atau kelompok kerja Anda mungkin perlu awalan nama domain NetBIOS (pra-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Login anonim bisa dicoba menggunakan nama pengguna dan kata sandi kosong. Tergantung pada konfigurasi server nama pengguna tidak kosong mungkin diperlukan</para>

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
id: %1: Host tidak terjangkau

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
id: Kondisi galat tak diketahui: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
id: Terjadi error ketika mencoba mengakses %1<nl/>%2

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
id: 
    Pastikan bahwa paket samba telah terinstal dengan benar di sistem anda.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
id: Mengaitkan bagian "%1" dari host "%2" oleh pengguna "%3" gagal.
    %4

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
id: Peranti Tak Diketahui @ <resource>%1</resource>

en: libsmbclient failed to initialize context
id: libsmbclient gagal untuk menginisialisasi konteks

en: File does not exist: %1
id: Berkas tidak ada: %1

en: Could not allocate callbacks
id: Tak dapat mengalokasikan panggil balik

en: Could not set log verbosity.
id: Tak dapat mengatur kelengkapan catatan.

en: Could not set log userdata.
id: Tak dapat mengatur catatan data pengguna.

en: Could not set log callback.
id: Tak dapat mengatur catatan panggil balik.

en: Please enter your password.
id: Silakan masukkan sandi anda.

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
id: Tak dapat membaca tautan: %1 [%2]

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
id: Tidak bisa menonfungsikan Nagle's Algorithm.

en: Could not set compression.
id: Tak dapat mengatur kompresi.

en: Could not set host.
id: Tak dapat mengatur host.

en: Could not set username.
id: Tak dapat mengatur nama pengguna.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
id: Membuka koneksi SFTP ke host %1:%2

en: Could not get server public key type name
id: Tidak bisa mendapatkan nama tipe kunci publik server

en: Could not create fingerprint for server public key
id: Tidak bisa membuat fingerprint untuk kunci publik server

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
id: Sebuah kunci host %1 untuk server ini tidak ditemukan, tapi tipe kunci lain ada.
    Penyerang mungkin mengubah kunci server default untuk membingungkan klien Anda agar berpikir bahwa kunci tersebut tidak ada.
    Silakan hubungi administrator Anda.
    %2

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
id: Otentikasi gagal. Server tidak mengirim metode otentikasi apapun

en: Please enter your username and password.
id: Silakan masukkan nama pengguna dan sandi anda.

en: Could not initialize the SFTP session.
id: Tak dapat menginisialisasi sesi SFTP.

en: Invalid sftp context
id: Konteks sftp tidak valid

en: Could not change permissions for
    %1
id: Tak dapat mengubah hak akses untuk
    %1

en: Warning: Cannot verify host's identity.
id: Peringatan: Tak dapat verifikasi identitas host.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
id: Otentikasi host %1 tak dapat dibangun.
    Sidik jari kunci adalah: %2
    Apakah anda yakin ingin melanjutkan penyambungan?

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
id: Tidak menemukan versi NFS yang mendukung host '%1'

en: The NFS protocol requires a server host name.
id: Protokol NFS memerlukan sebuah nama host server.

en: Failed to initialise protocol
id: Gagal mengisialisasi protokol

en: RPC error %1, %2
id: Galat RPC %1, %2

en: NFS error %1, %2
id: Galat NFS %1, %2

en: %1: Unsupported NFS version
id: %1: Versi NFS tak didukung

en: Failed to mount %1
id: Gagal mengaitkan %1

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
id: Tidak ada halaman manual <resource>%1</resource> yang cocok yang ditemukan.<nl/><nl/>Periksa apakah Anda tidak salah mengetik nama halaman, dan ingat bahwa nama halaman adalah sensitif huruf.<nl/><nl/>Jika namanya tampak benar, maka Anda mungkin perlu memperbanyak alur pencarian untuk halaman manual, baik menggunakan variabel lingkungan <envar>MANPATH</envar> atau menggunakan file konfigurasi di direktori <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
id: Halama maual yag ditetuka merujuk halaman <filename>%1</filename> lain,<nl/>tetapi halaman <filename>%2</filename> yang dirujukkan tidak dapat ditemukan.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
id: Halaman manual <filename>%1</filename> tidak bisa dibaca.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
id: Halaman manual <filename>%1</filename> tidak bisa dikonversi.

en: Manual Page Viewer Error
id: Galat Penampil Halaman Manual

en: There is more than one matching man page:
id: Ada lebih dari satu halaman manual yang cocok:

en: Multiple Manual Pages
id: Halaman Manual Multipel

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
id: Catatan: jika anda membaca halaman manual dalam bahasa anda, tolong hati-hati karena mungkin terdapat kesalahan atau telah kadaluwarsa. Jika ragu-ragu, anda harus melihat versi bahasa Inggris.

en: Header Files (POSIX)
id: File Tajuk (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
id: Perintah Pengguna (POSIX)

en: System Calls
id: Panggilan Sistem

en: Subroutines
id: Subrutin

en: Perl Modules
id: Modul Perl

en: Network Functions
id: Fungsi Jaringan

en: Local Documentation
id: Dokumentasi Lokal

en: Main Manual Page Index
id: Indeks Halaman Manual Utama

en: Section %1
id: Bagian %1

en: Index for section %1: %2
id: Indeks untuk bagian %1: %2

en: Manual Page Index
id: Indeks Halaman Manual

en: Generating Index
id: Membuat Indeks

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
id: Tidak bisa menemukan program <command>%1</command> di sistem Anda. Silakan pasang program tersebut jika perlu, dan pastikan bahwa itu bisa ditemuka megguaka variabel lingkungan <envar>PATH</envar>.

en: Open of %1 failed.
id: Membuka %1 gagal.

en: Initiating protocol...
id: Menginisiasi protokol...

en: Global Options
id: Opsi Global

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
id: <p>Tandai sebagian berkas yang diunggah melalui SMB, SFTP, dan protokol lain.</p><p>Saat opsi ini difungsikan, sebagian berkas yang diunggah akan memiliki ekstensi ".part". Ekstensi ini akan dihapus setelah transfer selesai.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
id: Jika dibatalkan, secara otomatis menghapus bagian-bagian file yang diunggah yang lebih kecil dari:

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
id: <qt>Masukkan nama variabel lingkungan, misal <b>SOCKS_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat server proksi SOCKS.<p>Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>&quot;Deteksi Otomatis&quot;</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
id: <qt>Masukkan variabel lingkungan, misal <b>NO_PROXY</b>, digunakan untuk menyimpan alamat situs yang mana pengaturan proksi di atas seharusnya tidak digunakan.<p>Alternatifnya, Anda bisa mengeklik tombol <b>&quot;Deteksi Otomatis&quot;</b> untuk mencoba sebuah penemuan otomatis variabel ini.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
id: <qt>
    Konfigurasikan dan deteksikan secara otomatis pengaturan proksi.<p>
    Deteksi otomatis telah dilakukan menggunakan <b>Protokol Penemuan Otomatis Proksi Web (WPAD)</b>.<p>
    <b>CATATAN:</b> Opsi ini mungkin tidak bekerja dengan benar atau tidak bekerja di semua dalam beberapa distribusi UNIX/Linux.
    </qt>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
id: <para>Tempat sampah KDE telah dikonfigurasi untuk menggunakan <b>Pencari</b> Sampah.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
id: <para>Mengosongkan tempat sampah KDE akan membuang butir sampah KDE saja, ketika<br>mengosongkan Tong Sampah melalui Pencari akan menghapus segalanya.</para><para>Butir sampah KDE akan tampil di sebuah folder yang disebut KDE.trash, di dalam tong Sampah.</para>

en: Delete files older than
id: Hapus berkas yang lebih lama dari

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
id: <para>Centang kotak ini untuk membolehkan <emphasis strong='true'>penghapusan otomatis</emphasis> berkas yang lebih lawas dari nilai yang ditentukan. Biarkan ini ternonfungsikan untuk <emphasis strong='true'>tidak</emphasis> secara otomatis menghapus butir apa pun sesudah jangka waktu tertentu</para>

en: Cleanup:
id: Pembersihan:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
id: Nama

[ctx: @title:column]
en: Keywords
id: Katakunci

[ctx: @title:column]
en: Preferred
id: Kesukaan

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
id: Nihil

en: Search F&ilters
id: F&ilter Pencari

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web search keywords
id: &Fungsikan kata kunci pencarian Web

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: &Use preferred keywords only
id: &Gunakan kata kunci yang disukai saja

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Add a new Web search keyword
id: Tambahkan sebuah kata kunci pencarian Web baru

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Modify the highlighted Web search keyword
id: Ubah kata kunci pencarian Web yang disorot

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Delete the highlighted Web search keyword
id: Hapus kata kunci pencarian Web yang disorot

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Default Web &search keyword:
id: Kata kunci pen&carian Web default:

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
id: Pilih pembatas yang memisahkan kata kunci dari frasa atau kata untuk dicari.

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
id: Pembatas &kata kunci:

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
id: Pilih pembatas untuk menandai kata kunci pencarian Web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
id: Titik

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
id: Spasi

en: Keep It
id: Simpan Itu

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
id: Masukkan nama dapat dibaca manusia dari penyedia pencarian di sini.

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda.

note: #-#-#-#-#  1112 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query
id: Pilih perangkat karakter yang akan digunakan untuk menyandikan pertanyaan pencarian anda

en: Accept For Session
id: Setujui Untuk Sesi

en: Do Not Know
id: Tidak Tahu

en: Could not modify the ownership of file %1
id: Tidak bisa memodifikasi kepemilikan berkas %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
id: Tidak bisa memodifikasi kepemilikan berkas <filename>%1</filename>. Anda tidak memiliki akses terhadap berkas untuk melakukan perubahan.

en: Unable to create KIO worker: %1
id: Tidak dapat membuat pekerja KIO: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
id: Tidak bisa membuat tautan simbolis "%1".
    Sistem berkas tujuan (%2) belum mendukung tautan simbolis symlinks.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
id: Tidak dapat membuat "%1".
    Sistem file tujuan (%2) melarang karakter berikut dalam nama folder: %3
    Memilih Ganti akan mengganti karakter yang tidak valid (dalam nama folder tujuan) dengan garis bawah "_".

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
id: Tidak dapat membuat "%1".
    Sistem file tujuan (%2) melarang karakter berikut dalam nama file: %3
    Memilih Ganti akan mengganti karakter yang tidak valid (dalam nama file tujuan) dengan garis bawah "_".

en: Folder Already Exists
id: Folder Sudah Ada

en: Already Exists as Folder
id: Sudah Ada sebagai Folder

en: No Exec field in %1
id: Tidak ada bidang Exec di %1

en: Could not find the program '%1'
id: Tidak dapat menemukan program '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
id: Program '%1' ditemukan di '%2' tetapi ia tidak punya perizinan pengeksekusian.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
id: Program '%1' tidak punya perizinan pengeksekusian.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
id: Galat sintaks dalam perintah %1 yang datang dari %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
id: Terminal %1 tidak ditemukan selagi mencoba menjalankan %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
id: Galat sintaks dalam perintah %1 selagi mencoba menjalankan %2

en: 1 day %2 | %1 days %2
id[0]: 1 hari %2
id[1]: %1 hari %2

en: 1 Folder | %1 Folders
id[0]: %1 Folder
id[1]: %1 Folder

en: 1 File | %1 Files
id[0]: 1 berkas
id[1]: %1 berkas

[ctx: @title job]
en: Moving
id: Memindah

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
id: Sumber

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
id: Tujuan

[ctx: @title job]
en: Renaming
id: Pengubahan nama

[ctx: @title job]
en: Copying
id: Menyalin

[ctx: @title job]
en: Creating directory
id: Menciptakan direktori

[ctx: @title job]
en: Deleting
id: Menghapus

[ctx: @title job]
en: Examining
id: Memeriksa

[ctx: @title job]
en: Transferring
id: Mentransfer

[ctx: @title job]
en: Mounting
id: Mengait

[ctx: @title job]
en: Unmounting
id: Melepas kait

en: Change Attribute
id: Ubah Atribut

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk mengubah atribut berkas. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi operasi salin. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi operasi hapus. Namun, melakukan hal itu mungkin dapat merusak sistemmu. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk menciptakan folder ini. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi operasi pindah. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi pengubahan nama. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Create Symlink
id: Ciptakan TautanSimbolis

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk menciptakan sebuah tautan simbolis. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
id: Hak istimewa root diperlukan untuk melengkapi pentransferan data. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Could not read %1.
id: Tidak bisa membaca %1.

en: Could not write to %1.
id: Tidak bisa menulis ke %1.

en: Could not start process %1.
id: Tidak bisa memulai proses %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
id: Error Internal
    Silakan kirimkan laporan bug selengkapnya di https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
id: URL %1 rusak.

en: The protocol %1 is not supported.
id: Si protokol %1 tidak didukung.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
id: Si protokol %1 hanya sebuah protokol filter.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
id: %1 adalah sebuah folder, tetapi filelah yang diharapkan.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
id: %1 adalah sebuah berkas, tetapi folderlah yang diharapkan.

en: The file or folder %1 does not exist.
id: Si berkas atau folder %1 tidak ada.

en: A file named %1 already exists.
id: Sebuah berkas bernama %1 sudah ada.

en: A folder named %1 already exists.
id: Sebuah folder bernama %1 sudah ada.

en: Unknown host %1
id: Host %1 tak diketahui

en: Access denied to %1.
id: Akses ditolak untuk %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
id: Akses ditolak.
    Tidak bisa menulis %1.

en: Could not enter folder %1.
id: Tidak bisa masuk folder %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
id: Si protokol %1 tidak melakukan sebuah layanan folder.

en: Found a cyclic link in %1.
id: Ditemukan sebuah tautan siklik dalam %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
id: Ditemukan sebuah tautan siklik ketika menyalin %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
id: Tidak bisa menciptakan soket untuk mengakses %1.

en: Could not connect to host %1.
id: Tidak bisa nyambung ke host %1.

en: Connection to host %1 is broken.
id: Koneksi ke host %1 telah rusak.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
id: Protokol %1 bukanlah sebuah protokol filter.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
id: Tidak bisa mengaitkan peranti.
    Galat yang dilaporkan adalah:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
id: Tidak bisa melepas kaitan peranti.
    Galat yang dilaporkan adalah:
    %1

en: Could not read file %1.
id: Tidak bisa membaca berkas %1.

en: Could not write to file %1.
id: Tidak bisa menulis ke berkas %1.

en: Could not bind %1.
id: Tidak bisa mengikat %1.

en: Could not listen %1.
id: Tidak bisa membaca %1.

en: Could not accept %1.
id: Tidak bisa menyetujui %1.

en: Could not access %1.
id: Tidak bisa mengakses %1.

en: Could not terminate listing %1.
id: Tidak bisa menghentikan cantuman %1.

en: Could not make folder %1.
id: Tidak bisa membuat folder %1.

en: Could not remove folder %1.
id: Tidak bisa membuang folder %1.

en: Could not resume file %1.
id: Tidak bisa melanjutkan berkas %1.

en: Could not rename file %1.
id: Tidak bisa mengubah nama berkas %1.

en: Could not change permissions for %1.
id: Tidak bisa mengubah perizinan terhadap %1.

en: Could not change ownership for %1.
id: Tidak bisa mengubah kepemilikan terhadap %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
id: Proses terhadap protokol %1 tiba-tiba mati.

en: Error. Out of memory.
    %1
id: Error. Kehabisan memori.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
id: Host proksi tak diketahui
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
id: Otorisasi gagal, autentikasi %1 tidak didukung

en: User canceled action
    %1
id: Tindakan dibatalkan pengguna
    %1

en: Internal error in server
    %1
id: Galat internal dalam server
    %1

en: Timeout on server
    %1
id: Batas waktu pada server
    %1

en: Unknown error
    %1
id: Galat tak diketahui
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
id: Interupsi tak diketahui
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa menghapus berkas %1 yang asli.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa menghapus sebagian berkas %1.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa mengubah nama berkas %1 yang asli.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa mengubah nama sebagian berkas %1.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
id: Tidak bisa menciptakan tautansimbolis berkas %1.
    Silakan periksa perizinannya.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
id: Tidak bisa membuat tautan simbolis di %1.
    Sistem berkas tujuan belum mendukung tautan simbolis symlinks.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
id: Ada ketidakcukupannya ruang pada diska untuk menulis %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
id: Sumber dan tujuan adalah berkas yang sama.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
id: %1 telah diperlukan oleh server, tetapi tidak tersedia.

en: Access to restricted port in POST denied.
id: Akses untuk membatasi port dalam POST yang ditolak.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
id: Informasi ukuran konten yang diperlukan tidak disediakan untuk pengoperasian POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
id: Sebuah berkas atau folder tak bisa ditaruh ke dalam dirinya sendiri

en: A folder cannot be moved into itself
id: Sebuah folder tak bisa dipindah ke dalam dirinya sendiri

en: Communication with the local password server failed
id: Komunikasi dengan server kata sandi lokal gagal

en: Unable to create KIO worker. %1
id: Tidak dapat membuat pekerja KIO. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
id: Tidak bisa mentransfer <filename>%1</filename> karena terlalu besar. Sistem berkas yang dituju hanya mendukung berkas hingga 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
id: Peningkatan hak istimewa tidaklah diperlukan
    karena '%1' dimiliki oleh pengguna saat ini.
    Mohon coba kembali sesudah mengubah perizinan.

en: File is too large to be trashed.
id: File terlalu besar untuk dibuang ke tong sampah.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
id: Error tak diketahui dengan kode %1
    %2
    Silakan kirimkan laporan bug sepenuhnya di https://bugs.kde.org

[ctx: @info url]
en: (unknown)
id: (tak diketahui)

en: <b>Technical reason</b>:
id: <b>Alasan teknis</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
id: <b>Perincian yang diminta</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
id: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
id: <li>Tanggal dan waktu: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
id: <li>Informasi tambahan: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
id: <b>Kemungkinan penyebab</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
id: <b>Kemungkinan solusi</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
id: (tak diketahui)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
id: Hubungi sistem pendukung komputer Anda yang sesuai, baik sistem pengurus, atau dukungan teknis grup untuk bantuan lebih lanjut.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
id: Hubungi pengurus server untuk bantuan lebih lanjut.

en: Check your access permissions on this resource.
id: Periksalah perizinan akses Anda pada sumberdaya ini.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
id: Perizinan akses Anda mungkin tidak memadai untuk melakukan operasi yang diminta pada sumberdaya ini.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
id: berkas mungkin digunakan (dan dikunci) oleh aplikasi atau pengguna lainnya.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
id: Periksa untuk memastikannya apakah aplikasi atau pengguna lainnya sedang menggunakan si berkas atau telah mengunci si berkas.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
id: Meski tidak mungkin, error perangkat keras mungkin terjadi.

en: You may have encountered a bug in the program.
id: Anda mungkin memiliki sebuah bug yang dialami dalam program.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
id: Hal ini kemungkinan besar disebabkan oleh bug dalam program. Harap pertimbangkan untuk menyerahkan laporan bug lengkap seperti yang diperinci di bawah ini.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
id: Perbarui perangkat lunak Anda ke versi terkini. Distribusi Anda seharusnya menyediakan peralatan untuk memperbarui perangkat lunak Anda.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
id: Jika semuanya gagal, pertimbangkan untuk membantu tim KDE atau para pemelihara pihak ketiga dari perangkat lunak ini dengan menyerahkan laporan bug berkualitas tinggi. Jika perangkat lunak disediakan oleh pihak ketiga, silakan langsung hubungi mereka. Kalau tidak, lihat dahulu apakah bug yang sama telah diajukan oleh orang lain dengan mencari di <a href="https://bugs.kde.org/">situs pelaporan bug KDE</a>. Jika tidak, perhatikan perincian yang diberikan di atas, dan sertakan dalam laporan bug Anda, beserta perincian lainnya yang Anda anggap bisa membantu.

en: There may have been a problem with your network connection.
id: Kemungkinan ada masalah dengan koneksi jaringanmu.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
id: Kemungkinan ada masalah dengan koneksi jaringan Anda. Jika Anda telah mengakses Internet tidak bermasalah baru-baru ini, ini tidak mungkin.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
id: Kemungkinan ada masalah di beberapa titik sepanjang alur jaringan antara server dengan komputer ini.

en: Try again, either now or at a later time.
id: Coba lagi, baik sekarang atau nanti.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
id: Sebuah error protokol atau ketidakcocokan mungkin telah terjadi.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
id: Pastikan sumberdaya tersebut ada, dan coba lagi.

en: The specified resource may not exist.
id: Sumberdaya tertentu mungkin tidak ada.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
id: Periksalah kembali apakah Anda telah memasukkan lokasi yang benar dan coba lagi.

en: Check your network connection status.
id: Periksa status koneksi jaringanmu.

en: Cannot Open Resource For Reading
id: Tak Bisa Membuka Sumberdaya Untuk Pembacaan

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
id: Ini berarti konten berkas atau folder <strong>%1</strong> yang diminta tidak bisa didapatkan, karena akses baca tidak bisa diperoleh.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
id: Anda mungkin tidak memiliki perizinan untuk membaca si berkas atau membuka si folder.

en: Cannot Open Resource For Writing
id: Tak Bisa Membuka Sumberdaya Untuk Penulisan

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
id: Ini berarti berkas tersebut, <strong>%1</strong>, tidak bisa ditulis sesuai yang diminta, karena akses dengan perizinan untuk menulis tidak bisa diperoleh.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
id: Tak Bisa Meluncurkan Proses yang diminta oleh Protokol %1

en: Unable to Launch Process
id: Tak Mampu untuk Meluncurkan Proses

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
id: Program pada komputer Anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak bisa ditemukan atau dimulai. Hal ini biasanya karena alasan teknis.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
id: Program yang menyediakan kecocokan dengan protokol ini mungkin belum diperbarui dengan pembaruan terakhir KDE Anda. Hal ini bisa menyebabkan program menjadi tidak cocok dengan versi saat ini dan oleh karenanya tidak mulai.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
id: Program pada komputer Anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah error internal.

en: Improperly Formatted URL
id: URL Terformat Tidak Tepat

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
id: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) yang Anda masukkan formatnya tidak tepat. Format URL umumnya sebagai berikut:<blockquote><strong>protokol://pengguna:katasandi@www.contoh.org:port/folder/namafile.ekstensi?query=nilai</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
id: Protokol %1 Tak Didukung

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
id: Protokol <strong>%1</strong> tidak didukung oleh program KDE yang saat ini terinstal pada komputer ini.

en: The requested protocol may not be supported.
id: Protokol yang diminta mungkin tidak didukung.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
id: Versi protokol %1 yang didukung oleh server dan komputer ini mungkin tidak cocok.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
id: Anda dapat melakukan pencarian di Internet untuk plugin perangkat lunak KDE (disebut "KIO worker") yang mendukung protokol ini. Tempat untuk mencari termasuk <a href="https://kde-apps.org/">https://store.kde.org/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
id: URL Tidak Merujuk ke Sumberdaya

en: Protocol is a Filter Protocol
id: Protokol adalah sebuah Protokol Filter

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
id: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) yang Anda masukkan tidak merujuk ke sebuah sumberdaya yang tentu.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
id: KDE mampu berkomunikasi melalui protokol dalam sebuah protokol; protokol yang ditentukan hanya untuk digunakan dalam situasi yang sedemikian, namun ini bukan salah satu situasi tersebut. Ini adalah kejadian yang jarang terjadi, dan cenderung menunjukkan sebuah error pemrograman.

en: Unsupported Action: %1
id: Tindakan Tak Didukung: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
id: Tindakan yang diminta tidak didukung oleh program KDE yang telah menerapkan protokol <strong>%1</strong>

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
id: Galat ini sangat bergantung pada program KDE. Informasi tambahan seharusnya memberikan informasi lebih daripada yang tersedia terhadap arsitektur input/output KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
id: Upaya mencari cara lain untuk mencapai hasil yang sama.

en: File Expected
id: berkas Diharap

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
id: Permintaan yang mengharap sebuah berkas, namun folder <strong>%1</strong> telah ditemukan sebagai gantinya.

en: This may be an error on the server side.
id: Mungkin ini sebuah error pada sisi server.

en: Folder Expected
id: Folder Diharap

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
id: Permintaan yang mengharap sebuah folder, namun berkas <strong>%1</strong> telah ditemukan sebagai gantinya.

en: File or Folder Does Not Exist
id: berkas atau Folder Tidak Ada

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
id: berkas atau folder <strong>%1</strong> yang ditentukan tidak ada.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
id: berkas yang diminta tidak bisa diciptakan karena sebuah berkas dengan nama yang sama sudah ada.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
id: Cobalah pindah berkas saat ini keluar dari sini dulu, dan kemudian coba lagi.

en: Delete the current file and try again.
id: Hapuslah berkas saat ini dan coba lagi.

en: Choose an alternate filename for the new file.
id: Pilihlah sebuah nama berkas alternatif untuk berkas baru.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
id: Folder yang diminta tidak bisa diciptakan karena sebuah folder dengan nama yang sama sudah ada.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
id: Cobalah pindah folder saat ini keluar dari sini dulu, dan kemudian coba lagi.

en: Delete the current folder and try again.
id: Hapuslah folder saat ini dan coba lagi.

en: Choose an alternate name for the new folder.
id: Pilihlah sebuah nama alternatif untuk folder baru.

en: Unknown Host
id: Host Tak Diketahui

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
id: Sebuah indikasi error host tidak diketahui bahwa server dengan nama yang diminta, <strong>%1</strong>, tidak bisa dilokasikan pada Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
id: Nama yang Anda ketik, %1, mungkin tidak ada: mungkin diketik secara tidak benar.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
id: Akses ditolak ke sumberdaya yang ditentukan, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
id: Anda mungkin telah memberikan perincian autentikasi yang salah atau tidak sama sekali.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
id: Akun Anda mungkin tidak memiliki perizinan untuk mengakses sumberdaya yang ditentukan.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
id: Coba kembali meminta dan pastikan perincian autentikasi Anda yang dimasukkan benar.

en: Write Access Denied
id: Akses Tulis Ditolak

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
id: Ini berarti bahwa upaya untuk menulis ke berkas <strong>%1</strong> telah diapkir.

en: Unable to Enter Folder
id: Tak Mampu Memasuki Folder

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
id: Ini berarti bahwa upaya untuk memasuki (dalam kata lain, untuk membuka) folder <strong>%1</strong> yang diminta telah diapkir.

en: Folder Listing Unavailable
id: Cantuman Folder Tak Tersedia

en: Protocol %1 is not a Filesystem
id: Protokol %1 adalah bukan sebuah SistemFile

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
id: Ini berarti bahwa permintaan yang dibuat meminta kepastian konten folder, dan program KDE yang mendukung protokol ini tak bisa melakukannya.

en: Cyclic Link Detected
id: Tautan Siklik Terdeteksi

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
id: Lingkungan UNIX umumnya bisa menautkan berkas atau folder untuk sebuah nama dan/atau lokasi terpisah. KDE mendeteksi tautan atau rangkaian tautan yang menghasilkan sebuah loop tak terbatas - yaitu berkas (mungkin dengan cara tak langsung) yang terkait dengan dia sendiri.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
id: Hapuslah satu bagian dari loop agar hal itu tidak menyebabkan sebuah loop tidak terbatas, dan coba lagi.

en: Request Aborted By User
id: Permintaan Digugurkan Oleh Pengguna

en: The request was not completed because it was aborted.
id: Permintaan tidak lengkap karena telah digugurkan.

en: Retry the request.
id: Coba lagi permintaannya.

en: Cyclic Link Detected During Copy
id: Tautan Siklik Terdeteksi Selagi Menyalin

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
id: Lingkungan UNIX umumnya bisa menautkan berkas atau folder untuk sebuah nama dan/atau lokasi terpisah. Selagi operasi salin diminta, KDE mendeteksi tautan atau rangkaian tautan yang menghasilkan sebuah loop tak terbatas - yaitu berkas (mungkin dengan cara tak langsung) yang terkait dengan dia sendiri.

en: Could Not Create Network Connection
id: Tidak Bisa Menciptakan Koneksi Jaringan

en: Could Not Create Socket
id: Tidak Bisa Menciptakan Soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
id: Ini adalah sebuah error yang cukup teknis di mana peranti yang dibutuhkan untuk jaringan komunikasi (sebuah soket) tidak bisa diciptakan.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
id: Koneksi jaringan mungkin dikonfigurasi secara tidak benar, atau antarmuka jaringan mungkin tidak difungsikan.

en: Connection to Server Refused
id: Koneksi ke Server Ditampik

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
id: Server <strong>%1</strong> menampik pembolehan komputer ini untuk membuat koneksi.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
id: Server, saat ini sedang disambungkan ke Internet, mungkin tidak dikonfigurasi untuk membolehkan permintaan.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
id: Server, saat ini sedang disambungkan ke Internet, mungkin tidak menjalankan layanan permintaan (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
id: Sebuah firewall jaringan (peranti yang membatasi permintaan Internet) antara memproteksi jaringan Anda atau jaringan server, mungkin telah menghalangi, mencegah permintaan ini.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
id: Koneksi ke Server Tertutup Secara Tiba-tiba

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
id: Meskipun koneksi dibuat untuk <strong>%1</strong>, dalam berkomunikasi, koneksinya tertutup pada titik yang tak terduga.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
id: Sebuah error protokol mungkin telah terjadi, menyebabkan server menutup koneksi sebagai respon terhadap error.

en: URL Resource Invalid
id: Sumberdaya URL Tidak Absah

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
id: Protokol %1 bukanlah sebuah Protokol Filter

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
id: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) yang Anda masukkan tidak mengacu pada mekanisme yang absah untuk mengakses sumberdaya tertentu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
id: KDE mampu berkomunikasi melalui protokol dalam sebuah protokol. Permintaan ini ditentukan sebuah protokol yang digunakannya, namun protokol ini tidak mampu seperti halnya tindakan. Ini adalah kejadian yang jarang terjadi, dan cenderung mengindikasikan keerroran pemrograman.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
id: Tak Bisa Menginisial Input/Output Peranti

en: Could Not Mount Device
id: Tidak Bisa Mengaitkan Peranti

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
id: Perangkat yang diminta tidak dapat diinisialisasi (''dikaitkan''). Galat yang dilaporkan adalah: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
id: Perangkat mungkin belum siap, sebagai contoh mungkin juga tidak adanya media dalam peranti media dapat dilepas (yaitu tiadanya CD-ROM dalam sebuah penggerak CD), atau dalam kasus sebuah peranti portebel/periferal, peranti mungkin tidak terkoneksi dengan benar.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
id: Anda mungkin tidak memiliki perizinan untuk menginisialisasi (''kait'') si peranti. Pada sistem UNIX, kerap kali hak istimewa pengurus sistem diperlukan untuk menginisialisasi peranti.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
id: Periksalah apakah si peranti sudah siap; penggerak dapatdilepas harus berisi media, dan peranti portebel harus terkoneksi dan terdaya nyala.; dan coba lagi.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
id: Tak bisa Mentakinisialisasi Input/Output Peranti

en: Could Not Unmount Device
id: Tidak Bisa Melepaskait Peranti

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
id: Perangkat yang diminta tidak bisa ditakinisialisasi (''dilepaskaitkan''). Galat yang dilaporkan adalah: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
id: Perangkat mungkin sedang sibuk, dengan kata lain, masih digunakan oleh pengguna atau aplikasi lainnya. Bahkan sepertinya telah terbukanya jendela penelusur di sebuah lokasi pada peranti ini yang menyebabkan peranti tetap digunakan.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
id: Anda mungkin tidak memiliki perizinan untuk mentakinisialisasi (''lepaskait'') si peranti. Pada sistem UNIX, hak istimewa pengurus sistem kerap diperlukan untuk mentakinisialisasi peranti.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
id: Periksa apakah tiada aplikasi yang mengakses si peranti, dan coba lagi.

en: Cannot Read From Resource
id: Tak Bisa Baca Dari Sumberdaya

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
id: Ini berarti bahwa si sumberdaya, <strong>%1</strong>, bisa dibuka, sebuah error terjadi ketika membaca konten si sumberdaya.

en: You may not have permissions to read from the resource.
id: Anda mungkin tidak memiliki perizinan untuk membaca dari sumberdaya.

en: Cannot Write to Resource
id: Tak Bisa Tulis ke Sumberdaya

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
id: Ini berarti bahwa si sumberdaya, <strong>%1</strong>, bisa dibuka, sebuah error terjadi ketika menulis ke sumberdaya.

en: You may not have permissions to write to the resource.
id: Anda mungkin tidak memiliki perizinan untuk menulis ke sumberdaya.

en: Could Not Listen for Network Connections
id: Tidak Bisa Dengar untuk Koneksi Jaringan.

en: Could Not Bind
id: Tidak Bisa Ikat

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
id: Ini adalah keerroran yang cukup teknis dimana peranti yang diperlukan untuk komunikasi jaringan (soket) tidak dapat dipancang untuk mendengarkan koneksi jaringan yang baru masuk.

en: Could Not Listen
id: Tidak Bisa Dengar

en: Could Not Accept Network Connection
id: Tidak Bisa Setujui Koneksi Jaringan

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
id: Ini adalah keerroran yang cukup teknis dimana error terjadi ketika berupaya untuk menyetujui koneksi jaringan yang baru masuk.

en: You may not have permissions to accept the connection.
id: Anda mungkin tidak memiliki perizinan untuk menyetujui koneksi.

en: Could Not Login: %1
id: Tidak Bisa Login: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
id: Sebuah upaya login untuk melakukan operasi yang tak berhasil.

en: Could Not Determine Resource Status
id: Tidak Bisa Mematok Status Sumberdaya

en: Could Not Stat Resource
id: Tidak Bisa Menstatus Sumberdaya

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
id: Sebuah upaya untuk mematok informasi tentang status si sumberdaya <strong>%1</strong>, sepertihalnya nama, tipe, dll, yang tak berhasil.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
id: Sumberdaya tertentu mungkin tidak berada atau mungkin tidak dapat diakses.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
id: Tidak Bisa Membatalkan Cantuman

en: FIXME: Document this
id: FIXME: Ini dokumen

en: Could Not Create Folder
id: Tidak Dapat Menciptakan Folder

en: An attempt to create the requested folder failed.
id: Sebuah upaya untuk menciptakan folder yang diminta telah gagal.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
id: Lokasi dimana folder itu diciptakan mungkin tidak ada.

en: Could Not Remove Folder
id: Tidak Bisa Membuang Folder

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
id: Sebuah upaya untuk membuang folder yang ditentukan, <strong>%1</strong>, gagal.

en: The specified folder may not exist.
id: Folder yang ditentukan mungkin tidak ada.

en: The specified folder may not be empty.
id: Folder yang ditentukan mungkin tidak kosong.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
id: Pastikan folder tersebut ada dan kosong, dan coba lagi.

en: Could Not Resume File Transfer
id: Tidak Bisa Melanjutkan Transfer berkas

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
id: Permintaan yang ditentukan menanyakan apakah transfer berkas <strong>%1</strong> dilanjutkan pada titik transfer tertentu. Ini tidaklah mungkin.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
id: Protokol, atau server, mungkin tidak mendukung pelanjutan berkas.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
id: Coba lagi permintaan tanpa berupaya untuk melanjutkan transfer.

en: Could Not Rename Resource
id: Tidak Bisa Mengubah Nama Sumberdaya

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk mengubah nama sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
id: Tidak Bisa Mengubah Perizinan Sumberdaya

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk mengubah perizinan pada sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Could Not Change Ownership of Resource
id: Tidak Bisa Mengubah Kepemilikan Sumberdaya

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk mengubah kepemilikan sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Could Not Delete Resource
id: Tidak Bisa Menghapus Sumberdaya

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
id: Sebuah upaya untuk menghapus sumberdaya <strong>%1</strong> yang ditentukan, gagal.

en: Unexpected Program Termination
id: Penghentian Program Tak Terduga

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
id: Program pada komputer Anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah berhenti secara tak terduga.

en: Out of Memory
id: Kehabisan Memori

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
id: Program pada komputer Anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak bisa mendapatkan memori yang diperlukan untuk meneruskan.

en: Unknown Proxy Host
id: Host proksi Tak Diketahui

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
id: Ketika mengambil informasi tentang host proksi yang diperlukan, <strong>%1</strong>, sebuah error Host Tak Diketahui telah dijumpai. Sebuah indikasi error host tidak diketahui dengan nama yang diminta tidak ditemukan di Internet.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
id: Mungkin ada masalah dengan konfigurasi jaringan Anda, terutama nama host proksi Anda. Jika Anda telah mengakses Internet tanpa masalah baru-baru ini, ini tidak mungkin.

en: Double-check your proxy settings and try again.
id: Periksa kembali pengaturan proksi Anda dan coba lagi.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
id: Gagal Autentikasi: Metode %1 Tidak Didukung

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
id: Meskipun Anda mungkin telah memberikan perincian autentikasi yang benar, autentikasi gagal karena metode yang digunakan server tidak didukung oleh program KDE yang mengimplementasikan protokol %1.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
id: Mohon ajukan bug di <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> untuk menginformasikan tim KDE dari metode autentikasi yang tak didukung.

en: Request Aborted
id: Permintaan Digugurkan

en: Internal Error in Server
id: Error Internal di Server

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
id: Program pada server yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah error internal: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
id: Hal ini kemungkinan besar disebabkan oleh bug dalam program server. Harap pertimbangkan untuk menyerahkan laporan bug lengkap seperti yang diperinci di bawah ini.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
id: Hubungi pengurus server untuk memberitahu permasalahannya.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
id: Jika Anda tahu siapa si penulis perangkat lunak server, sampaikan laporan bug langsung kepadanya.

en: Timeout Error
id: Error Batas Waktu

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
id: Walaupun kontak telah dibuat menggunakan server, sebuah respon tidak diterima dalam jumlah waktu yang dialokasikan untuk permintaan sebagai berikut:<ul><li>Batas waktu untuk membuat koneksi: %1 detik</li><li>Batas waktu untuk menerima respon: %2 detik</li><li>Batas waktu untuk mengakses server proksi: %3 detik</li></ul>Silakan catat bahwa Anda bisa mengubah pengaturan batas waktu tersebut di System Settings KDE, dengan memilih Pengaturan Jaringan -> Preferensi Koneksi.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
id: Server terlalu sibuk menanggapi ke permintaan lain untuk menanggapi.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
id: Program pada komputer Anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah error tak diketahui: %2

en: Unknown Interruption
id: Gangguan Tak Diketahui

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
id: Program pada komputer Anda yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> telah melaporkan sebuah gangguan bertipe tak diketahui: %2

en: Could Not Delete Original File
id: Tidak Bisa Menghapus berkas Asli

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
id: Operasi yang diminta memerlukan penghapusan berkas asli, kemungkinan besar pada akhir operasi pemindahan berkas. berkas asli <strong>%1</strong> tidak bisa dihapus.

en: Could Not Delete Temporary File
id: Tidak Bisa Menghapus berkas Temporer

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
id: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan berkas temporer di mana untuk menyimpan berkas baru ketika sewaktu diunduh, kemungkinan besar pada akhir operasi pemindahan berkas. berkas asli <strong>%1</strong> tidak bisa dihapus.

en: Could Not Rename Original File
id: Tidak Bisa Mengubah Nama berkas Asli

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
id: Operasi yang diminta memerlukan pengubahan nama pada berkas asli <strong>%1</strong>, meski tidak bisa diubah nama.

en: Could Not Rename Temporary File
id: Tidak Bisa Mengubah Nama berkas Temporer

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
id: Operasi yang diminta memerlukan penciptaan sebuah berkas temporer <strong>%1</strong>, meski tidak bisa diciptakan.

en: Could Not Create Link
id: Tidak Bisa Menciptakan Tautan

en: Could Not Create Symbolic Link
id: Tidak Bisa Menciptakan Tautan Simbolis

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
id: Tautan simbolis %1 yang diminta tidak bisa diciptakan.

en: No Content
id: Tidak ada Isi

en: Disk Full
id: diska Penuh

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
id: berkas <strong>%1</strong> yang diminta tidak bisa ditulis karena ruang diska yang ada tidak mencukupi.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
id: Memebaskan ruang diska dengan 1) menghapus berkas yang tak diinginkan dan berkas temporer; 2) mengarsipkan berkas ke penyimpanan media yang dapat dilepas seperti diska CD-Recordable; atau 3) mendapatkan kapasitas penyimpanan lebih banyak.

en: Source and Destination Files Identical
id: Sumber dan Berkas Tujuan Identik

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena sumber dan berkas tujuan adalah berkas yang sama.

en: Choose a different filename for the destination file.
id: Pilihlah sebuah nama berkas yang berbeda untuk berkas tujuan.

en: File or Folder dropped onto itself
id: berkas atau Folder ditaruh ke dalam dirinya sendiri

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena sumber dan folder atau berkas tujuan adalah sama.

en: Drop the item into a different file or folder.
id: Taruh butir ke dalam folder atau berkas yang berbeda.

en: Folder moved into itself
id: Folder dipindah ke dalam dirinya sendiri

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena sumber tidak bisa dipindah ke dalam dirinya sendiri.

en: Move the item into a different folder.
id: Pindah butir ke dalam folder yang berbeda.

en: Could not communicate with password server
id: Tidak dapat berkomunikasi dengan server kata sandi

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
id: Operasi tidak dapat diselesaikan karena layanan untuk permintaan kata sandi (kpasswdserver) belum bisa dikontak

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
id: Cobalah memulai ulang sesimu, atau lihat di dalam log atas error dari kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
id: Tak Bisa Memprakarsai Protokol %1

en: Unable to Create KIO Worker
id: Tidak Dapat Membuat Pekerja KIO

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
id: Pekerja KIO yang menyediakan akses ke protokol <strong>%1</strong> tidak dapat dimulai. Ini biasanya karena masalah teknis.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
id: klauncher tidak dapat menemukan atau memulai plugin yang menyediakan protokol. Ini kemungkinan Anda memiliki sebuah plugin dengan versi yang kedaluarsa.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
id: Tak dapat mentransfer <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
id: Berkas <filename>%1</filename> tak dapat ditransfer, karena sistem berkas yang dituju belum mendukung berkas yang besar

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
id: Format ulang drive yang dituju menggunakan sebuah sistem berkas yang mendukung berkas yang besar.

en: Undocumented Error
id: Error Tak Terdokumen

en: (Symbolic Link to %1)
id: (Tautan Simbolis ke %1)

en: (%1, Link to %2)
id: (%1, Taut ke %2)

en:  (Points to %1)
id:  (Titik ke %1)

en: Unable to determine the type of file for %1
id: Tidak dapat mematok tipe file untuk %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
id: Pembukaan koneksi tidak didukung dengan protokol %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
id: Penutupan koneksi tidak didukung dengan protokol %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
id: Pengaksesan berkas tidak didukung dengan protokol %1.

en: Writing to %1 is not supported.
id: Penulisan untuk %1 tidak didukung.

en: There are no special actions available for protocol %1.
id: Tidak adanya aksi spesial yang tersedia untuk protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
id: Cantuman folder tidak didukung untuk protokol %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
id: Penerimaan data dari %1 tidak didukung.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
id: Penerimaan informasi mime type dari %1 tidak didukung.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
id: Penamaan atau pemindahan berkas dalam %1 tidak didukung.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
id: Penciptaan symlinks tidak didukung dengan protokol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
id: Penyalinan berkas dalam %1 tidak didukung.

en: Deleting files from %1 is not supported.
id: Penghapusan berkas dari %1 tidak didukung.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
id: Penciptaan folder tidak didukung dengan protokol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
id: Pengubahan atribut berkas tidak didukung dengan protokol %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
id: Pengubahan kepemilikan berkas tidak didukung dengan protokol %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
id: Multiple pendapatan tidak didukung dengan protokol %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
id: Pembukaan berkas tidak didukung dengan protokol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
id: Protokol %1 tidaklah mendukung tindakan %2.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
id: Anda akan meninggalkan mode aman. Transmisi tidak akan lagi dienkripsi.
    Ini berarti bahwa pihak ketiga dapat mengamati data Anda saat transit.

en: C&ontinue Loading
id: T&eruskan Pemuatan

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
id: %1: negoisasi SSL gagal

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
id: Anda akan memasuki mode aman. Semua transmisi akan dienkripsi kecuali kalau dinyatakan lain.
    Ini berarti bahwa tiada pihak ketiga yang bisa dengan mudah mengamati data Anda saat transit.

en: Display SSL &Information
id: Tampilan &Informasi SSL

en: The server failed the authenticity check (%1).
id: Server gagal memeriksa keaslian (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
id: Apakah Anda mau menyetujui sertifikat ini selamanya tanpa diminta?

en: &Current Session only
id: Ses&i Saat Ini saja

en: Unknown protocol '%1'.
id: Protokol '%1' tak diketahui.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
id: Tidak dapat menemukan pekerja KIO untuk protokol '%1'.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
id: Tidak dapat membuat soket untuk meluncurkan pekerja KIO untuk protokol '%1'.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
id: Tidak bisa menemukan eksekutabel 'kioworker' di '%1'

en: You did not select a file to delete.
id: Anda belum memilih sebuah berkas untuk dihapus.

en: You did not select a file to trash.
id: Anda belum memilih sebuah berkas untuk dibuang.

en: Nothing to Trash
id: Tak Ada Yang Akan Dibuang

en: The specified folder does not exist or was not readable.
id: Folder yang ditentukan tidak ada atau tidak dapat dibaca.

[ctx: @info]
en: Go back
id: Mundur

[ctx: @info]
en: Go forward
id: Maju

en: Sort by Name
id: Urutkan berdasarkan Nama

en: Sort by Size
id: Urutkan berdasarkan Ukuran

en: Sort by Type
id: Urutkan berdasarkan Tipe

en: Folders First
id: Folder Dulu

en: Hidden Files Last
id: Sembunyikan Berkas Terakhir

en: Icons View
id: Tampilan Ikon

en: Details View
id: Tampilan Perinci

en: Icon Position
id: Posisi Ikon

en: Next to File Name
id: Lanjutkan ke Nama berkas

en: Above File Name
id: Bagian Atas Nama berkas

en: Short View
id: Tampilan Singkat

en: Detailed View
id: Tampilan Terperinci

en: Detailed Tree View
id: Tampilan Ranting Terperinci

en: Allow Expansion in Details View
id: Izinkan Pembentangan dalam Tampilan Perincian

en: Show Preview Panel
id: Tampilkan Panel Pratinjau

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
id: *|Semua berkas

en: Add Places Entry
id: Tambah Entri Tempat

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
id: <qt>Ini adalah teks yang akan muncul di panel Tempat.<br /><br />Label seharusnya terdiri dari satu atau dua kata yang akan membantu Anda mengingat apakah entri ini mengacu kepadanya. Jika Anda tidak memasukkan sebuah label, ini akan berasal dari lokasi URL.</qt>

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
id: <qt>Ini adalah lokasi yang berhubungan dengan entri. URL apa pun yang absah akan digunakan. Sebagai contoh:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Dengan mengeklik pada tombol selanjutnya pada kotak sunting teks, Anda bisa menelusuri untuk sebuah URL yang tepat.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
id: <qt>Ini adalah ikon yang akan muncul di panel Tempat.<br /><br />Klik pada tombol untuk memilih ikon yang berbeda.</qt>

en: Choose an &icon:
id: Pilihlah sebuah &ikon:

en: &Only show when using this application (%1)
id: &Hanya tampilkan ketika penggunakan aplikasi ini (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
id: <qt>Pilih pengaturan ini jika Anda ingin entri ini tampil ketika menggunakan aplikasi saat ini saja (%1).<br /><br />Jika pengaturan ini tidak dipilih, entri akan tersedia di semua aplikasi.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
id: Tempat

[ctx: @item]
en: Remote
id: Remot

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
id: Terkini

[ctx: @item]
en: Search For
id: Pencarian Untuk

[ctx: @item]
en: Removable Devices
id: Peranti Dapat Dilepas

[ctx: @item]
en: Tags
id: Tag

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
id: Semua tag

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Home
id: Beranda

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
id: Unduhan

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
id: Jaringan

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
id: Musik

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
id: Gambar

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
id: Video

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
id: Berkas Terkini

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
id: Lokasi Terkini

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
id: Dimodifikasi Hari Ini

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
id: Dimodifikasi Kemarin

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
id: Tidak bisa menambahkan ke panel Tempat: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
id: Hanya folder yang bisa ditambahkan ke panel Tempat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
id: Melepas...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
id: &Rilis

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
id: Melepas Dengan Aman...

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
id: Melepas Kait...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
id: &Lepaskan

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
id: &Keluarkan

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
id: Perangkat '%1' bukan sebuah diska dan tidak dapat dikeluarkan.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
id: Sebuah error terjadi ketika sedang mengakses '%1', sistem merespon: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
id: Sebuah error terjadi ketika sedang mengakses '%1'

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
id[0]: Satu atau beberapa file di peranti ini dibuka di aplikasi <application>"%2"</application>.
id[1]: Satu atau beberapa file di peranti ini dibuka di aplikasi berikut: <application>%2</application>.

en: %1 (hidden)
id: %1 (sembunyi)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
id: Kosongkan Tong Sampah

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
id: Buka di Tab Baru

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
id: Buka di Window Baru

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
id: Tambahkan Entri...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
id: &Sembunyikan

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
id: Sembunyikan Bagian '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
id: Sembunyikan Bagian

en: &Show All Entries
id: &Tampilkan Semua Entri

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
id: Ubah Ukuran Secara Otomatis

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
id: Kecil (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
id: Sedang (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
id: Besar (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
id: Besar (%1x%1)

en: You can only select one file
id: Anda hanya bisa memilih satu berkas

en: More than one file provided
id: Lebih dari satu berkas disediakan

en: You can only select local files
id: Anda hanya bisa memilih berkas lokal

en: Remote files not accepted
id: Berkas jarak jauh tidak disetujui

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
id[0]: URL yang dipilih menggunakan sebuah skema takdidukung. Silakan gunakan skema berikut ini: %2
id[1]: URL yang dipilih menggunakan sebuah skema takdidukung. Silakan gunakan salahsatu skema berikut ini: %2

en: Unsupported URL scheme
id: Skema URL tak didukung

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
id: Lebih dari satu folder telah dipilih dan dialog ini tidak dapat menyetujui folder, jadi tidak mungkin memutuskan yang mana yang harus dimasukkan. Silahkan pilih hanya satu folder untuk mendaftarnya.

en: More than one folder provided
id: Lebih dari satu folder disediakan

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
id: Setidaknya satu folder dan satu berkas yang dipilih. berkas yang dipilih akan diabaikan dan folder yang dipilih akan didaftar

en: Files and folders selected
id: Berkas dan folder yang dipilih

en: The file "%1" could not be found
id: berkas "%1" tidak dapat ditemukan

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
id: <qt>Klik tombol ini untuk memasukkan folder induk.<br /><br />Misalnya, jika lokasi saat ini adalah berkas:/home/konqi, mengeklik tombol ini akan membawa Anda ke berkas:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
id: Klik tombol ini untuk pindah mundur satu langkah di dalam histori penelusuran.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
id: Klik tombol ini untuk pindah maju satu langkah di dalam histori penelusuran.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
id: Klik tombol ini untuk memuat ulang konten pada lokasi saat ini.

en: Click this button to create a new folder.
id: Klik tombol ini untuk menciptakan sebuah folder baru.

en: Show Places Panel
id: Tampilkan Panel Tempat

en: Show Bookmarks Button
id: Tampilkan Panel Markah

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
id: <qt>Ini adalah menu preferensi untuk dalog berkas. Berbagai opsi bisa diakses dari menu ini termasuk: <ul><li>bagaimana berkas akan disimpan di dalam daftar</li><li>tipe tampilan, termasuk ikon dan daftar</li><li>menampilkan atau menyembunyikan berkas</li><li>panel Tempat</li><li>pratinjau berkas</li><li>memisahkan folder dari berkas</li></ul></qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
id: <qt>Tombol ini memungkinkan Anda untuk memarkahi lokasi yang ditentukan. Klik pada tombol ini untuk membuka menu markah di mana Anda ingin menambah, menyunting atau memilih sebuah markah.<br /><br />Markah tersebut telah ditentukan untuk dialog berkas, tetapi sebaliknya beroperasi seperti markah di tempat lain dalam KDE.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
id: <qt>Saat mengetik di area teks, Anda mungkin disajikan dengan kemungkinan yang cocok. Fitur ini bisa dikendalikan dengan mengeklik tombol mouse kanan dan memilih mode yang disukai dari menu <b>Penyelesaian Teks</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
id: Ini adalah nama untuk menyimpan berkas sebagai apa.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
id: Ini adalah daftar berkas yang dibuka. Lebih dari satu berkas yang bisa ditentukan dengan mencantumkan beberapa berkas, dipisahkan oleh spasi.

en: This is the name of the file to open.
id: Ini adalah nama dari berkas yang dibuka.

[ctx: @title:window]
en: Places
id: Tempat

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
id: berkas "%1" sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: You can only select local files.
id: Anda hanya bisa memilih berkas lokal.

en: Remote Files Not Accepted
id: Berkas Jarak Jauh Tidak Disetujui

en: *|All Folders
id: *|Semua Folder

en: Icon size: %1 pixels
id: Ukuran ikon: %1 pixel

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
id: Pilih secara otomatis e&kstensi nama berkas (%1)

en: the extension <b>%1</b>
id: ekstensi <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
id: Pilih secara otomatis e&kstensi nama-berkas

en: a suitable extension
id: sebuah ekstensi yang sesuai

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
id: Opsi ini memfungsikan beberapa fitur yang serasi untuk menyimpan berkas dengan ekstensi:<br /><ol><li>Ekstensi apa pun yang ditentukan dalam area teks <b>%1</b> akan diperbarui jika Anda mengubah tipe berkas yang akan disimpan.<br /><br /></li><li>Jika tiada ekstensi yang ditentukan dalam area teks <b>%2</b> ketika Anda klik <b>Simpan</b>, %3 akan ditambahkan di akhir pada nama berkas (jika nama berkas belum ada). Ekstensi ini berdasarkan pada tipe berkas yang telah Anda pilih yang akan disimpan.<br /><br />Jika Anda tidak ingin KDE menyuplai sebuah ekstensi untuk nama berkas, Anda bisa antara mematikan opsi ini atau Anda bisa membenamkannya dengan menambahkan sebuah titik (.) di akhir nama berkas (titik akan dibuang secara otomatis).</li></ol>Jika tidak yakin, pertahankan opsi ini tetap difungsikan oleh karenanya membuat berkas-file Anda lebih dapat dikelola.

en: &File type:
id: Tipe &berkas:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
id: <qt>Ini adalah pemilih tipe berkas. Ini digunakan untuk memilih format si berkas yang akan disimpan sebagai apa.</qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
id: <qt>Ini adalah filter untuk diterapkan ke daftar berkas. Nama berkas yang tidak cocok, filter tidak akan ditampilkan.<p>Anda dapat memilih dari salah satu filter yang telah ditetapkan dalam menu tarik turun, atau Anda dapat memasukkan filter khusus langsung ke area teks.</p><p>Tanda baca seperti * dan ? adalah dibolehkan.</p></qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
id: <qt>berkas templat <b>%1</b> tidak ada.</qt>

en: Name for new link:
id: Nama untuk tautan baru:

en: Create link to URL
id: Ciptakan tautan ke URL

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
id: Nama <filename>%1</filename> tidak bisa dipakai karena ia dipesan oleh sistem operasi untuk digunakan.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
id: Nama <filename>%1</filename> diawali tanda titik, sehingga secara baku ia akan tersembunyi.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
id: Nama <filename>%1</filename> diawali dengan spasi, yang hasilnya akan menjadi ditampilkan sebelum item lainnya ketika pengurutan secara abjad, di antara potensi keanehan lainnya.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
id: Penggunaan garis miring dalam nama folder akan menciptakan sub-folder, seperti:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
id: Penggunaan garis miring dalam nama folder akan menciptakan sub-folder.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
id: Garis miring tidak bisa digunakan dalam nama folder dan berkas.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
id: Garis miring terbalik tidak bisa digunakan dalam nama folder dan berkas.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
id: Mengawali sebuah nama folder atau berkas dengan tanda tilde (~) tidaklah disarankan karena ia bisa membingungkan atau berbahaya ketika menggunakan terminal untuk menghapus sesuatu.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
id: Sebuah direktori dengan nama <filename>%1</filename> sudah ada.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
id: Sebuah berkas dengan nama <filename>%1</filename> sudah ada.

en: Link to Device
id: Tautan ke Peranti

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
id: Folder Baru

en: Create new folder in %1:
id: Ciptakan folder baru dalam %1:

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
id: Buka "%1"di Tab Baru

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
id: Buka "%1" di Jendela Baru

en: Show Full Path
id: Tampilkan Alur Penuh

[ctx: @action:inmenu]
en: More
id: Selebihnya

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
id: Peranti

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
id: Subversi

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
id: Lainnya

en: Click for Location Navigation
id: Klik untuk Navigasi Lokasi

en: You are not authorized to execute this file.
id: Anda tidak diizinkan untuk mengeksekusi berkas ini.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
id: Meluncurkan %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
id: Tidak bisa membuat layanan %1 yang dapat dieksekusi, menggugurkan eksekusi.
    %2

en: You are not authorized to select an application to open this file.
id: Anda tidak diizinkan untuk memilih sebuah aplikasi untuk membuka berkas ini.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
id: Galat internal: tidak bisa meminta pengguna untuk menjalankan aplikasi mana

en: No favicon found for %1
id: Tidak ada favicon yang ditemukan untuk %1

en: Error saving image to %1
id: Error menyimpan citra ke %1

en: Icon file too big, download aborted
id: berkas ikon terlalu besar, unduhan digugurkan

en: No mail client found
id: Tidak ada klien mail yang ditemukan

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
id: berkas entri desktop
    %1
    tidak absah.

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
id: Perintah <command>%1</command> tidak dapat ditemukan.

en: No terminal emulator found
id: Tidak ada terminal emulator yang ditemukan

en: Failed to open %1
id: Gagal membuka %1

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
id: berkas entri desktop
    %1
    adalah bertipe Link tapi tidak memiliki entri URL=...

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
id: berkas eksekutabel "%1" berlokasi di sistem berkas jarak jauh. Demi keamanan itu tidak akan dijalankan.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
id: Untuk alasan keamanan, peluncuran executable tidaklah diizinkan dalam konteks ini.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
id: Program "%1" perlu memiliki perizinan executable sebelum ia bisa diluncurkan.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
id: Tidak bisa membuat berkas eksekutabel "%1".
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
id: berkas entri desktop %1 tidak memiliki entri Type=... .

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
id: File ini tidak lengkap dan seharusnya tidak dibuka.
    Periksalah aplikasi yang dibuka dan area notifikasi Anda untuk unduhan atau tugas-tugas yang tertunda apapun.

en: Failed to open the file.
id: Gagal membuka berkas.

en: The program "%1" could not be launched.
id: Program "%1" tidak bisa diluncurkan.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
id: berkas %1
    telah dimodifikasi. Apakah Anda ingin mengunggah perubahan?

en: Do Not Upload
id: Jangan Unggah

en: Invalid URL: %1
id: URL tidak absah: %1

en: The URL %1
    is malformed
id: URL %1
    salah bentuk

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
id: URL jarak jauh %1
    tidak diizinkan dengan penggantian --tempfiles

en: Do Not Delete
id: Jangan Hapus

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
id: KIO Exec - Membuka berkas jarak jauh, mengawasi modifikasi, menanyakan unggahan

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
id: (c) 1998-2000,2003 Pengembang KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
id: Perlakukan URL sebagai berkas lokal lalu kemudian hapus

en: Suggested file name for the downloaded file
id: Nama berkas yang disarankan untuk berkas yang terunduh

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
id: URL atau berkas lokal digunakan untuk 'perintah'

en: Setting ACL for %1
id: Mengeset ACL untuk %1

en: Could not find program "mount"
id: Tidak dapat menemukan program kait "mount"

en: Could not find program "umount"
id: Tidak dapat menemukan program lepaskait "umount"

en: Change File Permissions
id: Ubah Perizinan berkas

en: New Permissions: %1
id: Perizinan Baru: %1

en: Change File Owner
id: Ubah Pemilik berkas

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
id: Pemilik Baru: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
id: Perizinan Direktori: %1

en: New Filename: %1
id: Nama berkas Baru: %1

en: Change Timestamp
id: Ubah Stempel Waktu

en: From: %1, To: %2
id: Dari: %1, Ke: %2

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
id: Aksi: %1
    Sumber: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
id: Tak bisa menyalin berkas dari %1 ke %2. (Errno: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
id: Tidak bisa mendapatkan id pengguna untuk nama pengguna %1 yang diberikan

en: Could not get group id for given group name %1
id: Tidak bisa mendapatkan id grup untuk nama grup %1 yang diberikan

en: Opening connection to host %1
id: Pembukaan koneksi ke host %1

en: Connected to host %1
id: Terkoneksi ke host %1

en: Sending login information
id: Mengirimkan informasi login

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
id: Kirim pesan:
    Masuk menggunakan username=%1 dan password=[hidden]
    
    Server membalas:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
id: Anda perlu mengisi nama pengguna dan kata sandi untuk mengakses situs ini.

en: Login OK
id: Login Oke

en: Could not login to %1.
id: Tidak bisa login ke %1.

en: 
    The server said: "%1"
id: 
    Server bilang: "%1"

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
id: Anda perlu mengisi nama pengguna dan kata sandi untuk server proksi yang terdaftar di bawah ini sebelum Anda dibolehkan mengakses situs apa pun.

en: Proxy Authentication Failed.
id: Autentikasi proksi Gagal.

en: There is no documentation available for %1.
id: Tidak adanya dokumentasi yang tersedia untuk %1.

en: Looking up correct file
id: Mencari berkas yang benar

en: Preparing document
id: Mempersiapkan dokumen

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
id: berkas bantuan yang diminta tidak dapat diurai:<br />%1

en: Saving to cache
id: Menyimpan ke tembolok

en: Using cached version
id: Menggunakan versi tertembolok

en: Looking up section
id: Mencari bagian

en: Could not find filename %1 in %2.
id: Tidak dapat menemukan nama berkas %1 di %2.

en: No host specified.
id: Tidak ada host yang ditentukan.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
id: Sebaliknya, permintaan itu akan sukses.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
id: ambil nilai properti

[ctx: request type]
en: set property values
id: set nilai properti

[ctx: request type]
en: create the requested folder
id: ciptakan folder yang diminta

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
id: salin berkas atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
id: pindah berkas atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
id: cari di dalam folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
id: kunci berkas atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
id: buka kunci berkas atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
id: hapus berkas atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
id: query kapabilitas server

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
id: ambil isi pada berkas atau folder yang ditentukan

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
id: jalankan sebuah laporan di dalam folder yang ditentukan

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
id: Sebuah kesalahan (%1) terjadi secara tiba-tiba ketika mengupayakan %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
id: Server tidaklah mendukung protokol WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
id: Sebuah error terjadi ketika mengupayakan %1, %2,. Sebuah ringkasan alasannya adalah di bawah ini.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
id: Akses yang ditolak ketika mengupayakan %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
id: Sebuah sumberdaya tak bisa diciptakan di tempat tujuan sampai satu atau lebih koleksi (folder) yang tengah diciptakan.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
id: Server tidak dapat memelihara liveness pada properti yang
    terdaftar di dalam elemen propertybehavior XML
    atau Anda berupaya untuk menimpa sebuah berkas
    ketika permintaan berkas yang tidak boleh ditimpa.
     %1

en: The requested lock could not be granted. %1
id: Kunci yang diminta tidak dapat diberikan. %1

en: The server does not support the request type of the body.
id: Server tidaklah mendukung tipe permintaan dari bodi.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
id: Tak dapat %1 karena sumberdaya telah dikunci.

en: This action was prevented by another error.
id: Tindakan ini telah dicegah oleh error yang lain.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
id: Tak dapat %1 karena server tujuan menampik penyetujuan berkas atau folder.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
id: Sumberdaya tujuan tidak memiliki cukup ruang untuk merekam keadaan sumberdaya setelah pengeksekusian metode ini.

en: The resource cannot be deleted.
id: Sumberdaya tak bisa dihapus.

[ctx: request type]
en: upload %1
id: unggah %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
id: Sebuah kesalahan (%1) terjadi secara tiba-tiba ketika mengupayakan %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
id: %1 dikontak. Menunggu balasan...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
id: <p>Anda akan masuk ke situs "%1" dengan nama pengguna "%2", tetapi situs web tidak memerlukan autentikasi. Ini mungkin upaya menipu Anda.</p><p>Apakah "%1" situs yang ingin Anda kunjungi? </p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
id: Konfirmasi Akses Website

en: Server processing request, please wait...
id: Server memroses permintaan, mohon tunggu...

en: Sending data to %1
id: Mengirim data %1

en: Retrieving %1 from %2...
id: Menerima %1 dari %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
id: <b>%1</b> di <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
id: Gagal Autentikasi.

en: Unknown Authorization method.
id: Metode Otorisasi tak diketahui.

en: Receiving corrupt data.
id: Memperoleh data yang korup.

en: Cannot Save Cookies
id: Tak Bisa Menyimpan Cookies

en: Could not remove %1, check permissions
id: Tidak dapat membuang %1, periksalah perizinan

en: Cookie Alert
id: Peringatan kuki

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
id[0]: <p>Anda menerima sebuah kuki dari<br/><b>%2%3</b><br/>Apakah Anda ingin menyetujui atau mengapkir kuki ini?</p>
id[1]: <p>Anda menerima %1 kuki dari<br/><b>%2%3</b><br/>Apakah Anda ingin menyetujui atau mengapkir kuki tersebut?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
id:  [Domain Silang]

en: See or modify the cookie information
id: Lihat atau memodifikasi informasi cookies

en: Accept for this &session
id: Setujui untuk &sesi ini

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
id: Setujui cookies sampai akhir sesi saat ini

en: Apply Choice To
id: Terapkan Pilihan Untuk

en: &Only this cookie
id: &Hanya kuki ini

en: &Only these cookies
id: &Hanya kuki tersebut

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
id: Pilih opsi ini hanya untuk menyetujui atau mengapkir kuki ini. Anda akan diminta kembali jika Anda menerima kuki lain.

en: All cookies from this do&main
id: Semua cookies dari do&main ini

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
id: Pilih opsi ini untuk menyetujui atau mengapkir semua kuki dari situs ini. Memilih opsi ini akan menambahkan kebijakan baru untuk situs yang berasal dari kuki ini. Kebijakan ini akan bersifat permanen sampai Anda mengubahnya secara manual dari System Settings.

en: All &cookies
id: Semua &cookies

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
id: Pilih opsi ini untuk menyetujui/mengapkir semua kuki dari mana pun. Memilih opsi ini akan mengubah kebijakan kuki global untuk semua kuki sampai Anda mengubahnya secara manual dari System Settings.

en: Cookie Details
id: Perincian kuki

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
id: Paparan:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
id: &Selanjutnya>>

en: Show details of the next cookie
id: Tampilkan perinciannya kuki selanjutnya

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
id: Tidak ditentukan

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
id: Detail

en: Invalid combination of protocols.
id: Kombinasi protokol tidak absah.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
id: Galat internal di copyOrMove, seharusnya tidak terjadi

en: Restore a trashed file to its original location
id: Kembalikan berkas yang telah dibuang ke lokasi aslinya

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
id: Tong sampah telah penuh. Mengosongkannya atau hapus item secara manual.

en: Could not find a usable proxy configuration script
id: Tidak dapat menemukan sebuah skrip konfigurasi proksi yang berguna

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
id: Tidak dapat mengunduh skrip konfigurasi proksi:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
id: Tidak dapat mengunduh skrip konfigurasi proksi

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
id: Skrip konfigurasi proksi tidak absah:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
id: Skrip konfigurasi proksi membalikkan sebuah error:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
id: Tidak dapat menemukan 'FindProxyForURL' atau 'FindProxyForURLEx'

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
id: Mendapatkan sebuah balasan tidak absah ketika menghubungi %1 -> %2

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
id: Anda tidak memiliki perizinan untuk mengakses protokol %1.

en: No preferred search providers were found.
id: Tak ada penyedia pencarian yang ditemukan.

en: No search providers were found.
id: Tak ada penyedia pencarian yang ditemukan.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
id: <qt><b>%1</b> tidak mempunyai folder rumah.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
id: <qt>Tidak ada pengguna yang bernama <b>%1</b>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Common name:
id: Nama umum:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
id: Unit organisasional:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
id: Departemen Fraude

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
id: Salin dan tempel checksum di dalam bidang di bawah.<br/>Sebuah checksum biasanya disediakan oleh website tempat Anda mengunduh berkas ini.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
id: Checksum yang diharapkan (MD5, SHA1, SHA256 atau SHA512)...

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
id: Klik untuk menempel checksum dari papan klip ke bidang input.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, 
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
id: Klik untuk menyalin checksum ke papan klip.

en: What do you wish to do with this file?
id: Apa yang Anda ingin lakukan dengan berkas ini?

en: Undo Changes
id: Urung Perubahan

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
id: Mengurungkan operasi ini memerlukan hak istimewa root. Apakah Anda ingin meneruskan?

en: Und&o: Copy
id: &Urung: Salinan

en: Und&o: Link
id: &Urung: Tautan

en: Und&o: Move
id: &Urung: Pindahan

en: Und&o: Rename
id: &Urung: Ubahan Nama

en: Und&o: Trash
id: &Urung: Tong Sampah

en: Und&o: Create Folder
id: &Urung: Ciptaan Folder

en: Und&o: Create Folder(s)
id: &Urung: Ciptaan Folder(2)

en: Und&o: Create File
id: &Urung: Ciptaan berkas

en: Und&o: Batch Rename
id: &Urung: Seabrek Perubahan Nama

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
id: berkas %1 disalin dari %2, tetapi sejak itu tampaknya telah dimodifikasi pada %3.
    Mengurungkan salinan akan menghapus berkas, dan semua modifikasi akan hilang.
    Apakah Anda yakin ingin menghapus %4?

en: Undo File Copy Confirmation
id: Urung Konfirmasi Salinan berkas

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen butir ini?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak dapat diurungkan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id[0]: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen butir ini?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Aksi ini tak dapat diurungkan.</emphasis>
id[1]: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen %1 butir tersebut?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Aksi ini tak dapat diurungkan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen semua butir dari Tong Sampah?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak dapat diurungkan.</emphasis>

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
id: Kosongkan Tong Sampah

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
id: Apakah Anda sungguh ingin memindah butir ini ke Tong Sampah?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
id[0]: Apakah Anda sungguh ingin memindah butir ini ke Tong Sampah?
id[1]: Apakah Anda sungguh ingin memindah %1 butir tersebut ke Tong Sampah?

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
id: Rantai sertifikat peer SSL tampaknya korup.

[ctx: @action:button]
en: Add...
id: Tambah...

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
id: Grup Bermilik

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
id: Lainnya

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
id: Pengguna Bernama

en: Owner (Default)
id: Pemilik (Baku)

en: Entry Type
id: Tipe Entri

en: Default for new files in this folder
id: Bakukan untuk berkas baru di folder ini

en: Owning Group
id: Grup Bermilik

en: Named user
id: Pengguna bernama

en: Named group
id: Grup bernama

en: User:
id: Pengguna:

en: Group:
id: Grup:

en: Effective
id: Efektif

en: Updating System Configuration
id: Memperbarui Konfigurasi Sistem

en: Updating system configuration.
id: Memperbarui konfigurasi sistem.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
id: Perizinan

[ctx: @title:column]
en: Owner
id: Pemilik

[ctx: @title:column]
en: Group
id: Grup

[ctx: @title:column]
en: Type
id: Tipe

en: Open &with %1
id: Buka &dengan %1

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
id: &Aksi

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With...
id: &Buka Folder Dengan...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
id: &Buka Dengan...

en: &Open folder with %1
id: &Buka folder dengan %1

en: &Open with %1
id: &Buka dengan %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
id: &Buka Folder Dengan

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
id: Buka &Dengan

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
id: &Aplikasi Lain...

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
id: Tidak diketahui

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Explore in Filelight
id: Jelajahi di Filelight

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Mounted From:
id: Dikaitkan Dari:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Free Space:
id: Ruang Bebas:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Points to:
id: Titik ke:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: File System:
id: Sistem berkas:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Mounted On:
id: Dikaitkan Pada:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Accessed:
id: Diakses:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Open With:
id: Buka Dengan:

en: Known Applications
id: Aplikasi Dikenal

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
id: <qt>Pilih program yang harus digunakan untuk membuka <b>%1</b>. Jika program tidak terdaftar, masukkan nama atau klik tombol browse.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
id: Pilih nama program yang digunakan untuk membuka berkas yang dipilih.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
id: <qt>Pilih program yang ingin Anda gunakan untuk membuka berkas<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
id[0]: <qt>Pilih program yang ingin Anda gunakan untuk membuka berkas.</qt>
id[1]: <qt>Pilih program yang ingin Anda gunakan untuk membuka %1 berkas.</qt>

en: Choose Application for %1
id: Pilihlah Aplikasi untuk %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
id: <qt>Pilih program untuk jenis berkas:<b>%1</b>. Jika program tidak terdaftar, masukkan nama atau klik tombol browse.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
id: <qt>Pilih program. Jika program tidak terdaftar, masukkan nama atau klik tombol browse.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
id: Ketik untuk memfilter aplikasi di bawah ini, atau tentukan nama perintah.
    Tekan panah bawah untuk menavigasi hasilnya.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
id: Berikut ini adalah perintah, Anda bisa memiliki beberapa placeholder yang akan diganti dengan nilai aktual ketika program yang sebenarnya dijalankan:
    %f - sebuah satu nama berkas
    %F - sebuah daftar berkas; digunakan untuk aplikasi yang bisa membuka beberapa berkas lokal sekaligus
    %u - sebuah URL tunggal
    %U - sebuah daftar URL
    %d - direktori berkas untuk pembukaan
    %D - sebuah daftar direktori
    %i - ikon
    %m - ikon mini
    %c - komentar

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
id: &Ingat asosiasi aplikasi untuk semua berkas tipe
    "%1" (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
id: &Ingat asosiasi aplikasi untuk semua file dengan tipe
    "%1"

en: Run in &terminal
id: &Jalankan di terminal

en: &Do not close when command exits
id: &Jangan tutup saat perintah keluar

en: Get more Apps from Discover
id: Dapatkan Apps selebihnya dari Discover

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
id: Tidak bisa mengekstrak nama dapat dieksekusi dari '%1', mohon ketik nama program yang absah.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
id: <filename>%1</filename> tidak bisa muncul sebagai program yang dapat dieksekusi.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
id: <filename>%1</filename> tidak ditemukan; silakan masukkan alur yang valid ke program yang dapat dieksekusi.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
id: Periksa opsi ini jika aplikasi yang ingin Anda jalankan adalah aplikasi mode teks atau jika Anda menginginkan informasi yang disediakan oleh jendela emulator terminal.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
id: Opsi terminal:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
id: Periksa opsi ini jika aplikasi mode teks menawarkan informasi yang relevan saat keluar. Dengan membiarkan emulator terminal terbuka, Anda dapat mengambil informasi ini.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Do not close when command exits
id: Jangan tutup saat perintah keluar

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: User
id: Pengguna

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
id: Periksa opsi ini jika Anda ingin menjalankan aplikasi ini dengan id pengguna yang berbeda. Setiap proses memiliki ID pengguna yang berbeda yang terkait dengannya. Kode id ini menentukan akses berkas dan izin lainnya. Kata sandi pengguna diperlukan untuk menggunakan opsi ini.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
id: Jalankan sebagai pengguna yang berbeda

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
id: Masukkan nama pengguna yang Anda inginkan untuk menjalankan sebagai aplikasi.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
id: Masukkan nama pengguna yang Anda inginkan untuk menjalankan sebagai aplikasi di sini.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Run using dedicated graphics card
id: Jalankan menggunakan kartu grafis khusus

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Startup
id: Pemulaian

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
id: Centang opsi ini jika Anda ingin memperjelas bahwa aplikasi Anda telah dijalankan. Respons visual ini mungkin muncul sebagai kursor sibuk atau di dalam taskbar.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Enable launch feedback
id: Fungsikan respons luncuran

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
id: Ketikkan nama yang ingin Anda berikan ke aplikasi ini di sini. Aplikasi ini akan muncul di bawah nama ini di menu aplikasi dan di panel.

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
id: Ketikkan deskripsi pada aplikasi ini, berdasarkan pada kegunaannya, di sini. Contohnya: sebuah dial up aplikasi (KPPP) menjadi "Dial up tool".

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
id: Ketikkan komentar apa pun yang Anda anggap berguna di sini.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
id: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
id: Ketiklah perintah untuk memulai aplikasi ini di sini.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
id: Klik di sini untuk menelusuri sistem berkas Anda agar dapat menemukan yang dapat dieksekusi yang diinginkan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
id: Ketiklah argumen untuk digunakan ketika memulai aplikasi ini di sini.
    
    Anda bisa memiliki beberapa placeholder yang akan digantikan dengan nilai sesungguhnya ketika program yang sesungguhnya berjalan:
    %f - nama berkas tunggal
    %F - daftar berkas (untuk aplikasi yang bisa membuka beberapa berkas sekaligus)
    %u - URL tunggal
    %U - daftar URL
    %i - ikon dari berkas .desktop
    %c - nama dari berkas .desktop
    %k - lokasi berkas .desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
id: &Argumen:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
id: Set direktori kerja untuk aplikasimu.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
id: <qt><p>Daftar ini seharusnya menampilkan tipe dari berkas yang bisa ditangani oleh aplikasi Anda. Daftar ini telah disusun oleh <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, adalah protokol standar untuk mengidetifikasi tipe berdasarkan data pada ekstensi nama berkas dan <u>mimetypes</u> koresponden. Contoh: bagian "bmp" yang ada setelah titik dalam flower.bmp mengindikasikan bahwa itu adalah khusus sejenis citra, <u>image/x-bmp</u>. Untuk mengetahui apakah aplikasi seharusnya bisa membuka setiap tipe berkas, sistem seharusnya memberitahu tentang kemampuan setiap aplikasi untuk menangani mimetype dan ekstensi tersebut.</p>
    <p>Jika Anda ingin mengasosiasikan aplikasi ini dengan satu atau lebih mimetype yang tidak ada di daftar ini, klik pada tombol <b>Tambah</b> di bagian bawah. Jika ada satu atau lebih filetype yang tidak bisa ditangani oleh aplikasi ini, mungkin Anda ingin membuangnya dari daftar dengan mengeklik pada tombol <b>Buang</b> di bagian bawah.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: &Supported file types:
id: Tipe berkas yang di&dukung:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
id: Klik pada tombol ini jika Anda ingin menambahkan tipe dari berkas (mimetype) yang bisa ditangani oleh aplikasimu.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
id: Jika Anda ingin membuang tipe dari berkas (mimetype) yang tak bisa ditangani oleh aplikasimu, pilihlah mimetype dalam daftar di bagian atas dan klik pada tombol ini.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
id: Klik di sini untuk memodifikasi bagaimana caranya aplikasi ini berjalan, respons luncuran, opsi D-Bus atau menjalankannya dengan pengguna yang berbeda.

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced Options
id: Opsi L&anjutan

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menyimpan properti karena akses tulis tidak memadai untuk:<nl/><filename>%1</filename>.

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
id[0]: Properti untuk 1 butir
id[1]: Properti untuk %1 Butir Terpilih

[ctx: @title:tab]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
id: &Umum

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
id: Jelajahi di %1

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
id: %1 bebas dari %2 (%3% digunakan)

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
id: Ukuran tak diketahui

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
id: Menghitung... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
id[0]: 1 sub-folder
id[1]: %1 sub-folder

en: Calculating...
id: Menghitung...

en: At least %1
id: Setidaknya %1

en: The new file name is empty.
id: Nama berkas baru telah kosong.

en: No registered file type
id: Tidak ada tipe file yang diregistrasi

en: No associated application
id: Tidak ada aplikasi yang berhubungan

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
id: Buat…

[ctx: @action:button]
en: Change…
id: Ubah...

en: No Access
id: Tidak ada Akses

en: Can Only View
id: Hanya Bisa Lihat

en: Can View & Modify
id: Bisa Lihat & Modifikasi

en: Can Only View Content
id: Hanya Bisa Lihat Isi

en: Can View & Modify Content
id: Bisa Lihat & Modifikasi Isi

en: Can Only View/Read Content
id: Hanya Bisa Lihat Isi

en: Can View/Read & Modify/Write
id: Bisa Lihat/Baca & Modifikasi/Tulis

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
id[0]: berkas ini adalah tautan dan belum memiliki perizinan.
id[1]: Semua berkas adalah tautan dan belum memiliki perizinan.

en: Only the owner can change permissions.
id: Hanya pemilik yang bisa mengubah perizinan.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
id: Menentukan aksi pemilik yang boleh melakukannya.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
id: Menentukan aksi anggota dari grup yang boleh melakukannya.

en: O&thers:
id: &Lainnya:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
id: Menentukan aksi semua pengguna, yang bukan pemilik atau grup, yang boleh melakukannya.

en: Only own&er can rename and delete folder content
id: Hanya pemi&lik yang bisa mengubah nama dan menghapus konten folder

en: Is &executable
id: &Dapat dieksekusi

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
id: Fungsikan opsi ini untuk membolehkan hanya pemilik folder untuk penghapusan atau pengubahan nama folder, berkas, dan isinya. Pengguna lain hanya bisa menambahkan berkas baru, yang memerlukan perizinan 'Modifikasi Isi'.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
id: Fungsikan opsi ini untuk menandai si berkas sebagai dapat dieksekusi. Ini hanya membuat pengertian untuk program dan skrip. Hal ini perlu ketika Anda ingin mengeksekusinya.

en: Apply changes to all subfolders and their contents
id: Terapkan perubahan ke semua subfolder dan isinya

en: Advanced Permissions
id: Perizinan Tingkat Lanjut

en: Show
    Entries
id: Tampilkan
    Entri

en: This flag allows viewing the content of the folder.
id: Bendera ini membolehkan melihat isinya folder.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
id: Bendera Merah membolehkan melihat isinya berkas.

en: Write
    Entries
id: Tulis
    Entri

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
id: Bendera ini membolehkan penambahan, perubahan nama dan penghapusan berkas. Ingat bahwa penghapusan dan perubahan nama bisa terbatas menggunakan bendera Sticky.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
id: Bendera Tulis membolehkan pemodifikasian konten berkas.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
id: Masuk

en: Enable this flag to allow entering the folder.
id: Mengfungsikan bendera ini membolehkan pemasukan folder.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
id: Mengfungsikan bendera ini membolehkan pengeksekusian berkas sebagai sebuah program.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
id: Bendera spesial. Absah untuk semua folder, arti yang tepat dari bendera bisa dilihat di kolom sisi kanan.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
id: Bendera spesial. Arti yang tepat dari bendera bisa dilihat di kolom sisi kanan.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
id: Jika bendera ini ditetapkan, pemilik dari folder ini akan menjadi pemilik pada semua berkas yang baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
id: Jika berkas ini adalah sebuah berkas yang dapat dieksekusi dan bendera telah ditetapkan, ini akan dieksekusi berdasarkan perizinan dari pemilik.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
id: Jika bendera ini ditetapkan, grup dari folder ini akan ditetapkan untuk semua berkas yang baru.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
id: Jika berkas ini adalah sebuah berkas yang dapat dieksekusi dan bendera ditetapkan, ini akan dieksekusi berdasarkan perizinan dari grup.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
id: Jika bendera Sticky telah ditetapkan pada sebuah folder, hanya pemilik dan root yang bisa menghapus atau mengubah nama berkasnya. Bagaimanapun siapa saja dengan perizinan tulis bisa melakukannya.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
id: Bendera Sticky pada sebuah berkas telah diabaikan pada Linux, tetapi mungkin digunakan pada beberapa sistem

note: #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Varying (No Change)
id: Bervariasi (Tidak ada Perubahan)

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
id[0]: Folder ini menggunakan perizinan tingkat lanjut.
id[1]: Folder tersebut menggunakan perizinan tingkat lanjut.

en: These files use advanced permissions.
id: Berkas tersebut menggunakan perizinan lanjutan.

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
id: Menghitung...

en: Invalid checksum.
id: Checksum tak absah.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
id: Masukan yang diberikan bukanlah sebuah checksum SHA256 atau MD5, SHA1 yang absah.

en: Checksums match.
id: Checksum cocok.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
id: Menghitung checksum dan diharapkan checksum cocok.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
id: <p>Checksum tidak cocok.</p>Ini mungkin disebabkan kegagalan unduhan. Coba mengunduh ulang berkasnya.<br/>Jika verifikasi tetap gagal, hubungi sumber berkasnya.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
id: Menghitung checksum dan diharapkan checksum berbeda.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
id: Memverifikasi checksum...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
id: Tidak bisa menyimpan properti. Hanya entri pada sistem berkas lokal yang didukung.

en: &Application
id: &Aplikasi

en: Add File Type for %1
id: Tambahkan Tipe berkas untuk %1

en: Select one or more file types to add:
id: Pilih tipe berkas satu atau lebih untuk menambahkan:

en: Only executables on local file systems are supported.
id: Hanya yang dapat dieksekusi pada sistem berkas lokal yang didukung.

en: Advanced Options for %1
id: Opsi Tingkat Lanjut untuk %1

en: KDE SSL Information
id: Informasi SSL KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
id: Penerbit

en: Current connection is secured with SSL.
id: Koneksi saat ini diamankan dengan SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
id: Bagian utama pada dokumen ini telah diamankan dengan SSL, tetapi beberapa bagian tidak.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
id: Beberapa dokumen ini telah diamankan dengan SSL, tetapi bagian utamanya tidak.

en: Current connection is not secured with SSL.
id: Koneksi saat ini tidak diamankan dengan SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
id[0]: menggunakan %1 bit
id[1]: menggunakan %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
id[0]: dari %1 kunci bit
id[1]: dari %1 kunci bit

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
id: TIDAK, ada error:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
id: Ya

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
id: %1 ke %2

en: Open file dialog
id: Buka dialog berkas

en: Filename for clipboard content:
id: Nama berkas untuk konten papan klip:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
id: Clipboard telah berubah sejak Anda menggunakan 'tempel': format data yang dipilih tidak lagi dapat diterapkan. Silakan salin lagi apa yang Anda inginkan untuk tempel.

en: Data format:
id: Format data:

en: Filename for dropped contents:
id: Nama berkas untuk konten yang diletakkan:

en: Appl&y to All
id: Tera&pkan Semua

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
id: Ketika ini dicentang tombol yang ditekan akan diberlakukan ke semua bentrokan folder yang menyusul untuk sisa dari tugas saat ini.
    Kecuali Anda menekan Lewati Anda tetap akan ditanya jika terjadi bentrok dengan berkas yang ada di direktori.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
id: Ketika ini dicentang tombol yang ditekan akan diberlakukan ke semua bentrokan yang menyusul untuk sisa dari tugas saat ini.

en: Suggest New &Name
id: Saran &Nama Baru

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
id: Jangan salin atau pindah folder ini, alih-alih lewati ke butir selanjutnya

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
id: Jangan salin atau pindah berkas ini, alih-alih lewati ke butir selanjutnya

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
id: &Tulis Ke Dalam

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
id: berkas dan folder akan disalin ke dalam direktori yang ada, sepanjang konten yang ada.
    Anda akan diminta lagi jika ada bentrok dengan berkas yang ada dalam direktori.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
id: &Timpa file yang lawas

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
id: File tujuan yang memiliki waktu modifikasi lebih lama akan ditimpa oleh sumber, sebaliknya dilewati.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
id: Tindakan ini akan menimpa '%1' dengan dirinya.
    Silakan masukkan sebuah nama berkas baru:

en: This action will overwrite the destination.
id: Tindakan ini akan menimpa tujuan.

en: Differences
id: Berbeda

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
id: Destinasi <b>lebih kecil dengan %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
id: Destinasi <b>lebih besar dengan %1</b>

en: The files seem identical.
id: File nampak identik.

en: The files are different.
id: File berbeda.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
id: File sepertinya identik: ia memiliki ukuran yang sama dan konten yang sama pula pada awalan, tengah, dan akhiran.

en: An older item named '%1' already exists.
id: Sebuah butir lawas bernama '%1' sudah ada.

en: A similar file named '%1' already exists.
id: Sebuah berkas serupa bernama '%1' sudah ada.

en: A more recent item named '%1' already exists.
id: Sebuah butir lebih anyar bernama '%1' sudah ada.

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
id: Ubah Nama Item

[ctx: @action:button]
en: &Rename
id: &Ubah Nama

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
id: Nama baru #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
id[0]: Ubah nama %1 butir terpilih ke:
id[1]: Ubah nama %1 butir terpilih ke:

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Address:
id: Alamat:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: IP address:
id: Alamat IP:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  662 (gparted master)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc) #-#-#
en: Encryption:
id: Enkripsi:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
id: Versi SSL:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
id: Rantai sertifikat:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
id: Intisari MD5:

note: #-#-#-#-#  1055 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
id: Intisari SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
id: Host jarak jauh tidak mengirim sertifikat SSL apa pun.
    Digugurkan karena identitas dari host tidak dapat didirikan.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen item ini?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak dapat diurungkan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id[0]: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen %1 item ini?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tidak bisa diurungkan.</emphasis>
id[1]: Apakah Anda sungguh ingin menghapus secara permanen %1 item tersebut?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tidak bisa diurungkan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id: Memindah item ini ke Tong Sampah gagal karena terlalu besar. Apakah hapus secara permanen saja?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak bisa diurungkan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
id[0]: Memindah %1 item ini ke Tong Sampah gagal karena terlalu besar. Apakah hapus secara permanen saja?<nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak bisa diurungkan.</emphasis>
id[1]: Memindah %1 item ini ke Tong Sampah gagal karena terlalu besar. Apakah hapus secara permanen saja?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tindakan ini tak bisa diurungkan.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
id[0]: Apakah Anda sungguh ingin memindah butir ini ke Tong Sampah?<nl/><filename>%1</filename>
id[1]: Apakah Anda sungguh ingin memindah %1 butir tersebut ke Tong Sampah?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
id: Jangan tanya lagi

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
id: Awas

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
id: Ini akan menjalankan program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
id: Jika Anda tidak percaya program ini, klik Batal

en: Blocked request.
id: Minta diblokir.

en: Unknown HTTP verb.
id: Kata kerja HTTP tak diketahui.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP KIO worker offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
id: <h1>Kuki</h1><p>Kuki berisi informasi bahwa aplikasi KDE menggunakan protokol HTTP (seperti Konqueror) yang disimpan di komputer Anda, yang dibuat oleh server Internet jarak jauh. Ini berarti bahwa server web bisa menyimpan informasi tentang Anda dan aktivitas penelusuran Anda di komputer Anda untuk digunakan nanti. Anda mungkin menganggap ini sebagai pelanggaran privasi.</p><p>Namun, kuki berguna dalam situasi tertentu. Misalnya, mereka sering digunakan oleh toko Internet, sehingga Anda bisa 'memasukkan barang ke keranjang belanja'. Beberapa situs mengharuskan Anda memiliki browser yang mendukung kuki.</p><p>Karena kebanyakan orang menginginkan kompromi antara privasi dan manfaat yang ditawarkan kuki, pekerja KIO HTTP menawarkan kemampuan untuk menyesuaikan cara menangani kuki. Jadi Anda mungkin ingin menetapkan kebijakan bawaan untuk menanyakan Anda jika sebuah server ingin mengeset kuki, memungkinkan Anda untuk memutuskan. Untuk situs web belanja favorit Anda yang Anda percaya, Anda mungkin ingin mengatur kebijakan untuk menyetujui, maka Anda bisa mengakses situs web tanpa diminta setiap kali kuki diterima.</p>

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
id: <h1>Kuki</h1><p>Kuki berisi informasi bahwa aplikasi KDE yang menggunakan protokol HTTP (seperti Konqueror) yang disimpan di komputer Anda dari server Internet jarak jauh. Ini berarti bahwa server web dapat menyimpan informasi tentang Anda dan aktivitas penelusuran Anda di komputer Anda untuk digunakan nanti. Anda mungkin menganggap ini sebagai pelanggaran privasi.</p><p>Namun, kuki berguna dalam situasi tertentu. Misalnya, mereka sering digunakan oleh toko Internet, sehingga Anda bisa 'memasukkan barang ke keranjang belanja'. Beberapa situs mengharuskan Anda memiliki browser yang mendukung kuki.</p><p> Karena kebanyakan orang menginginkan kompromi antara privasi dan manfaat yang ditawarkan kuki, KDE menawarkan kepada Anda kemampuan untuk menyesuaikan cara menangani kuki. Anda mungkin, misalnya ingin menetapkan kebijakan bawaan KDE untuk menanyakan Anda kapan pun server ingin mengatur kuki atau hanya mengapkir atau menyetujui semuanya. Misalnya, Anda bisa memilih untuk menerima semua kuki dari situs web belanja favorit Anda. Untuk ini yang harus Anda lakukan adalah menelusuri ke situs tertentu dan ketika Anda disajikan dengan kotak dialog kuki, klik pada <i>Domain ini</i> di bawah tab 'terapkan untuk' dan pilih setuju atau cukup tentukan nama situs di tab <i>Kebijakan Khusus Domain</i> dan mengaturnya untuk menyetujui. Ini memungkinkan Anda menerima kuki dari situs web tepercaya tanpa diminta setiap kali KDE menerima kuki.</p>

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB KIO worker (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
id: <h1>Pembagian Windows</h1><p>Aplikasi yang menggunakan pekerja KIO SMB (seperti Konqueror) dapat mengakses sistem berkas Microsoft Windows terbagi, jika dikonfigurasi dengan benar.</p><p>Anda di sini bisa menentukan kredensial yang digunakan untuk mengakses sumber daya terbagi. Kata sandi akan disimpan secara lokal, dan diacak sehingga membuatnya tidak dapat dibaca oleh mata manusia. Untuk alasan keamanan, Anda mungkin tidak ingin melakukannya, karena entri dengan kata sandi ditunjukkan dengan jelas seperti itu.</p>

en: Configure enhanced browsing features
id: Konfigurasikan fitur penelusuran canggih

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
id: <h1>Penelusuran Canggih</h1> Dalam modul ini Anda bisa mengkonfigurasi beberapa fitur penelusuran canggih pada KDE. <h2>Kata Kunci Pencarian Web</h2>Kata Kunci Pencarian Web adalah cara cepat menggunakan mesin pencari Web. Contohnya, ketik "duckduckgo:frobozz" atau "dd:frobozz" dan browser web Anda akan melakukan pencarian pada DuckDuckGo untuk "frobozz". Gampangnya: hanya menekan Alt+F2 (jika Anda tidak mengubah pintasan keyboard ini) dan masukkan pintasan di dalam dialog Run Command.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
id: <para>Dalam modul ini Anda bisa mengonfigurasi fitur kata kunci pencarian web. Kata kunci pencarian web memungkinkan Anda untuk mencari atau menemukan kata secara cepat di Internet. Misalnya, untuk mencari informasi tentang proyek KDE menggunakan mesin Google, Anda cukup mengetik <emphasis>gg:KDE</emphasis> atau <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Jika Anda memilih mesin pencari bawaan, maka Anda bisa mencari kata atau frasa normal dengan mengetik kata tersebut ke dalam widget masukan pada aplikasi yang memiliki dukungan bawaan sepertihalnya fitur, misal Konqueror.</para>

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
id: Penggunaan sub-URL dengan %1 tidak didukung.

en: The desktop is offline
id: Desktop telah offline

en: mounting is not supported by Windows CE.
id: pengaitan tidak didukung oleh Windows CE.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
id: pelepasan kait tidak didukung oleh Windows CE.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
id: berkas entri desktop dengan tipe
    %1
    tidak diketahui

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
id: berkas entri desktop
    %1
    adalah bertipe FSDevice tapi tidak memiliki entri Dev=...

en: &Paste File | &Paste %1 Files
id[0]: &Tempel berkas
id[1]: &Tempel %1 berkas

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
id[0]: &Tempel URL
id[1]: &Tempel %1 URL

en: &Paste Clipboard Contents
id: &Tempel Isi Papan Klip

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
id: Nama

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
id: Rantai sertifikat terlalu panjang

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
id: Galat tak diketahui

en: Limit to maximum size
id: Batas untuk ukuran maksimum

en: When limit reached:
id: Ketika batas tercapai:

en: Warn Me
id: Peringatkan Saya

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
id: <qt>Berkas atau folder <b>%1</b> tidak ada.</qt>

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
id: Konsumsi

en: Remaining energy
id: Energi yang tersisa

en: Last full charge
id: Cas penuh terakhir

en: Original charge capacity
id: Kapasitas cas asli

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
id: Tidak ada informasi energi yang tersedia pada sistem ini

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
id: %1% (Mengecas)

en: Charge Percentage
id: Persentase Beban

en: Energy Consumption
id: Konsumsi Energi

en: Last hour
id: Jam terakhir

en: Last 2 hours
id: 2 jam terakhir

en: Last 12 hours
id: 12 jam terakhir

en: Last 24 hours
id: 24 jam terakhir

en: Last 48 hours
id: 48 jam terakhir

en: Timespan
id: Rentang waktu

en: Timespan of data to display
id: Rentang waktu data untuk ditampilkan

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
id: Tipe Tidak Diketahui

en: Graphics Processor:
id: Prosesor Grafik:

en: Graphics Platform:
id: Platform Grafik:

en: Kernel Version:
id: Versi Kernel:

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
id: Manufaktur:

[ctx: @label]
en: Product Name:
id: Nama Produk:

[ctx: @label]
en: System Version:
id: Versi Sistem:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
id: Nomor Seri:

en: KDE Frameworks Version:
id: Versi KDE Frameworks:

note: #-#-#-#-#  83 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
id: Versi Qt:

en: KDE Plasma Version:
id: Versi KDE Plasma:

[ctx: @title]
en: Serial Number
id: Nomor Seri

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
id: Tampilkan

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
id: (Ditentukan di tingkat antarmuka)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
id: Antarmuka Spesifik Aplikasi

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
id: Data CDC

[ctx: USB device class]
en: Communications
id: Komunikasi

[ctx: USB device class]
en: Content Security
id: Keamanan Konten

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
id: Diagnostik

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
id: Peranti Antarmuka Manusia

[ctx: USB device class]
en: Imaging
id: Penggambaran

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
id: Penyimpanan Massal

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
id: Peranti Lain-lain

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
id: Peranti Antarmuka Fisik

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
id: Kelas Spesifik Vendor

[ctx: USB device class]
en: Wireless
id: Nirkabel

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
id: Jaringan ATM

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
id: Abstrak (modem)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
id: Subkelas Antarmuka Boot

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
id: Kendali CAPI

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
id: Peranti Kendali

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
id: Pengendali

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
id: Pembaruan Firmware Peranti

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
id: Pengelola Peranti

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
id: Jalur Langsung

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
id: Emulasi Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
id: Jaringan Ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
id: Bridge IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
id: Jalur Langsung Seluler

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
id: Tak Ada Subkelas

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
id: RBC (biasanya Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
id: Frekuensi Radio

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
id: Diagnostik yang Dapat Diprogram Ulang

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
id: Pengambilan Gambar Diam

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
id: Telepon

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
id: Pengujian dan Pengukuran

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
id: Tak ditentukan

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
id: Tak digunakan

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
id: Subkelas Spesifik Vendor

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
id: Kendali Video

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
id: Koleksi Antarmuka Video

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
id: Kendali Handset Nirkabel

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
id: Adaptor Kabel USB Nirkabel

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
id: Perawatan Kesehatan Pribadi

en: <b>Manufacturer:</b>
id: <b>Manufaktur:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
id: <tr><td><i>Kelas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
id: <tr><td><i>Subkelas</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
id: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
id: <tr><td><i>Versi USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
id: <tr><td><i>ID Vendor</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
id: <tr><td><i>ID Produk</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
id: <tr><td><i>Kecepatan</i></td><td>%1 Mbita/d</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><i>Channel</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
id: <tr><td><i>Ukuran Paket Maksimum</i></td><td>%1</td></tr>

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
id: Berbagi Buatan Pengguna

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
id: Remote Berbagi Yang Dikaitkan

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
id: Tidak ada direktori yang dibagikan oleh pengguna

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
id: Tidak ada bagian Samba yang dipasang di sistem ini

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
id: Buka properti folder untuk mengubah pengaturan berbagi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
id: Aksi dilakukan saat klik-tengah

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
id: Memilih aksi yang dilakukan ketika mengeklik tengah pada area permainan utama. Jika tombol tengah mouse tidak tersedia, tindakan ini dapat dilakukan dengan mengeklik kiri dan kanan secara bersamaan atau dengan mengeklik kiri sambil menahan tombol kontrol.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
id: Aksi dilakukan saat klik-kanan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
id: Pilih aksi yang dilakukan saat mengklik kanan area permainan utama.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
id: Kecepatan yang digunakan untuk mendisplaikan animasi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
id: Sesuaikan kecepatannya animasi permainan yang akan didisplaikan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
id: Cegah pemain melakukan pindahan fatal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
id: Jika dicentang, permainan akan mengabaikan pindah apa pun yang akan mengakibatkan kematian langsung pahlawan (selain dari teleport acak dan menunggu ronde).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
id: Set yang dipilih pada peraturan permainan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
id: Memilih setnya peraturan permainan yang akan digunakan dalam permainan selanjutnya.

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
id: Sebuah permainan KDE si robot-robot teleportasi dan pembunuh.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
id: Penulis Gnome Robots. Menciptakan teleportasi yang aman, pendorongan rongsokan dan robot-robot cepat.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
id: Ini adalah area permainan utama yang digunakan untuk berinteraksi dengan Killbots. Ini menampilkan kondisi kisi permainan saat ini dan memungkinkan seseorang untuk mengendalikan pahlawan menggunakan mouse. Ini juga menampilkan statistik tertentu tentang permainan yang sedang berlangsung.

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
id: Jenis permainan baru telah dipilih, tetapi sudah ada permainan yang sedang berlangsung.

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
id: Spasi

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
id: Jumlah baris dalam kisi permainan

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
id: Jumlah kolom dalam kisi permainan

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
id: Jumlah musuh reguler dalam ronde pertama

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
id: Jumlah musuh reguler yang ditambahkan dalam tiap ronde baru

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
id: Jumlah musuh cepat dalam ronde pertama

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
id: Jumlah musuh cepat yang ditambahkan tiap ronde baru

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
id: Musuh yang cepat akan melewatkan giliran ekstra mereka untuk menghindari tabrakan dengan robot lain

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
id: Pemain bisa mengumpulkan energi

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
id: Energi di saat mulai ronde pertama kali

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
id: Energi diberikan untuk menyelesaikan ronde

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
id: Maksimum kap energi dalam ronde pertama

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
id: Tambahi maksimum kap energi untuk tiap ronde baru

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
id: Pemain bisa melakukan teleportasi aman

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
id: Kerugian melakukan teleportasi yang aman

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
id: Pemain bisa menggunakan vaporizer

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
id: Kerugian menggunakan vaporizer

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
id: Jumlah rongsokan yang bisa didorong

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
id: Pemain bisa menghancurkan musuh pakai rongsokan yang didorong

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
id: Rongsokan ditempatkan pada kisi di awal ronde pertama

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
id: Rongsokan ditambahkan ke kisi untuk tiap ronde baru

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
id: Poin yang diberikan untuk setiap musuh reguler yang dihancurkan

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
id: Poin yang diberikan untuk setiap musuh pertama yang dihancurkan

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
id: Poin yang diberikan untuk setiap musuh yang dihancurkan saat menunggu ronde

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
id: Energi yang diberikan untuk setiap musuh yang dihancurkan saat menunggu ronde

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
id: Poin yang diberikan untuk setiap musuh yang dihancurkan pakai rongsokan yang didorong

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
id: Energi yang diberikan untuk setiap musuh yang dihancurkan pakai rongsokan yang didorong

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
id: Poin yang diberikan untuk setiap energi yang diberikan di atas maksimum kap energi

[ctx: @label]
en: Author:
id: Penulis:

[ctx: @label]
en: Description:
id: Deskripsi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
id: Pilih file yang dapat dieksekusi untuk memulai mesin Go

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
id: Tambahkan parameter di sini untuk memulai Mesin dalam mode GPT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
id: Ini adalah perintah mesin yang dihasilkan yang akan digunakan oleh Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
id: Mengindikasikan apakah mesin Go bekerja dengan benar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silakan pilih mesin Go yang mendukung <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. Lampu indikator hijau menyala ketika backend yang dipilih bekerja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
id: Label-label Papan Displai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
id: Waktu Keterlihatan Petunjuk:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
id: Detik

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
id: &Permainan

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
id: &Gerakan

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1105 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
id: &Docker

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
id: Bilah Alat Gerakan

en: Kigo Game Files (*.sgf)
id: File-file Permainan Kigo (*.sgf)

en: %1 won with a score of %2.
id: %1 menang dengan skor %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
id: %1 menang dengan skor %2 (batas: %3 dan %4).

[ctx: @action]
en: Start Game
id: Mulaikan Permainan

[ctx: @action]
en: Finish Game
id: Finiskan Permainan

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
id: Lewati Gerakan

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
id: Pengesetan Permainan

[ctx: @title:window]
en: Moves
id: Gerakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
id: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo tidak dapat menemukan backend mesin Go.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Jika kamu yakin bahwa perlengkapan mesin Go kamu sudah terinstal, mungkin kamu ingin mengkonfigurasi Kigo untuk menggunakan mesin tersebut. Selain itu kamu seharusnya menginstal mesin Go (seperti GnuGo).</span></p></body></html>

en: Computer (level %1)
id: Komputer (level %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
id[0]: %1 Batu
id[1]: %1 Batu

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
id: %1 (putih)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
id: %1 (hitam)

en: White's turn
id: Giliran putih

en: Black's turn
id: Giliran hitam

en: %1 capture | %1 captures
id[0]: %1 tangkap
id[1]: %1 tangkapan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
id: Rintangan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
id: 0.5 Poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
id: Langkah terakhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
id: Pemain Putih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
id: Tangkapan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
id: Pemain Hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
id: Finiskan Permainan

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
id[0]: %1 menit
id[1]: %1 menit

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
id[0]: %1 jam, %2
id[1]: %1 jam, %2

en: White to play
id: Memainkan putih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
id: Memainkan hitam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
id: Ukuran papan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
id: &Mungil (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
id: Kecil (&13x13)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
id: Batu rintangan adalah keuntungan bagi pemain hitam.
    Hitam mendapat sejumlah batu di papan sebelum permainan dimulai.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
id: Tidak ada rintangan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
id: Komi adalah poin yang diberikan kepada pemain putih di akhir permainan.
    Itu menyeimbangkan keuntungan yang dimiliki hitam dengan membuat langkah pertama.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
id: Poin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
id: Terus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
id:  dari 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
id: Gerakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
id: &Komputer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
id: K&omputer

note: #-#-#-#-#  1105 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  774 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
id: Na&ma:

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
id: Perintah mesin permainan saat ini dengan parameter (opsional)

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
id: Tema grafik yang akan digunakan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
id: Menentukan apakah label papan ditampilkan

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
id: Sejumlah langkah akan ditampilkan ke dalam bebatuan jika difungsikan

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
id: Jumlah detik yang mana petunjuk terlihat

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
id: Apakah yang hitam pemainnya orang?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
id: Nama si pemain hitam

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
id: Kekuatan si pemain hitam

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
id: Apakah putih pemainnya orang?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
id: Nama si pemain putih

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
id: Kekuatan si pemain putih

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
id: Ukuran papan Go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
id: Dengan komi kamu bisa memberikan pemain hitam beberapa poin ekstra

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
id: Batu ekstra untuk pemain hitam

en: KDE Go Board Game
id: Permainan Papan Go KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
id: Hakcipta (c) 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
id: Pengedit dokumentasi

en: Default theme designer
id: Perancang tema baku

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
id: Permainan yang dimuat (file SGF)

en: Build board outline
id: Buat garis besar papan sirkuit

en: Create layers
id: Buat lapisan

en: No footprint loaded.
id: Tidak ada footprint yang dimuat.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
id: Garis besar footprint hilang atau salah format. Jalankan Pemeriksa Footprint untuk analisis lengkap.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
id: Garis besar papan sirkuit hilang atau salah format. Jalankan DRC untuk analisis lengkap.

en: Create tracks and vias
id: Buat trek dan via

en: Create zones
id: Buat zona

en: Simplifying %d copper layers
id: Menyederhanakan %d lapisan tembaga

en: Simplify holes contours
id: Sederhanakan kontur lubang

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
id: Versi OpenGL Anda tidak didukung. Minimum yang dibutuhkan adalah 1.5.

en: Last render time %.0f ms
id: Waktu render terakhir %.0f ms

en: Load OpenGL: board
id: Muat OpenGL: papan sirkuit

en: Load OpenGL: holes and vias
id: Muat OpenGL: lubang dan via

en: Load OpenGL: layers
id: Muat OpenGL: lapisan

en: Loading 3D models...
id: Memuat model 3D...

en: Reload time %.3f s
id: Waktu muat ulang %.3f s

en: Loading %s...
id: Memuat %s...

en: Load Raytracing: board
id: Muat Raytracing: papan sirkuit

en: Load Raytracing: layers
id: Muat Raytracing: lapisan

en: Rendering time %.3f s
id: Waktu render %.3f s

en: Rendering: %.0f %%
id: Merender: %.0f %%

en: Export Current View as PNG...
id: Ekspor Tampilan Saat Ini sebagai PNG ...

en: Export Current View as JPEG...
id: Ekspor Tampilan Saat Ini sebagai JPEG ...

en: 3D Viewer
id: Penampil 3D

en: Copy 3D Image
id: Salin Gambar 3D

en: 3D Grid
id: Kisi 3D

en: Reset to Default Settings
id: Setel ulang ke Pengaturan Bawaan

en: Reload board
id: Muat ulang papan sirkuit

en: Copy 3D image to clipboard
id: Salin gambar 3D ke papan klip

en: Render current view using Raytracing
id: Render tampilan saat ini menggunakan Raytracing

en: KiCad 3D Viewer
id: Penampil 3D KiCad

en: 3D Image File Name
id: Nama Berkas Gambar 3D

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
id: Izin tidak cukup untuk menyimpan file '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
id: Gagal menyalin gambar ke papan klip

en: Can't save file
id: Tidak dapat menyimpan berkas

en: Rotate X Clockwise
id: Rotasi X Searah Jarum Jam

en: Rotate X Counterclockwise
id: Rotasi X Berlawanan Jarum Jam

en: Rotate Y Clockwise
id: Rotasi Y Searah Jarum Jam

en: Rotate Y Counterclockwise
id: Rotasi Y Berlawanan Jarum Jam

en: Rotate Z Clockwise
id: Rotasi Z Searah Jarum Jam

en: Rotate Z Counterclockwise
id: Rotasi Z Berlawanan Jarum Jam

en: View Front
id: Lihat Depan

en: View Back
id: Lihat Belakang

en: View Left
id: Lihat Kiri

en: View Right
id: Lihat Kanan

en: View Top
id: Lihat Atas

en: View Bottom
id: Lihat Bawah

en: No 3D Grid
id: Tidak Ada Kisi 3D

en: 3D Grid 10mm
id: Kisi 3D 10mm

en: 3D Grid 5mm
id: Kisi 3D 5mm

en: 3D Grid 2.5mm
id: Kisi 3D 2.5mm

en: 3D Grid 1mm
id: Kisi 3D 1mm

en: Use all material properties from each 3D model file
id: Gunakan semua properti material dari setiap berkas model 3D

en: Show 3D Axis
id: Tampilkan Sumbu 3D

en: Show or hide %s
id: Tampilkan atau sembunyikan %s

en: Save preset...
id: Simpan preset...

en: Delete preset...
id: Hapus preset...

en: Layer preset name:
id: Nama layer preset:

en: Save Layer Preset
id: Simpan Layer Preset

en: Delete Preset
id: Hapus Preset

en: Select preset:
id: Pilih preset:

en: Presets (Ctrl+Tab):
id: Preset (Ctrl+Tab):

en: All supported files (%s)
id: Semua berkas yang didukung (%s)

en: Available paths:
id: Path yang tersedia:

en: Select 3D Model
id: Pilih Model 3D

en: Render Options
id: Opsi Render

en: Realistic
id: Realistis

en: CAD colors
id: Warna CAD

en: Camera Options
id: Opsi Kamera

en: Rotation increment:
id: Penambahan rotasi:

en: Rendering Options
id: Opsi Rendering

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
id: Penampil 3D harus ditutup dan dibuka kembali untuk menerapkan pengaturan ini

en: Selection color:
id: Warna pilihan:

en: Disable vias
id: Nonaktifkan via

en: Disable holes
id: Nonaktifkan lubang

en: Reflections:
id: Refleksi:

en: Refractions:
id: Refraksi:

en: Lights Configuration
id: Konfigurasi Cahaya

en: Top light:
id: Lampu atas:

en: Bottom light:
id: Lampu bawah:

en: Elevation (deg)
id: Kemiringan (derajat)

en: Azimuth (deg)
id: Azimut (derajat)

en: Light 1:
id: Lampu 1:

en: Light 5:
id: Lampu 5:

en: Light 2:
id: Lampu 2:

en: Light 6:
id: Lampu 6:

en: Light 3:
id: Lampu 3:

en: Light 7:
id: Lampu 7:

en: Light 4:
id: Lampu 4:

en: Light 8:
id: Lampu 8:

en: Reload board and 3D models
id: Muat ulang papan sirkuit dan model 3D

en: Image Converter
id: Konverter Citra

en: KiCad Image Converter
id: Konverter Gambar KiCad

en: Choose Image
id: Pilih Gambar

en: File '%s' could not be created.
id: Berkas '%s' tidak dapat dibuat.

en: Create PostScript File
id: Buat Berkas PostScript

en: Create Symbol Library
id: Buat Pustaka Simbol

en: Inch
id: Inci

en: Unable to export to the Clipboard
id: Tidak dapat mengekspor ke Papan Klip

en: Original Picture
id: Gambar Asli

en: Greyscale Picture
id: Gambar Abu-abu

en: Symbol (.kicad_sym file)
id: Simbol (berkas .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
id: Footprint (berkas .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
id: Postscript (berkas .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
id: Lembar Gambar (berkas .kicad_wks)

en: Export to Clipboard
id: Ekspor ke Papan Klip

en: Output directory '%s' created.
id: Direktori keluaran '%s' dibuat.

en: Cannot create output directory '%s'.
id: Tidak dapat membuat direktori keluaran '%s'.

en: Save Changes?
id: Simpan Perubahan?

en: KiCad on the web
id: KiCad di halaman web

en: The official KiCad website -
id: Situs resmi KiCad -

en: Developer website -
id: Website Developer -

en: Official KiCad library repositories -
id: Repositori resmi pustaka KiCad -

en: Bug tracker
id: Pelacak galat

en: Report or examine bugs -
id: Lapor atau periksa galat -

en: KiCad users group and community
id: Grup pengguna dan komunitas KiCad

en: KiCad forum -
id: Forum KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
id: Keseluruhan KiCad EDA Suite dirilis di bawah

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
id: Lisensi Publik Umum GNU (GPL) versi 3 atau versi yang lebih baru

en: Lead Development Team
id: Tim Pengembang Utama

en: Lead Development Alumni
id: Alumni Pengembang Utama

en: Additional Contributions By
id: Kontribusi Tambahan Oleh

en: Doc Writers
id: Penulis Dokumentasi

en: Librarians
id: Pustakawan

en: Could not open clipboard to write version information.
id: Tidak dapat membuka papan klip untuk menulis informasi versi.

en: Clipboard Error
id: Kesalahan Papan Klip

en: Copied...
id: Disalin ...

en: App Title
id: Judul Aplikasi

en: Build Version Info
id: Info Versi Build

en: Lib Version Info
id: Info Versi Pustaka

en: &Copy Version Info
id: &Salin Info Versi

en: Copy KiCad version info to the clipboard
id: Salin info versi KiCad ke papan klip

en: Report a problem with KiCad
id: Laporkan permasalahan pada KiCad

en: Donate to KiCad
id: Donasi ke KiCad

en: Clear Color
id: Hapus Warna

en: Preview (old/new):
id: Preview (lama/baru):

en: Copy default global %s library table (recommended)
id: Salin tabel pustaka %s global bawaan (direkomendasikan)

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
id: Pilih opsi ini untuk menyalin sebuah berkas tabel pustaka %s selain bawaan

en: Select global %s library table file:
id: Pilih berkas tabel pustaka %s global:

en: Grid Settings
id: Pengaturan Kisi

en: Hotkey List
id: Senarai Pintasan

en: Project Name
id: Nama Proyek

en: Quit KiCad
id: Keluar KiCad

en: Welcome to KiCad %s!
id: Selamat datang di KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
id: Impor pengaturan dari versi sebelumnya (tidak ada yang ditemukan)

en: Import settings from a previous version at:
id: Impor pengaturan dari versi sebelumnya di:

en: Import library configuration from previous version
id: Impor konfigurasi pustaka dari versi sebelumnya

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
id: Jika dicentang, tabel pustaka simbol dan footprint dari versi sebelumnya akan diimpor ke versi ini

en: User (Custom)
id: Pengguna (Kustom)

en: Preview Settings
id: Pengaturan Tinjauan

en: Preview Paper
id: Kertas Tinjauan

en: Custom paper size:
id: Ukuran kertas kustom:

en: Custom paper height.
id: Tinggi kertas kustom.

en: Custom paper width.
id: Lebar kertas kustom.

en: Drawing Sheet
id: Lembar Gambar

en: Comment1:
id: Komentar1:

en: Comment2:
id: Komentar2:

en: Comment3:
id: Komentar3:

en: Comment4:
id: Komentar4:

en: Comment5:
id: Komentar5:

en: Comment6:
id: Komentar6:

en: Comment7:
id: Komentar7:

en: Comment8:
id: Komentar8:

en: Comment9:
id: Komentar9:

en: Nothing to print
id: Tidak ada yang untuk dicetak

en: Previous print job not yet complete.
id: Pekerjaan cetak sebelumnya belum selesai.

en: There was a problem printing.
id: Ada masalah untuk mencetak.

en: Black and white
id: Hitam dan Putih

en: Fit to page
id: Muat dalam kertas

en: X label:
id: Label X:

en: Y label:
id: Label Y:

en: Add Color Theme
id: Tambah Tema Warna

en: Theme already exists!
id: Tema telah ada!

en: Copy color
id: Salin warna

en: Paste color
id: Tempel warna

note: #-#-#-#-#  647 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
id: (hanya-baca)

en: Executable files (
id: Berkas dapat dieksekusi (

en: Helper Applications
id: Aplikasi Pembantu

en: System default PDF viewer
id: Pembaca PDF baku sistem

en: Use icons designed for light window backgrounds
id: Gunakan ikon yang dirancang untuk latar belakang terang

en: Use icons designed for dark window backgrounds
id: Gunakan ikon yang dirancang untuk latar belakang gelap

en: Canvas scale:
id: Skala kanvas:

en: Remember open files for next project launch
id: Ingat berkas yang dibuka untuk peluncuran proyek berikutnya

en: &Auto save:
id: &Otomatis menyimpan:

en: Delay after the first change to create a backup file of the board on disk.
    If set to 0, auto backup is disabled
id: Jeda setelah perubahan pertama untuk membuat sebuah berkas cadangan papan sirkuit ke diska.
    Jika disetel ke 0, pencadangan otomatis dinonaktifkan

en: File history size:
id: Ukuran riwayat berkas:

en: 3D cache file duration:
id: Durasi berkas tembolok 3D:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
id: Berkas tembolok 3D yang lebih lama daripada ini akan dihapus.
    Jika disetel ke 0, pembersihan tembolok dinonaktifkan

en: Project Backup
id: Cadangan Proyek

en: Automatically backup projects
id: Otomatis mencadangkan proyek

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
id: Buat arsip cadangan dari proyek saat ini secara otomatis ketika menyimpan berkas

en: Create backups when the auto save feature is enabled.  If not checked, backups will only be created when you manually save a file.
id: Buat cadangan saat fitur simpan otomatis diaktifkan.  Jika tidak dicentang, cadangan hanya akan dibuat saat Anda menyimpan berkas secara manual.

en: Maximum backups to keep:
id: Maksimum cadangan untuk disimpan:

en: How many backup files total to keep (set to 0 for no limit)
id: Berapa banyak total berkas cadangan yang harus disimpan (setel ke 0 untuk tanpa batas)

en: Maximum backups per day:
id: Maksimum cadangan per hari:

en: How many backup files to keep each day (set to 0 for no limit)
id: Berapa banyak berkas cadangan yang harus disimpan setiap hari (setel ke 0 untuk tanpa batas)

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
id: Jika ukuran total berkas cadangan bertumbuh di atas batas ini, cadangan lama akan dihapus (setel ke 0 untuk tanpa batas)

en: Library Nickname Error
id: Galat Nama Pustaka

en: Library '%s' not found.
id: Pustaka '%s' tidak ditemukan.

en: A library nicknamed '%s' already exists.
id: Pustaka dengan nama '%s' telah ada.

en: Add Anyway
id: Tambah Saja

en: Library Path
id: Jalur Pustaka

en: Library Format
id: Format Pustaka

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Global Libraries
id: Pustaka Global

note: type: Plain text
en: Project Specific Libraries
id: Pustaka Spesifik untuk Proyek

en: Add empty row to table
id: Tambah baris kosong pada tabel

en: Remove library from table
id: Buang pustaka dari tabel

en: Embed fonts
id: Tempelkan fonta

en: (hotkey)
id: (pintasan)

en: Type filter text
id: Teks tipe penyaring

en: Undo All Changes
id: Urungkan Semua Perubahan

en: Undo all changes made so far in this dialog
id: Urungkan semua perubahan yang telah dibuat sejauh ini pada dialog ini

en: Import Hotkeys...
id: Impor Pintasan...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
id: Impor definisi pintasan dari sebuah berkas eksternal, menggantikan nilai saat ini

en: Import Hotkeys File:
id: Impor Berkas Pintasan:

en: | Action | Default Hotkey | Description
id: | Aksi | Pintasan Baku | Deskripsi

en: Zoom speed:
id: Kecepatan memperbesar:

en: Reset to Mouse Defaults
id: Setel ulang ke Bawaan Tetikus

en: Dash-Dot
id: Bergaris putus-titik

en: Dash-Dot-Dot
id: Bergaris putus-titik-titik

en: uVia Size
id: Ukuran uVia

en: Line Style
id: Gaya Garis

en: Could not use OpenGL
id: Tidak bisa membuka OpenGL

en: First Page Only
id: Hanya Halaman Pertama

en: All Pages
id: Semua Halaman

en: Text '%s'
id: Teks '%s'

en: Expecting %s
id: Mengharapkan %s

en: Expecting '%s'
id: Mengharapkan '%s'

en: Unexpected %s
id: Tak diharapkan %s

en: %s is a duplicate
id: %s adalah duplikat

en: Unexpected '%s'
id: Tak diharapkan '%s'

en: File '%s' was not found.
id: Berkas '%s' tidak ditemukan.

en: Symbol Editor
id: Penyunting Simbol

en: Editing Options
id: Opsi Pengeditan

en: Schematic Editor
id: Penyunting Skematik

en: PCB Editor
id: Penyunting PCB

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
id: Izin tidak mencukupi untuk folder '%s'.

en: The auto save file could not be renamed to the board file name.
id: Berkas penyimpanan otomatis tidak dapat diubah namanya menjadi nama berkas papan sirkuit.

en: Documentation File
id: Berkas Dokumentasi

en: Documentation file '%s' not found.
id: Berkas dokumentasi "%s" tidak ditemukan.

en: Select Library
id: Pilih Pustaka

en: Footprint
id: Jejak Kaki

en: Table Cell
id: Sel Tabel

en: Zone
id: Zona

en: Net Label
id: Label Net

en: Global Label
id: Label Global

en: Hierarchical Label
id: Label Hirarkis

en: Gerber Layout
id: Tata Letak Gerber

en: Rect
id: Kotak

en: Segment
id: Segmen

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
id: Path dasar untuk pustaka simbol yang dipasang secara lokal.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
id: Didefinisikan secara internal oleh KiCad (tidak dapat disunting) dan diatur ke path absolut dari berkas proyek yang sedang dimuat. Variabel lingkungan ini dapat digunakan untuk mendefinisikan berkas dan path relatif proyek yang sedang dimuat.  Misalnya, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty dapat didefinisikan sebagai sebuah folder yang berisi pustaka footprint khusus proyek bernama footprints.pretty.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
id: %s di '%s', garis %d, offset %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
id: KiCad tidak dapat membuka file dari versi terbaru.
    
    Untuk membukanya, Anda perlu meng-upgrade KiCad ke versi saat ini %s atau yang lebih baru.

en: Full error text:
id: Teks galat penuh:

en: This path:
id: Jalur ini:

en: Existing path:
id: Jalur telah ada:

en: Default Font
id: Font Bawaan

en: Load Error
id: Kesalahan Memuat

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
id: Tidak dapat mencari pembaca PDF untuk '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
id: Galat ketika menjalankan pembaca PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
id: Tidak dapat menyalin berkas "%s".

en: Failed to create tag.
id: Gagal membuat tag.

en: Select all cells
id: Pilih semua sel

en: Finish Drawing
id: Selesai Menggambar

en: Remove from Selection
id: Buang dari Pilihan

en: Error reading file: cannot determine length.
id: Gagal membaca berkas: tidak bisa menentukan panjang.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
id: Berkas yang dipilih tidak valid atau mungkin rusak!

en: Error reading '%s': %s
id: Galat saat membaca '%s': %s

en: Buses
id: Bus

note: type: Title =====
en: Hierarchical labels
id: Label Hirarkis

en: Symbol references
id: Referensi simbol

en: Symbol values
id: Nilai simbol

en: Symbol body outlines
id: Garis luar tubuh simbol

en: Symbol body fills
id: Isian tubuh simbol

en: Sheet file names
id: Nama berkas lembar kerja

en: No-connect symbols
id: Simbol tak-hubung

en: Anchors
id: Anchor

en: Hidden items
id: Item tersembunyi

en: The KiCad language file for this language is not installed.
id: Berkas bahasa KiCad untuk bahasa ini belum terpasang.

en: Error loading project footprint library table.
id: Galat memuat tabel pustaka jejak proyek.

en: Could not open archive file.
id: Tak bisa membuka berkas arsip.

en: Invalid archive file format.
id: Format file arsip tidak valid.

en: Extracting file '%s'.
id: Mengekstrak file '%s'.

en: Error extracting file!
id: Galat saat mengekstrak file!

en: Archived file '%s'.
id: File yang diarsipkan '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
id: Gagal mengarsipkan file '%s'.

en: File '%s' does not exist.
id: Berkas '%s' tidak ada.

en: Create a new document in the editor
id: Buat dokumen baru di penyunting

en: New Library...
id: Pustaka Baru...

en: Create a new library folder
id: Buat folder pustaka baru

en: Add Library...
id: Tambah Pustaka...

en: Add an existing library folder
id: Tambahkan folder pustaka

en: Open existing document
id: Buka dokumen

en: Save current document to another location
id: Simpan dokumen saat ini ke lokasi lain

en: Save a copy of the current document to another location
id: Simpan salinan dokumen saat ini ke lokasi lain

en: Save all changes
id: Simpan semua perubahan

en: Copy as Text
id: Salin sebagai Teks

note: #-#-#-#-#  179 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
id: Gabungkan Sel

en: Find Next Marker
id: Cari Penanda Berikutnya

en: Replace and Find Next
id: Ganti dan Cari Berikutnya

en: Previous Marker
id: Penanda Sebelumnya

en: Next Marker
id: Penanda Berikutnya

en: Exclude Marker
id: Kecualikan Penanda

en: Cursor Up
id: Kursor Naik

en: Cursor Down
id: Kursor Turun

en: Cursor Left
id: Kursor Kiri

en: Cursor Right
id: Kursor Kanan

en: Cursor Up Fast
id: Kursor Naik Cepat

en: Cursor Down Fast
id: Kursor Turun Cepat

en: Cursor Left Fast
id: Kursor Kiri Cepat

en: Cursor Right Fast
id: Kursor Kanan Cepat

en: Performs left mouse button click
id: Melakukan klik kiri tetikus

en: Performs left mouse button double-click
id: Melakukan klik-ganda kiri tetikus

en: Switch units
id: Ganti satuan

en: Switch between imperial and metric units
id: Beralih antara satuan imperial dan metrik

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# type: Title ==
en: Symbol Library Browser
id: Peramban Pustaka Simbol

en: Show Datasheet
id: Tampilkan Lembar Data

en: Update schematic with changes made to PCB
id: Perbarui skematik dengan perubahan yang dilakukan pada PCB

en: Show preferences for all open tools
id: Tampilkan preferensi untuk semua alat terbuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
id: Konfigurasikan Alur...

en: Manage Symbol Libraries...
id: Kelola Pustaka Simbol...

en: Edit the global and project symbol library lists
id: Sunting daftar pustaka simbol global dan proyek

en: List Hotkeys...
id: Senarai Pintasan...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
id: Tampilkan tabel pintasan dan perintah yang sesuai

en: Embedded Files
id: Berkas Tertanam

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
id: File bantuan '%s' atau
    '%s' tidak dapat ditemukan.
    Apakah Anda ingin mengakses bantuan online KiCad?

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
id: File bantuan '%s' tidak dapat ditemukan.
    Apakah Anda ingin mengakses bantuan online KiCad?

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
id: Tidak dapat meluncurkan peramban baku.
    Untuk informasi bagaimana cara membantu proyek KiCad, kunjungi %s

en: Get involved with KiCad
id: Terlibat di KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
id: Tidak dapat meluncurkan peramban baku.
    Untuk menyumbang ke proyek KiCad, kunjungi %s

en: , or
id: , atau

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
id: Nama berkas lembar kerja tidak boleh berisi karakter %s.

en: Field Validation Error
id: Galat Validasi Bidang

en: Board
id: Papan

en: No default footprint
id: Tidak ada footprint baku

en: Grid Display
id: Tampilan Grid

en: Sort Alphabetically
id: Urutkan Secara Alfabet

en: Reset %s to Defaults
id: Setel Ulang %s ke Bawaan

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
id: Tekan sebuah pintasan baru, atau tekan Esc untuk membatalkan...

en: Set Hotkey
id: Setel Pintasan

en: Clear Assigned Hotkey
id: Bersihkan Pintasan yang Diterapkan

en: Save Report File
id: Simpan Berkas Laporan

en: File save error
id: Kesalahan penyimpanan berkas

en: Output Messages
id: Pesan Keluaran

en: KiCad symbol library files
id: Berkas pustaka simbol KiCad

en: KiCad project files
id: Berkas proyek Kicad

en: KiCad legacy project files
id: Berkas proyek KiCad versi lama

en: All KiCad project files
id: Semua berkas proyek KiCad

en: KiCad legacy schematic files
id: Berkas skematik KiCad versi lama

en: KiCad s-expression schematic files
id: Berkas skematik s-expression KiCad

en: CADSTAR Archive files
id: Berkas Arsip CADSTAR

en: Eagle XML files
id: Berkas XML Eagle

en: KiCad netlist files
id: Berkas netlist KiCad

en: KiCad printed circuit board files
id: Berkas papan sirkuit tercetak KiCad

en: KiCad footprint files
id: Berkas footprint KiCad

en: KiCad symbol footprint link files
id: Berkas tautan footprint simbol KiCad

en: Drill files
id: Berkas Drill

en: SVG files
id: Berkas SVG

en: CSV Files
id: Berkas CSV

en: Portable document format files
id: Berkas PDF

en: PostScript files
id: Berkas PostScript

en: Report files
id: Berkas laporan

en: VRML and X3D files
id: Berkas VRML dan X3D

en: IDFv3 footprint files
id: Berkas footprint IDFv3

en: Text files
id: Berkas teks

en: Legacy footprint export files
id: Berkas ekspor footprint versi lama

en: Electrical rule check file
id: Berkas pemeriksaan aturan elektrikal (ERC)

en: SPICE netlist file
id: Berkas netlist SPICE

en: CadStar netlist file
id: Berkas netlist CadStar

en: Symbol footprint association files
id: Berkas asosiasi footprint simbol

en: Zip file
id: Berkas Zip

en: GenCAD 1.4 board files
id: Berkas papan sirkuit GenCAD 1.4

en: DXF Files
id: Berkas DXF

en: Specctra DSN file
id: Berkas Specctra DSN

en: IPC-D-356 Test Files
id: Berkas Tes IPC-D-356

en: Workbook file
id: Berkas Workbook

en: PNG file
id: Berkas PNG

en: Jpeg file
id: Berkas Jpeg

en: Hotkey file
id: Berkas pintasan

en: Equivalence File Load Error
id: Kesalahan Memuat Berkas Ekuivalen

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
id: %lu persamaan footprint/simbol ditemukan.

en: Symbol : Footprint Assignments
id: Simbol: Penetapan Footprint

en: Filtered Footprints
id: Footprint Tersaring

en: Symbol to footprint changes are unsaved
id: Perubahan simbol ke footprint tidak disimpan

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
id: Tautan Simbol ke Footprint telah dimodifikasi. Simpan perubahan?

en: '%s' is not a valid footprint.
id: '%s' bukan footprint yang valid.

en: No Filtering
id: Tanpa Penyaring

en: Filtered by %s
id: Disaring berdasar %s

en: Configuration Error
id: Kesalahan Konfigurasi

en: Footprint Association File
id: Berkas Asosiasi Footprint

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
id: Penetapan footprint dari netlist skematik dan berkas asosiasi footprint simbol (.cmp) mengalami konflik.
    
    Silakan pilih penetapan.

en: Footprint Filters:
id: Penyaring Footprint:

en: Select next symbol with no footprint assignment
id: Pilih simbol tanpa penetapan footprint berikutnya

en: Select previous symbol with no footprint assignment
id: Pilih simbol tanpa penetapan footprint sebelumnya

en: Use symbol footprint filters
id: Gunakan penyaring footprint simbol

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
id: Saring daftar footprint berdasar penyaring footprint yang didefinisikan pada simbol

en: Filter by pin count
id: Saring berdasar jumlah pin

en: Filter footprint list by pin count
id: Saring daftar footprint berdasar jumlah pin

en: Filter by library
id: Saring berdasar pustaka

en: Filter footprint list by library
id: Saring daftar footprint berdasar pustaka

en: Delete all associations?
id: Hapus semua asosiasi?

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
id: Berkas skrip:
    %s
    tidak ditemukan. Skrip tidak tersedia.

en: Add To Library Table
id: Tambahkan ke Tabel Pustaka

en: Generator file name not found.
id: Nama berkas generator tidak ditemukan.

en: Edit the script file in the text editor
id: Sunting berkas skrip di penyunting teks

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
id: Setel ulang senarai skrip generator BOM ke setelan bawaan

en: Change all symbols in schematic
id: Ubah semua simbol di skematik

en: Change Symbols
id: Ubah Simbol

en: Remove fields if not in new symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol baru

en: Reset fields if empty in new symbol
id: Setel ulang bidang jika kosong di simbol baru

en: *** symbol not found ***
id: *** simbol tidak ditemukan ***

en: *** new symbol has too few units ***
id: *** simbol baru memiliki terlalu sedikit unit ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
id: Perbarui simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
id: Perbarui simbol-simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
id: Ubah simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
id: Ubah simbol-simbol %s dari '%s' ke '%s'

en: Update all symbols in schematic
id: Perbarui semua simbol di skematik

en: Remove fields if not in library symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol baru

en: Reset fields if empty in library symbol
id: Setel ulang bidang jika kosong di simbol baru

en: Update/reset symbol attributes
id: Perbarui/setel ulang atribut simbol

en: Update Symbols from Library
id: Perbarui Simbol dari Pustaka

note: type: Title =====
en: Default Fields
id: Tab _Default Fields_

en: Invalid symbol library identifier
id: Pengenal pustaka simbol tidak valid

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
id: Terjadi kesalahan saat memuat simbol %s dari pustaka %s.
    
    %s

en: Symbol Library References
id: Referensi Pustaka Simbol

en: a page
id: sebuah halaman

en: Save Netlist File
id: Simpan Berkas Netlist

en: %s Export
id: Ekspor %s

en: Align horizontal center
id: Ratakan mendatar ke tengah

en: Align vertical center
id: Ratakan tegak ke tengah

en: Horizontal text
id: Teks horisontal

en: Position X:
id: Posisi X:

en: Position Y:
id: Posisi Y:

en: Other symbol fields
id: Bidang simbol yang lain

en: Filter items by parent symbol type:
id: Saring item berdasar tipe simbol induk:

en: Filter items by net:
id: Saring item berdasar net:

en: Fill color:
id: Warna isi:

en: Please select a symbol library table file.
id: Pilih sebuah berkas tabel pustaka simbol.

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
id: Nama simbol di pustaka dan juga nilai simbol
    bawaan saat dimuat di skematik.

en: Enter the text to be used within the schematic
id: Masukkan teks yang akan digunakan di dalam skematik

en: Syntax help
id: Bantuan sintaks

en: X Position
id: Posisi X

en: Y Position
id: Posisi Y

en: Add field
id: Tambahkan bidang

en: Delete field
id: Hapus bidang

en: Group Selected
id: Kelompokkan yang Dipilih

en: Symbol name:
id: Nama simbol:

en: Create symbol as power symbol
id: Buat simbol sebagai simbol daya

en: New Symbol
id: Simbol Baru

en: Fields must have a name.
id: Bidang harus memiliki nama.

en: Delete extra units from symbol?
id: Hapus unit ekstra dari simbol?

en: Add Footprint Filter
id: Tambah Penyaring Footprint

en: Edit Footprint Filter
id: Sunting Penyaring Footprint

en: Add footprint filter
id: Tambah penyaring footprint

en: Edit footprint filter
id: Sunting penyaring footprint

en: Delete footprint filter
id: Hapus penyaring footprint

en: Footprint Filters
id: Penyaring Footprint

en: Edit Lines
id: Edit Garis

en: New Label
id: Label Baru

en: Accept Name
id: Terima Nama

note: type: Labeled list
en: Plot All Pages
id: 'Plot All Pages'

note: type: Labeled list
en: Plot Current Page
id: 'Plot Current Page'

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
id: Direktori target untuk berkas plot. Bisa absolut atau relatif terhadap lokasi berkas utama skematik.

en: Color theme:
id: Tema warna:

en: HPGL Options
id: Opsi HPGL

en: Pen width:
id: Lebar pena:

en: Symbol Name
id: Nama Simbol

en: Symbols to update:
id: Simbol untuk diperbarui:

en: Never Show Again
id: Jangan Pernah Tampilkan Lagi

en: Import Settings
id: Impor Pengaturan

en: Import Settings From
id: Impor Pengaturan Dari

en: Import from:
id: Impor dari:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
id: Direktori target untuk berkas plot. Bisa absolut atau relatif terhadap lokasi berkas papan sirkuit.

en: Import:
id: Impor:

en: Formatting preferences
id: Preferensi pemformatan

en: Field name templates
id: Templat nama bidang

en: &Backward
id: &Mundur

en: A sheet must have a valid file name.
id: Sebuah lembar kerja harus memiliki sebuah nama berkas yang valid.

en: A sheet must have a file specified.
id: Sebuah lembar kerja harus memiliki sebuah berkas yang ditentukan.

en: Sheet Properties
id: Properti Lembar

en: Differential
id: Diferensial

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Choose Symbol
id: Memilih Simbol

en: Sequentially place all units of the symbol.
id: Tempatkan semua unit simbol secara berurutan.

en: Qty
id: Kuant

en: Scope:
id: Cakupan:

en: Not mirrored
id: Tidak dicerminkan

en: Update Symbol from Library...
id: Perbarui Simbol dari Pustaka...

en: Change Symbol...
id: Ubah Simbol...

en: Edit Symbol...
id: Sunting Simbol...

en: Edit Library Symbol...
id: Sunting Simbol Pustaka...

en: Pin Number
id: Nomor Pin

note: #-#-#-#-#  1101  #-#-#-#-# type: Title ====
en: Symbol Properties
id: Properti Simbol

en: Some of the project files could not be backed up.
id: Beberapa berkas proyek tidak dapat dicadangkan.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
id: Atur Warna...

en: Update Schematic
id: Perbarui Skematik

en: Net names
id: Nama net

en: Update Schematic from PCB
id: Perbarui Skematik dari PCB

en: Parent symbol:
id: Simbol induk:

en: Remove fields if not in parent symbol
id: Hapus bidang jika tidak di simbol induk

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
id: Beberapa item memiliki warna yang sama dengan latar belakangnya dan mereka tidak akan terlihat di layar yang sama.  Apakah Anda masih ingin menggunakan warna tersebut?

en: (symbol editor only)
id: (hanya penyunting simbol)

en: Color Preview
id: Pratinjau Warna

en: 90 deg Angle
id: Sudut 90 derajat

en: 45 deg Angle
id: Sudut 45 derajat

en: Add item(s) to selection
id: Tambahkan item ke pilihan

en: Remove item(s) from selection
id: Buang item dari pilihan

en: Dialog Preferences
id: Preferensi Dialog

en: (source)
id: (sumber)

en: Members of '%s':
id: Anggota dari '%s':

en: Default text size:
id: Ukuran teks baku:

en: Default line width:
id: Lebar garis baku:

en: Pin symbol size:
id: Ukuran simbol pin:

en: Standard (1,2,3)
id: Standar (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
id: Disingkat (1..3)

note: #-#-#-#-#  203 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suffix:
id: Akhiran:

en: No error or warning
id: Tidak ada galat atau peringatan

en: Generate error
id: Galat pembuatan

en: Use schematic editor color theme
id: Gunakan tema warna penyunting skematik

en: Use theme:
id: Gunakan tema:

en: &Default line width:
id: Lebar Garis &Baku:

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'
id: Karakter ilegal '%c' di nama '%s'

en: Error Loading Library
id: Kesalahan Memuat Pustaka

en: Add Library
id: Tambah Pustaka

en: Warning: Duplicate Nickname
id: Peringatan: Nama Duplikat

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
id: Berkas '%s' sudah ada. Apakah Anda ingin menimpa berkas ini?

en: Failed to save symbol library file '%s'.
id: Gagal menyimpan berkas pustaka simbol '%s'.

en: Add existing library to table
id: Tambah pustaka yang sudah ada ke tabel

en: Input Pin
id: Pin Masukan

en: Output Pin
id: Pin Keluaran

en: Bidirectional Pin
id: Pin Dua Arah

en: Passive Pin
id: Pin Pasif

en: Free Pin
id: Pin Bebas

en: Unspecified Pin
id: Pin Tak Ditentukan

en: Power Input Pin
id: Pin Masukan Daya

en: Power Output Pin
id: Pin Keluaran Daya

en: No Connection
id: Tidak Ada Koneksi

en: Checking for library symbol issues...
id: Memeriksa permasalahan simbol pustaka...

en: Pin not connected
id: Pin tak terhubung

en: Library symbol issue
id: Masalah pustaka simbol

en: Schematic Files
id: Berkas Skematik

en: Creating Schematic
id: Membuat Skematik

en: Loading Schematic
id: Memuat Skematik

en: Schematic file changes are unsaved
id: Perubahan berkas skematik tidak disimpan

en: Error loading schematic '%s'.
id: Terjadi kesalahan saat memuat skematik '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
id: Saat memuat skematik, ditemukan kesalahan yang telah diperbaiki secara otomatis.  Harap simpan skematik untuk memperbaiki berkas yang rusak atau mungkin berkas itu tidak dapat digunakan dengan versi KiCad lainnya.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
id: Entri ilegal ditemukan dalam daftar pustaka simbol berkas proyek.

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
id: Pustaka-pustaka simbol yang didefinisikan di dalam daftar pustaka simbol berkas proyek tidak lagi didukung dan akan dihapus.
    
    Hal ini dapat menyebabkan tautan pustaka simbol rusak dalam kondisi tertentu.

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
id: Berkas ini dibuat dengan KiCad versi lama. Berkas ini akan dikonversi ke format baru saat disimpan.

en: Import Schematic
id: Impor Skematik

note: #-#-#-#-#  553 (gnome-commander gcmd-1-18)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
id: Timpa Berkas

en: No file selected!
id: Tidak ada berkas yang dipilih!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
id: Item dalam berkas yang diimpor tidak dapat ditangani dengan benar.

en: There is no plugin to handle this file type.
id: Tidak ada plugin untuk menangani tipe berkas ini.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
id: Hanya vektor yang akan diimpor.  Bitmap dan fonta akan diabaikan.

en: Import Vector Graphics File
id: Impor Berkas Grafik Vektor

en: Print page %d
id: Cetak halaman %d

en: Select Symbol Library
id: Pilih Pustaka Simbol

en: New schematic file is unsaved
id: Berkas skematik baru belum disimpan

en: Save changes to '%s' before closing?
id: Simpan perubahan '%s' sebelum menutupnya?

en: [Read Only]
id: [Hanya Baca]

en: [Unsaved]
id: [Tak disimpan]

en: Symbol Field
id: Bidang Simbol

en: Altium schematic files
id: Berkas skematik Altium

en: CADSTAR Schematic Archive files
id: Berkas Arsip Skematik CADSTAR

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
id: Terjadi kesalahan saat mengurai berkas Eagle. Tidak dapat menemukan instansi '%s' tetapi ia direferensikan dalam skematik.

en: Eagle XML schematic files
id: Berkas skematik XML Eagle

en: KiCad legacy symbol library files
id: Berkas pustaka simbol KiCad versi lama

en: symbol document library file is empty
id: berkas pustaka dokumen simbol kosong

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
id: Nilai SCH_FILE_T tidak diketahui: %d

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

en: Graphical
id: Grafis

en: Line Type
id: Tipe Garis

en: Mirror X
id: X Cermin

en: Mirror Y
id: Y Cermin

en: Column Width
id: Lebar Kolom

en: Continue Load
id: Lanjut Pemuatan

en: Cancel Load
id: Batal Pemuatan

en: Number of bits
id: Jumlah bit

en: Amplitude
id: Amplitudo

en: Measurement
id: Pengukuran

en: Symbol...
id: Simbol...

en: View as PNG...
id: Lihat sebagai PNG...

en: Symbol as SVG...
id: Simbol sebagai SVG...

en: Library Editor
id: Penyunting Pustaka

en: KiCad Symbol Editor
id: Penyunting Simbol KiCad

en: Loading Symbol Libraries
id: Memuat Pustaka Simbol

en: Library changes are unsaved
id: Perubahan pustaka belum disimpan

en: Manage symbol libraries
id: Kelola pustaka simbol

en: Could not open the library file.
id: Tidak dapat membuka berkas pustaka.

en: Failed to save backup to '%s'.
id: Gagal menyimpan cadangan ke '%s'.

en: Symbol library not enabled.
id: Pustaka simbol tidak diaktifkan.

en: [Read Only Library]
id: [Pustaka Hanya Baca]

en: No schematic currently open.
id: Tidak ada skematik yang sedang dibuka.

en: You must save to a different location.
id: Anda harus menyimpan ke lokasi lain.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
id: Simbol saat ini telah dimodifikasi.  Simpan perubahan?

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
id: Simbol '%s' sudah ada di dalam pustaka '%s'.

en: Save Symbol As
id: Simpan Simbol Sebagai

en: Save in library:
id: Simpan di pustaka:

en: Export Symbol
id: Ekspor Simbol

en: Delete Symbol
id: Hapus Simbol

en: Revert '%s' to last version saved?
id: Kembalikan '%s' ke versi tersimpan terakhir?

en: No library specified.
id: Tidak ada pustaka yang ditentukan.

en: Undefined!
id: Tidak ditentukan!

en: Datasheet
id: Lembar Data

en: Symbol not found.
id: Simbol tidak ditemukan.

en: (failed to load)
id: (gagal untuk memuat)

en: Sheet name
id: Nama lembar

en: Display previous symbol
id: Tampilkan simbol sebelumnya

en: Display next symbol
id: Tampilkan simbol berikutnya

en: Symbol Viewer
id: Penampil Simbol

en: Load Symbol Footprint Link File
id: Muat Berkas Tautan Footprint Simbol

en: Change Visibility
id: Ubah Visibilitas

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
id: Gagal membuka berkas taut simbol-footprint '%s'.

en: Symbol Checker
id: Pemeriksa Simbol

en: Create Corner
id: Buat Sudut

en: Remove Corner
id: Buang Sudut

en: Select Node
id: Pilih Node

en: Select Connection
id: Pilih Koneksi

en: Select a complete connection
id: Pilih sebuah koneksi lengkap

en: Save Library As...
id: Simpan Pustaka Sebagai...

en: New Symbol...
id: Simbol Baru...

en: Edit Symbol
id: Sunting Simbol

en: Show selected symbol on editor canvas
id: Tampilkan simbol terpilih pada kanvas penyunting

en: Duplicate Symbol
id: Duplikasikan Simbol

en: Remove the selected symbol from its library
id: Buang simbol terpilih dari pustaka

en: Paste Symbol
id: Tempel Simbol

en: Import Symbol...
id: Impor Simbol...

en: Import a symbol to the current library
id: Impor sebuah simbol ke pustaka saat ini

en: Export a symbol to a new library file
id: Ekspor sebuah simbol ke berkas pustaka baru

en: Update Symbol Fields...
id: Perbarui Bidang-bidang Simbol...

en: Add Symbol to Schematic
id: Tambahkan Simbol ke Skematik

en: Export View as PNG...
id: Ekspor Tampilan sebagai PNG..

en: Create PNG file from the current view
id: Buat berkas PNG dari tampilan saat ini

en: Export Symbol as SVG...
id: Ekspor Simbol sebagai SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
id: Buat berkas SVG dari simbol saat ini

en: Show Hidden Fields
id: Tampilkan Bidang Tersembunyi

en: Repeat Last Item
id: Ulangi Item Terakhir

en: Duplicates the last drawn item
id: Duplikasikan item yang terakhir digambar

en: Rotate Counterclockwise
id: Rotasi Berlawanan Jarum Jam

en: Change Symbols...
id: Ubah Simbol...

en: Update Symbols from Library...
id: Perbarui Simbol dari Pustaka...

en: Update symbols to include any changes from the library
id: Perbarui simbol untuk memuat perubahan apa pun dari pustaka

en: Update Symbol...
id: Perbarui Simbol...

en: Symbol Properties...
id: Properti Simbol...

en: Import 2D drawing file
id: Impor berkas gambar 2D

en: Export file containing netlist in one of several formats
id: Ekspor berkas yang berisi netlist ke salah satu dari beberapa format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
id: Tampilkan Legenda

en: Add Text
id: Tambah Teks

en: Add Hierarchical Label
id: Tambah Label Hirarkis

en: Add Label
id: Tambah Label

en: No errors found.
id: Tidak ada galat yang ditemukan.

note: type: Title ==
en: Manage Symbol Libraries
id: Manajemen Pustaka Simbol

en: Press <ESC> to cancel drawing.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan penggambaran.

en: Press <ESC> to cancel drag.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan penyeretan.

en: Press <ESC> to cancel move.
id: Tekan <ESC> untuk membatalkan pemindahan.

en: Add Corner
id: Tambahkan Sudut

en: No symbol selected
id: Tidak ada simbol yang dipilih

en: No symbol to export
id: Tidak ada simbol untuk diekspor

en: Renaming sheet
id: Mengubah nama %d lembaran

en: (page %s)
id: (halaman %s)

en: Only %s
id: Hanya %s

en: Locked items
id: Item terkunci

en: Allow selection of locked items
id: Izinkan pemilihan item yang terkunci

en: Other items
id: Item lainnya

en: Current data will be lost?
id: Data saat ini akan hilang?

en: Do not export
id: Jangan ekspor

en: Show page limits
id: Tampilkan batas halaman

en: Drawing Mode
id: Mode Gambar

en: Size A4
id: Ukuran A4

en: Size A3
id: Ukuran A3

en: Size A2
id: Ukuran A2

en: Size A
id: Ukuran A

en: Size B
id: Ukuran B

en: Size C
id: Ukuran C

en: Coordinates Format
id: Format Koordinat

en: Format for mm
id: Format untuk mm

en: Format for inches
id: Format untuk inci

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
id: Biasanya 3:3 dalam mm dan 2:4 dalam inci

en: File %s not found.
id: Berkas %s tidak ditemukan.

en: No empty layers to load file into.
id: Tidak ada lapisan kosong untuk memuat berkas.

en: Error reading EXCELLON drill file
id: Gagal membaca berkas drill EXCELLON

en: Gerber files
id: Berkas Gerber

en: Zip files
id: Berkas Zip

en: Job files
id: Berkas Job

en: Open Gerber File(s)
id: Buka Berkas Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
id: Buka Berkas Drill NC (Excellon)

en: File not found:
id: Berkas tidak ditemukan:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
id: <b>Berkas job gerber tidak dapat dimuat sebagai sebuah berkas plot</b> <i>%s</i>

en: Loading files...
id: Memuat berkas...

en: Open Zip File
id: Buka Berkas Zip

en: Image name
id: Nama gambar

en: Clear Recent Zip Files
id: Bersihkan Berkas Zip Baru-baru Ini

en: Clear Recent Drill Files
id: Bersihkan Berkas Drill Baru-baru Ini

en: Clear Recent Job Files
id: Bersihkan Berkas Job Baru-baru Ini

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
id: Berkas job ini menggunakan format yang sudah usang. Harap buat ulang.

en: Open Gerber Job File
id: Buka Berkas Job Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
id: Bersihkan Berkas Gerber Baru-baru Ini

en: Open Recent Gerber File
id: Buka Berkas Gerber Baru-baru Ini

en: Open Recent Drill File
id: Buka Berkas Drill Baru-baru Ini

en: Open Recent Job File
id: Buka Berkas Job Baru-baru Ini

en: Open Recent Zip File
id: Buka Berkas Zip Baru-baru Ini

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
id: Peringatan: berkas ini tidak memiliki definisi D-Code
    Oleh karena itu ukuran beberapa item tak didefinisikan

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
id: Peringatan: berkas ini tidak memiliki beberapa definisi D-Code
    Oleh karena itu ukuran beberapa item tidak didefinisikan

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
id: Berkas Gerber tidak valid: perintah arc G74 atau G75 tidak ada

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: "%s"
id: RS274X: Perintah format GERBER tidak valid '%c' pada baris %d: "%s"

en: GERBER file "%s" may not display as intended.
id: Berkas GERBER "%s" mungkin tidak tampil sebagaimana mestinya.

en: Open Gerber Plot File(s)...
id: Buka Berkas Plot Gerber...

en: Open Excellon Drill File(s)...
id: Buka Berkas Drill Excellon...

en: Open Gerber Job File...
id: Buka Berkas Job Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
id: Buka berkas job Gerber dan berkas plot gerber yang terkait

en: Open Zip Archive File...
id: Buka Berkas Arsip Zip...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
id: Buka berkas arsip zip (Gerber dan Drill)

en: List D-codes defined in Gerber files
id: Buat daftar D-code yang didefinisikan dalam berkas Gerber

en: Show Source...
id: Tampilkan Sumber...

en: Show source file for the current layer
id: Tampilkan berkas sumber untuk lapisan saat ini

en: Export data as a KiCad PCB file
id: Ekspor data sebagai berkas PCB KiCad

en: PCB Background
id: Latar Belakang PCB

en: This file is already open.
id: Berkas ini sudah terbuka.

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
id: Setel ulang semua pintasan ke bawaan KiCad

en: Delete Rows
id: Hapus Baris

en: Delete Columns
id: Hapus Kolom

en: Hide this message.
id: Sembunyikan pesan ini.

en: Generate Drill Files
id: Buat Berkas Drill

en: Generate Position File
id: Buat Berkas Posisi

en: Default font name
id: Nama font default

en: Select output directory
id: Pilih Output directory

en: Jobs
id: Pekerjaan

en: KiCad project file
id: Berkas proyek KiCad

en: 
    Open '%s'
id: 
    Buka %s

en: Target Directory
id: Direktori Tujuan

en: Archive Project Files
id: Arsipkan Berkas-berkas Proyek

en: Import CADSTAR Archive Project Files
id: Impor Berkas Proyek Arsip CADSTAR

en: Import Eagle Project Files
id: Impor Berkas Proyek Eagle

en: Export STEP
id: Ekspor STEP

en: Import Non-KiCad Project...
id: Impor Proyek Non-KiCad...

en: Archive all needed project files into zip archive
id: Arsipkan semua berkas proyek yang diperlukan ke dalam arsip zip

en: Unarchive project files from zip archive
id: Ekstrak berkas-berkas proyek dari arsip zip

en: Browse Project Files
id: Ramban Berkas-berkas Proyek

en: Open project directory in file browser
id: Buka direktori proyek di peramban berkas

en: Edit Local File...
id: Sunting Berkas Lokal...

en: Edit local file in text editor
id: Sunting berkas lokal di penyunting teks

en: Archive all project files
id: Arsipkan semua berkas proyek

en: Open project directory in file explorer
id: Buka direktori proyek di penjelajah berkas

en: Install Package
id: Pasang Paket

en: Install from File...
id: Tidak dapat mengganti nama berkas ...

en: Overall Progress
id: Keseluruhan Proses

en: License:
id: Lisensi:

en: Downloading package
id: Mengunduh paket

note: #-#-#-#-#  268 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
id: Pasang paket

en: Local file
id: Berkas lokal

en: Package %s uninstalled
id: Paket %s dilepas

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
id: Mengubah ekstensi berkas akan mengubah tipe berkas.
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Unable to rename file ...
id: Tidak dapat mengganti nama berkas ...

en: Permission error?
id: Galat izin?

en: Directory name:
id: Nama direktori:

en: Create New Directory
id: Buat Direktori Baru

en: Open Directory in File Explorer
id: Buka Direktori di Penjelajah Berkas

en: Opens the directory in the default system file manager
id: Membuka direktori di pengelola berkas sistem baku

en: Open Directories in File Explorer
id: Buka Direktori di Penjelajah Berkas

en: Opens the directories in the default system file manager
id: Membuka direktori di pengelola berkas sistem baku

en: Open the file in a Text Editor
id: Buka berkas di Penyunting Teks

en: Open files in a Text Editor
id: Buka berkas-berkas di Penyunting Teks

en: Edit in a Text Editor
id: Sunting di Penyunting Teks

en: Rename File...
id: Ganti Nama Berkas...

en: Rename Files...
id: Ganti Nama Berkas...

en: Delete the file and its content
id: Hapus berkas dan isinya

en: Delete the files and their contents
id: Hapus berkas-berkas dan isinya

en: Change filename
id: Ubah nama berkas

en: Failed to create commit: %s
id: Gagal membuat komit: %s

en: New Project...
id: Proyek Baru...

en: New Project from Template...
id: Proyek Baru dari Templat...

en: Open Project...
id: Buka Proyek...

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
id: Konversi gambar bitmap ke komponen skematik atau PCB

en: Calculator Tools
id: Alat Kalkulator

en: Open Text Editor
id: Buka Penyunting Teks

en: Launch preferred text editor
id: Luncurkan penyunting teks pilihan

en: System Templates
id: Templat Sistem

en: User Templates
id: Templat Pengguna

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
id: Tidak ada templat proyek yang dipilih.  Tidak dapat membuat proyek baru.

en: New Project Folder
id: Folder Proyek Baru

en: Overwriting files:
id: Menimpa berkas:

en: Similar files already exist in the destination folder.
id: Berkas yang serupa sudah ada di folder tujuan.

en: Save Project To
id: Simpan Proyek Ke

en: Application failed to load:
id: Aplikasi gagal dimuat:

en: Error code: %d
id: Kode kesalahan: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
id: Ukuran: %.1fx%.1fmm

en: Upper Right
id: Kanan Atas

en: Upper Left
id: Kiri Atas

en: Lower Right
id: Kanan Bawah

en: Lower Left
id: Kiri Bawah

en: First page only
id: Halaman pertama saja

en: Text width:
id: Lebar teks:

en: Text height:
id: Tinggi teks:

en: Maximum width:
id: Lebar maksimum:

en: Set to 0 to disable this constraint
id: Setel ke 0 untuk menonaktifkan batasan ini

en: Set to 0 to use default values
id: Setel ke 0 untuk menggunakan nilai bawaan

en: End Position
id: Posisi Akhir

en: Count:
id: Cacah:

en: Line thickness:
id: Ketebalan garis:

en: Text thickness:
id: Ketebalan teks:

en: Set to Default
id: Setel ke Bawaan

en: File "%s" loaded
id: Berkas "%s" dimuat

en: Unable to load %s file
id: Tak dapat memuat berkas %s

en: File "%s" inserted
id: Berkas "%s" disisipkan

en: File "%s" saved.
id: Berkas "%s" disimpan.

en: Layout file is read only.
id: Berkas tata letak hanya bisa dibaca.

en: Page Width
id: Lebar Halaman

en: Page Height
id: Tinggi Halaman

en: Left Top paper corner
id: Sudut kertas Kiri Atas

en: Right Bottom page corner
id: Sudut halaman Kanan Bawah

en: Left Bottom page corner
id: Sudut halaman Kiri Bawah

en: Right Top page corner
id: Sudut halaman Kanan Atas

en: Left Top page corner
id: Sudut halaman Kiri Atas

en: Page 1
id: Halaman 1

en: Other pages
id: Halaman lain

en: Nickel
id: Nikel

en: Copper
id: Tembaga

en: Tin
id: Timah

en: Lead
id: Timbal

en: Cadmium
id: Kadmium

en: Zinc
id: Seng

en: Manganese
id: Mangan

en: Select PCB Calculator Data File
id: Pilih Berkas Data Kalkulator PCB

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
id: Apakah Anda ingin memuat berkas ini dan mengganti daftar regulator saat ini?

en: Data file error.
id: Kesalahan berkas data.

en: Regulators
id: Regulator

en: Wavelength
id: Panjang Gelombang

en: Roughness
id: Kekasaran

en: Max Length
id: Panjang Maks

en: Enter board thickness in %s:
id: Ketebalan garis dalam %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
id: Ketebalan garis yang diperkirakan (nilai minimum %s):

en: Aluminum
id: Alumunium

en: Custom Rules
id: Kaidah Kustom

en: Only selected
id: Hanya yang dipilih

en: Default is 1
id: Baku adalah 1

en: Text & Graphics
id: Teks & Grafik

en: Design Rules
id: Kaidah Desain

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
id: Terjadi kesalahan saat mengimpor pengaturan dari papan sirkuit:
    Berkas proyek terkait %s tidak dapat dimuat

en: Error loading board file:
    %s
id: Terjadi kesalahan saat memuat berkas papan sirkuit:
    %s

en: Front Side
id: Sisi Depan

en: Back Side
id: Sisi Belakang

en: Board name
id: Nama papan

en: Drill holes
id: Lubang drill

en: X Size
id: Ukuran X

en: Y Size
id: Ukuran Y

en: Drill Holes
id: Lubang Drill

en: Generate Report File...
id: Buat Berkas Laporan...

en: Board Statistics
id: Statistik Papan

en: Update Footprint
id: Perbarui Footprint

en: Update PCB
id: Perbarui PCB

en: Filter items by net class:
id: Saring item berdasar kelas net:

en: Filter items by layer:
id: Saring item berdasar lapisan:

en: Pattern to filter net names in filtered list.
    Only net names matching this pattern are displayed.
id: Pola untuk menyaring nama net pada daftar tersaring.
    Hanya nama net yang sesuai dengan pola ini yang akan ditampilkan.

en: Zone name:
id: Nama zona:

en: Electrical Properties
id: Properti Elektrikal

en: Below area limit
id: Dibawah batas area

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
id: Angka (0, 1, 2, ..., 9, 10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
id: Heksadesimal (0, 1, ..., F, 10, ...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
id: Abjad, minus IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
id: Abjad, semua 26 karakter

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
id: Koordinat (A1, A2, ..., B1, ...)

en: Select Item...
id: Pilih Item...

en: Text thickness
id: Ketebalan teks

en: Text orientation
id: Orientasi teks

en: Arrow length:
id: Panjang panah:

en: Report file '%s' created<br>
id: Berkas laporan '%s' telah dibuat<br>

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
id: Masukkan nama jika Anda tidak ingin menggunakan nama berkas baku
    Hanya dapat digunakan saat mencetak lembar kerja saat ini

en: File %s already exists.
id: Berkas %s sudah ada.

en: Select an IDF export filename
id: Pilih nama berkas ekspor IDF

en: X position:
id: Posisi X:

en: Y position:
id: Posisi Y:

en: Export IDFv3
id: Ekspor IDFv3

en: Overwrite old file
id: Timpa berkas lama

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
id: Apakah Anda yakin ingin menimpa berkas yang sudah ada?

en: Save VRML Board File
id: Simpan Berkas Papan Sirkuit VRML

en: 0.1 Inch
id: 0.1 inci

en: Copy 3D model files to 3D model path
id: Salin berkas model 3D ke path model 3D

en: Use relative paths to model files in board VRML file
id: Gunakan path relatif ke berkas-berkas model pada berkas VRML papan sirkuit

en: Filter Selected Items
id: Saring Item-item Terpilih

en: Run Checks
id: Jalankan Pemeriksaan

en: 3D Models
id: Model 3D

en: Side:
id: Sisi:

en: Exclude from position files
id: Kecualikan dari berkas posisi

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
id: Tidak dapat membuat path relatif (volume target berbeda dari volume berkas papan sirkuit)!

en: Select a GenCAD export filename
id: Pilih nama berkas ekspor GenCAD

en: Save Drill Report File
id: Simpan Berkas Laporan Drill

en: PTH and NPTH in single file
id: PTH dan NPTH dalam satu berkas tunggal

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
id: Tidak direkomendasikan.
    Hanya gunakan untuk produsen papan sirkuit yang meminta PTH dan NPTH digabungkan menjadi satu berkas.

en: Keep zeros
id: Biarkan nol

en: Markers
id: Penanda

en: Layer Filter
id: Penyaring Lapisan

en: Line Thickness
id: Ketebalan Garis

en: Text Width
id: Lebar Teks

en: Text Height
id: Tinggi Teks

en: Text Thickness
id: Ketebalan Teks

en: Connected layers only
id: Hanya lapisan terhubung

en: Please select a footprint library table file.
id: Pilih sebuah berkas tabel pustaka footprint.

en: Group Properties
id: Properti Kelompok

en: The netlist file does not exist.
id: Berkas netlist tidak ada.

en: Netlist file:
id: Berkas netlist:

en: Use polar coordinates
id: Gunakan koordinat polar

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
id: Footprint %s (%s), %s, rotasi %g derajat

en: back side (mirrored)
id: sisi belakang (dicerminkan)

en: front side
id: sisi depan

en: %s, %s and connected layers
id: %s, %s dan lapisan terhubung

en: Hole size X:
id: Ukuran lubang X:

en: Pad size X:
id: Ukuran pad X:

en: Pad type:
id: Tipe pad:

en: Circular
id: Bundar

en: Corner size:
id: Ukuran sudut:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
id: Radius sudut dalam persen  dari lebar pad.
    Lebarnya adalah nilai yang lebih kecil antara ukuran X dan ukuran Y.
    Nilai maksimum adalah 50 persen.

en: Corner radius:
id: Radius sudut:

en: Hole shape:
id: Bentuk lubang:

en: Generate Drill Files...
id: Buat Berkas Drill...

en: Use Protel filename extensions
id: Gunakan ekstensi nama berkas Protel

en: Generate Gerber job file
id: Buat berkas job Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
id: Buat sebuah berkas job Gerber yang berisi info tentang papan sirkuit,
    dan daftar berkas plot gerber yang dibuat

en: Coordinate format:
id: Format koordinat:

en: Default pen size:
id: Ukuran pena baku:

en: Postscript Options
id: Opsi Postscript

en: X scale factor:
id: Faktor skala X:

en: Y scale factor:
id: Faktor skala Y:

en: Force A4 output
id: Paksa keluaran A4

en: DXF Options
id: Opsi DXF

en: Export units:
id: Ekspor unit:

en: The units to use for the exported DXF file
id: Satuan yang digunakan untuk berkas DXF yang diekspor

en: SVG Options
id: Opsi SVG

en: user choice
id: pilihan pengguna

en: <none selected>
id: <tidak ada yang dipilih>

en: Select all Layers
id: Pilih semua Lapisan

en: Deselect all Layers
id: Batal pilih semua Lapisan

note: #-#-#-#-#  420 (Freeciv 2.4)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
id: dari %s

en: Change Pads on Current Footprint
id: Ubah Pad di Footprint Saat Ini

en: Change Pads on Identical Footprints
id: Ubah Pad pada Footprint yang Identik

en: Pan:
id: Pergeseran:

en: Area name:
id: Nama area:

en: Start Angle
id: Sudut Awal

en: Footprint Text Properties
id: Properti Teks Footprint

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
id: Footprint %s (%s), %s, dirotasi %.1f derajat

en: Parent footprint description
id: Deskripsi footprint induk

en: Delete footprints with no symbols
id: Hapus footprint tanpa simbol

en: Show always
id: Selalu tampil

en: Holes
id: Lubang

en: Gap
id: Celah

en: zone
id: zona

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
id: Kelistrikan

en: Generate IPC-D-356 netlist file
id: Buat berkas netlist IPC-D-356

en: Save Footprint Association File
id: Simpan Berkas Asosiasi Footprint

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
id: bentuk

en: All KiCad Board Files
id: Semua Berkas Papan Sirkuit KiCad

en: Open Board File
id: Buka Berkas Papan Sirkuit

en: Import Non KiCad Board File
id: Impor Berkas Papan Sirkuit Non KiCad

en: Save Board File As
id: Simpan Berkas Papan Sirkuit Sebagai

en: Footprint Name
id: Nama Footprint

en: exclude from pos files
id: kecualikan dari berkas pos

en: 3D-Shape: %s
id: Bentuk 3D: %s

en: Updating Footprint Libraries
id: Memperbarui Pustaka Footprint

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
id: Mengubah pustaka lama (berkas .mod) tidak diperbolehkan
    Harap simpan pustaka saat ini dengan format .pretty yang baru
    dan perbarui tabel pustaka footprint Anda
    sebelum menghapus sebuah footprint

en: Please select a file to import.
id: Silahkan pilih berkas untuk di impor.

en: Please select a valid layer.
id: Silakan pilih lapisan yang valid.

en: Create a PNG file from the current view
id: Buat sebuah berkas PNG dari tampilan saat ini

en: Non-KiCad Board File...
id: Berkas Papan Sirkuit Non-KiCad...

en: Import board file from other applications
id: Impor berkas papan sirkuit dari aplikasi lain

en: Footprint Association (.cmp) File...
id: Berkas Asosiasi Footprint (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
id: Ekspor berkas asosiasi footprint (*.cmp) untuk anotasi balik skematik

en: Read Shape Description File...
id: Baca Berkas Deskripsi Bentuk...

en: Size X
id: X Ukuran

en: Suffix
id: Akhiran

en: New PCB file is unsaved
id: Berkas PCB baru tidak disimpan

en: Board file is read only.
id: Berkas papan sirkuit hanya bisa dibaca.

en: PCB file changes are unsaved
id: Perubahan berkas PCB tidak disimpan

en: Altium Circuit Maker PCB files
id: Berkas PCB Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
id: Berkas PCB Altium Circuit Studio

en: Altium Designer PCB files
id: Berkas PCB Altium Designer

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
id: Kaidah desain KiCad berbeda dengan CADSTAR. Hanya kaidah desain yang kompatibel yang diimpor. Direkomendasikan untuk Anda meninjau kaidah desain yang telah diterapkan.

en: CADSTAR PCB Archive files
id: Berkas Arsip PCB CADSTAR

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
id: Berkas PCB XML Eagle ver. 6.x

en: Eagle ver. 6.x XML library files
id: Berkas pustaka XML Eagle ver. 6.x

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
id: Primitif bentuk pad tak dikenal '%s' di baris %zu.

en: Could not read file
id: Tidak dapat membaca berkas

en: Fabmaster PCB files
id: Berkas PCB Fabmaster

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
id: Berkas '%s' memiliki versi yang tidak dikenal: %d.

en: File '%s' is empty.
id: Berkas '%s' kosong.

en: File '%s' is not a legacy library.
id: Berkas '%s' bukan pustaka versi lama.

en: Legacy footprint library files
id: Berkas pustaka footprint versi lama

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
id: Pustaka '%s' tidak ada.
    Apakah Anda ingin membuatnya?

en: Library Not Found
id: Pustaka Tidak Ditemukan

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
id: Berkas PCB ASCII P-Cad 200x

en: Greyscale
id: Skala abu

en: Unknown Method
id: Metode tidak dikenal

en: 45-degree
id: 45-derajat

en: 90-degree
id: 90-derajat

en: Session file imported and merged OK.
id: Berkas sesi diimpor dan digabung OK.

en: Session file is missing the "session" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "session"

en: Session file is missing the "routes" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
id: Berkas sesi tidak memiliki bagian "libary_out"

en: +/- to switch
id: +/- untuk berubah

en: Align to Bottom
id: Sejajarkan ke Bawah

en: Align to Left
id: Sejajarkan ke Kiri

en: Align to Right
id: Sejajarkan ke Kanan

en: Specctra DSN File
id: Berkas Specctra DSN

en: Create Polygon
id: Buat Poligon

en: Draw Circle
id: Gambar Lingkaran

en: Draw Arc
id: Gambar Lengkungan

en: Copy canceled
id: Salin dibatalkan

en: _copy
id: _salin

en: Increase Line Width
id: Tam

en: Change Track Width
id: Ubah Lebar Trek

en: Global Deletions...
id: Penghapusan Global...

en: Drill Files (.drl)...
id: Berkas Drill (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
id: Buat berkas drill Excellon

en: IPC-D-356 Netlist File...
id: Berkas Netlist IPC-D-356...

en: Switch to Next Layer
id: Beralih ke layer selanjutnya

en: Switch to Previous Layer
id: Beralih ke layer sebelumnya

en: Show Board Statistics
id: Tampilkan Statistik Papan

en: Shows board statistics
id: Tampilkan statistik papan

en: Repair Board
id: Perbaiki Papan

en: Create a corner
id: Buat sebuah sudut

en: Remove corner
id: Buang sudut

en: Position Relative To...
id: Posisi Relatif Ke...

en: Item locked.
id: Item terkunci.

en: Invalid clipboard contents
id: Konten papan klip tidak valid

en: Active Layer
id: Layer Aktif

en: All Layers
id: Semua Layer

en: Selected Items
id: Item yang Dipilih

en: Show DRC rules
id: Tampilkan kaidah DRC

en: DRC Warnings
id: Peringatan DRC

en: DRC Errors
id: Galat DRC

en: No Layers
id: Tidak ada layer

en: All Copper Layers
id: Semua layer Tembaga

en: Net colors (%s):
id: Warna net (%s):

en: Net colors:
id: Warna net:

en: Visible layers
id: Layer yang terlihat

en: Set Net Color
id: Atur warna Net

en: Highlight %s
id: Sorot %s

en: Select Tracks and Vias in %s
id: Pilih Trek dan Vias di %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
id: Batalkan Pilihan Trek dan Vias di %s

en: Set opacity of %s
id: Atur opasitas %s

en: Show All Netclasses
id: Tampilkan semua Netclasses

en: No footprint selected
id: Tidak ada footprint yang dipilih

en: Cutout
id: Perpotongan

en: No tracks
id: Tidak ada trek

en: Fill Mode
id: Mode Isi

en: Filled Area
id: Area Terisi

en: Corner Count
id: Jumlah Sudut

en: Copper Zone
id: Zona Tembaga

en: Non-copper Zone
id: Zona non-tembaga

en: Refill
id: Isi ulang

en: Continue without Refill
id: Lanjut tanpa Isi ulang

en: inherited
id: dirutunkan

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
id: Buat komponen dari bitmap untuk digunakan KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
id: Editor Skematik KiCad (Standalone)

en: Schematic Capture Tool
id: Alat Tangkap Skematik

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
id: Editor skematik standalone untuk skematik KiCad

en: Gerber File Viewer
id: Penampil Berkas Gerber

en: View Gerber files
id: Tampilkan berkas Gerber

en: KiCad PCB Calculator
id: Kalkulator PCB KiCad

en: Calculator for various electronics-related computations
id: Kalkulator untuk komputasi berbagai bidang seputar elektronik

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
id: Editor PCB KiCad (Standalone)

en: PCB layout editor
id: Editor tata letak PCB

en: KiCad PCB Layout Editor
id: Penyunting Tata Letak PCB KiCad

en: The KiCad Developers
id: Para Pengembang KiCad

en: KiCad Project
id: Proyek KiCad

en: KiCad Schematic
id: Skematik KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
id: Papan Sirkuit KiCad

en: Add new repository
id: Menambahkan repositori baru

en: Drawings
id: Gambar-gambar

en: Add Bus
id: Tambahkan Bus

note: #-#-#-#-#  1102  #-#-#-#-# type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: KiCad Main Window
id: Jendela Utama KiCad

en: Image File Name
id: Nama Berkas Gambar

en: Constraint:
id: Batasan:

en: New Track
id: Trek Baru

en: Size X:
id: Ukuran X:

en: Size Y:
id: Ukuran Y:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
id: Nomor dari poin-poin:

en: Remove Signal
id: Hapus Sinyal

en: Color Theme
id: Tema Warna

en: Pending install
id: Pemasangan tertunda

note: type: Plain text
en: *Copyright*
id: *Hak Cipta*

note: type: Plain text
en: *Contributors*
id: *Kontributor*

note: type: Plain text
en: About KiCad document: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
id: Tentang dokumentasi KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues
id: Tentang perangkat lunak KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad translation: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
id: Tentang penerjemahan KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following software tools:
id: KiCad adalah perangkat lunak sumber-terbuka (_open-source_) untuk membuat diagram skematik elektronika dan desain papan PCB (_Printed Circuit Board_). Di dalam tampilannya yang singular, KiCad sebenarnya terdiri dari serangkaian aplikasi berikut ini:

note: type: Plain text
en: *KiCad*: Project manager
id: *KiCad* : Manajer proyek

note: type: Plain text
en: *Eeschema*: Schematic editor and component editor
id: *Eeschema* : Editor skematik dan komponen

note: type: Plain text
en: *Pcbnew*: Circuit board layout editor and footprint editor
id: *Pcbnew* : Editor tata letak papan sirkuit dan _footprint_

note: type: Plain text
en: *GerbView*: Gerber viewer
id: *GerbView* : Penampil Gerber

note: type: Plain text
en: 3 utility tools are also included:
id: Bersama dengan perangkat lunak di atas, disertakan pula 3 buah peralatan berikut:

note: type: Plain text
en: *Bitmap2Component*: Component maker for logos. It creates a schematic
    component or a footprint from a bitmap picture.
id: *Bitmap2Component*: Pembuat komponen untuk logo. Aplikasi ini digunakan untuk membuat
    komponen skematik atau _footprint_ dari sebuah gambar bitmap.

note: type: Plain text
en: *PcbCalculator*: A calculator that is helpful to calculate
    components for regulators, track width versus current, transmission
    lines, etc.
id: *PcbCalculator*: Kalkulator untuk menghitung
    komponen untuk regulator, ukuran jalur terhadap arus, garis transmisi, dsb.

note: type: Plain text
en: These tools are usually run from the project manager, but can be also run as stand-alone tools.
id: Peralatan tersebut biasanya dijalankan dari manajer proyek, namun bisa juga dijalankan sebagai aplikasi yang berdiri sendiri.

note: type: Plain text
en: KiCad can create all the files necessary for building printed circuit boards, including:
id: Kicad mampu menghasilkan semua berkas yang dibutuhkan untuk membangun papan PCB, antara lain:

note: type: Plain text
en: Gerber files for photo-plotters
id: Berkas Gerber untuk _photo-plotter_

note: type: Plain text
en: drilling files
id: Berkas _drilling_

note: type: Plain text
en: component location files
id: Berkas lokasi komponen

note: type: Plain text
en: KiCad is available for Linux, Windows and Apple macOS.
id: KiCad tersedia untuk sistem operasi Linux, Windows, dan Apple macOS.

note: type: Title ===
en: KiCad files and folders
id: Berkas dan Folder KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad creates and uses files with the following specific file extensions (and folders)  for schematic and board editing.
id: KiCad menggunakan ekstensi berkas berikut dalam pembuatan skematik dan papan sirkut elektronik.

note: type: Plain text
en: *Project manager file:*
id: *Berkas manajer proyek:*

note: type: Plain text
en: *Schematic editor files:*
id: *Berkas editor skematik:*

note: type: Plain text
en: *Board editor files and folders:*
id: *Berkas dan folder editor papan sirkuit:*

note: type: Plain text
en: *Common files:*
id: *Berkas-berkas umum:*

note: type: Plain text
en: *Other files:*
id: *Berkas-berkas lain:*

note: type: Table
en: |*.cmp |Association between components used in the schematic and their footprints.
    It can be created by Pcbnew and imported by Eeschema.
    Its purpose is to import changes from Pcbnew to Eeschema, for users
    who change footprints inside Pcbnew (for instance using _Exchange Footprints_ command)
    and want to import these changes in schematic.
id: |*.cmp |Hubungan antara komponen-komponen yang digunakan pada skematik dan _footprint_.
    Berkas ini dapat dibuat oleh Pcbnew dan diimpor oleh Eeschema. 
    Berkas ini digunakan untuk mengimpor perubahan dari Pcbnew ke Eeschema, bagi pengguna
    yang mengubah _footprint_ suatu komponen di dalam Pcbnew (misalnya dengan menggunakan perintah _Exchange Footprints_)
    dan ingin mengimpor perubahan tersebut ke skematik.

note: type: Plain text
en: They are generated by KiCad for fabrication or documentation.
id: Berkas-berkas berikut dibuat oleh KiCad untuk keperluan fabrikasi dan dokumentasi.

note: type: Table
en: |*.gbr |Gerber files, for fabrication.
    |*.drl |Drill files (Excellon format), for fabrication.
    |*.pos |Position files (ASCII format), for automatic insertion machines.
    |*.rpt |Report files (ASCII format), for documentation.
    |*.ps |Plot files (Postscript), for documentation.
    |*.pdf |Plot files (PDF format), for documentation.
    |*.svg |Plot files (SVG format), for documentation.
    |*.dxf |Plot files (DXF format), for documentation.
    |*.plt |Plot files (HPGL format), for documentation.
id: |*.gbr |Berkas Gerber, untuk fabrikasi.
    |*.drl |Berkas _drill_ (format Excellon), untuk fabrikasi.
    |*.pos |Berkas posisi (format ASCII), untuk mesin pemasang komponen otomatis.
    |*.rpt |Berkas laporan (format ASCII), untuk dokumentasi.
    |*.ps |Berkas _plot_ (postscript), untuk dokumentasi.
    |*.pdf |Berkas _plot_ (format pdf), untuk dokumentasi.
    |*.svg |Berkas _plot_ (format SVG), untuk dokumentasi.
    |*.dxf |Berkas _plot_ (format DXF), untuk dokumentasi.
    |*.plt |Berkas _plot_ (format HPGL), untuk dokumentasi.

note: type: Title ==
en: Using KiCad project manager
id: Menggunakan Manajer Proyek KiCad

note: type: Plain text
en: Running the other tools from KiCad manager has some advantages:
id: Menjalankan aplikasi dari Manajer KiCad memiliki beberapa keuntungan, antara lain:

note: type: Plain text
en: cross probing between schematic editor and board editor.
id: menjaga saling keterkaitan antara editor skematik dan editor papan sirkuit.

note: type: Title ===
en: Project manager window
id: Jendela Manajer Proyek

note: type: Title ===
en: Project tree view
id: Tampilan Pohon Proyek

note: type: Plain text
en: Double-clicking on the board file runs the layout editor, in this case opening the file *pic_programmer.kicad_pcb*.
id: Klik-ganda pada berkas PCB untuk menjalankan editor tata letak PCB, yang dalam contoh di atas akan membuka berkas *pic_programmer.kicad_pcb*.

note: type: Plain text
en: Right clicking on any of the files in the project tree allows generic file manipulation.
id: Melakukan klik-kanan pada berkas yang ada di pohon proyek akan mengijinkan kita melakukan manipulasi berkas secara umum.

note: type: Title ===
en: Top toolbar
id: Bilah Alat Bagian Atas

note: type: Plain text
en: KiCad top toolbar allows for some basic file operations:
id: Kita dapat melakukan beberapa perintah berkas dasar dengan mengakses bilah alat bagian atas pada KiCad:

note: type: Title ===
en: Creating a new project
id: Membuat Proyek Baru

note: type: Title ===
en: Paths configuration
id: Konfigurasi _Path_

note: type: Plain text
en: In KiCad, one can define paths using an __environment variable__.  A few environment variables are internally defined by KiCad, and can be used to define paths for libraries, 3D shapes, etc.
id: Di KiCad, kita bisa mendefinisikan beberapa _path_ dengan menggunakan __environment variable__. KiCad mendefinisikan beberapa _environment variable_ secara internal, dan bisa digunakan untuk mendefinisikan _path_ untuk pustaka, bentuk 3D, dan sebagainya.

note: type: Plain text
en: This is useful when absolute paths are not known or are subject to change (e.g.  when you transfer a project to a different computer), and also when one base path is shared by many similar items. Consider the following which may be installed in varying locations:
id: Hal ini berguna ketika _path_ absolut tidak diketahui atau akan ada perubahan (misalnya saat Anda mentransfer sebuah proyek ke komputer lain), dan juga ketika satu _path_ dasar dibagi oleh item-item yang mirip. Pertimbangkan hal berikut yang bisa diinstal pada berbagai lokasi yang berbeda:

note: type: Plain text
en: 3D shape files used in footprint definitions
id: berkas-berkas bentuk 3D yang digunakan pada definisi _footprint_

note: type: Plain text
en: For instance, the path to the *_connect.pretty_* footprint library, when using the *KISYSMOD* environment variable, would be defined as *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*
id: Sebagai contoh, _path_ dari pustaka _footprint_ *_connect.pretty_*, saat menggunakan _environment variable_ *KISYSMOD*, akan didefinisikan sebagai: *_$\{KISYSMOD\}/connect.pretty_*

note: type: Plain text
en: *KiCad environment variables:*
id: *Beberapa _environment variable_ KiCad:*

note: type: Plain text
en: Note also the environment variable *KIPRJMOD* is *always* internally defined by KiCad, and is the **current project absolute path**.
id: Ingat juga bahwa _environment variable_ *KIPRJMOD* *selalu* didefinisikan secara internal oleh KiCad, dan merupakan **_path_ absolut untuk proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: For instance, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* is always the *_connect.pretty_* folder (the pretty footprint library) found inside **the current project folder**.
id: Sebagai contoh, *_$\{KIPRJMOD\}/connect.pretty_* selalu mengarah ke folder *_connect.pretty_* (pustaka _footprint_ pretty) yang berada **di dalam folder proyek yang sedang dibuka**.

note: type: Plain text
en: *If you modify the configuration of paths, please quit and restart KiCad
    to avoid any issues in path handling.*
id: *Jika Anda memodifikasi konfigurasi _path_ , Anda harus menutup dan menjalankan kembali KiCad, untuk menghindari masalah dalam menangani _path_.*

note: type: Plain text
en: Using a project template facilitates setting up a new project with predefined settings. Templates may contain pre-defined board outlines, connector positions, schematic elements, design rules, etc. Complete schematics and/or PCBs used as seed files for the new project may even be included.
id: Penggunaan templat proyek akan memudahkan kita dalam melakukan pengaturan sebuah proyek baru dengan pengaturan yang telah ditentukan sebelumnya. Templat mungkin berisi bentuk papan PCB yang sudah ditentukan, berbagai posisi konektor, elemen-elemen skematik, aturan desain, dan sebagainya. Dimungkinkan juga untuk memasukkan berkas skematik dan/atau PCB yang lengkap sebagai berkas-berkas awal proyek baru.

note: type: Title ===
en: Using templates
id: Menggunakan Templat

note: type: Plain text
en: The *_File -> New Project -> New Project from Template_* menu will open the Project Template Selector dialog:
id: Menu *_File -> New Project -> New Project from Template_* akan membuka dialog 'Project Template Selector':

note: type: Plain text
en: A single click on a template's icon will display the template information, and a further click on the OK button creates the new project. The template files will be copied to the new project location and renamed to reflect the new project's name.
id: Klik pada sebuah ikon templat akan menampilkan informasi templat, dan klik OK untuk membuat proyek baru. Berkas-berkas templat akan disalin ke dalam lokasi proyek yang baru, dengan nama berkas yang sesuai dengan nama proyek yang baru.

note: type: Plain text
en: After selection of a template:
id: Setelah memilih sebuah templat:

note: type: Title ===
en: Template Locations:
id: Lokasi Templat:

note: type: Plain text
en: KiCad looks for template files in the following paths:
id: KiCad akan mencari berkas-berkas templat pada _path_ berikut:

note: type: Plain text
en: System templates: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/
id: Templat sistem: <kicad bin dir>/../share/kicad/template/

note: type: Plain text
en: User templates:
id: Templat pengguna:

note: type: Title ===
en: Creating templates
id: Membuat Templat

note: type: Plain text
en: The template name is the directory name where the template files are stored. The metadata directory is a subdirectory named *meta* containing files describing the template.
id: Nama templat adalah nama direktori penyimpanan berkas-berkas templat. Direktori metadata adalah sebuah subdirektori dengan nama *meta* yang berisi berkas-berkas yang menjelaskan templat tersebut.

note: type: Plain text
en: The metadata consists of one required file, and may contain optional files.  All files must be created by the user using a text editor or previous KiCad project files, and placed into the required directory structure.
id: Metadata berisi satu buah berkas yang dibutuhkan, dan mungkin berisi beberapa berkas opsional. Seluruh berkas harus dibuat oleh pengguna dengan menggunakan editor teks atau berkas proyek KiCad sebelumnya, dan diletakkan di dalam struktur direktori yang diperlukan.

note: type: Plain text
en: Here is an example showing project files for *raspberrypi-gpio* template:
id: Berikut adalah contoh berkas-berkas proyek untuk templat *raspberrypi-gpio*:

note: type: Plain text
en: And the metadata files:
id: Dan berkas-berkas metadata:

note: type: Title ====
en: Required File:
id: Berkas yang Dibutuhkan:

note: type: Table
en: |meta/info.html |HTML-formatted information describing the template.
id: |meta/info.html |Informasi dalam format HTML berisi penjelasan templat.

note: type: Plain text
en: Using HTML means that images can be easily in-lined without having to invent a new scheme. Only basic HTML tags can be used in this document.
id: Penggunaan HTML berarti gambar bisa dengan mudah dimasukkan tanpa perlu membuat skema yang baru. Hanya tag-tag HTML dasar yang dapat digunakan pada dokumen ini.

note: type: Plain text
en: Here is a sample *info.html* file:
id: Berikut adalah contoh berkas *info.html*:

note: type: Title ====
en: Optional Files:
id: Berkas-berkas Tambahan:

note: type: Table
en: |meta/icon.png |A 64 x 64 pixel PNG icon file which is used as a
    clickable icon in the template selection dialog.
id: |meta/icon.png |Ikon berformat PNG dengan ukuran 64 x 64 piksel yang digunakan sebagai
    ikon yang bisa di-klik pada kotak dialog pemilihan templat.

note: type: Plain text
en: Any other image files used by *meta/info.html*, such as the image of the board file in the dialog above, are placed in this folder as well.
id: Berkas-berkas gambar lain yang digunakan oleh *meta/info.html*, seperti gambar berkas papan PCB pada dialog di atas, juga diletakkan pada folder ini.

note: type: Title =
en: Getting Started in KiCad
id: Mari Mengenal KiCad

note: type: Plain text
en: _Essential and concise guide to mastering KiCad for the successful development of sophisticated electronic printed circuit boards._
id: _Panduan dasar yang ringkas untuk membantu Anda menguasai KiCad sebagai penunjang keberhasilan pengembangan papan PCB elektronik._

note: type: Plain text
en: About KiCad documentation: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues
id: Tentang dokumentasi KiCad: https://gitlab.com/kicad/services/kicad-doc/issues

note: type: Plain text
en: About KiCad software internationalization (i18n): https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues
id: Tentang proyek penerjemahan (_i18n_) KiCad: https://gitlab.com/kicad/code/kicad-i18n/issues

note: type: Plain text
en: *Publication date*
id: *Tanggal Publikasi*

note: type: Plain text
en: 2015, May 16.
id: 16 Mei 2015.

note: type: Title ==
en: Introduction to KiCad
id: Mengenal KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad is an open-source software tool for the creation of electronic schematic diagrams and PCB artwork. Beneath its singular surface, KiCad incorporates an elegant ensemble of the following stand-alone software tools:
id: KiCad adalah perangkat lunak sumber-terbuka (_open-source_) untuk membuat diagram skematik elektronika dan desain papan PCB (_Printed Circuit Board_). KiCad terdiri dari serangkaian perangkat lunak yang masing-masing berdiri sendiri:

note: type: Table
en: |Program name|Description|File extension
    |KiCad |Project manager|+*.pro+
    |Eeschema |Schematic and component editor|+*.sch, *.lib, *.net+
    |Pcbnew |Circuit board and footprint editor|+*.kicad_pcb, *.kicad_mod+
    |GerbView |Gerber and drill file viewer|+\*.g\*, *.drl, etc.+
    |Bitmap2Component |Convert bitmap images to components or footprints|+*.lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks+
    |PCB Calculator |Calculator for components, track width, electrical spacing, color codes, and more...|None
    |Pl Editor |Page layout editor|+*.kicad_wks+
id: |Nama program|Keterangan|Ekstensi berkas
    |KiCad |Manajer proyek|+*.pro+
    |Eeschema |Editor skematik dan komponen|+*.sch, *.lib, *.net+
    |Pcbnew |Editor papan sirkuit dan _footprint_|+*.kicad_pcb, *.kicad_mo+
    |GerbView |Penampil berkas Gerber dan _drill_|+\*.g\*, *.drl, etc.+
    |Bitmap2Component |Konverter gambar _bitmap_ menjadi komponen atau _footprint_|+*.lib, *.kicad_mod, *.kicad_wks+
    |PCB Calculator |Kalkulator untuk komponen, lebar jalur, spasi elektrikal, kode warna, dan sebagainya|Tidak ada
    |Pl Editor |Editor tata letak halaman|+*.kicad_wks+

note: type: Plain text
en: The file extension list is not complete and only contains a subset of the files that KiCad supports. It is useful for the basic understanding of which files are used for each KiCad application.
id: Daftar ekstensi berkas di atas bukanlah daftar yang lengkap dan hanya menampilkan sebagian dari tipe berkas yang didukung oleh KiCad. Daftar di atas berguna sebagai pemahaman dasar mengenai berkas mana yang digunakan oleh masing-masing aplikasi KiCad.

note: type: Plain text
en: KiCad can be considered mature enough to be used for the successful development and maintenance of complex electronic boards.
id: KiCad sudah cukup matang untuk digunakan dalam pengembangan dan perawatan papan elektronika yang kompleks.

note: type: Plain text
en: KiCad does not present any board-size limitation and it can easily handle up to 32 copper layers, up to 14 technical layers and up to 4 auxiliary layers.  KiCad can create all the files necessary for building printed boards, Gerber files for photo-plotters, drilling files, component location files and a lot more.
id: KiCad tidak memiliki batas ukuran papan PCB, dan dapat dengan mudah menangani hingga 32 lapisan (_layer_) tembaga, 14 lapisan teknis, dan 4 lapisan pelengkap. KiCad mampu menghasilkan semua berkas yang dibutuhkan untuk membangun papan PCB, berkas Gerber untuk _photo-plotter_, berkas _drilling_, berkas lokasi komponen, dan berkas-berkas lainnya.

note: type: Plain text
en: On the Internet, the homepage of KiCad is:
id: Anda bisa menemukan KiCad di Internet melalui tautan berikut:

note: type: Title ===
en: Downloading and installing KiCad
id: Mengunduh dan Menginstal KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad runs on GNU/Linux, Apple macOS and Windows.  You can find the most up to date instructions and download links at:
id: KiCad dapat berjalan di sistem operasi GNU/Linux, Apple macOS dan Windows. Anda bisa mendapatkan petunjuk dan tautan untuk mengunduh KiCad versi terbaru di:

note: type: Plain text
en: KiCad stable releases occur periodically per the http://ci.kicad.org/job/kicad-doxygen/ws/Documentation/doxygen/html/md_Documentation_development_stable-release-policy.html[KiCad Stable Release Policy]. New features are continually being added to the development branch. If you would like to take advantage of these new features and help out by testing them, please download the latest nightly build package for your platform. Nightly builds may introduce bugs such as file corruption, generation of bad Gerbers, etc., but it is the goal of the KiCad Development Team to keep the development branch as usable as possible during new feature development.
id: KiCad versi stabil dirilis secara periodik berdasarkan http://ci.kicad.org/job/kicad-doxygen/ws/Documentation/doxygen/html/md_Documentation_development_stable-release-policy.html[Kebijakan Rilis Stabil KiCad]. Fitur-fitur baru akan ditambahkan secara berkala ke dalam _development branch_. Jika Anda ingin memanfaatkan fitur-fitur baru, dan bersedia membantu untuk melakukan pengujian fitur-fitur tersebut, silakan mengunduh paket _nightly build_ untuk platform Anda. Paket _nightly build_ mungkin akan membawa kutu, misalnya kerusakan berkas, hasil pembuatan berkas Gerber yang tidak sesuai, dsb., tetapi Tim Pengembang KiCad akan selalu berusaha untuk menjaga _development branch_ agar tetap dapat dipergunakan oleh pengguna KiCad selama pengembangan fitur baru.

note: type: Title ====
en: Under GNU/Linux
id: GNU/Linux

note: type: Plain text
en: Stable releases of KiCad can be found in most distribution's package managers as kicad and kicad-doc. If your distribution does not provide latest stable version, please follow the instruction for unstable builds and select and install the latest stable version.
id: Rilis stabil KiCad dapat ditemukan pada sebagian besar manajer paket distribusi GNU/Linux dengan nama _kicad_ dan _kicad-doc_. Jika distribusi yang Anda gunakan tidak menyediakan versi stabil yang terbaru, ikuti petunjuk instalasi versi _unstable_, dan pilih serta instal versi stabil yang terbaru.

note: type: Plain text
en: Under Ubuntu, the easiest way to install an unstable nightly build of KiCad is via _PPA_ and __Aptitude__. Type the following into your Terminal:
id: Di Ubuntu, cara termudah untuk menginstal KiCad versi _unstable nightly build_ adalah melalui _PPA_ dan __Aptitude__. Ketik perintah berikut di Terminal:

note: type: Plain text
en: Under Debian, the easiest way to install backports build of KiCad is:
id: Di Debian, cara termudah untuk menginstal KiCad versi _backports_ adalah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: Under Fedora the easiest way to install an unstable nightly build is via __copr__.  To install KiCad via copr type the following in to copr:
id: Di Fedora, cara termudah untuk menginstal KiCad versi _unstable nightly build_ adalah melalui __copr__. Untuk menginstal KiCad melalui __copr__, ketik perintah berikut:

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can download and install a pre-compiled version of KiCad, or directly download the source code, compile and install KiCad.
id: Sebagai alternatif, Anda juga bisa mengunduh dan menginstal KiCad versi _pre-compiled_, atau mengunduh kode sumber secara langsung, kemudian melakukan kompilasi dan menginstal KiCad.

note: type: Title ====
en: Under Apple macOS
id: Apple macOS

note: type: Plain text
en: Stable builds of KiCad for macOS can be found at: http://downloads.kicad.org/osx/stable/
id: Versi stabil KiCad untuk macOS dapat diunduh di: http://downloads.kicad.org/osx/stable/

note: type: Plain text
en: Unstable nightly development builds can be found at: http://downloads.kicad.org/osx/
id: KiCad versi _unstable nightly development build_ untuk macOS dapat diunduh di: http://downloads.kicad.org/osx/

note: type: Title ====
en: Under Windows
id: Windows

note: type: Plain text
en: Stable builds of KiCad for Windows can be found at: http://downloads.kicad.org/windows/stable/
id: Versi stabil KiCad untuk Windows dapat diunduh di: http://downloads.kicad.org/windows/stable/

note: type: Plain text
en: If you have ideas, remarks or questions, or if you just need help:
id: Jika Anda memiliki ide, komentar atau pertanyaan, atau jika Anda memerlukan bantuan:

note: type: Plain text
en: https://forum.kicad.info/[Visit the forum]
id: https://forum.kicad.info/[Kunjungi forum KiCad]

note: type: Plain text
en: Join the http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[#kicad IRC channel] on Freenode
id: Bergabunglah dengan http://webchat.freenode.net/?channels=kicad[kanal IRC #kicad] di Freenode

note: type: Plain text
en: http://www.kicad.org/help/tutorials/[Watch tutorials]
id: http://www.kicad.org/help/tutorials/[Lihat tutorial KiCad]

note: type: Title ==
en: KiCad Workflow
id: Alur Kerja KiCad

note: type: Plain text
en: Despite its similarities with other PCB design software, KiCad is characterised by a unique workflow in which schematic components and footprints are separate. Only after creating a schematic are footprints assigned to the components.
id: KiCad memiliki beberapa kemiripan dengan perangkat lunak desain PCB lainnya, namun KiCad memiliki karakteristik tersendiri dengan alur kerja yang unik, dimana komponen skematik dan _footprint_ adalah dua hal yang terpisah. Kita dapat menentukan _footprint_ untuk komponen-komponen yang kita gunakan hanya jika kita sudah membuat sebuah skematik.

note: type: Plain text
en: The KiCad workflow is comprised of two main tasks: drawing the schematic and laying out the board. Both a schematic component library and a PCB footprint library are necessary for these two tasks. KiCad includes many components and footprints, and also has the tools to create new ones.
id: Alur kerja KiCad terdiri dari dua langkah utama: menggambar skematik, kemudian mendesain tata letak papan PCB. Kedua tugas tersebut memerlukan pustaka komponen skematik dan _footprint_ PCB. KiCad menyediakan berbagai komponen dan _footprint_, dan juga menyediakan peralatan untuk membuat sendiri komponen dan _footprint_ yang baru.

note: type: Plain text
en: In the picture below, you see a flowchart representing the KiCad workflow.  The flowchart explains which steps you need to take, and in which order.  When applicable, the icon is added for convenience.
id: Pada gambar di bawah ini, Anda akan melihat sebuah diagram alir yang menggambarkan alur kerja KiCad. Diagram ini menjelaskan langkah apa yang perlu diambil, dan bagaimana urutan langkahnya. Untuk memudahkan, disertakan pula gambar ikon yang sesuai.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: KiCad Flowchart
id: Alur Kerja KiCad

note: type: Target for macro image
en: images/kicad_flowchart.png
id: images/id/kicad_flowchart.png

note: type: Plain text
en: For more information about creating a component, read <<make-schematic-symbols-in-kicad,Making schematic symbols>>.  And for information about how to create a new footprint, see <<make-component-footprints,Making component footprints>>.
id: Untuk informasi lebih lanjut mengenai cara pembuatan komponen, silakan baca <<make-schematic-symbols-in-kicad,Membuat Simbol Skematik di KiCad>>. Dan untuk informasi mengenai bagaimana cara membuat _footprint_, lihat <<make-component-footprints,Membuat _Footprint_ Komponen>>.

note: type: Plain text
en: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php[Quicklib] is a tool that allows you to quickly create KiCad library components with a web-based interface. For more information about Quicklib, refer to <<make-schematic-components-with-quicklib,Making Schematic Components With Quicklib>>.
id: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php[Quicklib] dapat Anda gunakan untuk membuat berbagai komponen untuk pustaka KiCad secara cepat, dengan menggunakan antarmuka berbasis web. Untuk informasi lebih lanjut mengenai Quicklib, lihat <<make-schematic-components-with-quicklib,Membuat Komponen Skematik dengan Quicklib>>.

note: type: Title ===
en: Forward and backward annotation
id: Anotasi Maju (_Forward Annotation_) dan Anotasi Mundur (_Backward Annotation_)

note: type: Plain text
en: Once an electronic schematic has been fully drawn, the next step is to transfer it to a PCB. Often, additional components might need to be added, parts changed to a different size, net renamed, etc. This can be done in two ways: Forward Annotation or Backward Annotation.
id: Jika skematik telah selesai digambar, langkah berikutnya adalah mentransfer gambar tersebut menjadi PCB. Terkadang, kita perlu menambahkan komponen baru, suatu komponen perlu diubah ke ukuran yang berbeda, _net_ perlu diganti nama, dan sebagainya. Hal ini dapat dilakukan dengan dua cara: _Forward Annotation_ dan _Backward Annotation_.

note: type: Plain text
en: Forward Annotation is the process of sending schematic information to a corresponding PCB layout. This is a fundamental feature because you must do it at least once to initially import the schematic into the PCB.  Afterwards, forward annotation allows sending incremental schematic changes to the PCB. Details about Forward Annotation are discussed in the section <<forward-annotation-in-kicad,Forward Annotation>>.
id: _Forward Annotation_ adalah sebuah proses untuk mengirimkan informasi skematik ke layout PCB yang sesuai. Ini adalah sebuah fitur dasar yang sangat penting, karena Anda harus melakukannya setidaknya satu kali untuk mulai mengimpor skematik menjadi PCB. Setelah itu, _forward annotation_ akan mengirimkan perubahan skematik secara bertahap ke PCB. Penjelasan detail mengenai _Forward Annotation_ akan kita diskusikan pada bagian <<forward-annotation-in-kicad,Forward Annotation>>.

note: type: Plain text
en: Backward Annotation is the process of sending a PCB layout change back to its corresponding schematic. Two common causes for Backward Annotation are gate swaps and pin swaps. In these situations, there are gates or pins which are functionally equivalent, but it may only be during layout that there is a strong case for choosing the exact gate or pin. Once the choice is made in the PCB, this change is then pushed back to the schematic.
id: _Backward Annotation_ adalah proses mengirimkan perubahan layout PCB kembali ke gambar skematik yang sesuai. Dua penyebab umum sehingga kita perlu melakukan _Backward Annotation_ adalah adanya pertukaran _gate_ dan pertukaran pin. Pada situasi tersebut, ada _gate_ atau pin yang secara fungsi adalah sama, namun pada saat mendesain layout PCB, ada alasan tertentu yang mengharuskan kita memilih _gate_ atau pin yang benar-benar tepat. Ketika pilihan sudah ditetapkan pada layout PCB, perubahan ini akan dikembalikan ke gambar skematik.

note: type: Title ==
en: Using KiCad
id: Menggunakan KiCad

note: type: Plain text
en: KiCad has two kinds of related but different shortcut keys: accelerator keys and hotkeys. Both are used to speed up working in KiCad by using the keyboard instead of the mouse to change commands.
id: KiCad mempunyai dua jenis tombol pintas yang saling berhubungan tetapi berbeda satu sama lain, yaitu tombol akselerator dan tombol cepat (_hotkey_). Keduanya digunakan untuk mempercepat pekerjaan kita di KiCad dengan menggunakan papan ketik untuk mengubah perintah, alih-alih menggunakan tetikus.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Accelerator keys
id: Tombol Akselerator

note: type: Plain text
en: Accelerator keys have the same effect as clicking on a menu or toolbar icon: the command will be entered but nothing will happen until the left mouse button is clicked. Use an accelerator key when you want to enter a command mode but do not want any immediate action.
id: Tombol akselerator memiliki efek yang sama seperti saat kita melakukan klik pada sebuah menu atau ikon di bilah alat: Anda akan masuk ke sebuah mode perintah, tetapi perintah tersebut tidak akan dijalankan hingga Anda melakukan klik-kiri tetikus. Gunakan tombol akselerator jika Anda ingin masuk ke dalam sebuah mode perintah namun tidak ingin perintah tersebut segera dijalankan.

note: type: Plain text
en: Accelerator keys are shown on the right side of all menu panes:
id: Tombol akselerator ditampilkan pada sisi kanan semua daftar menu:

note: type: Plain text
en: A hotkey is equal to an accelerator key plus a left mouse click. Using a hotkey starts the command immediately at the current cursor location. Use a hotkey to quickly change commands without interrupting your workflow.
id: Tombol cepat (_hotkey_) sama dengan tombol akselerator ditambah klik-kiri tetikus. Tombol cepat akan menjalankan suatu perintah secara langsung pada lokasi kursor Anda saat ini. Gunakan tombol cepat untuk mengubah perintah secara cepat tanpa menginterupsi alur kerja Anda.

note: type: Plain text
en: To view hotkeys within any KiCad tool go to *_Help -> List Hotkeys_* or press Ctrl+F1:
id: Untuk melihat daftar tombol cepat yang tersedia di KiCad, silakan buka menu *_Help ->  List Hotkeys_* atau tekan tombol _Ctrl+F1_:

note: type: Plain text
en: You can edit the assignment of hotkeys, and import or export them, from the *_Preferences -> Hotkeys Options_* menu.
id: Anda bisa mengedit tombol yang digunakan sebagai tombol cepat, serta melakukan impor atau ekspor, melalui menu *_Preferences -> Hotkey Options_*.

note: type: Plain text
en: In this document, hotkeys are expressed with brackets like this: [a].  If you see [a], just type the "a" key on the keyboard.
id: Pada dokumen ini, tombol cepat ditampilkan dengan tanda kurung seperti ini: [a]. Jika Anda melihat [a], tekan tombol "a" pada papan ketik Anda.

note: type: Plain text
en: Consider the simple example of adding a wire in a schematic.
id: Perhatikan contoh sederhana untuk menambahkan sebuah _wire_ (kawat) pada skematik.

note: type: Plain text
en: To use an accelerator key, press "Shift + W" to invoke the "Add wire" command (note the cursor will change). Next, left click on the desired wire start location to begin drawing the wire.
id: Untuk menggunakan tombol akselerator, tekan "_Shift + W_" untuk menjalankan perintah "_Add wire_" (perhatikan bahwa kursor akan berubah). Lalu, klik-kiri pada lokasi awal _wire_ yang diinginkan untuk memulai menggambar _wire_.

note: type: Plain text
en: With a hotkey, simply press [w] and the wire will immediately start from the current cursor location.
id: Dengan tombol cepat, tekan [w] dan _wire_ akan langsung muncul dari lokasi kursor saat ini.

note: type: Title ==
en: Draw electronic schematics
id: Menggambar Skematik Elektronika

note: type: Plain text
en: In this section we are going to learn how to draw an electronic schematic using KiCad.
id: Pada bagian ini, kita akan belajar bagaimana cara menggambar sebuah skematik elektronika dengan menggunakan KiCad.

note: type: Title ===
en: Using Eeschema
id: Menggunakan Eeschema

note: type: Plain text
en: Under Windows run kicad.exe. Under Linux type 'kicad' in your Terminal. You are now in the main window of the KiCad project manager.  From here you have access to eight stand-alone software tools: __Eeschema__, __Schematic Library Editor__, __Pcbnew__, __PCB Footprint Editor__, __GerbView__, __Bitmap2Component__, __PCB Calculator__ and __Pl Editor__. Refer to the work-flow chart to give you an idea how the main tools are used.
id: Pada sistem operasi Windows, jalankan 'kicad.exe'. Pada sistem operasi Linux, ketik 'kicad' pada Terminal. Anda sekarang berada di tampilan utama manajer proyek KiCad. Dari sini Anda memiliki akses ke delapan buah peralatan: __Eeschema__, __Schematic Library Editor__, __Pcbnew__, __PCB Footprint Editor__, __GerbView__, __Bitmap2Component__, __PCB Calculator__ dan __Pl Editor__. Perhatikan diagram alur kerja untuk mengetahui bagaimana kedelapan peralatan utama tersebut digunakan.

note: type: Plain text
en: Create a new project: *File* -> **New** -> **Project**.  Name the project file 'tutorial1'. The project file will automatically take the extension ".pro". The exact appearance of the dialog depends on the used platform, but there should be a checkbox for creating a new directory. Let it stay checked unless you already have a dedicated directory.  All your project files will be saved there.
id: Buatlah sebuah proyek baru. Buka menu *File* -> **New Project** -> **New Project**.  Berilah nama berkas proyek Anda 'tutorial1'. Berkas proyek akan secara otomatis mendapatkan ekstensi  ".pro". Tampilan kotak dialog pembuatan proyek baru ini berbeda-beda tergantung sistem operasi yang digunakan, namun Anda akan menemukan sebuah pilihan untuk membuat direktori baru. Berikan tanda centang pada pilihan tersebut, kecuali Anda sudah memiliki direktori yang akan digunakan untuk menyimpan semua berkas proyek.

note: type: Plain text
en: Let's begin by creating a schematic. Start the schematic editor __Eeschema__, image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. It is the first button from the left.
id: Mari kita mulai dengan membuat sebuah skematik. Bukalah editor skematik __Eeschema__ image:images/icons/eeschema.png[Eeschema]. Eeschema berada di tombol pertama dari kiri.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Page Settings' icon image:images/icons/sheetset.png[Sheet settings icon] on the top toolbar. Set the appropriate 'paper size' ('A4','8.5x11' etc.)  and enter the Title as 'Tutorial1'.  You will see that more information can be entered here if necessary. Click OK. This information will populate the schematic sheet at the bottom right corner. Use the mouse wheel to zoom in.  Save the whole schematic: *File* -> **Save**
id: Klik pada ikon 'Page Settings' image:images/icons/sheetset.png[Sheet settings icon] pada bilah alat bagian atas. Aturlah ukuran kertas ('A4', '8.5x11', dsb.) dan masukkan judul 'Tutorial1' pada kotak 'Title'. Anda juga bisa menambahkan informasi yang lebih lengkap jika diperlukan. Klik OK. Informasi ini akan mengisi sudut kanan bawah lembar skematik. Gunakan roda tetikus untuk melakukan perbesaran tampilan. Simpan keseluruhan skematik Anda melalui menu *File* -> **Save**

note: type: Plain text
en: We will now place our first component. Click on the 'Place symbol' icon image:images/icons/add_component.png[Add component Icon] in the right toolbar. You may also press the 'Add Symbol' hotkey [a].
id: Sekarang kita akan meletakkan komponen pertama kita. Klik pada ikon 'Place Symbol' image:images/icons/add_component.png[Add component Icon] pada bilah alat sebelah kanan. Anda juga bisa menekan tombol cepat 'Add Symbol' [a].

note: type: Plain text
en: Click on the middle of your schematic sheet. A __Choose Symbol__ window will appear on the screen.  We're going to place a resistor. Search / filter on the 'R' of **R**esistor.  You may notice the 'Device' heading above the Resistor. This 'Device' heading is the name of the library where the component is located, which is quite a generic and useful library.
id: Klik lembar skematik Anda. Jendela __Choose Symbol__ akan muncul di layar. Kita akan meletakkan sebuah resistor. Carilah komponen ini dengan mengetikkan 'R' (dari **R**esistor) pada kotak 'Filter'. Anda akan menemukan Resistor yang berada di dalam grup 'Device'. 'Device' adalah nama pustaka di mana komponen tersebut berada, yang merupakan pustaka yang cukup umum dan berguna.

note: type: Plain text
en: Double click on it. This will close the 'Choose Symbol' window.  Place the component in the schematic sheet by clicking where you want it to be.
id: Lakukan klik-ganda pada 'R'. Jendela 'Choose Symbol' akan tertutup. Letakkan komponen pada lembar skematik dengan melakukan klik di lokasi yang Anda inginkan.

note: type: Plain text
en: Click on the magnifier icon to zoom in on the component.  Alternatively, use the mouse wheel to zoom in and zoom out. Press the wheel (central)  mouse button to pan horizontally and vertically.
id: Klik pada ikon kaca pembesar untuk melakukan perbesaran tampilan komponen. Anda juga bisa menggunakan roda tetikus untuk memperbesar atau memperkecil tampilan. Tekan roda tetikus (atau tombol tengah tetikus) untuk menggeser lembar skematik secara horisontal maupun vertikal.

note: type: Plain text
en: Try to hover the mouse over the component 'R' and press [r]. The component should rotate. You do not need to actually click on the component to rotate it.
id: Cobalah untuk meletakkan kursor di atas komponen 'R' dan tekan [r]. Perintah tersebut akan memutar komponen. Anda tidak perlu melakukan klik pada komponen yang akan diputar.

note: type: Plain text
en: Sometimes, if your mouse is also over something else, a menu will appear.  You will see the Clarify Selection menu often in KiCad; it allows working on objects that are on top of each other. In this case, tell KiCad you want to perform the action on the 'Symbol ...R...' if the menu appears.
id: Terkadang, jika kursor juga berada di atas sesuatu yang lain, akan muncul sebuah menu. Anda akan sering melihat menu _Clarify Selection_ di KiCad; yang memungkinkan kita bekerja pada obyek yang berada di atas yang lain. Jika menu ini muncul, beritahu KiCad bahwa Anda ingin melakukan aksi pada 'Symbol ...R...'.

note: type: Plain text
en: Right click in the middle of the component and select *Properties* -> **Edit Value**. You can achieve the same result by hovering over the component and pressing [v]. Alternatively, [e] will take you to the more general Properties window. Notice how the right-click menu below shows the hotkeys for all available actions.
id: Klik-kanan pada bagian tengah komponen dan pilih *Properties* -> **Edit Value**. Anda bisa mendapatkan hasil yang sama dengan meletakkan kursor di atas komponen dan menekan [v]. Alternatif lainnya, gunakan [e] untuk menampilkan jendela _Properties_ yang lebih bersifat umum. Perhatikan bagaimana menu klik-kanan berikut ini menampilkan tombol cepat untuk semua perintah yang tersedia.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Edit component menu
id: Menu Edit Komponen

note: type: Plain text
en: The Edit Value Field window will appear. Replace the current value 'R' with '1 k'. Click OK.
id: Jendela 'Edit Value Field' akan muncul. Ganti nilai saat ini 'R' dengan '1 k'. Klik OK.

note: type: Plain text
en: Do not change the Reference field (R?), this will be done automatically later on. The value above the resistor should now be '1 k'.
id: Jangan mengubah nilai _Field Reference_ (R?) karena nilai ini nanti akan berubah secara otomatis. Nilai di atas resistor sekarang akan berubah menjadi '1 k'.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Resistor Value
id: Nilai Resistor

note: type: Plain text
en: To place another resistor, simply click where you want the resistor to appear. The symbol selection window will appear again.
id: Untuk meletakkan resistor berikutnya, klik di mana Anda ingin meletakkannya. Jendela pemilihan simbol akan muncul kembali.

note: type: Plain text
en: The resistor you previously chose is now in your history list, appearing as 'R'. Click OK and place the component.
id: Resistor yang tadi Anda pilih sekarang ada di dalam daftar histori, dan ditampilkan sebagai 'R'. Klik OK dan letakkan komponen tersebut.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Component history
id: Histori komponen

note: type: Plain text
en: In case you make a mistake and want to delete a component, right click on the component and click 'Delete'. This will remove the component from the schematic. Alternatively, you can hover over the component you want to delete and press [Delete].
id: Jika Anda melakukan kesalahan dan ingin menghapus sebuah komponen, klik-kanan pada komponen tersebut dan klik 'Delete'. Perintah ini akan menghapus komponen dari skematik. Alternatif lainnya, Anda bisa meletakkan kursor di atas komponen yang ingin dihapus, dan tekan [Delete].

note: type: Plain text
en: You can also duplicate a component already on your schematic sheet by hovering over it and pressing [c]. Click where you want to place the new duplicated component.
id: Anda juga bisa menyalin sebuah komponen yang sudah ada di lembar skematik Anda, dengan cara meletakkan kursor di atas komponen dan menekan [c]. Klik di mana Anda ingin meletakkan salinan komponen tersebut.

note: type: Plain text
en: Right click on the second resistor. Select 'Drag'.  Reposition the component and left click to drop. The same functionality can be achieved by hovering over the component and by pressing [g].  [r] will rotate the component while [x] and [y] will flip it about its x- or y-axis.
id: Klik kanan pada resistor kedua. Pilih 'Drag'. Atur ulang posisi komponen dan klik-kiri untuk meletakkannya. Fungsi yang sama dapat dilakukan dengan meletakkan kursor di atas komponen dan menekan [g]. Tombol [r] akan memutar komponen, serta [x] dan [y] akan membalik komponen berdasarkan sumbu x atau y.

note: type: Plain text
en: *Right-Click* -> *Move* or [m] is also a valuable option
    for moving anything around, but it is better to use this only for component
    labels and components yet to be connected. We will see later on why this is the case.
id: *Klik-kanan* -> *Move* atau [m] juga dapat Anda gunakan
    untuk memindahkan apapun, tetapi akan lebih baik untuk digunakan hanya pada label komponen
    dan komponen yang belum terhubung. Kita akan akan membahasnya nanti.

note: type: Plain text
en: Edit the second resistor by hovering over it and pressing [v]. Replace 'R' with '100'. You can undo any of your editing actions with Ctrl+Z.
id: Edit resistor kedua dengan meletakkan kursor di atasnya dan menekan [v]. Ganti nilai 'R' dengan '100'. Anda bisa membatalkannya dengan menekan 'Ctrl+Z'.

note: type: Plain text
en: Change the grid size. You have probably noticed that on the schematic sheet all components are snapped onto a large pitch grid. You can easily change the size of the grid by *Right-Click* -> **Grid**.  __In general, it is recommended to use a grid of 50.0 mils for the schematic sheet__.
id: Ubah ukuran _grid_. Anda mungkin sudah memperhatikan bahwa pada lembar skematik, semua komponen akan menempel pada _grid_ yang berukuran besar. Anda bisa dengan mudah mengubah ukuran _grid_ dengan *Klik-kanan* -> **Grid**. __Secara umum, lembar skematik direkomendasikan untuk menggunakan _grid_ dengan ukuran 50.0 mils__.

note: type: Plain text
en: We are going to add a component from a library that may not be configured in the default project. In the menu, choose *Preferences* -> **Manage Symbol Libraries**.  In the Symbol Libraries window you can see two tabs: Global Libraries and Project Specific Libraries. Each one has one sym-lib-table file. For a library (.lib file) to be available it must be in one of those sym-lib-table files.  If you have a library file in your file system and it's not yet available, you can add it to either one of the sym-lib-table files.  For practice we will now add a library which already is available.
id: Kita akan menambahkan sebuah komponen dari pustaka yang mungkin belum dikonfigurasi pada proyek _default_. Pilih menu *Preferences* -> **Manage Symbol Libraries**. Pada jendela 'Symbol Libraries' Anda akan menemukan dua buah tab: 'Global Libraries' dan 'Project Specific Libraries'. Setiap tab memiliki sebuah berkas 'sym-lib-table'. Agar sebuah pustaka (berkas .lib) tersedia untuk digunakan, pustaka tersebut harus ada di salah satu berkas 'sym-lib-table'. Jika Anda memiliki sebuah berkas pustaka tetapi belum tersedia, Anda bisa menambahkan pustaka tersebut ke salah satu berkas 'sym-lib-table'. Untuk latihan, kita akan menambahkan sebuah pustaka yang sebenarnya telah tersedia.

note: type: Plain text
en: Select the Project Specific table.  Click the file browser button below the table.  You need to find where the official KiCad libraries are installed on your computer. Look for a `library` directory containing a hundred of `.dcm` and `.lib` files. Try in `C:\Program Files (x86)\KiCad\share\` (Windows) and `/usr/share/kicad/library/` (Linux). When you have found the directory, choose and add the 'MCU_Microchip_PIC12.lib' library and close the window.  It will be added to the end of of the list.  Now click its nickname and change it to 'microchip_pic12mcu'.  Close the Symbol Libraries window with OK.
id: Pilih tabel _Project Specific Libraries_. Klik pada tombol _Browse Libraries_ di bawah tabel. Anda harus menemukan di mana pustaka resmi KiCad terinstal di komputer Anda. Carilah direktori `library` yang berisi ratusan berkas `.dcm` dan `.lib`. Biasanya, direktori ini berada di `C:\Program Files (x86)\KiCad\share\` (Windows) dan `/usr/share/kicad/library/` (Linux). Setelah Anda menemukan direktori tersebut, pilih dan tambahkan pustaka 'MCU_Microchip_PIC12.lib'. Pustaka tersebut akan ditambahkan ke baris paling bawah pada tabel. Sekarang, klik nama pustaka tersebut dan ubah menjadi 'microchip_pic12mcu'. Tutup jendela 'Symbol Libraries' dengan klik OK.

note: type: Plain text
en: Repeat the add-component steps, however this time select the 'microchip_pic12mcu' library instead of the 'Device' library and pick the 'PIC12C508A-ISN' component.
id: Ulangi langkah penambahan komponen, namun kali ini kita tidak memilih pustaka 'Device'. Pilihlah pustaka 'microchip_pic12mcu' dan ambil komponen 'PIC12C508A-ISN'.

note: type: Plain text
en: Hover the mouse over the microcontroller component. Notice that [x] and [y] again flip the component. Keep the symbol mirrored around the Y axis so that the pins G0 and G1 point to right.
id: Letakkan kursor di atas komponen mikrokontroler. Perhatikan bahwa [x] dan [y] akan membalik komponen tersebut. Kembalikan komponen tersebut ke orientasi awal.

note: type: Plain text
en: Repeat the add-component steps, this time choosing the 'Device' library and picking the 'LED' component from it.
id: Ulangi langkah penambahan komponen, kali ini pilih pustaka 'Device' dan ambil komponen 'LED'.

note: type: Plain text
en: Organise all components on your schematic sheet as shown below.
id: Atur semua komponen pada lembar skematik Anda seperti di bawah ini.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_010_png
id: gsik_tutorial1_010.png

note: type: Plain text
en: We now need to create the schematic component 'MYCONN3' for our 3-pin connector. You can jump to the section titled <<make-schematic-symbols-in-kicad,Make Schematic Symbols in KiCad>> to learn how to make this component from scratch and then return to this section to continue with the board.
id: Sekarang kita akan membuat komponen skematik 'MYCONN3' untuk konektor 3-pin. Anda bisa langsung melompat ke bagian yang berjudul <<make-schematic-symbols-in-kicad,Membuat Simbol Skematik di KiCad>> untuk belajar membuat komponen ini dari awal, kemudian kembali ke bagian ini untuk melanjutkan latihan kita.

note: type: Plain text
en: You can now place the freshly made component. Press [a] and pick the 'MYCONN3' component in the 'myLib' library.
id: Sekarang Anda bisa meletakkan komponen yang baru saja Anda buat. Tekan [a] dan ambil komponen 'MYCONN3' dari pustaka 'myLib'.

note: type: Plain text
en: The component identifier 'J?' will appear under the 'MYCONN3' label.  If you want to change its position, right click on 'J?' and click on 'Move Field' (equivalent to [m]). It might be helpful to zoom in before/while doing this. Reposition 'J?' under the component as shown below. Labels can be moved around as many times as you please.
id: Penunjuk nama komponen 'J?' akan muncul di bawah label 'MYCONN3'. Jika Anda ingin mengubah posisinya, klik kanan pada 'J?' dan klik 'Move Field' (atau tekan [m]). Anda mungkin perlu memperbesar tampilan sebelum/sambil menjalankan perintah ini. Gambar di bawah menunjukkan pemindahan posisi 'J?'. Label dapat dipindahkan posisinya sesuai keinginan Anda.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_myconn3_s_png
id: gsik_myconn3_s.png

note: type: Plain text
en: It is time to place the power and ground symbols. Click on the 'Place power port' button image:images/icons/add_power.png[add_power_png] on the right toolbar. Alternatively, press [p]. In the component selection window, scroll down and select 'VCC' from the 'power' library.  Click OK.
id: Sekarang waktunya meletakkan simbol _power_ dan _ground_. Klik pada tombol 'Place power port' image:images/icons/add_power.png[add_power_png] pada bilah alat sebelah kanan. Anda juga bisa menekan [p]. Pada jendela pemilihan komponen, gulir ke bawah dan pilih 'VCC' dari pustaka 'power'. Klik OK.

note: type: Plain text
en: Click above the pin of the 1 k resistor to place the VCC part. Click on the area above the microcontroller 'VDD'. In the 'Component Selection history' section select 'VCC' and place it next to the VDD pin. Repeat the add process again and place a VCC part above the VCC pin of 'MYCONN3'. Move references and values out of the way if needed.
id: Klik di atas pin resistor 1 k untuk meletakkan part VCC. Klik pada area di atas 'VDD' pada mikrokontroler. Pada grup 'History' pada kotak dialog 'Component Selection', pilih 'VCC' dan letakkan di sebelah pin VDD. Ulangi langkah penambahan komponen sekali lagi dan letakkan komponen VCC di atas pin VCC pada 'MYCONN3'. Pindahkan referensi dan nilai jika diperlukan.

note: type: Plain text
en: Repeat the add-pin steps but this time select the GND part. Place a GND part under the GND pin of 'MYCONN3'. Place another GND symbol on the left of the VSS pin of the microcontroller. Your schematic should now look something like this:
id: Ulangi langkah penambahan pin, namun kali ini pilih GND. Letakkan GND di bawah pin GND 'MYCONN3'. Tambahkan juga simbol GND di sebelah kiri pin VSS mikrokontroler. Lembar skematik Anda akan menjadi seperti berikut ini:

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_020_png
id: gsik_tutorial1_020.png

note: type: Plain text
en: Next, we will wire all our components. Click on the 'Place wire' icon image:images/icons/add_line.png[Place wire] on the right toolbar.
id: Selanjutnya, kita akan menghubungkan semua komponen dengan _wire_. Klik pada ikon 'Place wire' image:images/icons/add_line.png[Place wire] pada bilah alat sebelah kanan.

note: type: Plain text
en: Be careful not to pick 'Place bus', which appears directly beneath this button but has thicker lines. The section <<bus-connections-in-kicad,Bus Connections in KiCad>> will explain how to use a bus section.
id: Pastikan Anda tidak memilih 'Place bus', yang tombolnya berada tepat di bawah tombol 'Place wire', namun memiliki garis yang lebih tebal. Bagian <<bus-connections-in-kicad,Koneksi Bus di KiCad>> akan membahas mengenai penggunaan _bus_.

note: type: Plain text
en: Click on the little circle at the end of pin 7 of the microcontroller and then click on the little circle on pin 1 of the LED.  Click once when you are drawing the wire to create a corner.  You can zoom in while you are placing the connection.
id: Klik pada lingkaran kecil di ujung pin 7 mikrokontroler, dan klik pada lingkaran kecil di ujung pin 1 LED. Pada saat menggambar _wire_, klik sekali untuk berbelok. Anda juga bisa memperbesar tampilan sambil melakukan penyambungan koneksi antar komponen.

note: type: Plain text
en: If you want to reposition wired components, it is important to use [g] (to grab) and not [m] (to move). Using grab will keep the wires connected. Review step 24 in case you have forgotten how to move a component.
id: Jika Anda ingin mengubah posisi komponen yang sudah tersambung, gunakan [g] (geser/_grab_) dan jangan menggunakan [m] (pindah/_move_). Menggeser akan menjaga komponen tetap tersambung dengan _wire_. Ulangi langkah 24 jika Anda lupa bagaimana cara memindahkan komponen.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_030_png
id: gsik_tutorial1_030.png

note: type: Plain text
en: Repeat this process and wire up all the other components as shown below. To terminate a wire just double-click. When wiring up the VCC and GND symbols, the wire should touch the bottom of the VCC symbol and the middle top of the GND symbol. See the screenshot below.
id: Ulangi proses ini dan hubungkan semua komponen lainnya dengan _wire_ seperti gambar di bawah ini. Untuk mengakhiri _wire_, lakukan klik-ganda. Saat menghubungkan simbol VCC dan GND, _wire_ harus menyentuh bagian bawah simbol VCC dan bagian atas simbol GND. Lihat gambar berikut.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_040_png
id: gsik_tutorial1_040.png

note: type: Plain text
en: We will now consider an alternative way of making a connection using labels. Pick a net labelling tool by clicking on the 'Place net label' icon image:images/icons/add_line_label.png[add_line_label_png] on the right toolbar. You can also use [l].
id: Sekarang kita mencoba cara lain untuk membuat sambungan dengan menggunakan label. Pilih alat pemberi label dengan klik ikon 'Place net label' image:images/icons/add_line_label.png[add_line_label_png] pada bilah alat sebelah kanan. Anda juga bisa menekan [l].

note: type: Plain text
en: Click in the middle of the wire connected to pin 6 of the microcontroller. Name this label 'INPUT'. The label is still an independent item which you can for example move, rotate and delete. The small anchor rectangle of the label must be exactly on a wire or a pin for the label to take effect.
id: Klik pada tengah _wire_ yang terhubung ke pin 6 mikrokontroler. Beri nama label 'INPUT'. Label ini masih merupakan item yang berdiri sendiri yang bisa dipindah, diputar, maupun dihapus. Jangkar berupa kotak kecil pada label harus tepat berada pada _wire_ atau pin untuk label tersebut.

note: type: Plain text
en: Follow the same procedure and place another label on line on the right of the 100 ohm resistor. Also name it 'INPUT'. The two labels, having the same name, create an invisible connection between pin 6 of the PIC and the 100 ohm resistor. This is a useful technique when connecting wires in a complex design where drawing the lines would make the whole schematic messier. To place a label you do not necessarily need a wire, you can simply attach the label to a pin.
id: Lakukan langkah yang sama pada _wire_ di sebelah kanan resistor 100 ohm. Berikan nama label 'INPUT' pada _wire_ tersebut. Kedua label tersebut, karena memiliki nama yang sama, akan membuat sambungan yang tidak terlihat antara pin 6 PIC dan resistor 100 ohm. Teknik ini akan berguna untuk menghubungkan _wire_ pada desain yang kompleks, dimana penambahan garis _wire_ akan membuat skematik menjadi terlihat berantakan. Untuk meletakkan sebuah label, Anda tidak harus menggambar _wire_, Anda juga bisa memberikan label pada sebuah pin.

note: type: Plain text
en: Labels can also be used to simply label wires for informative purposes. Place a label on pin 7 of the PIC. Enter the name 'uCtoLED'.  Name the wire between the resistor and the LED as 'LEDtoR'. Name the wire between 'MYCONN3' and the resistor as 'INPUTtoR'.
id: Label juga bisa digunakan untuk sekadar memberi nama pada _wire_ sebagai keterangan untuk _wire_ tersebut. Letakkan sebuah label pada pin 7 PIC. Masukkan nama 'uCtoLED'. Berikan nama 'LEDtoR' untuk _wire_ yang menghubungkan resistor dan LED, dan berikan nama 'INPUTtoR' untuk _wire_ yang menghubungkan 'MYCONN3' dan resistor.

note: type: Plain text
en: You do not have to label the VCC and GND lines because the labels are implied from the power objects they are connected to.
id: Anda tidak perlu memberikan label pada jalur VCC dan GND karena label pada jalur tersebut sudah terwakili oleh obyek dimana jalur tersebut terhubung.

note: type: Plain text
en: Below you can see what the final result should look like.
id: Di bawah ini, Anda bisa melihat bagaimana seharusnya hasil akhir proyek kita.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_050_png
id: gsik_tutorial1_050.png

note: type: Plain text
en: Let's now deal with unconnected wires. Any pin or wire that is not connected will generate a warning when checked by KiCad. To avoid these warnings you can either instruct the program that the unconnected wires are deliberate or manually flag each unconnected wire or pin as unconnected.
id: Mari kita lanjutkan dengan _wire_ yang belum terhubung. Setiap pin atau _wire_ yang tidak terhubung akan menghasilkan peringatan ketika dilakukan pemeriksaan oleh KiCad. Untuk menghindari peringatan tersebut, Anda bisa memberi informasi kepada program bahwa Anda sengaja membiarkan _wire_ tidak terhubung, atau menandai  secara manual setiap pin atau _wire_ yang belum terhubung.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Place no connection flag' icon image:images/icons/noconn.png[noconn_png] on the right toolbar. Click on pins 2, 3, 4 and 5. An X will appear to signify that the lack of a wire connection is intentional.
id: Klik pada ikon 'Place no connection flag' image:images/icons/noconn.png[noconn_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada pin 2, 3, 4, dan 5. Akan muncul tanda X yang menunjukkan bahwa tidak adanya koneksi _wire_ adalah disengaja.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_060_png
id: gsik_tutorial1_060.png

note: type: Plain text
en: Some components have power pins that are invisible. You can make them visible by clicking on the 'Show hidden pins' icon image:images/icons/hidden_pin.png[hidden_pin_png] on the left toolbar. Hidden power pins get automatically connected if VCC and GND naming is respected. Generally speaking, you should try not to make hidden power pins.
id: Beberapa komponen memiliki pin _power_ yang tidak terlihat. Anda dapat memunculkan pin tersebut dengan klik ikon 'Show hidden pins' image:images/icons/hidden_pin.png[hidden_pin_png] pada bilah alat sebelah kiri. Pin _power_ yang tersembunyi akan terhubung secara otomatis jika Anda menggunakan penamaan VCC dan GND. Secara umum, Anda sebaiknya tidak membuat pin _power_ yang tersembunyi.

note: type: Plain text
en: It is now necessary to add a 'Power Flag' to indicate to KiCad that power comes in from somewhere. Press [a] and search for 'PWR_FLAG' which is in 'power' library. Place two of them.  Connect them to a GND pin and to VCC as shown below.
id: Sekarang kita perlu menambahkan sebuah 'Power Flag' yang akan memberitahu KiCad bahwa ada suatu catu daya untuk rangkaian yang kita buat. Tekan [a] dan cari 'PWR_FLAG' yang berada di pustaka 'power'. Letakkan dua buah 'PWR_FLAG' pada skematik. Hubungkan ke pin GND dan VCC seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_070_png
id: gsik_tutorial1_070.png

note: type: Plain text
en: This will avoid the classic schematic checking warning: _Pin connected to some other pins but no pin to drive it_.
id: Langkah di atas akan menghindarkan kita dari pesan peringatan pada saat pemeriksaan skematik: _Pin connected to some other pins but no pin to drive it_.

note: type: Plain text
en: Sometimes it is good to write comments here and there. To add comments on the schematic use the 'Place text' icon image:images/icons/text.png[text_png] on the right toolbar.
id: Terkadang kita perlu menambahkan komentar di sana-sini. Untuk menambahkan komentar pada skematik, gunakan ikon 'Place text'  image:images/icons/text.png[text_png] pada bilah alat sebelah kanan.

note: type: Plain text
en: All components now need to have unique identifiers. In fact, many of our components are still named 'R?' or 'J?'. Identifier assignation can be done automatically by clicking on the 'Annotate schematic symbols' icon image:images/icons/annotate.png[annotate_png] on the top toolbar.
id: Semua komponen perlu memiliki penamaan yang unik. Saat ini beberapa komponen kita masih memiliki nama 'R?' atau 'J?'. Pemberian nama dapat dilakukan secara otomatis dengan klik ikon 'Annotate schematic symbols' image:images/icons/annotate.png[annotate_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: In the Annotate Schematic window, select 'Use the entire schematic' and click on the 'Annotate' button. Click 'Close'.  Notice how all the '?' have been replaced with numbers. Each identifier is now unique. In our example, they have been named 'R1', 'R2', 'U1', 'D1' and 'J1'.
id: Pada jendela 'Annotate Schematic', pilih 'Use the entire schematic' dan klik pada tombol 'Annotate'. Klik 'Close'. Perhatikan bahwa semua tanda '?' telah berganti menjadi angka-angka. Sekarang setiap komponen telah memiliki penamaan yang unik. Pada contoh kita, setiap komponen telah memiliki nama 'R1', 'R2', 'U1', 'D1' dan 'J1'.

note: type: Plain text
en: We will now check our schematic for errors. Click on the 'Perform electrical rules check' icon image:images/icons/erc.png[erc_png] on the top toolbar. Click on the 'Run' button. A report informing you of any errors or warnings such as disconnected wires is generated. You should have 0 Errors and 0 Warnings. In case of errors or warnings, a small green arrow will appear on the schematic in the position where the error or the warning is located. Check 'Create ERC file report' and press the 'Run' button again to receive more information about the errors.
id: Sekarang kita akan memeriksa apakah ada kesalahan pada skematik kita. Klik pada ikon 'Perform electrical rules check'  image:images/icons/erc.png[erc_png] pada bilah alat bagian atas. Klik tombol 'Run'. Akan tampil sebuah laporan yang menginformasikan setiap kesalahan atau peringatan seperti _wire_ yang belum terhubung. Anda harus memiliki 0 _Error_ dan 0 _Warning_. Jika terdapat pesan kesalahan atau peringatan, sebuah tanda panah kecil berwarna hijau akan tampil di skematik pada posisi di mana kesalahan atau peringatan tersebut berada. Berilah tanda centang pada 'Create ERC file report' dan tekan tombol 'Run' sekali lagi untuk mendapatkan informasi yang lebih lengkap mengenai kesalahan tersebut.

note: type: Plain text
en: If you have a warning with "No default editor found, you must choose it", try setting the path to `c:\windows\notepad.exe` (windows) or `/usr/bin/gedit` (Linux).
id: Jika Anda menemukan peringatan _"No default editor found, you must choose it"_, cobalah mengubah pengaturan _path_ ke  `c:\windows\notepad.exe` (Windows) atau `/usr/bin/gedit` (Linux).

note: type: Plain text
en: The schematic is now finished. We can now create a Netlist file to which we will add the footprint of each component. Click on the 'Generate netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar. Click on the 'Generate Netlist' button and save under the default file name.
id: Kita sudah menyelesaikan pembuatan skematik. Sekarang kita bisa membuat berkas Netlist dimana kita akan menambahkan _footprint_ untuk tiap-tiap komponen. Klik pada ikon 'Generate netlist'  image:images/icons/netlist.png[netlist_png] pada bilah alat bagian atas. Klik pada tombol 'Generate Netlist' dan simpan dengan nama berkas _default_.

note: type: Plain text
en: Netlist was necessary in previous versions of KiCad.  In the recent versions you can ignore it and instead use *Tools* -> *Update PCB from Schematic*. If you do that you have to assign footprints to symbols first.
id: Pada versi KiCad sebelumnya, berkas Netlist diperlukan. Pada versi terbaru Anda bisa mengabaikannya, dan sebagai gantinya, gunakan *Tools* -> *Update PCB from Schematic*. Namun sebelumnya Anda perlu menentukan _footprint_ yang akan digunakan oleh simbol.

note: type: Plain text
en: After generating the Netlist file, click on the 'Run Cvpcb' icon image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] on the top toolbar. If a missing file error window pops up, just ignore it and click OK.
id: Setelah membuat berkas Netlist, klik ikon 'Run Cvpcb' image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb_png] pada bilah alat bagian atas. Abaikan dan klik OK jika muncul pesan kesalahan mengenai adanya berkas yang tidak tersedia.

note: type: delimited block =
en: There are many more ways to add footprints to symbols.
id: Ada beberapa cara lain untuk menambahkan _footprint_ ke simbol.

note: type: delimited block =
en: Right click on a symbol -> *Properties* -> *Edit Footprint*
id: Klik kanan pada simbol -> *Properties* -> Edit Footprint

note: type: delimited block =
en: Double click on a symbol, or right click on a symbol -> *Properties* -> *Edit Properties* -> Footprint
id: Klik-ganda pada simbol, atau klik kanan pada simbol -> *Properties* -> *Edit Properties* -> Footprint

note: type: delimited block =
en: Check _Show footprint previews in symbol chooser_ in Eeschema's preferences
    and select the footprint when you select a new symbol to place
id: Centang opsi _Show footprint previews in symbol chooser_ di bagian pengaturan Eeschema
    dan pilih _footprint_ saat Anda memilih sebuah simbol baru

note: missing image here? type: Plain text
en: _Cvpcb_ allows you to link all the components in your schematic with footprints in the KiCad library. The pane on the center shows all the components used in your schematic. Here select 'D1'. In the pane on the right you have all the available footprints, here scroll down to 'LED_THT:LED-D5.0mm' and double click on it.
id: _Cvpcb_ akan menghubungkan semua komponen yang ada di skematik Anda dengan _footprint_ pada pustaka KiCad. Kolom di bagian tengah menunjukkan semua komponen yang digunakan di skematik. Pilih 'D1'. Pada kolom di sebelah kanan, terdapat semua _footprint_ yang tersedia. Gulir ke bawah dan klik-ganda 'LED_THT:LED-D5.0mm'.

note: type: Plain text
en: It is possible that the pane on the right shows only a selected subgroup of available footprints. This is because KiCad is trying to suggest to you a subset of suitable footprints. Click on the icons image:images/icons/module_filtered_list.png[module_filtered_list_png], image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[module_pin_filtered_list_png] and image:images/icons/module_library_list.png[module_library_list_png] to enable or disable these filters.
id: Bisa jadi kolom di sebelah kanan hanya menampilkan beberapa pilihan _footprint_ saja. Hal ini karena KiCad mencoba untuk memberikan saran pemilihan _footprint_ yang sesuai dengan komponen yang Anda gunakan. Klik pada ikon image:images/icons/module_filtered_list.png[module_filtered_list_png], image:images/icons/module_pin_filtered_list.png[module_pin_filtered_list_png] dan image:images/icons/module_library_list.png[module_library_list_png] untuk mengaktifkan dan menonaktifkan filter tersebut.

note: type: Plain text
en: For 'U1' select the 'Package_DIP:DIP-8_W7.62mm' footprint.  For 'J1' select the 'Connector:Banana_Jack_3Pin' footprint.  For 'R1' and 'R2' select the 'Resistor_THT:R_Axial_DIN0207_L6.3mm_D2.5mm_P2.54mm_Vertical' footprint.
id: Untuk 'U1' pilih _footprint_ 'Package_DIP:DIP-8_W7.62mm'.  Untuk 'J1' pilih _footprint_ 'Connectors:Banana_Jack_3Pin'.  Untuk 'R1' dan 'R2' pilih _footprint_ 'Resistor_THT:R_Axial_DIN0207_L6.3mm_D2.5mm_P2.54mm_Vertical'.

note: type: Plain text
en: If you are interested in knowing what the footprint you are choosing looks like, you can click on the 'View selected footprint' icon image:images/icons/show_footprint.png[show_footprint_png] for a preview of the current footprint.
id: Jika Anda ingin mengetahui bentuk dari _footprint_ yang Anda pilih, Anda bisa klik ikon 'View selected footprint'  image:images/icons/show_footprint.png[show_footprint_png] untuk melihat tampilan _footprint_ yang dipilih.

note: type: Plain text
en: You are done. You can save the schematic now by clicking *File* -> **Save Schematic** or with the button 'Apply, Save Schematic & Continue'.
id: Anda telah selesai. Anda bisa menyimpan skematik dengan klik *File* -> **Save Schematic** atau melalui tombol 'Apply, Save Schematic & Continue'.

note: type: Plain text
en: You can close _Cvpcb_ and go back to the _Eeschema_ schematic editor. If you didn't save it in Cvpcb save it now by clicking on *File* -> **Save**. Create the netlist again. Your netlist file has now been updated with all the footprints. Note that if you are missing the footprint of any device, you will need to make your own footprints. This will be explained in a later section of this document.
id: Anda bisa menutup _Cvpcb_ dan kembali ke editor skematik _Eeschema_. Jika Anda tidak menyimpannya di Cvpcb, simpanlah sekarang dengan klik *File* -> **Save**. Buatlah _netlist_ sekali lagi. Berkas _netlist_ Anda sekarang telah diperbarui dengan semua _footprint_. Ingat bahwa jika Anda tidak menemukan _footprint_ yang Anda perlukan untuk komponen yang digunakan, Anda harus membuat _footprint_ Anda sendiri. Hal ini akan dijelaskan pada bagian lain dokumen ini.

note: type: Plain text
en: Now every symbol has a footprint. Instead of the net list and the next two steps you can use *Tools* -> *Update PCB from Schematic*.  If you do that, Pcbnew is opened with _Update PCB from Schematic_ dialog.  Click _Update PCB_.  Then You can follow the instructions in the Pcbnew section of this tutorial.
id: Sekarang setiap simbol telah memiliki sebuah _footprint_. Sebagai pengganti Netlist dan dua langkah berikutnya, Anda bisa menggunakan *Tools* -> *Update PCB from Schematic*. Pcbnew akan terbuka dengan kotak dialog _Update PCB from Schematic_. Klik _Update PCB_. Lalu Anda bisa mengikuti instruksi pada bagian Pcbnew di tutorial ini.

note: type: Plain text
en: Switch to the KiCad project manager.  You can see the net list file in the file list.
id: Berpindahlah ke manajer proyek KiCad. Anda bisa melihat berkas _netlist_ pada daftar berkas.

note: type: Plain text
en: The netlist file describes all components and their respective pin connections. The netlist file is actually a text file that you can easily inspect, edit or script.
id: Berkas _netlist_ menjelaskan semua komponen dan koneksi pinnya. Berkas _netlist_ sebenarnya adalah berkas teks yang dapat dengan mudah dilihat, diedit, atau dimanipulasi dengan bantuan skrip.

note: type: Plain text
en: Library files (__*.lib__) are text files too and they are also easily editable or scriptable.
id: Berkas pustaka (__*.lib__) juga sebenarnya merupakan berkas teks yang mudah untuk diedit dan dimanipulasi dengan bantuan skrip.

note: type: Plain text
en: To create a Bill Of Materials (BOM), go to the _Eeschema_ schematic editor and click on the 'Generate bill of materials' icon image:images/icons/bom.png[bom_png] on the top toolbar.  By default there is no plugin active. You add one, by clicking on *Add Plugin* button. Select the *.xsl file you want to use, in this case, we select __bom2csv.xsl__.
id: Untuk membuat daftar komponen ('Bill Of Materials / BOM'), bukalah editor skematik _Eeschema_ dan klik pada ikon 'Generate bill of materials'  image:images/icons/bom.png[bom_png] pada bilah alat bagian atas. Secara _default_, tidak ada _plugin_ yang aktif. Tambahkan _plugin_ dengan klik tombol *Add Plugin*. Pilih berkas *.xsl yang akan Anda gunakan. Pada latihan ini, kita pilih __bom2csv.xsl__.

note: type: delimited block =
en: If xsltproc is missing, you can download and install it with:
id: Jika di sistem Anda tidak tersedia 'xsltproc', Anda bisa mengunduh dan menginstalnya dengan perintah:

note: type: delimited block =
en: for a Debian derived distro like Ubuntu, or
id: untuk distro turunan Debian seperti Ubuntu, atau

note: type: delimited block =
en: for a RedHat derived distro. If you use neither of the two kind of distro, use your distro package manager command to install the xsltproc package.
id: untuk distro turunan RedHat. Jika Anda menggunakan distro Linux lain, gunakan manajer paket distro Anda untuk menginstal paket 'xsltproc'.

note: type: delimited block =
en: xsl files are located at: _/usr/lib/kicad/plugins/_.
id: Berkas-berkas xsl berada di : _/usr/lib/kicad/plugins/_.

note: type: delimited block =
en: If xsltproc is missing, you can either install the Apple Xcode tool from the Apple site that should contain it, or download and install it with:
id: Jika di sistem Anda tidak tersedia 'xsltproc', Anda bisa menginstal peralatan 'Apple Xcode' dari situs Apple yang menyertakan 'xsltproc', atau unduh dan instal dengan perintah:

note: type: delimited block =
en: xsl files are located at: _/Library/Application Support/kicad/plugins/_.
id: Berkas-berkas xsl berada di: _/Library/Application Support/kicad/plugins/_.

note: type: delimited block =
en: xsltproc.exe and the included xsl files will be located at _＜KiCad install directory＞\bin_ and _＜KiCad install directory＞\bin\scripting\plugins_, respectively.
id: 'xsltproc.exe' dan berkas-berkas xsl terdapat pada _<KiCad install directory>\bin_ dan _<KiCad install directory>\bin\scripting\plugins_.

note: type: delimited block =
en: *All platforms:*
id: *Semua platform:*

note: type: delimited block =
en: You can get the latest bom2csv.xsl via:
id: Anda bisa mendapatkan bom2csv.xsl versi terbaru melalui:

note: type: Block title
en: KiCad automatically generates the command, for example:
id: KiCad akan membuat perintah secara otomatis, sebagai contoh:

note: type: Block title
en: You may want to add the extension, so change this command line to:
id: Anda mungkin ingin menambahkan ekstensi, maka ubahlah perintah ini menjadi:

note: type: Plain text
en: Press Help button for more info.
id: Tekan tombol 'Help' untuk informasi lebih lanjut.

note: type: Plain text
en: Now press 'Generate'. The file (same name as your project) is located in your project folder.  Open the **.csv* file with LibreOffice Calc or Excel. An import window will appear, press OK.
id: Sekarang tekan 'Generate'. Hasilnya berupa berkas (dengan nama yang sama dengan proyek Anda) yang disimpan di dalam folder proyek Anda. Buka berkas **.csv* dengan LibreOffice Calc atau Excel. Akan tampil sebuah jendela impor, tekan OK.

note: type: Plain text
en: You are now ready to move to the PCB layout part, which is presented in the next section. However, before moving on let's take a quick look at how to connect component pins using a bus line.
id: Anda sekarang siap untuk melanjutkan langkah ke pembuatan tata letak PCB, yang akan kita bahas pada bagian berikutnya. Namun sebelum kita lanjutkan, marilah kita lihat bagaimana cara menghubungkan pin-pin komponen menggunakan jalur _bus_.

note: type: Title ===
en: Bus connections in KiCad
id: Koneksi _Bus_ di KiCad

note: type: Plain text
en: Sometimes you might need to connect several sequential pins of component A with some other sequential pins of component B. In this case you have two options: the labelling method we already saw or the use of a bus connection. Let's see how to do it.
id: Terkadang Anda mungkin ingin menghubungkan pin-pin sekuensial pada komponen A dengan pin-pin sekuensial pada komponen B. Pada kasus ini, Anda memiliki dua opsi: menggunakan metode pelabelan seperti yang sudah kita praktekkan sebelumnya, atau menggunakan koneksi _bus_. Mari kita lihat bagaimana cara melakukannya.

note: type: Plain text
en: Let us suppose that you have three 4-pin connectors that you want to connect together pin to pin. Use the label option (press [l])  to label pin 4 of the P4 part. Name this label 'a1'. Now press [Insert] to have the same item automatically added on the pin below pin 4 (PIN 3). Notice how the label is automatically renamed 'a2'.
id: Misalkan Anda memiliki tiga buah konektor 4-pin yang ingin Anda hubungkan secara bersama-sama dari pin ke pin. Gunakan pelabelan (tekan [l]) untuk memberi label pin 4 dari part P4. Beri nama label 'a1'. Sekarang tekan [Insert] agar label ini ditambahkan secara otomatis ke pin di bawah pin 4 (PIN 3). Perhatikan bahwa label akan secara otomatis diberi nama 'a2'.

note: type: Plain text
en: Press [Insert] two more times. This key corresponds to the action 'Repeat last item' and it is an infinitely useful command that can make your life a lot easier.
id: Tekan [Insert] dua kali lagi. Tombol ini digunakan untuk perintah 'Repeat last item' (ulangi langkah terakhir), dan ini adalah perintah yang sangat berguna yang akan memudahkan pekerjaan Anda.

note: type: Plain text
en: Repeat the same labelling action on the two other connectors CONN_2 and CONN_3 and you are done. If you proceed and make a PCB you will see that the three connectors are connected to each other. Figure 2 shows the result of what we described. For aesthetic purposes it is also possible to add a series of 'Place wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[Place wire to bus entry] and bus line using the icon image:images/icons/add_bus2bus.png[Place bus to bus entry], as shown in Figure 3. Mind, however, that there will be no effect on the PCB.
id: Ulangi langkah pelabelan yang sama pada dua konektor yang lain, yaitu CONN_2 dan CONN_3, dan Anda telah selesai. Jika Anda melanjutkan dan membuat PCB, Anda akan melihat bahwa ketiga konektor saling terhubung satu sama lain. Gambar 2 menampilkan hasil dari apa yang kita bahas ini. Agar tampak lebih menarik, kita juga bisa menambahkan serangkaian 'Place wire to bus entry' menggunakan ikon image:images/icons/add_line2bus.png[Place wire to bus entry] dan jalur _bus_ menggunakan ikon image:images/icons/add_bus2bus.png[Place bus to bus entry], seperti ditunjukkan pada Gambar 3. Namun perlu diingat bahwa hal ini tidak akan memberi efek apapun pada PCB.

note: type: Plain text
en: It should be pointed out that the short wire attached to the pins in Figure 2 is not strictly necessary. In fact, the labels could have been applied directly to the pins.
id: Anda juga perlu tahu bahwa _wire_ pendek yang terhubung ke pin-pin pada Gambar 2 bukanlah suatu keharusan. Pada kenyataannya, kita juga bisa melabeli pin-pin tersebut secara langsung, tanpa harus menggunakan _wire_.

note: type: Plain text
en: Let's take it one step further and suppose that you have a fourth connector named CONN_4 and, for whatever reason, its labelling happens to be a little different (b1, b2, b3, b4). Now we want to connect _Bus a_ with _Bus b_ in a pin to pin manner. We want to do that without using pin labelling (which is also possible) but by instead using labelling on the bus line, with one label per bus.
id: Mari kita menuju langkah selanjutnya. Misalkan Anda memiliki konektor keempat dengan nama CONN_4, dan entah mengapa, pelabelannya sedikit berbeda dengan konektor lainnya (b1, b2, b3, b4). Sekarang kita ingin menghubungkan dari pin ke pin antara _Bus a_ dengan _Bus b_. Kita ingin melakukannya tanpa menggunakan pelabelan pin (walaupun hal itu dimungkinkan untuk dilakukan), namun kita akan menggunakan pelabelan pada jalur _bus_, dengan satu label per _bus_.

note: type: Plain text
en: Connect and label CONN_4 using the labelling method explained before. Name the pins b1, b2, b3 and b4. Connect the pin to a series of 'Wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png] and to a bus line using the icon image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]. See Figure 4.
id: Hubungkan dan beri label CONN_4 menggunakan metode pelabelan seperti yang dijelaskan sebelumnya. Beri nama pin b1, b2, b3, dan b4. Hubungkan pin ke serangkaian 'Wire to bus entry' menggunakan ikon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png] dan ke jalur _bus_ menggunakan ikon image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png]. Lihat Gambar 4.

note: type: Plain text
en: Put a label (press [l]) on the bus of CONN_4 and name it 'b[1..4]'.
id: Berikan label (tekan [l]) pada _bus_ CONN_4 dan namai dengan 'b[1..4]'.

note: type: Plain text
en: Put a label (press [l]) on the previous bus and name it 'a[1..4]'.
id: Berikan label (tekan [l]) pada _bus_ sebelumnya dan namai dengan 'a[1..4]'.

note: type: Plain text
en: What we can now do is connect bus a[1..4] with bus b[1..4] using a bus line with the button image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png].
id: Apa yang bisa kita lakukan sekarang adalah menghubungkan _bus_ a[1..4] dengan _bus_ b[1..4] menggunakan jalur _bus_ dengan tombol image:images/icons/add_bus.png[add_bus_png].

note: type: Plain text
en: By connecting the two buses together, pin a1 will be automatically connected to pin b1, a2 will be connected to b2 and so on. Figure 4 shows what the final result looks like.
id: Dengan menghubungkan kedua _bus_ tersebut, pin a1 akan secara otomatis terhubung ke pin b1, a2 akan terhubung ke b2 dan seterusnya. Gambar 4 menunjukkan tampilan hasil akhirnya.

note: type: Plain text
en: The 'Repeat last item' option accessible via [Insert] can be successfully used to repeat period item insertions. For instance, the short wires connected to all pins in Figure 2, Figure 3 and Figure 4 have been placed with this option.
id: Opsi 'Repeat last item' yang dapat diakses melalui [Insert] dapat digunakan untuk mengulangi penambahan item. Sebagai contoh, wire pendek yang terhubung pada semua pin di Gambar 2, Gambar 3 dan Gambar 4, ditambahkan dengan menggunakan opsi ini.

note: type: Plain text
en: The 'Repeat last item' option accessible via [Insert] has also been extensively used to place the many series of 'Wire to bus entry' using the icon image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png].
id: Opsi 'Repeat last item' yang dapat diakses melalui [Insert] juga dapat digunakan untuk meletakkan beberapa rangkaian 'Wire to bus entry' dengan menggunakan ikon  image:images/icons/add_line2bus.png[add_line2bus_png].

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_bus_connection_png
id: gsik_bus_connection.png

note: type: Title ==
en: Layout printed circuit boards
id: Menggambar PCB

note: type: Plain text
en: It is now time to use the netlist file you generated to lay out the PCB.  This is done with the _Pcbnew_ tool.
id: Sekarang tiba waktunya kita gunakan berkas Netlist untuk membuat tata letak PCB. Alat yang kita gunakan adalah _Pcbnew_.

note: type: Plain text
en: If you used _Update PCB from Schematic_ from _Eeschema_ you don't need the netlist and step 5.  You can now drop the footprints into the board as in steps 6 and 7, then enter sheet information and design rules with steps 2...4.
id: Jika Anda menggunakan _Update PCB from Schematic_ dari _Eeschema_, maka Anda tidak memerlukan _netlist_ dan langkah 5. Sekarang Anda bisa meletakkan _footprint_ ke papan PCB sebagaimana langkah 6 dan 7, lalu masukkan informasi lembar kerja dan aturan desain dengan langkah 2...4.

note: type: Title ===
en: Using Pcbnew
id: Menggunakan Pcbnew

note: type: Plain text
en: From the KiCad project manager, click on the 'Pcb layout editor' icon image:images/icons/pcbnew.png[pcbnew_png]. You can also use the corresponding toolbar button from _Eeschema_.  The 'Pcbnew' window will open. If you get a message saying that a _*.kicad_pcb_ file does not exist and asks if you want to create it, just click Yes.
id: Dari halaman manajer proyek KiCad, klik pada ikon 'Pcb layout editor' image:images/icons/pcbnew.png[pcbnew_png]. Anda juga bisa menggunakan tombol pada bilah alat bagian atas dari _Eeschema_. Jendela 'Pcbnew' akan terbuka. Jika Anda mendapatkan pesan kesalahan bahwa berkas _*.kicad_pcb_ tidak ditemukan dan meminta Anda untuk membuatnya, klik 'Yes'.

note: type: Plain text
en: Begin by entering some schematic information. Click on the 'Page settings' icon image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] on the top toolbar. Set the appropriate 'paper size' ('A4','8.5x11' etc.)  and 'title' as 'Tutorial1'.
id: Mulailah dengan memasukkan beberapa informasi skematik. Klik pada ikon 'Page settings' image:images/icons/sheetset.png[sheetset_png] pada bilah alat bagian atas. Atur ukuran kertas pada pilihan 'Paper size' ('A4', '8.5x11', dsb.) dan pada kotak 'Title', masukkan judul 'Tutorial1'.

note: type: Plain text
en: It is a good idea to start by setting the *clearance* and the *minimum track width* to those required by your PCB manufacturer. In general you can set the clearance to '0.25' and the minimum track width to '0.25'. Click on the *Setup* -> *Design Rules* menu. If it does not show already, click on the 'Net Classes Editor' tab. Change the 'Clearance' field at the top of the window to '0.25' and the 'Track Width' field to '0.25' as shown below. Measurements here are in mm.
id: Sebaiknya kita mulai dengan mengatur *clearance* (jarak minimum antar item) dan *minimum track width* (lebar jalur minimum) sesuai dengan yang dibutuhkan oleh manufaktur PCB yang akan Anda gunakan. Secara umum Anda dapat mengatur jarak minimum '0.25' dan lebar jalur minimum '0.25'. Klik menu *Setup* -> *Design Rules*. Klik tab 'Net Classes Editor' jika tab tersebut belum tampil. Ubah nilai 'Clearance' pada bagian atas jendela menjadi '0.25' dan nilai 'Track Width' menjadi '0.25' seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini. Satuan untuk ukuran di sini adalah mm.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Design Rules Window
id: Jendela Design Rules

note: type: Plain text
en: Click on the 'Global Design Rules' tab and set 'Minimum track width' to '0.25'. Click the OK button to commit your changes and close the Design Rules Editor window.
id: Klik pada tab 'Global Design Rules' dan atur 'Minimum track width' menjadi '0.25'. Klik tombol OK untuk menyimpan perubahan Anda, dan tutup jendela 'Design Rules Editor'.

note: type: Plain text
en: Now we will import the netlist file if you created one.  Click on the 'Read netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar. The netlist file 'tutorial1.net' should be selected in the 'Netlist file' field if it was created from Eeschema.  Click on 'Read Current Netlist'. Then click the 'Close' button.
id: Sekarang kita akan mengimpor berkas Netlist yang sudah dibuat. Klik pada ikon 'Read netlist' image:images/icons/netlist.png[netlist_png] pada bilah alat bagian atas. Berkas Netlist 'tutorial1.net' harus dipilih pada kotak 'Netlist file' jika berkas tersebut dibuat dari Eeschema. Klik pada 'Read Current Netlist', lalu klik tombol 'Close'.

note: type: Plain text
en: All components should now be visible. They are selected and follow the mouse cursor.
id: Sekarang semua komponen akan tampak. Komponen-komponen tersebut akan mengikuti kursor.

note: type: Plain text
en: Move the components to the middle of the board. If necessary you can zoom in and out while you move the components. Click the left mouse button.
id: Pindahkan semua komponen ke tengah lembar kerja. Jika diperlukan, Anda bisa memperbesar atau memperkecil tampilan sembari memindahkan komponen. Klik untuk meletakkan komponen.

note: type: Plain text
en: All components are connected via a thin group of wires called __ratsnest__. Make sure that the 'Show/hide board ratsnest' button image:images/icons/general_ratsnest.png[general_ratsnest_png] is pressed. In this way you can see the ratsnest linking all components.
id: Semua komponen terhubung melalui sekelompok _wire_ tipis yang disebut __ratsnest__. Pastikan bahwa tombol 'Show/hide board ratsnest' image:images/icons/general_ratsnest.png[general_ratsnest_png] ditekan. Dengan cara ini, Anda bisa melihat _ratsnest_ menghubungkan semua komponen.

note: type: Plain text
en: You can move each component by hovering over it and pressing [m].  Click where you want to place them. Alternatively you can select a component by clicking on it and then drag it.  Press [r] to rotate a component.  Move all components around until you minimise the number of wire crossovers.
id: Anda bisa memindahkan setiap komponen dengan meletakkan kursor di atas komponen tersebut dan tekan [g]. Klik di mana Anda ingin meletakkannya. Anda juga bisa memilih sebuah komponen dengan klik dan kemudian menggesernya. Tekan [r] untuk memutar komponen. Pindahkan semua komponen sehingga hanya ada sedikit _wire_ yang bersilangan.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_080_png
id: gsik_tutorial1_080.png

note: type: Plain text
en: Note how one pin of the 100 ohm resistor is connected to pin 6 of the PIC component. This is the result of the labelling method used to connect pins. Labels are often preferred to actual wires because they make the schematic much less messy.
id: Perhatikan bahwa pin pada resistor 100 ohm terhubung dengan pin 6 pada komponen PIC. Ini adalah hasil dari metode pelabelan yang digunakan untuk menghubungkan pin. Terkadang penggunaan label lebih disukai daripada _wire_ karena pelabelan akan membuat skematik menjadi lebih rapi.

note: type: Plain text
en: Now we will define the edge of the PCB. Select the 'Edge.Cuts' layer from the drop-down menu in the top toolbar. Click on the 'Add graphic lines' icon image:images/icons/add_dashed_line.png[add_dashed_line_png] on the right toolbar. Trace around the edge of the board, clicking at each corner, and remember to leave a small gap between the edge of the green and the edge of the PCB.
id: Sekarang kita akan menetapkan sisi tepi dari PCB. Pilih lapisan 'Edge.Cuts' dari menu _drop-down_ pada bilah alat bagian atas. Klik pada ikon 'Add graphic lines' image:images/icons/add_dashed_line.png[add_dashed_line_png] pada bilah alat sebelah kanan. Tandai dengan mengitari sisi-sisi tepi papan PCB, klik pada setiap sudutnya, dan ingat untuk menambahkan sedikit celah antara sisi tepi hijau dengan sisi tepi PCB.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Select the Edge.Cuts layer
id: Pilih layer Edge.Cuts

note: type: Plain text
en: Next, connect up all the wires except GND. In fact, we will connect all GND connections in one go using a ground plane placed on the bottom copper (called __B.Cu__) of the board.
id: Selanjutnya, hubungkan semua _wire_ kecuali GND, karena kita akan menghubungkan semua koneksi GND secara bersamaan dengan menggunaan _ground plane_ pada lapisan tembaga bagian bawah (disebut __B.Cu__) pada papan PCB.

note: type: Plain text
en: Now we must choose which copper layer we want to work on. Select 'F.Cu (PgUp)' in the drop-down menu on the top toolbar. This is the front top copper layer.
id: Sekarang kita harus memilih lapisan tembaga yang akan kita kerjakan. Pilih 'F.Cu (PgUp)' pada menu _drop-down_ pada bilah alat bagian atas. Lapisan ini adalah lapisan tembaga bagian atas.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: Select the Front top copper layer
id: Pilih lapisan tembaga bagian atas depan

note: type: Plain text
en: If you decide, for instance, to do a 4 layer PCB instead, go to *Setup* -> *Layers Setup* and change 'Copper Layers' to 4. In the 'Layers' table you can name layers and decide what they can be used for.  Notice that there are very useful presets that can be selected via the 'Preset Layer Groupings' menu.
id: Jika Anda memutuskan, misalnya, untuk menggunakan PCB 4 lapis, buka *Design Rules* -> *Layers Setup* dan ubah nilai 'Copper Layers' menjadi 4. Pada tabel 'Layers' Anda bisa menamai setiap lapisan dan menentukan apa kegunaan dari lapisan tersebut. Ingat bahwa sudah disediakan beberapa _preset_ yang berguna, yang dapat dipilih melalui menu 'Preset Layer Groupings'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png] on the right toolbar. Click on pin 1 of 'J1' and run a track to pad 'R2'. Double-click to set the point where the track will end. The width of this track will be the default 0.250 mm. You can change the track width from the drop-down menu in the top toolbar. Mind that by default you have only one track width available.
id: Klik pada ikon 'Route tracks' image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada pin 1 komponen 'J1' dan tarik sebuah jalur ke _pad_ 'R2'. Klik-ganda untuk mengakhiri jalur tersebut. Lebar jalur ini secara _default_ adalah 0.250 mm. Anda bisa mengubah lebar jalur melalui menu _drop-down_ pada bilah alat bagian atas. Secara _default_, Anda hanya memiliki satu pilihan ukuran lebar jalur yang disediakan.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: pcbnew_select_track_width_png
id: pcbnew_select_track_width.png

note: type: Plain text
en: If you would like to add more track widths go to: *Setup* -> *Design Rules* -> *Global Design Rules* tab and at the bottom right of this window add any other width you would like to have available. You can then choose the widths of the track from the drop-down menu while you lay out your board. See the example below (inches).
id: Jika Anda ingin menambahkan pilihan ukuran lebar jalur, buka *Setup* -> *Design Rules* -> tab *Global Design Rules* dan pada bagian bawah kanan jendela ini, tambahkan pilihan ukuran lebar jalur yang Anda inginkan. Anda kemudian bisa memilih ukuran lebar jalur ini dari menu _drop-down_ saat membuat layout PCB. Lihat contoh di bawah ini (dalam satuan inci).

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: custom_tracks_width_png
id: custom_tracks_width.png

note: type: Plain text
en: Alternatively, you can add a Net Class in which you specify a set of options. Go to *Setup* -> *Design Rules* -> *Net Classes Editor* and add a new class called 'power'. Change the track width from 8 mil (indicated as 0.0080) to 24 mil (indicated as 0.0240). Next, add everything but ground to the 'power' class (select 'default' at left and 'power' at right and use the arrows).
id: Sebagai alternatif, Anda bisa menambahkan 'Net Class' dimana Anda bisa menentukan sejumlah opsi. Buka *Setup* -> *Design Rules* -> *Net Classes Editor* dan tambahkan sebuah _class_ baru dengan nama 'power'. Ubah lebar jalur dari 8 mil (0.0080) ke 24 mil (0.0240). Lalu, tambahkan semuanya kecuali 'ground' ke _class_ 'power' (pilih 'default' di sebelah kiri dan 'power' di sebelah kanan, dan klik tombol panah).

note: type: Plain text
en: If you want to change the grid size, *Right click* -> **Grid**.  Be sure to select the appropriate grid size before or after laying down the components and connecting them together with tracks.
id: Jika Anda ingin mengubah ukuran _grid_, lakukan *Klik-kanan* -> **Grid**. Pastikan memilih ukuran _grid_ yang sesuai sebelum atau sesudah mengatur tata letak komponen dan menghubungkannya satu sama lain dengan menggunakan jalur.

note: type: Plain text
en: Repeat this process until all wires, except pin 3 of J1, are connected. Your board should look like the example below.
id: Ulangi proses ini sampai semua _wire_ tersambung, kecuali pin 3 komponen J1. Papan PCB Anda akan terlihat seperti contoh di bawah ini.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_090_png
id: gsik_tutorial1_090.png

note: type: Plain text
en: Let's now run a track on the other copper side of the PCB. Select 'B.Cu' in the drop-down menu on the top toolbar. Click on the 'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png]. Draw a track between pin 3 of J1 and pin 8 of U1. This is actually not necessary since we could do this with the ground plane. Notice how the colour of the track has changed.
id: Sekarang mari kita buat jalur pada lapisan tembaga sisi yang lain dari PCB. Pilih 'B.Cu' pada menu _drop-down_ di bilah alat bagian atas. Klik pada ikon 'Route tracks' image:images/icons/add_tracks.png[add_tracks_png]. Gambarlah sebuah jalur antara pin 3 komponen J1 dan pin 8 komponen U1. Hal ini sebenarnya tidak diperlukan karena kita bisa melakukannya dengan 'ground plane'. Perhatikan bagaimana warna jalur yang akan kita gambar telah berubah.

note: type: Plain text
en: **Go from pin A to pin B by changing layer**. It is possible to
    change the copper plane while you are running a track by placing a
    via.  While you are running a track on the upper copper plane,
    right click and select 'Place Via' or simply press [v]. This will
    take you to the bottom layer where you can complete your track.
id: **Membuat jalur dari pin A ke pin B dengan berpindah lapisan**. Dimungkinkan untuk berpindah ke lapisan tembaga yang lain saat Anda membuat jalur, melalui perantaraan _via_. Saat membuat jalur pada lapisan tembaga bagian atas, klik kanan dan pilih 'Place Via' atau tekan [v]. Anda akan berpindah ke lapisan tembaga bagian bawah di mana Anda bisa menyelesaikan jalur yang sedang dibuat.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: place_a_via_png
id: place_a_via.png

note: type: Plain text
en: When you want to inspect a particular connection you can click on the 'Highlight net' icon image:images/icons/net_highlight.png[net_highlight_png] on the right toolbar.  Click on pin 3 of J1. The track itself and all pads connected to it should become highlighted.
id: Apabila Anda ingin memeriksa suatu jalur atau sambungan, klik pada ikon 'Highlight net' icon image:images/icons/net_highlight.png[net_highlight_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada pin 3 komponen J1. Jalur dan semua _pad_ yang terhubung ke pin tersebut akan disorot.

note: type: Plain text
en: Now we will make a ground plane that will be connected to all GND pins. Click on the 'Add filled zones' icon image:images/icons/add_zone.png[add_zone_png] on the right toolbar. We are going to trace a rectangle around the board, so click where you want one of the corners to be. In the dialogue that appears, set 'Default pad connection' to 'Thermal relief' and 'Outline slope' to 'H,V and 45 deg only' and click OK.
id: Sekarang kita akan membuat sebuah 'ground plane' yang akan terhubung ke semua pin GND. Klik pada ikon 'Add filled zones' image:images/icons/add_zone.png[add_zone_png] pada bilah alat sebelah kanan. Kita akan membuat sebuah persegi yang melingkupi keseluruhan papan PCB kita, maka klik di lokasi salah satu sudut yang Anda inginkan. Pada kotak dialog yang muncul, atur 'Default pad connection' ke 'Thermal relief' dan 'Outline slope' ke 'H,V and 45 deg only' dan klik OK.

note: type: Plain text
en: Trace around the outline of the board by clicking each corner in rotation.  Finish your rectangle by clicking the first corner second time. Right click inside the area you have just traced.  Click on 'Zones'->'Fill or Refill All Zones'. The board should fill in with green and look something like this:
id: Tandai dengan mengitari garis luar papan PCB dengan klik pada setiap sudut secara melingkar. Selesaikan persegi yang dibuat dengan klik lagi pada sudut yang pertama kali dibuat. Klik-kanan di dalam area persegi yang telah Anda buat, dan klik 'Zones' -> 'Fill or Refill All Zones'. Papan PCB kita akan terisi dengan warna hijau seperti gambar berikut:

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_tutorial1_100_png
id: gsik_tutorial1_100.png

note: type: Plain text
en: Run the design rules checker by clicking on the 'Perform design rules check' icon image:images/icons/drc.png[drc_png] on the top toolbar.  Click on 'Start DRC'. There should be no errors. Click on 'List Unconnected'. There should be no unconnected items. Click OK to close the DRC Control dialogue.
id: Jalankan 'Design Rule Check' dengan klik ikon 'Perform design rules check' image:images/icons/drc.png[drc_png] pada bilah alat bagian atas. Klik 'Start DRC'. Pastikan tidak ada pesan kesalahan yang muncul. Klik pada 'List Unconnected'. Pastikan tidak ada jalur yang belum terhubung. Klik OK untuk menutup kotak dialog DRC.

note: type: Plain text
en: Save your file by clicking on *File* -> **Save**. To admire your board in 3D, click on *View* -> **3D Viewer**.
id: Simpan berkas Anda dengan klik  *File* -> **Save**. Untuk melihat hasil akhir PCB Anda dalam bentuk 3 dimensi, klik *View* -> **3D Viewer**.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: pcbnew_3d_viewer_png
id: pcbnew_3d_viewer.png

note: type: Plain text
en: You can drag your mouse around to rotate the PCB.
id: Seret kursor untuk memutar PCB.

note: type: Plain text
en: Your board is complete. To send it off to a manufacturer you will need to generate all Gerber files.
id: Desain papan PCB Anda telah selesai. Untuk mengirimkannya ke manufaktur, Anda perlu membuat berkas Gerber.

note: type: Title ===
en: Generate Gerber files
id: Membuat Berkas Gerber

note: type: Plain text
en: Once your PCB is complete, you can generate Gerber files for each layer and send them to your favourite PCB manufacturer, who will make the board for you.
id: Setelah PCB Anda selesai, Anda bisa membuat berkas Gerber untuk tiap lapisan dan mengirimkannya ke manufaktur PCB yang akan memproduksi papan PCB Anda.

note: type: Plain text
en: From KiCad, open the _Pcbnew_ board editor.
id: Dari KiCad, buka _Pcbnew_.

note: type: Plain text
en: Click on *File* -> **Plot**. Select 'Gerber' as the 'Plot format' and select the folder in which to put all Gerber files.  Proceed by clicking on the 'Plot' button.
id: Klik pada *File* -> **Plot**. Pilih 'Gerber' pada 'Plot format' dan pilih folder di mana Anda akan menyimpan seluruh berkas Gerber tersebut. Lanjutkan dengan klik pada tombol 'Plot'.

note: type: Plain text
en: To generate the drill file, from _Pcbnew_ go again to the *File* -> *Plot* option. Default settings should be fine.
id: Untuk membuat berkas _drill_, dari _Pcbnew_ bukalah *File* -> *Plot*. Gunakan pengaturan _default_.

note: type: Plain text
en: These are the layers you need to select for making a typical 2-layer PCB:
id: Berikut adalah lapisan yang harus Anda pilih untuk membuat PCB 2-lapis secara umum:

note: type: Table
en: |Layer |KiCad Layer Name |Default Gerber Extension
        |"Use Protel filename extensions" is enabled
    |Bottom Layer |B.Cu |.GBR |.GBL
    |Top Layer |F.Cu |.GBR |.GTL
    |Top Overlay |F.SilkS |.GBR |.GTO
    |Bottom Solder Resist |B.Mask |.GBR |.GBS
    |Top Solder Resist |F.Mask |.GBR |.GTS
    |Edges |Edge.Cuts |.GBR |.GM1
id: |Lapisan |Nama Lapisan KiCad |Eksetensi _Default_ Gerber
        |_"Use Protel filename extensions"_ aktif
    |Lapisan Bawah |B.Cu |.GBR |.GBL
    |Lapisan Atas |F.Cu |.GBR |.GTL
    |_Overlay_ Atas |F.SilkS |.GBR |.GTO
    |Solder Resist Bawah |B.Mask |.GBR |.GBS
    |Solder Resist Atas |F.Mask |.GBR |.GTS
    |Sisi tepi PCB |Edge.Cuts |.GBR |.GM1

note: type: Title ===
en: Using GerbView
id: Menggunakan GerbView

note: type: Plain text
en: To view all your Gerber files go to the KiCad project manager and click on the 'GerbView' icon.  On the drop-down menu or in the Layers manager select 'Graphic layer 1'.  Click on *File* -> *Open Gerber file(s)* or click on the icon image:images/icons/gerber_file.png[gerber_file_png]. Select and open all generated Gerber files. Note how they all get displayed one on top of the other.
id: Untuk melihat semua berkas Gerber Anda, buka manajer proyek KiCad dan klik pada ikon 'GerbView'. Pada menu 'drop-down' atau pada 'Layers Manager', pilih 'Graphic layer 1'. Klik *File* -> *Load Gerber file(s)* atau klik pada ikon image:images/icons/gerber_file.png[gerber_file_png]. Buka semua berkas Gerber Anda. Perhatikan bagaimana masing-masing berkas ditampilkan di atas berkas lainnya.

note: type: Plain text
en: Open the drill files with *File* -> *Open Excellon Drill File(s)*.
id: Buka berkas _drill_ melalui menu *File* -> *Open Excellon Drill File(s)*.

note: type: Plain text
en: Use the Layers manager on the right to select/deselect which layer to show.  Carefully inspect each layer before sending them for production.
id: Gunakan 'Layers Manager' di sebelah kanan untuk memilih lapisan yang ingin ditampilkan. Periksa dengan teliti setiap lapisan sebelum mengirimkannya ke manufaktur untuk diproduksi.

note: type: Plain text
en: The view works similarly to Pcbnew. Right click inside the view and click 'Grid' to change the grid.
id: Tampilannya bekerja mirip seperti Pcbnew. Klik-kanan pada tampilan, dan klik 'Grid' untuk mengubah _grid_.

note: type: Title ===
en: Automatically route with FreeRouter
id: Melakukan _Routing_ Otomatis dengan FreeRouter

note: type: Plain text
en: Routing a board by hand is quick and fun, however, for a board with lots of components you might want to use an autorouter. Remember that you should first route critical traces by hand and then set the autorouter to do the boring bits. Its work will only account for the unrouted traces. The autorouter we will use here is FreeRouting.
id: Melakukan _routing_ sebuah PCB secara manual bisa Anda lakukan dengan cepat dan menyenangkan, namun untuk PCB yang memiliki banyak komponen, Anda mungkin ingin menggunakan 'autorouter'. Ingat bahwa Anda harus terlebih dahulu melakukan 'routing' jalur-jalur yang penting secara manual, baru kemudian melanjutkan sisanya dengan 'autorouter'. 'Autorouter' hanya akan mengerjakan jalur-jalur yang belum di-_routing_. 'Autorouter' yang akan kita gunakan di sini adalah FreeRouting.

note: type: Plain text
en: FreeRouting is an open source java application.  Currently FreeRouting exists in several more or less identical copies which you can find by doing an internet search for "freerouting".  It may be found in source only form or as a precompiled java package.
id: FreeRouting adalah aplikasi java sumber-terbuka. Saat ini, FreeRouting memiliki beberapa salinan yang kurang lebih identik yang dapat Anda temukan di Internet dengan melakukan pencarian "freerouting". FreeRouting bisa ditemukan dalam bentuk kode sumber saja, atau dalam bentuk paket java.

note: type: Plain text
en: From _Pcbnew_ click on *File* -> *Export* -> *Specctra DSN* and save the file locally.  Launch FreeRouter and click on the 'Open Your Own Design' button, browse for the _dsn_ file and load it.
id: Dari _Pcbnew_, klik *File* -> *Export* -> *Specctra DSN* dan simpan berkas secara lokal. Jalankan FreeRouter dan klik pada tombol 'Open Your Own Design', buka berkas _dsn_ Anda.

note: type: Plain text
en: FreeRouter has some features that KiCad does not currently have, both for manual routing and for automatic routing. FreeRouter operates in two main steps: first, routing the board and then optimising it. Full optimisation can take a long time, however you can stop it at any time need be.
id: FreeRouter memiliki beberapa fitur yang tidak dimiliki oleh KiCad, baik untuk _routing_ secara manual maupun otomatis. FreeRouter bekerja dengan dua langkah utama: pertama, melakukan _routing_ PCB, dan kemudian melakukan optimasi. Optimasi penuh bisa membutuhkan waktu yang lama, namun Anda bisa menghentikan prosesnya jika diperlukan.

note: type: Plain text
en: You can start the automatic routing by clicking on the 'Autorouter' button on the top bar. The bottom bar gives you information about the on-going routing process. If the 'Pass' count gets above 30, your board probably can not be autorouted with this router. Spread your components out more or rotate them better and try again. The goal in rotation and position of parts is to lower the number of crossed airlines in the ratsnest.
id: Anda bisa memulai proses 'autorouting' dengan klik pada tombol 'Autorouter' pada bilah alat bagian atas. Bilah alat bagian bawah menampilkan informasi mengenai proses _routing_ yang sedang berjalan. Jika jumlah 'Pass' sudah di atas 30, papan PCB Anda mungkin tidak bisa di-_autorouting_ dengan 'router' ini. Sebarlah komponen Anda dan atur jaraknya, atau putarlah beberapa komponen dan cobalah kembali melakukan 'autorouting'. Tujuan dari memutar dan memindahkan komponen adalah untuk mengurangi jumlah jalur yang saling bersilang pada _ratsnest_.

note: type: Plain text
en: Making a left-click on the mouse can stop the automatic routing and automatically start the optimisation process. Another left-click will stop the optimisation process. Unless you really need to stop, it is better to let FreeRouter finish its job.
id: Untuk menghentikan 'autorouting', lakukan klik, dan secara otomatis proses optimasi akan dimulai. Klik berikutnya akan menghentikan proses optimasi. Anda sebaiknya menunggu agar FreeRouter menyelesaikan tugasnya, kecuali Anda benar-benar perlu untuk menghentikan prosesnya.

note: type: Plain text
en: Click on the *File* -> *Export Specctra Session File* menu and save the board file with the _.ses_ extension. You do not really need to save the FreeRouter rules file.
id: Klik menu  *File* -> *Export Specctra Session File* dan simpan berkas PCB dengan ekstensi _.ses_. Anda tidak perlu menyimpan berkas 'rule' FreeRouter.

note: type: Plain text
en: Back to __Pcbnew__. You can import your freshly routed board by clicking on *File* -> *Import* -> *Spectra Session* and selecting your _.ses_ file.
id: Kembali ke __Pcbnew__. Anda bisa mengimpor papan PCB yang telah di-_routing_ dengan klik pada  *File* -> *Import* -> *Spectra Session*, kemudian pilih berkas _.ses_ Anda.

note: type: Plain text
en: If there is any routed trace that you do not like, you can delete it and re-route it again, using [Delete] and the routing tool, which is the 'Route tracks' icon image:images/icons/add_tracks.png[Add Track icon] on the right toolbar.
id: Jika ada jalur 'routing' yang tidak Anda sukai, Anda bisa menghapusnya dan melakukan 'routing' ulang. Gunakan [Delete] untuk menghapus, dan lakukan 'routing' ulang menggunakan ikon 'Route tracks' image:images/icons/add_tracks.png[Add Track icon] pada bilah alat sebelah kanan.

note: type: Title ==
en: Forward annotation in KiCad
id: Anotasi Maju (_Forward Annotation_) pada KiCad

note: type: Plain text
en: Once you have completed your electronic schematic, the footprint assignment, the board layout and generated the Gerber files, you are ready to send everything to a PCB manufacturer so that your board can become reality.
id: Jika Anda telah menyelesaikan pembuatan skematik, footprint, tata letak papan PCB, dan berkas Gerber, maka Anda telah siap untuk mengirimkan semua berkas ke manufaktur PCB untuk mewujudkan papan PCB Anda.

note: type: Plain text
en: Often, this linear work-flow turns out to be not so uni-directional. For instance, when you have to modify/extend a board for which you or others have already completed this work-flow, it is possible that you need to move components around, replace them with others, change footprints and much more. During this modification process, what you do not want to do is to re-route the whole board again from scratch. Instead, this is how you do it:
id: Alur kerja yang linier ini terkadang tidak selalu bisa searah. Sebagai contoh, ketika Anda harus memodifikasi atau mengubah ukuran papan PCB setelah Anda atau orang lain menyelesaikan alur kerja ini, mungkin Anda perlu memindahkan beberapa komponen, menggantinya dengan komponen yang lain, mengubah _footprint_, dan sebagainya. Selama proses modifikasi ini, apa yang tidak Anda inginkan adalah melakukan 'routing' ulang dari awal untuk keseluruhan papan PCB. Yang perlu Anda lakukan adalah:

note: type: Plain text
en: Let's suppose that you want to replace a hypothetical connector CON1 with CON2.
id: Kita asumsikan bahwa Anda ingin mengubah suatu konektor CON1 menjadi CON2.

note: type: Plain text
en: You already have a completed schematic and a fully routed PCB.
id: Anda telah memiliki sebuah skematik yang lengkap dan PCB yang telah di-_routing_.

note: type: Plain text
en: From KiCad, start __Eeschema__, make your modifications by deleting CON1 and adding CON2. Save your schematic project with the icon image:images/icons/save.png[Save icon] and c lick on the 'Netlist generation' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar.
id: Dari KiCad, buka __Eeschema__, lakukan modifikasi dengan menghapus komponen CON1 dan menambahkan CON2. Simpan proyek skematik Anda dengan ikon image:images/icons/save.png[Save icon] dan klik pada ikon 'Netlist generation' image:images/icons/netlist.png[netlist_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: Click on 'Netlist' then on 'save'. Save to the default file name.  You have to rewrite the old one.
id: Klik pada 'Netlist' dan kemudian simpan dengan nama berkas _default_. Anda akan menimpa berkas yang lama.

note: type: Plain text
en: Now assign a footprint to CON2. Click on the 'Run Cvpcb' icon image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] on the top toolbar. Assign the footprint to the new device CON2. The rest of the components still have the previous footprints assigned to them. Close __Cvpcb__.
id: Sekarang pilih _footprint_ untuk komponen CON2. Klik pada ikon 'Run Cvpcb'  image:images/icons/cvpcb.png[cvpcb] pada bilah alat bagian atas. Pilih _footprint_ untuk komponen CON2. Komponen yang lain masih menggunakan _footprint_ yang lama. Tutup __Cvpcb__.

note: type: Plain text
en: Back in the schematic editor, save the project by clicking on 'File' -> 'Save Whole Schematic Project'. Close the schematic editor.
id: Kembali ke editor skematik, simpan proyek Anda dengan klik  'File' -> 'Save Whole Schematic Project'. Tutup editor skematik.

note: type: Plain text
en: From the KiCad project manager, click on the 'Pcbnew' icon. The 'Pcbnew' window will open.
id: Dari manajer proyek KiCad klik pada ikon 'Pcbnew'. Jendela 'Pcbnew' akan terbuka.

note: type: Plain text
en: The old, already routed, board should automatically open. Let's import the new netlist file. Click on the 'Read Netlist' icon image:images/icons/netlist.png[netlist_png] on the top toolbar.
id: Papan PCB yang lama, yang sudah di-_routing_, akan terbuka. Sekarang kita lakukan impor berkas Netlist yang baru. Klik pada ikon 'Read Netlist' image:images/icons/netlist.png[netlist_png]  pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Browse Netlist Files' button, select the netlist file in the file selection dialogue, and click on 'Read Current Netlist'.  Then click the 'Close' button.
id: Klik pada tombol 'Browse Netlist Files', pilih berkas Netlist pada kotak dialog pemilihan berkas, dan klik 'Read Current Netlist'. Kemudian klik tombol 'Close'.

note: type: Plain text
en: At this point you should be able to see a layout with all previous components already routed. On the top left corner you should see all unrouted components, in our case the CON2. Select CON2 with the mouse.  Move the component to the middle of the board.
id: Anda bisa melihat tata letak PCB dengan semua komponen sebelumnya yang telah di-_routing_. Pada sudut kiri atas, Anda bisa melihat semua komponen yang belum di-_routing_, yang dalam latihan kita adalah komponen CON2. Pilih CON2 dengan klik komponen tersebut. Pindahkan komponen ke tengah papan PCB.

note: type: Plain text
en: Place CON2 and route it. Once done, save and proceed with the Gerber file generation as usual.
id: Letakkan CON2 dan lakukan _routing_. Jika sudah selesai, simpan dan lanjutkan dengan pembuatan berkas Gerber seperti biasa.

note: type: Plain text
en: The process described here can easily be repeated as many times as you need. Beside the Forward Annotation method described above, there is another method known as Backward Annotation. This method allows you to make modifications to your already routed PCB from Pcbnew and updates those modifications in your schematic and netlist file. The Backward Annotation method, however, is not that useful and is therefore not described here.
id: Proses yang dijelaskan di sini dapat dengan mudah diulang sebanyak yang Anda butuhkan. Di samping metode Anotasi Maju (_Forward Annotation_) seperti yang dijelaskan di atas, ada juga metode yang disebut dengan Anotasi Mundur (_Backward Annotation_). Dengan metode ini, Anda bisa membuat modifikasi pada papan PCB yang telah di-'routing' melalui Pcbnew, dan melakukan pembaruan hasil modifikasi tersebut pada berkas skematik dan Netlist. Akan tetapi metode _Backward Annotation_ ini agak sulit digunakan, sehingga tidak dijelaskan di sini.

note: type: Title ==
en: Make schematic symbols in KiCad
id: Membuat Simbol Skematik di KiCad

note: type: Plain text
en: Sometimes a symbol that you want to place on your schematic is not in a KiCad library. This is quite normal and there is no reason to worry. In this section we will see how a new schematic symbol can be quickly created with KiCad. Nevertheless, remember that you can always find KiCad components on the Internet.
id: Terkadang sebuah simbol skematik yang Anda inginkan tidak tersedia di pustaka KiCad. Ini adalah hal yang biasa terjadi, sehingga Anda tidak perlu khawatir. Pada bagian ini, kita akan melihat bagaimana sebuah simbol skematik dapat dibuat dengan cepat di KiCad. Meskipun demikian, perlu diingat bahwa Anda juga bisa mencari komponen KiCad di Internet.

note: type: Plain text
en: In KiCad, a symbol is a piece of text that starts with 'DEF' and ends with 'ENDDEF'. One or more symbols are normally placed in a library file with the extension __.lib__. If you want to add symbols to a library file you can just use the cut and paste commands of a text editor.
id: Di KiCad, sebuah simbol tersusun dari teks yang dimulai dengan 'DEF' dan diakhiri dengan 'ENDDEF'. Satu atau lebih simbol umumnya disimpan di dalam sebuah berkas pustaka dengan ekstensi __.lib__. Jika Anda ingin menambahkan simbol ke sebuah berkas pustaka, Anda bisa dengan mudah menggunakan perintah _cut_ dan _paste_ pada editor teks.

note: type: Title ===
en: Using Component Library Editor
id: Menggunakan _Component Library Editor_

note: type: Plain text
en: We can use the _Component Library Editor_ (part of __Eeschema__)  to make new components. In our project folder 'tutorial1' let's create a folder named 'library'. Inside we will put our new library file _myLib.lib_ as soon as we have created our new component.
id: Kita bisa menggunakan _Component Library Editor_ (bagian dari __Eeschema__) untuk membuat komponen baru. Di dalam folder proyek kita, yakni 'tutorial1', kita akan membuat sebuah folder bernama 'library'. Di dalamnya kita akan menyimpan berkas pustaka kita, yaitu _myLib.lib_, setelah kita selesai membuat komponen yang baru.

note: type: Plain text
en: Now we can start creating our new component. From KiCad, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png] and then click on the 'New component' icon image:images/icons/new_component.png[new_component_png]. The Component Properties window will appear. Name the new component 'MYCONN3', set the 'Default reference designator' as 'J', and the 'Number of units per package' as '1'. Click OK. If the warning appears just click yes.  At this point the component is only made of its labels. Let's add some pins. Click on the 'Add Pins' icon image:images/icons/pin.png[pin_png] on the right toolbar. To place the pin, left click in the centre of the part editor sheet just below the 'MYCONN3' label.
id: Sekarang kita bisa mulai membuat komponen baru. Dari KiCad, buka __Eeschema__, klik pada ikon 'Library Editor' image:images/icons/libedit.png[libedit_png] dan klik pada ikon 'New component' image:images/icons/new_component.png[new_component_png]. Jendela _Component Properties_ akan muncul. Beri nama komponen yang baru 'MYCONN3', ketik 'J' pada 'Default reference designator', dan ketik '1' pada 'Number of units per package'. Klik 'OK'. Jika muncul pesan peringatan, klik 'Yes'. Saat ini komponen yang kita buat hanya terdiri dari label saja. Mari kita tambahkan beberapa pin. Klik pada ikon 'Add Pins' image:images/icons/pin.png[pin_png] pada bilah alat sebelah kanan. Untuk meletakkan pin, klik kiri di tengah halaman, tepat di bawah label 'MYCONN3'.

note: type: Plain text
en: In the Pin Properties window that appears, set the pin name to 'VCC', set the pin number to '1', and the 'Electrical type' to 'Power input' then click OK.
id: Pada jendela 'Pin Properties', berikan nama pin 'VCC', ubah nomor pin menjadi '1', dan 'Electrical type' menjadi 'Power input', kemudian klik OK.

note: type: Plain text
en: Place the pin by clicking on the location you would like it to go, right below the 'MYCONN3' label.
id: Letakkan pin dengan klik pada lokasi yang Anda inginkan, tepat di bawah label 'MYCONN3'.

note: type: Plain text
en: Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'INPUT', 'Pin number' should be '2', and 'Electrical Type' should be 'Passive'.
id: Ulangi langkah peletakan pin, namun kali ini ubah 'Pin name' menjadi 'INPUT', 'Pin number' menjadi '2', dan 'Electrical Type' dipilih 'Passive'.

note: type: Plain text
en: Repeat the place-pin steps, this time 'Pin name' should be 'GND', 'Pin number' should be '3', and 'Electrical Type' should be 'Passive'.  Arrange the pins one on top of the other. The component label 'MYCONN3' should be in the centre of the page (where the blue lines cross).
id: Ulangi langkah peletakan pin, namun kali ini 'Pin name' diisi 'GND', 'Pin number' diisi '3', dan 'Electrical Type' dipilih 'Passive'. Atur peletakan pin sehingga berurutan dari atas ke bawah. Label komponen 'MYCONN3' harus berada di tengah halaman (pada pertemuan garis biru).

note: type: Plain text
en: Next, draw the contour of the component. Click on the 'Add rectangle' icon image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. We want to draw a rectangle next to the pins, as shown below. To do this, click where you want the top left corner of the rectangle to be (do not hold the mouse button down). Click again where you want the bottom right corner of the rectangle to be.
id: Sekarang, gambarlah garis luar komponen. Klik pada ikon 'Add rectangle' image:images/icons/add_rectangle.png[add_rectangle_png]. Kita ingin menggambar sebuah persegi tepat di samping pin-pin kita, seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini. Klik di mana Anda ingin meletakkan sudut kiri atas persegi (jangan menahan tombol tetikus). Klik lagi di mana Anda ingin meletakkan sudut kanan bawah persegi.

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_myconn3_l_png
id: gsik_myconn3_l.png

note: type: Plain text
en: If you want to fill the rectangle with yellow, set the fill colour to 'yellow 4' in *Preferences* -> *Select color scheme*, then select the rectangle in the editing screen with [e], selecting 'Fill background'.
id: Jika Anda ingin mengisi persegi dengan warna kuning, atur nilai 'Fill colour' menjadi 'yellow 4' pada  *Preferences* -> *Select color scheme*, lalu pilih persegi pada layar editor dengan [e], pilih 'Fill background'.

note: type: Plain text
en: Save the component in your library __myLib.lib__. Click on the 'New Library' icon image:images/icons/new_library.png[new_library_png], navigate into _tutorial1/library/_ folder and save the new library file with the name __myLib.lib__.
id: Simpan komponen ke dalam pustaka Anda, __myLib.lib__. Klik pada ikon 'New Libray' image:images/icons/new_library.png[new_library_png], buka folder _tutorial1/library/_ dan simpan berkas pustaka yang baru dengan nama berkas __myLib.lib__.

note: type: Plain text
en: Go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add both _tutorial1/library/_ in 'User defined search path' and _myLib.lib in_ 'Component library files'.
id: Buka *Preferences* -> *Component Libraries* dan tambahkan _tutorial1/library/_ ke dalam 'User defined search path' dan _myLib.lib_ ke dalam 'Component library files'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png]. In the Select Library window click on _myLib_ and click OK. Notice how the heading of the window indicates the library currently in use, which now should be __myLib__.
id: Klik pada ikon 'Select working library' image:images/icons/library.png[library_png]. Pada jendela 'Select Library', klik _myLib_ dan klik OK. Perhatikan pada judul jendela yang mengindikasikan pustaka yang sedang digunakan, yaitu __myLib__.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Update current component in current library' icon image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top toolbar. Save all changes by clicking on the 'Save current loaded library on disk' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in the top toolbar. Click 'Yes' in any confirmation messages that appear.  The new schematic component is now done and available in the library indicated in the window title bar.
id: Klik pada ikon 'Update current component in current library'  image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] pada bilah alat bagian atas. Simpan semua perubahan dengan klik pada ikon 'Save current loaded library on disk'  image:images/icons/save_library.png[save_library_png] pada bilah alat bagian atas. Klik 'Yes' jika ada pesan konfirmasi yang muncul. Komponen skematik kita yang baru telah selesai dan telah tersedia pada pustaka yang diindikasikan di bilah judul jendela.

note: type: Plain text
en: You can now close the Component library editor window. You will return to the schematic editor window. Your new component will now be available to you from the library __myLib__.
id: Sekarang Anda bisa menutup jendela 'Component Library Editor'. Anda akan kembali ke jendela editor skematik. Komponen yang baru akan dapat diakses dari pustaka __myLib__.

note: type: Plain text
en: You can make any library _file.lib_ file available to you by adding it to the library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Library* and add both the path to it in 'User defined search path' and _file.lib_ in 'Component library files'.
id: Berkas pustaka _file.lib_ apapun akan dapat Anda gunakan dengan menambahkannya ke _path_ pustaka. Dari __Eeschema__, buka  *Preferences* -> *Library* dan tambahkan _path_ ke dalam  'User defined search path' serta _file.lib_ ke dalam 'Component library files'.

note: type: Title ===
en: Export, import and modify library components
id: Ekspor, Impor, dan Modifikasi Komponen pada Pustaka

note: type: Plain text
en: Instead of creating a library component from scratch it is sometimes easier to start from one already made and modify it. In this section we will see how to export a component from the KiCad standard library 'device' to your own library _myOwnLib.lib_ and then modify it.
id: Terkadang kita tidak perlu membuat komponen dari awal, akan tetapi lebih mudah untuk memulai dari komponen yang sudah ada dan memodifikasinya. Pada bagian ini, kita akan melihat bagaimana mengekspor sebuah komponen dari pustaka standar KiCad ('device') ke pustaka yang telah Anda buat (_myOwnLib.lib_) dan kemudian melakukan modifikasi.

note: type: Plain text
en: From KiCad, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png], click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png] and choose the library 'device'. Click on 'Load component to edit from the current lib' icon image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] and import the 'RELAY_2RT'.
id: Dari KiCad, buka __Eeschema__, klik pada ikon 'Library Editor' image:images/icons/libedit.png[libedit_png], klik pada ikon 'Select working library'  image:images/icons/library.png[library_png] dan pilih pustaka 'device'. Klik pada ikon 'Load component to edit from the current lib' image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] dan lakukan impor komponen 'RELAY_2RT'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Export component' icon image:images/icons/export.png[export_png], navigate into the _library/_ folder and save the new library file with the name _myOwnLib.lib._
id: Klik pada ikon 'Export component'  image:images/icons/export.png[export_png], buka folder _library/_ dan simpan berkas pustaka yang baru dengan nama _myOwnLib.lib._

note: type: Plain text
en: You can make this component and the whole library _myOwnLib.lib_ available to you by adding it to the library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add both _library/_ in 'User defined search path' and _myOwnLib.lib_ in the 'Component library files'. Close the window.
id: Anda bisa mengaktifkan pustaka _myOwnLib.lib_ agar bisa Anda gunakan, dengan menambahkannya ke _path_. Dari __Eeschema__, buka *Preferences* -> *Component Libraries* dan tambahkan _library/_ ke dalam 'User defined search path' dan _myOwnLib.lib_ ke dalam 'Component library files'. Tutup jendela.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Select working library' icon image:images/icons/library.png[library_png]. In the Select Library window click on _myOwnLib_ and click OK. Notice how the heading of the window indicates the library currently in use, it should be __myOwnLib__.
id: Klik pada ikon 'Select working library'  image:images/icons/library.png[library_png]. Pada jendela 'Select Library', klik _myOwnLib_ dan klik OK. Perhatikan bahwa judul jendela mengindikasikan pustaka yang sedang kita gunakan, yaitu __myOwnLib__.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Load component to edit from the current lib' icon image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] and import the 'RELAY_2RT'.
id: Klik pada ikon  'Load component to edit from the current lib' image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[import_cmp_from_lib_png] dan lakukan impor komponen  'RELAY_2RT'.

note: type: Plain text
en: You can now modify the component as you like. Hover over the label 'RELAY_2RT', press [e] and rename it 'MY_RELAY_2RT'.
id: Sekarang Anda bisa melakukan modifikasi komponen sesuai keinginan Anda. Arahkan kursor ke atas label 'RELAY_2RT', tekan [e] dan beri nama 'MY_RELAY_2RT'.

note: type: Plain text
en: Click on 'Update current component in current library' icon image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] in the top toolbar. Save all changes by clicking on the 'Save current loaded library on disk' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] in the top toolbar.
id: Klik pada ikon  'Update current component in current library' image:images/icons/save_part_in_mem.png[save_part_in_mem_png] pada bilah alat bagian atas. Simpan perubahan yang Anda lakukan dengan klik ikon 'Save current loaded library on disk' image:images/icons/save_library.png[save_library_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Title ===
en: Make schematic components with quicklib
id: Membuat Komponen Skematik dengan QuickLib

note: type: Plain text
en: This section presents an alternative way of creating the schematic component for MYCONN3 (see <<myconn3,MYCONN3>> above) using the Internet tool __quicklib__.
id: Bagian ini akan menjelaskan cara alternatif untuk membuat komponen skematik MYCONN3 (lihat <<myconn3,MYCONN3>> di atas) dengan menggunakan peralatan __quicklib__ yang berbasis Internet.

note: type: Plain text
en: Head to the _quicklib_ web page: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php
id: Bukalah halaman web __quicklib__: http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php

note: type: Plain text
en: Fill out the page with the following information: Component name: MYCONN3 Reference Prefix: J Pin Layout Style: SIL Pin Count, N: 3
id: Isilah halaman tersebut dengan informasi berikut: 'Component name': MYCONN3 'Reference Prefix': J 'Pin Layout Style': SIL 'Pin Count, N': 3

note: type: Plain text
en: Click on the 'Assign Pins' icon. Fill out the page with the following information: Pin 1: VCC Pin 2: input Pin 3: GND.  Type : Passive for all 3 pins.
id: Klik pada ikon 'Assign Pins'. Isilah halaman dengan informasi berikut ini: 'Pin 1': VCC, 'Pin 2': input, 'Pin 3': GND.  'Type': 'Passive' untuk semua pin.

note: type: Plain text
en: Click on the icon 'Preview it' and, if you are satisfied, click on the 'Build Library Component'. Download the file and rename it __tutorial1/library/myQuickLib.lib.__. You are done!
id: Klik pada ikon 'Preview it', dan jika telah sesuai dengan keinginan Anda, klik 'Build Library Component'. Unduh berkas hasilnya, dan ubah namanya menjadi __tutorial1/library/myQuickLib.lib__. Anda telah selesai!

note: type: Plain text
en: Have a look at it using KiCad. From the KiCad project manager, start __Eeschema__, click on the 'Library Editor' icon image:images/icons/libedit.png[libedit_png], click on the 'Import Component' icon image:images/icons/import.png[import_png], navigate to _tutorial1/library/_ and select _myQuickLib.lib._
id: Lihat hasilnya dengan menggunakan KiCad. Dari manajer proyek KiCad, buka __Eeschema__, klik pada ikon  'Library Editor' image:images/icons/libedit.png[libedit_png], klik pada ikon 'Import Component' image:images/icons/import.png[import_png], buka _tutorial1/library/_ dan pilih _myQuickLib.lib._

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_myconn3_quicklib_png
id: gsik_myconn3_quicklib.png

note: type: Plain text
en: You can make this component and the whole library _myQuickLib.lib_ available to you by adding it to the KiCad library path. From __Eeschema__, go to *Preferences* -> *Component Libraries* and add _library_ in 'User defined search path' and _myQuickLib.lib_ in 'Component library files'.
id: Anda bisa menggunakan komponen dan keseluruhan pustaka _myQuickLib.lib_ dengan menambahkannya ke _path_ pustaka KiCad. Dari __Eeschema__, buka  *Preferences* -> *Component Libraries* dan tambahkan _library_ ke dalam 'User defined search path', serta _myQuickLib.lib_ ke dalam 'Component library files'.

note: type: Plain text
en: As you might guess, this method of creating library components can be quite effective when you want to create components with a large pin count.
id: Metode pembuatan komponen pustaka ini akan sangat efektif jika Anda ingin membuat komponen dengan jumlah pin yang banyak.

note: type: Title ===
en: Make a high pin count schematic component
id: Membuat Komponen Skematik dengan Jumlah Pin yang Banyak

note: type: Plain text
en: In the section titled _Make Schematic Components in quicklib_ we saw how to make a schematic component using the _quicklib_ web-based tool.  However, you will occasionally find that you need to create a schematic component with a high number of pins (some hundreds of pins). In KiCad, this is not a very complicated task.
id: Pada bagian yang berjudul _Membuat Komponen Skematik dengan QuickLib_, kita melihat bagaimana membuat sebuah komponen skematik dengan menggunakan peralatan berbasis web _quicklib_. Bagaimanapun, terkadang Anda perlu membuat komponen skematik dengan jumlah pin yang banyak (hingga ratusan pin). Di KiCad, hal ini cukup mudah dilakukan.

note: type: Plain text
en: Suppose that you want to create a schematic component for a device with 50 pins. It is common practise to draw it using multiple low pin-count drawings, for example two drawings with 25 pins each. This component representation allows for easy pin connection.
id: Misalkan Anda membutuhkan komponen skematik dengan pin berjumlah 50 buah. Praktik yang umum dilakukan adalah membuat beberapa gambar dengan jumlah pin yang tidak terlalu banyak, sebagai contoh dua gambar yang masing-masing memiliki 25 pin. Penggambaran komponen seperti ini akan memudahkan saat membuat koneksi pin.

note: type: Plain text
en: The best way to create our component is to use _quicklib_ to generate two 25-pin components separately, re-number their pins using a Python script and finally merge the two by using copy and paste to make them into one single DEF and ENDDEF component.
id: Cara yang paling mudah untuk membuat komponen kita adalah dengan menggunakan _quicklib_ untuk membuat dua buah komponen dengan jumlah pin sebanyak 25 buah, secara terpisah. Kemudian melakukan penomoran ulang pin-pin tersebut dengan skrip Python, dan terakhir menggabungkan kedua komponen tersebut dengan menggunakan _copy-paste_ untuk menjadikan keduanya menyatu ke dalam satu komponen DEF dan ENDDEF.

note: type: Plain text
en: You will find an example of a simple Python script below that can be used in conjunction with an _in.txt_ file and an _out.txt_ file to re-number the line: +X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ into +X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ this is done for all lines in the file __in.txt__.
id: Contoh skrip Python sederhana di bawah ini bisa digunakan dengan berkas _in.txt_ dan _out.txt_ untuk melakukan penomoran ulang baris: +X PIN1 1 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ menjadi +X PIN26 26 -750 600 300 R 50 50 1 1 I+ hal ini dilakukan untuk semua baris pada berkas __in.txt__.

note: type: Block title
en: Simple script
id: Skrip sederhana

note: type: delimited block -
en: #!/usr/bin/env python
    ''' simple script to manipulate KiCad component pins numbering'''
    import sys, re
    try:
        fin=open(sys.argv[1],'r')
        fout=open(sys.argv[2],'w')
    except:
        print "oh, wrong use of this app, try:", sys.argv[0], "in.txt out.txt"
        sys.exit()
    for ln in fin.readlines():
        obj=re.search("(X PIN)(\d*)(\s)(\d*)(\s.*)",ln)
    if obj:
        num = int(obj.group(2))+25
        ln=obj.group(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(5) +'\n'
        fout.write(ln)
    fin.close(); fout.close()
    #
    # for more info about regular expression syntax and KiCad component generation:
    # http://gskinner.com/RegExr/
    # http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php
id: #!/usr/bin/env python
    ''' skrip sederhana untuk memanipulasi penomoran pin-pin komponen KiCad'''
    import sys, re
    try:
        fin=open(sys.argv[1],'r')
        fout=open(sys.argv[2],'w')
    except:
        print "oh, wrong use of this app, try:", sys.argv[0], "in.txt out.txt"
        sys.exit()
    for ln in fin.readlines():
        obj=re.search("(X PIN)(\d*)(\s)(\d*)(\s.*)",ln)
    if obj:
        num = int(obj.group(2))+25
        ln=obj.group(1) + str(num) + obj.group(3) + str(num) + obj.group(5) +'\n'
        fout.write(ln)
    fin.close(); fout.close()
    #
    # untuk informasi lebih lanjut mengenai sintaks regular expression dan pembuatan komponen KiCad:
    # http://gskinner.com/RegExr/
    # http://kicad.rohrbacher.net/quicklib.php

note: type: Plain text
en: While merging the two components into one, it is necessary to use the Library Editor from Eeschema to move the first component so that the second does not end up on top of it. Below you will find the final .lib file and its representation in __Eeschema__.
id: Saat menggabungkan dua komponen menjadi satu, sangat penting untuk menggunakan 'Library Editor' dari Eeschema untuk memindahkan komponen yang pertama sehingga komponen yang kedua tidak berada di atas komponen pertama. Di bawah ini, Anda akan menemukan berkas final.lib dan tampilannya di __Eeschema__.

note: type: Block title
en: Contents of a *.lib file
id: Isi berkas *.lib

note: type: delimited block -
en: X PIN49 49 750 -500 300 L 50 50 1 1 I
    ENDDRAW
    ENDDEF
    #End Library
id: X PIN49 49 750 -500 300 L 50 50 1 1 I
    ENDDRAW
    ENDDEF
    #Akhir Library

note: type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
en: gsik_high_number_pins_png
id: gsik_high_number_pins.png

note: type: Plain text
en: The Python script presented here is a very powerful tool for manipulating both pin numbers and pin labels. Mind, however, that all its power comes for the arcane and yet amazingly useful Regular Expression syntax: _http://gskinner.com/RegExr/._
id: Skrip Python yang ditampilkan di sini sangat berguna untuk memanipulasi baik nomor pin maupun label pin. Namun perlu diperhatikan bahwa kemampuan skrip ini didapatkan dari sintaks 'Regular Expression' yang rumit namun sangat berguna: _http://gskinner.com/RegExr/._

note: type: Title ==
en: Make component footprints
id: Membuat _Footprint_ Komponen

note: type: Plain text
en: Unlike other EDA software tools, which have one type of library that contains both the schematic symbol and the footprint variations, KiCad _.lib_ files contain schematic symbols and _.kicad_mod_ files contain footprints. _Cvpcb_ is used to map footprints to symbols.
id: Tidak seperti perangkat lunak EDA lainnya, yang memiliki satu tipe pustaka yang berisi simbol skematik dan variasi _footprint_, berkas _.lib_ pada KiCad hanya berisi simbol skematik, sedangkan _footprint_ disimpan pada berkas _.kicad_mod_. _Cvpcb_ digunakan untuk melakukan pemetaan _footprint_ ke simbol.

note: type: Plain text
en: As for _.lib_ files, _.kicad_mod_ library files are text files that can contain anything from one to several parts.
id: Seperti halnya berkas _.lib_, berkas pustaka _.kicad_mod_ adalah berkas teks yang bisa berisi satu atau beberapa bagian.

note: type: Plain text
en: There is an extensive footprint library with KiCad, however on occasion you might find that the footprint you need is not in the KiCad library.  Here are the steps for creating a new PCB footprint in KiCad:
id: KiCad telah menyediakan sejumlah pustaka _footprint_, namun kadang Anda mungkin membutuhkan _footprint_ yang tidak tersedia di pustaka KiCad. Berikut adalah langkah untuk membuat sebuah _footprint_ PCB yang baru di KiCad:

note: type: Title ===
en: Using Footprint Editor
id: Menggunakan 'Footprint Editor'

note: type: Plain text
en: From the KiCad project manager start the _Pcbnew_ tool. Click on the 'Open Footprint Editor' icon image:images/icons/edit_module.png[edit_module_png] on the top toolbar. This will open the 'Footprint Editor'.
id: Dari manajer proyek KiCad, buka _Pcbnew_. Klik pada ikon  'Open Footprint Editor'  image:images/icons/edit_module.png[edit_module_png] pada bilah alat bagian atas. 'Footprint Editor' akan terbuka.

note: type: Plain text
en: We are going to save the new footprint 'MYCONN3' in the new footprint library 'myfootprint'.  Create a new folder _myfootprint.pretty_ in the _tutorial1/_ project folder.  Click on the *Preferences* -> **Footprint Libraries Manager** and press 'Append Library' button. In the table, enter "myfootprint" as Nickname, enter "$\{KIPRJMOD\}/myfootprint.pretty" as Library Path and enter "KiCad" as Plugin Type.  Press OK to close the PCB Library Tables window.  Click on the 'Select active library' icon image:images/icons/open_library.png[open_library_png] on the top toolbar.  Select the 'myfootprint' library.
id: Kita akan menyimpan _footprint_ yang baru 'MYCONN3' ke dalam pustaka _footprint_ 'myfootprint'. Buat sebuah folder _myfootprint.pretty_ di dalam folder proyek _tutorial1/_. Klik *Preferences* -> **Footprint Libraries Manager** dan tekan tombol 'Append Library'. Pada tabel, masukkan "myfootprint" pada 'Nickname', masukkan "$\{KIPRJMOD\}/myfootprint.pretty" pada 'Library Path' dan masukkan "KiCad" pada 'Plugin Type'.  Tekan OK untuk menutup jendela 'PCB Library Tables'. Klik pada ikon 'Select active library' image:images/icons/open_library.png[open_library_png] pada bilah alat bagian atas. Pilih pustaka 'myfootprint'.

note: type: Plain text
en: Click on the 'New Footprint' icon image:images/icons/new_footprint.png[new_footprint_png] on the top toolbar.  Type 'MYCONN3' as the 'footprint name'. In the middle of the screen the 'MYCONN3' label will appear. Under the label you can see the 'REF*__' label. Right click on 'MYCONN3' and move it above 'REF*__'. Right click on 'REF__*', select 'Edit Text' and rename it to 'SMD'. Set the 'Display' value to 'Invisible'.
id: Klik pada ikon 'New Footprint' image:images/icons/new_footprint.png[new_footprint_png] pada bilah alat bagian atas.  Ketik 'MYCONN3' pada 'footprint name'. Di tengah layar, akan muncul label 'MYCONN3'. Di bawah label, Anda akan menemukan label 'REF*__'. Klik kanan pada 'MYCONN3' dan pindahkan ke atas 'REF*__'. Klik kanan pada 'REF*__', pilih 'Edit Text' dan ganti namanya dengan 'SMD'. Ubahlah pilihan 'Display' menjadi 'Invisible'.

note: type: Plain text
en: Select the 'Add Pads' icon image:images/icons/pad.png[pad_png] on the right toolbar. Click on the working sheet to place the pad. Right click on the new pad and click 'Edit Pad'. You can also use [e].
id: Pilih ikon 'Add Pads' image:images/icons/pad.png[pad_png] pada bilah alat sebelah kanan. Klik pada lembar kerja untuk meletakkan _pad_. Klik kanan pada _pad_ yang baru dibuat, dan klik 'Edit Pad'. Anda juga bisa menekan [e].

note: type: Plain text
en: Set the 'Pad Num' to '1', 'Pad Shape' to 'Rect', 'Pad Type' to 'SMD', 'Shape Size X' to '0.4', and 'Shape Size Y' to '0.8'. Click OK.  Click on 'Add Pads' again and place two more pads.
id: Ubah nilai 'Pad Num' menjadi '1', 'Pad Shape' bernilai 'Rect', 'Pad Type' bernilai 'SMD', 'Shape Size X' bernilai '0.4', dan 'Shape Size Y' bernilai '0.8'. Klik OK. Klik lagi ikon 'Add Pads' dan letakkan dua buah _pad_.

note: type: Plain text
en: If you want to change the grid size, *Right click* -> **Grid Select**. Be sure to select the appropriate grid size before laying down the components.
id: Jika Anda ingin mengubah ukuran _grid_, lakukan *Klik kanan* -> **Grid Select**. Pastikan untuk memilih ukuran _grid_ yang tepat sebelum meletakkan komponen.

note: type: Plain text
en: Move the 'MYCONN3' label and the 'SMD' label out of the way so that it looks like the image shown above.
id: Pindahkan label 'MYCONN3' dan label 'SMD' ke luar sehingga tampak seperti gambar.

note: type: Plain text
en: When placing pads it is often necessary to measure relative distances. Place the cursor where you want the relative coordinate point _(0,0)_ to be and press the space bar. While moving the cursor around, you will see a relative indication of the position of the cursor at the bottom of the page. Press the space bar at any time to set the new origin.
id: Saat meletakkan _pad_, terkadang kita perlu mengukur jarak relatif. Letakkan kursor di mana Anda ingin meletakkan titik koordinat relatif _(0,0)_, dan tekan tombol spasi. Saat menggeser kursor, Anda akan melihat indikasi relatif dari posisi kursor pada bagian bawah halaman. Tekan tombol spasi untuk mengatur titik koordinat awal relatif yang baru.

note: type: Plain text
en: Now add a footprint contour. Click on the 'Add graphic line or polygon' button image:images/icons/add_polygon.png[add_polygon_png] in the right toolbar. Draw an outline of the connector around the component.
id: Sekarang tambahkan kontur _footprint_. Klik pada tombol 'Add graphic line or polygon' image:images/icons/add_polygon.png[add_polygon_png] pada bilah alat sebelah kanan. Gambarlah garis luar konektor yang mengelilingi komponen.

note: type: Plain text
en: Click on the 'Save Footprint in Active Library' icon image:images/icons/save_library.png[save_library_png] on the top toolbar, using the default name MYCONN3.
id: Klik pada ikon 'Save Footprint in Active Library'  image:images/icons/save_library.png[save_library_png] pada bilah alat bagian atas, dan gunakan nama _default_ MYCONN3.

note: type: Title ==
en: Note about portability of KiCad project files
id: Catatan Tentang Portabilitas Berkas Proyek KiCad

note: type: Plain text
en: What files do you need to send to someone so that they can fully load and use your KiCad project?
id: Berkas apa saja yang perlu Anda kirimkan ke orang lain agar ia bisa membuka dan menggunakan proyek KiCad Anda?

note: type: Plain text
en: When you have a KiCad project to share with somebody, it is important that the schematic file __.sch__, the board file __.kicad_pcb__, the project file _.pro_ and the netlist file __.net__, are sent together with both the schematic parts file _.lib_ and the footprints file __.kicad_mod__. Only this way will people have total freedom to modify the schematic and the board.
id: Saat Anda memiliki sebuah proyek KiCad yang akan Anda bagikan ke orang lain, Anda perlu memastikan bahwa berkas skematik __.sch__, berkas papan PCB __.kicad_pcb__, berkas proyek _.pro_ dan berkas Netlist __.net__, dikirimkan bersama dengan berkas komponen skematik _.lib_ dan berkas _footprint_ __.kicad_mod__. Hanya dengan cara ini, orang yang menerima berkas Anda akan bebas untuk memodifikasi skematik dan papan PCB yang Anda buat.

note: type: Plain text
en: With KiCad schematics, people need the _.lib_ files that contain the symbols. Those library files need to be loaded in the _Eeschema_ preferences. On the other hand, with boards (__.kicad_pcb__ files), footprints can be stored inside the _.kicad_pcb_ file. You can send someone a _.kicad_pcb_ file and nothing else, and they would still be able to look at and edit the board. However, when they want to load components from a netlist, the footprint libraries (__.kicad_mod__ files) need to be present and loaded in the _Pcbnew_ preferences just as for schematics. Also, it is necessary to load the _.kicad_mod_ files in the preferences of _Pcbnew_ in order for those footprints to show up in __Cvpcb__.
id: Untuk berkas skematik KiCad, diperlukan adanya berkas _.lib_ yang berisi simbol-simbol. Berkas pustaka tersebut harus dimuat pada preferensi _Eeschema_. Sedangkan untuk berkas papan PCB (berkas __.kicad_pcb__), _footprint_ dapat disimpan di dalam berkas _.kicad_pcb_. Anda bisa mengirimkan kepada orang lain sebuah berkas _.kicad_pcb_ saja, dan ia akan bisa melihat dan mengedit papan PCB Anda. Bagaimanapun, saat mereka ingin memuat komponen dari Netlist, berkas _footprint_ (berkas __.kicad_mod__) harus tersedia dan dimuat di preferensi _Pcbnew_, seperti halnya skematik. Penting juga untuk memuat berkas _.kicad_mod_ di preferensi _Pcbnew_  agar _footprint_ dapat ditampilkan di __Cvpcb__.

note: type: Plain text
en: If someone sends you a _.kicad_pcb_ file with footprints you would like to use in another board, you can open the Footprint Editor, load a footprint from the current board, and save or export it into another footprint library. You can also export all the footprints from a _.kicad_pcb_ file at once via *Pcbnew* -> *File* -> *Archive* -> *Footprints* -> **Create footprint archive**, which will create a new _.kicad_mod_ file with all the board's footprints.
id: Jika seseorang mengirimi Anda berkas _.kicad_pcb_, dan ada _footprint_ pada berkas itu yang ingin Anda gunakan pada papan PCB yang lain, Anda bisa membuka 'Footprint Editor', memuat _footprint_ dari papan PCB yang sedang dibuka, dan menyimpan atau mengekspor ke pustaka _footprint_ yang lain. Anda juga bisa mengekspor semua _footprint_ dari berkas _.kicad_pcb_ melalui *Pcbnew* -> *File* -> *Archive* -> *Footprints* -> **Create footprint archive**, yang akan membuat berkas _.kicad_mod_ yang baru dengan semua _footprint_ yang digunakan pada papan PCB.

note: type: Plain text
en: Bottom line, if the PCB is the only thing you want to distribute, then the board file _.kicad_pcb_ is enough. However, if you want to give people the full ability to use and modify your schematic, its components and the PCB, it is highly recommended that you zip and send the following project directory:
id: Pada intinya, jika PCB adalah satu-satunya hal yang ingin Anda distribusikan, maka berkas _.kicad_pcb_ saja sudah cukup. Namun, jika Anda ingin memberikan kemampuan penuh kepada orang lain untuk menggunakan dan memodifikasi skematik, komponen dan PCB Anda, sangat direkomendasikan untuk membuat berkas 'zip' dan mengirimkan direktori proyek berikut ini:

note: type: Title ==
en: More about KiCad documentation
id: Lebih Lanjut Tentang Dokumentasi KiCad

note: type: Plain text
en: This has been a quick guide on most of the features in KiCad. For more detailed instructions consult the help files which you can access through each KiCad module. Click on *Help* -> **Manual**.
id: Dokumen ini adalah panduan ringkas untuk sebagian besar fitur di KiCad. Untuk instruksi yang lebih detail, bacalah berkas bantuan yang bisa diakses melalui tiap-tiap modul KiCad. Klik *Help* -> **Manual**.

note: type: Plain text
en: KiCad comes with a pretty good set of multi-language manuals for all its four software components.
id: KiCad telah menyertakan sejumlah manual dalam berbagai bahasa untuk keempat komponen perangkat lunak yang ada di KiCad.

note: type: Plain text
en: The English version of all KiCad manuals are distributed with KiCad.
id: Versi Bahasa Inggris dari buku manual KiCad didistribusikan bersama dengan perangkat lunak KiCad.

note: type: Plain text
en: In addition to its manuals, KiCad is distributed with this tutorial, which has been translated into other languages. All the different versions of this tutorial are distributed free of charge with all recent versions of KiCad. This tutorial as well as the manuals should be packaged with your version of KiCad on your given platform.
id: Sebagai tambahan bagi buku manual, KiCad didistribusikan dengan tutorial ini, yang telah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Semua versi yang berbeda dari tutorial ini didistribusikan secara cuma-cuma dengan semua versi terbaru KiCad. Tutorial ini, bersama dengan buku manual, telah disertakan bersama versi KiCad yang Anda gunakan.

note: type: Plain text
en: For example, on Linux the typical locations are in the following directories, depending on your exact distribution:
id: Sebagai contoh, pada sistem operasi Linux, lokasi yang umum untuk menemukan dokumentasi KiCad adalah pada direktori berikut, bergantung pada distribusi yang Anda gunakan:

note: type: Plain text
en: On Windows it is in:
id: Pada sistem operasi Windows, Anda bisa menemukannya di:

note: type: Plain text
en:  <installation directory>/share/doc/kicad/help/en
id:  <direktori instalasi>/share/doc/kicad/help/en

note: type: Plain text
en: On OS X:
id: Pada OS X:

note: type: Title ===
en: KiCad documentation on the Web
id: Dokumentasi KiCad di Internet

note: type: Plain text
en: The latest version of KiCad documentation can be found in multiple languages at http://docs.kicad.org
id: Dokumentasi KiCad versi terbaru tersedia dalam berbagai bahasa di http://docs.kicad.org

note: type: Plain text
en: *Publication date and software version*
id: *Tanggal Publikasi dan Versi Perangkat Lunak*

note: type: Plain text
en: Published on May 30, 2015.
id: Dipublikasikan pada tanggal 30 Mei 2015.

note: type: Title ==
en: Symbol Annotation Tool
id: Alat Anotasi Simbol

note: type: Plain text
en: The annotation tool allows you to automatically assign a designator to symbols in your schematic. Annotation of symbols with multiple units will assign a unique suffix to minimize the number of these symbols.  The annotation tool is accessible via the icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png].  Here you find its main window.
id: Alat anotasi digunakan untuk memberikan sebuah penunjuk secara otomatis ke simbol-simbol yang ada pada skematik. Memberikan anotasi pada simbol-simbol yang terdiri dari beberapa bagian akan menghasilkan sufiks yang unik untuk meminimalkan jumlah simbol tersebut. Alat anotasi dapat diakses melalui ikon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png]. Gambar berikut menunjukkan tampilan jendela utamanya.

note: type: Plain text
en: Available annotation schemes:
id: Berikut skema anotasi yang tersedia:

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols (reset existing annotation option)
id: Memberikan anotasi pada semua simbol (mereset pilihan anotasi sebelumnya)

note: type: Plain text
en: Annotate all the symbols, but do not swap any previously annotated multi-unit parts.
id: Memberikan anotasi pada semua simbol, namun jangan melakukan anotasi ulang pada simbol yang terdiri dari beberapa bagian, yang telah mendapatkan anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Annotate only symbols that are currently not annotated.  Symbols that are not annotated will have a designator which ends with a '?' character.
id: Memberikan anotasi hanya pada simbol yang belum mendapatkan anotasi sebelumnya. Simbol yang belum mendapatkan anotasi akan memiliki penunjuk yang berakhiran dengan tanda "'?'".

note: type: Plain text
en: Annotate the whole hierarchy (use the entire schematic option).
id: Memberikan anotasi pada keseluruhan hirarki (gunakan opsi 'Use the entire schematic').

note: type: Plain text
en: Annotate the current sheet only (use current page only option).
id: Memberikan anotasi hanya pada lembar kerja yang sedang dibuka (gunakan opsi 'Use the current page only').

note: type: Plain text
en: The ``Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts'' option keeps all existing associations between symbols with multilple units. For example, U2A and U2B may be reannotated to U1A and U1B respectively but they will never be reannotated to U1A and U2A, nor to U2B and U2A. This is useful if you want to ensure that pin groupings are maintained.
id: Opsi 'Reset, but do not swap any annotated multi-unit parts' akan mempertahankan semua asosiasi yang telah ada pada simbol yang terdiri dari beberapa bagian. Sebagai contoh, U2A dan U2B bisa mendapatkan anotasi ulang ke U1A dan U1B, namun mereka tidak akan mendapatkan anotasi ulang meenjadi U1A dan U2A, ataupun ke U2B dan U2A. Hal ini berguna jika Anda ingin memastikan agar pengelompokan pin tetap terjaga.

note: type: Plain text
en: The annotation order choice gives the method used to set the reference number inside each sheet of the hierarchy.
id: Kita bisa memilih urutan anotasi untuk mengatur nomor referensi di dalam setiap lembar kerja pada hirarki.

note: type: Plain text
en: Except for particular cases, an automatic annotation applies to the whole project (all sheets) and to the new components, if you don't want to modify previous annotations.
id: Kecuali untuk kasus-kasus tertentu, anotasi otomatis dapat diterapkan ke keseluruhan proyek (semua lembar kerja) dan ke komponen baru, jika Anda tidak ingin mengubah hasil anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: The Annotation Choice gives the method used to calculate reference:
id: Kita bisa memilih metode yang digunakan untuk melakukan kalkulasi referensi:

note: type: Plain text
en: Use first free number in schematic: components are annotated from 1 (for each reference prefix). If a previous annotation exists, only unused numbers will be used.
id: 'Use first free number in schematic': komponen akan diberikan anotasi mulai dari angka 1 (untuk tiap prefiks referensi). Jika sudah ada anotasi sebelumnya, maka nomor yang akan diberikan hanya nomor yang belum digunakan.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*100 and use first free number: annotation start from 101 for the sheet 1, from 201 for the sheet 2, etc. If there are more than 99 items having the same reference prefix (U, R) inside the sheet 1, the annotation tool uses the number 200 and more, and annotation for sheet 2 will start from the next free number.
id: 'Start to sheet number*100 and use first free number': anotasi akan dimulai dari 101 untuk lembar kerja 1, dari 201 untuk lembar kerja 2, dst. Jika terdapat lebih dari 99 item yang memiliki prefiks referensi yang sama (U, R) di dalam lembar kerja 1, maka alat anotasi akan menggunakan nomor 200 dan seterusnya, dan anotasi untuk lembar kerja 2 akan dimulai dari nomor bebas berikutnya.

note: type: Plain text
en: Start to sheet number*1000 and use first free number. Annotation start from 1001 for the sheet 1, from 2001 for the sheet 2.
id: 'Start to sheet number*1000 and use first free number': anotasi dimulai dari 1001 untuk lembar kerja 1, dari 2001 untuk lembar kerja 2.

note: type: Title ===
en: Some examples
id: Contoh Penggunaan

note: type: Title ====
en: Annotation order
id: Urutan Anotasi

note: type: Plain text
en: This example shows 5 elements placed, but not annotated.
id: Contoh berikut menunjukkan 5 buah elemen yang telah diletakkan, namun belum dilakukan anotasi.

note: type: Plain text
en: After the annotation tool Is executed, the following result is obtained.
id: Setelah alat anotasi dijalankan, didapatkan hasil berikut.

note: type: Plain text
en: Sort by X position.
id: Diurutkan berdasarkan sumbu X.

note: type: Plain text
en: Sort by Y position.
id: Diurutkan berdasarkan sumbu Y.

note: type: Plain text
en: You can see that four 74LS00 gates were distributed in U1 package, and that the fifth 74LS00 has been assigned to the next, U2.
id: Amati bahwa keempat _gate_ 74LS00 didistribusikan sebagai paket U1, sedangkan 74LS00 yang kelima mendapatkan penomoran berikutnya, yaitu U2.

note: type: Title ====
en: Annotation Choice
id: Pilihan Anotasi

note: type: Plain text
en: Here is an annotation in sheet 2 where the option use first free number in schematic was set.
id: Berikut adalah anotasi pada lembar kerja 2 di mana digunakan opsi 'Use first free number in schematic'.

note: type: Plain text
en: Option start to sheet number*100 and use first free number give the following result.
id: Opsi 'start to sheet number*100 and use first free number' memberikan hasil berikut.

note: type: Plain text
en: The option start to sheet number*1000 and use first free number gives the following result.
id: Opsi 'Start to sheet number*1000 and use first free number' memberikan hasil berikut.

note: type: Title ==
en: Create a Netlist
id: Membuat Netlist

note: type: Plain text
en: A netlist is a file which describes electrical connections between symbols. These connections are referred to as nets.  In the netlist file you can find:
id: Netlist adalah sebuah berkas yang berisi penjelasan koneksi elektrikal antar simbol. Koneksi tersebut disebut sebagai _net_. Pada berkas Netlist, Anda akan menemukan:

note: type: Plain text
en: The list of the symbols
id: Daftar simbol

note: type: Plain text
en: The list of connections (nets) between symbols.
id: Daftar koneksi (_net_) antar simbol.

note: type: Plain text
en: Many different netlist formats exist. Sometimes the symbols list and the list of nets are two separate files. This netlist is fundamental in the use of schematic capture software, because the netlist is the link with other electronic CAD software such as:
id: Ada beragam format Netlist yang berbeda. Terkadang, daftar simbol dan daftar _net_ dibuat menjadi dua berkas yang terpisah. Netlist ini sangat penting dalam penggunaan perangkat lunak pembuat skematik, karena Netlist akan menjadi penghubung dengan perangkat lunak CAD elektronik lainnya seperti:

note: type: Plain text
en: PCB layout software.
id: Perangkat lunak pembuat tata letak PCB.

note: type: Plain text
en: Schematic and electrical signal simulators.
id: Simulator skematik dan sinyal elektrikal.

note: type: Plain text
en: CPLD (and other programmable IC's) compilers.
id: Kompiler CPLD (dan IC terprogram lainnya).

note: type: Plain text
en: Eeschema supports several netlist formats.
id: Eeschema mendukung beberapa format Netlist:

note: type: Plain text
en: PCBNEW format (printed circuits).
id: Format PCBNEW (papan PCB).

note: type: Plain text
en: ORCAD PCB2 format (printed circuits).
id: Format PCB2 ORCAD (papan PCB).

note: type: Plain text
en: CADSTAR format (printed circuits).
id: Format CADSTAR (papan PCB).

note: type: Plain text
en: Spice format, for various simulators (the Spice format is also used by other simulators).
id: Format Spice, untuk berbagai simulator (format Spice juga digunakan untuk berbagai simulator lain).

note: type: Title ===
en: Netlist formats
id: Format-format Netlist

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] to open the netlist creation dialog.
id: Pilih ikon image:images/icons/netlist.png[Netlist icon] untuk membuka kotak dialog pembuatan Netlist.

note: type: Plain text
en: Pcbnew selected
id: Tab Pcbnew

note: type: Plain text
en: Spice selected
id: Tab Spice

note: type: Plain text
en: Using the different tabs you can select the desired format. In Spice format you can generate netlists with either net names which makes the SPICE file more human readable or net numbers which are used by older Spice. By clicking the Netlist button, you will be asked for a netlist file name.
id: Anda dapat memilih format yang diinginkan dengan memilih tab yang sesuai. Pada format Spice, Anda dapat membuat Netlist dengan menggunakan nama _net_ yang akan menjadikan berkas SPICE lebih mudah dibaca, atau menggunakan nomor _net_ yang digunakan oleh Spice versi lama. Setelah menekan tombol Netlist, Anda harus menuliskan nama Netlist yang diinginkan.

note: type: Plain text
en: The netlist generation can take up to several minutes for large schematics.
id: Pembuatan Netlist bisa memerlukan waktu hingga beberapa menit untuk skematik yang besar.

note: type: Title ===
en: Netlist examples
id: Contoh Netlist

note: type: Plain text
en: You can see below a schematic design using the PSPICE library:
id: Contoh berikut ini adalah sebuah desain skematik menggunakan pustaka PSPICE:

note: type: Plain text
en: Example of a PCBNEW netlist file:
id: Contoh berkas Netlist PCBNEW:

note: type: Plain text
en: In PSPICE format, the netlist is as follows:
id: Berikut adalah Netlist dalam format PSPICE:

note: type: Title ===
en: Notes on Netlists
id: Catatan Mengenai Netlist

note: type: Title ====
en: Netlist name precautions
id: Penamaan Netlist

note: type: Plain text
en: Many software tools that use netlists do not accept spaces in the component names, pins, nets or other informations. Avoid using spaces in labels, or names and value fields of components or their pins to ensure maximum compatibility.
id: Kebanyakan perangkat lunak yang menggunakan Netlist tidak menerima penggunaan spasi pada nama komponen, pin, _net_, atau informasi-informasi lainnya. Hindari penggunaan spasi pada label, atau atribut nama atau nilai pada komponen atau pin-pinnya, untuk memastikan kompatibilitas maksimum.

note: type: Plain text
en: In the same way, special characters other than letters and numbers can cause problems. Note that this limitation is not related to Eeschema, but to the netlist formats that can then become untranslatable to software that uses netlist files.
id: Karakter khusus selain huruf dan angka juga bisa menyebabkan masalah. Pembatasan penggunaan karakter ini bukan dari Eeschema, akan tetapi dari format Netlist yang bisa menjadikannya tidak dapat dibaca oleh perangkat lunak yang akan menggunakan berkas Netlist tersebut.

note: type: Title ====
en: PSPICE netlists
id: Netlist PSPICE

note: type: Plain text
en: For the Pspice simulator, you have to include some command lines in the netlist itself (.PROBE, .AC, etc.).
id: Untuk simulator Pspice, Anda harus memasukkan beberapa baris perintah pada Netlist itu sendiri (.PROBE, .AC, dsb).

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *-pspice* or *-gnucap* will be inserted (without the keyword) at the top of the netlist.
id: Setiap baris teks yang ada pada diagram skematik yang dimulai dari kata kunci *-pspice* atau *-gnucap* akan dimasukkan (tanpa kata kunci) pada bagian atas Netlist.

note: type: Plain text
en: Any text line included in the schematic diagram starting with the keyword *+pspice* or *+gnucap* will be inserted (without the keyword) at the end of the netlist.
id: Setiap baris teks yang ada pada diagram skematik yang dimulai dari kata kunci *+pspice* atau *+gnucap* akan dimasukkan (tanpa kata kunci) pada bagian akhir netlist.

note: type: Plain text
en: Here is a sample using many one-line texts and one multi-line text:
id: Berikut adalah contoh penggunaan beberapa teks satu baris dan satu teks dengan lebih dari satu baris:

note: type: Plain text
en: For example, if you type the following text (do not use a label!):
id: Sebagai contoh, jika Anda menuliskan teks berikut (jangan menggunakan label!):

note: type: Plain text
en: a line .PROBE will be inserted in the netlist.
id: Sebuah baris .PROBE akan dimasukkan ke dalam Netlist.

note: type: Plain text
en: In the previous example three lines were inserted at the beginning of the netlist and two at the end with this technique.
id: Pada contoh sebelumnya, ada tiga baris yang dimasukkan di awal Netlist, dan dua di akhir Netlist dengan teknik ini.

note: type: Plain text
en: If you are using multiline texts, *+pspice* or *+gnucap* keywords are needed only once:
id: Jika Anda menggunakan teks dengan lebih dari satu baris, kata kunci *+pspice* atau *+gnucap* hanya diperlukan satu kali saja:

note: type: Plain text
en: creates the four lines:
id: menghasilkan empat baris:

note: type: Plain text
en: Also note that the GND net must be named 0 (zero) for Pspice.
id: Perhatikan juga bahwa _net_ GND harus dinamai 0 (_zero_) untuk Pspice.

note: type: Plain text
en: For other netlist formats you can add netlist converters in the form of plugins. These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.
id: Untuk format Netlist yang lain, Anda bisa menambahkan konverter Netlist dalam bentuk _plugin_. Konverter tersebut akan dijalankan secara otomatis oleh Eeschema. Bab 14 membahas beberapa penjelasan dan contoh konverter.

note: type: Plain text
en: A converter is a text file (xsl format) but one can use other languages like Python. When using the xsl format, a tool (xsltproc.exe or xsltproc) read the intermediate file created by Eeschema, and the converter file to create the output file. In this case, the converter file (a sheet style) is very small and very easy to write.
id: Sebuah konverter adalah berupa berkas teks (format xsl), namun kita juga bisa menggunakan bahasa lain seperti Python. Ketika menggunakan format xsl, sebuah alat (`xsltproc.exe` atau `xsltproc`) membaca berkas antara yang dibuat oleh Eeschema, dan berkas konverter untuk menghasilkan berkas keluaran. Pada kasus ini, berkas konverter (dalam gaya lembar kerja) berukuran sangat kecil dan sangat mudah ditulis.

note: type: Title ====
en: Init the dialog window
id: Memulai Kotak Dialog

note: type: Plain text
en: You can add a new netlist plug-in via the Add Plugin button.
id: Anda bisa menambahkan sebuah _plugin_ Netlist melalui tombol 'Add Plugin'.

note: type: Plain text
en: Here is the plug-in PadsPcb setup window:
id: Berikut tampilan pengaturan _plugin_ PadsPcb:

note: type: Plain text
en: The setup will require:
id: Pengaturan ini membutuhkan:

note: type: Plain text
en: A title (for example, the name of the netlist format).
id: Sebuah judul (sebagai contoh, nama dari format Netlist).

note: type: Plain text
en: The plug-in to launch.
id: _Plugin_ yang akan dijalankan.

note: type: Plain text
en: When the netlist is generated:
id: Ketika Netlist telah berhasil dibuat:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate file *.tmp, for example test.tmp.
id: Eeschema membuat sebuah berkas antara `*.tmp`, sebagai contoh `test.tmp`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in, which reads test.tmp and creates test.net.
id: Eeschema menjalankan _plugin_, yang akan membaca `test.tmp` dan kemudian membuat `test.net`.

note: type: Title ====
en: Command line format
id: Format Baris Perintah

note: type: Plain text
en: Here is an example, using xsltproc.exe as a tool to convert .xsl files, and a file netlist_form_pads-pcb.xsl as converter sheet style:
id: Berikut adalah contoh penggunaan `xsltproc.exe` sebagai alat untuk mengkonversi berkas `.xsl`, dan sebuah berkas `netlist_form_pads-pcb.xsl` sebagai gaya lembar kerja konverter:

note: type: Plain text
en: For a schematic named test.sch, the actual command line is:
id: Untuk sebuah skematik dengan nama `test.sch`, baris perintahnya adalah:

note: type: Title ====
en: Converter and sheet style (plug-in)
id: Konverter dan Gaya Lembar Kerja (_Plugin_)

note: type: Plain text
en: This is a very simple piece of software, because its purpose is only to convert an input text file (the intermediate text file) to another text file. Moreover, from the intermediate text file, you can create a BOM list.
id: Ini adalah perangkat lunak yang sangat sederhana, karena tugasnya hanya untuk mengkonversi sebuah berkas teks masukan (berkas teks antara) menjadi berkas teks yang lain. Lebih lanjut lagi, dari berkas teks antara, Anda dapat membuat sebuah daftar BOM.

note: type: Plain text
en: When using xsltproc as the converter tool only the sheet style will be generated.
id: Ketika menggunakan `xsltproc` sebagai konverter, hanya gaya lembar kerja yang akan dibuat.

note: type: Title ====
en: Intermediate netlist file format
id: Format Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: See Chapter 14 for more explanations about xslproc, descriptions of the intermediate file format, and some examples of sheet style for converters.
id: Lihat Bab 14 untuk mendapatkan penjelasan lebih mengenai `xsltproc`, penjelasan mengenai format berkas antara, dan beberapa contoh dari gaya lembar kerja untuk konverter.

note: type: Title ==
en: Creating Customized Netlists and BOM Files
id: Membuat Netlist dan Berkas BOM Kustom

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist File
id: Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: BOM files and netlist files can be converted from an Intermediate netlist file created by Eeschema.
id: Berkas BOM dan Netlist bisa didapatkan dengan mengkonversi berkas Netlist antara yang dibuat oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: This file uses XML syntax and is called the intermediate netlist. The intermediate netlist includes a large amount of data about your board and because of this, it can be used with post-processing to create a BOM or other reports.
id: Berkas ini menggunakan sintaks XML dan disebut sebagai Netlist antara. Netlist antara berisi sejumlah besar data mengenai papan sirkuit Anda. Maka dari itu, berkas ini bisa digunakan pasca-pemrosesan untuk membuat BOM atau berkas laporan lainnya.

note: type: Plain text
en: Depending on the output (BOM or netlist), different subsets of the complete Intermediate Netlist file will be used in the post-processing.
id: Tergantung dari keluarannya (BOM atau Netlist), sejumlah berkas turunan dari Netlist antara akan digunakan pasca-pemrosesan.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Schematic sample
id: Contoh Skematik

note: type: Title ====
en: The Intermediate Netlist file sample
id: Contoh Berkas Netlist Antara

note: type: Plain text
en: The corresponding intermediate netlist (using XML syntax) of the circuit above is shown below.
id: Netlist antara (menggunakan sintaks XML) yang terkait dengan sirkuit di atas ditunjukkan seperti di bawah ini.

note: type: Title ===
en: Conversion to a new netlist format
id: Konversi ke Format Netlist yang Baru

note: type: Plain text
en: By applying a post-processing filter to the Intermediate netlist file you can generate foreign netlist files as well as BOM files. Because this conversion is a text to text transformation, this post-processing filter can be written using Python, XSLT, or any other tool capable of taking XML as input.
id: Dengan menerapkan sebuah penyaring pasca-pemrosesan ke berkas Netlist antara, Anda bisa membuat berkas-berkas Netlist asing, demikian pula berkas-berkas BOM. Karena proses konversi ini adalah transformasi dari teks ke teks, penyaring pasca-pemrosesan dapat dibuat menggunakan Python, XSLT, atau peralatan lainnya yang mampu mengolah masukan XML.

note: type: Plain text
en: XSLT itself is an XML language very suitable for XML transformations.  There is a free program called _xsltproc_ that you can download and install. The xsltproc program can be used to read the Intermediate XML netlist input file, apply a style-sheet to transform the input, and save the results in an output file. Use of xsltproc requires a style-sheet file using XSLT conventions. The full conversion process is handled by Eeschema, after it is configured once to run xsltproc in a specific way.
id: XSLT adalah bahasa XML yang sangat sesuai untuk transformasi XML. Ada sebuah program yang disebut _xsltproc_ yang bisa diunduh dan diinstal secara bebas. Program xsltproc dapat digunakan untuk membaca berkas masukan Netlist antara dalam format XML, menerapkan sebuah _stylesheet_ pada berkas masukan tersebut, dan menyimpan hasil transformasinya ke sebuah berkas keluaran. Penggunaan xsltproc memerlukan sebuah berkas _stylesheet_ yang menggunakan konvensi XSLT. Proses konversi yang lengkap ditangani oleh Eeschema, setelah dikonfigurasi untuk menjalankan xsltproc dengan cara yang spesifik.

note: type: Title ===
en: XSLT approach
id: Pendekatan XSLT

note: type: Plain text
en: The document that describes XSL Transformations (XSLT) is available here:
id: Dokumen yang menjelaskan Transformasi XSL (XSLT) tersedia di alamat berikut:

note: type: Title ====
en: Create a Pads-Pcb netlist file
id: Membuat Berkas Netlist Pads-Pcb

note: type: Plain text
en: The pads-pcb format is comprised of two sections.
id: Format pads-pcb terdiri dari dua bagian.

note: type: Plain text
en: The footprint list.
id: Daftar _footprint_.

note: type: Plain text
en: The Nets list: grouping pads references by nets.
id: Daftar _net_ : pengelompokan referensi _pad_ berdasarkan _net_.

note: type: Plain text
en: Immediately below is a style-sheet which converts the Intermediate Netlist file to a pads-pcb netlist format:
id: Berikut adalah sebuah _stylesheet_ untuk mengkonversi berkas Netlist antara ke format Netlist pads-pcb:

note: type: Plain text
en: And here is the pads-pcb output file after running xsltproc:
id: Dan berikut adalah berkas keluaran pads-pcb setelah menjalankan xsltproc:

note: type: Plain text
en: The command line to make this conversion is:
id: Perintah untuk menjalankan konversi ini adalah:

note: type: Title ====
en: Create a Cadstar netlist file
id: Membuat Berkas Netlist Cadstar

note: type: Plain text
en: The Cadstar format is comprised of two sections.
id: Format Cadstar terdiri dari dua bagian.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet file to make this specific conversion:
id: Berikut adalah berkas _stylesheet_ untuk menjalankan konversi ini:

note: type: Plain text
en: Here is the Cadstar output file.
id: Berikut adalah berkas keluaran Cadstar.

note: type: Title ====
en: Create an OrcadPCB2 netlist file
id: Membuat Berkas Netlist OrcadPCB2

note: type: Plain text
en: This format has only one section which is the footprint list. Each footprint includes its list of pads with reference to a net.
id: Format ini hanya memiliki satu bagian saja, yaitu daftar _footprint_. Setiap _footprint_ berisi daftar _pad_ dengan referensi ke sebuah _net_.

note: type: Plain text
en: Here is the style-sheet for this specific conversion:
id: Berikut adalah _stylesheet_ untuk konversi ini:

note: type: Plain text
en: Here is the OrcadPCB2 output file.
id: Berikut adalah berkas keluaran OrcadPCB2.

note: type: Title ====
en: Eeschema plugins interface
id: Antarmuka _Plugin_ Eeschema

note: type: Plain text
en: Intermediate Netlist converters can be automatically launched within Eeschema.
id: Konverter Netlist antara bisa dijalankan secara otomatis di Eeschema.

note: type: Title =====
en: Init the Dialog window
id: Membuka Kotak Dialog _Plugin_

note: type: Plain text
en: One can add a new netlist plug-in user interface tab by clicking on the Add Plugin button.
id: Kita bisa menambahkan sebuah tab antarmuka _plugin_ Netlist yang baru dengan klik pada tombol 'Add Plugin'

note: type: Plain text
en: Here is what the configuration data for the PadsPcb tab looks like:
id: Berikut adalah bentuk data konfigurasi untuk tab PadsPcb:

note: type: Title =====
en: Plugin Configuration Parameters
id: Parameter Konfigurasi _Plugin_

note: type: Plain text
en: The Eeschema plug-in configuration dialog requires the following information:
id: Kotak dialog konfigurasi _plugin_ Eeschema memerlukan informasi berikut:

note: type: Plain text
en: The title: for instance, the name of the netlist format.
id: Judul: misalnya nama dari format Netlist.

note: type: Plain text
en: The command line to launch the converter.
id: Perintah untuk menjalankan konverter.

note: type: Plain text
en: Once you click on the netlist button the following will happen:
id: Setelah Anda menekan tombol Netlist, akan terjadi hal berikut ini:

note: type: Plain text
en: Eeschema creates an intermediate netlist file *.xml, for instance test.xml.
id: Eeschema membuat sebuah berkas Netlist antara dengan ekstensi `*.xml`, misalnya `test.xml`.

note: type: Plain text
en: Eeschema runs the plug-in by reading test.xml and creates test.net.
id: Eeschema menjalankan _plugin_ dengan membaca `test.xml` dan membuat `test.net`.

note: type: Title =====
en: Generate netlist files with the command line
id: Membuat Berkas Netlist dengan Baris Perintah

note: type: Plain text
en: Assuming we are using the program _xsltproc.exe_ to apply the sheet style to the intermediate file, _xsltproc.exe_ is executed with the following command:
id: Diasumsikan kita menggunakan program _xsltproc.exe_ untuk menerapkan _stylesheet_ ke berkas antara, maka _xsltproc.exe_ dieksekusi dengan perintah berikut:

note: type: Plain text
en: _xsltproc.exe -o <output filename> < style-sheet filename> <input XML file to convert>_
id: _xsltproc.exe -o <nama berkas keluaran> <nama berkas style-sheet> <berkas XML yang akan dikonversi>_

note: type: Plain text
en: In KiCad under Windows the command line is the following:
id: Berikut baris perintah yang digunakan KiCad di sistem operasi Windows:

note: type: Plain text
en: Under Linux the command becomes as follows:
id: Di sistem operasi Linux, baris perintahnya adalah:

note: type: Plain text
en: Where _netlist_form_pads-pcb.xsl_ is the style-sheet that you are applying. Do not forget the double quotes around the file names, this allows them to have spaces after the substitution by Eeschema.
id: Di mana _netlist_form_pads-pcb.xsl_ adalah _stylesheet_ yang digunakan. Jangan lupa untuk menggunakan tanda petik ganda pada nama berkas, supaya Anda bisa menggunakan spasi setelah dilakukan konversi oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: The command line format accepts parameters for filenames:
id: Baris perintah menerima parameter berikut untuk nama berkas:

note: type: Plain text
en: The supported formatting parameters are.
id: Parameter yang didukung adalah:

note: type: Plain text
en: %B => base filename and path of selected output file, minus path and extension.
id: %B => nama berkas dan _path_ untuk berkas keluaran yang dipilih, tanpa _path_ dan ekstensi.

note: type: Plain text
en: %I => complete filename and path of the temporary input file (the intermediate net file).
id: %I => nama berkas lengkap dan _path_ dari berkas masukan sementara (berkas Netlist antara).

note: type: Plain text
en: %O => complete filename and path of the user chosen output file.
id: %O => nama berkas lengkap dan _path_ untuk berkas keluaran yang dipilih.

note: type: Plain text
en: _%I_ will be replaced by the actual intermediate file name
id: _%I_ akan diganti dengan nama berkas antara yang sesungguhnya.

note: type: Plain text
en: _%O_ will be replaced by the actual output file name.
id: _%O_ akan diganti dengan nama berkas keluaran yang sesungguhnya.

note: type: Title =====
en: Command line format: example for xsltproc
id: Format Baris Perintah: Contoh xsltproc

note: type: Plain text
en: The command line format for xsltproc is the following:
id: Format baris perintah untuk xsltproc adalah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: <path of xsltproc> xsltproc <xsltproc parameters>
id: <path ke xsltproc> xsltproc <parameter xsltproc>

note: type: Plain text
en: under Windows:
id: Penggunaan di Windows:

note: type: Plain text
en: under Linux:
id: Penggunaan di Linux:

note: type: Plain text
en: The above examples assume xsltproc is installed on your PC under Windows and all files located in kicad/bin.
id: Contoh di atas mengasumsikan xsltproc terinstal pada komputer Windows dan semua berkas berada di direktori `kicad/bin`.

note: type: Title ====
en: Bill of Materials Generation
id: Pembuatan _Bill of Materials_

note: type: Plain text
en: Because the intermediate netlist file contains all information about used components, a BOM can be extracted from it. Here is the plug-in setup window (on Linux) to create a customized Bill Of Materials (BOM)  file:
id: Karena berkas Netlist antara berisi semua informasi mengenai komponen-komponen yang digunakan, maka kita bisa membuat BOM berdasarkan berkas tersebut. Berikut adalah tampilan jendela pengaturan _plugin_ (di Linux) untuk membuat berkas _Bill of Materials_ (BOM) kustom:

note: type: Plain text
en: The path to the style sheet bom2csv.xsl is system dependent. The currently best XSLT style-sheet for BOM generation at this time is called __bom2csv.xsl__. You are free to modify it according to your needs, and if you develop something generally useful, ask that it become part of the KiCad project.
id: _Path_ menuju berkas _stylesheet_ `bom2csv.xsl` tergantung pada sistem yang kita gunakan. _Stylesheet_ XSLT terbaik yang ada saat ini untuk pembuatan BOM adalah __bom2csv.xsl__. Anda bebas melakukan modifikasi sesuai kebutuhan, dan jika Anda merasa hasil modifikasi tersebut akan bermanfaat untuk orang lain, Anda bisa memasukkan hasil modifikasi tersebut sebagai bagian dari proyek KiCad.

note: type: Title ===
en: Command line format: example for python scripts
id: Format Baris Perintah: Contoh Skrip Python

note: type: Plain text
en: The command line format for python is something like:
id: Format baris perintah untuk Python adalah sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: python <script file name> <input filename> <output filename>
id: python <nama berkas skrip> <nama berkas masukan> <nama berkas keluaran>

note: type: Plain text
en: Assuming python is installed on your PC.
id: Dengan asumsi Python telah terinstal di komputer Anda.

note: type: Title ===
en: Intermediate Netlist structure
id: Struktur Netlist Antara

note: type: Plain text
en: This sample gives an idea of the netlist file format.
id: Contoh berikut ini menunjukkan format berkas Netlist.

note: type: Title ====
en: General netlist file structure
id: Struktur Berkas Netlist Umum

note: type: Plain text
en: The intermediate Netlist accounts for five sections.
id: Berkas Netlist antara terdiri dari lima bagian.

note: type: Plain text
en: The header section.
id: Bagian _header_.

note: type: Plain text
en: The components section.
id: Bagian komponen.

note: type: Plain text
en: The lib parts section.
id: Bagian _lib parts_.

note: type: Plain text
en: The libraries section.
id: Bagian pustaka.

note: type: Plain text
en: The nets section.
id: Bagian _net_.

note: type: Plain text
en: The file content has the delimiter <export>
id: Isi berkas ini memiliki pembatas <export>

note: type: Title ====
en: The header section
id: Bagian _Header_

note: type: Plain text
en: The header has the delimiter <design>
id: Bagian _header_ memiliki pembatas <design>

note: type: Plain text
en: This section can be considered a comment section.
id: Bagian ini bisa dianggap sebagai bagian komentar.

note: type: Title ====
en: The components section
id: Bagian Komponen

note: type: Plain text
en: The component section has the delimiter <components>
id: Bagian komponen memiliki pembatas <components>

note: type: Plain text
en: This section contains the list of components in your schematic. Each component is described like this:
id: Bagian ini berisi daftar komponen yang ada pada skematik Anda. Setiap komponen dijelaskan seperti ini:

note: type: Title =====
en: Note about time stamps for components
id: Catatan Mengenai Tanda Waktu Komponen

note: type: Plain text
en: To identify a component in a netlist and therefore on a board, the timestamp reference is used as unique for each component. However KiCad provides an auxiliary way to identify a component which is the corresponding footprint on the board. This allows the re-annotation of components in a schematic project and does not loose the link between the component and its footprint.
id: Untuk mengidentifikasi sebuah komponen di dalam Netlist dan kemudian di papan sirkuit, digunakan referensi tanda waktu yang bersifat unik untuk setiap komponen. KiCad juga menyediakan cara lain untuk mengidentifikasi sebuah komponen dengan _footprint_ yang terkait di papan sirkuit. Dengan demikian, bisa dilakukan anotasi ulang komponen-komponen pada proyek skematik, dan tautan antara komponen dan _footprint_ akan tetap terjaga.

note: type: Plain text
en: A time stamp is an unique identifier for each component or sheet in a schematic project. However, in complex hierarchies, the same sheet is used more than once, so this sheet contains components having the same time stamp.
id: Tanda waktu menjadi pengidentifikasi yang bersifat unik untuk setiap komponen atau lembar kerja pada suatu proyek skematik. Namun di hirarki kompleks, satu lembar kerja yang sama bisa digunakan lebih dari satu kali, sehingga lembar kerja ini akan berisi komponen-komponen dengan tanda waktu yang sama.

note: type: Plain text
en: A given sheet inside a complex hierarchy has an unique identifier: its sheetpath. A given component (inside a complex hierarchy) has an unique identifier: the sheetpath + its tstamp
id: Lembar kerja tersebut memiliki sebuah pengidentifikasi unik di hirarki kompleks: _path_ lembar kerja. Maka, komponen (di dalam hirarki kompleks) memiliki pengidentifikasi unik berupa: _path_ lembar kerja + tanda waktu.

note: type: Title ====
en: The libparts section
id: Bagian _Libparts_

note: type: Plain text
en: The libparts section has the delimiter <libparts>, and the content of this section is defined in the schematic libraries. The libparts section contains
id: Bagian _libparts_ memiliki pembatas <libparts>, dan isi dari bagian ini didefinisikan di pustaka skematik. Bagian ini berisi:

note: type: Plain text
en: The fields defined in the library delimiter <fields>.
id: Pembatas <fields>, atribut-atribut yang didefinisikan di dalam pustaka.

note: type: Plain text
en: The list of pins delimiter <pins>.
id: Pembatas <pins>, daftar pin.

note: type: Plain text
en: Lines like <pin num="1" type="passive"/> give also the electrical pin type. Possible electrical pin types are
id: Baris seperti <pin num="1" type="passive"/> juga menampilkan tipe pin elektrikal. Tipe pin elektrikal yang bisa digunakan antara lain:

note: type: Table
en: |Input |Usual input pin
    |Output |Usual output
    |Bidirectional |Input or Output
    |Tri-state |Bus input/output
    |Passive |Usual ends of passive components
    |Unspecified |Unknown electrical type
    |Power input |Power input of a component
    |Power output |Power output like a regulator output
    |Open collector |Open collector often found in analog comparators
    |Open emitter |Open emitter sometimes found in logic
    |Not connected |Must be left open in schematic
id: |Input |Pin masukan biasa
    |Output |Pin keluaran biasa
    |Bidirectional |Masukan atau keluaran
    |Tri-state |_Bus_ masukan/keluaran
    |Passive |Komponen pasif biasa
    |Unspecified |Tipe elektrikal yang tidak diketahui
    |Power input |Masukan _power_ suatu komponen
    |Power output |Keluaran _power_, seperti keluaran regulator
    |Open collector |_Open collector_ yang biasanya ada di komparator analog
    |Open emitter |_Open emitter_ yang terkadang ada di logika
    |Not connected |Harus dibiarkan terbuka di skematik

note: type: Title ====
en: The libraries section
id: Bagian Pustaka

note: type: Plain text
en: The libraries section has the delimiter <libraries>. This section contains the list of schematic libraries used in the project.
id: Bagian pustaka memiliki pembatas <libraries>. Bagian ini berisi daftar pustaka skematik yang digunakan pada proyek.

note: type: Title ====
en: The nets section
id: Bagian _Net_

note: type: Plain text
en: The nets section has the delimiter <nets>. This section contains the "connectivity" of the schematic.
id: Bagian _net_ memiliki pembatas <nets>. Bagian ini berisi "konektivitas" skematik.

note: type: Plain text
en: This section lists all nets in the schematic.
id: Bagian ini menampilkan daftar semua _net_ pada skematik.

note: type: Plain text
en: A possible net contains the following.
id: Sebuah _net_ bisa memiliki daftar seperti berikut ini.

note: type: Table
en: |net code |is an internal identifier for this net
    |name |is a name for this net
    |node |give a pin reference connected to this net
id: |net code |Pengidentifikasi internal untuk _net_ ini
    |name |Nama _net_
    |node |Referensi pin yang terhubung ke _net_ ini

note: type: Title ===
en: More about xsltproc
id: Lebih Lanjut Tentang xsltproc

note: type: Plain text
en: Refer to the page: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_
id: Silakan mengacu pada halaman: _http://xmlsoft.org/XSLT/xsltproc.html_

note: type: Plain text
en: xsltproc is a command line tool for applying XSLT style-sheets to XML documents. While it was developed as part of the GNOME project, it can operate independently of the GNOME desktop.
id: xsltproc adalah sebuah alat baris perintah untuk menerapkan _stylesheet_ XSLT ke dokumen XML. Alat ini dkembangkan sebagai bagian dari proyek GNOME, namun dapat digunakan secara independen di luar desktop GNOME.

note: type: Plain text
en: xsltproc is invoked from the command line with the name of the style-sheet to be used followed by the name of the file or files to which the style-sheet is to be applied. It will use the standard input if a filename provided is - .
id: xsltproc dijalankan melalui baris perintah dengan nama _stylesheet_ yang akan digunakan diikuti dengan nama berkas yang mana _stylesheet_ akan diterapkan. Alat ini akan menggunakan masukan standar jika nama berkas yang diberikan berupa -.

note: type: Plain text
en: If a style-sheet is included in an XML document with a Style-sheet Processing Instruction, no style-sheet needs to be named in the command line. xsltproc will automatically detect the included style-sheet and use it. By default, the output is to __stdout__. You can specify a file for output using the -o option.
id: Jika tersedia sebuah _stylesheet_ di dalam dokumen XML dengan 'Style-sheet Processing Instruction', kita tidak perlu lagi menyebutkan sebuah _stylesheet_ pada baris perintah. xsltproc akan secara otomatis mendeteksi _stylesheet_ yang tersedia dan menggunakannya. Secara _default_, keluaran dari perintah ini adalah ke __stdout__. Keluaran bisa disimpan ke sebuah berkas dengan menggunakan opsi -o.

note: type: Title ====
en: Command line options
id: Opsi-opsi Baris Perintah

note: type: Plain text
en: _-V_ or _--version_
id: _-V_ atau _--version_

note: type: Plain text
en: Show the version of libxml and libxslt used.
id: Menampilkan versi libxml dan libxslt yang digunakan.

note: type: Plain text
en: _-v_ or _--verbose_
id: _-v_ atau _--verbose_

note: type: Plain text
en: Output each step taken by xsltproc in processing the stylesheet and the document.
id: Menampilkan setiap langkah yang diambil oleh xsltproc dalam memproses _stylesheet_ dan dokumen.

note: type: Plain text
en: _-o_ or _--output file_
id: _-o_ atau _--output file_

note: type: Plain text
en: Direct output to the file named __file__. For multiple outputs, also known as ``chunking'', -o directory/ directs the output files to a specified directory. The directory must already exist.
id: Mengarahkan keluaran ke berkas dengan nama __file__. Untuk keluaran lebih dari satu, juga dikenal sebagai "'chunking'", -o direktori/ akan mengarahkan berkas keluaran ke direktori yang ditentukan. Direktori tersebut harus sudah ada sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Display the time used for parsing the stylesheet, parsing the document and applying the stylesheet and saving the result. Displayed in milliseconds.
id: Menampilkan waktu yang digunakan untuk menguraikan _stylesheet_, menguraikan dokumen, dan menerapkan _stylesheet_ dan menyimpan hasilnya. Ditampilkan dalam satuan milidetik.

note: type: Plain text
en: Run the transformation 20 times. Used for timing tests.
id: Menjalankan transformasi sebanyak 20 kali. Digunakan untuk pengujian pewaktuan.

note: type: Plain text
en: Output an XML tree of the transformed document for debugging purposes.
id: Menghasilkan sebuah pohon XML dari dokumen yang ditransformasikan, untuk keperluan _debugging_.

note: type: Plain text
en: Skip loading the document's DTD.
id: Lewati memuat DTD dokumen.

note: type: Plain text
en: Do not output the result.
id: Jangan mengeluarkan hasilnya.

note: type: Plain text
en: Adjust the maximum depth of the template stack before libxslt concludes it is in an infinite loop. The default is 500.
id: Atur kedalaman maksimum dari tumpukan templat sebelum libxslt menyimpulkan bahwa ini adalah putaran tak terbatas. Nilai _default_ adalah 500.

note: type: Plain text
en: The input document is an HTML file.
id: Dokumen masukan berupa berkas HTML.

note: type: Plain text
en: Pass a parameter of name _name_ and value _value_ to the stylesheet. You may pass multiple name/value pairs up to a maximum of 32. If the value being passed is a string rather than a node identifier, use --stringparam instead.
id: Memberikan parameter nama _name_ dan nilai _value_ ke _stylesheet_. Anda bisa memberikan beberapa pasang nama/nilai hingga jumlah maksimum 32. Jika nilai yang diberikan berupa 'string' dan bukan 'node identifier', gunakan --stringparam.

note: type: Plain text
en: Pass a paramenter of name _name_ and value _value_ where _value_ is a string rather than a node identifier. (Note: The string must be utf-8.)
id: Memberikan parameter berupa nama _name_ dan nilai _value_ di mana _value_ adalah 'string' dan bukan 'node identifier'. (Catatan: 'string' harus utf-8.)

note: type: Plain text
en: Do not use the Internet to fetch DTD's, entities or documents.
id: Jangan menggunakan Internet untuk mengambil DTD, entitas atau dokumen.

note: type: Plain text
en: Use the list (separated by space or column) of filesystem paths specified by _paths_ to load DTDs, entities or documents.
id: Menggunakan daftar (dipisahkan oleh spasi atau kolom) _path_ sistem berkas untuk memuat DTD entitas atau dokumen.

note: type: Plain text
en: Display to stderr all the documents loaded during the processing.
id: Menampilkan ke stderr semua dokumen yang dimuat selama pemrosesan.

note: type: Plain text
en: Use the SGML catalog specified in SGML_CATALOG_FILES to resolve the location of external entities. By default, xsltproc looks for the catalog specified in XML_CATALOG_FILES. If that is not specified, it uses /etc/xml/catalog.
id: Gunakan katalog SGML yang disebutkan di SGML_CATALOG_FILES untuk menyelesaikan lokasi entitas eksternal. Secara _default_, xsltproc akan melihat katalog yang disebutkan di XML_CATALOG_FILES. Jika tidak disebutkan di situ, maka digunakan /etc/xml/catalog.

note: type: Plain text
en: Process the input document using the Xinclude specification. More details on this can be found in the Xinclude specification: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]
id: Memproses dokumen masukan menggunakan spesifikasi Xinclude. Lebih lanjut mengenai hal ini bisa ditemukan pada spesifikasi Xinclude: http://www.w3.org/TR/xinclude/[http://www.w3.org/TR/xinclude/]

note: type: Plain text
en: Output profiling information detailing the amount of time spent in each part of the stylesheet. This is useful in optimizing stylesheet performance.
id: Menghasilkan keluaran berupa informasi _profiling_ yang menjelaskan jumlah waktu yang dihabiskan dalam setiap bagian _stylesheet_. Hal ini berguna untuk mengoptimasi performa _stylesheet_.

note: type: Plain text
en: Dumps the list of all registered extensions to stdout.
id: Mengeluarkan daftar semua ekstensi terdaftar ke stdout.

note: type: Plain text
en: Refuses to write to any file or resource.
id: Jangan menulis ke berkas atau sumber apapun.

note: type: Plain text
en: Refuses to create directories.
id: Jangan membuat direktori.

note: type: Plain text
en: Allow file write only within the _path_ subtree.
id: Diperbolehkan menulis berkas hanya di dalam _path_.

note: type: Plain text
en: Do not apply default attributes from the document's DTD.
id: Jangan menerapkan atribut _default_ dari DTD dokumen.

note: type: Title ====
en: Xsltproc return values
id: Nilai Kembali Xsltproc

note: type: Plain text
en: xsltproc returns a status number that can be quite useful when calling it within a script.
id: xsltproc akan mengembalikan sebuah nomor status yang akan berguna saat kita menjalankannya di dalam sebuah skrip.

note: type: Plain text
en: 1: no argument
id: 1: tidak ada argumen

note: type: Plain text
en: 2: too many parameters
id: 2: terlalu banyak parameter

note: type: Plain text
en: 3: unknown option
id: 3: opsi tidak diketahui

note: type: Plain text
en: 4: failed to parse the stylesheet
id: 4: gagal mengurai _stylesheet_

note: type: Plain text
en: 5: error in the stylesheet
id: 5: terdapat kesalahan pada _stylesheet_

note: type: Plain text
en: 6: error in one of the documents
id: 6: terdapat kesalahan pada salah satu dokumen

note: type: Plain text
en: 7: unsupported xsl:output method
id: 7: metode xsl:output tidak didukung

note: type: Plain text
en: 8: string parameter contains both quote and double-quotes
id: 8: parameter 'string' berisi tanda petik dan tanda petik ganda

note: type: Plain text
en: 9: internal processing error
id: 9: kesalahan pemrosesan internal

note: type: Plain text
en: 10: processing was stopped by a terminating message
id: 10: pemrosesan terhenti oleh suatu pesan penghentian

note: type: Plain text
en: 11: could not write the result to the output file
id: 13: tidak dapat menulis hasil ke berkas keluaran

note: type: Title ====
en: More Information about xsltproc
id: Informasi Lebih Lanjut Tentang xsltproc

note: type: Plain text
en: libxml web page: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]
id: Halaman web libxml: http://www.xmlsoft.org/[http://www.xmlsoft.org/]

note: type: Plain text
en: W3C XSLT page: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]
id: Halaman XSLT W3C: http://www.w3.org/TR/xslt[http://www.w3.org/TR/xslt]

note: type: Title ==
en: Design verification with Electrical Rules Check
id: Verifikasi Desain dengan _Electrical Rules Check_

note: type: Plain text
en: The Electrical Rules Check (ERC) tool performs an automatic check of your schematic. The ERC checks for any errors in your sheet, such as unconnected pins, unconnected hierarchical symbols, shorted outputs, etc. Naturally, an automatic check is not infallible, and the software that makes it possible to detect all design errors is not yet 100% complete. Such a check is very useful, because it allows you to detect many oversights and small errors.
id: _Electrical Rules Check_ (ERC) bertugas melakukan pemeriksaan otomatis pada skematik Anda. ERC akan memeriksa adanya kesalahan pada lembar kerja Anda, seperti pin yang belum terhubung, simbol hirarkis yang belum terhubung, keluaran yang mengalami hubung-singkat, dsb. Namun perlu diingat bahwa pemeriksaan otomatis tidak bisa memeriksa secara sempurna, dan perangkat lunak yang mampu mendeteksi semua kesalahan desain belum sepenuhnya lengkap. Pemeriksaan seperti ini sangat berguna, karena Anda bisa mendeteksi kekeliruan dan kesalahan-kesalahan kecil dengan mudah.

note: type: Title ===
en: How to use ERC
id: Penggunaan ERC

note: type: Plain text
en: ERC can be started by clicking on the icon image:images/icons/erc.png[ERC icon].
id: ERC dapat diakses melalui ikon image:images/icons/erc.png[ERC icon].

note: type: Plain text
en: Warnings are placed on the schematic elements raising an ERC error (pins or labels).
id: Akan muncul penanda pada elemen skematik yang menyebabkan kesalahan ERC (pin atau label).

note: type: delimited block =
en: In this dialog window, when clicking on an error message you can jump to the corresponding marker in the schematic.
id: Pada kotak dialog ini, saat Anda melakukan klik pada pesan kesalahan, Anda akan diarahkan ke penanda yang terkait pada skematik.

note: type: delimited block =
en: In the schematic right-click on a marker to access the corresponding diagnostic message.
id: Pada skematik, klik-kanan pada penanda untuk mengakses pesan hasil pemeriksaan yang terkait.

note: type: Plain text
en: You can also delete error markers from the dialog.
id: Anda juga bisa menghapus penanda kesalahan dari kotak dialog.

note: type: Title ===
en: Example of ERC
id: Contoh ERC

note: type: Plain text
en: Here you can see four errors:
id: Pada gambar di atas, Anda bisa melihat adanya empat kesalahan:

note: type: Plain text
en: Two outputs have been erroneously connected together (red arrow).
id: Dua keluaran telah tersambung secara tidak sengaja (tanda panah warna merah).

note: type: Plain text
en: Two inputs have been left unconnected (green arrow).
id: Dua masukan belum tersambung (tanda panah warna hijau).

note: type: Plain text
en: There is an error on an invisible power port, power flag is missing (green arrow on the top).
id: Terdapat kesalahan pada _port power_ tersembunyi, dimana tidak ada bendera _power_ (tanda panah warna hijau di atas).

note: type: Title ===
en: Displaying diagnostics
id: Menampilkan Hasil Pemeriksaan

note: type: Plain text
en: By right-clicking on a marker the pop-up menu allows you to access the ERC marker diagnostic window.
id: Klik-kanan pada penanda kesalahan. Akan muncul menu _pop-up_ untuk mengakses kotak dialog hasil pemeriksaan ERC.

note: type: Plain text
en: and when clicking on Marker Error Info you can get a description of the error.
id: Klik 'Marker Error Info' untuk menampilkan deskripsi kesalahan.

note: type: Title ===
en: Power pins and Power flags
id: Pin dan Bendera _Power_

note: type: Plain text
en: It is common to have an error or a warning on power pins, even though all seems normal. See example above. This happens because, in most designs, the power is provided by connectors that are not power sources (like regulator output, which is declared as Power out).
id: Kita akan sering menjumpai kesalahan atau peringatan pada pin-pin _power_, meskipun sepertinya semuanya tampak normal. Perhatikan contoh di atas. Hal ini terjadi karena, pada kebanyakan desain, _power_ disediakan oleh konektor yang bukan merupakan sumber tenaga (seperti keluaran regulator, yang dinyatakan sebagai _Power out_).

note: type: Plain text
en: The ERC thus won't detect any Power out pin to control this wire and will declare them not driven by a power source.
id: Maka, ERC tidak akan menemukan adanya pin _Power out_ untuk mengendalikan _wire_ ini, dan akan menyatakan bahwa _wire_ tersebut tidak terhubung ke sumber tenaga.

note: type: Plain text
en: To avoid this warning you have to place a "PWR_FLAG" on such a power port. Take a look at the following example:
id: Untuk menghindari peringatan ini, Anda harus meletakkan sebuah "PWR_FLAG" pada _port power_ tersebut. Perhatikan contoh berikut:

note: type: Plain text
en: The error marker will then disappear.
id: Penanda kesalahan akan menghilang.

note: type: Plain text
en: Most of the time, a PWR_FLAG must be connected to GND, because regulators have outputs declared as power out, but ground pins are never power out (the normal attribute is power in), so grounds never appear connected to a power source without a power flag symbol.
id: Seringkali, PWR_FLAG harus dihubungkan ke GND, karena regulator memiliki keluaran yang dinyatakan sebagai _Power out_, akan tetapi pin _ground_ bukanlah _Power out_ (atribut normalnya adalah _Power in_), sehingga tanpa adanya simbol PWR_FLAG, _ground_ tidak akan tampak terhubung ke sumber tenaga.

note: type: Plain text
en: _The Options_ panel allows you to configure connectivity rules to define electrical conditions for errors and warnings check.
id: Tab _Options_ berguna untuk melakukan konfigurasi aturan konektivitas sebagai acuan pemeriksaan kondisi elektrik dari adanya kesalahan atau peringatan.

note: type: Plain text
en: Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.
id: Aturan dapat diubah dengan melakukan klik pada kotak yang diinginkan pada matriks. Pilihan yang tersedia adalah 'normal', 'warning', dan 'error'.

note: type: Title ===
en: ERC report file
id: Berkas Laporan ERC

note: type: Plain text
en: An ERC report file can be generated and saved by checking the option Write ERC report. The file extension for ERC report files is .erc. Here is an example ERC report file.
id: Berkas laporan ERC dapat dibuat dan disimpan dengan memilih opsi 'Write ERC report'. Ekstensi berkas untuk laporan ERC adalah `.erc`. Berikut adalah contoh dari berkas laporan ERC.

note: type: Title ==
en: General Top Toolbar
id: Bilah Atas Umum

note: type: Title ===
en: Sheet management
id: Manajemen Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: The Sheet Settings icon (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon])  allows you to define the sheet size and the contents of the title block.
id: Ikon _Sheet Settings_ (image:images/icons/sheetset.png[Sheet Settings icon]) digunakan untuk melakukan pengaturan ukuran lembar kerja dan isi blok judul.

note: type: Plain text
en: Sheet numbering is automatically updated. You can set the date to today by pressing the left arrow button by "Issue Date", but it will not be automatically changed.
id: Penomoran lembar kerja diperbarui secara otomatis. Anda dapat mengatur tanggal agar menampilkan tanggal saat ini dengan menekan tombol panah ke kiri pada kotak "_Issue Date_", tetapi tanggal ini tidak akan berubah secara otomatis.

note: type: Plain text
en: The Find icon (image:images/icons/find.png[Find icon])  can be used to access the search tool.
id: Ikon _Find_ (image:images/icons/find.png[Find icon]) digunakan untuk mengakses alat pencari.

note: type: Plain text
en: You can search for a reference, a value or a text string in the current sheet or in the whole hierarchy. Once found, the cursor will be positioned on the found element in the relevant sub-sheet.
id: Anda dapat melakukan pencarian referensi, nilai atau teks pada lembar kerja yang sedang dibuka atau pada keseluruhan hirarki. Ketika elemen yang dicari telah ditemukan, kursor akan diposisikan pada elemen tersebut di dalam anak lembar kerja yang sesuai.

note: type: Title ===
en: Netlist tool
id: Alat _Netlist_

note: type: Plain text
en: The Netlist icon (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon])  opens the netlist generation tool.
id: Ikon _Netlist_ (image:images/icons/netlist.png[Netlist icon]) digunakan untuk membuka peralatan pembuat _netlist_.

note: type: Plain text
en: The tool creates a file which describe all connections in the entire hierarchy.
id: Alat ini akan membuat sebuah berkas yang berisi penjelasan koneksi pada keseluruhan hirarki.

note: type: Plain text
en: In a multisheet hierarchy, any local label is visible only inside the sheet to which it belongs.  For example: the label LABEL1 of sheet 3 is different from the label LABEL1 of sheet 5 (if no connection has been intentionally introduced to connect them).  This is due to the fact that the sheet name path is internally associated with the local label.
id: Pada hirarki dengan banyak lembar kerja, label lokal hanya akan ditampilkan di dalam lembar kerja dimana ia berada. Sebagai contoh, label LABEL1 pada lembar kerja 3 berbeda dengan LABEL1 pada lembar kerja 5 (jika tidak ada koneksi yang dibuat untuk menghubungkan kedua label tersebut). Hal ini karena nama lembar kerja terhubung secara internal dengan label lokal.

note: type: Plain text
en: Even though there is no text length limit for labels in Eeschema, please take into account that other programs reading the generated netlist may have such constraints.
id: Meskipun tidak ada batasan panjang teks untuk suatu label di Eeschema, harap dipertimbangkan bahwa program lain yang digunakan untuk membaca berkas _netlist_ yang dihasilkan oleh Eeschema mungkin memiliki batasan tertentu.

note: type: Plain text
en: Avoid spaces in labels, because they will appear as separated words in the generated file. It is not a limitation of Eeschema, but of many netlist formats, which often assume that a label has no spaces.
id: Hindari penggunaan spasi pada label, karena label tersebut akan muncul sebagai kata-kata yang terpisah pada berkas yang dihasilkan. Hal ini bukanlah kekurangan Eeschema, namun karena kebanyakan format _netlist_ mengasumsikan bahwa sebuah label tidak menggunakan spasi.

note: type: Plain text
en: Option:
id: Opsi:

note: type: Table
en: |Default Format |Check to select Pcbnew as the default format.
id: |Default Format |Jika dicentang, maka Pcbnew akan digunakan sebagai format _default_.

note: type: Plain text
en: Other formats can also be generated:
id: Eeschema juga bisa menghasilkan berkas dengan beberapa format berikut ini:

note: type: Plain text
en: Spice (simulators)
id: Spice (simulator)

note: TODO describe how to create new plugins type: Plain text
en: External plugins can be added to extend the netlist formats list (PadsPcb Plugin was added in the picture above).
id: _Plugin_ eksternal juga bisa ditambahkan untuk mendukung format _netlist_ yang lain (Pada gambar di atas, ditambahkan _plugin_ PadsPcb).

note: type: Plain text
en: There is more information about creating netlists in <<create-a-netlist, Create a Netlist>> chapter.
id: Informasi lebih lanjut mengenai pembuatan _netlist_ dapat dilihat pada bagian <<create-a-netlist, Membuat _Netlist_>>.

note: type: Title ===
en: Annotation tool
id: Alat Anotasi

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] launches the annotation tool. This tool assigns references to components.
id: Gunakan ikon image:images/icons/annotate.png[icons_annotate_png] untuk menjalankan alat anotasi. Alat ini digunakan untuk memberikan referensi pada komponen.

note: type: Plain text
en: For multi-part components (such as 7400 TTL which contains 4 gates), a multi-part suffix is also allocated (thus a 7400 TTL designated U3 will be divided into U3A, U3B, U3C and U3D).
id: Untuk komponen-komponen _multi-part_ (misalnya 7400 TTL yang memiliki 4 _gate_), kita perlu mengalokasikan sufiks _multi-part_ (maka U3 untuk 7400 TTL akan dibagi menjadi U3A, U3B, U3C, dan U3D).

note: type: Plain text
en: You can unconditionally annotate all the components or only the new components, i.e. those which were not previously annotated.
id: Anda bisa memberikan anotasi pada keseluruhan komponen atau hanya untuk komponen-komponen baru, yaitu komponen yang belum diberikan anotasi sebelumnya.

note: type: Plain text
en: *Scope*
id: *Pilihan _Scope_*

note: type: Plain text
en: *Annotation Order*
id: *Urutan Anotasi (_Annotation Order_)*

note: type: Plain text
en: Selects the order in which components will be numbered (either horizontally or vertically).
id: Pilih urutan penomoran komponen (secara horisontal atau vertikal).

note: type: Plain text
en: *Annotation Choice*
id: *Pilihan Anotasi (_Annotation Choice_)*

note: type: Plain text
en: Selects the assigned reference format.
id: Pilih format referensi yang akan diterapkan.

note: type: Title ===
en: Electrical Rules Check tool
id: Alat _Electrical Rules Check_

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/erc.png[ERC icon] launches the electrical rules check (ERC) tool.
id: Untuk menjalankan peralatan _Electrical Rules Check_ (ERC), klik ikon image:images/icons/erc.png[ERC icon].

note: type: Plain text
en: This tool performs a design verification and is able to detect forgotten connections, and inconsistencies.
id: Peralatan ini digunakan untuk melakukan verifikasi desain dan mampu mendeteksi koneksi yang belum terhubung, serta inkonsistensi.

note: type: Plain text
en: Once you have run the ERC, Eeschema places markers to highlight problems.  The error description is displayed after left clicking on the marker. An error report file can also be generated.
id: Setelah ERC dijalankan, Eeschema akan menandai setiap permasalahan yang ditemukan. Penjelasan kesalahan akan ditampilkan setelah kita melakukan klik kiri pada tanda tersebut. Kita juga bisa membuat berkas laporan kesalahan.

note: type: Title ====
en: Main ERC dialog
id: Kotak Dialog Utama ERC

note: type: Plain text
en: Errors are displayed in the Electrical Rules Checker dialog:
id: Kesalahan yang ditemukan akan ditampilkan pada kotak dialog ERC, beserta:

note: type: Plain text
en: Total count of errors and warnings.
id: Jumlah kesalahan dan peringatan.

note: type: Plain text
en: Errors count.
id: Jumlah kesalahan.

note: type: Plain text
en: Warnings count.
id: Jumlah peringatan.

note: type: Table
en: |Create ERC file report |Check this option to generate an ERC report file.
id: |Create ERC file report |Centang opsi ini untuk membuat berkas laporan ERC.

note: type: Table
en: |Delete Markers| Remove all ERC error/warnings markers.
    |Run| Start an Electrical Rules Check.
    |Close| Close the dialog.
id: |Delete Markers| Hapus semua penanda kesalahan/peringatan ERC.
    |Run| Menjalankan _Electrical Rules Check_.
    |Close| Tutup kotak dialog.

note: type: Plain text
en: Clicking on an error message jumps to the corresponding marker in the schematic.
id: Klik pada pesan kesalahan akan menampilkan penanda yang terkait di skematik.

note: type: Title ====
en: ERC options dialog
id: Kotak Dialog Opsi ERC

note: type: Plain text
en: This tab allows you to define the connectivity rules between pins; you can choose between 3 options for each case:
id: Tab ini digunakan untuk mendefinisikan aturan konektivitas antar pin; Anda dapat memilih salah satu dari pilihan berikut, untuk setiap kasus:

note: type: Plain text
en: Each square of the matrix can be modified by clicking on it.
id: Setiap kotak pada matriks dapat dimodifikasi dengan melakukan klik pada kotak tersebut.

note: type: Table
en: |Test similar labels |Report labels that differ only by letter case (e.g. label/Label/LaBeL).
    Net names are case-sensitive therefore such labels are treated as separate nets.
    |Test unique global labels |Report global lables that occur only once for a
    particular net. Normally it is required to have at least two make a connection.
id: |Test similar labels |Melaporkan label yang sama namun menggunakan huruf besar/kecil yang berbeda (contohnya label/Label/LaBeL).
    Nama _net_ bersifat _case-sensitive_, sehingga label dengan penggunaan huruf besar/kecil yang berbeda akan diperlakukan sebagai _net_ yang terpisah.
    |Test unique global labels |Melaporkan label global yang muncul hanya satu kali saja untuk suatu _net_. Seharusnya diperlukan setidaknya dua buah label untuk membuat satu koneksi.

note: type: Table
en: |Initialize to Default| Restores the original settings.
id: |Initialize to Default| Mengembalikan pengaturan ke awal.

note: TODO cvpcb toolbar button type: Title ===
en: Bill of Material tool
id: Alat Daftar Komponen (_Bill of Materials_)

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/bom.png[BOM icon] launches the bill of materials (BOM) generator. This tool generates a file listing the components and/or hierarchical connections (global labels).
id: Ikon image:images/icons/bom.png[BOM icon] akan menjalankan alat pembuat daftar komponen (_Bill of Materials_/BOM). Alat ini akan membuat sebuah berkas yang berisi daftar komponen dan/atau koneksi-koneksi hirarkis (label global).

note: type: Plain text
en: Eeschema's BOM generator makes use of external plugins, either as XSLT or Python scripts. There are a few examples installed inside the KiCad program files directory.
id: Pembuat BOM yang dimiliki Eeschema memanfaatkan _plugin-plugin_ eksternal, menggunakan skrip Python atau XSLT. Terdapat beberapa contoh yang terinstal di dalam direktori berkas program KiCad.

note: type: Plain text
en: A useful set of component properties to use for a BOM are:
id: Daftar properti komponen yang diperlukan untuk membuat BOM antara lain:

note: type: Plain text
en: Value - unique name for each part used.
id: _Value_ - nama unik untuk setiap komponen yang digunakan.

note: type: Plain text
en: Footprint - either manually entered or back-annotated (see below).
id: _Footprint_ - bisa dibuat secara manual atau dari anotasi-mundur (lihat di bawah).

note: type: Plain text
en: Field1 - Manufacturer's name.
id: _Field1_ - nama manufaktur.

note: type: Plain text
en: Field2 - Manufacturer's Part Number.
id: _Field2_ - nomor _part_ manufaktur.

note: type: Plain text
en: Field3 - Distributor's Part Number.
id: _Field3_ - nomor _part_ distibutor.

note: type: Plain text
en: On **MS Windows**, BOM generator dialog has a special option (pointed by red arrow) that controls visibility of external plugin window. + By default, BOM generator command is executed console window hidden and output is redirected to __Plugin info__ field. Set this option to show the window of the running command. It may be necessary if plugin has provides a graphical user interface.
id: Pada **MS Windows**, kotak dialog pembuat BOM memiliki opsi khusus (ditunjukkan oleh panah berwarna merah) untuk menampilkan jendela _plugin_ eksternal. + Secara _default_, perintah pembuat BOM diekseksusi oleh jendela konsol secara tersembunyi dan hasilnya akan diteruskan ke kotak __Plugin info__. Centang pilihan ini untuk menampilkan jendela perintah yang sedang berjalan. Hal ini mungkin diperlukan jika _plugin_ menyediakan antarmuka grafis.

note: type: Title ===
en: Edit Fields tool
id: Alat Pengaturan Atribut

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] opens a spreadsheet to view and modify field values for all symbols.
id: Ikon image:images/icons/spreadsheet.png[Edit Fields icon] digunakan untuk melihat dan memodifikasi nilai-nilai atribut simbol.

note: type: Plain text
en: Once you modify field values, you need to either accept changes by clicking on 'Apply' button or undo them by clicking on 'Revert' button.
id: Jika Anda sudah selesai memodifikasi nilai suatu atribut, Anda harus menerima perubahan dengan klik tombol 'Apply' atau membatalkan modifikasi dengan klik tombol 'Revert'.

note: type: Title ===
en: Import tool for footprint assignment
id: Peralatan Impor _Footprint_

note: type: Plain text
en: The icon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] launches the back-annotate tool.
id: Ikon image:images/icons/import_footprint_names.png[Import Footprint Names icon] akan menjalankan anotasi-mundur (_back-annotate_).

note: type: Plain text
en: This tool allows footprint changes made in PcbNew to be imported back into the footprint fields in Eeschema.
id: Peralatan ini digunakan agar perubahan _footprint_ yang dilakukan di PcbNew akan diimpor balik ke Eeschema.

note: type: Title ==
en: Generic Eeschema commands
id: Perintah-perintah Umum Eeschema

note: type: Plain text
en: Commands can be executed by:
id: Perintah-perintah yang ada di Eeschema dapat dijalankan dengan cara:

note: type: Plain text
en: Clicking on the menu bar (top of screen).
id: Klik pada bilah menu (di bagian atas layar).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on top of the screen (general commands).
id: Klik pada ikon di bagian atas layar (untuk perintah-perintah umum).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the right side of the screen (particular commands or "tools").
id: Klik pada ikon di bagian kanan layar (untuk perintah atau "peralatan" khusus).

note: type: Plain text
en: Clicking on the icons on the left side of the screen (display options).
id: Klik pada ikon di bagian kiri layar (untuk berbagai opsi tampilan).

note: type: Plain text
en: Pressing the mouse buttons (important complementary commands). In particular a right click opens a contextual menu for the element under the cursor (Zoom, grid and editing of the elements).
id: Menekan tombol tetikus (untuk perintah-perintah tambahan yang penting). Secara khusus, klik kanan pada tetikus akan membuka sebuah menu kontekstual untuk elemen yang berada di bawah kursor (Perbesar atau perkecil, pengaturan grid, dan pengeditan elemen).

note: type: Plain text
en: Function keys (F1, F2, F3, F4, Insert and Space keys).  Specifically: Escape key cancels the command in progress.  Insert key allows the duplication of the last element created.
id: Tombol fungsi (tombol F1, F2, F3, F4, Insert dan Spasi). Secara spesifik, tombol *Escape* berfungsi untuk membatalkan perintah yang sedang dijalankan. Tombol *Insert* akan menduplikasi elemen terakhir yang telah dibuat.

note: type: Plain text
en: Pressing hot keys which typically perform a select tool command and begin tool action at the current cursor location.  For a list of hot keys, see the "Help->List Hotkeys" menu entry or press 'Ctrl+F1' key.
id: Menekan tombol _hotkey_. Tombol _hotkey_ akan menjalankan perintah pemilihan peralatan, dan langsung menjalankan peralatan yang dipilih tersebut pada lokasi kursor saat ini. Daftar tombol _hotkey_ yang tersedia dapat dilihat di menu _Help -> List Hotkeys_ atau dengan menekan tombol *Ctrl+F1*.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Commands overview
id: Gambaran umum perintah-perintah Eeschema

note: type: Title ===
en: Mouse commands
id: Perintah-perintah Tetikus

note: type: Title ====
en: Basic commands
id: Perintah-perintah Dasar

note: type: Plain text
en: *Left button*
id: *Tombol kiri*

note: type: Plain text
en: Single click: displays the characteristics of the symbol or text under the cursor in the status bar.
id: Klik tunggal: menampilkan karakteristik simbol atau teks yang berada di bawah kursor. Tampilan ini dapat dilihat di bilah status.

note: type: Plain text
en: Double click: edit (if the element is editable) the symbol or text.
id: Klik ganda: mengedit suatu simbol atau teks (jika elemennya bisa diedit).

note: type: Plain text
en: *Right button*
id: *Tombol kanan*

note: type: Plain text
en: Opens a pop-up menu.
id: Membuka sebuah menu _pop-up_.

note: type: Title ====
en: Block operations
id: Pekerjaan Blok

note: type: Plain text
en: You can move, drag, copy and delete selected areas in all Eeschema menus.
id: Anda dapat memindah, menggeser, menyalin, dan menghapus area yang telah dipilih pada seluruh menu Eeschema.

note: type: Plain text
en: Areas are selected by drawing a box around items using the left mouse button.
id: Suatu area dapat dipilih dengan cara menggambar sebuah kotak di sekitarnya dengan menggunakan tombol kiri tetikus.

note: type: Table
en: |left mouse button |Move selection.
    |Shift + left mouse button |Copy selection.
    |Ctrl + left mouse button |Drag selection.
    |Ctrl + Shift + left mouse button |Delete selection.
id: |Tombol kiri tetikus |Memindahkan elemen yang dipilih.
    |Shift + tombol kiri tetikus |Menyalin elemen yang dipilih.
    |Ctrl + tombol kiri tetikus |Menggeser elemen yang dipilih.
    |Ctrl + Shift + tombol kiri tetikus |Menghapus elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: When dragging or copying, you can:
id: Saat menggeser atau menyalin, Anda dapat melakukan:

note: type: Plain text
en: Click again to place the elements.
id: Klik sekali lagi untuk meletakkan elemen.

note: type: Plain text
en: Click the right button or press Escape key to cancel.
id: Klik tombol kanan atau tekan tombol *Escape* untuk membatalkan perintah.

note: type: Plain text
en: If a block move command has started, another command can be selected using the right-click pop-up menu.
id: Jika perintah pemindahan blok sudah mulai dijalankan, Anda juga bisa memilih perintah lain untuk dijalankan dengan cara melakukan klik-kanan. Akan muncul sebuah menu _pop-up_ berisi berbagai perintah yang bisa dijalankan.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: main window popup
id: jendela _pop-up_ utama

note: type: Plain text
en: The "Ctrl+F1" key displays the current hotkey list.
id: Tombol *Ctrl+F1* akan menampilkan daftar _hotkey_ yang tersedia.

note: type: Plain text
en: Hotkeys might be redefined in Controls tab of Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
id: Pengaturan tombol _hotkey_ bisa dilakukan di kotak dialog _Schematic Editor Options_, pada tab _Controls_. Untuk mengaksesnya, buka menu _Preferences -> General Options_.

note: type: Plain text
en: Here is the default hotkey list:
id: Berikut ini adalah daftar tombol _hotkey_ yang tersedia:

note: image::images/en/default_hot_key_list.png[alt="Default hotkey list",scaledwidth="40%"] type: Table
en: |Help (this window) |  Ctrl+F1
    |Zoom In |  F1
    |Zoom Out |  F2
    |Zoom Redraw |  F3
    |Zoom Center |  F4
    |Fit on Screen |  Home
    |Zoom to Selection |  @
    |Reset Local Coordinates |  Space
    |Edit Item |  E
    |Delete Item |  Del
    |Rotate Item |  R
    |Drag Item |  G
    |Undo |  Ctrl+Z
    |Redo |  Ctrl+Y
    |Mouse Left Click |  Return
    |Mouse Left Double Click |  End
    |Save Schematic |  Ctrl+S
    |Load Schematic |  Ctrl+O
    |Find Item |  Ctrl+F
    |Find Next Item |  F5
    |Find Next DRC Marker |  Shift+F5
    |Find and Replace |  Ctrl+Alt+F
    |Repeat Last Item |  Ins
    |Move Block -> Drag Block |  Tab
    |Copy Block |  Ctrl+C
    |Paste Block |  Ctrl+V
    |Cut Block |  Ctrl+X
    |Move Schematic Item |  M
    |Duplicate Symbol or Label |  C
    |Add Symbol |  A
    |Add Power |  P
    |Mirror X |  X
    |Mirror Y |  Y
    |Orient Normal Symbol |  N
    |Edit Symbol Value |  V
    |Edit Symbol Reference |  U
    |Edit Symbol Footprint |  F
    |Edit with Symbol Editor |  Ctrl+E
    |Begin Wire |  W
    |Begin Bus |  B
    |End Line Wire Bus |  K
    |Add Label |  L
    |Add Hierarchical Label |  H
    |Add Global Label |  Ctrl+L
    |Add Junction |  J
    |Add No Connect Flag |  Q
    |Add Sheet |  S
    |Add Wire Entry |  Z
    |Add Bus Entry |  /
    |Add Graphic PolyLine |  I
    |Add Graphic Text |  T
    |Update PCB from Schematic |  F8
    |Autoplace Fields |  O
    |Leave Sheet |  Alt+BkSp
    |Delete Node |  BkSp
    |Highlight Connection |  Ctrl+X
id: |Bantuan |  Ctrl+F1
    |Perbesar |  F1
    |Perkecil |  F2
    |Gambar Ulang Tampilan |  F3
    |Tengahkan |  F4
    |Tampilan Muat Satu Layar |  Home
    |Perbesar/perkecil ke Pilihan |  @
    |Reset Koordinat Lokal |  Spasi
    |Edit Item |  E
    |Hapus Item |  Del
    |Putar Item |  R
    |Geser Item |  G
    |Urungkan (_Undo_) |  Ctrl+Z
    |Ulangi (_Redo_) |  Ctrl+Y
    |Klik Kiri Tetikus |  Return
    |Klik Kiri Ganda Tetikus |  End
    |Simpan Skematik |  Ctrl+S
    |Muat Skematik |  Ctrl+O
    |Cari Item |  Ctrl+F
    |Cari Item Berikutnya |  F5
    |Cari Penanda DRC Berikutnya |  Shift+F5
    |Cari dan Ganti |  Ctrl+Alt+F
    |Ulangi Item Terakhir |  Ins
    |Pindahkan Blok -> Geser Blok |  Tab
    |Salin Blok |  Ctrl+C
    |Rekat Blok |  Ctrl+V
    |Potong Blok |  Ctrl+X
    |Pindahkan Item Skematik |  M
    |Gandakan Simbol atau Label |  C
    |Tambahkan Simbol |  A
    |Tambahkan _Power_ |  P
    |Cerminkan X |  X
    |Cerminkan Y |  Y
    |Hadapkan Simbol ke Orientasi Normal |  N
    |Edit Nilai Simbol |  V
    |Edit Referensi Simbol |  U
    |Edit _Footprint_ Simbol |  F
    |Edit dengan _Symbol Editor_ |  Ctrl+E
    |Mulai _Wire_ |  W
    |Mulai _Bus_ |  B
    |Akhiri Garis _Wire Bus_ |  K
    |Tambahkan Label |  L
    |Tambahkan Label Hirarkis |  H
    |Tambahkan Label Global |  Ctrl+L
    |Tambahkan _Junction_ |  J
    |Tambahkan Penanda "Tak Hubung" |  Q
    |Tambahkan Lembar Kerja |  S
    |Tambahkan Jalur Masuk _Wire_ |  Z
    |Tambahkan Jalur Masuk _Bus_ |  /
    |Tambahkan Garis Poligon |  I
    |Tambahkan Teks |  T
    |Perbarui PCB dari Skematik |  F8
    |Mengisi Atribut Otomatis |  O
    |Tinggalkan Lembar Kerja |  Alt+BkSp
    |Hapus _Node_ |  BkSp
    |Sorot Koneksi |  Ctrl+X

note: type: Plain text
en: All hotkeys can be redefined using the hotkey editor (menu Preferences->General Options-><<preferences-controls,Controls>>).
id: Semua tombol _hotkey_ dapat diatur ulang dengan menggunakan editor _hotkey_ (melalui menu _Preferences -> General Options -> <<preferences-controls,Controls>>_).

note: type: Plain text
en: It is possible to import/export hotkey settings using menu Preferences->Import and Export->Import/Export Hotkeys.
id: Kita juga bisa melakukan impor/ekspor pengaturan _hotkey_ melalui menu _Preferences -> Import and Export -> Import/Export Hotkeys_.

note: type: Plain text
en: In Eeschema the cursor always moves over a grid. The grid can be customized:
id: Di Eeschema, kursor selalu bergerak di atas grid. Grid dapat disesuaikan menurut keinginan Anda:

note: type: Plain text
en: Size might be changed using the pop-up menu or using the Preferences/Options menu.
id: Ukuran grid dapat diubah melalui menu _pop-up_ atau menggunakan menu _Preferences/Options_.

note: type: Plain text
en: Color might be changed in Colors tab of the Schematic Editor Options dialog (menu Preferences -> General Options).
id: Warna grid dapat diubah melalui tab _Colors_ pada kotak dialog _Schematic Editor Options_ (dapat diakses melalui menu _Preferences -> General Options_).

note: type: Plain text
en: Visibility might be switched using the left-hand toolbar button.
id: Grid dapat ditampilkan atau disembunyikan dengan menggunakan tombol di bilah alat sebelah kiri.

note: type: Plain text
en: The default grid size is 50 mil (0.050") or 1,27 millimeters.
id: Ukuran grid _default_ adalah 50 mil (0.050") atau 1,27 milimeter.

note: type: Plain text
en: This is the preferred grid to place symbols and wires in a schematic, and to place pins when designing a symbol in the Symbol Editor.
id: Ukuran tersebut adalah ukuran yang direkomendasikan untuk meletakkan simbol dan _wire_ di skematik, dan untuk meletakkan pin pada saat mendesain sebuah simbol di _Symbol Editor_.

note: type: Plain text
en: One can also work with a smaller grid from 25 mil to 10 mil.  This is only intended for designing the symbol body or placing text and comments and not recommended for placing pins and wires.
id: Kita juga bisa menggunakan ukuran grid yang lebih kecil, dari 25 mil hingga 10 mil. Ukuran ini hanya dimaksudkan untuk digunakan pada saat mendesain bentuk simbol atau meletakkan teks dan komentar, dan tidak direkomendasikan untuk digunakan pada saat meletakkan pin dan _wire_.

note: type: Title ===
en: Zoom selection
id: Pilihan Perbesaran/perkecilan

note: type: Plain text
en: To change the zoom level:
id: Untuk mengubah tingkat perbesaran/perkecilan:

note: type: Plain text
en: Right click to open the Pop-up menu and select the desired zoom.
id: Klik kanan untuk membuka menu _pop-up_ dan pilih tingkat perbesaran/perkecilan yang diinginkan.

note: type: Plain text
en: Or use the function keys:
id: Atau gunakan tombol fungsi:

note: type: Plain text
en: Window Zoom:
id: Perbesar/perkecil Jendela:

note: type: Title ===
en: Displaying cursor coordinates
id: Menampilkan Koordinat Kursor

note: type: Plain text
en: The display units are in inches or millimeters. However, Eeschema always uses 0.001 inch (mil/thou) as its internal unit.
id: Satuan tampilan adalah dalam inci atau milimeter. Akan tetapi, Eeschema selalu menggunakan 0.001 inci (mil/thou) sebagai satuan internalnya.

note: type: Plain text
en: The following information is displayed at the bottom right hand side of the window:
id: Informasi berikut ini ditampilkan pada bagian kanan bawah jendela:

note: type: Plain text
en: The zoom factor
id: Faktor perbesaran/perkecilan

note: type: Plain text
en: The absolute position of the cursor
id: Posisi absolut kursor

note: type: Plain text
en: The relative position of the cursor
id: Posisi relatif kursor

note: type: Plain text
en: The relative coordinates can be reset to zero by pressing Space. This is useful for measuring distance between two points or aligning objects.
id: Koordinat relatif dapat direset menjadi nol dengan menekan *Spasi*. Hal ini berguna untuk mengukur jarak antara dua titik atau untuk meluruskan suatu obyek.

note: type: Title ===
en: Top menu bar
id: Bilah Menu Atas

note: type: Plain text
en: The top menu bar allows the opening and saving of schematics, program configuration and viewing the documentation.
id: bilah menu atas digunakan untuk membuka dan menyimpan skematik, konfigurasi program, dan untuk melihat dokumentasi.

note: type: Title ===
en: Upper toolbar
id: Bilah Alat Bagian Atas

note: type: Plain text
en: This toolbar gives access to the main functions of Eeschema.
id: Fungsi-fungsi utama Eeschema dapat diakses melalui bilah alat atas.

note: type: Plain text
en: If Eeschema is run in standalone mode, this is the available tool set:
id: Jika Eeschema dijalankan secara mandiri, berikut ini adalah set peralatan yang tersedia:

note: type: Plain text
en: Note that when KiCad runs in project mode, the first two icons are not available as they work with individual files.
id: Jika KiCad dijalankan pada mode proyek, maka dua ikon pertama di atas tidak tersedia, karena ikon tersebut hanya bekerja dengan berkas-berkas individual.

note: type: Title ===
en: Right toolbar icons
id: Bilah Alat Bagian Kanan

note: type: Plain text
en: This toolbar contains tools to:
id: Bilah alat ini berisi berbagai alat untuk:

note: type: Plain text
en: Place symbols, wires, buses, junctions, labels, text, etc.
id: Meletakkan simbol, _wire_, _bus_, _junction_, label, teks, dsb.

note: type: Plain text
en: Create hierarchical subsheets and connection symbols.
id: Membuat lembar kerja hirarkis dan simbol-simbol koneksi.

note: type: Title ===
en: Left toolbar icons
id: Bilah Alat Sebelah Kiri

note: type: Plain text
en: This toolbar manages the display options:
id: Bilah alat ini berfungsi untuk melakukan pengaturan tampilan:

note: type: Title ===
en: Pop-up menus and quick editing
id: Menu _Pop-up_ dan Pengeditan Cepat

note: type: Plain text
en: A right-click opens a contextual menu for the selected element. This contains:
id: Klik kanan tetikus akan membuka sebuah menu kontekstual untuk elemen yang dipilih. Menu tersebut berisi:

note: type: Plain text
en: Zoom factor.
id: Faktor perbesaran/perkecilan.

note: type: Plain text
en: Grid adjustment.
id: Pengaturan grid.

note: type: Plain text
en: Commonly edited parameters of the selected element.
id: Parameter-parameter yang sering diedit untuk elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: Pop-up without selected element.
id: Menu _pop-up_ tanpa ada elemen yang dipilih.

note: type: Plain text
en: Editing a label.
id: Mengedit label.

note: type: Plain text
en: Editing a symbol.
id: Mengedit simbol.

note: type: Title ==
en: Hierarchical schematics
id: Skematik Hirarkis

note: type: Plain text
en: A hierarchical representation is generally a good solution for projects bigger than a few sheets. If you want to manage this kind of project, it will be necessary to:
id: Representasi hirarkis secara umum menjadi solusi yang baik untuk proyek yang lebih besar dari beberapa lembar kerja. Jika Anda ingin menangani proyek semacam ini, Anda perlu untuk:

note: type: Plain text
en: Use large sheets, which results in printing and handling problems.
id: Menggunakan lembar kerja yang besar, yang akan menyebabkan skematik menjadi sulit ditangani dan dicetak.

note: type: Plain text
en: Use several sheets, which leads you to a hierarchy structure.
id: Menggunakan beberapa lembar kerja, yang akan menjadikan skematik terstruktur secara hirarkis.

note: type: Plain text
en: The complete schematic then consists in a main schematic sheet, called root sheet, and sub-sheets constituting the hierarchy. Moreover, a skillful subdividing of the design into separate sheets often improves on its readability.
id: Skematik yang lengkap akan terdiri dari satu lembar kerja utama, yang disebut lembar kerja 'root', dan anak lembar kerja yang menyusun hirarki. Pembagian desain menjadi beberapa lembar kerja yang terpisah bisa memudahkan pembacaan.

note: type: Plain text
en: From the root sheet, you must be able to find all sub-sheets.  Hierarchical schematics management is very easy with Eeschema, thanks to an integrated "hierarchy navigator" accessible via the icon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] of the top toolbar.
id: Dari lembar kerja utama, Anda akan menemukan semua anak lembar kerja. Manajemen skematik hirarkis sangat mudah dilakukan di Eeschema, berkat adanya "navigator hirarki" yang dapat diakses melalui ikon image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] pada bilah atas bagian atas.

note: type: Plain text
en: There are two types of hierarchy that can exist simultaneously: the first one has just been evoked and is of general use. The second consists in creating symbols in the library that appear like traditional symbols in the schematic, but which actually correspond to a schematic which describes their internal structure.
id: Ada dua tipe hirarki, di mana keduanya bisa digunakan bersamaan: tipe pertama telah umum digunakan. Tipe kedua terdiri dari pembuatan simbol-simbol pada pustaka yang tampak seperti simbol biasa di skematik, tetapi sebenarnya berhubungan dengan sebuah skematik yang menjelaskan struktur internalnya.

note: type: Plain text
en: This second type is used to develop integrated circuits, because in this case you have to use function libraries in the schematic you are drawing.
id: Tipe yang kedua digunakan untuk mengembangkan 'Integrated Circuit', karena dalam kasus ini Anda harus menggunakan pustaka fungsi di dalam skematik.

note: type: Plain text
en: Eeschema currently doesn't treat this second case.
id: Eeschema saat ini tidak mendukung tipe kedua.

note: type: Plain text
en: A hierarchy can be:
id: Sebuah hirarki bisa:

note: type: Plain text
en: simple: a given sheet is used only once
id: sederhana: satu lembar kerja hanya digunakan satu kali saja

note: type: Plain text
en: complex: a given sheet is used more than once (multiples instances)
id: kompleks: satu lembar kerja dapat digunakan lebih dari satu kali (beberapa kali kemunculan)

note: type: Plain text
en: flat: which is a simple hierarchy, but connections between sheets are not drawn.
id: rata: adalah hirarki yang sederhana, namun koneksi antar lembar kerja tidak digambarkan.

note: type: Plain text
en: Eeschema can deal with all these hierarchies.
id: Eeschema mendukung semua hirarki di atas.

note: type: Plain text
en: The creation of a hierarchical schematic is easy, the whole hierarchy is handled starting from the root schematic, as if you had only one schematic.
id: Pembuatan skematik hirarkis sangat mudah, keseluruhan hirarki ditangani mulai dari skematik utama, seperti jika anda hanya memiliki satu skematik.

note: type: Plain text
en: The two important steps to understand are:
id: Dua langkah penting untuk dipahami antara lain:

note: type: Plain text
en: How to create a sub-sheet.
id: Bagaimana cara membuat anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: How to build electrical connections between sub-sheets.
id: Bagaimana cara membangun koneksi-koneksi elektrikal antar anak lembar kerja.

note: type: Title ===
en: Navigation in the Hierarchy
id: Penelusuran Hirarki

note: type: Plain text
en: Navigation among sub-sheets is acheived by using the navigator tool accessible via the button image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] on the top toolbar.
id: Penelurusan antara anak lembar kerja dapat dilakukan dengan menggunakan peralatan navigasi yang dapat diakses melalui tombol image:images/icons/hierarchy_nav.png[icons/hierarchy_nav_png] pada bilah alat bagian atas.

note: type: Plain text
en: Each sheet is reachable by clicking on its name. For quick access, right click on a sheet name, and choose to Enter Sheet or double click within the bounds of the sheet.
id: Untuk memilih lembar kerja, klik pada nama lembar kerja tersebut. Untuk membuka, klik-kanan pada nama lembar kerja, dan pilih 'Enter Sheet' atau klik-ganda dalam batas lembar kerja.

note: type: Plain text
en: In order to exit the current sheet to the parent sheet, right click anywhere in the schematic where there is no object and select "Leave Sheet" in the context menu or press Alt+Backspace.
id: Untuk keluar dari lembar kerja yang sedang dibuka menuju ke lembar kerja utama, klik-kanan pada skematik, dan pilih 'Leave Sheet' pada menu konteks, atau tekan 'Alt+Backspace'.

note: type: Title ===
en: Local, hierarchical and global labels
id: Label Lokal, Hirarkis, dan Global

note: type: Plain text
en: Local labels, tool image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], are connecting signals only within a sheet. Hierarchical labels (tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png])  are connecting signals only within a sheet and to a hierarchical pin placed in the parent sheet.
id: Label lokal, ikon image:images/icons/add_line_label.png[icons/add_line_label_png], menghubungkan sinyal-sinyal di dalam satu lembar kerja. Sedangkan label hirarkis (ikon image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png]) menghubungkan sinyal-sinyal di dalam satu lembar kerja dan ke pin hirarkis yang berada di lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Global labels (tool image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon])  are connecting signals across all the hierarchy. Power pins (type _power in_ and __power out__) invisible are like global labels because they are seen as connected between them across all the hierarchy.
id: Label global (ikon image:images/icons/add_glabel.png[Global label icon]) menghubungkan sinyal-sinyal antar semua hirarki. Pin _power_ yang tersembunyi  (jenis _power in_ dan _power out_) sama dengan label global karena pin-pin tersebut semuanya terhubung antar hirarki.

note: type: Plain text
en: Within a hierarchy (simple or complex) one can use both hierarchical labels and/or global labels.
id: Di dalam satu hirarki (sederhana atau kompleks), kita bisa menggunakan label hirarkis maupun label global.

note: type: Title ===
en: Summary of hierarchy creation
id: Membuat Hirarki

note: type: Plain text
en: You have to:
id: Anda perlu melakukan:

note: type: Plain text
en: Place in the root sheet a hierarchy symbol called "sheet symbol".
id: Meletakkan simbol hirarki "'sheet symbol'" di lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Enter into the new schematic (sub-sheet) with the navigator and draw it, like any other schematic.
id: Masuk ke skematik baru (anak lembar kerja) dengan menggunakan navigator, dan menggambar skematik seperti biasa.

note: type: Plain text
en: Draw the electric connections between the two schematics by placing Global Labels (HLabels) in the new schematic (sub-sheet), and labels having the same name in the root sheet, known as SheetLabels. These SheetLabels will be connected to the sheet symbol of the root sheet to the other elements of the schematic like standard symbol pins.
id: Menggambar koneksi-koneksi elektrik antar kedua skematik dengan meletakkan label global (HLabels) pada skematik yang baru (anak lembar kerja), dan label yang memiliki nama yang sama di lembar kerja utama, disebut SheetLabels. SheetLabels akan terhubung ke simbol lembar kerja dari lembar kerja utama ke elemen-elemen yang lain dari skematik, seperti pin-pin simbol standar.

note: type: Title ===
en: Sheet symbol
id: Simbol Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: Draw a rectangle defined by two diagonal points symbolizing the sub-sheet.
id: Kita perlu membuat sebuah persegi yang akan menggambarkan anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: The size of this rectangle must allow you to place later particular labels, hierarchy pins, corresponding to the global labels (HLabels) in the sub-sheet.
id: Ukuran dari persegi ini harus cukup untuk meletakkan label-label dan pin hirarkis, yang berhubungan dengan label global (HLabels) pada anak lembar kerja.

note: type: Plain text
en: These labels are similar to usual symbol pins. Select the tool image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].
id: Label tersebut mirip seperti pin simbol biasa. Pilih ikon image:images/icons/add_hierarchical_subsheet.png[icons/add_hierarchical_subsheet_png].

note: type: Plain text
en: Click to place the upper left corner of the rectangle. Click again to place the lower right corner, having a large enough rectangle.
id: Klik untuk meletakkan sudut kiri atas persegi. Klik sekali lagi untuk meletakkan sudut kanan bawah, dan pastikan ukuran persegi cukup besar.

note: type: Plain text
en: You will then be prompted to type a file name and a sheet name for this sub-sheet (in order to reach the corresponding schematic, using the hierarchy navigator).
id: Akan muncul kotak dialog untuk mengatur nama berkas dan nama lembar kerja yang dibuat. Nama lembar kerja ini digunakan untuk mengakses skematik menggunakan navigator hirarki.

note: type: Plain text
en: You must give at least a file name. If there is no sheet name, the file name will be used as sheet name (usual way to do that).
id: Anda harus menuliskan setidaknya sebuah nama berkas. Jika tidak ada nama lembar kerja, maka nama berkas akan digunakan sebagai nama lembar kerja.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical pins
id: Koneksi - Pin Hirarkis

note: type: Plain text
en: You will create here points of connection (hierarchy pins) for the symbol which has been just created.
id: Anda akan membuat titik koneksi (pin-pin hirarki) untuk simbol yang telah dibuat.

note: type: Plain text
en: These points of connection are similar to normal symbol pins, with however the possibility to connect a complete bus with only one point of connection.
id: Titik-titik koneksi tersebut mirip dengan pin simbol normal, namun bisa menghubungkan sebuah _bus_ yang lengkap dengan hanya satu titik koneksi.

note: type: Plain text
en: There are two ways to do this:
id: Ada dua cara untuk membuatnya:

note: type: Plain text
en: Place the different pins before drawing the sub-sheet (manual placement).
id: Letakkan pin-pin yang berbeda sebelum menggambar anak lembar kerja (peletakan manual).

note: type: Plain text
en: Place the different pins after drawing the sub-sheet, and the global labels (semi-automatic placement).
id: Letakkan pin-pin yang berbeda setelah menggambar anak lembar kerja dan label global (peletakan semi-otomatis).

note: type: Plain text
en: The second solution is quite preferable.
id: Lebih disarankan untuk menggunakan cara yang kedua.

note: type: Plain text
en: *Manual placement:*
id: *Peletakan manual:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].
id: Pilih ikon image:images/icons/add_hierar_pin.png[icons/add_hierar_pin_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol where you want to place the pin.
id: Klik pada simbol hirarki di mana Anda ingin meletakkan pin.

note: type: Plain text
en: See below for an example of creating a hierarchical pin named "CONNECTION":
id: Lihat gambar di bawah ini untuk contoh pembuatan pin hirarkis dengan nama "CONNECTION".

note: type: Plain text
en: You can define the name, size and direction of the pin during creation or later, by right clicking the pin and selecting Edit Sheet Pin in the popup menu.
id: Anda bisa menentukan nama, ukuran dan arah pin pada saat pembuatan atau nanti, dengan klik-kanan pada pin dan pilih "'Edit Sheet Pin'" pada menu _pop-up_.

note: type: Plain text
en: Inside the sheet a Hierarchical Label must be preset with the same name as the Hierarchical Pin. Taking care to correctly match these names must be done manually, which is why the second method, below, is preferred.
id: Di dalam lembar kerja, kita harus membuat sebuah label hirarkis dengan nama yang sama dengan pin hirarkis. Penamaan harus dilakukan secara manual, dan harus dipastikan bahwa kedua nama tersebut sama. Itulah sebabnya mengapa lebih direkomendasikan untuk menggunakan metode kedua, seperti di bawah ini.

note: type: Plain text
en: *Automatic placement:*
id: *Peletakan secara otomatis:*

note: type: Plain text
en: Select the tool image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].
id: Pilih ikon image:images/icons/import_hierarchical_label.png[icons/import_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: Click on the hierarchy symbol from where you want to import the pins corresponding to global labels placed in the corresponding schematic. A hierarchical pin appears, if a new global label exists, i.e. not corresponding to an already placed pin.
id: Klik pada simbol hirarki dari mana Anda ingin mengimpor pin-pin yang terkait dengan label global yang diletakkan pada skematik yang sesuai. Akan muncul sebuah pin hirarkis, jika ada label global baru. Pin ini tidak terkait dengan pin yang telah ada.

note: type: Plain text
en: Click where you want to place this pin.
id: Klik di mana Anda ingin meletakkan pin ini.

note: type: Plain text
en: All necessary pins can thus be placed quickly and without error. Their aspect is in accordance with corresponding global labels.
id: Dengan demikian, semua pin yang diperlukan dapat diletakkan dengan cepat dan tanpa kesalahan. Aspek mereka sesuai dengan label global yang terkait.

note: type: Title ===
en: Connections - hierarchical labels
id: Koneksi - Label Hirarkis

note: type: Plain text
en: Each pin of the sheet symbol just created, must correspond to a label called hierarchical Label in the sub-sheet. Hierarchical labels are similar to labels, but they provide connections between sub-sheet and root sheet. The graphical representation of the two complementary labels (pin and HLabel) is similar. Hierarchical labels creation is made with the tool image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].
id: Setiap pin dari simbol lembar kerja yang kita buat, harus terkait ke sebuah label yang disebut label hirarkis pada anak lembar kerja. Label hirarkis mirip dengan label biasa, namun label hirarkis bisa menghubungkan antara anak lembar kerja dengan lembar kerja utama. Representasi grafis dari dua label komplementer (pin dan HLabel) memiliki kemiripan. Pembuatan label hirarkis dilakukan dengan menggunakan ikon image:images/icons/add_hierarchical_label.png[icons/add_hierarchical_label_png].

note: type: Plain text
en: See below a root sheet example:
id: Lihat contoh lembar kerja utama di bawah ini:

note: type: Plain text
en: Notice pin VCC_PIC, connected to connector JP1.
id: Perhatikan pin VCC_PIC, terhubung ke konektor JP1.

note: type: Plain text
en: Here are the corresponding connections in the sub-sheet :
id: Berikut adalah koneksi yang terkait pada anak lembar kerja:

note: type: Plain text
en: You find again, the two corresponding hierarchical labels, providing connection between the two hierarchical sheets.
id: Kembali Anda temukan dua label hirarkis yang terkait, yang menghubungkan antar dua lembar kerja hirarkis.

note: type: Plain text
en: You can use hierarchical labels and hierarchy pins to connect two buses, according to the syntax (Bus [N. .m]) previously described.
id: Anda bisa menggunakan label hirarkis dan pin hirarkis untuk menghubungkan dua _bus_, menurut sintaks (Bus [N..m]) yang telah dijelaskan sebelumnya.

note: type: Title ====
en: Labels, hierarchical labels, global labels and invisible power pins
id: Label, Label Hirarkis, Label Global, dan _Pin Power_ Tersembunyi

note: type: Plain text
en: Here are some comments on various ways to provide connections, other than wire connections.
id: Berikut beberapa komentar mengenai berbagai cara untuk membuat suatu koneksi, selain koneksi _wire_.

note: type: Title =====
en: Simple labels
id: Label Sederhana

note: type: Plain text
en: Simple labels have a local capacity of connection, i.e. limited to the schematic sheet where they are placed. This is due to the fact that :
id: Label sederhana memiliki koneksi dengan kapasitas lokal, yaitu terbatas pada lembar kerja skematik di mana label tersebut diletakkan. Hal ini karena:

note: type: Plain text
en: Each sheet has a sheet number.
id: Setiap lembar kerja memiliki nomor lembar kerja.

note: type: Plain text
en: This sheet number is associated to a label.
id: Nomor lembar kerja ini terkait dengan label.

note: type: Plain text
en: Thus, if you place the label "TOTO" in sheet n° 3, in fact the true label is "TOTO_3". If you also place a label "TOTO" in sheet n° 1 (root sheet) you place in fact a label called "TOTO_1", different from "TOTO_3". This is always true, even if there is only one sheet.
id: Maka, jika Anda meletakkan label "TOTO" pada lembar kerja n° 3, sebenarnya nama label ini adalah "TOTO_3". Jika Anda juga meletakkan sebuah label "TOTO" pada lembar kerja n° 1 (lembar kerja utama), Anda sebenarnya meletakkan label "TOTO_1", berbeda dari "TOTO_3". Hal ini berlaku meskipun hanya ada satu lembar kerja saja.

note: type: Plain text
en: What is said for the simple labels is also true for hierarchical labels.
id: Sifat-sifat label sederhana juga berlaku untuk label hirarkis.

note: type: Plain text
en: Thus in the same sheet, a hierarchical label "TOTO" is considered to be connected to a local label "TOTO", but not connected to a hierarchical label or label called "TOTO" in another sheet.
id: Dengan demikian pada lembar kerja yang sama, sebuah label hirarkis "TOTO" akan terhubung ke label lokal "TOTO", tetapi tidak terhubung ke label hirarkis atau label "TOTO" di lembar kerja lain.

note: type: Plain text
en: A hierarchical label is considered to be connected to the corresponding sheet pin symbol in the hierarchical symbol placed in the parent sheet.
id: Label hirarkis akan terhubung ke simbol pin lembar kerja yang sesuai pada simbol hirarkis yang diletakkan di lembar kerja utama.

note: type: Title =====
en: Invisible power pins
id: _Pin Power_ Tersembunyi

note: type: Plain text
en: It was seen that invisible power pins were connected together if they have the same name. Thus all the power pins declared "Invisible Power Pins" and named VCC are connected all symbol invisible power pins named VCC only within the sheet they are placed.
id: _Pin power_ yang tersembunyi akan saling terhubung jika memiliki nama yang sama. Maka _pin power_ tersembunyi dengan nama VCC akan terhubung dengan semua _pin power_ tersembunyi lainnya yang juga bernama VCC, namun hanya di dalam satu lembar kerja saja.

note: type: Plain text
en: This means that if you place a VCC label in a sub-sheet, it will not be connected to VCC pins, because this label is actually VCC_n, where n is the sheet number.
id: Artinya, jika Anda meletakkan label VCC pada suatu anak lembar kerja, label tersebut tidak akan terhubung ke pin VCC, karena nama sebenarnya dari label ini adalah VCC_n, di mana n adalah nomor lembar kerja.

note: type: Plain text
en: If you want this label VCC to be really connected to the VCC for the entire schematic, it will have to be explicitly connected to an invisible power pin via a VCC power symbol.
id: Jika Anda ingin supaya label VCC tersebut terhubung dengan label VCC di keseluruhan skematik, Anda harus menghubungkannya secara eksplisit ke _pin power_ tersembunyi melalui simbol _power_ VCC.

note: type: Plain text
en: Global labels that have an identical name are connected across the whole hierarchy.
id: Label global yang memiliki nama yang sama akan terhubung di keseluruhan hirarki.

note: type: Plain text
en: (power labels like vcc ... are global labels)
id: (label _power_ seperti vcc ... adalah label global)

note: type: Title ===
en: Complex Hierarchy
id: Hirarki Kompleks

note: type: Plain text
en: Here is an example. The same schematic is used twice (two instances).  The two sheets share the same schematic because the file name is the same for the two sheets (``other_sheet.sch'').  The sheet names must be unique.
id: Berikut adalah suatu contoh. Skematik yang sama digunakan sebanyak dua kali (dua kemunculan). Dua buah lembar kerja berbagi skematik yang sama karena kedua lembar kerja tersebut menggunakan nama berkas yang sama ("other_sheet.sch"). Sedangkan nama lembar kerja harus unik.

note: type: Title ===
en: Flat hierarchy
id: Hirarki Datar

note: type: Plain text
en: You can create a project using many sheets without creating connections between these sheets (flat hierarchy) if the following rules are observed:
id: Anda bisa membuat sebuah proyek menggunakan banyak lembar kerja tanpa harus membuat koneksi antar lembar kerja tersebut (hirarki datar) jika Anda mengikuti aturan berikut:

note: type: Plain text
en: Create a root sheet containing the other sheets which acts as a link between others sheets.
id: Buat sebuah lembar kerja utama berisi lembar kerja yang lain, yang berfungsi sebagai tautan antara lembar kerja.

note: type: Plain text
en: No explicit connections are needed.
id: Tidak diperlukan koneksi eksplisit.

note: type: Plain text
en: Use global labels instead of hierarchical labels in all sheets.
id: Gunakan label global pada semua lembar kerja, dan jangan menggunakan label hirarkis.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a root sheet.
id: Berikut adalah contoh lembar kerja utama.

note: type: Plain text
en: Here is the two pages, connected by global labels.
id: Berikut ini dua halaman yang terhubung oleh label global.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_programmer.sch.
id: Berikut adalah `pic_programmer.sch`.

note: type: Plain text
en: Here is the pic_sockets.sch.
id: Berikut adalah `pic_sockets.sch`.

note: type: Plain text
en: Look at global labels.
id: Perhatikan label global yang digunakan.

note: type: Title ==
en: Introduction to Eeschema
id: Mengenal Eeschema

note: type: Plain text
en: Eeschema is a schematic capture software distributed as a part of KiCad and available under the following operating systems:
id: Eeschema adalah sebuah perangkat lunak untuk membuat skematik rangkaian elektronika yang didistribusikan sebagai bagian dari KiCad dan tersedia untuk sistem operasi berikut ini:

note: type: Plain text
en: Regardless of the OS, all Eeschema files are 100% compatible from one OS to another.
id: Apapun sistem operasi yang Anda gunakan, semua berkas Eeschema 100% kompatibel antar sistem operasi.

note: type: Plain text
en: Eeschema is an integrated application where all functions of drawing, control, layout, library management and access to the PCB design software are carried out within Eeschema itself.
id: Eeschema adalah aplikasi yang terintegrasi, dimana semua fungsi untuk menggambar, mengontrol, mengatur tata letak, manajemen pustaka, dan akses ke perangkat lunak desain PCB dapat dilakukan di dalam Eeschema itu sendiri.

note: type: Plain text
en: Eeschema is intended to cooperate with PcbNew, which is KiCad's printed circuit design software. It can also export netlist files, which lists all the electrical connections, for other packages.
id: Eeschema didesain untuk bekerja sama dengan PcbNew, yaitu perangkat lunak desain papan sirkuit di KiCad. Eeschema juga bisa mengekspor berkas _netlist_, yang akan mendaftar semua koneksi elektrikal, untuk paket perangkat lunak lainnya.

note: type: Plain text
en: Eeschema includes a symbol library editor, which can create and edit symbols and manage libraries.  It also integrates the following additional but essential functions needed for modern schematic capture software:
id: Eeschema menyertakan sebuah editor pustaka simbol, yang dapat membuat dan mengedit simbol dan melakukan pengaturan pustaka. Eeschema juga mengintegrasikan fungsi-fungsi tambahan namun penting yang diperlukan oleh perangkat lunak pembuat skematik yang modern, antara lain:

note: type: Plain text
en: Electrical rules check (ERC) for the automatic control of incorrect and missing connections
id: _Electrical rules check_ (ERC), sebagai kontrol otomatis untuk koneksi yang hilang atau tidak tepat

note: type: Plain text
en: Export of plot files in many formats (Postscript, PDF, HPGL, and SVG)
id: Ekspor berkas-berkas plot dalam berbagai format (Postscript, PDF, HPGL, dan SVG)

note: type: Plain text
en: Bill of Materials generation (via Python or XSLT scripts, which allow many flexible formats).
id: Pembuatan daftar komponen (_Bill of Materials_), melalui skrip Python atau XSLT, yang mampu menangani berbagai format fleksibel.

note: type: Title ===
en: Technical overview
id: Tinjauan Teknis

note: type: Plain text
en: Eeschema is limited only by the available memory. There is thus no real limitation to the number of components, component pins, connections or sheets.  In the case of multi-sheet diagrams, the representation is hierarchical.
id: Eeschema hanya dibatasi oleh memori yang tersedia. Oleh karena itu, tidak ada batasan nyata untuk jumlah komponen, pin-pin komponen, koneksi, atau lembar kerja. Untuk diagram dengan banyak lembar kerja, Eeschema akan menampilkannya secara hirarkis.

note: type: Plain text
en: Eeschema can use multi-sheet diagrams in a few ways:
id: Eeschema bisa menggunakan diagram dengan banyak lembar kerja dalam beberapa cara:

note: type: Plain text
en: Simple hierarchies (each schematic is used only once).
id: Hirarki sederhana (setiap skematik hanya digunakan satu kali saja).

note: type: Plain text
en: Complex hierarchies (some schematics are used more than once with multiple instances).
id: Hirarki kompleks (beberapa skematik digunakan lebih dari sekali dan dapat dimunculkan beberapa kali).

note: type: Plain text
en: Flat hierarchies (schematics are not explicitly connected in a master diagram).
id: Hirarki datar (skematik tidak terhubung secara eksplisit di dalam diagram utama).

note: type: Title ==
en: LibEdit - Symbols
id: LibEdit - Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol consist of the following elements
id: Sebuah simbol terdiri dari elemen-elemen berikut ini:

note: type: Plain text
en: A graphical representation (geometrical shapes, texts).
id: Representasi grafis (bentuk geometris, teks).

note: type: Plain text
en: Pins.
id: Pin.

note: type: Plain text
en: Fields or associated text used by the post processors: netlist, symbols list.
id: Atribut atau teks yang digunakan oleh _post processor_: Netlist, daftar simbol.

note: type: Plain text
en: Two fields are to be initialized: reference and value. The name of the design associated with the symbol, and the name of the associated footprint, the other fields are the free fields, they can generally remain empty, and could be filled during schematic capture.
id: Ada dua atribut yang akan diinisialisasi: referensi dan nilai. Nama desain terkait dengan simbol, dan nama _footprint_ yang terkait, atribut yang lain adalah atribut bebas, atribut tersebut bisa dibiarkan kosong, dan bisa diisi pada saat pembuatan skematik.

note: type: Plain text
en: However, managing the documentation associated with any symbol facilitates the research, use and maintenance of libraries. The associated documentation consists of
id: Bagaimanapun, manajemen dokumentasi yang terkait dengan simbol akan memudahkan riset, penggunaan, dan pemeliharaan pustaka. Dokumentasi terdiri dari:

note: type: Plain text
en: A line of comment.
id: Sebaris komentar.

note: type: Plain text
en: A line of key words such as TTL CMOS NAND2, separated by spaces.
id: Sebaris kata kunci seperti TTL CMOS NAND2, dipisahkan oleh spasi.

note: type: Plain text
en: An attached file name (for example an application note or a pdf file).
id: Nama berkas terlampir (contohnya catatan aplikasi atau berkas PDF).

note: type: Plain text
en: The default directory for attached files:
id: Direktori _default_ untuk berkas terlampir:

note: type: Plain text
en: kicad/share/library/doc
id: `kicad/share/library/doc`

note: type: Plain text
en: If not found:
id: Jika idak ditemukan:

note: type: Plain text
en: kicad/library/doc
id: `kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: Under linux:
id: Di Linux:

note: type: Plain text
en: /usr/local/kicad/share/library/doc
id: `/usr/local/kicad/share/library/doc`

note: type: Plain text
en: /usr/share/kicad/library/doc
id: `/usr/share/kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: /usr/local/share/kicad/library/doc
id: `/usr/local/share/kicad/library/doc`

note: type: Plain text
en: Key words allow you to selectively search for a symbol according to various selection criteria. Comments and key words are displayed in various menus, and particularly when you select a symbol from the library.
id: Penggunaan kata kunci akan memudahkan kita dalam melakukan pencarian secara selektif untuk suatu simbol berdasarkan berbagai kriteria seleksi. Komentar dan kata kunci ditampilkan di berbagai menu, dan terutama ketika Anda memilih sebuah simbol dari pustaka.

note: type: Plain text
en: The symbol also has an anchoring point. A rotation or a mirror is made relative to this anchor point and during a placement this point is used as a reference position. It is thus useful to position this anchor accurately.
id: Simbol juga memiliki sebuah titik jangkar. Rotasi atau pencerminan dilakukan relatif terhadap titik jangkar, dan pada saat peletakan, titik ini digunakan sebagai posisi referensi. Oleh karena itu, kita perlu memposisikan titik jangkar secara akurat.

note: type: Plain text
en: A symbol can have aliases, i.e. equivalent names. This allows you to considerably reduce the number of symbols that need to be created (for example, a 74LS00 can have aliases such as 74000, 74HC00, 74HCT00...).
id: Sebuah simbol bisa memiliki alias, yaitu suatu nama ekuivalen. Dengan demikian, Anda bisa banyak mengurangi jumlah simbol yang harus dibuat (sebagai contoh, 74LS00 bisa memiliki alias seperti 7400, 74HC00, 74HCT00...).

note: type: Plain text
en: Finally, the symbols are distributed in libraries (classified by topics, or manufacturer) in order to facilitate their management.
id: Simbol didistribusikan dalam bentuk pustaka (diklasifikasikan berdasarkan topik, atau manufaktur) untuk memfasilitasi manajemen simbol.

note: type: Title ===
en: Position a symbol anchor
id: Memposisikan Jangkar Simbol

note: type: Plain text
en: The anchor is at the coordinates (0,0) and it is shown by the blue axes displayed on your screen.
id: Jangkar berada pada koordinat (0,0) dan ditampilkan sebagai sumbu berwarna biru pada layar Anda.

note: type: Plain text
en: The anchor can be repositioned by selecting the icon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] and clicking on the new desired anchor position. The drawing will be automatically re-centered on the new anchor point.
id: Jangkar dapat diposisikan ulang dengan menggunakan ikon image:images/icons/anchor.png[icons/anchor_png] dan klik pada posisi jangkar yang diinginkan. Gambar akan secara otomatis ditengahkan pada titik jangkar yang baru.

note: type: Title ===
en: Symbol aliases
id: Alias Simbol

note: type: Plain text
en: An alias is another name corresponding to the same symbol in the library. Symbols with similar pin-out and representation can then be represented by only one symbol, having several aliases (e.g. 7400 with alias 74LS00, 74HC00, 74LS37 ).
id: Alias adalah nama lain yang terkait dengan simbol yang sama pada pustaka. Simbol dengan susunan pin dan representasi yang sama dapat diwakili oleh hanya satu simbol, dengan beberapa alias (misalnya 7400 dengan alias 74LS00, 74HC00, 74LS37).

note: type: Plain text
en: The use of aliases allows you to build complete libraries quickly. In addition these libraries, being much more compact, are easily loaded by KiCad.
id: Dengan menggunakan alias, kita bisa membangun pustaka yang lengkap dengan cepat. Selain itu, karena pustaka menjadi lebih ringkas, maka akan lebih cepat dimuat oleh KiCad.

note: type: Plain text
en: To modify the list of aliases, you have to select the main editing window via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and select the alias folder.
id: Untuk mengubah daftar alias, Anda harus memilih jendela editor utama melalui ikon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] dan pilih tab 'Alias'.

note: type: Plain text
en: You can thus add or remove the desired alias. The current alias cannot obviously be removed since it is edited.
id: Anda dapat menambahkan atau menghapus alias. Alias saat ini tidak dapat dihapus karena sudah diedit.

note: type: Plain text
en: To remove all aliases, you have firstly to select the root symbol.  The first symbol in the alias list in the window of selection of the main toolbar.
id: Untuk menghapus semua alias, Anda harus memilih simbol utama. Simbol pertama dalam daftar alias di jendela pemilihan bilah alat utama.

note: type: Plain text
en: The field editor is called via the icon image:images/icons/text.png[icons/text.png].
id: Editor atribut dapat diakses melalui image:images/icons/text.png[icons/text.png].

note: type: Plain text
en: There are four special fields (texts attached to the symbol), and configurable user fields
id: Ada empat atribut khusus (teks yang terlampir pada simbol), dan beberapa atribut pengguna yang dapat dikonfigurasi.

note: type: Plain text
en: Special fields
id: Atribut khusus:

note: type: Plain text
en: Reference.
id: Referensi (_reference_).

note: type: Plain text
en: Value. It is the symbol name in the library and the default value field in schematic.
id: Nilai (_value_). Yaitu nama simbol di pustaka dan atribut nilai _default_ di skematik.

note: type: Plain text
en: Footprint. It is the footprint name used for the board. Not very useful when using CvPcb to setup the footprint list, but mandatory if CvPcb is not used.
id: _Footprint_. Yaitu nama _footprint_ yang digunakan untuk pembuatan PCB. Atribut ini tidak begitu berguna jika kita menggunakan CvPcb untuk membuat daftar _footprint_, namun bersifat wajib jika kita tidak menggunakan CvPcb.

note: type: Plain text
en: Sheet. It is a reserved field, not used at the time of writing.
id: Lembar kerja (_sheet_). Ini adalah atribut cadangan, namun pada saat tulisan ini dibuat, atribut ini belum digunakan.

note: type: Title ===
en: Symbol documentation
id: Dokumentasi Simbol

note: type: Plain text
en: To edit documentation information, it is necessary to call the main editing window of the symbol via the icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] and to select the document folder.
id: Untuk mengedit informasi dokumentasi, kita harus membuka jendela editor utama melalui ikon  icon image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png], kemudian pilih tab 'Description'.

note: type: Plain text
en: Be sure to select the right alias, or the root symbol, because this documentation is the only characteristic which differs between aliases.  The "Copy Doc" button allows you to copy the documentation information from the root symbol towards the currently edited alias.
id: Pastikan untuk memilih alias yang benar, atau simbol utama, karena dokumentasi inilah yang akan membedakan antar alias. Tombol 'Copy Doc' berguna untuk menyalin informasi dokumentasi dari simbol utama ke alias yang saat ini sedang diedit.

note: type: Title ====
en: Symbol keywords
id: Kata Kunci Simbol

note: type: Plain text
en: Keywords allow you to search in a selective way for a symbol according to specific selection criteria (function, technological family, etc.)
id: Kata kunci berguna bagi kita untuk melakukan pencarian secara selektif untuk suatu simbol berdasarkan kriteria pemilihan yang spesifik (fungsi, teknologi, dsb.).

note: type: Plain text
en: The Eeschema research tool is not case sensitive. The most current key words used in the libraries are
id: Peralatan pencari pada Eeschema tidak membedakan huruf besar dan kecil. Kata kunci yang sering digunakan pada pustaka antara lain:

note: type: Plain text
en: CMOS TTL for the logic families
id: CMOS TTL untuk keluarga logika

note: type: Plain text
en: AND2 NOR3 XOR2 INV... for the gates (AND2 = 2 inputs AND gate, NOR3 = 3 inputs NOR gate).
id: AND2 NOR3 XOR2 INV... untuk gerbang (AND2 = 2 masukan gerbang AND, NOR3 = 3 masukan gerbang NOR).

note: type: Plain text
en: JKFF DFF... for JK or D flip-flop.
id: JKFF DFF... untuk fli-flop JK atau D.

note: type: Plain text
en: OpenCol for the gates with open collector output. Thus if in the schematic capture software, you search the symbol: by keywords NAND2 OpenCol Eeschema will display the list of symbols having these 2 key words.
id: OpenCol untuk gerbang dengan keluaran _open-collector_. Jika Anda melakukan pencarian dengan kata kunci _NAND2 OpenCol_, Eeschema akan menampilkan daftar simbol yang memiliki kedua kata kunci tersebut.

note: type: Title ====
en: Symbol documentation (Doc)
id: Dokumentasi Simbol (Doc)

note: type: Plain text
en: The line of comment (and keywords) is displayed in various menus, particularly when you select a symbol in the displayed symbols list of a library and in the ViewLib menu.
id: Baris komentar (dan kata kunci) ditampilkan di berbagai menu, terutama ketika Anda memilih sebuah simbol pada daftar simbol di pustaka dan di menu ViewLib.

note: type: Plain text
en: If this Doc. file exists, it is also accessible in the schematic capture software, in the pop-up menu displayed by right-clicking on the symbol.
id: jika berkas Doc. ini tersedia, kita bisa mengaksesnya pada perangkat lunak pembuat skematik, melalui menu _pop-up_ yang akan tampil jika kita melakukan klik-kanan pada simbol.

note: type: Title ====
en: Associated documentation file (DocFileName)
id: Berkas Dokumen Terkait (DocFileName)

note: type: Plain text
en: Indicates an attached file (documentation, application schematic)  available ( pdf file, schematic diagram, etc.).
id: Bagian ini adalah berkas terlampir yang tersedia (dokumentasi, skematik aplikasi), dalam bentuk berkas PDF, diagram skematik, dsb.

note: type: Title ====
en: Footprint filtering for CvPcb
id: Penyaring _Footprint_ untuk CvPcb

note: type: Plain text
en: You can enter a list of allowed footprints for the symbol. This list acts as a filter used by CvPcb to display only the allowed footprints. A void list does not filter anything.
id: Anda bisa memasukkan sebuah daftar yang berisi _footprint_ yang diperbolehkan untuk simbol. Daftar ini berfungsi sebagai penyaring yang akan digunakan oleh CvPcb untuk menampilkan hanya _footprint_ yang diperbolehkan. Daftar yang kosong akan diabaikan.

note: type: Plain text
en: Wild-card characters are allowed.
id: Karakter _wild-card_ boleh digunakan.

note: type: Plain text
en: S014* allows CvPcb to show all the footprints with a name starting by SO14.
id: Kode SO14* artinya CvPcb akan menampilkan semua _footprint_ dengan nama yang dimulai dengan SO14.

note: type: Plain text
en: For a resistor, R? shows all the footprints with a 2 letters name starting by R.
id: Untuk resistor, R? akan menampilkan semua _footprint_ dengan nama 2 huruf yang dimulai dengan huruf R.

note: type: Plain text
en: Here are samples: with and without filtering
id: Gambar di bawah ini menampilkan contoh penggunaan penyaring.

note: type: Plain text
en: With filtering
id: Menggunakan penyaring

note: type: Plain text
en: Without filtering
id: Tanpa penyaring

note: type: Title ===
en: Symbol library
id: Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: You can easily compile a graphic symbols library file containing frequently used symbols. This can be used for the creation of symbols (triangles, the shape of AND, OR, Exclusive OR gates, etc.) for saving and subsequent re-use.
id: Anda bisa dengan mudah membuat sebuah berkas pustaka simbol grafis yang berisi simbol-simbol yang sering digunakan. Berkas ini bisa digunakan untuk pembuatan simbol (segitiga, bentuk gerbang AND, OR, Exclusive OR, dsb.).

note: type: Plain text
en: These files are stored by default in the library directory and have a '.sym' extension. These symbols are not gathered in libraries like the normal symbols because they are generally not so many.
id: Berkas tersebut disimpan secara _default_ di direktori pustaka dan memiliki ekstensi `.sym`. Simbol-simbol tersebut tidak dikumpulkan di pustaka seperti simbol pada umumnya, karena simbol-simbol tersebut jumlahnya tidak terlalu banyak.

note: type: Title ====
en: Export or create a symbol
id: Mengekspor atau Membuat Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol can be exported with the button image:images/icons/export.png[icons/export_png].  You can generally create only one graphic, also it will be a good idea to delete all pins, if they exist.
id: Suatu simbol bisa diekspor menggunakan tombol image:images/icons/export.png[icons/export_png]. Secara umum, Anda bisa membuat hanya satu gambar saja, dan sebaiknya Anda menghapus semua pin, jika ada.

note: type: Title ====
en: Import a symbol
id: Mengimpor Simbol

note: type: Plain text
en: Importing allows you to add graphics to a symbol you are editing. A symbol is imported with the button image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Imported graphics are added as they were created in existing graphics.
id: Mengimpor berarti menambahkan gambar ke simbol yang sedang diedit. Kita bisa mengimpor simbol menggunakan tombol image:images/icons/import.png[Import graphic icon].  Gambar yang berhasil diimpor akan ditambahkan ke gambar yang sedang dibuka.

note: type: Title ==
en: Symbol Library Editor
id: Editor Pustaka Simbol

note: type: Title ===
en: General Information About Symbol Libraries
id: Informasi Umum

note: type: Plain text
en: A symbol is a schematic element which contains a graphical representation, electrical connections, and fields defining the symbol. Symbols used in a schematic are stored in symbol libraries. Eeschema provides a symbol library editing tool that allows you to create libraries, add, delete or transfer symbols between libraries, export symbols to files, and import symbols from files. The library editing tool provides a simple way to manage symbol library files.
id: Simbol adalah elemen skematik yang berisi representasi grafis, koneksi elektrikal, dan atribut-atribut yang mendefinisikan simbol tersebut. Simbol yang digunakan pada skematik disimpan di dalam pustaka simbol. Eeschema menyediakan sebuah alat editor pustaka simbol yang dapat digunakan untuk membuat pustaka, mengekspor simbol ke suatu berkas, dan mengimpor simbol dari suatu berkas. Alat editor pustaka ini menggunakan cara yang sederhana untuk melakukan manajemen berkas pustaka simbol.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Overview
id: Tentang Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: A symbol library is composed of one or more symbols. Generally the symbols are logically grouped by function, type, and/or manufacturer.
id: Suatu pustaka simbol memiliki satu atau lebih simbol. Secara umum, simbol dikelompokkan berdasarkan fungsi, jenis, dan/atau manufaktur.

note: type: Plain text
en: A symbol is composed of:
id: Sebuah simbol terdiri dari:

note: type: Plain text
en: Graphical items (lines, circles, arcs, text, etc ) that provide the symbolic definition.
id: Item-item grafis (garis, lingkaran, busur, teks, dsb) yang menyediakan definisi simbolis.

note: type: Plain text
en: Pins which have both graphic properties (line, clock, inverted, low level active, etc ) and electrical properties (input, output, bidirectional, etc.) used by the Electrical Rules Check (ERC) tool.
id: Pin-pin yang memiliki properti grafis (_line_, _clock_, _inverted_, _low level active_, dsb) dan properti elektrikal (_input_,_output_,_bidirectional_, dsb) yang digunakan oleh pengujian _Electrical Rules Check_ (ERC).

note: type: Plain text
en: Fields such as references, values, corresponding footprint names for PCB design, etc.
id: Atribut-atribut seperti referensi, nilai, nama _footprint_ yang terkait untuk desain PCB, dsb.

note: type: Plain text
en: Aliases used to associate a common symbol such as a 7400 with all of its derivatives such as 74LS00, 74HC00, and 7437. All of these aliases share the same library symbol.
id: Alias yang digunakan untuk mengasosiasikan suatu simbol umum seperti 7400 beserta derivatifnya misalnya 74LS00, 74HC00, dan 7437. Keseluruhan alias tersebut berbagi pustaka simbol yang sama.

note: type: Plain text
en: Proper symbol designing requires:
id: Desain simbol yang baik memerlukan hal-hal sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol is made up of one or more units.
id: Menentukan apakah simbol perlu dibuat dalam bentuk lebih dari satu bagian.

note: type: Plain text
en: Defining if the symbol has an alternate body style also known as a De Morgan representation.
id: Menentukan apakah simbol memiliki gaya bentuk alternatif yang disebut representasi De Morgan.

note: type: Plain text
en: Designing its symbolic representation using lines, rectangles, circles, polygons and text.
id: Membuat desain representasi simbolis menggunakan garis, persegi, lingkaran, poligon, dan teks.

note: type: Plain text
en: Adding pins by carefully defining each pin's graphical elements, name, number, and electrical property (input, output, tri-state, power port, etc.).
id: Menambahkan pin dengan mendefinisikan secara teliti setiap elemen grafis pin, nama, penomoran, dan properti elektrikal (_input_, _output_, _tri-state_, _power port_, dsb).

note: type: Plain text
en: Adding an alias if other symbols have the same design and pin out or removing one if the symbol has been created from another symbol.
id: Menambahkan alias jika simbol lain memiliki desain dan susunan pin yang sama, atau menghapus salah satu jika simbol yang diperlukan telah tersedia dari simbol yang lain.

note: type: Plain text
en: Adding optional fields such as the name of the footprint used by the PCB design software and/or defining their visibility.
id: Menambahkan atribut opsional seperti nama _footprint_ yang digunakan oleh perangkat lunak desain PCB, dan/atau menentukan bagian-bagian yang perlu ditampilkan.

note: type: Plain text
en: Documenting the symbol by adding a description string and links to data sheets, etc.
id: Mendokumentasikan simbol dengan menambahkan deskripsi dan tautan ke lembar data, dsb.

note: type: Plain text
en: Saving it in the desired library.
id: Menyimpan ke dalam pustaka yang diinginkan.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Editor Overview
id: Tentang Editor Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The symbol library editor main window is shown below. It consists of three tool bars for quick access to common features and a symbol viewing/editing area. Not all commands are available on the tool bars but can be accessed using the menus.
id: Tampilan jendela utama editor pustaka simbol ditunjukkan pada gambar di bawah ini. Editor ini terdiri dari tiga bilah alat yang digunakan untuk mengakses secara cepat fitur-fitur umum, dan satu area untuk melihat/mengedit simbol. Tidak semua perintah tersedia pada bilah alat, namun dapat diakses melalui menu.

note: type: Plain text
en: The main tool bar typically located at the top of the main window shown below consists of the library management tools, undo/redo commands, zoom commands, and symbol properties dialogs.
id: Bilah alat utama terletak di bagian atas jendela utama seperti ditunjukkan pada gambar di bawah. Bilah alat utama terdiri dari peralatan manajemen pustaka, perintah batalkan/ulangi (_undo/redo_), perintah perbesar/perkecil tampilan (_zoom_), dan dialog properti simbol.

note: type: Title ====
en: Element Toolbar
id: Bilah Alat Elemen

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar typically located on the right hand side of the main window allows you to place all of the elements required to design a symbol. The table below defines each toolbar button.
id: Bilah alat vertikal yang berada di sisi kanan jendela utama berguna untuk meletakkan semua elemen yang diperlukan untuk mendesain sebuah simbol. Tabel di bawah ini menjelaskan setiap tombol pada bilah alat.

note: type: Title ====
en: Options Toolbar
id: Bilah Alat Opsi

note: type: Plain text
en: The vertical tool bar typically located on the left hand side of the main window allows you to set some of the editor drawing options. The table below defines each tool bar button.
id: Bilah alat vertikal yang berada di sisi kiri jendela utama berguna untuk mengatur opsi-opsi gambar yang Anda buat. Tabel di bawah ini menjelaskan setiap tombol pada bilah alat.

note: type: Title ===
en: Library Selection and Maintenance
id: Pemilihan dan Pemeliharaan Pustaka

note: type: Plain text
en: The selection of the current library is possible via the image:images/icons/library.png[icons/library_png] which shows you all available libraries and allows you to select one.  When a symbol is loaded or saved, it will be put in this library. The library name of symbol is the contents of its value field.
id: Pemilihan pustaka dapat dilakukan melalui ikon image:images/icons/library.png[icons/library_png] yang akan menampilkan semua pustaka yang tersedia yang dapat Anda pilih. Ketika suatu simbol dimuat atau disimpan, simbol tersebut akan diletakkan pada pustaka yang telah dipilih. Nama pustaka yang digunakan oleh simbol adalah isi dari atribut nilainya.

note: type: delimited block =
en: You must load a library into Eeschema, in order to access its contents.
id: Untuk dapat mengakses isi pustaka, Anda harus memuat pustaka tersebut ke Eeschema.

note: type: delimited block =
en: The content of the current library can be saved after modification, by clicking on the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] on the main tool bar.
id: Isi dari pustaka yang sedang dibuka dapat disimpan setelah dilakukan modifikasi, dengan menekan image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] pada bilah alat utama.

note: type: delimited block =
en: A symbol can be removed from any library by clicking on the image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].
id: Simbol dapat dihapus dari pustaka dengan menekan image:images/icons/delete.png[icons/delete_png].

note: type: Title ====
en: Select and Save a Symbol
id: Memilih dan Menyimpan Simbol

note: type: Plain text
en: When you edit a symbol you are not really working on the symbol in its library but on a copy of it in the computer's memory. Any edit action can be undone easily. A symbol may be loaded from a local library or from an existing symbol.
id: Ketika Anda mengedit sebuah simbol, Anda sebenarnya tidak benar-benar bekerja pada simbol tersebut, akan tetapi yang sedang Anda kerjakan adalah salinan dari simbol yang disimpan di memori komputer. Setiap modifikasi dapat dengan mudah dibatalkan. Simbol dapat dimuat dari pustaka lokal atau dari simbol yang sudah ada.

note: type: Title =====
en: Symbol Selection
id: Pemilihan Simbol

note: type: Plain text
en: Clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] on the main tool bar displays the list of the available symbols that you can select and load from the currently selected library.
id: Klik image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png] pada bilah alat utama untuk menampilkan daftar simbol yang tersedia yang dapat Anda pilih dan muat dari pustaka yang sedang dipilih.

note: type: Plain text
en: If a symbol is selected by its alias, the name of the loaded symbol is displayed on the window title bar instead of the selected alias. The list of symbol aliases is always loaded with each symbol and can be edited. You can create a new symbol by selecting an alias of the current symbol from the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].  The first item in the alias list is the root name of the symbol.
id: Jika sebuah simbol dipilih melalui alias, maka yang akan ditampilkan pada bilah judul jendela adalah nama dari simbol yang dimuat, dan bukan alias yang dipilih. Daftar alias simbol selalu dimuat bersama dengan tiap simbolnya, dan dapat diedit. Anda bisa membuat sebuah simbol baru dengan memilih alias dari simbol menggunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png]. Item yang pertama pada daftar alias adalah nama utama dari simbol.

note: type: Plain text
en: Alternatively, clicking the image:images/icons/import.png[icons/import_png] allows you to load a symbol which has been previously saved by the image:images/icons/export.png[icons/export_png].
id: Klik pada image:images/icons/import.png[icons/import_png] juga bisa memuat simbol yang sebelumnya telah disimpan melalui image:images/icons/export.png[icons/export_png].

note: type: Title =====
en: Save a Symbol
id: Menyimpan Simbol

note: type: Plain text
en: After modification, a symbol can be saved in the current library, in a new library, or exported to a backup file.
id: Setelah dilakukan modifikasi, kita bisa menyimpan simbol pada pustaka yang saat ini dipilih, pada pustaka baru, atau mengekspor ke suatu berkas cadangan.

note: type: Plain text
en: To save the modified symbol in the current library, click the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Please note that the update command only saves the symbol changes in the local memory. This way, you can make up your mind before you save the library.
id: Untuk menyimpan simbol yang sudah dimodifikasi ke pustaka yang sedang dipilih, klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].  Ingat bahwa perintah ini hanya akan menyimpan perubahan simbol memori lokal. Dengan demikian, Anda masih bisa berubah pikiran sebelum menyimpan ke dalam pustaka.

note: type: Plain text
en: To permanently save the symbol changes to the library file, click the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png] which will overwrite the existing library file with the symbol changes.
id: Untuk menyimpan perubahan simbol secara permanen ke berkas pustaka, klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png]. Berkas pustaka yang ada akan ditimpa dengan perubahan simbol.

note: type: Plain text
en: If you want to create a new library containing the current symbol, click the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  You will be asked to enter a new library name.
id: Jika Anda ingin membuat sebuah pustaka baru yang berisi simbol yang saat ini dibuka, klik image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png].  Anda harus memasukkan nama pustaka yang baru.

note: type: delimited block =
en: New libraries are not automatically added to the current project.
id: Pustaka yang baru tidak secara otomatis ditambahkan ke proyek yang sedang dibuka.

note: type: delimited block =
en: You must add any new library you wish to use in a schematic to the list of project libraries in Eeschema using the <<manage-sym-lib-table,Symbol Library Table dialog>>.
id: Anda harus menambahkan pustaka baru yang ingin Anda gunakan di skematik ke daftar pustaka proyek di Eeschma, dengan menggunakan <<manage-sym-lib-table,kotak dialog 'Symbol Library Table'>>.

note: type: Plain text
en: Click the image:images/icons/export.png[icons/export_png] to create a file containing only the current symbol. This file will be a standard library file which will contain only one symbol.  This file can be used to import the symbol into another library. In fact, the create new library command and the export command are basically identical.
id: Klik pada image:images/icons/export.png[icons/export_png] untuk membuat sebuah berkas yang berisi hanya simbol yang saat ini dibuka. Berkas ini adalah berkas pustaka standar yang berisi hanya satu simbol saja. Berkas ini dapat digunakan untuk mengimpor simbol ke pustaka yang lain. Sebenarnya, perintah pembuatan pustaka baru dan perintah ekspor adalah sama.

note: type: Title =====
en: Transfer Symbols to Another Library
id: Mentransfer Simbol ke Pustaka Lain

note: type: Plain text
en: You can very easily copy a symbol from a source library into a destination library using the following commands:
id: Anda dapat dengan mudah menyalin sebuah simbol dari pustaka sumber ke pustaka tujuan dengan menggunakan langkah-langkah berikut:

note: type: Plain text
en: Select the source library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
id: Pilih pustaka sumber dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Load the symbol to be transferred by clicking the image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  The symbol will be displayed in the editing area.
id: Muat simbol yang akan ditransfer dengan klik image:images/icons/import_cmp_from_lib.png[icons/import_cmp_from_lib_png].  Simbol akan ditampilkan pada layar editor.

note: type: Plain text
en: Select the destination library by clicking the image:images/icons/library.png[icons/library_png].
id: Pilih pustaka tujuan dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png].

note: type: Plain text
en: Save the current symbol to the new library in the local memory by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].
id: Simpan simbol yang sedang dibuka ke pustaka yang baru pada memori lokal dengan klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png].

note: type: Plain text
en: Save the symbol in the current local library file by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
id: Simpan simbol ke berkas pustaka lokal dengan klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Title =====
en: Discarding Symbol Changes
id: Membatalkan Perubahan Simbol

note: type: Plain text
en: When you are working on a symbol, the edited symbol is only a working copy of the actual symbol in its library. This means that as long as you have not saved it, you can just reload it to discard all changes made. If you have already updated it in the local memory and you have not saved it to the library file, you can always quit and start again. Eeschema will undo all the changes.
id: Ketika Anda bekerja pada sebuah simbol, simbol yang diedit hanya merupakan sebuah salinan dari simbol yang sebenarnya di dalam pustaka. Hal ini berarti bahwa selama Anda belum menyimpan simbol tersebut, Anda masih bisa memuat ulang simbol untuk membatalkan semua perubahan yang telah Anda buat. Jika Anda telah menyimpan simbol ke memori lokal dan belum menyimpannya ke dalam berkas pustaka, Anda bisa dengan mudah keluar dan memulai kembali. Eeschema akan membatalkan semua perubahan yang sudah Anda buat.

note: type: Title ===
en: Creating Library Symbols
id: Membuat Simbol Pustaka

note: type: Title ====
en: Create a New Symbol
id: Membuat Simbol Baru

note: type: Plain text
en: A new symbol can be created by clicking the image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png].  You will be asked for a symbol name (this name is used as default value for the value field in the schematic editor), the reference designator (U, IC, R...), the number of units per package (for example a 7400 is made of 4 units per package) and if an alternate body style (sometimes referred to as DeMorgan) is desired. If the reference designator field is left empty, it will default to "U". These properties can be changed later, but it is preferable to set them correctly at the creation of the symbol.
id: Simbol yang baru dapat dibuat dengan klik  image:images/icons/new_symbol.png[icons/new_symbol_png]. Anda harus memasukkan nama simbol (nama ini digunakan sebagai nilai _default_ untuk atribut _value_ di editor skematik), penunjuk referensi (U, IC, R...), jumlah bagian per paket (sebagai contoh, 7400 terdiri dari 4 bagian per paket) dan apakah akan digunakan gaya bentuk alternatif (sering disebut DeMorgan). Jika atribut penunjuk referensi kosong, maka nilainya akan kembali ke _default_ yaitu "U". Properti simbol dapat diubah nanti, namun sebaiknya Anda mengisi dengan sebaik-baiknya pada saat pembuatan simbol.

note: type: Plain text
en: A new symbol will be created using the properties above and will appear in the editor as shown below.
id: Simbol yang baru akan dibuat menggunakan properti di atas, dan akan muncul pada layar editor seperti gambar di bawah ini.

note: type: Title ====
en: Create a Symbol from Another Symbol
id: Membuat Simbol dari Simbol yang Lain

note: type: Plain text
en: Often, the symbol that you want to make is similar to one already in a symbol library. In this case it is easy to load and modify an existing symbol.
id: Terkadang, simbol yang ingin Anda buat berbentuk mirip dengan simbol yang sudah ada di pustaka. Anda dapat memuat dan memodifikasi simbol yang sudah ada dengan mudah.

note: type: Plain text
en: Load the symbol which will be used as a starting point.
id: Muat simbol yang akan digunakan sebagai titik mulai.

note: type: Plain text
en: Click on the image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] or modify its name by right-clicking on the value field and editing the text.  If you chose to duplicate the current symbol, you will be prompted for a new symbol name.
id: Klik image:images/icons/copy_symbol.png[icons/copy_symbol_png] atau ubah namanya dengan klik-kanan pada atribut nilai dan ubah isinya. Jika Anda memilih untuk menduplikasi simbol yang ada, Anda akan diminta untuk memasukkan nama simbol yang baru.

note: type: Plain text
en: If the model symbol has aliases, you will be prompted to remove aliases from the new symbol which conflict with the current library.  If the answer is no the new symbol creation will be aborted.  Symbol libraries cannot have any duplicate names or aliases.
id: Jika model simbol memiliki alias, Anda akan diminta untuk menghapus alias dari simbol yang baru yang bisa menyebabkan konflik dengan pustaka yang ada. Jika Anda menjawab "No" maka pembuatan simbol baru akan dibatalkan. Pustaka simbol tidak bisa menggunakan nama atau alias yang sama dengan yang lain.

note: type: Plain text
en: Edit the new symbol as required.
id: Edit simbol baru sesuai keinginan Anda.

note: type: Plain text
en: Update the new symbol in the current library by clicking the image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] or save to a new library by clicking the image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png] or if you want to save this new symbol in an other existing library select the other library by clicking on the image:images/icons/library.png[icons/library_png] and save the new symbol.
id: Perbarui simbol baru pada pustaka dengan klik image:images/icons/save_part_in_mem.png[icons/save_part_in_mem_png] atau simpan ke pustaka baru dengan klik image:images/icons/new_library.png[icons/new_library_png], atau jika Anda ingin menyimpan simbol baru ini ke pustaka lain yang sudah ada, pilih pustaka lain dengan klik image:images/icons/library.png[icons/library_png] dan simpan simbol yang baru.

note: type: Plain text
en: Save the current library file to disk by clicking the image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].
id: Simpan berkas pustaka dengan klik image:images/icons/save_library.png[icons/save_library_png].

note: type: Plain text
en: Symbol properties should be carefully set during the symbol creation or alternatively they are inherited from the copied symbol. To change the symbol properties, click on the image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] to show the dialog below.
id: Properti simbol harus diisi secara teliti pada saat pembuatan simbol, atau kita juga bisa mengambilnya dari simbol yang disalin. Untuk mengubah properti simbol, klik image:images/icons/part_properties.png[icons/part_properties_png] untuk menampilkan kotak dialog seperti gambar berikut.

note: type: Plain text
en: It is very important to correctly set the number of units per package and the alternate symbolic representation, if enabled, because when pins are edited or created the corresponding pins for each unit will be affected.  If you change the number of units per package after pin creation and editing, there will be additional work to add the new unit pins and symbols.  Nevertheless, it is possible to modify these properties at any time.
id: Sangat penting untuk mengisi jumlah bagian per paket dan representasi simbolis alternatif secara benar, jika diaktifkan, karena saat pin diedit atau dibuat, pin-pin yang terkait pada setiap bagian akan terkena efeknya. Jika Anda mengubah jumlah bagian per paket setelah membuat dan mengedit pin, maka akan ada pekerjaan tambahan untuk menambahkan pin-pin bagian dan simbol yang baru. Meskipun demikian, kita bisa mengubah nilai properti tersebut kapanpun.

note: type: Plain text
en: The graphic options "Show pin number" and "Show pin name" define the visibility of the pin number and pin name text. This text will be visible if the corresponding options are checked. The option "Place pin names inside" defines the pin name position relative to the pin body.  This text will be displayed inside the symbol outline if the option is checked. In this case the "Pin Name Position Offset" property defines the shift of the text away from the body end of the pin. A value from 30 to 40 (in 1/1000 inch) is reasonable.
id: Opsi "'Show pin number'" dan "'Show pin name'" akan menampilkan atau menyembunyikan teks nomor pin dan nama pin. Teks ini akan tampak jika opsi yang sesuai dicentang. Opsi "'Place pin names inside'" akan menentukan posisi nama pin relatif terhadap badan pin. Teks ini akan ditampilkan di dalam garis bentuk simbol jika opsi ini dicentang. Dalam kasus ini, properti "'Pin Name Position Offset'" akan menentukan pergeseran teks dari badan luar pin. Anda bisa menggunakan nilai dari 30 ke 40 (dalam 1/1000 inci).

note: type: Plain text
en: The example below shows a symbol with the "Place pin name inside" option unchecked. Notice the position of the names and pin numbers.
id: Contoh di bawah ini menampilkan sebuah simbol dengan opsi "'Place pin name inside'" dicentang. Perhatikan posisi dari nama dan nomor pin.

note: type: Title ====
en: Symbols with Alternate Symbolic Representation
id: Simbol dengan Representasi Simbolis Alternatif

note: type: Plain text
en: If the symbol has more than one symbolic repersentation, you will have to select one representation to edit them.  To edit the normal representation, click the image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].
id: Jika simbol memiliki lebih dari satu representasi simbolis, Anda harus memilih salah satu representasi yang akan diedit. Untuk mengedit representasi normal, klik image:images/icons/morgan1.png[icons/morgan1_png].

note: type: Plain text
en: To edit the alternate representation, click on the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Use the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] shown below to select the unit you wish to edit.
id: Untuk mengedit representasi alternatif, klik image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png].  Gunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_part.png] seperti gambar di bawah untuk memilih bagian yang akan diedit.

note: type: Title ===
en: Graphical Elements
id: Elemen Grafis

note: type: Plain text
en: Graphical elements create the representation of a symbol and contain no electrical connection information. Their design is possible using the following tools:
id: Elemen grafis hanya digunakan untuk menciptakan representasi simbol dan tidak memiliki informasi koneksi elektrikal. Desain elemen grafis bisa dilakukan dengan menggunakan peralatan berikut:

note: type: Plain text
en: Lines and polygons defined by start and end points.
id: Garis dan poligon, didefinisikan oleh titik awal dan titik akhir.

note: type: Plain text
en: Rectangles defined by two diagonal corners.
id: Persegi, didefinisikan oleh dua sudut diagonal.

note: type: Plain text
en: Circles defined by the center and radius.
id: Lingkaran, didefinisikan oleh titik tengah dan radius.

note: type: Plain text
en: Arcs defined by the starting and ending point of the arc and its center. An arc goes from 0° to 180°.
id: Busur, didefinisikan oleh titik mulai dan titik akhir busur dan titik tengahnya. Busur bisa memiliki sudut 0° hingga 180°.

note: type: Plain text
en: The vertical toolbar on the right hand side of the main window allows you to place all of the graphical elements required to design the representation of a symbol.
id: Bilah alat vertikal di sebelah kanan jendela utama berguna untuk meletakkan semua elemen grafis yang diperlukan untuk mendesain tampilan sebuah simbol.

note: type: Title ====
en: Graphical Element Membership
id: Keanggotaan Elemen Grafis

note: type: Plain text
en: Each graphic element (line, arc, circle, etc.) can be defined as common to all units and/or body styles or specific to a given unit and/or body style. Element options can be quickly accessed by right-clicking on the element to display the context menu for the selected element. Below is the context menu for a line element.
id: Setiap elemen grafis (garis, busur, lingkaran, dsb) dapat didefinisikan sebagai bentuk umum untuk keseluruhan bagian dan/atau gaya bentuk atau spesifik untuk bagian dan/atau gaya bentuk tertentu. Opsi-opsi elemen dapat diakses dengan klik-kanan pada elemen untuk menampilkan menu konteks elemen yang dipilih. Gambar di bawah menampilkan menu konteks untuk elemen garis.

note: type: Plain text
en: You can also double-left-click on an element to modify its properties.  Below is the properties dialog for a polygon element.
id: Anda juga bisa melakukan klik-ganda pada sebuah elemen untuk mengubah propertinya. Gambar di bawah menampilkan dialog properti untuk elemen poligon.

note: type: Plain text
en: The properties of a graphic element are:
id: Properti dari suatu elemen grafis antara lain:

note: type: Plain text
en: Line width which defines the width of the element's line in the current drawing units.
id: Lebar garis, mendefinisikan lebar dari garis elemen pada gambar yang sedang dikerjakan.

note: type: Plain text
en: The "Common to all units in symbol" setting defines if the graphical element is drawn for each unit in symbol with more than one unit per package or if the graphical element is only drawn for the current unit.
id: Pengaturan "'Common to all units in symbol'" menentukan apakah elemen grafis digambar untuk setiap bagian untuk simbol yang terdiri dari beberapa bagian per paket, ataukah elemen grafis hanya digambar untuk satu bagian saja.

note: type: Plain text
en: The "Common by all body styles (DeMorgan)" setting defines if the graphical element is drawn for each symbolic representation in symbols with an alternate body style or if the graphical element is only drawn for the current body style.
id: Pengaturan "'Common by all body styles (DeMorgan)'" menentukan apakah elemen grafis digambar untuk setiap representasi simbolis pada simbol dengan gaya bentuk alternatif, ataukah elemen grafis hanya digambar untuk gaya bentuk saat ini saja.

note: type: Plain text
en: The fill style setting determines if the symbol defined by the graphical element is to be drawn unfilled, background filled, or foreground filled.
id: Pengaturan "'Fill Style'" menentukan apakah simbol yang didefinisikan oleh elemen grafis akan digambar berupa garis saja tanpa diwarnai, ataukah diisi menggunakan warna latar depan atau latar belakang.

note: type: Title ====
en: Graphical Text Elements
id: Elemen Teks Grafis

note: type: Plain text
en: The image:images/icons/text.png[icons/text.png] allows for the creation of graphical text. Graphical text is always readable, even when the symbol is mirrored. Please note that graphical text items are not fields.
id: Ikon image:images/icons/text.png[icons/text.png] digunakan untuk membuat teks grafis. Teks grafis akan selalu terbaca, bahkan jika simbol ditampilkan terbalik. Ingat bahwa teks grafis bukanlah atribut.

note: type: Title ===
en: Multiple Units per Symbol and Alternate Body Styles
id: Simbol dengan Beberapa Bagian dan Gaya Bentuk Alternatif

note: type: Plain text
en: Symbols can have two symbolic representations (a standard symbol and an alternate symbol often referred to as "DeMorgan") and/or have more than one unit per package (logic gates for example). Some symbols can have more than one unit per package each with different symbols and pin configurations.
id: Simbol bisa memiliki dua representasi simbolis (simbol standar dan simbol alternatif yang biasa disebut "DeMorgan") dan/atau memiliki lebih dari satu bagian per paket (misalnya gerbang logika). Beberapa simbol bisa memiliki lebih dari satu bagian per paket, dan masing-masing bagian memiliki konfigurasi pin dan simbol yang berbeda.

note: type: Plain text
en: Consider for instance a relay with two switches which can be designed as a symbol with three different units: a coil, switch 1, and switch 2.  Designing a symbol with multiple units per package and/or alternate body styles is very flexible. A pin or a body symbol item can be common to all units or specific to a given unit or they can be common to both symbolic representation so are specific to a given symbol representation.
id: Sebagai contoh, sebuah relay dengan dua saklar bisa didesain menjadi sebuah simbol dengan tiga bagian yang berbeda: satu buah koil, saklar 1, dan saklar 2. Mendesain sebuah simbol dengan beberapa bagian per paket dan/atau gaya bentuk alternatif sangatlah fleksibel. Suatu pin atau item simbol bentuk bisa bersifat umum untuk semua bagian atau spesifik untuk satu bagian tertentu, juga bisa bersifat umum untuk kedua jenis representasi simbolis maupun spesifik untuk salah satu representasi simbolis.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each symbolic representation of each unit, because the pin number is specific to a unit, and the shape depends on the symbolic representation. When a pin is common to each unit or each symbolic representation, you need to create it only once for all units and all symbolic representations (this is usually the case for power pins). This is also the case for the body style graphic shapes and text, which may be common to each unit (but typically are specific to each symbolic representation).
id: Secara _default_, pin bersifat spesifik untuk setiap representasi simbolis dari tiap bagian, karena nomor pin adalah spesifik ke satu bagian, dan bentuknya bergantung kepada representasi simbolis. Ketika pin bersifat umum untuk setiap bagian atau setiap representasi simbolis, Anda hanya perlu membuatnya sekali saja untuk keseluruhan unit dan keseluruhan representasi simbolis (hal ini biasanya digunakan untuk pin _power_). Hal ini juga berlaku untuk bentuk tampilan grafis dan teks, yang bisa bersifat umum untuk setiap bagian (namun biasanya spesifik untuk setiap representasi simbolis).

note: type: Title ====
en: Example of a Symbol Having Multiple Units with Different Symbols:
id: Contoh Simbol dengan Beberapa Bagian dengan Simbol Berbeda:

note: type: Plain text
en: This is an example of a relay defined with three units per package, switch 1, switch 2, and the coil:
id: Berikut adalah contoh sebuah relay yang memiliki tiga bagian per paket, yaitu saklar 1, saklar 2, dan koil:

note: type: Plain text
en: Option: pins are not linked. One can add or edit pins for each unit without any coupling with pins of other units.
id: Opsi: pin-pin tidak terkait. Kita bisa menambahkan atau mengedit pin untuk tiap bagian tanpa ada pengaruh ke pin di bagian yang lain.

note: type: Plain text
en: All units are not interchangeable must be selected.
id: Opsi "'All units are not interchangeable'" harus dicentang.

note: type: Plain text
en: Unit 1
id: Bagian 1

note: type: Plain text
en: Unit 2
id: Bagian 2

note: type: Plain text
en: Unit 3
id: Bagian 3

note: type: Plain text
en: It does not have the same symbol and pin layout and therefore is not interchangeable with units 1 and 2.
id: Bagian ini tidak memiliki tata letak pin dan simbol yang sama, maka tidak dapat dipertukarkan dengan bagian 1 dan 2.

note: type: Title =====
en: Graphical Symbolic Elements
id: Elemen Simbolis Grafis

note: type: Plain text
en: Shown below are properties for a graphic body element. From the relay example above, the three units have different symbolic representations.  Therefore, each unit was created separately and the graphical body elements must have the "Common to all units in symbol" disabled.
id: Gambar di bawah ini menunjukkan properti untuk sebuah elemen bentuk grafis. Dari contoh relay di atas, ketiga bagian memiliki representasi simbolis yang berbeda. Maka, setiap bagian dibuat secara terpisah dan pada tiap elemen bentuk grafis, opsi "'Common to all units in symbol'" harus dinonaktifkan.

note: type: Title ===
en: Pin Creation and Editing
id: Membuat dan Mengedit Pin

note: type: Plain text
en: You can click on the image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] to create and insert a pin. The editing of all pin properties is done by double-clicking on the pin or right-clicking on the pin to open the pin context menu. Pins must be created carefully, because any error will have consequences on the PCB design. Any pin already placed can be edited, deleted, and/or moved.
id: Klik image:images/icons/pin.png[icons/pin_png] untuk membuat dan memasukkan pin. Untuk mengedit properti pin, klik-ganda pada pin atau klik-kanan pada pin untuk membuka menu konteks. Pin harus dibuat dengan hati-hati, karena setiap kesalahan akan memiliki konsekuensi pada desain PCB. Setiap pin yang telah diletakkan dapat diedit, dihapus, dan/atau dipindahkan.

note: type: Title ====
en: Pin Overview
id: Tentang Pin

note: type: Plain text
en: A pin is defined by its graphical representation, its name and its "number". The pin's "number" is defined by a set of 4 letters and / or numbers. For the Electrical Rules Check (ERC) tool to be useful, the pin's "electrical" type (input, output, tri-state...) must also be defined correctly. If this type is not defined properly, the schematic ERC check results may be invalid.
id: Sebuah pin didefinisikan oleh representasi grafis, nama, dan "nomor". Penomoran pin didefinisikan oleh satu set 4 huruf dan/atau angka. Supaya dapat diuji oleh alat _Electrical Rules Check_ (ERC), tipe elektrikal dari pin harus didefinisikan secara benar (_input_, _output_, _tri-state_...). JIka tipe ini tidak didefinisikan secara benar, maka hasil pengujian ERC akan menjadi tidak akurat.

note: type: Plain text
en: Important notes:
id: Catatan penting:

note: type: Plain text
en: Do not use spaces in pin names and numbers.
id: Jangan menggunakan tanda spasi pada nama dan nomor pin.

note: type: Plain text
en: To define a pin name with an inverted signal (overline) use the `~` (tilde) character. The next `~` character will turn off the overline.  For example `\~FO~O` would display [overline]#FO# O.
id: Untuk mendefinisikan nama pin dengan sinyal yang terbalik (_inverted_), yang ditunjukkan dengan garis-atas (_overline_), gunakan karakter `~` (tilde). Karakter `~` berikutnya akan menonaktifkan garis-atas.  Sebagai contoh, `\~FO~O` akan menampilkan [overline]#FO# O.

note: type: Plain text
en: If the pin name is reduced to a single symbol, the pin is regarded as unnamed.
id: JIka nama pin dikurangi menjadi satu simbol saja, maka pin akan dianggap tidak memiliki nama.

note: type: Plain text
en: Pin names starting with `#`, are reserved for power port symbols.
id: Nama pin yang dimulai dengan karakter `#` digunakan untuk simbol _port power_.

note: type: Plain text
en: A pin "number" consists of 1 to 4 letters and/ or numbers. 1,2,..9999 are valid numbers. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, etc. are also valid.
id: Nomor pin terdiri dari 1 hingga 4 huruf dan/atau angka. Contoh nomor yang valid adalah 1,2,...9999. A1, B3, Anod, Gnd, Wire, dsb juga dianggap valid.

note: type: Plain text
en: Duplicate pin "numbers" cannot exist in a symbol.
id: Tidak boleh ada nomor pin yang sama pada satu simbol.

note: type: Plain text
en: The pin properties dialog allows you to edit all of the characteristics of a pin. This dialog pops up automatically when you create a pin or when double-clicking on an existing pin. This dialog allows you to modify:
id: Kotak dialog properti pin digunakan untuk mengedit karakteristik dari sebuah pin. Kotak dialog ini akan muncul secara otomatis ketika Anda membuat sebuah pin atau melakukan klik-ganda pada pin yang sudah ada. Kotak dialog ini dapat digunakan untuk mengubah:

note: type: Plain text
en: Name and name's text size.
id: Nama dan ukuran teksnya.

note: type: Plain text
en: Number and number's text size.
id: Nomor dan ukuran teksnya.

note: type: Plain text
en: Length.
id: Panjang.

note: type: Plain text
en: Electrical and graphical types.
id: Tipe elektrikal dan grafis.

note: type: Plain text
en: Unit and alternate representation membership.
id: Keanggotaan pada bagian dan representasi alternatif.

note: type: Plain text
en: Visibility.
id: Tampilan.

note: type: Title ====
en: Pins Graphical Styles
id: Gaya Grafis Pin

note: type: Plain text
en: Shown in the figure below are the different pin graphical styles. The choice of graphic styles does not have any influence on the pin's electrical type.
id: Gambar di bawah ini menampilkan beberapa gaya grafis suatu pin. Pilihan gaya grafis tidak akan mempengaruhi tipe elektrikal suatu pin.

note: type: Title ====
en: Pin Electrical Types
id: Tipe Elektrikal Pin

note: type: Plain text
en: Choosing the correct electrical type is important for the schematic ERC tool. The electrical types defined are:
id: Penting untuk memilih tipe elektrikal yang benar untuk peralatan ERC. Tipe elektrikal yang bisa dipilih antara lain:

note: type: Plain text
en: Bidirectional which indicates bidirectional pins commutable between input and output (microprocessor data bus for example).
id: 'Bidirectional', mengindikasikan pin-pin dua-arah yang dapat digunakan sebagai masukan dan keluaran (misalnya _bus_ data mikroprosesor).

note: type: Plain text
en: Tri-state is the usual 3 states output.
id: 'Tri-state', digunakan untuk keluaran dengan tiga kondisi.

note: type: Plain text
en: Passive is used for passive symbol pins, resistors, connectors, etc.
id: 'Passive', digunakan untuk pin simbol pasif, resistor, konektor, dsb.

note: type: Plain text
en: Unspecified can be used when the ERC check doesn't matter.
id: 'Unspecified', dapat digunakan jika tidak diperlukan pengujian ERC.

note: type: Plain text
en: Power input is used for the symbol's power pins. Power pins are automatically connected to the other power input pins with the same name.
id: 'Power input', digunakan untuk pin _power_ simbol. Pin _power_ akan terhubung secara otomatis ke pin _power_ yang lain dengan nama yang sama.

note: type: Plain text
en: Power output is used for regulator outputs.
id: 'Power output', digunakan untuk keluaran regulator.

note: type: Plain text
en: Open emitter and open collector types can be used for logic outputs defined as such.
id: Tipe 'Open emitter' dan 'Open collector' dapat digunakan untuk keluaran logika.

note: type: Plain text
en: Not connected is used when a symbol has a pin that has no internal connection.
id: 'Not connected', digunakan ketika sebuah simbol memiliki pin yang tidak memiliki koneksi internal.

note: type: Title ====
en: Pin Global Properties
id: Properti Global Pin

note: type: Plain text
en: You can modify the length or text size of the name and/or number of all the pins using the Global command entry of the pin context menu. Click on the parameter you want to modify and type the new value which will then be applied to all of the current symbol's pins.
id: Anda bisa mengubah panjang atau ukuran teks nama dan/atau nomor semua pin dengan menggunakan perintah 'Global' pada menu konteks pin. Klik pada parameter yang ingin diubah, dan ketik nilai yang baru, yang akan diterapkan ke semua pin simbol yang sedang dibuka.

note: type: Title ====
en: Defining Pins for Multiple Units and Alternate Symbolic Representations
id: Mendefinisikan Pin untuk Banyak Bagian dan Representasi Simbolis Alternatif

note: type: Plain text
en: Symbols with multiple units and/or graphical representations are particularly problematic when creating and editing pins. The majority of pins are specific to each unit (because their pin number is specific to each unit) and to each symbolic representation (because their form and position is specific to each symbolic representation). The creation and the editing of pins can be problematic for symbols with multiple units per package and alternate symbolic representations. The symbol library editor allows the simultaneous creation of pins. By default, changes made to a pin are made for all units of a multiple unit symbol and both representations for symbols with an alternate symbolic representation.
id: Simbol yang terdiri dari beberapa bagian dan/atau representasi grafis akan menjadi problematis ketika kita membuat dan mengedit pin. Kebanyakan pin bersifat spesifik untuk setiap bagian (karena nomor pin bersifat spesifik untuk setiap bagian) dan untuk setiap representasi simbolis (karena bentuk dan posisinya spesifik untuk setiap representasi simbolis). Pembuatan dan pengeditan pin bisa menjadi problematis untuk simbol dengan beberapa bagian per paket dan representasi simbolis alternatif. Editor pustaka simbol bisa melakukan pembuatan banyak pin secara simultan. Secara _default_, perubahan yang dilakukan pada suatu pin akan diterapkan untuk keseluruhan bagian untuk simbol dengan beberapa bagian dan keseluruhan representasi untuk simbol dengan representasi simbolis alternatif.

note: type: Plain text
en: The only exception to this is the pin's graphical type and name. This dependency was established to allow for easier pin creation and editing in most of the cases. This dependency can be disabled by toggling the image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] on the main tool bar. This will allow you to create pins for each unit and representation completely independently.
id: Satu-satunya pengecualian adalah tipe grafis dan nama pin. Dependensi ini dibuat agar pembuatan dan pengeditan pin menjadi lebih mudah pada kebanyakan kasus. Dependensi ini bisa dinonaktifkan dengan mengubah opsi image:images/icons/pin2pin.png[icons/pin2pin_png] pada bilah alat utama. Anda akan bisa membuat pin untuk setiap bagian dan representasinya secara benar-benar terpisah.

note: type: Plain text
en: A symbol can have two symbolic representations (representation known as``DeMorgan'') and can be made up of more than one unit as in the case of symbols with logic gates. For certain symbols, you may want several different graphic elements and pins. Like the relay sample shown in the <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, previous section>>, a relay can be represented by three distinct units: a coil, switch contact 1, and switch contact 2.
id: Sebuah simbol bisa memiliki dua buah representasi simbolis (representasi yang dikenal sebagai "DeMorgan") dan bisa dibuat menjadi lebih dari satu bagian seperti halnya pada simbol dengan gerbang logika. Untuk beberapa simbol tertentu, Anda mungkin menginginkan beberapa elemen grafis dan pin yang berbeda. Seperti contoh relay yang ditunjukkan pada  <<example-of-a-symbol-having-multiple-units-with-different-symbols, bagian sebelumnya>>, sebuah relay dapat ditampilkan menjadi tiga bagian yang berbeda: koil, kontak saklar 1, dan kontak saklar 2.

note: type: Plain text
en: The management of the symbols with multiple units and symbols with alternate symbolic representations is flexible. A pin can be common or specific to different units. A pin can also be common to both symbolic representations or specific to each symbolic representation.
id: Manajemen simbol dengan beberapa bagian dan simbol dengan representasi simbolis alternatif bersifat fleksibel. Sebuah pin bisa bersifat umum atau spesifik untuk suatu bagian tertentu. Sebuah pin juga bisa bersifat umum untuk kedua representasi simbolis atau spesifik untuk salah satu representasi simbolis saja.

note: type: Plain text
en: By default, pins are specific to each representation of each unit, because their number differs for each unit, and their design is different for each symbolic representation. When a pin is common to all units, it only has to drawn once such as in the case of power pins.
id: Secara _default_, pin bersifat spesifik untuk setiap representasi untuk setiap bagian, karena penomorannya berbeda untuk setiap bagian, dan desainnya berbeda untuk setiap representasi simbolis. Jika sebuah pin bersifat umum untuk semua bagian, pin tersebut hanya perlu digambar sekali saja, seperti pada kasus pin _power_.

note: type: Plain text
en: An example is the output pin 7400 quad dual input NAND gate. Since there are four units and two symbolic representations, there are eight separate output pins defined in the symbol definition. When creating a new 7400 symbol, unit A of the normal symbolic representation will be shown in the library editor. To edit the pin style in alternate symbolic representation, it must first be enabled by clicking the image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] button on the tool bar. To edit the pin number for each unit, select the appropriate unit using the image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png] drop down control.
id: Sebagai contoh adalah pin keluaran 7400, _quad dual input NAND gate_. Karena ada empat bagian dan dua representasi simbolis, maka terdapat delapan pin keluaran yang terpisah yang didefinisikan pada definisi simbol. Saat membuat sebuah simbol 7400 yang baru, bagian A dari representasi simbolis normal akan ditampilkan pada editor pustaka. Untuk mengedit gaya pin pada representasi simbolis alternatif, kita harus terlebih dahulu mengaktifkannya dengan klik tombol image:images/icons/morgan2.png[icons/morgan2_png] pada bilah alat. Untuk mengedit nomor pin untuk tiap bagian, pilih bagian yang diinginkan menggunakan image:images/toolbar_libedit_alias.png[images/toolbar_libedit_alias.png].

note: type: Title ===
en: Symbol Fields
id: Atribut-atribut Simbol

note: type: Plain text
en: All library symbols are defined with four default fields. The reference designator, value, footprint assignment, and documentation file link fields are created whenever a symbol is created or copied.  Only the reference designator and value fields are required. For existing fields, you can use the context menu commands by right-clicking on the pin. Symbols defined in libraries are typically defined with these four default fields. Additional fields such as vendor, part number, unit cost, etc. can be added to library symbols but generally this is done in the schematic editor so the additional fields can be applied to all of the symbols in the schematic.
id: Semua simbol pustaka didefinisikan oleh empat atribut _default_. Atribut penunjuk referensi, nilai, _footprint_, dan tautan berkas dokumentasi akan dibuat setiap kali sebuah simbol dibuat atau disalin. Atribut yang dibutuhkan hanya penunjuk referensi dan nilai. Untuk atribut yang sudah ada, Anda bisa menggunakan perintah menu konteks dengan klik-kanan pada pin. Simbol yang yang ada di pustaka umumnya didefinisikan dengan empat atribut _default_ tersebut. Atribut tambahan seperti vendor, nomor _part_, harga dsb dapat ditambahkan ke simbol namun umumnya hal ini dilakukan di editor skematik sehingga atribut-atribut tambahan tersebut dapat diaplikasikan ke semua simbol pada skematik.

note: type: Title ====
en: Editing Symbol Fields
id: Mengedit Atribut Simbol

note: type: Plain text
en: To edit an existing symbol field, right-click on the field text to show the field context menu shown below.
id: Untuk mengedit atribut simbol yang sudah ada, klik-kanan pada teks atribut untuk menampilkan menu konteks atribut seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Plain text
en: To edit undefined fields, add new fields, or delete optional fields image:images/icons/text.png[icons/text.png] on the main tool bar to open the field properties dialog shown below.
id: Untuk mengedit atribut yang masih kosong, menambahkan atribut baru, atau menghapus atribut opsional, gunakan  image:images/icons/text.png[icons/text.png] pada bilah alat utama untuk membuka kotak dialog properti atribut seperti ditunjukkan pada gambar di bawah ini.

note: type: Plain text
en: Fields are text sections associated with the symbol. Do not confuse them with the text belonging to the graphic representation of this symbol.
id: Atribut merupakan seksi teks yang berasosiasi dengan simbol. Hal ini berbeda dengan teks yang ada pada representasi grafis suatu simbol.

note: type: Plain text
en: Modifying value fields effectively creates a new symbol using the current symbol as the starting point for the new symbol. This new symbol has the name contained in the value field when you save it to the currently selected library.
id: Memodifikasi atribut nilai, secara efektif akan membuat sebuah simbol baru menggunakan simbol yang sedang dibuka sebagai titik awal untuk simbol yang baru. Simbol baru ini akan menggunakan nama dari atribut nilai saat Anda menyimpannya ke pustaka yang sedang dipilih.

note: type: Plain text
en: The field edit dialog above must be used to edit a field that is empty or has the invisible attribute enabled.
id: Kotak dialog editor atribut di atas harus digunakan untuk mengedit atribut yang masih kosong atau jika memiliki atribut yang tak-tampak.

note: type: Plain text
en: The footprint is defined as an absolute footprint using the LIBNAME:FPNAME format where LIBNAME is the name of the footprint library defined in the footprint library table (see the "Footprint Library Table" section in the Pcbnew "Reference Manual") and FPNAME is the name of the footprint in the library LIBNAME.
id: _Footprint_ didefinisikan sebagai _footprint_ absolut menggunakan format LIBNAME:FPNAME di mana LIBNAME adalah nama dari pustaka _footprint_ yang didefinisikan pada tabel pustaka _footprint_ (lihat bagian "'Footprint Library Table'" pada dokumen "'Pcbnew Reference Manual'"), dan FPNAME adalah nama _footprint_ di pustaka LIBNAME.

note: type: Title ===
en: Power Symbols
id: Simbol _Power_

note: type: Plain text
en: Power symbols are created the same way as normal symbols. It may be useful to place them in a dedicated library such as power.lib. Power symbols consist of a graphical symbol and a pin of the type "Power Invisible". Power port symbols are handled like any other symbol by the schematic capture software. Some precautions are essential. Below is an example of a power +5V symbol.
id: Simbol _power_ dibuat dengan cara yang sama seperti simbol biasa. Mungkin akan lebih baik jika simbol ini diletakkan pada pustaka khusus seperti `power.lib`. Simbol _power_ terdiri dari sebuah simbol grafis dan sebuah pin dengan tipe "'Power Invisible'". Simbol _port power_ diperlakukan sama seperti simbol lainnya oleh perangkat lunak pembuat skematik. Ada beberapa hal penting yang perlu diperhatikan. Berikut adalah contoh dari simbol _power_ +5V.

note: type: Plain text
en: To create a power symbol, use the following steps:
id: Untuk membuat sebuah simbol _power_, lakukan langkah-langkah berikut:

note: type: Plain text
en: Add a pin of type "Power input" named +5V (important because this name will establish connection to the net +5V), with a pin number of 1 (number of no importance), a length of 0, and a "Line" "Graphic Style".
id: Tambahkan sebuah pin dengan tipe "'Power input'" dengan nama +5V (penting karena nama ini akan membuat hubungan dengan _net_ +5V), dengan nomor pin 1, panjang 0, dan gaya grafis "'Line'".

note: type: Plain text
en: Place a small circle and a segment from the pin to the circle as shown.
id: Letakkan sebuah lingkaran kecil dan sebuah segmen dari pin untuk membuat lingkaran seperti gambar.

note: type: Plain text
en: The anchor of the symbol is on the pin.
id: Titik jangkar simbol ini berada di pin.

note: type: Plain text
en: The symbol value is `+5V`.
id: Nilai simbol adalah `+5V`.

note: type: Plain text
en: The symbol reference is `\#+5V`. The reference text is not important except the first character which must be `#` to indicate that the symbol is a power symbol. By convention, every symbol in which the reference field starts with a `#` will not appear in the symbol list or in the netlist and the reference is declared as invisible.
id: Referensi simbol adalah `\#+5V`. Teks referensi tidak penting, kecuali bahwa karakter pertama harus dimulai dengan `#` untuk mengindikasikan bahwa simbol ini adalah simbol _power_. Sesuai kesepakatan, setiap simbol yang atribut referensinya dimulai dengan `#` tidak akan muncul di daftar simbol atau di Netlist dan referensi dideklarasikan sebagai tak-tampak.

note: type: Plain text
en: An easier method to create a new power port symbol is to use another symbol as a model:
id: Metode yang lebih mudah untuk membuat simbol _port power_ baru adalah dengan menggunakan simbol lain sebagai model:

note: type: Plain text
en: Load an existing power symbol.
id: Muat simbol _power_ yang sudah ada.

note: type: Plain text
en: Edit the pin name with name of the new power symbol.
id: Edit nama pin dengan nama simbol _power_ yang baru.

note: type: Plain text
en: Edit the value field to the same name as the pin, if you want to display the power port value.
id: Edit atribut nilai ke nama yang sama dengan nama pin, jika Anda ingin menampilkan nilai _port power_.

note: type: Plain text
en: Save the new symbol.
id: Simpan simbol yang baru.

note: type: Title ==
en: Main top menu
id: Menu Utama

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Preferences menu
id: Menu _Preferences_

note: type: Table
en: |Manage Symbol Library Tables |Add/remove symbol libraries.
    |Configure Paths |Set the default search paths.
    |General Options | Preferences (units, grid size, field names, etc.).
    |Set Language | Select interface language.
    |Icons Options | Icons visibility settings.
    |Import and Export | Transfer preferences to/from file.
id: |Manage Symbol Library Tables |Menambah/menghapus pustaka simbol.
    |Configure Paths |Mengatur _path_ pencarian _default_.
    |General Options | Preferensi (satuan, ukuran grid, nama-nama atribut, dsb.).
    |Set Language | Memilih bahasa untuk antarmuka program.
    |Icons Options | Pengaturan tampilan ikon.
    |Import and Export | Pengaturan transfer dari/ke berkas.

note: type: Title ====
en: Manage Symbol Library Tables
id: Mengelola Tabel Pustaka Simbol

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Symbol Library Tables
id: Tabel Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: Eeschema uses two library tables to store the list of available symbol libraries, which differ by the scope:
id: Eeschema menggunakan dua tabel pustaka untuk menyimpan daftar pustaka simbol yang tersedia, yang dibedakan berdasarkan cakupannya:

note: type: Plain text
en: Libraries listed in the Global Libraries table are available to every project.  They are saved in *sym-lib-table* in your home directory (exact path is dependent on the operating system; check the path above the table).
id: Pustaka-pustaka yang berada di dalam tabel Pustaka Global (_Global Libraries_) tersedia untuk semua proyek. Berkas pustaka ini disimpan di *sym-lib-table* di dalam direktori rumah Anda (_path_ yang tepat bergantung pada sistem operasi yang Anda gunakan; pastikan dari _path_ yang ditampilkan di atas tabel).

note: type: Plain text
en: Libraries listed in Project Specific Libraries table are available to the currently opened project. They are saved in *sym-lib-table* file in the project directory (check the path above the table).
id: Pustaka-pustaka yang berada di dalam tabel Pustaka Spesifik untuk Proyek (_Project Specific Libraries_) tersedia hanya untuk proyek yang saat ini sedang dibuka. Berkas pustaka ini disimpan di *sym-lib-table* di dalam direktori proyek (pastikan dari _path_ yang ditampilkan di atas tabel).

note: type: Plain text
en: You can view either list by clicking on "Global Libraries" or "Project Specific Libraries" tab below the library table.
id: Anda bisa melihat kedua daftar tersebut dengan melakukan klik pada tab _Global Libraries_ atau _Project Specific Libraries_ di bawah tabel pustaka.

note: type: Title =====
en: Add a new library
id: Menambahkan Pustaka Baru

note: type: Plain text
en: Add a library either by clicking *Browse Libraries...* button and selecting a file or clicking "Append Library" and typing a path to a library file. The selected library will be added to the currently opened library table (Global/Project Specific).
id: Tambahkan pustaka dengan cara klik pada tombol *Browse Libraries...* dan memilih berkas yang akan ditambahkan, atau klik pada _Append Library_ dan mengetikkan _path_ menuju berkas pustaka. Pustaka yang dipilih akan ditambahkan ke tabel pustaka yang sedang dibuka (pustaka global atau spesifik untuk proyek).

note: type: Title =====
en: Remove a library
id: Menghapus Pustaka

note: type: Plain text
en: Remove a library by selecting one or more libraries and clicking *Remove Library* button.
id: Hapus pustaka dengan memilih satu atau lebih pustaka dan klik tombol *Remove Library*.

note: type: Title =====
en: Library properties
id: Properti Pustaka

note: type: Plain text
en: Each row in the table stores several fields describing a library:
id: Setiap baris dari tabel pustaka berisi beberapa atribut untuk suatu pustaka:

note: type: Table
en: | Active| Enables/disables the library. It is useful to temporarily reduce the loaded library set.
    | Nickname| Nickname is a short, unique identifier used for assigning symbols to components. Symbols
    are represented by '<Library Nickname>:<Symbol Name>' strings.
    | Library Path| Path points to the library location.
    | Plugin Type| Determines the library file format.
    | Options| Stores library specific options, if used by plugin.
    | Description| Briefly characterizes the library contents.
id: | Active| Mengaktifkan atau menonaktifkan pustaka. Berguna untuk secara sementara mengurangi jumlah set pustaka yang dimuat.
    | Nickname| Tanda pengenal yang singkat dan unik untuk menetapkan simbol ke komponen. Simbol
    direpresentasikan oleh _string_ '<Library Nickname>:<Symbol Name>'.
    | Library Path| _Path_ menuju lokasi pustaka.
    | Plugin Type| Menunjukkan format berkas pustaka.
    | Options| Menyimpan opsi-opsi spesifik suatu pustaka, jika digunakan oleh _plugin_.
    | Description| Secara singkat menjelaskan isi pustaka.

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: Editing settings
id: Pengaturan tab _editing_

note: type: Plain text
en: Redefine hotkeys and set up the user interface behavior.
id: Mengatur _hotkey_ dan perilaku antarmuka pengguna.

note: type: Plain text
en: Select a new hotkey by double clicking an action or right click on an action to show a popup menu:
id: Anda bisa mengubah tombol _hotkey_ dengan cara klik-ganda pada aksi yang diinginkan. Klik-kanan pada salah satu aksi tersebut akan menampilkan menu _pop-up_ berikut ini:

note: type: Table
en: |Edit | Define a new hotkey for the action (same as double click).
    |Undo Changes | Reverts the recent hotkey changes for the action.
    |Restore Default | Sets the action hotkey to its default value.
    |Undo All Changes | Reverts all recent hotkey changes for the action.
    |Restore All to Default | Sets all action hotkeys to their default values.
id: |Edit | Mengubah tombol _hotkey_ untuk suatu aksi (sama seperti melakukan klik-ganda).
    |Undo Changes | Membatalkan perubahan _hotkey_ yang baru saja diterapkan.
    |Restore Default | Mengembalikan tombol _hotkey_ untuk suatu aksi ke pengaturan _default_.
    |Undo All Changes | Membatalkan semua perubahan _hotkey_ yang baru saja diterapkan.
    |Restore All to Default | Mengembalikan keseluruhan _hotkey_ ke pengaturan _default_.

note: type: Plain text
en: Options description:
id: Disediakan pula beberapa pilihan sebagai berikut:

note: type: Plain text
en: Color scheme for various graphic elements. Click on any of the color swatches to select a new color for a particular element.
id: Tab ini berisi skema warna untuk berbagai elemen grafis. Klik pada kotak warna untuk memilih warna baru untuk elemen yang diinginkan.

note: type: Plain text
en: Define additional custom fields and corresponding values that will appear in newly placed symbols.
id: Tab ini digunakan untuk membuat atribut-atribut tambahan yang akan muncul pada simbol yang baru diletakkan.

note: type: Plain text
en: Access to on-line help (this document) for an extensive tutorial about KiCad.
id: Akses ke bantuan _on-line_ (dokumen ini) yang berisi tutorial KiCad.

note: type: Plain text
en: Use ``Copy Version Information'' when submitting bug reports to identify your build and system.
id: Jika Anda ingin mengirimkan laporan kutu, gunakan tombol ``_Copy Version Information_'' untuk mengidentifikasi sistem yang Anda gunakan.

note: type: Title ==
en: Plot and Print
id: _Plot_ dan Cetak

note: type: Plain text
en: You can access both print and plot commands via the file menu.
id: Anda bisa mengakses perintah cetak dan _plot_ melalui menu 'File'.

note: type: Plain text
en: The suported output formats are Postscript, PDF, SVG, DXF and HPGL. You can also directly print to your printer.
id: Format keluaran yang didukung adalah Postscript, PDF, SVG, DXF, dan HPGL. Anda juga bisa mencetak secara langsung ke mesin pencetak Anda.

note: type: Title ===
en: Common printing commands
id: Perintah Pencetak Umum

note: type: Plain text
en: prints one file for the current sheet only.
id: Mencetak hanya satu berkas untuk lembar kerja yang saat ini dibuka.

note: type: Plain text
en: allows you to plot the whole hierarchy (one print file is generated for each sheet).
id: Mencetak _plot_ untuk keseluruhan hirarki (akan dibuat satu berkas cetak untuk setiap lembar kerja).

note: type: Title ===
en: Plot in Postscript
id: _Plot_ dalam Format Postscript

note: type: Plain text
en: This command allows you to create PostScript files.
id: Perintah berikut akan menghasilkan berkas PostScript.

note: type: Plain text
en: The file name is the sheet name with an extension .ps. You can disable the option "Plot border and title block". This is useful if you want to create a postscript file for encapsulation (format .eps) often used to insert a diagram in a word processing software. The message window displays the file names created.
id: Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.ps`. Anda bisa menonaktifkan opsi "'Plot border and title block'". Hal ini berguna jika Anda ingin membuat sebuah berkas Postscript sebagai enkapsulasi (format `.eps`) yang kadang digunakan untuk memasukkan sebuah diagram ke dalam perangkat lunak pengolah kata. Kotak 'Messages' akan menampilkan nama berkas yang berhasil dibuat.

note: type: Title ===
en: Plot in PDF
id: _Plot_ dalam Format PDF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format PDF.  The file name is the sheet name with an extension .pdf.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format PDF. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja, dengan ekstensi `.pdf`.

note: type: Title ===
en: Plot in SVG
id: _Plot_ dalam Format SVG

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the vectored format SVG.  The file name is the sheet name with an extension .svg.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format vektor SVG. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja, dengan ekstensi `.svg`.

note: type: Title ===
en: Plot in DXF
id: _Plot_ dalam Format DXF

note: type: Plain text
en: Allows you to create plot files using the format DXF.  The file name is the sheet name with an extension .dxf.
id: Anda bisa membuat berkas _plot_ menggunakan format DXF. Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.dxf`.

note: type: Title ===
en: Plot in HPGL
id: _Plot_ dalam Format HPGL

note: type: Plain text
en: This command allows you to create an HPGL file.  In this format you can define:
id: Perintah ini akan menghasilkan sebuah berkas HPGL. Dalam format ini, Anda dapat menentukan:

note: type: Plain text
en: Page size.
id: Ukuran halaman.

note: type: Plain text
en: Origin.
id: Pangkal halaman (_origin_).

note: type: Plain text
en: Pen width (in mm).
id: Lebar pena (dalam mm).

note: type: Plain text
en: The plotter setup dialog window looks like the following:
id: Berikut tampilan kotak dialog pengaturan _plotter_:

note: type: Plain text
en: The output file name will be the sheet name plus the extension .plt.
id: Nama berkas yang dihasilkan akan menggunakan nama lembar kerja dengan ekstensi `.plt`.

note: type: Title ====
en: Sheet size selection
id: Pemilihan Ukuran Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: Sheet size is normally checked. In this case, the sheet size defined in the title block menu will be used and the chosen scale will be 1. If a different sheet size is selected (A4 with A0, or A with E), the scale is automatically adjusted to fill the page.
id: Umumnya, ukuran halaman akan menyesuaikan ukuran lembar kerja. Pada kasus ini, akan digunakan ukuran lembar kerja yang dipilih pada pengaturan blok judul, dan skala yang dipilih adalah 1. Jika dipilih ukuran lembar kerja yang lain (A4 dengan A0, atau A dengan E), maka skala akan diatur secara otomatis untuk mengisi halaman.

note: type: Title ====
en: Offset adjustments
id: Pengaturan _Offset_

note: type: Plain text
en: For all standard dimensions, you can adjust the offsets to center the drawing as accurately as possible. Because plotters have an origin point at the center or at the lower left corner of the sheet, it is necessary to be able to introduce an offset in order to plot properly.
id: Untuk semua ukuran standar, Anda dapat mengatur _offset_ untuk memposisikan gambar seakurat mungkin di posisi tengah. Karena mesin _plotter_ memiliki titik pangkal (_origin_) di tengah atau di sudut kiri bawah lembar kerja, kita perlu mengatur _offset_ agar hasil _plot_ sesuai keinginan kita.

note: type: Plain text
en: Generally speaking:
id: Secara umum:

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the center of the sheet the offset must be negative and set at half of the sheet dimension.
id: Untuk mesin _plotter_ yang memiliki titik pangkal di tengah lembar kerja, maka _offset_ harus bernilai negatif dan diatur setengah dari ukuran lembar kerja.

note: type: Plain text
en: For plotters having their origin point at the lower left corner of the sheet the offset must be set to 0.
id: Untuk mesin _plotter_ yang memiliki titik pangkal di sudut kiri bawah lembar kerja, maka _offset_ harus bernilai 0.

note: type: Plain text
en: To set an offset:
id: Untuk mengatur _offset_:

note: type: Plain text
en: Select sheet size.
id: Pilih ukuran lembar kerja.

note: type: Plain text
en: Set offset X and offset Y.
id: Atur _offset_ X dan _offset_ Y.

note: type: Plain text
en: Click on accept offset.
id: Klik untuk menerapkan pengaturan.

note: type: Title ===
en: Print on paper
id: Mencetak di Kertas

note: type: Plain text
en: This command, available via the icon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png], allows you to visualize and generate design files for the standard printer.
id: Perintah yang dapat diakses melalui ikon image:images/icons/print_button.png[icons/print_button_png] akan memvisualisasikan dan menghasilkan berkas desain untuk mesin cetak standar.

note: type: Plain text
en: The "Print sheet reference and title block" option enables or disables sheet references and title block.
id: Opsi "'Print sheet reference and title block'" akan mengaktifkan atau menonaktifkan referensi lembar kerja dan blok judul.

note: type: Plain text
en: The "Print in black and white" option sets printing in monochrome. This option is generally necessary if you use a black and white laser printer, because colors are printed into half-tones that are often not so readable.
id: Opsi "'Print in black and white'" akan mengatur hasil cetak dengan warna monokrom. Opsi ini diperlukan jika Anda menggunakan mesin cetak laser hitam putih, karena warna selain itu akan dicetak secara buram atau abu-abu, sehingga terkadang sulit dibaca.

note: type: Title ==
en: Schematic Creation and Editing
id: Membuat dan Mengedit Skematik

note: type: Plain text
en: A schematic can be represented by a single sheet, but, if big enough, it will require several sheets.
id: Sebuah skematik dapat direpresentasikan oleh satu lembar kerja saja. Namun jika skematik tersebut berukuran besar, akan dibutuhkan beberapa lembar kerja.

note: type: Plain text
en: A schematic represented by several sheets is hierarchical, and all its sheets (each one represented by its own file) constitute an Eeschema project. The manipulation of hierarchical schematics will be described in the <<hierarchical-schematics,Hierarchical Schematics>> chapter.
id: Skematik yang direpresentasikan dengan beberapa lembar kerja adalah bersifat hirarkis, dan keseluruhan lembar kerja (tiap lembar kerja direpresentasikan sebagai satu berkas tersendiri) menjadi satu kesatuan proyek Eeschema. Manipulasi dari skematik hirarkis akan dijelaskan pada bagian <<hierarchical-schematics,Skematik Hirarkis>>.

note: type: Title ===
en: General considerations
id: Pertimbangan Umum

note: type: Plain text
en: A schematic designed with Eeschema is more than a simple graphic representation of an electronic device. It is normally the entry point of a development chain that allows for:
id: Sebuah skematik yang didesain dengan Eeschema adalah lebih dari sekedar representasi grafis sederhana suatu divais elektronika. Skematik menjadi titik mulai dari rantai pengembangan yang mengijinkan kita:

note: type: Plain text
en: Validating against a set of rules (<<erc,Electrical Rules Check>>) to detect errors and omissions.
id: Melakukan validasi berdasarkan suatu aturan tertentu (<<erc,Electrical Rules Check>>) untuk mendeteksi kesalahan dan kelalaian.

note: type: Plain text
en: Automatically generating a bill of materials (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>).
id: Pembuatan daftar komponen (<<creating-customized-netlists-and-bom-files,BOM>>) secara otomatis.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for simulation software such as SPICE.
id: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Pembuatan _netlist_>> untuk perangkat lunak simulasi seperti SPICE.

note: type: Plain text
en: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Generating a netlist>> for transferring to PCB layout.
id: <<creating-customized-netlists-and-bom-files,Pembuatan _netlist_>> untuk mentransfer tata letak PCB.

note: type: Plain text
en: A schematic mainly consists of symbols, wires, labels, junctions, buses and power ports. For clarity in the schematic, you can place purely graphical elements like bus entries, comments, and polylines.
id: Sebuah skematik berisi sejumlah simbol, _wire_, label, _juction_, _bus_, dan _power port_. Agar skematik lebih mudah dipahami, Anda bisa meletakkan elemen-elemen grafis tambahan seperti jalur masuk _bus_, komentar, dan garis poligon.

note: type: Title ===
en: The development chain
id: Rantai Pengembangan

note: type: Plain text
en: Symbols are added to the schematic from symbol libraries. After the schematic is made, a netlist is generated, which is later used to import the set of connections and footprints into PcbNew.
id: Simbol ditambahkan ke dalam skematik dari pustaka simbol. Setelah skematik selesai dibuat, akan dibuat sebuah _netlist_, yang nantinya akan digunakan untuk mengimpor koneksi dan _footprint_ dari skematik ke PcbNew.

note: type: Title ===
en: Symbol placement and editing
id: Meletakkan dan Mengedit Simbol

note: type: Title ====
en: Find and place a symbol
id: Mencari dan Meletakkan Simbol

note: type: Plain text
en: To load a symbol into your schematic you can use the icon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon].  A dialog box allows you to type the name of the symbol to load.
id: Untuk memuat sebuah simbol ke dalam skematik, Anda bisa menggunakan ikon image:images/icons/new_symbol.png[New Symbol icon]. Sebuah kotak dialog akan muncul, di mana kita bisa mengetikkan nama dari simbol yang akan dimuat.

note: type: Plain text
en: The Choose Symbols dialog will filter symbols by name, keywords, and description according to what you type into the search field. Advanced filters can be used just by typing them:
id: Kotak Dialog 'Choose Symbols' akan menyaring simbol berdasarkan nama, kata kunci, dan deskripsi menurut apa yang Anda ketikkan ke dalam kotak pencarian. Penyaringan lebih jauh dapat digunakan dengan cara mengetikkan ke dalam kotak pencarian:

note: type: Plain text
en: *Wildcards:* use the characters `?` and `*` respectively to mean "any
    character" and "any number of characters".
id: *_Wildcards_*: gunakan karakter `?` dan `*` yang berarti "karakter apapun" dan "karakter sepanjang apapun".

note: type: Plain text
en: *Relational:* if a library part's description or keywords contain a tag
    of the format "Key:123", you can match relative to that by typing
    "Key>123" (greater than), "Key<123" (less than), etc. Numbers may include
    one of the following case-insensitive suffixes:
id: *Relasional*: jika sebuah deskripsi atau kata kunci memiliki tagar dengan format _"Key:123"_, Anda bisa melakukan pencarian relatif terhadap tagar tersebut dengan mengetikkan
    _"Key>123"_ (lebih besar dari), _"Key<123"_ (kurang dari), dsb. Angka bisa terdiri dari salah satu sufiks berikut ini: (huruf besar dan huruf kecil dianggap sama)

note: type: Plain text
en: *Regular expression:* if you're familiar with regular expressions, these
    can be used too. The regular expression flavor used is the
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], which is similar to Perl regular
    expressions.
id: *_Regular expression_*: jika Anda biasa menggunakan _regular expression_, Anda bisa menggunakannya di sini. Gaya _regular expression_ yang digunakan adalah 
    http://docs.wxwidgets.org/3.0/overview_resyntax.html[wxWidgets
    Advanced Regular Expression style], yang mirip dengan _regular expression_ Perl.

note: type: Plain text
en: Before placing the symbol in the schematic, you can rotate it, mirror it, and edit its fields, by either using the hotkeys or the right-click context menu. This can be done the same way after placement.
id: Sebelum meletakkan simbol di skematik, Anda bisa melakukan rotasi, mencerminkan, dan mengedit atribut-atributnya, dengan menggunakan tombol _hotkey_ atau melalui menu konteks dengan klik-kanan tetikus. Anda juga bisa melakukan aksi tersebut setelah meletakkan simbol.

note: type: Plain text
en: Here is a symbol during placement:
id: Berikut ini contoh peletakan simbol:

note: type: Title ====
en: Power ports
id: _Power Port_

note: type: Plain text
en: A power port symbol is a symbol (the symbols are grouped in the “power” library), so they can be placed using the symbol chooser.  However, as power placements are frequent, the image:images/icons/add_power.png[Add Power icon] tool is available. This tool is similar, except that the search is done directly in the ``power'' library.
id: Simbol _power port_ adalah sebuah simbol (simbol-simbol tersebut dikelompokkan di dalam pustaka "'power'"), sehingga kita bisa meletakkannya menggunakan kotak dialog pencarian simbol. Namun, karena peletakan 'power' sering dilakukan, disediakan alat  image:images/icons/add_power.png[Add Power icon]. Alat ini mirip dengan alat peletakan simbol lain, namun pencarian dilakukan secara langsung di dalam pustaka "'power'".

note: type: Title ====
en: Symbol Editing and Modification (already placed component)
id: Mengedit dan Modifikasi Simbol (untuk komponen yang telah diletakkan)

note: type: Plain text
en: There are two ways to edit a symbol:
id: Ada dua cara untuk mengedit sebuah simbol:

note: type: Plain text
en: Modification of the symbol itself: position, orientation, unit selection on a multi-unit symbol.
id: Modifikasi pada simbol itu sendiri: posisi, orientasi, pemilihan satuan pada simbol dengan pilihan satuan.

note: type: Plain text
en: Modification of one of the fields of the symbol: reference, value, footprint, etc.
id: Modifikasi pada atribut simbol: referensi, nilai, _footprint_, dsb.

note: type: Plain text
en: When a symbol has just been placed, you may have to modify its value (particularly for resistors, capacitors, etc.), but it is useless to assign to it a reference number right away, or to select the unit (except for components with locked units, which you have to assign manually). This can be done automatically by the annotation function.
id: Setelah simbol diletakkan pada lembar kerja, Anda mungkin perlu untuk mengubah nilainya (khusunya untuk resistor, kapasitor, dsb.), namun Anda tidak perlu segera memberikan nomor referensi, atau memilih satuan (kecuali untuk komponen dengan satuan terkunci, di mana Anda harus memilih secara manual). Hal ini dapat dilakukan secara otomatis dengan menggunakan fungsi anotasi.

note: type: Title =====
en: Symbol modification
id: Modifikasi Simbol

note: type: Plain text
en: To modify some feature of a symbol, position the cursor on the symbol, and then either:
id: Untuk memodifikasi fitur-fitur dari sebuah simbol, letakkan kursor pada simbol, dan lakukan salah satu dari aksi berikut:

note: type: Plain text
en: Double-click on the symbol to open the full editing dialog.
id: Klik-ganda pada simbol untuk membuka kotak dialog editor simbol.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Orientation, Edit, Delete, etc.
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks dan gunakan salah satu dari perintah berikut: Pindahkan, Putar, Edit, Hapus, dsb.

note: type: Title =====
en: Text fields modification
id: Modifikasi Atribut Teks

note: type: Plain text
en: You can modify the reference, value, position, orientation, text size and visibility of the fields:
id: Anda dapat memodifikasi referensi, nilai, posisi, orientasi, ukuran teks, dan tampilan dari atribut dengan cara berikut:

note: type: Plain text
en: Double-click on the text field to modify it.
id: Klik-ganda pada atribut teks untuk melakukan modifikasi.

note: type: Plain text
en: Right-click to open the context menu and use one of the commands: Move, Rotate, Edit, Delete, etc.
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks dan gunakan salah satu dari perintah berikut: Pindahkan, Putar, Edit, Hapus, dsb.

note: type: Plain text
en: For more options, or in order to create fields, double-click on the symbol to open the Symbol Properties dialog.
id: Untuk modifikasi lanjutan, atau untuk membuat suatu atribut, klik-ganda pada simbol untuk membuka kotak dialog 'Symbol Properties'.

note: type: Plain text
en: Each field can be visible or hidden, and displayed horizontally or vertically. The displayed position is always indicated for a normally displayed symbol (no rotation or mirroring) and is relative to the anchor point of the symbol.
id: Setiap atribut dapat ditampilkan atau disembunyikan, dan dapat ditampilkan secara vertikal atau horisontal. Posisi yang dipilih selalu diindikasikan untuk simbol yang ditampilkan secara normal (tidak diputar atau dicerminkan) dan relatif terhadap titik jangkar dari simbol.

note: type: Plain text
en: The option “Reset to Library Defaults” sets the symbol to the original orientation, and resets the options, size and position of each field.  However, texts fields are not modified because this could break the schematic.
id: Opsi "_Reset to Library Defaults_" akan mengembalikan simbol ke orientasi awal, dan mengembalikan opsi-opsi, ukuran serta posisi dari setiap atribut. Akan tetapi, atribut teks tidak dimodifikasi karena bisa menyebabkan skematik menjadi rusak.

note: type: Title ===
en: Wires, Buses, Labels, Power ports
id: _Wire_, _Bus_, Label, _Power Port_

note: type: Plain text
en: All these drawing elements can also be placed with the tools on the vertical right toolbar.
id: Semua elemen gambar berikut juga dapat diletakkan dengan menggunakan peralatan pada bilah alat bagian kanan.

note: type: Plain text
en: These elements are:
id: Elemen-elemen tersebut antara lain:

note: type: Plain text
en: *Wires:* most connections between symbols.
id: *_Wire_*: koneksi antar simbol.

note: type: Plain text
en: *Buses:* to graphically join bus labels
id: *_Bus_*: untuk menghubungkan label _bus_ dalam tampilan grafis.

note: type: Plain text
en: *Polylines:* for graphic presentation.
id: *Garis poligon*: untuk tampilan gambar grafis.

note: type: Plain text
en: *Junctions:* to create connections between crossing wires or buses.
id: *_Junction_*: untuk membuat koneksi pada persimpangan _wire_ atau _bus_.

note: type: Plain text
en: *Labels:* for labeling or creating connections.
id: *Label*: untuk memberikan label atau membuat koneksi.

note: type: Plain text
en: *Global labels:* for connections between sheets.
id: *Label global*: untuk koneksi antar lembar kerja.

note: type: Plain text
en: *Texts:* for comments and annotations.
id: *Teks*: untuk memberikan komentar atau anotasi.

note: type: Plain text
en: *"No Connect" flags:* to terminate a pin that does not need any connection.
id: *Bendera "tak-hubung"*: untuk menandai sebuah pin yang tidak memerlukan koneksi.

note: type: Plain text
en: **Hierarchical sheets**, and their connection pins.
id: **Lembar kerja hirarkis**, dan koneksi pin-pinnya.

note: type: Title ====
en: Connections (Wires and Labels)
id: Koneksi (_Wire_ dan Label)

note: type: Plain text
en: There are two ways to establish connection:
id: Ada dua cara untuk membuat suatu koneksi:

note: type: Plain text
en: Pin to pin wires.
id: _Wire_ dari pin ke pin.

note: type: Plain text
en: Labels.
id: Label.

note: type: Plain text
en: The following figure shows the two methods:
id: Gambar berikut menunjukkan dua metode tersebut:

note: type: Plain text
en: *Note 1:*
id: *Catatan 1:*

note: type: Plain text
en: The point of “contact” of a label is the lower left corner of the first letter of the label. This point is displayed with a small square when not connected.
id: Titik “kontak” dari sebuah label adalah pada sudut kiri bawah dari huruf pertama label. Titik ini ditampilkan dengan kotak kecil ketika tidak terhubung.

note: type: Plain text
en: This point must thus be in contact with the wire, or be superimposed at the end of a pin so that the label is seen as connected.
id: Titik ini harus bersentuhan dengan _wire_, atau ditumpuk di ujung suatu pin sehingga label akan tampak terhubung.

note: type: Plain text
en: *Note 2:*
id: *Catatan 2:*

note: type: Plain text
en: To establish a connection, a segment of wire must be connected by its ends to an another segment or to a pin.
id: Untuk membuat suatu koneksi, satu segmen dari _wire_ ujungnya harus dihubungkan ke segmen yang lain atau ke sebuah pin.

note: type: Plain text
en: If there is overlapping (if a wire passes over a pin, but without being connected to the pin end) there is no connection.
id: Jika terjadi _wire_ yang saling melintas (jika sebuah _wire_ melewati sebuah pin, namun tidak terhubung ke ujung pin), maka koneksi tidak terjadi.

note: type: Plain text
en: *Note 3:*
id: *Catatan 3:*

note: type: Plain text
en: Wires that cross are not implicitly connected. It is necessary to join them with a junction dot if a connection is desired.
id: _Wire-wire_ yang saling bersilang tidak terhubung secara implisit. Kita perlu menghubungkannya dengan sebuah titik _junction_ jika ingin menghubungkan persilangan tersebut.

note: type: Plain text
en: The previous figure (wires connected to DB25FEMALE pins 22, 21, 20, 19)  shows such a case of connection using a junction symbol.
id: Gambar sebelumnya (_wire_ yang terhubung ke DB25FEMALE pin 22, 21, 20, 19) menunjukkan koneksi menggunakan simbol _junction_.

note: type: Plain text
en: *Note 4:*
id: *Catatan 4:*

note: type: Title ====
en: Connections (Buses)
id: Koneksi (_Bus_)

note: type: Plain text
en: In the following schematic, many pins are connected to buses.
id: Pada skematik berikut, ada beberapa pin yang terhubung ke _bus_.

note: type: Title =====
en: Bus members
id: Anggota _Bus_

note: type: Title =====
en: Connections between bus members
id: Koneksi Antar Anggota _Bus_

note: type: Plain text
en: Pins connected between the same members of a bus must be connected by labels. It is not possible to connect a pin directly to a bus; this type of connection will be ignored by Eeschema.
id: Pin-pin yang terhubung antar anggota yang sama dari sebuah _bus_ harus dihubungkan dengan menggunakan label. Tidak dimungkinkan untuk menghubungkan sebuah pin secara langsung ke _bus_; koneksi seperti ini akan diabaikan oleh Eeschema.

note: type: Plain text
en: In the example above, connections are made by the labels placed on wires connected to the pins. Bus entries (wire segments at 45 degrees) to buses are graphical only, and are not necessary to form logical connections.
id: Pada contoh di atas, koneksi dibuat dengan menggunakan label yang diletakkan pada _wire_ yang terhubung ke pin. Jalur masuk _bus_ (_wire_ dengan sudut 45 derajat) hanya bersifat grafis, dan tidak diperlukan untuk membuat koneksi logis.

note: type: Plain text
en: In fact, using the repetition command (__Insert__ key), connections can be very quickly made in the following way, if component pins are aligned in increasing order (a common case in practice on components such as memories, microprocessors...):
id: Dengan menggunakan perintah repetisi (tombol __Insert__), koneksi dapat dibuat dengan cepat dengan cara berikut, jika pin-pin komponen sejajar dalam urutan naik (umumnya pada komponen seperti memori, mikroprosesor, dsb.):

note: type: Plain text
en: Place the first label (for example PCA0)
id: Letakkan label pertama (misalnya PCA0)

note: type: Plain text
en: Use the repetition command as much as needed to place members.  Eeschema will automatically create the next labels (PCA1, PCA2...)  vertically aligned, theoretically on the position of the other pins.
id: Gunakan perintah repetisi sebanyak yang diperlukan untuk meletakkan anggota _bus_. Eeschema akan secara otomatis membuat label berikutnya (PCA1, PCA2...) berurutan secara vertikal di atas label sebelumnya.

note: type: Plain text
en: Draw the wire under the first label. Then use the repetition command to place the other wires under the labels.
id: Tariklah _wire_ di bawah label pertama. Lalu gunakan perintah repetisi untuk meletakkan _wire_ berikutnya di bawah label yang sudah dibuat.

note: type: Plain text
en: If needed, place the bus entries by the same way (Place the first entry, then use the repetition command).
id: Jika diperlukan, letakkan jalur masuk _bus_ dengan cara yang sama (Letakkan jalur masuk yang pertama, lalu gunakan perintah repetisi).

note: type: delimited block =
en: In the Preferences/Options menu, you can set the repetition parameters:
id: Pada menu 'Preferences -> General Options', Anda bisa mengatur parameter repetisi:

note: type: delimited block =
en: Vertical step.
id: Langkah vertikal.

note: type: delimited block =
en: Horizontal step.
id: Langkah horisontal.

note: type: delimited block =
en: Label increment (which can thus be incremented by 2, 3. or decremented).
id: Kenaikan label (bisa diatur untuk naik 2, 3, atau menurun)

note: type: Title ====
en: Power ports connection
id: Koneksi _Port_ _Power_

note: type: Plain text
en: When the power pins of the symbols are visible, they must be connected, as for any other signal.
id: Jika suatu simbol memiliki pin-pin _power_ yang ditampilkan, maka pin-pin tersebut harus dihubungkan, seperti halnya sinyal-sinyal yang lain.

note: type: Plain text
en: Symbols such as gates and flip-flops may have invisible power pins.  Care must be taken with these because:
id: Simbol seperti _gate_ dan _flip-flop_ mungkin memiliki pin-pin _power_ yang tersembunyi. Kita perlu memperhatikan pin-pin tersebut karena:

note: type: Plain text
en: You cannot connect wires, because of their invisibility.
id: Anda tidak bisa menghubungkan _wire_, karena pin-pin tersebut tidak ditampilkan.

note: type: Plain text
en: You do not know their names.
id: Anda tidak mengetahui nama pin-pin tersebut.

note: type: Plain text
en: And moreover, it would be a bad idea to make them visible and to connect them like the other pins, because the schematic would become unreadable and not in accordance with usual conventions.
id: Namun, tidak disarankan untuk menampilkan pin-pin yang tersembunyi dan menghubungkannya seperti pin-pin yang lain, karena skematik akan menjadi sulit dipahami dan tidak sesuai dengan konvensi umum.

note: type: Plain text
en: If you want to enforce the display of these invisible power pins, you must check the option ``Show invisible power pins'' in the Preferences/Options dialog box of the main menu, or the icon image:images/icons/hidden_pin.png[] on the left (options) toolbar.
id: Jika Anda tetap ingin menampilkan pin-pin _power_ yang tersembunyi, Anda harus mengaktifkan opsi "'Show invisible power pins'" pada menu 'Preferences -> General Options', atau melalui ikon image:images/icons/hidden_pin.png[] pada bilah alat sebelah kiri.

note: type: Plain text
en: Eeschema automatically connects invisible power pins of the same name to the power net of that name. It may be necessary to join power nets of different names (for example, "GND" in TTL components and "VSS" in MOS components); use power ports for this.
id: Eeschema akan secara otomatis menghubungkan pin-pin _power_ yang tersembunyi, yang memiliki nama sama dengan _net_ _power_. Terkadang Anda perlu menyambungkan _net_ _power_ jika namanya tidak sama (misalnya, "GND" pada komponen TTL dan "VSS" pada komponen MOS); gunakan _port_ _power_ untuk menghubungkannya.

note: type: Plain text
en: It is not recommended to use labels for power connection. These only have a “local” connection scope, and would not connect the invisible power pins.
id: Tidak direkomendasikan untuk menggunakan label untuk koneksi _power_. Label hanya memiliki jangkauan koneksi “lokal”, dan tidak akan bisa menghubungkan pin-pin _power_ yang tersembunyi.

note: type: Plain text
en: The figure below shows an example of power port connections.
id: Gambar di bawah ini menampilkan sebuah contoh koneksi _port power_.

note: type: Plain text
en: In this example, ground (GND) is connected to power port VSS, and power port VCC is connected to VDD.
id: Pada contoh di atas, _ground_ (GND) dihubungkan ke _port power_ VSS, dan _port power_ VCC dihubungkan ke VDD.

note: type: Plain text
en: Two PWR_FLAG symbols are visible. They indicate that the two power ports VCC and GND are really connected to a power source.  Without these two flags, the ERC tool would diagnose: __Warning: power port not powered__.
id: Tampak dua buah simbol PWR_FLAG. Simbol tersebut mengindikasikan bahwa _port power_ VCC dan GND terhubung ke catu daya. Tanpa simbol tersebut, ERC akan menampilkan peringatan bahwa _port power_ tidak terhubung ke catu daya: __Warning: power port not powered__.

note: type: Plain text
en: All these symbols can be found in the ``power'' symbol library.
id: Semua simbol tersebut berada di pustaka simbol "'power'".

note: type: Plain text
en: If pins must really remain unconnected, it is necessary to place a "No Connect" flag (tool image:images/icons/noconn.png[No connection icon])  on these pins. These symbols do not have any influence on the generated netlists.
id: Jika suatu pin memang harus tidak terhubung, maka kita perlu meletakkan sebuah bendera "Tak-Hubung" (ikon image:images/icons/noconn.png[No connection icon]) pada pin tersebut. Simbol ini tidak akan berpengaruh pada berkas Netlist yang dihasilkan.

note: type: Title ===
en: Drawing Complements
id: Peralatan Pelengkap Gambar

note: type: Title ====
en: Text Comments
id: Komentar Teks

note: type: Plain text
en: It can be useful (to aid in understanding the schematic) to place annotations such as text fields and frames. Text fields (tool image:images/icons/text.png[])  and Polyline (tool image:images/icons/add_dashed_line.png[])  are intended for this use, contrary to labels and wires, which are connection elements.
id: Terkadang kita perlu meletakkan anotasi, misalnya teks atau bingkai, untuk memperjelas suatu skematik. Teks (ikon image:images/icons/text.png[])  dan garis poligon (ikon image:images/icons/add_dashed_line.png[]) disediakan untuk hal ini. Peralatan ini berbeda dengan label atau _wire_ yang merupakan elemen suatu koneksi.

note: type: Plain text
en: Here you can find an example of a frame with a textual comment.
id: Berikut adalah contoh suatu bingkai dengan komentar tekstual.

note: type: Title ====
en: Sheet title block
id: Blok Judul pada Lembar Kerja

note: type: Plain text
en: The title block is edited with the tool image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].
id: Blok Judul dapat diedit melalui ikon image:images/icons/sheetset.png[Page Settings tool].

note: type: Plain text
en: The sheet number (Sheet X/Y) is automatically updated.
id: Penomoran lembar kerja (_Sheet X/Y_) akan diperbarui secara otomatis.

note: type: Title ===
en: Rescuing cached symbols
id: Menyelamatkan tembolok simbol

note: type: Plain text
en: By default, Eeschema loads symbols from the project libraries according to the set paths and
    library order. This can cause a problem when loading a very old project: if the symbols in the
    library have changed or have been removed or the library no longer exists since they were used
    in the project, the ones in the project would be automatically replaced with the new versions.
    The new versions might not line up correctly or might be oriented differently leading to a
     broken schematic.
id: Secara _default_, Eeschema akan memuat simbol dari pustaka proyek bergantung dari urutan _path_ pustaka. 
    Hal ini bisa menimbulkan suatu masalah saat memuat proyek yang sudah sangat tua: jika simbol di dalam pustaka telah berubah, atau sudah dihapus, atau jika pustaka yang digunakan sudah tidak ada lagi, maka simbol di dalam proyek akan diganti dengan versi yang baru.
    Simbol versi baru mungkin tidak sesuai, atau mungkin memiliki orientasi yang berbeda, yang akan menyebabkan skematik menjadi rusak.

note: type: Plain text
en: When a project is saved, a cache library with the contents of the current library symbols is saved along with the schematic. This allows the project to be distributed without the full libraries. If you load a project where symbols are present both in its cache and in the system libraries, Eeschema will scan the libraries for conflicts. Any conflicts found will be listed in the following dialog:
id: Ketika suatu proyek disimpan, tembolok (_cache_) pustaka beserta isi dari pustaka simbol yang saat ini digunakan akan disimpan bersama dengan skematik. Dengan demikian proyek tersebut dapat didistribusikan tanpa harus menyertakan keseluruhan pustaka. Jika Anda memuat suatu proyek di mana simbol tersedia baik di tembolok maupun di pustaka sistem, Eeschema akan melakukan pemindaian pustaka untuk menemukan adanya konflik. Setiap konflik yang ditemukan akan ditampilkan pada kotak dialog berikut:

note: type: Plain text
en: You can see in this example that the project originally used a diode with the cathode facing up, but the library now contains one with the cathode facing down. This change would break the schematic! Pressing OK here will cause the symbol cache library to be saved into a special ``rescue'' library and all the symbols are renamed to avoid naming conflicts.
id: Anda bisa melihat pada contoh di atas bahwa proyek yang awalnya menggunakan sebuah dioda dengan katoda berada di atas, namun pustaka yang tersedia sekarang berisi dioda dengan katoda berada di bawah. Perubahan ini akan membuat skematik menjadi rusak! Jika kita menekan tombol OK, maka pustaka tembolok akan disimpan ke dalam pustaka khusus "'rescue'" dan semua simbol akan dinamai ulang untuk mencegah konflik dalam penamaan.

note: type: Plain text
en: If you press Cancel, no rescues will be made, so Eeschema will load all the new components by default. If you save the schematic at this point, your cache will be overwritten and the old symbols will not be recoverable.  If you have saved the schematic, you can still go back and run the rescue function again by selecting "Rescue Cached Components" in the "Tools" menu to call up the rescue dialog again.
id: Jika Anda menekan 'Cancel', Eeschema tidak akan membuat pustaka "'rescue'", sehingga secara _default_ Eeschema akan memuat semua komponen yang baru. Jika Anda menyimpan skematik ini, maka tembolok Anda akan ditimpa dan simbol-simbol lama tidak dapat diselamatkan. Jika sebelumnya Anda sudah menyimpan skematik, Anda masih bisa kembali dan menjalankan fungsi penyelamatan dengan memilih "'Rescue Cached Components'" di menu "'Tools'" untuk menampilkan kembali kotak dialog penyelamatan.

note: type: Plain text
en: If you would prefer not to see this dialog, you can press "Never Show Again". The default will be to do nothing and allow the new components to be loaded. This option can be changed back in the Libraries preferences.
id: Jika Anda tidak ingin menampilkan kotak dialog ini, Anda bisa memilih tombol "'Never show Again'". Secara _default_, Eeschema tidak akan melakukan apapun dan akan memuat seluruh komponen baru. Pilihan ini dapat diubah kembali pada menu "'Preferences'".

note: type: Plain text
en: Eeschema provides an embedded electrical circuit simulator using http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] as the simulation engine.
id: Eeschema menyediakan simulator sirkuit elektrikal dengan menggunakan http://ngspice.sourceforge.net[ngspice] sebagai mesin simulasi.

note: type: Plain text
en: When working with the simulator, you may find the official _pspice_ library useful. It contains common symbols used for simulation like voltage/current sources or transistors with pins numbered to match the ngspice node order specification.
id: Ketika bekerja dengan simulator, Anda akan membutuhkan pustaka resmi _pspice_. Pustaka ini memiliki simbol-simbol umum yang digunakan untuk simulasi seperti sumber tegangan/arus atau transistor dengan pin yang penomorannya sesuai dengan spesifikasi urutan _node_ ngspice.

note: type: Plain text
en: There are also a few demo projects to illustrate the simulator capabilities.  You will find them in _demos/simulation_ directory.
id: Disediakan pula beberapa proyek demo untuk menunjukkan kemampuan simulator. Anda bisa membukanya di direktori _demos/simulation_.

note: type: Title ===
en: Assigning models
id: Menerapkan Model

note: type: Plain text
en: Before a simulation is launched, components need to have Spice model assigned.
id: Sebelum melakukan simulasi, kita harus menentukan model Spice untuk masing-masing komponen.

note: type: Plain text
en: Each component can have only one model assigned, even if component consists of multiple units. In such case, the first unit should have the model specified.
id: Setiap komponen hanya bisa mendapatkan satu model, meskipun komponen tersebut terdiri dari beberapa bagian. Dalam hal ini, model Spice diterapkan pada bagian yang pertama.

note: type: Plain text
en: [[sim-passive-models]] Passive components with reference matching a device type in Spice notation (_R*_ for resistors, _C*_ for capacitors, _L*_ for inductors) will have models assigned implicitly and use the value field to determine their properties.
id: [[sim-passive-models]] Komponen-komponen pasif dengan referensi yang cocok dengan suatu tipe divais dalam notasi Spice (_R*_ untuk resistor, _C*_ untuk kapasitor, _L*_ untuk induktor) akan memiliki model yang diterapkan secara implisit dan menggunakan atribut nilai untuk menentukan propertinya.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that in Spice notation 'M' stands for milli and 'Meg' corresponds to mega. If you prefer to use 'M' to indicate mega prefix, you may request doing so in the <<sim-settings, simulation settings dialog>>.
id: Ingat bahwa di Spice, penggunaan 'M' berarti milli dan 'Meg' berarti mega. Jika Anda lebih suka menggunakan 'M' untuk mengindikasikan mega, Anda bisa melakukan pengaturan di <<sim-settings, kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Plain text
en: Spice model information is stored as text in symbol fields, therefore you may either define it in symbol editor or schematics editor. Open symbol properties dialog and click on _Edit Spice Model_ button to open Spice Model Editor dialog.
id: Informasi model Spice disimpan sebagai teks pada atribut-atribut simbol. Anda bisa mendefinisikannya di _Symbol Editor_ atau di _Schematics Editor_. Buka kotak dialog _Symbol Properties_ dan klik pada tombol _Edit Spice Model_ untuk membuka dialog _Spice Model Editor_.

note: type: Plain text
en: Spice Model Editor dialog has three tabs corresponding to different model types.  There are two options common to all model types:
id: Kotak dialog 'Spice Model Editor' mempunyai tiga tab sesuai dengan tipe modelnya. Ada dua opsi umum untuk semua tipe model:

note: type: Plain text
en: _Passive_ tab allows the user to assign a passive device model (resistor, capacitor or inductor) to a component. It is a rarely used option, as normally passive components have models assigned <<sim-passive-models,implicitly>>, unless component reference does not match the actual device type.
id: Di tab _Passive_, kita bisa menerapkan sebuah model divais pasif (resistor, kapasitor, atau induktor) ke suatu komponen. Namun hal ini jarang digunakan, karena umumnya komponen pasif telah memiliki model yang diterapkan <<sim-passive-models,secara implisit>>, kecuali jika referensi komponen tidak cocok dengan tipe divais aktual.

note: type: Plain text
en: Explicitly defined passive device models have priority over the ones assigned implicitly. It means that once a passive device model is assigned, the reference and value fields are not taken into account during simulation. It may lead to a confusing situation when assigned model value does not match the one displayed on a schematic sheet.
id: Model divais pasif yang ditetapkan secara eksplisit memiliki prioritas lebih tinggi daripada model divais yang ditetapkan secara implisit. Artinya, setelah model divais pasif telah ditetapkan, atribut referensi dan nilai akan diabaikan selama simulasi. Hal ini mungkin akan membingungkan ketika nilai model yang ditetapkan tidak sesuai dengan nilai yang ditampilkan pada lembar kerja skematik.

note: type: Table
en: |Type
    |Selects the device type (resistor, capacitor or inductor).
    |Value
    |Defines the device property (resistance, capacitance or inductance). The value
    may use common Spice unit prefixes (as listed below the text input field) and
    should use point as the decimal separator. Note that Spice does not correctly
    interpret prefixes intertwined in the value (e.g. 1k5).
id: |Type
    |Memilih tipe divais (resistor, kapasitor, atau induktor).  
    |Value 
    |Menentukan properti divais (resistansi, kapasitansi, atau induktansi). Nilainya 
    bisa menggunakan prefiks satuan Spice (seperti ditampilkan di bawah kotak masukan teks) dan 
    harus menggunakan titik sebagai pemisah desimal. Ingat bahwa Spice tidak bisa menginterpretasikan secara tepat 
    prefiks yang disilangkan dengan nilai (misalnya 1k5).

note: type: Plain text
en: _Model_ tab is used to assign a semiconductor or a complex model defined in an external library file. Spice model libraries are often offered by device manufacturers.
id: Tab _Model_ digunakan untuk menetapkan suatu semikonduktor atau model kompleks yang didefinisikan pada sebuah berkas pustaka eksternal. Pustaka model Spice terkadang disediakan oleh manufaktur.

note: type: Plain text
en: The main text widget displays the selected library file contents. It is a common practice to put models description inside library files, including the node order.
id: Kotak teks utama menampilkan isi berkas pustaka yang dipilih. Sudah menjadi praktik yang umum untuk memasukkan penjelasan model ke dalam berkas pustaka, termasuk urutan _node_.

note: type: Table
en: |File
    |Path to a Spice library file. This file is going to be used by the simulator,
    as it is added using _.include_ directive.
    |Model
    |Selected device model. When a file is selected, the list is filled with available
    models to choose from.
    |Type
    |Selects model type (subcircuit, BJT, MOSFET or diode). Normally it is set
    automatically when a model is selected.
id: |File
    |_Path_ menuju ke berkas pustaka Spice. Berkas ini akan digunakan oleh
    simulator, dan ditambahkan dengan direktif _.include_.
    |Model
    |Model divais yang dipilih. Ketika ada sebuah berkas yang dipilih, daftar ini akan diisi dengan model yang tersedia untuk dipilih.
    |Type
    |Pilihan tipe model (subsirkuit, BJT, MOSFET atau dioda). 
    Normalnya, pilihan ini ditentukan secara otomatis ketika sebuah model dipilih.

note: type: Plain text
en: _Source_ tab is used to assign a power or signal source model. There are two sections: _DC/AC analysis_ and _Transient analysis_. Each defines source parameters for the corresponding simulation type.
id: Tab _Source_ digunakan untuk menetapkan model sumber sinyal atau _power_. Ada dua bagian: _DC/AC analysis_ dan _Transient analysis_. Masing-masing mendefinisikan parameter sumber untuk tipe simulasi yang terkait.

note: type: Plain text
en: _Source type_ option applies to all simulation types.
id: Opsi _Source type_ diaplikasikan untuk semua tipe simulasi.

note: type: Plain text
en: Refer to the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 4 (Voltage and Current Sources) for more details about sources.
id: Silakan mengacu ke http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentasi ngspice], Bab 4 (_Voltage and Current Sources_) untuk informasi lebih lanjut.

note: type: Title ===
en: Spice directives
id: Direktif Spice

note: type: Plain text
en: It is possible to add Spice directives by placing them in text fields on a schematic sheet. This approach is convenient for defining the default simulation type. This functionality is limited to Spice directives starting with a dot (e.g. ".tran 10n 1m"), it is not possible to place additional components using text fields.
id: Dimungkinkan untuk menambahkan direktif-direktif Spice dengan meletakkannya pada atribut teks di lembar kerja skematik. Pendekatan ini mudah dilakukan untuk mendefinisikan tipe simulasi _default_. Fungsi ini terbatas pada direktif Spice yang dimulai dengan tanda titik (misalnya ".tran 10n 1m"). Tidak dimungkinkan untuk meletakkan komponen tambahan menggunakan atribut teks.

note: type: Plain text
en: To launch a simulation, open _Spice Simulator_ dialog by selecting menu _Tools->Simulator_ in the schematics editor window.
id: Untuk menjalankan simulasi, buka kotak dialog _Spice Simulator_ dengan memilih menu _Tools -> Simulator_ pada jendela editor skematik.

note: type: Plain text
en: The dialog is divided into several sections:
id: Kotak dialog ini dibagi menjadi beberapa bagian:

note: type: Plain text
en: <<sim-toolbar,Toolbar>>
id: <<sim-toolbar,Bilah alat>>

note: type: Plain text
en: <<sim-plot-panel,Plot panel>>
id: <<sim-plot-panel,Panel _Plot_>>

note: type: Plain text
en: <<sim-output-console,Output console>>
id: <<sim-output-console,Konsol keluaran>>

note: type: Plain text
en: <<sim-signals-list,Signals list>>
id: <<sim-signals-list,Daftar sinyal>>

note: type: Plain text
en: <<sim-cursors-list,Cursors list>>
id: <<sim-cursors-list,Daftar kursor>>

note: type: Plain text
en: <<sim-tune-panel,Tune panel>>
id: <<sim-tune-panel,Panel _Tune_>>

note: type: Table
en: |New Plot | Create a new tab in the plot panel.
    |Open Workbook | Open a list of plotted signals.
    |Save Workbook | Save a list of plotted signals.
    |Save as image | Export the active plot to a .png file.
    |Save as .csv file | Export the active plot raw data points to a .csv file.
    |Exit Simulation | Close the dialog.
id: |New Plot | Membuat tab baru pada panel _plot_.  
    |Open Workbook | Membuka daftar sinyal yang di-plot.
    |Save Workbook | Menyimpan daftar sinyal yang di-plot.  
    |Save as image | Mengekspor _plot_ yang aktif ke berkas `.png`.  
    |Save as .csv file | Mengekspor data mentah titik-titik _plot_ ke berkas `.csv`.  
    |Exit Simulation | Menutup kotak dialog.

note: type: Table
en: |Run Simulation | Perform a simulation using the current settings.
    |Add signals... | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe from schematics | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune component value | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Show SPICE Netlist... | Open a dialog showing the generated netlist for the
    simulated circuit.
    |Settings... | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
id: |Run Simulation | Menjalankan simulasi menggunakan pengaturan saat ini. 
    |Add signals... | Membuka kotak dialog untuk memilih sinyal yang akan diplot. 
    |Probe from schematics | Menjalankan alat <<sim-probe-tool,Probe>> skematik.  
    |Tune component value | Menjalankan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>.  
    |Show SPICE Netlist... | Membuka kotak dialog yang menampilkan Netlist yang 
    telah dibuat untuk sirkuit yang disimulasikan.  
    |Settings... | Membuka <<sim-settings,kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Table
en: |Zoom In | Zoom in the active plot.
    |Zoom Out | Zoom out the active plot.
    |Fit on Screen | Adjust the zoom setting to display all plots.
    |Show grid | Toggle grid visibility.
    |Show legend | Toggle plot legend visibility.
id: |Zoom In | Perbesar tampilan pada _plot_ yang aktif.  
    |Zoom Out | Perkecil tampilan pada plot yang aktif.  
    |Fit on Screen | Mengatur tampilan untuk menampilkan semua _plot_.
    |Show grid | Tampilkan/sembunyikan grid.  
    |Show legend | Tampilkan/sembunyikan legenda _plot_.

note: type: Plain text
en: The top toolbar provides access to the most frequently performed actions.
id: Bilah alat bagian atas digunakan untuk mengakses perintah-perintah yang sering dijalankan.

note: type: Table
en: |Run/Stop Simulation | Start or stop the simulation.
    |Add Signals | Open a dialog to select signals to be plotted.
    |Probe | Start the schematics <<sim-probe-tool,Probe>> tool.
    |Tune | Start the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool.
    |Settings | Open the <<sim-settings,simulation settings dialog>>.
id: |Run/Stop Simulation | Jalankan atau hentikan simulasi.  
    |Add Signals | Membuka kotak dialog untuk memilih sinyal yang akan di-plot.  
    |Probe | Menjalankan alat <<sim-probe-tool,Probe>> skematik.  
    |Tune | Menjalankan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>.  
    |Settings | Membuka <<sim-settings,kotak dialog pengaturan simulasi>>.

note: type: Title ====
en: Plot panel
id: Panel _Plot_

note: type: Plain text
en: Visualizes the simulation results as plots. One can have multiple plots opened in separate tabs, but only the active one is updated when a simulation is executed. This way it is possible to compare simulation results for different runs.
id: Memvisualisasikan hasil simulasi dalam bentuk _plot_. Kita bisa membuka beberapa _plot_ pada tab yang berbeda, namun ketika simulasi dijalankan, hanya tab yang aktif saja yang akan diperbarui. Dengan demikian dimungkinkan untuk membandingkan hasil simulasi dengan parameter yang berbeda.

note: type: Plain text
en: Plots might be customized by toggling grid and legend visibility using <<sim-menu-view,View>> menu. When a legend is visible, it can be dragged to change its position.
id: _Plot_ dapat diatur dengan menampilkan/menyembunyikan grid dan legenda menggunakan menu <<sim-menu-view,View>>. Ketika legenda ditampilkan, kita bisa menggeser untuk mengubah posisinya.

note: type: Plain text
en: Plot panel interaction:
id: Interaksi panel _plot_:

note: type: Plain text
en: scroll mouse wheel to zoom in/out
id: Putar roda tetikus untuk memperbesar/memperkecil tampilan.

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to adjust the view
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks untuk mengatur tampilan.

note: type: Plain text
en: draw a selection rectangle to zoom in the selected area
id: Gambar sebuah kotak pemilih untuk memperbesar area yang dipilih.

note: type: Plain text
en: drag a cursor to change its coordinates
id: Geser kursor untuk mengubah koordinatnya.

note: type: Title ====
en: Output console
id: Konsol Keluaran

note: type: Plain text
en: Output console displays messages from the simulator. It is advised to check the console output to verify there are no errors or warnings.
id: Konsol keluaran menampilkan pesan-pesan dari simulator. Kita perlu memeriksa konsol untuk memastikan tidak ada pesan kesalahan dan peringatan.

note: type: Title ====
en: Signals list
id: Daftar Sinyal

note: type: Plain text
en: Shows the list of signals displayed in the active plot.
id: Menampilkan daftar sinyal yang ditampilkan pada _plot_ yang aktif.

note: type: Plain text
en: Signals list interaction:
id: Interaksi daftar sinyal:

note: type: Plain text
en: right click to open a context menu to hide signal or toggle cursor
id: Klik-kanan untuk membuka menu konteks untuk menyembunyikan sinyal atau mengubah kursor.

note: type: Plain text
en: double click to hide signal
id: Klik-ganda untuk menyembunyikan sinyal.

note: type: Title ====
en: Cursors list
id: Daftar Kursor

note: type: Plain text
en: Shows the list of cursors and their coordinates. Each signal may have one cursor displayed. Cursors visibility is set using the <<sim-signals-list,Signals>> list.
id: Menampilkan daftar kursor dan koordinatnya. Setiap sinyal bisa memiliki satu kursor yang ditampilkan. Konfigurasi visibilitas kursor diatur menggunakan daftar <<sim-signals-list,Signals>>.

note: type: Title ====
en: Tune panel
id: Panel _Tune_

note: type: Plain text
en: Displays components picked with the <<sim-tuner-tool,Tuner>> tool. Tune panel allows the user to quickly modify component values and observe their influence on the simulation results - every time a component value is changed, the simulation is rerun and plots are updated.
id: Menampilkan komponen-komponen yang diambil menggunakan alat <<sim-tuner-tool,Tuner>>. Panel ini digunakan untuk memodifikasi nilai komponen secara cepat dan mengamati pengaruhnya pada hasil simulasi - setiap kali nilai sebuah komponen diubah, simulasi akan dijalankan ulang dan _plot_ akan diperbarui.

note: type: Plain text
en: For each component there a few controls associated:
id: Untuk setiap komponen, ada beberapa kendali yang terkait:

note: type: Plain text
en: The top text field sets the maximum component value.
id: Atribut teks _top_ mengatur nilai maksimum komponen.

note: type: Plain text
en: The middle text field sets the actual component value.
id: Atribut teks _middle_ mengatur nilai aktual komponen.

note: type: Plain text
en: The bottom text field sets the minimum component value.
id: Atribut teks _bottom_ mengatur nilai minimum komponen.

note: type: Plain text
en: Slider allows the user to modify the component value in a smooth way.
id: _Slider_ digunakan untuk mengubah nilai komponen secara halus.

note: type: Plain text
en: _Save_ button modifies component value on the schematics to the one selected with the slider.
id: Tombol _Save_ memodifikasi nilai komponen pada skematik ke nilai yang dipilih dengan menggunakan _slider_.

note: type: Plain text
en: _X_ button removes component from the Tune panel and restores its original value.
id: Tombol _X_ menghapus komponen dari panel _Tune_ dan mengembalikan ke nilai aslinya.

note: type: Plain text
en: The three text fields recognize Spice unit prefixes.
id: Ketiga atribut teks di atas mengenali prefiks satuan Spice.

note: type: Title ====
en: Tuner tool
id: Alat _Tuner_

note: type: Plain text
en: Tuner tool lets the user pick components for tuning.
id: Alat _Tuner_ digunakan untuk memilih komponen untuk keperluan _tuning_.

note: type: Plain text
en: To select a component for tuning, click on one in the schematics editor when the tool is active. Selected components will appear in the <<sim-tune-panel,Tune>> panel. Only passive components might be tuned.
id: Untuk memilih komponen untuk _tuning_, klik pada satu komponen di editor skematik ketika alat ini aktif. Komponen yang dipilih akan muncul di panel <<sim-tune-panel,Tune>>. Kita hanya bisa melakukan _tuning_ komponen pasif.

note: type: Title ====
en: Probe tool
id: Alat _Probe_

note: type: Plain text
en: Probe tool provides an user-friendly way of selecting signals for plotting.
id: Alat _Probe_ digunakan untuk memilih sinyal untuk dilakukan _plotting_.

note: type: Plain text
en: To add a signal to plot, click on a corresponding wire in the schematics editor when the tool is active.
id: Untuk menambahkan sinyal yang akan diplot, klik pada _wire_ yang diinginkan di editor skematik ketika alat ini aktif.

note: type: Title ====
en: Simulation settings
id: Pengaturan Simulasi

note: type: Plain text
en: Simulation settings dialog lets the user set the simulation type and parameters. There are four tabs:
id: Kotak dialog pengaturan simulasi digunakan untuk mengatur tipe dan parameter-parameter simulasi. Ada empat tab pada kotak dialog ini:

note: type: Plain text
en: DC Transfer
id: Tab _DC Transfer_

note: type: Plain text
en: The first three tabs provide forms where simulation parameters might be specified. The last tab allows the user to type in custom Spice directives to set up a simulation. You can find more information about simulation types and parameters in the http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[ngspice documentation], chapter 1.2.
id: Tiga tab pertama digunakan untuk memasukan parameter-parameter simulasi. Tab yang terakhir digunakan untuk menuliskan direktif kustom Spice untuk membuat sebuah simulasi. Untuk informasi lebih lanjut mengenai tipe dan parameter-parameter simulasi, lihat http://ngspice.sourceforge.net/docs/ngspice-27-manual.pdf[dokumentasi ngspice], Bab 1.2.

note: type: Plain text
en: An alternative way to configure a simulation is to type <<sim-directives,Spice directives>> into text fields on schematics. Any text field directives related to simulation type are overridden by the settings selected in the dialog. It means that once you start using the simulation dialog, the dialog overriddes the schematics directives until the simulator is reopened.
id: Cara lain untuk mengkonfigurasi sebuah simulasi adalah dengan menuliskan <<sim-directives,direktif Spice>> ke atribut teks pada skematik. Setiap direktif atribut teks yang berhubungan dengan tipe simulasi akan ditimpa dengan pengaturan yang dipilih pada kotak dialog. Hal ini berarti bahwa setelah Anda menggunakan kotak dialog simulasi, kotak dialog akan menimpa direktif-direktif skematik hingga simulator dibuka kembali.

note: type: Plain text
en: There are two options common to all simulation types:
id: Ada dua opsi yang umum untuk semua tipe simulasi:

note: type: Table
en: |Adjust passive symbol values | Replace passive symbol values to convert common
    component values notation to Spice notation.
    |Add full path for .include library directives | Prepend Spice model library
    file names with full path. Normally full path is required by ngspice to access
    a library file.
id: |Adjust passive symbol values | Mengganti nilai simbol pasif untuk mengkonversi notasi 
    nilai komponen umum ke notasi Spice.  
    |Add full path for .include library directives | Menambahkan nama berkas pustaka 
    model Spice dengan _path_ lengkap. Normalnya, ngspice memerlukan _path_ lengkap 
    untuk mengakses sebuah berkas pustaka.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol (_Symbol Library Table_)

note: type: Plain text
en: The image below shows the symbol library table editing dialog which can be opened by invoking the ``Manage Symbol Library Tables'' entry in the ``Preferences'' menu.
id: Gambar di bawah ini menunjukkan kotak dialog pengaturan tabel pustaka simbol yang bisa dibuka melalui 'Manage Symbol Library Tables' pada menu 'Preferences'.

note: type: Title ====
en: Global Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol Global

note: type: Plain text
en: The global symbol library table contains the list of libraries that are always available regardless of the currently loaded project file. The table is saved in the file sym-lib-table in the user's home folder. The location of this folder is dependent upon the operating system being used.
id: Tabel pustaka simbol global berisi daftar pustaka yang selalu tersedia tanpa bergantung kepada berkas proyek yang saat ini dibuka. Tabel ini disimpan di dalam berkas 'sym-lib-table' di direktori rumah pengguna. Lokasi direktori ini berbeda-beda, tergantung pada sistem operasi yang digunakan.

note: type: Title ====
en: Project Specific Symbol Library Table
id: Tabel Pustaka Simbol Proyek

note: type: Plain text
en: The project specific symbol library table contains the list of libraries that are available specifically for the currently loaded project file. The project specific symbol library table can only be edited when it is loaded along with the project file. If no project file is loaded or there is no symbol library table file in the current project path, an empty table is created which can be edited and later saved along with the project file.
id: Tabel pustaka simbol yang spesifik terhadap proyek berisi daftar pustaka yang tersedia secara khusus untuk berkas proyek yang saat ini sedang dibuka. Tabel pustaka simbol proyek ini hanya dapat diedit ketika dibuka bersama dengan berkas proyek. Jika tidak ada berkas proyek yang sedang dibuka, atau jika tidak ada berkas tabel pustaka simbol di _path_ proyek yang saat ini sedang dibuka, maka akan dibuat sebuah tabel kosong yang bisa diedit dan disimpan kemudian bersama dengan berkas proyek.

note: type: Title ====
en: Initial Configuration
id: Konfigurasi Awal

note: type: Plain text
en: The first time Eeschema is run and the global symbol table file *sym-lib-table* is not found in the user's home folder, Eeschema will attempt to copy the default symbol table file sym-lib-table stored in the system's KiCad template folder to the file sym-lib-table in the user's home folder. If the default template sym-lib-table file cannot be found, a dialog will prompt for an alternate location for the sym-lib-table file. If no sym-lib-table is found or the dialog is dismissed, an empty symbol library table will be created in the user's home folder. If this happens, the user can either copy sym-lib-table manually or configure the table by hand.
id: Saat pertama kali Eeschema dijalankan dan berkas tabel pustaka simbol global *sym-lib-table* tidak ditemukan di direktori rumah pengguna, Eeschema akan mencoba menyalin berkas tabel pustaka simbol _default_ 'sym-lib-table' yang tersimpan di dalam direktori sistem templat KiCad menuju ke berkas 'sym-lib-table' di dalam direktori rumah pengguna.
    Jika berkas _default_ tidak dapat ditemukan, akan muncul sebuah kotak dialog untuk memilih lokasi berkas 'sym-lib-table' alternatif. Jika tidak ditemukan berkas 'sym-lib-table' atau kotak dialog tersebut diabaikan oleh pengguna, akan dibuat sebuah tabel pustaka simbol kosong pada direktori rumah pengguna. Jika ini terjadi, pengguna bisa menyalin 'sym-lib-table' secara manual atau melakukan konfigurasi tabel kosong tersebut secara langsung.

note: type: delimited block =
en: The default symbol library table includes all of the symbol libraries that are installed as part of KiCad.  This may or may not be desirable depending on usages and the speed of the system.  The amount of time required to load the symbol libraries is proportional to the number of libraries in the symbol library table.  If symbol library load times are excessive, remove rarely and/or never used libraries from the global library table and add them to the project library table as required.
id: Tabel pustaka simbol _default_ berisi keseluruhan pustaka simbol yang terinstal sebagai bagian dari KiCad. Hal ini bisa menjadi keuntungan maupun kerugian, tergantung dari penggunaan dan kecepatan sistem. Jumlah waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka simbol proporsional terhadap jumlah pustaka di dalam tabel pustaka simbol. Jika waktu muat suatu pustaka simbol terlalu lama, hapuslah pustaka yang tidak pernah atau jarang digunakan dari tabel pustaka global dan tambahkan pustaka tersebut ke tabel pustaka proyek jika diperlukan.

note: type: Title ====
en: Adding Table Entries
id: Menambahkan Entri Tabel

note: type: Plain text
en: In order to use a symbol library, it must first be added to either the global table or the project specific table. The project specific table is only applicable when you have a project file open.
id: Untuk dapat menggunakan sebuah pustaka simbol, sebelumnya pustaka tersebut harus ditambahkan ke tabel global atau tabel proyek. Tabel proyek hanya bisa digunakan jika Anda sedang membuka sebuah berkas proyek.

note: type: Plain text
en: *Each library entry must have a unique nickname.*
id: *Setiap entri pustaka harus memiliki nama panggilan yang unik.*

note: type: Plain text
en: This does not have to be related in any way to the actual library file name or path. The colon ':' and '/' characters cannot be used anywhere in the library nickname. Each library entry must have a valid path and/or file name depending on the type of library. Paths can be defined as absolute, relative, or by environment variable substitution (see section below).
id: Nama panggilan ini tidak harus berhubungan dengan nama berkas atau _path_ dari berkas pustaka sebenarnya. Tanda ':' dan '/' tidak bisa digunakan sebagai nama panggilan pustaka. Setiap entri pustaka harus memiliki _path_ dan/atau nama berkas yang valid tergantung dari tipe pustaka tersebut. _Path_ dapat ditulis secara absolut, relatif, atau menggunakan substitusi _environment variable_ dari sistem Anda (lihat bagian di bawah).

note: type: Plain text
en: The appropriate plug in type must be selected in order for the library to be properly read. KiCad currently supports only legacy symbol library files plug-in.
id: Tipe _plugin_ yang sesuai harus dipilih agar pustaka tersebut dapat dibaca dengan benar. KiCad saat ini hanya mendukung _plugin_ pustaka simbol _legacy_.

note: type: Plain text
en: There is also a description field to add a description of the library entry. The option field is not used at this time so adding options will have no effect when loading libraries.
id: Terdapat kolom 'Description' untuk menambahkan penjelasan mengenai entri pustaka tersebut. Kolom 'Option' saat ini tidak digunakan dan tidak ada efek saat memuat pustaka.

note: type: Plain text
en: Please note that you cannot have duplicate library nicknames in the same table. However, you can have duplicate library nicknames in both the global and project specific symbol library table.
id: Ingat bahwa Anda tidak diperkenankan memiliki nama panggilan yang sama di dalam satu tabel. Namun, dimungkinkan untuk memiliki nama panggilan yang sama di dalam tabel pustaka global dan proyek. Entri pada tabel pustaka proyek akan lebih didahulukan daripada entri pada tabel pustaka global jika ada nama panggilan yang sama. Ketika kita memasukkan suatu entri pada tabel pustaka proyek, sebuah berkas 'sym-lib-table' yang berisi entri tersebut akan dituliskan ke dalam folder berkas proyek yang saat ini dibuka.

note: type: Title ====
en: Environment Variable Substitution
id: Substitusi _Environment Variable_

note: type: Plain text
en: One of the most powerful features of the symbol library table is environment variable substitution. This allows for definition of custom paths to where symbol libraries are stored in environment variables. Environment variable substitution is supported by using the syntax +$\{ENV_VAR_NAME\}+ in the library path.
id: Salah satu fitur yang sangat berguna dari tabel pustaka simbol adalah substitusi _environment variable_. Kita bisa mendefinisikan _path_ sesuai keinginan kita yang menuju ke lokasi penyimpanan pustaka simbol di _environment variable_. Substitusi _environment variable_ didukung dengan menggunakan sintaks +$\{ENV_VAR_NAME\}+ pada _path_ pustaka.

note: type: Plain text
en: By default, at run time KiCad defines **two environment variables**:
id: Secara _default_, pada saat dijalankan KiCad mendefinisikan **dua _environment variable_**:

note: type: Plain text
en: the *+KIPRJMOD+* environment variable that always points to the currently open project directory.  *+KIPRJMOD+* cannot be modified.
id: _environment variable_ *+KIPRJMOD+* yang selalu menunjuk ke direktori proyek yang sedang dibuka. *+KIPRJMOD+* tidak dapat dimodifikasi.

note: type: Plain text
en: the *+KICAD_SYMBOL_DIR+* environment variable. This points to the path where the default symbol libraries that were installed with KiCad.
id: _environment variable_ *+KICAD_SYMBOL_DIR+* menunjuk ke _path_ di mana pustaka simbol _default_ terinstal dengan KiCad.

note: type: Plain text
en: You can override +KICAD_SYMBOL_DIR+ by defining it yourself in preferences/ Configure Path which allows you to substitute your own libraries in place of the default KiCad symbol libraries.
id: Anda dapat mengganti +KICAD_SYMBOL_DIR+ dengan mendefinisikannya melalui menu 'Preferences -> Configure Path'. Anda bisa memasukkan pustaka Anda sendiri untuk menggantikan pustaka simbol _default_ KiCad.

note: type: Plain text
en: *+KIPRJMOD+* allows you to store libraries in the project path without
    having to define the absolute path (which is not always known) to the
    library in the project specific symbol library table.
id: Dengan _environment variable_ *+KIPRJMOD+*, Anda bisa menyimpan pustaka pada _path_ proyek tanpa harus mendefinisikan _path_ absolut (yang tidak selalu diketahui) menuju pustaka di dalam tabel pustaka simbol proyek.

note: type: Title ====
en: Usage Patterns
id: Pola Pemakaian

note: type: Plain text
en: Symbol libraries can be defined either globally or specifically to the currently loaded project. Symbol libraries defined in the user's global table are always available and are stored in the sym-lib-table file in the user's home folder. The project specific symbol library table is active only for the currently open project file.
id: Pustaka-pustaka simbol dapat didefinisikan secara global atau secara spesifik hanya untuk proyek yang sedang dibuka. Pustaka-pustaka simbol yang didefinisikan di tabel global akan selalu tersedia dan disimpan pada berkas 'sym-lib-table' di dalam direktori rumah pengguna. Sedangkan tabel pustaka proyek akan aktif hanya untuk berkas proyek yang sedang dibuka.

note: type: Plain text
en: There are advantages and disadvantages to each method. Defining all libraries in the global table means they will always be available when needed. The disadvantage of this is that load time will increase.
id: Ada keuntungan dan kerugian untuk masing-masing metode tersebut. Mendefinisikan keseluruhan pustaka di dalam tabel global berarti pustaka-pustaka tersebut akan selalu tersedia saat dibutuhkan. Namun kerugiannya adalah waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka-pustaka tersebut akan bertambah.

note: type: Plain text
en: Defining all symbol libraries on a project specific basis means that you only have the libraries required for the project which decreases symbol library load times. The disadvantage is that you always have to remember to add each symbol library that you need for every project.
id: Mendefinisikan keseluruhan pustaka simbol di dalam tabel proyek berarti bahwa Anda hanya memiliki pustaka yang dibutuhkan oleh proyek saja, sehingga akan mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk memuat pustaka-pustaka tersebut. Namun kekurangannya adalah Anda harus selalu mengingat untuk menambahkan setiap pustaka simbol yang dibutuhkan untuk setiap proyek.

note: type: Plain text
en: One usage pattern would be to define commonly used libraries globally and the libraries only required for the project in the project specific library table. There is no restriction on how to define libraries.
id: Maka pola pemakaian yang baik adalah mendefinisikan secara global pustaka-pustaka yang umum digunakan. Sedangkan untuk pustaka-pustaka yang spesifik yang hanya dibutuhkan oleh proyek, kita definisikan di dalam tabel pustaka proyek. Tidak ada batasan bagi suatu pustaka untuk didefinisikan ke tabel manapun.

note: type: Title ====
en: Legacy Project Remapping
id: Pemetaan Ulang Proyek 'Legacy'

note: type: Plain text
en: When loading a schematic created prior to the symbol library table implementation, Eeschema will attempt to remap the symbol library links in the schematic to the appropriate library table symbols.  The success of this process is dependent on several factors:
id: Ketika kita membuka sebuah skematik yang dibuat sebelum diimplementasikannya tabel pustaka simbol, Eeschema akan berusaha memetakan ulang tautan pustaka simbol di skematik menuju ke tabel pustaka simbol yang sesuai. Keberhasilan dari proses ini bergantung pada beberapa faktor:

note: type: Plain text
en: the original libraries used in the schematic are still available and unchanged from when the symbol was added to the schematic.
id: pustaka asli yang digunakan di skematik masih tersedia dan belum berubah dari saat simbol ditambahkan ke dalam skematik.

note: type: Plain text
en: all rescue operations were performed when detected to create a rescue library or keep the existing rescue library up to date.
id: semua operasi penyelamatan telah dilakukan ketika terdeteksi untuk membuat sebuah pustaka penyelamat atau menjaga agar pustaka penyelamat yang ada tetap dalam kondisi terkini.

note: type: Plain text
en: the integrity of the project symbol cache library has not been corrupted.
id: integritas pustaka tembolok simbol proyek tidak dalam kondisi rusak.

note: type: delimited block =
en: The remapping will make a back up of all the files that are changed during remapping in the rescue-backup folder in the project folder.  Always make a back up of your project before remapping just in case something goes wrong.
id: Proses pemetaan ulang akan membuat cadangan untuk keseluruhan berkas yang berubah selama proses pemetaan, di dalam folder 'rescue-backup' di folder proyek. Selalu buat cadangan secara manual untuk proyek Anda sebelum melakukan pemetaan ulang, untuk berjaga-jaga jika pemetaan tidak berjalan sebagaimana mestinya.

note: type: delimited block =
en: The rescue operation is performed even if it has been disabled to ensure the correct symbols are available for remapping.  Do not cancel this operation or the remapping will fail to correctly remap schematics symbols.  Any broken symbol links will have to be fixed manually.
id: Operasi penyelamatan dilakukan walaupun telah dinonaktifkan, untuk memastikan bahwa simbol-simbol yang tepat telah tersedia untuk dipetakan ulang. Jangan membatalkan operasi ini atau pemetaan ulang akan gagal untuk memetakan simbol-simbol skematik secara benar. Setiap tautan simbol yang rusak harus diperbaiki secara manual.

note: type: delimited block =
en: If the original libraries have been removed and the rescue was not performed, the cache library can be used as a recovery library as a last resort. Copy the cache library to a new file name and add the new library file to the top of the library list using a version of Eeschema prior to the symbol library table implementation.
id: Jika pustaka asli telah dihapus dan tidak dilakukan penyelamatan, pustaka tembolok dapat digunakan sebagai pustaka penyelamat terakhir. Salin pustaka tembolok ke nama berkas yang baru dan tambahkan berkas pustaka ke bagian paling atas daftar pustaka dengan menggunakan aplikasi Eeschema versi sebelum implementasi tabel pustaka simbol.

note: type: Plain text
en: The Symbol Library Browser allows you to quickly examine the content of symbol libraries. The Symbol Library Viewer can be accessed by clicking image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] icon on the main toolbar, selecting "Library Browser" entry in the "View" menu or double clicking symbol image on "Choose Symbol" window.
id: Peramban pustaka simbol (_Symbol Library Browser_) berguna untuk memeriksa isi pustaka simbol secara cepat. Alat ini bisa diakses melalui ikon image:images/icons/library_browse.png[icons/library_browse_png] pada bilah alat utama, dan memilih "'Library Browser'" pada menu "'View'" atau klik-ganda gambar simbol pada jendela "'Choose Symbol'".

note: type: Title ===
en: Viewlib - main screen
id: Viewlib - Tampilan Utama

note: type: Plain text
en: To examine the contents of a library, select a library from the list on the left hand pane.  All symbols in the selected library will appear in the second pane.  Select a symbol name to view the symbol.
id: Untuk memeriksa isi pustaka, pilih satu pustaka dari daftar pada panel sebelah kiri. Semua simbol pada pustaka yang dipilih akan ditampilkan pada panel kedua. Pilh nama simbol untuk melihat simbol tersebut.

note: type: Title ===
en: Symbol Library Browser Top Toolbar
id: Bilah Alat Atas pada Peramban Pustaka Simbol

note: type: Plain text
en: The top tool bar in Symbol Library Brower is shown below.
id: Bilah alat atas pada Peramban Pustaka Simbol ditampilkan pada gambar di bawah.

en: Documentation to open
id: Dokumentasi untuk dibuka

en: Help Center
id: Pusat Bantuan

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
id: Pencarian berbasis Xapian, berbagai perbaikan bug

en: Info page support
id: Dukungan halaman info

en: Top-Level Documentation
id: Dokumentasi Level Atas

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
id: Bahasa Inggris

en: Sizes
id: Ukuran

en: By Topic
id: Menurut Topik

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
id: Glosarium KDE: %1

en: See also: %1
id: Lihat juga: %1

en: Search Results for '%1':
id: Hasil Pencarian untuk '%1':

en: By Category
id: Menurut Kategori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
id: Tab navigator yang terlihat saat ini

en: Preparing Index
id: Mempersiapkan Indeks

en: Table of &Contents
id: Daftar &Isi

en: &Last Search Result
id: Hasil Pen&carian Terakhir

en: KDE Help Center
id: Pusat Bantuan KDE

en: Unable to run search program.
id: Tak dapat menjalankan program pencarian.

en: Updating search index...
id: Mengupdate indeks pencarian...

en: Updating search index... done.
id: Memperbarui indeks pencarian... kelar.

en: No valid search handler found.
id: Tak ada penanganan pencarian valid yang ditemukan.

en: No search command or URL specified.
id: Tak ada perintah pencarian atau URL yang ditentukan.

en: &Method:
id: &Metode:

en: Max. &results:
id: &Hasil maks.:

en: &Scope selection:
id: &Pemilihan lingkup:

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
id: Semua

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
id: tak diketahui

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
id: Tak dapat menginisialisasi SearchHandler dari berkas '%1'.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
id: Tak dapat menampilkan entri kamus terpilih: tak dapat membuka berkas 'glossary.html.in'!

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
id: Fitur pencarian teks penuh menggunakan mesin pencari HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
id: Anda bisa mendapatkan ht://dig di laman ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
id: Masukkan URL program CGI htsearch.

en: Indexer:
id: Pengindeks:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
id: Masukkan alamat ke program pengindeks htdig anda di sini.

en: htdig database:
id: Basis data htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
id: Masukkan alamat ke folder basis data htdig.

en: Change Index Folder
id: Ubah Folder Indeks

en: Index folder:
id: Folder indeks:

en: Build Search Indices
id: Bangun Indeks Pencarian

en: Index creation log:
id: Catatan pembuatan indeks:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
id: Tutup

en: Index creation finished.
id: Pembuatan indeks selesai.

en: Build Search Index
id: Bangun Indeks Pencarian

en: Build Index
id: Bangun Indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
id: Untuk dapat mencari dokumen, indeks pencarian
    harus ada terlebih dahulu. Kolom status di senarai di bawah ini menampilkan apakah indeks
    untuk dokumen ada.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
id: Untuk membuat indeks, centang kotak di senarai lalu tekan
    tombol "Bangun Indeks".

en: Search Scope
id: Lingkup Pencarian

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
id: <qt>Folder <b>%1</b> tidak ada; tak dapat membuat indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
id: Hilang

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
id: Dokumen '%1' (%2):

en: No document type.
id: Tak ada tipe dokumen.

en: No search handler available for document type '%1'.
id: Tak ada penanganan pencarian yang tersedia untuk tipe dokumen '%1'.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
id: Tak ada perintah pengindeksan yang ditentukan untuk tipe dokumen '%1'.

en: Failed to build index.
id: Gagal membangun indeks.

en: Error executing indexing build command:
    %1
id: Galat mengeksekusi perintah bangun pengindeksan:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
id: Tak dapat menjalankan perintah '%1'.

en: KHelpCenter Index Builder
id: Pembangun Indeks KHelpCenter

en: Document to be indexed
id: Dokumen untuk diindekskan

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
id: Indeks pencarian belum ada. Anda ingin membuat indeks sekarang?

en: Build Search &Index...
id: Bangun &Indeks Pencarian...

en: The KDE Help Center
id: Pusat Bantuan KDE

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
id: (c) 2003, Pengembang KHelpCenter

en: Details &gt;&gt;
id: Detail &gt;&gt;

en: URL to display
id: URL untuk ditampilkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
id: Nama (minimal 5 karakter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
id: Komentar (sembarang):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
id: Fungsi ini tidak tersedia pada sistem ini. Tautan simbolis ke kunci GnuPG pribadi tidak bisa dibuat.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
id[0]: Tidak ada mail yang dikirimkan untuk id pengguna berikut ini karena ia memiliki kunci yang tanpa kemampuan enkripsi:
id[1]: Tidak ada mail yang dikirimkan untuk id-id pengguna berikut ini karena mereka memiliki kunci yang tanpa kemampuan enkripsi:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
id[0]: Tidak ada mail yang dikirimkan untuk id pengguna berikut ini karena ia sudah bertandatangan:
id[1]: Tidak ada mail yang dikirimkan untuk id-id pengguna berikut ini karena mereka sudah bertandatangan:

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
id: Kuncimu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
id: Selalu enkripsi dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
id: Enkripsi file dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
id: Kompatibilitas PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
id: <qt><b>Pengaturan Global:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
id: Beranda GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
id: Lokasi beranda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
id: File konfigurasi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
id: Berkas Biner GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
id: <qt><b>Tampilkan peringatan sebelum pembuatan file-file temporer:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
id: Tampilkan peringatan sebelum pembuatan file-file temporer
    (hanya terjadi saat operasi file-file jarak jauh)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
id: Aplet && Menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
id: Menu Layanan Konqueror

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
id: <qt><b>Menu layanan tandatangan file:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
id: <qt><b>Menu layanan file dekripsi:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
id: Menu layanan file dekripsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
id: Fungsikan dengan File-File Terenkripsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
id: Aplet System Tray

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
id: Pengelola Kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
id: Kunci yang terakhir dipercaya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
id: Kunci yang dipercaya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
id: Kunci yang sedikit dipercaya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
id: Kunci yang kedaluwarsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
id: Kunci yang dicabut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
id: Kunci yang dinonfungsikan:

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: I do not know
id: Saya tidak tahu

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
id: Tak valid

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: Expired key]
en: Expired
id: Kadaluarsa

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
id: Tak ditentukan

[ctx: No trust in key]
en: None
id: Nihil

[ctx: Full trust in key]
en: Full
id: Penuh

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: key capability]
en: Signature
id: Tandatangan

[ctx: key capability]
en: Encryption
id: Enkripsi

[ctx: key capability]
en: Authentication
id: Autentikasi

[ctx: key capability]
en: Certification
id: Sertifikasi

en: 1 key | %1 keys
id[0]: 1 kunci
id[1]: %1 kunci

en: 1 signature | %1 signatures
id[0]: 1 tandatangan
id[1]: %1 tandatangan

en: %1 subkey
id: %1 subkunci

en: Photo id
id: ID foto

en: &Encrypt File...
id: &Enkripsi File...

en: &Decrypt File...
id: &Dekripsi File...

en: &Open Key Manager
id: &Buka Pengelola Kunci

en: &Verify Signature...
id: &Verifikasi Tanda Tangan...

en: &Check MD5 Sum...
id: &Periksa Ikhtisar MD5...

en: En&crypt
id: &Enkripsi

en: &Decrypt
id: &Dekripsi

en: Do Not Import
id: Jangan Impor

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
id: Tanda&tangan

en: <b>Unknown status</b>
id: <b>Status tak diketahui</b>

en: Do &Not Import
id: &Jangan Impor

[ctx: State of operation as in status]
en: State
id: Kondisi

[ctx: Job is started up]
en: Startup
id: Pemulaian

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
id: Mengenkripsi %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
id: %1 terenkripsi

en: Available Keys
id: Kunci yang Tersedia

en: Available Trusted Keys
id: Kunci Terpercaya yang Tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
id: Kunci di dalam Kelompok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
id: Papan-klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
id: Server &kunci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
id: Ekspo&r semuanya

[ctx: no email address]
en: none
id: nihil

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
id: Tak terbatas

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
id: <em>Nihil</em>

en: Could not change passphrase
id: Tidak dapat mengubah pasfrasa

en: KGpg was unable to change the passphrase.
id: KGpg tidak mampu mengubah frasa sandi.

en: Changing key properties failed.
id: Gagal mengubah properti kunci.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
id: Properti kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
id: Server kunci:

en: Key Server
id: Server Kunci:

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
id: Pengimporan Kunci Selesai

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
id: Impor Kunci Dari Keyserver

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
id[0]: Ditemukan 1 kunci yang cocok
id[1]: Ditemukan %1 kunci yang cocok

en: Key Management
id: Pengelolaan Kunci

en: &Open Editor
id: Buka &Pengedit

en: &Key Server Dialog
id: Dialog Server &Kunci

en: K&ey Properties
id: Prop&erti Kunci

en: &Open Key URL
id: &Buka URL Kunci

en: Send Ema&il
id: Kirim Ema&il

en: &Rename Group
id: &Ubah nama Kelompok

[ctx: small picture]
en: Small
id: Kecil

[ctx: medium picture]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: large picture]
en: Large
id: Besar

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
id: &Nihil

[ctx: show only active keys]
en: &Active
id: &Aktif

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
id: &Lengkap

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
id: Siap

en: Photo ID
id: ID Foto

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
id[0]: &Hapus ID Pengguna
id[1]: &Hapus ID-ID Pengguna

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
id[0]: Impor Kunci Dari Keyserver
id[1]: Impor Kunci-kunci Dari Keyserver

en: Delete key
id: Hapus kunci

en: Importing...
id: Mengimpor...

en: KGpg - encryption tool
id: KGpg - perkakas enkripsi

en: Ke&y Manager
id: Pengelola &Kunci

en: Clipboard is empty.
id: Papan-klip kosong.

en: Text successfully encrypted.
id: Teks berhasil dienkripsi.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
id: &Kunci

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
id: Tam&pilkan Detail

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
id: Ke&lompok

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
id: <p>Apakah kamu ingin mengimpor file <b>%1</b> ke gantungan kuncimu?</p>

en: GnuPG error
id: Galat GnuPG

en: Cannot verify folder.
id: Tidak dapat memverifikasi folder.

en: Open key manager
id: Buka pengelola kunci

en: Open editor
id: Buka editor

en: Verify signature
id: Verifikasikan tandatangan

en: File to open
id: File untuk dibuka

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
id: Kunci enkripsi file.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
id: Enkripsi file-file

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
id: Sembunyikan ID pengguna.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
id: Fungsikan kompatibilitas PGP 6

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
id: Tampilkan peringatan sebelum pembuatan file-file temporer selagi operasi file jarak jauh.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
id: Warna yang digunakan untuk kunci yang terakhir dipercaya.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
id: Warna yang digunakan untuk kunci yang sedikit dipercaya.

en: Compression method for archive:
id: Metode kompresi arsip:

en: KGpg Assistant
id: Asisten KGpg

en: Welcome to the KGpg Assistant
id: Selamat datang di Asisten KGpg

en: Configuration File
id: File Konfigurasi

en: Create Config
id: Ciptakan Konfigurasi

en: Your GnuPG binary is: %1
id: Berkas biner GnuPG Anda: %1

en: You have GnuPG version: %1
id: Versi GnuPG Anda: %1

en: &Expert Mode
id: Mode &Mahir

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
id: Jika kamu masuk ke mode ahli, kamu akan menggunakan baris perintah untuk membuat kuncimu.

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
id: E&mail (sembarang):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
id: Commen&t (opsional):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
id: Tak Pernah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
id: Ukuran &kunci:

note: #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
id: &Algoritma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
id: Sertifikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
id: ID Kunci:

note: #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  1097 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
id: Percaya:

note: #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
id: Algoritma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
id: Tanpa Foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
id: Nonfungsikan kunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
id: Ubah Kadaluwarsaan

en: GnuPG Settings
id: Pengaturan GnuPG

en: Key Servers
id: Server Kunci

[ctx: no key available]
en: none
id: nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
id: id kunci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
id: Tanpa Alasan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
id: Kunci telah Digantikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
id: Kunci Tidak Lagi Digunakan

[ctx: @title]
en: <application>KGpg</application>
id: <application>Kgpg</application>

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
id: Penulis dan pengelola sebelumnya

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
id: %1 (Baku)

en: Trust: %1
id: Percaya: %1

en: 1 Key | %1 Keys
id[0]: 1 Kunci
id[1]: %1 Kunci

en: 1 Group | %1 Groups
id[0]: 1 Kelompok
id[1]: %1 Kelompok

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
id: Surel

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
id[0]: Satu ID Foto
id[1]: %1 ID Foto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
id: Kunci Baru Dibuat

note: #-#-#-#-#  1099 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
id: Simpan sebagai:

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
id: Tak terbatas

en: &Search:
id: &Cari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
id: Ser&ver kunci:

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
id: Mendekripsi %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
id: %1 terdekripsi

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
id[0]: Kunci dengan ID Pengguna baru
id[1]: Kunci-kunci dengan ID-ID Pengguna baru

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
id[0]: Kunci dengan Tandatangan baru
id[1]: Kunci-kunci dengan Tandatangan baru

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
id[0]: Kunci dengan Subkunci baru
id[1]: Kunci-kunci dengan Subkunci baru

en: New Private Key | New Private Keys
id[0]: Kunci Privat Baru
id[1]: Kunci-kunci Privat Baru

en: <b>Connecting to the server...</b>
id: <b>Mengonek ke server...</b>

en: Keyserver
id: Server kunci

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
id: Masukkan frasa sandi untuk <b>%1</b>

en: Got Passphrase
id: Dapatkan Frasa Sandi

en: Rename Group
id: Ubah Nama Grup

en: Beginner's Luck
id: Keberuntungan Pemula

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
id: 70 level ini adalah pengantar bertingkat untuk permainan Tradisional, diciptakan oleh Jason Self (j at jxself org). Meskipun tidak ada petunjuk, setiap level memiliki solusi yang direkam.
    
    Permainan ini ditujukan untuk pemain baru, tetapi level selanjutnya cukup sulit, jadi awasi bagaimana musuh bereaksi terhadap gerakanmu saat kamu berjalan. Kamu perlu agar mereka terlatih dengan baik pada saat kamu mencapai level 70.
    
    Jason menyediakan sebagian besar solusi, tetapi beberapa ada oleh Ian Wadham.

en: Curse of the Mummy
id: Kutukan Mumi

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
id: Menggambar pada ikon film Barat tentang mumi dan Mesir, set level ini adalah berjalan baik di bawah tema Harta Karun Mesir. Kamu juga perlu menggali meski terkadang sambil anjlok.
    
    Untuk memoles Egyptology-mu, kamu akan menemukan informasi faktual yang terkait dengan masing-masing setingkat dalam petunjuk, yang mana faktanya diambil dari Wikipedia daripada Hollywood.
    
    Permainan Kejuaraan ini disusun oleh Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, dengan beberapa gagasan Mesir dan level Laut Merah yang disumbangkan oleh Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
id: Dataran Tinggi Giza

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
id: Dataran Tinggi Giza di pinggiran Kairo adalah situs Giza Necropolis, yang terdiri dari Piramida Khufu (Piramida Besar), Piramida Khafre, Piramida Menkaure, bersama dengan Sphinx Agung dan sejumlah bangunan kecil lainnya.
    
    Saat kamu berjalan di bawah dataran tinggi, cobalah untuk menghindar membunuh mumi: jika terlalu banyak yang muncul kembali di sebelah kanan, menjadi sulit untuk melarikan diri pada akhirnya. Untuk memulai, kamu harus menggunakan teknik menggali sambil anjlok.

en: The Pyramid of Djoser
id: Piramida Djoser

en: Pharaoh's Barge
id: Tongkang Firaun

en: Pyramid Puzzles
id: Teka-teki Piramida

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
id: Piramida Besar adalah struktur buatan manusia tertinggi di dunia selama lebih dari 3.800 tahun. Naik turun sepanjang waktu pasti merupakan tugas untuk orang-orang Mesir kuno, mungkin kamu akan menemukan sebuah kegelapan yang naik dan turun di piramida ini.
    
    Untuk mendapatkan harta kedua dari kiri, kamu harus menggunakan batu bata itu memblokir tangga di bagian bawah sebagai jembatan untuk melarikan diri.
    
    Untuk mendapatkan harta keempat dari kiri, kosongkan tiga bata di atas dan sebelah kanannya mumi paling kiri; jika digali dalam urutan yang benar, ini akan memberi kamu cukup waktu untuk mengambil harta dan melarikan diri.
    
    Beberapa mumi harus dilepaskan untuk mendapatkan beberapa harta karun. Namun, dapatkan harta pertama, kedua, dan keempat (dari kiri) sebelum melepaskan salah satu mumi. Berhati-hatilah untuk tidak membunuh mumi mana pun; jika mereka muncul di sebelah kanan piramida, kamu tidak akan bisa menyelesaikan level. Hal itu juga memungkinkan untuk melepaskan mumi dan menjebak mereka dalam salah satu kamar yang lain.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
id: Buaya bisa hidup sampai lebih dari 100 tahun, dengan spesies terbesar mencapai panjang 4,85 meter. Berbagai spesies telah diamati menyerang dan membunuh hiu.
    
    Sobek adalah pendewaan buaya. Orang Mesir yang bekerja atau bepergian di Sungai Nil berharap jika mereka berdoa kepada Sobek, dewa buaya, dia akan memproteksi mereka dari serangan buaya.
    
    Di level ini, bukan buaya yang perlu kamu takuti. Namun, doa untuk Sobek mungkin bisa membantu kamu melarikan diri dari mumi saat kamu mengumpulkan harta.

en: Three Pyramids
id: Tiga Piramida

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
id: Giza Necropolis telah menjadi tujuan wisata populer sejak jaman dahulu, dan dipopulerkan pada zaman Hellenistik ketika Piramida Besar didaftarkan oleh Antipater dari Sidon sebagai salah satu dari Tujuh Keajaiban Dunia. Sekarang ini adalah satu-satunya keajaiban yang masih ada di dunia.
    
    Kamu mungkin menemukan cara termudah untuk menavigasi keajaiban ini jika kamu mendapatkan dua mumi di piramida paling kanan sebelum pergi ke sana.

en: Tura Caves
id: Gua Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
id: Tura adalah tambang utama Mesir untuk batu kapur, dan digunakan pada Piramida Agung Khufu. Penambangan batu kapur ini meninggalkan gua-gua yang kemudian digunakan oleh Angkatan Darat Inggris sebagai gudang rahasia selama Perang Dunia II, dan yang sekarang dapat kamu jelajahi.
     
    Di sebelah kiri bagian bawah poros panjang, ada dua lubang tersembunyi. Bebaskan mumi di sebelah kanan poros panjang untuk mengisi salahsatunya dan lepaskan mumi di ruang besar untuk mengisi yang lain. Pastikan untuk naik yang pertama dari dua mumi turun untuk mendapatkan harta karun di sudut dekat bagian bawah poros. Saat meninggalkan celah ini, gali ke kanan beberapa kali untuk membuka rute pelarianmu.
    
    Dapatkan semua harta karun di kiri papan, lalu pindah ke kanan. Pastikan untuk menggali membebaskan mumi di atas sehingga kamu bisa mendapatkan harta karun nanti. Kamu juga akan memerlukan bantuannya untuk melarikan diri kembali ke kiri di akhir level. Harta di sebelah kanan lebih mudah didapat daripada tampilannya: batu bata palsu yang ditempatkan secara strategis menjadikan ini setengah dari level yang mudah. ​​Catatan: Jika kamu merasa seperti variasi, kamu bisa melakukan semua yang benar terlebih dahulu dan lalu ke kiri.

en: Pyramid Crawl
id: Merangkak Piramida

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
id: Ada lebih dari 100 piramida di Mesir, dengan yang tertua dibangun sekitar 2600 SM.
    
    Di tingkat piramida ini (dibangun sekitar tahun 2008 M), hindari (dengan memikat atau membunuh) ketemuan dengan dua mumi di tengah bagian bawah.

en: The Great Sphinx
id: Sphinx Agung

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
id: Sphinx Agung adalah penjaga Dataran Tinggi Giza, di mana ia menghadap matahari terbit. Berdiri 73 meter dan 20 meter, itu adalah patung monolit terbesar di dunia dan hanya 4.500 tahun lebih muda.
    
    Ketika kamu mengambil harta karun di dalam sphinx, cobalah untuk menyelesaikan The Riddle of the Sphinx: bagaimana kamu bisa melewati gerombolan mumi di sebelah kanan?

en: Ladder Pyramid
id: Tangga Piramida

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
id: Teori yang paling diterima tentang pembangunan piramida didasarkan pada gagasan bahwa itu dibangun dengan memindahkan batu-batu besar dari sebuah tambang dan menyeret dan mengangkatnya ke tempatnya. Ketidaksetujuan berpusat pada metode di mana batu-batu itu dibawa dan ditempatkan. Ada kemungkinan banyak tangga yang terlibat dalam konstruksinya, seperti pada level ini.
    
    Level ini kebanyakan berlari kabur. Mengambil harta sambil menghindari mumi tidak begitu sulit - tapi melepaskan harta dari mumi adalah tugas yang jauh lebih sulit. Platform batu selebar tiga kali adalah bidang pembunuhan yang berguna, meskipun kamu akan harus berlari sedikit untuk membuat mumi yang membawa harta berbaris dengan benar. Perhatikan juga bahwa blok tengah platform ini adalah blok longsor.
    
    Dan begitu kamu sudah mendapatkan semua harta karun, kamu harus menyeberang ke tangga pelarian. Salah satu cara untuk melakukan ini adalah dengan membunuh mumi dan menyeberang dengan punggung ketika mumi menyeberang dari tangga pelarian ke tangga piramida utama.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
id: Ankh adalah simbol hieroglif Mesir yang bertuliskan 'hidup', dan sebagai simbol matahari, hampir selalu dibuat dengan emas.
    
    Untuk mempertahankan hidupmu di level ini, berhati-hatilah dengan batu bata palsu di Ankh utama dan cari tahu yang mana dari mereka yang berguna.

en: Pharaoh's Tomb
id: Makam Firaun

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
id: Para peneliti memperkirakan bahwa 2,3 juta balok digunakan untuk membangun Piramida Agung, dengan berat rata-rata sekitar 2,5 metrik ton per balok.
    
    Piramida tingkat ini dibangun dari kurang-dari 100 blok. Pada awalnya, manuver untuk masuk ke dalam piramida dan kemudian berdiri di salah satu tangga di lapisan kedua terdekat dinding luar sisi kiri piramida. Tunggu mumi dikelompokkan di sisi lain dinding luar, kemudian naik ke puncak tangga di piramida kecil dan tunggu mumi naik tangga tinggi dan jatuhkan tiang. Setelah yang terakhir jatuh (atau sedikit sebelumnya), jalankan tangga tinggi, melintasi kutub dan gali untuk kembali ke dalam piramida besar dan ke makam.
    
    Ulangi trik ini untuk keluar setelah meraih satu-satunya harta karun, hanya saja kali ini kamu harus keluar di sisi kanan piramida.

en: Cat
id: Kucing

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
id: Hewan yang dihormati dan penting bagi masyarakat dan agama Mesir, kucing itu diberi mumi yang sama setelah mati seperti manusia.
    Saat menyelesaikan level kati ini, jangan tertipu oleh ekor kucing yang muncul begitu kamu mengambil harta terakhir. Satu-satunya jalan keluar ada di sebelah kiri. Jadi kamu harus membiarkan mumi membawakanmu harta yang ada di sebelah kanan kepala kucing, karena kamu tidak bisa mengambil setiap bagian dan berlari mundur.
     
    Untuk membuat mumi membawakanmu harta karun, kamu harus menggali lima batu bata di bagian bawah dan membiarkan mereka lewat (atau terjebak dan terbunuh).

en: Pyramid Power
id: Kekuatan Piramida

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
id: Imhotep merancang Step Pyramid of Djoser untuk berfungsi sebagai tangga raksasa tempat jiwa firaun yang sudah meninggal bisa naik ke langit. Begitulah pentingnya prestasi Imhotep sehingga ia didewakan oleh orang Mesir kemudian.
    
    Sebelum kamu bisa naik ke puncak level piramida ini, kamu harus berjalan ke bawah. Untuk mendapatkan bagian atas harta, bergerak ke kiri dari puncak, gali blok berikutnya dan melangkah ke mumi di bawah, terus bergerak kanan (coba letakkan penunjuk mouse-mu di puncak).
    
    Setelah mendapatkan harta karun terakhir, keluar ke kanan dan berlari naik dan turun tangga. Kiri bawah adalah satu-satunya bagian yang sulit: jalankan saja di bawah mumi di tangga di atas kamu dan bermanuver ... dan berharap!

en: Eye of Horus
id: Mata Horus

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
id: Mata Horus adalah simbol proteksi dan kekuatan kerajaan Mesir kuno dari dewa.
    
    Pada level ini, ada beberapa proteksi di dalam mata, tetapi tidak banyak. Perjalanan berulang dari atas ke bawah diperlukan untuk mendapatkan semua harta. Akhirnya, akan ada dua mumi di kiri bawah. Untuk ketemuan dengan mereka, naik ke puncak tangga pendek empat dari kiri, gali kiri, naik turun dan gali kiri lagi salahsatu mumi akan terperosok di lubang bawah anjak tangga, mumi kedua akan naik tangga lainnya dan jatuh di lubang atas. Bergerak melintasi dua mumi yang terperangkap dan naik ke atas.

en: Inverted Pyramid
id: Piramida Terbalik

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
id: Anubis, atau Inpu, adalah dewa kehidupan akhirat Mesir.
    
    Untuk mendapatkan harta di antara telinga Anubis, gali dua tiang di sebelah kiri mumi dan berdiri di atas mumi. Bergerak ke kiri dari mumi sambil menggali ke kanan. Mumi harusnya jatuh ke dalam lubang di tiang paling kanan Sekarang gali dua tiang kiri sampai kamu terhubung ke mata tangga. Pindahkan ke bawah dari tangga paling kanan mata dan kamu akan jatuh ke tiang di bawah ini.
    
    Untuk mendapatkan harta karun di telinga kanan, gali yang lebih tinggi dari tiang dua blok, jatuh ke tiang dua balok kanan. Pindah ke kiri dan gali tiang dua balok kedua. Sekarang pindah ke kanan dan gali keluar tiang satu balok, membebaskan mumi. Pindahkan satu lagi ke kanan dan menggali tiga balok sehingga kamu memiliki langkan selebar dua balok untuk berdiri. Pindah ke kiri dan gali persegi di sebelah kananmu. Tunggu mumi untuk jatuh, dapatkan harta karunnya, dan berjuang menaiki tangga untuk menghadapi lima mumi yang menghalangi jalan keluar.

en: Pyramid of Treasure
id: Piramida Harta Karun

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
id: Nubia adalah sumber utama emas di Mesir. Raja Tushratta dari Mitanni mengklaim emas 'lebih berlimpah daripada kotoran' di Mesir.
    
    Di piramida ini, harta karun ada di udara! Banyak harta karun, hanya tiga mumi - tidak mungkin sulit, kan?

en: Sarcophagus
id: Peti Mati dari Batu

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
id: Sebuah sarkofagus adalah wadah pemakaman mayat, yang paling sering diukir atau dipotong dari batu. Di Mesir Kuno, sebuah sarkofagus membentuk lapisan proteksi eksternal untuk mumi kerajaan, dengan beberapa lapis peti mati bersarang di dalamnya, dan sering diukir dari alabaster.
    
    Jika kamu tidak ingin level ini menjadi sarkofagus-mu, dapatkan harta karun di bawah tepi kiri sarkofagus di awal - jika tidak, tidak ada cara untuk mendapatkannya.

en: The Parting of the Red Sea
id: Membelah Laut Merah

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
id: Alkitab memberi tahu kita bahwa Musa membelah laut untuk melarikan diri dari orang-orang Firaun. Setelah kamu menjarah piramida leluhurnya, seharusnya tidak mengejutkan bahwa Firaun telah mengirim orang-orangnya untuk mengejarmu juga.
    
    Untungnya, lautan dapat terbelah hanya dengan jatuh ke harta terakhir. Untuk melarikan diri dari pasukan Firaun itu tidak begitu mudah. ​​Pertama, jadikan pahlawanmu turun sejauh yang dia bisa, lalu tunggu sebentar. Kemudian naik ke atas tembok air ke kanan, seberangi kutub ke tengah dan tunggu mumi mencapai bagian atas air sebelum jatuh kedua kalinya.
     
    Kali ini, segera jalankan dinding air ke kiri, menyeberang di bawah mumi yang mengejar. Tunggu di dekat kiri atas di mana mumi di sebelah kananmu tidak bisa menangkapkanmu. Setelah mumi di sebelah kirimu mencapai puncak, jatuhkan ke laut tidur untuk ketiga kalinya (bahkan Musa tidak sekasar ini). Trik untuk melewati mumi di perjalanan terakhir ini ke atas adalah untuk melewati dan ke kiri mereka saat mereka jatuh sebagai tiang di bawah salahsatu tangga panjang turun.
    
    Catatan: Pada awalnya memungkinkan untuk memindahkan dinding air ke kiri, tetapi itu jauh lebih sulit.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
id: Permainan ini didasarkan pada penghitungan, dari 0 hingga 16 (atau 0 hingga 10 dalam heksadesimal). Level pertama tidak memiliki emas dan tidak ada musuh: masalahnya adalah menemukan jalan keluar dan naik ke level berikutnya. Setelah itu, jumlah musuh dan keping emas meningkat sebesar 1 di setiap tingkat. Nama setiap tingkat sesuai dengan jumlah musuh, keping emas dan angka yang muncul dalam tataletak.
    
    Level Championship yang elegan dan agak rumit ini disusun oleh Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Kamu perlu menggali kadang-kadang sambil anjlok.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
id: Satu-satunya tantangan adalah masuk ke dalam 0, yang merupakan satu-satunya jalan menuju pintu keluar.
    
    Masuk ke dalam 0 membutuhkan pemanjatan ke atas tangga zigzag, menggali lima batu bata di tepi kiri 0, berlari kembali ke puncak tangga zigzag, melewati tiang, anjlok melalui batu bata yang baru saja digali dan segera bergerak kanan untuk masuk ke 0. Waktunya cukup ketat.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
id: Mendapatkan emas membutuhkan banyak penggalian di tempat yang tepat. Namun, lihat paragraf berikutnya.
    
    Untuk keluar, kamu harus membuat musuh pergi ke atas 1 dan mengisi lubang di bagian bawah. Ada tiga cara untuk melakukan ini. Yang pertama dan paling masuk akal adalah menunggu di tiang di atas kanan atas tepi 1 hingga musuh hampir tiba di depanmu dan kemudian bergerak ke kanan, menggali ke kanan saat kamu mencapai bagian bawah 1.
     
    Cara kedua melibatkan penentuan waktu penggalianmu untuk emas (atau di mana emas berada); pindah ke emas pada waktu yang tepat akan menyebabkan musuh jatuh ke dalam lubang di sebelah kanan 1. Cara ketiga adalah menghancurkan musuh dan berharap dia muncul kembali di sisi kanan 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
id: Untuk mendapatkan emas paling kiri anjloklah di situ dari atas, melangkah satu persegi ke kedua sisi saat kamu anjlok. Segera gali persegi yang tepat di bawah emas dan melangkah masuk. Lantai palsu akan menjatuhkanmu ke bawah.

note: #-#-#-#-#  20 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
id: Tiga

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
id: Setelah mendapatkan semua emas, satu-satunya jalan keluar adalah menaiki tangga tertinggi di sebelah kiri, tetapi itu tidak terhubung dengan apa pun. Untuk mencapainya, kamu perlu membujuk musuh untuk mengikutimu, kemudian melangkah melintasi musuh untuk mencapai tangga.

en: Four
id: Empat

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
id: Pada awalnya, kamu harus berjuang ke lantai sebelah kanan. Kamu perlu menjebak beberapa musuh (dengan keberuntungan, kamu akan mendapatkan sepotong emas dalam proses), tetapi kamu harus dengan mudah bisa menaiki tangga yang berbentuk seperti 4, di sebelah kanan.
    
    Ketika mendapatkan emas dari 4, tunggu sampai musuh telah mencapai puncak tangga berbentuk seperti 4. Ini akan memungkinkan kamu cukup waktu untuk mencapai tangga sebelum musuh menghadangmu.

en: Five
id: Lima

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
id: Pada awalnya, turuni set tangga pertama dan tunggu di bagian terendah sampai musuh telah menetap di posisi mereka. Kemudian turun ke lantai dan arahkan ke tangga besar di kanan dengan garpu di bagian bawah. Garpu di bagian bawah itulah yang memungkinkan kamu untuk melewati musuh-musuh di atas: tunggu di tingkat lantai anak-tangga kiri (tidak di bawah lantai!) sampai musuh di tangga panjang menurun di sampingmu. Kemudian naik dan ke kanan untuk mendapatkan tangga besar.

en: Six
id: Enam

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
id: Trik pertama untuk level ini adalah saat ketika kamu melewati bagian bawah 6 dengan musuh memanjat tangga ke kiri 6. Setelah kamu naik tangga, musuh akan memanjat tangga menjauh darimu, jadi kamu hanya perlu menunggu sampai tidak ada musuh yang turun di tangga sebelum menggali melalui bagian bawah 6.
     
    Trik kedua adalah mencari cara untuk mendapatkan semua musuh dari tangga di sebelah kiri layar. Salah satu cara adalah duduk di atas 6 besar di tengah dan menunggu mereka untuk melewati kutub. Kemudian turun ke lantai dan menyeberang ke tangga.

en: Seven
id: Tujuh

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
id: Emas di atas 7 adalah tantangan utama. Pada awalnya, naik ke paling kiri dari 7, dan tunggu di sana sampai musuh mengisi lubang di atas 7.

en: Eight
id: Delapan

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
id: Dengan gerakan dan pengaturan waktu yang cermat, kamu bisa menggoda dua musuh ke tangga paling kiri dan meninggalkan mereka di sana sambil mengambil lima keping emas tertinggi.
    
    Tiga potong terendah harus dikumpulkan semuanya dalam satu operan, tetapi kamu mungkin harus memaksa musuh ke arah kanan 8 terlebih dahulu, untuk menghindari masalah ketika tangga muncul dan kamu mendarat di lantai.
    
    Kamu bisa membersihkan tangga pelarian terakhirmu dengan memukul lantai lagi, di paling kanan.

en: Nine
id: Sembilan

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
id: Pada awalnya, anjlok secepat yang kamu bisa untuk sampai ke lantai. Gali beberapa lubang di bagian bawah untuk menunda musuh naik tangga. Kemudian ambil dua keping emas dari sisi kiri dari 9 selagi tidak ada musuh di sekitar, menggali untuk memasuki angka 9 setelah meraih yang lebih tinggi dari dua bagian ini.
    
    Untuk mendapatkan emas dari dasar 9, berdirilah di atas musuh kiri, gali di kiri dan bergerak ke kanan. Kedua musuh akan mulai bergerak ke kiri, anjlok, dan panjatlah tangga. Ketika yang pertama terjebak di mana yang barusan kamu gali, lompat di bagian terendah dari 9 dan gali di kiri. Musuh berikutnya akan membawa emas turun. Raih itu, gali di kanan,anjlokhlah ke tiang dan melarikan diri secepat mungkin.

en: Ten
id: Sepuluh

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
id: Kamu bisa menjebak beberapa musuh di lubang di kiri bawah dan kanan, tetapi mereka akan lepas ketika tangga tersembunyi muncul. Penganjlokan diri ke lantai selagi pelarianmu dapat membantu membersihkan jalanmu ke kanan atas.

en: Eleven
id: Sebelas

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
id: Dapatkan keping emas di bawah sisi kiri kutub yang berbentuk seperti 11 dulu, lalu ambil keping di pangkal sebelah kiri 1 dari pusat 11. Sekarang anjlok ke lantai tepat di sebelah kiri tembok tinggi ganda. Musuh akan jatuh ke bagian yang berbeda. Kamu sekarang ingin melakukan tiga hal: mendapatkan emas di bagian kiri dan tengah, mengambil emas dari musuh di sebelah kananmu ketika di lantai dan memancing musuh sebanyak yang kamu bisa ke dalam bagian di sebelah kiri 11.
    
    Dua tugas pertama relatif mudah: tugas terakhir bisa diselesaikan dengan beberapa cara. Jika kamu menaiki tangga tengah dan bergerak ke kiri, kamu bisa menunggu di atas sisi kanan kutub (mungkin jatuh ke kutub) dan memancing beberapa musuh sekaligus dari bagian tengah ke bagian kiri. Kamu juga bisa mengambil sepotong emas atau dua saat melakukan ini.
    
    Setelah kamu memiliki semua emas (kecuali keping di sebelah kanan 11), lari ke kanan atas H si tangga di tengah. Ini akan menyebabkan semua musuh tidak berada di bagian paling kanan untuk pindah ke bagian kiri.

en: Twelve
id: Dua Belas

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
id: Ini adalah level yang lambat dengan banyak menunggu musuh bergerak di tempat yang kamu inginkan.
    
    Pada awalnya, anjlok ke musuh terdekat saat anjlok dan bergerak ke kutub kanan untuk mendapatkan potongan emas tepat di bawah mereka. Pastikan untuk menunggu celah musuh di bawah sebelum penganjlokan ke sepotong emas ini.
    
    Kisi 12 kotak di sebelah kanan berguna. Jika kamu berada di kisi ini tetapi di bawahnya, musuh yang menaiki tangga di sebelah kiri kisi tidak akan jatuh ke kisi dan mengejarmu. Kamu bisa menunggu di dekat bagian bawah dari kisi sampai musuh bergerak di atas lubang-lubang batu dan beton di kiri bawah, maka kamu bisa anjlok ke lantai. Ini akan menyebabkan musuh jatuh ke dalam lubang dan terjebak.
    
    Trik lain yang berguna adalah menunggu di bagian atas tangga di paling kiri (di mana kamu memulai level). Setiap musuh yang cukup jauh akan berlari di atas kisi-kisi kotak dan jatuh ke area terperangkap di kanan.
    
    Untuk mendapatkan emas di area lantai paling kiri, kamu harus mengisi bagian kedua lantai dengan musuh dan menggali kotak yang menghalangi musuh di wilayah paling kiri. Kamu mungkin ingin kehilangan emas itu (mis. minta musuh membawa emas memasuki kotak galian dan dihancurkan di sana), meskipun mungkin untuk mendapatkan sepotong emas ini jika kamu benar-benar menginginkannya.
    
    Jika kamu meninggalkan emas yang ditangguhkan paling kiri sampai terakhir, maka mudah untuk melarikan diri ke atas. Atau, jika kamu meninggalkan emas di dalam 2 untuk yang terakhir, kamu harus bisa melarikan diri tanpa banyak kesulitan. Jika tidak, musuh terjebak pada paling kiri akan memotong rute pelarianmu.

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
id: Pada awalnya, tunggu di atas cabang kiri (atau lebih baik, kanan) tangga paling kiri sampai musuh di tengah memanjat ke tengah tangga tengah. Kemudian anjloklah ke tangga mendatar, pindahkan semua jalan ke kanan dan anjlok ke lantai, sehingga menjebak beberapa musuh.
    
    Kamu harus melepaskan sebagian besar musuh dari tempat mereka terperangkap, untuk mendapatkan emas dari berbagai tempat. Khususnya, kamu harus melepaskan musuh yang terperangkap di bagian kiri lantai untuk mendapatkan setidaknya satu keping emas.
    
    Begitu kamu mengambil potongan emas terakhir, musuh akan mengerumuni tangga tengah, jadi kamu harus memutuskan bagian emas mana yang akan diambil terakhir. Pilihan yang masuk akal adalah yang dipegang oleh tiga musuh di kaki terendah dari 3, seperti yang ada di lengan tengah 3.

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
id: Empat trik: pertama, jangan gali musuh yang terperangkap dalam 4s di sebelah kiri sampai menjelang akhir (juga jika seseorang terjebak di tengah 4) - ini membuat lebih sedikit musuh yang harus dihadapi.
    
    Kedua, kamu harus naik di atas musuh untuk mendapatkan emas yang terperangkap di 4s di sebelah kiri dan sepotong emas mengambang di tengah.
    
    Ketiga, ketika kamu melepaskan musuh di 4s di sebelah kanan (dan mungkin dua di 4s di sebelah kiri), kamu mungkin lebih mudah untuk menggandakan dan kehilangan keping-keping emas itu.
    
    Yang terakhir, paling mudah untuk melarikan diri di akhir jika kamu pergi sampai potongan emas yang terakhir di atau dekat 14 yang mengambang di tengah kanan. Kemudian kamu bisa berlari menaiki tangga yang muncul di sana.

en: Fifteen
id: Lima Belas

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
id: Dua petunjuk: jika kamu menunggu di salah satu dari dua tangga kiri satu berbunyi di bawah sepotong emas yang tergantung di antara dua tangga, musuh di tengah akan melompat ke pangkalan 5. Ini akan memungkinkan kamu untuk dengan mudah mendapatkan emas antara 1 sampai 5.
    
    Kedua, jika kamu menunggu di pangkalan 1 di sebelah kanan yang satu, musuh di kanan dua tangga di sebelah kiri 1 akan melompat dari tiang ke bagian lain dari pangkal 1. Jika kamu menunggu di ketinggian di antara 1 dan 5, kemudian melompat ke pangkalan 1, selagi musuh jatuh ke arah dasar 1 kamu bisa bergegas menaiki tangga ke kiri 1 dan mendapatkan emas di sebelah kiri 1.

en: Sixteen
id: Enam Belas

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
id: Tiang di sebelah kiri 1 membutuhkan lari yang cepat turun dan mundur, dengan menghindari kedua cara untuk menghindari musuh dengan hati-hati.
    
    Untuk mendapatkan emas di tengah-tengah 6, tarik turun di atas bagian 'O' dari 6, bergerak ke kanan/gali ke kiri dan segera bergerak ke kiri dan gali ke kiri untuk menunda musuh yang sebaliknya akan menangkapmu Namun, kamu mungkin ingin meninggalkan keping emas ini sampai akhir agar tidak membebaskan dua musuh tambahan lebih awal; mungkin saja ada dua musuh untuk merebut kembali diri mereka di bagian itu.
    
    Untuk mendapatkan emas yang dipegang oleh musuh di kanan bawah, gali kotak pemblokiran di sebelah kiri mereka, jalankan tangga, gali sisi kanan 6, drop in, jalankan kiri dan gali persegi di sebelah kiri dari 6 dan anjloklah ke lantai. Waktunya ketat - hanya satu atau dua musuh di bagian kanan bawah yang akan bisa pindah ke bagian berikutnya ke kiri. Kamu masih perlu menggali bagian bawah 6 untuk mendapatkan emas mereka, tapi itu mudah meskipun sedikit sibuk karena musuh yang tersisa di sebelah kiri 6.
    
    Setelah kamu mendapatkan semua emas, kamu mungkin menemukan cara termudah untuk keluar dengan melewati lantai palsu tengah di 1 dan keluar melalui tangga di sebelah kiri 1.

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
id: Dalam permainan Championship, kamu sering perlu menggali sambil anjlok. Level ini adalah pengenalan bertingkat untuk teknik itu, disusun oleh Jason Self (j at jxself org). Setiap level memiliki solusi yang direkam, juga disediakan oleh Jason.

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
id: Ditangkap karena mencuri, merampok, dan menjebak musuhmu beberapa kali, menjadikan kamu ditahan di penjara.
    
    Tapi di sini polisinya kejam dan jika kamu mencoba kabur mereka tidak akan segan-segan membunuh kamu... Jadi berhati-hatilah dan yang terpenting: cepatlah --- atau mati!
    
    Level Kejuaraan ini menggunakan Peraturan KGoldrunner yang cepat dan unik dan disusun oleh Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. Kamu perlu menggali, kadang-kadang sambil anjlok.

en: Don't Panic!
id: Jangan Panik!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
id: Seperti yang dikatakan oleh nama level, sama sekali tidak perlu panik.
    
    Sangat mudah untuk melarikan diri dari penjara ini, karena para penjaga sendiri terjebak dan tidak dapat menyentuh kamu...

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
id: Menjadi bebas lagi kamu butuh uang dari suatu tempat.
    
    Triknya adalah mengikat musuhmu. Jika kamu bisa membuat masing-masing jatuh ke balok beton, hal itu bisa terbantu. Di sisi lain, kamu bisa berlari banyak...

en: Use the Guards
id: Gunakan Pengawal

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
id: Mereka mungkin kejam, tetapi mereka bisa diprediksi.
    
    Ketika kamu mencapai tangga di sebelah kanan, tunggu satu penjaga melompat, lalu berjalan di atas kepalanya untuk mengambil emas.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
id: Memerosokkan Musuh (1) - Menemukan Sebuah Jalan

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
id: Manfaatkan musuhmu dengan berjalan di atas kepala mereka.
    
    Jika ada lebih dari satu celah untuk menyeberang, pertama-tama buat musuh berjalan dengan benar, kemudian mulailah berjalan di atas kepala mereka.

en: Falling Enemies (2) - Digging
id: Memerosokkan Musuh (2) - Menggali

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
id: Mulai level dengan sebuah klik. Sisanya seharusnya sudah tau sendiri...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
id: Memerosokkan Musuh (3) - Tangga Tersembunyi

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
id: Kali ini mereka lebih pintar dan menganjlokimu dari atas.
    
    Pertama, gali semua batu bata di jalan yang menuju emas.
    
    Setelah itu, lari kembali ke tengah dan tunggu musuh yang dilahirkan-kembali jatuh.Kamu harus menjebak para pemimpin sambil menunggu yang lain. Di tengah jalan, awasi lebih banyak musuh yang dilahirkan-kembali.

en: Imprisoned Guards
id: Penjaga yang Dipenjara

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
id: Cukup mudah untuk masuk ke struktur utama, tetapi untuk mengumpulkan semua emas dan keluar lagi, kamu harus berjalan di atas kepala musuh.

en: Forbidden Gold
id: Emas Tersembunyi

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
id: Kamu lolos dengan sangat baik di beberapa level terakhir.
    
    Sekarang kamu bebas lagi dan bisa melakukan apa saja sesukamu. Semuanya kecuali mencuri emas itu lagi, tak perlu dikatakan...

en: Dig Your Way Out
id: Gali Jalan Keluarmu

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
id: Tidak ada penjaga dan kamu masih meminta bantuan?
    
    Yah, kamu bisa mendapatkannya.
    
    Gali batu bata di sebelah bilah. Saat kamu anjlok, cepat temukan jalan kembali ke bilah agar kamu bisa menyeberang ke ceruk. Tentu saja kamu hanya bisa berhasil jika kamu tahu jalannya maka jangan ragu. Tidak ada banyak waktu luang...

en: An Unpleasant Cellmate
id: Teman Sel yang Tidak Menyenangkan

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
id: Klik untuk memulai level dan dia akan terjebak sebelum dia bisa melukai kamu.

en: Awaiting Enemies
id: Menunggu Musuh

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
id: Mereka tidak akan melakukan apa pun kepadamu jika kamu tetap di tempatmu. Mereka hanya ingin memproteksi emas mereka.

en: Too Many Guards
id: Terlalu Banyak Tangga

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
id: Level ini sulit, tapi jelas bukan tidak mungkin.
    
    Singkirkan kelompok penjaga pertama dengan mengarahkan mereka ke bawah. Begini caranya. Pergi ke tangga terendah dan tetap di tangga paling kanan paling bawah untuk sesaat, lalu cepat-cepat kembali ke kiri sehingga hanya satu musuh yang mengikuti kamu. Tunggu di tangga paling bawah paling kiri sampai dia juga mencapai tangga terendah, lalu dengan cepat naik dan ke kiri. Dia akan melompat ke tanah. Ulangi trik ini dengan semua penjaga di lokasi ini.
    
    Penjaga berikutnya seharusnya mudah dilewati, tetapi setelah itu kamu akan memiliki pekerjaan yang harus dilakukan... Ketika kamu menaiki tangga di samping beton, penjaga akan mulai berlari ke tangga paling kiri dan kembali. Kamu harus menemukan yang benar saat naik melintasi kepalanya.
    
    Bagian terakhir melibatkan beberapa penggalian. Pertama anjloklah melalui terowongan batu bata palsu di sebelah kiri, tidak lupa untuk mengambil emas saat kamu lewat. Kemudian memanjat tangga yang panjang. Batu bata ketiga di sebelah kanan adalah jebakan. Anjloklah ke dalamnya, lalu gali ke kanan dan lima kali ke kiri saat kamu anjlok. Lanjutkan ke bawah. Gali yang lebih rendah dari dua batu bata yang memiliki ruang di atasnya, naik tangga paling kanan ke bata pertama yang kamu gali (berharap itu belum ditutup sekarang), lalu ke kanan dan ke atas ke pintu keluar.

en: Caught In The Heights
id: Terperangkap Di Ketinggian

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
id: Begitu kamu turun mereka akan mengejar kamu sampai kamu mati. Jadi kamu disarankan untuk merencanakan rute yang tepat sebelum kamu memulai upaya pelarianmu.

en: Teamwork (1) - The Liberation
id: Kerjasama Tim (1) - Pembebasan

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
id: Kamu membutuhkan musuh pertama untuk membantu kamu keluar.
    
    Emas di sebelah kiri hanya perlu sedikit waktu.
    
    Ketika kamu naik dan turun ke kanan, pastikan rekan setimmu tidak jatuh ke dalam lubang beton. Untuk mengumpulkan tiga keping emas di sebelah kanan, cobalah untuk menahannya di tangga tangan kiri, sehingga kamu bisa melompati kepalanya ke emas.
    
    Ketika kamu naik dan pergi, ada tangga yang berdiri di atas tiang beton. Berjalanlah di atas kepala temanmu untuk mencapainya dan tetap di atasnya. Batu bata pertama di sebelah kirimu adalah jebakan. Berjalan di atas kepalanya sehingga dia jatuh ke dalam jebakan dan bukan dirimu. Tetapi kemudian kamu harus membebaskannya lagi jika kamu ingin mencapai tangga tertinggi.
    
    Lebih baik bersikap baik kepada rekan setimmu: kamu mungkin harus bergaul dengannya untuk beberapa level berikutnya...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
id: Kerjasama Tim (2) - Platform Selam

en: Start running immediately or you are doomed!
id: Mulailah berlari segera atau kamu akan dikutuk!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
id: Kerjasama Tim (3) - Pelarian Terakhir

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
id: Ini adalah level terakhir di mana kamu bekerja dengan temanmu. Kurasa dia telah cukup membantumu sehingga layak dibebaskan.
    
    Maaf, aku tidak bisa membantumu lebih jauh. Tidak ada kemahiranku dalam level itu.

en: Gold Rush
id: Serbu Emas

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
id: Beberapa level kecil dengan aturan tradisional yang bisa memakan waktu cukup lama untuk diselesaikan. Kamu perlu menggali kadang-kadang sambil anjlok.
    
    Dibuat oleh Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky di freenet de]

en: Too Easy?
id: Terlalu Mudah?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
id: Kelihatannya cukup mudah tetapi sayangnya tidak, karena ada banyak batu bata palsu dalam perjalanan ke emas.
    
    Gali bata pertama saat anjlok, lalu anjloklah melaluinya, jalankan tangga dan tunggu sampai musuh melompat ke dalam lubang. Sekarang kamu bisa anjlok di kepalanya dan ke kiri. Melompat ke lubang di sebelah kiri dan menggali bata lain sambil anjlok. Ini akan memungkinkan kamu untuk terus ke kiri di bilah.
     
    Tentu saja masih ada banyak jebakan di jalan, tetapi mereka lebih mudah untuk dihindari, jadi kamu harus menemukannya sendiri. Kamu tahu, kamu selalu bisa menekan 'Q' untuk memulai kembali level.

en: Have A Nice Flight...
id: Semoga Penerbanganmu Menyenangkan...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
id: Seharusnya tidak terlalu sulit.
    
    Cukup letakkan mouse di sudut kiri atas dan pahlawan akan secara otomatis menyelesaikan level.

en: Golddigger
id: Penggali Emas

en: My suggestion: dig!
id: Saranku: gali!

en: Golden Town
id: Kota Emas

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
id: Kamu harus mengumpulkan emas di sebelah kananmu terlebih dahulu. Kemudian cobalah menggali jalan ke bawah. Lebih mudah untuk mengendalikan musuh ketika kamu berada di level yang lebih rendah.

en: A Hectic Enemy
id: Musuh Hektik

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
id: Kamu tidak harus cepat. Kamu hanya harus tahu cara menghindari musuh.
    
    Dengan melompat ke tingkat yang lebih rendah kamu bisa membuat musuhmu naik turun di satu tangga saat kamu anjloki. Begitu kamu mencapai tingkat yang lebih rendah, musuh akan mengikuti, tetapi kamu akan punya waktu untuk mengumpulkan beberapa emas atau melewati dia dan pindah ke bagian lain.
    
    Dua catatan penting: jangan biarkan musuh jatuh ke deretan tengah tangga dan meninggalkan emas di sana sampai yang terakhir.

en: Don't Wake Them Up
id: Jangan Bangunkan Mereka

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
id: Ini tidak mudah karena ada begitu banyak musuh yang memblokir satu-satunya jalan keluar dari level.
    
    Cara terbaik untuk melewati mereka adalah naik ke kanan dan menunggu sampai sebagian besar musuh naik tangga tengah. Kemudian, dengan naik turun, cobalah untuk mengelompokkan mereka. Yang terakhir anjloklah ke tingkat terendah dan tunggu mereka untuk melakukan hal yang sama. Ketika musuh pertama tiba, lari dan cobalah untuk sampai ke lubang beton tertinggi di depan yang lain. Kamu mungkin harus mencoba beberapa kali sebelum berhasil.
    
    Ketika hanya ada satu atau dua musuh yang menghalangi jalan keluar, kamu bisa mencoba melewatinya dengan naik tangga tepat sebelum mereka mencapaimu. Lalu berjalanlah melewati kepala mereka. Semoga beruntung!

en: On The Brink
id: Di Tepi Jurang

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
id: Menunggu atau tidak menunggu? Yaa, coba saja...
    
    Sebelum memasuki salah satu struktur di sebelah kanan, pastikan kamu memiliki rute pelarian.

en: Dropping Enemies
id: Menjatuhkan Musuh

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
id: Tidak, tidak ada trik khusus untuk menyelesaikan level ini.
    Hanya lebih cepatlah dari musuhmu.

en: The Big Maze
id: Labirin Besar

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
id: Kamu bisa menghindari beberapa musuh dengan menemukan batu bata palsu untuk anjlok. Adapun yang lain, kamu harus menemukan tempat di mana kamu bisa menggali atau mengelilingi mereka.
    
    Kamu harus mencapai satu keping emas di atas tangga di sebelah kiri dengan menggali. Jika kamu terus berputar, musuh akan mengejarmu dan menghalangi jalan keluarmu.

en: Hurry Up!
id: Percepat!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
id: Seperti yang dikatakan oleh nama level itu, kamu tidak boleh terlalu lama berkeliaran. Berlari segera, gali bata pertama dan biarkan musuh terperosok ke dalamnya, lalu lari ke bata kedua dan gali.
    
    Kamu belum selesai, karena kamu harus meraih emas sebelum musuh kedua tiba. Jadi cepatlah!

en: Two Useful Enemies
id: Dua Musuh yang Berguna

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
id: Untuk keluar dari struktur beton di bawahmu, turun dulu, tunggu musuh, lalu berjalan di atas kepalanya dan melarikan diri. Gunakan trik serupa dengan musuh kedua.
    
    Garis emas pada batu bata di dekat bagian bawah memerlukan sedikit lebih banyak pemikiran. Karena salah satu dari batu bata itu adalah jebakan, kamu perlu menggali semua batu bata sejauh jebakan, kemudian menabrak batu bata di atas, menggali sisa emas yang ada dan cepat keluar.

en: The Prison
id: Penjara

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
id: Ketika kamu mencapai musuh, ambil semua emas. Kemudian gali salah satu batu bata, lompat ke dalamnya dan gali segera di kedua sisi. Musuh di kedua sisi kamu akan dalam 9 dari 10 kasus terjebak. Sekarang melangkah ke salah satu musuh, gali bata tengah dan lompati. 
    
    Kamu bebas lagi!

en: Free Fall
id: Bebas Anjlok

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
id: Ketika kamu telah memasuki ceruk di beton, tunggu saat yang tepat untuk berjalan melewati musuh: tidak terlalu dini, karena kamu akan berjalan lurus ke pelukan mereka, dan tidak terlambat, karena dengan begitu kamu tidak akan mencapai sisi lain.

en: Two Friends
id: Dua Teman

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
id: Manfaatkan temanmu.
    
    Gali dia, lalu berjalan di atas kepalanya untuk mencapai bilah di sebelah kiri dan di bawahmu. Setelah mengambil emas di kiri atas, biarkan temanmu bebas lagi.
    
    Ketika dia berlari ke arahmu dan jatuh ke dalam lubang, lompatlah ke kepalanya dan kemudian mengumpulkan lima keping emas sambil berjalan di atas kepalanya. Kamu perlu menyesuaikan kecepatanmu untuk mencocokkannya.
    Untuk mencapai keping emas di sebelah tabung batu bata palsu, lompati tabung itu, lari menaiki tangga dan tunggu musuh jatuh. Sekarang kamu bisa naik di kepalanya dan melangkah ke kanan untuk mengambil emas.

en: Impossible?
id: Tidak Mungkin?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
id: Saat ini tidak ada petunjuk!
    
    Tetapi ini bukan tidak mungkin.

en: The Wall
id: Dinding

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
id: Hanya ada satu tangga ke atas dinding dan untuk mencapainya kamu membutuhkan musuh. Jadi kamu harus menggali kanan dan kiri sampai ke lantai saat kamu anjlok.
    
    Di sisi lain dinding kamu harus menunggu di tanah sampai musuh hampir mencapai kamu, kemudian berlari dengan sangat cepat.
    
    Tapi bagaimana kamu bisa ke sisi lain?
    
    Cobalah terus...

en: Snakepits
id: Lubang Ular

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
id: Setelah kamu mencapai tangga dan saat kamu berjalan menuruni bagian tengah, kamu harus melepaskan lima musuh, tidak lebih tidak kurang. Mereka akan membantu membentuk jembatan ke tangga yang muncul di sebelah kiri.
    
    Untuk membuat musuh di kotak di sebelah kiri bergerak ke posisi saat kamu melarikan diri, berdiri saja pada ketinggian yang sama di satu sisi atau yang lain.

en: Get In And Up
id: Masuk Dan Naik

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
id: Setelah kamu mencapai tangga pertama, turun dan tunggu musuh berlari ke arahmu. Ketika mereka hampir sampai ke kamu, larilah ke atas, ke kiri dan memasuki gedung. Ambil dua keping emas dan gali untuk dirimu sendiri.

en: No Way Out
id: Tidak ada Jalan Keluar

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
id: Kamu harus menggali sebelum mengambil emas dan sebelum tangga muncul.

en: How To Get There
id: Bagaimana Menuju Ke Sana

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
id: Pertama, kamu harus menemukan jalan ke sudut kiri atas.
    
    Ketika kamu tiba, ada dua tangga di bawahmu, yang sangat pendek dan yang lebih panjang. Di antara mereka ada kolom batu bata. Dua teratas adalah batu bata nyata: sisanya adalah tabung perangkap dan kamu harus melalui itu.
    
    Gali dua kolom batu bata di sebelah kanan, melangkah ke kiri dan jalankan tangga. Lompat ke kiri dan gali dua batu bata sambil anjlok. Lari kembali ke kanan, tetapi galilah bata terakhir, karena yang di sebelah kiri itu adalah jebakan. Lari menaiki tangga besar, ke kiri dan menggali melalui batu bata di atas tangga kecil. Anjloklah ke atasnya, lalu tengok kanan dan anjlok melalui tabung.
    
    Waktunya sangat ketat. Keraguan terkecil akan membunuhmu!

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
id: Untuk emas di sebelah kiri kamu memerlukan ketepatan waktu yang sangat bagus, mirip dengan 'Free Fall', hanya sedikit lebih sulit. Cobalah untuk menemukan momen yang tepat untuk menginjak kepala musuh.
    
    Di sisi kanan, mulailah dengan menggali dua batu bata tunggal, untuk membiarkan musuh berlari ke kiri dan ke dalam lubang. Langkahi kepalanya, gali di kedua sisi sekaligus sambil anjlok, lalu lari ke kiri, ambil emas, lari mundur dan melangkah ke musuh yang jatuh terakhir. Cepat, karena kamu hanya bisa mencapai lima keping emas di sebelah kiri dengan menaiki musuh.

en: Long Way Up
id: Jalan yang Jauh

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
id: Kamu harus memanjat di piramida tangga dan menabrak kepala musuh. Kamu membutuhkan lebih banyak keberuntungan daripada keterampilan. Lebih baik menunggu sesaat sebelum naik.
    
    Untuk mendapatkan emas tunggal di atas jebakan di dekat pusat, gali musuh bebaskan kemudian turun dan pergi ke bilah besar. Musuh akan mengisi lubang di bawah jebakan, sehingga kamu bisa mengambil emas dengan mudah.
    
    Sisanya agak sulit, tetapi mudah dimengerti bagaimana melakukannya. Secara umum, yang terbaik adalah menghindari membunuh musuh.

en: A Little Present To Say Goodbye
id: Kado Kecil Untuk Mengucapkan Selamat Tinggal

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
id: Setelah beberapa tingkat yang sangat sulit, mungkin kamu ingin yang mudah. Selamat tinggal!

en: Gold Rush II
id: Serbu Emas II

en: Watch Out For Traps
id: Awas Ada Jebakan

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
id: Gunakan empat musuh untuk mengisi bata yang kosong, kamu akan menemukan tangga jalan naikmu.

en: Easy Prey
id: Mangsa Mudah

en: No hint!
id: Tanpa petunjuk

en: Demolition
id: Pembongkaran

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
id: Dua puluh level yang membutuhkan sedikit pemikiran dan sedikit waktu. Kamu perlu menggali kadang-kadang sambil anjlok.
    
    Diciptakan oleh Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
id: Naik Dan Turun

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
id: Triknya adalah untuk melewati semua musuh dan naik ke tangga tertinggi, kemudian membuat mereka mengikutimu dalam kelompok-kelompok kecil. Begitu mereka berada di atas batu bata, kamu bisa membunuh mereka dan mengambil emas mereka.

en: Dig, Baby, Dig!
id: Ayo, Gali, Ayo!

en: This should be fairly easy. No hint!
id: Ini seharusnya cukup mudah. Tanpa petunjuk!

en: Fetch!
id: Ambil!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
id: Buat musuhmu mengambil kepingan emas yang tidak bisa kamu capai sendiri.

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
id: Acrofobia

en: Doc
id: Dok

en: Initiation
id: Permulaan

en: Drop In and Say Hello
id: Anjlok Masuk dan Ucapkan Halo

en: Speedy
id: Secara Cepat

en: Pillars
id: Pilar

en: Ruins
id: Reruntuhan

en: Traps
id: Trap

[ctx: @action]
en: Stop
id: Hentikan

en: Press "%1" to RESUME
id: Tekan "%1" untuk MELANJUTKAN

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
id: Tekan "%1" atau "%2" untuk MELANJUTKAN

en: Press "%1" to PAUSE
id: Tekan "%1" untuk MENJEDA

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
id: Tekan "%1" atau "%2" untuk MENJEDA

en: Has hint
id: Dengan Petunjuk

en: No hint
id: Tanpa petunjuk

en: 1 level | %1 levels
id[0]: 1 level
id[1]: %1 level

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
id: Simpan Perubahan

en: 0 levels
id: 0 level

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
id: Permainan                       Level/Nyawa/Skore  Hari    Tanggal     Waktu

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
id: Kamu tidak bisa menciptakan dan menyimpan level sebelum kamu memiliki sebuah permainan tercipta untuk menanganinya. Coba butir menu "Ciptakan Permainan".

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
id: Kamu tidak bisa menciptakan dan menyimpan level sebelum kamu memiliki sebuah permainan dan sebuah level tercipta. Coba butir menu "Ciptakan Permainan".

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
id: Tidak apa-apa untuk mengedit level sistem, tetapi kamu HARUS menyimpan level di salah satu permainanmu sendiri. Kamu tidak hanya mengintip tangga tersembunyi dan batu bata jatuh, kan? :-)

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
id: Apakah kamu ingin menyisipkan level dan memindahkan level yang ada satu per satu?

en: Cannot open file '%1' for output.
id: Tidak bisa membuka file '%1' untuk output.

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
id: Pertama kamu harus memuat sebuah level untuk berpindah. Gunakan menu "%1" atau "%2".

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
id: Kamu tidak bisa berpindah level sebelum kamu memiliki sebuah permainan dan setidaknya dua level tercipta. Coba butir menu "Ciptakan Permainan".

en: Sorry, you cannot move a system level.
id: Maaf, kamu tidak bisa pindah level sistem.

en: You must change the level or the game or both.
id: Kamu harusnya mengubah level atau permainan atau kedua-duanya.

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
id: Kamu tidak bisa menghapus level sebelum kamu memiliki sebuah permainan dan level tercipta. Coba butir menu "Ciptakan Permainan".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
id: Apakah kamu ingin menghapus level dan memindahkan level yang lebih tinggi satu per satu?

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
id: Tidak bisa menemukan file '%1' yang akan dihapus.

en: You must enter a name for the game.
id: Kamu harusnya memasukkan sebuah nama untuk permainan.

en: You must enter a filename prefix for the game.
id: Kamu harusnya memasukkan sebuah awalan nama file untuk permainan.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
id: Awalan nama file seharusnya tidak lebih dari 5 karakter.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
id: Awalan nama file seharusnya semuanya berkarakter alfabet

en: The filename prefix '%1' is already in use.
id: Awalan nama file '%1' sudah digunakan.

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
id: Kamu belum menyimpan yang kamu kerjakan. Apakah kamu ingin menyimpannya sekarang?

en: You can only modify user games.
id: Kamu hanya bisa memodifikasi permainan pengguna.

en: New Level
id: Level Baru

en: Click anywhere to begin live play
id: Klik di mana saja untuk memulai permainan

en: There are no more levels in this game.
id: Tidak ada lagi level dalam permainan ini.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
id: Tindakan tidak pantas: kamu jangan mengedit level.

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
id: Peringatan: Salinan KGoldrunner ini tidak memiliki suara.
    
    Ini karena tidak ada versi pengembangan dari perpustakaan OpenAL dan SndFile yang hadir ketika dikompilasi dan dibangun.

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
id: Replay telah berhenti dan permainan berjeda sementara kamu bersiap untuk terus bermain. Silakan tekan tombol Jeda (P atau Esc default) ketika kamu siap.

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
id: ERROR: Tidak bisa menemukan dan me-replay rekaman level terakhir yang kamu mainkan.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
id: Tidak ada level terakhir untuk di-replay. Kamu perlu memainkan sebuah level untuk melengkapi, menang atau kalah, sebelum kamu bisa menggunakan tindakan Replay Level Terakhir.

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
id: Permainan ini dihentikan. Kamu harus menekan tombol Jeda (P atau Esc default) ketika kamu siap untuk bermain.

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
id: Maaf, meskipun semua level KGoldrunner bisa diselesaikan, belum ada solusi yang tercatat untuk level yang kamu pilih.

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
id: Maaf, kamu sepertinya belum pernah bermain dan merekam level yang dipilih sebelumnya.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
id: <NOBR><B>PERMAINAN BERAKHIR !!!</B></NOBR><P>Apakah kamu mau mencoba level ini lagi?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
id: <b>SELAMAT !!!!</b><p>Kamu telah membereskan level terakhir dalam permainan <b>"%1"</b> !!</p>

en: Sorry, there is no hint for this level.
id: Maaf, tidak ada petunjuk untuk level ini.

en: T H E   E N D
id: TAMAT

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
id: Kamu telah menekan tuts yang bisa digunakan untuk mengendalikan Pahlawan. Apakah kamu ingin beralih secara otomatis ke kendali keyboard? Kendali pointer lebih mudah digunakan dalam jangka panjang - seperti mengendarai sepeda daripada berjalan!

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
id: Maaf, kamu tidak bisa menyimpan permainanmu saat sedang mengedit. Silakan coba butir menu "%1".

en: Cannot open file '%1' for read-only.
id: Tidak bisa membuka file '%1' untuk hanya-baca.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
id: Harap dicatat: untuk alasan kesederhanaan, posisi dan skor permainan yang kamu simpan akan sama seperti pada awal level ini, bukan seperti sekarang.

en: Error: Failed to save your game.
id: Error: Gagal menyimpan permainanmu.

en: Sorry, there are no saved games.
id: Maaf, tidak ada permainan yang disimpan.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
id: Tidak bisa menemukan permainan dengan awalan '%1'.

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
id: <html><b>Selamat !!!</b><br/>Kamu memiliki tingkat skor yang terarsip dalam permainan ini.<br/>Silakan masukkan namamu sehingga hal itu dapat diabadikan<br/>di dalam Ajang Bergengsi KGoldrunner.</html>

en: Error: Failed to save your high score.
id: Error: Gagal menyimpan tingkat skormu.

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
id: Maaf, kami tidak menyimpan tingkat skor untuk permainan tutorial.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
id: Maaf, belum ada tingkat skor untuk permainan "%1".

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
id: <center><h2>Ajang Bergengsi KGoldrunner</h2></center><center><h3>Permainan "%1"</h3></center>

en: Cannot find game info file '%1'.
id: Tidak bisa menemukan file info permainan '%1'.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
id: Mencapai akhir file '%1' sebelum menemukan akhir dari data-permainan.

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
id: Solusimu untuk level %1 sudah disimpan pada file %2

en: Cannot find file '%1'.
id: Tidak bisa menemukan file '%1'.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
id: Mencapai akhir file '%1' tanpa menemukan data level.

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
id: Tidak bisa menghapus versi file '%1' yang sebelumnya.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
id: Tidak bisa mengubah nama file '%1' ke '%2'.

en: Lives: %1
id: Nyawa: %1

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
id: Maaf, kamu hanya bisa menyimpan atau memindah ke salah satu permainanmu sendiri.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
id: Maaf, kamu hanya bisa menghapus level dari salah satu permainanmu sendiri.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
id: Maaf, kamu hanya bisa mengedit informasi permainan di permainanmu sendiri.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
id: Tidak ada level %1 di "%2", jadi kamu tidak bisa memainkan atau mengeditnya.

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
id: <html><b>Silakan pilih permainan:</b></html>

en: Level 1 of the selected game is:
id: Level 1 dari permainan yang dipilih adalah:

en: Please select a level:
id: Silakan pilih level:

[ctx: Rules]
en: Traditional
id: Tradisional

[ctx: Skill Level]
en: Championship
id: Kejuaraan

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
id[0]: 1 level, menggunakan peraturan KGoldrunner.
id[1]: %1 level, menggunakan peraturan KGoldrunner.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
id[0]: 1 level, menggunakan peraturan Tradisional.
id[1]: %1 level, menggunakan peraturan Tradisional.

en: Sorry, there is no further information about this game.
id: Maaf, tidak ada informasi lebih lanjut tentang permainan ini.

en: This level number is not valid. It can not be used.
id: Nomor level ini tidak absah. Tidak bisa digunakan.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
id: Tombol utama di bagian bawah menggemakan aksi menu yang kamu pilih. Kliklah setelah memilih permainan dan level - atau gunakan "Batal".

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
id: 
    
    Jika ini adalah pertama kalinya kamu di KGoldrunner, pilih permainan tutorial, yang memberi kamu petunjuk saat kamu menuju permainan.
    
    Kalau tidak, cukup klik pada nama permainan di tabel, lalu, untuk mulai di level 001, klik tombol utama di bagian bawah. Bermain dimulai ketika kamu menggerakkan mouse atau menekan tuts.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
id: 
    
    Kamu bisa memilih level Sistem untuk pengeditan (atau penyalinan), tetapi kamu harus menyimpan hasilnya dalam permainan yang kamu ciptakan. Gunakan tombol kiri mouse sebagai kuas dan tombol bilah alat editor sebagai palet. Gunakan tombol 'Hapus' atau tombol mouse kanan untuk dihapus. Kamu bisa menyeret mouse dengan tombol ditekan dan mengecat atau menghapus beberapa kotak.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
id: 
    
    Kamu bisa menambahkan nama dan memberi petunjuk ke level barumu di sini, tetapi kamu harus menyimpan level yang kamu buat di salah satu permainanmu sendiri. Secara baku, level barumu akan masuk di akhir permainanmu, tetapi kamu bisa memilih nomor level dan simpan di tengah permainanmu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
id: Tindakan eksekusi sesudah semua unduhan mencapai finis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
id: Berhentikan KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
id: Saat pemulaian:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
id: Kembalikan Keadaan Unduhan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
id: Mulaikan Semua Unduhan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
id: Hentikan Semua Unduhan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
id: Backend histori:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
id: Fungsikan KDE Global Progress Tracking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
id: Tampilkan setiap unduhan tunggal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
id: Tampilkan keseluruhan progres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
id: Tangani File/Transfer yang ada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
id: Auto ubah nama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
id: Gunakan Drop Target

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
id: Gunakan folder default untuk kelompok sebagai saran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
id: Tanyakan destinasi jika di sini tidak ada folder default

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
id: Pilih Ikon...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
id: Gunakan sebagai download manager untuk Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
id: Monitor Clipboard untuk File-file Unduhan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
id: &Naikkan Prioritas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
id: &Turunkan Prioritas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
id: Maksimum unduhan tiap kelompok:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
id: Tidak ada batas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
id: Batas Kecepatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
id: Batas &unduhan global:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: prop
en:  KiB/s
id:  KiB/dt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
id: Batas &unggah global:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
id: Tiap transfer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
id: Koneksikan ulang saat Koneksi Buruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
id: Jumlah pencobaan ulang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
id: Coba ulang sesudah:

en: Could not open KWallet
id: Tidak bisa membuka KWallet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
id: Fungsikan Antarmuka Web

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
id: Lebarnya kolom-kolom pada tampilan histori

en: Hibernate Computer
id: Hibernasikan Komputer

en: Suspend Computer
id: Suspensikan Komputer

en: Day(s)
id: Hari

en: Hour(s)
id: Jam

en: Change appearance settings
id: Ubah pengaturan penampilan

en: Manage the groups
id: Kelola kelompok

en: Network and Downloads
id: Jaringan dan Unduhan

en: Web Interface
id: Antarmuka Web

en: Control KGet over a Network or the Internet
id: Kontrol KGet melalui Jaringan atau Internet

en: Verification
id: Verifikasi

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
id: Integrasi

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
id: Tingkat Lanjut

en: Transfer Plugins
id: Plugin Transfer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
id: Verifikasi checksums otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
id: Checksum yang digunakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
id: Lemah (sangat cepat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
id: Kuat (dianjurkan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
id: Perkasa (sangat lambat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
id: Verifikasi otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
id: Otomatis mengunduh kunci yang hilang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
id: Server kunci:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
id: Ukuran file terlalu besar dari ukuran file maksimum yang didukung oleh VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
id: %1 disingkirkan karena laporan ukuran file salah.

[ctx: size of the download]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: signature of a file]
en: Signature
id: Tanda tangan

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
id: Tidak ada server untuk mengunduh kunci yang ditentukan dalam pengaturan. Pengunduhan dibatalkan.

en: No key server
id: Tidak ada server kunci

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
id: Tidak ditemukan server kunci yang berguna, kunci tidak diunduh. Tambahkan lebih banyak server ke " "pengaturan atau mulai ulang KGet dan coba unduh lagi.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
id: Apakah Anda yakin ingin menyingkirkan kelompok bernama %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
id: Apakah Anda yakin ingin menyingkirkan kelompok berikut?

en: Remove groups
id: Singkirkan kelompok

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
id: <p>Transfer berikut telah ditambahkan ke daftar unduhan:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>

en: Download added
id: Unduhan ditambahkan

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
id: <p>Transfer berikut telah ditambahkan ke daftar unduhan:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
id: <p>Transfer berikut telah ditambahkan ke daftar unduhan:</p>

en: My Downloads
id: Unduhanku

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
id: File %1 sudah ada.
    Timpa?

en: Unable to save to: %1
id: Tidak bisa menyimpan ke: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
id[0]: <p>URL berikut tidak bisa diunduh, protokolnya tidak didukung oleh KGet:</p>
id[1]: <p>URL-URL berikut tidak bisa diunduh, protokolnya tidak didukung oleh KGet:</p>

en: Protocol unsupported
id: Protokol tidak didukung

en: Enter URL:
id: Masukkan URL:

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
id: Pilih Direktori

en: Malformed URL:
    %1
id: URL keliru:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
id: URL keliru, protokol yang hilang:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
id: Anda memiliki unduhan yang sudah rampung dari lokasi: 
    
    %1
    
    Unduh lagi?

en: Download it again?
id: Unduh lagi?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
id: Anda memiliki unduhan yang sedang dalam progres dari lokasi: 
    
    %1
    
    Hapus dan unduh lagi?

en: Delete it and download again?
id: Hapus dan unduh lagi?

en: Directory is not writable
id: Direktori tidak bisa ditulis

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
id: Anda sudah memiliki file unduhan itu dari lokasi lainnya.
    
    Unduh dan hapus yang sebelumnya?

en: File already downloaded. Download anyway?
id: File sudah diunduh. Tetap mengunduhnya?

en: You are already downloading the same file
id: Anda sudah mengunduh file yang sama

en: Internet connection established, resuming transfers.
id: Koneksi internet terpancang, melanjutkan transfer.

en: No internet connection, stopping transfers.
id: Tidak ada koneksi internet, menghentikan transfer.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
id: Tidak menghapus
    %1
    karena itu adalah sebuah direktori.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
id: Tidak menghapus
    %1
    karena itu bukanlah sebuah file lokal.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
id: <p>File berikut telah finis pengunduhan:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
id: <p>Transfer berikut telah dimulai:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
id: <p>Ada sebuah galat dalam transfer berikut:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Pesan galatnya adalah:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
id: KGet sekarang menutup, karena semua unduhan telah dirampungkan.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
id: Komputer sekarang akan dimatikan, karena semua unduhan telah dirampungkan.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
id: Matikan

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
id: Komputer sekarang akan disuspensikan ke sisk, karena semua unduhan telah dirampungkan.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
id: Menghibernasi

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
id: Komputer sekarang akan disuspensikan ke RAM, karena semua unduhan telah dirampungkan.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
id: Menyuspensikan

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
id: Gugurkan

en: <p>All transfers have been finished.</p>
id: <p>Semua transferan telah finis.</p>

en: Downloads completed
id: Unduhan rampung

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
id[0]: KGet telah mengunduh %1 file
id[1]: KGet telah mengunduh %1 file

en: Error trying to get %1
id: Galat mencoba untuk mendapatkan %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
id: Kunci untuk memverifikasi signature telah hilang, apakah Anda ingin mengunduhnya?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
id: Signature tidak bisa diverifikasi untuk %1. Lihat pengaturan transfer untuk informasi selebihnya.

en: Signature not verified
id: Signature tidak terverifikasi

en: Downloading....
id: Mengunduh...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
id: Tertunda

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
id: Terhenti

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
id: Gugur

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
id: Finis

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
id: Ubah destinasi

en: 1 Item | %1 Items
id[0]: 1 Item
id[1]: %1 Item

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
id: Mulai

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: not available]
en: n/a
id: t/a

[ctx: name of download]
en: Name
id: Nama

[ctx: size of download]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: progress of download]
en: Progress
id: Progres

[ctx: speed of download]
en: Speed
id: Kecepatan

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
id: Sisa Waktu

en: Appl&y to all
id: Tera&pkan semua

en: No download directory specified.
id: Tidak ada direktori unduhan yang ditentukan.

en: Invalid download directory specified.
id: Direktori unduhan yang ditentukan tidak valid.

en: Download directory is not writeable.
id: Direktori unduhan bukanlah direktori yang dapat ditulis.

en: No download destination specified.
id: Tidak ada destinasi unduhan yang ditentukan.

en: Invalid download destination specified.
id: Destinasi unduhan yang ditentukan tidak valid.

en: Download destination is not writeable.
id: Destinasi unduhan bukanlah destinasi yang bisa ditulis.

en: No URL specified.
id: Tidak ada URL yang ditentukan.

en: Malformed URL.
id: URL keliru.

en: Malformed URL, protocol missing.
id: URL keliru, protokol hilang.

en: Malformed URL, host missing.
id: URL keliru, host hilang.

en: Invalid download directory specified:
    %1
id: Direktori unduhan ditentukan yang tidak valid:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
id: Direktori unduhan yang bukan direktori bisa ditulis:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
id: Destinasi unduhan ditentukan yang tidak valid:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
id: Destinasi unduhan bukan destinasi yang bisa ditulis:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
id: URL keliru, host hilang:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
id: File sudah ada. Menimpanya?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
id: Anda sudah memiliki file yang terunduh dari lokasi lainnya.
    Unduh dan hapus yang sebelunya?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
id: Anda sudah mengunduh file dari lokasi lainnya.
    Unduh dan hapus yang sebelunya?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
id: Anda sudah memiliki sebuah unduhan yang dirampungkan dari lokasi tersebut. Unduh itu lagi?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
id: Anda memiliki sebuah unduhan yang sedang dalam progres dari lokasi tersebut.
    Hapus itu dan unduh lagi?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
id: File sudah ada:
    %1
    Timpa?

en: Malformed URLs.
id: URL-URL keliru.

en: Malformed URLs, protocol missing.
id: URL-URL keliru, protokol hilang.

en: Malformed URLs, host missing.
id: URL-URL keliru, host hilang.

en: Malformed URLs:
    %1
id: URL-URL keliru:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
id: URL-URL keliru, protokol hilang:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
id: URL-URL keliru, host hilang:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
id: Destinasi yang tidak bisa ditulis:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
id: File-file sudah ada. Menimpanya?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
id: Anda memiliki unduhan yang dirampungkan di destinasi tersebut. Mengunduhnya lagi?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
id: Anda memiliki unduhan yang sedang dalam progres ke destinasi tersebut.
    Menghapusnya dan unduh lagi?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
id: Anda sudah memiliki unduhan yang dirampungkan dari lokasi tersebut.Mengunduhnya lagi?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
id: Anda memiliki unduhan yang sedang dalam progres dari lokasi tersebut.
    Menghapusnya dan unduh lagi?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
id: File-file sudah ada:
    %1
    Menimpanya?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
id: Anda sudah memiliki unduhan yang dirampungkan di destinasi tersebut: 
    
    %1
    
    Mengunduhnya lagi?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
id: Anda sudah memiliki unduhan yang sedang dalam progres ke destinasi tersebut: 
    
    %1
    
    Menghapusnya dan unduh lagi?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
id: Anda sudah memiliki unduhan yang dirampungkan dari lokasi tersebut: 
    
    %1
    
    Mengunduhnya lagi?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
id: Anda memiliki unduhan yang sedang dalam progres dari lokasi tersebut: 
    
    %1
    
    Menghapusnya dan unduh lagi?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
id: Tipe

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
id: Terverifikasi

en: An advanced download manager by KDE
id: Sebuah download manager tingkat lanjut oleh KDE

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
id: Para pengembang KGet, (C) 2005 - 2014
    Patrick Charbonnier, (C) 2001 - 2002
    Carsten Pfeiffer, (C) 2002
    Matej Koss, (C) 1998 - 2000

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
id: Pemelihara, Penulis Plugin Torrent, Pengembang Inti

en: Core Developer
id: Pengembang Inti

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
id: Pengembang Inti, Penulis Plugin Multithreaded

en: Mms Plugin Author
id: Penulis Plugin Mms

en: BTCore (KTorrent) Developer
id: Pengembang BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
id: Desain Antarmuka Web

en: Start KGet with drop target
id: Mulaikan KGet dengan drop target

en: Start KGet with hidden main window
id: Mulaikan KGet dengan jendela utama yang tersembunyi

en: Start KGet without drop target animation
id: Mulaikan KGet tanpa animasi drop targer

en: Execute Unit Testing
id: Eksekusikan Pengujian Unit

en: URL(s) to download
id: URL untuk unduh

en: &New Download...
id: Unduhan &Baru...

en: &Import Transfers...
id: &Impor Transferan...

en: &Export Transfers List...
id: &Ekspor Daftar Transferan...

en: &Create a Metalink...
id: &Buat sebuah Metalink...

en: Top Priority
id: Ataskan Prioritas

en: Least Priority
id: Bawahkan Prioritas

en: Increase Priority
id: Naikkan Prioritas

en: Decrease Priority
id: Turunkan Prioritas

[ctx: @action]
en: Delete Group
id: Hapus Kelompok

[ctx: @action]
en: Rename Group...
id: Ubah Nama Kelompok...

en: Auto-Paste Mode
id: Mode Auto Tempel

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
id: Tombol <b>auto tempel</b> jungkitan mengaktifkan dan menonaktifkan mode auto tempel.
    Jika disetel, KGet akan secara berkala memindai papan klip untuk untuk URL dan menempelkannya secara otomatis.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
id: Gunakan KGet sebagai Download Manager Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
id: Singkirkan Yang Dipilih

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
id: Singkirkan Semua Yang Finis

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
id: Singkirkan Yang Dipilih dan Hapus File-file

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
id: Unduh Ulang Yang Dipilih

en: Start All
id: Mulaikan Semua

en: Start Selected
id: Mulaikan Yang Dipilih

en: Pause All
id: Jeda Semua

en: Stop Selected
id: Hentikan Yang Dipilih

en: Open Destination
id: Buka Destinasi

en: Copy URL to Clipboard
id: Salin URL ke Clipboard

en: &Transfer History
id: Histori &Transfer

en: &Group Settings
id: Pengaturan &Kelompok

en: &Transfer Settings
id: Pengaturan &Transfer

en: Import &Links...
id: Impor Ta&utan...

en: After downloads finished action
id: Aksi sesudah unduhan finis

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
id: Ini pertama kalinya Anda menjalankan KGet.
    Apakah Anda ingin memfungsikan KGet sebagai download manager untuk Konqueror?

en: Konqueror Integration
id: Integrasi Konqueror

en: Do Not Enable
id: Jangan Fungsikan

en: All Openable Files
id: Semua File Yang Bisa Dibuka

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
id: Beberapa transferan masih sedang berjalan.
    Apakah Anda yakin ingin menutup KGet?

en: Confirm Quit
id: Konfirmasi Berhenti

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
id: Ekspor Transferan

en: KGet Transfer List
id: Daftar Transfer KGet

en: Enter Group Name
id: Masukkan Nama Kelompok

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
id[0]: Apakah Anda yakin ingin menghapus transfer yang dipilih?
id[1]: Apakah Anda yakin ingin menghapus transferan yang dipilih?

en: Confirm transfer delete
id: Konfirmasi hapus transfer

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
id[0]: Apakah Anda yakin ingin menghapus transfer yang dipilih termasuk file?
id[1]: Apakah Anda yakin ingin menghapus transferan yang dipilih termasuk file?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
id: KGet telah dinonfungsikan sementara sebagai download manager untuk Konqueror. Jika Anda ingin menonfungsikannya selamanya, pergilah menuju Pengaturan->Tingkat Lanjut dan nonfungsikan "Gunakan sebagai download manager untuk Konqueror".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
id: File yang diletakkan adalah sebagai Daftar Transfer KGet

en: &Load transfer list
id: &Muat daftar transsfer

en: Advanced Details for %1
id: Detail Tingkat Lanjut untuk %1

en: Webseeds
id: Webseed

en: Down Speed
id: Kecepatan Unduh

en: Number of the chunk
id: Jumlah bingkah

en: Download progress of the chunk
id: Progres unduhan bingkah

en: Which peer we are downloading it from
id: Rekan mana yang akan dituju dalam pengunduhan

en: Download speed of the chunk
id: Kecepatan unduhan bingkah

en: Which files the chunk is located in
id: File-file bingkah mana yang dilokasikan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
id: Bingkahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
id: Pengunduhan baru-baru ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
id: Dikecualikan:

[ctx: Open file]
en: Open
id: Buka

en: Download first
id: Unduh pertama

en: Download normally
id: Unduh secara normal

en: Download last
id: Unduh terakhir

en: Do Not Download
id: Jangan Unduh

en: Delete File(s)
id: Hapus File

en: Move File
id: Pindahkan File

en: Collapse Folder Tree
id: Ciutkan Ranting Folder

en: Expand Folder Tree
id: Bentangkan Ranting Folder

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
id[0]: Anda akan kehilangan semua data pada file ini, apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
id[1]: Anda akan kehilangan semua data pada file tersebut, apakah Anda yakin ingin melakukan ini?

en: Select a directory to move the data to
id: Pilih direktori untuk memindahkan data ke

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
id: % Rampung

[ctx: Download first]
en: First
id: Pertama

[ctx: Download last]
en: Last
id: Terakhir

[ctx: Preview available]
en: Available
id: Tersedia

[ctx: Preview pending]
en: Pending
id: Tertunda

[ctx: No preview available]
en: No
id: Tidak

[ctx: preview available]
en: Available
id: Tersedia

en: Kick Peer
id: Tendang Rekan

en: Ban Peer
id: Larang Rekan

[ctx: Choked]
en: Yes
id: Iya

[ctx: Not choked]
en: No
id: Tidak

[ctx: Snubbed]
en: Yes
id: Iya

[ctx: Not snubbed]
en: No
id: Tidak

[ctx: Interested]
en: Yes
id: Iya

[ctx: Not Interested]
en: No
id: Tidak

[ctx: Interesting]
en: Yes
id: Iya

[ctx: Not Interesting]
en: No
id: Tidak

en: Choked
id: Di-choke

en: Snubbed
id: Dicuekin

en: Upload Slot
id: Slot Unggah

en: Interesting
id: Meminati

en: IP address of the peer
id: Alamat IP para rekan

en: Which client the peer is using
id: Klien rekan mana yang digunakan

en: Download speed
id: Kecepatan unduh

en: Upload speed
id: Kecepatan unggah

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
id: Apakah iya atau tidak rekan akan menge-choke kita. Jika kami di-choke, para rekan tidak akan mengirimkan kita data apapun.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
id: Dicuekin berarti rekan belum mengirim kita data apapun dalam 2 menit terakhir

en: How much of the torrent's data the peer has
id: Seberapa banyak data torrent rekan yang dimiliki

en: Whether or not the peer has DHT enabled
id: Apakah iya atau tidak rekan memiliki DHT yang difungsikan

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
id: Skornya rekan. KTorrent menggunakan ini untuk menentukan siapa yang mengunggah.

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
id: Hanya rekan yang memiliki slot unggahan yang akan mendapatkan data dari kita

en: The number of download and upload requests
id: Jumlah permintaan unduh dan unggah

en: How much data we have downloaded from this peer
id: Seberapa banyak data yang telah diunduh dari rekan ini

en: How much data we have uploaded to this peer
id: Seberapa banyak data yang telah diunggah ke rekan ini

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
id: Apakah rekan tertarik untuk mengunduh data dari kami

en: Whether we are interested in downloading from this peer
id: Apakah kita tertarik untuk mengunduh data dari rekan ini

en: Times Downloaded
id: Waktu Terunduh

en: Next Update
id: Pembaruan selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
id: Tambahkan Pelacak

en: Enter the URL of the tracker:
id: Masukkan URL pelacak:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
id: Pelacak sudah ada bernama <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
id: Singkirkan Pelacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
id: Ubah Pelacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
id: Ubah Pelacak

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
id: Tidak bisa menambahkan webseed %1, itu adalah bagian yang tersedia pada daftar webseed.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
id: Tidak bisa menyingkirkan webseed %1, itu adalah bagian dari torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed untuk menambahkan ke torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Catat: </span>Hanya webseed http yang didukung.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
id: Tambahkan Webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
id: Singkirkan Webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
id: Pembenih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
id: Kecepatan unduh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
id: Pengisap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
id: Kecepatan unggah:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
id: Tinggal:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
id: Semua:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
id: Sumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
id: Menyimpan ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
id: Batas unggah tiap transfer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
id: Batas unduh tiap transfer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
id: Fungsikan protokol UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
id: Folder torrent default:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
id: Folder temporer default:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
id: Ruang disk pra alokasi

en: Downloading Torrent File....
id: Pengunduhan File Torrent...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
id: Mengunduh...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
id: Tidak bisa menambahkan pelacak untuk sebuah torrent privasi.

en: Torrent file does not exist
id: File torrent belum ada

en: Analyzing torrent....
id: Menganalisa torrent...

en: Cannot initialize port...
id: Tidak bisa menginisial port...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
id: Membenih...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
id: Tidak bisa menginisial libktorrent. Dukungan torrent mungkin tidak bekerja.

en: &Advanced Details
id: Detail Tingkat &Lanjut

en: &Scan Files
id: &Pindai File-file

en: Error scanning data: %1
id: Galat memindai data: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
id: Pemindaian data torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
id: Sejumlah bingkah yang ditemukan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
id: Sejumlah bingkah yang gagal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
id: Sejumlah bingkah yang tidak diunduh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
id: Sejumlah bingkah yang diunduh:

en: Replace file
id: Ganti file

en: Replace file-ending
id: Ganti file yang terakhir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
id: Ubah string:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
id: Tipe checksum:

en: %1 would become %2
id: %1 bisa menjadi %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
id: Ubah string

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
id: Ubah mode

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
id: Tipe checksum

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
id: Daftar mesin pencari yang tersedia

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
id: Daftar URL mesin pencari yang tersedia

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
id: Mengoneksi....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
id: Unduhan (%1) tidak bisa diverifikasi. Apakah Anda ingin memperbaikinya?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
id: Unduhan (%1) tidak bisa diverifikasi. Apakah Anda ingin mengunduhnya ulang?

en: Verification failed.
id: Verifikasi gagal.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
id: Unduhan tidak bisa diverifikasi, apakah Anda ingin memperbaikinya (jika perbaikan tidak manjur maka unduhan akan dimulai ulang)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
id: Jumlah unduhan file serentak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
id: Jumlah mirror tiap file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
id: Jumlah koneksi tiap URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
id: Pilih file yang ingin Anda unduh.

en: Downloading Metalink File....
id: Mengunduh File Metalink...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
id: Sebuah versi baru pada Metalink ini mungkin sudah ada, apakah Anda ingin mengunduhnya?

en: Redownload Metalink
id: Unduh Ulang Metalink

en: Download failed, no working URLs were found.
id: Gagal mengunduh, ditemukan tidak manjurnya URL.

en: The download could not be verified, try to repair it?
id: Unduhan tidak bisa diverifikasi, coba untuk memperbaikinya?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
id: Nama mesin:

en: Insert Engine
id: Sisipkan Mesin

note: #-#-#-#-#  1097 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
id: Mesin Pencari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
id: Nama Mesin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
id: Mesin Baru...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
id: Berjalan....

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
id: Finis

en: Download failed, could not access this URL.
id: Gagal mengunduh, tidak bisa mengakses URL ini.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
id: URL tidak boleh banyak koneksi,
    unduhan akan memakan waktu lebih lama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
id: Gunakan mesin pencari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
id: Cari informasi verifikasi

en: Failed to write to the file.
id: Gagal menulis ke file.

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
id: Lengket

en: You can drag download links into the drop target.
id: Anda bisa menyeret tautan unduhan ke dalam drop target.

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
id: %1(%2% %3/%4) Kecepatan:%5/dt

en: Group Settings for %1
id: Pengaturan Kelompok %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
id: Pengaturan Kelompok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
id: Folder defau&lt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
id: Memindahkan semua transfer dengan ekspresi reguler ke kelompok ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
id: Ekspresi re&guler:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
id: *film*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
id: Tidak diatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
id: Mak&simum kecepatan unduh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
id: Maksimum kecepatan &unggah:

en: Transfer History
id: Histori Transfer

en: &Open File
id: &Buka File

[ctx: The transfer is running]
en: Running
id: Berjalan

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
id: Berhenti

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
id: Digugurkan

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
id: Finis

en: Less than 1MiB
id: Kurang dari 1MB

en: Between 1MiB-10MiB
id: Antara 1MiB-10MiB

en: Between 10MiB-100MiB
id: Antara 10MiB-100MiB

en: Between 100MiB-1GiB
id: Antara 100MiB-1GiB

en: More than 1GiB
id: Lebih dari 1GiB

en: A long time ago
id: Dahulu kala yang lalu

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
id: Finis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
id: Mode Tampilan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
id: Pilih Rentang:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
id: Filter histori

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
id: Hapus Yang Dipilih

en: Last Month
id: Bulan Kemarin

en: Under 10MiB
id: Dibawah 10MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
id: Antara 10MiB dan 50MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
id: Antara 50MiB dan 100MiB

en: More than 100MiB
id: Lebih dari 100MiB

en: Download again
id: Unduh lagi

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
id: Hapus yang dipilih

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
id: &Unduhan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
id: File dengan &tautan untuk mengimpor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
id: &Impor Tautan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
id: Tampilkan konten &web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
id: Anda bisa menggunakan wildcards untuk pemfilteran.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
id: Filter file di sini...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
id: &Batal Pilih Semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
id: Keba&likan Pemilihan

en: Import Links
id: Impor Tautan

en: Does Not Contain
id: Tidak Berisi

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
id: Sintaks Pola

[ctx: name of a file]
en: Name
id: Nama

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
id: &Unduh

en: Auxiliary header
id: Tajuk bantu

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
id: Tipe File

en: Location (URL)
id: Lokasi (URL)

en: Links in: %1 - KGet
id: Tautan dalam: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
id: &Pilih Semua Yang Difilter

en: D&eselect All Filtered
id: Batal Pilih Semua Yang Difilter

en: Filter Column
id: Kolom Filter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
id: URL untuk pergi menuju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
id: Bahasanya file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
id: Sistem operasi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
id: OS yang didukung, dipisahkan dengan koma

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
id: Nama penerbit

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
id: URL si penerbit

en: Import dropped files
id: Impor file-file yang diletakkan

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
id: Umum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
id: Buat sebagian checksum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
id: URL umum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
id: Secara otomatis membuat checksum untuk tipe-tipe yang dipilih. Ingat bahwa ini mungkin membutuhkan beberapa waktu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
id: Masukkan URL di sini jika semua file yang dijatuhkan ada di server itu dan di direktori yang sama. Untuk setiap file yang dijatuhkan, URL akan terdiri dari nama file dan bagian yang dimasukkan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
id: Tipenya checksum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
id: Buat checksum:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
id: Opsional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
id: Data opsional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
id: Masukkan informasinya semua file berbagi yang dipilih.

en: Enter a filename.
id: Masukkan sebuah nama file.

en: The filename exists already, choose a different one.
id: Nama file sudah ada, pilihlah yang berbeda.

en: Enter at least one URL.
id: Masukkan setidaknya satu URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
id: Miror-miror yang digunakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
id: Ukuran file (dalam byte):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
id: Verifikasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
id: Tambahkan file lokal menambahkan banyak informasi secara otomatis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
id: Tambahkan file lokal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
id: Menambahkan file-file lokal...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
id: Informasi pada umunya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
id: Di sini Anda bisa memasukkan opsional informasi pada umumnya pada metalink.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
id: URL web ke metalink

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
id: Dinamis berarti metalink tersebut yang diperbarui bisa ditemukan di "Asal".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
id: Dinamis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
id: Metalink yang diterbitkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
id: Tanggal dan waktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
id: Ofset zona waktu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
id: Ofset negatif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
id: Metalink yang diperbarui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
id: Asisten ini memungkinkan Anda membuat metalink dari awal goresan atau mendasarkannya pada metalink yang ada. Banyak bidang yang opsional atau direkomendasikan, jadi masukkan jika diinginkan. Minimal adalah lokasi penyimpanan, minimal satu file dan satu URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
id: Simpan Metalink yang dibuat di:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
id: Buat Metalink baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
id: Muat Metalink yang ada:

en: Create a Metalink
id: Buat sebuah Metalink

en: Add at least one file.
id: Tambahkan setidaknya satu file.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
id: Anda perlu mengatur ikon untuk entri-entri mirror.

en: General optional information for the metalink.
id: Informasi opsional pada umumnya untuk metalink.

en: Unable to load: %1
id: Tidak bisa memuat: %1

en: Define the saving location.
id: Menentukan lokasi penyimpanan.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
id: File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
id: Jumlah koneksi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
id: Opsional: Prioritasnya mirror, 1 paling tinggi 999999 paling rendah.

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
id: Prioritas

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
id: Koneksi

[ctx: Location = country]
en: Location
id: Lokasi

en: Add mirror
id: Tambahkan mirror

en: Modify the used mirrors
id: Modifikasikan mirror yang digunakan

en: Select at least one source url.
id: Pilih setidaknya satu url sumber.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
id: File-file yang sudah ada di dalam folder saat ini telah ditandai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
id: Kelompok transfer:

en: Rename %1 to:
id: Ubah nama %1 ke:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
id: Tanda tangan %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
id: Opsi ini tidak didukung untuk transfer saat ini.

en: Load Signature File
id: Muat File Tandatangan

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
id: Tanda tangan OpenPGP ASCII terpisah (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
id: Tanda tangan biner OpenPGP terpisah (*.sig)

en: You need to define a signature.
id: Anda perlu menentukan tanda tangan.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
id: Tidak ada sidik jari yang bisa ditemukan, periksa apakah verifikasi unduhan atau tanda tangannya benar.

[ctx: trust level]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: trust level]
en: Undefined
id: Tak ditentukan

[ctx: trust level]
en: Never
id: Tidak pernah

[ctx: trust level]
en: Marginal
id: Agak

[ctx: trust level]
en: Full
id: Sangat

[ctx: trust level]
en: Ultimate
id: Amat Sangat

en: The key has been revoked.
id: Kunci telah dicabut.

en: The key is disabled.
id: Kunci telah dinonfungsikan.

en: The key is invalid.
id: Kunci tidak valid.

en: The key is expired.
id: Kunci telah kedaluwarsa.

en: The key is not to be trusted.
id: Kunci tidaklah dipercaya.

en: The key is to be trusted marginally.
id: Kunci telah dipercaya secara agak.

en: Trust level of the key is unclear.
id: Tingkat percaya pada kunci adalah tidak jelas.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
id: Diverifikasi

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
id: Gagal

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
id: Perhatian: Verifikasi gagal.  Entah Anda memasukkan tanda tangan yang salah, atau datanya telah dimodifikasi.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
id: Verifikasi tidak mungkin. Periksa data yang dimasukkan, apakah gpg-agent sedang berjalan, atau apakah Anda memiliki koneksi Internet (untuk mengambil kunci.)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
id: Fitur tidak didukung, karena KGet tidak dikompilasi dengan dukungan QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
id: Memiliki tanda tangan PGP biner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
id: Tanda tangan ascii PGP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
id: Muat Tanda Tangan

en: Average speed: %1/s
id: Kecepatan Rata-rata: %1/dt

en: %1 of %2
id: %1 dari %2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
id: Sumber:

en: Transfer Settings for %1
id: Pengaturan Transfer %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
id: Pengubahan destinasi tidak berhasil, destinasi tetap tidak dimodifikasi.

en: Destination unmodified
id: Destinasi tidak dimodif

note: #-#-#-#-#  1097 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
id: Pengaturan Transfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
id: Des&tinasi unduhan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
id: Batas &unggah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
id: Mak&simum rasio berbagi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
id: Modif mirror yang digunakan untuk mengunduh.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
id: Mirror

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
id: Verifikasi

en: Select columns
id: Pilih kolom

en: Transfer Details
id: Detail Transfer

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
id: Tipe hash:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
id: Masukkan kunci hash

en: Add checksum
id: Tambahkan checksum

en: Transfer Verification for %1
id: Verifikasi Transfer %1

en: %1 was successfully verified.
id: %1 telah berhasil diverifikasi.

en: Verification successful
id: Berhasil verifikasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
id: Memverifikasi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
id: Verifikasikan unduhan yang finis dengan checksum yang dipilih.

en: &Select test picture:
id: &Pilih gambar uji:

en: Gray Scale
id: Skala Abu

en: RGB Scale
id: Skala RGB

en: CMY Scale
id: Skala CMY

en: Dark Gray
id: Abu Gelap

en: Mid Gray
id: Abu Sedang

en: Light Gray
id: Abu Terang

en: Save settings system wide
id: Simpan pengaturan sistem wide

en: Sync screens
id: Sinkron layar

en: Screen %1
id: Layar %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
id: Koreksi gamma tidak didukung oleh driver atau hardwer grafikmu.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
id: Hitam

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
id: Kuning

[ctx: Player 1 color]
en: Red
id: Merah

[ctx: @title:window]
en: Chat Dlg
id: Obrolan Dlg

[ctx: @title:window]
en: Configure Chat
id: Konfigurasikan Obrolan

en: Player:
id: Pemain:

en: This is a player message
id: Ini adalah sebuah pesan pemain

en: System Messages - Messages directly sent from the game
id: Perpesanan Sistem - Perpesanan langsung dikirim dari permainan

en: --- Game:
id: --- Permainan:

en: This is a system message
id: Ini adalah sebuah pesan sistem

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
id: Jumlah maksimum perpesanan (-1 = tak terbatas):

[ctx: @title:window]
en: KGame Debug Dialog
id: Dialog Debug KGame

en: KGame Pointer
id: Pointer KGame

en: Game ID
id: ID Permainan

en: Game Cookie
id: Cookie Permainan

en: Is Master
id: Yang Master

en: Is Admin
id: Yang Admin

en: Is Offering Connections
id: Yang Menawarkan Koneksi

en: Game Status
id: Status Permainan

en: Game is Running
id: Permainan sedang Berjalan

en: Maximal Players
id: Maksimal Pemain

en: Minimal Players
id: Minimal Pemain

en: Debug &Players
id: Debug &Pemain

en: Available Players
id: Pemain yang Tersedia

en: Player Pointer
id: Pointer Pemain

en: Player Name
id: Nama Pemain

en: Player Group
id: Kelompok Pengguna

en: Player User ID
id: ID Pengguna Pemain

en: My Turn
id: Giliranku

en: Async Input
id: Input Asinkron

en: KGame Address
id: Alamat KGame

en: Player is Virtual
id: Pemain adalah Virtual

en: Player is Active
id: Pemain sudah Aktif

en: Network Priority
id: Prioritas Jaringan

en: Debug &Messages
id: Debug &Perpesanan

en: Do not show IDs:
id: Jangan menampilkan ID:

en: Cannot connect to the network
id: Tidak bisa konek ke jaringan

en: Network status: No Network
id: Status jaringan: Tidak ada Jaringan

en: Network status: You are MASTER
id: Status jaringan: Kamu adalah MASTER

en: Network status: You are connected
id: Status jaringan: Kamu sudah terkoneksi

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
id: Error penginstalan: Tidak ada mesin AI yang ditemukan. Teruskan tanpa AI.

en: Debug KGame
id: Debug KGame"

en: Welcome to Four Wins
id: Selamat Datang di Four Wins

en: No game
id: Tidak ada permainan

en: Nobody
id: Tak seorangpun

en: The network game ended!
id: Permainan jaringan diakhiri!

en: The game is drawn. Please restart next round.
id: Permainan seri. Silakan mulai ulang ronde selanjutnya.

en: %1 won the game. Please restart next round.
id: %1 memenangkan permainan. Silakan mulai ulang ronde selanjutnya.

en:  Game ended. Please restart next round.
id:  Permainan diakhiri. Silakan mulai ulang ronde selanjutnya.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
id: Porta koneksi jaringan

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
id: Nama permainan

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
id: Host koneksi jaringan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
id: Ubah kekuatannya pemain komputer

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
id: Nama pemain 1

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
id: Pemain 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
id: Nama pemain 2

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
id: Pemain 2

en: KFourInLine: Two player board game
id: KFourInLine: Permainan papan dua pemain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
id: Tingkat Kesulitan Komputer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
id: Gunakan pembelajaran AI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
id: Bersihkan Semua Perangkaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
id: Seri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
id: Ht

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
id: Utama

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
id: Kedua

en: 3.5" 1.44MB
id: 3,5" 1,44MB

en: 3.5" 720KB
id: 3,5" 720KB

en: 5.25" 1.2MB
id: 5,25" 1,2MB

en: 5.25" 360KB
id: 5,25" 360KB

en: F&ile system:
id: S&istem file:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
id: KFloppy mendukung tiga format file di bawah Linux: MS-DOS, Ext2, dan Minix

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
id: KFloppy mendukung tiga format file di bawah BSD: MS-DOS, UFS, dan Ext2

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
id: Program mkdosfs ditemukan.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
id: Program mkdosfs <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat MSDOS <b>tidak tersedia</b>.

en: Program mke2fs found.
id: Program mke2fs ditemukan.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
id: Program mke2fs <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat Ext2 <b>tidak tersedia</b>

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
id: Program mkfs.minix ditemukan.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
id: Program mkfs.minix <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat Minix <b>tidak tersedia</b>

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
id: KFloppy mendukung dua format file di bawah BSD: MS-DOS dan UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
id: Program newfs_msdos ditemukan.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
id: Program newfs_msdos <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat MSDOS <b>tidak tersedia</b>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
id: Program newfs ditemukan.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
id: Program newfs <b>tidak ditemukan</b>. Dukungan untuk memformat UFS <b>tidak tersedia</b>.

en: &Formatting
id: Pem&formatan

en: Q&uick format
id: Format &cepat

en: Fu&ll format
id: Format &penuh

en: Program fdformat found.
id: Program fdformat ditemukan.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
id: Program fdformat <b>tidak ditemukan</b>. Pemformatan penuh <b>tidak aktif</b>.

en: Program dd found.
id: Program dd ditemukan.

en: &Verify integrity
id: &Verifikasi integritas

en: Volume la&bel:
id: La&bel volume:

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
id: <qt>Klik di sini untuk mulai memformat.</qt>

en: KDE Floppy Formatter
id: Pemformat Disket KDE

en: Cannot find fdformat.
id: Tidak menemukan fdformat.

en: Could not start fdformat.
id: Tidak dapat menjalankan fdformat.

en: Cannot find dd.
id: Tidak menemukan dd.

en: Could not start dd.
id: Tidak dapat menjalankan dd.

en: KDE Floppy Disk Utility
id: Perkakas Disket KDE

en: Author and former maintainer
id: Penulis dan pengelola sebelumnya

en: User interface re-design
id: Desain ulang antarmuka pengguna

en: Add BSD support
id: Menambah dukungan BSD

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
id: Membuat KFloppy bekerja lagi pada KDE 3.4

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
id: Temukan File/Folder

note: i18n as below
en: 0 items found
id: 0 butir ditemukan

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
id: Silakan tentukan alur absolut di dalam kotak "Cari di".

en: Could not find the specified folder.
id: Tidak dapat menemukan folder yang ditentukan.

en: one item found | %1 items found
id[0]: satu butir ditemukan
id[1]: ditemukan %1 butir

en: Write-only
id: Hanya-tulis

[ctx: file name column]
en: Name
id: Nama

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
id: Di Subfolder

[ctx: file size column]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: modified date column]
en: Modified
id: Dimodifikasi

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
id: Perizinan

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
id: Baris Pertama Yang Cocok

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
id: Ini akan menyalin jalur butir pertama yang dipilih ke clipboard.

en: &Open containing folder(s)
id: &Buka folder(-folder) konten

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
id: Simpan Hasil Sebagai

en: Unable to save results.
id: Tak dapat menyimpan hasil.

en: KFind Results File
id: File Hasil KFind

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
id: Hasil disimpan ke: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
id: Ber&nama:

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
id: <qt>Masukkan nama file yang sedang anda cari. <br />Sebagai alternatif dapat dipisahkan oleh titik koma ";".<br /><br />Nama file dapat berupa karakter spesial berikut:<ul><li><b>?</b> cocok dengan satu karakter apapun</li><li><b>*</b> cocok dengan nol atau lebih karakter</li><li><b>[...]</b> cocok dengan karakter apapun di antara kurawal</li></ul><br />Misalnya pencarian:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> mencari semua file yang berakhiran .kwd atau .txt</li><li><b>go[dt]</b> mencari god dan got</li><li><b>Hel?o</b> mencari semua file yang berawalan "Hel" dan berakhiran "o", memiliki satu karakter diantaranya</li><li><b>Dokumen saya.kwd</b> mencari file yang cocok dengan namanya</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
id: <qt>Ini memungkinkan anda untuk menggunakan indeks file yang diciptakan oleh paket <i>slocate</i> untuk mempercepat pencarian; ingatlah untuk selalu memperbarui indeks dari waktu ke waktu (menggunakan <i>pembaruandb</i>).</qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
id: (tak ada)

en: At Least
id: Sekurang-kurangnya

en: At Most
id: Sebanyak-banyaknya

en: Equal To
id: Sama Dengan

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
id: Tip&e file:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
id: <qt>Jika ditentukan, hanya file yang berisi teks ini yang ditemukan. Perlu dicatat bahwa tidak semua tipe file dari senarai di atas yang didukung. Silakan merujuk ke dokumentasi untuk senarai tipe file yang didukung.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
id: <qt>Ini memungkinkan anda mencari tipe file apapun, bahkan yang biasanya tidak berisi teks (misalnya file program dan gambar).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
id: un&tuk:

en: All Files & Folders
id: Semua File & Folder

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
id: File Spesial (Soket, File Peranti, ...)

en: SUID Executable Files
id: File Dapat Dieksekusi SUID

en: All Video
id: Semua Video

en: All Sounds
id: Semua Suara

en: Name/&Location
id: Nama/&Lokasi

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
id: Daftar Is&i

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
id: <qt>Cari di dalam komentar/metainfo khusus file<br />Ini adalah beberapa contoh:<br /><ul><li><b>File audio (mp3...)</b> Cari di tag id3 untuk judul, album</li><li><b>Gambar (png...)</b> Cari gambar dengan resolusi khusus, komentar...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
id: <qt>Jika ditentukan, hanya cari di ruang ini<br /><ul><li><b>File audio (mp3...)</b> Ini dapat berupa Judul, Album...</li><li><b>Gambar (png...)</b> Hanya cari di Resolusi, Kedalaman Bita...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
id: Tak dapat mencari di dalam periode yang kurang dari semenit.

en: The date is not valid.
id: Tanggal tidak absah.

en: Invalid date range.
id: Rentang tanggal tidak absah.

en: Unable to search dates in the future.
id: Tak dapat mencari tanggal di masa depan.

en: Size is too big. Set maximum size value?
id: Ukuran terlalu besar. Atur nilai ukuran maksimum?

en: Do Not Set
id: Jangan Atur

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
id[0]: se&lama sebelumnya
id[1]: se&lama sebelumnya

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
id[0]: menit
id[1]: menit

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
id[0]: jam
id[1]: jam

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
id[0]: hari
id[1]: hari

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
id[0]: bulan
id[1]: bulan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
id[0]: tahun
id[1]: tahun

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
id: Error ketika menggunakan locate

en: KDE file find utility
id: Utilitas pencarian file KDE

en: UI Design & more search options
id: Desain UI & opsi pencarian lainnya

en: UI Design
id: Desain UI

en: Path(s) to search
id: Alur untuk dicari

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
id: Fortran (Format Tetap)

[ctx: Language|]
en: Fortran (Free Format)
id: Fortran (Format Bebas)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
id: Modula-2 (hanya ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
id: Modula-2 (hanya PIM)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
id: Modula-2 (hanya R10)

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
id: Skrip

[ctx: Language Section|]
en: Sources
id: Sumber

[ctx: Language Section|]
en: Other
id: Lain

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
id: Ilmiah

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
id: Konfigurasi

[ctx: Language Section|]
en: Markup
id: Tanda baca

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
id: Perakit

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
id: Breeze Gelap

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
id: Solarized Gelap

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
id: Solarized Terang

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
id: sumber

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
id: Daftar semua definisi sintaks yang tersedia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
id: Daftar semua tema yang tersedia.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
id: Unduh baru/perbarui definisi sintaks.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
id: File untuk menulis output HTML ke (baku: stdout).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
id: Sorot menggunakan definisi sintaks ini (baku: detek auto berdasarkan pada file masukkan).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
id: sintaks

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
id: Tema warna yang digunakan untuk penyorotan.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
id: tema

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
id: judul

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
id: Semua definisi sintaks telah terbarukan.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight.
id: File sumber yang disorot.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Read file from stdin. The -s option must also be used.
id: Baca file dari stdin. Opsi -s mestinya juga digunakan.

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
id: dengan ye, rusia modern

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
id: dengan yeyo, rusia modern dan kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
id: dengan yo, rusia kuno

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
id: Bahasa baku:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
id: Pilihlah bahasa kesukaanmu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
id: Opsi

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
id: Fungsikan deteksi otomatis &bahasa

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
id: Fungsikan pemeriksa ejaan latar &belakang

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pemeriksaan ejaan &otomatis, secara baku difungsikan

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
id: Lewati semua kata ber&huruf-besar

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
id: Le&watkan kata bermajemuk

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
id: &Tambah

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
id: H&apus

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
id: Pemeriksa Ejaan

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
id: Periksa ejaan dihentikan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
id: Periksa ejaan dibatalkan.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
id: Periksa ejaan selesai.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
id: Periksaan ejaan ketika anda mengetik difungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pemeriksaan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pemeriksaan ejaan ketika anda mengetik dinonfungsikan.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
id: <qt><p>Kata ini telah dianggap sebagai "kata tidak dikenal" karena kata tersebut tidak cocok dengan entri mapapun di dalam kamus yang saat ini digunakan. Kata tersebut mungkin sebuah kata dalam bahasa asing.</p>
    <p>Jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat menambahkannya ke kamus dengan cara klik <b>Tambah ke Kamus</b>. Jika anda tidak ingin menambah kata yang tidak dikenal ke kamus, tapi anda ingin meninggalkannya tanpa perubahan, klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    <p>Tetapi, jika kata tersebut salah ejaan, anda dapat mencoba untuk mencari penggantinya dalam senarai di bawah. Jika anda tidak dapat menemukan penggantinya di sana, anda dapat mengetikkannya pada kotak teks di bawah, lalu klik <b>Ganti</b> atau <b>Ganti Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
id: Kata tak dikenal:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
id: Kata tak dikenal

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
id: &Bahasa:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tidak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tidak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Kata tidak dikenal telah terdeteksi dan dianggap tidak dikenal karena kata tersebut tidak termasuk di dalam kamus.<br>
    Klik di sini jika anda menganggap kata tidak dikenal tidak salah eja, dan anda ingin menghindari adanya kesalahan pendeteksian lagi di masa depan. Jika anda ingin tetap membiarkannya, tapi tidak ingin menambahkannya ke kamus, maka klik <b>Abaikan</b> atau <b>Abaikan Semua</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
id: << Tambah ke Kamus

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak edit di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus mengetikkan koreksi untuk kata yang salah eja di sini atau pilih dari senarai di bawah.</p>
    <p>Anda lalu dapat klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
id: Ganti &dengan:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
id: Pemilihan Bahasa

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
id: S&aran

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti kecocokan ini dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyuntingan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
id: &Ganti

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk mengganti semua kecocokan dari kata tak dikenal dengan teks di dalam kotak penyimpanan di atas (di sebelah kiri).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan kecocokan kata tidak dikenal ini tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
id: &Abaikan

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Klik di sini untuk membiarkan semua kecocokan kata tidak dikenal tetap apa adanya.</p>
    <p>Aksi ini berguna jika kata tersebut adalah sebuah nama, akronim, kata asing atau kata tidak dikenal lainnya yang ingin anda gunakan tapi tidak ditambah ke kamus.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
id: A&baikan Semua

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
id: Koreksi otomatis

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
id: Tambah ke Kamus

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
id: Tidak ada backend yang ditemukan untuk pemeriksa ejaan

en: System Default (currently: %1)
id: Standar Sistem (saat ini: %1)

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
id: Pemilih Penyunting

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
id: Silakan pilih komponen penyuntingan teks standar yang ingin anda gunakan dalam aplikasi ini. Jika anda memilih <B>Standar Sistem</B>, aplikasi akan menghormati pilihan anda di Pengaturan Sistem. Semua pilihan lainnya akan menimpa pengaturan tersebut.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
id: Templat memerlukan informasi tentang anda, yang tersimpan di dalam buku alamat anda.
    Tapi, plugin yang dibutuhkan tak dapat dimuat.
    
    Silakan instal paket KDEPIM/Kontact untuk sistem anda.

en: Only local files are supported.
id: Hanya berkas lokal yang didukung.

en: Keep output results from scripts
id: Simpan hasil keluaran dari skrip

en: Check whether config file itself requires updating
id: Cek apakah berkas konfigurasi memerlukan pemutakhiran

en: File to read update instructions from
id: Berkas tempat membaca instruksi pemutakhiran

en: KDE Tool for updating user configuration files
id: Alat KDE untuk memutakhirkan berkas konfigurasi pengguna

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
id: Tak ada informasi yang tersedia.
    Objek KAboutData yang diberikan tidak ada.

en: &License Agreement
id: &Perjanjian Lisensi

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versi %2</b><br/>Menggunakan KDE %3</html>

en: Other Contributors:
id: Kontributor Lainnya:

en: (No logo available)
id: (Tak ada logo yang tersedia)

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
id: Beku

[ctx: Dock this window]
en: Dock
id: Dok

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
id: Kolom No. %1

en: &Keep password
id: S&impan sandi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
id: &Verifikasi:

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
id: Pengukur kekuatan sandi:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
id: Pengukur kekuatan sandi memberikan indikasi keamanan dari sandi yang telah anda masukkan. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol, seperti #, seperti halnya huruf.

en: You entered two different passwords. Please try again.
id: Anda memasukkan dua sandi yang berbeda. Silakan coba lagi.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
id: Sandi yang anda masukkan mempunyai kekuatan yang lemah. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol seperti halnya huruf.
    
    Apakah anda ingin tetap menggunakan sandi ini?

en: Low Password Strength
id: Kekuatan Sandi Lemah

en: Password Input
id: Masukan Sandi

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
id[0]: Sandi setidaknya harus berisi %1 karakter

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
id: Lakukan Pemeriksa Ejaan

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
id: Buat kombinasi &root/afiks bukan di kamus

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
id: Pertimbangkan &kata berjalan bersama sebagai galat pengejaan

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
id: &Kamus:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
id: &Penyandian:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
id: <application>Ispell</application> Internasional

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
id: &Klien:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
id: Inggris

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
id: Spanyol

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
id: Denmark

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
id: Jerman

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
id: Jerman (ejaan baru)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
id: Portugis Brasil

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
id: Portugis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
id: Norwegia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
id: Polandia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
id: Rusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
id: Slovenia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
id: Ceko

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
id: Swedia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
id: Jerman Swiss

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
id: Ukraina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
id: Lithuania

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
id: Prancis

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
id: Belarusia

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
id: Hungaria

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
id: Standar <application>ISpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
id: Standar - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
id: Standar <application>ASpell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
id: Standar - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
id: Standar <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
id: Anda harus start ulang dialog agar perubahan mempunyai efek

en: &Finished
id: &Selesai

en: Incremental Spellcheck
id: Periksa Ejaan Inkremental

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
id: M&aju

en: Unknown View
id: Tampilan Tak Diketahui

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
id: Aplikasi baris perintah yang dapat digunakan untuk menjalankan modul KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
id: Hanya menjalankan modul yang nama berkasnya cocok dengan ekspresi reguler.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
id: Hanya jalankan modul tes yang ditemukan di folder. Gunakan opsi tanya untuk memilih modul.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
id: Nonaktifkan penangkapan awakutu. Biasanya anda menggunakan opsi ini ketika menggunakan GUI.

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
id: Galat Ujung Belakang DBus: koneksi ke pembantu gagal. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: tak dapat menghubungi pembantu. Galat koneksi: %1. Galat pesan: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
id: Galat Ujung Belakang DBus: menerima data rusak dari pembantu %1 %2

en: Please contact your system administrator.
id: Silakan hubungi administrator sistem anda.

en: Configuration file "%1" not writable.
id: Berkas konfigurasi "%1" tak dapat ditulis.

en: Already opened.
id: Telah terbuka.

en: Insufficient permissions in target directory.
id: Hak akses tidak cukup di direktori tujuan.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
id: Tak dapat membuka berkas temporer. Pesan galat: %1.

en: Synchronization to disk failed
id: Sinkronisasi ke cakram gagal

en: A little program to output installation paths
id: Program kecil untuk keluaran alamat instalasi

en: Left for legacy support
id: Ditinggalkan untuk dukungan warisan

en: Compiled in prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di awalan untuk pustaka KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
id: Dikompilasi di exec_prefix untuk pustaka KDE

en: Compiled in library path suffix
id: Dikompilasi di akhiran alamat pustaka

en: Prefix in $HOME used to write files
id: Awalan di $HOME digunakan untuk menulis berkas

en: Compiled in version string for KDE libraries
id: Dikompilasi di tali versi untuk pustaka KDE

en: Available KDE resource types
id: Tersedia tipe sumber daya KDE

en: Search path for resource type
id: Alamat pencarian untuk tipe sumber daya

en: Find filename inside the resource type given to --path
id: Cari nama berkas di dalam tipe sumber daya yang diberikan ke --path

en: User path: desktop|autostart|document
id: Alamat pengguna: desktop|start otomatis|dokumen

en: Prefix to install resource files to
id: Awalan tempat menginstal berkas sumber daya

en: Installation prefix for Qt
id: Awalan instalasi untuk Qt

en: Location of installed Qt binaries
id: Lokasi biner Qt terinstal

en: Location of installed Qt libraries
id: Lokasi pustaka Qt terinstal

en: Location of installed Qt plugins
id: Lokasi plugin Qt terinstal

en: Applications menu (.desktop files)
id: Menu aplikasi (berkas .desktop)

en: Autostart directories
id: Direktori start otomatis

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
id: Informasi tersimpan (misal favicon, halaman web)

en: CGIs to run from kdehelp
id: CGI untuk dijalankan dari kdehelp

en: Where applications store data
id: Letak aplikasi menyimpan data

en: Executables in $prefix/bin
id: Berkas dapat dieksekusi di $awalan/bin

en: HTML documentation
id: Dokumentasi HTML

en: Configuration description files
id: Berkas deskripsi konfigurasi

en: Includes/Headers
id: Menyertakan/Tajuk

en: Translation files for KLocale
id: Berkas terjemahan untuk KLocale

en: Loadable modules
id: Modul dapat dimuat

en: Legacy pixmaps
id: Pixmap warisan

en: Qt plugins
id: Plugin Qt

en: Service types
id: Tipe layanan

en: Application sounds
id: Suara aplikasi

en: XDG Application menu (.desktop files)
id: Menu Aplikasi XDG (berkas .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
id: Keterangan Menu XDG (berkas .directory)

en: XDG Icons
id: Ikon XDG

en: XDG Mime Types
id: Tipe Mime XDG

en: XDG Menu layout (.menu files)
id: Tata letak Menu XDG (berkas .menu)

en: XDG autostart directory
id: Direktori start otomatis XDG

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
id: Berkas temporer (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
id: Soket UNIX (spesifik baik untuk host saat ini dan pengguna saat ini)

en: %1 - unknown type
id: %1 - tipe tak diketahui

en: %1 - unknown type of userpath
id: %1 - tipe alamat pengguna tak diketahui

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
id: Tak ada perjanjian lisensi yang telah ditentukan untuk program ini.
    Silakan cek dokumentasi atau sumber untuk perjanjian
    lisensi apapun.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
id: Program ini didistribusikan di bawah perjanjian %1.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: @item license]
en: Q Public License
id: Lisensi Publik Q

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 3

[ctx: @item license]
en: Not specified
id: Tak ditentukan

en: Use the X-server display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' X-server

en: Use the QWS display 'displayname'
id: Gunakan tampilan 'namatampilan' QWS

en: Restore the application for the given 'sessionId'
id: Kembalikan aplikasi untuk 'Idsesi' yang diberikan

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
id: Menyebabkan aplikasi untuk menginstal peta warna
    privat di tampilan 8-bit

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
id: Batasi jumlah warna yang dialokasikan di kubus
    warna pada tampilan 8-bit, jika aplikasi menggunakan
    spesifikasi warna QApplication::ManyColor

en: sets the application name
id: atur nama aplikasi

en: sets the application title (caption)
id: atur judul aplikasi (keterangan)

en: load the testability framework
id: memuat kerangka kerja kemampuan uji coba

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
id: paksa aplikasi untuk menggunakan visual TrueColor di
    tampilan 8-bit

en: set XIM server
id: atur server SIM

en: forces the application to run as QWS Server
id: paksa aplikasi untuk berjalan sebagai QWS Server

en: mirrors the whole layout of widgets
id: cerminkan seluruh tata letak widget

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
id: terapkan lembar gaya Qt ke widget aplikasi

en: Use 'icon' as the application icon
id: Gunakan 'ikon' sebagai ikon aplikasi

en: sets the application GUI style
id: atur gaya GUI aplikasi

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
id: mengatur geometri klien dari widget utama - lihat man X untuk format argumen (biasanya WidthxHeight+XPos+YPos)

en: KDE Application
id: Aplikasi KDE

en: Unknown option '%1'.
id: Opsi '%1' tak diketahui.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
id: '%1' hilang.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
id: %1 ditulis oleh
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
id: Aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin tetap menjadi anonim.

en: Unexpected argument '%1'.
id: Argumen tak diharapkan '%1'.

en: Use --help to get a list of available command line options.
id: Gunakan --help untuk melihat senarai opsi baris perintah yang tersedia.

en: [options]
id: [opsi]

en: [%1-options]
id: [%1-opsi]

en: Usage: %1 %2
id: Penggunaan:%1 %2

en: 
    Generic options:
id: 
    Opsi generik:

en: Show help about options
id: Tampilkan bantuan tentang opsi

en: Show %1 specific options
id: Tampilkan opsi spesifik %1

en: Show author information
id: Tampilkan informasi pembuat

en: Show license information
id: Tampilkan informasi lisensi

en: End of options
id: Akhir opsi

en: 
    %1 options:
id: 
    Opsi %1:

en: Function must be called from the main thread.
id: Fungsi harus dipanggil dari benang utama.

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan Pusat Bantuan KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
id: Tak Dapat Menjalankan Pusat Bantuan

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien surat:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Surat

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
id: Tak dapat menjalankan klien terminal:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
id: Tak dapat menjalankan Klien Terminal

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
id: Eropa Barat

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
id: Eropa Tenggara

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
id: China Tradisional

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
id: China Disederhanakan

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
id: Korea

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
id: Saami Bagian Utara

[ctx: @item Text character set]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
id: Penyandian lain (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
id: Dinonaktifkan

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
id: Arab-India

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
id: Arab-India Timur

[ctx: digit set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
id: %1 hari

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
id: %1 jam

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
id: %1 menit

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
id: %1 detik

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: @note/plain]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
id: Catatan: %1

[ctx: @note/rich]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
id: <i>Catatan</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
id: PERINGATAN: %1

[ctx: @warning/rich]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
id: <b>Peringatan</b>: %1

en: temporary failure in name resolution
id: kegagalan temporer dalam resolusi nama

en: non-recoverable failure in name resolution
id: kegagalan tak dapat dibenahi dalam resolusi nama

en: memory allocation failure
id: kegagalan alokasi memori

en: request was canceled
id: permintaan dibatalkan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
id: Keluarga tak diketahui %1

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
id: pencarian nama telah gagal

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
id: alamat telah digunakan

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
id: socket telah diikat

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
id: socket tidak diikat

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
id: operasi akan menghalangi

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
id: waktu koneksi habis

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
id: kegagalan jaringan terjadi

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
id: operasi tidak didukung

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
id: waktu operasi berjangka waktu habis

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
id: host jarak jauh menutup koneksi

en: NEC SOCKS client
id: Klien NEC SOCKS

en: Dante SOCKS client
id: Klien Dante SOCKS

en: no address associated with nodename
id: tak ada alamat yang diasosiasikan dengan nama node

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
id[0]: Tak dapat menemukan tipe mime:
    <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
id: Tak ada tipe mime yang terinstal. Cek apakah shared-mime-info terinstal, dan apakah XDG_DATA_DIRS diatur, atau menyertakan /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
id: Layanan '%1' tidak menyediakan antarmuka '%2' dengan kata kunci '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
id: dengan ye

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
id: dengan yeyo

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
id: dengan yo

en: File %1 does not exist
id: Berkas %1 tidak ada

en: Cannot open %1 for reading
id: Tak dapat membuka %1 untuk dibaca

en: Cannot create memory segment for file %1
id: Tak dapat membuat segmen memori untuk berkas %1

en: Could not read data from %1 into shm
id: Tak dapat membaca data dari %1 ke shm

en: Only 'ReadOnly' allowed
id: Hanya 'HanyaBaca' yang diizinkan

en: Cannot seek past eof
id: Tak dapat menelusuri sampai melampaui eof

en: No service matching the requirements was found.
id: Tak ada layanan yang cocok dengan kebutuhan yang ditemukan.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
id: Layanan tidak menyediakan pustaka. kunci Pustaka hilang di berkas .desktop.

en: The library does not export a factory for creating components.
id: Pustaka tidak mengeskpor pabrik untuk membuat komponen.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
id: Pabrik tidak mendukung pembuatan komponen dari tipe yang ditentukan.

en: KLibLoader: Unknown error
id: KLibLoader: Galat tak diketahui

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
id: Tak dapat menemukan plugin '%1' untuk aplikasi '%2'

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
id: Layanan '%1' tidak menyediakan pustaka atau kunci Pustaka hilang

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
id: Pustaka %1 tidak menawarkan pabrik yang kompatibel dengan KDE 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
id: Plugin '%1' menggunakan pustaka KDE yang tidak kompatibel (%2).

en: Rebuilds the system configuration cache.
id: Bangun ulang tembolok konfigurasi sistem.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
id: (c) 1999-2002 Pengembang KDE

en: Do not signal applications to update
id: Jangan memberi sinyal ke aplikasi untuk pemutakhiran

en: Disable incremental update, re-read everything
id: Nonaktifkan pemutakhiran inkremental, baca ulang semuanya

en: Check file timestamps
id: Cek stempel waktu berkas

en: Disable checking files (dangerous)
id: Nonaktifkan pemeriksaan berkas (berbahaya)

en: Create global database
id: Buat basis data global

en: Perform menu generation test run only
id: Hanya lakukan uji coba pembuatan menu

en: Track menu id for debug purposes
id: Lacak id menu untuk tujuan awakutu

en: KDE Daemon
id: Jurik KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
id: Jurik KDE - memicu pemutakhiran basis data Sycoca ketika dibutuhkan

en: Check Sycoca database only once
id: Cek basis data Sycoca hanya sekali

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
id: Deteksi Otomatis

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
id: Keluar Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
id: Keluar Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
id: Keluar mode layar penuh

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan jendela di layar penuh

[ctx: Custom color]
en: Custom...
id: Suai...

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
id: Empat Puluh Warna

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
id: Warna Pelangi

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
id: Warna Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
id: Warna Web

en: Named Colors
id: Warna Bernama

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
id: Nilai:

en: -unnamed-
id: -tak bernama-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
id: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />Menggunakan KDE Development Platform %3</html>

en: License: %1
id: Lisensi: %1

en: License Agreement
id: Perjanjian Lisensi

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
id: Email kontributor

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
id: <html><font size="5">KDE - Bebaslah!</font><br /><b>Versi Platform %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah jaringan seluruh dunia dari insinyur peranti lunak, artis, penulis, penerjemah dan fasilitator yang berkomitmen terhadap pengembangan <a href="%1">Peranti Lunak Bebas</a>. Komunitas ini telah membuat ratusan aplikasi Peranti Lunak Bebas sebagai bagian dari KDE Development Platform dan Distribusi Peranti Lunak KDE.<br /><br />KDE adalah organisasi kooperatif dimana tidak ada entitas tunggal yang mengontrol usaha atau produk KDE sampai mengasingkan yang lain. Semua orang diundang untuk bergabung dan berkontribusi terhadap KDE, termasuk anda.<br /><br />Kunjungi <a href="%2">%2</a> untuk informasi lebih lanjut tentang komunitas KDE dan peranti lunak yang kami hasilkan.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
id: Dari:

[ctx: Email receiver address]
en: To:
id: Ke:

en: S&ubject:
id: S&ubjek:

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
id: Anda harus menentukan baik subjek dan deskripsi sebelum laporan dapat dikirim.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
id: Kendali Tugas

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
id: Pencetakan yang direncanakan:

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
id: Informasi penagihan:

en: Print Immediately
id: Cetak Secepatnya

en: Hold Indefinitely
id: Tahan Tanpa Batas

en: Day (06:00 to 17:59)
id: Siang (06:00 hingga 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
id: Malam (18:00 hingga 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
id: Giliran Kedua (16:00 hingga 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
id: Giliran Ketiga (00:00 hingga 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
id: Akhir Pekan (Sabtu hingga Minggu)

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
id: Halaman Panji

[ctx: Banner page at start]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
id: Mulai

[ctx: Banner page at end]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
id: Selesai

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
id: Label Halaman

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
id: Batas Halaman

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
id: Cerminan Halaman

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
id: Cerminkan halaman sepanjang poros vertikal

en: Left to Right, Bottom to Top
id: Kiri ke Kanan, Bawah ke Atas

en: Right to Left, Bottom to Top
id: Kanan ke Kiri, Bawah ke Atas

en: Bottom to Top, Left to Right
id: Bawah ke Atas, Kiri ke Kanan

en: Bottom to Top, Right to Left
id: Bawah ke Atas, Kanan ke Kiri

en: Top to Bottom, Left to Right
id: Atas ke Bawah, Kiri ke Kanan

en: Top to Bottom, Right to Left
id: Atas ke Bawah, Kanan ke Kiri

[ctx: No border line]
en: None
id: Tak Ada

en: Single Line
id: Baris Tunggal

en: Single Thick Line
id: Baris Tebal Tunggal

en: Double Line
id: Baris Ganda

en: Double Thick Line
id: Baris Tebal Ganda

[ctx: Banner page]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: Banner page]
en: Standard
id: Standar

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
id: Tak Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Confidential
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Classified
id: Dirahasiakan

[ctx: Banner page]
en: Secret
id: Rahasia

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

en: Odd Pages
id: Halaman Ganjil

en: Even Pages
id: Halaman Genap

en: Change Icon
id: Ubah Ikon

en: Link Text:
id: Teks Tautan:

en: Link URL:
id: Tautan URL:

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi di bawah.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
id: Tanpa sandi, gunakan log masuk anonim (atau tamu)

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
id: Gunakan sandi ini:

en: Select Region of Image
id: Pilih Daerah Citra

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
id: Silakan klik dan tarik di citra untuk memilih daerah yang diinginkan:

en: Current scheme:
id: Skema saat ini:

en: Save as Scheme Defaults
id: Simpan Sebagai Standar Skema

en: Export to Location
id: Ekspor ke Lokasi

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
id: Tak dapat mengekspor skema jalan pintas karena lokasinya tidak valid.

note: #-#-#-#-#  1076 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1006 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global Alternate
id: Alternatif Global

en: Application Language Changed
id: Bahasa Aplikasi Berubah

en: Did you know...?
id: Apakah anda tahu...?

en: &Show tips on startup
id: &Tampilkan tip pada mulai hidupkan

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
id: &Berikutnya

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
id: <qt>Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
id: Tak ada kecocokan yang ditemukan untuk '<b>%1</b>'.

note: #-#-#-#-#  1068 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
id: Lanjutkan dari akhir?

en: Continue from the beginning?
id: Lanjutkan dari awal?

en: Replace&ment text:
id: Teks Pen&gganti:

en: C&ase sensitive
id: Sensitif h&uruf

en: Start replace
id: Mulai ganti

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
id: <qt>Jika anda menekan tombol <b>Ganti</b>, teks yang anda masukkan di atas dicari di dalam dokumen dan kecocokan apapun yang ditemukan akan diganti dengan teks pengganti.</qt>

en: Start searching
id: Mulai cari

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
id: Masukkan pola yang akan dicari, atau pilih pola sebelumnya dari senarai.

en: Click for a menu of available captures.
id: Klik untuk menu penangkapan yang tersedia.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
id: Memerlukan pembatasan kata di kedua ujung kecocokan kata agar berhasil.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
id: Mulai mencari di lokasi kursor saat ini ketimbang di atas.

en: Only search within the current selection.
id: Hanya mencari di dalam pemilihan saat ini.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
id: Lakukan pencarian huruf sensitif: memasukkan pola 'Joe' tidak akan cocok dengan 'joe' atau 'JOE', hanya 'Joe'.

en: Search backwards.
id: Cari mundur.

en: Ask before replacing each match found.
id: Tanya sebelum mengganti tiap kecocokan yang ditemukan.

en: Any Character
id: Karakter Apapun

en: Start of Line
id: Awal Baris

note: #-#-#-#-#  178 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: End of Line
id: Akhir Baris

en: Complete Match
id: Cocok Seutuhnya

en: Captured Text (%1)
id: Teks Tertangkap (%1)

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
id: &Semua

en: Replace '%1' with '%2'?
id: Ganti '%1' dengan '%2'?

en: No text was replaced.
id: Tak ada teks yang diganti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
id: Di sini anda dapat memilih fonta yang akan digunakan.

en: Requested Font
id: Fonta Diminta

[ctx: @option:check]
en: Font
id: Fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan keluarga fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
id: Ubah keluarga fonta?

[ctx: @option:check]
en: Font style
id: Gaya fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
id: Aktifkan kotak cek ini untuk mengubah pengaturan gaya fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
id: Ubah gaya fonta?

[ctx: @option:check]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
id: Aktifkan kotak cek untuk mengubah pengaturan ukuran fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
id: Ubah ukuran fonta?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
id: Di sini anda dapat memilih keluarga fonta yang akan digunakan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
id: Di sini anda dapat memilih gaya fonta yang akan digunakan.

[ctx: @item font]
en: Italic
id: Miring

[ctx: @item font]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
id: Tebal Miring

[ctx: @item font size]
en: Relative
id: Relatif

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
id: Ukuran fonta<br /><i>tetap</i> atau <i>relatif</i><br />terhadap lingkungan

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
id: Di sini anda dapat berganti antara ukuran fonta tetap dan ukuran fonta yang akan dikalkulasi secara dinamis dan disesuaikan untuk lingkungan yang berubah (misalnya, dimensi widget, ukuran kertas).

en: Here you can choose the font size to be used.
id: Di sini anda dapat memilih ukuran fonta yang akan digunakan.

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
id: Teks contoh ini mengilustrasikan pengaturan saat ini. Anda dapat menyuntingnya untuk mencoba karakter spesial.

en: Actual Font
id: Fonta Sebenarnya

en: Click to select a font
id: Klik untuk memilih fonta

en: Preview of the selected font
id: Pratilik dari fonta terpilih

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta terpilih. Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en: Preview of the "%1" font
id: Pratilik dari fonta "%1"

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
id: Ini adalah pratilik dari fonta "%1". Anda dapat mengubahnya dengan klik tombol "Pilih...".

en:  Stalled
id:  Macet

en:  %1/s
id:  %1/d

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
id[0]: %2 dari %3 selesai

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
id[0]: %2 / %1 berkas

en: %1% of %2
id: %1% dari %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
id[0]: %2% dari %1 berkas

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
id[0]: %2/d (%3 lagi)

[ctx: speed in bytes per second]
en: %1/s
id: %1/d

en: %1/s (done)
id: %1/d (selesai)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
id: Tujuan

en: Click this to expand the dialog, to show details
id: Klik ini untuk memperluas dialog, untuk menampilkan detail

en: &Keep this window open after transfer is complete
id: &Jaga jendela ini tetap terbuka setelah transfer selesai

en: Open &File
id: Buka &Berkas

en: Open &Destination
id: Buka &Tujuan

en: Progress Dialog
id: Dialog Progres

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
id: Klik ini untuk memperkecil dialog, untuk menyembunyikan detail

en: The style '%1' was not found
id: Gaya '%1' tidak ditemukan.

en: Do not run in the background.
id: Jangan jalankan di latar belakang.

en: Internally added if launched from Finder
id: Ditambah secara internal jika dijalankan dari Pencari

en: Conflict with Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Kombinasi tombol '%1' telah dialokasikan untuk aksi global "%2" di %3.
    Anda ingin menugaskan ulang kombinasi tombol dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2 untuk aksi %3:

en: In context '%1' for action '%2'
id: Dalam konteks '%1' untuk aksi '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
id: Konflik Dengan Jalan Pintas Global Terdaftar

[ctx: @action]
en: Print
id: Cetak

[ctx: @action]
en: Cut
id: Potong

[ctx: @action]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: @action]
en: Paste Selection
id: Seleksi Tempel

[ctx: @action]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: @action]
en: Deselect
id: Tidak Pilih

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
id: Hapus Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
id: Hapus Kata Maju

[ctx: @action]
en: Find
id: Cari

[ctx: @action]
en: Find Next
id: Cari Berikutnya

[ctx: @action]
en: Find Prev
id: Cari Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
id: Rumah

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
id: Awal

[ctx: @action End of document]
en: End
id: Akhir

[ctx: @action]
en: Prior
id: Sebelumnya

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
id: Berikutnya

[ctx: @action]
en: Back
id: Mundur

[ctx: @action]
en: Forward
id: Maju

[ctx: @action]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
id: Awal Baris

[ctx: @action]
en: End of Line
id: Akhir Baris

[ctx: @action]
en: Go to Line
id: Ke Baris

[ctx: @action]
en: Backward Word
id: Kata Mundur

[ctx: @action]
en: Forward Word
id: Kata Maju

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
id: Tambah Penanda

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
id: Tampilkan Batang Menu

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
id: Aktifkan Tab Berikutnya

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

[ctx: @action]
en: What's This
id: Apakah Ini

[ctx: @action]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
id: Penyelesai Cocok Sebelumnya

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
id: Penyelesai Cocok Berikutnya

[ctx: @action]
en: Substring Completion
id: Penyelesai Subtali

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
id: Item Sebelumnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Next Item in List
id: Item Berikutnya di Senarai

[ctx: @action]
en: Open Recent
id: Buka Terkini

[ctx: @action]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: @action]
en: Revert
id: Kembali

[ctx: @action]
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: @action]
en: Mail
id: Surat

[ctx: @action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @action]
en: Actual Size
id: Ukuran Sebenarnya

[ctx: @action]
en: Fit To Page
id: Sesuai Halaman

[ctx: @action]
en: Fit To Width
id: Sesuai Lebar

[ctx: @action]
en: Fit To Height
id: Sesuai Tinggi

[ctx: @action]
en: Zoom
id: Pembesaran

[ctx: @action]
en: Goto
id: Ke

[ctx: @action]
en: Goto Page
id: Ke Halaman

[ctx: @action]
en: Document Back
id: Dokumen Mundur

[ctx: @action]
en: Document Forward
id: Dokumen Maju

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
id: Sunting Penanda

[ctx: @action]
en: Spelling
id: Ejaan

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Batang Alat

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
id: Tampilkan Batang Status

[ctx: @action]
en: Save Options
id: Simpan Opsi

[ctx: @action]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tombol

[ctx: @action]
en: Preferences
id: Pengaturan

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
id: Atur Batang Alat

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
id: Atur Notifikasi

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
id: Ganti Bahasa Aplikasi

[ctx: @action]
en: About Application
id: Tentang Aplikasi

[ctx: @action:button]
en: &Finished
id: &Selesai

en: You reached the end of the list
    of matching items.
id: Anda mencapai akhir senarai
    item yang sesuai.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
id: Akhiran ambigu, lebih dari satu kecocokan
    yang tersedia.

en: There is no matching item available.
id: Tidak ada item kecocokan yang tersedia.

en: Props
id: Penopang

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
id: Menekan tombol ini akan mengabaikan semua perubahan terkini yang dibuat di dialog ini.

en: Save data
id: Simpan data

en: &Do Not Save
id: &Jangan Simpan

en: Do not save data
id: Jangan simpan data

en: Save file with another name
id: Simpan berkas dengan nama lain

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
id: Jika anda menekan <b>Terapkan</b>, pengaturan akan diserahkan ke program, tapi dialog tidak akan ditutup.
    Gunakan ini untuk mencoba pengaturan yang berbeda.

en: Administrator &Mode...
id: &Mode Administrator...

en: Enter Administrator Mode
id: Masuk Mode Administrator

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
id: Ketika anda menekan <b>Mode Administrator</b> anda akan dimintai untuk memasukkan sandi administrator (root) agar dapat melakukan perubahan yang memerlukan hak akses root.

en: Clear input
id: Bersihkan masukan

en: Clear the input in the edit field
id: Bersihkan masukan di ruang sunting

en: Close the current window or document
id: Tutup jendela atau dokumen saat ini

en: &Close Window
id: &Tutup Jendela

en: &Close Document
id: &Tutup Dokumen

en: Reset all items to their default values
id: Kembalikan semua item ke nilai standar mereka

en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

en: Go forward one step
id: Maju satu langkah

en: Opens the print dialog to print the current document
id: Buka dialog cetak untuk mencetak dokumen saat ini

en: Continue operation
id: Teruskan operasi

en: Delete item(s)
id: Hapus item

en: Reset configuration
id: Atur ulang konfigurasi

[ctx: Verb]
en: &Insert
id: &Masukkan

en: Confi&gure...
id: At&ur...

en: &Available:
id: &Tersedia:

en: &Selected:
id: Te&rpilih:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
id: Alfabet Eropa

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
id: Skrip Afrika

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
id: Skrip Timur Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
id: Skrip Asia Selatan

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
id: Skrip Filipina

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
id: Skrip Asia Tenggara

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
id: Skrip Asia Timur

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
id: Skrip Asia Tengah

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
id: Skrip Lainnya

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
id: Simbol Matematis

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
id: Latin Dasar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan Latin-1

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
id: Latin Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
id: Latin Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Pengubah Spasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
id: Tambahan Cyrillic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
id: Silabel Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
id: Silabel Diperluas Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
id: Ekstensi Vedic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Menggabungkan Tambahan Tanda Diakritika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Latin Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
id: Yunani Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
id: Tanda Baca Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan Subskrip

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
id: Simbol Mata Uang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Menggabungkan Tanda Diakritika untuk Simbol

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
id: Simbol Seperti Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
id: Bentuk Nomor

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
id: Hal Teknis Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
id: Kontrol Gambar

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
id: Pengenal Karakter Optik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
id: Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
id: Penggambaran Kotak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
id: Elemen Blok

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometrik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
id: Simbol Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
id: Dingbat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Simbol-A Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
id: Panah-A Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
id: Pola Braille

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
id: Panah-B Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
id: Simbol-B Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Simbol dan Panah Lainnya

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
id: Tambahan-C Latin

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
id: Cyrillic Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
id: Tanda Baca Tambahan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
id: Tambahan Radikal CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
id: Radikal Kangxi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
id: Karakter Deskripsi Ideografik

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol dan Tanda Baca CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
id: Jamo Kompabilitas Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
id: Tambahan Bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
id: Garis CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik Katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Huruf dan Bulan CJK Disertakan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: Ekstensi Ideograf CJK Dipersatukan A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Hexagram Yijing

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Dipersatukan

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
id: Silabel Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
id: Radikal Yi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
id: Cyrillic Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Tona Huruf

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
id: Latin Diperluas-D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
id: Bentuk Nomor Indic Umum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
id: Devanagari Diperluas

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
id: Hangul Jamo Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
id: Myanmar Diperluas-A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
id: Tambahan-A Ethiopic

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
id: Silabel Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
id: Hangul Jamo Diperluas-B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
id: Surogat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
id: Surogat Penggunaan Privat Tinggi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
id: Surogat Rendah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
id: Area Penggunaan Privat

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
id: Ideograf Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
id: Bentuk Presentasi Alfabetis

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
id: Bentuk-A Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
id: Pemilih Variasi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
id: Bentuk Vertikal

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
id: Menggabungkan Tanda Setengah

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
id: Bentuk Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
id: Varian Bentuk Kecil

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
id: Bentuk-B Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
id: Bentuk Setengah Panjang dan Panjang Penuh

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
id: Spesial

en: Enter a search term or character here
id: Masukkan term atau karakter pencarian di sini

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
id: Sebelumnya di Riwayat

en: Previous Character in History
id: Karakter Sebelumnya di Riwayat

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
id: Berikutnya di Riwayat

en: Next Character in History
id: Karakter Berikutnya di Riwayat

en: Select a block to be displayed
id: Pilih sebuah blok yang akan ditampilkan

en: Set font
id: Atur fonta

en: Set font size
id: Atur ukuran fonta

en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan Referensi Silang

en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

en: Definition in English:
id: Definisi Dalam Bahasa Inggris:

en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Kanton:

en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang Kun:

en: Tang Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Tang:

en: Korean Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Korea:

en: Block:
id: Blok:

en: Unicode category:
id: Kategori unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
id: C oktal keluar UTF-8:

en: Unicode code point:
id: Titik kode unicode:

[ctx: Character]
en: In decimal:
id: Dalam desimal:

en: Non-printable
id: Tak dapat dicetak

en: You will be asked to authenticate before saving
id: Anda akan diminta untuk mengotentikasi sebelum menyimpan

[ctx: @option next year]
en: Next Year
id: Tahun Depan

[ctx: @option next month]
en: Next Month
id: Bulan Depan

[ctx: @option next week]
en: Next Week
id: Minggu Depan

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: @option today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: @option last week]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: @option last month]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: @option last year]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
id: Tak Ada Tanggal

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
id: Tanggal yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih akhir dari %1

en: Week %1
id: Minggu %1

en: Select a week
id: Pilih minggu

en: Select a month
id: Pilih bulan

en: Select a year
id: Pilih tahun

en: Select the current day
id: Pilih hari ini

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan sebelum tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

[ctx: @info]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan setelah tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

en: No further items in the history.
id: Tak ada item lebih lanjut di riwayat.

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
id: Klik pada tombol, lalu masukkan jalan pintas seperti yang anda inginkan di program.
    Misalnya untuk Ctrl+a: tahan tombol Ctrl lalu tekan a.

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
id: Hapus teks

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
id: Senarai Taruh Bawah

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
id: Pengurutan Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
id: Senarai Taruh Bawah && Otomatis

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
id: Standar

en: Image Operations
id: Operasi Citra

en: &Rotate Clockwise
id: &Rotasi Searah Jarum Jam

en: Rotate &Counterclockwise
id: Rotasi &Berlawanan Arah Jarum Jam

[ctx: @action]
en: Text &Color...
id: Warna &Teks...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
id: Warna

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
id: &Sorot Teks...

[ctx: @action]
en: &Strike Out
id: Ga&ris Tengah

[ctx: @label left justify]
en: Left
id: Kiri

[ctx: @label center justify]
en: Center
id: Tengah

[ctx: @label right justify]
en: Right
id: Kanan

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
id: Kiri-ke-Kanan

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
id: Kanan-ke-Kiri

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
id: Cakram

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
id: Lingkaran

[ctx: @action]
en: Link
id: Tautan

[ctx: @action]
en: Format Painter
id: Penggambar Format

[ctx: @action]
en: To Plain Text
id: Ke Teks Biasa

[ctx: @action]
en: Subscript
id: Subskrip

[ctx: @action]
en: Superscript
id: Superskrip

en: &Copy Full Text
id: &Salin Penuh Teks

en: Nothing to spell check.
id: Tak ada apapun untuk pemeriksa ejaan.

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
id: Waktu yang anda masukkan tidak valid

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
id: Waktu tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
id: Waktu tidak bisa lewat dari %1

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
id: Bangun plugin widget Qt dari berkas keterangan gaya ini.

en: Name of the plugin class to generate
id: Nama kelas plugin untuk dibuat

en: Default widget group name to display in designer
id: Nama grup widget standar yang akan ditampilkan dalam perancang

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
id: Tak dapat menemukan komponen penyunting Kate;
    silakan cek instalasi KDE anda.

en: Reindent Sources
id: Alinea Ulang Sumber

en: Report Exceptions
id: Laporkan Pengecualian

en: Close source
id: Tutup sumber

en: Parse error at %1 line %2
id: Galat uraian di %1 baris %2

en: Evaluation threw an exception %1
id: Evaluasi melontarkan sebuah pengecualian %1

en: &Do not show this message again
id: &Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
id: Sebuah skrip di halaman ini menyebabkan KHTML berhenti. Jika terus berjalan, aplikasi lain dapat menjadi kurang responsif.
    Anda ingin menghentikan skrip?

en: &Stop Script
id: &Stop Skrip

en: Send Confirmation
id: Kirim Konfirmasi

en: Key Generator
id: Generator Kunci

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
id: Tak ada plugin yang ditemukan untuk '%1'.
    Anda ingin mengunduh salah satunya dari %2?

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
id: Umum

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
id: Penyandian dokumen:

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
id: Mode render:

en: Open '%1'
id: Buka '%1'

en: View Frame Information
id: Tampilkan Informasi Bingkai

en: Copy Image Location
id: Salin Lokasi Citra

en: Stop Animations
id: Stop Animasi

en: Search for '%1' with %2
id: Cari '%1' dengan %2

en: View Document Information
id: Tampilkan Informasi Dokumen

en: Stop Animated Images
id: Stop Citra Beranimasi

en: Use S&tylesheet
id: Gunakan L&embar Gaya

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
id: <qt>Cetak Bingkai<br /><br />Beberapa halaman memiliki beberapa bingkai. Untuk mencetak hanya sebuah bingkai, klik bingkai tersebut lalu gunakan fungsi ini.</qt>

en: The fake user-agent '%1' is in use.
id: Agen pengguna palsu '%1' sedang digunakan.

en: Display Images on Page
id: Tampilkan Citra di Halaman

en: Technical Reason:
id: Alasan Teknis:

en: Page loaded.
id: Halaman termuat.

en: Automatic Detection
id: Deteksi Otomatis

en: %1 (Link)
id: %1 (Tautan)

en:  (In other frame)
id:  (Di bingkai lain)

en: Email to:
id: Email ke:

en:  - Subject:
id:  - Subjek:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
id: <qt>Halaman tak terpercaya ini bertautan ke<br /><b>%1</b>.<br />Anda ingin mengikuti tautan?</qt>

en: Frame Information
id: Informasi Bingkai

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
id:    <a href="%1">[Properti]</a>

en: Save Frame As
id: Simpan Bingkai Sebagai

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
id: Peringatan: Ini adalah bentuk aman tapi bentuk ini coba untuk mengirim kembali data anda dengan tidak terenkripsi.
    Pihak ketiga mungkin dapat menghalangi dan melihat informasi ini.
    Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
id: Peringatan: Data anda akan ditransmisikan melalui jaringan tanpa terenkripsi.
    Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: (%1/s)
id: (%1/d)

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
id: <qt>Akses oleh halaman tak terpercaya ke<br /><b>%1</b><br /> ditolak.</qt>

en: Remove password for form %1
id: Hapus sandi dari membuat %1

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
id: Halaman ini dicegah dari membuka jendela baru via JavaScript.

en: Printer friendly mode (black text, no background)
id: Mode pencetak bersahabat (teks hitam, tanpa latar belakang)

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
id: %1 (%2 - %3x%4 Pixel)

en: %1 - %2x%3 Pixels
id: %1 - %2x%3 Pixel

en: %1 (%2x%3 Pixels)
id: %1 (%2x%3 Pixel)

en: Image - %1x%2 Pixels
id: Citra - %1x%2 Pixel

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
id: Hak Cipta 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
id: Tak ada penanganan yang ditemukan untuk %1.

en: %1 is already assigned to %2
id: %1 telah ditugaskan kepada %2

en: New search provider
id: Penyedia pencarian baru

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
id: Direktori berisi direktori tes, direktori awal dan keluaran.

en: Do not suppress debug output
id: Jangan sembunyikan keluaran awakutu

en: Regenerate baseline (instead of checking)
id: Buat ulang baris awal (ketimbang memeriksa)

en: Do not show the window while running tests
id: Jangan tampilkan jendela ketika menjalankan tes

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
id: Hanya jalankan tes tunggal. Banyak opsi diizinkan.

en: Only run .js tests
id: Hanya jalankan tes .js

en: Only run .html tests
id: Hanya jalankan tes .html

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
id: Jangan gunakan Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
id: Taruh keluaran di &lt;directory&gt; ketimbang &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
id: Gunakan &lt;directory&gt; sebagai referensi ketimbang &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
id: Direktori berisi direktori tes, direktori awal dan keluaran. Hanya dilihat jika -b tidak ditentukan.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
id: Alamat relatif ke kasus tes, atau direktori kasus tes yang akan dijalankan (ekuivalen dengan -t).

en: Regression tester for khtml
id: Penguji regresi untuk khtml

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
id: Utilitas Pengujian Regresi KHTML

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
id: Keluaran pengujian regresi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
id: Jeda/Lanjutkan proses pengujian regresi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
id: Anda dapat memilih berkas dimana konten catatan disimpan, sebelum pengujian regresi dimulai.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
id: Keluaran ke Berkas...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
id: Status Pengujian Regresi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
id: Tampilkan Keluaran HTML

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
id: Hanya Menjalankan Tes JS

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
id: Hanya Menjalankan Tes HTML

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
id: Jangan Sembunyikan Keluaran Awakutu

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
id: Jalankan Tes...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
id: Jalankan Tes Tunggal...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
id: Tentukan Direktori Tes...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
id: Tentukan Direktori khtml...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
id: Tentukan Direktori Keluaran...

en: GUI for the khtml regression tester
id: GUI untuk penguji regresi khtml

en: Available Tests: 0
id: Tes Tersedia: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
id: Silakan pilih direktori 'khtmltests/regression/' yang valid.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
id: Silakan pilih direktori bangun 'khtml/' yang valid.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
id: Tes Tersedia: %1 (diabaikan: %2)

en: Cannot find testregression executable.
id: Tak dapat menemukan testregression yang dapat dieksekusi.

en: Run test...
id: Jalankan tes...

en: Add to ignores...
id: Tambah ke abaikan...

en: Remove from ignores...
id: Hapus dari abaikan...

en: a basic web browser using the KHTML library
id: sebuah peramban web sederhana yang menggunakan pustaka KHTML

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
id: Ops&i

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
id: Anda ingin menyimpan sandi ini?

en: Do you want to store this password for %1?
id: Anda ingin menyimpan sandi ini untuk %1?

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
id: &Simpan

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
id: Jan&gan pernah simpan untuk situs ini

note: #-#-#-#-#  964 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
id: Jangan si&mpan kali ini

en: Basic Page Style
id: Gaya Halaman Dasar

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
id: Tak dapat memulai proses baru.
    Sistem mungkin telah mencapai jumlah maksimum proses yang mungkin dijalankan atau jumlah proses maksimum yang dapat ada gunakan telah tercapai.

en: Could not find service '%1'.
id: Tak dapat menemukan layanan '%1'.

en: Service '%1' must be executable to run.
id: Layanan '%1' harus dapat dieksekusi agar berjalan.

en: Service '%1' is malformatted.
id: Layanan '%1' salah format.

en: Unknown protocol '%1'.
id: Protokol '%1' tak diketahui.

en: Error loading '%1'.
id: Galat memuat '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
id: klauncher: Program ini tidak seharusnya dijalankan secara manual.
    klauncher: Program dijalankan secara otomatis oleh kdeinit4.

en: Evaluation error
id: Galat evaluasi

en: Range error
id: Galat jangkauan

en: Reference error
id: Galat referensi

en: Type error
id: Galat tipe

en: URI error
id: Galat URI

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
id: Kalkulator JS

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
id: JendelaUtama

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
id: <h1>Penampil Dokumentasi KJSEmbed</h1>

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
id: Buka Skrip

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
id: Buka skrip...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
id: Tutup Skrip

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
id: Tutup skrip...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
id: Keluar aplikasi...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
id: Jalankan skrip...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
id: Jalankan Ke...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
id: Jalankan ke titik jeda...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
id: Melangkah ke baris berikutnya...

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
id: Eksekusi langkah...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
id: Utilitas untuk menjalankan skrip KJSEmbed

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
id: (C) 2005-2006 Penulis KJSEmbed

en: Execute script without gui support
id: Eksekusi skrip tanpa dukungan gui

en: start interactive kjs interpreter
id: jalankan penerjemah kjs interaktif

en: start without KDE KApplication support.
id: jalankan tanpa dukungan KDE KApplication.

en: Script to execute
id: Skrip untuk dieksekusi

en: include only takes 1 argument, not %1.
id: penyertaan hanya mengambil 1 argumen, bukan %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
id: pustaka hanya mengambil 1 argumen, bukan %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
id: Penanganan even buruk: Objek %1 Pengidentifikasi %2 Metode %3 Tipe: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
id: Panggilan pengecualian fungsi '%1' dari %2:%3:%4

en: %1 is not an Object type
id: %1 bukan tipe Object

en: Action takes 2 args.
id: Aksi mengambil 2 argumen.

en: ActionGroup takes 2 args.
id: GrupAksi mengambil 2 argumen.

en: Must supply a valid parent.
id: Harus memberikan induk yang valid.

en: '%1' is not a valid QLayout.
id: '%1' bukan QLayout yang valid.

en: Must supply a layout name.
id: Harus memberikan nama tata letak.

en: Wrong object type.
id: Tipe objek salah.

en: First argument must be a QObject.
id: Argumen pertama harus sebuah QObject.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
id: Gagal menjelaskan ke %1 nilai dari Tipe %2 (%3)

en: No such method '%1'.
id: Tak ada metode seperti '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
id: Memanggil ke metode '%1' gagal, tak bisa mendapatkan argumen %2: %3

en: Call to '%1' failed.
id: Panggilan terhadap '%1' gagal.

en: Could not construct value
id: Tak dapat membangun nilai

en: Not enough arguments.
id: Tidak cukup argumen.

en: Failed to create Action.
id: Gagal membuat Aksi.

en: Failed to create ActionGroup.
id: Gagal membuat GrupAksi.

en: No classname specified
id: Tak ada nama kelas yang ditentukan.

en: Failed to create Layout.
id: Gagal membuat Tata Letak.

en: No classname specified.
id: Tak ada nama kelas yang ditentukan.

en: Failed to create Widget.
id: Gagal membuat Widget.

en: '%1' is not a valid QWidget.
id: '%1' bukan QWidget yang valid.

en: Must supply a widget name.
id: Harus memberikan nama widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
id: Penanganan rongga buruk: Objek %1 Pengidentifikasi %2 Metode %3 Tandan Tangan: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
id: Panggilan pengecualian slot '%1' dari %2:%3:%4

en: loading %1
id: mengunggah %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
id: Terkini

en: Highest Rated
id: Nilai Tertinggi

en: Most Downloads
id: Paling Banyak Diunduh

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
id: <qt>Tak dapat menjalankan <i>gpg</i> dan menerima kunci yang tersedia. Pastikan <i>gpg</i> terinstal, atau verifikasi sumber daya yang diunduh tidak akan akan memungkinkan.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
id: <qt>Masukkan lema sandi untuk kunci <b>0x%1</b>, milik<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: Select Signing Key
id: Pilih Kunci Penandatanganan

en: Key used for signing:
id: Kunci yang digunakan untuk penandatanganan:

en: Get Hot New Stuff
id: Dapatkan Barang Baru Yang Keren

en: Add Rating
id: Tambah Rating

en: View Comments
id: Tampilkan Komentar

en: Entries failed to load
id: Entri gagal dimuat

en: <br />Provider: %1
id: <br />Penyedia: %1

en: <br />Version: %1
id: <br />Versi: %1

en: Provider information
id: Informasi penyedia

en: Could not install %1
id: Tak dapat menginstal %1

en: Get Hot New Stuff!
id: Dapatkan Barang Baru Yang Keren!

en: There was an error loading data providers.
id: Terjadi galat ketika memuat data penyedia.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
id: Kegagalan protokol telah terjadi. Permintaan telah gagal.

en: Desktop Exchange Service
id: Layanan Pertukaran Desktop

en: A network error has occurred. The request has failed.
id: Galat jaringan telah terjadi. Permintaan telah gagal.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
id: &Urut berdasarkan:

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
id: Kolaborasi

en: Downloads:
id: Unduh:

en: <p>No Downloads</p>
id: <p>Tak Ada Unduhan</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
id: <p>Unduhan: %1</p>

en: Changelog
id: Log Perubahan

en: Switch version
id: Ganti versi

en: Contact author
id: Hubungi penulis

en: Report bad entry
id: Laporkan entri salah

en: Send Mail
id: Kirim Surat

en: Contact on Jabber
id: Hubungi di Jabber

en: Provider: %1
id: Penyedia: %1

en: The removal request was successfully registered.
id: Permintaan penghapusan telah sukses didaftarkan.

en: Removal of entry
id: Penghapusan entri

en: The removal request failed.
id: Permintaan penghapusan gagal.

en: The subscription was successfully completed.
id: Berlangganan telah sukses dipenuhi.

en: Subscription to entry
id: Berlangganan ke entri

en: The subscription request failed.
id: Permintaan berlangganan gagal.

en: The rating was submitted successfully.
id: Penilaian telah sukses dimasukkan.

en: Rating for entry
id: Penilaian untuk entri

en: The rating could not be submitted.
id: Penilaian tak dapat dimasukkan.

en: The comment was submitted successfully.
id: Komentar telah sukses dimasukkan.

en: Comment on entry
id: Komentar untuk entri

en: The comment could not be submitted.
id: Komentar tak dapat dimasukkan.

en: KNewStuff contributions
id: Kontribusi KNewStuff

en: This operation requires authentication.
id: Operasi ini memerlukan otentikasi.

en: Leave a comment
id: Tinggalkan komentar

en: User comments
id: Komentar pengguna

en: Rate this entry
id: Nilai entri ini

en: Translate this entry
id: Terjemahkan entri ini

en: Hot New Stuff Providers
id: Pnyedia Barang Baru Yang Keren

en: Please select one of the providers listed below:
id: Silakan pilih salah satu penyedia di bawah ini:

en: No provider selected.
id: Tak ada penyedia yang dipilih.

en: Please put in a name.
id: Tolong masukkan nama.

en: Old upload information found, fill out fields?
id: Informasi unggahan lama ditemukan, kosongkan area?

en: Fill Out
id: Kosongkan

en: Do Not Fill Out
id: Jangan Kosongkan

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
id: Pratilik URL:

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
id: Dalam bahasa apa anda memberikan penjelasan di atas?

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
id: Tolong jelaskan unggahan anda.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
id: Tolong berikan sedikit informasi tentang diri anda.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
id: Item ini seharga %1 %2.
    Anda ingin membelinya?

en: Network error. (%1)
id: Galat jaringan. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
id: Terlalu banyak permintaan ke server. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.

en: Configuration file not found: "%1"
id: Berkas konfigurasi tak ditemukan: "%1"

en: Loading provider information
id: Memuat informasi penyedia

en: Loading data
id: Memuat data

en: Loading data from provider
id: Memuat data dari penyedia

en: Icons view mode
id: Mode tampilan ikon

en: All Providers
id: Semua Penyedia

en: All Categories
id: Semua Kategori

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
id: Paling banyak diunduh

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
id: Menjadi Fan

en: Changelog:
id: Log Perubahan:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
id: Laman

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
id: Berikan donasi

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
id: Oleh <i>%1</i>

en: Install Again
id: Instal Lagi

en: Start Upload
id: Mulai Unggah

note: #-#-#-#-#  992 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
id: Jalankan &perintah

note: #-#-#-#-#  992 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
id: Pilih perintah yang akan dijalankan

note: #-#-#-#-#  992 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
id: Katakan Pesan Peristiwa

note: #-#-#-#-#  992 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
id: Katakan Nama Peristiwa

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
id: Judul

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
id: Keterangan

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
id: <qt>Apakah anda ingin mencari di Internet untuk <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to execute '%1'?
id: Anda yakin ingin mengeksekusi '%1'?

en: PTY operation timed out
id: Waktu operasi PTY habis

en: KDE application to run Kross scripts.
id: Aplikasi KDE untuk menjalankan skrip Kross.

en: Run Kross scripts.
id: Jalankan skrip Kross.

en: Scriptfile
id: Berkas skrip

en: Failed to load interpreter "%1"
id: Gagal memuat penerjemah "%1"

en: No such interpreter "%1"
id: Tidak ada penerjemah seperti itu "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
id: Gagal membuat skrip untuk penerjemah "%1"

en: Level of safety of the Ruby interpreter
id: Tingkat keamanan penerjemah Ruby

en: Cancel?
id: Batal?

en: No such function "%1"
id: Tak ada fungsi seperti itu "%1"

en: Interpreter:
id: Penerjemah:

en: Execute the selected script.
id: Eksekusi skrip terpilih.

en: Stop execution of the selected script.
id: Stop eksekusi skrip terpilih.

en: Add a new script.
id: Tambah skrip baru.

en: Remove selected script.
id: Hapus skrip terpilih.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
id: Umum

en: The module %1 is not a valid configuration module.
id: Modul %1 bukan modul konfigurasi yang valid.

en: There was an error loading the module.
id: Terjadi galat ketika memuat modul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
id: <qt>Hasil diagnosis adalah:<br />%1<p>Kemungkinan penyebab:</p><ul><li>Sebuah galat terjadi saat pemutakhiran terakhir KDE anda meninggalkan sebuah modul kontrol yatim</li><li>Anda memiliki modul pihak ketiga yang masih berkeliaran.</li></ul><p>Cek bagian ini secara cermat dan cobalah untuk menghapus modul yang disebutkan dalam pesan galat. Jika hal ini tetap gagal, pertimbangkan untuk menghubungi distributor atau pemaket anda.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
id: <qt><p>Kemungkinan penyebab:<ul><li>Sebuah galat terjadi ketika pemutakhiran terakhir KDE anda meninggalkan sebuah modul kontrol yatin</li><li>Anda memiliki modul pihak ketiga yang masih berkeliaran.</li></ul></p><p>Cek Cek bagian ini secara cermat dan cobalah untuk menghapus modul yang disebutkan dalam pesan galat. Jika hal ini tetap gagal, pertimbangkanlah untuk menghubungi distributor atau pemaket anda.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
id: Bagian konfigurasi ini telah dibuka di %1

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
id: Jarak di antara ikon desktop

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
id: Jarak di antara ikon yang diatur dalam pixel.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
id: Gaya widget yang akan digunakan

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
id: Nama dari gaya widget, misalnya "keramik" atau "plastik". Tanpa tanda kutip.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
id: Gunakan pengeras suara PC

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
id: Apakah pengeras suara PC biasa harus digunakan ketimbang sistem notifikasi milik KDE sendiri.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
id: Aplikasi terminal apa yang akan digunakan

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
id: Kapanpun aplikasi terminal dijalankan program emulator terminal ini akan digunakan.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
id: Warna untuk tautan

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
id: Warna tautan apa yang seharusnya digunakan untuk sesuatu yang belum diklik

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
id: Warna untuk tautan yang telah dikunjungi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
id: Tampilkan direktori dahulu

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
id: URL yang baru dikunjungi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
id: Negara apa

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
id: Digunakan untuk menentukan bagaimana cara menampilkan nomor, mata uang dan waktu/tanggal, sebagai contoh

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
id: Bahasa apa yang digunakan untuk menampilkan teks

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
id: Karakter apa yang digunakan untuk mengindikasikan nomor positif

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
id: Kebanyakan negara tidak memiliki karakter untuk ini

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
id: Tipe gema sandi

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
id: Ukuran dialog

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
id: Perubahan otomatis telah dilakukan karena ketergantungan plugin. Klik di sini untuk informasi lebih lanjut.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
id: Perubahan otomatis telah dilakukan untuk memenuhi ketergantungan plugin:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
id: 
        plugin %1 telah diperiksa secara otomatis karena ketergantungan plugin %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
id: 
        plugin %1 secara otomatis tidak diperiksa karena ketergantungannya terhadap plugin %2

en: Dependency Check
id: Cek Ketergantungan

en: Search Plugins
id: Cari Plugin

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
id: Tentang %1

en: Select Components
id: Pilih Komponen

en: Communication error
id: Galat komunikasi

en: Invalid type in Database
id: Tipe tidak valid dalam Basis Data

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
id: Hasil Kueri

en: Nepomuk Resource Class Generator
id: Pembuat Kelas Sumber Daya Nepomuk

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
id: Pembersihan mayor - Pahlawan pribadi dari pengelola

en: Verbose output debugging mode.
id: Mode mengawakutu keluaran lengkap.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
id: Buat kelas pembungkus sederhana dan cepat yang tidak berbasis pada Nepomuk::Resource serta tidak menyediakan pemeriksaan integritas data apapun

en: Actually generate the code.
id: Sebenarnya membuat kode.

en: List all includes (deprecated).
id: Senarai semua penyertaan (tidak disetujui).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
id: Senarai semua berkas tajuk yang akan dibuat via perintah --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
id: Senarai semua berkas sumber yang akan dibuat via perintah --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
id: Berkas ontologi berisi ontologi yang akan dibuat, sebuah spasi memisahkan senarai (tidak disetujui: silakan gunakan argumen.)

en: Include path prefix (deprecated)
id: Sertakan awalan alamat (tidak disetujui)

en: Specify the target folder to store generated files into.
id: Tentukan folder tujuan untuk tempat menyimpan berkas yang dibuat.

en: Templates to be used (deprecated).
id: Templat yang akan digunakan (tidak disetujui).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
id: Secara opsional menentukan kelas yang akan dibuat. Gunakan opsi beberapa kali (standar bagi semua kelas)

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
id: Serialisasi yang digunakan dalam berkas ontologi. Akan menjadi standar bagi deteksi ekstensi berkas primitif.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
id: Atur visibilitas yang digunakan dalam kasus kelas akan digunakan dalam API publik. <visibility-name> akan digunakan untuk membangun nama makro ekspor dan tajuk ekspor. Standarnya kelas tidak akan diekspor.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
id: Berkas ontologi berisi ontologi yang akan dibuat.

[ctx: @title:window]
en: Change Tags
id: Ubah Tag

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
id: Tambah Tag

[ctx: @info]
en: Delete tag
id: Hapus tag

[ctx: @info]
en: Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?
id: Apakah tag <resource>%1</resource> harus dihapus untuk semua berkas?

[ctx: @title]
en: Delete tag
id: Hapus tag

en: Changing annotations
id: Mengubah anotasi

[ctx: @label]
en: Show all tags...
id: Tampilkan semua tag...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
id: Tambah Tag...

[ctx: @label]
en: Change...
id: Ubah...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
id: Kapan Saja

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
id: Minggu Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
id: Bulan Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
id: Tahun Ini

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
id: Suai...

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
id: Lainnya...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
id: Dokumen

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
id: Gambar

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
id: Tak ada prioritas

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
id: Terakhir dimodifikasi

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
id: Paling penting

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
id: Tak pernah dibuka

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
id: Rating Apapun

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
id: 1 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
id: 2 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
id: 3 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
id: 4 atau lebih

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
id: Rating Maks

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
id: Lainnya

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
id: Sumber Daya

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
id: Tipe Sumber Daya

en: Enter Search Terms...
id: Masukkan Kata Pencarian...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
id: Kontak

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
id: Email

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
id: Tugas

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
id: Tag

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
id: Berkas

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
id: Lainnya

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
id: Contoh Tugas PerajutBenang

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
id: Program mengeksekusi 100 tugas dalam 4 benang. Tiap tugas menunggu jumlah milidetik yang acak di antara 1 dan 1000.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
id: Cek untuk melihat informasi pencatatan tentang aktivitas benang. Lihat keluaran konsol untuk melihat informasi catatan.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
id: Catatan aktivitas benang

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
id: Tampilkan Aktivitas Benang

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
id: Contoh berbasis GUI untuk Manajer Perajut Benang

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
id: Jumlah tugas sisa:

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
id: Jam berapa sekarang? Klik untuk mutakhirkan.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
id: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(belum tahu)</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
id: Pilih Berkas...

en: Hide Toolbar
id: Sembunyikan Toolbar

en: Old hostname
id: Nama host lama

en: New hostname
id: Nama host baru

en: Upload...
id: Unggah...

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
id: Koptik

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
id: Ethiopia

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
id: Masehi

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
id: Masehi (Proleptik)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
id: Yahudi

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
id: Nasional India

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
id: %1 pada %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
id: Volume Filesystem

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
id: Filesystem dapat-dikaitkan yang dinyatakan dalam sistemmu

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
id: Komputer

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
id: Prosesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
id: Pemutar Media Portabel

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
id: Peranti

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
id: Peranti-perangkat yang dinyatakan dalam sistemmu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
id: Ruang Swap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
id: Peranti Loop

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
id: %1%2 Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
id: Floppy Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
id: CD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
id: CD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
id: DVD-RAM Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
id: DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
id: DVD+R Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
id: DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
id: DVD+R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
id: DVD+RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
id: DVD+RW Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
id: BD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
id: BD-RE Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
id: HD DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
id: HD DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
id: %1 Media Dapat Dilepas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
id: Kamu tidak diizinkan untuk melakukan operasi ini

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
id: Perangkat saat ini sibuk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
id: Operasi yang diminta telah gagal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
id: Operasi yang diminta telah dibatalkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
id: Sebuah opsi tak absah atau kesalahan yang telah diberikan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
id: Driver kernel untuk tipe filesystem ini tidak tersedia

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
id: Perangkat sudah dikaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
id: Perangkat belum dikaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
id: Perangkat sudah dikaitkan oleh pengguna lainnya

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
id: Perangkat sudah dilepaskaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
id: Operasi ter-timeout

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
id: Operasi akan membangunkan disk yang sedang dalam keadaan tertidur lelap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
id: Operasi sudah dibatalkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
id: Sebuah error tak ditentukan telah terjadi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
id: Penyimpanan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
id: Media penyimpanan

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
id: Baterai %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
id: Pengelolaan Daya

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
id: Daya baterai dan sumber lain

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
id: Antarmuka Generik

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
id: Prosesor

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
id: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
id: Akses Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
id: Drive Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
id: Penggerak Optikal

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
id: Volume Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
id: Cakram Optikal

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
id: Pemutar Media Portabel

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
id: Baterai

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
id: Berbagi-pakai Jaringan

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
id: Peranti uid

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
id: Sintaks:

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
id:              # Daftar hardwer yang tersedia dalam sistem.
                 # - Jika opsi 'nonportableinfo' telah ditentukan, properti
                 # peranti akan didaftar (hati-hati, dalam hal ini nama-nama properti
                 # bergantung pada backend),
                 # - Jika opsi 'details' ditentukan, antarmuka peranti
                 # dan properti yang sesuai telah didaftar dalam model netral platform,
                 # - Sebaliknya hanya peranti UDI yang didaftar.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti yang sesuai peranti
                 # terhadap 'udi' dalam model netral platform.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti yang sesuai peranti terhadap 'udi'
                 # (hati-hati, dalam hal ini nama-nama properti bergantung pada backend).

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
id:              # Daftar UDI dari peranti yang sesuai terhadap 'predicate'.
                 # - Jika 'parentUdi' ditentukan, pencarian dibatasi ke
                 # cabang peranti yang sesuai,
                 # - Sebaliknya pencarian dilakukan pada semua peranti.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pengaitan peranti yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pelepaskaitan peranti yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pengeluaran peranti yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
id: Alat KDE untuk menanyakan hardwermu dari baris perintah

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
id: Perintah untuk mengeksekusi

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
id: Tampilkan perincian peranti

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
id: Tampilkan informasi nonportabel

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
id: Perangkat induk udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
id: Error Sintaks: Perintah '%1' tak diketahui

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
id: Error: %1 belum memiliki antarmuka StorageAccess.

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
id: Error: %1 belum memiliki antarmuka OpticalDrive.

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: solid-power|]
en: Tool to know and set the power management state of your device
id: Alat untuk mengetahui dan mengeset keadaan pengelolaan daya pada perantimu

[ctx: solid-power|]
en: Command to execute
id: Perintah untuk mengeksekusi

[ctx: solid-power|]
en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

[ctx: solid-power|]
en:              # Show all the power management information from the system.
                 # - acPlugged: whether the device is connected to the AC or not
id:              # Tampilkan semua informasi pengelolaan daya dari sistem.
                 # - acPlugged: di mana peranti telah terkoneksi ke AC atau tidak

en: No YouTube account configured in your accounts.
id: Tidak ada akun YouTube yang dikonfigurasi dalam akunmu.

en: Enter a title for the video...
id: Masukkan sebuah judul untuk video...

en: No URLs to save
id: Tidak ada URL untuk disimpan

en: Save directory:
id: Simpan direktori:

en: Select a directory where to save your pictures and videos
id: Pilih sebuah direktori mana untuk menyimpan gambar dan videomu

en: JSON error: %1
id: Galat JSON: %1

en: Request Error: %1
id: Error Permintaan: %1

en: Could not create the new request:
    %1
id: Tak dapat menciptakan permintaan baru:
    %1

en: Could not upload the patch
id: Tidak dapat mengunggah alur

en: Could not get reviews list
id: Tak dapat mendapatkan daftar ulasan

en: Could not set metadata
id: Tidak dapat mengeset metadata

en: Update Review:
id: Perbarui Ulasan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
id: Dir Dasar:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
id: Di mana projek ini diperiksa dari

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
id: Nama pengguna dalam layanan yang ditentukan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
id: Perbarui ulasan

en: Could not find the 'arc' command
id: Tidak dapat menemukan perintah 'arc'

en: Could not create the new "differential diff"
id: Tidak bisa menciptakan "diferensial diff" baru

en: Patch upload to Phabricator failed
id: Unggahan tambalan ke Phabricator gagal

en: Could not get list of differential revisions in %1
id: Tidak bisa mendapatkan daftar revisi diferensial %1

en: Phabricator refuses empty patchfiles
id: Phabricator menampik patchfiles kosong

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
id: Silakan pilih antara membuat revisi baru atau memperbarui salah satu yang ada

en: Update differential revision %1
id: Perbarui revisi diferensial %1

en: Update differential revision
id: Perbarui revisi diferensial

en: Create new "differential diff"
id: Ciptakan "diferensial diff" baru

en: Create or update?
id: Ciptakan atau perbarui

en: New Diff
id: Diff Baru

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
id: tutul ini untuk menciptakan ''diferensial diff'' baru yang bisa
    dikonversi online ke revisi diferensial baru

en: Update Diff
id: Perbarui Diff

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
id: tutul ini untuk memperbarui sebuah revisi yang ada,
    pilih salah satu dari daftar di bawah.

en: Open Diff in browser
id: Buka Diff di browser

note: #-#-#-#-#  1019  #-#-#-#-# i18nd("purpose_phabricator", ).arg() to avoid showing the "%1" when inactive
en: Summary of the update to %1:
id: Ringkasan pembaruannya %1:

en: Summary of the update
id: Ringkasan pembaruan

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
id: tambalan diperbarui melalui %1 dan plugin Purpose/Phabricpatchator

en: No information to send
id: Tidak ada informasi untuk dikirimkan

en: Choose a device to send to:
id: Pilihlah sebuah peranti untuk dikirimi:

en: Uploading files to imgur...
id: Pengunggahan file ke imgur...

en: Error page returned
id: Halaman error yang dibalikkan

en: Error sharing
id: Error berbagi

en: Configuration cancelled
id: Konfigurasi dibatalkan

[ctx: @title:window]
en: About %1
id: Tentang %1

[ctx: @title:tab]
en: About
id: Tentang

[ctx: @title:tab]
en: Components
id: Komponen

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
id[0]: Penulis
id[1]: Para Penulis

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
id: Terima Kasih Kepada

[ctx: @title:tab]
en: Translation
id: Terjemahan

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
id: <html><b>KDE</b> adalah komunitas seluruh dunia dari insinyur, seniman, penulis, penerjemah dan pemfasilitas perangkat lunak yang mana berkomitmen untuk developmen <a href="%1">Free Software</a>. KDE memproduksi lingkungan desktop Plasma, ratusan aplikasi, dan banyak pustaka perangkat lunak yang mendukungnya.<br /><br />KDE adalah perusahaan koperasi: di mana tiada entitas satu pun yang mengendalikan arah atau usaha. Alih-alih, kami kerja bersama-sama untuk mencapai tujuan umum pembangunan dalam dunia Free Software yang baik. Siapa pun disambut untuk <a href="%2">bergabung dan berkontribusi</a> untuk KDE, termasuk Anda.<br /><br />Kunjungi <a href="%3">%3</a> untuk informasi tentang komunitas KDE dan perangkat lunak yang kami produksi.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
id: Te&ntang

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
id: &Laporkan Bug atau Saran

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
id: &Dukung KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
id: Versi %1

en: KDE Frameworks
id: Framework KDE

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
id: Kunjungi laman komponen
    %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
id: Silakan melaporkan kutu ke %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
id: Sekuensi kunci '%1' ambigu. Gunakan 'Konfigurasikan Pintasan'
    dari menu 'Pengaturan' untuk memecahkan ambiguitas.
    Tak ada aksi yang akan dipicu.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
id: Pintasan ambigu terdeteksi

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
id: Ajukan Laporan Bug

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
id: <qt>Untuk menyampaikan laporan bug, klik tombol di bawah. Ini akan membuka jendela penelusur web pada <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> yang akan Anda temukan sebuah formulir untuk diisi. Informasi di atas yang ditampilkan akan ditransfer ke server tersebut.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
id: <qt>Untuk menyampaikan laporan bug, klik tombol di bawah. Ini akan membuka jendela penelusur web pada <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
id: &Luncurkan Asisten Laporan Bug

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
id: &Ajukan Laporan Bug

[ctx: @title:window]
en: Change Text
id: Ubah Teks

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
id: &Sembunyikan teks ketika bilah alat menampilkan teks di samping ikon

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
id: Konfigurasikan Bilah Alat

en: --- expanding spacer ---
id: --- pemisah memperluas---

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
id: Klik pada tombol, kemudian masukkan pintasan seperti yang Anda inginkan di program.
    Misalnya untuk Ctrl+A: tahan tuts Ctrl lalu tekan A.

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
id: Konflik pintasan

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
id: Konflik dengan Pintasan Aplikasi Standar

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
id: Perjanjian Lisensi

[ctx: @option:radio]
en: Default:
id: Baku:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
id: Kustom:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
id: Skema Pintasan

[ctx: @action:button]
en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
id: Simpan pintasan untuk skema

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
id: Nama untuk Skema Baru

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
id: Ekspor Pintasan

en: Shortcuts (*.shortcuts)
id: Pintasan (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
id: Impor Pintasan

en: Shortcut scheme successfully saved.
id: Skema pintasan sukses disimpan.

en: Error saving the shortcut scheme.
id: Error menyimpan skema pintasan.

en: Manage &Schemes
id: Kelola &Skema

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
id: Konfigurasikan Pintasan Keyboard

en: Global alternate:
id: Alternatif global:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
id: Tambahkan Bahasa Alternatif

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
id: Tambahkan satu lagi bahasa yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak berisi terjemahan yang baik.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
id: Bahasa Aplikasi Diubah

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
id: Ini adalah bahasa aplikasi utama yang akan digunakan pertama kali, sebelum bahasa mana pun lainnya.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
id: Ini adalah bahasa yang akan digunakan jika bahasa mana pun sebelumnya tidak berisi terjemahan yang benar.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
id: Hanya Ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
id: Hanya Teks

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
id: Teks Di Samping Ikon

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
id: Teks Di Bawah Ikon

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
id: Ada dua aksi (%1, %2) yang ingin menggunakan pintasan yang sama (%3). Ini kemungkinan besar sebuah bug. Silakan melaporkannya di <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
id: Pintasan Ambigu

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
id: Silakan menggunakan %1 untuk melaporkan kutu.

en: Windowing system
id: Sistem windowing

en: Show author photos
id: Tampilkan foto penulis

en: Enabling this will fetch images from an online location
id: Mengaktifkan ini akan mendapatkan citra dari sebuah lokasi daring

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
id: Ubah &Ikon...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
id: Ubah Te&ks...

[ctx: @action:button]
en: New...
id: Baru...

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
id: Konfigurasikan Email...

[ctx: @action:button]
en: &Send
id: &Kirim

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
id: Kirim laporan bug.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
id: Kirim laporan bug ini ke %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
id: Kega&watan

[ctx: bug severity]
en: Critical
id: Kritis

[ctx: bug severity]
en: Grave
id: Parah

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
id: Senarai Permintaan

[ctx: bug severity]
en: Translation
id: Terjemahan

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
id: Tak dapat mengirim laporan bug.
    Silakan sampaikan laporan bug secara manual...
    Lihat https://bugs.kde.org/ untuk petunjuknya.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
id: Tutup Pesan

en: Time out waiting for server interaction.
id: Waktu habis menunggu interaksi server.

en: Server said: "%1"
id: Server bilang: "%1"

en: Sends a bug report by email.
id: Kirim laporan bug lewat email.

en: The subject line of the email.
id: Baris subjek email.

en: The email address to send the bug report to.
id: Alamat email tujuan pengiriman laporan bug ini.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
id: Kunjungi profil para kontributor di %1
    %2

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
id: Silakan gunakan <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> untuk melaporkan bug.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: <b>misspelled</b>
id: <b>salah eja</b>

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Pilih bahasa dari dokumen yang sedang anda baca di sini.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
id: Bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya.

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Di sini anda dapat melihat bagian teks yang menampilkan kata tak dikenal dalam isinya. Jika informasi ini tidak memadai untuk memilih pengganti kata tak dikenal, anda dapat klik pada dokumen yang sedang anda baca, lihat bagian yang lebih besar lalu kembali ke sini untuk melanjutkan baca.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
id: ... kata <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: R&eplace All
id: G&anti Semua

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
id: Senarai Saran

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
id: <qt>
    <p>Jika kata tak dikenal salah eja, anda harus memeriksa apakah koreksi untuk hal itu tersedia dan jika ada, klik pada koreksinya. Jika tidak ada kata dalam senarai ini yang cukup pantas sebagai pengganti anda dapat mengetikkan kata yang benar di kotak sunting di atas.</p>
    <p>Untuk mengoreksi kata ini klik <b>Ganti</b> jika anda ingin mengoreksi hanya kecocokan kata ini atau <b>Ganti Semua</b> jika anda ingin mengoreksi semua kecocokan kata.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
id: Kata Disarankan

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: S&uggest
id: S&aran

en: As-you-type spell checking enabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik diaktifkan.

en: As-you-type spell checking disabled.
id: Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
id: Terlalu banyak kata yang salah eja. Pengecekan ejaan ketika anda mengetik dinonaktifkan.

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
id: akhiran -an

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
id: akhiran -an dan tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
id: akhiran -an dan dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: large
id: besar

[ctx: dictionary variant]
en: medium
id: sedang

[ctx: dictionary variant]
en: small
id: kecil

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
id: varian 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
id: varian 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
id: varian 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
id: tanpa aksen

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
id: dengan aksen

[ctx: dictionary variant]
en: extended
id: diperpanjang

en: Spell Checking Configuration
id: Konfigurasi Pemeriksa Ejaan

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
id: Aktifkan pemeriksa ejaan latar &belakang

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
id: Pengecekan ejaan &otomatis standarnya diaktifkan

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
id: Lewati semua h&uruf besar

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
id: L&ewati kata yang berjalan bersama

note: #-#-#-#-#  898 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
id: Kata Diabaikan

en: Spell check stopped.
id: Cek ejaan dihentikan.

en: No suggestions for %1
id: Tak ada saran untuk %1

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
id: &Tersedia:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
id: Te&rpilih:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
id: Selesai

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
id: Semua

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
id: Skrip Eropa

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
id: Skrip Afrika

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
id: Skrip Timur Tengah

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
id: Skrip Asia Tengah

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
id: Skrip Asia Selatan

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
id: Skrip Asia Tenggara

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
id: Skrip Indonesia dan Oceania

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
id: Skrip Asia Timur

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
id: Skrip Amerika

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
id: Simbol

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
id: Simbol Matematika

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
id: Simbol Fonetik

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
id: Mengkombinasikan Diakritik

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
id: Latin Dasar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
id: Tambahan Latin-1

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
id: Latin Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
id: Latin Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
id: Ekstensi IPA

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
id: Huruf Pengubah Spasi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
id: Menggabungkan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
id: Yunani dan Koptik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
id: Tambahan Cyrillic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
id: Armenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
id: Tambahan Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
id: Samarita

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
id: Imbuhan Siria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
id: Arab Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
id: Arab Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
id: Tibet

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
id: Georgia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
id: Silabel Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
id: Mongolia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
id: Silabel Diperluas Aboriginal Canadian Bersatu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
id: Tai Lue Baru

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
id: Simbol Khmer

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
id: Bugis

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
id: Mengkombinasikan Tanda Diakritik Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
id: Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
id: Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
id: Imbuhan Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
id: Ekstensi Vedic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
id: Tambahan Ekstensi Fonetik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
id: Menggabungkan Tambahan Tanda Diakritik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
id: Tambahan Latin Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
id: Yunani Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
id: Tanda Baca Umum

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
id: Superskrip dan Subskrip

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
id: Simbol Mata Uang

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
id: Menggabungkan Tanda Diakritik untuk Simbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
id: Simbol Seperti Huruf

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
id: Bentuk Nomor

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
id: Panah

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
id: Operator Matematika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
id: Beraneka Teknis

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
id: Kendali Gambar

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
id: Pengenal Karakter Optik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
id: Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
id: Penggambaran Kotak

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
id: Elemen Blok

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
id: Bentuk Geometrik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
id: Beraneka Simbol

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
id: Dingbat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
id: Beraneka Simbol-A Matematika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
id: Panah-A Tambahan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
id: Pola Braille

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
id: Panah-B Tambahan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
id: Beraneka Simbol-B Matematika

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
id: Operator Matematika Lainnya

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
id: Beraneka Simbol dan Panah

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
id: Tambahan-C Latin

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
id: Tambahan Georgia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
id: Tambahan Ethiopic

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
id: Cyrillic Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
id: Tanda Baca Tambahan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
id: Tambahan Radikal CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
id: Radikal Kangxi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
id: Karakter Deskripsi Ideografik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
id: Simbol dan Tanda Baca CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
id: Jamo Kompabilitas Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
id: Tambahan Bopomofo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
id: Garis CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
id: Ekstensi Fonetik Katakana

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
id: Huruf dan Bulan CJK Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
id: Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
id: Ekstensi Ideograf CJK Dipersatukan A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
id: Simbol Hexagram Yijing

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
id: Ideograf CJK Dipersatukan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
id: Silabel Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
id: Radikal Yi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
id: Cyrillic Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
id: Pengubah Tona Huruf

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
id: Latin Diperluas-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
id: Bentuk Nomor Indic Umum

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
id: Devanagari Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
id: Hangul Jamo Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
id: Jawa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
id: Myanmar Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
id: Myanmar Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
id: Perluasan Meetei Mayek

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
id: Ethiopia Diperluas-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
id: Latin Diperluas-E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
id: Imbuhan Cherokee

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
id: Silabel Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
id: Hangul Jamo Diperluas-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
id: Surogat Tinggi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
id: Surogat Penggunaan Privat Tinggi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
id: Surogat Rendah

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
id: Area Penggunaan Privat

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
id: Ideograf Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
id: Bentuk Presentasi Alfabetis

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
id: Bentuk-A Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
id: Pemilih Variasi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
id: Bentuk Vertikal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
id: Menggabungkan Tanda Setengah

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
id: Bentuk Kompatibilitas CJK

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
id: Varian Bentuk Kecil

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
id: Bentuk-B Presentasi Bahasa Arab

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
id: Bentuk Setengah Panjang dan Panjang Penuh

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
id: Spesial

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
id: Kartu Mahjong

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
id: Kartu Domino

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
id: Memainkan Kartu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
id: Imbuhan Alfanumerik Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
id: Imbuhan Ideolografik Disertakan

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
id: Beraneka Simbol dan Piktografik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
id: Transportasi dan Simbol Peta

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
id: Simbol Alkimia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
id: Bentuk Geometrik Diperluas

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
id: Imbuhan Panah-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
id: Imbuhan Simbol dan Piktografik

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
id: Simbol Catur

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
id: Simbol dan Piktografik Berekstensi-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
id: Simbol untuk Komputer Kuno

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
id: Masukkan istilah atau karakter pencarian di sini

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
id: Sebelumnya di Histori

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
id:  Pergi ke karakter sebelumnya di Histori

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
id: Selanjutnya di Histori

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
id:  Pergi ke karakter selanjutnya di Histori

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
id: M&aju

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
id: Pilih sebuah kategori

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
id: Pilih sebuah blok yang akan ditampilkan

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
id: Atur font

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
id: Atur ukuran font

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
id: Karakter:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
id: Anotasi dan Referensi Silang

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
id: Nama samaran:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
id: Catatan:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
id: Lihat pula:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
id: Ekuivalen:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
id: Perkiraan ekuivalen:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
id: Penguraian:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
id: Informasi Ideograf CJK

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
id: Definisi Dalam Bahasa Inggris:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Mandarin:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Kanton:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang On:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Jepang Kun:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Tang:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
id: Pengejaan Bahasa Korea:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
id: Properti Karakter Umum

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
id: Blok:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
id: Kategori unicode:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
id: Beragam Representasi Berguna

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
id: C oktal keluar UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
id: Entitas desimal XML:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
id: Titik kode unicode:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
id: Dalam desimal:

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
id: <nonkarakter>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
id: <Non Privat Menggunakan Surogat Tinggi>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
id: <Privat Menggunakan Surogat Tinggi

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
id: <Surogat Rendah>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
id: <Penggunaan Privat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
id: <tak ditugaskan>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
id: Semua

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
id: Tak dapat dicetak

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
id: Lainnya, Kendali

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
id: Lainnya, Format

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
id: Lainnya, Tak Ditugaskan

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
id: Lainnya, Penggunaan Pribadi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
id: Lainnya, Surogat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
id: Huruf, Huruf Kecil

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
id: Huruf, Pengubah

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
id: Huruf, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
id: Huruf, Huruf Judul

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
id: Huruf, Huruf Besar

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
id: Tanda, Menggabungkan Spasi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
id: Tanda, Menyertakan

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
id: Tanda, Tanpa-Spasi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
id: Nomor, Digit Desimal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
id: Nomor, Huruf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
id: Nomor, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
id: Tanda Baca, Penghubung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
id: Tanda Baca, Tanda Hubung

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
id: Tanda Baca, Tutup

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
id: Tanda Baca, Kutipan Akhir

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
id: Tanda Baca, Kutipan Awal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
id: Tanda Baca, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
id: Tanda Baca, Buka

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
id: Simbol, Mata Uang

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
id: Simbol, Pengubah

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
id: Simbol, Matematika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
id: Simbol, Lainnya

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
id: Pemisah, Garis

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
id: Pemisah, Paragraf

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
id: Pemisah, Spasi

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
id: Tak Diketahui

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
id: Tanggal yang anda masukkan tidak absah

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
id: Tanggal tidak bisa lebih akhir dari %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
id: Minggu %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
id: Tahun depan

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
id: Tahun lalu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
id: Bulan depan

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
id: Bulan lalu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
id: Pilih minggu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
id: Pilih bulan

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
id: Pilih tahun

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
id: Pilih hari ini

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
id: Tutup

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
id: Tahun Depan

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
id: Bulan Depan

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
id: Minggu Depan

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
id: Minggu Kemarin

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
id: Bulan Kemarin

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
id: Tahun Kemarin

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
id: Tak Ada Tanggal

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
id: Mengambang

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan sebelum tanggal dan waktu minimum yang diizinkan.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
id: Tanggal dan waktu yang dimasukkan setelah tanggal dan waktu maksimum yang diizinkan.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
id: &Tambah

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
id: H&apus

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
id: Pindah ke &Atas

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
id: Pindah ke &Bawah

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
id: Font yang Diminta

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
id: Miring

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
id: Doyong

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
id: Tebal Endap Miring

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
id: Pilih Font

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
id: Teks contoh ini mengilustrasikan pengaturan saat ini. Kamu dapat mengeditnya untuk mencoba karakter spesial.

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
id: Tampilkan font ber-monospace saja

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
id: Gaya font

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
id: Gaya font:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
id: Ukuran

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
id: Relatif

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
id: Pratinjau font yang dipilih

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
id: Ini adalah pratinjau font yang dipilih. Kamu bisa mengubahnya dengan mengeklik tombol "Pilih Font...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
id: Pratinjau dari font "%1"

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
id: Ini adalah pratinjau font "%1". Kamu bisa mengubahnya dengan mengeklik tombol "Pilih Font...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
id: LED nyala

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
id: LED mati

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
id: Perincian

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
id: Jangan tanyakan lagi

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
id: Informasi

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
id: Perincian

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
id: Informasi

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
id: Galat

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
id: Tutup Pesan

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
id: Tipe MIME

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
id: Pola

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
id: Luncurkan editor tipe MIME

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
id[0]: Panjang kata sandi setidaknya paling sedikit %n karakter.
id[1]: Panjang kata sandi setidaknya paling sedikit %n karakter.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
id: Kata sandi kosong.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
id: Kata sandi tidak cocok.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
id: Kata sandi cocok.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
id: Kekuatan Kata Sandi Lemah

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
id: Kata sandi yang anda masukkan mempunyai kekuatan yang lemah. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:
     - menggunakan sandi yang lebih panjang;
     - menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;
     - menggunakan nomor atau simbol seperti halnya huruf.
    
    Apakah anda ingin tetap menggunakan sandi ini?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
id: Pengukur kekuatan sandi memberikan indikasi keamanan dari sandi yang telah anda masukkan. Untuk meningkatkan kekuatan sandi, cobalah:<ul><li>menggunakan sandi yang lebih panjang;</li><li>menggunakan kombinasi huruf besar dan kecil;</li><li>menggunakan nomor atau simbol, seperti #, seperti halnya huruf.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
id: Kata sandi:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
id: &Verifikasi:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
id: Pengukur kekuatan &sandi:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
id: Tampilkan bantuan kontekstual

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
id: Masukkan sandi di bawah.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
id: Masukkan nama pengguna dan sandi di bawah.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
id: Tanpa sandi, gunakan login anonim (atau &tamu)

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
id: Gunakan sandi ini:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
id: Kata sandi:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
id: Ingat sandi

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
id: Ubah keterlihatan kata sandi

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
id: Pilih Daerah Citra

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
id: Silakan klik dan tarik di gambar untuk memilih daerah yang diinginkan:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
id: Operasi Citra

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
id: &Rotasikan Searah Jarum Jam

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
id: Rotasikan &Lawan Arah Jarum Jam

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
id: Tidak Ada Entri

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
id: Hapus Senarai

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
id: File Baru-baru ini

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
id: &Salin Teks Penuh

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
id: &Oke

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
id: &Buang

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
id: Buang perubahan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
id: Menekan tombol ini akan mengabaikan semua perubahan terkini yang dibuat di dialog ini.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
id: Simpan data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
id: &Jangan Simpan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
id: Jangan simpan data

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
id: Simpan file dengan nama lain

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
id: &Terapkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
id: Terapkan perubahan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
id: Jika anda menekan <b>Terapkan</b>, pengaturan akan diserahkan ke program, tapi dialog tidak akan ditutup.
    Gunakan ini untuk mencoba pengaturan yang berbeda.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
id: Masuk Mode Pengurus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
id: Ketika anda menekan <b>Mode Pengurus</b> anda akan dimintai untuk memasukkan sandi pengurus (root) agar dapat melakukan perubahan yang memerlukan hak akses root.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
id: Bers&ihkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
id: Bersihkan input

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
id: Bersihkan input di ruang edit

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
id: Tampilkan bantuan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
id: Tutup jendela atau dokumen saat ini

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
id: &Tutup Jendela

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
id: Tutup jendela saat ini.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
id: &Tutup Dokumen

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
id: Tutup dokumen saat ini.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
id: &Baku

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
id: Kembalikan semua butir ke nilai baku-nya

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
id: &Mundur

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
id: Mundur satu langkah

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
id: M&aju

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
id: Maju satu langkah

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
id: Buka dialog cetak untuk mencetak dokumen saat ini

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
id: T&eruskan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
id: Teruskan operasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
id: Hapus butir

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
id: Buka file

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
id: &Berhenti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
id: Berhentikan aplikasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
id: &Set ulang

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
id: Set ulang konfigurasi

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
id: &Sisipkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
id: &Temukan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
id: Hentikan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
id: Tambahkan

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
id: Uji

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
id: Properti

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
id: &Timpa

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
id: Waktu yang anda masukkan tidak absah

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
id: Waktu tidak bisa lebih awal dari %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
id: Waktu tidak bisa lewat dari %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
id: Mode Layar Pen&uh

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
id: Layar Penuh

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
id: Tampilkan jendela di layar penuh

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
id: &Temukan...

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
id: Kustom...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
id: Simpan Se&bagai...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
id: &Cetak...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
id: &Buka...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
id: &Konfigurasikan...

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
id: Ukuran font<br /><i>tetap</i> atau <i>relatif</i><br />terhadap lingkungan

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
id: Di sini kamu dapat berganti antara ukuran font tetap dan ukuran font yang akan dikalkulasi secara dinamis dan disesuaikan dengan perubahan lingkungan (misalnya; dimensi widget, ukuran kertas, dll).

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
id: Maaf

[ctx: KMessageDialog|]
en: Sorry
id: Maaf

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
id: &Ya

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
id: &Tidak

note: #-#-#-#-#  1073 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1003 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
id: Izinkan &Sekali

note: #-#-#-#-#  1073 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1003 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
id: Selalu &Izinkan

note: #-#-#-#-#  1073 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1003 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
id: &Tolak

note: #-#-#-#-#  1073 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1003 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  884 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
id: Tolak Selaman&ya

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
id: Pustaka GpgME gagal untuk menginisialisasi protokol OpenPGP. Silakan periksa konfigurasi sistem kamu lalu coba lagi.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
id: Kelihatannya sistem kamu tidak memiliki kunci yang cocok untuk enkripsi. Silakan persiapkan setidaknya satu kunci enkripsi, lalu coba lagi.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
id: Sebuah aplikasi telah meminta untuk membuka wallet (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
id: Ganti di sana

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
id: Ganti ke %1

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
id: <qt>Sandi kosong.  <b>(PERINGATAN: Tidak aman)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
id: Pilih kunci GPG enkripsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
id: Masukkan sandi baru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
id: Verifikasi sandi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
id: Enkripsi jenis apa yang anda inginkan?

en: D-Bus Interface
id: Antarmuka D-Bus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Kode error adalah <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
id: <qt>Error enkripsi ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Kode error adalah <b>%2 (%3)</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi. Error ini mungkin terjadi jika anda tidak menggunakan kunci GPG yang sepenuhnya terpercaya. Silakan pastikan anda mempunyai kunci rahasia untuk kunci yang anda gunakan.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error penanganan file ketika coba menyimpan wallet <b>%1</b>. Errornya adalah <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka wallet <b>%1</b>. Kode error adalah <b>%2</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
id: <qt>Error ketika coba menginisialisasi OpenPGP ketika coba membuka wallet <b>%1</b>. Silakan perbaiki konfigurasi sistem anda, lalu coba lagi.</qt>

en: Already open.
id: Telah terbuka.

en: Unknown encryption scheme.
id: Skema enkripsi tak diketahui.

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
id: Abaikan

en: C&reate
id: B&uat

en: KWallet query interface
id: Antarmuka pertanyaan KWallet

en: (c) 2015, The KDE Developers
id: (C) 2015, Pengembang KDE

en: verbose output
id: output lengkap

en: list password entries
id: daftar entri sandi

en: reads the secrets from the given <entry>
id: baca rahasia dari yang diberikan <entry>

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
id: tulis rahasia kepada yang diberikan <entry>. Nilai-nilai yang dibaca dari input standar. PENTING: nilai entri wallet sebelumnya akan ditimpa!

en: specify the folder in the wallet <folder>
id: tentukan folder dalam wallet <folder>

en: The wallet to query
id: Wallet untuk menanyakan

en: Too many arguments given
id: Terlalu banyak argumen yang diberikan

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
id: Hanya satu mode (daftar, baca atau tulis) yang bisa disetel. Gugur

en: Please specify the mode (list or read).
id: Silakan tentukan mode (daftar atau baca)

en: Wallet %1 not found
id: Wallet %1 tidak ditemukan

en: Failed to open wallet %1. Aborting
id: Gagal membuka wallet %1. Gugur

en: The folder %1 does not exist!
id: Folder %1 tidak ada!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
id: Gagal membaca nilai entri %1 dari wallet %2.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
id: Gagal membaca nilai entri %1 dari wallet %2

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
id: Gagal menulis nilai entri %1 untuk wallet %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
id: meter per detik kuadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
id: meter per detik kuadrat;meter per detik kuadrat;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
id: %1 meter per detik kuadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
id[0]: %1 meter per detik kuadrat
id[1]: %1 meter per detik kuadrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
id: kaki per detik kuadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
id: kaki per detik kuadrat;kaki per detik kuadrat;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
id: %1 kaki per detik kuadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
id[0]: %1 kaki per detik kuadrat
id[1]: %1 kaki per detik kuadrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
id: gravitasi standar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
id: gravitasi standar;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
id: %1 kali gravitasi standar

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
id[0]: %1 gravitasi standar
id[1]: %1 kali gravitasi standar

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
id: derajat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
id: deg;derajat;derajat;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
id: %1 derajat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
id[0]: %1 derajat
id[1]: %1 derajat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
id: rad;radian;radian

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
id: %1 radian

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
id: gradian

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
id: %1 gradian

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
id: busur menit

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
id: busurnya menit;MOA;busur menit;menit;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
id: %1 busur menit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
id[0]: %1 busur menit
id[1]: %1 busur menit

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
id: busur detik

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
id: busurnya detik;busur detik;detik;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
id: %1 busur detik

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
id[0]: %1 busur detik
id[1]: %1 busur detik

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
id: yottameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatical inflections of unit nam
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
id: yottameter persegi;yottameter persegi;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
id: %1 yottameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
id[0]: %1 yottameter persegi
id[1]: %1 yottameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
id: zettameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
id: zettameter persegi;zettameter persegi;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
id: %1 zettameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
id[0]: %1 zettameter persegi
id[1]: %1 zettameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
id: exameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
id: exameter persegi;exameter persegi;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
id: %1 exameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
id[0]: %1 exameter persegi
id[1]: %1 exameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
id: petameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
id: petameter persegi;petameter persegi;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
id: %1 petameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
id[0]: %1 petameter persegi
id[1]: %1 petameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
id: terameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
id: terameter persegi;terameter persegi;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
id: %1 terameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
id[0]: %1 terameter persegi
id[1]: %1 terameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
id: gigameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
id: gigameter persegi;gigameter persegi;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
id: %1 gigameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
id[0]: %1 gigameter persegi
id[1]: %1 gigameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
id: megameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
id: megameter persegi;megameter persegi;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
id: %1 megameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
id[0]: %1 megameter persegi
id[1]: %1 megameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
id: kilometer persegi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
id: %1 kilometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
id[0]: %1 kilometer persegi
id[1]: %1 kilometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
id: hectometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
id: hectometer persegi;hectometer persegi;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hektar;hektar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
id: %1 hectometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
id[0]: %1 hectometer persegi
id[1]: %1 hectometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
id: decameter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
id: decameter persegi;decameter persegi;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
id: %1 decameter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
id[0]: %1 decameter persegi
id[1]: %1 decameter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
id: meter persegi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
id: %1 meter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
id[0]: %1 meter persegi
id[1]: %1 meter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
id: decimeter persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
id: decimeter persegi;decimeter persegi;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
id: %1 decimeter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
id[0]: %1 decimeter persegi
id[1]: %1 decimeter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
id: centimeter persegi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
id: %1 centimeter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
id[0]: %1 centimeter persegi
id[1]: %1 centimeter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
id: milimeter persegi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
id: %1 milimeter persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
id[0]: %1 milimeter persegi
id[1]: %1 milimeter persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
id: micrometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
id: micrometer persegi;micrometer persegi;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
id: %1 micrometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
id[0]: %1 micrometer persegi
id[1]: %1 micrometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
id: nanometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
id: nanometer persegi;nanometer persegi;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
id: %1 nanometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
id[0]: %1 nanometer persegi
id[1]: %1 nanometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
id: picometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
id: picometer persegi;picometer persegi;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
id: %1 picometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
id[0]: %1 picometer persegi
id[1]: %1 picometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
id: femtometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
id: femtometer persegi;femtometer persegi;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
id: %1 femtometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
id[0]: %1 femtometer persegi
id[1]: %1 femtometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
id: attometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
id: attometer persegi;attometer persegi;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
id: %1 attometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
id[0]: %1 attometer persegi
id[1]: %1 attometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
id: zeptometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
id: zeptometer persegi;zeptometer persegi;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
id: %1 zeptometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
id[0]: %1 zeptometer persegi
id[1]: %1 zeptometer persegi

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
id: yoctometer persegi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
id: yoctometer persegi;yoctometer persegi;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
id: %1 yoctometer persegi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
id[0]: %1 yoctometer persegi
id[1]: %1 yoctometer persegi

en: From ECB
id: Dari ECB

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
id: Dolar Australia

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
id: Dolar australia;Australian dollar

en: ElectricalCurrent
id: Arus Kelistrikan

en: Fuel Efficiency
id: Efisiensi Bahan Bakar

en: Permeability
id: Permeabilitas

en: Thermal Conductivity
id: Keterhantaran Thermal

en: Thermal Flux Density
id: Kepadatan Penghantar Thermal

en: Thermal Generation
id: Pembangkitan Thermal

en: Invalid PCRE pattern syntax.
id: Sintaks pola PCRE tidak valid.

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
id: Level Tajuk

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
id: Teks dasar

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
id: Judul

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
id: Bagian

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
id: Subbagian

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
id: Paragraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
id: Subparagraf

en: Argument-hints
id: Argumen-petunjuk

en: Best matches
id: Paling sesuai

en: Language keywords
id: Katakunci Bahasa

en: Auto Word Completion
id: Penyelesaian Auto Kata

en: Shell Completion
id: Penyelesaian Shell

en: Reuse Word Above
id: Gunakan-ulang Kata Bagian Atas

en: Reuse Word Below
id: Gunakan-ulang Kata Bagian Bawah

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
id: Temukan Varian

en: Capitalization
id: Kapitalisasi

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
id: &Kode Lipat

en: Text to Speech
id: Teks to Speech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan tanda untuk pelipatan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
id: Jika dicentang, melayang melintasi wilayah yang dilipat menampilkan sebuah pratinjau dari teks yang dilipat dalam sebuah sembulan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah bingkai ikon pada sisi sebelah kiri.</p><p>Tepi ikon menampilkan tanda gelagat, misalnya.</p>

en: Show marks
id: Tampilkan tanda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan mendisplaikan baris nomor pada sisi sebelah kiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
id: Tampilkan &baris nomor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
id: Jika opsi ini dicentang, sebuah indikator kecil untuk memodifikasi dan menyimpan baris yang ditampilkan pada sisi sebelah kiri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan tanda-tanda pada bilah gulir menegak.</p> <p>Tanda-tanda tersebut akan menampilkan markah, misalnya.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, pelayangan di atas bilah-gulir menegak akan menampilkan sebuah pratinjau teks.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
id: Keterlihatan bi&lah-gulir:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
id: Tampilkan Bila Diperlukan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
id: Selalu Mati

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah peta mini pada bilah-gulir menegak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
id: Lebar pet&a-mini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
id: Jika opsi ini dicentang, setiap tampilan baru akan menampilkan sebuah peta mini dari keseluruhan dokumen pada bilah-gulir menegak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
id: Peta keseluruhan dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
id: Masing-masing markah baru akan ditambahkan ke bagian bawah, secara berdikari dari mana ia ditempatkan di dalam dokumen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
id: Markah akan diurutkan berdasarkan baris nomor di mana mereka ditempatkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
id: Fungsikan penyelesaian &auto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
id: Minimal panjang kata untuk diselesaikan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
id: Buang buntut pada kata sebelumnya ketika butir selesai dipilih dari daftar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
id: Buang buntut saat selesai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
id: &Kata-kunci penyelesaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
id: Kata-kunci penyelesaian yang disarankan sebelumnya berdasarkan pada kata-kunci yang ada dalam dokumen bahasa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
id: <p>Secara otomatis memulai sebuah baris taks baru ketika baris saat ini melampaui panjang yang ditentukan oleh <b>Kemas kata di:</b> opsi.</p><p>Opsi ini bukanlah wrap baris teks yang ada - gunakan opsi <b>Terapkan Kemas Kata Statik</b> di menu <b>Peralatan</b> untuk tujuan itu.</p><p>Jika kamu ingin baris menjadi alih-alih <i>terkemas secara visual</i>, sesuai lebar pada tampilan, fungsikan <b>Kemas Kata Dinamis</b> di dalam halaman konfig <b>Penampilan</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
id: <p>Jika opsi ini dicentang, sebuah garis menegak akan digambari di kolom kemas kata sebagaimana yang ditentukan di dalam properti <strong>Pengeditan</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
id: Kemas ka&ta di:

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
id: Jika opsi Kemas Kata telah dipilih, entri ini menentukan panjang (dalam karakter) di mana editor akan secara otomatis memulai sebuah baris baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
id: Mode input baku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
id: Ketika beberapa teks sudah dipilih, karakter-karakter tersebut akan ditambahkan pada kedua sisi-sisinya dalam sebuah cara "Auto Tandakurungsiku" lakukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
id: Tipe&file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
id: Pilih tipefile yang kamu inginkan untuk diubah.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
id: Ciptakan sebuah tipe file baru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
id: Hapus tipe file saat ini.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
id: Nama pada tipefile akan menjadi teks dari butir menu yang berhubungan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
id: &Bagian:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
id: Nama bagian yang digunakan untuk mengatur tipe-tipe file di dalam menu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
id: &Variabel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
id: <p>String ini memungkinkan untuk mengkonfigurasikan pengaturan Kate untuk file yang dipilih oleh mimetype ini menggunakan variabel Kate. Hampir semua opsi konfigurasi bisa diset, seperti sorot, mode lekuk, pengenkodean, dll.</p><p>Untuk daftar lengkap variabel yang dikenal, lihatlah panduan.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
id: &Penyorotan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
id: Mode &lekukan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
id: E&kstensi file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
id: Mask wildcards memungkinkan untuk memilih file dengan namafile. Sebuah mask khas menggunakan sebuah tandabintang dan ekstensi file, contohnya <code>*.txt; *.text</code>. String adalah daftar mask yang dipisahkan dengan koma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
id: &Tipe MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
id: Masker tipe mime memungkinkan untuk memilih file dengan mimetype. String adalah sebuah daftar mimetype yang dipisahkan titik koma, misalnya <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
id: Mendisplaikan sebuah asisten yang membantu kamu secara mudah memilih mimetype.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
id: P&rioritas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
id: Mengesetkan prioritas untuk tipe file ini. Jika lebih dari satu tipe file terpilih dengan file yang sama, satu dengan prioritas yang lebih tinggi akan digunakan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
id: Mode lekukan baku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
id: Ini adalah sebuah daftar mode-mode lekukan yang tersedia. Mode lekukan yang ditentukan akan digunakan untuk semua dokumen baru. Waspadalah bahwa itu juga dapat memungkinkan untuk mengeset mode lekukan dengan  dokumen variabel, mode atau sebuah file .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
id: Lekuk menggunakan

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
id: Lebar lekukan adalah jumlah spasi yang telah digunakan untuk melekukkan sebuah baris. Jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> di dalam bagian <b>Pengeditan</b> telah dinonfungsikan, sebuah karakter <b>Tab</b> telah disisipkan jika lekukan taknampak sebagai lebar tab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
id: &Lebar lekukan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
id: L&ebar tab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
id: &Tabulator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
id: Tabulator &dan Spasi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
id: Properti Lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
id: Jika opsi ini dinonfungsikan, perubahan tingkat lekukan menyejajarkan baris untuk beberapa lebar yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
id: &Jaga spasi ekstra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
id: Jika opsi ini dipilih, kode yang ditempel dari papan-klip telah dilekukkan. Pemicuan aksi <b>urungkan</b> membuang lekukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
id: Sesuaikan kode lekukan yang di&tempel dari papan-klip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
id: Aksi Lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Backspace</b> mengurangi tingkat lekukan jika kursor berada di spasi kosong terdepan pada baris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
id: Tuts &Backspace dalam spasi kosong terdepan taklekuk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> selalu menyisipkan spasi putih sehingga posisi tab selanjutnya tercapai. Jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> dalam bagian <b>Pengeditan</b> difungsikan, spasi akan disisipkan; jika tidak, sebuah tabulator tunggal akan disisipkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
id: Selalu memajukan ke posisi tab &selanjutnya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> selalu melekukkan baris saat ini dengan jumlah posisi karakter yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
id: Selalu naikkan &tingkat lekukan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
id: Jika opsi ini dipilih, tuts <b>Tab</b> antara melekukkan baris saat ini atau maju ke posisi tab selanjutnya.<p> Jika titik penyisipan berada pada atau sebelum karakter non-spasi pertama di dalam baris, atau jika ada pemilihan, baris saat ini dilekukkan oleh jumlah posisi karakter yang ditentukan dalam <b>Lebar lekukan</b>.<p> Jika titik penyisipan berada setelah karakter non-spasi pertama di dalam baris dan tidak ada pemilihan, spasi putih disisipkan sehingga posisi tab selanjutnya tercapai: jika opsi <b>Sisipkan spasi sebagai gantinya tabulator</b> di bagian <b>Pengeditan</b> telah difungsikan, spasi akan disisipkan; jika tidak, satu tabulator akan disisipkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
id: Tambahi tingkat lekukan jika di dalam spasi kosong t&erdepan

en: Text Navigation
id: Navigasi Teks

en: Feature is not active
id: Fitur tidaklah aktif

en: Disable Feature
id: Nonfungsikan Fitur

en: May be handy with Markdown
id: Mungkin berguna dengan Markdown

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
id: Karakter cermin, mirip tetapi tidak tepat seperti auto tandakurungsiku

en: Non letter character
id: Karakter non huruf

en: Follow Line Numbers
id: Ikuti Baris Nomor

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
id: Kamu belum menyediakan sebuah cadangan awalan atau akhiran. Menggunakan akhiran baku: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
id: Tidak ada Cadangan Awalan atau Akhiran

en: Open/Save
id: Buka/Simpan

en: File Opening & Saving
id: Pembukaan & Penyimpanan File

en: &Line:
id: &Baris:

en: Go to line number from clipboard
id: Menuju ke nomor baris dari papan-klip

en: No valid line number found in clipboard
id: Tidak ada nomor baris absah yang ditemukan di papan-klip

en: Enable Auto Reload
id: Fungsikan Auto Muat

en: View &Difference
id: Tampilan &Perbedaan

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
id: &Tutup File

en: Lets you select a location and save the file again.
id: Segeralah kamu pilih lokasi dan simpan filenya lagi.

en: Ignores the changes on disk without any action.
id: Mengabaikan perubahan pada disk tanpa aksi apa pun.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
id: Perintah diff, gagal. Mohon pastikan bahwa diff(1) telah terinstal dan dalam ALURmu.

en: Diff Output
id: Output Diff

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
id: Keperpindahan Kursor Teks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
id: Ketika dipilih, penekanan tuts home akan mengakibatkan kursor melewati spasiputih dan menuju ke awal baris teks. Penerapan yang sama untuk tuts end.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
id: Ho&me cerdas dan end cerdas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
id: Pilihlah apakah tuts PageUp dan PageDown seharusnya bertukar-tukar posisi menegak pada kursor relatif terhadap bagian atas pada tampilan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
id: &PageUp/PageDown memindahkan kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
id: Kursor &auto-pusat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
id: Mengesetkan jumlah baris untuk memelihara keterlihatan bagian atas dan bagian bawah kursor ketika memungkinkan.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
id:  baris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
id: Mode pemilihan teks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
id: Bolehkan pengguliran melewati ujung dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
id: Ketika dipilih, karakter tersusun yang dihapus dengan diakritiknya alih-alih hanya menghapus karakter dasar. Ini berguna untuk lokal Indic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
id: Tuts Backspace menghapus dasar karakter dengan diakritiknya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
id: Jika opsi ini difungsikan, mencadangkan file-file lokal akan diciptakan ketika menyimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
id: File-file &lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
id: Jika opsi ini difungsikan, mencadangkan file-file jarak jauh akan diciptakan ketika menyimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
id: File-file &jarak jauh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
id: Masukkan awalan (prefix) untuk menambahkan ke nama-nama file cadang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
id: Masukkan akhiran (suffix) untuk menambahkan ke nama-nama file cadang.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
id: Ini menetapkan pengenkodean standar yang digunakan untuk membuka/menyimpan file, jika tidak diubah dalam dialog buka/simpan atau dengan menggunakan opsi baris perintah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
id: Deteksi peng&enkodean:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
id: jika tidak pengenkodean yang dipilih sebagai standar di atas, atau pengenkodean yang ditentukan dalam dialog buka/simpan, atau pengenkodean yang ditentukan pada baris perintah sesuai dengan konten file, deteksi ini akan jalan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
id: Pengenkodean &alternatif:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
id: Ini menetapkan pengenkodean alternatif untuk mencoba membuka file jika tidak adanya pengenkodean yang dipilih sebagai standar di atas, atau pengenkodean yang ditentukan dalam dialog buka/simpan, atau pengenkodean yang ditentukan pada baris perintah sesuai dengan konten file. Sebelum ini digunakan, upaya akan dilakukan untuk mematok pengenkodean yang akan digunakan dengan mencari tanda urutan byte di awal file: jika salah satu ditemukan, pengenkodean Unicode yang tepat akan dipilih; jika tidak deteksi pengenkodean akan berjalan, jika keduanya gagal, maka pengenkodean alternatif akan dicoba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
id: Ak&hir baris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
id: Jika opsi ini difungsikan si editor akan mengautodetek ujung tipe baris. Ujung tipe baris yang ditemukan pertama kali, akan digunakan untuk seluruh file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
id: Deteksi baris akhir otomatis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
id: Byte order mark atau tanda urutan byte adalah urutan khusus pada awal dokumen Unicode yang dienkode. Ini membantu editor untuk membuka dokumen teks dengan pengenkodean Unicode yang benar. Byte order mark atau tanda urutan byte tidaklah terlihat dalam dokumen yang didisplaikan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
id: Fungsikan byte order mark (BOM)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
id: Batas panjang baris:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
id: Pembersihan Otomatis saat Simpan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
id: Bergantung pada pilihan, spasi terbelakang akan dihapus ketika menyimpan dokumen, antara di seluruh dokumen atau hanya baris yang dimodifikasi saja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
id: Ha&pus spasi terbelakang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
id: Pada Baris Yang Dimodifikasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
id: Di Seluruh Dokumen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
id: Saat simpan, patahan baris dibubuhkan ke dokumen jika belum ada. Patahan baris terlihat setelah memuat-ulang file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
id: Bubuhkan baris baru di ujung file saat simpan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
id: Ukuran penanda sorot yang terlihat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
id: Editor akan mendisplaikan sebuah simbol untuk mengindikasikan presentase dari sebuah tab di dalam teks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
id: Jika ini difungsikan, jarak antara tandakurungsiku yang cocok terpilih akan disoroti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
id: Sorot jarak antara tandakurungsiku yang dipilih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
id: Kilatkan tandakurungsiku yang cocok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
id: Jika ini difungsikan, tandakurungsiku yang cocok dianimasikan untuk keterlihatan yang lebih baik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
id: Tampilkan/sembunyikan jumlah kata di dalam statusbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
id: Tampilkan jumlah kata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
id: Tampilkan/sembunyikan jumlah baris di dalam statusbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
id: Tampilkan jumlah baris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
id: Ketika pengaturan ini difungsikan, tampilan editor secara otomatis akan melipatkan
    blok komentar yang dimulai pada baris pertama dokumen. Ini membantu menyembunyikan
    header lisensi yang biasanya ditempatkan di awal dari sebuah file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
id: Abaikan batas kata untuk pengemasan dinamis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
id: Pilihlah ketika Indikator Kemas Kata Dinamis harus didisplaikan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
id: <p>Memungkinkan dimulainya baris yang dikemas secara dinamis untuk disejajarkan secara menegak terhadap tingkat lekukan dari baris pertama. Ini dapat membantu membuat kode dan markup lebih mudah dibaca.</p><p>Selain itu, ini membolehkan kamu untuk mengeset lebar maksimum layar, sebagai sebuah persentase, setelah itu baris yang dikemas secara dinamis tidak akan lagi sejajar menegak. Misalnya, pada 50%, baris yang memiliki tingkat lekukan lebih dari 50% dari lebar layar, tidak akan memiliki kesejajaran menegak yang diterapkan ke baris yang dikemas berikutnya.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
id: % dari Lebar Tampilan

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
id: Jika ini difungsikan, editor akan mendisplaikan baris menegak untuk membantu mengidentifikasi lekuk baris.

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
id: File baru

en: Auto Reload Document
id: Auto Muat Dokumen

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
id: Muat otomatis si dokumen ketika ia sudah diubah pada disk

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
id: File %1 tidak dapat dimuat, sepertinya tidak mungkin untuk membaca dari situ.<br />Periksa apakah kamu mempunyai akses baca terhadap file ini.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
id: Coba Lagi

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
id: File %1 telah dibuka dengan pengenkodean %2 tetapi berisi karakter tak absah.<br />Itu diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya mungkin melenyapkan kontennya.<br />Antara membuka-ulang file dengan pilihan enkode yang benar atau memfungsikan mode baca-tulis lagi di menu alat untuk dapat mengeditnya.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
id: File %1 telah dibuka dan berisi baris lebih panjang dari Batas Panjang Baris (%2 karakter) yang dikonfigurasi.<br />Panjang baris itu panjangnya adalah %3 karakter.<br/>Baris-baris itu dikemas dan dokumen diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya akan memodifikasi kontennya.

en: Temporarily raise limit and reload file
id: Secara temporer menaikkan batas dan memuat-ulang file

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
id: Apakah kamu sungguh ingin menyimpan file takdimodifikasi ini? Kamu dapat menimpa data yang diubah di dalam file pada disk.

en: Trying to Save Unmodified File
id: Mencoba Menyimpan File Takdimodifikasi

en: Save Nevertheless
id: Simpan Meski Demikian

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
id: Apakah kamu sungguh ingin menyimpan file ini? Baik file yang kamu buka dan file pada disk diubah. Mungkin ada beberapa data yang hilang.

en: Possible Data Loss
id: Kemungkinan Kehilangan Data

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
id: Pengenkodean yang dipilih tak dapat mengenkode setiap karakter Unicode di dokumen ini. Apakah kamu sungguh ingin menyimpannya? Mungkin ada beberapa data yang hilang.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
id: Dokumen tidak dapat disimpan, sepertinya tidak mungkin menulis %1.
    Periksalah bahwa kamu memiliki akses tulis untuk file ini atau cukupnya ruang disk yang tersedia.
    File yang asli mungkin rusak atau hilang. Jangan memberhentikan aplikasi sampai si file berhasil ditulis.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
id: Untuk file %1 tiada salinan cadangan yang dapat diciptakan sebelum menyimpan. Jika sebuah error terjadi selagi menyimpan, kamu mungkin kehilangan data pada file ini. Bisa jadi alasannya adalah media yang kamu tulis telah penuh atau direktori si file aksesnya hanya-baca untukmu.

en: Failed to create backup copy.
id: Gagal menciptakan salinan cadangan.

en: Try to Save Nevertheless
id: Coba untuk Simpan Meski Demikian

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
id: Apakah kamu sungguh ingin meneruskan untuk menutup file ini? Kehilangan data mungkin terjadi.

en: Close Nevertheless
id: Tutup Meski Demikian

en: Save Copy of File
id: Simpan Salinan File

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
id: Dokumen tidak dapat disimpan, sepertinya tidak mungkin menulis untuk %1.
    
    Periksalah bahwa kamu mempunyai akses tulis untuk file ini atau cukupnya spasi disk yang tersedia.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
id: File <a href="%1">%2</a> masih dalam pemuatan.

en: &Abort Loading
id: &Gugurkan Pemuatan

en: OVERWRITE
id: TIMPAKAN

en: Normal Mode
id: Mode Normal

en: VI: INSERT MODE
id: VI: MODE SISIP

en: VI: NORMAL MODE
id: VI: MODE NORMAL

en: VI: VISUAL BLOCK
id: VI: BLOK VISUAL

en: VI: VISUAL LINE
id: VI: BARIS VISUAL

en: VI: REPLACE
id: VI: GANTI

en: Vi Input Mode
id: Mode Input Vi

en: <Unchanged>
id: <Takberubah>

en: Properties of %1
id: Properti %1

en: New Filetype
id: Tipefile Baru

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
id: Pilih MimeTypes yang kamu inginkan untuk tipe file ini.
    Silakan catat bahwa ini akan secara otomatis edit ekstensi file yang berhubungan pula.

en: Select Mime Types
id: Pilih Tipe Mime

en: Modes && Filetypes
id: Mode && Tipefile

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
id: Pencarian untuk mode-mode penyorotan sintaks berdasarkan nama bahasa atau ekstensi file (misalnya, C++ atau .cpp)

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
id: Pencarian Terbaik Yang Cocok

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
id: Pencarian Terbaik Yang Cocok

en: Te&xt Settings
id: Pengaturan T&eks

en: Print line &numbers
id: Cetak baris &nomor

en: Print &legend
id: Cetak tu&lisan

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
id: <p>Jika difungsikan, baris nomor akan dicetak pada sebelah kiri halaman.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
id: <p>Cetak sebuah kotak yeng mendisplaikan konvensi tipografi untuk tipe dokumen, sebagaimana yang ditetapkan oleh penyorotan sintaks yang sedang digunakan.</p>

en: Pr&int header
id: &Cetak header

en: Pri&nt footer
id: &Cetak footer

en: Header/footer font:
id: Fon header/footer:

en: Header Properties
id: Properti Header

en: Bac&kground
id: LatarBela&kang

en: Footer Properties
id: Properti Footer

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
id: <p>Formatnya header halaman. Tag berikut ini yang didukung:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
id: <ul><li><tt>%u</tt>: nama pengguna saat ini</li><li><tt>%d</tt>: tanggal/waktu lengkap dalam format pendek</li><li><tt>%D</tt>: tanggal/waktu lengkap dalam format panjang</li><li><tt>%h</tt>: waktu saat ini</li><li><tt>%y</tt>: tanggal saat ini dalam format pendek</li><li><tt>%Y</tt>: tanggal saat ini dalam format panjang</li><li><tt>%f</tt>: nama file</li><li><tt>%U</tt>: URL penuh dokumen</li><li><tt>%p</tt>: nomor halaman</li><li><tt>%P</tt>: jumlah total halaman</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
id: <p>Formatnya footer halaman. Tag berikut ini yang didukung:</p>

en: Add Placeholder...
id: Tambahkan Placeholder...

en: Current User Name
id: Nama Pengguna Saat Ini

en: Complete Date/Time (short format)
id: Tanggal/Waktu Lengkap (format pendek)

en: Complete Date/Time (long format)
id: Tanggal/Waktu Lengkap (format panjang)

en: Current Date (short format)
id: Tanggal Saat Ini (format pendek)

en: Current Date (long format)
id: Tanggal Saat Ini (format panjang)

en: Full document URL
id: URL dokumen sepenuhnya

en: Total Amount of Pages
id: Total Jumlah Halaman

en: L&ayout
id: T&ataletak

en: Draw bac&kground color
id: Gambari warna latarbela&kang

en: Draw &boxes
id: Gambari &kotak-kotak

en: &Margin:
id: &Garistepi:

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
id: <p>Jika difungsikan, sebuah kotak sebagaimana yang ditetapkan dalam properti di bawah ini akan digambari di sekitar konten setiap halaman. Header dan Footer akan dipisahkan dari konten dengan sebuah garis juga.</p>

en: The width of the box outline
id: Lebar pada garisluar kotak

en: The margin inside boxes, in pixels
id: Garistepi sisidalam kotak, dalam pixel

en: The line color to use for boxes
id: Warna garis yang digunakan untuk kotak

en: (Selection of)
id: (Pemilihan)

en: Typographical Conventions for %1
id: Konvensi Tipografik untuk %1

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
id: Bentangkan Singkatan

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
id: Membentangkan singkatan menggunakan ekspresi Emmet; lihatlah http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
id: Mengemaskan teks yang dipilih dalam tag XML yang didirikan dari penyedia ekspresi Emmet (bakukan ke div).

en: Moves the caret to the current tag's pair
id: Memindahkan tandasisipan ke sandingan tag saat ini

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
id: Pilih konten tag HTML/XML, berpindah ke-arah-dalam pada invokasi berkelanjutan

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
id: Pilih konten tag HTML/XML, berpindah ke-arah-luar pada invokasi berkelanjutan

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
id: Pindah ke titik edit selanjutnya (tag atau atribut kosong).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
id: Pindah ke titik edit sebelumnya (tag atau atribut kosong).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
id: Pilih titik edit selanjutnya (tag atau atribut kosong).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
id: Pilih titik edit sebelumnya (tag atau atribut kosong).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
id: Jungkit komentar tag atau pemilih CSS saat ini

en: Deletes tag under cursor
id: Menghapuskan tag bawah kursor

en: Splits or joins a tag
id: Membelahkan atau menyambungkan sebuah tag

en: Evaluates a simple math expression
id: Mengevaluasikan sebuah ekspresi matematika sederhana

en: Decrement number under cursor by 1
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 1

en: Decrement number under cursor by 10
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 10

en: Decrement number under cursor by 0.1
id: Pengurangan angka bawah kursor berdasarkan 0.1

en: Increment number under cursor by 1
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 1

en: Increment number under cursor by 10
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 10

en: Increment number under cursor by 0.1
id: Penambahan angka bawah kursor berdasarkan 0.1

[ctx: Script command category]
en: Navigation
id: Navigasi

en: Move cursor to previous matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok sebelumnya

en: Move cursor to next matching indent
id: Pindah kursor ke lekuk yang cocok selanjutnya

[ctx: Script command category]
en: Editing
id: Pengeditan

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
id: Pindah Turun Baris

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
id: Pindah Naik Baris

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
id: Duplikatkan Turun Baris Terpilih

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
id: Duplikatkan Naik Baris Terpilih

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
id: URI-encode Teks Terpilih

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
id: URI-decode Teks Terpilih

en: Sort the selected text or whole document.
id: Urutkan teks terpilih atau seluruh dokumen.

en: Move selected lines down.
id: Pindahkan turun baris terpilih.

en: Move selected lines up.
id: Pindahkan naik baris terpilih.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
id: Buang duplikat baris dari teks terpilih atau seluruh dokumen.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
id: Urutkan teks terpilih atau seluruh dokumen dalam urutan natural.<br>Di sini adalah sebuah contoh untuk menunjukkan perbedaan terhadap metode urutan normal:<br>urut(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>urutnat(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
id: Gunting spasiputih terbelakang dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
id: Gunting spasiputih terdepan dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
id: Gunting spasiputih terdepan dan terbelakang dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
id: Menyambungkan baris terpilih atau seluruh dokumen. Secara opsional melewati sebuah pemisah untuk meletakkan di antara setiap baris:<br><code>join ', '</code> misalnya akan menyambung baris dan memisahkannya dengan koma.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
id: Hapus baris yang kosong dari pemilihan atau seluruh dokumen.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan untuk daftar dari baris (terpilih) dan menggantinya dengan nilai yang dikembalikan dari nilai pemanggilan itu.<br>Contohnya (sambungkan baris yang terpilih):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan itu untuk daftar baris (yang dipilih) dan menghapusnya dimana panggilan balik kembali false.<br>Contohnya (lihat juga <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Untuk menghemat pengetikanmu, kamu juga bisa melakukan ini untuk mencapai hal yang sama: <code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
id: Memberikan sebuah fungsi JavaScript sebagai argumen, panggilan itu untuk daftar baris (yang dipilih) dan menggantikan baris dengan membalikkan nilai panggilan balik.<br>Contohnya (lihat juga <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Untuk menghemat pengetikanmu, kamu juga bisa melakukan ini untuk mencapai hal yang sama:<br>"<code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
id: Menduplikatkan baris atas yang dipilih.

en: Duplicates the selected lines down.
id: Menduplikatkan baris bawah yang dipilih.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
id: Enkode karakter spesial dalam pemilihan baris tunggal, sehingga hasil teks bisa digunakan sebagai URI.

en: Reverse action of URI encode.
id: Aksi berbalik pada enkode URL.

en: Function '%1' not found in script: %2
id: Fungsi '%1' tidak ditemukan dalam skrip: %2

en: Error calling %1
id: Error pemanggilan %1

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
id: Pengutipan buruk dalam panggilan: %1. Silakan escape kutipan tunggal dengan garis-miring-terbalik.

en: Could not access view
id: Enggak bisa mengakses tampilan

en: Error calling 'help %1'
id: Error pemanggilan 'bantuan %1'

en: No help specified for command '%1' in script %2
id: Tidak ada bantuan yang ditentukan untuk perintah '%1' dalam skrip %2

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
id: Muat-ulang semua file JavaScript (pelekuk, perintah skrip baris, dll).

en: Command not found: %1
id: Perintah enggak ditemukan: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
id[0]: 1 penggantian
id[1]: %1 penggantian

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
id[0]: 1 cocok ditemukan
id[1]: %1 cocok ditemukan

en: Reached top, continued from bottom
id: Mencapai bagian atas, diteruskan dari bagian bawah

en: Reached bottom, continued from top
id: Mencapai bagian bawah, diteruskan dari puncak

en: Bottom of file reached. Continue from top?
id: Bagian bawah file yang dicapai. Teruskan dari bagian atas?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
id: Bagian atas file yang dicapai. Teruskan dari bagian bawah?

en: Continue search?
id: Terus mencari?

en: SearchHighLight
id: SorotCari

en: Beginning of line
id: Awal dari baris

en: End of line
id: Akhir dari baris

en: One or more occurrences
id: Satu atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or more occurrences
id: Nol atau lebih banyak kecocokan

en: Zero or one occurrences
id: Nol atau satu kecocokan

en: <a> through <b> occurrences
id: <a> melalui <b> kecocokan

en: Group, capturing
id: Grup, menangkap

en: Set of characters
id: Set dari karakter

en: Negative set of characters
id: Kumpulan karakter negatif

en: Whole match reference
id: Seluruh referensi yang cocok

en: Line break
id: Jeda baris

en: Word boundary
id: Batas kata

en: Not word boundary
id: Bukan batas kata

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
id: Karakter Octal 000 ke 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
id: Karakter Hex 0000 ke FFFF (2^16-1)

en: Begin lowercase conversion
id: Mulai mengkonversi huruf-kecil

en: Begin uppercase conversion
id: Mulai mengkonversi huruf-besar

en: End case conversion
id: Konversi huruf akhir

en: Lowercase first character conversion
id: Konversi karakter hurufkecil pertama

en: Uppercase first character conversion
id: Konversi karakter hurufbesar pertama

en: Replacement counter (for Replace All)
id: Penghitung penggantian (untuk Ganti Semua)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
id: Sensitif huruf yang cocok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
id: Beralih untuk memperkuat pencarian dan mengganti bilah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
id: Temuka&n:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
id: Gan&ti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
id: Seluruh kata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
id: Cari di dalam pemilihan saja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
id: Ganti yang cocok selanjutnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
id: &Temukan Semua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
id: Beralih ke bilah pencarian tambahan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
id: Teks untuk penggantian

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
id: Periksa pengejaan dokumen dari kursor dan maju

en: Ignore Word
id: Abaikan Kata

en: The file was not closed properly.
id: Si file tidak ditutup secara benar.

en: View Changes
id: Tampilan Perubahan

en: Recover Data
id: Pemulih Data

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
id: Konteks

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
id: LatarBelakang

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
id: LatarBelakang Terpilih

en: Use Default Style
id: Gunakan Gaya Baku

en: S&trikeout
id: Garistenga&h

en: Unset Normal Color
id: Takset Warna Normal

en: Unset Selected Color
id: Takset Warna Terpilih

en: Unset Background Color
id: Takset Warna LatarBelakang

en: Unset Selected Background Color
id: Takset Warna LatarBelakang Terpilih

en: Use &Default Style
id: Gunakan Gaya &Baku

[ctx: No text or background color set]
en: None set
id: Nihil

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
id: ''Gunakan Gaya Baku'' akan secara otomatis takset ketika kamu mengubah properti gaya apa pun.

en: Kate Styles
id: Gaya Kate

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
id: Katakunci

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
id: Fungsi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
id: Variabel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
id: Kendali

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
id: Bawaan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
id: Ekstensi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
id: Prapengolah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
id: Atribut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
id: Karakter

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
id: Karakter Spesial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
id: String Harfiah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
id: String Spesial

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
id: Impor, Modul, Serta

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
id: Tipe Data

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
id: Desimal/Nilai

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
id: Integer Berbasis-N

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
id: Titik Ambang

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
id: Konstan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
id: Dokumentasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
id: Anotasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
id: Variabel Komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
id: Penanda Daerah

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
id: Informasi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
id: Awas

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
id: Peringatan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
id: Lainnya

en: Editor Background Colors
id: Warna Latarbelakang Editor

en: Text Area
id: Area Teks

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada area pengeditan.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada pemilihan.</p><p>Untuk mengeset warna teks untuk teks yang dipilih, gunakan dialog &quot;<b>Konfigurasikan Penyorotan</b>&quot;.</p>

en: Current Line
id: Garis Saat Ini

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada garis yang aktif belakangan ini, yang artinya garis di mana kursormu berposisi.</p>

en: Search Highlight
id: Sorotan Cari

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang hasil pencarian.</p>

en: Replace Highlight
id: Sorotan Ganti

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang teks yang diganti.</p>

en: Icon Border
id: Bingkai Ikon

en: Background Area
id: Area Latarbelakang

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada bingkai ikon.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari baris nomor (jika difungsikan).</p>

en: Current Line Number
id: Baris Nomor Saat Ini

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari nomor pada baris saat ini (jika difungsikan).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
id: <p>Warna ini akan digunakan untuk menggambari garis antara baris nomor dan bingkai ikon, (jika difungsikan).</p>

en: Word Wrap Marker
id: Penanda Kemas Kata

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
id: <p>Set warna penanda yang berhubungan Kemas Kata:</p><dl><dt>Kemas Kata Statik</dt><dd>Sebuah garis menegak yang menampilkan kolom di mana teks yang akan dikemas</dd><dt>Kemas Kata Dinamis</dt><dd>Sebuah panah yang ditampilkan sebelah kirinya garis yang terkemas secara visual</dd></dl>

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
id: <p>Set warna pada bilah kode lipat.</p>

en: Modified Lines
id: Baris Dimodifikasi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
id: <p>Set warna pada penanda modifikasi baris untuk baris yang dimodifikasi.</p>

en: Saved Lines
id: Baris Disimpan

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
id: <p>Set warna pada penanda modifikasi baris untuk baris yang disimpan.</p>

en: Text Decorations
id: Dekorasi Teks

en: Spelling Mistake Line
id: Baris Kesalahan Ejaan

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
id: <p>Set warna pada baris yang digunakan untuk mengindikasi kesalahan ejaan.</p>

en: Tab and Space Markers
id: Tab dan Penanda Spasi

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
id: <p>Set warna pada tanda tabulator.</p>

en: Indentation Line
id: Baris Lekukan

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
id: <p>Set warna pada baris lekukan menegak.</p>

en: Bracket Highlight
id: Sorot Tandakurungsiku

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
id: <p>Set warna tandakurungsiku yang cocok. Ini berarti, jika kamu mengganti kursor misal pada <b>(</b>, yang cocok dengan <b>)</b> akan disoroti dengan warna ini.</p>

en: Marker Colors
id: Warna Penanda

en: Active Breakpoint
id: Breakpoint Aktif

en: Reached Breakpoint
id: Breakpoint Dicapai

en: Disabled Breakpoint
id: Breakpoint Dinonfungsikan

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
id: <p>Set warna latarbelakang pada tipe tanda.</p><p><b>Catat</b>: Warna penanda telah didisplaikan secara ringan karena transparansi.</p>

en: Text Templates & Snippets
id: Cuplikan & Templat Teks

en: Editable Placeholder
id: Placeholder Yang Dapat Diedit

en: Focused Editable Placeholder
id: Difokuskan Placeholder Yang Dapat Diedit

en: Not Editable Placeholder
id: Bukan Placeholder Yang Dapat Diedit

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
id: Teks Normal & Kode Sumber

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
id: Nomor, Tipe & Konstan

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
id: String & Karakter

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
id: Komentar & Dokumentasi

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
id: Beraneka

en: H&ighlight:
id: So&rot:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
id: <p>Daftar ini mendisplaikan konteks pada mode sorot sintaks saat ini dan menawrkan cara untuk mengeditnya. Nama konteks mencerminkan pengaturan gaya saat ini.</p><p>Untuk mengedit menggunakan keyboard, tekan <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> dan pilihlah properti dari menu sembul.</p><p>Untuk mengedit warna, klik kotak yang berwarna, atau pilih warna untuk mengeditnya dari menu sembul.</p><p>Kamu bisa takset Latarbelakang dan Latarbelakang Terpilih dari menu konteks bila perlu.</p>

en: &Theme:
id: &Tema:

en: Default Text Styles
id: Gaya Teks Baku

en: Highlighting Text Styles
id: Gaya Teks Penyorotan

[ctx: Autoindent mode]
en: None
id: Nihil

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
id: Jika baris tidak memiliki markah maka tambahkanlah, jika tidak hapuslah.

en: Clear &All Bookmarks
id: Bersihkan &Semua Markah

en: Remove all bookmarks of the current document.
id: Menghapus semua markah pada dokumen saat ini.

en: Go to the next bookmark.
id: Menuju ke markah selanjutnya.

en: Go to the previous bookmark.
id: Menuju ke markah sebelumnya.

en: &Next: %1 - "%2"
id: &Selanjutnya: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
id: &Sebelumnya: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
id: <p>indent</p> <p>Lekukkan baris yang dipilih atau baris saat ini</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
id: <p>unindent</p><p>Taklekukkan baris yang dipilih atau baris saat ini.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
id: <p>cleanindent</p> <p>Bersihkan lekukan pada baris yang dipilih atau menurut baris saat ini ke pengaturan lekukan di dalam dokumen. </p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
id: <p>comment</p><p>Menyisipkan pemarkah komentar untuk membuat baris terpilih atau baris saat ini atau pemilihan untuk sebuah komentar tertentu ke format teks sebagai yang ditentukan oleh definisi sorotan sintaks untuk dokumen.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
id: <p>uncomment</p><p>Menghapus penanda komentar dari pemilihan atau baris yang dipilih atau baris saat ini tertentu ke format teks sebagai yang ditentukan oleh sorotan sintaks tertentu untuk dokumen.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
id: <p>goto <b>line number</b></p><p>Perintah ini menavigasikan ke nomor baris yang ditentukan.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, lekukan teks yang ditempel dari papan-klip telah disesuaikan menggunakan pengindikasi saat ini.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
id: Menghapus baris saat ini.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
id: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Set lebar tab ke jumlah <b>lebar</b></p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, tab digantikan dengan spasi saat kamu ketik.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, karakter TAB dan spasiputih terbelakang akan divisualkan dengan sebuah titik kecil.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
id: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Menghapus spasi terbelakang di dalam dokumen yang bergantung pada <b>mode</b>.</p><p>Nilai-nilai yang memungkinkan:<ul><li><b>none</b>: tidak pernah menghapus spasi terbelakang.</li><li><b>modified</b>: menghapus spasi terbelakang saja pada baris yang dimodifikasi.</li><li><b>all</b>: menghapus spasi terbelakang di seluruh dokumen.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
id: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Menyiapkan lebar lekukan ke jumlah <b>lebar</b>. Hanya digunakan jika kamu melekukkan dengan spasi.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
id: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>Parameter mode adalah sebuah nilai sebagaimana yang terlihat dalam Peralatan - Menu lekukan</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Fungsikan atau nonfungsikan autolekukan (autoindentation).</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Set keterlihatan panel baris nomor.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Set keterlihatan panel penanda pelipatan.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Set keterlihatan bingkai ikon.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Mengfungsikan kemas kata dinamis sesuai dengan <b>enable</b></p><p> nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
id: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Menyiapkan lebar baris untuk pengemasan yang sulit untuk <b>width</b>. Ini digunakan jika kamu mempunyai teks yang dikemas secara otomatis.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Ketika difungsikan, tab akan diganti dengan spasiputih sewaktu-waktu dokumen disimpan.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
id: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Siapkan sistem penyorotan sibtaks untuk dokumen. Argumen seharusnya sebuah nama sorotan yang absah, seperti yang tampak di dalam menu Peralatan → Penyorotan. Perintah ini menyediakan sebuah daftar auto-penyelesaian untuk argumennya.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
id: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Menyiapkan mode sebagaimana yang tampak dalam Peralatan - Mode</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
id: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Jika difungsikan, lekukan akan divisualkan dengan baris bertitik menegak.</p><p>Nilai true yang memungkinkan: 1 on true<br/>nilai false yang memungkinkan: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
id: <p>Buka dialog Print untuk mencetak dokumen saat ini.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <nilai>

en: No such highlighting '%1'
id: Tidak ada penyorotan seperti '%1'

en: No such mode '%1'
id: Tidak ada mode seperti '%1'

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
id: Gagal mengkonversi argumen '%1' untuk integer.

en: Width must be at least 1.
id: Lebar minimal harus 1.

en: Column must be at least 1.
id: Kolom minimal harus 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
id: Penggunaan: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
id: Argumen buruk '%1'. Penggunaan: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
id: Penggunaan: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all

en: Unknown command '%1'
id: '%1' perintah yang takdiketahui

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
id: <p> char <b>identifier</b> </p><p>Perintah ini memungkinkan kamu untuk menyisipkan karakter harfiah dengan pengidentifikasi numerik mereka, dalam desimal, oktal atau formulir heksadesimal.</p><p>Contohnya:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
id: <p>date or date <b>format</b></p><p>Menyisipkan sebuah string tanggal/waktu sebagai yang ditentukan oleh format yang ditentukan, atau format yyyy-MM-dd hh:mm:ss jika yang ditentukaan nihil.</p><p>Kemungkinan format yang dapat ditentukan adalah:<table><tr><td>d</td><td>Hari (day) sebagai nomor hari yang tanpa diawali angka nol (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Hari (day) sebagai nomor hari yang diawali angka nol (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Nama hari terlokalkan yang disingkat (mis. 'Min'..'Sen').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Nama hari terlokalkan yang panjang (mis. 'Minggu'..'Senin').</td></tr><tr><td>M</td><td>Bulan (month) sebagai nomor bulan yang tanpa diawali angka nol (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Bulan (month) sebagai nomor bulan yang diawali angka nol (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Nama bulan terlokalkan yang disingkat (mis. 'Jan'..'Des').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Tahun (year) sebagai nomor tahun dalam dua angka digit (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Tahun (year) sebagai nomor tahun dalam empat angka digit (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Jam (hour) tanpa diawali angka nol (0..23 atau 1..12 jika displai AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Jam (hour) dengan diawali angka nol (00..23 atau 01..12 jika displai AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Menit (minute) tanpa diawali angka nol (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Menit (minute) dengan diawali angka nol (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Detik (second) tanpa diawali angka nol (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Detik (second) dengan diawali angka nol (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Milidetik (milisecond) tanpa diawali angka nol (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Milidetik (milisecond) dengan diawali angka nol (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Gunakan displai AM/PM. AP akan diganti oleh antara "AM" atau "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Gunakan displai am/pm. ap akan diganti oleh antara "am" atau "pm".</td></tr></table></p>

en: Embeddable editor component
id: Komponen editor yang dapat-ditanamkan

en: On-the-fly spell checking
id: Pemeriksa ejaan yang beterbangan

en: Large scale bug fixing
id: Perbaikan bug skala besar

en: The cool buffersystem
id: Buffersystem keren

en: The Editing Commands
id: Perintah Penyuntingan

en: Testing, ...
id: Pengujian, ...

en: Former Core Developer
id: Mantan Pengembang Inti

en: KWrite Undo History, Kspell integration
id: Histori Urung KWrite, integrasi Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
id: Dukungan penyorotan Sintaks XML KWrite

en: Patches and more
id: Perbaikan dan lainnya

en: Various bugfixes
id: Berbagai perbaikan bug

en: Selection, KColorScheme integration
id: Integrasi KColorScheme, pemilihan

en: Search bar back- and front-end
id: Bilah pencarian back- dan front-end

en: Original KWrite Author
id: Penulis KWrite Yang Asli

en: QA and Scripting
id: QA dan Scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
id: Penyorotan untuk file-file Spec RPM, Perl, DIff dan yang lainnya

en: Highlighting for VHDL
id: Penyorotan untuk VHDL

en: Highlighting for SQL
id: Penyorotan untuk SQL

en: Highlighting for Ferite
id: Penyorotan untuk Ferite

en: Highlighting for ILERPG
id: Penyorotan untuk ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
id: Penyorotan untuk LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
id: Penyorotan untuk Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
id: Penyorotan untuk Python

en: PHP Keyword/Datatype list
id: Daftar Kata kunci/Tipe data PHP

en: Very nice help
id: Bantuan yang sangat bagus

en: Highlighting for Lua
id: Penyorotan untuk Lua

en: replace with %1?
id: ganti dengan %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
id[0]: 1 penggantian dilakukan pada %2
id[1]: %1 penggantian dilakukan pada %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
id[0]: 1 baris
id[1]: %1 baris

en: <value>
id: <nilai>

en: Please select a variable.
id: Silakan pilih sebuah variabel.

en: Current value: %1<value>
id: Nilai saat ini: %1 <nilai>

en: Current value: %1
id: Nilai saat ini: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
id: Nama dasar file tanpa alur dan akhirannya dokumen saat ini.

en: File extension of the current document.
id: Ekstensi file-nya dokumen saat ini.

en: File name without path of the current document.
id: Nama file tanpa alurnya dokumen saat ini.

en: Full path of the current document including the file name.
id: Alur lengkapnya dokumen saat ini termasuk nama file.

en: Contents of the current document.
id: Kontennya dokumen saat ini.

en: Full path of the current document excluding the file name.
id: Alur lengkapnya dokumen saat ini tak termasuk nama file.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
id: Alur dokumen lengkap termasuk nama file, dengan pemisah alur bawaan (garis-miring-terbalik pada Windows).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
id: Alur dokumen lengkap tak termasuk nama file, dengan pemisah alur bawaan (garis-miring-terbalik pada Windows).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
id: Nomor barisnya posisi kursor teks dalam dokumen saat ini (diawali dengan 0).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
id: Nomor kolomnya posisi kursor teks dalam dokumen saat ini (diawali dengan 0).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
id: Komponen X dalam koordinat layar globalnya posisi kursor.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
id: Komponen Y dalam koordinat layar globalnya posisi kursor.

en: Text selection of the current document.
id: Pemilihan teksnya dokumen saat ini.

en: Start line of selected text of the current document.
id: Baris awal teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: Start column of selected text of the current document.
id: Kolom awal teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: End line of selected text of the current document.
id: Baris akhir teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: End column of selected text of the current document.
id: Kolom akhir teks yang dipilih dari dokumen saat ini.

en: Number of rows of the current document.
id: Nomor barisnya dokumen saat ini.

en: The current date in current locale format.
id: Tanggal saat ini dalam format lokal saat ini.

en: The current date (ISO).
id: Tanggal saat ini (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
id: Tanggal saat ini (formatstring QDate)

en: The current time in current locale format.
id: Waktu saat ini dalam format lokal saat ini.

en: The current time (ISO).
id: Waktu saat ini (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
id: Waktu saat ini (formatstring QDate)

en: Access to environment variables.
id: Akses untuk variabel lingkungan.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
id: Evaluasikan pernyataan JavaScript sederhana

en: Encode text to make it URL compatible.
id: Enkodekan teks agar URL-nya kompatibel.

en: Generate a new UUID.
id: Hasilkan sebuah UUID baru.

en: Kate Handbook.
id: Panduan Kate.

en: Show list of valid variables.
id: Tampilkan daftar variabel yang absah.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
id: Fungsikan penyisipan otomatis tandakurungsiku.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
id: Set jumlah baris autopusat.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
id: Set warna latarbelakang dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
id: Menekan backspace di spasiputih taklekuk terdepan.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
id: Fungsikan mode pemilihan blok.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
id: Fungsikan byte order mark (BOM) ketika menyimpan file-file Unicode.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
id: Siapkan warna untuk sorotan tandakurungsiku.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
id: Siapkan warna latarbelakang untuk baris saat ini.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
id: Siapkan kamus baku yang digunakan untuk pemeriksaan ejaan.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
id: Fungsikan kemas kata dinamis pada baris yang panjang.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
id: Menyiapkan akhiran pada mode baris.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
id: Fungsikan penanda lipat di bingkai editor.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
id: Fungsikan pratinjau lipat di bingkai editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
id: Siapkan ukuran poin pada font dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
id: Siapkan font pada dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
id: Siapkan penyorotan sintaks.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
id: Siapkan warna bilah ikon.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
id: Fungsikan bingkai ikon di tampilan editor.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
id: Set gaya auto lekukan.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
id: Sesuaikan lekukan teks yang ditempel dari papan-klip.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
id: Set kedalaman lekukan untuk setiap tingkat lekuk.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
id: Bolehkan tingkat lekukan aneh (tanpa multipel lebar lekuk).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
id: Tampilkan baris nomor.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
id: Sisipkan barisbaru di akhir file saat simpan.

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
id: Fungsikan mode timpa di dlm dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
id: Fungsikan pemilihan teks yg persis.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
id: Ganti tab dgn spasi saat menyimpan dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
id: Ganti tab dgn spasi.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
id: Hapus spasi terbelakang saat menyimpan dokumen.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
id: Tampilkan petamini bilahgulir.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
id: Tampilkan pratinjau bilahgulir.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
id: Siapkan skema warna.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
id: Siapkan warna pemilihan teks.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
id: Visualkan tab dan spasi terbelakang.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
id: Fungsikan navigasi beranda pintar.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
id: Menekan tuts TAB melekukkan.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
id: Siapkan lebar displai tab.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
id: Set jumlah langkah urungkan yang diingat (0 sama dengan nonbatas)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
id: Siapkan kolom kemas kata.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
id: Siapkan warna penanda kemas kata.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
id: Fungsikan kemas kata selagi mengetik teks.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
id: Posisi kursor saat ini. Klik untuk menuju ke baris tertentu.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
id: Indikator mode sisip dan mode input VI. Klik untuk mengubah mode.

en: Change dictionary
id: Ubah kamus

en: Indentation Width
id: Lebar Lekukan

en: Indentation Mode
id: Mode Lekukan

en: Tabulators && Spaces
id: Tabulator && Spasi

en: Tabulators
id: Tabulator

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
id: Di sini kamu bisa memilih mode yang mana yang seharusnya digunakan untuk dokumen saat ini. Ini akan memengaruhi penyorotan dan pelipatan yang sedang digunakan, misalnya.

en: [BLOCK] %1
id: [BLOK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
id: Baris %1 dari %2, Kolom %3

en: Line %1, Column %2
id: Baris %1, Kolom %2

en: Soft Tabs: %1
id: Tab Lunak: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
id: Tab Lunak: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
id: Ukuran Tab: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
id: Lekuk/Tab: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
id[0]: Lainnya (%1)
id[1]: Lainnya (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
id: Silakan tentukan lebar tab yang diinginkan:

en: Please specify the wanted indentation width:
id: Silakan tentukan lebar lekukan yang diinginkan:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
id: %1/%2 Kata, %3/%4 Karakter

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
id: Potong teks yang dipilih dan memindahnya ke papan-klip

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
id: Tempel yang disalin sebelumnya atau potong konten papan-klip

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
id: Gunakan perintah ini untuk menyalin teks yang sedang dipilih ke papan-klip sistem.

en: Revert the most recent editing actions
id: Kembalikan beberapa aksi pengeditan terkini

en: Revert the most recent undo operation
id: Kembalikan beberapa operasi urungkan terkini

en: Apply &Word Wrap
id: Terapkan &Kemas Kata

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
id: Gunakan ini untuk mengemas baris saat ini, atau untuk memformat-ulang baris yang dipilih sebagai paragraf, untuk mengepaskan pengaturan 'Kemas kata di' di dalam dialog konfigurasi.<br /><br /> Ini adalah sebuah kemas kata statik, arti dokumen diubah.

en: &Clean Indentation
id: &Bersihkan Lekukan

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
id: Gunakan ini untuk membersihkan lekukan sebuah blok teks yang dipilih (hanya tab/hanya spasi).<br /><br /> Kamu bisa mengkonfigurasi apakah tab seharusnya dibiarkan dan digunakan atau diganti dengan spasi, di dalam dialog konfigurasi.

en: C&omment
id: K&omentar

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
id: Perintah ini mengomentari baris saat ini atau blok teks yang dipilih.<br /><br />Karakter untuk komentar baris tunggal/multi yang ditentukan dengan penyorotan bahasa.

en: Unco&mment
id: Takko&mentar

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
id: Perintah ini menghapuskan komentar dari baris saat ini atau blok teks yang dipilih.<br /><br />Karakter untuk komentar baris tunggal/multi yang ditentukan dengan penyorotan bahasa.

en: &Read Only Mode
id: Mode Hanya &Baca

en: Lock/unlock the document for writing
id: Kunci/lepas-kunci dokumen untuk penulisan

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
id: Konversikan pemilihan ke hurufbesar, atau karakter ke kanan pada kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
id: Konversikan pemilihan ke hurufkecil, atau karakter ke kanan kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
id: Kapitalkan pemilihan, atau kata di bawah kursor jika tidak ada teks yang dipilih.

en: Invoke Code Completion
id: Memohon Penyelesaian Kode

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
id: Penyelesaian perintah mohon secara manual, biasanya dengan menggunakan pintasan terikat untuk aksi ini.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
id: Simpan dokumen saat ini ke disk, dengan sebuah nama yang kamu pilih.

en: Save a copy of the current document to disk.
id: Simpan sebuah salinan dokumen saat ini ke disk.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
id: Perintah ini membukakan sebuah dialog dan membiarkanmu memilih sebuah baris apa yang kamu inginkan si kursor untuk pindah ke mana.

en: Move upwards to the previous modified line.
id: Pindah naik ke baris yang dimodifikasi sebelumnya.

en: Move downwards to the next modified line.
id: Pindah turun ke baris yang dimodifikasi selanjutnya.

en: Configure various aspects of this editor.
id: Konfigurasikan berbagai aspek editor ini.

en: &Highlighting
id: &Penyorotan

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
id: Di sini kamu bisa memilih bagaimana dokumen saat ini seharusnya disorot.

en: &Indentation
id: &Lekukan

en: Select the entire text of the current document.
id: Pilih seluruh teks pada dokumen saat ini.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
id: Jika kamu telah memilih sesuatu dalam dokumen saat ini, ini tidak akan lagi dipilih.

en: This increases the display font size.
id: Ini menambah ukuran font displai.

en: This decreases the display font size.
id: Ini mengurangi ukuran fon

en: This resets the display font size.
id: Ini mengeset ulang displai ukuran font.

en: Bl&ock Selection Mode
id: Mode Pemilihan Blok

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
id: Perintah ini memungkinkan peralihan antara mode pemilihan normal (berdasarkan baris) dan mode pemilihan blok.

en: Switch to the next input mode.
id: Beralih ke mode input selanjutnya.

en: Overwr&ite Mode
id: Mode Tim&pa

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
id: Pilihlah apakah kamu ingin teks yang kamu ketik untuk disisipkan atau untuk menimpa teks yang ada.

en: &Dynamic Word Wrap
id: Kemas Kata &Dinamis

en: Dynamic Word Wrap Indicators
id: Indikator Kemas Kata Dinamis

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
id: Pilihlah ketika Indikator Kemas Kata Dinamis harus didisplaikan

en: &Off
id: &Mati

en: Follow &Line Numbers
id: Ikuti &Baris Nomor

en: &Always On
id: &Selalu Nyala

en: Static Word Wrap
id: Kemas Kata Statik

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
id: Jika opsi ini dicentang, baris teks akan dikemas di kolom yang ditentukan di properti pengeditan.

en: Show Static &Word Wrap Marker
id: Tampilkan Penanda &Kemas Kata Statik

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
id: Tampilkan/sembunyikan Penanda Kemas Kata, sebuah garis menegak digambari di kolom kemas kata sebagaimana yang ditentukan di dalam properti pengeditan

en: Show Folding &Markers
id: Tampilkan Penanda &Pelipatan

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
id: Kamu bisa memilih apakah tanda kodelipat harus ditampilkan, jika kodelipat memungkinkan.

en: Show &Icon Border
id: Tampilkan Bingkai &Ikon

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
id: Tampilkan/sembunyikan bingkai ikon.<br /><br />Tepi ikon menampilkan simbol markah, misalnya.

en: Show &Line Numbers
id: Tampilkan &Baris Nomor

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
id: Tampilkan/sembunyikan baris nomor pada sebelah kiri tampilan.

en: Show Scroll&bar Marks
id: Tampilkan Markah &BilahGulir

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
id: Tampilkan/sembunyikan tanda pada bilahgulir menegak.<br /><br />Si tanda menampilkan markah, misalnya.

en: Show Scrollbar Mini-Map
id: Tampilkan Peta-Mini BilahGulir

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
id: Tampilkan/sembunyikan peta-mini pada bilahgulir menegak.<br /><br />Si peta-mini menampilkan sebuah ikhtisar pada seluruh dokumen.

note: #-#-#-#-#  1067  #-#-#-#-# i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); 
en: Show Non-Printable Spaces
id: Tampilkan Spasi Non-Dapat-dicetak

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
id: Tampilkan/sembunyikan kotak yang berhubungan sekitar spasi non-dapat-dicetak

en: Switch to Command Line
id: Beralih ke Baris Perintah

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
id: Tampilkan/sembunyikan baris perintah pada bagian bawah tampilan.

en: Input Modes
id: Mode Input

en: Activate/deactivate %1
id: Aktifkan/nonaktifkan %1

en: &End of Line
id: &Akhir Baris

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
id: Pilihlah akhiran baris mana yang seharusnya digunakan, ketika kamu menyimpan dokumen

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
id: Tambahkan &Byte Order Mark (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
id: Fungsikan/nonfungsikan penambahan byte order marks untuk file yang dienkode UTF-8/UTF-16 ketika menyimpan

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
id: Tengok kecocokan pertama dari sepatah teks atau ekspresi reguler.

en: Find Selected
id: Temukan Yang Dicari

en: Finds next occurrence of selected text.
id: Temukan kecocokan selanjutnya pada teks yang dipilih.

en: Find Selected Backwards
id: Temukan Mundur Terpilih

en: Finds previous occurrence of selected text.
id: Temukan kecocokan sebelumnya pada teks yang dipilih.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
id: Tengok kecocokan selanjutnya pada frasa pencarian.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
id: Tengok kecocokan sebelumnya pada frasa pencarian.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
id: Tengok sepatah teks atau ekspresi reguler dan ganti hasil dengan beberapa teks yang diberikan.

en: Automatic Spell Checking
id: Pemeriksaan Ejaan Otomatis

en: Enable/disable automatic spell checking
id: Fungsikan/nonfungsikan pemeriksaan ejaan otomatis.

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
id: Ubah kamus yang digunakan untuk pemeriksaan ejaan.

en: Clear Dictionary Ranges
id: Bersihkan Rentang Kamus

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
id: Hapus semua pemisah rentang kamus yang mana disiapkan untuk pemeriksaan ejaan.

en: Copy as &HTML
id: Salin sebagai &HTML

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
id: Perintah ini memungkinkan kamu untuk mengekspor dokumen saat ini berdasarkan semua informasi penyorotan ke dalam dokumen HTML.

en: Move Word Left
id: Pindah Kiri Kata

en: Select Character Left
id: Pilih Kiri Karakter

en: Select Word Left
id: Pilih Kiri Karakter

en: Move Word Right
id: Pindah Kanan Kata

en: Select Character Right
id: Pilih Kanan Karakter

en: Select Word Right
id: Pilih Kanan Kata

en: Move to Beginning of Line
id: Pindah ke Awal Baris

en: Move to Beginning of Document
id: Pindah ke Awal Dokumen

en: Select to Beginning of Line
id: Pilih ke Awal Baris

en: Select to Beginning of Document
id: Pilih ke Awal Dokumen

en: Move to End of Line
id: Pindah ke Akhir Baris

en: Move to End of Document
id: Pindah ke Akhir Dokumen

en: Select to End of Line
id: Pilih ke Akhir Baris

en: Select to End of Document
id: Pilih ke Akhir Dokumen

en: Select to Previous Line
id: Pilih ke Baris Sebelumnya

en: Scroll Line Up
id: Gulirkan Naik Baris

en: Move to Next Line
id: Pindah ke Baris Selanjutnya

en: Move to Previous Line
id: Pindah ke Baris Sebelumnya

en: Move Cursor Right
id: Pindah Kanan Kursor

en: Move Cursor Left
id: Pindah Kiri Kursor

en: Select to Next Line
id: Pilih ke Baris Selanjutnya

en: Scroll Line Down
id: Gulir Turun Baris

en: Move to Top of View
id: Pindah ke Atas Tampilan

en: Select to Top of View
id: Pilih ke Atas Tampilan

en: Move to Bottom of View
id: Pindah ke BagianBawah Tampilam

en: Select to Bottom of View
id: Pilih ke BagianBawah Tampilan

en: Select to Matching Bracket
id: Pilih ke Tandakurungsiku yang Cocok

en: Transpose Characters
id: Karakter Transposisi

en: Delete Line
id: Hapus Baris

en: Delete Word Left
id: Hapus Kiri Kata

en: Delete Word Right
id: Hapus Kanan Kata

en: Delete Next Character
id: Hapus Karakter Selanjutnya

en: Insert Smart Newline
id: Sisipkan Barisbaru Pintar

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
id: Sisipkan barisbaru termasuk karakter terdepan pada baris saat ini dimana bukan huruf atau momor.

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
id: Sisipkan sebuah baris baru tanpa pelekukan, tanpa memperhatikan pengaturan pelekukan.

en: &Indent
id: &Lekuk

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
id: Gunakan ini untuk melekukkan sebuah blok teks yang dipilih.<br /> <br />Kamu bisa konfigurasi apakah tab harus dihormati dan digunakan atau diganti dengan spasi, dalam dialog konfigurasi.

en: Use this to unindent a selected block of text.
id: Gunakan ini untuk mentaklekukkan sebuah blok teks yang dipilih.

en: Fold Toplevel Nodes
id: Lipatkan Node Toplevel

en: Unfold Toplevel Nodes
id: Taklipatkan Node Toplevel

en: Toggle Current Node
id: Jungkitan Node Saat Ini

en: Toggle Contained Nodes
id: Jungkitan Node yang Terkandung

en: Search wrapped
id: Cari yang dikemas

en: Export File as HTML
id: Ekspor File sebagai HTML

en: Available Commands
id: Perintah Yang Tersedia

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
id: <p>Untuk bantuan pada perintah individu, lakukan <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
id: Tidak ada bantuan untuk '%1'

en: No such command <b>%1</b>
id: Tidak ada perintah seperti <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
id: <p>Ini adalah Katepart <b>command line</b>.<br />Sintaks: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />Untuk daftar perintah yang tersedia, mesukkan <code><b>help list</b></code><br />Untuk bantuan buat perintah individual, masukkan <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
id: Tidak ada perintah seperti: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
id: Error: Tidak ada rentang yang dimungkinkan untuk perintah "%1".

en: Success:
id: Berhasil:

en: Command "%1" failed.
id: Perintah "%1" gagal.

en: Mark Type %1
id: Tipe Tanda %1

en: Set Default Mark Type
id: Set Tipe Tanda Baku

en: Disable Annotation Bar
id: Nonfungsikan Bilah Anotasi

en: All documents written to disk
id: Semua dokumen ditulis ke disk

en: Document written to disk
id: Dokumen ditulis ke disk

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
id: <p><b>clo[se]&mdash; Tutup (close) tampilan saat ini</b></p><p>Penggunaan: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Sesudah mengeksekusinya, tampilan saat ini akan ditutup.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
id: <p><b>ls</b></p><p>daftar (list) buffer saat ini<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <dari>

en: No mapping found for "%1"
id: Tidak ada pemetaan yang ditemukan untuk "%1"

en: "%1" is mapped to "%2"
id: "%1" telah dipetakan untuk "%2"

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
id: Argumen hilang. Penggunaan: %1 <dari> [<ke>]

en: Wrong arguments
id: Argumen keliru

en: Unable to open the config file for reading.
id: Tak bisa membuka file config untuk pembacaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
id: Ketika dipilih, perintah vi akan menimpa perintah bawaan Kate. Contohnya: Ctrl+R akan mengulang (redo), dan menimpa aksi standar (menampilkan dialog pencarian dan penggantian).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
id: Biarkan perintah Vi menimpa pintasan Kate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
id: Tampilkan baris nomor relatif ke baris menggunakan kursor di depan tiap baris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
id: Displaikan baris nomor relatif

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
id: Pemetaan tuts adalah digunakan untuk mengubah arti tuts yang diketik. Ini memungkinkan kamu untuk memindah perintah ke tuts lainnya atau buat penekanan tuts khusus untuk melakukan seri perintah.
    
    Contoh:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    Ini akan didahulukan "-- " ke baris ketika menekan F2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
id: Pemetaan Tuts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
id: Mode normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
id: Rekursif?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
id: Mode visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
id: Tambahkan pemetaan baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
id: Baca sebuah file vimrc dan upayakan untuk mengimpor pemetaan yang ditentukan dengan perintah "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
id: Impor dari file vimrc

en: Mark set: %1
id: Set tanda: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
id: Tidak ada lagi karakter untuk markah selanjutnya.

en: Nothing in register %1
id: Tidak ada apa-apa dalam register %1

en: Mark not set: %1
id: Tanda tidak diset: %1

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
id: Gunakan perintah ini untuk menyalin teks yang dipilih baru-baru ini sebagai HTML ke papan-klip sistem.

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
id[0]:  karakter
id[1]:  karakter

en: Change Dictionary...
id: Ubah Kamus...

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
id: File %1 tidak dapat dimuat, sepertinya tidak mungkin untuk membaca dari situ.
    
    Periksa apakah kamu mempunyai akses baca terhadap file ini.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
id: File %1 telah dibuka dengan pengenkodean %2 tetapi berisi karakter tak absah. Itu diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya mungkin melenyapkan kontennya. Antara membuka-ulang file dengan pilihan enkode yang benar atau memfungsikan mode baca-tulis lagi di menu alat untuk dapat mengeditnya.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
id: File %1 telah dibuka dan berisi baris lebih panjang dari Batas Panjang Baris (%2 karakter) yang dikonfigurasi.<br/>Panjang baris itu panjangnya adalah %3 karakter.<br/>Baris-baris itu dikemas dan dokumen diset ke mode hanya-baca, dengan menyimpannya akan memodifikasi kontennya.

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
id: Jangan pernah lagi ingatkan tentang perubahan disk tetapi selalu muatkan.

en: Error loading script %1
id: Error pemuatan skrip %1

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
id: Bangun ulang cache konfigurasi sistem.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
id: Hak Cipta 1999-2014 Pengembang KDE

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
id: Nonfungsikan pembaruan inkremental, baca ulang semuanya

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
id: Hanya lakukan uji coba pembuatan menu

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
id: Lacak id menu untuk tujuan debug

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
id: Ganti QStandardPaths ke mode tes, hanya untuk tes unit

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
id: Jangan nyalakan aplikasi untuk pembaruan (tercela, tidak terlalu memiliki pengaruh apa pun)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
id: Periksa file timestamp (tercela, tidak terlalu memiliki pengaruh apa pun)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
id: Nonfungsikan pemeriksaan file (tercela, tidak terlalu memiliki pengaruh apa pun)

en: Unable to determine the default terminal
id: Tidak dapat menentukan terminal baku

en: No service implementing %1
id: Tak ada layanan mengimplementasikan %1

[ctx: @title:column]
en: E-mail
id: E-Mail

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
id: E-Mail

en: Duplicates Manager
id: Pengelola Rangkapan

en: Select contacts to be merged
id: Pilih kontak untuk digabungkan

en: No part was found for mimeType %1
id: Tidak ada part yang ditemukan untuk mimeType %1

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
id: Plugin '%1' tidak menyediakan antarmuka '%2' dengan kata kunci '%3'

en: Could not create package root directory: %1
id: Tidak dapat menciptakan paket direktori root: %1

en: No such file: %1
id: Tidak ada file seperti: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
id: Tidak dapat membuka file paket, format arsip tidak didukung: %1 %2

en: Could not open package file: %1
id: Tidak dapat membuka file paket: %1

en: Package is not considered valid
id: Paket tidak dianggap valid

en: Package plugin id not specified: %1
id: Id plugin paket tidak ditentukan: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
id: Id plugin paket %1 berisi karakter yang tidak valid

en: The new package has a different type from the old version already installed.
id: Paket baru yang memiliki tipe berbeda dari versi lawas yang sudah terinstal.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
id: Tidak mungkin untuk menghapus peginstalan lawas %1 yang berlokasi di %2. Galat: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
id: Tidak menginstal versi %1 dari %2. Versi %3 sudah terinstal.

en: Could not install dependency: '%1'
id: Tidak dapat menginstal ketergantungan: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
id: Tidak dapat memindah paket ke tujuan: %1

en: Could not copy package to destination: %1
id: Tidak dapat menyalin paket ke tujuan: %1

en: package path was deleted manually
id: alur paket telah dihapus secara manual

en: Could not delete package from: %1
id: Tidak dapat menghapus paket dari: %1

en: Failed to generate a Package hash for %1
id: Gagal membuat hash Paket untuk %1

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
id: hash SHA1 untuk Paket di %1: '%2'

en: Listing KPackageType: %1 in %2
id: Pendaftaran KPackageType: %1 di %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
id: Error: Plugin %1 tidak terinstal.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
id: Error: Tak menemukan metadata plugin: %1

en: Showing info for package: %1
id: Menampilkan info paket: %1

en:   Name       : %1
id:   Nama       : %1

en:   Description: %1
id:   Deskripsi: %1

en:   Author     : %1
id:   Penulis     : %1

en:   Path       : %1
id:   Alur        : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
id: Opsi global dan packageroot bentrok dengan yang lainnya, silakan pilih satu saja.

en: KPackage Structure Name
id: Nama Struktur KPackage

en: Package types that are installable with this tool:
id: Tipe paket yang dapat diinstal dengan alat ini:

en: Built in:
id: Dibuat di:

en: KPackage/Generic
id: KPackage/Generik

en: Provided by plugins:
id: Disediakan oleh plugin:

en: Successfully upgraded %1
id: Berhasil meningkatkan %1

en: Error: Installation of %1 failed: %2
id: Error: Penginstalan %1 gagal: %2

en: Upgrading package from file: %1
id: Meningkatkan paket dari file: %1

en: Successfully uninstalled %1
id: Berhasil diuninstal %1

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
id: Error: Penguninstalan %1 gagal: %2

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
id: Buat hash SHA1 untuk paket di <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
id: Untuk menginstal atau menghapus, beroperasi di paket terinstal untuk semua pengguna.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
id: Tipe paket, sesuai dengan tipe layanan plugin paket, yaitu KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, dll.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
id: Instal paket di <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
id: Tampilkan informasi paket <name>

en: List all known package types that can be installed
id: Daftar semua tipe paket yang diketahui yang bisa diinstal

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
id: Hapus paket bernama <name>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
id: Output metadata untuk paket <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
id: Output metadata untuk paket ke dalam <path>

en: Could not open metadata file: %1
id: Tidak dapat membuka file metadata: %1

en: No metadata file in package: %1
id: Tidak ada file metadata dalam paket: %1

en: Main UI File
id: File UI Utama

en:    Comment : %1
id:    Komentar : %1

en: Desktop file that describes this package.
id: File desktop yang menerangjelaskan paket ini.

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
id: Ciptakan ulang indeks plugin. Untuk digunakan dalam kata perangkai dengan antara opsi -t atau -g. Penciptaan ulang indeks untuk memberikan tipe atau paket root. Pengoperasian dalam direktori pengguna, biasanya -g yang digunakan

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
id: Hapus indeks plugin. Untuk digunakan dalam kata perangkai dengan antara opsi -t atau -g. Penciptaan ulang indeks untuk memberikan tipe atau paket root. Pengoperasian dalam direktori pengguna, biasanya -g yang digunakan

en: Addon Name
id: Nama Tambahan

note: #-#-#-#-#  992 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
id: <qt>Tentukan bagaimana knotify harus bicara ketika peristiwa diterima. Jika kamu memilih "Bicarakan teks kustom", masukkan teks di dalam kotak. Kamu dapat menggunakan string substitusi berikut di dalam teks:<dl><dt>%e</dt><dd>Nama peristiwa</dd><dt>%a</dt><dd>Aplikasi yang mengirim peristiwa</dd><dt>%m</dt><dd>Pesan yang dikirim oleh aplikasi</dd></dl></qt>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: #-#-#-#-#  991 (kdelibs4)  #-#-#-#-# Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
id: %1 (Gagal)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
id: Aplikasi Tak Diketahui

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
id: &Minimalkan

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
id: &Kembalikan

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
id: Konfirmasi Berhenti Dari System Tray

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:button]
en: Quit
id: Hentikan

en: All categories are missing
id: Semua kategori telah hilang

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
id: Layanan saat ini dipelihara dan diharapkan untuk kembali pada %1.

en: Network error %1: %2
id: Kesalahan jaringan %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
id: Instansi Open Collaboration Services %1 tidaklah mendukung fungsi yang diupayakan.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
id: Peran CommentsModel tak diketahui

en: An error occurred during the installation process:
    %1
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika sedang proses penginstalan:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
id: Konfigurasi file yang ada, tapi tidak dapat dibuka: "%1"

en: Installation of %1 failed: %2
id: Instalasi %1 gagal: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
id: Tidak bisa mengetahui tipe arsip file %1 yang terunduh

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
id: Gagal membuka arsip file %1. Galat yang dilaporkan adalah: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
id: File sudah ada pada disk (kemungkinan ada upaya unduhan yang gagal pada mulanya). Meneruskan mungkin akan menimpanya. Apakah Anda ingin menimpa file yang ada?

en: Overwrite File
id: Timpa File

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
id: Tidak bisa memindah file %1 ke tujuan %2 yang dimaksudkan

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
id: Penginstalan gagal ketika sedang mencoba menjalankan perintah:
    %1
    
    Output yang dikembalikan adalah:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
id: Penginstalan gagal dengan kode %1 ketika sedang mencoba menjalankan perintah:
    %2
    
    Output yang dikembalikan adalah:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
id: Penghapusan %1 gagal, karena file %2 yang terinstal tidak dapat dihapus secara otomatis. Anda dapat menghapus file ini, jika Anda percaya bahwa ini sebuah kesalahan.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
id: Proses penguninstalan gagal untuk berhasil menjalankan perintah %1
    Output adalah:
    %2
    Jika Anda pikir bahwa ini tidak benar, Anda dapat lanjut atau batalkan proses penguninstalan

en: Could not open %1 for writing
id: Tidak dapat membuka %1 untuk penulisan

en: Could not open %1 for reading
id: Tidak dapat membuka %1 untuk membaca

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
id: Tidak dapat menginstal entri %1 karena tidak memiliki item yang dapat diunduh. Mohon hubungi penulis supaya mereka dapat memperbaikinya.

en: Pick Update Item
id: PIlih Item Pembaruan

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
id: Silakan pilih item dari daftar di bawah yang mana yang seharusnya digunakan untuk menerapkan pembaruan ini. Kita tidak dapat mengidentifikasi item yang mana untuk dipilih, berdasarkan pada item asli, yang bernama %1

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
id: Kami tidak dapat mengidentifikasi tautan yang baik untuk memperbarui %1, dan tidak dapat melakukan pembaruan

en: Failed to adopt '%1'
    %2
id: Gagal mengadopsi '%1'
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
id: Semua Kategori

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
id: Kategori Tak Diketahui

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
id: Unduh %1 Baru

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
id: Unduh Barang Baru

en: Pick Your Installation Option
id: Pilih Opsi Penginstalan Anda

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
id: Silakan pilih opsi yang ingin Anda instal dari daftar butir yang dapat diunduh di bawah. Jika tidak jelas mana yang harus Anda pilih dari opsi yang tersedia, silakan hubungi pembuat item ini dan minta mereka menjelaskannya melalui penamaan item.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
id: Menginstal %1 dari %2

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
id: %1 oleh %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
id: Instal

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
id: Perbarui

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
id: Copot

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
id: Item ini saat ini dalam keadaan tidak absah atau tidak diketahui. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Silakan laporkan ini ke KDE Community sebagai laporan bug</a>.

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
id: Buka laman untuk %1

en: How To Donate:
id: Bagaimana Cara Berdonasi:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
id: Temukan cara bagaimana berdonasi ke projek ini

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
id: Pelajari bagaimana untuk menambahkan hal-hal baru yang keren ke daftar ini

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
id: <i>(tidak ada judul)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
id: %1 <i>(penulis)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
id: Komentar dan Ulasan untuk %1

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
id: Tampilkan Semua Komentar

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
id: Tampilkan Ulasan Saja

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
id: Tampilkan Ulasan dan Balasan

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
id: %1 unduhan

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
id: Oleh <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
id: Keadaan tidak absah atau tidak diketahui. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Silakan laporkan ini ke KDE Community sebagai laporan bug</a>.

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
id: Terjadi Sebuah Galat

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
id: Penyedia Anda

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
id: Buka Situs Web: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
id: Kirim Email Ke: %1

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
id: Untuk mengunggah entri baru, atau menambahkan konten baru ke entri yang sudah ada, mohon buka situs web penyedia dan ikuti petunjuknya. Anda kemungkinan harus membuat sebuah pengguna dan masuk ke sistem pengelolaan produk, di mana Anda harus mengikuti petunjuk cara menambahkannya. Atau, Anda mungkin harus menghubungi pengelola situs secara langsung untuk dapat menambahkan konten baru.

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
id: Anda belum terotorisasi untuk Dapatkan Barang Baru Yang Keren. Jika kamu pikir ini adalah kesalahan, silakan hubungi seseorang yang berkuasa terhadap perizinan Anda.

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
id: Kembali

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
id: Populer

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
id: Difiturkan

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
id: Mulai Ulang

[ctx: Knewstuff5]
en: New
id: Baru

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
id: Beranda

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
id: Rak

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
id: Naik

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
id: Disarankan

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
id: Langganan

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
id: Semua Entri

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
id: Preset Pencarian: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
id: File KNSRC yang Anda ingin tampilkan. Jika tidak ada, Anda akan ditampilkan sebuah dialog yang memungkinkan Anda beralih pada semua file konfigurasi yang terinstal pada lokasi file knsrc pada seluruh sistem

en: Comments and Reviews:
id: Komentar dan Ulasan:

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show All Entries
id: Tampilkan Semua Entri

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Show Only Installed Entries
id: Tampilkan Hanya Entri Yang Terinstal

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Show Only Updateable Entries
id: Tampilkan Hanya Entri Yang Dapat Diperbarui

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show Most Recent First
id: Tampilkan Yang Terkini Dulu

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort Alphabetically By Name
id: Urutkan Menurut Abjad Berdasarkan Nama

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show Highest Rated First
id: Tampilkan Ulasan Tertinggi Dulu

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show Most Downloaded First
id: Tampilkan Yang Banyak Diunduh Dulu

en: Detailed Tiles View Mode
id: Mode Penampilan Ubin Berinci

en: Icons Only View Mode
id: Mode Tampilan Ikon Saja

en: Large Preview View Mode
id: Mode Penampilan Tampilan Besar

[ctx: A message which is shown when the user attempts to display a specific entry from a specific provider, but that entry isn't found]
en: The entry you attempted to display, identified by the unique ID %1, could not be found.
id: Entri yang Anda coba menampilkan, diindentifikasikan oleh ID unik %1, tidak dapat ditemukan.

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more…
id: Memuat selebihnya…

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
id: Instal

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
id: Tampilkan Semuanya

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
id: Terinstal Saja

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
id: Yang Dapat Diperbarui Saja

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
id: Tampilkan paling baru-baru ini dulu

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
id: Urutkan secara alfabet

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
id: Tampilkan peringkat tertinggi dulu

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
id: Tampilkan yang paling banyak terunduh dulu

en: Download New %1...
id: Unduh %1 Baru...

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
id: Instal...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
id: Pembaruan...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
id: Penginstalan...

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
id: Instalasi %1 gagal, karena paket yang terunduh tidak berisi sebuah struktur KPackage yang benar.

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
id: Instalasi %1 gagal membuat direktori %2 yang diduga

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
id: Instalasi %1 gagal, karena paket yang terunduh tidak memiliki informasi meta yang berguna, yang berarti bukan KPackage yang absah.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
id: Penghapusan %1 gagal, karena paket yang terinstal tidak berisi struktur KPackage yang benar.

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
id: Penghapusan %1 gagal, karena paket yang terinstal tidak berisi informasi meta yang berguna, yang berarti bukan KPackage yang absah.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
id: Penghapusan %1 gagal, karena file %2 yang terunduh tidak dapat dihapus secara otomatis.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
id: Penghapusan %1 gagal, karena file yang terinstal bukan sebuah KPackage. Filenya adalah %2, dan Anda dapat coba menghapus filenya, jika Anda yakin itu tidak dibutuhkan.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
id: Penghapusan %1 gagal, karena ada lebih dari satu hal yang terinstal, yang seharusnya tidak mungkin untuk entri berbasis KPackage.

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
id: Tak terinstal:

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
id: Konfigurasikan...

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
id: Kunjungi laman

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
id: Instal

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
id: Tidak ada informasi lebih lanjut yang tersedia.

en: Configure menu
id: Konfigurasikan menu

en: Configure menu - %1
id: Konfigurasikan menu - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
id: %1 - folder saat ini

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
id: %1 - peranti saat ini

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
id: %1 - semua peranti

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
id: Seksi utama

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
id: Pindah ke Seksi utama

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
id: Pindah ke Seksi selebihnya

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
id: Seksi selebihnya

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
id: Untuk menu ini ada beberapa alat yang disarankan yang mana saat ini belum terinstal:

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
id: Alat selebihnya...

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
id: Instalasi %1 gagal, karena tipe layanan %2 tidak diterima oleh sistem (apakah Anda lupa menginstal plugin dukungan KPackage untuk tipe paket ini?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
id: Instalasi %1 gagal, karena paket yang terunduh tidak mendaftarkan sebuah tipe layanan.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
id: Penghapusan %1 gagal, karena tipe paket yang terinstal tidak didukung (apakah Anda lupa untuk menginstal plugin dukungan KPackage untuk tipe paket ini?)

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
id: Tidak dapat membuat sebuah tugas untuk tugas pengelola paket. Ini biasanya karena paketnya tidak absah. Kami mencoba untuk beroperasi pada paket %1

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
id: Tidak dapat membuat penginstal paket untuk tipe layanan %1: Penginstalan tidak memiliki struktur yang absah

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
id: Tipe layanan %1 tidak dimengerti oleh penginstal KPackage

note: #-#-#-#-#  990 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
id: <a href="https://opendesktop.org">Laman</a>

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
id: <br />Ukuran: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
id: <p>Ukuran: %1</p>

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
id[0]: %n hari
id[1]: %n hari

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
id[0]: %n jam
id[1]: %n jam

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
id[0]: %n menit
id[1]: %n menit

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
id[0]: %n detik
id[1]: %n detik

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
id:  Macet

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  %1/s
id:  %1/d

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
id[0]: %1 dari %2 selesai
id[1]: %1 dari %2 selesai

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
id[0]: %1 / %n folder
id[1]: %1 / %n folder

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
id[0]: %1 / %n file
id[1]: %1 / %n file

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
id: %1% dari %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
id[0]: %1% dari %n file
id[1]: %1% dari %n file

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
id: Macet

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
id[0]: %1/d (%2 lagi)
id[1]: %1/d (%2 lagi)

[ctx: KWidgetJobTracker|speed in bytes per second]
en: %1/s
id: %1/d

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
id: &Tutup

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
id: Tutup jendela atau dokumen saat ini

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
id: %1/d (selesai)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
id: &Lanjutkan

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
id: &Jeda

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
id: Sumber:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
id: Tujuan:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
id: Klik ini untuk memperluas dialog, untuk menampilkan perincian

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
id: &Jaga jendela ini tetap terbuka setelah transfer selesai

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
id: Buka &File

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
id: Buka &Tujuan

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
id: &Batal

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
id: Dialog Proses

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
id[0]: %n folder
id[1]: %n folder

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
id[0]: %n file
id[1]: %n file

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
id: Klik ini untuk menciutkan dialog, untuk menyembunyikan perincian

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
id: Kolom Pencarian

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
id: Semua Kolom Terlihat

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
id: Cari...

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
id: Kirim sebuah email ke %1

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
id: Ikut Terlibat

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: AboutItem|]
en: License:
id: Lisensi:

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
id: Lisensi: %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
id: Pustaka lib yang digunakan

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
id: Penulis

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
id: Tampilkan foto penulis

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
id: Kredit

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
id: Penerjemah

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
id: Tentang %1

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
id: Hapus Tag

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
id: Aksi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
id: Mundur

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
id: Tutup Bilah Sisi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
id: Buka Bilah Sisi

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
id: Memuat...

[ctx: SearchField|]
en: Search…
id: Cari...

[ctx: SearchField|]
en: Search
id: Cari

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
id: Salin Tautan ke Papan Klip

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
id: Tutup penggambar

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
id: Buka penggambar

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: CategorizedSettings|]
en: Settings — %1
id: Pengaturan — %1

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  986  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible and don't use a percent sign.
en: Current page. Progress: %1 percent.
id: Halaman saat ini. Progres: %1 persen.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  986  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Progress: %2 percent.
id: Navigasi ke %1. Progres: %2 persen.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  986  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab. Keep the text as concise as possible.
en: Current page.
id: Halaman saat ini.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  986  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1. Demanding attention.
id: Navigasi ke %1. Memerlukan perhatian.

[ctx: PageTab|]
note: #-#-#-#-#  986  #-#-#-#-# Accessibility text for a page tab that's requesting the user's attention. Keep the text as concise as possible.
en: Navigate to %1.
id: Navigasi ke %1.

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

[ctx: AboutItem|]
en: Visit %1's KDE Store page
id: Kunjungilah halaman KDE Store %1

en: &Forever
id: &Selamanya

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
id: Format Ulang atau Edit pakai Partition Manager

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
id: Buang dari Tempat

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
id: Tampilkan Filter Cepat

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
id: Biarkan Filter Ketika Mengubah Folder

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
id: Tidak bisa mengubah pemilik dan grup untuk
    %1

en:  byte |  bytes
id[0]: Byte
id[1]:  bytes

[ctx: @info]
en: Not all applications will use this proxy setting. In particular, <application>Firefox</application> and <application>Chromium</application> or anything derived from them, or anything using <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- which includes <application>Konqueror</application> using the <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> and <application>Falkon</application>&nbsp;- will not use these settings. Some applications may allow the proxy to be configured in their own settings.
id: Tidak semua aplikasi akan menggunakan pengaturan proksi ini. Terutama, <application>Firefox</application> dan <application>Chromium</application> atau apa pun berasal darinya, atau apa pun yang menggunakan <application>QtWebEngine</application>&nbsp;- termasuk <application>Konqueror</application> yang menggunakan <application>WebEnginePart</application>, <application>Akregator</application> dan <application>Falkon</application>&nbsp;- tidak akan menggunakan pengaturan tersebut. Beberapa aplikasi memungkinkan proksi yang dikonfigurasi dalam pengaturan miliknya sendiri.

en: Full Trash:
id: Tong Sampah Penuh:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
id: Centang kotak ini untuk memilih kata kunci pencarian web yang disorot sebagai yang disukai.<nl/>Kata kunci pencarian web yang disukai digunakan pada tempat di mana hanya beberapa kata kunci terpilih yang bisa ditampilkan dalam seketika.

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Fungsikan atau nonfungsikan kata kunci pencarian web. </p><p>Kata kunci pencarian web memungkinkan Anda untuk mengakses secara cepat atau mencari informasi secara daring atau di diska Anda. </p><p>KDE hadir dengan banyak kata kunci yang telah ditentukan. Salah satu dari kata kunci tersebut bisa digunakan untuk melakukan pencarian Google (TM); untuk menggunakannya, Anda cukup mengetik kata kunci 'gg' diikuti dengan pembatas kata kunci dan kata pencarian, misalnya <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
id: Cari untuk kata kunci pencarian web

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Pilih kata kunci pencarian web bawaan. </p><p>Ini memungkinkan aplikasi untuk secara otomatis mengonversi kata atau frasa yang diketik ke kueri kata kunci pencarian web ketika mereka tidak bisa difilter ke dalam URL yang benar. </p><p>Untuk menonfungsikan fungsionalitas ini piih <span style=" font-weight:600;">Nihil</span> dari daftar. </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName) #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLi
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Masukkan nama dapat dibaca manusia dari penyedia pencarian di sini.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  968 (kio_trash)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  883 (kio_trash)  #-#-#-#-#
en: &Charset:
id: &Perangkat Karakter:

en: Web Search Keywords
id: Kata Kunci Pencarian Web

en: Emotes
id: Emos

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
id: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|File Ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: tag-format-pattern <list> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <ul>%1</ul>
id: <li>%1</li>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
id: Catatan: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
id: <i>Catatan</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
id: PERINGATAN: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
id: <b>Peringatan</b>: %1

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
id: Solstis Juni

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
id: Solstis Desember

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
id: Ekuinoks Maret

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
id: Ekuinoks September

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
id: Inggris dan Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
id: Inggris

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
id: Skotlandia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
id: Irlandia Utara

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
id: Tirol Selatan

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
id: Republik Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
id: Publik

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
id: Sipil

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
id: Keagamaan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
id: Pemerintah

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
id: Keuangan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
id: Kebudayaan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
id: Peringatan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
id: Kesejarahan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
id: Sekolahan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
id: Kemusiman

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
id: Nama Hari

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
id: Kepribadian

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
id: Kristen

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
id: Anglikan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
id: Katolik

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
id: Protestan

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
id: Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
id: Yahudi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
id: Yahudi Ortodoks

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
id: Yahudi Konservartif

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
id: Yahudi Reformasi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
id: Islam

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
id: Islam Sunni

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
id: Islam Shia

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
id: Islam Sufi

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
id: Rembulan Mati

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
id: Rembulan Purnama

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
id: Rembulan Kuartal Pertama

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
id: Rembulan Kuartal Terakhir

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
id: domba

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
id: sapi

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
id: anak kembar

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
id: kepiting

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
id: singa

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
id: putri cantik

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
id: neraca

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
id: kalajengking

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
id: manusia berbadan kuda

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
id: kambing

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
id: pemikul air

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
id: ikan

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
id: Dalam konteks '%1' untuk aksi '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
id: Kombinasi tombol '%1' telah didaftarkan oleh aplikasi %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
id: Konflik Dengan Pintasan Global Terdaftar

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
id: Tugaskan Ulang

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
id: Layanan Pintasan Global KDE

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
id: Pemelihara

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
id: Konflik Dengan Pintasan Global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
id: Kombinasi tombol '%1' telah dialokasikan untuk aksi global "%2" di %3.
    Anda ingin menugaskan ulang kombinasi tombol dari aksi tersebut ke aksi saat ini?

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
id: Takdiubah

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
id: Dijungkir secara mendatar

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
id: Dirotasikan 180°

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
id: Dijungkir secara tegak

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
id: Ditransposisikan

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
id: Dirotasikan 90° LAJJ

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
id: Dilintangkan

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
id: Dirotasikan 270° LAJJ

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
id: Tanpa flash

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
id: Berapi

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
id: Berapi, cahaya balik tidak terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
id: Berapi, cahaya balik terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
id: Ya, tidak berapi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
id: Ya, wajib

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
id: Ya, wajib, cahaya balik tidak terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
id: Ya, wajib, cahaya balik terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
id: Tidak, wajib

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
id: Tidak, tidak berapi, cahaya balik tidak terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
id: Tidak, auto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
id: Ya, auto

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
id: Ya, auto, cahaya balik tidak terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
id: Ya, auto, cahaya balik terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
id: Tanpa fungsi flash

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
id: Tidak, tanpa fungsi flash

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
id: Ya, reduksi mata merah

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
id: Ya, reduksi mata merah, cahaya balik tidak terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
id: Ya, reduksi mata merah, cahaya balik terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
id: Ya, wajib,reduksi mata merah

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
id: Ya, wajib,reduksi mata merah, cahaya balik tidak terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
id: Ya, wajib,reduksi mata merah, cahaya balik terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
id: Tidak, reduksi mata merah

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
id: Tidak, auto, reduksi mata merah

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
id: Ya, auto, reduksi mata merah

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
id: Ya, auto, reduksi mata merah, cahaya balik tidak terdeteksi

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
id: Ya, auto, reduksi mata merah, cahaya balik terdeteksi

[ctx: @label]
en: Album Artist
id: Album Artis

[ctx: @label]
en: Artist
id: Artis

[ctx: @label]
en: Author
id: Penulis

[ctx: @label]
en: Channels
id: Channel

[ctx: @label]
en: Comment
id: Komentar

[ctx: @label]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: @label]
en: Composer
id: Pencipta

[ctx: @label]
en: Copyright
id: Hak Cipta

[ctx: @label]
en: Creation Date
id: Tanggal Penciptaan

[ctx: @label]
en: Duration
id: Durasi

[ctx: @label]
en: Document Generated By
id: Dokumen Dihasilkan Oleh

[ctx: @label]
en: Height
id: Tinggi

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
id: Waktu Tanggal Citra

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
id: Manufaktur

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
id: Orientasi Citra

[ctx: @label]
en: Keywords
id: Katakunci

[ctx: @label]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
id: Jumlah Garis

[ctx: @label]
en: Lyricist
id: Penulis Lirik

[ctx: @label]
en: Page Count
id: Jumlah Halaman

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
id: Nilai Bukaan

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
id: Waktu Tanggal Asli

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
id: Bias Paparan

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
id: Waktu Paparan

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
id: Kilat

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
id: Nomor F

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
id: Panjang Fokal

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
id: Panjang Fokal 35mm

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
id: Lintang GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
id: Bujur GPS

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
id: Ketinggian GPS

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
id: Peringkat Kecepatan ISO

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
id: Mode Pengukuran

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
id: Dimensi X

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
id: Dimensi Y

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
id: Suram

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
id: Ketajaman

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
id: Keseimbangan Putih

[ctx: @label]
en: Release Year
id: Tahun Rilis

[ctx: @label]
en: Subject
id: Subjek

[ctx: @label]
en: Title
id: Judul

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
id: Nomor Trek

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
id: Nomor Cakram

[ctx: @label]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: @label]
en: Performer
id: Keartisan

[ctx: @label]
en: Ensemble
id: Ansambel

[ctx: @label]
en: Arranger
id: Penggubah

[ctx: @label]
en: Conductor
id: Konduktor

[ctx: @label]
en: Compilation
id: Kompilasi

[ctx: @label]
en: License
id: Lisensi

[ctx: @label]
en: Lyrics
id: Lirik

[ctx: @label]
en: Rating
id: Peringkat

[ctx: @label]
en: Width
id: Lebar

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
id: Jumlah Kata

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
id: Unit Dapat Diterjemahkan

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
id: Terjemahan

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
id: Terjemahan Draft

[ctx: @label translation author]
en: Author
id: Penulis

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
id: Pembaruan Terakhir

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
id: Penciptaan Template

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
id: Diunduh Dari

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
id: Subjek Pelampiran E-Mail

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
id: Pengirim Pelampiran E-Mail

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
id: ID Pesan Pelampiran E-Mail

[ctx: @label]
en: Archive
id: Arsip

[ctx: @label]
en: Document
id: Dokumen

[ctx: @label]
en: Image
id: Citra

[ctx: @label]
en: Presentation
id: Presentasi

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
id: Lembar-sebar

[ctx: @label]
en: Text
id: Teks

en: Parsing stylesheet
id: Penguraian stylesheet

en: Parsing document
id: Penguraian dokumen

en: Applying stylesheet
id: Penerapan stylesheet

en: Writing document
id: Penulisan dokumen

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
id: Nama

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
id: Porta

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
id: Hak Cipta (c) 1999,2000 Geert Jansen

en: Invalid KPackage '%1'
id: KPackage '%1' tidak absah

en: No QML file provided
id: Tidak ada file QML yang disediakan

en: KPackage QML application shell
id: Shell aplikasi KPackage QML

en: The unique name of the application (mandatory)
id: Nama unik dari aplikasi (mandat)

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
id: Berhentikan aplikasi D-Bus yang difungsikan secara mudah

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
id: Nama layanan penuh, penimpaan nama aplikasi yang disediakan

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
id: Alur dalam antarmuka D-Bus yang digunakan

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
id: Nama dari aplikasi yang diberhentikan

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
id: Aplikasi %1 tidak dapat ditemukan menggunakan layanan %2 dan alur %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
id: Pengeluaran aplikasi %1 gagal. Dilaporkan error adalah:
    
         %2 : %3

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
id: Program ini didistribusikan di bawah perjanjian %1.

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
id: Tak ada perjanjian lisensi yang telah ditentukan untuk program ini.
    Silakan cek dokumentasi atau sumber untuk perjanjian
    lisensi apapun.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum GNU Versi 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
id: Lisensi Publik Umum Lebih Kecil Versi 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
id: Lisensi BSD

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
id: Lisensi Artistik

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
id: GNU General Public License Versi 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
id: GNU Lesser General Public License Versi 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
id: GNU Lesser General Public License Versi 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
id: Enggak ditentukan

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
id: <p>KDE diterjemahkan ke dalam banyak bahasa berkat usaha dari tim penerjemah dari seluruh dunia.</p><p>Untuk informasi selebihnya tentang internasionalisasi KDE silakan kunjungi <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
id: Tampilkan informasi penulis.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
id: Tampilkan informasi lisensi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
id: Nama file dasar dari seluruh desktop untuk aplikasi ini.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
id: nama file

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
id: Aplikasi ini ditulis oleh seseorang yang ingin tetap menjadi anonim.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
id: %1 ditulis oleh:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
id: Silakan gunakan https://bugs.kde.org untuk melaporkan bug.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
id: Silakan laporkan bug ke %1.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
id: Tidak bisa menemukan plugin %1

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
id: Tidak bisa memuat plugin dari %1: %2

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
id: Pustaka %1 tidak menawarkan KPluginFactory.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
id: KPluginFactory tidak dapat membuat instansi %1 dari %2

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
id: %1m%2.%3d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
id: %1m%2d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
id: %1h%2d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
id: %1j%2m%3.%4d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
id: %1j%2m%3d

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
id: %1 hari

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
id: %1 jam

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
id: %1 menit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
id: %1 detik

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
id[0]: %n milidetik
id[1]: %n milidetik

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
id[0]: %n hari
id[1]: %n hari

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
id[0]: %n jam
id[1]: %n jam

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
id[0]: %n menit
id[1]: %n menit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
id[0]: %n detik
id[1]: %n detik

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
id: %1 dan %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
id: Tanggal tidak absah

[ctx: KFormat|]
en: In two days
id: Dalam dua hari

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
id: Besok

[ctx: KFormat|]
en: Today
id: Hari Ini

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
id: Kemarin

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
id: Dua hari yang lalu

[ctx: KFormat|]
en: Just now
id: Sekarang

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
id: %1 pukul %2

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
id: Alur %1 tidak ada

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
id: Tidak dapat menemukan lsof yang dapat dieksekusi di PATH:

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
id: KListOpenFilesJob tidaklah didukung di Windows

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
id: Pustaka %1 tidak menawarkan KPluginFactory.

en: Post Office Box
id: Kotak Kantor Pos

en: Extended Address Information
id: Informasi Alamat Diperluas

en: Delivery Label
id: Label Pengiriman

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
id: Domestik

[ctx: Address is not in home country]
en: International
id: Internasional

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
id: Kartu Pos

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
id: Parsel

[ctx: Home Address]
en: Home
id: Rumah

[ctx: Work Address]
en: Work
id: Kantor

[ctx: another type of address]
en: Other
id: Lainnya

en: Unique Identifier
id: Pengidentifikasi Unik

en: Formatted Name
id: Nama yang Diformat

en: Additional Names
id: Nama-nama Tambahan

en: Honorific Prefixes
id: Awalan Kehormatan

en: Honorific Suffixes
id: Akhiran Kehormatan

en: Home Address Street
id: Jalan Alamat Rumah

en: Home Address Post Office Box
id: Kotak Kantor Pos Alamat Rumah

en: Home Address City
id: Kota Alamat Rumah

en: Home Address State
id: Negara Alamat Rumah

en: Home Address Zip Code
id: Kode Zip Alamat Rumah

note: #-#-#-#-#  377 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Address Labels
en: Home Address Label
id: Label Alamat Rumah

en: Business Address Street
id: Jalan Alamat Bisnis

en: Business Address Post Office Box
id: Kotak Kantor Pos Alamat Bisnis

en: Business Address City
id: Kota Alamat Bisnis

en: Business Address State
id: Negara Alamat Bisnis

en: Business Address Zip Code
id: Kode Zip Alamat Bisnis

en: Business Address Country
id: Negeri Alamat Bisnis

en: Business Address Label
id: Label Alamat Bisnis

en: Car Phone
id: Telepon Mobil

en: Geographic Position
id: Posisi Geografis

[ctx: a person's title]
en: Title
id: Judul

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
id: Peran

en: Product Identifier
id: Pengidentifikasi Produk

en: Revision Date
id: Tanggal Revisi

en: Sort String
id: Urutkan String

en: Security Class
id: Kelas Keamanan

[ctx: A custom key]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
id: Tipe tak diketahui

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
id: Nomor telepon

[ctx: Home phone]
en: Home
id: Rumah

[ctx: Work phone]
en: Work
id: Kantor

en: Messenger
id: Perpesanan

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
id: Disukai

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
id: Seluler

[ctx: Car Phone]
en: Car
id: Mobil

[ctx: another type of phone]
en: Other
id: Lainnya

en: Preferred Number
id: Nomor yang Disukai

[ctx: access is for everyone]
en: Public
id: Publik

[ctx: access is by owner only]
en: Private
id: Privat

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
id: Diberi Kepercayaan

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
id: Tipe tak diketahui

en: Unknown Field
id: Bidang tak diketahui

en: Frequent
id: Sering

[ctx: street/postal]
en: Address
id: Alamat

en: No commands matching the filter
id: Tidak ada perintah yang cocok dengan penyaringan

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
id: Tampilkan &Bilah Menu dengan Semua Aksi

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
id: Selebihnya

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

en: Zoom to &Actual Size
id: Zoom ke &Ukuran Sebenarnya

en: Refresh document
id: Segarkan dokumen

en: &Donate
id: &Donasi

en: Open &Menu
id: Buka &Menu

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: @title]
en: Did you know...?
id: Apakah Anda tau...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
id: &Tampilkan kiat saat pemulaian

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
id: &Sebelumnya

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
id: &Selanjutnya

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
id: Silakan kontak pengurus sistem anda.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
id: File konfigurasi "%1" tidak dapat ditulis.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
id: Baku

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
id: Buka

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
id: Baru

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
id: Tutup

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
id: Simpan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
id: Cetak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
id: Berhenti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
id: Urung

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
id: Ulang

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
id: Potong

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
id: Salin

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
id: Seleksi Tempel

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
id: Pilih Semua

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
id: Tak Pilih

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
id: Hapus Kata Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
id: Hapus Kata Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
id: Temukan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
id: Temukan Selanjutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
id: Temukan Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
id: Beranda

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
id: Awal

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
id: Akhir

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
id: Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
id: Atas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
id: Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
id: Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
id: Muat Ulang

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
id: Awal Baris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
id: Akhir Baris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
id: Menuju ke Baris

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
id: Kata Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
id: Kata Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
id: Tambah Markah

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
id: Mode Layar Penuh

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
id: Tampilkan Menubar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
id: Aktifkan Tab Selanjutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
id: Aktifkan Tab Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
id: Apakah Ini

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
id: Kecocokan Penyelesai Sebelumnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
id: Kecocokan Penyelesai Selanjutnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
id: Penyelesai Substring

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
id: Item Sebelumnya di Daftar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
id: Item Selanjutnya di Daftar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
id: Buka Baru-baru ini

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
id: Simpan Sebagai

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
id: Kembalikan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
id: Pratinjau Cetak

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
id: Surat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
id: Zoom ke Ukuran Sebenarnya

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
id: Paskan Ke Halaman

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
id: Paskan Ke Lebar

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
id: Paskan Ke Tinggi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
id: Ke

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
id: Ke Halaman

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
id: Dokumen Mundur

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
id: Dokumen Maju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
id: Edit Markah

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
id: Pengejaan

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
id: Tampilkan Bilah Alat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
id: Tampilkan Bilah Status

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
id: Pengikat Tuts

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
id: Konfigurasikan Aplikasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
id: Konfigurasikan Bilah Alat

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
id: Konfigurasikan Notifikasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
id: Laporkan Bug

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
id: Tentang Aplikasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
id: Tentang KDE

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
id: Pindah ke Tong Sampah

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
id: Donasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
id: Tampilkan/Sembunyikan File Yang Tersembunyi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
id: Ciptakan Folder

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
id: Alat KDE untuk memperbarui file konfigurasi pengguna

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
id: Jaga output dihasilkan dari skrip

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
id: Cek apakah file konfigurasi itu sendiri memerlukan peningkatan

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
id: File untuk membaca instruksi pembaruan dari

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
id: Direktori untuk membuat file di [.]

[ctx: main|]
en: directory
id: direktori

[ctx: main|]
en: Display software license.
id: Tampilkan lisensi perangkat lunak.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
id: Gunakan <file> daripada konfig global

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
id: Group untuk dilihat. Pakai "<default>" untuk grup root, atau gunakan berulang kali untuk grup berkumpul.

[ctx: main|]
en: Key to look for
id: Kunci untuk dilihat

[ctx: main|]
en: Default value
id: Nilai baku

[ctx: main|]
en: Type of variable
id: Tipe variabel

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
id: Nama grup tidak boleh kosong, pakai "<default>" untuk grup root

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
id: Tipe dari variabel. Gunakan "bool" untuk boolean, yang lain akan diperlakukan seperti string

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
id: Hapus kunci yang dituju jika difungsikan

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
id: Nilai untuk penulisan. Seharusnya, di shell gunakan '' bagi yang kosong

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
id: Tip Hari Ini

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
id: Untuk uji unit saja: gunakan direktori uji agar menjauh dari file asli pengguna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
id: Opsi Simpan

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
id: Tulis isi KConfig - untuk digunakan di skrip shell

en: Wrote kreadconfig on which this is based
id: Tulis kreadconfig dimana ini ditempatkan

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
id: Penyelesai Teks

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
id: Nihil

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
id: Daftar Tarik-turun

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
id: Pengurutan Otomatis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
id: Daftar Tarik-turun && Otomatis

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
id: Baku

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
id: Eropa Barat

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
id: Eropa Tenggara

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
id: China Tradisional

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
id: China Disederhanakan

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
id: Korea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
id: Arab

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
id: Penyandian lain (%1)

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
id: Kamu harus memasukkan sesuatu di kolom alamat email.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tidak berisi sebuah bagian lokal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tidak berisi sebuah bagian domain.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi komentar/kurung yang tidak ditutup.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah tanda kurung sudut yang tidak ditutup.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi terlalu banyak tanda kurung sudut tutup.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah tanda koma tidak terduga.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi kutipan teks yang tidak berakhir.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena tampaknya tidak berisi sebuah alamat email yang sebenarnya, misalkan sesuatu yang berbentuk budi@contoh.org.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah karakter ilegal.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
id: Alamat email yang kamu masukkan tidak absah karena berisi sebuah nama tampilan tidak absah.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
id: Masalah tak diketahui dengan alamat email

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
id: Dinonfungsikan

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
id: Eropa Barat

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
id: Eropa Tengah

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
id: Yunani

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
id: Ibrani

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
id: Turki

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
id: Jepang

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
id: Baltik

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
id: Cina Tradisional

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
id: Cina Disederhanakan

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
id: Korea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
id: Arab

en: A tool to start single system settings modules
id: Sebuah alat untuk menjalankan modul-modul pengaturan sistem tunggal

en: Use a specific icon for the window
id: Gunakan ikon spesifik untuk jendela

en: Use a specific caption for the window
id: Gunakan bab spesifik untuk jendela

en: Show an indicator when settings have changed from their default value
id: Tampilkan sebuah indikator ketika pengaturan telah diubah dari nilai bakunya

en: Specify a particular language
id: Tentukan bahasa tertentu

en: Do not display main window
id: Jangan tampilkan jendela utama

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
id: <qt><p>Kemungkinan penyebab:<ul><li>Sebuah error terjadi ketika upgrade sistem terakhir, meninggalkan sebuah yatimnya modul kendali di belakang</li><li>Kamu masih memiliki modul lawas pihak ketiga yang masih berkeliaran.</li></ul></p><p>Periksa bagian ini secara cermat dan cobalah untuk menghapus modul yang disebutkan dalam pesan error. Jika hal ini tetap gagal, pertimbangkanlah untuk menghubungi distributor atau pemaketmu.</p></qt>

en: The module has been disabled by the system administrator.
id: Modul telah dinonaktifkan oleh administrator sistem.

en: Error loading QML file.
id: Error memuat file QML.

[ctx: @info:tooltip]
en: About
id: Tentang

en: Could not find resource '%1'
id: Tidak bisa menemukan sumberdaya '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure...
id: Konfigurasikan...

en: Error loading config module
id: Terjadi kesalahan memuat konfigurasi modul

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
id: --- pemisah ---

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
id: Tidak dapat menyimpan markah di %1. error yang dilaporkan adalah: %2. Pesan error ini hanya akan ditampilkan satu kali. Penyebab error perlu diperbaiki sesegera mungkin, yang kemungkinan besar merupakan hard drive penuh.

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
id: Apakah kamu yakin hendak menghapus folder markah
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
id: Apakah kamu yakin hendak menghapus markah
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
id: Lokasi:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
id: Komentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
id: Perbarui

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
id: Properti Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
id: Tambah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
id: Tambah Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
id: Tambah Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
id: Pilih Folder

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
id: Folder Baru

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
id: Ciptakan Folder Markah Baru

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
id: Ciptakan Folder Markah Baru di %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
id: Folder baru:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
id: &Folder Baru...

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
id: Tak dapat meluncurkan keditbookmarks.
    
    Kemungkinan besar saat ini kamu belum memiliki keditbookmarks yang terinstal

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
id: File-file HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
id: *.html|File-file HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
id: Tak dapat menemukan %1. Barangkali Netscape belum diinstal. Pengeksporan gugur.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
id: Netscape tidak ditemukan

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
id: <!-- File ini telah dihasilkan oleh Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
id: Markah

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
id: File-file Markah Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
id: *.adr|File-file Markah Opera (*.adr)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
id: Galat Backend DBus: mulai layanan %1 gagal: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
id: Galat Backend DBus: koneksi ke penunjang gagal.%1
    (aplikasi: penunjang %2: %3

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
id: Galat Backend DBus: tidak dapat menghubungi penunjang. Galat koneksi: %1. Galat pesan: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
id: Mencoba menjalankan aksi tidak absah

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
id: Mode pengeksekusian tak diketahui dipilih

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
id: Status tak diketahui untuk prosedur otentikasi

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
id: Backend saat ini hanya memungkinkan otorisasi penunjang, tapi aksi ini tidak mempunyai penunjang.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
id: Backend tidak menentukan cara otorisasi

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
id: Tidak bisa mendapatkan perangkat yang mendasari

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
id: Gagal membaca tajuk

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
id: Gagal memeriksa tanda tangan

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
id: CRC buruk

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
id: Ukuran tajuk selanjutnya terlalu besar

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
id: Ukuran tajuk selanjutnya kurang dari nol

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
id: Gagal membaca ukuran tajuk selanjutnya; yang seharusnya baca %1, baca %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
id: Tajuk CRC selanjutnya buruk

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
id: Galat di tajuk

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
id: Jenis tajuk salah

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
id: Tidak diimplementasikan

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
id: Galat ketika membaca informasi stream utama

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
id: Galat ketika membaca tajuk

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
id: Galat membaca waktu modifikasi

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
id: Galat membaca MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
id: Tidak valid

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
id: Ukuran baca gagal (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, ukuran: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
id: Galat tulis

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
id: Gagal ketika mengecoding tajuk

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
id: Saat ini tidak ada file yang dipilih

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
id: Galat aplikasi: file 7-Zip mustinya dibuka sebelum menulis ke dalamnya

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
id: Galat aplikasi: mencoba menulis ke dalam file 7-Zip yang tidak dapat ditulis

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
id: Tidak bisa menulis ke file AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
id: Mode %1 tidak didukung

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
id: Magic utama tidak valid

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
id: Magic tidak valid

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
id: Ukuran tidak valid

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
id: Referensi longfilename tidak valid

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
id: Referensi posisi longfilenamen tidak valid

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
id: Tidak ada nama file atau peranti yang ditentukan

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
id: Tidak bisa membuka peranti dalam mode %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
id: Pembuatan QSaveFile untuk %1 gagal: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
id: Mode %1 tidak didukung

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
id: Arsip sudah ditutup

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
id: %1 belum ada atau bukanlah sebuah file reguler.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
id: Gagal mengakses file %1 untuk menambahkan ke arsip. Galatnya adalah: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
id: Tidak bisa membuka file %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
id: Direktori %1 tidak ada

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
id: Gagal menulis: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
id: Galat tak diketahui

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
id: Tidak bisa menulis. Apakah partisinya penuh?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
id: Tidak bisa menulis ke file RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
id: Mode %1 tak didukung

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
id: Gagal mendaftarkan sumberdaya %1 di bawah awalan %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
id: File %1 tidak ada

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
id: Arsip %1 telah rusak

[ctx: KTar|]
en: Disk full
id: Disk penuh

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
id: Tidak bisa mendapatkan peranti yang mendasari

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
id: Tidak bisa membaca tajuk tar

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
id: Gagal menulis kembali file temp: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
id: Tidak bisa menulis kesejajaran: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
id: Galat aplikasi: File TAR mustinya dibuka sebelum menulis ke dalamnya

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
id: Galat aplikasi: mencoba menulis ke dalam file 7-Zip yang tidak dapat ditulis

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
id: Keterbatasan aplikasi: Tidak dapat menambahkan file lebih besar dari %1 byte

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
id: Gagal menulis tajuk: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
id: Galat aplikasi: mencoba menulis ke dalam file TAR yang tidak dapat ditulis

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
id: File ZIP tidak valid. Akhir file tidak terduga. (Kode galat: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
id: File ZIP tidak valid. Panjang nama negatif

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
id: File ZIP tidak valid. Nama tidak secara lengkap dibaca (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
id: File ZIP tidak valid. ExtraField rusak.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
id: Tidak bisa menjangka ke token tajuk selanjutnya

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
id: File ZIP tidak valid. Akhir file tidak terduga. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
id: Tidak bisa menjangka ke file yang ukurannya dikompres

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
id: File ZIP tidak valid. Akhir file tidak terduga. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
id: File ZIP tidak valid, entri sentral terlalu pendek (tidak cukup panjang untuk entri yang valid)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
id: File ZIP tidak valid, ditemukan nama entri yang kosong

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
id: File %1 berada dalam folder %2, tetapi %3 adalah file yang sebenarnya.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
id: Tidak bisa menjangka ke entri selanjutnya

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
id: File ZIP tidak valid. Tajuk tak dikenal pada ofset %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
id: Tidak bisa menjangka ke tajuk file selanjutnya: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
id: Tidak bisa menulis tajuk file: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
id: Tidak bisa menulis catatan dir sentral: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
id: Galat aplikasi: file Zip mustinya dibuka sebelum menulis ke dalamnya

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
id: Galat aplikasi: mencoba menulis ke dalam file Zip yang tidak dapat ditulis

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
id: Tidak dapat membuat sebuah peranti. Apakah disk penuh?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
id: Tidak dapat menjangka di dalam file ZIP. Apakah disk penuh?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
id: Tidak bisa menulis ke arsip. Apakah disk penuh?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
id: Tak bisa membuka peranti kompresi: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
id: Tidak ada file atau peranti

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
id: Galat penulisan data: %1

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
id: File ZIP tidak valid. Akhir file tidak terduga.

en: File %1 already has tag %2
id: File %1 sudah ter-tag %2

en: All Tags
id: Semua Tag

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
id: Baloo Penampil data - Sebuah alat pendebugan

en: Urls, document ids or inodes of the files
id: Url-url, id-id dokumen atau inode-inodenya file-file

en: Print internal info
id: Info internal cetak

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
id: Argumen yang ditafsirkan sebagai sejumlah inode (memerlukan -d)

en: Device id for the files
id: Id perangkat untuk file

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
id: Error: -i memerlukan penspesifikasian sebuah peranti (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
id: Indeks Baloo tidak bisa dibuka. Silakan jalankan "%1" untuk lihat jika Baloo telah difungsikan dan bekerja.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
id: ID-ID dokumennya Baloo DB dan filesystem yang berbeda:

en: %1: Not a valid url or document id
id: %1: Bukanlah sebuah id dokumen atau url yang absah

en: %1: Failed to parse inode number
id: %1: Gagal mengurai jumlah inode

en: %1: No index information found
id: %1: Tidak ada informasi indeks yang ditemukan

en: Internal Info
id: Info Internal

en: File Name Terms: %1
id: Istilah Nama File: %1

en: %1 Terms: %2
id: Istilah %1: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
id: Error Internal - %1

en: Baloo Search
id: Pencarian Baloo

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
id: Sebuah alat untuk mencari melalui pengindeksan file oleh Baloo

en: The maximum number of results
id: Jumlah maksimum hasil

en: limit
id: batas

en: Offset from which to start the search
id: Ofset dari mana memulai pencarian

en: Type of data to be searched
id: Tipe data yang dicari

en: Limit search to specified directory
id: Batas pencarian untuk direktori yang ditentukan

en: List of words to query for
id: Daftar kata untuk menanyakan

en: %1 is not a valid directory
id: %1 bukanlah sebuah direktori yang valid

en: Elapsed: %1 msecs
id: Berlalu: %1 mdet

en: Total: %1, Inaccessible: %2
id: Total: %1, Tak Dapat Diakses: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
id: Total: %1, Diabaikan: %2, Dapat Diakses: %3, Tak Dapat Diakses: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
id: Ditemukan %1 kecocokan dalam peranti %2

en: Removing:
id: Pembuangan:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
id: Dibuang: %1, Total: %2, Diabaikan: %3

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
id: Filter menurut id peranti.
    0 (baku) tidak memfilter dan semuanya dicetak.
    Angka positif termasuk filter yang hanya mencetak id peranti yang disebutkan.
    Angka negatif tidak termasuk filter yang mencetak semuanya kecuali id peranti yang disebutkan.
    Dapat diberikan beberapa kali.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
id: Daftar hanya entri yang tak dapat diakses.
    Hanya diterapkan untuk "%1"

en: Act only on item on mounted devices
id: Hanya bertindak pada butir pada peranti yang dikaitkan

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
id: Cetak hasil dari operasi pembersihan, tapi tidak mengubah apa pun.
    Hanya berlaku untuk perintah ''%1''

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
id: Daftar konten pangkalan data. Gunakan ekspresi reguler sebagai argumen untuk output filter

en: Remove stale database entries
id: Buang entri-entri database basi

en: 
    
    Commands:
        %1
id: 
    
    Komentar:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
id: Sanitizer Database Baloo

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
id: Pendaftar Database Baloo & Sanitizer

en: The command to execute
id: Perintah untuk mengeksekusi

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
id: Sebuah ekspresi reguler yang diterapkan ke URL butir-butir pangkalan data
    Contoh: %1

en: Baloo Index could not be opened
id: Baloo Indeks tidak dapat dibuka

en: Listing database contents...
id: Daftar konten database...

en: Removing stale database contents...
id: Pembuangan konten database yang basi...

en: Elapsed: %1 secs
id: Waktu berlalu: %1 secs

en: Manipulate the Baloo configuration
id: Manipulasi konfigurasi Baloo

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
id: Perintah config bisa digunakan untuk manipulasi Konfigurasi Baloo

en: Usage: balooctl config <command>
id: Penggunaan: balooctl config <command>

en: Possible Commands:
id: Perintah-perintah yang memungkinkan:

en: Add a value to config parameter
id: Tambahkan nilai untuk parameter config

en: Remove a value from a config parameter
id: Hapus nilai dari sebuah parameter config

en: Show the value of a config parameter
id: Tampilkan nilainya parameter config

en: Set the value of a config parameter
id: Set nilainya parameter config

en: Display this help menu
id: Tampilkan menu bantuan ini

en: The following configuration options may be listed:
id: Opsi konfigurasi berikut ini mungkin terdaftar:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
id: Kendalikan jika Baloo mengindeks file dan folder-folder sembunyi

en: Controls if Baloo indexes file content
id: Kendalikan jika Baloo mengindeks konten file.

en: The list of folders which Baloo indexes
id: Daftar folder-folder yang diindeks oleh Baloo

en: The list of folders which Baloo will never index
id: Daftar folder-folder yang tidak akan pernah diindeks oleh Baloo

en: The list of filters which are used to exclude files
id: Daftar filter yang digunakan untuk mengecualikan file

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
id: Daftar mimetypes yang digunakan untuk mengecualikan file

en: Config parameter could not be found
id: Parameter config tidak bisa ditemukan

en: The following configuration options may be modified:
id: Opsi konfigurasi berikut ini mungkin dimodifikasi:

en: A folder must be provided
id: Sebuah folder harusnya disediakan

en: %1 is not in the list of include folders
id: %1 tidak ada di dalam daftar termasuk folder

en: %1 is not in the list of exclude folders
id: %1 tidak ada di dalam daftar kecuali folder

en: A filter must be provided
id: Sebuah filter harusnya disediakan

en: %1 is not in list of exclude filters
id: %1 tidak ada dalam daftar kecuali filter

en: A mimetype must be provided
id: Sebuah mimetype harusnya disediakan

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
id: %1 tidak ada dalam daftar kecuali mimetypes

en: Path does not exist
id: Alur tidak ada

en: Path is not a directory
id: Alur bukanlah sebuah direktori

en: %1 is already in the list of include folders
id: %1 sudah ada di dalam daftar termasuk folder

en: %1 is in the list of exclude folders
id: %1 ada di dalam daftar kecuali folder

en: %1 is already in the list of exclude folders
id: %1 sudah ada di dalam daftar kecuali folder

en: Exclude filter is already in the list
id: Filter kecualian sudah ada di dalam daftar

en: Exclude mimetype is already in the list
id: Mimetype kecualian sudah ada di dalam daftar

en: A value must be provided
id: Sebuah nilai harusnya disediakan

en: Invalid value
id: Nilai tidak absah

en: Print the status of the indexer
id: Cetak status pengindeks

en: Enable the file indexer
id: Fungsikan pengindeks file

en: Disable the file indexer
id: Nonfungsikan pengindeks file

en: Remove the index database
id: Hapus database indeks

en: Suspend the file indexer
id: Suspensikan pengindeks file

en: Resume the file indexer
id: Lanjutkan pengindeks file

en: Check for any unindexed files and index them
id: Periksa untuk file apa pun yang tak terindeks dan indekskan mereka

en: Index the specified files
id: Indekskan file yang ditentukan

en: Forget the specified files
id: Lupakan file yang ditentukan

en: Modify the Baloo configuration
id: Modifikasi konfigurasi Baloo

en: Monitor the file indexer
id: Pantau pengindeks file

en: Display the disk space used by index
id: Tampilkan ruang disk yang digunakan oleh indeks

en: Display files which could not be indexed
id: Displaikan file-file cloud mana yang tidak diindeks

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
id: Format output <%1|%2|%3>.
    Format bakunya adalah "%1".
    Hanya diterapkan untuk "%4"

en: Press ctrl+c to stop monitoring
id: Tekan ctrl+c untuk menghentikan pemantauan

en: Waiting for file indexer to start
id: Menunggu pengindeks file untuk memulai

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
id: Tekan Ctrl+C untuk menghentikan pemantauan

en: File indexer is running
id: Pengindeks file telah berjalan

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
id: Pengindeksan: %1

en: : Ok
id: : Oke

en: CLI interface for monitoring Baloo
id: Antarmuka CLI untuk Baloo pemantauan

en: Print the status of the Indexer
id: Cetak status Pengindeks

en: File ignored
id: File diabaikan

en: Basic Indexing: Disabled
id: Pengindeksan Dasar: Dinonfungsikan

en: Basic Indexing: Scheduled
id: Pengindeksan Dasar: Terjadwal

en: Basic Indexing: Done
id: Pengindeksan Dasar: Kelar

en: Content Indexing: Scheduled
id: Pengindeksan Isi: Terjadwal

en: Content Indexing: Failed
id: Pengindeksan Isi: Gagal

en: Content Indexing: Done
id: Pengindeksan Isi: Kelar

en: Ignoring non-existent file %1
id: Pengabaian file %1 yang tidak berada

en: Ignoring symlink/special file %1
id: Pengabaian symlink/spesial file %1

en: Baloo Index could not be opened
id: Indeks Baloo tidak bisa dibuka

en: Baloo File Indexer is running
id: Pengindeks File Baloo sedang berjalan

en: Indexer state: %1
id: Keadaan pengindeks: %1

en: Baloo File Indexer is not running
id: Pengindeks File Baloo tidaklah berjalan

en: Total files indexed: %1
id: Total file yang diindeks: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
id: File yang menunggu pengindeksan konten: %1

en: Files failed to index: %1
id: File yang gagal diindeks: %1

en: Current size of index is %1
id: Ukuran pengindeksan saat ini adalah %1

en: Index does not exist yet
id: Indeks belum ada

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions.
id: Penyorot sintaks baris perintah menggunakan definisi sintaks Kate.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "Kate Syntax Highlighter" if reading from stdin).
id: Set judul halaman HTML
    (baku: filename atau "Kate Syntax Highlighter" jika pembacaan dari stdin).

[ctx: QObject|]
en: Downloading new syntax definition for '%1'...
id: Mengunduh definisi sintaks baru untuk '%1'...

[ctx: QObject|]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2...
id: Mengupdate definisi sintaks untuk '%1' ke versi %2...

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
id: Kata yang Diabaikan:

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
id: Pemeriksaan ejaan sedang berlangsung...

en: Couldn't find 'ktp-send-file' executable.
id: Tak dapat menemukan 'ktp-send-file' yang dapat dieksekusi.

en: Error loading Applet: package inexistent. %1
id: Error Memuat Applet: tak beradanya paket. %1

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
id: Diterima markup XML tidak absah: %1 pada pukul %2.%3

en: Unknown type of XML markup received
id: Tak diketahuinya tipe markup XML yang deterima

en: Visit component's homepage
id: Kunjungi laman komponen

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
id: Email kontributor
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
id: Kunjungi laman para kontributor
    %1

en: The <em>%1</em> windowing system
id: Sistem jendela <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
id: %1 (dibangun terhadap %2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
id: Konfigurasikan Pintasan...

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
id: Ekspor Skema...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
id: Impor Skema...

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
id: Masukkan istilah atau karakter pencarian...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
id: Pilih Font...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
id: Cari tipe atau pola nama file...

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype5" executable in PATH.
id: Tak dapat menemukan "keditfiletype5" yang dapat dieksekusi di PATH.

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype5" executable, please check your installation.
id: Tidak dapat memulai "keditfiletype5" yang dapat dieksekusi, tolong periksa instalasimu.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
id: &Mode Pengurus...

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
id: (C) 2002-2013, Pengembang KDE

en: Maintainer, GPG backend support
id: Pemelihara, dukungan backend GPG

en:  character |  characters
id[0]:  karakter
id[1]:  karakter

en: Shows a diff of the changes
id: Tampilkan diff perubahannya

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
id: Muat-ulang file dari disk. Perubahan takdisimpan akan hilang.

en: Close the file, discarding its content.
id: Tutup file, membuang kontennya.

en: &Save As...
id: &Simpan Sebagai...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
id: Tampilkan baris lekukan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
id: Lipatkan baris pertama

en: Close message
id: Tutup Pesan

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
id: Cari...

en: Error loading script %1
id: Error pemuatan skrip %1

en: Normal &Color...
id: &Warna Normal...

en: &Selected Color...
id: Warna Terpilih...

en: &Background Color...
id: Warna Latar&Belakang...

en: S&elected Background Color...
id: Warna LatarBelakang Ter&pilih...

en: Set &Bookmark
id: Siapkan &Markah

en: Save As with Encoding...
id: Simpan Sebagai dengan Pengenkodean...

en: Save &Copy As...
id: Simpan &Salin Sebagai...

en: &Configure Editor...
id: &Konfigurasikan Editor...

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
id: Jika opsi ini dicentang, baris teks akan dikemas di sebelah bingkai tampilan pada layar.<br /><br /> Ini hanyalah sebuah opsi tampilan, arti dokumen tidak akan diubah.

en: E&xport as HTML...
id: E&kspor sebagai HTML...

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
id: Utilitas baris perintah untuk menjalankan skrip Kross.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
id: Hak Cipta 2006 Sebastian Sauer

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
id: Skrip untuk dijalankan.

en: Package plugin name not specified: %1
id: Nama plugin paket tidak ditentukan: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
id: Nama plugin paket %1 berisi karakter yang tidak absah

en: Listing service types: %1 in %2
id: Mendaftar tipe layanan: %1 dalam %2

en:       Name : %1
id:       Nama : %1

en:     Author : %1
id:     Penulis: %1

en:       Path : %1
id:       Alur: %1

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
id: Tidak dapat menginisialisasikan penangan instalasi untuk %1
    Ini adalah kesalahan yang kritis dan seharusnya dilaporkan ke penulis aplikasi

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
id: Hal-Hal

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait...
id: Sedang bekerja pada item %1 oleh %2. Mohon menunggu...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
id: Sedang memperbarui butir %1 oleh %2. Mohon tunggu...

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
id: %1 Ulasan dan Komentar

en: The content available here has been uploaded by users like you, and has not been reviewed by your distributor for functionality or stability.
id: Konten yang tersedia di sini telah diunggah oleh pengguna seperti Anda, dan belum dilihat oleh distributor Anda untuk fungsionalitas atau stabilitas.

en: Updateable
id: Yang Dapat Diperbarui

en: Go to...
id: Pergi ke...

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working...
id: Bekerja...

[ctx: @knewstuff5]
en: Upload New Stuff: %1
id: Unggah Hal-Hal Baru: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information...
id: Memperbarui informasi...

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products .
id: Untuk mengunggah entri baru, atau menambahkan konten baru ke entri yang sudah ada pada Toko KDE, mohon buka situs web dan masuk. Setelah itu, Anda akan dapat menemukan ikon pengguna Anda. Klik pada entri ini untuk pergi ke sistem pengelolaan produk, di mana Anda dapat bekerja pada produk Anda.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714
id: URL kns untuk menampilkan informasi. Format untuk url kns adalah kns://fileknsrc/idpenyedia/identri
    'fileknsrc'
    adalah nama file knsrc yang mungkin diteruskan langsung melalui alatargumen knsrcfile
    'idpenyedia'
    adalah nama host penyedia entri yang harus ada
    'identri'
    adalah ID unik dari entri yang ditemukan di penyedia yang ditentukan oleh fileknsrc.
     Contoh URL tersebut adalah kns://peruse.knsrc/api.kde-look.org/1316714

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
id: Navigasi Mundur

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
id: Navigasi Maju

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
id: Sistem perjendelaan %1

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
id: Qt %2 (dibangun terhadap %3)

en: Export to &Yandex.Fotki...
id: Ekspor ke &Yandex.Fotki...

en: Password for the album (optional).
id: Kata sandi untuk album (sembarang).

en: Title cannot be empty.
id: Judul tidak boleh kosong.

en: Update policy:
id: Pembaruan keamanan:

en: Update metadata of remote file and merge remote tags with local
id: Perbarui metadata file jarak jauh dan gabungkan tag jarak jauh dengan lokal

en: Skip photo
id: Lewati foto

en: Simple skip photo
id: Lewati foto sederhana

en: Upload as new
id: Unggah sebagai baru

en: Privacy settings:
id: Pengesetan pribadi:

en: Public access
id: Akses publik

en: Friends access
id: Akses teman

en: Private access
id: Akses pribadi

en: Hide original photo
id: Sembunyikan foto asli

en: Disable comments
id: Nonfungsikan komentar

en: Adult content
id: Konten dewasa

en: Yandex.Fotki Plugin
id: Plugin Yandex.Fotki

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
id: Sebuah alat untuk mengekspor koleksi citra ke layanan web Yandex.Fotki

en: Processing Failed
id: Gagal Memroses

en: Failed to prepare image %1
    Do you want to continue?
id: Gagal mempersiapkan citra %1
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Images have been uploaded
id: Citra gambar telah diunggah

en: Please select album first
id: Silakan pilih album dulu

en: Session error
id: Galat sesi

en: Token error
id: Galat token

en: Invalid credentials
id: Tandatangan tidak absah

en: Cannot get service document
id: Tak bisa mendapatkan dokumen layanan

en: Cannot list albums
id: Tak bisa mendaftar album

en: Cannot list photos
id: Tak bisa mendaftar foto

en: Cannot update album info
id: Tak bisa memperbarui info album

en: Failed to upload image %1
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah citra %1
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Change Account
id: Ubah Akun

en: New Album
id: Album Baru

en: Maximum dimension:
id: Dimensi maksimum:

en: JPEG quality:
id: Kualitas JPEG:

en: Export to &SmugMug...
id: Ekspor ke &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
id: Impor dari &SmugMug...

en: SmugMug New Album
id: Album Baru SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
id: Ini adalah pengaturan dasar untuk album baru SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
id: Kategori album yang akan diciptakan (diperlukan).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
id: Subkategori album yang akan diciptakan (opsional).

en: Album template for the new album (optional).
id: Template album untuk album baru (opsional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
id: Judul:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
id: Kategori:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
id: Subkategori:

[ctx: new smug album dialog]
note: #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-# i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
id: Deskripsi:

en: Security && Privacy
id: Keamanan && Privasi

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
id: Ini adalah pengaturan keamanan dan privasi untuk album baru SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
id: Publik

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
id: Album publik terdaftar pada halaman publik SmugMug Anda.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
id: Tak terdaftar

en: Unlisted album is only accessible via URL.
id: Album tak terdaftar hanya bisa diakses via URL.

en: Require password to access the album (optional).
id: Perlu kata sandi untuk mengakses album (sembarang).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
id: Petunjuk kata-sandi muncul untuk pengguna dalam prompt kata-sandi (sembarang).

en: Password Hint:
id: Petunjuk Kata Sandi:

en: Logging in to SmugMug service...
id: Masuk login ke layanan SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
id: Pengguna/julukan/kata-sandi tidak absah

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
id: Ini adalah daftar citra untuk diunggah ke akun SmugMup Anda.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
id: Ini adalah tautan yang dapat diklik untuk membuka halaman SmugMug di browser web.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
id: Ini adalah akun SmugMug yang akan digunakan untuk autentikasi.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
id: Anonim

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
id: Login sebagai anonim ke layanan web SmugMug.

en: SmugMug Account
id: Akun SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
id: Login ke layanan web SmugMug menggunakan email dan kata-sandi.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
id: Nama:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
id: Ubah Akun SmugMug digunakan untuk mengautentikasi

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
id: Ini adalah album SmugMug yang akan digunakan untuk transfer.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
id: Nama julukan pengguna SmugMug untuk daftar album.

en: Site Password:
id: Kata Sandi Situs:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
id: Kata-sandi situs untuk julukan/pengguna SmugMug tertentu.

en: Album Password:
id: Kata Sandi Album:

en: Password for SmugMug album.
id: Kata sandi untuk album SmugMug.

en: Create new SmugMug album
id: Ciptakan album baru SmugMug

en: Reload album list
id: Muat ulang daftar album

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
id: Ini adalah lokasi di mana citra SmugMug akan diunduh.

en: Import from SmugMug Web Service
id: Impor dari Layanan Web SmugMug

en: Start Download
id: Mulai Unduh

en: Start download from SmugMug web service
id: Mulai unduh dari layanan web SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
id: Ekspor ke Layanan Web SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
id: Mulai unggah ke layanan web SmugMug

en: Smug Import/Export
id: Smug Impor/Ekspor

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
id: Sebuah alat untuk impor/ekspor koleksi citra ke/dari layanan web SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
id: <qt>Masukkan <b>alamat email</b> dan <b>kata sandi</b> untuk akun  <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> anda</qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
id: Gagal Menghubungi SmugMug: %1

en: &lt;none&gt;
id: &lt;nihil&gt;

en: Smug Import
id: Impor Smug

en: Smug Export
id: Smug Ekspor

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah foto ke SmugMug.
    %1
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Set the visibility of the album
id: Set keterlihatan albumnya

en: Export to &Rajce.net...
id: Ekspor ke &Rajce.net...

en: Invalid login name or password
id: Nama atau kata-sandi login tidak absah

en: Session expired
id: Sesi kedaluwarsa

en: Failed to open album
id: Gagal membuka album

en: The album name cannot be empty
id: Nama album tidak boleh kosong

en: Failed to create album
id: Gagal menciptakan album

en: Album does not exist
id: Album tidak ada

en: File upload failed
id: Gagal unggah file

en: Unsupported file extension
id: Ekstensi file tak didukung

en: Logging in %v%
id: Masuk login %v%

en: Logging out %v%
id: Keluar logout %v%

en: Loading albums %v%
id: Memuat album %v%

en: Creating album %v%
id: Membuat album %v%

en: Opening album %v%
id: Membuka album %v%

en: Closing album %v%
id: Menutup album %v%

en: Adding photos %v%
id: Menambah foto %v%

en: Export to Rajce.net
id: Ekspor ke Rajce.net

en: Start upload to Rajce.net
id: Mulai unggah ke Rajce.net

en: Rajce.net Export
id: Rajce.net Ekspor

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
id: Sebuah alat untuk ekspor koleksi citra ke Rajce.net.

en: Print Assistant...
id: Asisten Cetak...

en: Print Images
id: Cetak Citra

en: Please select one or more photos to print.
id: Silakan pilih satu atau lebih foto untuk dicetak.

en: Print Assistant
id: Asisten Cetak

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
id: Tak dapat menciptakan folder temporer. Mohon pastikan Anda memilki izin ke folder ini dan mencobanya kembali.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
id: Jangan pangkas foto, cukup menskalanya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
id: Jangan pangkas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
id: Rotasikan foto ke kiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
id: Rotasikan &kiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
id: Rotasikan foto ke kanan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
id: Rotasikan ka&nan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
id: << &Sebelumnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
id: &Selanjutnya >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
id: Foto 0 dari 0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
id: Pindahkan kotak untuk memangkas foto agar sesuai dengan ukuran foto yang Anda berikan. 
    Anda dapat memangkas setiap citra secara berbeda, atau cukup klik tombol 'Selanjutnya' untuk 
    menggunakan pengaturan pemangkasan baku untuk setiap foto.
    Fungsikan "Jangan pangkas" untuk menghindari pemotongan semua foto.

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout) #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
en: Custom layout
id: Tata-letak kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
id: Kisi foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
id: Cocokkan sebanyak mungkin

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Photos per page
id: Foto-foto tiap halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
id: Foto:

note: #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Sheets:
id: Lembar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
id: Slot kosong:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
id: Cetak ke JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
id: Cetak ke gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
id: Pengesetan halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
id: Judul bab:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
id: Tidak ada judul bab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
id: Nama-nama file citra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
id: Waktu-tanggal Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
id: %f nama-file, %t waktu paparan, %c komentar, %i ISO, %d tanggal-waktu, %r resolusi, %a bukaan, %l panjang focal, \n garis-baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
id: samakan semua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
id: &Tanpa skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
id: &Paskan citra terhadap halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
id: &Skala ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
id: Jaga rasio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
id: Gunakan pilihan penskalaan sebagai baku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
id: Foto-foto tiap halaman:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
id: Kelipatan halaman:

en: Choose your grid size
id: Pilihlah ukuran kisi Anda

en: Insert number of rows
id: Sisipkan jumlah baris

en: Insert number of columns
id: Sisipkan jumlah kolom

en: Choose to have a custom photo size album
id: Pilihlah untuk memiliki sebuah album ukuran foto kustom

en: Photo height
id: Tinggi foto

en: Insert photo height
id: Sisipkan tinggi foto

en: Photo width
id: Lebar foto

en: Insert photo width
id: Sisipkan lebar foto

en: Auto rotate photo
id: Auto rotasi foto

en: Kipi-plugins image printing
id: Kipi-plugins pencetakan citra

en: Select page layout
id: Pilih tata-letak halaman

en: Crop photos
id: Pangkas foto

en: Print assistant
id: Asisten Cetak...

en: A tool to print images
id: Sebuah alat untuk mencetak citra

en: Unsupported Paper Size
id: Ukuran Kertas Tak Didukung

en: Photo %1 of %2
id: Foto %1 dari %2

note: #-#-#-#-#  646 (gnote master)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
id: Halaman %1 dari %2

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
id: File berikut ini akan ditimpa. Apakah Anda yakin ingin menimpanya?

en: Could not save file, please check your output entry.
id: Tak dapat menyimpan file, mohon periksa entri output Anda.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
id: Tak dapat menghapus file temporer GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
id: Terjadi error ketika meluncurkan GIMP. Mohon pastikan bahwa itu terinstal dengan benar.

en: Empty output path.
id: Alur output kosong.

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
id: Nama pengguna:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
id: Kata sandi:

en: Check if %1 already exists
id: Periksa apakah %1 sudah ada

en: Piwigo URL probably incorrect
id: URL Piwigo mungkin salah

en: Incorrect username or password specified
id: Nama pengguna atau kata sandi yang ditentukan tidak benar

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
id: Unggah ke Piwigo versi < 2.4 tidak lagi didukung

en: Invalid response received from remote Piwigo
id: Tidak absahnya balasan yang diterima dari Piwigo jarak jauh

en: Failed to list albums
id: Gagal mendaftar album

en: Photo '%1' already exists.
id: Foto '%1' sudah ada.

en: Failed to upload photo
id: Gagal mengunggah foto

en: Photo '%1' already exists in this album.
id: Foto '%1' sudah ada di album ini.

en: Error : Cannot open photo: %1
id: Error: Tak bisa membuka foto: %1

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
id: Unggah potongan %1/%2 dari %3

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
id: Peringatan: Foto ukuran penuh tidak dapat diunggah.

en: Upload the metadata of %1
id: Unggah metadata dari %1

en: Invalid response received from remote Piwigo (%1)
id: Tidak absahnya balasan yang diterima dari Piwigo jarak jauh (%1)

en: Visit Piwigo website
id: Kunjungi situs Piwigo

en: Resized JPEG quality:
id: Ubah ukuran kualitas JPEG:

en: Piwigo Export
id: Piwigo Ekspor

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
id: Sebuah alat untuk mengekspor koleksi citra ke server Piwigo jarak jauh.

en: Failed to login into remote piwigo.
id: Gagal login ke piwigo jarak jauh.

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
id: 
    Apakah Anda ingin memeriksa pengaturan dan mencoba lagi?

en: Edit Piwigo Data
id: Edit Data Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
id: Tidak ada yang diunggah - silakan pilih foto untuk diunggah.

en: The file %1 is not a supported image or video format
id: File %1 adalah bukan format citra atau video yang didukung

en: Uploading file %1
id: Mengunggah file %1

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
id: Gagal mengunggah media ke dalam Piwigo jarak jauh.

en: 
    Do you want to continue?
id: 
    Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Export to &Piwigo...
id: Ekspor ke &Piwigo...

en: Export to MediaWiki...
id: Ekspor ke MediaWiki...

en: Error on file '%1'
id: Error pada file '%1'

en: Error on file '%1': %2
id: Error pada file '%1': %2

en: Uploaded via KIPI uploader
id: Diunggah via KIPI uploader

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
id: Ini adalah tautan yang dapat di klik untuk membuka halaman beranda MediaWiki di penelusur web.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
id: Ini adalah daftar citra untuk diunggah ke wiki.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
id: Ini adalah formulir login ke akun Anda pada wiki terpilih.

en: This is the login form to your MediaWiki account.
id: Ini adalah formulir login ke akun MediaWiki anda.

en: Add a wiki to this list
id: Tambahkan wiki ke daftar ini

en: These are options for adding a Wiki.
id: Ini adalah opsi untuk menambahkan Wiki.

en: Add a new wiki
id: Tambahkan wiki baru

en: &Log in
id: Masuk &log

en: Login Information
id: Informasi Login

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
id: Terlogin pada:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
id: Terlogin sebagai:

en: Logout and change the account used for transfer
id: Logout dan ubah akun yang digunakan untuk transfer

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
id: Karya milik, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
id: Karya milik, dengan beberapa lisensi CC-BY-SA-3.0 dan GFDL

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
id: Karya milik, dengan beberapa lisensi CC-BY-SA-3.0 dan lebih tua

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
id: Karya milik, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
id: Karya milik, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
id: Karya milik, rilis kedalam domain publik menurut lisensi CC-Zero

en: Author died more than 100 years ago
id: Penulis meninggal lebih dari 100 tahun yang lalu

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
id: Foto dari sebuah dua dimensi karya penulis yang meninggal lebih dari 100 tahun yang lalu

en: First published in the United States before 1923
id: Pertama dipublikasikan di United States sebelum 1923

en: Work of a U.S. government agency
id: Pekerjaan dari sebuah pemerintah perwakilan U.S.

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
id: Tipe wajah sederhana, tutur-kata tersendiri atau bentuk geometris

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
id: Logo hanya dengan tipe wajah sederhana, tutur-kata tersendiri atau bentuk geometris

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
id: Tidak ada lisensi yang ditetapkan (tidak dianjurkan untuk situs wiki publik)

en: Generic categories:
id: Kategori umum:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
id: Ini adalah tempat untuk memasukkan kategori yang akan ditambahkan ke semua file.

en: Generic text:
id: Teks umum:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
id: Ini adalah tempat untuk memasukkan teks yang akan ditambahkan ke semua file, pola Informasi di bawah.

en: Upload comments:
id: Komentar unggahan:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
id: Ini adalah tempat untuk memasukkan teks yang akan digunakan sebagai komentar unggahan. Defaultnya 'Diunggah via KIPI uploader' akan digunakan jika kosong.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
id: Ini adalah pilihan yang akan diterapkan pada foto sebelum unggah.

en: Remove metadata from file
id: Buang metadata dari file

en: Remove coordinates from file
id: Buang koordinasi dari file

en: Items Properties
id: Properti Butir-butir

en: Upload Settings
id: Pengaturan Unggah

en: Export to MediaWiki
id: Ekspor ke MediaWiki

en: Start upload to MediaWiki
id: Mulai unggah ke MediaWiki

en: MediaWiki export
id: MediaWiki ekspor

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
id: Sebuah alat untuk mengekspor koleksi citra ke sebuah penginstalan MediaWiki.
    Menggunakan libmediawiki versi %1

en: Upload finished with no errors.
id: Unggahan selesai tanpa error.

en: Generating KML file...
id: Menghasilkan file KML...

en: Could not read image '%1'
id: Tidak dapat membaca citra '%1'

en: Format of image '%1' is unknown
id: Formatnya citra '%1' tak diketahui

en: Could not save image '%1' to '%2'
id: Tidak dapat menyimpan citra '%1' ke '%2'

en: Creation of placemark '%1'
id: Pembuatan placemark '%1'

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
id: Tidak dapat menyimpan ikon untuk citra '%1' ke '%2'

en: No GPX file chosen.
id: Tidak ada file GPX yang dipilih.

en: Cannot parse %1 GPX file.
id: Tak bisa mengurai file GPX %1.

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use.
id: File GPX %1 tidak memiliki trèk tanggal-waktu untuk digunakan.

en: No position data for '%1'
id: Tidak ada data posisi untuk '%1'

en: Missing position
id: Posisi hilang

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
id[0]: Tidak ada data posisi untuk 1 gambar
id[1]: Tidak ada data posisi untuk %1 gambar

en: Cannot open file for writing
id: Tak bisa membuka file untuk penulisan.

en: Move to final directory
id: Pindah ke direktori final

en: Cannot move data to destination directory
id: Tak bisa pindah data ke direktori tujuan

en: Target Preferences
id: Preferensi Sasaran

en: Target Type
id: Tipe Sasaran

en: &Local or web target used by GoogleEarth
id: &Sasaran lokal atau web digunakan oleh GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMaps
id: Sasaran web digunakan oleh GoogleMaps

en: When using GoogleMaps, all images must have complete URLs, icons are squared, and when drawing a track, only line track is exported.
id: Saat menggunakan GoogleMaps, semua citra harus memiliki URL yang lengkap, ikon yang disesuaikan, dan saat menggambar jalur, hanya jalur garis yang diekspor.

en: Picture Altitude:
id: Ketinggian Gambar:

en: clamp to ground
id: jepit ke tanah

en: relative to ground
id: relatif ke tanah

en: absolute
id: mutlak

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
id: <p>Ketentuan bagaimana gambar ditampilkan<dl><dt>jepit ke tanah (baku)</dt><dd>Indikasikan untuk mengabaikan sebuah penentuan ketinggian</dd><dt>relatif ke tanah</dt><dd>Set ketinggian elemen relatif terhadap ketinggian tanah sebenarnya dari lokasi tertentu.</dd><dt>mutlak</dt><dd>Set ketinggian koordinat relatif terhadap permukaan laut, terlepas dari ketinggian sebenarnya dari medan di bawah elemen.</dd></dl>

en: Destination Directory:
id: Direktori Tujuan:

en: Select a directory in which to save the kml file and pictures
id: Pilih sebuah direktori di mana untuk menyimpan file kml dan gambar

en: Destination Path:
id: Alur Tujuan:

en: GPX Tracks
id: Jalur GPX

en: Draw GPX Track
id: Gambar Jalur GPX

en: GPX file:
id: file GPX:

en: Select GPX File to Load
id: Pilih File GPX untuk Dimuat

en: Time Zone:
id: Zona Waktu:

en: Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
id: Set zona waktu kamera saat penjepretan gambar, sehingga waktu ngecap GPS bisa dikonversi agar sesuai dengan waktu setempat

en: Track Width:
id: Lebar Jalur:

en: Track Color:
id: Warna Jalur:

en: Track Altitude:
id: Ketinggian Jalur:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
id: <p>Ketentuan bagaimana titik ditampilkan<dl><dt>jepit ke tanah (baku)</dt><dd>Indikasikan untuk mengabaikan sebuah penentuan ketinggian</dd><dt>relatif ke tanah</dt><dd>Set ketinggian elemen relatif terhadap ketinggian tanah sebenarnya dari lokasi tertentu.</dd><dt>mutlak</dt><dd>Set ketinggian koordinat relatif terhadap permukaan laut, terlepas dari ketinggian sebenarnya dari medan di bawah elemen.</dd></dl>

en: A tool to export to KML
id: Sebuah alat untuk mengekspor ke KML

en: Export to KML...
id: Ekspor ke KML...

en: Select Albums Location
id: Pilih Lokasi Album

en: Select jAlbum jar File Location
id: Pilih Lokasi File jar jAlbum

en: Select jar File Location
id: Pilih Lokasi File jar

en: Chosen path is not a directory
id: Pilihan alur adalah bukan sebuah direktori

en: Missing directory
id: Hilangnya direktori

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
id: Direktori %1 tidak ada, apakah kamu hendak menciptakannya?

en: jAlbum Album name to export to:
id: Nama Album jAlbum untuk mengekspor ke:

en: jAlbum Export
id: Ekspor jAlbum

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
id: Sebuah plugin Kipi untuk meluncurkan jAlbum menggunakan citra yang dipilih.

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
id: Album %1 sudah ada, apakah kamu hendak menimpanya?

en: Create dir Failed
id: Penciptaan dir Gagal

en: Failed to create album directory
id: Gagal menciptakan direktori album

en: Writing Failed
id: Gagal Menulis

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
id: Tidak dapat membuka 'albumfiles.txt' untuk penulisan

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
id: Tidak dapat membuka  'jalbum-settings.jap' untuk penulisan

en: Edit jAlbum Data
id: Edit Data jAlbum

en: Export to &jAlbum
id: Ekspor ke &jAlbum

en: Authenticating the user
id: Mengautentikasi pengguna

en: Getting galleries from server
id: Mendapatkan galeri-galeri dari server

en: Successfully retrieved galleries
id: Berhasil memungut kembali galeri

en: Make private
id: Buat privasi

en: Tags (optional):
id: Tag (sembarang):

en: Remove information bar on thumbnails
id: Hapus bar informasi pada gambar-mini

[ctx: @item:inlistbox]
en: Create new gallery
id: Ciptakan galeri baru

en: Export to Imageshack
id: Ekspor ke Imageshack

en: Start upload to Imageshack web service
id: Mulai unggah ke layanan web Imageshack

en: Imageshack Export
id: Ekspor Imageshack

en: A tool to export images to Imageshack web service.
id: Sebuah alat untuk mengekspor citra ke layanan web Imageshack.

en: Image Shack Export
id: Citra Shack Export

en: Login failed: %1
id: Gagal login: %1

en: Failed to get galleries list: %1
id: Gagal mendapatkan daftar galeri: %1

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah foto ke dalam Imageshack: %1
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Export to &Imageshack...
id: Ekspor ke &Imageshack...

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
id: Centang jika foto harus terlihat oleh publik atau gunakan tab Opsi Unggah untuk menentukan ini bagi semua citra

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
id: Centang jika foto harus terlihat oleh famili atau gunakan tab Opsi Unggah untuk menentukan ini bagi semua citra

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
id: Centang jika foto harus terlihat oleh teman atau gunakan tab Opsi Unggah untuk menentukan ini bagi semua citra

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
id: Tunjukkan tingkat keamanan untuk foto atau gunakan tab Opsi Unggah untuk menentukan ini bagi semua citra

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
id: Tunjukkan citra ini jenisnya apa atau gunakan tab Opsi Unggah untuk menentukan ini bagi semua citra

en: Enter extra tags, separated by commas.
id: Masukkan tanda ekstra, dipisahkan dengan koma.

en: Getting the maximum allowed file size.
id: Mendapatkan ukuran file maksimum yang deperbolehkan.

en: File Size exceeds maximum allowed file size.
id: Ukuran File melebihi ukuran file maksimum yang diperbolehkan.

en: General upload failure
id: Kegagalan unggah secara umum

en: Filesize was zero
id: Ukuran file nol

en: Filetype was not recognized
id: Tipe file tidak diakui

en: User exceeded upload limit
id: Pengguna melewati batas unggah

en: Missing signature
id: Tandatangan hilang

en: Login Failed / Invalid auth token
id: Login gagal / Token tidak absah

en: Invalid API Key
id: Kunci API Tidak Absah

en: Service currently unavailable
id: Layanan saat ini tak tersedia

en: Invalid Frob
id: Frob Tidak Absah

en: Format "xxx" not found
id: Format "xxx" tidak ditemukan

en: Method "xxx" not found
id: Metode " xxx" tidak ditemukan

en: Invalid SOAP envelope
id: Amplop SOAP tidak absah

en: Invalid XML-RPC Method Call
id: Panggilan Metode XML-RPC Tidak Absah

en: The POST method is now required for all setters
id: Metode POST sekarang diperlukan untuk semua pengaduan

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
id: Terjadi error: %1
    Tidak bisa meneruskan apa pun lebih lanjut.

en: PhotoSet creation failed:
id: Pembuatan PhotoSet gagal:

en: Failed to fetch list of photo sets.
id: Gagal menarik daftar set foto.

en: Failed to query photo information
id: Gagal meng-query informasi foto

[ctx: photo permissions]
en: Public
id: Publik

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
id: Ini adalah daftar citra untuk mengunggah ke akun Flickr Anda.

en: Extra tags
id: Tag eksta

[ctx: photo permissions]
en: Family
id: Kaluarga

[ctx: photo permissions]
en: Friends
id: Teman

en: Safety level
id: Tingkat keamanan

[ctx: photo safety level]
en: Safe
id: Aman

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
id: Sedang

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
id: Dibatasi

[ctx: photo content type]
en: Photo
id: Foto

[ctx: photo content type]
en: Other
id: Lainnya

en: Use Host Application Tags
id: Gunakan Tag Aplikasi Host

en: More tag options
id: Opsi tag selebihnya

en: Added Tags:
id: Tag Ditambahkan:

en: Enter new tags here, separated by commas.
id: Masukkan tag ekstra baru, dipisahkan dengan koma.

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
id: Jika dicentang, Anda bisa set tag ekstra untuk setiap citra di dalam tab Daftar File

en: Strip Spaces From Tags
id: Ruang Strip Dari Tag

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
id: Publik (siapa pun bisa melihatnya)

en: Visible to Family
id: Terlihat oleh Keluarga

en: Visible to Friends
id: Terlihat oleh Teman

en: Safety level:
id: Tingkat keamanan:

en: Content type:
id: Tipe konten:

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
id: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Ekspor</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
id: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Ekspor</h2></b>

en: Export to %1 Web Service
id: Ekspor ke Layanan Web %1

en: Start Uploading
id: Mulai Mengunggah

en: Flickr/23 Export
id: Flickr/23 Ekspor

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
id: Sebuah alat untuk mengekspor koleksi citra ke sebuah layanan web Flickr / 23.

en: Photostream Only
id: Photostream Saja

en: Flickr Export
id: Flickr Ekspor

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
id: Gagal menarik informasi Photoset dari %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah foto ke dalam %1. %2 
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Export to Flick&r...
id: Ekspor ke Flick&r...

en: Flickr Account Selector
id: Pemilih Akun Flickr

en: Choose the %1 account to use for exporting images:
id: Pilihlan %1 akun digunakan untuk pengeksporan citra:

en: Error opening input file
id: Error membuka file input

en: Error opening temporary folder
id: Error membuka folder temporer

en: Cannot resize image. Aborting.
id: Tak bisa mengubah ukuran citra. Gugur.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
id: Tak bisa menyimpan citra (JPEG) yang diubah ukurannya. Gugur.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
id: Tak bisa menyimpan citra (PNG)  yang diubah ukurannya. Gugur.

en: Email Images...
id: Email Citra...

en: Email images
id: Email citra

en: Operation canceled by user
id: Operasi dibatalkan oleh pengguna

en: Resizing %1
id: Mengubah ukuran %1

en: %1 resized successfully
id: %1 sukses diubah ukurannya

en: Failed to resize %1: %2
id: Gagal mengubah ukuran %1: %2

en: There are no files to send
id: Tidak ada file yang dikirim

en: Build images properties file
id: Bangun file properti citra

en: no caption
id: tiada judul bab

en: no keywords
id: tiada katakunci

en: file "%1":
    Original images: %2
id: file "%1":
    Citra asli: %2

en: Comments: %1
id: Komentar: %1

en: Tags: %1
id: Tag: %1

en: Rating: %1
id: Peringkat: %1

en: properties.txt
id: properti.txt

en: Image properties file cannot be opened
id: File properti citra tidak bisa dibuka

en: Image properties file done
id: File properti citra kelar

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
id: File "%1" terlalu besar untuk dikirimkan, mohon kurangi ukurannya atau ubah pengaturan Anda

en: Starting default desktop email program...
id: Memulai program email desktop baku...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
id: Gagal memulai program "%1". Periksa sistem Anda

en: Starting "%1" program...
id: Memulai program "%1"...

en: After having sent your images by email...
id: Setelah itu kirim citra Anda melalui email...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
id: Tekan tombol 'Tutup' untuk membersihkan file temporer

en: Email Images Options
id: Opsi Email Citra

en: Send Images
id: Kirim Citra

en: A tool to e-mail items
id: Sebuah alat untuk butir-butir e-mail

en: Author and Maintainer
id: Penulis dan Pemelihara

en: Mail program:
id: Program mail:

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
id: Baku

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
id: Pilihlah program email eksternal yang Anda sukai di sini. <b>Baku</b> adalah program email saat ini yang diset dalam system settings desktop.

en: Attach a file with image properties from %1
id: Lampirkan sebuah file dengan properti citra dari %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
id: Jika Anda memfungsikan pilihan ini, semua properti citra diset oleh %1 sebagai Komentar, Peringkat, atau Tag, yang akan ditambahkan sebagai sebuah file terlampir.

en: Maximum email size limit:
id: Batas ukuran email maksimum:

en: Adjust image properties
id: Sesuaikan properti citra

en: Very Small (320 pixels)
id: Sangat Kecil (320 pixel)

en: Small (640 pixels)
id: Kecil (640 pixel)

en: Medium (800 pixels)
id: Medium (800 pixel)

en: Big (1024 pixels)
id: Agak Besar (1024 pixel)

en: Very Big (1280 pixels)
id: Besar (1280 pixel)

en: Large - for printing (1600 pixels)
id: Sangat Besar - untuk pencetakan (1600 pixel)

en: Full HD (1920 pixels)
id: Full HD (1920 pixel)

en: Ultra HD (3840 pixels)
id: Ultra HD (3840 pixel)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
id: <p>Pilih ukurannya citra yang akan dikirim:</p><p><b>%1</b>: gunakan ini jika Anda memiliki koneksi Internet yang sangat lambat atau ukuran kotak mail sasaran sangat terbatas.</p><p><b>%2</b>: gunakan ini jika Anda memiliki koneksi Internet yang lambat dan ukuran kotak mail terbatas.</p><p><b>%3</b>: ini aadalah nilai baku untuk kecepatan koneksi Internet yang medium dan ukuran kotak mail sasaran.</p><p><b>%4</b>: gunakan ini jika Anda memiliki koneksi Internet yang berkecepatan tinggi dan ukuran kotak mail sasaran tidak terbatas.</p><p><b>%5</b>: gunakan ini jika Anda memiliki tiadanya ukuran atau batasan kecepatan.</p><p><b>%6</b>: gunakan ini hanya untuk kegunaan pencetakan.</p><p><b>%7</b>: gunakan ini untuk menampilkan optimal pada tampilan Full HD. Hanya jika Anda memiliki sebuah koneksi Internet yang berkecepatan tinggi dan ukuran kotak mail sasaran tidak terbatas.</p><p><b>%8</b>: gunakan ini untuk menampilkan optimal pada tampilan Ultra HD. Hanya jika Anda memiliki sebuah koneksi Internet yang berkecepatan tinggi dan ukuran kotak mail sasaran tidak terbatas.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
id: <p>Pilih format file nya file citra yang dikirim.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
id: <p><b>JPEG</b>: format file Joint Photographic Experts Group adalah format file web bagus tapi itu menggunakan kompresi lossy.</p><p><b>PNG</b>: format Portable Network Graphics adalah format file yang dapat diperluas untuk penyimpanan raster citra lossless, portabel, dan terkompresi dengan baik. PNG menyediakan sebuah pengganti bebas paten untuk GIF dan juga bisa menggantikan banyak penggunaan TIFF pada umumnya. PNG dirancang untuk bekerja dengan baik dalam aplikasi menampilkan online, seperti World Wide Web, sehingga sepenuhnya dapat distream dengan sebuah pilihan tayang progresif. Selain itu, PNG bisa menyimpan data gamma dan kromatisitas untuk penambahan-baik pencocokan warna pada platform beraneka ragam.</p>

en: Image format:
id: Format citra:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
id: <p>Nilai kompresi baru citra JPEG yang dikirim:</p>

en: <p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
id: <p><b>1</b>: kompresi sangat tinggi<br/><b>25</b>: kompresi tinggi<br/><b>50</b>: kompresi medium<br/><b>75</b>: kompresi rendah (nilai baku)<br/><b>100</b>: tiada kompresi</p>

en: Image quality:
id: Kualitas citra:

en: <p>This is the current processing status.</p>
id: <p>Ini adalah status pemrosesan saat ini.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
id: <p>Ini adalah progres seabrek tugas sebagai persentase.</p>

en: <i>unavailable</i>
id: <i>tak tersedia</i>

en: <i>Make:</i>
id: <i>Buat:</i>

en: <i>Created:</i>
id: <i>Diciptakan:</i>

en: <i>Aperture:</i>
id: <i>Bukaan:</i>

en: <i>Exposure:</i>
id: <i>Paparan:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
id: <i>Sensitivitas:</i>

en: 
    %1|Camera RAW files
id: 
    %1|file Camera RAW

note: #-#-#-#-#  304 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
id: Pilih Citra

en: Time Stamp:
id: Stempel Waktu:

en: These are basic settings for the new %1 album.
id: Ini adalah pengaturan dasar untuk album baru %1.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
id: Tanggal dan Waktu album yang akan diciptakan (sembarang).

[ctx: @action:button]
en: &Start
id: &Mulai

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
id: Hak cipta 2003-2016, tim pengembang KDE

en: User1
id: Pengguna1

en: User2
id: Pengguna2

en: User3
id: Pengguna3

en: User4
id: Pengguna4

en: User5
id: Pengguna5

en: User6
id: Pengguna6

en: Add new images to the list
id: Tambahkan citra baru ke daftar

en: Remove selected images from the list
id: Buang citra yang terpilih dari daftar

en: Move current selected image up in the list
id: Pindahkan naik citra yang saat ini terpilih dalam daftar

en: Move current selected image down in the list
id: Pindahkan turun citra yang saat ini terpilih dalam daftar

en: Clear the list.
id: Bersihkan daftar

en: Load a saved list.
id: Muat sebuah daftar tersimpan.

en: Save the list.
id: Simpan daftar.

en: Select the image file list to load
id: Pilih daftar file citra untuk dimuat

en: Select the image file list to save
id: Pilih daftar file citra untuk disimpan

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
id: <p>Set format file output untuk penggunaan di sini:</p><p><b>JPEG</b>: output citra yang diproses dalam format JPEG. Format ini akan memberikan file dengan ukuran yang kecil.</p><p><b>Peringatan: Karena algoritme kompresi destruktif, JPEG adalah sebuah format kualitas lossy.</b></p><p><b>TIFF</b>: output citra yang diproses dalam format TIFF. Ini menghasilkan file yang besar, tanpa menghilangkan kualitas. Citra dikompres.</p><p><b>PNG</b>: output citra yang diproses dalam format PNG.  Ini menghasilkan file yang besar, tanpa menghilangkan kualitas. Citra dikompres.</p><p><b>PPM</b>: output citra yang diproses dalam format PPM.  Ini menghasilkan file yang sangat besar, tanpa menghilangkan kualitas. Citra tidak dikompres.</p>

en: If Target File Exists:
id: Jika File Sasaran Ada:

en: Overwrite automatically
id: Timpa secara otomatis

en: Open rename-file dialog
id: Buka dialog pengubahan nama file

en: Max Dimension
id: Dimensi Maksimum

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
id: Ini adalah daftar citra untuk diunggah ke akun %1 Anda.

en: This is a clickable link to open %1 in a browser.
id: Ini adalah tautan yang dapat diklik untuk membuka %1 di sebuah browser.

en: This is the %1 account that is currently logged in.
id: Ini adalah akun %1 yang saat ini sedang login.

[ctx: account settings]
en: Name:
id: Nama:

en: Change %1 account for transfer
id: Ubah akun %1 untuk transfer

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
id: Ini adalah folder %1 untuk/dari foto mana yang terpilih akan diunggah/diunduh.

en: Create new %1 folder
id: Ciptakan folder %1 baru

[ctx: album list]
en: Reload
id: Muat ulang

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
id: Ini adalah dimensi maksimum citra. Citra yang terlalu besar akan diturunkan skalanya.

en: This is the location where %1 images will be downloaded.
id: Ini adalah lokasi di mana citra %1 akan diunduh.

en: Upload original image file
id: Unggah file citra asli

en: Maximum Dimension:
id: Dimensi Maksimum:

en: JPEG Quality:
id: Kualitas JPEG:

en: Target location:
id: Lokasi sasaran:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
id: Menetapkan alamat sasaran untuk mengunggah gambar ke mana. Ini bisa berupa alamat apa pun seperti yang digunakan di Dolphin atau Konqueror, misal ftp://my.server.org/sub/folder.

en: Select target location...
id: Pilih lokasai sasaran...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
id: Ini adalah daftar citra untuk diunggah ke sasaran yang ditetapkan.

en: Select target...
id: Pilih sasaran...

en: <not selected>
id: <tidak dipilih>

en: Export to Remote Storage
id: Ekspor ke Penyimpanan Jarak Jauh

en: Start export
id: Mulai ekspor

en: Start export to the specified target
id: Mulai ekspor ke sasaran yang ditetapkan

en: Export to remote storage
id: Ekspor ke penyimpanan jarak jauh

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
id: Sebuah alat untuk mengekspor citra melalui jaringan menggunakan KIO-Slave

en: Upload not completed
id: Pengunggahan tidak lengkap

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
id: Beberapa citra tidak tertransfer dan masih berada di dalam daftar. Anda bisa mencoba kembali untuk mengekspor citra tersebut sekarang.

en: This is the list of images to import into the current album.
id: Ini adalah daftar citra untuk mengimpor ke dalam album saat ini.

en: Import from Remote Storage
id: Impor dari Penyimpanan Jarak Jauh

en: Start import
id: Mulai impor

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
id: Mulai mengimpor citra yang ditentukan ke dalam album yang dipilih saat ini.

en: Import from remote storage
id: Impor dari penyimpanan jarak jauh

en: A tool to import images over network
id: Sebuah alat untuk mengimpor citra melalui jaringan

en: Import not completed
id: Pengimporan tidak lengkap

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
id: Beberapa citra tidak tertransfer dan masih berada di dalam daftar. Anda bisa mencoba kembali untuk mengimpor citra tersebut sekarang.

en: Export to remote storage...
id: Ekspor ke penyimpanan jarak jauh...

en: Import from remote storage...
id: Impor dari penyimpanan jarak jauh...

en: Could not authorize
id: Tidak dapat mengotorisasi

en: Submission title
id: Pengajuan judul

en: Submission description
id: Pengajuan deskripsi

en: Imgur URL
id: URL Imgur

en: Imgur Delete URL
id: Hapus URL Imgur

en: Logged in as:
id: Masuk login sebagai:

en: Upload Anonymously
id: Unggah Secara Anonim

en: Export to imgur.com
id: Ekspor ke imgur.com

en: Start upload to Imgur
id: Mulai unggah ke Imgur

en: A tool to export images to Imgur web service
id: Sebuah alat untuk mengekspor citra ke layanan web Imgur

en: <Not logged in>
id: <Tidak masuk login>

en: Authorization Failed
id: Gagal Pengotorisasian

en: Failed to log into Imgur: %1
id: Gagal masuk login ke dalam Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
id: Gagal mengunggah foto ke Imgur: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah foto ke Imgur: %1
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Export to &Imgur...
id: Ekspor ke &Imgur...

en: Google Drive Authorization
id: Otorisasi Google Drive

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
id: Silakan ikuti petunjuk dalam browser. Setelah login dan memberikan otorisasi aplikasi, salin kode dari browser, tempel di kotak teks di bawah ini, dan klik Oke.

en: Failed to list folders
id: Gagal mendaftar folder

en: Failed to create folder
id: Gagal menciptakan folder

en: File-size was zero
id: Ukuran file adalah nol

en: File-type was not recognized
id: Tipe file tidak diakui

en: Login failed / Invalid auth token
id: Login gagal / Token tidak absah

en: The POST method is now required for all setters.
id: Metode POST sekarang diperlukan untuk semua pengaduan.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
id: Terjadi error: %1
    Tak bisa meneruskan lebih lanjut.

en: Failed to fetch photo-set list
id: Gagal menarik daftar set foto

en: Tag path behavior :
id: Perilaku alur tag:

en: Leaf tags only
id: Hanya lembaran tag

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
id: Hanya ekspor lembaran tag dari susunan tag

en: Split tags
id: Belah tag

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
id: Ekspor lembaran tag dan semua yang terlama sebagai tag tunggal.

en: Combined String
id: Deretan Terkombinasi

en: Build a combined tag string.
id: Bangun sebuah deretan tag terkombinasi

en: Google Drive Export
id: Ekspor Google Drive

en: A tool to export images to Google Drive
id: Sebuah alat untuk mengekspor citra ke Google Drive

en: Export to Google Drive
id: Ekspor ke Google Drive

en: Start upload to Google Drive
id: Mulai unggah ke Google Drive

en: Google Photos/PicasaWeb Export
id: Ekspor Google Photos/PicasaWeb

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
id: Sebuah alat untuk mengekspor koleksi citra ke layanan web Google Photos/Picasa

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
id: Ekspor ke Layanan Google Photos/PicasaWeb

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
id: Mulai unggah ke Layanan Google Photos/PicasaWeb

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
id: Impor dari Layanan Google Photos/PicasaWeb

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
id: Mulai unduh dari Layanan Google Photos/PicasaWeb

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
id: Gagal Menghubungi Google Photos/PicasaWeb: %1

en: Google Photo Export
id: Ekspor Google Photo

en: Google Drive Call Failed: %1
id: Gagal Menghubungi Google Drive: %1

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
id: Tidak ada citra yang dipilih. Silakan pilih citra mana yang seharusnya diunggah.

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
id: Autentikasi gagal. Klik "Lanjutkan" untuk mengautentik.

en: Google Drive export
id: Ekspor Google Drive

en: Failed to save image to %1
id: Gagal menyimpan citra ke %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah foto ke %1.
    %2
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
id: Sebuah error autentikasi terjadi: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
id: Gagal menghubungi Google Drive:
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
id: Gagal menghubungi Google Photos/PicasaWeb:
    %1

en: Access Level
id: Level Akses

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
id: Ini adalah pengaturan keamanan dan privasi untuk album baru Google Photos/PicasaWeb.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
id: Publik

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
id: Album publik telah terdaftar pada halaman publik Google Photos/PicasaWeb Anda.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
id: Tak terdaftar / Pribadi

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
id: Sign-In Diperlukan untuk Menampilkan

en: Unlisted album require Sign-In to View
id: Album tak terdaftar memerlukan Sign-In untuk Menampilkan

en: Export to &Google Drive...
id: Ekspor ke &Google Drive...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
id: Ekspor ke &Google Photos/PicasaWeb...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
id: Impor dari &Google Photos/PicasaWeb...

en: Item will be added alongside the linked version.
id: Item akan ditambahkan sepanjang versi tertaut.

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
id: Item akan ditambahkan sepanjang versi tertaut. Anda tidak akan dibisikkan lagi.

en: Item will be replacing the linked version.
id: Item akan menggantikan versi tertaut.

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
id: Setelan privasi pada album yang akan diciptakan (diperlukan).

en: Only Me
id: Hanya Saya

en: Only Friends
id: Hanya Teman

en: Friends of Friends
id: Teman dari Teman

en: My Networks and Friends
id: Jaringan Saya dan Teman

en: Validate previous session...
id: Absahkan sesi sebelumnya...

en: Upgrading to OAuth...
id: Meningkatkan ke OAuth...

en: Facebook Application Authorization
id: Otorisasi Aplikasi Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
id: Silakan ikuti petunjuk di jendela browser. Setelah selesai, salin alamat Internet dari browser Anda ke kotak teks di bawah ini dan tekan "Oke".

en: Canceled by user.
id: Dibatalkan oleh pengguna.

en: The service is not available at this time.
id: Layanan ini tidak tersedia pada saat ini.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
id: Aplikasi telah mencapai jumlah maksimum dari permintaan yang diperbolehkan.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
id: Sesi kunci tidak absah atau sesi kedaluwarsa. Cobalah untuk masuk log lagi.

en: Invalid album ID.
id: ID album tidak absah.

en: Album is full.
id: Album telah penuh.

en: Missing or invalid file.
id: Hilang atau file tidak absah.

en: Too many unapproved photos pending.
id: Terlalu banyak foto tertunda yang tak disetujui.

en: Export to Facebook Web Service
id: Ekspor ke Layanan Web Facebook

en: Start upload to Facebook web service
id: Mulai unggah ke layanan web Facebook

en: Facebook Export
id: Ekspor Facebook

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
id: Sebuah alat untuk mengekspor koleksi citra ke/dari layanan web Facebook.

en: <auto create>
id: <buat otomatis>

en: Facebook Call Failed: %1
id: Gagal Menghubungi Facebook: %1

en: Facebook export
id: Ekspor Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah foto ke Facebook: %1
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Facebook Call Failed: %1
id: Gagal Menghubungi Facebook: %1

en: Export to &Facebook...
id: Ekspor ke &Facebook...

en: Export to Dropbox
id: Ekspor ke Dropbox

en: Start upload to Dropbox
id: Mulai unggah ke Dropbox

en: Dropbox Export
id: Ekspor Dropbox

en: A tool to export images to Dropbox
id: Sebuah alat untuk mengekspor citra ke Dropbox

en: Authentication failed. Do you want to try again?
id: Autentikasi gagal. Apakah Anda ingin mencoba lagi?

en: Dropbox export
id: Ekspor Dropbox

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
id: Gagal mengunggah foto ke Dropbox:
    %1
    Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: Dropbox call failed:
    %1
id: Gagal menghubungi Dropbox:
    %1

en: Export to &Dropbox...
id: Ekspor ke &Dropbox...

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
id: Tidak bisa menemukan 'pekerja KIO' yang dapat dieksekusi di '%1'

en: Show a Warning
id: Tampilkan sebuah Peringatan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
id: Ketikkan perintah untuk memulai aplikasi di sini.
    
    Perintah berikut ini, Anda bisa memiliki beberapa placeholder yang akan diganti dengan nilai sesungguhnya ketika program yang sesungguhnya dijalankan:
    %f - nama berkas tunggal
    %F - daftar berkas (untuk aplikasi yang bisa membuka beberapa berkas)
    %u - URL tunggal
    %U - daftar URL
    %i - ikon dari berkas desktop
    %c - nama dari berkas desktop
    %k - lokasi berkas desktop berada

en: Could not find the '%1' plugin.
id: Tak dapat menemukan plugin '%1'.

en: Error loading '%1'.
id: Error memuat '%1'.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
id: klauncher: Program ini tidak seharusnya dijalankan secara manual.
    klauncher: Program dijalankan secara otomatis oleh kdeinit5.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
id: Anda telah terindikasi bahwa anda ingin mendapatkan atau membeli sertifikat aman. Pemandu ini dimaksudkan untuk memandu anda melalui prosedur. Anda dapat membatalkan dan menggugurkan transaksi ini kapan pun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
id: Anda sekarang harus menyediakan sandi untuk permintaan sertifikat. Silakan pilih sandi yang sangat aman karena ini akan digunakan untuk mengenkripsikan kunci privat anda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
id: &Pilih sandi:

en: KDE Certificate Request
id: Permintaan Sertifikat KDE

en: KDE Certificate Request - Password
id: Permintaan Sertifikat KDE - Sandi

en: Unsupported key size.
id: Ukuran kunci tak didukung.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
id: Silakan tunggu hingga kunci enkripsi dihasilkan...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
id: Anda ingin menyimpan frasa di file wallet anda?

en: Do Not Store
id: Jangan Simpan

en: 2048 (High Grade)
id: 2048 (Tingkat Tinggi)

en: 1024 (Medium Grade)
id: 1024 (Tingkat Sedang)

en: 768  (Low Grade)
id: 768  (Tingkat Rendah)

en: 512  (Low Grade)
id: 512  (Tingkat Rendah)

en: No SSL support.
id: Tak ada dukungan SSL.

en: KHTML Image
id: Citra KHTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
id: Dialog ini menyediakan anda dengan notifikasi dan perincian dari error skrip yang terjadi di halaman web. Dalam beberapa kasus hal itu disebabkan oleh adanya error di situs web yang didesain oleh penulisnya. Dalam kasus lain hal itu sebagai akibat dari error pemrograman di Konqueror. Jika kamu mencurigai penyebab pertama, silakan hubungi webmaster dari situs yang kita bicarakan. Sebaliknya jika kamu mencurigai adanya error di Konqueror, silakan ajukan laporan bug di https://bugs.kde.org/. Contoh kasus yang menggambarkan masalah tersebut akan sangat kami hargai.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
id: Hak Cipta 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
id: Bangun plugin widget Qt dari file deskripsi gaya ini.

[ctx: main|]
en: Input file.
id: File input.

[ctx: main|]
en: Output file.
id: File keluaran.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
id: Nama kelas plugin untuk dibuat (tidak disarankan, gunakan PluginName di file input).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
id: Nama grup widget baku yang akan ditampilkan dalam perancang (tidak disarankan, gunakan BakuGroup di file input).

[ctx: color]
en: AliceBlue
id: BiruAlice

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
id: PutihAntique

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
id: PutihAntique1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
id: PutihAntique2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
id: PutihAntique3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
id: PutihAntique4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
id: AlmondPucat

[ctx: color]
en: BlueViolet
id: VioletBiru

[ctx: color]
en: CadetBlue
id: BiruCadet

[ctx: color]
en: CadetBlue1
id: BiruCadet1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
id: BiruCadet2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
id: BiruCadet3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
id: BiruCadet4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
id: BiruCornflower

[ctx: color]
en: DarkBlue
id: BiruGelap

[ctx: color]
en: DarkCyan
id: SianGelap

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
id: GoldenrodGelap

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
id: GoldenrodGelap1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
id: GoldenrodGelap2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
id: GoldenrodGelap3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
id: GoldenrodGelap4

[ctx: color]
en: DarkGray
id: AbuGelap

[ctx: color]
en: DarkGreen
id: HijauGelap

[ctx: color]
en: DarkGrey
id: KelabuGelap

[ctx: color]
en: DarkKhaki
id: KhakiGelap

[ctx: color]
en: DarkMagenta
id: MagentaGelap

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
id: HijauOliveGelap

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
id: HijauOliveGelap1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
id: HijauOliveGelap2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
id: HijauOliveGelap3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
id: HijauOliveGelap4

[ctx: color]
en: DarkOrange
id: JinggaGelap

[ctx: color]
en: DarkOrange1
id: JinggaGelap1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
id: JinggaGelap2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
id: JinggaGelap3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
id: JinggaGelap4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
id: AnggrekGelap

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
id: AnggrekGelap1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
id: AnggrekGelap2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
id: AnggrekGelap3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
id: AnggrekGelap4

[ctx: color]
en: DarkRed
id: MerahGelap

[ctx: color]
en: DarkSalmon
id: SalmonGelap

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
id: HijauLautGelap

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
id: HijauLautGelap1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
id: HijauLautGelap2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
id: HijauLautGelap3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
id: HijauLautGelap4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
id: BiruSabakGelap

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
id: AbuSabakGelap

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
id: AbuSabakGelap1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
id: AbuSabakGelap2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
id: AbuSabakGelap3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
id: AbuSabakGelap4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
id: KelabuSabakGelap

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
id: PirusGelap

[ctx: color]
en: DarkViolet
id: VioletGelap

[ctx: color]
en: DeepPink
id: JambonMenor

[ctx: color]
en: DeepPink1
id: JambonMenor1

[ctx: color]
en: DeepPink2
id: JambonMenor2

[ctx: color]
en: DeepPink3
id: JambonMenor3

[ctx: color]
en: DeepPink4
id: JambonMenor4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
id: BiruLangitMenor

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
id: BiruLangitMenor1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
id: BiruLangitMenor2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
id: BiruLangitMenor3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
id: BiruLangitMenor4

[ctx: color]
en: DimGray
id: AbuRedup

[ctx: color]
en: DimGrey
id: KelabuRedup

[ctx: color]
en: DodgerBlue
id: BiruDodger

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
id: BiruDodger1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
id: BiruDodger2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
id: BiruDodger3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
id: BiruDodger4

[ctx: color]
en: FloralWhite
id: PutihBunga

[ctx: color]
en: ForestGreen
id: HijauHutan

[ctx: color]
en: GhostWhite
id: PutihRemang

[ctx: color]
en: GreenYellow
id: KuningKehijauan

[ctx: color]
en: HotPink
id: JambonPanas

[ctx: color]
en: HotPink1
id: JambonPanas1

[ctx: color]
en: HotPink2
id: JambonPanas2

[ctx: color]
en: HotPink3
id: JambonPanas3

[ctx: color]
en: HotPink4
id: JambonPanas4

[ctx: color]
en: IndianRed
id: MerahIndian

[ctx: color]
en: IndianRed1
id: MerahIndian1

[ctx: color]
en: IndianRed2
id: MerahIndian2

[ctx: color]
en: IndianRed3
id: MerahIndian3

[ctx: color]
en: IndianRed4
id: MerahIndian4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
id: SipuLavender

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
id: SipuLavender1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
id: SipuLavender2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
id: SipuLavender3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
id: SipuLavender4

[ctx: color]
en: LawnGreen
id: HijauRumput

[ctx: color]
en: LemonChiffon
id: SifonLemon

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
id: SifonLemon1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
id: SifonLemon2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
id: SifonLemon3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
id: SifonLemon4

[ctx: color]
en: LightBlue
id: BiruTerang

[ctx: color]
en: LightBlue1
id: BiruTerang1

[ctx: color]
en: LightBlue2
id: BiruTerang2

[ctx: color]
en: LightBlue3
id: BiruTerang3

[ctx: color]
en: LightBlue4
id: BiruTerang4

[ctx: color]
en: LightCoral
id: KarangTerang

[ctx: color]
en: LightCyan
id: SianTerang

[ctx: color]
en: LightCyan1
id: SianTerang1

[ctx: color]
en: LightCyan2
id: SianTerang2

[ctx: color]
en: LightCyan3
id: SianTerang3

[ctx: color]
en: LightCyan4
id: SianTerang4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
id: GoldenrodTerang

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
id: GoldenrodTerang1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
id: GoldenrodTerang2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
id: GoldenrodTerang3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
id: GoldenrodTerang4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
id: KuningGoldenrodTerang

[ctx: color]
en: LightGray
id: AbuTerang

[ctx: color]
en: LightGreen
id: HijauTerang

[ctx: color]
en: LightGrey
id: KelabuTerang

[ctx: color]
en: LightPink
id: JambonTerang

[ctx: color]
en: LightPink1
id: JambonTerang1

[ctx: color]
en: LightPink2
id: JambonTerang2

[ctx: color]
en: LightPink3
id: JambonTerang3

[ctx: color]
en: LightPink4
id: JambonTerang4

[ctx: color]
en: LightSalmon
id: SalmonTerang

[ctx: color]
en: LightSalmon1
id: SalmonTerang1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
id: SalmonTerang2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
id: SalmonTerang3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
id: SalmonTerang4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
id: HijauLautTerang

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
id: BiruLangitTerang

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
id: BiruLangitTerang1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
id: BiruLangitTerang2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
id: BiruLangitTerang3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
id: BiruLangitTerang4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
id: BiruSabakTerang
