zypper - en to id translation catalogue (5255 entries)

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must start after a keyframe to snap to it
id: Batas jarak ambang 'seteleh dimulai', adalah, seberapa banyak milidetik pada takarir harus dimulai sebelum keyframe dikait

en: Ends before thres.:
id: Akhiri sebelum ambang:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end before a keyframe to snap to it
id: Batas jarak ambang 'sebelum akhir', adalah, seberapa banyak milidetik pada takarir harus berakhir sebelum keyframe dikait

en: Ends after thres.:
id: Akhiri setelah ambang:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many milliseconds a subtitle must end after a keyframe to snap to it
id: Batas jarak ambang 'setelah akhir', adalah, seberapa banyak milidetik pada takarir harus berakhir sebelum keyframe dikait

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
id: Salah satu baris dari berkas (%i) berisi durasi negatif. Gagal.

en: Invalid script
id: Skrip rusak

en: timing processor
id: proses tempo

en: Choose which track to read:
id: Pilih trek yang ingin dibaca:

en: Multiple subtitle tracks found
id: Ditemukan lebih dari satu takarir

en: Parsing Matroska
id: Mengurai Matroska

en: Reading subtitles from Matroska file.
id: Membaca takarir dari berkas Matroska.

en: Styling Assistant
id: Asisten Pengaya

en: Set style
id: Atur gaya

en: Accept changes
id: Terapkan perubahan

en: Preview changes
id: Pratinjau perubahan

en: Play video
id: Putar video

en: Click on list
id: Klik di daftar

en: &Seek video to line start time
id: &Lompat video ke awal baris

en: Play &Audio
id: Putar &Audio

en: Play &Video
id: Putar &Video

en: styling assistant
id: asisten pengaya

en: karaoke timing
id: tempo karaoke

en: Move style up
id: Pindah gaya ke atas

en: Move style down
id: Pindah gaya ke bawah

en: Move style to top
id: Pindah gaya ke paling atas

en: Move style to bottom
id: Pindah gaya ke paling bawah

en: Sort styles alphabetically
id: Sortir gaya secara alfabet

en: %s - Copy
id: %s - Salin

en: %s - Copy (%d)
id: %s - Salin (%d)

en: Could not parse style
id: Tidak dapat mengurai gaya

en: Are you sure you want to delete this style? | Are you sure you want to delete these %d styles?
id[0]: Apakah Anda yakin ingin menghapus gaya ini?
id[1]: Apakah Anda yakin ingin menghapus %d gaya ini?

en: Styles Manager
id: Pengelola Gaya

en: Catalog of available storages
id: Katalog dari penyimpanan yang tersedia

en: Copy to &current script ->
id: Salin ke &skrip ->

en: &Import from script...
id: &Impor dari skrip...

en: <- Copy to &storage
id: <- &Salin ke penyimpanan

en: Current script
id: Skrip saat ini

en: New storage name:
id: Nama penyimpanan baru:

en: New catalog entry
id: Masukkan katalog baru

en: A catalog with that name already exists.
id: Katalog dengan nama itu sudah ada.

en: Catalog name conflict
id: Nama katalog konflik

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
id: Nama katalog berisi lebih dari satu karakter ilegal. Karakter ilegal tersebut telah diganti dengan garis bawah.
    Nama katalog diubah menjadi "%s".

en: Invalid characters
id: Karakter tidak sah

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus "%s" dari katalog?

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
id: Gaya "%s" sudah ada di tempat penyimpanan. Apakah ingin ditimpa?

en: Style name collision
id: Nama gaya sama.

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
id: Gaya "%s" sudah ada di dalam skrip. Apakah ingin ditimpa?

en: style copy
id: salin gaya

en: style paste
id: tempel gaya

en: Confirm delete from storage
id: Konfirmasi penghapusan dari tempat penyimpanan

en: Confirm delete from current
id: Konfirmasi penghapusan

en: style delete
id: hapus gaya

en: Open subtitles file
id: Buka berkas takarir

en: The selected file has no available styles.
id: Berkas yang terpilih tidak mempunyai gaya.

en: Error Importing Styles
id: Gagal Mengimpor Gaya.

en: Choose styles to import:
id: Pilih gaya yang ingin diimpor:

en: Import Styles
id: Impor Gaya

en: style import
id: gaya telah di impor

en: Are you sure? This cannot be undone!
id: Apakah Anda yakin? Ini tidak dapat diurungkan!

en: Sort styles
id: Sortir gaya

en: style move
id: pindah gaya

en: Close Timecodes File
id: Tutup Berkas Timecode

en: Close the currently open timecodes file
id: Tutup berkas timecode yang saat ini sedang dibuka

en: Open Timecodes File...
id: Buka Berkas Timecode...

en: Open Timecodes File
id: Buka Berkas Timecode

en: Open a VFR timecodes v1 or v2 file
id: Buka berkas timecode VFR v1 atau v2

en: Save Timecodes File...
id: Simpan Berkas Timecode...

en: Save Timecodes File
id: Simpan Berkas Timecode

en: Save a VFR timecodes v2 file
id: Simpan berkas timecode VFR v2

en: '%s' is not a valid command name
id: '%s' bukan nama perintah

en: &Cinematic (2.35)
id: &Sinema (2.35)

en: Cinematic (2.35)
id: Sinema (2.35)

en: Force video to 2.35 aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke 2.35

en: C&ustom...
id: K&ustom...

en: Force video to a custom aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke ukuran kustom

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
id: Ketik aspek rasio, contoh:
      Desimal (2.35)
      Titik dua (16:9)
      Resolusi yang spesifik (853x480)

en: Enter aspect ratio
id: Ketik aspek rasio

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
id: Salah nilai! Aspek rasio harus ada diantara 0.5 dan 5.0

en: Invalid Aspect Ratio
id: Salah Aspek Rasio

en: &Default
id: &Standar

en: Use video's original aspect ratio
id: Gunakan aspek rasio dari video

en: &Fullscreen (4:3)
id: &Layar Penuh (4:3)

en: Fullscreen (4:3)
id: Layar Penuh (4:3)

en: Force video to 4:3 aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke 4:3

en: &Widescreen (16:9)
id: &Layar Lebar (16:9)

en: Widescreen (16:9)
id: Layar Lebar (16:9)

en: Force video to 16:9 aspect ratio
id: Paksa aspek rasio video ke 16:9

en: &Close Video
id: &Tutup Video

en: Close Video
id: Tutup Video

en: Close the currently open video file
id: Tutup berkas video saat ini

en: Copy coordinates to Clipboard
id: Salin koordinat ke Memori

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
id: Salin koordinat saat ini ke memori

en: Cycle active subtitles provider
id: Putar penyedia takarir yang aktif

en: Cycle through the available subtitles providers
id: Putar penyedia takarir yang tersedia

en: Subtitles provider set to %s
id: Penyedia takarir diatur ke %s

en: &Detach Video
id: &Lepas Video

en: Detach Video
id: Lepas Video

en: Detach the video display from the main window, displaying it in a separate Window
id: Lepas video dari jndela utama, dan menampilkan dua jendela terpisah

en: Show &Video Details
id: Lihat Detil &Video

en: Show Video Details
id: Lihat Detil Video

en: Show video details
id: Tampilkan detil video

en: Toggle video slider focus
id: Alihan penggeser fokus video

en: Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus
id: Alihan fokus antara penggeser video dengan yang sebelumnya untuk mendapatkan fokus

en: Copy image to Clipboard
id: Salin gambar ke Memori

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
id: Salin frame saat ini ke clipboard

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
id: Salin gambar ke Memori (tanpa takarir)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
id: Saling frame saat ini ke clipboard tanpa takarir

en: Seek to the next frame
id: Geser ke frame berikutnya

en: Next Boundary
id: Batas Berikutnya

en: Seek to the next beginning or end of a subtitle
id: Lompat ke berikutnya atau ke akhir takarir

en: Next Keyframe
id: Keyframe Berikutnya

en: Seek to the next keyframe
id: Geser ke keyfrrame berikutnya

en: Fast jump forward
id: Lompat ke depan

en: Seek to the previous frame
id: Geser ke frame sebelumnya

en: Previous Boundary
id: Batas Sebelumnya

en: Seek to the previous beginning or end of a subtitle
id: Lompat ke sebelumnya atau ke akhir takarir

en: Previous Keyframe
id: Keyframe Sebelumnya

en: Seek to the previous keyframe
id: Geser ke keyframe sebelumnya

en: Fast jump backwards
id: Lompat ke belakang

en: Save PNG snapshot
id: Simpan gambar PNG

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
id: Simpan gambar frame saat ini ke PNG di dalam direktori video

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
id: Simpan gambar PNG (tanpa takarir)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
id: Simpan gambar frame saat ini ke PNG tanpa takarirr di dalam direktori video

en: &Jump to...
id: &Lompat ke...

en: Jump to frame or time
id: Lompat ke frame atau waktu

en: Jump Video to &End
id: Lompat K&e akhir Video

en: Jump Video to End
id: Lompat ke kakhir video

en: Jump the video to the end frame of current subtitle
id: Lompat video ke akhir frame dari takarir saat ini

en: Jump Video to &Start
id: Lompat Ke& awal Video

en: Jump Video to Start
id: Lompat ke awal video

en: Jump the video to the start frame of current subtitle
id: Lompat video ke awal frame dari takarir saat ini

en: &Open Video...
id: &Buka Video...

en: Open a video file
id: Buka berkas video

en: Video Formats
id: Format Video

en: Open video file
id: Buka berkas vdeo

en: &Use Dummy Video...
id: &Gunakan Video Tiruan...

en: Use Dummy Video
id: Gunakan Video Tiruan

en: Open a placeholder video clip with solid color
id: Buat video klip tiruan dengan warna solid

en: Toggle autoscroll of video
id: Alihkan penggulir otomatis pada video

en: Toggle automatically seeking video to the start time of selected lines
id: Otomatis alihkan penggeseran video ke awal baris

en: Play video starting on this position
id: Putar video dimulai pada posisi ini

en: Play line
id: Putar baris

en: Play current line
id: Putar video dibaris ini

en: Show &Overscan Mask
id: Tampilkan &Batas Video

en: Show Overscan Mask
id: Tampilkan Batas Video

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
id: Tampilkan pembatas video, menunjukkan area di video sebagai batas aman penempatan teks

en: Set zoom to 100%
id: Atur pembesaran ke 100%

en: Stop video
id: Hentikan video

en: Stop video playback
id: Hentikan pemutar video

en: Set zoom to 200%
id: Atur pembesaran ke 200%

en: Set zoom to 50%
id: Atur pembesaran ke 50%

en: Zoom video in
id: Besarkan video

en: Zoom video out
id: Kecilkan video

en: Primary Color...
id: Warna Primer...

en: Set the primary fill color (\c) at the cursor position
id: Atur warna utama (\1c) pada posisi saat ini

en: Secondary Color...
id: Warna Sekunder...

en: Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position
id: Atur warna sekunder (karaoke) (\2c) pada posisi saat ini

en: Outline Color...
id: Warna Garis Luar...

en: Set the outline color (\3c) at the cursor position
id: Atur warna garis luar (\3c) pada posisi saat ini

en: Shadow Color...
id: Warna Bayang...

en: Set the shadow color (\4c) at the cursor position
id: Atur warna bayang (\4c) pada posisi saat ini

en: Toggle Bold
id: Alihkan Huruf Tebal

en: Toggle bold (\b) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan huruf tebal (\b) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle bold
id: alihkan huruf tebal

en: Toggle Italics
id: Alihkan Huruf Miring

en: Toggle italics (\i) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan huruf miring (\i) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle italic
id: alihkan huruf miring

en: Toggle Underline
id: Alihkan Garis Bawah

en: Toggle underline (\u) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan garis bawah (\u) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle underline
id: alihkan garis bawah

en: Toggle Strikeout
id: Alihkan Coret

en: Toggle strikeout (\s) for the current selection or at the current cursor position
id: Alihkan coret (\s) dari seleksi saat ini atau dari posisi kursor saat ini

en: toggle strikeout
id: alihkan coret

en: Font Face...
id: Rupa Huruf...

en: Select a font face and size
id: Pilih ukuran dan rupa huruf

en: set font
id: atur huruf

en: Find and R&eplace...
id: Cari dan &Ganti...

en: Find and replace words in subtitles
id: Cari dan ganti kata-kata di takarir

en: &Copy Lines
id: &Salin Baris

en: Copy Lines
id: Salin Baris

en: Copy subtitles to the clipboard
id: Salin takarir ke memori

en: Cu&t Lines
id: Po&tong Baris

en: Cut Lines
id: Potong Baris

en: Cut subtitles
id: Potong Takarir

en: cut lines
id: potong baris

en: De&lete Lines
id: Ha&pus Baris

en: Delete Lines
id: Hapus Baris

en: Delete currently selected lines
id: Hapus baris yang terpilih saat ini

en: delete lines
id: hapus baris

en: duplicate lines
id: gandakan baris

en: &Duplicate Lines
id: Gan&dakan Baris

en: Duplicate Lines
id: Gandakan Baris

en: Duplicate the selected lines
id: Gandakan baris yang terpilih

en: Split lines after current frame
id: Pisah baris menjadi dua setelah frame ini

en: Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame
id: Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame saat ini dan baris dimana muncul di frame berikutnya

en: Split lines before current frame
id: Pisah baris menjadi dua sebelum frame ini

en: Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame
id: Pisah baris saat ini menjadi baris dimana akhir dari frame sebelumnya dan baris dimana muncul di frame saat ini

en: As &Karaoke
id: Sebagai &Karaoke

en: As Karaoke
id: Sebagai Karaoke

en: Join selected lines in a single one, as karaoke
id: Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, menjadi karaoke

en: join as karaoke
id: gabungkan sebagai karaoke

en: &Concatenate
id: &Satukan

en: Concatenate
id: Satukan

en: Join selected lines in a single one, concatenating text together
id: Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, dan satukan semua teks

en: join lines
id: penggabungan baris

en: Keep &First
id: &Jadi satu, tapi baris pertama tetap

en: Join selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
id: Gabungkan baris yang terpilih jadi satu baris, teks awal tidak berubah dan hapus sisanya

en: &Paste Lines
id: &Tempel Baris

en: Paste Lines
id: Tempel Baris

en: Paste subtitles
id: Tempel takarir

en: Paste Lines &Over...
id: Tempel Baris di atas...

en: Paste Lines Over
id: Tempel Baris di atas

en: Paste subtitles over others
id: Tempel takarir di atas yang lainnya

en: Recom&bine Lines
id: Ga&bungkan Baris

en: Recombine Lines
id: Gabungkan Baris

en: Recombine subtitles which have been split and merged
id: Gabung takarir yang telah terpisah dan jadikan satu

en: combining
id: menggabungkan

en: Split Lines (by karaoke)
id: Pisah Baris (oleh karaoke)

en: Use karaoke timing to split line into multiple smaller lines
id: Gunakan tempo karaoke untuk memisahkan baris ke baris yang lebih kecil

en: splitting
id: pemisah

en: Split at cursor (estimate times)
id: Pisah dengan kursor (estimasi waktu)

en: Split the current line at the cursor, dividing the original line's duration between the new ones
id: Pisah baris saat ini dengan kursor, membagi durasi baris asli dengan yang baru

en: Split at cursor (preserve times)
id: Pisah dengan kursor (tetapkan waktu)

en: Split the current line at the cursor, setting both lines to the original line's times
id: Pisah baris saat ini dengan kursor, atur kedua baris tersebut ke waktu baris yang asli

en: Split at cursor (at video frame)
id: Pisah dengan kursor (sesuai dengan frame video)

en: Split the current line at the cursor, dividing the line's duration at the current video frame
id: Pisahkan baris saat ini pada kursor, membagi durasi baris sesuai dengan frame video yang terpilih saat ini

en: Nothing to &redo
id: Tak perlu &mengulang

en: Nothing to &undo
id: Tak perlu meng&urung

en: Revert the active line to its initial state (shown in the upper editor)
id: Salin teks baris secara keseluruhan (seperti yang ditampilkan di jendala atas)

en: revert line
id: salin teks

en: Clear the current line's text
id: Bersihkan semua teks dan label di baris saat ini

en: clear line
id: bersihkan semua

en: Clear Text
id: Bersihkan Teks

en: Clear the current line's text, leaving override tags
id: Bersihkan teks di baris dan hanya menyisakan label ASS

en: Insert Original
id: Salin dan Sisipkan

en: Insert the original line text at the cursor
id: Salin dan sisipkan teks ke kotak sunting sesuai dengan posisi kursor

en: insert original
id: salin dan SIsipkan

en: Open recent audio
id: Buka riwayat audio

en: Open recent keyframes
id: Buka riwayat keyframe

en: Open recent subtitles
id: Buka riwayat takarir

en: Open recent timecodes
id: Buka riwayat timecode

en: Open recent video
id: Buka riwayat video

en: Open recent videos
id: Buka riwayat video

en: A&ttachments...
id: L&ampiran...

en: Open the attachment manager dialog
id: Buka dialog pengelola lampiran

en: Search for text in the subtitles
id: Cari teks di dalam takarir

en: Find next match of last search
id: Cari berikutnya yang sesuai dengan pencarian terakhir

en: line insertion
id: penyisipan baris

en: &After Current
id: &Setelahnya

en: Insert a new line after the current one
id: Sisipkan baris disetelahnya

en: After Current, at Video Time
id: Setelahnya, pada Waktu Video

en: Insert a new line after the current one, starting at video time
id: Sisipkan baris baru disetelahnya, dimulai pada waktu video

en: &Before Current
id: &Sebelumnya

en: Insert a new line before the current one
id: Sisipkan baris baru disebelumnya

en: Before Current, at Video Time
id: Sebelumnya, sesuai pada Waktu Video

en: Insert a new line before the current one, starting at video time
id: Sisipkan baris baru disebelumnya, dimulai pada waktu video

en: &New Subtitles
id: &Takarir Baru

en: New Subtitles
id: Takarir Baru

en: New subtitles
id: Takarir baru

en: &Open Subtitles...
id: &Buka Takarir...

en: Open Subtitles
id: Buka Takarir

en: Open a subtitles file
id: Buka berkas takarir

en: Open A&utosaved Subtitles...
id: Buka Berka&s Penyimpanan Otomatis...

en: Open Autosaved Subtitles
id: Buka Berkas Penyimpanan Otomatis

en: Open a previous version of a file which was autosaved by Aegisub
id: Buka berkas yang tersimpan secara otomatis oleh Aegisub

en: Open Subtitles with &Charset...
id: Buka Takarir dengan Set &Karakter...

en: Open Subtitles with Charset
id: Buka Takarir dengan Set Karakter

en: Open a subtitles file with a specific file encoding
id: Buka berkas takarir dengan enkoding khusus

en: Choose charset code:
id: Pilih kode atur karakter:

en: Open Subtitles from &Video
id: Buka Takarir dari &Video

en: Open Subtitles from Video
id: Buka Takarir dari Video

en: Open the subtitles from the current video file
id: Buka takarir dari berkas video

en: &Properties...
id: &Informasi Dasar...

en: Open script properties window
id: Buka informasi dasar skrip

en: Save subtitles file
id: Simpan berkas takarir

en: &Save Subtitles
id: &Simpan Takarir

en: Save Subtitles
id: Simpan Takarir

en: Save the current subtitles
id: Simpan takarir saat ini

en: Save Subtitles &as...
id: Simpan Takarir &sebagai...

en: Save Subtitles as
id: Simpan Takarir sebagai

en: Save subtitles with another name
id: Simpan takarir dengan nama lain

en: Select all dialogue lines
id: Pilih semua baris dialog

en: Select Visible
id: Pilih yang terlihat

en: Select all dialogue lines that are visible on the current video frame
id: Pilih semua baris dialo yang terlihat dalam video

en: Spell &Checker...
id: Peme&riksa Ejaan...

en: Open spell checker
id: Buka pemeriksa ejaan

en: Launch the ASSDraw3 tool for vector drawing
id: Luncurkan aplikasi ASSDraw3 untuk menggambar vektor

en: &Export Subtitles...
id: &Ekspor Takarir...

en: Export Subtitles
id: Ekspor Takarir

en: Save a copy of subtitles in a different format or with processing applied to it
id: Simpan salinan takarir ke format lain atau untuk proses lainnya

en: &Fonts Collector...
id: &Pengumpul Huruf...

en: Fonts Collector
id: Pengumpul Huruf

en: Open fonts collector
id: Buka pengumpul huruf

en: S&elect Lines...
id: P&ilih Baris...

en: Select Lines
id: Pilih Baris

en: Select lines based on defined criteria
id: Pilih baris berdasarkan kriteria yang dipilih

en: &Resample Resolution...
id: &Reka Ulang Resolusi...

en: Resample Resolution
id: Reka Ulang Resolusi

en: Resample subtitles to maintain their current appearance at a different script resolution
id: Reka ulang takarir untuk mempertahankan tampilan takarir pada resolusi takarir yang berbeda

en: St&yling Assistant...
id: Asisten Pen&gaya...

en: Open styling assistant
id: Buka asisten pengaya

en: &Accept changes
id: &Terapkan perubahan

en: Commit changes and move to the next line
id: Terapkan perubahan dan lanjut ke baris selanjutnya

en: &Preview changes
id: &Pratinjau perubahan

en: Commit changes and stay on the current line
id: Terapkan perubahan dan tetap dibaris saat ini

en: &Styles Manager...
id: &Pengelola Gaya...

en: Open the styles manager
id: Buka pengelola gaya

en: &Kanji Timer...
id: Tempo &Kanji...

en: Kanji Timer
id: Tempo Kanji

en: Open the Kanji timer copier
id: Buka penyalin Tempo Kanji

en: &Timing Post-Processor...
id: Pasca-Proses &Tempo...

en: Post-process the subtitle timing to add lead-ins and lead-outs, snap timing to scene changes, etc.
id: Pasca-proses tempo takarir untuk membuat waktu awal dan akhir, kaitkan tempo sesuai dengan perubahan adegan dan lain-lain.

en: &Translation Assistant...
id: &Asisten Penterjemah...

en: Translation Assistant
id: Asisten Penterjemah

en: Open translation assistant
id: Buka asisten penterjemah

en: There is nothing to translate in the file.
id: Tidak ada berkas yang perlu diterjemahkan

en: &Next Line
id: Baris Sela&njutnya

en: Move to the next line without committing changes
id: Otomatis ke baris berikutnya ketika diterapkan

en: &Previous Line
id: Ba&ris Sebelumnya

en: Previous Line
id: Baris Sebelumnya

en: Move to the previous line without committing changes
id: Pindah ke baris sebelumnya tanpa perubahan

en: &Insert Original
id: &Sisip Orisinil

en: Insert the untranslated text
id: Masukkan teks yang belum diterjemahkan

en: About Aegisub
id: Tentang Aegisub

en: &Audio+Subs View
id: &Audio dan Takarir

en: Audio+Subs View
id: Audio dan Takarir

en: Display audio and the subtitles grid only
id: Tampilkan audio dan baris takarir

en: &Full view
id: &Semua

en: Full view
id: Semua

en: Display audio, video and then subtitles grid
id: Tampilkan audio, video dan kemudian baris takarir

en: S&ubs Only View
id: &Takarir

en: Subs Only View
id: Lihat Takarir

en: Display the subtitles grid only
id: Tampilkan baris takarir

en: &Video+Subs View
id: &Video dan Takarir

en: Video+Subs View
id: Video dan Takarir

en: Display video and the subtitles grid only
id: Tampilkan video dan baris takarir

en: Exit the application
id: Keluar dari aplikasi

en: &Language...
id: &Bahasa... (Language)

en: Select Aegisub interface language
id: Pilih bahasa tatap muka Aegisub

en: &Log window
id: &Jendela Log

en: View the event log
id: Lihat log

en: Open a new application window
id: Buka jendela aplikasi baru

en: &Options...
id: &Pengaturan...

en: Configure Aegisub
id: Konfigurasi Aegisub

en: Toggle global hotkey overrides
id: Alihan tombol cepat global

en: Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode)
id: Alihan tombol cepat global (Mode Medusa)

en: Toggle the main toolbar
id: Alihan Toolbar Utama

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
id: Periksa versi terbaru Aegisub

en: Move to the next subtitle line
id: Maju ke baris selanjutnya

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
id: Maju ke baris selanjutnya atau buat baris baru

en: Move to the previous line
id: Jalan ke baris sebelumnya

en: &Actor Name
id: Nama &Aktor

en: Actor Name
id: Nama Aktor

en: Sort all subtitles by their actor names
id: Sortir semua takarir berdasarkan nama aktor

en: Sort selected subtitles by their actor names
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama aktor

en: &Effect
id: &Efek

en: Sort all subtitles by their effects
id: Sortir semua takarir berdasarkan nama efek

en: Sort selected subtitles by their effects
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama efek

en: &End Time
id: &Waktu Akhir

en: Sort all subtitles by their end times
id: Sortir semua takarir berdasarkan waktu akhir

en: Sort selected subtitles by their end times
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu akhir

en: Sort all subtitles by their layer number
id: Sortir semua takarir berdasarkan nomor layar

en: Sort selected subtitles by their layer number
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nomor layar

en: &Start Time
id: &Waktu Awal

en: Sort all subtitles by their start times
id: Sortir semua takarir berdasarkan waktu mulai

en: Sort selected subtitles by their start times
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan waktu awal

en: St&yle Name
id: Nama Ga&ya

en: Sort all subtitles by their style names
id: Sortir semua takarir berdasarkan nama gaya

en: Sort selected subtitles by their style names
id: Sortir takarir yang dipilih berdasarkan nama gaya

en: Cycle Tag Hiding Mode
id: Putar Label ASS

en: Cycle through tag hiding modes
id: Ubah tampilan label ASS

en: ASS Override Tag mode set to show full tags.
id: Label ASS diatur ke mode terlihat

en: ASS Override Tag mode set to simplify tags.
id: Label ASS diatur ke mode sederhana

en: ASS Override Tag mode set to hide tags.
id: Label ASS diatur ke mode tak terlihat

en: &Hide Tags
id: &Sembunyikan Label

en: Hide override tags in the subtitle grid
id: Lambang label ASS di dalam baris takarir

en: Sh&ow Tags
id: Tam&pilkan Label

en: Show full override tags in the subtitle grid
id: Tampilkan semua label ASS di dalam baris takarir

en: S&implify Tags
id: Sederhanakan Label

en: Simplify Tags
id: Sederhanakan Label

en: Replace override tags in the subtitle grid with a simplified placeholder
id: Sederhanakan label ASS di dalam baris takarir

en: Move the selected lines up one row
id: Pindahkan baris yang terpilih ke atas satu baris

en: move lines
id: pindakan baris

en: Move the selected lines down one row
id: Pindahkan baris yang terpilih kebawah satu baris

en: Swap Lines
id: Tukar Baris

en: Swap the two selected lines
id: Tukar dua baris yang terpilih

en: swap lines
id: tukar baris

en: &Reload Automation scripts
id: Muat ulang sk&rip otomatisasi

en: Reload Automation scripts
id: Muat ulang skrip otomatisasi

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
id: Muat ulang semua skrip otomatisasi dan pindai ulang map autoload

en: Reloaded all Automation scripts
id: Muat ulang semua skrip otomatisasi

en: R&eload autoload Automation scripts
id: Muat ulang sk&rip otomatisasi

en: Reload autoload Automation scripts
id: Muat ulang skrip otomatisasi

en: Rescan the Automation autoload folder
id: Pindai ulang skrip Otomatisasi di map autoload

en: Reloaded autoload Automation scripts
id: Muat ulang skrip Otomatisasi di map autoload

en: &Automation...
id: &Otomatisasi...

en: Open automation manager
id: Buka pengelola otomatisasi

en: Open automation manager. Ctrl: Rescan autoload folder. Ctrl+Shift: Rescan autoload folder and reload all automation scripts
id: Buka pengelola otomatisasi. Ctrl: Pindai ulang skrip di map autoload. CTrl+Shift: Pindai ulang skrip di map autoload dan semua skrip otomatisasi

en: adjoin
id: menggabungkan

en: Change &End
id: Ubah &Akhir

en: Change End
id: Ubah Akhir

en: Change end times of lines to the next line's start time
id: Ubah waktu akhir baris terpilih dengan waktu akhir baris berikutnya

en: Change &Start
id: Ubah &Awal

en: Change Start
id: Ubah Awal

en: Change start times of lines to the previous line's end time
id: Ubah waktu mulai baris terpilih dengan waktu akhir baris sebelumnya

en: Shift to &Current Frame
id: Geser seleksi ke Frame &saat ini

en: Shift to Current Frame
id: Geser seleksi ke Frame saat ini

en: Shift selection so that the active line starts at current frame
id: Geser seleksi sesuai dengan frame pada video

en: shift to frame
id: geser seleksi ke frame

en: S&hift Times...
id: G&eser Waktu...

en: Shift subtitles by time or frames
id: Geser takarir dengan waktu atau frame

en: timing
id: tempo

en: Snap &End to Video
id: Kaitkan ke A&khir Video

en: Snap End to Video
id: Kaitkan ke Akhir video

en: Set end of selected subtitles to current video frame
id: Atur dari akhir takarir pada frame video saat ini

en: Snap to S&cene
id: Kait ke Adegan

en: Snap to Scene
id: Kait ke Adegan

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
id: Atur awal dan akhir takarir ke keyframe disekitar frame video saat ini

en: snap to scene
id: Kait ke adegan

en: Add lead in and out
id: Tambah transisi awal dan akhir

en: Add both lead in and out to the selected lines
id: Tambahkan transisi awal dan akhir ke baris yang terpilih

en: Add lead in
id: Tambah transisi awal

en: Add the lead in time to the selected lines
id: Tambahkan transisi awal waktu pada baris yang terpilih

en: Add lead out
id: Tambah transisi akhir

en: Add the lead out time to the selected lines
id: Tambahkan transisi akhir waktu pada baris yang terpilih

en: Increase length
id: Tingkatkan durasi

en: Increase the length of the current timing unit
id: Tingkatkan panjang durasi dari unit tempo yang terpilih

en: Increase length and shift
id: Tingkatkan durasi dan geser

en: Increase the length of the current timing unit and shift the following items
id: Tingkatkan panjang durasi unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya

en: Decrease length
id: Kurangi durasi

en: Decrease the length of the current timing unit
id: Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih

en: Decrease length and shift
id: Kurangi durasi dan geser

en: Decrease the length of the current timing unit and shift the following items
id: Kurangi durasi dari unit tempo yang terpilih dan geser baris selanjutnya

en: Shift start time forward
id: Geser waktu awal ke depan

en: Shift the start time of the current timing unit forward
id: Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke depan

en: Shift start time backward
id: Geser waktu awal ke belakang

en: Shift the start time of the current timing unit backward
id: Geserkan waktu awal dari tempo yang terpilih ke belakang

en: Snap &Start to Video
id: Kaitkan ke &Awal Video

en: Snap Start to Video
id: Kaitkan ke Awal Video

en: Set start of selected subtitles to current video frame
id: Atur dari awal takarir pada frame video saat ini

en: Next line or syllable
id: Baris berikutnya atau suku kata

en: Previous line or syllable
id: Baris sebelumnya atau suku kata

en: Standard mode, double click sets position
id: Mode Standar, Klik dua kali untuk mengatur posisi

en: Drag subtitles
id: Geser Takarir.

en: Rotate Z
id: Rotasi sumbu  Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
id: Putar takarir sesuai dengan sumbu Z

en: Rotate XY
id: Rotasi sumbu XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
id: Putar takarir sesuai dengan sumbu X dan Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
id: Skala takarir berdasarkan sumbu X dan Y.

en: Clip subtitles to a rectangle
id: Buat garis kotak pada takarir

en: Vector Clip
id: Klip Vektor

en: Clip subtitles to a vectorial area
id: Buat garis vektor pada takarir

en: &Close Audio
id: &Tutup Audio

en: Close Audio
id: Tutup Audio

en: Close the currently open audio file
id: Tutup berkas audio yang sedang terbuka

en: &Open Audio File...
id: &Buka Berkas Audio...

en: Open Audio File
id: Buka Berkas Audio

en: Open an audio file
id: Buka berkas audio

en: Audio Formats
id: Format Audio

en: Open 2h30 Blank Audio
id: Buka Audio Tanpa Suara (2 Jam 30 Menit)

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
id: Buka 150 menit klip audio tanpa suara, untuk debugging

en: Open 2h30 Noise Audio
id: Buka Audio Dengan Suara Bising (2 Jam 30 Menit)

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
id: Buka 150 menit klip audio dengan suara bising, untuk debugging

en: Open Audio from &Video
id: Buka Audio dari &Video

en: Open Audio from Video
id: Buka Audio dari Video

en: Open the audio from the current video file
id: Buka audio dari video saat ini

en: &Spectrum Display
id: Tampilkan &Spektrum

en: Spectrum Display
id: Tampilkan Spektrum

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
id: Tampilkan grafis audio dengan mode spektograf

en: &Waveform Display
id: Tampilkan &Gelombang

en: Waveform Display
id: Tampilkan Gelombang

en: Display audio as a linear amplitude graph
id: Tampilkan grafis audio dengan mode gelombang

en: Create audio clip
id: Buat klip audio

en: Save an audio clip of the selected line
id: Simpan klip audio dari baris yang terpilih

en: Save audio clip
id: Simpan klip audio

en: Play current audio selection
id: Putar seleksi audio saat ini

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
id: Jalankan audio saat ini dan abaikan perubahan yang dibuat terakhir

en: Play the audio for the current line
id: Putar audio di baris saat ini

en: Play audio selection
id: Putar seleksi audio

en: Play audio until the end of the selection is reached
id: Jalankan audio sampai akhir dari seleksi

en: Play audio selection or stop
id: Jalankan seleksi audio atau berhenti

en: Play selection, or stop playback if it's already playing
id: Jalankan atau hentikan seleksi jika sudah diputar

en: Stop audio and video playback
id: Hentikan audio dan video

en: Play 500 ms before selection
id: Putar 500 milidetik sebelum seleksi

en: Play 500 ms after selection
id: Putar 500 milidetik setelah seleksi

en: Play last 500 ms of selection
id: Putar 500 milidetik akhir seleksi

en: Play first 500 ms of selection
id: Putar 500 milidetik awal seleksi

en: Play from selection start to end of file
id: Putar seleksi dari awal sampai akhir

en: Commit any pending audio timing changes
id: Terapkan semua tempo audio yang tertunda

en: Commit and use default timing for next line
id: Terapkan dan gunakan tempo awal untuk baris selanjutnya

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
id: Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan ubah ke baris selanjutnya

en: Commit and move to next line
id: Terapkan dan lanjut ke baris selanjutnya

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
id: Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan lanjut ke baris selanjutnya

en: Commit and stay on current line
id: Terapkan dan tetap pada baris saat ini

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
id: Terapkan semua tempo audio yang ditunda dan tetap dibaris saat ini

en: Go to selection
id: Ke seleksi

en: Scroll the audio display to center on the current audio selection
id: Gulirkan tampilan audio ke tengah dari seleksi audio saat ini

en: Scroll the audio display left
id: Gulir tampilan audio ke kiri

en: Scroll the audio display right
id: Gulir tampilan audio ke kanan

en: Auto scroll audio display to selected line
id: Otomatis gulirkan tampilan audio ke baris yang terpilih

en: Automatically commit all changes
id: Otomatis terapkan semua perubahan

en: Auto go to next line on commit
id: Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan

en: Automatically go to next line on commit
id: Otomatis pindah ke baris selanjutnya ketika diterapkan

en: Spectrum analyzer mode
id: Mode Spektrum

en: Link vertical zoom and volume sliders
id: Sambungkan pembesar detil audio dengan volume audio

en: Toggle karaoke mode
id: Alihan mode karaoke

en: &Bug Tracker...
id: &Pencari Bug...

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
id: Kunjungi pencari bug Aegisub untuk melaporkan kesalahan atau meminta fitur baru

en: Help topics
id: Topik Bantuan

en: &Forums
id: &Forum

en: Visit Aegisub's forums
id: Kunjungi forum Aegisub

en: &IRC Channel
id: Saluran &IRC

en: IRC Channel
id: Saluran IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
id: Kunjungi saluran resmi IRC Aegisub

en: &Visual Typesetting
id: &Tata Huruf Visual

en: Visual Typesetting
id: Tata Huruf Visual

en: Open the manual page for Visual Typesetting
id: Buka halaman bantuan Tata Huruf Visual

en: &Website
id: &Situs

en: Visit Aegisub's official website
id: Kunjungi situs resmi Aegisub

en: Close Keyframes
id: Tutup Keyframe

en: Discard the currently loaded keyframes and use those from the video, if any
id: Jika ada, tutup keyframe yang saat ini sedang dimuat oleh video

en: Open Keyframes...
id: Buka Keyframe...

en: Open Keyframes
id: Buka Keyframe

en: Open a keyframe list file
id: Buka daftar berkas keyframe

en: Open keyframes file
id: Buka berkas Keyframe

en: Save Keyframes...
id: Simpan Keyframe...

en: Save Keyframes
id: Simpan Keyframe

en: Save the current list of keyframes to a file
id: Simpan daftar keyframe saat ini ke berkas

en: Save keyframes file
id: Simpan berkas Keyframe

en: Updating font index
id: Memperbaharui daftar indeks huruf

en: This may take several minutes
id: Ini mungkin memakan beberapa menit

en: &Skip Comments
id: &Lewati Komentar

en: Ignore &UPPERCASE words
id: Abaikan kata H&URUF BESAR

en: Add to &dictionary
id: Tambahkan ke kamus

en: Remove fro&m dictionary
id: Hapus d&ari kamus

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
id: Aegisub telah selesai memeriksa ejaan di skrip ini.

en: Spell checking complete.
id: Pemeriksaan ejaan selesai.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
id: Aegisub tidak menemukan kesalahan pengejaan di skrip ini.

en: spell check replace
id: ganti pemeriksa ejaan

en: Please choose the folder:
id: Silahkan pilih map:

en: Original script:
id: Skrip asli:

en: Editing:
id: Penyunting:

en: Timing:
id: Tempo:

en: Synch point:
id: Titik sinkron

en: Updated by:
id: Dimutakhirkan oleh:

en: Update details:
id: Detil pemutakhiran:

en: From &video
id: Dari &video

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
id: 0: Pemisahan baris kalimat di atas lebih panjang

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
id: 1: Pisah baris kalimat sampai akhir batas panjang video, dengan label \N

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
id: 2: Tidak ada pemisahan baris kalimat, baik label \n dan \N

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
id: 3: Pemisahan baris kalimat di bawah lebih panjang

en: Wrap Style:
id: Gaya Penulisan:

en: Scale Border and Shadow
id: Perbesar Garis luar dan Bayangan

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
id: Perbesar garis luar dan bayangan sesuai dengan skrip/render resolusi. Jika tidak dicentang, ukuran garis luar dan bayangan tidak berpengaruh.

en: property changes
id: informasi dasar telah diubah

en: Symlinking fonts to folder...
id: Tautan simbolis huruf ke map...

en: Copying fonts to folder...
id: Menyalin huruf ke map...

en: Copying fonts to archive...
id: Menyalin huruf ke arsip...

en: * Failed to create directory '%s': %s.
id: * Gagal membuat direktori '%s': %s.

en: * Failed to open %s.
id: * Gagal membuka %s.

en: * Copied %s.
id: * Menyalin %s.

en: * %s already exists on destination.
id: * %s sudah ada di.

en: * Symlinked %s.
id: * Pentautan simbolis %s.

en: * Failed to copy %s.
id: * Gagal menyalin %s.

en: Done. All fonts copied.
id: Selesai. Semua huruf berhasil disalin.

en: Done. Some fonts could not be copied.
id: Selesai. Dengan beberapa huruf yang tidak berhasil disalin.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
id: 
    Lebih dari 32 MB huruf yang disalin. Beberapa huruf mungkin tidak dapat dimuat jika semuanya di sisipkan ke berkas Matroska.

en: Check fonts for availability
id: Periksa ketersediaan huruf

en: Copy fonts to folder
id: Salin huruf-huruf ke map

en: Copy fonts to subtitle file's folder
id: Salin huruf ke map takarir

en: Copy fonts to zipped archive
id: Salin huruf ke arsip zip

en: Symlink fonts to folder
id: Tautan simbolis huruf ke map

en: &Start!
id: &Mulai!

en: Invalid path for .zip file.
id: Salah lokasi untuk berkas.zip

en: Select archive file name
id: Pilih nama arsip

en: Select folder to save fonts on
id: Pilih map untuk menyimpan huruf-huruf di

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
id: Pilih map dimana huruf akan ditempatkan. Akan dibuat jika tidak ada.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
id: Ketik nama berkas zip huruf yang akan dibuat.

en: Maximum + Average
id: Maksimum + Rata-rata

en: Dummy video options
id: Pengaturan video tiruan

en: Checkerboard &pattern
id: Model &Papan Catur

en: Video resolution:
id: Resolusi Video:

en: Frame rate (fps):
id: Laju Frame (fps):

en: Duration (frames):
id: Durasi (frame):

en: Resulting duration: %s
id: Durasi: %s

en: Check for updates on startup
id: Selalu periksa pemutakhiran

en: Show main toolbar
id: Tampilkan Toolbar Utama

en: Save UI state in subtitles files
id: Simpan status UI di berkas takarir

en: Automatically load linked files
id: Otomatis muat berkas yang berhubungan

en: Undo Levels
id: Tingkat Urungkan

en: Recently Used Lists
id: Daftar Riwayat

en: Default styles
id: Standar gaya

en: Default style catalogs
id: Standar katalog gaya

en: The chosen style catalogs will be loaded when you start a new file or import files in the various formats.
    
    You can set up style catalogs in the Style Manager.
id: Katalog gaya yang terpilih akan dibuka saat Anda membuat berkas baru atau mengimpor berkas dari berbagai macam format.
    
    Anda bisa mengatur katalog gaya di Pengelola Gaya.

en: New files
id: Berkas baru

en: MicroDVD import
id: Impor MicroDVD

en: SRT import
id: Impor SRT

en: TTXT import
id: Impor TTXT

en: Plain text import
id: Impor teks biasa

en: Default mouse wheel to zoom
id: Perbesar grafik ketika di gulir

en: Lock scroll on cursor
id: Kunci gulir pada kursor

en: Snap markers by default
id: Kaitkan marker secara otomatis

en: Auto-focus on mouse over
id: Otomatis fokus ketika mouse geser

en: Play audio when stepping in video
id: Putar audio ketika menekan tombol panah kiri dan kanan

en: Left-click-drag moves end marker
id: Klik kiri dan drag ke akhir marker

en: Default timing length (ms)
id: Panjang durasi tempo (milidetik)

en: Default lead-in length (ms)
id: Panjang durasi transisi awal (milidetik)

en: Default lead-out length (ms)
id: Panjang durasi transisi akhir (milidetik)

en: Marker drag-start sensitivity (px)
id: Kepekaan penggeser marker (piksel)

en: Line boundary thickness (px)
id: Tebal garis (piksel)

en: Maximum snap distance (px)
id: Jarak maksimum pengait (piksel)

en: Show previous
id: Tampilkan sebelumnya

en: Show previous and next
id: Tampilkan sebelumnya dan lanjut

en: Show inactive lines
id: Tampilkan baris yang tidak aktif

en: Include commented inactive lines
id: Masukkan baris komentar tidak aktif

en: Display Visual Options
id: Pengaturan Tampilan Visual

en: Keyframes in dialogue mode
id: Keyframe di mode dialog

en: Keyframes in karaoke mode
id: Keyframe di mode karaoke

en: Cursor time
id: Waktu kursor

en: Video position
id: Posisi video

en: Seconds boundaries
id: Garis waktu

en: Waveform Style
id: Mode Gelombang

en: Audio labels
id: Label audio

en: Show keyframes in slider
id: Tampilkan keyframe

en: Only show visual tools when mouse is over video
id: Tampilkan selalu alat visual ketika mouse di area video

en: Seek video to line start on selection change
id: Geser video ke awal baris dari seleksi

en: Automatically open audio when opening video
id: Otomatis buka audio setelah buka video

en: Fast jump step in frames
id: Lompatan frame

en: Screenshot save path
id: Lokasi penyimpanan gambar

en: Script Resolution
id: Resolusi Skrip

en: Use resolution of first video opened
id: Gunakan resolusi video pada saat pertama kali dibuka

en: Always set
id: Selalu set

en: Always resample
id: Selalu reka ulang

en: Match video resolution on open
id: Sesuaikan resolusi video ketika dibuka:

en: Edit Box
id: Kotak Sunting

en: Enable call tips
id: Aktifkan petunjuk

en: Overwrite in time boxes
id: Sunting mudah di kotak waktu

en: Dictionaries path
id: Lokasi kamus

en: Character Counter
id: Batas Karakter

en: Maximum characters per line
id: Batas maksimum karakter per baris

en: Characters Per Second Warning Threshold
id: Batas Ambang Peringatan Karakter Per Detik

en: Characters Per Second Error Threshold
id: Batas Ambang Galat Karakter Per Detik

en: Ignore whitespace
id: Abaikan spasi

en: Ignore punctuation
id: Abaikan tanda baca

en: Focus grid on click
id: Fokus garis saat di klik

en: Highlight visible subtitles
id: Sorot takarir yang terlihat

en: Hide overrides symbol
id: Sembunyikan label simbol

en: Audio Display
id: Tampilkan Audio

en: Play cursor
id: Putar kursor

en: Line boundary start
id: Batas baris awal

en: Line boundary end
id: Batas baris akhir

en: Line boundary inactive line
id: Batas baris tidak aktif

en: Syllable boundaries
id: Batas suku kata

en: Slashes and Parentheses
id: Garis miring dan tanda kurung

en: Error Background
id: Galat di belakang

en: Karaoke templates
id: Template karaoke

en: Karaoke variables
id: Variabel Karaoke

en: Audio Color Schemes
id: Warna Audio

en: Subtitle Grid
id: Garis Takarir

en: Standard foreground
id: Standar latar depan

en: Standard background
id: Standar latar belakang

en: Selection foreground
id: Seleksi latar depan

en: Collision foreground
id: Latar depan kolusi

en: In frame background
id: Baris dilatar belakang frame

en: Comment background
id: Komentar latar belakang

en: Selected comment background
id: Pilih latar belakang komentar

en: Header background
id: Depan latar belakang

en: Active Line Border
id: Aktif batas baris

en: CPS Error
id: Kec. Mbc. Galat

en: Interval in seconds
id: Selang dalam beberapa detik

en: Autosave after every change
id: Otomatis simpan setiap ada perubahan

en: Automatic Backup
id: Otomatis Simpan Cadangan

en: Base path
id: Dasar Lokasi

en: Include path
id: Lokasi Include

en: Auto-load path
id: Lokasi Auto-load

en: 1: Error
id: 1: Kesalahan

en: 2: Warning
id: 2: Peringatan

en: 3: Hint
id: 3: Petunjuk

en: 5: Trace
id: 5: Jejak

en: Trace level
id: Level jejak

en: Below Normal (recommended)
id: Di bawah normal (dianjurkan)

en: Thread priority
id: Tingkat prioritas

en: No scripts
id: Tanpa Skrip

en: Subtitle-local scripts
id: Skrip lokal-takarir

en: Global autoload scripts
id: Skrip global autoload

en: All scripts
id: Semua skrip

en: Autoreload on Export
id: Otomatis memuat ulang ketika diekspor

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
id: Mengubah pengaturan ini dapat mengakibatkan kerusakan fatal atau galat! Jangan sentuh kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan.

en: Audio provider
id: Penyedia Audio

en: None (NOT RECOMMENDED)
id: Tidak ada (TIDAK DIANJURKAN)

en: Cache type
id: Tipe cache

en: Regular quality
id: Kualitas biasa

en: Better quality
id: Kualitas baik

en: Insane quality
id: Kualitas lebih tinggi

en: Cache memory max (MB)
id: Maksimum cache memori (MB)

en: Avisynth down-mixer
id: Mixer audio Avisynth

en: Force sample rate
id: Paksa sample rate

en: Audio indexing error handling mode
id: Mode pengendali kesalahan indeksing audio

en: Always index all audio tracks
id: Selalu indeks semua trek audio

en: Portaudio device
id: Port audio

en: OSS Device
id: Alat OSS

en: Buffer latency
id: Latensi buffer

en: Buffer length
id: Panjang buffer

en: Video provider
id: Penyedia video

en: Subtitles provider
id: Penyedia takarir

en: Force BT.601
id: Paksa BT.601

en: Allow pre-2.56a Avisynth
id: Izinkan pra-2-56a Avisynth

en: Avisynth memory limit
id: Batas memori Avisynth:

en: Debug log verbosity
id: Catatan debug

en: Decoding threads
id: Thread Dekoding

en: Enable unsafe seeking
id: Aktifkan pencarian tak aman

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
id: Apakah Anda yakin ingin kembali ke awal? Semua pengaturan Anda akan diatur ulang.

en: Restore defaults?
id: Atur ulang?

en: &Restore Defaults
id: &Atur ulang

en: Spell checker language
id: Periksa ejaan bahasa

en: Remove "%s" from dictionary
id: Hapus "%s" dari kamus

en: No spell checker suggestions
id: Tidak ada saran dari pemeriksa bahasa

en: Spell checker suggestions for "%s"
id: Saran pemeriksa bahasa untuk "%s"

en: No correction suggestions
id: Tidak ada saran koreksi

en: Add "%s" to dictionary
id: Tambahkan "%s" ke kamus

en: Thesaurus suggestions for "%s"
id: Saran untuk thesaurus "%s"

en: No thesaurus suggestions
id: Tdak ada saran thesaurus

en: Thesaurus language
id: Bahasa Thesaurus

en: &Recent
id: &Riwayat

en: No Automation macros loaded
id: Tidak ada makro otomatisasi yang dimuat

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
id: Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Rahmat Bambang

en: 
    See the help file for full credits.
id: 
    Lihat konten bantuan untuk melihat semua daftar kontributor.

en: Built by %s on %s.
id: Dibuat oleh %s pada %s.

en: Kanji timing
id: Tempo Kanji

en: Attempt to &interpolate kanji.
id: Sisipkan ke kanji.

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
id: Ketika kotak tujuan sudah dipilih, gunakan tombol-tombol berikut:
    
    Panah kanan: Tambahkan panjang tujuan seleksi
    Panah kiri: Kurangi panjang tujuan seleksi
    Panah atas: Tambahkan panjang sumber seleksi
    Panah bawah: Kurangi panjang sumber seleksi
    Enter: Sambung, terapkan baris ketika selesai
    Backspace: Putuskan akhir baris

en: S&tart!
id: M&ulai!

en: &Unlink
id: &Putus

en: Skip &Source Line
id: Abaikan &Sumber Baris

en: Skip &Dest Line
id: Abaikan &Tujuan Bariis

en: &Go Back a Line
id: &Kembali ke baris

en: &Accept Line
id: &Terapkan Baris

en: kanji timing
id: tempo kanji

en: Select source and destination styles first.
id: Pilih sumber dan tujuan gaya terdahulu.

en: The source and destination styles must be different.
id: Sumber dan tujuan gaya harus berbeda.

en: Group all of the source text.
id: Grup semua sumber teks

en: Invalid command name for hotkey
id: Nama perintah tombol cepat tidak valid

en: Select Fields to Paste Over
id: Pilih Daerah yang Ingin di Timpa

en: Please select the fields that you want to paste over:
id: Tolong pilih lokasi yang ingin Anda tempel:

en: Margin Vertical
id: Batas Vertikal

en: &Times
id: &Waktu

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
id: Aduh, Aegisub mengalami kerusakan!
    
    Sebuah salinan telah dibuat pada:
    
    %s
    
    Aegisub akan keluar.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
id: Apakah Anda ingin Aegisub melakukan pemutakhiran setiap kali diluncunrkan? Anda bisa melakukannya secara manual melalui menu Bantuan.

en: Check for updates?
id: Periksa pemutakhiran?

en: Program error
id: Program galat

en: An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.
    
    Error Message: %s
id: Galat telah terjad. Mohon simpan pekerjaan Anda dan jalankan ulang Aegisub.
    
    Pesan Galat: %s

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
id: Komentar baris ini. Komentar yang dicentang tidak akan muncul dilayar.

en: Style for this line
id: Gaya untuk baris ini

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
id: Nama aktor untuk baris ini. Hanya untuk referensi, dan tak berguna sama sekali.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
id: Efek untuk baris ini. Bisa untuk menyimpan informasi tambahan untuk skrip karaoke atau untuk efek yang didukung oleh penyedia takarir.

en: Number of characters in the longest line of this subtitle.
id: Jumlah panjang karakter per baris pada takarir.

en: Line duration
id: Durasi baris

en: Left Margin (0 = default from style)
id: Batas kiri (0 = setelan tetap dari gaya)

en: left margin change
id: ubah batas kiri

en: Right Margin (0 = default from style)
id: Batas Kanan (0 = setelan tetap dari gaya)

en: right margin change
id: ubah batas kanan

en: Vertical Margin (0 = default from style)
id: Batas Vertikal (0 = setelan tetap dari gaya)

en: vertical margin change
id: ubah batas vertikal

en: T&ime
id: W&aktu

en: Time by h:mm:ss.cs
id: Waktu berdasarkan h:mm:ss:cs

en: Time by frame number
id: Waktu berdasarkan angka frame

en: Show the contents of the subtitle line when it was first selected above the edit box. This is sometimes useful when editing subtitles or translating subtitles into another language.
id: Tampilkan dua jendela yang berguna untuk menyunting atau menterjemahkan teks ke bahasa sasaran.

en: modify text
id: pengubahan teks

en: modify times
id: pengubahan waktu

en: style change
id: pengubahan gaya

en: actor change
id: pengubahan aktor

en: layer change
id: pengubahan ayar

en: effect change
id: pengubahan efek

en: comment change
id: pengubahan komentar

en: &Matches
id: &Cocok

en: &Doesn't Match
id: &Tidak cocok

en: Match c&ase
id: Co&cokkan kapital

en: &Exact match
id: &Yang cocok

en: &Contains
id: &Berisi

en: &Regular Expression match
id: Cocok dengan Ekspresi &Reguler

en: &Style
id: &Gaya

en: Act&or
id: Akt&or

en: E&ffect
id: E&fek

en: In Field
id: Di Daerah

en: Match dialogues/comments
id: Cocokkan dialog/komentar

en: D&ialogues
id: D&ialog-dialog

en: Comme&nts
id: Kome&ntar

en: Set se&lection
id: Pi&lih baris

en: &Add to selection
id: Tamb&ah ke seleksi

en: S&ubtract from selection
id: Pilih baris s&ebaliknya dari seleksi

en: Intersect &with selection
id: Silang &demgan seleksi

en: Selection was set to one line | Selection was set to %u lines
id[0]: Seleksi diatur ke satu baris
id[1]: Seleksi diatur ke %u baris

en: Selection was set to no lines
id: Seleksi diatur tanpa baris

en: One line was added to selection | %u lines were added to selection
id[0]: Satu baris telah ditambahkan ke seleksi
id[1]: %u baris telah ditambahkan ke seleksi

en: No lines were added to selection
id: Tidak ada baris yang ditambahkan ke seleksi

en: One line was removed from selection | %u lines were removed from selection
id[0]: Satu baris telah dihapus dari seleksi
id[1]: %u baris telah dihapus dari seleksi

en: No lines were removed from selection
id: Tidak ada baris yang dihapus dari seleksi

en: Style '%s' does not exist
id: Gaya '%s' tidak ada

en: Could not find font '%s'
id: Tidak dapat menemukan huruf '%s'

en: Found '%s' at '%s'
id: Huruf '%s' ditemukan di '%s'

en: '%s' does not have a bold variant.
id: '%s' tidak memiliki varian huruf tebal.

en: '%s' does not have an italic variant.
id: '%s' tidak memiliki varian huruf miring.

en: '%s' is missing %d glyphs used.
id: '%s' tidak ditemukan %d elemen huruf yang digunakan.

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
id: '%s' tidak ditemukan, elemen huruf yang digunakan: %s

en: Used in styles:
id: Digunakan pada gaya:

en: Used on lines:
id: Digunakan pada baris:

en: Parsing file
id: Mengurai berkas

en: Searching for font files
id: Mencari berkas huruf

en: All fonts found.
id: Semua huruf ditemukan.

en: One font could not be found
     | %d fonts could not be found.
id[0]: Satu huruf tidak dapat ditemukan
id[1]: %d huruf tidak dapat ditemukan.

en: One font was found, but was missing glyphs used in the script.
     | %d fonts were found, but were missing glyphs used in the script.
id[0]: Satu huruf yang ditemukan, tapi element elemen di dalam skrip tidak ada.
id[1]: %d huruf yang ditemukan, tapi element elemen di dalam skrip tidak ada.

en: Transform Framerate
id: Ubah Laju Frame

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
id: Mengubah waktu takarir, termasuk label-labelnya,dari masukkan framerate hingga keluar framerate.
    
    Ini berguna untuk mengubah waktu biasa katarir ke VFRaC waktu takarir untuk Hardsubbing.
    Bisa juga untuk mengubah kecepatan suatu takarir berdasarkan video, seperti NTSC ke PAL.

en: V&ariable
id: V&ariabel

en: &Constant:
id: &Konstan:

en: &Reverse transformation
id: &Balikkan pengubahan

en: Input framerate:
id: Masukkan laju frame:

en: Output:
id: Hasil:

en: %d%%, %d pixel/second
id: %d%%, %d pixel/detik

en: Drag control points
id: Geser poin kontrol

en: Appends a line
id: Buat garis lurus

en: Appends a bezier bicubic curve
id: Buat garis melengkung.

en: Converts a segment between line and bicubic
id: Ubah antara garis lurus dan garis melengkung

en: Inserts a control point
id: Sisipkan poin kontrol

en: Removes a control point
id: Hapus poin kontrol

en: Draws a freehand shape
id: Buat garis lurus bebas

en: Freehand smooth
id: Gambar bebas yang halus

en: Draws a smoothed freehand shape
id: Buat garis lurus bebas yang halus

en: delete control point
id: hapus poin kontrol

en: Automation Manager
id: Pengelola Otomatisasi

en: Re&load
id: Muat &ulang

en: Show &Info
id: Lihat &Informasi

en: Re&scan Autoload Dir
id: Pindai &ulang Sumber Skrip

en: Add Automation script
id: Tambahkan skrip otomatisasi

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
id: Total skrip yang dimuat: %d
    Global skrip yang dimuat: %d
    Skrip lokal yang dimuat: %d

en: Scripting engines installed:
id: Skrip yang terpasang:

en: Correctly loaded
id: Sedang dimuat

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
id: 
    Informasi skrip:
    Nama: %s
    Deskripsi: %s
    Penulis: %s
    Versi: %s
    Lokasi berkas: %s
    Status: %s
    
    Fitur disediakan oleh skrip:

en:     Macro: %s (%s)
id:     Makro: %s (%s)

en:     Export filter: %s
id:     Filter ekspor: %s

en: Automation Script Info
id: Info skrip otomatisasi

en: Text encoding:
id: Pengkodean teks:

en: Export subtitles file
id: Ekspor berkas takarir

en: Find what:
id: Cari apa:

en: &Use regular expressions
id: Gunakan ekspresi reguler

en: S&kip Override Tags
id: L&ewati Label ASS

en: A&ctor
id: A&ktor

en: A&ll rows
id: S&emua baris

en: &Find next
id: Car&i selanjutnya

en: Replace &next
id: Ganti sela&njutnya

en: Open autosave file
id: Buka berkas penyimpanan otomatis

en: Horizontal zoom
id: Pembesar Detil Audio secara Horizontal

en: Vertical zoom
id: Pembesar Detil Audio secara Vertikal

en: Vertical Margin
id: Batas Vertikal

en: Characters Per Second
id: Kecepatan Membaca

en: Text import options
id: Pengaturan impor teks

en: Actor separator:
id: Pemisah aktor:

en: Comment starter:
id: Awal komentar:

en: Include blank lines
id: Termasuk baris kosong

en: Seek video
id: Lompati video

en: Current frame time and number
id: Nomor frame dan waktu saat ini

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
id: Waktu dari frame ini relatif dengan waktu awal dan akhir takarir ini.

en: Shift_JIS
id: Jepang (Shift_JIS)

en: Hangeul
id: Korea (Hangeul)

en: Johab
id: Korea (Johab)

en: GB2312
id: RRC (GB2312)

en: Chinese BIG5
id: Mandarin Sederhana (Chinese BIG5)

en: Color spectrum
id: Warna spektrum

en: HSL color
id: Warna HSL

en: HSV color
id: Warna HSV

en: Spectrum mode:
id: Mode Spektrum:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
id: Aegisub tidak dapat mempersempit karakter yang diatur menjadi satu.
    Pilih salah satu:

en: Choose character set
id: Pilih aturan karakter

en: From video (%g)
id: Dari video (%g)

en: From video (VFR)
id: Dari video (VFR)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
id: 29.970 FPS (NTSC dengan SMPTE)

en: 50.000 FPS (PAL x2)
id: 50.000 FPS (PAL 2x)

en: 59.940 FPS (NTSC x2)
id: 59.940 FPS (NTSC 2x)

en: 119.880 FPS (NTSC x4)
id: 119.880 FPS (NTSC 4x)

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
id: Pilihlah FPS yang sesuai untuk takarir

en: Reading timecodes and frame/sample data
id: Membaca timecode dan frame/contoh data

en: Track %02d: %s
id: Jejak %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
id: Trek video lebih dari satu, tolong pilih trek yang ingin dimuat:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
id: Trek audio lebih dari satu, tolong pilih trek yang ingin dimuat:

en: Choose video track
id: Pilih track video

en: Choose audio track
id: Pilih track audio

en: resolution resampling
id: reka ulang resolusi

en: Do you want to load/unload the associated files?
id: Apakah Anda ingin memuat/menutup berkas yang berhubungan dengan berkas ini?

en: Unload audio
id: Tutup audio

en: Load audio file: %s
id: Buka berkas audio: %s

en: Unload video
id: Tutup video

en: Load video file: %s
id: Buka berkas video: %s

en: Unload timecodes
id: Tutup timecode

en: Load timecodes file: %s
id: Buka berkas timecode: %s

en: Unload keyframes
id: Tutup keyframe

en: Load keyframes file: %s
id: Buka berkas keyframe: %s

en: (Un)Load files?
id: Berkas (Tidak) termuat?

en: The audio file was not found:
id: Berkas audio tidak ditemukan:

en: None of the available audio providers recognised the selected file as containing audio data.
    
    The following providers were tried:
id: Semua penyedia audio yang ada, tidak dapat mengenali berkas data audio yang terpilih.
    
    Penyedia yang telah mencoba:

en: None of the available audio providers have a codec available to handle the selected file.
    
    The following providers were tried:
id: Semua penyedia audio yang ada, tidak mempunyai kodek untuk membuka berkas yang terpilih.
    
    Penyedia yang telah mencoba:

en: &Strikeout
id: &Coretan

en: &Opaque box
id: K&otak buram

en: Choose primary color
id: Pilih warna primer

en: Choose secondary color
id: Pilih warna sekunder

en: Choose outline color
id: Pilih warna garis luar

en: Choose shadow color
id: Pilih warna bayangan

en: Distance from left edge, in pixels
id: Jarak dari tepi kiri, dalam pixel.

en: Distance from right edge, in pixels
id: Jarak dari tepi kanan, dalam pixel.

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
id: Jarak dari tepi atas/bawah, dalam pixel.

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
id: Ketika dipilih, tampilan kotak buram akan berada di belakang takarir, bukan disekitar garis luar teks.

en: Outline width, in pixels
id: Lebar garis luar, dalam pixel.

en: Shadow distance, in pixels
id: Jarak bayangan, dalam pixel.

en: Scale X, in percentage
id: Skala X, dalam persentase.

en: Scale Y, in percentage
id: Skala Y, dalam persentase.

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
id: Sudut rotasi sumbu Z, dalam derajat.

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
id: Pengkodean hanya berguna untuk unicode, jika huruf nya tidak memiliki pemetaan unicode yang benar

en: Character spacing, in pixels
id: Spasi karakter, dalam pixel.

en: Alignment in screen, in numpad style
id: Penjajaran di video,gunnakan posisi Numpad Keyboard

en: Scale X%:
id: Skala X%:

en: Scale Y%:
id: Skala Y%:

en: Preview of current style
id: Pratinjau gaya saat ini.

en: Text to be used for the preview
id: Teks yang digunakan dalam pratinjau.

en: Color of preview background
id: Warna background pratinjau.

en: There is already a style with this name. Please choose another name.
id: Nama gaya sudah ada. Mohon pilih nama yang lain.

en: Style name conflict
id: Nama gaya konflik

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
id: Apakah Anda ingin mengubah semua contoh dari gaya ini dalam skrip untuk nama baru ini?

en: Update script?
id: Perbaharui skrip?

en: Time code offset in incorrect format. Ensure it is entered as four groups of two digits separated by colons.
id: Pengimbangan kode waktu dalam format yang salah. Pastikan ketik dengan empat digit angka yang dipisah oleh titik dua.

en: EBU STL export
id: Ekspor EBU STL

en: Export to EBU STL format
id: Ekspor ke format EBU STL

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
id: 23.976 fps (tidak-standar, STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
id: 24 fps (tidak-standar, STL24.01)

en: 29.97 fps (non-dropframe, STL30.01)
id: 29.97 fps (tidak-dropframe, STL30.01)

en: TV standard
id: Standar TV

en: Out-times are inclusive
id: Waktu akhir sudah inklusif

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
id: ISO 6937-2 (Latin/Eropa Barat)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
id: ISO 8859-5 (Sirilik/Eropa Timur)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
id: ISO 8859-6 (Arab)

en: ISO 8859-7 (Greek)
id: ISO 8859-7 (Yunani)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
id: ISO 8859-8 (Ibrani/Yahudi)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
id: UTF-8 Unicode (tidak-standar)

en: Automatically wrap long lines (ASS)
id: Otomatis pisahkan baris kalimat yang panjang (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
id: Otomatis pisahkan baris kalimat yang panjang (Seimbang)

en: Abort if any lines are too long
id: Batalkan jika baris terlalu panjang

en: Skip lines that are too long
id: Abaikan baris yang terlalu panjang

en: Translate alignments
id: Penjajaran terjemahan

en: Max. line length:
id: Maks. panjang baris

en: Time code offset:
id: Imbangi kode waktu:

en: Time codes
id: Kode waktu

en: Display standard
id: Tampilan standar

en: File backup saved as "%s".
id: Berkas cadangan disimpan di "%s".

en: Resolution mismatch
id: Resolusi tidak cocok

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
id: Resolusi video dan resolusi dari takarir tidak cocok.
    
    Resolusi Video: 	%d x %d
    Resolusi Skrip: 	%d x %d
    
    Ubah resolusi skrip sesuai dengan resolusi video?

en: Set to video resolution
id: Atur ke resolusi video

en: Resample script (stretch to new aspect ratio)
id: Reka ulang skrip (regangkan ke aspek rasio baru)

en: Resample script (add borders)
id: Atur ulang skrip (tambahkan garis luar)

en: Resample script (remove borders)
id: Reka ulang skrip (hapus garis luar)

en: Resample script
id: Reka ulang skrip

en: change script resolution
id: ubah resolusi skrip

en: Attachment List
id: Daftar Lampiran

en: Attach &Font
id: Lampirkan &Huruf

en: Attach &Graphics
id: Lampirkan &Grafis

en: E&xtract
id: E&kstrak

en: Attachment name
id: Nama lampiran

en: Choose file to be attached
id: Pilih berkas yang ingin dilampirkan

en: attach font file
id: lampirkan berkas huruf

en: attach graphics file
id: lampirkan berkas grafis

en: Select the path to save the files to:
id: Pilih lokasi untuk menyimpan berkas-berkas ke:

en: Select the path to save the file to:
id: Pilih lokasi untuk menyimpan berkas ke:

en: remove attachment
id: hapus lampiran

en: Insert original
id: Sisip orisinil

en: Enable &preview
id: Aktifkan &pratinjau

en: No more lines to translate.
id: Tidak ada baris untuk diterjemahkan

en: Current line: %d/%d
id: Baris saat ini: %d/%d

en: translation assistant
id: asisten penterjemah

en: visual typesetting
id: tata huruf visual

en: &Symmetrical
id: &Simetrikal

en: From s&cript
id: Dari s&krip

en: Add borders
id: Tambah garis luar

en: Aspect Ratio Handling
id: Pengendali Asperk Rasio

en: Margin offset
id: Imbangi penjajaran

en: Source Resolution
id: SSumber Resolusi

en: Destination Resolution
id: Tujuan Resolusi

en: Version Checker
id: Informasi

en: &Auto Check for Updates
id: Otom&atis Periksa Pemutakhiran

en: Remind me again in a &week
id: Ingatkan aku &seminggu lagi.

en: Could not connect to updates server.
id: Tidak dapat terhubung ke server pemutakhiran.

en: Could not download from updates server.
id: Tidak dapat mengunduh pemutakhiran dari server.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
id: Permintaan HTTP gagal, dapat respon HTTP %d.

en: An update to Aegisub was found.
id: Versi terbaru Aegisub tersedia.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
id: Ada versi terbaru Aegisub.

en: There are no updates to Aegisub.
id: Anda menggunakan versi Aegisub terbaru.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
id: Terjadi galat pada saat pemeriksaan versi Aegisub:
    %s
    
    Jika Anda dapat mengakses internet, mungkin saat ini server kami sedang mati.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
id: Terjadi galat ketika melakukan pemeriksaan versi Aegisub.

en: &Insert (before)
id: Sisipkan (sebelum)

en: Insert (after)
id: Sisipkan (setelah)

en: Insert at video time (before)
id: Sisipkan pada waktu video (sebelum)

en: Insert at video time (after)
id: Sisipkan pada waktu video (setelah)

en: &Join (concatenate)
id: &Gabungkan (satukan)

en: Join (keep first)
id: Gabungkan (baris awal tetap)

en: Join (as Karaoke)
id: Gabungkan (sebagai Karaoke)

en: &Make times continuous (change start)
id: &Buat waktu berkesinambungan (ubah awal)

en: &Make times continuous (change end)
id: &Buat waktu berkesinambungan (ubah akhir)

en: &Subtitle
id: &Takarir

en: &Timing
id: &Tempo

en: A&utomation
id: O&tomatisasi

en: Vie&w
id: Liha&t

en: &Insert Lines
id: &Sisipkan Baris

en: Sort All Lines
id: Sortir Semua Baris

en: Make Times Continuous
id: Buat Waktu Berkesinambungan

en: Set &Zoom
id: Atur &Pembesaran

en: Override &AR
id: Paksa &Aspek Rasio

en: Subtitle Edit Box
id: Kotak Sunting Takarir

en: Clean Tags
id: Bersihkan Label

en: Clean subtitle lines by re-arranging ASS tags and override blocks within the lines
id: Bersihkan baris takarir dengan mengatur ulang label ASS yang ada di baris

en: Apply karaoke effect templates to the subtitles.
    
    See the help file for information on how to use this.
id: Terapkan efek karaoke pada takarir.
    
    Lihat menu bantuan untuk informasi lebih lanjut.

en: Create and edit subtitles for film and videos.
id: Buat dan sunting takarir untuk film dan video.

en: Installing runtime libraries...
id: Memasang runtime libraries...

en: Create a start menu icon
id: Buat ikon di menu awal

en: Automatically check for new versions of Aegisub
id: Otomatis cek versi terbaru Aegisub

en: Update Checker:
id: Pemeriksa Pembaharuan

en: This will install Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} on your computer.%n%nAegisub is covered by the GNU General Public License version 2. This means you may use the application for any purpose without charge, but that no warranties of any kind are given either.%n%nSee the Aegisub website for information on obtaining the source code.
id: Ini akan memasang Aegisub {#BUILD_GIT_VERSION_STRING} di komputer Anda.%n%nAegisub dilindungi oleh Lisensi Publik Umum GNU versi 2. Artinya Anda bisa menggunakan aplikasi ini untuk tujuan apa pun tanpad dipungut biaya, tapi tidak ada jaminan yang bisa diberikan.%n%nLihat laman situs Aegisub untuk memperoleh informasi sumber kode.

en: Selected rows
id: Baris yang dipilih

en: Change your own user data
id: Ubah data penggunamu sendiri

en: Authentication is required to change your own user data
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu sendiri

en: Change your own user password
id: Ubah kata sandi penggunamu sendiri

en: Authentication is required to change your own user password
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah kata sandi pengguna milikmu sendiri

en: Change the login screen configuration
id: Ubah konfigurasi layar log masuk

en: Authentication is required to change the login screen configuration
id: Autentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk

en: Replace existing instance
id: Ganti instansi yang ada

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
id: Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi
    informasi akun pengguna

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
id: Pengeksplorasi aksesibilitas bagi desktop GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
id: Accerciser adalah suatu pengekplorasi aksesiblitas Python interaktif bagi desktop GNOME. Ini memakai AT-SPI untuk memeriksa dan mengendalikan widget, memungkinkan Anda memeriksa apakah suatu aplikasi menyediakan informasi yang benar bagi teknologi bantu dan kerangka kerja uji terotomasi.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
id: Accerciser memiliki kerangka kerja plugin sederhana yang dapat Anda pakai untuk membuat tilikan tersuai atas informasi aksesibilitas.

en: Give your application an accessibility workout
id: Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
id: aksesabilitas;pengembangan;tes;

en: A list of plugins that are disabled by default
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan

en: A list of plugins that are disabled by default.
id: Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan.

en: Highlight duration
id: Durasi penyorotan

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
id: Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses.

en: Highlight fill color
id: Warna isi sorotan

en: The color and opacity of the highlight fill.
id: Warna dan kelegapan isi sorotan.

en: Highlight border color
id: Warna pinggir sorotan

en: The color and opacity of the highlight border.
id: Warna dan kelegapan pinggir sorotan.

en: Position of the horizontal split of the main window.
id: Posisi split horisontal dari jendela utama.

en: Position of the vertical split of the main window.
id: Posisi split vertikal dari jendela utama.

en: The window height value.
id: Nila tinggi jendela.

en: The window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: The layout for the bottom panel
id: Tata letak bagi panel dasar

en: The layout for the bottom panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel dasar pluginview.

en: The layout for the top panel
id: Tata letak bagi panel puncak

en: The layout for the top panel pluginview.
id: Tata letak bagi panel puncak pluginview.

en: Single layout view
id: Tilikan tata letak tunggal

en: View plugins in a single layout.
id: Tilik pengaya dalam tata letak tunggal.

en: Available new pluginviews
id: pluginview baru yang tersedia

en: This list contains all the new available pluginviews
id: Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia

en: The pluginview layout
id: Tata letak pluginview

en: The default plugin layout for the top panel.
id: Tata letak pengaya baku bagi panel puncak.

en: Window height value.
id: Nilai tinggi jendela.

en: Window width value.
id: Nilai lebar jendela.

en: Hotkey combination
id: Kombinasi tombol cepat

en: Hotkey combination for related action.
id: Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait.

en: Browse the various methods of the current accessible
id: Menelusuri berbagai metode dari objek yang dapat diakses saat ini

en: Hide private attributes
id: Menyembunyikan atribut pribadi

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
id: Konsol interaktif untuk memanipulasi aksesan yang dipilih saat ini

en: Event monitor
id: Pemantau kejadian

en: _Monitor Events
id: _Pantau Kejadian

en: C_lear Selection
id: Bersihkan Pi_lihan

en: Selected application
id: Aplikasi yang dipilih

en: Selected accessible
id: Aksesan yang dipilih

en: Event Monitor
id: Pemantau Kejadian

en: Shows events as they occur from selected types and sources
id: Menampilkan peristiwa yang terjadi dari sumber dan jenis yang dipilih

en: Highlight last event entry
id: Menyorot entri kejadian terbaru

en: Start/stop event recording
id: Memulai/berhenti merekam kejadian

en: Child count
id: Cacah anak

en: (no ID)
id: (tidak ada ID)

en: _Accessible
id: D_apat Diakses

en: Perform action
id: Terapkan aksi

en: Acti_on
id: _Aksi

en: Ap_plication
id: Ap_likasi

en: Col_lection
id: Kol_eksi

en: Relative position
id: Posisi relatif

en: Absolute position
id: Posisi absolut

en: Co_mponent
id: Ko_mponen

en: H_ypertext
id: H_iperteks

en: Lo_gin Helper
id: Pembantu Lo_g Masuk

en: St_reamable Content
id: Konten yang Dapat Disia_rkan

en: Selected columns
id: Kolom yang dipilih

en: Table Information
id: Informasi Tabel

en: name (x,y)
id: nama (x,y)

en: <no description>
id: <tanpa deskripsi>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
id: Rentangan:

en: Selected Cell
id: Sel yang Dipilih

en: Row span
id: Jarak baris

en: Row headers
id: Tajuk baris

en: _TableCell
id: Sel_Tabel

en: Include defaults
id: Termasuk baku

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
id: Awal: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
id: Akhir: 0

en: Minimum increment
id: Pertambahan minimal

en: Val_ue
id: Ni_lai

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
id: Penampil Antarmuka

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
id: Menampilkan berbagai properti antarmuka

en: (not implemented)
id: (belum diterapkan)

en: Too many selectable children
id: Terlalu banyak anakan yang bisa dipilih

en: (Editable)
id: (Dapat disunting)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
id: Awal: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
id: Akhir: %d

en: Quick Select
id: Pilih Cepat

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
id: Pengaya dengan beragam metode aksesibilitas seleksi yang cepat.

en: Inspect last focused accessible
id: Menginspeksi fokus aksesan terbaru

en: Inspect accessible under mouse
id: Menginspeksi aksesan di bawah tetikus

en: Sche_ma:
id: Ske_ma:

en: V_alidate
id: V_alidasi

en: AT-SPI Validator
id: Validator AT-SPI

en: Validates application accessibility
id: Memvalidasi aksesibilitas aplikasi

en: Validating
id: Memvalidasi

en: Tests fundamental GUI application accessibility
id: Menguji aksesibilitas fundamental aplikasi GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
id: %s yang dapat dijalankan tidak dapat difokuskan maupun dipilih

en: interactive %s is not actionable
id: %s interaktif tidak dapat dijalankan

en: more than one focused widget
id: lebih dari satu widget yang difokuskan

en: %s has no text interface
id: %s tidak memiliki teks antarmuka

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
id: Indeks %s pada induk tidak sama dengan indeks anak

en: Missing reciprocal for %s relation
id: Kehilangan timbal balik untuk hubungan %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
id: %s kehilangan nama atau label

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
id: %s yang dapat difokuskan mempunyai antarmuka tabel, tapi tidak mempunyai antarmuka pilihan

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
id: %s mempunyai keadaan %s tanpa keadaan %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
id: %s tidak termasuk dalam suatu set

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
id: %(rolename)s indeks %(num)d tidak cocok dengan baris dan kolom

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
id: induk %(rolename)s indeks %(num1)d tidak cocok dengankolom dan baris indeks %(num2)d

en: %s has no name or description
id: %s tidak mempunyai nama atau deskripsi

en: _Show Applications without children
id: Tampilkan Aplika_si tanpa anak

en: _Refresh Registry
id: Sega_rkan Resgistri

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
id: Segarkan _Noktah

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
id: Menyegarkan noktah anak yang dipilih

en: Accerciser Accessibility Explorer
id: Penelusur Aksesibilitas Accerciser

en: Top panel
id: Panel atas

en: Bottom panel
id: Panel bawah

en: accerciser Preferences
id: Preferensi accerciser

en: Highlight duration:
id: Durasi penyorotan:

en: The border color of the highlight box
id: Warna pinggir kotak sorotan

en: The fill color of the highlight box
id: Warna yang mengisi kotak sorotan

en: An interactive Python accessibility explorer
id: Penelusur interaktif aksesibilitas Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
id: accerciser Hak Cipta © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
id: Lisensi BSD Baru. Lihat berkas COPYING dan NOTICE untuk rinciannya.

en: _Add Bookmark…
id: T_ambah Markah…

en: Bookmark selected accessible.
id: Menandai markah yang dipilih.

en: Manage bookmarks.
id: Mengelola markah.

en: Add Bookmark…
id: Tambah Markah…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
id: Tampilan

en: No view
id: Tanpa tampilan

en: _Single plugins view
id: _Tampilan pengaya tunggal

en: Plugin View
id: Tampilan Pengaya

en: Plugin View (%d)
id: Tampilan Pengaya (%d)

en: _New view…
id: Tampila_n Baru…

en: New View…
id: Tampilan Baru…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
id: _Markah

[ctx: menu]
en: _View
id: _Tampilan

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
id: Applet yang memberitahu pengguna ketika permasalahan baru terdeteksi oleh ABRT

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Permasalahan tersebut sudah dilaporkan secara otomatis.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Permasalahan tersebut akan dilaporkan ketika sambungan internet tersedia.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Mohon hubungi pengembang jika Anda ingin melaporkan isu tersebut.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
id: Kami mohon maaf, sepertinya %s rusak. Jika Anda ingin membantu menyelesaikan isunya, mohon kirimkan laporan.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
id: Kami mohon maaf, sepertinya permasalahan muncul di sebuah komponen. Permasalahan tersebut telah dilaporkan secara otomatis.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
id: Kami mohon maaf, sepertinya permasalahan muncul di sebuah komponen. Permasalahan tersebut akan dilaporkan ketika sambungan internet tersedia.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
id: Kami mohon maaf, sepertinya permasalahan muncul di sebuah komponen. Jika Anda ingin membantu menyelesaikan isunya, mohon kirimkan laporan.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
id: Tidak bisa membaca dari saluran gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
id: Tidak bisa menyetel encoding pada kanal gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
id: Tidak bisa menyalakan modus nonblocking untuk kanal gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
id: Tidak bisa mengambil kepemilikan '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
id: Tidak bisa membuka direktori untuk menulis '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
id: Pilihan konfigurasi di atas telah dipindahkan ke GSettings dan saklar tersebut terhubung ke nilai pengaturan 'report-technical-problems' dari skema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
id: Pilihan konfigurasi di atas bisa dikonfigurasi di

en: Ask before stealing directory
id: Tanya sebelum mencuri direktori

en: Automatically send uReport
id: Secara otomatis mengirimkan uReport

en: Shortened reporting
id: Pelaporan yang diperpendek

en: Silent shortened reporting
id: Pelaporan senyap diperpendek

en: Request private ticket for sensitive information
id: Permintaat tiket privat untuk informasi sensitif

en: Notify incomplete problems
id: Beritahu masalah-masalah tidak lengkap

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
id: Beberapa masalah terdeteksi ketika komputer sedang mati atau pengguna sedang log out. Dalam rangka memberi laporan-laporan masalah yang berharga, ABRT tidak akan membolehkan anda untuk mengirim masalah tersebut.

en: Upload coredump for backtrace generation
id: Unggah coredump untuk pembuatan generation

en: Problem Reporting Configuration
id: Konfigurasi Pelaporan Masalah

en: About System Config ABRT
id: Tentang Konfigurasi Sistem ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
id: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Kueri basis data package serta simpan package dan nama komponen

en: Use this directory as RPM root
id: Gunakan direktori ini sebagai root RPM

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
id: & [-v] -d DIR
    
    Simpan metadata kontainer

en: Root directory for running container commands
id: Direktori Root untuk menjalankan perintah kontainer

en: & [options]
id: & [opsi]

en: Use NUM as client uid
id: Gunakan NUM sebagai uid klien

en: '%s' is not a valid element name
id: '%s' bukan sebuah nama elemen yang valid

en: '%s' is not a valid problem directory
id: '%s' bukan sebuah masalah direktori yang valid

en: Can't open the problem
id: Tidak bisa membuka masalah

en: '%s' element can't be modified
id: elemen '%s' tidak dapat diubah

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
id: Perubahan pengguna direktori gagal. Periksa log sistem untuk detail selengkapnya.

en: Can't get size of '%s'
id: Tidak bisa mendapat ukuran '%s'

en: No problem space left
id: Tidak ada ruang masalah yang tersisa

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
id: Tidak bisa menghapus elemen '%s' dari direktori masalah '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
id: Nama '%s' telah hilang, silahkan cek agar layanan lain dengan nama tersebut tidak sedang berjalan.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
id: Keluar setelah tidak aktif selama NUM detik

en: This program must be run as root.
id: Program ini harus berjalan sebagai root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
id: Data masalah tidak lengkap. Hal ini biasa terjadi ketika sebuah masalah terdeteksi ketika komputer sedang mati atau pengguna sedang log out. Dalam rangka memberikan laporan-laporan masalah yang berharga, ABRT tidak akan membolehkan anda untuk mengirim masalah ini. Jika anda punya waktu dan ingin membantu para developer dalam usaha mereka untuk mengatasi masalah ini, silahkan menghubungi mereka secara langsung.

en: Do not daemonize
id: Jangan dibuat daemon

en: Log to syslog even with -d
id: Log ke syslog meskipun dengan -d

en: Run EVENT on DIR
id: Jalankan EVENT di DIR

en: Communicate directly to the user
id: Komunikasi langsung ke pengguna

en: Increment the nice value by INCREMENT
id: Tambahkan nice value dengan INCREMENT

en: Turns the authentication off
id: Matikan autentikasi

en: Red Hat Support user name
id: Red Hat mendukung user name

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
id: Red Hat mendukung kata sandi, jika tidak diberi, sebuah perintah untuk hal itu akan ditampilkan

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
id: uReport SSL dari path atau tipe sertifikat

en: Not a directory: '{0}'
id: Bukan sebuah direktori: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
id: Lewati: '{0}' (mulai dengan garis miring)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
id: Lewati: '{0}' (mulai dengan titik)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
id: Lewati: '{0}' (mengandung ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
id: Lewati: '{0}' (mengandung spasi)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
id: Lewati: '{0}' (mengandung indentasi)

en: Can't change directory to '{0}'
id: Tidak bisa mengubah direktori ke '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
id: Tipe file tidak diketahui: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
id: Tidak bisa membuat direktori kerja di '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
id: Tidak bisa memindah '{0}' ke '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
id: Tidak bisa salin '{0}' ke '{1}'

en: Verification error on '{0}'
id: Verifikasi gagal di '{0}'

en: Unpacking '{0}'
id: Bongkar '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
id: Tidak bisa membuat direktori '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
id: Tidak bisa bongkar '{0}'

en: '{0}' processed successfully
id: '{0}' berhasil diproses

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
id: Membuat backtrace

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
id: Parsing backtrace gagal untuk %s

en: Additional debuginfo directories
id: Direktori debuginfo tambahan

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
id: Backtrace dihasilkan dan disimpan, %u byte

en: Exiting on user command
id: Keluar dari perintah pengguna

en: Print found oopses on standard output
id: Cetak menemukan oopses pada output standar

en: Preparing an archive to upload
id: Menyiapkan unggah arsip

en: Upload successful
id: Unggah sukses

en: Retrace job started
id: Retrace dimulai

en: log to syslog
id: log ke syslog

en: retrace server URI
id: telusuri kembali URI server

en: Local GNU Debugger
id: GNU Debugger Lokal

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
id: Unduh paket debuginfo dan menghasilkan backtrace lokal menggunakan GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
id: Butuh untuk mengunduh paket debuginfo, yang mungkin memakan waktu signifikan, dan mengambil ruang disk. Namun, tidak seperti RetraceServer, tidak mengirim coredump ke mesin remote.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
id: Kirim core dump untuk retrace remote server untuk analisis

en: Retrace server URI
id: Telusuri kembali URI server

en: Address of the retrace server
id: Alamat dari retrace server

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
id:  - Dipakai. 
     Anda tidak bisa gunakan nama ini. Pilihlah yang lain

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
id:  Memperbarui secara otomatis

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
id: %s belum dilaksanakan.
    
    Kalau anda pemrogram, silakan tambahkan code di %s, baris %d
    dan kirim patch ke:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Kalau bukan, mohon sabar dulu.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
id: &Mengenai %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
id: Terim&a revisi

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
id: Mengatur jadi:

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
id: Di:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
id: &Cek otomatis

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
id: Kesukaan disimpan secara otomatis

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
id: Sebelum:

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
id: Akhiri kolom

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
id: &Kolom

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
id: Kesukaan yang berlaku saat ini

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
id: Kamus...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
id: &Dokumen

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
id: Jangan pakai tanda hubung

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
id: Halaman genap

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
id: &Field:

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
id: Catatan kaki:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
id: Pin&dah

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
id: &Kepala surat dan catatan kaki

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
id: Kepala surat:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
id: Kata-kata disembunyikan

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
id: &Abaikan Semua

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
id: Baris harus bersama

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
id: Window &Baru

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
id: Halaman berikutnya

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
id: Halaman ganjil

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
id: Garis ata&s

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
id: Akhiri halaman

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
id: &Paragraf

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
id: Mistar

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
id: &Cari Bantuan

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
id: Papan &keterangan

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
id: &Spesial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
id: &Ejaan

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
id: Papan keterangan

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
id: Diamkan nomor baris

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
id: &Tab...

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
id: &Jenis:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
id: satuan:

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
id: Kontrol Widow/Orphan

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
id: &Hitung Kata

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
id: (tidak ada saranan ejaan)

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
id: 1,5 baris

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
id: << Mundur

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
id: Selalu sarankan koreksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
id: Menggunakan garis batas atau corak di yang telah diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
id: Menambahkan atau mengganti tanda bulat atau penomoron untuk paragraf diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
id: Tambahkan kata ini ke kamus khusus

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
id: Masukkan ke setensil

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
id: Setelah:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
id: Aturan:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
id: Izinkan warna layar selain putih

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
id: Melakukan di daftar ini

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
id: Paling sedikit

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
id: Balik ke Daftar Sebelumnya

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
id: Kata-kata yang ejaannya salah diganti secara otomatis

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
id: Memeriksa ejaan secara otomatis

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
id: Mengupdat secara otomatis

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
id: Dengan:

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
id: Dasarnya:

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
id: Garis Batas dan &Corak

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
id: Pinggir Bawah [%s]

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
id: Daftar kotak-kotak

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
id: Opsi Kompilasi

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
id: Tujuan Kompilasi

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
id: Tanda &Bulat dan Penomoron

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
id: Tidak bisa hilangkan model ini

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
id: Tidak bisa berubah model terpasang tetap

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
id: Pusatkan paragraf di tengah

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
id: Ganti dengan:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
id: Ganti semua

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
id: Merubah 
    Daftar

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
id: Ubah Warna Teks

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
id: Mengganti genis huruf kata-kata dipilih

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
id: Mengganti format paragraf yang diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
id: Mengubah jumlah kolom

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
id: Mengganti aturan halaman

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
id: Mengganti dengan ejaan disarankan

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
id: Jumlah Huruf (tanpa spasi)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
id: Tunjukkan Huruf Dulu

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
id: &Ejaan

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
id: Cek ejaan sambil diketik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
id: Memeriksa ejaan

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
id: Pilih Warna Layar

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
id: Pilih Warna Layar untuk AbiWord

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
id: &Hapus

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
id: Hapus Warna Belakang

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
id: Tutup semua window dan keluar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
id: Menutup seluruh window dan mengakhiri AbiWord

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
id: Pemisah Kolom [%s]

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
id: Tanggal Kompilasi

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
id: Jam Kompilasi

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
id: Langsung

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
id: Menyalinkan seleksi dan simpan di Clipboard

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
id: Tidak bisa membuka berkas %s untuk disimpan

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
id: Tidak bisa menyimpan di berkas %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
id: Tidak bisa simpan di berkas %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
id: Menghitung berapa banyak kata di dalam dokumen

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
id: Buat fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
id: Buat dokumen baru yang kosong

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
id: Fon Sekarang

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
id: Label Daftar

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
id: Jenis Daftar

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
id: Seleksi Sekarang Kosong

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
id: Kursor berkedip

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
id: Kamus khusus:

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
id: Variasi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
id: Memotong seleksi dan simpan di Clipboard

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
id: &Tanggal dan Jam

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
id: Hari ke-# dalam tahun tsb

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
id: Aturan tanggal default

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
id: Setop tab semula:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
id: Default dengan arah teks kanan ke kiri

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
id: Memilih model untuk yg telah diseleksi

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
id: Daftar Intan

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
id: Tampilkan isi bantuan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
id: Tampilkan huruf-huruf yg tidak dicetak

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
id: Tampilkan keterangan program, nomor versi, dan hak cipta

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
id: Apa anda ingin set ulang kata-kata yang diabaikan dalam seluruh dokumen?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
id: Apa anda ingin set ulang kata-kata yang diabaikan dalam dokumen ini?

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
id: Ganti kata-kata yang di atas atau bawah di seluruh halaman

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
id: Ada yg janggal pada saat menerima berkas %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
id: Ada masalah ketika disimpan %s: tidak bisa membuat pengekspor

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
id: Ada masalah ketika di simpan %s: nama tidak berlaku

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
id: Tampilan Penuh

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
id: Cari apa:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
id: Berkas %s jenisnya yang belum bisa diimpor di AbiWord

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
id: Berkas %s jenisnya tidak sesuai kenyataannya

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
id: Berkas %s jenisnya tidak dikenal

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
id: Menari suatu kata

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
id: Inden Baris Pertama [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
id: Baris pertama

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
id: Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah Paragraf Setelah

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
id: Catatan Kaki [%s]

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
id: Pindah ke:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
id: Daftar Tangan

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
id: Kepala Surat [%s]

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
id: Daftar Hati

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
id: &Isi Bantuan

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
id: Sembunyikan salah eja dalam dokumen

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
id: Selalu abaikan kata ini

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
id: Kata diabaikan:

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
id: Daftar Tanda Implikasi

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
id: Meletakkan isi Clipboard

note: plugin name
en: Insert Equation
id: Masukkan Persamaan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
id: Sisipkan a calculated field

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
id: Sisipkan pemutus halaman, kolom, atau bagian

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
id: Sisipkan simbol atau huruf istimewa lainnya

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
id: Sisipkan nomor halaman yang diganti secara otomatis

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
id: Sisipkan gambar dari berkas lain

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
id: Sisipkan tanggal dan/atau jam

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
id: Huruf-huruf yg tidak bisa dicetak

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
id: Meratakan paragraf dua sisi

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
id: Bersama dengan yg berikutnya

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
id: Percobaan si Kevin

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
id: Ratakan Lekukan:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
id: Inden Kiri [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
id: Inden Kiri [%s] Inden Baris Pertama [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
id: Tepi Kiri [%s]

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
id: Garis diantara

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
id: Label Daftar

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
id: Daftar nomor Romawi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
id: Tebalkan tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
id: Memiringkan tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
id: Menurunkan posisi tulisan yang telah diseleksi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
id: Menaikkan posisi tulisan yang telah diseleksi

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
id: Percobaan si Martin

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
id: Jam saat ini

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
id: Memindah ke bagian lain

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
id: Bln Hari, Tahun

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
id: Label Daftar Baru

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
id: Jenis 
    Daftar Baru

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
id: Nomor Awal

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
id: Maju >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
id: Tidak ada berkas

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
id: Tidak ada Model terpilih 
     jadi tidak bisa dirubah

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
id: Tidak ada dalam kamus:

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
id: Penomoran:

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
id: Membuka window baru untuk dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
id: Membuka dokumen ini

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
id: Memorinya habis waktu membuka %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
id: Garis Atas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
id: Garis atasi tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
id: Akhiri halaman sebelum

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
id: &Nomor Halaman

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
id: Nomor Halaman

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
id: Aturan &Halaman

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
id: Halaman: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
id: Aturan halaman

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
id: Ukuran Kertas:

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
id: Tunjukkan Kelihatan Paragrap

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
id: Kata sandi diperlu, dokumen ini sudah disandikan

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
id: Kesukaan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
id: Tunjukkan dulu bentuk cetakan dokumen ini

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
id: Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum Paragraf Sebelum

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
id: Cetak langsung

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
id: Tunjukkan Cetakan

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
id: Mencetak seluruh atau sebagian dokumen

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
id: Mencetak dengan gunakan postscript langsung

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
id: G&anti

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
id: Ganti dengan:

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
id: Yang dibatalkan tadi berlaku lagi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
id: Memperbesar atau perkecil tampilan dokumen

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
id: Menganti kata tersebut dengan kata lainnya

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
id: Balik ke Daftar Sebelumnya

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
id: Kembali ke %s yg disimpanan dulu?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
id: Inden Kanan [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
id: Tepi Kanan [%s]

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
id: Kanan-ke-kiri yg menonjol

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
id: Menyimpan dokumen dengan nama lain

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
id: Mencari bantuan mengenai...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
id: Detik di antara perbaruan

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
id: Detik sejak tahun 1970

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
id: Pilih Se&mua

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
id: Pilih Default

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
id: Menentukan opsi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
id: Memilih posisi tabulasi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
id: Aturkan halaman dokumen ini

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
id: &Mistar

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
id: Tampilkan atau sembunyikan mistar

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
id: Tampilkan atau sembunyikan papan keterangan

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
id: Daftar Persegi

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
id: Daftar Bintang

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
id: Mulai Di:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
id: Mulai Daftar Baru

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
id: Mulai Daftar Dalam Daftar

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
id: Akhiri Daftar Ini

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
id: C&oret

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
id: Mencoret tulisan yang telah diseleksi atau sebaliknya

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
id: Nama Model -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
id: Name Model:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
id: Tipe Model:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
id: Nama model tidak boleh dibiarkan kosong

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
id: Saranan:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
id: Sarankan hanya dari kamus utama

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
id: Sim&bol

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
id: Stop Tab [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
id: Posisi setop Tab:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
id: Setop Tab untuk dihapuskan:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
id: Ratakan Daftar:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
id: Teks dan Gambar

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
id: Pengecekan ejaan sudah diselesaikan.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
id: Nama hari

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
id: Model ini tidak ada 
     jadi tidak bisa dirubah

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
id: Daftar Tanda

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
id: Pinggir Atas [%s]

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
id: Daftar Segitiga

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
id: Garis bawahi tulisan yg telah diseleksi atau sebaliknya

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
id: Membatalkan perintah terakhir

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
id: Daftar Nomor Romawi Huruf Besar

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
id: Model dibuat oleh sang penguna

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
id: Tampilkan dokumen yg penuh

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
id: Tunjukkan keterangan papan perintah

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
id: Teks contoh

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
id: Dengan ekstensi:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
id: Pengolah Kata

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
id: Ada masalah ketika disimpan %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
id: Sudah berubah arah teks default.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
id: Sudah berubah arah teks.

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
id: hh/bb/tt

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
id: bb/hh/tt

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
id: Tidak ada direktori dengan nama tersebut.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
id: Mengatur Pluginnya AbiWord

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
id: AbiWord: Tunjukkan Cetak Dulu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
id: Aktifkan Plugin

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
id: Arab, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
id: Arab, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
id: Arab, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
id: Armenia, ARMSCII-8

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
id: Baltik, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
id: Baltik, Windows Code Page 1257

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
id: Hitam Putih

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
id: Eropa Tengah, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
id: Eropa Tengah, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
id: Eropa Tengah, Windows Code Page 1250

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
id: Tionghoa (RRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
id: Tionghoa (Singapura)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
id: Tionghoa RRC, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
id: Tionghoa RRC, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
id: Tionghoa RRC, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
id: Tionghoa Taiwan, BIG5

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
id: Tionghoa Taiwan, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
id: Tionghoa Taiwan, Windows Code Page 950

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
id: Gambar Contoh

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
id: Eksamplar:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
id: Tidak bisa aktifkan plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
id: Tidak bisa nonaktifkan plugin

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
id: Kroasia, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
id: Kirilik, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
id: Kirilik, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
id: Kirilik, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
id: Kirilik, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
id: Nonaktifkan semua plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
id: Nonaktifkan plugin

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
id: Fon masuk dengan dokumen

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
id: Berkas sudah ada.  Ganti '%s' lama dengan yg ini?

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
id: Georgia, Akademi

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
id: Georgia, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
id: Yunani, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
id: Yunani, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
id: Yunani, Windows Code Page 1253

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
id: Yahudi, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
id: Yahudi, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
id: Yahudi, Windows Code Page 1255

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
id: Warna Sorot

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
id: Aisland, Macintosh

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
id: Selipkan Gambar

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
id: Masukkan Simbol

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
id: Instalasikan plugin baru

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
id: Nama dan alamat berkas tidak berlaku.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
id: Jepang, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
id: Jepang, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
id: Jepang, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
id: Jepang, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
id: Korea, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
id: Korea, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
id: Korea, Windows Code Page 949

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
id: Tidak ada plugin terpilih

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
id: Persen:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
id: Halaman:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
id: Tunjukkan Gambar

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
id: Cetak Di Berkas

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
id: Cetak dalam:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
id: Cetak di:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
id: Perintah pencetak:

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
id: Romania, Macintosh

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
id: Simpan Berkas Sebagai

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
id: Pilih Bahasa:

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
id: Muong Thai, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
id: Muong Thai, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
id: Muong Thai, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
id: Direktori '%s' dilindungi agar tidak bisa diganti.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
id: Perintah pencetak tidak berlaku.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
id: Turki, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
id: Turki, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
id: Turki, Windows Code Page 1254

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
id: Ukrain, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
id: Ukrain, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
id: Tanpa nama%d

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
id: Vietnam, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
id: Vietnam, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
id: Vietnam, Windows Code Page 1258

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
id: Eropa Barat, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
id: Eropa Barat, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
id: Eropa Barat, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
id: Eropa Barat, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
id: Eropa Barat, Windows Code Page 1252

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
id: Lebarnya:

en: Humanist sans serif font
id: Fonta sans serif humanis

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
id: Keluarga fonta Cantarell adalah sans serif humanis kontemporer yang dirancang untuk membaca di layar. Fonta awalnya dirancang oleh Dave Crossland.

en: missing argument for `%s'
id: hilang argumen untuk `%s'

en: cannot create file `%s'
id: tidak dapat membuat berkas `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
id: tidak dapat membuka sebuah pipe di `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
id: Delegasi `%s', dari %s ke %s

en: Applications configured for delegation
id: Aplikasi dikonfigurasikan untuk delegasi

en: `%s' is a directory
id: `%s' adalah sebuah direktori

en: cannot get informations on file `%s'
id: tidak dapat memperoleh informasi di berkas `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
id: [%s (%s): 1 halaman di 1 lembar]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
id: [Total: 1 halaman di 1 lembar] %s

en: [1 line wrapped]
id: [1 baris dilingkupi]

en: [No output produced]
id: [Tidak ada keluaran dihasilkan]

en: %s, delegated to %s
id: %s, didelegasikan ke %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
id: [%s (%s): gagal. Diabaikan]

en: [%s (unprintable): ignored]
id: [%s (tidak dapat dicetak): diabaikan]

en: [%s (binary): ignored]
id: [%s (binari): diabaikan]

en: end-of-line in string constant
id: akhir-dari-baris dalam konstanta string

en: end of line inside a %s
id: akhir dari baris didalam sebuah %s

en: Configuration status of %s %s
id: Status konfigurasi dari %s %s

en: Sheets:
id: Lembar:

en: font size is %gpt
id: ukuran huruf %gpt

en: each line
id: setiap baris

en: Virtual pages:
id: Halaman maya:

en: Headers:
id: Dikepala:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
id:   di kepala    = %s
      di kaki kiri = %s
      di kaki      = %s
      di kaki kanan= %s
      judul kiri   = %s
      judul tengah = %s
      judul kanan  = %s
      dibawah lay  = %s

en: Input:
id: Masukan:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
id:   baris terpotong    = %s
      interpretasi       = %s
      akhir dari baris   = %s
      pengkodean         = %s
      judul dokumen      = %s
      prolog             = %s
      cetak bagaimanapun = %s
      mendelegasikan     = %s

en: selected automatically
id: terpilih secara otomatis

en: Pretty-printing:
id: Cetak-indah:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
id:   gaya lembar     = %s
      highlight level = %s
      tingkat strip   = %d

en: simple backups of every file
id: simpan jaga sederhana setiap berkas

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
id: jumlah dari berkas simpan jaga telah dinomori,
                                dan sederhana dari lain

en: numbered backups of every file
id: nomor simpan jaga dari setiap berkas

en: Output:
id: Keluaran:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
id:   tujuan              = %s
      pengontrol versi    = %s
      akhiran simpan jaga = %s

en:   statusdict definitions    =
id:   definisi statusdict       =

en:   page prefeed              = %s
id:   halaman prefeed           = %s

en: Internals:
id: Internal:

en: Tasks:
id: Tugas:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
id: Opsi -1.. -9 mengefek ke beberapa parameter primitif untuk menset up predefinisi
    layout dengan 80 kolom. Jadi urutan dari masalah: `-R -f40 -2' adalah
    sama dengan `-2'. Untuk memodifikasi layout, gunakan `-2Rf40', atau compose primitf
    opsi (`--columns', `--font-size' etc.).

en: The TEXTs may use special escapes.
id: TEKS mungkin menggunakan escape spesial.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
id: Ketika delegasi aktif, a2ps mungkin menggunakan aplikasi lain untuk menangani
    pemrosesan berkas yang seharusnya tidak dicetak sebagai informasi mentah, e.g, HTML
    PostScript, PDF, dll.

en: Table of Content
id: Daftar Isi

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
id: tidak dapat memproses `%s' yang membutuhkan a2ps versi %s

en: unexpected character `%c'
id: karakter `%c' tidak diduga

en: too many includes
id: terlalu banyak includes

en: no key defined for `%s'
id: tidak ada kunci didefinisikan untuk `%s'

en: cannot find file `%s'
id: tidak dapat menemukan berkas `%s'

en: automatic style selection cancelled
id: pemilihan gaya otomatis dibatalkan

en: cannot compile regular expression `%s': %s
id: tidak dapat melakukan kompilasi ekspresi regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
id: Lembar Gaya yang Diketahui

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
id: tidak dapat menemukan gaya lembar `%s': mengguna gaya plain

en: invalid version number `%s'
id: nomor versi `%s' tidak valid

en: space (i.e., ` ')
id: spasi (yaitu, ` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
id: oktal (yaitu, `\001' dll.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
id: heksadesimal (yaitu, `\x0a' dll.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
id: caret (yaitu, `^C', `M-^C' dll.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
id: emacs (yaitu, `C-c', `M-C-c' dll.)

en: question-mark (i.e., `?')
id: tanda-tanya (yaitu, `?')

en: invalid option `%s'
id: opsi `%s' tidak valid

en: Known Encodings
id: Pengkodean yang diketahui

en: incomplete knowledge of faces
id: pengetahuan dari muka tidak lengkap

en: cannot close directory `%s'
id: tidak dapat menutup direktori `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
id: argumen `%s' untuk `%s' tidak valid

en: Valid arguments are integers n such that: %s
id: Argumen yang valid adalah integer n seperti: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
id: Argumen yang valid adalah floats f seperti: %s

en: unknown encoding `%s'
id: pengkodean `%s' tidak diketahui

en: rows first
id: baris pertama

en: columns first
id: kolom pertama

en: unknown medium `%s'
id: media `%s' tidak diketahui

en: Known Media
id: Media yang diketahui

en: Known Variables
id: Variabel yang diketahui

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
id: %s: hilang `%c' untuk escape %s%c

en: Printed by %s
id: Dicetak oleh %s

en: Printed by %s from %s
id: Dicetak oleh %s dari %s

en: cannot get current working directory
id: tidak dapat memperoleh direktori kerja sekarang

en: %s: too long argument for %s escape
id: %s: argumen terlalu panjang untuk escape %s

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
id: %s: tidak diketahui `%s' escape `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
id: %s: pemisah `%s%c' tidak valid untuk escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
id: %s: argumen tidak valid untuk escape %s%c

en: output command
id: perintah keluaran

en: invalid variable identifier `%s'
id: Pengidentifikasi variabel `%s' tidak valid

en: invalid face `%s'
id: muka `%s' tidak valid

en: `%s' with no matching `%s'
id: `%s' tidak ada yang cocok dengan `%s'

en: Known Fonts
id: Huruf yang Diketahui

en: 
      None.
id: 
      Kosong.

en: Known PostScript Printer Descriptions
id: Deskripsi Pencetak PostScript yang Diketahui

en: invalid interval `%s'
id: interval `%s' tidak valid

en: Default Printer
id: Pencetak Baku

en: Unknown Printer
id: Pencetak tidak diketahui

en: no command for the `%s' (%s%s)
id: tidak ada perintah untuk `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
id: dikirim ke standar keluaran

en: sent to the default printer
id: dikirim ke pencetak baku

en: saved into the file `%s'
id: disimpan ke berkas `%s'

en: sent to the printer `%s'
id: dikirim ke pencetak `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
id: Keluaran yang Diketahui (Pencetak, dll.)

en: Known Prologues
id: Prologues yang Diketahui

en: font %f too big
id: huruf %f terlalu besar

en: `%s' is a binary file, printing aborted
id: `%s' adalah sebuah berkas binari, pencetakan dibatalkan

en: Unknown User
id: Pengguna Tidak Diketahui

en: unknown user option `%s'
id: opsi pengguna `%s' tidak diketahui

en: Known User Options
id: Opsi Pengguna yang Diketahui

en: cannot rename file `%s' as `%s'
id: tidak dapat mengubah nama berkas `%s' sebagai `%s'

en: restored file `%s'
id: mengembalikan berkas `%s'

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
id: Gagal menjalankan aplikasi: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
id: %(cmd)s
    mengembalikan status keluar tak-nol %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
id: Gagal menjalankan: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
id: Sepertinya anda menemukan kutu

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
id: Tak dapat membaca: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
id: Ini biasanya berarti berkas berisi karakter yang tidak valid

note: Error message
en: File is not writable: %s
id: Berkas tak dapat ditulis: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
id: Berkas berubah di diska: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
id: Folder "%s" tidak ada.
    Anda ingin membuatnya?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
id: Tak dapat membuka: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
id: Sunting berkas: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
id: Anda sedang menyunting sebuah berkas di aplikasi eksternal. Anda bisa menutup dialog ini jika sudah selesai

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
id: Buka dengan "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
id: Tentukan sebuah aplikasi untuk membuka tautan "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
id: Tentukan sebuah aplikasi untuk membuka berkas
    dengan tipe "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
id: Konfigurasi Aplikasi

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
id: Jadikan aplikasi standar

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
id: Tak dapat menemukan berkas dapat dieksekusi "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
id: Anda dapat mengatur alat tersuai yang akan muncul
    pada menu alat dan pada bilah alat atau menu isi.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
id: Sunting Alat Tersuai

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
id: Perintah tidak memodifikasi data

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
id: Keluaran harus menggantikan pilihan saat ini

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
id: Tampilkan di bilah alat

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
id: Mengekspor catatan

note: message heading
en: Folder exists: %s
id: Folder sudah ada: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
id: Folder sudah ada dan memiliki isi, ekspor ke folder ini akan menimpa berkas yang ada. Lanjutkan?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: Berkas sudah ada.
    Anda ingin menimpanya?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
id: Pilih halaman yang akan diekspor

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
id: Catatan _lengkap

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
id: Satu _halaman

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
id: Termasuk sub-halaman

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
id: Pilih format ekspor

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
id: Tautkan berkas dibawah lokasi asal dokumen dengan path penuh

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
id: Petakan lokasi asal dokumen ke URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
id: Dapatkan lebih banyak templat secara daring

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
id: Pilih berkas atau folder keluaran

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
id: Ekspor tiap halaman ke sebuah berkas terpisah

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
id: Ekspor semua halaman ke satu berkas

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
id: Folder keluaran

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
id: Halaman indeks

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
id: Terjadi %(n_error)i galat dan %(n_warning)i peringatan, lihat log

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
id: Terjadi %i galat, lihat log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
id: Terjai %i peringatan, lihat log

note: label in export dialog
en: Export completed
id: Ekspor selesai

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
id: Tidak ada plugin yang tersedia untuk menampilkan obyek dengan tipe: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
id: Plugin "%s" dibutuhkan untuk menampilkan obyek ini

note: Label for object manager
en: Enable plugin
id: Aktifkan plugin

note: label for inserted object
en: Unkown Object
id: Obyek Tak Diketahui

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
id: Tipe Gambar Tak Diketahui

note: Menu title
en: _Checkbox
id: Kotak _Cek

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
id: Gunakan %s untuk berpindah ke panel sisi

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
id: Selalu gunakan posisi kursor terakhir saat membuka sebuah halaman

note: Menu item
en: _Side Panes
id: Panel _Sisi

note: Menu item
en: _Child
id: _Anak

note: Label for page input
en: Jump to Page
id: Lompat ke Halaman

note: dialog title
en: Open Notebook
id: Buka Buku Catatan

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
id: Buku catatan standar

note: Dialog window title
en: Add Notebook
id: Tambah Buku Catatan

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
id: Pilih sebuah nama dan folder buku catatan.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
id: Untuk membuat buku catatan baru, anda perlu memilih folder kosong.
    Tentu saja anda juga bisa memilih folder buku catatan zim yang sudah ada.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
id: Tautan ke tangga_l

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
id: Lampirkan gambar dahulu

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
id: Tipe berkas tidak didukung: %s

note: Dialog title
en: Attach File
id: Lampirkan Berkas

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
id: Halaman "%s" tak mempunyai folder untuk lampiran

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
id: Berkas dengan nama <b>"%s"</b> sudah ada.
    Anda bisa menggunakan nama lain atau menimpa berkas yang ada.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
id: Tautan ke

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
id: Atu_r Ulang Ukuran

note: Dialog title
en: Insert Text From File
id: Masukkan Teks dari Berkas

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
id: Karakter tak termasuk spasi

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
id: Pindah Teks ke Halaman Lain

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
id: Pindah teks ke

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
id: Tinggalkan tautan ke halaman baru

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
id: Buka halaman baru

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
id: Keseluruhan _kata

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
id: Cari apa

note: Menu title
en: New _Attachment
id: L_ampiran Baru

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
id: Gunakan <Enter> untuk mengikuti tautan
    (Jika dinonaktifkan, anda masih bisa menggunakan <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
id: Juga tampilkan kursor pada halaman yang tidak dapat disunting

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
id: Ubah kata "CamelCase" menjadi tautan secara otomatis

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
id: Ubah alamat berkas menjadi tautan secara otomatis

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
id: Pilih kata saat ini secara otomatis ketika anda menerapkan pemformatan

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
id: Turunkan indentasi dengan <Backspace>
    (Jika dinonaktifkan, anda masih bisa menggunakan <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
id: Mengulang klik pada kotak cek akan mendaur status kotak cek

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
id: Format ulang markah secara cepat

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
id: Format standar untuk menyalin teks dari papan klip

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
id: Folder dengan templat untuk berkas lampiran

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
id: Tak dapat menyimpan halaman: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
id: Untuk melanjutkan, anda bisa menyimpan sebuah salinan dari halaman ini
    atau membuang semua perubahan. Jika anda menyimpan sebuah salinan, 
    perubahan juga akan dibuang, tapi anda bisa mengembalikan salinannya kemudian.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
id: _Simpan Salinan

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
id: _Tebal

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
id: Pen_ekanan

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
id: _Coret

note: Menu item
en: _Subscript
id: _Subskrip

note: Menu item
en: _Superscript
id: _Superskrip

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
id: Tak ada wiki yang ditentukan: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
id: S_alin Sebagai...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
id: Pindahkan Teks Terpilih...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
id: _Sunting Properti

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
id: Centang Kotak Cek '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
id: Centang Kotak Cek 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
id: Centang Kotak Cek 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
id: Hapus Centang Kotak Cek

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
id: Jungkit Kotak Cek 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
id: Jungkit Kotak Cek 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
id: Jungkit Kotak Cek '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
id: Sunting Tautan atau Oby_ek...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
id: Garis Horisonta_l

note: Menu item
en: _Attachment...
id: _Lampiran...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
id: Daftar Bule_t

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
id: Daftar Ber_nomor

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
id: Daftar _Kotak Cek

note: Menu item
en: Text From _File...
id: Teks Dari _Berkas...

note: Menu item
en: _Link...
id: _Tautan...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
id: Berkas _Templat...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
id: _Bersihkan Format

note: Menu item
en: Word Count...
id: Jumlah Kata...

note: button label
en: Open plugins folder
id: Buka folder plugin

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
id: Dapatkan lebih banyak plugin secara daring

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
id: Plugin ini juga memiliki properti,
    lihat dialog properti buku catatan

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
id: Atur penyunting teks standar

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
id: Kata Kunci Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
id: Alamat Dokumen

note: Dialog title
en: Recent Changes
id: Perubahan Terkini

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
id: Untuk pencarian tingkat lanjut, anda bisa menggunakan operator
    seperti AND, OR dan NOT. Lihat halaman bantuan.

note: Status in web server gui
en: Server not started
id: Server tak dijalankan

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
id: Izinkan akses publik

note: Status in web server gui
en: Server started
id: Server dijalankan

note: Status in web server gui
en: Server stopped
id: Server dihentikan

note: Dialog title
en: Copy Template
id: Salin Templat

note: Menu item
en: _New Page...
id: Halama_n Baru..

note: Menu item
en: New S_ub Page...
id: S_ubhalaman baru..

note: Menu item
en: _New Page Here...
id: Halama_n Baru di Sini...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
id: Buka Buku lain..

note: Menu item
en: _Import Page...
id: _Impor Halaman..

note: Menu item
en: Save A _Copy...
id: Simpan _Duplikatnya...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
id: Cari bagian ini

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
id: Cari Taut_balik..

note: Menu item
en: Recent Changes...
id: Perubahan Terkini...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
id: Buka _Folder Lampiran

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
id: Halaman ini tak memiliki folder lampiran

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
id: Buka Folder Buku

note: Menu item
en: Open _Document Root
id: Buka Alamat _Dokumen

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
id: Tak ada alamat dokumen untuk buku catatan ini

note: Menu item
en: Edit _Source
id: Sunting Kode _Sumber

note: Menu item
en: Start _Web Server
id: Jalankan Server _Web

note: Menu item
en: Custom _Tools
id: Peralatan _Tersuai

note: Menu item
en: _Bugs
id: _Kutu

note: Dialog title
en: New Page in %s
id: Halaman Baru di %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
id: Catat bahwa tautan ke halaman yang tak ada
    juga akan membuat halaman baru secara otomatis.

note: Input label
en: Page Name
id: Nama Halaman

note: Choice label
en: Page Template
id: Templat Halaman

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
id: Ganti nama halaman "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
id[0]: Mutakhirkan %i halaman yang tertaut ke halaman ini

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
id: Mutakhirkan tajuk halaman ini

note: label for progress dialog
en: Updating Links
id: Mutakhirkan Tautan

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
id: Hapus Tautan

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
id: Hapus halaman "%s"?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
id[0]: Berkas %i akan dihapus

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
id: Sebuah wiki destop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
id: Panel Sisi Kiri

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
id: Panel Sisi Kanan

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
id: Panel Atas

note: Menu item
en: _All Panes
id: Semu_a Panel

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
id: Ketika melaporkan kutu ini, sertakan
    informasi dari kotak teks berikut

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
id: {count} dari {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
id: Tak dapat menemukan berkas atau folder untuk buku catatan ini

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
id: Tentukan sebuah buku catatan

note: error message
en: Could not find notebook: %s
id: Tak dapat menemukan buku catatan: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
id: Lokasi keluaran diperlukan untuk ekspor

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
id: Folder keluaran sudah ada dan tak kosong, tambahkan "--overwrite" untuk memaksa ekspor

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
id: Berkas keluaran sudah ada, tambahkan "--overwrite" untuk memaksa ekspor

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
id: Perlu berkas keluaran untuk mengekspor MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
id: Perlu folder keluaran untuk mengekspor buku catatan secara penuh

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
id: Mutakhirkan indeks

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
id: Tak ada halaman: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
id: Halaman tak diizinkan: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
id: Nama halaman ini tak bisa digunakan karena batasan teknis dari ruang penyimpanan

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
id: Halaman sudah ada: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
id: Tak dapat mengubah halaman: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
id: Galat pada %(file)s di baris %(line)i dekat "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
id: Plugin ini memungkinkan anda menyisipkan perhitungan aritmatika di zim.
    Berbasis pada modul aritmatika dari
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
id: _Aritmatika

note: plugin name
en: Attachment Browser
id: Peramban Lampiran

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
id: Plugin ini menampilkan folder lampiran untuk halaman saat ini
    sebagai tampilan ikon pada panel bawah.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
id: Posisi pada jendela

note: plugin name
en: BackLinks Pane
id: Panel Tautbalik

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan widget yang menampilkan daftar halaman
    yang tertaut pada halaman saat ini.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: widget label
en: BackLinks
id: Tautbalik

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
id: Galat terjadi saat membuat gambar.
    Anda tetap ingin menyimpan teks sumber?

note: plugin name
en: BookmarksBar
id: Bilah Markah

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
id: 		Plugin ini menyediakan bilah untuk markah.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
id: Jumlah markah maksimum

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
id: Tambah markah baru pada permulaan bilah

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
id: Tambah markah/Tampilkan pengaturan

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
id: Anda ingin menghapus semua markah?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
id: Tampilkan Nama Halaman lengkap

note: button label
en: Set New Name
id: Atur Nama Baru

note: button label
en: Back to Original Name
id: Kembali ke Nama Asli

note: menu item
en: Set to Current Page
id: Atur ke Halaman Saat Ini

note: plugin name
en: Insert Diagram
id: Masukkan Diagram

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting diagram berbasis GraphViz untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
id: Penyuntingan Bebas Gangguan

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
id: Plugin ini menambahkan pengaturan untuk menjadikan zim sebagai sebuah penyunting bebas gangguan.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
id: Sembunyikan bilah menu di mode layar penuh

note: plugin preference
en: Maximum page width
id: Lebar halaman maksimum

note: plugin preference
en: Text foreground color
id: Warna latar depan teks

note: plugin name
en: Insert Ditaa
id: Masukkan Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting diagram berbasis Ditaa untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
id: Grafik Ascii (Ditaa)

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting persamaan berbasis latex untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
id: Masukkan Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting plot berbasis Gnuplot untuk zim.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
id: Masukkan GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting plot berbasis GNU R untuk zim.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
id: Plugin kalkulator sebaris tidak dapat
    menghitung pernyataan pada kursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
id: Kalkulator Sebaris

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini mengizinkan anda menghitung suatu pernyataan matematika sederhana secara cepat di zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: error message
en: Could not parse expression
id: Tak dapat mengurai pernyataan

note: menu item
en: Evaluate _Math
id: Hitung _Matematika

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan dialog 'Masukkan Simbol' dan mengizinkan
    format otomatis karakter tipografi.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
id: Si_mbol...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
id: Plugin ini mengubah satu bagian buku catatan menjadi sebuah jurnal
    dengan satu halaman per hari, minggu, atau bulan.
    Juga menambahkan sebuah widget kalender untuk mengakses halaman tersebut.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
id: Sembunyikan panel Jurnal jika kosong

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
id: Gunakan satu halaman untuk tiap

note: menu item
en: To_day
id: Hari _Ini

note: plugin name
en: Line Sorter
id: Urutkan Baris

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
id: Pilih lebih dari satu baris teks

note: menu item
en: _Sort lines
id: Urutkan bari_s

note: Menu item
en: _Move Line Up
id: Naikkan _Baris

note: Menu item
en: _Move Line Down
id: _Turunkan Baris

note: Menu item
en: _Duplicate Line
id: Gan_dakan Baris

note: Menu item
en: _Remove Line
id: Hapus Ba_ris

note: plugin name | menu item
en: Link Map
id: Tautkan Peta

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah dialog dengan gambaran
    grafis dari struktur pentautan buku catatan.
    Ini dapat digunakan sebagai semacam "mind map"
    yang menunjukkan bagaimana halaman-halaman saling terkait.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
id: Plugin ini menambahkan panel indeks halaman pada jendela utama.

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
id: Plugin ini menambahkan sebuah "bilah alamat" di bagian atas jendela.
    "Bilah alamat" ini bisa menampilkan alamat buku catatan untuk halaman saat ini,
    halaman terkini dikunjungi atau halaman terkini disunting.

note: Menu title
en: P_athbar
id: Bilah _Alamat

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
id: Halaman Te_rkini

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
id: Ha_laman terkini diubah

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
id: Hirarki _Halaman

note: plugin name
en: Print to Browser
id: Cetak ke Peramban

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah solusi untuk kurangnya dukungan
    pencetak di zim. Plugin ini mengekspor halaman saat ini ke html 
    dan membuka sebuah peramban. Dukungan pencetak pada peramban 
    digunakan untuk mengirimkan data anda ke pencetak dalam dua langkah.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
id: Cetak ke _Peramban

note: plugin name
en: Quick Note
id: Catatan Cepat

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah dialog untuk menambahkan teks atau 
    isi papan klip
     secara cepat ke sebuah halaman zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: menu item
en: Quick Note...
id: Catatan Cepat...

note: text entry field
en: Page section
id: Bagian halaman

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
id: Buat sebuah halaman baru untuk setiap catatan

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
id: Buka _Halaman

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
id: Buang catatan?

note: plugin name
en: Insert Score
id: Masukkan Nilai

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menyediakan sebuah penyunting nilai berbasis GNU Lilypond untuk zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
id: Masukkan cuplikan layar

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini mengizinkan mengambil sebuah cuplikan layar dan memasukkannya
    secara langsung ke sebuah halaman zim.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
id: Perintah Cuplikan Layar

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
id: _Cuplikan Layar...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
id: Tangkap keseluruhan layar

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
id: Pilih jendela atau area

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
id: Ada galat saat menjalankan "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
id: Masukkan Diagram Urutan

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
id: Plugin ini menyedian sebuah penyunting diagram urutan berbasis seqdiag untuk zim.
    Plugin ini mengizinkan penyuntingan diagram urutan dengan mudah.

note: menu item
en: Sequence Diagram
id: Diagram Urutan

note: plugin name
en: Source View
id: Tampilan Sumber

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
id: Plugin ini mengizinkan untuk memasukkan 'Blok Kode' di sebuah halaman, yang akan
    ditampilkan sebagai widget tertanam dengan penyorotan sintaks, nomor baris, dan sebagainya.

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
id: Tombol Rumah cerdas

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
id: Posisi marjin kanan

note: dialog title
en: Insert Code Block
id: Masukkan Blok Kode

note: error message
en: Could not load spell checking
id: Tak dapat memuat pemeriksa ejaan

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
id: Anda mungkin tidak memiliki
    kamus yang tepat

note: plugin name
en: Table Editor
id: Penyunting Tabel

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
id: Dengan plugin ini, anda bisa menyisipkan sebuah 'Tabel' ke dalam halaman wiki. Tabel akan ditampilkan sebagai widget GTK TreeView.
    Dilengkapi fitur ekspor ke berbagai format (misalnya HTML/LaTeX).

note: option value
en: with lines
id: dengan baris

note: option value
en: no grid lines
id: tanpa garis petak

note: option value
en: horizontal lines
id: garis horisontal

note: option value
en: vertical lines
id: garis vertikal

note: preference description
en: Show helper toolbar
id: Tampilkan bilah alat pembantu

note: preference description
en: Grid lines
id: Garis petak

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
id: Gandakan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
id: Naikkan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
id: Turunkan baris

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
id: Ubah kolom

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
id: Buka bantuan

note: menu item
en: Open cell content link
id: Buka tautan isi sel

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
id: Tabel harus berisi setidaknya satu baris!
     Tidak dilakukan penghapusan.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
id: Pilih sebuah baris sebelum anda menekan tombol.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
id: Kelola kolom tabel

note: table header
en: Auto
    Wrap
id: Bungkus
    Otomatis

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
id: Pindah kolom ke depan

note: hoover tooltip
en: Move column backward
id: Pindah kolom ke belakang

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
id: Sebuah tabel harus memiliki setidaknya satu kolom.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan widget tambahan yang menampilkan sebuah daftar isi dari halaman saat ini.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
id: Tampilkan Daftar Isi sebagai widget melayang ketimbang di panel sisi

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
id: Tampilkan kepala judul halaman di Daftar Isi

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
id: Turunkan

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
id: Daftar Isi

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
id: Plugin ini menyediakan sebuah indeks halaman yang disaring dengan pemilihan tag di sebuah awan.

note: menu option
en: Show full page name
id: Tampilkan nama halaman lengkap

note: menu option
en: Sort pages by tags
id: Urutkan halaman berdasar tag

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah dialog yang menampilkan semua tugas
    terbuka di buku catatan. Tugas terbuka bisa berupa kotak cek terbuka
    atau item yang ditandai dengan tag seperti "TODO" atau "FIXME".
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
id: Tampilkan daftar tugas di panel sisi

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
id: Perlakukan semua kotak cek sebagai tugas

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
id: Gunakan tanggal dari halaman jurnal

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
id: sebagai tanggal mulai tugas

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
id: sebagai tanggal jatuh tempo tugas

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
id: Bagian untuk diindeks

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
id: Bagian untuk diabaikan

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan sebuah ikon baki untuk akses cepat.
    
    Plugin ini bergantung pada Gtk+ versi 2.10 atau lebih baru.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
id: Ikon baki klasi,
    tidak menggunakan ikon status gaya baru di Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
id: _Catatan Cepat...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
id: Wiki Destop Zim

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
id: Plugin ini menambahkan kontrol versi untuk buku catatan.
    
    Plugin ini mendukung sistem kontrol versi Bazaar, Git dan Mercurial.
    
    Ini adalah plugin inti zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
id: Versi simpan otomatis saat buku catatan ditutup

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
id: Versi simpan otomatis secara berkala

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
id: Jarak waktu simpan otomatis dalam menit

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
id: Versi simpan otomatis dari zim

note: menu item
en: S_ave Version...
id: Simp_an Versi...

note: menu item
en: _Versions...
id: _Versi...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
id: Tidak ada perubahan di buku catatan sejak versi terakhir disimpan

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
id: Tak ada perubahan sejak versi terakhir

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
id: Aktifkan Kontrol Versi?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
id: Kontrol Versi saat ini tidak diaktifkan untuk buku catatan ini.
    Anda ingin mengaktifkan?

note: dialog title
en: Save Version
id: Simpan Versi

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
id: SIlakan masukkan komentar untuk versi ini

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
id: Versi tersimpan dari zim

note: Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
id: _Halaman

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
id: Pilih sebuah versi untuk melihat perubahan antara versi itu dengan keadaan
    saat ini. Atau pilih beberapa versi untuk melihat perubahan antar versi tersebut.

note: Button label
en: _Restore Version
id: Kembalikan Ve_rsi

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
id: Tampilkan _Perubahan

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
id: Kembalikan halaman ke versi tersimpan?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
id: Anda ingin mengembalikan halaman: %(page)s
    ke versi tersimpan: %(version)s ?
    
    Semua perubahan sejak versi tersimpan terakhir akan hilang !

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
id: Log even dengan Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
id: Dorong even ke jurik Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
id: Halaman wiki: %s

en: Edit the selected launcher
id: Ubah peluncur terpilih

en: Open in new _Tab
id: Buka di _Tab baru

en: Open in new _Window
id: Buka di _Jendela baru

en: Choose another application with which to open the selected file
id: Pilih aplikasi lain yang akan digunakan untuk membuka berkas terpilih

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
id: Pilih sebuah aplikasi yang akan digunakan secara baku untuk membuka berkas yang dipilih

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
id: _Kirim Ke

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
id: Buat penanda untuk semua folder yang terpilih. Jika tidak ada yang terpilih maka folder yang digunakan sekarang yang akan ditandai.

en: Send to _Desktop
id: Kirim ke _Desktop

en: View the properties of the selected file
id: Tampilkan properti dari berkas terpilih

en: Delete all files and folders in the Trash
id: Hapus semua berkas dan folder di Kotak Sampah

en: _Remove from Recent
id: _Hapus dari Rambanan Terbaru

en: Remove the selected files from Recent
id: Hapus berkas yang dipilih dari Baru-baru Ini

en: Create an empty folder within the current folder
id: Buat folder kosong di dalam folder saat ini

en: Mount the selected device
id: Kait perangkat terpilih

en: Unmount the selected device
id: Lepas kait perangkat terpilih

en: Eject the selected device
id: Keluarkan perangkat terpilih

en: Failed to execute file "%s" (%s)
id: Galat dalam menjalankan berkas "%s"(%s)

en: Failed to execute file "%s"
id: Gagal mengeksekusi berkas "%s"

en: Failed to open file "%s"
id: Gagal membuka berkas "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
id[0]: Gagal membuka %d berkas

en: Are you sure you want to open all folders?
id: Anda yakin mau membuka semua folder?

en: Open folders
id: Buka folder

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
id[0]: Ini akan membuka %d jendela manajer berkas terpisah.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
id[0]: Buka %d Jendela Baru

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
id: Gagal membuka "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
id[0]: Eksekusi berkas terpilih

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
id[0]: Buka direktori terpilih di %d tab baru

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
id[0]: Buka direktori terpilih di %d jendela baru

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
id[0]: Buat tautan simbolik untuk berkas terpilih

en: Bulk _Rename...
id: Ubah _Nama Masal...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
id[0]: Kembalikan berkas terpilih ke lokasi aslinya

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
id[0]: Kembalikan berkas yang dipilih ke lokasi aslinya dan buka lokasi pada sebuah jendela/tab baru

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
id[0]: Pindahkan berkas terpilih ke Kotak Sampah

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
id[0]: Hapus permanen berkas terpilih

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
id[0]: Persiapkan berkas terpilih untuk dipindah menggunakan perintah Rekat

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
id[0]: Persiapkan berkas terpilih untuk disalin menggunakan perintah Rekat

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
id[0]: Panel Sisi (Tambah Markah Buku)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
id[0]: Tambah folder terpilih ke jalan pintas panel sisi

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
id[0]: Desktop (Buat Taut)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
id[0]: Buat tautan berkas terpilih di desktop

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
id[0]: Kirim berkas terpilih ke "%s"

en: New Empty File...
id: Berkas Kosong Baru...

en: No templates installed in
    "%s"
id: Tidak ada acuan terinstal dalam
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
id[0]: Gunakan "%s" untuk membuka berkas terpilih

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
id: _Buka Dengan Aplikasi Standar

en: Open the selected files with the default applications
id: Buka berkas terpilih dengan aplikasi standar

en: Open the bulk rename dialog
id: Tampilkan alat pengganti nama massal

en: Quit a running Thunar instance
id: Keluar dari aplikasi Thunar yang sedang berjalan

en: Acquired the session message bus '%s'
id: Mendapatkan bus pesan sesi '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
id: Mendapatkan nama '%s' pada bus pesan sesi

en: Name '%s' lost on the message dbus.
id: Nama '%s' hilang pada pesan dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
id: Tim pengembang Thunar. Hak cipta dilindungi undang-undang.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
id: Gagal menjalankan proses

en: Failed to open "%s" (%s)
id: Galat membuka "%s"(%s)

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
id: Galat mengubah nama "%s"(%s)

en: Failed to rename "%s"
id: Gagal mengganti nama "%s"

en: Rename Launcher Options
id: Ubah Opsi Peluncur

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
id: Apakah Anda ingin mandiri mengubah peluncur?

en: Rename _Launcher
id: Ubah _Peluncur

en: Rename _File
id: Ubah _Berkas

en: Create New File
id: Buat Berkas Baru

en: Copying files to "%s"...
id: Menyalin berkas ke "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
id: Membuat tautan simbolik pada "%s"...

en: Moving files into "%s"...
id: Memindahkan berkas ke "%s"...

en: Moving files ...
id: Memindahkan berkas-berkas ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
id: Apakah Anda yakin 
    untuk menghapus secara permanen "%s"(%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
id: Anda yakin ingin menghapus
    "%s" secara permanen?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
id[0]: Anda yakin ingin menghapus secara permanen
    %u berkas terpilih?

en: Deleting files...
id: Menghapus berkas...

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
id: Apakah Anda yakin 
    untuk membuang "%s"(%s) ke tempat sampah?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
id: Apakah Anda bersedia untuk
    memindahkan "%s" ke dalam tempat sampah?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
id[0]: Apakah Anda bersedia untuk
    memindahkan "%u" berkas terpilih ke dalam tempat sampah?

en: Moving files into the trash...
id: Memindahkan berkas ke kotak sampah...

en: Creating files...
id: Membuat berkas...

en: Creating directories...
id: Membuat direktori...

en: Remove all files and folders from the Trash?
id: Hapus semua berkas dan folder di Kotak Sampah?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
id: Jika anda memilih untuk mengosongkan Kotak Sampah, semua item di dalamnya akan dihilangkan secara permanen. Anda juga dapat memilih dan menghapus item tertentu saja.

en: Emptying the Trash...
id: Mengosongkan Kotak Sampah...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
id: Gagal mendapatkan lokasi asli dari "%s"(%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
id: Gagal mendapatkan lokasi asli "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
id: Tidak dapat memulihkan "%s"(%s)

en: Could not restore "%s"
id: Tidak dapat memulihkan "%s"

en: Restoring files...
id: Mengembalikan berkas...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
id: Gagal untuk mengatur standar aplikasi untuk "%s"(%s)

en: Failed to set default application for "%s"
id: Gagal menetapkan aplikasi pembuka standar untuk "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
id: Aplikasi terpilih digunakan untuk membuka berkas ini dan berkas lain bertipe "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
id: Gunakan perintah _spesifik:

en: Failed to execute application "%s"
id: Gagal menjalankan aplikasi "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
id: _Hapus Peluncur Aplikasi

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
id: _Lupakan Asosiasi

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
id: Buka <i>%s(%s)</i> dan berkas lain dari tipe berkas "%s" dengan:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
id: Ramban sistem untuk memilih aplikasi pembuka berkas bertipe: "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
id: Ganti aplikasi pembuka standar untuk berkas bertipe "%s" dengan aplikasi terpilih.

en: Remove application launcher
id: Hapus perluncur aplikasi

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
id: Perintah ini akan menghapus peluncur aplikasi yang tampil di menu isi berkas, tapi tidak akan menghapus aplikasi itu sendiri.
    
    Anda hanya dapat menghapus peluncur aplikasi yang dibuat menggunakan kotak perintah suai di dialog "Buka Dengan" pada manajer berkas.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
id: Gagal menghapus "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin melupakan "%s"?

en: Forget application launcher
id: Biarkan peluncur aplikasi

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
id: Ini akan melepas kaitan peluncur aplikasi untuk tipe berkas berikut, tetapi tidak akan menghapus atau mencopot pemasangan peluncur aplikasi tersebut.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
id: Gagal melupakan "%s"

en: Set Default Application
id: Setel Aplikasi Baku

en: Failed to remove "%s".
id: Gagal menghapus "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
id: Atur Kolom di Tampilan Senarai Detil

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
id: Pilih urutan kolom informasi yang ditampilkan
    dalam mode senarai detil.

en: Column Sizing
id: Pengukuran Kolom

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
id: Secara baku kolom akan secara otomatis dikembangkan
    jika dibutuhkan untuk memastikan teks jelas terlihat. Jika
    Anda menonaktifkan perilaku ini, manajer berkas akan
    selalu menggunakan lebar kolom yang ditentukan pengguna.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
id: Secara otomatis m_enyesuaikan ukuran kolom

en: Size Column of Folders
id: Ukuran Kolom Folder

note: explain what it does
en: Show number of containing items
id: Tampilkan nomor dari komponen yang ada

en: Compact directory listing
id: Senarai direktori ringkas

en: Invalid filename "%s"
id: Nama berkas "%s" tidak benar

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
id: Direktori kerja harus berupa alamat absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
id: Setidaknya sebuah nama berkas harus ditentukan

en: At least one source filename must be specified
id: Setidaknya satu berkas sumber harus ditentukan

en: The number of source and target filenames must be the same
id: Jumlah nama berkas sumber dan target harus sama

en: A destination directory must be specified
id: Direktori tujuan harus ditentukan

en: Configure _Columns...
id: Konfigurasi _Kolom...

en: Configure the columns in the detailed list view
id: Mengatur kolom dengan tampilan senarai detail

en: E_xpandable Folders
id: Folder Dapat Diperluas

en: Allow tree like expansion of folders
id: Izinkan percabangan seperti ekspansi folder

en: Detailed directory listing
id: Penyenaraian direktori detail

en: Details view
id: Tampilan detail

en: Yes to _all
id: Ya untuk semu_a

en: Rena_me All
id: Ganti Na_ma Semua

en: N_o to all
id: Ti_dak untuk semua

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
id: Konfirmasi mengganti berkas

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
id: Folder ini telah berisi tautan simbolis "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
id: Folder ini telah berisi folder "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
id: Folder ini sudah terdapat berkas "%s"(%s).

en: This folder already contains a file "%s".
id: Folder ini telah berisi berkas "%s".

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
id: dengan tautan berikut?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
id: dengan folder berikut?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
id: dengan berkas berikut?

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
id: /perintah

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
id: Berkas desktop "%s" tidak berada di lokasi yang aman dan tidak ditandai sebagai yang dapat dieksekusi seperti %s. Jika Anda tidak mengetahui program ini, klik Batal.

en: Mark As _Secure And Launch
id: Tandai bahwa _Aman dan Luncurkan

en: Close split pane with multiple tabs?
id: bersediakah menutup bilik ini dengan segelintir tab yang ada?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
id: Bilik lainnya memiliki beberapa tab. Menutup berarti akan menutup semua tab yang ada.

en: Close Pane
id: Tutup Bilik

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
id: Berkas ini "%s" menandakan dapat sebuah perintah. Apakah Anda bersedia untuk menjalankan perintah berkas tersebut?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
id: Berkas terpilih menandakan dapat sebuah perintah. Apakah Anda bersedia untuk menjalankan perintah berkas tersebut?

en: Open Shell Script
id: Buka Antarmuka Skrip

en: Run In _Terminal
id: Jalankan di _Terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
id: Galat dalam mengubah peluncur via perintah "%s"

en: Extension only
id: Ekstensi saja

en: Name and Extension
id: Nama dan Ekstensi

en: Date Deleted
id: Tanggal Dihapus

en: Size in Bytes
id: Ukuran dalam Bytes

en: Delete (opposite of create)
id: Hapus (antonim dari buat baru)

en: Restore (opposite of trash)
id: Pungut (antonim dari membuang)

en: Log operations
id: Operasional log

en: Log no operations
id: Bukan operasional log

en: Log only timestamps
id: Hanya garis waktu log

en: Only for local files
id: Hanya untuk berkas lokal

en: The root folder has no parent
id: Folder root tidak mempunyai induk

en: Failed to parse the desktop file: %s
id: Gagal mengurai berkas desktop: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
id: Peluncur tautan tak terpercaya

en: broken link
id: taut rusak

en: Solid State Drive
id: Penggerak Solid State

en: System Drive
id: Penggerak Sistem

en: Removable Drive
id: Penggerak Lepas-Pasang

en: Flash Drive
id: Penggerak Flash

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
id: %sterpakai(%.0f%%) | %s bebas (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
id: Item tersebut akan dihapus dari historis

en: Could not find "%s"
id: Tak dapat menemukan "%s"

en: Icon based directory listing
id: Mengurutkan direktori berdasarkan Ikon

en: The file "%s" already exists
id: Berkas "%s" telah ada

en: Failed to create empty file "%s": %s
id: Gagal membuat berkas kosong "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
id: Gagal membuat direktori "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
id: Gagal menghapus berkas "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
id: Gagal mengganti pemilik dari "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
id: Gagal mengganti kelompok dari "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
id: Gagal mengganti hak akses dari "%s": %s

en: Selection: %s
id: Pilihan: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
id: %s (salin %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
id: %s (salin %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Berkas "%s" (%s) telah ada. Apakah anda ingin menggantinya?
    
    Jika anda mengganti berkas yang telah ada, isinya akan ditimpa.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
id: Berkas "%s" telah ada. Apakah anda ingin menggantinya?
    
    Jika anda mengganti berkas yang telah ada, isinya akan ditimpa.

en: Do you want to permanently delete it?
id: Apakah Anda ingin menghapus secara permanen?

en: Do you want to create it?
id: Anda ingin membuatnya?

en: Do you want to skip it?
id: Anda ingin melewatinya?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
id: Tidak dapat membatalkan apabila tidak ada yang dilakukan sebelumnya.
    (Membatalkan perintah sebelumnya terkadang tidak dapat dilakukan)

en: There is no operation to undo
id: Tidak ada perintah pembatalan

en: %s operation cannot be undone
id: %s perintah pembatalan tidak dapat dilakukan

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
id: Berkas yang tertimpa pada perintah sebelumnya tidak dapat batalkan:

en: %s operation can only be partially undone
id: %s perintah hanya dapat dibatalkan sebagian

en: Failed to undo operation '%s'
id: Perintah pembatalan '%s' terjadi galat

en: No operation which can be redone available.
id: Tidak ada perintah yang dapat melakukan pemulihan.

en: There is no operation to redo
id: Tidak ada perintah untuk melakukan pemulihan.

en: %s operation cannot be redone
id: %s perintah pemulihan tidak dapat dilakukan

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
id: Berkas yang tertimpa pada perintah sebelumnya tidak dapat dipulihkan:

en: %s operation can only be partially redone
id: %s perintah hanya dapat memulihkan sebagian

en: Failed to redo operation '%s'
id: Perintah memulihkan '%s' terjadi galat

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
id: Pembatalan terakhir '%s' perintah (%s)

en: Undo the latest operation
id: Pembatalkan perintah terakhir

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
id: Terakhir dipulihkan '%s' perintah (%s)

en: Redo the latest operation
id: Pemulihan perintah sebelumnya

en: %u item | %u items
id[0]: %u komponen

en: Undo performed
id: Pembatalan

en: %s operation was undone
id: %s perintah telah dibatalkan

en: Redo performed
id: Terpulihkan

en: %s operation was redone
id: %s perintah pemulihan telah berhasil

en: The icon size for the path entry
id: Ukuran ikon untuk entri alamat

en: _Access:
id: A_kses:

en: Gro_up:
id: _Grup:

en: Acc_ess:
id: Aks_es:

en: Acce_ss:
id: A_kses:

en: Allow this file to _run as a program
id: Izinkan berkas ini untuk be_rjalan sebagai program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
id: Mengijinkan untuk menjalankan program yang tak dikenal akan menimbulkan resiko keamanan ke dalam sistem Anda.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
id: Hak akses folder tidak konsisten, anda mungkin tidak dapat bekerja dengan berkas di folder ini.

en: Correct _folder permissions...
id: Hak akses _folder benar...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
id: Klik disini untuk membenahi secara otomatis hak akses folder.

en: Stop applying permissions recursively.
id: Stop menerapkan hak akses secara global.

en: Apply recursively?
id: Terapkan global?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
id: Anda ingin menerapkan perubahan anda secara global
    untuk semua berkas dan subfolder di bawah folder terpilih?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
id: Jika anda memilih opsi ini pilihan anda akan diingat dan tidak akan ditanya lagi. Anda dapat menggunakan dialog pengaturan untuk mengganti pilihan anda setelahnya.

en: Mixed file owners
id: Pemilik berkas bercampur

en: Unknown file owner
id: Pemilik berkas tidak dikenal

note: 0000
en: Write only
id: Hanya tulis

note: 0004
en: Read & Write
id: Baca & Tulis

en: Varying (no change)
id: Bervariasi (tanpa perubahan)

en: Correct folder permissions automatically?
id: Benahi hak akses folder secara otomatis?

en: Folder permissions
id: Perizinan folder

en: Correct _folder permissions
id: Hak akses _folder benar

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
id: Hak akses folder akan ditata ulang ke tingkat konsisten. Hanya pengguna yang diizinkan untuk membaca isi folder ini dapat melanjutkan masuk ke folder setelahnya.

en: Thunar Preferences
id: Sunting Pengaturan Thunar

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
id: Pilih opsi ini untuk menggunakan ikon folder sebagai ikon jendela

en: Last Active View
id: Tampilan Senarai Detail

en: _Remember view settings for each folder
id: Ingat pengatu_ran tampilan untuk tiap folder

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
id: Pilih opsi ini untuk mengingat tipe tampilan, tingkat pembesaran, urutan kolom, dan tata urutan secara individual untuk tiap folder

en: gvfs metadata support is required
id: diperlukan dukungan metadata gvfs

en: Show file size in binary format
id: Tampilkan ukuran berkas dalam format biner

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan ukuran berkas dalam format biner alih-alih desimal.

en: Show thumbnails:
id: Tampilkan keluku:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
id: Hanya tampilkan keluku untuk berkas yang lebih kecil dari:

en: 512KiB
id: 512KB

en: 1MiB
id: 1MB

en: 10MiB
id: 10MB

en: 100MiB
id: 100MB

en: 1GiB
id: 1GB

en: 10GiB
id: 10GB

en: Draw frames around thumbnails
id: Gambar bingkai di sekeliling keluku

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
id: Pilih opsi ini untuk menggambar bingkai hitam di sekeliling keluku.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
id: Pilih opsi ini untuk menggantikan ikon takarir untuk item di samping ikon dibanding di bawah ikon.

en: Today / Custom
id: Hari Ini / Suai

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
id: Format tanggal khusus akan diterapkan.
    
    Pada umumnya:
    %dhari dari bulan
    %m bulan
    %Y tahun
    %H jam
    %M menit
    %S detik
    
    Untuk daftar seutuhnya dapat dicari pada 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
id: Panel Jalan Pintas

en: _Icon Size:
id: Ukuran _Ikon:

en: Show Icon _Emblems
id: Tampilkan Ikon _Emblem

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel jalan pintas untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

en: Tree Pane
id: Panel Pohon

en: Icon _Size:
id: _Ukuran Ikon:

en: Show Icon E_mblems
id: Tampilkan Ikon E_mblem

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan emblem ikon di panel pohon untuk semua folder dimana emblem telah ditentukan di dialog properti folder.

en: Image Preview Mode:
id: Mode Keluku:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
id: - Tersendiri: Keluku menggunakan bilik terpisah
    - Tersematkan: Keluku terlihat di bagian samping

en: _Single click to activate items
id: _Klik tunggal untk mengaktivasi item

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
id: Tentukan j_eda waktu sebelum sebuah item dipilih
    ketika penunjuk tetikus dijedakan di atas item:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
id: Ketika aktivasi klik-tunggal diaktifkan, jeda penunjuk tetikus diatas sebuah item akan secara otomatis memilih item tersebut setelah jeda waktu yang dipilih. Anda dapat menonaktifkan perilaku ini dengan menggerakkan salindia ke posisi paling kiri. Perilaku ini berguna ketika klik tunggal untuk mengaktifkan item, dan anda ingin memilih item tanpa mengaktivasi.

en: _Double click to activate items
id: _Klik ganda untuk mengaktivasi item

en: Tabs and Windows
id: Tab dan Jendela

en: Open folders in new tabs on middle click
id: Buka folder di tab baru dengan klik tengah

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
id: Pilih opsi ini untuk membuka tab baru ketimbang jendela baru dengan klik tengah

en: Open new thunar instances as tabs
id: Buka aplikasi thunar baru sebagai tab

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
id: Pilih opsi ini untuk membuka aplikasi thunar baru sebagai tab pada jendela thunar yang ada

en: Show full directory paths in tab titles
id: Tampilkan penuh jalur direktori dalam bilah judul

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
id: Pilih opsi ini untuk melihat penuh jalur direktori dalam bilah judul ketimbang harus terlihat hanya nama direktori

en: Restore tabs on startup
id: Kembalikan tab saat mulai

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
id: Pilih opsi ini untuk mengembalikan tab Anda seperti saat terakhir kali menggunakan Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
id: Tampilkan aksi untuk menghapus berkas dan folder secara permanen

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
id: Pilih opsi ini untuk menampilkan aksi 'Hapus' pada menu isi

en: Transfer files in parallel:
id: Transfer berkas secara paralel:

en: Use intermediate file on copy:
id: Gunakan berkas perantara saat menyalin:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
id: Gunakan berkas antara '*.partial~' untuk menyalin berkas. Hal ini akan mencegah fragmentasi berkas. Berkas baru hanya akan ditampilkan setelah proses penyalinan berhasil dilakukan.

en: Include subfolders:
id: Termasuk subfolder:

en: Folder Permissions
id: Hak Akses Folder

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
id: Ketika mengubah hak akses dari folder, anda
    dapat juga menerapkan perubahan ke isi dari folder.
    Pilih perilaku standar di bawah:

en: Ask every time
id: Selalu tanya

en: Apply to Folder and Contents
id: Terapkan pada Folder dan Isi

en: Apply to Folder Only
id: Berlaku Hanya untuk Folder

en: Execute shell scripts:
id: Eksekusi skrip shell

en: Volume Management
id: Manajemen Volume

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
id: Aktifkan Manajemen _Volume

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
id: <a href="volman-config:">Pengaturan</a> manajemen penggerak,
    divais dan media dapat dilepas.

en: Missing dependencies
id: Dependensi tidak ditemukan

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
id: Sepertinya <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> tak tersedia.
    Fitur-fitur penting termasuk dukungan tempat sampah,
    media yang dapat dilepas dan peramban lokasi jarak jauh
    tidak akan bekerja. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Baca lebih jauh]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
id: Gagal menampilkan pengaturan manajemen volume

en: File Operation Progress
id: Proses Operasi Berkas

en: Starting... (User request)
id: Memulai... (Permintaan pengguna)

en: Resuming...
id: Melanjutkan...

en: Job queued
id: Tugas diantrikan

en: Resuming job...
id: Melanjutkan tugas...

en: _Open With:
id: _Buka Dengan:

en: Link Target:
id: Target Taut:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
id: Alamat Asli:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
id: Terlihat sepertinya <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> tidak tersedia.
    FItur ini tidak akan bekerja. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Baca selengkapnya]</a>

en: Example.txt
id: Contoh.txt

en: Set _Foreground
id: Atur _Tampilan Depan

en: Set _Background
id: Atur _Tampilan Belakang

en: Select an Icon for "%s" (%s)
id: Pilih sebuah Ikon untuk "%s"(%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
id: Pilih sebuah Ikon untuk "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
id: Gagal mengganti ikon dari "%s"(%s)

en: Failed to change icon of "%s"
id: Gagal mengganti ikon dari "%s"

en: %s (%s) - Properties
id: %s (%s) - Properti

en: _Add Files...
id: _Tambah Berkas...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
id: Sertakan berkas tambahan di senarai berkas yang akan dinamai ulang

en: Clear the file list below
id: Bersihkan senarai berkas di bawah

en: Display information about Thunar Bulk Rename
id: Tampilkan informasi tentang Ganti Nama Bulk Thunar

en: Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Banyak Berkas

en: Close this window, cancel further changes.
id: Tutup jendela ini, batalkan semua perubahan.

en: Rename items listed above, keep this window open.
id: Ubah penamaan entri terpilih, jendela tetap akan terbuka.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
id: Klik disini untuk melihat dokumentasi untuk operasi ganti nama terpilih.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
id: Tidak ada modul penama ulang yang ditemukan di sistem anda. Silakan
    cek instalasi anda atau hubungi administrator sistem anda. Jika anda
    menginstal Thunar dari sumber, pastikan mengaktifkan plugin
    "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
id[0]: Hapus berkas terpilih dari senarai berkas untuk dinamai ulang

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
id: Pilih berkas untuk dinamai ulang

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
id: Ganti Nama Bulk Thunar adalah alat yang perkasa dan
    canggih untuk menamai ulang banyak berkas sekaligus.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
id: Ganti Nama Bulk - Ganti Nama Banyak Berkas

en: Failed to rename "%s" to "%s".
id: Gagal mengganti nama "%s" ke "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
id: Anda dapat memilih untuk melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa, atau kembalikan berkas yang sebelumnya dinamai ulang ke nama aslinya, atau membatalkan operasi tanpa mengembalikan perubahan terakhir.

en: _Revert Changes
id: _Kembalikan Perubahan

en: _Skip This File
id: _Lewati Berkas Ini

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
id: Anda ingin melewati berkas ini dan melanjutkan untuk menamai ulang berkas yang tersisa?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
id[0]: Kotak Sampah berisi %d berkas

en: Browse local network connections
id: Ramban jaringan terkoneksi

en: Open the home folder
id: Buka folder rumah

en: Open the desktop folder
id: Buka folder desktop

en: Browse the computer
id: Ramban komputer

en: Browse recently used files
id: Ramban berkas yang baru-baru ini digunakan

en: Re_name Shortcut
id: Ganti _nama Jalan Pintas

en: _Remove Shortcut
id: _Hapus Jalan Pintas

en: The path "%s" does not refer to a directory
id: Alamat "%s" tidak merujuk ke sebuah direktori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
id: Gagal menambah jalan pintas baru

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
id: Klik disini untuk stop menghitung ukuran total folder.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
id: Penghitungan dibatalkan

en: Select _all Files
id: Pilih Semu_a Berkas

en: Select all files in this window
id: Pilih semua berkas di jendela ini

en: Select _by Pattern...
id: Pilih _menggunakan Pola...

en: Select all files that match a certain pattern
id: Pilih semua berkas yang cocok dengan pola tertentu

en: Select all files but not those currently selected
id: Pilih semua berkas kecuali yang saat ini sedang dipilih

en: U_nselect all Files
id: Bata_l pilih semua Berkas

en: Unselect all files in this window
id: Membatalkan pilihan semua berkas di jendela ini

en: Reverse the sort order
id: Sortir kebalikannya

en: Keep items sorted by their name
id: Mengurutkan item berdasarkan namanya

en: Keep items sorted by their size
id: Mengurutkan item berdasarkan ukurannya

en: Keep items sorted by their type
id: Mengurutkan item berdasarkan tipenya

en: Keep items sorted by their modification date
id: Mengurutkan item berdasarkan tanggal terakhir berkas dimodifikasi

en: By D_eletion Date
id: B_erdasar Tanggal Dihapus

en: Keep items sorted by their deletion date
id: Mengurutkan item berdasarkan tanggal dihapus

en: Sort items in ascending order
id: Sortir item dalam urutan menaik

en: Sort items in descending order
id: Sortir item dalam urutan menurun

en: Loading folder contents...
id: Muat isi folder...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
id: Gagal membuka folder rumah

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
id: Pilih dari Pola

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
id: _Batal

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
id: Pili_h

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
id: _Pola:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
id: Berkas nama yang Anda masukan sesuai dengan pola karakter khusus yang dipilih di jendela utama.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
id: ? sesuai dengan sebuah karakter,
    * sesuai dengan bilangan angka, termasuk nol.
    
    Sebagi contoh: *.txt, berkas??.png, gambar
    
    Tanpa adanya karakter khusus * atau ?, pola pencocokan akan ditemukan dalam nama berkas. Dengan karaker khusus, pola harus sesuai dengan awal dan akhir nama berkas.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
id: Pek_a huruf kapital

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
id: Jika diaktifkan maka huruf kapital akan dimasukan ke dalam pola.
    Cont* akan sesuai dengan Contoh,txt bukan dengan contoh.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
id: _Sesuaikan diakritik

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
id: Jika diaktifkan maka huruf diakritik akan dimasukan ke dalam pola.
    Pék* akan sesuai dengan Pékén,txt bukan dengan Peken.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
id: Nama berkas yang disediakan oleh situs tarik XDS tidak benar

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
id: Gagal membuat tautan untuk URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
id: Gagal membuka direktori "%s"

en: Show size in bytes
id: Tampilkan ukuran dalam bytes

en: Show filetype
id: Tampilkan tipe berkas

en: Show display name
id: Tampilkan tampilan nama

en: Show last modified
id: Tampilkan modifikasi terakhir

en: Configure the Toolbar
id: Konfigurasi Bilah Alat

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
id: Uru_tan Bawaan

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
id: Terjadi galat saat menyalin ke "%s". Diperlukan ruang tambahan sebanyak %s untuk menyalin ke lokasi ini

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
id: Mencoba mengembalikan "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
id: Folder "%s" sudah tidak ada, tapi dibutuhkan untuk mengembalikan berkas "%s" dari kotak sampah

en: Failed to restore the folder "%s"
id: Gagal mengembalikan folder "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
id: Mencoba memindahkan "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
id: Tak dapat memindahkan "%s" secara langsung. Mengumpulkan berkas untuk penyalinan...

en: Collecting files...
id: Mengumpulkan berkas...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
id[0]: %lu jam tersisa (%s/dtk)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
id[0]: %lu menit tersisa (%s/dtk)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
id[0]: %lu detik tersisa (%s/dtk)

en: Unknown user "%s"
id: Pengguna "%s" tidak diketahui

en: %.*s (copy %u)%s
id: %.*s (menyalin %u)%s

en: link to %.*s%s
id: Tautatkan ke %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
id: tautkan %u ke %.*s.%s

en: Last Modified: %s
id: Terakhir diubah: %s

en: "%s" (%s)
id: "%s"(%s)

en: mountable
id: muatan

en: Open a new tab for the displayed location
id: Buka tab baru untuk menampilkan lokas

en: Open a new Thunar window for the displayed location
id: Buka jendela baru Thunar untuk lokasi yang ditampilkan

en: Detac_h Tab
id: Pisa_hkan Tab

en: Open current folder in a new window
id: Tampilkan folder ini di jendela baru

en: Close all Thunar windows
id: Tutup semua jendela Thunar

en: Reload the current folder
id: Muat ulang folder saat ini

en: Open/Close Split View
id: Buka/Tutup Tampilan Belah

en: Switch Focused Split View Pane
id: Pindahkan Pemusatan Bilik

en: _Text Style
id: _Gaya Tulisan

en: Traditional text box showing the current path
id: Konvensional bilik entri memperlihatkan lokasi yang ada

en: _Buttons Style
id: _Model Tombol

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
id: Pendekatan modern dengan tombol yang melambangkan folder

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
id: Ubah keterlihatan dari panel jalan pintas

en: Toggles the visibility of the tree pane
id: Ubah keterlihatan dari panel pohon

en: Change the visibility of this window's image preview
id: Ubah ketampakan jendela keluku

en: Change the visibility of this window's menubar
id: Tampilkan panel menu jendela ini

en: Configure _Toolbar...
id: Atur _Bilah Alat

en: Delete saved view settings for this folder
id: Hapus pengaturan tampilan yang tersimpan untuk folder ini

en: Toggles the display of hidden files in the current window
id: Ubah tampilan berkas tersembunyi dari jendela saat ini

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
id: Bilah tampilan sorotan warna berkas. Dimana dapat diatur dalam berkas dialog khusus

en: Zoom I_n
id: Pembesaran ke _Dalam

en: Show the contents in more detail
id: Tampilkan isi lebih detail

en: Show the contents in less detail
id: Tampilkan isi lebih sederhana

en: Show the contents at the normal size
id: Tampilkan isi pada ukuran normal

en: _Icon View
id: Tampilan _Ikon

en: Display folder content in an icon view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan ikon

en: Display folder content in a detailed list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai detail

en: Display folder content in a compact list view
id: Tampilkan isi folder dalam tampilan senarai ringkas

en: Go to the home folder
id: Pergi ke direktori rumah

en: Go to the desktop folder
id: Pergi ke folder desktop

en: Display recently used files
id: Tampilkan berkas yang baru-baru ini digunakan

en: Display the contents of the trash can
id: Tampilkan isi dari kotak sampah

en: _Open Location...
id: _Buka Lokasi...

en: Go to the templates folder
id: Pergi ke folder templat

en: Display Thunar user manual
id: Tampilkan manual pengguna Thunar

en: Display information about Thunar
id: Tampilkan informasi mengenai Thunar

en: Go to the previous visited folder
id: Kembali ke folder yang dikunjungi sebelumnya

en: Go to the next visited folder
id: Maju ke folder yang dikunjungi berikutnya

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
id: Cari berkas spesifik di folder saat ini dan Baru-baru Ini

en: Cancel search for files
id: Batalkan pencarian berkas

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
id: Pencarian menggunakan Catfish...

en: Open the location "%s"
id: Buka lokasi "%s"

en: Failed to open parent folder
id: Gagal membuka folder induk

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
id: Tidak ditemukan direktori bernama "%s". Apakah Anda ingin membuatnya?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
id: Gagal meramban komputer

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
id: Tentang Templat

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
id: Semua berkas dalam folder ini akan muncul dalam menu "Buat Dokumen".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
id: Jika anda sering membuat jenis  dokumen tertentu, buat satu salinannya dan taruh di folder ini. Thunar akan menambahkan sebuah entri untuk dokumen ini di menu "Buat Dokumen".
    
    Anda dapat memilih entri dari menu "Buat Dokumen" dan sebuah salinan dari dokumen tersebut akan tercipta di direktori yang anda lihat.

en: Do _not display this message again
id: Ja_ngan tampilkan pesan ini lagi

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
id: Gagal membuka folder root sistem berkas

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
id: Gagal menampilkan `Baru-baru Ini`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
id: Gagal untuk menampilkan isi dari kotak sampah

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
id: Gagal meramban jaringan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
id: Thunar adalah manajer berkas yang cepat dan
    mudah digunakan untuk Lingkungan Desktop XFCE.

en: Failed to launch search with Catfish
id: Gagal meluncurkan pencarian dengan Catfish

en: Text of the page's label
id: Teks dari label halaman

en: A widget to display in place of the usual page label
id: Widget untuk menampilkan di tempat label halaman yang biasanya

en: Don't unload the plugin from memory
id: Jangan lepas beban plugin dari memori

en: Help URL
id: URL Bantuan

en: The URL to the documentation of the renamer
id: Dokumentasi URL dari penama ulang

en: The user visible name of the renamer
id: Nama pengguna yang tampak dari penama ulang

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
id: Nama generik untuk entri, misalnya "Peramban Web" dalam kasus Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
id: Program untuk dieksekusi, kemungkinan dengan argumen.

en: The working directory for the program.
id: Direktori untuk digunakan oleh aplikasi.

en: The URL to access.
id: URL untuk akses.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
id: Tip alat untuk entri, misalnya "Tampilkan situs di Internet" dalam kasus Firefox. Jangan samakan dengan nama atau deskripsinya.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
id: Izinkan berkas ini dijalankan sebagai berkas .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
id: Pilih untuk mengaktifkan bit izin bisa dieksekusi (+x). Thunar tidak akan meluncurkan berkas .desktop jika pilihan ini tidak diaktifkan.

en: Set this file as trusted
id: Setel sebagai berkas terpercaya

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
id: Pilih opsi ini untuk mempercayai berkas .desktop ini. Pilihan ini akan menghasilkan sebuah cheksum dari berkas dan menyimpannya melalui gvfs. Pemeriksaan tambahan akan mengamankan dari peluncur berbahaya, yang misalnya berpura-pura sebagai gambar, dengan tanda bendera bisa dieksekusi telah disetel sebelumnya

en: Date Taken:
id: Tanggal Diambil:

en: Camera Brand:
id: Merk Kamera:

en: Exposure Program:
id: Program Exposure:

en: Flash Fired:
id: Blitz Ditembakkan:

en: Shutter Speed:
id: Kecepatan Shutter:

en: ISO Speed Ratings:
id: Rating Kecepatan ISO:

en: Image Type:
id: Tipe Gambar:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
id[0]: %dx%d piksel

en: Con_vert to:
id: Kon_versi ke:

en: Uppercase / Lowercase
id: Sosok (huruf) atas / Sosok (huruf) bawah

en: Insert _time:
id: Sisipkan wak_tu:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
id: Format menerangkan bagian tanggal dan waktu yang akan dimasukkan ke dalam nama berkas. Misalnya, %Y akan digantikan dengan tahun, %m dengan bulan dan %d dengan hari. Lihat dokumentasi tentang kegunaan tanggal untuk informasi tambahan.

en: _At position:
id: _Di posisi:

en: Insert Date / Time
id: Sisipkan Tanggal / Waktu

en: First character uppercase
id: Karakter pertama huruf besar

en: From the front (left)
id: Dari depan (kiri)

en: From the back (right)
id: Dari belakang (kanan)

en: Old Name - Text - Number
id: Nama Lama - Teks - Nomor

en: Number - Text - Old Name
id: Nomor - Teks - Nama Lama

en: Text - Number
id: Teks - Nomor

en: Number - Text
id: Nomor - Teks

en: Date Picture Taken
id: Tanggal Gambar Diambil

en: Insert / Overwrite
id: Sisip / Timpa

en: _Number Format:
id: Format _Nomor:

en: _Start With:
id: _Mulai Dengan:

en: Text _Format:
id: _Format Teks:

en: Remove _From Position:
id: Hapus _Dari Posisi:

en: _To Position:
id: _Ke Posisi:

en: Remove Characters
id: Hapus Karakter

en: _Search For:
id: _Menelusuri Untuk:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
id: Masukkan teks yang akan dicari dalam nama berkas.

en: Regular _Expression
id: _Ekspresi Reguler

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan diperlakukan sebagai ekspresi regular dan dicocokkan menggunakan ekspresi reguler yang cocok dengan Perl (PCRE). Cek dokumentasi untuk detail seputar sintaks ekspresi reguler.

en: Replace _With:
id: Ganti _Dengan:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
id: Masukkan teks yang akan digunakan sebagai pengganti pola diatas.

en: C_ase Sensitive Search
id: Pencarian K_arakter Sensitif

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
id: Jika anda mengaktifkan opsi ini, polanya akan dicari berdasarkan huruf-sensitif. Standarnya adalah menggunakan pencarian huruf-tidak-sensitif.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
id: Ekspresi reguler tidak benar, pada posisi karakter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
id: Kirim "%s" sebagai arsip terkompresi?

en: Send _directly
id: Kirim _langsung

en: Send com_pressed
id: Kirim terkom_presi

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
id: Ketika mengirim berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, apa adanya, atau mengompres berkas sebelum menyertakannya di email. Sangat direkomendasikan untuk mengompres berkas besar sebelum mengirimkannya.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
id[0]: Kirim %d berkas sebagai arsip terkompres?

en: Send as _archive
id: Kirim sebagai _arsip

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
id: Ketika mengirim banyak berkas via email, anda dapat memilih apakah ingin mengirim langsung berkas tersebut, menyertakannya di email, atau mengirim semua berkas terkomres pada satu berkas arsip lalu menyertakan arsipnya. Sangat direkomendasikan untuk mengirim banyak berkas besar sebagai arsip.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
id: Mengompres berkas...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
id: Perintah ZIP dihentikan dengan galat %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
id: Gagal membuat tautan simbolik untuk "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
id[0]: Gagal mengompres %d berkas

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
id: Gagal menulis email baru

en: Mail Recipient
id: Penerima Surat

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
id: Gagal tersambung ke Kotak Sampah

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
id: Kotak Sampah berisi berkas

en: Display the trash can
id: Tampilkan kotak sampah

en: Create Action
id: Buat Aksi

en: Failed to save actions to disk.
id: Gagal menyimpan aksi ke diska.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
id: Apakah anda yakin bahwa anda ingin
    menghapus aksi "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
id: Jika anda menghapus aksi suai, maka aksi akan hilang secara permanen.

en: End element handler called while in root context
id: Penanganan elemen akhir yang dipanggil ketika dalam isi root

en: Unknown closing element <%s>
id: Elemen penutupan <%s> tidak dikenal

en: Failed to determine save location for uca.xml
id: Gagal menentukan lokasi penyimpanan untuk uca.xml

en: Command not configured
id: Perintah tidak dikonfigurasikan

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
id: Atur aksi suai yang akan tampak di isi menu manajer berkas

en: Failed to launch action "%s".
id: Gagal untuk menjalankan aksi "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
id: Nama aksi yang akan ditampilkan pada menu isi.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
id: Deskripsi aksi yang akan ditampilkan sebagai tip alat di batang status ketika memilih item dari menu isi.

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
id: Submenu dimana aksi akan ditampilkan. Kosongkan untuk tidak ada menu. Gunakan '/' untuk menu bertingkat.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
id: Perintah (termasuk parameter yang dibutuhkan) untuk melakukan aksi. Lihat legenda parameter perintah di bawah untuk senarai variabel parameter yang didukung, yang akan digantikan ketika menjalankan perintah. Ketika huruf besar (misalnya %F, %D, %N) digunakan, aksi dapat berlaku bahkan jika ada lebih dari satu item yang terpilih. Atau aksi hanya dapat berlaku jikaada satu item yang terpilih.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
id: Ramban sistem berkas untuk memilih aplikasi yang akan digunakan untuk aksi ini.

en: Keyboard _Shortcut:
id: Pinta_san Papan Tik:

en: The keyboard shortcut for the action.
id: Pintasan papan tik untuk aksi.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
id: Bersihkan pintasan papan tik untuk aksi ini.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
id: Klik tombol ini untuk memilih berkas ikon yang akan ditayangkan di menu isi sebagai tambahan atas nama aksi yang dipilih di atas.

en: Use Startup Notification
id: Gunakan Pemberitahuan Hidupkan

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
id: Aktifkan opsi ini jika anda ingin kursor menunggu agar ditampilkan ketika aksi dijalankan. Hal ini juga sangat direkomendasikan jika anda mempunyai pencegahan pencurian fokus diaktifkan pada manajer jendela anda.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
id: Parameter perintah berikut akan diganti saat meluncurkan aksinya:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
id: Masukkan senarai pola yang akan digunakan untuk menentukan apakah aksi ini harus ditampilkan untuk berkas terpilih. Jika anda menentukan lebih dari satu pola disini, item senarai harus dipisahkan dengan titik koma (misalnya *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
id: _Rentang (min-maks):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
id: Jika perintah harus beroperasi pada katakanlah dua atau tiga berkas, masukkan rentang numerik 2-3. Jika tidak ada batasan, string ini harus kosong.

en: Appears if selection contains:
id: Muncul jika seleksi mengandung:

en: _Directories **
id: _Direktori **

en: _Audio Files
id: Berkas _Audio

en: _Image Files
id: Berkas _Gambar

en: _Text Files
id: Berkas _Teks

en: _Video Files
id: Berkas _Video

en: _Other Files
id: Berkas _Lain

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
id: Kondisi daftar halaman ini dibawah perintah yang akan menampilkan di menu konteks berkas manager. Pola berkas secara khusus sesuai dengan pola daftar berkas terpisah dengan titik koma (contoh: *.txt;*.doc). Untuk perintah menampilkan pada menu konteks dari berkas atau folder setidaknya satu dari pola akan sesuai dengan nama berkas atau folder.
    
    ** Perintah khusus akan memenuhi syarat untuk muncul pada bilah kerja.

en: Appearance Conditions
id: Kondisi Tampilan

en: Edit the currently selected action.
id: Sunting aksi yang saat ini terpilih.

en: Delete the currently selected action.
id: Hapus aksi yang saat ini terpilih.

en: Move the currently selected action up by one row.
id: Pindah ke atas satu baris aksi yang saat ini terpilih.

en: Move the currently selected action down by one row.
id: Pindah ke bawah satu baris aksi yang saat ini terpilih.

en: Thunar File Manager
id: Manajer Berkas Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
id: Ramban sistem berkas dengan manajer berkas

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
id: manajer berkas;penjelajah;pencari;peramban;folder;direktori;partisi;penggerak;jaringan;perangkat;ganti nama;pindahkan;salin;hapus;hak akses;rumah;tempat sampah;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
id: banyak;ganti nama;mengganti nama;thunar;berkas;folder;direktori;

en: Configure the Thunar file manager
id: Konfigurasi manajer berkas Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
id: thunar;pengaturan;preferensi;konfigurasi;keluku;ukuran berkas;format tanggal;panel pintasan;tampilan pohon;tab;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
id: Thunar adalah peramban berkas yang dirancang khusus untuk Desktop Xfce, tetapi juga dapat berfungsi sebagai peramban berkas alternatif untuk lingkungan Desktop lainnya. Thunar memiliki desain yang sederhana, desain dua-pane bersih untuk meramban semua berkas Anda.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
id: Jalankan Thunar sebagai root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
id: Otentikasi diperlukan untuk menjalankan Thunar sebagai root.

en: '%s' is defunct.
id: '%s' sudah meninggal.

en: Config file was not found.
id: Berkas konfig tidak ditemukan.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
id: Gagal memuat berkas konfig: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
id: Gagal memuat backend: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
id: Gagal mengurai auto: %s

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
id: Umur singgahan metadata maksimum (dalam detik). Gunakan -1 untuk hanya memakai singgahan, 1 untuk memuat ulang singgahan.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
id: Paket yang dipilih mungkin sudah terpasang.

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
id: Alat ini tidak dapat menemukan paket yang tersedia.

en: Legacy Cisco VPNC client
id: Klien legacy Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network IPsec Cisco

en: connection
id: koneksi

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
id: Dukungan untuk menata virtual private network berbasis VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
id: Kompatibel dengan konsentrator VPN Cisco yang ditata memakai IPsec.

en: The advanced options dialog
id: Dialog opsi tingkat lanjut

en: _Group Password:
id: Kata Sandi _Grup:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
id: VPN Kompatibel Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
id: Kompatibel dengan berbagai gateway VPN berbasis IPsec Cisco, Juniper, Netscreen, dan Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
id: Berkas tatanan VPN "%s" menyatakan bahwa lalu lintas VPN mesti diterowongkan melalui TCP yang kini tidak didukung oleh perangkat lunak vpnc.
    
    Sambungan masih dapat dibuat, dengan penerowongan TCP dimatikan, namun ini mungkin tak bekerja seperti yang diharapkan.

en: Secure (default)
id: Aman (baku)

en: Weak (use with caution)
id: Lemah (gunakan dengan hati-hati)

en: None (completely insecure)
id: Tak satupun (sepenuhnya tak aman)

en: Cisco (default)
id: Cisco (baku)

en: NAT-T when available (default)
id: NAT-T bila tersedia (bawaan)

en: NAT-T always
id: Selalu NAT-T

en: DH Group 1
id: DH Grup 1

en: DH Group 2 (default)
id: DH Grup 2 (baku)

en: DH Group 5
id: DH Grup 5

en: Server (default)
id: Server (baku)

en: DH Group 2
id: DH Grup 2

en: property “%s” contains a newline character
id: properti "%s" berisi karakter baris baru

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
id: properti "%s" path berkas "%s" tidak absolut atau tidak ada

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openvpn main)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
id: properti bool "%s" tidak valid (bukan yes atau no)

en: unhandled property “%s” type %d
id: properti "%s" jenis %d tidak ditangani

en: No VPN configuration options.
id: Tak ada opsi konfigurasi VPN.

en: No VPN secrets!
id: Tak ada rahasia VPN!

en: Could not find vpnc binary.
id: Tak bisa temukan biner vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
id: Opsi konfigurasi "%s" tidak valid atau tidak dikenal.

en: Config option “%s” not an integer.
id: Opsi konfigurasi "%s" bukan bilangan bulat.

en: vpnc does not support interactive requests
id: vpnc tak mendukung permintaan interaktif

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
id: Tak bisa memakai rahasia baru karena mode interaktif dinonaktifkan.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
id: Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
id: Tak bisa memroses permintaan karena tak ada autentikasi tertundah yang diperlukan.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
id: Tidak bisa memroses permintaan karena info "%s" yang diminta tidak disediakan.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
id: Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir

en: D-Bus name to use for this instance
id: Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
id: nm-vpnc-service menyediakan kapabilitas VPN IPsec Legacy Cisco ke NetworkManager.

en: unable to get editor plugin name: %s
id: tidak bisa memperoleh nama pengaya penyunting: %s

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
id: IP/nama host dari gateway IPSEC
    config: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
id: Nama pengguna

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
id: Nama pengguna bagi koneksi
    config: Xauth username <user_name>

en: User _password
id: Sandi pengg_una

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
id: Sandi pengguna bagi koneksi
    config: Xauth password <password>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
id: Nama grup
    config: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
id: Sandi gr_up

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
id: Sandi grup
    config: IPSec secret <group_password>

en: Use _hybrid authentication
id: Gunakan autentikasi hybrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
id: Aktifkan autentikasi hibrida, yaitu memakai sertifikat sebagai tambahan sandi.
    config: IKE Authmode hybrid

en: Advanced Properties
id: Properti Tingkat Lanjut

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
id: (NT-)Nama domain bagi autentikasi
    config: Domain <domain>

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
id: Versi aplikasi yang dilaporkan.
    config: Application version <string ASCII>

en: Tunnel _interface name
id: Nama _antar muka tunnel

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
id: Nama antar muka tunnel yang akan dipakai
    config: Interface name <nama>

en: _Encryption method
id: Metoda Penyandian

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
id: Metoda enkripsi
    config: 'nothing' untuk Aman, "Enable Single DES" untuk Lemah, "Enable no encryption" untuk Tidak ada

en: _NAT traversal
id: NAT traversal

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
id: Metoda traversal NAT yang dipakai
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
id: Grup IKE DH

en: _Local port
id: Port _lokal

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
id: Port ISAKMP lokal yang dipakai (0 berarti port acak; 500 adalah nilai baku vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
id: Disable Dead Peer Detection

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
id: Tak usah mengirim paket DPD (tata timeout ke 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: SSTP VPN client
id: Klien VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
id: Kompatibel dengan berbagai server yang mengikuti spesifikasi SSTP termasuk server Microsoft.

en: Certificate password:
id: Kata sandi sertifikat:

en: Authenticate VPN %s
id: Otentikasikan VPN %s

en: HTTP proxy password:
id: Kata sandi proksi HTTP:

en: All Available (Default)
id: Semua yang Tersedia (Baku)

en: 128-bit (most secure)
id: 128-bit (paling aman)

en: 40-bit (less secure)
id: 40-bit (kurang aman)

en: Verify subject exactly
id: Verifikasikan subjek secara eksak

en: Verify name by suffix
id: Verifikasi nama berdasarkan akhiran

en: TLS 1.2 (Default)
id: TLS 1.2 (Baku)

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
id: IP atau nama server SSTP.
    config: parameter pertama dari sstp

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan menjadi <name>.
                config: user <name>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
id: Sandi disampaikan ke SSTP ketika diminta.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
                config: domain <domain>

en: Ad_vanced...
id: Tingkat la_njut...

en: SSTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
id: <b>Tunnel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
id: _Verifikasikan tipe sertifikat dan penggunaan kunci yang diperluas

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
id: Mempersyaratkan bahwa sertifikat pasangan yang dipakai untuk tunnel SSL luar ditandatangani dengan suatu sertifikat yang memiliki rantai sertifikat, penggunaan kunci, dan penggunaan kunci diperluas yang terpercaya, berbasis pada aturan TLS RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
id: G_unakan ekstensi nama host TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
id: Gunakan nama gateway seperti yang dinyatakan bagi koneksi ini dalam ekstensi nama host pada tunnel SSL

en: Allow the following authentication methods:
id: Aktifkan metoda otentikasi berikut:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
id: Ijinkan/matikan metode otentikasi.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: <b>Security and Compression</b>
id: <b>Keamanan dan Kompresi</b>

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
id: Gunakan _Point-to-Point encryption (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
id: Catatan: Enkripsi MPPE hanya tersedia dengan metoda otentikasi MSCHAP. Untuk mengaktifkan checkbox ini, pilih satu atau lebih dari metoda otentikasi MSCHAP; MSCHAP atau MSCHAPv2.

en: _Security:
id: _Keamanan:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
id: Aktifkan penyandian st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
id: Ijinkan MPPE memakai mode stateful. Mode stateless masih dicoba untuk pertama.
    config: mppe-stateful (ketika dicontreng)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (ketika tak dicontreng)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi Deflate.
    config: nodeflate (ketika tak dicontreng)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
id: Ijinkan/matikan kompresi header TCP/IP gaya Van Jacobson pada kedua arah kirim dan terima.
    config: novj (ketika tak dicontreng)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
id: Kirim echo-request LCP untuk mengetahui apakah pasangan masih hidup.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval

en: <b>Misc</b>
id: <b>Rupa-rupa</b>

en: Use custom _unit number:
id: Gunakan angka _unit ubahan:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
id: Fungsikan indeks ubahan bagi nama perangkat ppp<n>.
    config: unit <n>

en: <b>Identity</b>
id: <b>Identitas</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
id: Gunakan ini untuk menimpa nilai yang dinyatakan oleh sertifikat
    
    Secara baku, ini akan diisi, ketika kata sandi yang benar untuk sertifikat diberikan, dengan OID Microsoft untuk nama pengguna; atau nama Subjek dari sertifikat ketika ini tidak tersedia.

en: <b>Certificate Validation</b>
id: <b>Validasi Sertifikat</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
id: Subjek atau Nama Umum (Common Name) untuk pembanding saat memverifikasi informasi sertifikat server.

en: _Verify Method
id: Metode _Verifikasi

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan sukses bila sertifikat server cocok dengan beberapa properti
    yang diharapkan. Pencocokan bisa dengan menerapkan seluruh subjek sertifikat (semua ruas),
    atau hanya Common Name (ruas CN).

en: _Max TLS Version
id: Versi TLS _Maks

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
id: Gunakan ini untuk mengendalikan versi maksimum EAP-TLS yang didukung. Nilai baku adalah TLS 1.2, dan pemakaian TLS 1.3 dianggap eksperimental pada saat ini.

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN SSTP Microsoft dan lainnya.

en: file is not a certificate
id: berkas bukan sebuah sertifikat

en: file is not a private key
id: berkas bukan sebuah kunci privat

en: Failed to initialize the crypto engine
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto

en: Failed to get subject name
id: Gagal mendapatkan nama subjek

en: Failed to load certificate
id: Gagal memuat sertifikat

en: Failed to initialize certificate
id: Gagal menginisialisasi sertifikat

en: Failed to parse pkcs12 file
id: Gagal mengurai berkas pkcs12

en: Failed to import pkcs12 file
id: Gagal mengimpor berkas pkcs12

en: Failed to initialize pkcs12 structure
id: Gagal menginisialisasi struktur pkcs12

en: Failed to decrypt private key
id: Gagal mendekripsi kunci privat

en: Failed to initialize private key
id: Gagal menginisialisasi kunci privat

en: Failed read file
id: Gagal membaca berkas

en: invalid delimiter character '%c'
id: karakter pembatas '%c' tidak valid

en: empty host
id: host kosong

en: invalid port
id: port tak valid

en: invalid gateway “%s”
id: gateway "%s" tidak valid

en: Missing required option “%s”.
id: Kurang opsi "%s" yang diperlukan.

en: Could not find sstp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien sstp.

en: Missing VPN gateway.
id: Gateway VPN hilang.

en: Could not find the pppd binary.
id: Tak bisa temukan biner pppd.

en: Missing VPN username.
id: Nama pengguna VPN hilang.

en: Missing or invalid VPN password.
id: Sandi VPN hilang atau tak valid.

en: Invalid private key file
id: Berkas kunci privat tidak valid

en: Invalid or missing SSTP gateway.
id: Gateway SSTP tak valid atau hilang.

en: Invalid connection type.
id: Tipe sambungan tak valid.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-sstp-service menyediakan kapabilitas VPN SSTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
id: Kompatibel dengan server SSH.

en: Always Ask
id: Selalu Tanyakan

en: SSH Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSH

en: invalid address '%s'
id: alamat '%s' tak valid

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
id: properti bool '%s' tak valid (bukan yes atau no)

en: property '%s' invalid or not supported
id: properti '%s' tak valid atau tak didukung

en: Could not find the ssh binary.
id: Tak bisa temukan biner ssh.

en: Invalid port number '%s'.
id: Nomor port '%s' tak valid.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
id: Ukuran MTU TUN '%s' tak valid.

en: Certificate pass_word:
id: _Kata sandi sertifikat:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
id: <i>Pilih opsi ini bila organisasi Anda memerlukan penggunaan server proksi untuk mengakses Internet.</i>

en: Use a _TCP connection
id: Gunakan koneksi _TCP

en: PPTP VPN client
id: Klien VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
id: Kompatibel dengan berbagai server PPTP termasuk Microsoft.

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN PPTP Microsoft dan lainnya.

en: Could not find pptp client binary.
id: Tak bisa temukan biner klien pptp.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mengonversi alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
id: tak bisa mencari alamat IP "%s" gateway VPN PPTP (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
id: tidak ada alamat yang dapat dipakai yang diperoleh bagi gateway VPN PPTP "%s"

en: Invalid or missing PPTP gateway.
id: Gateway PPTP tak valid atau hilang.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
id: nm-pptp-service menyediakan kapabilitas VPN PPTP terintegrasi (kompatibel dengan Microsoft dan implementasi lainnya) ke NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut PPTP

en: Security and Compression
id: Keamanan dan Kompresi

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
id: Memerlukan pemakaian MPPE, dengan enkripsi 40/128-bit atau semua.
        config: require-mppe, require-mppe-128, atau require-mppe-40

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
id: Fungsikan indeks ubahan bagi nama perangkat ppp<n>.
        config: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
id: IP atau nama server PPTP.
    config: parameter pertama dari pptp

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
id: Tata nama yang dipakai untuk mengotentikasi sistem lokal ke pasangan ke <name>.
    config: user <name>

en: NT Domain
id: Domain NT

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
id: Imbuhkan nama domain <domain> ke nama host lokal bagi keperluan otentikasi.
    config: domain <domain>

en: OpenVPN client
id: Klien OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
id: Dukungan untuk menata koneksi virtual private network OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
id: OpenVPN adalah sebuah solusi VPN perangkat lunak bebas yang populer dan luwes.

en: Certificate password
id: Kata sandi sertifikat

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan antara %u dan %u argumen

en: option %s expects no arguments
id: opsi %s tidak memerlukan argumen

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
id[0]: opsi %s mengharapkan tepat %u argumen

en: argument %s of “%s” can not be empty
id: argumen %s dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument of “%s” can not be empty
id: argumen dari "%s" tidak boleh kosong

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen %s dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
id: argumen dari "%s" harus dikodekan dalam UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan bilangan

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
id: argumen ke-%u tidak didukung %s untuk "%s"

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
id: argumen ke-%u tidak didukung untuk "%s" yang nampak seperti sebuah FQDN tapi hanya alamat IPv4 yang didukung

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s" dimana diharapkan alamat IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
id: argumen key-direction ke-%u untuk "%s" tidak valid

en: invalid %uth argument to “%s”
id: argumen ke-%u tidak valid untuk "%s"

en: unterminated %s at position %lld
id: %s tak diterminasi pada posisi %lld

en: single quote
id: petik tunggal

en: trailing escaping backslash at position %lld
id: backslash peng-escape di akhir pada posisi %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca berkas auth proksi HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
id: tak bisa membaca pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
id: pengguna/sandi dari berkas auth proksi HTTP mesti terkode UTF-8

en: cannot create “%s” directory
id: tak bisa membuat direktori "%s"

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
id: tak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
id: tidak bisa menulis blob <%s> dari baris %ld ke berkas "%s"

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
id: proto mengharapkan tipe protokol seperti "udp" atau "tcp"

en: unsupported mtu-disc argument
id: argumen mtu-disc tak didukung

en: unsupported crl-verify argument
id: argumen crl-verify tidak didukung

en: allow-compression: invalid argument
id: allow-compression: argumen tidak valid

en: unsupported comp-lzo argument
id: argumen comp-lzo tak didukung

en: unsupported compress argument
id: argumen kompresi tidak didukung

en: remote cannot contain space
id: remote tak boleh memuat spasi

en: remote cannot contain comma
id: remote tak boleh memuat koma

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
id: remote mengharapkan tipe protokol seperti "udp" atau "tcp"

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
id: kata kunci tidak valid "%s" di tls-version-min

en: invalid verify-x509-name type
id: tipe verify-x509-name tidak valid

en: unsupported blob/xml element
id: elemen blob/xml yang tak didukung

en: unterminated blob element <%s>
id: elemen blob tak diterminasi <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
id: galat konfigurasi: %s (baris %ld)

en: unknown or unsupported option
id: opsi tak dikenal atau tak didukung

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
id: Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (tidak ada remote)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--pkcs12 tidak dapat dipakai dengan --cert atau --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--ca tidak boleh format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
id: Berkas yang akan diimpor bukan konfigurasi klien OpenVPN yang valid (kurang --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (bila Anda memakai satu dari --cert atau --key, Anda mesti memakai keduanya)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--cert tidak boleh format PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
id: Berkas yang akan diimpor bukan suatu konfigurasi OpenVPN yang valid (--key tidak boleh format PKCS#12)

en: missing path argument
id: argumen path kurang

en: connection is not a valid OpenVPN connection
id: koneksi bukan koneksi OpenVPN yang valid

en: connection was incomplete (missing gateway)
id: koneksi tak lengkap (kurang gateway)

en: failed to write file: %s
id: gagal menulis berkas: %s

en: Symmetric
id: Simetris

en: LZO disabled (legacy)
id: LZO dinonaktifkan (warisan)

en: LZO adaptive (legacy)
id: LZO adaptif (warisan)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
id: Gateway jauh, dengan port dan protokol opsional (mis. ovpn.corp.com:1234:tcp). Anda dapat menyatakan beberapa host untuk redundansi (gunakan koma atau spasi sebagai pembatas).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
id: Sandi dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
id: Nama pengguna yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta. Jika dihilangkan, menggunakan nama pengguna sistem yang mengaktifkan koneksi.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
id: Alamat IP Jauh

en: Local IP Address
id: Alamat IP Lokal

en: Key Direction
id: Arah Kunci

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
id: Berkas prakongsi bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN jauh.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
id: Alamat IP dari titik ujung VPN lokal.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
id: Arah bagi mode enkripsi Kunci Statik (non-TLS).
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: static <berkas> [arah]

en: OpenVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
id: Gunakan p_ort gateway gubahan

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
id: Nomor port TCP/UDP bagi peer. (Nilai baku ketika tak ada port bagi gateway).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
id: Gunakan interval _renegosiasi gubahan

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
id: Renegosiasi kunci kanal data setelah selang waktu detik yang dinyatakan.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
id: Pakai kompresi LZO cepat.
    config: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan kompresi lalu lintas keluar
    config: allow-compression asym|yes

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
id: Pakai TCP untuk berkomunikasi dengan host remote.
    (Ini adalah pengaturan baku yang hanya dipakai ketika tak ada protokol yang dinyatakan bagi gateway.)
    config: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
id: Secara eksplisit menata tipe dan nama (TUN/TAP) perangkat.

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
id: Secara eksplisit menata tipe perangkat virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tap | tun

en:  and _name
id:  dan _nama

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
id: Gunakan nama ubahan bagi perangkat virtual TUN/TAP (sebagai pengganti baku "tun" atau "tap").
    config: dev <nama>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
id: Gunakan MTU _tembusan gubahan

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
id: Atur MTU perangkat TUN ke nilai yang dinyatakan dan turunkan MTU link darinya.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
id: Gunakan ukuran _fragmen UDP gubahan

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
id: Aktifkan fragmentasi datagram internel dengan ukuran maksimum ini.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
id: Batasi MSS TCP tembusan

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
id: Batasi MSS TCP tunnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
id: _Acak host jauh

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
id: Acak urutan daftar gateway (remote) sebagai suatu cara penyeimbangan beban dasar.
    config: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
id: Mengizinkan klien menarik nama-nama DNS dari server
    config: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
id: Tambahkan awalan nama DNS remote dengan string acak

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
id: Menambahkan string acak ke nama DNS remote untuk menghindari caching DNS.
    config: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
id: Bangun suatu saluran tun yang mampu meneruskan trafik IPv6
    config: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
id: Nyatakan interval pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
id: Ping remote melalui kanal kendali TCP/UDP bila tak ada paket yang dikirim paling tidak selama n detik.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
id: Nyatakan ping _exit atau restart

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
id: Keluar atau mulai lagi setelah melewati n detik tanpa menerima ping atau paket lain dari remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
id: Terima paket autentikasi dari sebarang alamat (F_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
id: Mengizinkan peer remote mengubah alamat IPnya dan/atau nomor port, seperti misalnya karena DHCP (ini baku bila --remote tidak dipakai). --float ketika dinyatakan dengan --remote mengizinkan suatu sesi OpenVPN untuk pada awalnya menyambung ke suatu peer pada sebuah alamat yang diketahui, namun bila paket datang dari alamat baru dan lolos semua uji autentikasi, alamat baru akan mengambil alih kendali sesi. Ini berguna ketika Anda menyambung ke suatu peer yang memiliki alamat dinamik seperti pengguna dial-in atau klien DHCP.
    
    Pada intinya, --float memberitahu OpenVPN untuk menerima paket autentikasi dari sebarang alamat, tidak hanya alamat yang telah dinyatakan dalam opsi --remote.
    
    config: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
id: Nyatakan banyaknya route yang diizinkan untuk diperoleh dari server.
    config: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
id: Enkripsi paket dengan algoritma cipher. Bakunya adalah BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
id: Gunakan uku_ran gubahan kunci cipher

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
id: Tata ukuran kunci cipher ke suatu nilai ubahan. Bila tak dinyatakan, baku ke ukuran spesifik cipher.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
id: Autentikasikan paket dengan HMAC memakai algortima message digest. Bakunya adalah SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
id: Cipher

en: _HMAC Authentication
id: Autentikasi HMAC

en: Disable cipher _negotiation
id: Nonaktifkan _negosiasi cipher

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
id: Nonaktifkan negosiasi cipher antara klien dan server.
    config: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
id: Periksa sertifikat peer terhadap berkas yang ditentukan dalam format PEM. Sebuah CRL (certificate revocation list, daftar pencabutan sertifikat) digunakan ketika kunci tertentu dikompromikan (compromised) tetapi ketika keseluruhan IKP (Infrastruktur Kunci Publik) masih utuh.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
id: Periksa sertifikat peer dengan melihat berkas pada direktori yang ditentukan. Direktori harus berisi berkas yang dinamakan sebagai nomor seri yang dicabut (berkas mungkin kosong, isinya tidak pernah dibaca).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Subject atau Common Name yang dipakai untuk melakukan verifikasi sertifikat server.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
id: Verifikasikan identifikasi sertifikat server.
    
    Ketika difungsikan, koneksi hanya akan berhasil bila sertifikat server cocok dengan properti yang diharapkan.
    Kecocokan bisa berlaku atas seluruh subjek sertifikat (semua ruas),
    atau hanya Common Name (ruas CN).
    
    Opsi warisan tls-remote usang dan dihapus dari OpenVPN 2.4 dan yang lebih baru. Jangan pakai itu lagi.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (mode warisan): tls-remote subject-or-name

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penggunaan kunci yang eksplisit dan penggunaan kunci yang diperluas berbasis aturan TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
id: _Verifikasi penugasan nsCertType sertifikat peer (server)

en: _Remote peer certificate nsCert designation
id: Penugasan nsCert sertifikat peer _remote

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
id: Mempersyaratkan sertifikat peer ditandatangani dengan penugasan nsCertType yang eksplisit.
    config: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
id: Arah Kunci

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
id: Menambahkan lapisan autentikasi HMAC di atas kanal kendali TLS untuk melindungi dari serangan DoS. Dalam kasus mode TLS-Crypt, kanal kendali juga dienkripsi.
    config: tls-auth <berkas> [arah] | tls-crypt <file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
id: Parameter arah bagi mode kunci statik.
    Bila arah kunci dipakai, ini mesti lawan dari yang dipakai pada pasangan VPN. Sebagai contoh, bila pasangan memakai "1", sambungan ini mesti memakai "0". Bila Anda tidak yakin nilai apa yang dipakai, hubungi administrator sistem Anda.
    config: tls-auth <berkas> [arah]

en: Key _File
id: Berkas Kunci

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
id: Tambahkan lapisan tambahan enkripsi atau autentikasi HMAC.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
id: Tentukan berkas yang berisi satu atau lebih sertifikat PEM (disambung satu sama lain) yang melengkapi rantai sertifikat lokal.
    config: extra-certs <file>

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
id: Tetapkan nilai untuk parameter --tls-cipher. Ini dapat berguna untuk bekerja dengan VPN menggunakan skema hashing yang tidak digunakan lagi.

en: Additional TLS authentication or encryption
id: Tambahan autentikasi atau enkripsi TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
id: Mengontrol versi min dan maks yang diizinkan untuk TLS.

en: TLS version control
id: Kontrol versi TLS

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
id:  Mengatur versi TLS minimum yang akan kita terima dari peer (nilai baku adalah "1.0").  Contoh untuk versi termasuk "1.0", "1.1", atau "1.2".

en: TLS ma_x version
id: Versi ma_ks TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
id: Atur versi TLS maksimum yang akan kita gunakan (nilai baku adalah versi tertinggi yang didukung).  Contoh untuk versi termasuk "1,0", "1,1", atau "1,2".

en: _or highest
id: _atau tertinggi

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
id: Jika diatur dan versi tidak dikenali, kami hanya akan menerima versi TLS tertinggi yang didukung oleh implementasi SSL lokal.

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Jenis proksi: HTTP atau Socks.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Proxy _Type
id: Jenis Proksi

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan alamat ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
id: Menyambung ke host jauh melalui suatu proksi dengan port ini.
    config: http-proxy atau socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
id: Coba lagi sete_rusnya ketika terjadi galat

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
id: Coba ulang selamanya ketika proksi galat. Ini mensimulasikan suatu reset SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry atau socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
id: Nama Pengguna Proksi

en: Proxy Passwor_d
id: Sandi Proksi

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Nama pengguna proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
id: Sandi proksi HTTP/Socks yang dilewatkan ke OpenVPN ketika diminta.

en: _Show password
id: Tampilkan sandi

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
id: Waktu tunggu dalam hitungan detik sebelum mencoba server berikutnya. Waktu tunggu ini mencakup waktu tunggu koneksi proxy dan TCP.
    konfigurasi: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
id: Dorong informasi tambahan tentang klien ke server.
    config: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
id: Pilih kunci statik OpenVPN…

en: Choose CRL file
id: Pilih berkas CRL

en: Choose CRL directory
id: Pilih direktori CRL

en: Choose extra certificate file
id: Pilih berkas sertifikat tambahan

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
id: Kunci Statik OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
id: Jangan verifikasi identifikasi sertifikat

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
id: (otomatis)

en: could not load UI widget
id: tidak bisa memuat widget UI

en: Compatible with the OpenVPN server.
id: Kompatibel dengan server OpenVPN.

en: invalid protocol
id: protokol tak valid

en: invalid address “%s”
id: alamat "%s" tidak valid

en: A username is required.
id: Perlu nama pengguna.

en: A username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi.

en: A private key password is required.
id: Perlu sandi kunci privat.

en: An HTTP Proxy username is required.
id: Perlu nama pengguna Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
id: Perlu sandi Proksi HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
id: Perlu nama pengguna dan sandi Proksi HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
id: Nomor port "%s" tidak valid.

en: Invalid proto “%s”.
id: Proto "%s" tidak valid.

en: Invalid proxy type “%s”.
id: Tipe proksi "%s" tidak valid.

en: Invalid ping duration “%s”.
id: Durasi ping "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
id: Durasi ping-exit "%s" tidak valid.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
id: Durasi ping-restart "%s" tidak valid.

en: Invalid connect timeout “%s”.
id: Waktu tunggu koneksi tidak valid "%s".

en: Invalid max-routes argument “%s”.
id: Argumen max-routes "%s" tidak valid.

en: Invalid keysize “%s”.
id: Ukuran kunci "%s" tidak valid.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
id: Konfigurasi tidak valid dengan tls-remote dan verify-x509-name.

en: Invalid verify-x509-name.
id: verify-x509-name tidak valid.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
id: Reneg detik "%s" tidak valid.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
id: Ukuran MTU TUN "%s" tidak valid.

en: Invalid fragment size “%s”.
id: Ukuran fragmen "%s" tidak valid.

en: Unknown connection type “%s”.
id: Tipe sambungan "%s" tidak dikenal.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
id: Pengguna "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
id: Grup "%s" tidak ditemukan, periksa NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
id: Autentikasi tertunda yang tak tertangani.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
id: nm-openvpn-service menyediakan kapabilitas OpenVPN terintegrasi ke NetworkManager.

en: OpenConnect VPN client
id: Klien VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
id: Klien bagi virtual private network VPN SSL AnyConnect Cisco

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
id: Dukungan untuk melakukan konfigurasi koneksi virtual private network SSL VPN memakai OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
id: Kompatibel dengan AnyConnect Cisco, Juniper, dan jaringan berbasis ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
id: Menyambung ke VPN "%s"

en: Connect to VPN
id: Menyambung ke VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
id: <b>Sertifikat mungkin tidak valid atau tidak terpercaya!</b>

en: <b>Reason:
id: <b>Alasan:

en: I really know what I am doing
id: Saya benar-benar tahu apa yang saya lakukan

en: Connect anyway
id: Menyambung saja

en: VPN host
id: Host VPN

en: Select a host to fetch the login form
id: Pilih host untuk mengambil formulir log masuk

en: Save passwords
id: Simpan sandi

en: _VPN Protocol
id: Protokol _VPN

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
id: Izinkan _trojan pemindai keamanan (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
id: Skrip _Pembungkus Trojan (CSD)

en: Reported OS
id: OS yang dilaporkan

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
id: Nilai umum: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Use _FSID for key passphrase
id: Gunakan _FSID untuk sandi kunci

en: Token _Mode
id: _Mode Token

en: Token Sec_ret
id: _Rahasia Token

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
id: RSA SecurID — baca dari ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
id: RSA SecurID — dimasukkan secara manual

en: TOTP — manually entered
id: TOTP — dimasukkan secara manual

en: HOTP — manually entered
id: HOTP — dimasukkan secara manual

en: Yubikey OATH
id: OATH YubiKey

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
id: Klien VPN multi protokol (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
id: Kompatibel dengan Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect dan Junos Pulse, dan PAN GlobalProtect SSL VPN.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
id: Kompatibel dengan Cisco AnyConnect dan Juniper Network Connect dan Junos Pulse SSL VPN.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
id: VPN Kompatibel AnyConnect Cisco (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
id: Kompatibel dengan VPN SSL AnyConnect Cisco.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
id: Cisco AnyConnect atau openconnect

en: Could not find openconnect binary.
id: Tak bisa temukan biner openconnect.

en: No VPN gateway specified.
id: Gateway VPN tak dinyatakan.

en: No WebVPN cookie provided.
id: Tak diberikan cookie WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
id: nm-openconnect-service menyediakan kapabilitas VPN SSL Cisco AnyConnect yang terintegrasi untuk NetworkManager.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l413
en: IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
id: Alamat gateway IPv6 di konfig XML (%s) berbeda dari alamat gateway eksternal (%s).

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
id: Pilih autentikasi log masuk

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l967
en: Set login usergroup
id: Tata grup log masuk

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
id: Paket IF-T/TLS yang tak diduga ketika mengharapkan konfigurasi.

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
id: Paket Pulse tak dikenal

en: IPsec VPN client
id: Klien VPN IPsec

en: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
id: Klien berbasis libreswan bagi virtual private network IPsec berbasis IKEv1

en: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
id: Dukungan untuk menata koneksi virtual private network IPsec berbasis IKEv1.

en: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN IPsec Cisco dan Libreswan.

en: IPsec based VPN
id: VPN berbasis IPsec

en: IPsec based VPN for remote clients
id: VPN berbasis IPsec untuk klien jarak jauh

en: Can’t open file “%s”: %s
id: Tak bisa membuka berkas "%s": %s

en: Missing “conn” section in “%s”
id: Kurang seksi "conn" dalam "%s"

en: Error writing to file “%s”: %s
id: Galat saat menulis ke berkas "%s": %s

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
id: Layanan ini menyediakan kapabilitas VPN IPsec terintegrasi ke NetworkManager.

en: Error writing config: %s
id: Galat saat menulis konfig: %s

en: IKEv2 (Certificate)
id: IKEv2 (Sertifikat)

en: _User password
id: Sandi pengg_una

en: _Secret
id: Raha_sia

en: Show passwords
id: Tampilkan sandi

en: _Certificate name
id: Nama _sertifikat

en: _Remote ID
id: ID Ja_rak Jauh

en: A_dvanced…
id: Tingkat _Lanjut…

en: IPsec Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut IPsec

en: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
id: Nama (NT-)Domain untuk autentikasi.
    config: Domain <domain>

en: Phase1 Algorithms
id: Algoritma Fase1

en: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
id: Algoritma enkripsi/otentikasi IKE yang akan digunakan untuk koneksi (fase 1 alias ISAKMP SA). Formatnya adalah "cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …".
    konfigurasi: ike<proposals>

en: Phase2 Algorithms
id: Algoritma Fase2

en: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
id: Menentukan algoritma yang akan ditawarkan/diterima untuk negosiasi phase2. Formatnya adalah "cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …".
    konfigurasi: esp<proposals>

en: Phase1 Lifetime
id: Umur Hidup Fase1

en: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
id: Berapa lama saluran perkuncian sambungan harus berlangsung sebelum direnegosiasi. Nilai dinyatakan oleh angka yang diikuti oleh opsional "s"(econds/detik), "m"(inutes/menit), "h"(our/jam), atau "d"(ays/hair).
    config: ikelifetime<lifetime>

en: Phase2 Lifetime
id: Umur Hidup Fase2

en: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
id: Berapa lama contoh sambungan tertentu (satu set enkripsi/kunci autentikasi untuk paket pengguna) harus berlangsung, dari negosiasi sukses sampai kedaluwarsa. Nilai dinyatakan oleh angka yang diikuti oleh opsional "s"(econd/detik), "m"(inute/menit), "h"(our/jam) atau "d"(ay/hari).
    config: salifetime<lifetime>

en: Disable rekeying
id: Menonaktifkan rekey

en: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
id: Apakah sambungan tidak harus dinegosiasi ulang ketika akan berakhir.
    config: rekey <no/yes>

en: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
id: Nonaktifkan perfect forward security. Aktifkan opsi ini hanya jika server tidak mendukung PFS.
    config: pfs <no/yes>

en: Remote Network
id: Jaringan Jauh

en: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
id: Subnet pribadi di belakang peserta remote, dinyatakan sebagai jaringan/netmask.
    config: rightsubnet<net>

en: Enable fragmentation
id: Aktifkan fragmentasi

en: narrowing
id: penyempitan

en: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
id: Negosiasi IKEv2 dapat memungkinkan membangun koneksi IPsec dengan penyeleksi lalu lintas yang dipersempit. Opsi ini akan diabaikan untuk IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>

en: Enable MOBIKE
id: Aktifkan MOBIKE

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
id: properti '%s' jenis %s tak ditangani

en: Error parsing property '%s': %s.
id: properti '%s' jenis %s tak ditangani

en: Missing required property '%s'
id: Kehilangan opsi '%s' yang diperlukan.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
id: Sandi diluluskan untuk PPPD ketika diminta untuknya.

en: _Enforce UDP encapsulation
id: Paksakan enkapsulasi UDP

en: Use IP c_ompression
id: Gunakan kompresi IP

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
id: Kompatibel dengan server VPN L2TP Microsoft dan lainnya.

en: invalid gateway '%s'
id: gateway '%s' tak valid

en: invalid integer property '%s'
id: properti integer '%s' tak valid

en: Missing required option '%s'.
id: Kehilangan opsi '%s' yang diperlukan.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
id: Gateway L2TP tak valid atau hilang.

en: Iodine DNS Tunnel
id: Tunnel DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
id: Menembuskan koneksi melalui DNS.

en: _Toplevel Domain:
id: Domain Aras Punca_k:

en: _Fragment Size:
id: Ukuran _Fragmen:

en: Could not find iodine binary.
id: Tak bisa temukan biner iodine.

en: Fortinet SSLVPN client
id: Klien SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
id: Klien untuk virtual private network SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
id: Dukungan bagi penataan koneksi virtual private network SSLVPN Fortinet.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
id: Kompatibel dengan server SSLVPN Fortinet.

en: invalid certificate authority “%s”
id: certificate authority "%s" tidak valid

en: Could not find the openfortivpn binary.
id: Tak bisa temukan biner openfortivpn.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
id: Mendapat rahasia baru, tapi tidak ada yang meminta itu.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
id: nm-fortisslvpn-service menyediakan kapabilitas SSLVPN terintegrasi (kompatibel dengan Fortinet) ke NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
id: Opsi Tingkat Lanjut SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
id: IP atau nama server SSLVPN.
    config: parameter pertama dari fortisslvpn

en: Trusted _certificate
id: Sertifikat terper_caya

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
id: Nilai SHA256 dari sertifikat X.509 yang akan diterima bahkan bila sertifikat tidak dipercaya oleh sebuah certificate authority.

en: Enable or disable system networking
id: Aktifkan atau matikan jejaring sistem

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan jejaring sistem

en: Reload NetworkManager configuration
id: Muat ulang konfigurasi NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
id: Kebijakan sistem mencegah pemuatan ulang NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
id: Tidurkan NetworkManager atau bangunkan (mestinya hanya dipakai oleh manajemen daya sistem)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
id: Kebijakan sistem mencegah menidurkan NetworkManager atau membangunkannya

en: Enable or disable Wi-Fi devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
id: Aktifkan atau matikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan perangkat broadband bergerak WiMAX

en: Allow control of network connections
id: Ijinkan pengendalian sambungan jaringan

en: System policy prevents control of network connections
id: Kebijakan sistem mencegah pengendalian sambungan jaringan

en: Allow control of Wi-Fi scans
id: Izinkan pengendalian pemindaian Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
id: Kebijakan sistem mencegah pemindaian Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan Wi-Fi terlindung

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan Wi-Fi terlindung

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
id: Berbagi koneksi melalui jaringan Wi-Fi terbuka

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
id: Kebijakan sistem mencegah berbagi sambungan melalui jaringan Wi-Fi terbuka

en: Modify personal network connections
id: Ubah koneksi jaringan personal

en: System policy prevents modification of personal network settings
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan jaringan pribadi

en: Modify network connections for all users
id: Ubah koneksi jaringan bagi semua pengguna

en: System policy prevents modification of network settings for all users
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan tatanan sistem bagi semua pengguna

en: Modify persistent system hostname
id: Ubah nama host sistem yang persisten

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan nama host yang persisten

en: Modify persistent global DNS configuration
id: Ubah konfigurasi DNS global yang persisten

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
id: Kebijakan sistem mencegah pengubahan konfigurasi DNS global yang persisten

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
id: Lakukan suatu checkpoint atau rollback konfigurasi antar muka

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
id: Kebijakan sistem mencegah pembuatan suatu checkpoint atau rollbacknya

en: Enable or disable device statistics
id: Aktifkan atau matikan statistik perangkat

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau mematikan statistik perangkat

en: Enable or disable connectivity checking
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan pemeriksaan konektivitas

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
id: Kebijakan sistem mencegah mengaktifkan atau menonaktifkan pemeriksaan konektivitas

en: ADSL connection
id: Koneksi ADSL

en: %s Network
id: Jaringan %s

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
id: PAN diminta, tapi perangkat Bluetooth tidak mendukung NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
id: Koneksi PAN tidak dapat menyatakan pengaturan serial, CDMA, atau GSM

en: PAN connection
id: Koneksi PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
id: DUN diminta, tapi perangkat Bluetooth tidak mendukung DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
id: Koneksi DUN mesti termasuk pengaturan GSM atau CDMA

en: GSM connection
id: Koneksi GSM

en: CDMA connection
id: Koneksi CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
id: Tipe koneksi Bluetooth yang tidak dikenal/tidak ditangani

en: connection does not match device
id: koneksi tidak cocok dengan perangkat

en: 6LOWPAN connection
id: koneksi 6LOWPAN

en: Bond connection
id: Koneksi bond

en: Bridge connection
id: Koneksi bridge

en: Dummy connection
id: Koneksi dummy

en: Wired connection %d
id: Sambungan kabel %d

en: PPPoE connection
id: Koneksi PPPoE

en: Wired connection
id: Koneksi kabel

en: InfiniBand connection
id: Koneksi  InfiniBand

en: IP tunnel connection
id: Koneksi tunnel IP

en: MACVLAN connection
id: Koneksi MACVLAN

en: TUN connection
id: Koneksi TUN

en: VLAN connection
id: Koneksi VLAN

en: VXLAN connection
id: Koneksi VXLAN

en: WPAN connection
id: Koneksi WPAN

en: Team connection
id: Koneksi team

en: %s is incompatible with static WEP keys
id: %s tidak kompatibel dengan kunci WEP statik

en: LEAP authentication requires a LEAP username
id: Otentikasi LEAP memerlukan sebuah nama pengguna LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
id: Nama pengguna LEAP memerlukan otentikasi 'leap'

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
id: Otentikasi LEAP memerlukan manajemen kunci IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
id: Otentikasi LEAP tidak kompatibel dengan mode Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
id: Otentikasi LEAP tidak kompatibel dengan pengaturan 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menggunakan manajemen kunci WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan protokol WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan cipher WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
id: suatu koneksi memakai otentikasi '%s' tidak dapat menyatakan kata sandi WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
id: Dynamic WEP memerlukan suatu pengaturan 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
id: WEP Dinamik memerlukan otentikasi 'open'

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
id: WEP Dinamik memerlukan manajemen kunci 'ieee8021x'

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
id: Otentikasi WPA-PSK tidak kompatibel dengan 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
id: WPA-PSK memerlukan otentikasi 'open'

en: Access point does not support PSK but setting requires it
id: Access point tidak mendukung PSK tapi setelan memerlukannya

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
id: Autentikasi WPA Ad-Hoc memerlukan protokol 'rsn'

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
id: Autentikasi WPA Ad-Hoc memerlukan cipher pairwise 'ccmp'

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
id: WPA Ad-Hoc memerlukan cipher grup 'ccmp'

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
id: Otentikasi WPA-EAP memerlukan suatu tatanan 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
id: WPA-EAP memerlukan otentikasi 'open'

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
id: Setelan 802.1x memerlukan manajemen kunci 'wpa-eap'

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
id: Access point tidak mendukung 802.1x tapi setelan memerlukannya

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
id: Mode Ad-Hoc memerlukan manajemen kunci 'none' atau 'wpa-psk'

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
id: Mode Ad-Hoc tidak kompatibel dengan keamanan 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
id: Mode Ad-Hoc tidak kompatibel dengan keamanan LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
id: Mode Ad-Hoc memerlukan otentikasi 'open'

en: connection does not match access point
id: koneksi tidak cocok dengan access point

en: connection does not match mesh point
id: koneksi tidak cocok dengan titik mesh

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
id: Access point tidak terenkripsi tapi pengaturan menyatakan keamanan

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
id: Otentikasi WPA tidak kompatibel dengan WEP Dinamik atau LEAP (asli) non-EAP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
id: Otentikasi WPA tidak kompatibel dengan otentikasi Kunci Bersama

en: Failed to determine AP security information
id: Gagal menentukan informasi keamanan AP

en: # Created by NetworkManager
id: # Dibuat oleh NetworkManager

en: # Merged from %s
id: # Digabung dari %s

en: Opening %s failed: %s
id: Membuka %s gagal: %s

en: Writing to %s failed: %s
id: Menulis ke %s gagal: %s

en: Closing %s failed: %s
id: Menutup %s gagal: %s

en: Cannot create '%s': %s
id: Tidak bisa membuat '%s': %s

en: %s is already running (pid %ld)
id: %s telah berjalan (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
id: %s.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: Failed to read configuration: %s
id: Gagal membaca konfigurasi: %s

en: Print NetworkManager version and exit
id: Cetak versi NetworkManager dan keluar

en: Log level: one of [%s]
id: Aras log: satu dari [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
id: Domain log dipisahkan oleh ',': sebarang kombinasi dari [%s]

en: Specify the location of a PID file
id: Nyatakan lokasi berkas PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
id: Cetak konfigurasi NetworkManager dan keluar

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
id: NetworkManager memantau semua koneksi jaringan dan secara otomatis
    memilih koneksi terbaik untuk dipakai. Ini juga mengijinkan pengguna untuk
    menyatakan access point nirkabel yang mesti dipakai oleh kartu nirkabel
    dalam komputer.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
id: Tak bisa menjadi daemon: %s [galat %u]

en: '%s' is not valid
id: '%s' tidak valid

en: Bad '%s' option:
id: Opsi ‘%s’ yang buruk:

en: Config directory location
id: Lokasi direktori konfig

en: System config directory location
id: Lokasi direktori konfig sistem

en: Internal config file location
id: Lokasi berkas konfig internal

en: State file location
id: Lokasi berkas keadaan

en: State file for no-auto-default devices
id: Berkas keadaan bagi perangkat no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
id: Daftar plugin dipisah oleh ','

en: Quit after initial configuration
id: Keluar setelah konfigurasi awal

en: Don't become a daemon, and log to stderr
id: Jangan jadi daemon, dan log ke stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
id: Suatu alamat http(s) untuk memeriksa konektivitas internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
id: Interval antar pemeriksaan konektivitas (dalam detik)

en: The expected start of the response
id: Awal respon yang diharapkan

en: NetworkManager options
id: Opsi NetworkManager

en: Show NetworkManager options
id: Menampilkan opsi-opsi NetworkManager

en: VPN connection
id: Koneksi VPN

en: invalid json
id: json yang tak valid

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
id: permintaan berhasil dengan %s tetapi objek dalam keadaan yang tidak pas

en: operation succeeded but object %s does not exist
id: operasi berhasil tetapi objek %s tidak ada

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
id: Peer yang tidak valid mulai dari %s:%zu: %s

en: unrecognized line at %s:%zu
id: baris tak dikenal pada %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
id: nilai yang tidak valid untuk ‘%s’ pada %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
id: rahasia ‘%s’ yang tidak valid pada %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
id: Gagal membuat sambungan WireGuard: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi bond.

en: The connection was not a bridge connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi bridge.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
id: Koneksi bertipe NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
id: Alamat Bluetooth perangkat tidak valid.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
id: Alamat Bluetooth dari perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas Bluetooth yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not a dummy connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi dummy.

en: The connection did not specify an interface name.
id: Koneksi tidak menyatidakan suatu nama antar muka.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
id: Koneksi bukanlah koneksi Ethernet atau PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
id: Koneksi dan perangkat berbeda dalam sub kanal S390.

en: Invalid device MAC address %s.
id: Alamat MAC perangkat %s tidak valid.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
id: MAC perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
id: MAC yang tidak valid dalam daftar hitam: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
id: MAC perangkat (%s) dimasukkan ke daftar hitam oleh koneksi.

en: The connection was not a generic connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi generik.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
id: Alamat MAC perangkat yang tidak valid.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
id: MAC perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi tunnel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
id: Koneksi bukan koneksi modem yang valid.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
id: Koneksi bukan koneksi Mesh OLPC.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_bridge.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_interface.

en: The connection was not a ovs_port connection.
id: Koneksi bukan suatu koneksi ovs_port.

en: The connection was not a team connection.
id: Koneksi bukan koneksi team.

en: The connection was not a tun connection.
id: Koneksi bukanlah suatu koneksi tun.

en: The mode of the device and the connection didn't match
id: Mode perangkat dan koneksi tidak cocok

en: The connection was not a VLAN connection.
id: Koneksi bukan koneksi VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
id: Identifier VLAN perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
id: Alamat perangkat keras dari perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not a VXLAN connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
id: Identifier VXLAN perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
id: Sambungan bukan suatu koneksi Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
id: Koneksi bukanlan suatu koneksi Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas WPA yang dituntut oleh koneksi.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
id: Perangkat kekurangan kapabilitas WPA2/RSN yang dituntut oleh koneksi.

en: The connection was not a wpan connection.
id: Sambungan bukan suatu koneksi wpan.

en: OLPC Mesh
id: Mesh OLPC

en: Open vSwitch Interface
id: Antar Muka Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
id: Port Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
id: Bridge Open vSwitch

en: Wi-Fi P2P
id: P2P Wi-Fi

en: The connection was not valid: %s
id: Koneksi tidak valid: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
id: Nama-nama antar muka perangkat dan koneksi tidak cocok.

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
id: ' %s ' tidak valid: properti harus dinyatakan sebagai 'kunci=nilai'

en: '%s' is not a valid key
id: '%s' bukan kunci yang valid

en: duplicate key '%s'
id: kunci duplikat ‘%s’

en: number for '%s' is out of range
id: nomor untuk '%s' berada di luar jangkauan

en: value for '%s' must be a number
id: nilai untuk ‘%s' harus angka

en: value for '%s' must be a boolean
id: nilai untuk '%s' harus boolean

en: missing 'name' attribute
id: kurang atribut ‘name’

en: invalid 'name' "%s"
id: ‘name’ "%s" tak valid

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
id: atribut ‘%s’ tidak valid untuk “%s”

en: wrong type; should be a list of strings.
id: tipe salah; harus berupa daftar string.

en: unknown setting name
id: nama pengaturan tidak dikenal

en: duplicate setting name
id: nama pengaturan duplikat

en: setting not found
id: pengaturan tidak ditemukan

en: setting is required for non-slave connections
id: pengaturan diperlukan dalam koneksi bukan slave

en: setting not allowed in slave connection
id: pengaturan tidak diizinkan dalam koneksi slave

en: Unexpected failure to normalize the connection
id: Kegagalan yang tidak disangka untuk menormalkan koneksi

en: Unexpected failure to verify the connection
id: Kegagalan yang tidak disangka untuk verifikasi koneksi

en: unexpected uuid %s instead of %s
id: uuid yang tidak diduga %s alih-alih %s

en: property is missing
id: properti kurang

en: IP Tunnel
id: Tunnel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
id: Metoda mengembalikan tipe '%s', tapi mengharapkan '%s'

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
id: nilai bukan bilangan bulat dalam rentang [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
id: mengabaikan angka yang hilang

en: ignoring invalid number '%s'
id: mengabaikan angka yang tidak valid '%s'

en: ignoring invalid %s address: %s
id: mengabaikan alamat %s yang tidak valid: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
id: mengabaikan gateway '%s' yang tidak valid untuk rute %s

en: ignoring invalid %s route: %s
id: mengabaikan rute %s yang tidak valid: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' untuk alamat %s: '%s' (posisi %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' untuk %s: '%s' (posisi %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
id: karakter tidak diharapkan '%c' dalam panjang prefiks untuk %s: '%s' (posisi %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
id: sampah di akhir nilai %s: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
id: titik koma yang tidak berlaku lagi di akhir nilai %s: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
id: panjang prefiks tidak valid untuk %s '%s', diisi nilai baku %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
id: kurang panjang prefiks untuk %s '%s', diisi nilai baku %d

en: invalid value for "%s": %s
id: nilai yang tidak valid bagi "%s": %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
id: mengabaikan alamat IP%c server DNS '%s' yang tidak valid

en: invalid option '%s', use one of [%s]
id: opsi '%s' tidak valid, gunakan satu dari [%s]

en: ignoring invalid MAC address
id: mengabaikan alamat MAC yang tidak valid

en: ignoring invalid SSID
id: mengabaikan SSID yang tidak valid

en: ignoring invalid raw password
id: mengabaikan kata sandi mentah yang tidak valid

en: invalid key/cert value
id: nilai kunci/sert tidak valid

en: invalid key/cert value path "%s"
id: path nilai kunci/sert "%s" tidak valid

en: certificate or key file '%s' does not exist
id: sertifikat atau berkas kunci '%s' tidak ada

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
id: isi URI PKCS#11 "%s" tidak valid

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
id: nilai kunci/cert data:;base64 tidak valid, bukan base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
id: nilai kunci/sert yang tidak valid data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
id: nilai kunci/sert yang tidak valid bukanlah blob yang valid

en: invalid parity value '%s'
id: nilai parity '%s' tidak valid

en: invalid setting: %s
id: pengaturan tak valid: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
id: mengabaikan konfigurasi team yang tidak valid: %s

en: invalid qdisc: %s
id: qdisc tak valid: %s

en: invalid tfilter: %s
id: tfilter tidak valid: %s

en: error loading setting value: %s
id: galat saat memuat nilai setelan: %s

en: value cannot be interpreted as integer
id: nilai tak bisa diterjemahkan sebagai bilangan bulat

en: invalid setting name '%s'
id: nama setelan '%s' tidak valid

en: invalid key '%s.%s'
id: kunci ‘%s.%s’ tidak valid

en: key '%s.%s' is not boolean
id: kunci '%s.%s' bukan boolean

en: invalid peer public key in section '%s'
id: kunci publik peer yang tidak valid di bagian '%s'

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
id: kunci '%s.%s' bukan kunci 256 bit dalam pengkodean base64 yang valid

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
id: kunci '%s.%s' bukan flag rahasia yang valid

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
id: kunci '%s.%s' bukan bilangan bulat di rentang 0 sampai 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
id: kunci ‘%s.%s’ bukan suatu titik akhir (endpoint) yang valid

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
id: kunci '%s.%s' memiliki allowed-ips yang tak valid

en: peer '%s' is invalid: %s
id: peer ‘%s’ tak valid: %s

en: property is not specified
id: properti tidak dinyatakan

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
id: nilai '%s' tidak cocok dengan '%s=%s'

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
id: '%s' bukan UUID maupun nama antar muka

en: binary data missing
id: data biner hilang

en: URI not NUL terminated
id: URI tidak diakhiri dengan NUL

en: URI is empty
id: URI kosong

en: URI is not valid UTF-8
id: URI bukan UTF-8 yang valid

en: data missing
id: data hilang

en: certificate is invalid: %s
id: sertifikat tidak valid: %s

en: certificate detected as invalid scheme
id: sertifikat terdeteksi sebagai skema yang tidak valid

en: CA certificate must be in X.509 format
id: Sertifikat CA mesti dalam format X.509

en: invalid certificate format
id: format sertifikat tidak valid

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
id: kata sandi tidak didukung ketika sertifikat bukan pada suatu token PKCS#11

en: property is empty
id: properti kosong

en: has to match '%s' property for PKCS#12
id: mesti cocok dengan properti '%s' bagi PKCS#12

en: can be enabled only on Ethernet connections
id: hanya bisa difungsikan pada koneksi Ethernet

en: property is invalid
id: properti tidak valid

en: '%s' is not a valid value for the property
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi properti

en: invalid auth flags
id: flag auth tidak valid

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
id: koneksi '%s' memerlukan penataan '%s' atau '%s'

en: '%s' connection requires '%s' setting
id: koneksi '%s' memerlukan pengaturan '%s'

en: missing setting
id: setelan hilang

en: '%s' option is empty
id: '%s' opsi kosong

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
id: '%s' bukan alamat IPv4 yang valid bagi opsi '%s'

en: mandatory option '%s' is missing
id: opsi wajib '%s' kurang

en: '%s' is not a valid value for '%s'
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi '%s'

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
id: '%s=%s' tidak kompatibel dengan '%s > 0'

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
id: '%s' tidak berlaku untuk opai '%s': %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
id: '%s' opsi hanya valid bagi '%s=%s'

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
id: '%s=%s' bukan konfigurasi yang valid bagi '%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be set
id: '%s' opsi memerlukan opsi '%s' ditata

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
id: opsi '%s' hanya valid dengan mode '%s'

en: '%s' and '%s' cannot have different values
id: '%s' dan '%s' tidak boleh memiliki nilai yang berbeda

en: '%s' option should be string
id: opsi '%s' mesti berupa string

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
id: opsi '%s' tidak berlaku dengan mode '%s'

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
id: Sebuah koneksi dengan pengaturan '%s' mesti memiliki tipe-slave ditata ke '%s'. Tapi saat ini itu '%s'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
id: nilai '%d' di luar rentang <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
id: bukan alamat MAC yang valid

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
id: mask tidak boleh berisi bit 0 (STP), 1 (MAC), atau 2 (LACP)

en: setting required for connection of type '%s'
id: setelan diperlukan bagi koneksi bertipe '%s'

en: Unknown slave type '%s'
id: Tipe slave tidak dikenal '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
id: Koneksi slave perlu suatu properti '%s' yang valid

en: Cannot set '%s' without '%s'
id: Tidak bisa menata '%s' tanpa '%s'

en: '%s' is not a valid UUID
id: '%s' bukan UUID yang valid

en: connection type '%s' is not valid
id: tipe koneksi '%s' tidak valid

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
id: koneksi '%s' mesti di-enslave ke '%s', bukan '%s'

en: metered value %d is not valid
id: nilai terukur %d tidak valid

en: value %d is not valid
id: nilai %d tidak valid

en: property type should be set to '%s'
id: tipe properti mesti ditata ke '%s'

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
id: slave-type '%s' memerlukan keberadaan pengaturan '%s' dalam koneksi

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
id: Mendeteksi sebuah koneksi slave dengan '%s' ditata dan tipe port '%s'. '%s' mesti ditata menjadi '%s'

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
id: Sebuah koneksi slave dengan '%s' ditata ke '%s' tidak boleh memiliki setelan '%s'

en: flags invalid
id: flag tidak valid

en: flags invalid - disabled
id: flag tidak valid - dimatikan

en: property invalid (not enabled)
id: properti tidak valid (tidak difungsikan)

en: element invalid
id: elemen tidak valid

en: sum not 100%
id: jumlah tidak 100%

en: property invalid
id: properti tidak valid

en: unknown ethtool option '%s'
id: opsi ethtool ‘%s’ tak dikenal

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
id: nilai properti '%s' kosong atau terlalu panjang (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
id: '%s' memuat karakter tidak valid (gunakan [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
id: '%s' panjang tidak valid (mesti 5 atau 6 dijit)

en: '%s' is not a number
id: '%s' bukan suatu bilangan

en: property is empty or wrong size
id: properti kosong atau salah ukuran

en: property must contain only digits
id: properti hanya boleh mengandung dijit

en: can't be enabled when manual configuration is present
id: tidak dapat diaktifkan saat konfigurasi manual ada

en: Must specify a P_Key if specifying parent
id: Mesti menyatakan sebuah P_Key bila menyatakan induk

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
id: Koneksi InfiniBand P_Key tidak menyatakan nama antar muka induk

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
id: nama antar muka dari perangkat infiniband perangkat lunak mesti '%s' atau tidak ditata (tapi saat ini adalah '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
id: mtu bisa paling besar %u tapi sekarang %u

en: Missing IPv4 address
id: Kurang alamat IPv4

en: Missing IPv6 address
id: Kurang alamat IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
id: Alamat IPv4 '%s' tidak valid

en: Invalid IPv6 address '%s'
id: Alamat IPv6 '%s' tidak valid

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
id: Prefiks alamat IPv4 '%u' tidak valid

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
id: Prefiks alamat IPv6 '%u' tidak valid

en: Invalid routing metric '%s'
id: Metrik ruting '%s' tidak valid

en: unknown attribute
id: atribut tidak dikenal

en: invalid attribute type '%s'
id: tipe atribut '%s' tidak valid

en: attribute is not valid for a IPv4 route
id: atribut tidak valid untuk suatu rute IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
id: atribut tidak valid untuk suatu rute IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
id: '%s' bukan alamat IPv4 yang valid

en: '%s' is not a valid IPv6 address
id: '%s' bukan alamat IPv6 yang valid

en: invalid prefix %s
id: prefiks %s tidak valid

en: missing table
id: tabel hilang

en: has from/src but the prefix-length is zero
id: memiliki from/src tetapi panjang prefiks adalah nol

en: missing from/src for a non zero prefix-length
id: kurang from/src untuk panjang prefiks tidak nol

en: invalid from/src
id: from/src tak valid

en: invalid prefix length for from/src
id: panjang prefiks yang tidak valid untuk from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
id: punya to/dst tapi prefix-length nol

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
id: kurang to/dst untuk panjang prefix tidak nol

en: invalid to/dst
id: to/dst tak valid

en: invalid prefix length for to/dst
id: panjang prefiks yang tidak valid to/dst

en: invalid iifname
id: iifname tidak valid

en: invalid oifname
id: oifname tidak valid

en: invalid source port range
id: rentang port sumber tak valid

en: invalid destination port range
id: rentang port tujuan tak valid

en: suppress_prefixlength out of range
id: suppress_prefixlength di luar jangkauan

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
id: suppress_prefixlength hanya diperbolehkan dengan aksi to-table

en: invalid key "%s"
id: kunci tidak valid "%s"

en: duplicate key %s
id: kunci duplikat %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
id: tipe varian ‘%s’ tak valid untuk “%s”

en: Unsupported to-string-flags argument
id: Argumen to-string-flags yang tidak didukung

en: Unsupported extra-argument
id: Argumen ekstra tak didukung

en: unsupported key "%s"
id: kunci tidak didukung "%s"

en: duplicate key "%s"
id: kunci duplikat "%s"

en: invalid value for "%s"
id: nilai yang tidak valid bagi "%s"

en: empty text does not describe a rule
id: teks kosong tidak menjelaskan suatu aturan

en: missing argument for "%s"
id: kurang argumen untuk "%s"

en: invalid "from" part
id: bagian “from” tak valid

en: invalid "to" part
id: bagian “to” tak valid

en: cannot detect address family for rule
id: tidak dapat mendeteksi keluarga alamat untuk aturan

en: rule is invalid: %s
id: aturan tak valid: %s

en: invalid address family
id: keluarga alamat tak valid

en: rule #%u is invalid: %s
id: aturan #%u tak valid: %s

en: %d. DNS server address is invalid
id: %d. Alamat server DNS tidak valid

en: %d. IP address is invalid
id: %d. Alamat IP tidak valid

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
id: %d. Alamat IP memiliki properti 'label' dengan tipe yang tidak valid

en: %d. IP address has invalid label '%s'
id: %d. Alamat IP memiliki label '%s' yang tidak valid

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
id: gateway tidak dapat ditata bila tidak ada alamat yang dikonfigurasi

en: gateway is invalid
id: gateway tidak valid

en: %d. route is invalid
id: %d. route tidak valid

en: %u. rule has wrong address-family
id: %u. aturan memiliki keluarga-alamat yang salah

en: %u. rule is invalid: %s
id: %u. aturan tak valid: %s

en: '%s' is not a valid IAID
id: '%s' bukan IAID yang valid

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
id: properti tidak dapat ditata ketika ‘%s’ dinonaktifkan

en: a gateway is incompatible with '%s'
id: suatu gateway tidak kompatibel dengan '%s'

en: '%d' is not a valid tunnel mode
id: '%d' bukan mode tunnel yang valid

en: '%s' is not a valid IPv%c address
id: '%s' bukan alamat IPv%c yang valid

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
id: kunci tunnel hanya dapat dinyatakan bagi tunnel GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
id: '%s' bukan kunci tunnel yang valid

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
id: sebuah nilai TTL tetap hanya diizinkan ketika 'path MTU discovery' difungsikan

en: some flags are invalid for the select mode: %s
id: beberapa flag tidak valid untuk mode yang dipilih: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
id: pengaturan wired tidak diizinkan untuk mode %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
id: properti ini tidak boleh kosong bagi '%s=%s'

en: this property is not allowed for '%s=%s'
id: properti ini tidak diizinkan bagi '%s=%s'

en: '%s' is not a valid FQDN
id: '%s' bukan suatu FQDN yang valid

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
id: properti tidak dapat ditata ketika dhcp-hostname juga ditata

en: FQDN flags requires a FQDN set
id: Flag FQDN memerlukan ditatanya suatu FQDN

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
id: alamat berganda tidak diizinkan bagi '%s=%s'

en: property should be TRUE when method is set to disabled
id: properti mesti TRUE ketika metoda dinonaktifkan

en: value is not a valid token
id: nilai bukan token yang valid

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
id: hanya bermakna dengan mode pembuatan alamat EUI64

en: invalid DUID
id: nilai DUID tidak valid

en: token is not in canonical form
id: token tidak dalam bentuk kanon

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
id: properti mesti TRUE ketika metode ditata ke abaikan atau dinonaktifkan

en: the key is empty
id: kunci kosong

en: the key must be %d characters
id: kunci mesti %d karakter

en: the key contains non-hexadecimal characters
id: kunci memuat digit yang bukan heksadesimal

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
id: properti tidak dinyatakan dan inipun demikian '%s:%s'

en: EAP key management requires '%s' setting presence
id: Manajemen kunci EAP memerlukan keberadaan setelan '%s'

en: must be either psk (0) or eap (1)
id: harus berupa psk (0) atau eap (1)

en: only valid for psk mode
id: hanya berlaku untuk mode psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
id: operasi 'non promiscuous' hanya diizinkan dalam mode passthru

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
id: Panjang SSID di luar rentang <1-32> byte

en: '%d' is not a valid channel
id: '%d' bukan kanal yang valid

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' tidak boleh punya master.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
id: '%s' tidak diizinkan di fail_mode

en: missing key
id: kunci hilang

en: key is too long
id: kunci terlalu panjang

en: key must be UTF8
id: kunci mesti UTF-8

en: key contains invalid characters
id: kunci mengandung karakter yang tidak valid

en: value is missing
id: nilai hilang

en: value is too large
id: nilai terlalu besar

en: value is not valid UTF8
id: nilai bukan UTF8 yang valid

en: invalid key "%s": %s
id: kunci "%s" tidak valid: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
id: cacah maksimum entri data pengguna tercapai (%u alih-alih %u)

en: '%s' is not a valid interface type
id: '%s' bukan tipe antar muka yang valid

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
id: Suatu koneksi dengan pengaturan '%s' perlu connection.type ditetapkan secara eksplisit

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
id: Suatu koneksi bertipe '%s' tidak bisa memiliki ovs-interface.type "system"

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
id: Suatu koneksi bertipe '%s' tidak bisa memiliki ovs-interface.type "%s"

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
id: Suatu koneksi tidak bisa memiliki pengaturan ’%s’ dan ‘%s’ sekaligus pada saat yang sama

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' mesti berupa connection.type "ovs-interface" tetapi nilainya "%s"

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
id: Suatu koneksi dengan pengaturan '%s' harus dari jenis antarmuka '%s', bukan '%s'

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
id: Suatu koneksi dengan ovs-interface.type '%s' pengaturan 'ovs-patch'

en: Missing ovs interface setting
id: Kurang setelan antar muka ovs

en: Missing ovs interface type
id: Kurang tipe antar muka ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
id: Suatu koneksi dengan setelan '%s' harus punya master.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
id: '%s' tidak diizinkan di vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
id: id tag harus berada dalam kisaran 0-4094 tetapi bernilai %u

en: '%s' is not allowed in lacp
id: '%s' tidak diizinkan di lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
id: '%s' tidak diizinkan di bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
id: '%d' di luar rentang yang valid <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
id: menata properti ini memerlukan properti '%s' yang bukan nol

en: invalid proxy method
id: metoda proksi tidak valid

en: this property is not allowed for method none
id: properti ini tidak diizinkan bagi metoda none

en: the script is too large
id: skrip terlalu besar

en: the script is not valid utf8
id: skrip bukan utf8 yang valid

en: the script lacks FindProxyForURL function
id: skrip kekurangan fungsi FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
id: '%s' bukan alamat MAC yang valid

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
id: VF dengan indeks %u, tetapi cacah total VF adalah %u

en: invalid VF %u: %s
id: nilai VF tak valid: %u: %s

en: duplicate VF index %u
id: index VF duplikat %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
id: VF %d dan %d tidak diurutkan berdasarkan indeks menaik

en: kind is missing
id: kurang jenis

en: '%s' is not a valid kind
id: '%s' bukan suatu jenis yang valid

en: parent handle missing
id: kurang handle induk

en: there are duplicate TC qdiscs
id: ada qdisc TC yang duplikat

en: there are duplicate TC filters
id: ada filter TC yang duplikat

en: %s is out of range [0, %d]
id: %s di luar rentang [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
id: Kurang target-host dalam nsna_ping link watcher

en: target-host '%s' contains invalid characters
id: target-host '%s' berisi karakter yang tidak valid

en: Missing %s in arp_ping link watcher
id: Kurang %s dalam arp_ping link watcher

en: source-host '%s' contains invalid characters
id: source-host '%s' berisi karakter yang tidak valid

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
id: vlanid berada di luar rentang [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
id: '%u': mode tidak valid

en: '%s': invalid user ID
id: '%s': ID pengguna tidak valid

en: '%s': invalid group ID
id: '%s': ID grup tidak valid

en: key requires a '.' for a namespace
id: kunci memerlukan sebuah '.' untuk suatu namespace

en: key cannot contain ".."
id: kunci tidak boleh mengandung ".."

en: maximum number of user data entries reached
id: cacah maksimum entri data pengguna tercapai

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
id: id vlan mesti dalam rentang 0-4094 tapi nilainya %u

en: flags are invalid
id: flag tidak valid

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
id: setelan vlan mesti punya setelah ethernet juga

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
id: tidak dapat menetapkan connection.multi-connect untuk pengaturan VPN

en: setting contained a secret with an empty name
id: setelan mengandung sebuah rahasia dengan nama kosong

en: not a secret property
id: bukan suatu properti rahasia

en: secret is not of correct type
id: rahasia tidak bertipe benar

en: secret flags property not found
id: properti flag rahasia tidak ditemukan

en: %d is greater than local port max %d
id: %d lebih dari maks port lokal %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
id: '%s' bukan nilai port Ethernet yang valid

en: '%s' is not a valid duplex value
id: '%s' bukan nilai dupleks yang valid

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
id: Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
id: Kata sandi Wake-on-LAN hanya dapat dipakai dengan mode magic packet

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
id: baik kecepatan dan dupleks harus memiliki nilai yang valid atau keduanya harus tidak ditata

en: both speed and duplex are required for static link configuration
id: kecepatan dan dupleks keduanya diperlukan bagi konfigurasi link statik

en: missing public-key for peer
id: kurang kunci publik untuk peer

en: invalid public-key for peer
id: kunci publik yang tidak valid untuk peer

en: invalid preshared-key for peer
id: preshared-key yang tidak valid untuk peer

en: invalid endpoint for peer
id: endpoint tidak valid untuk peer

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
id: alamat IP "%s" tidak valid untuk allowed-ip dari peer

en: invalid preshared-key-flags for peer
id: preshared-key-flags untuk peer tidak valid

en: peer #%u has no public-key
id: peer #%u tidak memiliki kunci publik

en: peer #%u has invalid public-key
id: peer #%u memiliki kunci publik yang tidak valid

en: peer #%u has invalid endpoint
id: peer #%u memiliki endpoint yang tidak valid

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
id: peer #%u memiliki pengaturan allowed-ips yang tidak valid

en: peer #%u is invalid: %s
id: peer #%u tidak valid: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
id: metode "%s" tidak didukung untuk WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
id: kunci harus berupa 32 byte dikodekan base64

en: invalid peer secrets
id: rahasia peer tidak valid

en: peer #%u lacks public-key
id: peer #%u kekurangan kunci publik

en: non-existing peer '%s'
id: peer '%s' tidak ada

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
id: '%s' bukan nilai yang valid bagi mode koneksi '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
id: keamanan '%s' memerlukan '%s=%s'

en: '%s' security requires '%s' setting presence
id: keamanan '%s' memerlukan kehadiran pengaturan '%s'

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
id: '%s' hanya dapat dipakai dengan '%s=%s' (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
id: '%s' bukan mode Wi-Fi yang valid

en: '%s' is not a valid band
id: '%s' bukan suatu band yang valid

en: '%s' requires setting '%s' property
id: '%s' memerlukan menyetel properti '%s'

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
id: '%s' memerlukan properti '%s' dan '%s'

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
id: Mode Wake-on-LAN 'default' dan 'ignore' adalah flag yang eksklusif

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
id: Wake-on-WLAN mencoba untuk mengatur flag yang tidak dikenal

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
id: nilai yang bertentangan dari mac-address-randomization dan cloned-mac-address

en: page must be defined along with a channel
id: halaman harus didefinisikan bersama dengan kanal

en: page must be between %d and %d
id: halaman harus antara %d dan %d

en: channel must not be between %d and %d
id: kanal tidak boleh antara %d dan %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
id: tidak bisa menata properti bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'

en: can not set property: %s
id: tidak bisa menata properti: %s

en: duplicate property
id: properti duplikat

en: unknown property
id: properti tidak dikenal

en: failed to set property: %s
id: gagal menata properti: %s

en: secret not found
id: rahasia tidak ditemukan

en: invalid D-Bus property "%s"
id: properti D-bus tidak valid "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
id: properti D-bus duplikat "%s"

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
id: properti D-bus tidak valid "%s" untuk "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
id: nama link watcher "%s" tak dikenal

en: value out or range
id: nilai berada di luar jangkauan

en: invalid runner-tx-hash
id: runner-tx-hash tak valid

en: %s is only allowed for runner %s
id: %s hanya diizinkan untuk runner %s

en: %s is only allowed for runners %s
id: %s hanya diizinkan untuk runner %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
id: tidak dapat menetapkan parameter untuk lacp dan runner activebackup bersama-sama

en: missing link watcher
id: kurang link watcher

en: team config exceeds size limit
id: konfig team melebihi batas ukuran

en: team config is not valid UTF-8
id: konfig team bukan UTF-8 yang valid

en: invalid D-Bus type "%s"
id: tipe D-Bus “%s” tak valid

en: invalid link-watchers: %s
id: link-watchers tidak valid: %s

en: '%s' is not a valid handle.
id: '%s' bukan handle yang valid.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
id: '%s' tak diharapkan: induk sudah dinyatakan.

en: invalid handle: '%s'
id: handle tak valid '%s'

en: parent not specified.
id: induk tidak dinyatakan.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
id: opsi qdisc tidak didukung: '%s'.

en: action name missing.
id: kurang nama aksi.

en: unsupported action option: '%s'.
id: opsi aksi tidak didukung: '%s'.

en: invalid action:
id: aksi tidak valid:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
id: opsi tfilter tidak didukung: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
id: gagal men-stat berkas %s: %s

en: not a file (%s)
id: bukan berkas (%s)

en: invalid file owner %d for %s
id: pemilik berkas %d tidak valid untuk %s

en: file permissions for %s
id: izin berkas untuk %s

en: reject %s
id: tolak %s

en: path is not absolute (%s)
id: path tidak absolut (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
id: Berkas pengaya tidak ada (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
id: Plugin bukan berkas yang valid (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
id: arsip libtool tidak didukung (%s)

en: Could not find "%s" binary
id: Tidak bisa temukan biner "%s"

en: unknown secret flags
id: flag rahasia yang tidak dikenal

en: conflicting secret flags
id: flag rahasia yang bertentangan

en: secret flags must not be "not-required"
id: flag rahasia tidak boleh “not-required”

en: unsupported secret flags
id: flag rahasia yang tidak didukung

en: can't be simultaneously disabled and enabled
id: tak bisa secara simultan dinonaktifkan dan diaktifkan

en: WPS is required
id: Perlu WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
id: bukan alamat MAC ethernet yang valid untuk mask pada posisi %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
id: bukan alamat MAC ethernet yang valid #%u pada posisi %lld

en: not valid utf-8
id: bukan utf-8 yang valid

en: is not a JSON object
id: bukan suatu objek JSON

en: value is NULL
id: bernilai NULL

en: value is empty
id: nilainya kosong

en: invalid JSON at position %d (%s)
id: isi JSON tidak valid pada posisi %d (%s)

en: unterminated escape sequence
id: urutan escape yang tidak diakhiri

en: unknown attribute '%s'
id: atribut tidak dikenal '%s'.

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
id: kurang pemisah kunci-nilai '%c' setelah '%s'

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
id: nilai uint32 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
id: nilai uint8 '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
id: nilai boolean '%s' yang tidak valid untuk atribut '%s'

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
id: atribut '%s' bertipe '%s' yang tidak didukung

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
id: VLAN bridge %d dan %d tidak diurutkan berdasarkan vid naik

en: duplicate bridge VLAN vid %u
id: vid %u VLAN bridge duplikat

en: only one VLAN can be the PVID
id: hanya satu VLAN yang bisa menjadi PVID

en: unknown flags 0x%x
id: flag tak dikenal 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
id: 'fqdn-no-update' dan 'fqdn-serv-update' tidak dapat ditata pada waktu yang sama

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
id: ‘fqdn-clear-flags’ tidak kompatibel dengan flag FQDN lainnya

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
id: DHCPv6 tidak mendukung flag FQDN E (encoded/dikodekan)

en: cannot load plugin "%s": %s
id: tidak bisa memuat plugin "%s": %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
id: gagal memuat nm_vpn_editor_plugin_factory() dari %s (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
id: galat tidak dikenal saat menginisialisasi plugin %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
id: tidak bisa memuat plugin VPN dalam '%s': kurang nama plugin

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
id: tidak bisa memuat plugin VPN dalam '%s': nama layanan tidak valid

en: the plugin does not support import capability
id: plugin tidak mendukung kapabilitas impor

en: the plugin does not support export capability
id: plugin tidak mendukung kapabilitas ekspor

en: missing filename
id: kurang nama berkas

en: filename must be an absolute path (%s)
id: nama berkas mesti berupa suatu path absolut (%s)

en: filename has invalid format (%s)
id: nama berkas memiliki format yang tidak valid (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
id: ada plugin bentrok (%s) yang memiliki nilai %s.%s yang sama

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
id: ada plugin bentrok dengan nama yang sama (%s)

en: missing "plugin" setting
id: kurang setelan "plugin"

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
id: %s: jangan coba lagi memuat plugin yang sebelumnya telah gagal

en: missing filename to load VPN plugin info
id: kurang nama berkas untuk memuat info plugin VPN

en: missing name for VPN plugin info
id: kurang nama untuk info plugin VPN

en: missing service for VPN plugin info
id: kurang layanan untuk info plugin VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto.

en: Unsupported key cipher for decryption
id: Cipher kunci yang tak didukung untuk dekripsi

en: Invalid IV length (must be at least %u).
id: Panjang IV tidak valid (mesti paling tidak %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher dekripsi: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
id: Gagal mendekripsi kunci privat: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: panjang padding tak diharapkan.

en: Failed to decrypt the private key.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat.

en: Unsupported key cipher for encryption
id: Cipher kunci yang tak didukung untuk enkripsi

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
id: Gagal menginisialisasi konteks cipher enkripsi: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
id: Gagal mengenkripsi data: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
id: Gagal menginisialisasi data sertifikat: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
id: Gagal menginisialisasi mesin kripto: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher pengawasandian (decryption).

en: Failed to set symmetric key for decryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to set IV for decryption.
id: Gagal menata IV untuk pengawasandian (decryption).

en: Failed to initialize the decryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks pengawasandian (decryption).

en: Failed to decrypt the private key: %d.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
id: Gagal mengawa sandi (decrypt) kunci privat: data terawa sandi terlalu besar.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
id: Gagal memfinalisasi pengawasandian (decryption) kunci privat: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
id: Gagal menginisialisasi slot cipher penyandian.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
id: Gagal menata kunci simetrik untuk penyandian.

en: Failed to set IV for encryption.
id: Gagal menata IV untuk penyandian.

en: Failed to initialize the encryption context.
id: Gagal menginisialisasi konteks penyandian.

en: Failed to encrypt: %d.
id: Gagal mengawasandi: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
id: Banyaknya data tak terduga setelah penyandian.

en: Couldn't decode certificate: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) sertifikat: %d

en: Password must be UTF-8
id: Kata sandi harus UTF-8

en: Couldn't initialize slot
id: Tak dapat menginisialisasi slot

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
id: Tak bisa menginisialisasi pengawa kode (decoder) PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa mengawa kode (decode) berkas PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
id: Tak bisa memeriksa berkas PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
id: Tak bisa menjangkitkan data acak.

en: PEM key file had no start tag
id: Berkas kunci PEM tak memiliki tag awal

en: PEM key file had no end tag '%s'.
id: Berkas kunci PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
id: Berkas PEM rusak: Proc-Type bukan tag pertama.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
id: Berkas PEM rusak: tag Proc-Type tak dikenal '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
id: Berkas PEM rusak: DEK-Info bukan tag kedua.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: tak ditemukan IV di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
id: Berkas PEM rusak: bentuk IV tak valid di tag DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
id: Berkas PEM rusak: cipher kunci privat '%s' tak dikenal.

en: Could not decode private key.
id: Tak bisa mengawa kode (decode) kunci privat.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
id: Gagal menemukan tag awal PKCS#8 yang diharapkan.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
id: Gagal menemukan tag akhir PKCS#8 '%s' yang diharapkan.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
id: Gagal mengawa kode (decode) kunci privat PKCS#8.

en: Failed to find expected TSS start tag.
id: Gagal menemukan tag awal TSS yang diharapkan.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
id: Gagal menemukan tag akhir TSS '%s' yang diharapkan.

en: IV must be an even number of bytes in length.
id: Panjang IV dalam byte mesti merupakan bilangan genap.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
id: IV memuat digit bukan heksadesimal.

en: IV must contain at least 8 characters
id: IV mesti mengandung paling tidak 8 karakter

en: Unable to determine private key type.
id: Tak bisa menentukan jenis kunci privat.

en: Password provided, but key was not encrypted.
id: Kata sandi disediakan, tapi kunci tidak dienkripsi.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag awal '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
id: Sertifikat PEM tak memiliki tag akhir '%s'.

en: Failed to decode certificate.
id: Gagal mengawa kode (decode) sertifikat.

en: Certificate file is empty
id: Berkas sertifikat kosong

en: Failed to recognize certificate
id: Gagal mengenali sertifikat

en: not a valid private key
id: bukan kunci privat yang valid

en: interface name is missing
id: kurang nama antar muka

en: interface name is too short
id: nama antar muka terlalu pendek

en: interface name is reserved
id: nama antar muka dicadangkan

en: interface name contains an invalid character
id: nama antar muka mengandung suatu karakter yang tidak valid

en: interface name is longer than 15 characters
id: nama antar muka lebih dari 15 karakter

en: Unknown log level '%s'
id: Aras log tak dikenal '%s'

en: Unknown log domain '%s'
id: Ranah log tak dikenal '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
id: '%s' ambigu (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
id: '%s' tidak valid; gunakan [%s] atau [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
id: '%s' tidak valid; gunakan [%s], [%s], atau [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
id: '%s' ambigu: %s

en: missing name, try one of [%s]
id: kurang nama, coba salah satu dari [%s]

en: '%s' not among [%s]
id: '%s' bukan diantara [%s]

en: connecting (prepare)
id: sedang menyambung (bersiap)

en: connecting (configuring)
id: sedang menyambung (sedang menata)

en: connecting (need authentication)
id: sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: connecting (getting IP configuration)
id: sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
id: sedang menyambung (memeriksa konektivitas IP)

en: connecting (starting secondary connections)
id: sedang menyambung (memulai koneksi sekunder)

en: deactivating
id: menonaktifkan

en: yes (guessed)
id: ya (ditebak)

en: no (guessed)
id: tidak (ditebak)

en: Device is now managed
id: Perangkat kini dikelola

en: Device is now unmanaged
id: Perangkat kini tak dikelola

en: The device could not be readied for configuration
id: Perangkat tak dapat dibuat bersiap untuk ditata

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
id: Konfigurasi IP tidak dapat dipesan (alamat tidak tersedia, habis waktu, dsb.)

en: 802.1X supplicant disconnected
id: 802.1X supplicant diputus

en: 802.1X supplicant configuration failed
id: Konfigurasi 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant failed
id: 802.1X supplicant gagal

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
id: 802.1X supplicant makan waktu terlalu lama untuk mengotentikasi

en: The line is busy
id: Jalur sibuk

en: The dialing request timed out
id: Permintaan pemanggilan habis waktu

en: The dialing attempt failed
id: Usaha memanggil gagal

en: Necessary firmware for the device may be missing
id: Firmware yang diperlukan bagi perangkat mungkin hilang

en: The device's active connection disappeared
id: Koneksi aktif perangkat menghilang

en: Device disconnected by user or client
id: Perangkat diputus oleh pengguna atau klien

en: Carrier/link changed
id: Carrier/link berubah

en: The supplicant is now available
id: Supplicant kini tersedia

en: The Bluetooth connection failed or timed out
id: Koneksi Bluetooth gagal atau kehabisan waktu

en: GSM Modem's SIM card not inserted
id: Kartu SIM Modem GSM tak dipasang

en: GSM Modem's SIM wrong
id: SIM Modem GSM salah

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
id: Masalah dengan Ethernet RFC 2684 di atas bridge ADSL

en: ModemManager is unavailable
id: ModemManager tidak tersedia

en: The Wi-Fi network could not be found
id: Jaringan Wi-Fi tidak dapat ditemukan

en: teamd control failed
id: kendali teamd gagal

en: Modem failed or no longer available
id: Modem gagal atau tidak tersedia lagi

en: SIM PIN was incorrect
id: PIN SIM salah

en: New connection activation was enqueued
id: Aktivasi koneksi baru diantrikan

en: The device's parent changed
id: Induk perangkat berubah

en: The device parent's management changed
id: Manajemen induk perangkat berubah

en: Open vSwitch database connection failed
id: Koneksi basis data Open vSwitch gagal

en: A duplicate IP address was detected
id: Sebuah alamat IP yang duplikat terdeteksi

en: The selected IP method is not supported
id: Metode IP yang dipilih tidak didukung

en: Failed to configure SR-IOV parameters
id: Gagal menata konfigurasi parameter SR-IOV

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
id: Peer P2P Wi-Fi tidak dapat ditemukan

en: The connection was disconnected
id: Koneksi terputus

en: Disconnected by user
id: Diputus oleh pengguna

en: The base network connection was interrupted
id: Koneksi jaringan dasar terinterupsi

en: The VPN service stopped unexpectedly
id: Layanan VPN berhenti secara tidak terduga

en: The VPN service returned invalid configuration
id: Layanan VPN mengembalikan konfigurasi yang tidak valid

en: The connection attempt timed out
id: Upaya koneksi kehabisan waktu

en: The VPN service did not start in time
id: Layanan VPN tidak mulai pada waktunya

en: No valid secrets
id: Tidak ada rahasia yang valid

en: Invalid secrets
id: Rahasia tidak valid

en: The connection was removed
id: Koneksi dihapus

en: Master connection failed
id: Koneksi induk gagal

en: Could not create a software link
id: Tidak bisa membuat taut perangkat lunak

en: The device disappeared
id: Perangkat menghilang

en: Could not find any session id for uid %d
id: Tidak bisa menemukan id sesi apapun bagi uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
id: Tidak bisa mengambil id sesi: %s

en: Preshared-key for %s
id: Kunci bersama (preshared) untuk %s

en: WireGuard private-key
id: Kunci privat WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk menyambung ke VPN WireGuard '%s'

en: A password is required to connect to '%s'.
id: Sandi diperlukan untuk menyambung ke '%s'.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
id: Sandi atau kunci enkripsi diperlukan untuk mengakses jaringan nirkabel '%s'.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk mengakses jaringan kabel '%s'

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk koneksi DSL '%s'

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
id: Rahasia diperlukan untuk mengakses jaringan MACsec '%s'

en: MACsec PSK authentication
id: Otentikasi PSK MACsec

en: MACsec EAP authentication
id: Otentikasi EAP MACsec

en: WireGuard VPN secret
id: Rahasia VPN WireGuard

en: VPN password required
id: Perlu kata sandi VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
id: plugin VPN tidak dikenal "%s"

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
id: tidak bisa memuat plugin VPN hanya-warisan "%s" untuk "%s"

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
id: tidak bisa memuat plugin VPN "%s" karena "%s" hilang. Plugin klien hilang?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
id: gagal memuat plugin VPN "%s": %s

en: Gateway certificate hash
id: Hash sertifikat gateway

en: field '%s' has to be alone
id: ruas '%s' mesti sendiri

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
id: ruas tidak valid '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: invalid IP address: %s
id: alamat IP tidak valid: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
id: Sintaks yang valid adalah: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
id: hop selanjutnya ('%s') mesti pertama

en: the metric ('%s') must be before attributes
id: metrik ('%s') mesti sebelum atribut

en: invalid route: %s. %s
id: route tidak valid: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
id: tidak dapat membaca pac-script dari berkas '%s'

en: file '%s' contains non-valid utf-8
id: berkas '%s' mengandung utf-8 yang  tidak valid

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
id: '%s' tidak memuat suatu Skrip PAC yang valid

en: Not a valid PAC Script
id: Bukan Skrip PAC yang valid

en: cannot read team config from file '%s'
id: tidak bisa membaca konfig team dari berkas '%s'

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
id: berkas konfig team '%s' mengandung utf-8 yang tidak valid

en: '%s' is out of range [%
id: '%s' di luar rentang [%

en: '%s' is not a valid number
id: '%s' bukan suatu bilangan yang valid

en: '%s' is out of range [0, %u]
id: '%s' di luar rentang [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
id: '%s' bukan MAC Ethernet yang valid

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
id: opsi '%s' tidak valid, gunakan suatu kombinasi dari [%s]

en: %d (key)
id: %d (kunci)

en: %d (passphrase)
id: %d (frasa sandi)

en: %d (unknown)
id: %d (tak dikenal)

en: 0 (none)
id: 0 (nihil)

en: not saved,
id: tidak disimpan,

en: not required,
id: tidak diperlukan,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
id: '%s' tidak valid; gunakan <opsi>=<nilai>

en: cannot set empty "%s" option
id: tidak bisa menata opsi “%s” yang kosong

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
id: flag '%u' tidak valid; gunakan kombinasi dari %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
id: '%s' bukan bilangan yang valid (atau di luar rentang)

en: not a valid hex-string
id: bukan string heksa yang valid

en: '%s' is not a valid hex character
id: '%s' bukan karakter heksa yang valid

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
id: terlalu banyak argumen. Harap hanya menyatakan berkas kunci pribadi dan opsional sebuah kata sandi

en: failed to set bond option "%s"
id: gagal menata opsi bond "%s"

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
id: Masukkan daftar opsi bonding yang diformat sebagai:
      opsi = <nilai>, opsi = <nilai>,... 
    Opsi yang valid adalah: %s
    'mode' bisa dituliskan sebagai nama atau angka:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Contoh: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
id: Tidak bisa mengubah tipe koneksi

en: invalid permission "%s"
id: izin tak valid "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
id: nilai '%s' bukan UUID yang valid

en: 0 (disabled)
id: 0 (dinonaktifkan)

en: enabled,
id: diaktifkan,

en: '%s' is not a valid DCB flag
id: '%s' bukan flag DCB yang valid

en: must contain 8 comma-separated numbers
id: mesti memuat 8 bilangan yang dipisah koma

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
id: '%s' bukan suatu angka antara 0 dan %u (inklusif) atau %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
id: '%s' bukan bilangan antara 0 dan %u (inklusif)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
id: perubahan tidak akan berdampak sampai '%s' mengandung 1 (difungsikan)

en: bandwidth percentages must total 100%%
id: total persentase bandwidth mesti 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
id: ID operator SIM mesti berubah kode MCCMNC 5 atau 6 angka

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
id: '%s' bukan P_Key IBoIP yang valid

en: invalid IPv%c address '%s'
id: bukanlah alamat IPv%c yang valid ‘%s’

en: invalid gateway address '%s'
id: alamat gateway '%s' tidak valid

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
id: '%s' bukan suatu kanal yang valid; pakai <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
id: Sintaks yang valid adalah: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
id: Sintaks yang valid: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
id: Sintaks yang valid adalah: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
id: peta prioritas '%s' tidak valid

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
id: '%s' tidak valid; mesti disediakan 2 atau 3 string

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
id: Masukkan suatu daftar opsi S/390 yang diformat sebagai:
     opsi = <value>, opsi = <value>,...
    Opsi yang valid adalah: %s

en: '%s' is not a valid channel
id: '%s' bukan suatu kanal yang valid

en: '%ld' is not a valid channel
id: '%ld' bukan kanal yang valid

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
id: '%s' tidak kompatibel dengan %s '%s', harap ubah kunci atau tata terlebih dahulu %s kanan.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
id: Kunci WEP hasil tebakan adalah '%s'

en: WEP key index set to '%d'
id: Indeks kunci WEP ditata ke '%d'

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
id: '%s' tidak kompatibel dengan tipe '%s', harap ubah atau hapus kunci.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
id: '%s' tidak valid; gunakan ‘on', 'off', atau 'ignore'

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
id: Mode pemantauan bonding

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
id: nmcli bisa menerima data konfigurasi JSON langsung atau suatu nama berkas yang memuat konfigurasi. Dalam kasus kedua, berkas dimuat dan isinya diletakkan ke dalam properti ini.
    
    Contoh: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
            set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
id: Masukkan suatu daftar pengamat link yang diformat sebagai kamus dimana kunci-kunci adalah properti teamd. Pasangan kamus dalam bentuk: kunci=nilai dan antar pasangan dipisah dengan ' '. Kamus dipisah dengan ','.
    Kunci-kunci yang diizinkan/diperlukan dalam kamus berubah menurut tipe pengamat link, sedangkan satu-satunya properti yang ada di semua pengamat link adalah 'name'*, yang menentukan pengamat link yang akan dispesifikasikan.
    
    Properti yang tersedia untuk pengamat link 'ethtool':
     'delay-up', 'delay-down'
    
    Properti yang tersedia untuk pengamat link 'nsna_ping':
     'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properti yang tersedia untuk 'arp_ping' termasuk semua yang untuk 'nsna_ping' dan:
     'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properti yang ditandai dengan '*' itu wajib.
    
    Contoh:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
id: Perangkat induk atau UUID koneksi IEEE 802.15.4 (WPAN)

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat CA (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat klien (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat CA untuk otentikasi dalam (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
id: Masukkan path berkas ke sertifikat klien untuk otentikasi dalam (boleh diawali dengan file://).
      [file://]<path berkas>
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan sertifikat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
id: Memasukkan byte-byte sebagai suatu daftar nilai heksadesimal.
    Ada dua format yang diterima:
    (a) string dijit heksadesimal, dimana setiap dua dijit mewakili satu byte
    (b) daftar dipisah spasi dari byte-byte yang dituliskan sebagai dijit heksadesimal (boleh dengan prefiks 0x/0X, dan boleh dengan 0 di depan)
    
    Contoh: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
id: Masukkan path ke kunci privat dan sandi kunci (bila belum ditata):
      [file://]<file path> [<password>]
    Perhatikan bahwa nmcli tidak mendukung menyatakan kunci privat sebagai data blob mentah.
    Contoh: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
id: Kata sandi [nihil]

en: Bluetooth device address
id: Alamat perangkat Bluetooth

en: MAC [none]
id: MAC [nihil]

en: Hello time
id: Waktu hello

en: Group forward mask
id: Mask penerusan grup

en: Enable IGMP snooping
id: Fungsikan snooping IGMP

en: Username [none]
id: Nama pengguna [nihil]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
id: Memasukkan suatu daftar izin pengguna. Ini adalah daftar nama-nama pengguna
    yang diformat sebagai:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    Butir-butir dapat dipisahkan oleh koma atau spasi.
    
    Contoh: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
id: Masukkan koneksi sekunder yang mesti diaktifkan ketika koneksi ini diaktifkan.
    Koneksi dapat dinyatakan oleh UUID atau ID (nama). nmcli secara transparan
    menerjemahkan nama-nama ke UUID. Perhatikan bahwa NetworkManager hanya
    mendukung VPN sebagai koneksi sekunder saat ini.
    Butir-butir dapat dipisahkan oleh koma atau spasi.
    
    Contoh: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
id: Masukkan suatu nilai yang menandakan apakah koneksi dibatasi oleh
    kuota data, biaya pemakaian, atau pembatasan lain. Opsi yang diterima
    adalah:
    'true','yes','on' untuk menata koneksi sebagai diukur
    'false','no','off' untuk menata koneksi sebagai tanpa batas
    'unknown' untuk membiarkan NetworkManager memilih suatu nilai memakai heuristik

en: P_KEY [none]
id: P_KEY [nihil]

en: Parent interface [none]
id: Antar muka induk [nihil]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
id: Masukkan daftar alamat IPv4 dari server-server DNS.
    
    Contoh: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
id: Alamat IPv4 (IP[/plen]) [nihil]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv4 yang diformat seperti:
     ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 32.
    
    Contoh: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
id: Gateway IPv4 [nihil]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
id: Memasukkan suatu daftar rute IPv4 yang diformat seperti:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 32.
    Tanpa next-hop dianggap sebagai 0.0.0.0.
    Tanpa metric berarti baku (NM/kernel akan menata suatu nilai baku).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
id: Masukkan daftar aturan routing IPv4 yang diformat sebagai:
      prioritas [prio] [dari [sumber]] [ke [tujuan]], ,…

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv6 dari server-server DNS. Bila metoda konfigurasi IPv6 ditata 'auto' server-server DNS ini ditambahkan ke (bila ada) yang dikembalikan oleh konfigurasi otomatis. Server DNS tidak dapat dipakai dengan metoda konfigurasi IPv6 'shared' atau 'link-local', karena tidak ada jaringan hulu. Dalam metoda konfigurasi IPv6 lain, hanya server-server DNS ini yang dipakai sebagai server DNS untuk koneksi ini.
    
    Contoh: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
id: Alamat IPv6 (IP[/plen]) [nihil]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
id: Masukkan suatu daftar alamat IPv6 yang diformat seperti:
     ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 128.
    
    Contoh: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
id: Gateway IPv6 [nihil]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
id: Memasukkan suatu daftar rute IPv6 yang diformat seperti:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Tanpa prefiks dianggap sebagai prefiks 128.
    Tanpa next-hop dianggap sebagai "::".
    Tanpa metric berarti baku (NM/kernel akan menata suatu nilai baku).
    
    Contoh: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
id: Masukkan daftar aturan routing IPv6 yang diformat sebagai:
      prioritas [prio] [dari [sumber]] [ke [tujuan]], ,…

en: Parent device [none]
id: Antar muka induk [nihil]

en: Local endpoint [none]
id: Titik ujung lokal [nihil]

en: MACsec parent device or connection UUID
id: MACsec perangkat induk atau UUID koneksi

en: MACVLAN parent device or connection UUID
id: MACVLAN perangkat induk atau UUID koneksi

en: DHCP anycast MAC address [none]
id: Alamat MAC anycast DHCP [nihil]

en: PPPoE parent device
id: Peranti induk PPPoE

en: Service [none]
id: Layanan [nihil]

en: PPPoE username
id: Nama pengguna PPPoE

en: Team JSON configuration [none]
id: Konfigurasi JSON team [nihil]

en: User ID [none]
id: ID pengguna [nihil]

en: Group ID [none]
id: ID grup [nihil]

en: VLAN parent device or connection UUID
id: VLAN perangkat induk atau UUID koneksi

en: VLAN ID (<0-4094>)
id: ID VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
id: Flag VLAN (<0-7>) [nihil]

en: Ingress priority maps [none]
id: Peta prioritas ingress [nihil]

en: Egress priority maps [none]
id: Peta prioritas egress [nihil]

en: VXLAN ID
id: ID VLAN

en: Local address [none]
id: Alamat lokal [nihil]

en: WiMAX NSP name
id: Nama NSP WiMAX

en: Cloned MAC [none]
id: MAC klon [nihil]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
id: Masukkan daftar sub kanal (dipisah koma atau spasi).
    
    Contoh: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
id: Masukkan tipe kunci WEP. Nilai yang diterima adalah: 0 atau unknown (tidak diketahui), 1 atau key (kunci), dan 2 atau passphrase (frasa sandi).

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
id: Alamat pendek (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
id: Identifier PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
id: Halaman (<baku|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
id: Kanal (<baku|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
id: Pengaturan 6LOWPAN

en: 802-1x settings
id: Setelan 802-1x

en: bluetooth connection
id: koneksi bluetooth

en: Bond device
id: Perangkat bond

en: Bridge device
id: Perangkat bridge

en: Bridge port
id: Port bridge

en: CDMA mobile broadband connection
id: Koneksi data seluler CDMA

en: DCB settings
id: Pengaturan DCB

en: Dummy settings
id: Setelan dummy

en: Ethtool settings
id: Pengaturan Ethtool

en: Generic settings
id: Pengaturan generik

en: GSM mobile broadband connection
id: Koneksi data seluler GSM

en: IPv4 protocol
id: Protokol IPv4

en: IPv6 protocol
id: Protokol IPv6

en: IP-tunnel settings
id: Setelan IP-tunnel

en: MACsec connection
id: Koneksi MACsec

en: macvlan connection
id: koneksi macvlan

en: OLPC Mesh connection
id: Koneksi Mesh OLPC

en: Open vSwitch bridge settings
id: Pengaturan bridge Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
id: Pengaturan antarmuka DPDK Open vSwitch

en: Open vSwitch interface settings
id: Pengaturan antarmuka Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
id: Pengaturan antarmuka patch Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
id: Pengaturan port Open vSwitch

en: PPP settings
id: Pengaturan PPP

en: Serial settings
id: Pengaturan serial

en: SR-IOV settings
id: Pengaturan SR-IOV

en: Traffic controls
id: Kendali lalu lintas

en: Team device
id: Perangkat team

en: Team port
id: Port team

en: Tun device
id: Perangkat tun

en: Wi-Fi P2P connection
id: Koneksi P2P Wi-Fi

en: WiMAX connection
id: Koneksi WiMAX

en: WireGuard VPN settings
id: Pengaturan VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
id: Koneksi Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
id: Setelan keamanan Wi-Fi

en: WPAN settings
id: Pengaturan WPAN

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
id: Berapa kali suatu koneksi harus dicoba ketika mengaktifkan secara otomatis sebelum menyerah. Nol berarti selamanya, -1 berarti baku default (4 kali jika tidak ditimpa). Mengatur ke 1 berarti mencoba aktivasi hanya sekali sebelum memblokir autoconnect. Perhatikan bahwa setelah timeout, NetworkManager akan mencoba untuk autoconnect lagi.

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
id: Apakah slave dari koneksi ini mesti dinyalakan secara otomatis ketika NetworkManager mengaktifkan koneksi ini. Ini hanya punya dampak nyata bagi koneksi induk. Properti "autoconnect", "autoconnect-priority", dan "autoconnect-retries" tidak berhubungan dengan pengaturan ini. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: 0: biarkan koneksi slave tak tersentuh, 1: aktifkan semua koneksi slave dengan koneksi ini; -1: bawaan. Bila -1 (bawaan) yang ditata, connection.autoconnect-slaves global dibaca untuk menentukan nilai sebenarnya. Bila itu juga nilai bawaan, ini akan kembali ke 0.

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
id: Bila lebih dari nol, menunda suksesnya pengalamatan IP sampai tenggat waktu tercapai, atau suatu gateway IP menjawab ping.

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
id: Identifier unik yang dapat dibaca manusia, untuk koneksi, seperti "Wi-Fi Kantor" atau "T-Mobile 3G".

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
id: Nama antarmuka jaringan tempat mengikatnya koneksi ini. Bila tak ditata, maka koneksi dapat dicantolkan ke sebarang antarmuka dengan tipe yang sesuai (bergantung kepada pembatasan yang diberlakukan oleh setelan lain). Untuk peranti perangkat lunak ini menyatakan nama dari peranti yang dibuat. Untuk tipe koneksi dimana nama antarmuka tidak dapat secara mudah dijadikan persisten (mis. data seluler atau Ethernet USB), properti ini jangan dipakai. Mengatur properti ini membatasi antarmuka mana yang dapat dipakai dengan suatu koneksi, dan bila nama antarmuka berubah atau disusun ulang koneksi mungkin diterapkan ke antarmuka yang salah.

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
id: Apakah LLDP difungsikan bagi koneksi.

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
id: Nama antar muka dari peranti induk atau UUID dari koneksi induk.

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
id: Apakah koneksi diukur (memiliki kuota). Ketika memutakhirkan properti ini dalam suatu koneksi yang sedang diaktifkan, perubahan berdampak seketika.

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
id: Menentukan apakah profil dapat aktif beberapa kali pada saat tertentu. Nilai adalah jenis NMConnectionMultiConnect.

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
id: Larik string yang menentukan akses apa yang dimiliki pengguna tertentu untuk koneksi ini. Jika ini adalah NULL atau kosong, semua pengguna diperbolehkan mengakses koneksi ini; jika tidak, pengguna diperbolehkan jika dan hanya jika mereka ada dalam daftar ini. Bila ini tidak kosong, sambungan hanya dapat aktif bila salah satu pengguna tertentu masuk ke sesi aktif. Setiap entri berbentuk "[type]:[id]:[reserved]"; misalnya, "user:dcbw:bla". Pada saat ini hanya "user" [type] yang diizinkan. Nilai lainnya diabaikan dan dicadangkan untuk penggunaan masa depan. [id] adalah nama pengguna yang dimaksud dengan izin ini, yang tidak boleh mengandung karakter ":". Setiap informasi [reserved] yang ada harus diabaikan dan dicadangkan untuk penggunaan masa depan. Semua [type], [id], dan [reserved] harus berupa UTF-8 yang valid.

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
id: FALSE bila koneksi dapat diubah memakai antarmuka D-Bus milik layanan setelan yang diberikan dengan privilese yang tepat, atau TRUE bila koneksi hanya-baca dan tidak dapat dimodifikasi.

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
id: Nama setelan dari tipe peranti milik koneksi induk (mis "bond"), atau NULL bila koneksi ini bukan slave.

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
id: Waktu, dalam detik, sejak Epoch Unix (1 Januari 1970 pukul 0:0), kapan koneksi terakhir _sukses_ diaktifkan secara penuh. NetworkManager memperbarui stempel waktu koneksi secara periodik ketika koneksi aktif untuk memastikan bahwa suatu koneksi aktif punya stempel waktu terbaru. Properti ini hanya dimaksudkan untuk dibaca (perubahan ke properti ini tidak akan dipertahankan).

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
id: Tipe dasar koneksi. Untuk koneksi bergantung perangkat keras, mesti memuat nama setelan dari setelan spesifik tipe perangkat keras (yaitu, "802-3-ethernet", "802-11-wireless", atau "bluetooth", dsb), dan untuk koneksi yang tidak bergantung perangkat keras seperti VPN atau yang lain, mesti mengandung nama setelah dari tipe setelan tersebut (yaitu, "vpn" atau "bridge", dsb).

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
id: Identifier yang unik secara universal bagi koneksi, sebagai contoh dibuat memakai libuuid. Itu mesti diberikan ketika koneksi dibuat, dan tidak pernah berubah selama koneksi masih berlaku ke jaringan yang sama. Sebagai contoh, itu mestinya tidak berubah ketika properti "id" dari NMSettingIP4Config berubah, tapi mungkin perlu dibuat ulang ketika properti SSID Wi-Fi, penyedia jaringan data seluler, atau "type" berubah. UUID mesti dalam bentuk "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (yaitu, hanya mengandung karakter heksadesimal dan "-").

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
id: Tingkat kepercayaan dari suatu koneksi. String tak bedakan huruf besar kecil bentuk bebas (sebagai contoh "Home", "Work", "Public"). NULL atau zona yang tidak dinyatakan berarti bahwa koneksi akan ditempatkan di dalam zona baku sebagaimana didefinisikan oleh firewall. Ketika memutakhirkan properti ini pada koneksi yang sedang diaktifkan, perubahan berdampak seketika.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
id: Jika diberikan, menentukan nama antarmuka induk atau UUID koneksi induk dari mana antarmuka 6LowPAN ini harus dibuat.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
id: String identitas anonim bagi metoda otentikasi EAP. Dipakai sebagai identitas tak terenkripsi dengan tipe EAP yang mendukung identitas ter-tunnel lain seperti EAP-TTLS.

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
id: Tenggat waktu otentikasi. Nol berarti nilai bawaan global; bila bawaan global tidak ditata, tenggat waktu otentikasi adalah 25 detik.

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA yang disimpan dalam properti "ca-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "ca-cert-password".

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
id: Berisi sertifikat klien bila dipakai oleh metoda EAP yang dinyatakan dalam properti "eap". Data sertifikat dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob (yang kompatibel ke belakang dengan NM 0.7.x) properti ini mesti ditata ke data sertifikat yang terenkode DER. Ketika memakai skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL.

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA yang disimpan dalam properti "client-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "client-cert-password".

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
id: Metoda EAP yang diizinkan untuk dipakai ketika mengotentikasi ke jaringan dengan 802.1x. Metoda yang valid adalah: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", dan "fast". Setiap metoda memerlukan konfigurasi yang berbeda memakai properti dari setelan ini; lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk kombinasi yang diizinkan.

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
id: String identitas bagi metoda otentikasi EAP. Seringkali adalah nama login atau nama pengguna.

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
id: Apakah otentikasi 802.1 X adalah opsional. Jika TRUE, aktivasi akan terus berlanjut bahkan setelah waktu habis atau kegagalan autentikasi. Menetapkan properti ke TRUE saat ini hanya diizinkan untuk sambungan Ethernet. Jika diatur ke FALSE, aktivasi dapat dilanjutkan hanya setelah autentikasi yang berhasil.

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
id: Path berkas terenkode UTF-8 yang memuat PAC untuk EAP-FAST.

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
id: Kata sandi terenkode UTF-8 yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP. Bila properti "password" dan "password-raw" keduanya dinyatakan, "password" lebih disukai.

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "password".

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
id: Kata sandi yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP, diberikan sebagai larik byte agar mengizinkan dipakainya kata sandi dalam pengkodean selain UTF-8. Bila properti "password" dan "password-raw" keduanya dinyatakan, "password" lebih disukai.

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "password-raw".

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Menyatakan flag otentikasi yang dipakai dalam otentikasi luar "phase 1" memakai opsi NMSetting8021xAuthFlags. Versi-versi TLS masing-masing dapat dinonaktifkan secara eksplisit. Bila flag penonaktifan TLS tertentu tidak ditata, terserah kepada supplicant untuk mengizinkan atau menolaknya. Opsi TLS terpetakan ke setelan tls_disable_tlsv1_x. Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Memfungsikan atau menonaktifkan provisi in-line dari kredensial EAP-FAST ketika FAST dinyatakan sebagai metoda EAP dalam properti "eap". Nilai yang dikenal adalah "0" (dinonaktifkan), "1" (izinkan provisi tak terotentikasi), "2" (izinkan provisi terotentikasi), dan "3" (izinkan provisi terotentikasi dan tak terotentikasi). Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
id: Memaksa penggunaan label PEAP baru selama penurunan kunci. Beberapa server RADIUS mungkin memerlukan pemaksaan label PEAP baru agar interoperasi dengan PEAPv1. Isi dengan "1" untuk memaksakan penggunaan label PEAP baru. Lihat dokumentasi wpa_supplicant untuk rincian lebih lanjut.

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
id: Memaksa versi PEAP mana yang dipakai ketika PEAP ditata sebagai metoda EAP dalam properti "eap". Ketika tak ditata, versi yang dilaporkan oleh server yang akan dipakai. Terkadang ketika memakai server RADIUS yang lebih lama, perlu memaksa klien memakai versi PEAP tertentu. Untuk melakukannya, properti ini bisa ditata ke "0" atau "1" untuk memaksa versi PEAP spesifik tersebut.

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi dalam otentikasi "phase 2" bagian dalam. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA "phase2" yang disimpan dalam properti "phase2-ca-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-ca-cert-password".

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
id: Berisi sertifikat klien "phase 2" bila dipakai oleh metoda EAP yang dinyatakan dalam properti "phase2-auth" atau "phase2-autheap". Data sertifikat dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob (yang kompatibel ke belakang dengan NM 0.7.x) properti ini mesti ditata ke data sertifikat yang terenkode DER. Ketika memakai skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Properti ini dapat dinirtata bahkan bila metoda EAP mendukung sertifikat CA, tapi ini mengizinkan serangan man-in-the-middle dan TIDAK disarankan.

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengakses sertifikat CA "phase2" yang disimpan dalam properti "phase2-client-cert". Hanya punya makna bila sertifikat disimpan pada suatu token PKCS#11 yang memerlukan login.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-client-cert-password".

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
id: Berisi kunci privat dalam "phase 2" ketika properti "phase2-auth" atau "phase2-autheap" diisi "tls". Data kunci dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob dan kunci privat, properti ini mesti ditata ke data kunci terenkripsi yang terenkode PEM. Ketika memakai kunci privat dengan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Ketika memakai kunci privat berformat PKCS#12 dan skema blob, properti ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema blob properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12.

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci privat "phase2" yang dinyatakan dalam properti "phase2-private-key" ketika kunci privat memakai skema path, atau suatu kunci berformat PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "phase2-private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
id: Sub string yang akan dicocokkan dengan subjek dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi dalam otentikasi "phase 2" bagian dalam. Bila tak ditata, tidak dilakukan verifikasi atas subjek sertifikat dari server otentikasi. Properti ini menyediakan sedikit keamanan, bila ada, dan penggunaannya usang, digantikan oleh NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.

en: PIN used for EAP authentication methods.
id: PIN yang dipakai untuk metoda otentikasi EAP.

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "pin".

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
id: Berisi kunci privat ketika properti "eap" diisi "tls". Data kunci dinyatakan memakai suatu "skema"; saat ini ada dua yang didukung: blob dan path. Ketika memakai skema blob dan kunci privat, properti ini mesti ditata ke data kunci terenkripsi yang terenkode PEM. Ketika memakai kunci privat dengan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari sertifikat, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL. Ketika memakai kunci privat berformat PKCS#12 dan skema blob, properti ini mesti ditata ke data PKCS#12 dan properti "private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. Ketika memakai berkas PKCS#12 dan skema path, properti ini mesti ditata ke path lengkap terenkode UTF-8 dari kunci, diawali dengan string "file://" dan diakhiri dengan byte NUL, dan seperti dengan skema blob properti "phase2-private-key-password" mesti ditata ke kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci dan sertifikat PKCS#12. PERINGATAN: "private-key" bukanlah suatu properti yang "rahasia", sehingga data kunci privat yang tak terenkripsi saat memakai skema BLOB mungkin dapat dibaca oleh pengguna biasa. Kunci privat mesti selalu dienkripsi memakai suatu kata sandi kunci privat untuk mencegah akses tanpa otorisasi ke data kunci privat yang tak terenkripsi.

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mendekripsi kunci privat yang dinyatakan dalam properti "private-key" ketika kunci privat memakai skema path, atau kunci privat adalah suatu kunci berformat PKCS#12.

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "private-key-password".

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
id: Daftar string yang akan dicocokkan dengan altSubjectName dari sertifikat yang dihadirkan oleh server otentikasi. Bila daftar kosong, tidak dilakukan verifikasi atas altSubjectName sertifikat dari server.

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
id: Bila TRUE, menimpa properti "ca-path" dan "phase2-ca-path" memakai direktori CA sistem yang dinyatakan pada saat konfigurasi dengan saklar --system-ca-path. Sertifikat dalam direktori ini ditambahkan ke rantai verifikasi sebagai tambahan atas sebarang sertifikat yang dinyatakan oleh properti "ca-cert" dan "phase2-ca-cert". Bila path yang disediakan dengan --system-ca-path ternyata berupa suatu nama berkas (bundel dari sertifikat CA yang terpercaya), itu menimpa properti "ca-cert" dan "phase2-ca-cert" sebagai pengganti (menata opsi ca_cert/ca_cert2 bagi wpa_supplicant).

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
id: Enkapsulasi dari koneksi ADSL. Bisa "vcmux" atau "llc".

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan ADSL.

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
id: Protokol koneksi ADSL. Bisa "pppoa", "pppoe", atau "ipoatm".

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
id: Nama pengguna yang dipakai untuk mengotentikasi dengan layanan ADSL.

en: VCI of ADSL connection
id: VCI Koneksi ADSL

en: VPI of ADSL connection
id: VPI Koneksi ADSL

en: The Bluetooth address of the device.
id: Alamat Bluetooth dari peranti.

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
id: Bisa "dun" untuk koneksi Dial-Up Networking atau "panu" untuk koneksi Personal Area Networking ke peranti yang mendukung profil NAP.

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
id: Kamus pasangan kunci/nilai dari opsi bonding. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string. Nama-nama opsi hanya boleh mengandung karakter alfanumerik (yaitu [a-zA-Z0-9]).

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
id: Waktu penuaan alamat MAC, dalam detik.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
id: Waktu tundaan penerusan (forward delay) Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
id: Mask alamat grup yang akan diteruskan. Biasanya, kelompok alamat dalam kisaran 01:80:C2:00:00:00 sampai 01:80:C2:00:00:0F tidak diteruskan sesuai dengan standar. Properti ini adalah mask 16 bit, masing-masing sesuai dengan alamat grup dalam rentang tersebut yang harus diteruskan. Mask tidak boleh menata bit 0, 1, atau 2 ke 1 karena mereka digunakan untuk STP, frame jeda MAC, dan LACP.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
id: Waktu hello Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
id: Jika ditentukan, alamat MAC dari bridge. Ketika membuat sebuah bridge baru, alamat MAC ini akan ditetapkan. Jika ruas tersebut dibiarkan tidak ditentukan, "ethernet.cloned-mac-address" diacu sebagai pengganti untuk menghasilkan alamat MAC awal. Perhatikan bahwa mengatur "ethernet.cloned-mac-address" menimpa alamat MAC dari bridge nanti ketika mengaktifkan bridge. Oleh karena itu, properti ini usang. Deprecated: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
id: Umur pesan maksimum Spanning Tree Protocol (STP), dalam detik.

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
id: Menata prioritas Spanning Tree Protocol (STP) bagi bridge ini. Nilai yang lebih rendah "lebih baik"; bridge dengan prioritas terrendah akan dipilih sebagai bridge root.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
id: Mengendalikan apakah Spanning Tree Protocol (STP) difungsikan untuk bridge ini.

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
id: PVID default untuk port bridge, yaitu id VLAN yang ditugaskan untuk frame jaringan masuk yang tidak di-tag.

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
id: Mengendalikan apakah penapisan VLAN difungsikan pada bridge.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
id: Larik objek VLAN bridge. Selain VLAN yang ditentukan di sini, bridge juga akan memiliki VLAN default-pvid yang dikonfigurasikan oleh properti bridge.vlan-default-pvid. Dalam nmcli daftar VLAN dapat ditentukan dengan sintaks berikut: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... dimana $vid adalah satu id antara 1 dan 4094 atau suatu rentang, dituliskan sebagai sepasang id yang dipisahkan oleh minus.

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan "mode hairpin" untuk port, yang memungkinkan frame dikirim keluar melalui port tempat diterimanya frame.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
id: Biaya port Spanning Tree Protocol (STP) untuk tujuan yang melalui port ini.

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
id: Prioritas Spanning Tree Protocol (STP) dari port bridge ini.

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
id: Larik objek VLAN bridge. Selain VLAN yang ditentukan di sini, port juga akan memiliki VLAN default-pvid yang dikonfigurasikan pada bridge oleh properti bridge.vlan-default-pvid. Dalam nmcli daftar VLAN dapat ditentukan dengan sintaks berikut: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... dimana $vid adalah satu id antara 1 dan 4094 atau suatu rentang, dituliskan sebagai sepasang id yang dipisahkan oleh minus.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
id: Bila bukan nol, hanya mengirim paket dengan ukuran yang dinyatakan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar ke dalam beberapa frame.

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
id: Nomor yang dipanggil untuk menjalin koneksi ke jaringan data seluler berbasis CDMA, bila ada. Bila tidak dinyatakan, nomor bawaan (#777) akan dipakai ketika diperlukan.

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
id: Kata sandi yang dipakai untuk mengotentikasi dengan jaringan, bila diperlukan. Banyak penyedia yang tidak memerlukan suatu kata sandi, atau menerima kata sandi apapun. Tapi bila suatu kata sandi diperlukan, itu dinyatakan di sini.

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
id: Nama pengguna yang dipakai untuk mengotentikasi dengan jaringan, bila diperlukan. Banyak penyedia yang tidak memerlukan suatu nama pengguna, atau menerima nama pengguna apapun. Tapi bila suatu nama pengguna diperlukan, itu dinyatakan di sini.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi FCoE DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame FCoE, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fcoe-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi FIP DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame FIP, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fip-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk aplikasi iSCSI DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
id: Prioritas Pengguna tertinggi (0 - 7) yang mesti dipakai oleh frame iSCSI, atau -1 untuk prioritas baku. Hanya dipakai ketika properti "app-fip-flags" mengandung flag NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks array sesuai dengan Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai menunjukkan persentase lebar pita dari kelompok yang diberi prioritas yang dapat digunakan oleh prioritas tersebut.  Jumlah dari semua persentase untuk prioritas yang masuk ke kelompok yang sama harus total 100 persen.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
id: Suatu larik 8 nilai boolean, dimana indeks larik sesuai dengan Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilainya mengindikasikan apakah prioritas yang terkait mesti memancarkan jeda prioritas.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk Priority Flow Control (PFC) DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik sesuai dengan ID Prioritas Grup (0 - 7) dan nilainya mengindikasikan persentase lebar pita link yang dialokasikan ke grup tersebut. Nilai yang diizinkan adalah 0 - 100, dan jumlah dari semua nilai mesti memiliki total 100 persen.

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
id: Menyatakan NMSettingDcbFlags untuk Priority Group DCB. Flag bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), dan NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan ID Grup Prioritas. Nilai ID Grup Prioritas yang diizinkan adalah 0 - 7, atau 15 untuk grup yang tidak terbatas.

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
id: Suatu larik 8 nilai boolean, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan apakah prioritas boleh memakai seluruh lebar jalur yang dialokasikan ke grup yang ditugaskan atau tidak.

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
id: Suatu larik 8 nilai uint, dimana indeks larik mengacu ke Prioritas Pengguna (0 - 7) dan nilai mengindikasikan kelas lalu lintas (0 - 7) tujuan pemetaan prioritas.

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
id: Access Point Name GPRS menyatakan APN yang dipakai ketika menjalin sesi data dengan jaringan berbasis GSM. APN seringkali menentukan bagaimana pengguna akan dikenai tagihan bagi penggunaan jaringan mereka dan apakah pengguna punya akses ke Internet atau hanya walled-garden (jaringan terbatas) spesifik penyedia, sehingga penting untuk memakai APN yang benar bagi paket data seluler pengguna. APN hanya boleh tersusun atas karakter a-z, 0-9, dan -, sesuai dengan GSM 03.60 Bagian 14.9.

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
id: Ketika TRUE, pengaturan seperti APN, username, atau password akan default ke nilai yang sesuai dengan jaringan yang akan didaftarkan oleh modem dalam basis data Mobile Broadband Provider.

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
id: Identifier unik peranti (sebagaimana yang diberikan oleh layanan manajemen WWAN) yang berlaku bagi koneksi ini. Bila diberikan, koneksi hanya akan berlaku ke peranti yang dinyatakan.

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
id: Ketika TRUE, hanya koneksi ke jaringan 'rumah' yang diizinkan. Koneksi ke jaringan roaming tidak akan dibuat.

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
id: ID Jaringan (format LAI GSM, mis MCC-MNC) untuk memaksa registrasi jaringan tertentu. Bila ID Jaringan dinyatakan, NetworkManager akan mencoba memaksa peranti untuk mendaftar hanya ke jaringan yang dinyatakan. Ini dapat dipakai untuk memastikan bahwa peranti tidak roaming ketika kendali roaming langsung atas peranti dengan cara lain tidak memungkinkan.

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
id: Pengaturan warisan yang digunakan untuk membantu menjalin sesi data PPP untuk modem berbasis GSM. Usang: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
id: Bila SIM dikunci dengan suatu PIN, itu mesti dibuka sebelum sebarang operasi lain diminta. Nyatakan PIN di sini untuk mengizinkan operasi peranti.

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
id: Identifier unik kartu SIM (sebagaimana yang diberikan oleh layanan manajemen WWAN) yang berlaku bagi koneksi ini. Bila diberikan, koneksi hanya akan berlaku ke sebarang peranti yang juga diizinkan oleh "device-id" yang memuat suatu kartu SIM yang cocok dengan identifier yang diberikan.

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
id: String MMC/MNC seperti "310260" atau "21601" yang mengidentifikasi operator seluler tertentu yang berlaku pada koneksi ini.  Jika diberikan, koneksi akan berlaku untuk perangkat apapun yang juga diperbolehkan oleh "device-id" dan "sim-id" yang berisi kartu SIM yang disiapkan oleh operator tersebut.

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti IPoIB yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
id: Nama antar muka dari perangkat induk. Biasanyanya NULL, tapi bila properti "p_key" ditata, maka Anda mesti menyatakan perangkat basis dengan menyetel properti ini atau "mac-address".

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
id: Mode transport IP-over-InfiniBand. "datagram" atau "connected".

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
id: Tenggat waktu dalam mili detik yang dipakai untuk memeriksa keberadaan alamat IP duplikat pada jaringan.  Bila suatu konflik alamat terdeteksi, aktivasi akan gagal.  Suatu nilai nol berarti bahwa tidak dilakukan deteksi alamat duplikat, -1 berarti nilai bawaan (bisa penimpaan konfigurasi ipvx.dad-timeout atau nol).  Suatu nilai yang lebih dari nol adalah tenggat waktu dalam mili detik. Properti ini saat ini hanya diimplementasikan untuk IPv4.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
id: Bila properti "dhcp-send-hostname" bernilai TRUE, maka FQDN yang dinyatakan akan dikirim ke server DHCP ketika meminta lease. Properti ini dan "dhcp-hostname" mutually exclusive dan tidak dapat ditata secara bersamaan.

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
id: Bila properti "dhcp-send-hostname" bernilai TRUE, maka nama yang dinyatakan akan dikirim ke server DHCP ketika meminta lease. Properti ini dan "dhcp-fqdn" mutually exclusive dan tidak dapat ditata secara bersamaan.

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
id: String yang berisi "Identity Association Identifier" (IAID) yang digunakan oleh klien DHCP. Properti ini adalah nilai desimal 32-bit atau nilai khusus di antara “mac", "perm-cac", "ifname”, dan “stable". Bila diatur ke “mac" (atau "perm-mac"), 4 byte terakhir dari alamat MAC saat ini (atau permanen) digunakan sebagai IAID. Bila diatur ke "ifname", IAID dihitung dengan menerapkan hash nama antarmuka. Nilai khusus "stable” dapat digunakan untuk menghasilkan IAID berdasarkan stable-id (lihat connection.stable-id), kunci per-host dan nama antarmuka. Jika properti tidak disetel, nilai dari konfigurasi global digunakan; jika tidak ada standar global yang ditetapkan maka IAID diasumsikan "ifname". Perhatikan bahwa pada saat properti ini diabaikan untuk IPv6 oleh dhclient, yang selalu menurunkan IAID dari alamat MAC.

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
id: Bila berisi TRUE, suatu nama host dikirim ke server DHCP ketika meminta suatu sewa. Beberapa server DHCP memakai nama host ini untuk memperbarui basis data DNS, pada dasarnya menyediakan suatu nama host statik bagi komputer tersebut. Bila properti "dhcp-hostname" berisi NULL dan properti ini berisi TRUE, nama host persisten saat ini dari komputer dikirim.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
id: Daftar alamat IP dari server DNS.

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
id: Saat "method" diisi "auto" dan properti ini TRUE, rute yang ditata secara otomatis akan diabaikan dan hanya rute yang dinyatakan dalam properti "routes", bila ada, yang dipakai.

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
id: Bila TRUE, mengizinkan konfigurasi jaringan keseluruhan untuk berlanjut bahkan bila konfigurasi yang dinyatakan oleh properti ini habis waktu. Perhatikan bahwa paling tidak satu konfigurasi IP mesti sukses atau konfigurasi jaringan keseluruhan akan gagal. Sebagai contoh, dalam jaringan hanya IPv6, menata properti ini ke TRUE pada NMSettingIP4Config mengizinkan konfigurasi jaringan keseluruhan untuk sukses bila konfigurasi IPv4 gagal tapi konfigurasi IPv6 sukses komplit.

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
id: Metode konfigurasi IP. NMSettingIP4Config dan NMSettingIP6Config keduanya mendukung "auto", "manual", dan "link-local". Lihat dokumentasi spesifik sub kelas untuk nilai lain. Secara umum, untuk metoda "auto", properti seperti "dns" dan "routes" menyatakan informasi yang ditambahkan pada informasi yang dikembalikan dari konfigurasi otomatis. Properti "ignore-auto-routes" dan "ignore-auto-dns" mengubah perilaku ini. Untuk metode yang mengimplikasikan ketiadaan jaringan hulu, seperti "shared" atau "local-link", properti ini mesti kosong. Untuk metode IPv4 "shared", subnet IP dapat dikonfigurasi dengan menambahkan satu alamat IPv4 manual atau bila tidak akan dipilih 10.42.x.0/24. Perhatikan bahwa metode “shared” mesti dikonfigurasi pada antar muka yang membagikan internet ke suatu subnet, bukan pada uplink yang dipakai bersama.

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
id: Bila TRUE, koneksi ini tidak akan pernah menjadi koneksi baku bagi tipe IP ini, yang berarti ini tidak pernah ditugasi rute baku oleh NetworkManager.

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
id: Metrik baku bagi rute yang tidak secara eksplisit menyatakan metrik. Nilai baku -1 berarti bahwa metrik dipilih secara otomatis berdasarkan tipe peranti. Metrik diberlakukan atas rute dinamis, rute manual (statis) yang tak punya setelan metrik eksplist, rute prefiks alamat, dan rute baku. Perhatikan bahwa untuk IPv6, kernel menerima nol (0) tapi memaksanya ke 1024 (bawaan pengguna). Maka, menata properti ini ke nol secara efektif menatanya menjadi 1024. Untuk IPv4, nol adalah nilai biasa bagi metrik.

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
id: Mengaktifkan routing kebijakan (routing sumber) dan menetapkan tabel routing yang digunakan saat menambahkan rute. Ini mempengaruhi semua rute, termasuk rute perangkat, IPv4LL, DHCP, SLAAC, rute default, dan rute statis. Tetapi perhatikan bahwa rute statis dapat secara individual menimpa pengaturan dengan menetapkan secara eksplisit tabel routing non-nol. Jika pengaturan tabel dibiarkan nol, itu layak untuk ditimpa melalui konfigurasi global. Jika properti nol bahkan setelah menerapkan nilai konfigurasi global, routing kebijakan dinonaktifkan untuk keluarga alamat dari koneksi ini. Routing kebijakan yang dinonaktifkan berarti NetworkManager akan menambahkan semua rute ke tabel utama (kecuali rute statis yang secara eksplisit mengkonfigurasi tabel yang berbeda). Selain itu, NetworkManager tidak akan menghapus rute asing dari tabel kecuali tabel utama. Ini untuk melestarikan kompatibilitas ke belakang bagi pengguna yang mengelola tabel routing di luar NetworkManager.

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
id: String yang berisi DHCPv6 Unique Identifier (DUID) yang digunakan oleh klien DHCP untuk mengidentifikasi dirinya sendiri ke server DHCPv6 (RFC 3315). DUID dibawa dalam opsi Client Identifier. Jika properti adalah string heksa ('aa:bb:cc') itu ditafsirkan sebagai DUID biner dan diisi sebagai nilai buram dalam opsi Client Identifier. Nilai khusus "lease" akan mengambil DUID yang sebelumnya digunakan dari berkas lease milik sambungan. Jika DUID tidak ditemukan dan "dhclient" adalah klien DHCP yang dikonfigurasi, DUID dicari di berkas lease seluruh sistem dhclient. Jika DUID masih tidak ditemukan, atau klien DHCP lain yang digunakan, DUID-UUID global dan permanen (RFC 6355) akan dihasilkan berdasarkan machine-id. Nilai khusus "llt" dan "ll" akan menghasilkan DUID jenis LLT atau LL (lihat RFC 3315) berdasarkan alamat MAC saat ini perangkat. Dalam rangka untuk mencoba menyediakan DUID-LLT stabil, bidang waktu akan berisi suatu stempel waktu konstan yang digunakan secara global (untuk semua profil) dan bertahan ke disk. Nilai khusus "stable-llt", "stable-ll", dan "stable-uuid" akan menghasilkan DUID dari jenis yang sesuai, diturunkan dari stable-id sambungan dan kunci unik per-host. Anda mungkin ingin menyertakan specifier "${DEVICE}" atau "${MAC}" di stable-id, dalam kasus ini profil akan diaktifkan pada beberapa perangkat. Jadi, alamat link-layer "stable-ll" dan "stable-llt" akan menjadi alamat yang dihasilkan diturunkan dari id stabil. Nilai waktu DUID-LLT dalam opsi "stable-llt" akan dipilih antara rentang waktu statis tiga tahun (batas atas interval adalah stempel waktu konstan sama yang digunakan dalam "llt"). Jika properti tidak disetel, nilai global yang disediakan untuk "ipv6.dhcp-duid" digunakan. Jika tidak ada nilai global yang disediakan, nilai "lease" baku diasumsikan.

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
id: Mengkonfigurasi IPv6 Privacy Extensions bagi SLAAC, yang diuraikan dalam RFC4941. Bila difungsikan, ini membuat kernel menjangkitkan suatu alamat IPv6 temporer sebagai tambahan dari yang publik yang dijangkitkan dari alamat MAC melalui EUI-64 yang dimodifikasi. Ini meningkatkan privasi, tapi di lain pihak bisa menyebabkan masalah dalam beberapa aplikasi. Nilai-nilai yang diizinkan adalah: -1: tak dikenal, 0: dinonaktifkan, 1: difungsikan (lebih suka alamat publik), 2: difungsikan (lebih suka alamat temporer). Bila setelan per-koneksi ditata ke "-1" (tak dikenal) berarti kembali ke konfigurasi global "ipv6.ip6-privacy". Bila konfigurasi global juga tak dinyatakan atau ditata ke "-1", kembali ke membaca "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Perhatikan bahwa setelan ini berbeda dari alamat Stable Privacy yang dapat difungsikan dengan properti "addr-gen-mode" setelan "stable-privacy" sebagai cara lain untuk menghindari pelacakan host dengan alamat IPv6.

en: Array of IP routes.
id: Larik rute IP.

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
id: Menata token untuk identifier antar muka tertokenisasi IPv6 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02. Berguna dengan addr-gen-mode uei64.

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
id: Berapa banyak tingkat enkapsulasi tambahan yang diizinkan untuk ditambahkan di awal ke paket. Properti ini berlaku hanya untuk tunnel IPv6.

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
id: Label alir yang diberikan ke paket tunnel. Properti ini hanya berlaku bagi tunnel IPv6.

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
id: Kunci yang dipakai untuk paket masukan tunnel; properti valid hanya untuk mode tunnel tertentu (GRE, IP6GRE). Bila kosong, tidak ada kunci yang dipakai.

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
id: Titik ujung lokal dari tunnel; nilai boleh kosong, bila tidak, itu mesti memuat suatu alamat IPv4 atau IPv6.

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
id: Mode tunnel, sebagai contoh NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) atau NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
id: Bila bukan nol, hanya mengirimkan paket seukuran yang dinyatakan atau yang lebih kecil, memecah paket-paket yang lebih besar ke dalam beberapa fragmen.

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
id: Kunci yang dipakai untuk paket keluaran tunnel; properti ini valid hanya untuk mode-mode tunnel tertentu (GRE, IP6GRE). Bila kosong, tidak ada kunci yang dipakai.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar peranti baru akan diikat ke sana sehingga paket yang di-tunnel-kan hanya akan dilewatkan antar muka tersebut.

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
id: Apakah memfungsikan Path MTU Discovery pada tunnel ini.

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
id: Titik ujung jauh dari tunnel; nilai mesti memuat suatu alamat IPv4 atau IPv6.

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
id: Tipe layanan (type of service, untuk IPv4) atau kelas lalu lintas (traffic class, untuk IPv6) yang diterapkan pada paket yang diterowongkan.

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
id: TTL yang diberikan pada paket yang diterowongkan. 0 adalah nilai khusus yang berarti bahwa paket mewarisi nilai TTL.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
id: Apakah lalu lintas yang ditransmisikan mesti dienkripsi.

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
id: CAK (Connection Association Key, Kunci Asosiasi Koneksi) yang dibagikan sebelumnya untuk MACsec Key Agreement (Perjanjian Kunci MACsec).

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "mka-cak".

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
id: CKN (Connectivity-association Key Name, Nama Kunci Asosiasi Konektivitas) yang dibagikan sebelumnya untuk MACsec Key Agreement (Perjanjian Kunci MACsec).

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
id: Menyatakan bagaimana CAK (Connection Association Key, kunci asosiasi koneksi) untuk MKA (MACsec Key Agreement, perjanjian kunci MACsec) diperoleh.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar muka MACSEC ini mesti dibuat darinya. Bila properti ini tidak dinyataan, koneksi mesti memuat setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
id: Komponen port dari SCI (Secure Channel Identifier, identifier kanal amal), antara 1 dan 65534.

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
id: Menentukan apakah SCI (Secure Channel Identifier) disertakan dalam setiap paket.

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
id: Menyatakan mode validasi untuk frame-frame masuk.

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
id: Mode macvlan, yang menyatakan mekanisme komunikasi antara beberapa macvlan pada peranti bawah yang sama.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk tempat asal pembuatan antar muka MAC-VLAN ini. Bila properti ini tidak dinyatakan, koneksi mesti mengandung setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
id: Apakah antar muka mesti disetel ke dalam mode promiscuous.

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
id: Apakah antar muka mesti berupa suatu MACVTAP.

en: Channel on which the mesh network to join is located.
id: Kanal tempat tujuan bergabung ke jaringan mesh.

en: SSID of the mesh network to join.
id: SSID jaringan mesh tempat akan bergabung.

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
id: Jenis path data. Salah satu dari "system", "netdev", atau kosong.

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
id: Modus kegagalan bridge. Salah satu dari "secure", "standalone" atau kosong.

en: Enable or disable multicast snooping.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan pengintaian multicast.

en: Enable or disable RSTP.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan RSTP.

en: Enable or disable STP.
id: Mengaktifkan atau menonaktifkan STP.

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
id: Argumen peranti DPDK Open vSwitch.

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
id: Jenis antarmuka. Bisa "internal", "system", "patch", "dpdk", atau kosong.

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
id: Waktu port mesti tak aktif agar dianggap down.

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
id: Mode bonding. Salah satu dari "active-backup", "balance-slb", atau "balance-tcp".

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
id: Lama waktu port harus aktif sebelum mulai meneruskan lalu lintas.

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
id: Modr LACP. Salah satu dari "active", "off", atau "passive".

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
id: Tag VLAN di kisaran 0-4095.

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
id: Mode VLAN. Salah satu dari "accsess", "native-tagged", "native-untagged", "trunk", atau tak diatur.

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk menata port serial ke baudrate yang dinyatakan. Nilai ini biasanya mesti dibiarkan 0 untuk memilih kecepatan secara otomatis.

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
id: Bila TRUE, menyatakan bahwa pppd mesti menata port serial untuk memakai kendali alir perangkat keras dengan sinyal RTS dan CTS. Nilai ini biasanya mesti ditata ke FALSE.

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd agar menganggap peer telah gagal bila sejumlah echo-request LCP tidak terjawab oleh peer. Properti "lcp-echo-interval" juga mesti ditata ke suatu nilai bukan nol bila properti ini dipakai.

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk mengirim suatu frame echo-request LCP ke peer setiap n detik (dimana n adalah nilai yang dinyatakan). Perhatikan bahwa beberapa peer PPP akan merespon ke permintaan echo dan beberapa yang lain tidak, dan tidak mungkin untuk mendeteksi otomatis hal ini.

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
id: Bila TRUE, MPPE stateful dipakai. Lihat dokumentasi pppd untuk informasi lebih lanjut tentang MPPE stateful.

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk meminta peer mengirim paket tidak lebih dari ukuran yang dinyatakan. Bila bukan nol, MRU mesti di antara 128 dan 16384.

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
id: Bila bukan nol, menginstruksikan pppd untuk mengirim paket tidak lebih dari ukuran yang dinyatakan.

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi header Van Jacobsen tidak akan diminta.

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
id: Bila TRUE, jangan minta pihak lain (biasanya server PPP) untuk mengotentikasikan dirinya sendiri ke klien. Bila FALSE, mensyaratkan otentikasi dari sisi remote. Dalam hampir semua kasus, ini mesti TRUE.

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi BSD tidak akan diminta.

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
id: Bila TRUE, kompresi "deflate" tidak akan diminta.

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi CHAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi EAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi MSCHAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi MSCHAP2 tidak akan dipakai.

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
id: Bila TRUE, metode otentikasi PAP tidak akan dipakai.

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
id: Bila TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) akan disyaratkan bagi sesi PPP. Bila MPPE 64-bit atau 128-bit tidak tersedia maka sesi ini akan gagal. Perhatikan bahwa MPPE tidak dipakai pada koneksi data seluler.

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
id: Bila TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption 128-bit akan disyaratkan bagi sesi PPP, dan properti "require-mppe" juga mesti ditata TRUE. Bila MPPE 128-bit tidak tersedia maka sesi ini akan gagal.

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
id: Jika diberikan, menentukan nama antarmuka induk tempat dibuatnya sambungan PPPoE ini.  Jika properti ini tidak ditentukan, sambungan diaktifkan pada antarmuka yang ditentukan dalam "interface-name" dari NMSettingConnection.

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
id: Bila dinyatakan, menginstruksikan PPPoE untuk hanya mengawali sesi dengan konsentrator akses yang menyediakan layanan yang dinyatakan. Bagi kebanyakan penyedia, ini mesti dibiarkan kosong. Ini hanya diperlukan bila ada multi konsentrator akses atau layanan tertentu telah diketahui diperlukan.

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
id: Apakah konfigurasi proksi hanya untuk peramban.

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
id: Metoda untuk konfigurasi proksi. Nilai baku adalah NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)

en: PAC URL for obtaining PAC file.
id: URL PAC untuk mendapatkan berkas PAC.

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
id: Kecepatan yang dipakai untuk komunikasi melalui port serial. Perhatikan bahwa nilai ini biasanya tidak berpengaruh bagi modem data seluler karena mereka biasanya mengabaikan setelan kecepatan dan memakai kecepatan tertinggi yang tersedia.

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
id: Lebar byte dari komunikasi serial. Misalnya 8 dalam "8n1".

en: Parity setting of the serial port.
id: Setelan paritas port serial.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
id: Waktu tundaan antara setiap byte yang dikirim ke modem, dalam mikro detik.

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
id: Banyaknya stop bit untuk komunikasi pada port serial. Bisa 1 atau 2. Misalnya 1 dalam "8n1".

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
id: Apakah akan autoprobe fungsi virtual dengan pengandar yang kompatibel. Jika diatur ke NM_TERNARY_TRUE (1), kernel akan mencoba untuk mengikat VF ke driver yang kompatibel dan jika ini berhasil antarmuka jaringan baru akan dipakai untuk setiap VF. Jika diatur ke NM_TERNARY_FALSE (0), VF tidak akan diklaim dan tidak ada antarmuka jaringan yang akan dibuat untuk mereka. Bila diatur ke NM_TERNARY_DEFAULT (-1), baku global digunakan; dalam kasus baku global tidak ditentukan diasumsikan NM_TERNARY_TRUE (1).

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
id: Konfigurasi JSON bagi antar muka jaringan team. Properti mesti memuat data konfigurasi JSON mentah yang cocok untuk teamd, karena nilai dilewatkan langsung ke teamd. Bila tidak dinyatakan, konfigurasi baku dipakai. Lihat man teamd.conf untuk rincian format.

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
id: Konfigurasi link watcher untuk koneksi: masing-masing link watcher didefinisikan oleh sebuah kamus, yang kuncinya bergantung pada link watcher yang dipilih. Link watcher yang tersedia adalah 'ethtool', 'nsna_ping', dan 'arp_ping' dan itu dinyatakan dalam kamus dengan kunci 'name'. Kunci yang tersedia adalah:  ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: semua yang ada di nsna_ping dan 'source-host', 'validate-active', 'validate-incative', 'send-always'. Lihat man teamd.conf untuk lebih jelasnya.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
id: Sesuai dengan teamd mcast_rejoin.count.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
id: Sesuai dengan teamd mcast_rejoin.interval.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
id: Sesuai dengan teamd notify_peers.count.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
id: Sesuai dengan teamd notify_peers.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
id: Sesuai dengan runner.name teamd. Nilai yang diizinkan adalah: "roundrobin", “broadcast", "activebackup", "loadbalance", “lacp”, “random".

en: Corresponds to the teamd runner.active.
id: Sesuai dengan teamd runner.active.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
id: Sesuai dengan teamd runner.agg_select_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
id: Sesuai dengan teamd runner.fast_rate.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
id: Sesuai dengan teamd runner.hwaddr_policy.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
id: Sesuai dengan teamd runner.min_ports.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
id: Sesuai dengan teamd runner.sys_prio.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_balancer.name.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_balancer.interval.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
id: Sesuai dengan teamd runner.tx_hash.

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
id: Konfigurasi JSON bagi port team. Properti mesti memuat data konfigurasi JSON mentah yang cocok untuk teamd, karena nilai dilewatkan langsung ke teamd. Bila tidak dinyatakan, konfigurasi baku dipakai. Lihat man teamd.conf untuk rincian format.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.prio.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. Ketika ditata ke -1 berarti parameter akan diabaikan dari konfigurasi json.

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
id: Sesuai dengan teamd ports.PORTIFNAME.sticky.

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
id: ID grup yang akan menjadi pemilik perangkat. Bila diisi NULL maka siapapun akan bisa memakai perangkat.

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
id: Mode pengoperasian dari perangkat virtual. Nilai yang diizinkan adalah NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) untuk membuat sebuah perangkat layer 3 dan NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) untuk membuat layer 2 mirip Ethernet.

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
id: Bila propertinya ditata ke TRUE, antar muka akan mendukung multi deskriptor berkas (antrian) untuk memaralel pengiriman atau penerimaan paket. Bila tidak, antar muka hanya akan mendukung antrian tunggal.

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
id: ID pengguna yang akan menjadi pemilik perangkat. Bila diisi NULL maka siapapun akan bisa memakai perangkat.

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
id: Bila TRUE maka antar muka akan menambahkan header 4 byte yang menjelaskan antar muka fisik ke paket-paket.

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
id: Bila TRUE maka paket tunnel IFF_VNET_HDR akan menyertakan suatu header jaringan virtio.

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
id: Suatu kamus pasangan kunci/nilai dengan data pengguna. Data ini diabaikan oleh NetworkManager dan dapat dipakai sesuka pengguna. Kunci-kunci hanya mendukung format ascii yang ketat, tapi nilai-nilai bisa sebarang string UTF8 sampai dengan panjang tertentu.

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
id: Untuk paket keluar, suatu daftar pemetaan dari prioritas SKB Linux ke prioritas 802.1p. Pemetaan diberikan dalam format "dari:ke" dimana kedua "dari" dan "ke" adalah bilangan bulat tak bertanda, mis "7:3".

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
id: Satu bendera atau lebih yang mengendalikan perilaku dan fitur antarmuka VLAN. Bendera termasuk NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (mengurut ulang header paket keluaran), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (penggunaan protokol GVRP), dan NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (pengikatan lemah atas antarmuka ke keadaan operasi peranti induknya) . NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (penggunaan protokol MVRP). Nilai bawaan bagi properti ini adalah NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, tapi sebelumnya biasanya 0. Untuk mempertahankan kompatibilitas ke belakang, nilai baku dalam API D-Bus tetap 0 dan suatu properti yang kurang pada D-Bus masih dianggap 0.

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
id: Identifier VLAN yang mesti diberikan ke antar muka yang dibuat oleh koneksi ini. Rentang nilai dari 0 sampai 4094, tidak termasuk id 4095 yang dicadangkan.

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
id: Untuk paket masuk, suatu daftar pemetaan dari prioritas SKB Linux ke prioritas 802.1p. Pemetaan diberikan dalam format "dari:ke" dimana kedua "dari" dan "ke" adalah bilangan bulat tak bertanda, mis "7:3".

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk yang mana antar muka VLAN ini mesti dibuat darinya. Bila properti ini tidak dinyataan, koneksi mesti memuat setelan "802-3-ethernet" dengan suatu properti "mac-address".

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
id: Kamus dari pasangan kunci/nilai dari data spesifik plugin VPN. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string.

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
id: Bila layanan VPN mendukung persistensi, dan properti ini bernilai TRUE, VPN akan mencoba tetap terhubung walaupn ada perubahan dan matinya saluran, sampai diputus secara eksplisit.

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
id: Kamus dari pasangan kunci/nilai dari rahasia spesifik plugin VPN seperti kata sandi atau kunci privat. Kunci dan nilai keduanya mesti berupa string.

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
id: Nama layanan D-Bus dari plugin VPN yang dipakai oleh setelan ini untuk menyambung ke jaringannya. Mis. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc untuk plugin vpnc.

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
id: Tenggat waktu bagi layanan VPN untuk menjalin koneksi. Beberapa layanan mungkin perlu waktu cukup lama untuk menyambung. Nilai 0 berarti tenggat waktu baku, yaitu 60 detik (kecuali ditimpa oleh vpn.timeout dalam berkas konfigurasi). Nilai lebih dari nol berarti tenggat waktu dalam detik.

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
id: Bila koneksi VPN memerlukan nama pengguna untuk otentikasi, nama itu mesti diberikan di sini. Bila koneksi tersedia untuk lebih dari satu pengguna, dan VPN memerlukan setiap pengguna memberikan nama yang berbeda, maka biarkan properti ini kosong. Bila properti ini kosong, NetworkManager akan secara otomatis memasok nama pengguna dari pengguna yang meminta koneksi VPN.

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
id: Menyatakan umur hidup dalam detik dari entri FDB yang dipelajari oleh kernel.

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port tujuan UDP untuk berkomunikasi dengan titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
id: Menyatakan Identifier Jaringan VXLAN (atau Identifier Segmen VXLAN) yang dipakai.

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
id: Menyatakan apakah pemberitahuan netlink 'LL ADDR miss' dijangkitkan.

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
id: Menyatakan apakah pemberitahuan netlink 'IP ADDR miss' dijangkitkan.

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
id: Menyatakan apakah alamat IP dan alamat layer link yang tidak diketahui dimasukkan ke dalam basis data penerusan perangkat VXLAN.

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
id: Menyatakan banyaknya entri FDB maksimum. Nilai nol berarti kernel akan menyimpan entri tak terbatas.

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
id: Bila diberikan, menyatakan alamat IP sumber yang dipakai dalam paket keluar.

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
id: Bila diberikan, menyatakan nama antar muka induk atau UUID koneksi induk.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
id: Menyatakan apakah proksi ARP dinyalakan.

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
id: Menyatakan alamat IP tujuan unicast yang dipakai dalam paket keluar ketika alamat layer link tujuan tidak diketahui dalam basis data penerusan perangkat VXLAN, atau alamat IP multicast tujuan bergabung.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
id: Menyatakan apakah sirkuit pendek rute dinyalakan.

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port sumber UDP maksimum untuk berkomunikasi ke titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
id: Menyatakan port sumber UDP minimum untuk berkomunikasi ke titik akhir tunnel VXLAN remote.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
id: Menyatakan nilai TOS yang dipakai dalam paket keluar.

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
id: Menyatakan nilai time-to-live yang dipakai dalam paket keluar.

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
id: Elemen Informasi (Information Elements, IE) Wi-Fi Display (WFD) untuk ditetapkan. Tampilan Wi-Fi memerlukan elemen informasi spesifik protokol yang akan ditetapkan dalam frame Wi-Fi tertentu. Ini dapat ditentukan di sini dengan tujuan untuk membangun koneksi. Setelan ini hanya berguna saat mengimplementasikan klien Wi-Fi Display.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
id: Flag yang menandakan mode WPS mana yang akan dipakai. Hampir tidak ada guna mengubah setelan bawaan karena NetworkManager akan secara otomatis menentukan metode terbaik yang akan dipakai.

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke perangkat WiMAX yang alamat MAC-nya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC perangkat (yang dikenal sebagai MAC spoofing). Tidak berlaku lagi: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
id: Nama Network Service Provider (NSP) dari jaringan WiMAX yang mesti dipakai oleh koneksi ini. Tidak berlaku lagi: 1

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
id: Ketika TRUE, menegakkan auto-negosiasi kecepatan dan modus dupleks. Jika properti ”speed” dan "duplex” keduanya dinyatakan, hanya mode itu yang akan diiklankan dan diterima selama proses negosiasi otomatis link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan mode gigabit, karena dalam kasus-kasus ini negosiasi link adalah wajib. Ketika FALSE, properti “speed” dan "duplex” harus keduanya ditata atau konfigurasi link akan dilewati.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
id: Jika ditentukan, minta agar perangkat menggunakan alamat MAC ini sebagai gantinya. Ini dikenal dengan MAC cloning atau spoofing. Selain secara eksplisit menentukan alamat MAC, nilai khusus "preserve", "permanent", "random", dan "stable" didukung. "preserve" berarti tidak menyentuh alamat MAC saat aktivasi. "permanent" berarti menggunakan alamat perangkat keras permanen jika perangkat memilikinya (jika tidak, ini diperlakukan sebagai "preserve"). "random" membuat alamat MAC acak pada setiap koneksi. "stable" menciptakan alamat MAC yang di-hash berdasarkan connection.stable-id dan kunci yang bergantung pada mesin. Jika tidak ditentukan, nilainya dapat ditimpa melalui baku global, lihat manual NetworkManager.conf. Jika masih belum ditentukan, nilai baku adalah "preserve" (versi lama NetworkManager mungkin menggunakan nilai baku yang berbeda). Di D-Bus, ruas ini dinyatakan sebagai "assigned-mac-address" atau "cloned-mac-address" yang tidak berlaku lagi.

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
id: Ketika nilai diatur, baik "half" atau "full", mengkonfigurasi perangkat untuk menggunakan mode dupleks tertentu. Jika "auto-negotiate" adalah "yes" mode dupleks yang ditentukan akan menjadi satu-satunya yang diiklankan selama negosiasi link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan mode gigabit, karena dalam kasus ini negosiasi link adalah wajib. Jika nilainya tidak disetel (default), konfigurasi link akan dilewati (jika "auto-negotiate" adalah "no", nilai baku) atau akan dinegosiasikan otomatis (jika "auto-negotiate" adalah "yes") dan perangkat lokal akan mengiklankan semua mode dupleks yang didukung. Harus ditetapkan bersama-sama dengan properti "speed" jika ditentukan. Sebelum menentukan mode dupleks, pastikan perangkat Anda mendukungnya.

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
id: Dengan setelan "cloned-mac-address" berisi "random" atau "stable", secara baku semua bit alamat MAC diaduk dan diadministrasi secara lokal, alamat MAC unicast dibuat. Properti ini memungkinkan menyatakan bahwa bit-bit tertentu tetap. Perhatikan bahwa bit paling tidak signifikan dari alamat MAC pertama selalu tidak ditata untuk membuat suatu alamat MAC unicast. Bila properti ini berisi NULL, ini dapat ditimpa oleh suatu setelan koneksi baku. Bila nilai masih NULL juga atau string kosong, bakunya adalah untuk membuat alamat MAC unicast yang diadministrasi secara lokal. Bila nilai mengandung satu alamat MAC, alamat ini dipakai sebagai mask. Bit-bit mask yang ditata akan diisi dengan alamat MAC peranti saat ini, sedangkan bit-bit yang tidak ditata akan diacak. Menata "FE:FF:FF:00:00:00" berarti mempertahankan OUI dari alamat MAC saat ini dan hanya mengacak 3 byte bawah memakai algoritme "random" atau "stable". Bila nilai mengandung satu alamat MAC tambahan setelah mask, alamat ini dipakai sebagai pengganti alamat MAC saat ini untuk mengisi bit-bit yang tidak boleh diacak. Sebagai contoh, suatu nilai "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" akan menata OUI dari alamat MAC ke 68:F7:28, sedangkan bit-bit bawah akan diacak. Suatu nilai "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" akan membuat suatu alamat MAC yang sepenuhnya diaduk, diadministrasi secara global, burned-in. Bila nilai mengandung lebih dari satu alamat MAC tambahan, satu dari mereka akan dipilih secara acak. Sebagai contoh, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" akan membuat suatu alamat MAC yang sepenuhnya diaduk, diadministrasi secara lokal atau global.

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti Ethernet yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini tidak akan pernah berlaku ke peranti Ethernet yang alamat MAC permanennya cocok dengan alamat dalam daftar. Setiap alamat MAC ditulis dalam notasi dijit-heksa-dan-titik-dua yang standar (00:11:22:33:44:55).

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
id: Bila bukan nol, hanya mengirim paket dengan ukuran yang dinyatakan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar ke dalam beberapa bingkai Ethernet.

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
id: Tipe port spesifik yang akan dipakai bila beberapa peranti mendukung beberapa metoda pencantolan. Salah satu dari "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet), atau "mii" (Media Independent Interface). Bila peranti hanya mendukung satu tipe port, setelan ini diabaikan.

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
id: tipe peranti jaringan s390; salah satu dari "qeth", "lcs", atau "ctc", mewakili tipe-tipe berbeda dari peranti jaringan virtual yang tersedia pada sistem s390.

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
id: Mengidentifikasi subkanal spesifik yang dipakai oleh peranti jaringan ini untuk komunikasi dengan z/VM atau host s390. Seperti properti "mac-address" untuk peranti non z/VM, properti ini dapat dipakai untuk memastikan bahwa koneksi ini hanya berlaku bagi peranti jaringan yang memakai subkanal ini. Daftar mesti hanya memuat tepat 3 string, dan setiap string hanya boleh tersusun dari karakter heksadesimal dan titik.

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
id: Ketika nilai yang lebih besar dari 0 diatur, mengkonfigurasi perangkat untuk menggunakan kecepatan tertentu. Jika "auto-negosiasi" adalah "yes" kecepatan yang ditentukan akan menjadi satu-satunya yang diiklankan selama negosiasi link: ini bekerja hanya untuk spesifikasi 802.3 BASE-T dan berguna untuk memaksakan kecepatan gigabit, karena dalam hal ini negosiasi link adalah wajib. Jika nilai tidak ditata (0, baku), konfigurasi link akan dilewati (jika "auto-negotiate" adalah "no", baku) atau akan dinegosiasikan secara otomatis (jika "auto-negotiate" adalah "yes") dan perangkat lokal akan mengiklankan semua kecepatan yang didukung. Dalam Mbit/s, yaitu 100 == 100Mbit/s. Harus diatur bersama dengan properti "duplex" ketika bukan nol. Sebelum menentukan nilai kecepatan pastikan perangkat mendukungnya.

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
id: Opsi NMSettingWiredWakeOnLan yang akan difungsikan. Tidak semua peranti mendukung semua opsi. Bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40), atau nilai-nilai khusus NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (untuk memakai setelan global) dan NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (untuk menonaktifkan manajemen Wake-on-LAN dalam NetworkManager).

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
id: Bila dinyatakan, kata sandi yang dipakai dengan Wake-on-LAN berbasis paket-ajaib, direpresentasikan sebagai suatu alamat MAC Ethernet. Bila NULL, tidak memerlukan kata sandi.

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
id: Seperti ip4-auto-default-route, tapi untuk route baku IPv6.

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
id: Nilai listen-port. Jika listen-port tidak ditentukan, port akan dipilih secara acak ketika antarmuka muncul.

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
id: Jika bukan nol, hanya mengirimkan paket dengan ukuran yang ditentukan atau lebih kecil, memecah paket yang lebih besar menjadi beberapa fragmen. Jika nol suatu MTU baku digunakan. Perhatikan bahwa bertentangan dengan pengaturan MTU wg-quick, ini tidak memperhitungkan rute saat ini pada saat aktivasi.

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
id: Nilai private-key 256 bit dalam pengkodean base64.

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "private-key".

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
id: Band frekuensi 802.11 dari jaringan. Satu dari "a" untuk 802.11a 5 GHz atau "bg" untuk 802.11 2,4GHz. Ini akan mengunci asosiasi ke jaringan Wi-Fi ke band tertentu, mis. bila dinyatakan "a", perangkat tidak akan berasosiasi dengan jaringan yang sama dalam band 2,4GHz bahkan bila setelan jaringan kompatibel. Setelan ini bergantung pada kapabilitas penggerak tertentu dan mungkin tidak bekerja dengan semua penggerak.

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
id: Kanal nirkabel yang dipakai untuk koneksi Wi-Fi. Perangkat hanya akan bergabung (atau membuat jaringan Ad-Hoc) ke jaringan Wi-Fi pada kanal yang dinyatakan. Karena nomor kanal bertindihan antar band, properti ini juga memerlukan properti "band" ditata.

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
id: Bila dinyatakan, meminta peranti agar memakai alamat MAC ini saja. Ini dikenal sebagai klon atau spoof MAC. Selain menyatakan secara eksplisit suatu alamat MAC, nilai khusus "preserve", "permanent", "random", dan "stable" didukung. "preserve" berarti jangan menyentuh alamat MAC saat aktivasi. "permanent" berarti menggunakan alamat perangkat keras permanen milik peranti. "random" membuat suatu alamat MAC acak pada setiap koneksi. "stable" membuat suatu alamat MAC yang di-hash, berbasis pada connection.stable-id dan suatu kunci yang bergantung mesin. Bila tidak dinyatakan, nilai dapat ditimpa melalui baku global, lihat manual NetworkManager.conf. Bila masih tidak dinyatakan, nilai bakunya "preserve" (versi lebih lama dari NetworkManager mungkin memakai nilai baku lain). Pada D-Bus, ruas ini diekspresikan sebagai "assigned-mac-address" atau "cloned-mac-address" yang usang.

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
id: Jika TRUE, mengindikasikan bahwa jaringan adalah jaringan non-broadcast yang menyembunyikan SSID-nya. Ini bekerja dalam mode infrastruktur dan AP. Dalam mode infrastruktur, berbagai siasat digunakan untuk menemukan jaringan tersembunyi yang lebih handal, seperti probe-scanning SSID.  Namun, siasat ini mengekspos ketidakamanan inheren dari jaringan SSID tersembunyi, dan dengan demikian jaringan SSID yang tersembunyi harus digunakan dengan berhati-hati. Dalam mode AP, jaringan yang dibuat tidak menyiarkan SSID-nya. Perhatikan bahwa menandai jaringan sebagai tersembunyi mungkin menjadi masalah privasi untuk Anda (dalam mode infrastruktur) atau stasiun klien (dalam mode AP), karena probe-scan eksplisit jelas dikenali di udara.

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
id: Bila dinyatakan, koneksi ini hanya berlaku ke peranti Wi-Fi yang alamat MAC permanennya cocok. Properti ini tidak mengubah alamat MAC dari peranti (yaitu MAC spoofing).

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
id: Sebuah daftar dari alamat MAC permanen dari peranti Wi-Fi yang tidak akan pernah diterapkan atas koneksi ini. Setiap alamat MAC mesti diberikan dalam notasi dijit-heksa-dan-titik-dua (mis. "00:11:22:33:44:55").

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
id: Salah satu dari NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (jangang pernah acak kecuali bila pengguna telah menata suatu baku global untuk mengacak dan supplicant mendukung pengacakan),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (jangan pernah mengacak alamat MAC), atau NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (selalu mengacak alamat MAC). Properti ini usang untuk 'cloned-mac-address'. Usang: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
id: Mode jaringan Wi-Fi; salah satu dari “infrastructure”, "mesh", “adhoc”, atau “ap”.  Jika kosong, diasumsikan infrastructure.

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
id: Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (nonaktifkan penghematan daya Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (fungsikan penghematan daya Wi-Fi), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (jangan sentuh setelan saat ini), atau NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (pakai nilai yang ditata secara global). Semua nilai lain dicadangkan.

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
id: Bila bukan nol, mengarahkan peranti untuk hanya memakai bitrate yang dinyatakan untuk berkomunikasi dengan access point. Satuan dalam kb/s, yaitu 5500 = 5,5 Mbit/s. Properti ini sangat bergantung kepada penggerak dan tidak semua peranti mendukung penataan bitrate statik.

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
id: Suatu daftar BSSID (setiap BSSID diformat sebagai sebuah alamat MAC seperti "00:11:22:33:44:55") yang telah terdeteksi sebagai bagian dari jaringan Wi-Fi. NetworkManager secara internal melacak BSSID-BSSID yang sebelumnya terlihat. Properti ini hanya dimaksudkan untuk dibaca dan mencerminkan daftar BSSID NetworkManager. Perubahan yang Anda buat atas properti ini tidak akan dipertahankan.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
id: SSID jaringan Wi-Fi. Harus dinyatakan.

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
id: Bila bukan nol, mengarahkan peranti untuk memakai daya transmisi yang dinyatakan. Satuan dalam dBm. Properti ini sangat bergantung kepada penggerak dan tidak semua peranti mendukung penataan daya transmisi statik.

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
id: Opsi NMSettingWiredWakeOnLan yang akan difungsikan. Tidak semua peranti mendukung semua opsi. Bisa berupa sebarang kombinasi dari NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100), atau nilai-nilai khusus NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (untuk memakai setelan global) dan NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (untuk menonaktifkan manajemen Wake-on-LAN dalam NetworkManager).

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
id: Ketika WEP dipakai (yaitu, key-mgmt = "none" atau "ieee8021x") mengindikasikan algoritme otentikasi 802.11 yang dipersyaratkan oleh AP di sini. Salah satu dari "open" untuk Sistem Terbuka, "shared" untuk Kunci Bersama, atau "leap" untuk Cisco LEAP. Ketika memakai Cisco LEAP (yaitu, key-mgmt = "ieee8021x" dan auth-alg = "leap") properti "leap-username" dan "leap-password" mesti dinyatakan.

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
id: Mengindikasikan apakah Initial Link Setup (802.11ai) mesti difungsikan untuk koneksi.  Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (gunakan nilai baku global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (nonaktifkan FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (fungsikan FILS bila supplicant dan access point mendukungnya), atau NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (fungsikan FILS dan gagal bila tidak didukung).  Ketika ditata ke NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) dan baku global tidak ditata, FILS akan difungsikan secara opsional.

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
id: Suatu daftar algoritme enkripsi grup/broadcast yang mencegah koneksi ke jaringan Wi-Fi yang tidak memanfaatkan salah satu dari algoritme dalam daftar. Untuk kompatibilitas maksimum biarkan properti ini kosong. Setiap elemen daftar bisa berupa salah satu dari "wep40", "wep104", "tkip", atau "ccmp".

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
id: Kata sandi log masuk untuk koneksi LEAP warisan (yaitu, key-mgmt = "ieeee8021x" dan auth-alg = "leap").

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "leap-password".

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
id: Nama pengguna log masuk untuk koneksi LEAP warisan (yaitu, key-mgmt = "ieeee8021x" dan auth-alg = "leap").

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
id: Suatu daftar algoritme enkripsi perpasangan yang mencegah koneksi ke jaringan Wi-Fi yang tidak memanfaatkan salah satu dari algoritme dalam daftar. Untuk kompatibilitas maksimum biarkan properti ini kosong. Setiap elemen daftar bisa berupa salah satu dari "tkip" atau "ccmp".

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
id: Mengindikasikan apakah Protected Management Frames (802.11w) mesti difungsikan untuk koneksi. Salah satu dari NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (gunakan nilai baku global), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (nonaktifkan PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (fungsikan PMF bila supplicant dan access point mendukungnya), atau NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (fungsikan PMF dan gagal bila tidak didukung).  Ketika ditata ke NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) dan baku global tidak ditata, PMF akan difungsikan secara opsional.

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
id: Daftar string yang menyatakan versi protokol WPA yang diizinkan untuk dipakai. Setiap elemen bisa berupa salah satu dari "wpa" (izinkan WPA) atau "rsn" (izinkan WPA2/RSN). Bila tidak dinyatakan, kedua koneksi WPA dan RSN diizinkan.

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
id: Pre-Shared-Key untuk jaringan WPA. Untuk WPA-PSK, itu bisa berupa sebuah frasa sandi ASCII 8 sampai 63 karakter (seperti yang ditentukan dalam standar 802.11i) yang di-hash untuk menurunkan kunci sebenarnya, atau kunci dalam bentuk 64 karakter heksadesimal. Jaringan WPA3-Personal menggunakan frasa sandi panjang bebas untuk otentikasi SAE.

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "psk".

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
id: Flag yang mengindikasikan bagaimana menangani properti "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", dan "wep-key3".

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
id: Mengendalikan interpretasi dari kunci-kunci WEP. Nilai-nilai yang diizinkan adalah NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), yang dalam hal ini kunci berupa string heksadesimal 10 atau 26 karakter, atau kata sandi ASCII 5 atau 13 karakter; atau NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), yang dalam hal ini frasa sandi diberikan sebagai suatu string dan akan di-hash memakai metoda de-facto MD5 untuk menurunkan kunci WEP yang sebenarnya.

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 0. Ini adalah kunci WEP yang dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 1. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 2. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
id: Kunci WEP indeks 3. Indeks WEP ini tidak dipakai dalam kebanyakan jaringan. Lihat properti "wep-key-type" untuk penjelasan tentang bagaimana kunci ini diinterpretasi.

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
id: Ketika WEP statik dipakai (yaitu, key-mgmt = "none") dan indeks kunci WEP bukan bawaan dipakai oleh AP, letakkan indeks kunci WEP itu di sini. Nilai yang valid adalah 0 (kunci bawaan) sampai 3. Perhatikan bahwa beberapa access point konsumer (seperti Linksys WRT54G) menomori kunci 1 - 4.

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
id: Flag yang menandakan mode WPS mana yang akan dipakai bila ada. Hampir tidak ada guna mengubah setelan bawaan karena NetworkManager akan secara otomatis menentukan apakah layak memulai penerimaan WPS dari kapabilitas Access Point. WPS dapat dinonatkfikan dengan menata properti ini ke nilai 1.

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
id: Kanal 802.15.4 IEEE. Bilangan bulat positif atau -1, artinya "jangan ditata, gunakan setelan perangkat sebelumnya".

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
id: Jika ditentukan, sambungan ini hanya akan berlaku untuk perangkat lapisan MAC IEEE 802.15.4 (WPAN) yang alamat MAC permanennya cocok.

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
id: Halaman kanal IEEE 802.15.4. Bilangan bulat positif atau -1, artinya "jangan ditata, gunakan setelan perangkat sebelumnya".

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
id: Pengidentifikasi IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN).

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
id: Alamat 802.15.4 IEEE pendek yang akan digunakan dalam lingkungan terbatas.

en: Could not create temporary file: %s
id: Tidak dapat membuat berkas temporer :%s

en: Editor failed: %s
id: Penyunting gagal: %s

en: Could not re-read file: %s
id: Tidak bisa membaca ulang berkas: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
id: Galat: habis waktu saat membuat objek NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
id: Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s

en: Don't print anything
id: Jangan cetak apapun

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
id: Menunggu awal mula NetworkManager sebagai ganti suatu koneksi

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
id: Keluar seketika bila NetworkManager tidak sedang berjalan atau menyambung

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
id: Menunggu NetworkManager menyelesaikan mengaktifkan koneksi jaringan awal mula.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
id: Opsi tak valid.  Silakan pakai --help untuk melihat daftar opsi yang valid.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
id: Cara pakai: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND  := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
id: Cara pakai: nmcli agent secret { help }
    
    Menjalankan nmcli sebagai agen rahasia NetworkManager. Ketika NetworkManager
    memerlukan suatu kata sandi, itu meminta kepada agen yang terdaftar. Perintah ini
    membuat nmcli terus berjalan dan bila suatu kata sandi diperlukan, memintanya
    kepada pengguna.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
id: Cara pakai: nmcli agent polkit { help }
    
    Mendaftarkan nmcli sebagai sebuah aksi polkit bagi sesi pengguna.
    Ketika suatu daemon polkit memerlukan otorisasi, nmcli menanyakan ke
    pengguna dan mengembalikan respon ke polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
id: Cara pakai: nmcli agent all { help }
    
    Menjalankan nmcli sebagai agen polkit dan rahasia NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
id: nmcli sukses didaftarkan sebagai suatu agen rahasia NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
id: Galat: inisialisasi agen rahasia gagal

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
id: nmcli sukses didaftarkan sebagai sebuah agen polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
id: Galat: inisialisasi agen polkit gagal: %s

en: Error: openconnect failed: %s
id: Galat: openconnect gagal: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
id: Galat: openconnect gagal dengan status %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
id: Galat: openconnect gagal dengan sinyal %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
id: Peringatan: kata sandi untuk '%s' tidak diberikan dalam 'passwd-file' dan nmcli tidak bisa bertanya tanpa opsi '--ask'.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
id: Galat: Tidak bisa membuat objek NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
id: Galat: NetworkManager tidak sedang berjalan.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
id: Galat: argumen '%s' tidak dipahami. Cobalah memakai --help.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
id: Galat: kurang argumen. Cobalah memakai --help.

en: NetworkManager is not running
id: NetworkManager tidak sedang berjalan

en: limited
id: terbatas

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
id: Nama pengaturan?

en: Property name?
id: Nama properti?

en: Enter connection type:
id: Masukkan tipe koneksi:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
id: Koneksi (nama, UUID, atau path):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
id: Koneksi VPN (nama, UUID, atau path):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
id: Koneksi (nama, UUID, atau path):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
id: Koneksi (nama, UUID, path, atau apath):

en: activating
id: mengaktifkan

en: VPN connecting (prepare)
id: VPN sedang menyiapkan

en: VPN connecting (need authentication)
id: VPN sedang menyambung (perlu otentikasi)

en: VPN connecting
id: VPN sedang menyambung

en: VPN connecting (getting IP configuration)
id: VPN sedang menyambung (sedang mengambil konfigurasi IP)

en: VPN connected
id: VPN terhubung

en: VPN connection failed
id: Sambungan VPN gagal

en: VPN disconnected
id: VPN diputus

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
id: Cara pakai: nmcli connection { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add OPSI_UMUM OPSI_SPESIFIK_TIPE OPSI_SLAVE OPSI_IP [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
id: Cara pakai: nmcli connection show { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--active] [--order <order spec>]
    
    Menampilkan daftar profil koneksi di memori dan pada disk, beberapa diantaranya
    mungkin juga aktif bila suatu perangkat sedang memakai profil koneksi itu.
    Tanpa parameter, akan menampilkan semua profil. Ketika opsi --active dinyatakan,
    hanya profil yang aktif yang ditampilkan. --order memungkinkan pengurutan
    koneksi ubahan (lihat halaman manual).
    
    ARGUMEN := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Menampilkan rincian bagi koneksi yang dinyatakan. Secara baku, konfigurasi
    statik dan data koneksi aktif keduanya ditampilkan. Dimungkinkan untuk
    menyaring keluaran memakai opsi global '--fields'. Lihatlah halaman manual
    untuk informasi lebih lanjut. Ketika opsi --active dinyatakan, hanya profil
    yang aktif yang diperhitungkan. Gunakan opsi global --show-secrets untuk
    juga mengungkap rahasia yang terkait.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
id: Cara pakai: nmcli connection up { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nama>] [passwd-file <berkas dengan kata sandi>]
    
    Mengaktifkan suatu koneksi pada sebuah perangkat. Profil yang akan diaktifkan
    diidentifikasi oleh nama, UUID, atau path D-BUS.
    
    ARGUMEN := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nama>] [passwd-file <berkas dengan kata sandi>]
    
    Mengaktifkan sebuah perangkat dengan suatu koneksi. Profil koneksi dipilih
    secara otomatis oleh NetworkManager.
    
    ifname      - menyatakan perangkat tempat koneksi aktif
    ap          - menyatakan AP yang akan dihubungi (hanya valid untuk Wi-Fi)
    nsp         - menyatakan NSP yang akan dihubungi (hanya valid untuk WiMAX)
    passwd-file - berkas dengan kata sandi yang diperlukan untuk mengaktifkan koneksi

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
id: Cara pakai: nmcli connection down { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Menonaktifkan suatu koneksi dari sebuah perangkat (tanpa mencegah perangkat
    dari aktivasi otomatis setelahnya). Profil yang akan dinonaktifkan diidentifikasi
    oleh nama, UUID, atau path D-Bus.

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
id: Cara pakai: nmcli connection clone { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nama baru>
    
    Menduplikasi profil koneksi yang ada. Koneksi yang baru dibuat akan berupa
    salinan eksak dari <ID>, kecuali properti uuid (yang akan dijangkitkan)  dan
    id (yang diberikan sebagai argumen <nama baru>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
id: Cara pakai: nmcli connection edit { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID>
    
    Menyunting profil koneksi yang ada dalam sebuah penyunting interaktif.
    Profil diidentifikasi berdasarkan nama, UUID, atau path D-Bus
    
    ARGUMEN := [type <tipe koneksi baru>] [con-name <nama koneksi baru>]
    
    Menambahkan sebuah profil koneksi baru dalam suatu penyunting interaktif.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
id: Cara pakai: nmcli connection monitor { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Memantau aktivitas profil koneksi.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana koneksi yang dinyatakan berubah.
    Memantau semua profil koneksi bila tidak ada yang dinyatakan.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
id: Cara pakai: nmcli connection reload { help }
    
    Memuat ulang semua berkas koneksi dari disk.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
id: Cara pakai: nmcli connection load { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <namaberkas> [<namaberkas>...]
    
    Memuat/memuat ulang satu atau lebih berkas koneksi dari disk. Gunakan ini
    setelah secara manual menyunting suatu berkas koneksi untuk memastikan
    bahwa NetworkManager sadar atas keadaan terakhirnya.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
id: Cara pakai: nmcli connection import { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [--temporary] type <tipe> file <berkas yang akan diimpor>
    
    Mengimpor sebuah konfigurasi eksternal/asing sebagai sebuah profil koneksi NetworkManager.
    Tipe berkas masukan dinyatakan oleh opsi type.
    Hanya konfigurasi VPN yang didukung saat ini. Konfigurasi diimpor oleh plugin VPN
    NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
id: Cara pakai: nmcli connection export { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [id | uuid | path] <ID> [<berkas keluaran>]
    
    Mengekspor suatu koneksi. Hanya koneksi VPN yang didukung saat ini.
    Data diarahkan ke keluaran standar atau ke sebuah berkas bila diberikan suatu nama.

en: Error updating secrets for %s: %s
id: Galat saat memperbarui rahasia bagi %s: %s

en: Connection profile details
id: Rincian profil koneksi

en: Error: 'connection show': %s
id: Galat: 'connection show': %s

en: Active connection details
id: Aktifkan rincian koneksi

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
id: ruas '%s' tidak valid; ruas yang diizinkan: %s dan %s, atau %s,%s

en: '%s' has to be alone
id: '%s' mesti sendiri

en: incorrect string '%s' of '--order' option
id: string salah '%s' dari opsi '--order'

en: incorrect item '%s' in '--order' option
id: butir salah '%s' dalam opsi '--order'

en: %s argument is missing
id: argumen %s kurang

en: unknown connection '%s'
id: koneksi tidak dikenal: '%s'

en: '--order' argument is missing
id: argumen '--order' kurang

en: NetworkManager active profiles
id: Profil aktif NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
id: Profil koneksi NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
id: Galat: argumen %s hilang.

en: Error: %s - no such connection profile.
id: Galat: %s - tidak ada profil koneksi seperti itu.

en: Error: %s.
id: Galat: %s.

en: no active connection on device '%s'
id: tak ada koneksi aktif pada perangkat '%s'

en: no active connection or device
id: tak ada koneksi atau perangkat aktif

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
id: perangkat '%s' tidak kompatibel dengan koneksi '%s':

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
id: perangkat '%s' tak kompatibel dengan koneksi '%s'

en: no device found for connection '%s'
id: tak ditemukan perangkat bagi koneksi '%s'

en: Hint: use '%s' to get more details.
id: Petunjuk: Gunakan '%s' untuk mendapatkan rincian lebih lanjut.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi sukses diaktifkan (%s) (path aktif D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi sukses diaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
id: Galat: Waktu tunggu berakhir (%d detik)

en: unknown device '%s'.
id: perangkat tidak dikenal '%s'.

en: neither a valid connection nor device given
id: tidak ada perangkat atau koneksi valid yang diberikan

en: Error: invalid extra argument '%s'.
id: Galat: argumen ekstra yang tidak valid: '%s'.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses dihapus.

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
id: Koneksi '%s' sukses dinonaktifkan (path aktif D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
id: Galat: Tidak ada koneksi yang dinyatakan.

en: Error: '%s' is not an active connection.
id: Galat: '%s' bukan suatu koneksi aktif.

en: Error: not all active connections found.
id: Galat: tidak semua koneksi aktif ditemukan.

en: Error: no active connection provided.
id: Galat: tidak ada koneksi aktif yang disediakan.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
id: Penonaktifan koneksi '%s' gagal: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
id: Peringatan: master='%s' tidak mengacu ke profile manapun yang ada.

en: Error: invalid property '%s': %s.
id: Galat: properti '%s' tidak valid: '%s'.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
id: Galat: gagal melakukan %s %s.%s: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
id: Galat: tipe slave tidak valid; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
id: Galat: tipe koneksi tidak valid: %s.

en: Error: bad connection type: %s
id: Galat: tipe koneksi buruk: %s

en: Error: master is required
id: Galat: induk diperlukan

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
id: Galat: '%s' bukan mode pemantauan yang valid; gunakan '%s' atau '%s'.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
id: Galat: 'bt-type': '%s' tidak valid; gunakan [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: value for '%s' is missing.
id: Galat: nilai bagi '%s' kurang.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
id: Galat: argumen <setting>.<property> kurang.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
id: Galat: setelan '%s' yang tidak valid atau tidak diizinkan: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
id: Galat: '%s' ambigu (%s.%s atau %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
id: Galat: <setting>.<properti> tidak valid: '%s'.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
id[0]: Peringatan: Ada satu koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai uuid '%2$s'
id[1]: Peringatan: Ada %3$u koneksi lain dengan nama '%1$s'. Acu koneksi memakai uuid '%2$s'

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
id: Galat: Gagal menambah koneksi '%s': %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses ditambahkan.

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
id: Anda dapat menyatakan opsi ini lebih dari sekali. Tekan <Enter> setelah Anda selesai.

en: Error: value for '%s' argument is required.
id: Galat: nilai untuk argumen '%s' diperlukan.

en: Error: 'save': %s.
id: Galat: 'save': %s.

en: Error: '%s' argument is required.
id: Galat: argumen '%s' diperlukan.

en: ['%s' setting values]
id: [nilai pengaturan '%s']

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
id: ---[ Menu utama ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: ke pengaturan atau properti
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: hapus pengaturan atau reset nilai properti
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: tata nilai properti
    describe [<setting>.<prop>]          :: uraikan properti
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: cetak koneksi
    verify   [all | fix]                :: verifikasi koneksi
    save     [persistent|temporary]      :: simpan koneksi
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktifkan koneksi
    back                                 :: naik satu level (mundur)
    help/?   [<command>]                :: cetak bantuan ini
    nmcli    <conf-option> <value>       :: konfigurasi nmcli
    quit                                 :: keluar nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
id: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: masuk pengaturan/properti untuk penyuntingan
    
    Perintah ini masuk ke dalam pengaturan atau properti untuk menyuntingnya.
    
    Contoh: nmcli> goto connection
            nmcli connection> goto secondaries
            nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
id: remove <setting>[.<prop>]  :: hapus pengaturan atau reset nilai properti
    
    Perintah ini menghapus seluruh pengaturan dari koneksi, atau bila properti
    diberikan, mereset properti tersebut ke nilai baku.
    
    Contoh: nmcli> remove wifi-sec
            nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
id: set [<setting>.<prop> <value>]  :: tata nilai properti
    
    Perintah ini menata nilai properti.
    
    Contoh: nmcli> set con.id Koneksiku

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
id: describe [<setting>.<prop>]  :: uraikan properti
    
    Tempilkan deskripsi properti. Anda bisa mengacu ke halama manual nm-settings(5) untuk melihat semua pengaturan dan properti NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
id: print [all]  :: cetak nilai-nilai pengaturan atau koneksi
    
    Tampilkan properti saat ini atau seluruh koneksi.
    
    Contoh: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
id: verify [all | fix]  :: verifikasi validitas koneksi atau pengaturan
    
    Verifikasi apakah pengaturan atau koneksi valid dan dapat disimpan nanti. Ini menandakan nilai yang tidak valid bila ada galat.
    
    Contoh: nmcli> verify
            nmcli> verify fix
            nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
id: save [persistent|temporary]  :: simpan koneksi
    
    Mengirim profil koneksi ke NetworkManager yang akan menyimpannya
    secara persisten, atau hanya akan meletakkannya di memori. 'save' tanpa
    suatu argumen berarti 'save persistent'.
    Perhatikan bahwa sekali Anda menyimpan profil secara persisten, setelan
    itu akan disimpan antar reboot atau restart. Perubahan-perubahan
    selanjutnya juga bisa temporer atau persisten, tapi sebarang perubahan
    temporer tidak akan menetap antar reboot atau restart. Bila Anda ingin
    sepenuhnya menghapus koneksi persisten, profil koneksi mesti dihapus.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
id: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Mengaktifkan koneksi.
    
    Opsi yang tersedia:
    <ifname>    - perangkat yang akan diaktivasi koneksinya
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) atau NSP (WiMAX) (awali dengan / ketika <ifname> tidak dinyatakan)

en: back  :: go to upper menu level
id: back  :: ke menu level atas

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
id: help/? [<command>]  :: bantuan untuk perintah nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
id: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Menata konfigurasi nmcli. Tersedia opsi berikut:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Contoh: nmcli> nmcli status-line yes
            nmcli> nmcli save-confirmation no
            nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
id: quit  :: keluar nmcli
    
    Perintah ini mengakhiri nmcli. Ketika koneksi yang sedang disunting belum disimpan, pengguna diminta untuk mengkonfirmasi aksi.

en: Unknown command: '%s'
id: Perintah tidak dikenal: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
id: ---[ Menu properti ]---
    set      [<nilai>]               :: tata nilai baru
    add      [<nilai>]               :: tambahkan opsi baru ke properti
    change                           :: ubah nilai saat ini
    remove   [<indeks> | <opsi>]     :: hapus nilai
    describe                         :: uraikan properti
    print    [setting | connection]  :: cetak nilai properti pengaturan/koneksi
    back                             :: ke level lebih tinggi
    help/?   [<perintah>]            :: cetak deskripsi perintah atau bantuan ini
    quit                             :: keluar nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
id: set [<nilai>]  :: tata nilai baru
    
    Perintah ini menata <nilai> yang diberikan ke properti ini

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
id: add [<nilai>]  :: tambah opsi baru ke properti
    
    Perintah ini menambah <nilai> yang diberikan ke properti ini, bila properti adalah bertipe kontainer. Untuk properti dengan nilai tunggal, ini menggantikan nilainya (sama dengan 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
id: change  :: mengubah nilai saat ini
    
    Menampilkan nilai saat ini dan mengizinkan penyuntingannya.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
id: describe [<setting>.<prop>]  :: uraikan properti
    
    Menampilkan deskripsi properti. Anda bisa mengacu ke halaman manual nm-settings(5) untuk melihat semua setelan dan properti NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
id: print [property|setting|connection]  :: mencetak nilai properti (setelan, koneksi)
    
    Menampilkan nilai properti. Dengan memberikan suatu argumen Anda juga dapat menampilkan
    nilai-nilai untuk seluruh setelan atau koneksi.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
id: help/? [<command>]  :: bantuan untuk perintah-perintah nmcli

en: Error: Connection activation failed.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
id: [ Tipe: %s | Nama: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
id: Koneksi tidak disimpan. Anda yakin hendak keluar? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
id: Profil koneksi telah dihapus dari klien lain. Anda dapat mengetikkan 'save' dalam menu utama untuk memulihkannya.

en: Allowed values for '%s' property: %s
id: Nilai yang diizinkan bagi properti '%s': %s

en: Enter '%s' value:
id: Masukkan nilai '%s':

en: Error: failed to set '%s' property: %s
id: Galat: gagal menata properti '%s': %s

en: Edit '%s' value:
id: Sunting nilai '%s':

en: Unknown command argument: '%s'
id: Argumen perintah yang tidak dikenal: '%s'

en: Available settings: %s
id: Pengaturan yang tersedia: %s

en: Error: invalid setting name; %s
id: Galat: nama pengaturan tidak valid: '%s'

en: Available properties: %s
id: Properti yang tersedia: %s

en: Error: property %s
id: Galat: properti %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
id: Menyimpan koneksi dengan 'autoconnect=yes'. Itu bisa menyebabkan aktivasi koneksi seketika.
    Anda masih ingin menyimpan? %s

en: You may edit the following settings: %s
id: Anda boleh menyunting pengaturan berikut: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
id: Profil koneksi telah dihapus dari klien lain. Anda dapat mengetikkan 'save' dalam menu utama untuk memulihkannya.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
id: Galat: tidak ada pengaturan yang dipilih; yang valid adalah [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
id: gunakan 'goto <setting>' terlebih dahulu, atau 'set <setting>.<property>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
id: Galat: argumen pengaturan '%s' tidak valid; yang valid adalah [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
id: Galat: pengaturan kurang bagi properti '%s'

en: Error: invalid property: %s
id: Galat: properti tidak valid: '%s'

en: Error: unknown setting '%s'
id: Galat: pengaturan tidak dikenal '%s'

en: You may edit the following properties: %s
id: Anda boleh menyunting properti berikut: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
id: Galat: gagal menghapus nilai '%s': %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
id: Galat: tidak ada argumen yang diberikan; yang valid adalah [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
id: Pengaturan '%s' tidak ada dalam koneksi.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
id: Galat: properti %s, maupun nama pengaturan.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
id: pakai 'goto <pengaturan>' dulu, atau 'describe <pengaturan>.<properti>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
id: Galat: properti tidak valid: %s, juga bukan nama pengaturan yang valid.

en: Error: unknown setting: '%s'
id: Galat: pengaturan tidak dikenal: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
id: Galat: Pengaturan '%s' tidak ada dalam koneksi

en: Error: invalid property: %s%s
id: Galat: properti tidak valid: %s%s

en: , neither a valid setting name
id: , juga bukan nama pengaturan yang valid

en: Invalid verify option: %s
id: Opsi verifikasi tidak valid: %s

en: Verify setting '%s': %s
id: Verifikasi pengaturan '%s': %s

en: Verify connection: %s
id: Verifikasi koneksi: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
id: Galat tidak bisa diperbaiki secara otomatis.

en: Error: invalid argument '%s'
id: Galat: argumen tidak valid: '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
id: Galat: Gagal menyimpan koneksi '%s' (%s): %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
id: Galat: Waktu habis saat menyimpan '%s' koneksi (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses disimpan.

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses dimutakhirkan.

en: Error: connection verification failed: %s
id: Galat: verifikasi koneksi gagal: %s

en: (unknown error)
id: (galat tidak dikenal)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
id: Anda bisa mencoba menjalankan 'verify fix' untuk memperbaiki kesalahan.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
id: Galat: koneksi tidak disimpan. Ketikkan 'save' dulu.

en: Error: connection is not valid: %s
id: Galat: koneksi tidak valid: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
id: Galat: Tidak bisa mengaktifkan koneksi: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
id: Galat: Gagal mengaktifkan koneksi '%s' (%s): %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
id: Aktivasi pemantauan koneksi (tekan sebarang tombol untuk melanjutkan)

en: Error: status-line: %s
id: Galat: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
id: Galat: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
id: Galat: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
id: Konfigurasi nmcli saat ini:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
id: Opsi konfigurasi '%s' tidak valid; yang diizinkan [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
id: Galat: hanya satu dari 'id', ‘filename’, uuid, atau 'path' yang dapat disediakan.

en: Error: Unknown connection '%s'.
id: Galat: Koneksi tidak dikenal: '%s'.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
id: Peringatan: menyunting koneksi '%s' yang ada; argumen 'type' diabaikan

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
id: Peringatan: menyunting koneksi '%s' yang ada; argumen 'con-name' diabaikan

en: Valid connection types: %s
id: Tipe koneksi yang valid: %s

en: Error: invalid connection type; %s
id: Galat: tipe koneksi tidak valid: %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
id: ===| nmcli penyunting koneksi interaktif |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
id: Menyunting koneksi '%s' yang telah ada: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
id: Menambah koneksi '%s' baru

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
id: Ketikkan 'help' atau '?' untuk perintah yang tersedia.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
id: Ketik ‘print' untuk menampilkan semua properti koneksi.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
id: Ketikkan 'describe [<pengaturan>.<prop>]' untuk deskripsi properti terrinci.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
id: Galat: Gagal mengubah koneksi '%s': %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
id: Koneksi '%s' (%s) sukses diubah.

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
id: %s (%s) di-klon sebagai %s (%s).

en: New connection name:
id: Nama koneksi baru:

en: Error: <new name> argument is missing.
id: Galat: kurang argumen <new name>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
id: Galat: argumen ekstra tidak dikenal: '%s'.

en: Error: not all connections deleted.
id: Galat: tidak semua koneksi dihapus.

en: Error: Connection deletion failed: %s
id: Galat: Penghapusan koneksi gagal: %s

en: Error: not all connections found.
id: Galat: tidak semua koneksi ditemukan.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
id: Galat: tidak bisa menghapus koneksi tidak dikenal: %s.

en: %s: connection profile changed
id: %s: profil koneksi berubah

en: %s: connection profile created
id: %s: profil koneksi dibuat

en: %s: connection profile removed
id: %s: profil koneksi dihapus

en: Error: failed to reload connections: %s.
id: Galat: gagal memuat ulang koneksi: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
id: Galat: gagal memuat koneksi: %s.

en: Could not load file '%s'
id: Tidak bisa memuat berkas '%s'

en: File to import:
id: Berkas yang akan diimpor:

en: Error: No arguments provided.
id: Galat: Tidak ada argumen yang diberikan.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
id: Peringatan: 'type' telah dinyatakan, mengabaikan ekstra.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
id: Peringatan: 'file' telah dinyatakan, mengabaikan ekstra.

en: Error: 'type' argument is required.
id: Galat: argumen 'type' diperlukan.

en: Error: 'file' argument is required.
id: Galat: argumen 'file' diperlukan.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
id: Galat: gagal menemukan plugin VPN untuk %s.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
id: Galat: gagal memuat plugin VPN: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
id: Galat: gagal mengimpor '%s': %s.

en: Output file name:
id: Nama berkas keluaran:

en: Error: the connection is not VPN.
id: Galat: koneksi bukan VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
id: Galat: gagal membuat berkas temporer %s.

en: Error: failed to export '%s': %s.
id: Galat: gagal mengekspor '%s': %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
id: Galat: gagal membaca berkas temporer '%s': %s.

note: define some prompts
en: Interface:
id: Antar muka:

en: Interface(s):
id: Antar muka:

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
id: Cara pakai: nmcli device { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setelan>.<properti> <nilai>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <kata sandi>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <nama>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nama>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <kanal>] [password <kata sandi>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID yang akan dipindai>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
id: Cara pakai: nmcli device status { help }
    
    Menampilkan status untuk semua perangkat.
    Secara baku, kolom-kolom berikut ditampilkan:
     DEVICE     - nama antar muka
     TYPE       - tipe perangkat
     STATE      - keadaan perangkat
     CONNECTION - koneksi yang diaktifkan pada perangkat (bila ada)
    Kolom yang ditampilkan dapat diubah memakai opsi global '--fields'. 'status'
    adalah perintah baku yang berarti 'nmcli device' memanggil 'nmcli device status'.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
id: Cara pakai: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Menampilkan rincian perangkat.
    Perintah menampilkan daftar rincian untuk semua perangkat, atau satu perangkat
    yang diberikan.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
id: Cara pakai: nmcli device connect { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname>
    
    Sambungkan perangkat.
    NetworkManager akan mencoba menemukan koneksi yang cocok yang akan
    diaktifkan. 
    Itu juga akan mempertimbangkan koneksi yang tidak ditata untuk menyambung otomatis.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
id: Cara pakai: nmcli device reapply { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname>
    
    Mencoba memperbarui perangkat dengan perubahan atas koneksi yang sedang aktif
    yang dibuat sejak terakhir kali diterapkan

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
id: Cara pakai: nmcli device disconnect { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname> ...
    
    Memutus perangkat.
    Perintah ini memutus perangkat dan mencegah mengaktifkan otomatis
    koneksi lebih jauh tanpa intervensi manual/pengguna.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
id: Cara pakai: nmcli device delete { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := <ifname> ...
    
    Menghapus perangkat piranti lunak.
    Perintah ini menghapus antar muka. Ini hanya bekerja untuk perangkat piranti lunak
    (seperti bond, bridge, dsb.). Perangkat piranti keras tidak dapat dihapus oleh
    perintah ini.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
id: Cara pakai: nmcli device set { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := PERANGKAT { PROPERTI [ PROPERTI ... ] }
    PERANGKAT := [ifname] <ifname> 
    PROPERTYI := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Mengubah properti perangkat.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
id: Cara pakai: nmcli device monitor { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [<ifname>] ...
    
    Memantau aktivitas perangkat.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana perangkat yang dinyatakan
    berubah keadaan.
    Memantau semua perangkat bila tidak ada antar muka yang dinyatakan.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
id: Cara pakai: nmcli device wifi { ARGUMEN | help }
    
    Melakukan operasi pada perangkat Wi-Fi.
    
    ARGUMEN := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]]
    
    Menampilkan daftar access point Wi-Fi yang tersedia. Opsi 'ifname' dan
    'bssid' dapat dipakai untuk memilih daftar AP bagi antar muka tertentu,
    atau dengan BSSID tertentu. Flag --rescan memberitahu apakah suatu
    pemindaian Wi-Fi baru mesti dipicu.
    
    ARGUMEN := connect <(B)SSID> [password <kata sandi>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <nama>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Menyambung ke sebuah jaringan Wi-Fi yang dinyatakan oleh SSID atau BSSID.
    Perintah ini mencari sebuah koneksi yang cocok atau membuat yang baru lalu
    mengaktifkannya pada sebuah perangkat. Ini adalah bagian baris perintah
    dari mengklik suatu SSID dalam suatu klien GUI. Bila koneksi untuk jaringan
    sudah ada, mungkin untuk menghidupkan profil yang ada sebagai berikut:
    nmcli con up id <nama>. Perhatikan bahwa hanya jaringan terbuka, WEP, dan
    WPA-PSK yang didukung bila sebelumnya tidak ada koneksi. Ini juga
    mengasumsikan bahwa konfigurasi IP diperoleh melalui DHCP.
    
    ARGUMEN := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <nama>] [ssid <SSID>]
                       [band a|bg] [channel <kanal>] [password <kata sandi>]
    
    Membuat suatu hotspot Wi-Fi. Gunakan 'connection down' atau
    'device disconnect' untuk menghentikan hotspot.
    Parameter hotspot dapat dipengaruhi oleh parameter opsional:
    ifname - perangkat Wi-Fi yang akan dipakai
    con-name - nama dari profil koneksi hotspot yang dibuat
    ssid - SSID hotspot
    band - band Wi-Fi yang dipakai
    channel - kanal Wi-Fi yang dipakai
    password - kata sandi untuk hotspot
    
    ARGUMEN := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID yang akan dipindai>] ...]
    
    Meminta agar NetworkManager seketika memindai ulang access point yang
    tersedia. NetworkManager memindai jaringan Wi-Fi secara berkala, tapi dalam
    beberapa kasus mungkin berguna untuk memulai pemindaian secara manual.
    'ssid' memungkinkan pemindaian SSID tertentu, yang berguna bagi AP dengan
    SSID tersembunyi. Lebih banyak parameter 'ssid' dapat diberikan. Perhatikan
    bahwa perintah ini tidak menampilkan AP, gunakan 'nmcli device wifi list'
    untuk hal itu.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
id: Cara pakai: nmcli device lldp { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [list [ifname <ifname>]]
    
    Menampilkan daftar perangkat yang bertetangga yang ditemukan melalui LLD.
    Opsi 'ifname' dapat dipakai untuk memilih daftar tetangga bagi antar muka
    tertentu.

en: Error: No interface specified.
id: Galat: Tidak ada antar muka yang dinyatakan.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
id: Peringatan: argumen '%s' duplikat.

en: Error: Device '%s' not found.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak ditemukan.

en: Error: not all devices found.
id: Galat: tidak semua perangkat ditemukan.

en: No interface specified
id: Tidak ada antar muka yang dinyatakan

en: Device '%s' not found
id: Perangkat '%s' tidak ditemukan

en: Device details
id: Rincian perangkat

en: Error: 'device show': %s
id: Galat: 'device show': %s

en: Status of devices
id: Status perangkat

en: Error: 'device status': %s
id: Galat: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
id: Galat: Timeout %d detik telah berlalu.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
id: Perangkat '%s' sukses diaktifkan dengan '%s'.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
id: Petunjuk: "nmcli dev wifi show-password" menunjukkan nama Wi-Fi dan kata sandi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
id: Galat: Aktivasi koneksi gagal: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
id: Galat: Gagal menyiapkan hotspot Wi-Fi: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
id: Galat: Gagal menambah/mengaktifkan koneksi baru: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
id: Galat: Gagal mengaktifkan koneksi: %s

en: Error: Device activation failed: %s
id: Galat: Aktivasi perangkat gagal: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
id: Galat: argumen ekstra tidak diizinkan: '%s'.

en: Device '%s' successfully disconnected.
id: Perangkat '%s' sukses diputus.

en: Device '%s' successfully removed.
id: Perangkat '%s' sukses dihapus.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
id: Galat: Menerapkan ulang koneksi ke perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
id: Koneksi sukses diterapkan ulang ke perangkat '%s'.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
id: Galat: Membaca koneksi yang diterapkan dari perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: not all devices disconnected.
id: Galat: tidak semua perangkat diputus.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
id: Galat: Pemutusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: not all devices deleted.
id: Galat: tidak semua perangkat dihapus.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
id: Galat: Penghapusan perangkat '%s' (%s) gagal: %s

en: Error: No property specified.
id: Galat: Tidak ada properti yang dinyatakan.

en: Error: '%s' argument is missing.
id: Galat: argumen '%s' hilang.

en: Error: 'managed': %s.
id: Galat: 'managed': %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
id: Galat: 'autoconnect': %s.

en: Error: property '%s' is not known.
id: Galat: properti '%s' tidak dikenal.

en: %s: using connection '%s'
id: %s: memakai koneksi '%s'

en: %s: device created
id: %s: perangkat dibuat

en: %s: device removed
id: %s: perangkat dihapus

en: Wi-Fi scan list
id: Daftar pindai Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
id: Galat: Access point dengan bssid '%s' tak ditemukan.

en: Error: 'device wifi': %s
id: Galat: 'device wifi': %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
id: Galat: argumen pindai ulang tidak valid: '%s' bukan satu dari [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
id: Galat: Perangkat '%s' tak ditemukan.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak dikenali sebagai sebuah perangkat Wi-Fi, periksalah plugin Wi-Fi NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
id: Galat: Perangkat '%s' bukan perangkat Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
id: SSID atau BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
id: Galat: SSID atau BSSID hilang.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
id: Galat: nilai argumen bssid '%s' bukan BSSID yang valid.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
id: Galat: Nilai argumen jenis-kunci-wep '%s' tak valid, gunakan 'key' atau 'phrase'.

en: Error: %s: %s.
id: Galat: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
id: Galat: BSSID yang akan dihubungi (%s) berbeda dengan argumen bssid (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
id: Galat: Parameter '%s' bukan SSID maupun BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
id: Galat: Tak ditemukan perangkat Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
id: Galat: Gagal memindai SSID tersembunyi: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan jaringan dengan SSID '%s'.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
id: Galat: Tak ditemukan access point dengan BSSID '%s'.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
id: Galat: Koneksi '%s' ada tetapi properti tidak cocok.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
id: Peringatan: '%s' mestinya SSID untuk AP tersembunyi; tapi itu tampak seperti BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
id: '%s' bukan PSK WPA yang valid

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
id: '%s' bukan kunci WEP yang valid (mesti 5 atau 13 karakter ASCII)

en: Hotspot password: %s
id: Kata sandi hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
id: Galat: ssid terlalu panjang.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
id: Galat: argumen band '%s' tidak valid, gunakan 'a' atau 'bg'.

en: Error: channel requires band too.
id: Galat: kanal juga memerlukan band.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
id: Galat: kanal '%s' tidak valid untuk band '%s'.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
id: Galat: Perangkat '%s' tidak mendukung AP maupun mode Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
id: Galat: 'password' tidak valid: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
id: Galat: '%s' tidak boleh berulang.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
id: Tetangga LLDP perangkat

en: Error: 'device lldp list': %s
id: Galat: 'device lldp list': %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
id: Galat: '%s' bukan waktu habis yang valid.

en: connected (local only)
id: tersambung (lokal saja)

en: connected (site only)
id: tersambung (situs saja)

en: disconnecting
id: memutus

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
id: Cara pakai: nmcli general status { help }
    
    Menampilkan status keseluruhan dari NetworkManager.
    'status' adalah aksi baku, yang berarti 'nmcli gen' memanggil 'nmcli gen status'

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
id: Cara pakai: nmcli general hostname { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [<hostname>]
    
    Mendapatkan atau mengubah nama host sistem yang persisten.
    Tanpa argumen, ini mencetak nama host yang saat ini ditata. Ketika Anda memberikan
    suatu nama host, NetworkManager akan menatanya sebagai nama host sistem persisten
    yang baru.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
id: Cara pakai: nmcli general permissions { help }
    
    Menampilkan izin pemanggil untuk operasi terotentikasi.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
id: Cara pakai: nmcli general logging { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Mendapatkan atau mengubah tingkat pencatatan log dan domain NetworkManager.
    Tanpa argumen apapun maka tingkat pencatatan log dan domain saat ini akan
    ditampilkan. Untuk mengubah keadaan pencatatan log, berikan tingkat dan/atau
    domain. Harap lihat halaman man untuk daftar domain log yang mungkin.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
id: Cara pakai: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
id: Cara pakai: nmcli networking on { help }
    
    Menyalakan jejaring.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
id: Cara pakai: nmcli networking off { help }
    
    Mematikan jejaring.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
id: Cara pakai: nmcli networking connectivity { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [check]
    
    Mendapatkan keadaan konektivitas jaringan.
    Argumen opsional 'check' membuat NetworkManager memeriksa ulang konektivitas.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
id: Cara pakai: nmcli radio { PERINTAH | help }
    
    PERINTAH := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio all { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status semua saklar radio, atau menyalakan/mematikan mereka.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio wifi { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status saklar radio Wi-Fi, atau menyalakan/mematikannya.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
id: Cara pakai: nmcli radio wwan { ARGUMEN | help }
    
    ARGUMEN := [on | off]
    
    Mendapatkan status saklar radio data seluler, atau menyalakan/mematikannya.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
id: Cara pakai: nmcli monitor
    
    Memantau perubahan NetworkManager.
    Perintah ini mencetak satu baris bilamana perubahan terjadi dalam NetworkManager.

en: NetworkManager status
id: Status NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
id: Galat: hanya ruas-ruas ini yang diizinkan: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
id: NetworkManager tidak sedang berjalan.

en: NetworkManager permissions
id: Ijin NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
id: Galat: 'general permissions': %s

en: Error: failed to reload: %s
id: Galat: gagal memuat ulang: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
id: Galat: flag muat ulang '%s' tidak valid. Flag yang diizinkan adalah: %s

en: Error: extra argument '%s'
id: Galat: argumen ekstra '%s'

en: NetworkManager logging
id: Pencatatan log NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
id: Galat: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
id: Galat: gagal menata pencatatan log: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
id: Galat: gagal menata nama host: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
id: Galat: nilai '--fields' '%s' tidak valid disini (ruas yang diizinkan: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
id: Galat: argumen '%s' tidak valid: '%s' (gunakan on/off).

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'networking' perintah '%s' tidak valid.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
id: Saklar radio

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
id: Saklar radio Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
id: Saklar radio WWAN

en: NetworkManager has started
id: NetworkManager telah dimulai

en: NetworkManager has stopped
id: NetworkManager telah dihentikan

en: Hostname set to '%s'
id: Nama host diatur menjadi '%s'

en: '%s' is now the primary connection
id: '%s' kini adalah koneksi primer

en: There's no primary connection
id: Tidak ada koneksi primer

en: Connectivity is now '%s'
id: Konektivitas sekarang '%s'

en: Networkmanager is now in the '%s' state
id: NetworkManager sekarang dalam keadaan '%s'

en: connection available
id: koneksi tersedia

en: connections available
id: koneksi tersedia

en: autoconnect
id: sambung otomatis

en: fw missing
id: fw hilang

en: plugin missing
id: plugin hilang

en: sw disabled
id: sw dinonaktifkan

en: hw disabled
id: hw dinonaktifkan

en: ip4 default
id: baku ipv4

en: ip6 default
id: baku ipv6

en: %s VPN connection
id: Koneksi VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
id: %s: %s ke %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
id: Gunakan "nmcli device show" untuk memperoleh informasi lengkap tentang perangkat yang
    dikenal dan "nmcli connection show" untuk mendapatkan ringkasan tentang profil koneksi
    yang aktif.
    
    Lihatlah halaman manual nmcli(1) dan nmcli-examples(7) untuk rincian penggunaan lengkap.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
id: Galat: 'monitor' perintah '%s' tidak valid.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
id: NetworkManager tidak sedang berjalan (sedang menunggunya).

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
id: Cara pakai: nmcli [OPSI] OBJEK { PERINTAH | help }
    
    OPSI
      -a, --ask                                      menanyakan parameter yang kurang
      -c, --colors auto|yes|no                       apakah memakai warna dalam keluaran
      -e, --escape yes|no                            meng-escape pemisah kolom dalam nilai-nilai
      -f, --fields <field,...>|all|common            menyatakan ruas yang akan ditampilkan
      -g, --get-values <field,...>|all|common        pintasan untuk -m tabular -t -f
      -h, --help                                     cetak bantuan ini
      -m, --mode tabular|multiline                   mode keluaran
      -o, --overview                                 mode ringkasan
      -p, --pretty                                   keluaran cantik
      -s, --show-secrets                             mengizinkan menampilkan kata sandi
      -t, --terse                                    keluaran ringkas
      -v, --version                                  tampilkan versi program
      -w, --wait] <seconds>                          atur tenggat waktu menunggu selesainya operasi
    
    OBJEK
      g[eneral]       status umum dan operasi NetworkManager
      n[etworking]    kendali jejaring keseluruhan
      r[adio]         saklar radio NetworkManager
      c[onnection]    koneksi NetworkManager
      d[evice]        perangkat yang dikelola oleh NetworkManager
      a[gent]         agen rahasia atau agen polkit NetworkManager
      m[onitor]       pantau perubahan NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
id: Galat: argumen hilang bagi opsi '%s'.

en: Unexpected end of file following '%s'
id: Akhir berkas tidak terduga mengikuti '%s'

en: Expected whitespace following '%s'
id: Mengharapkan whitespace mengikuti '%s'

en: Expected a value for '%s'
id: Mengharapkan suatu nilai bagi '%s'

en: Expected a line break following '%s'
id: Mengharapkan ganti baris mengikuti '%s'

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--terse' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
id: Galat: Opsi '--terse' eksklusif mutual dengan '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
id: Galat: Opsi '--pretty' dinyatakan kedua kali.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
id: Galat: Opsi '--pretty' eksklusif mutual dengan '--terse'.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
id: Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
id: Galat: '%s' bukan argumen yang valid bagi opsi '%s'.

en: nmcli tool, version %s
id: alat nmcli, versi %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
id: Galat: Opsi '%s' tak dikenal, coba 'nmcli -help'.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
id: Galat: nmcli diakhiri oleh sinyal %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
id: Galat: agen polkit gagal: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
id: Peringatan: inisialisasi agen polkit gagal: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
id: Apakah Anda juga ingin menata '%s' menjadi '%s'? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
id: Apakah Anda juga ingin membersihkan '%s'? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
id: Peringatan: %s.%s ditata ke '%s', tapi itu mungkin diabaikan dalam mode infrastruktur

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
id: Peringatan: menata %s.%s memerlukan penghapusan pengaturan ipv4 dan ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
id: Apakah Anda ingin menghapusnya? [ya]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
id: Peringatan: %s bukan UUID dari sebarang profil koneksi yang ada

en: '%s' is not a VPN connection profile
id: '%s' bukan profil koneksi VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
id: '%s' bukan nama dari profil yang ada

en: Warning: %s
id: Peringatan: %s

en: don't know how to get the property value
id: tidak tahu bagaimana mengambil nilai properti

en: the property can't be changed
id: properti tidak bisa diubah

en: [NM property description]
id: [deskripsi properti NM]

en: [nmcli specific description]
id: [deskripsi spesifik nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
id: Galat: Argumen '%s' diharapkan, tapi '%s' yang disediakan.

en: Error: Unexpected argument '%s'
id: Galat: Argumen yang tidak diduga '%s'

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
id: ruas tidak valid '%s%s%s'; tidak ada ruas begitu

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
id: ruas tidak valid '%s%s%s'; ruas yang diizinkan: [%s]

en: failure to select field
id: kegagalan memilih ruas

en: Error reading nmcli output: %s
id: Galat saat membaca keluaran nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
id: Galat saat menulis keluaran nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
id: Gagal membuat pipa pager: %s

en: Failed to fork pager: %s
id: Gagal mem-fork pager: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
id: Gagal mennduplikasi pipa pager: %s

en: Mobile broadband connection %d
id: Koneksi data seluler %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
id: Tidak dapat membuat penyunting bagi koneksi '%s' bertipe '%s'.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
id: Tidak bisa membuat penyunting bagi koneksi tidak valid '%s'.

en: Unable to save connection: %s
id: Tidak bisa menyimpan koneksi: %s

en: Unable to add new connection: %s
id: Tidak bisa menambah koneksi baru: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
id: Otomatis menyambung

en: Available to all users
id: Tersedia bagi semua pengguna

en: Active Backup
id: Cadangan Aktif

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
id: Transmit Load Balancing (tlb) Adaptif

en: Link monitoring
id: Pemantauan link

en: Monitoring frequency
id: Frekuensi pemantauan

en: Link up delay
id: Tundaan link hidup

en: Link down delay
id: Tundaan link mati

en: ARP targets
id: Target ARP

en: Cloned MAC address
id: Alamat MAC klon

en: Path cost
id: Biaya path

en: Hairpin mode
id: Mode hairpin

en: Aging time
id: Waktu penuaan

en: Transport mode
id: Mode transport

en: (No custom routes)
id: (Tidak ada rute ubahan)

en: One custom route | %d custom routes
id[0]: Satu rute ubahan
id[1]: %d rute ubahan

en: DNS servers
id: Server DNS

en: Search domains
id: Domain pencarian

en: Never use this network for default route
id: Jangan pernah pakai jaringan ini untuk rute baku

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
id: Mengabaikan parameter DNS yang diperoleh secara otomatis

en: Require IPv4 addressing for this connection
id: Memerlukan pengalamatan IPv4 untuk koneksi ini

en: Automatic (DHCP-only)
id: Otomatis (hanya DHCP)

en: Require IPv6 addressing for this connection
id: Memerlukan pengalamatan IPv6 untuk koneksi ini

en: PPP CONFIGURATION
id: KONFIGURASI PPP

en: Allowed authentication methods:
id: Metoda otentikasi yang diizinkan:

en: Allow BSD data compression
id: Izinkan pemampatan data BSD

en: Allow Deflate data compression
id: Izinkan pemampatan data Deflate

en: JSON configuration
id: Konfigurasi JSON

en: VLAN id
id: Id VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
id: Klien

en: Ad-Hoc Network
id: Jaringan Ad-Hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
id: Otomatis

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
id: 1 (Baku)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
id: (Belum ada dukungan untuk wpa-enterprise...)

en: WEP index
id: Indeks WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
id: (belum ada dukungan untuk dynamic-wep...)

en: Next Hop
id: Hop Selanjutnya

en: No custom routes are defined.
id: Tidak ada rute ubahan yang didefinisikan.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
id: Pilih tipe koneksi slave yang hendak Anda tambahkan.

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
id: openconnect akan dijalankan untuk mengotentikasi.
    Itu akan kembali ke nmtui ketika selesai.

en: Error: openconnect failed: %s
id: Galat: openconnect gagal: %s

en: openconnect failed with status %d
id: openconnect gagal dengan status %d

en: openconnect failed with signal %d
id: openconnect gagal dengan sinyal %d

en: Activation failed: %s
id: Aktivasi gagal: %s

en: Could not activate connection: %s
id: Tidak bisa mengaktifkan koneksi: %s

en: No such connection '%s'
id: Tidak ada koneksi '%s'

en: Connection is already active
id: Koneksi telah aktif

en: Select the type of connection you wish to create.
id: Pilih tipe koneksi yang hendak Anda buat.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
id: Bila Anda membuat suatu VPN, dan koneksi VPN yang hendak Anda buat tidak muncul dalam daftar, mungkin Anda belum memasang plugin VPN yang benar.

en: Unable to delete connection: %s
id: Tidak bisa menghapus koneksi: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
id: Tidak bisa menghapus koneksi '%s': %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
id: Anda yakin ingin menghapus koneksi '%s'?

en: Set Hostname
id: Atur Nama Host

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
id: Atur nama host menjadi '%s'

en: Unable to set hostname: %s
id: Tidak bisa menata nama host: %s

en: Edit a connection
id: Sunting suatu koneksi

en: Activate a connection
id: Aktifkan suatu koneksi

en: new hostname
id: nama host baru

en: Set system hostname
id: Atur nama host sistem

en: NetworkManager TUI
id: TUI NetworkManager

en: Please select an option
id: Harap pilih sebuah opsi

en: Could not contact NetworkManager: %s.
id: Tidak dapat menghubungi NetworkManager: %s.

en: Control the Modem Manager daemon
id: Mengendalikan daemon Manajer Modem

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
id: Kebijakan sistem mencegah pengendalian Manajer Modem.

en: Unlock and control a mobile broadband device
id: Buka kunci dan kendalikan suatu peranti data seluler

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
id: Kebijakan sistem mencegah membuka kunci atau mengendalikan peranti data seluler.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
id: Tambah, ubah, dan hapus kontak data seluler

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
id: Kebijakan sistem mencegah menambah, mengubah, atau menghapus kontak-kontak peranti ini.

en: Send, save, modify, and delete text messages
id: Kirim, simpan, ubah, dan hapus pesan-pesan teks

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
id: Kebijakan sistem mencegah pengiriman atau manipulasi pesan-pesan teks peranti ini.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
id: Terima panggilan suara masuk atau mulai pemanggilan suara keluar.

en: System policy prevents voice calls.
id: Kebijakan sistem mencegah panggilan suara.

en: Query network time and timezone information
id: Tanyakan waktu jaringan dan informasi zona waktu

en: System policy prevents querying network time information.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri informasi waktu jaringan.

en: Enable and view geographic location and positioning information
id: Fungsikan dan tilik lokasi geografis dan informasi posisi

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
id: Kebijakan sistem mencegah memfungsikan atau menilik informasi lokasi geografis.

en: Query and utilize network information and services
id: Kuiri dan manfaatkan layanan dan informasi jaringan

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pemanfaatan layanan dan informasi jaringan.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
id: Kuiri dan kelola firmware pada suatu peranti data seluler

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
id: Kebijakan sistem mencegah kuiri atau pengelolaan firmware peranti ini.

en: ModemManager needs to reset devices
id: ModemManager perlu mereset peranti

en: Failed to get configuration file path from '%s'
id: Gagal memperoleh path berkas konfigurasi dari '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
id: Sumber Evolution/LDAP dibuat dari berkas konfigurasi '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
id: Tidak dapat menguraikan berkas XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
id: Berkas konfigurasi '%s' kosong

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
id: Titik akar '%s' haruslah <evoldap>, bukan <%s>

en: No <template> specified in '%s'
id: Tidak ada <template> pada '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
id: Tidak ada atribut "filter" ditetapkan pada <template> pada '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
id: Tidak ada server LDAP maupun basis DN yang dinyatakan pada '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
id: Menghubungi server LDAP: host '%s', port '%d', basis DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
id: Gagal menghubungi server LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
id: Mencari entri dengan penyaring: %s

en: Error querying LDAP server: %s
id: Galat ketika melakukan query server LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
id: Memperoleh %d entri dengan penyaring: %s

en: Cannot find directory %s
id: Tidak menemukan direktori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
id: Galat ketika menyimpan pohon GConf ke '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
id: Cara pakai: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
id: Cara pakai: %s <dir>
      Menggabungkan hirarki sistem berkas markup seperti:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      menjadi:
        dir/%%pohon-gconf.xml

en: Unloading text markup backend module.
id: Menutup modul backend markup teks.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
id: Akar direktori XML pada alamat '%s' tidak dapat ditemukan

en: Could not make directory `%s': %s
id: Tidak dapat membuat direktori `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
id: Akar direktori XML pada alamat "%s" tidak dapat dibaca ataupun ditulisi

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
id: Hak akses direktori/berkas pada sumber XML di akar %s adalah %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
id: Operasi penghapusan direktori tidak lagi dapat dilakukan, hapus saja semua nilai pada direktori untuk melakukan hal tersebut

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
id: Kunci direktori untuk %s tidak dapat dibuka pada saat ingin dihapus: %s

en: Could not remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Initializing Markup backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
id: Penguncian direktori XML "%s" tidak dapat dilepas: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
id: Gagal menulis sejumlah data konfigurasi pada diska

en: Could not make directory "%s": %s
id: Tidak dapat membuat direktori "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
id: Tidak dapat menghapus "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
id: Gagal menulisi "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
id: Gagal memuat berkas "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan integer)

en: Integer `%s' is too large or small
id: Integer `%s' terlalu besar atau kecil

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan 'true' atau 'false')

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
id: Tidak mengerti '%s' (mengharapkan bilangan real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
id: Nilai "%s" tidak dikenal untuk atribut "%s" pada elemen <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
id: ltype "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
id: Jenis first-element "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
id: cdr_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
id: list_type "%s" tidak sah pada <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <default> di bawah <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
id: Dua elemen <longdesc> di bawah <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
id: <%s> disertakan namun elemen aktifnya tidak memiliki tipe %s

en: Two <car> elements given for same pair
id: Dua elemen <car> diletakkan pada pasangan yang sama

en: Two <cdr> elements given for same pair
id: Dua elemen <cdr> diletakkan pada pasangan yang sama

en: <li> has wrong type %s
id: <li> memiliki jenis %s yang salah

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
id: <%s> disertakan tapi <entry> induk tidak memiliki nilai

en: Element <%s> is not allowed inside current element
id: Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen aktif

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
id: Elemen terluar pada menu berkas haruslah <gconf> dan bukan <%s>

en: Failed to open "%s": %s
id: Gagal membuka "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
id: Galat ketika membaca "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
id: Tak bisa menggelontor berkas '%s' ke disk: %s

en: Error writing file "%s": %s
id: Galat ketika menulis berkas "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
id: Gagal memindahkan berkas temporer "%s" menuju lokasi akhir "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
id: Modul sistem XML sedang ditutup.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
id: Galat saat melakukan sinkronisasi cache direktori backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
id: Sedang lakukan inisialisasi modul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
id: Gagal menyelaraskan isi tembolok XML pada diska

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
id: Gagal saat menghapus direktori '%s' dari cache backend XML karena sebelumnya belum tersinkronisasi ke disk secara sempurna

en: Could not stat `%s': %s
id: Stat '%s' tidak dapat dilakukan: %s

en: XML filename `%s' is a directory
id: Nama berkas XML '%s' adalah direktori

en: Failed to delete "%s": %s
id: Gagal menghapus "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
id: Gagal menulis berkas `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
id: Gagal saat melakukan set moda pada '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
id: Gagal menulis data XML pada `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
id: Gagal menutup berkas `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
id: Gagal mengubah nama `%s' menjadi `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
id: Gagal mengembalikan `%s' dari `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
id: Gagal menghapus berkas lama `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
id: Gagal saat melakukan stat '%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
id: Isian ganda '%s' pada '%s' diabaikan

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
id: Isian tanpa nama pada berkas XML '%s' diabaikan

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
id: Node utama pada berkas XML '%s' adalah <%s>, seharusnya <entry>, diabaikan

en: Failed to create file `%s': %s
id: Gagal membuat berkas `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
id: Gagal menguraikan berkas XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
id: Mengabaikan nama skema `%s', tidak sah: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
id: Mengabaikan noktah XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
id: Gagal membaca nilai baku untuk skema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
id: Tidak ada atribut "type" untuk noktah <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
id: Node dengan atribut "type" '%s' tidak dikenal, diabaikan

en: No "value" attribute for node
id: Tidak ada atribut "value" untuk noktah

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> di dalam daftar node XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
id: Tipe tidak sah (daftar, pasangan, atau tidak dikenal) dalam daftar node

en: Bad XML node: %s
id: Noktah XML jelek: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
id: Daftar berisi node yang tidak benar (%s, seharusnya %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
id: Mengabaikan car yang tidak benar pada pasangan XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
id: Melakukan parsing berkas XML: daftar dan pasangan belum tentu ditempatkandalam pasangan

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
id: Mengabaikan cdr jelek dari pasangan XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
id: Saya tidak mengerti maksud node XML <%s> berada dalam node pasangan XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
id: Tidak dapat menemukan car dan cdr untuk pasangan node XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
id: cdr tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing car from pair of values in XML file
id: car tidak ditemukan pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
id: car dan cdr tidak ada pada pasangan nilai pada berkas XML

en: Change GConf mandatory values
id: Ubah nilai wajib GConf

en: Change GConf system values
id: Ubah nilai sistem GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai mandatori GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
id: Diperlukan hak khusus untuk mengubah nilai sistem GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
id: '%c' adalah karakter yang tidak valid dalam alamat penyimpanan konfigurasi

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
id: Tidak ada berkas `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
id: Backend '%s' gagal mengembalikan nilai vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
id: Sistem '%s' tidak memiliki anggota vatble '%s' yang lengkap

en: Bad address `%s': %s
id: Alamat jelek `%s': %s

en: Bad address `%s'
id: Alamat jelek `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
id: GConf tidak dapat bekerja tanpa dukungan modul dinamis (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
id: Galat membuka modul `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
id: Galat saat menginisialisasi modul '%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
id: Tidak dapat menemukan modul backend untuk '%s'

en: Failed to shut down backend
id: Gagal saat menghentikan backend

en: GConf Error: %s
id: Galat GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
id: Peringatan GConf: ada kegagalan mendaftarkan pasangan pada '%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
id: Mengharapkan `%s' memperoleh `%s' untuk kunci %s

en: Received invalid value in set request
id: Nilai tidak benar yang diterima pada permintaan set

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
id: Tidak masuk akal nilai CORBA yang diterima pada permintaan set untuk kunci '%s'

en: Received request to drop all cached data
id: Permintaan yang diterima untuk membuang semua data cache

en: Received request to sync synchronously
id: Permintaan yang diterima untuk melakukan sinkronisasi

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
id: Galat fatal: gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
id: Gagal saat melakukan sinkronisasi dari satu atau lebih sumber: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk '%s' saat ada notifikasi perubahan dari backend '%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
id: Gagal melakukan pencatatan log saat menambahkan pendengar %s (%s). Saya tidak dapat mengembalikan kondisi pendengar saat gconfd direstart, akibatnya pemberitahuan perubahan konfigurasi akan tidak dapat diandalkan.

en: Listener ID %lu doesn't exist
id: ID pendengar %lu tidak ada

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
id: Gagal mencatat saat menghapus pendengar (biasanya tidak apa-apa, hanya saja pemberitahuan bisa muncul lebih dari sekali): %s

en: Error getting value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai untuk '%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
id: Galat saat menata nilai '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat melakukan unset '%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baku untuk '%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
id: Galat saat melakukan unset "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
id: Galat saat melakukan pemeriksaan keberadaan '%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
id: Galat saat menghapus direktori '%s': %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
id: Gagal saat mengambil semua isi '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
id: Galat saat mendaftarkan dir pada '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
id: Galat saat menata skema untuk '%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
id: Pemberitahuan pada %s tak ada

en: D-BUS error: %s
id: Galat D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
id: Galat tak dikenal %s: %s

en: No D-BUS daemon running
id: Tak ada daemon D-BUS yang sedang berjalan

en: Failed to activate configuration server: %s
id: Gagal mengaktifkan server konfigurasi: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
id: Server tidak dapat menemukan alamat '%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
id: Tidak dapat menambahkan pemberitahuan kepada sumber konfigurasi lokal

en: Couldn't get value
id: Tak bisa memperoleh nilai

en: Configuration server couldn't be contacted
id: Server konfigurasi tidak dapat dihubungi

en: Couldn't resolve address for configuration source
id: Tidak dapat menemukan alamat untuk sumber konfigurasi

en: Bad key or directory name
id: Nama kunci atau direktori tidak benar

en: Corrupt data in configuration source database
id: Data rusak pada database konfigurasi sumber

en: Key operation on directory
id: Operasi kunci pada direktori

en: Directory operation on key
id: Operasi direktori pada kunci

en: Can't overwrite existing read-only value
id: Tidak dapat menimpa nilai hanya-baca yang sudah ada

en: Object Activation Framework error
id: Galat Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
id: Operasi tidak diijinkan tanpa server konfigurasi

en: Failed to get a lock
id: Gagal memperoleh kunci

en: No database available to save your configuration
id: Tidak ada database yang tersedia untuk menyimpan konfigurasi ini

en: No '/' in key "%s"
id: TIdak ada '/' pada kunci "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
id: Nilai string pada '%s' berisi kode UTF-8 yang tidak benar

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
id: Tidak dapat menterjemahkan nilai CORBA untuk elemen daftar

en: Incorrect type for list element in %s
id: Tipe tidak tepat untuk elemen daftar pada %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
id: Daftar yang diterima dari gconfd dengan tipe daftar yang salah

en: Failed to convert object to IOR
id: Gagal saat merubah obyek ke IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada locale untuk skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskripsi singkat skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada deskrispsi panjang skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
id: Ada kode UTF-8 yang salah pada pemilik skema

en: Couldn't open path file `%s': %s
id: Tidak dapat membuka berkas path '%s': %s

en: Adding source `%s'
id: Menambahkan sumber '%s'

en: Read error on file `%s': %s
id: Galat pembacaan pada berkas '%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
id: Teks berisi kode UTF-8 yang salah

en: Expected list, got %s
id: Diharapkan daftar, didapat %s

en: Expected list of %s, got list of %s
id: Diharapkan daftar dari %s, didapat daftar dari %s

en: Expected pair, got %s
id: Diharapkan pasangan, didapat %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
id: Diharapkan pasangan (%s,%s), didapat pasangan dengan salah satu atau kedua nilainya tidak ada

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
id: Diharapkan pasangan tipe (%s,%s) tapi didapat tipe (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
id: String berkutip tidak dimulai dengan tanda kutip

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
id: String berkutip tidak diakhiri dengan tanda kutip

en: Encoded value is not valid UTF-8
id: Nilai terenkode bukan dalam UTF-8 yang benar

en: Could not lock temporary file '%s': %s
id: Tidak dapat mengunci berkas sementara '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
id: Tidak dapat membuat berkas '%s', mungkin sudah ada sebelumnya

en: Failed to create or open '%s'
id: Gagal saat membuat atau membuka '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
id: Gagal mengunci '%s': mungkin ada proses lain yang sedang menguncinya, atau sistem operasinya mengaktifkan penguncian berkas yang tidak benar (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
id: Gagal saat menghapus '%s': %s

en: Not running within active session
id: Tidak sedang berjalan di dalam sesi aktif

en: Failed to get connection to session: %s
id: Gagal memperoleh sambungan ke sesi: %s

en: GetIOR failed: %s
id: GetIOR gagal: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
id: tidak dapat menghubungi ORB untuk mendapatkan rujukan obyek gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
id: Gagal mengkonversi IOR '%s' ke rujukan obyek

en: couldn't create directory `%s': %s
id: tidak dapat membuat direktori '%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
id: Tidak dapat menulis ke berkas '%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
id: Tidak memegang kunci pada berkas '%s', padahal seharusnya dipegang

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
id: Gagal saat melakukan link '%s' ke '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
id: Gagal membuang kunci berkas '%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
id: Gagal membersihkan berkas '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
id: Gagal membuang kunci direktori '%s': %s

en: Server ping error: %s
id: Galat ping pada server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
id: Gagal menghubungi server konfigurasi; penyebab paling umum adalah ketiadaan atau salah penataan daemon bus sesi D-Bus. Kunjungi http://projects.gnome.org/gconf/ untuk informasi lebih lanjut. (Detail - %s)

en: - Sanity checks for GConf
id: - Pemeriksaan kebersihan untuk GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
id: Galat saat menguraikan pilihan %s.
    Jalankan '%s --help' untuk melihat daftar perintah yang tersedia.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat membuka/membuat berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi Anda, sebab saya perlu dapat membuat berkas pada direktori home Anda. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat mengunci berkas "%s". Hal ini berarti ada masalah pada konfigurasi sistem operasi. Bila Anda memiliki direktori home terpasang pada NFS, berarti salah satu klien atau servernya salah dikonfigurasi. Silakan lihat dokumentasi rpc.statd dan rpc.lockd. Penyebab masalah ini biasanya adalah layanan "nfslock" telah dinonaktifkan. Pesan galatnya adalah "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
id: Tidak dapat menghapus berkas %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak ada sumber konfigurasi pada berkas konfigurasi "%s". Ini berarti pilihan dan setting tidak dapat disimpan %s%s

en: Error reading the file:
id: Galat saat membaca file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
id: Silakan hubungi sistem administrator Anda untuk mengatasi masalah berikut:
    Tidak dapat menemukan alamat "%s" pada berkas konfigurasi "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
id: File-file yang berisi seting sedang digunakan pada program lain.
    
    Mungkin Anda sedang login lebih dari sekali dan menggunakan program
    yang mengambil alih seting ini.
    
    Anda dapat melanjutkan untuk menggunakan sesi yang aktif sekarang, tapi akan timbul masalah pada setingan yang dipakai oleh program lain.
    
    Ingin lanjutkan saja?

en: %s Continue (y/n)?
id: %s Lanjutkan (y/t)?

en: Schema contains invalid UTF-8
id: Skema berisi kode UTF-8 yang salah

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
id: Daftar tipe terdapat pada skema, namun tipe elemen daftarnya tidak dicantumkan

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
id: Pasangan tipe terdapat pada skema namun tidak terdapat tipe elemen car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
id: Gagal melakukan load sumber "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi yang dapat ditulis pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
id: Alamat "%s" (alamat ini dapat dibuka) ke sumber konfigurasi hanya-baca pada posisi %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
id: Alamat "%s" pada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi sebagian pada posisi %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
id: Tidak ada alamat yang dapat ditulisi. Tidak mungkin dapat untuk menyimpan setingan konfigurasi

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
id: Skema '%s' yang dinyatakan untuk '%s' menyimpan nilai non-skema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
id: Nama '/' hanya dapat berupa direktori, bukan kunci

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
id: Nilai '%s' diset pada sumber hanya-baca pada awal path konfigurasi

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
id: Tidak dapat menyimpan nilai pada kunci '%s' karena tidak ada database yang dapat ditulisi pada server konfigurasi. Ada beberapa penyebab umum masalah ini: 1) Path berkas konfigurasi %s/path tidak berisi database atau sama sekali tidak ditemukan. 2) Entah kenapa ada dua proses gconfd 3) sistem operasi Anda tidak dikonfigurasikan dengan benar  sehingga penguncian berkas pada NFS tidak berjalan dengan mulus pada home direktori atau 4) mesin klien NFS telah mati dan tidak memberitahukan server pada saat reboot bahwa penguncian file harus dibatalkan. Bila ternyata terdapat dua proses gconfd (atau ada dua pada saat yang keduanya dijalankan), maka akan ada kunci yang batal, maka hapuslah berkas ~/.gconf*/*lock. Mungkin masalahnya adalah Anda coba menggunakan GConf pada dua mesin sekaligus, dan ORBit maish memili konfigurasi defaultnya yang mencegah koneksi CORBA remote. Dalam masalah ini silakan tambahkan baris "ORBIIOPIPv4=1" pada berkas /etc/orbitrc. Sebagaimana biasanya, silakan cek pada syslog user.* untuk mencari detil masalah yang ditemukan gconfd. Ingat bahwa hanya boleh ada satu gconfd pada tiap home direktori, dan harus memiliki  sendiri kunci berkas pada ~/.gconfd dan juga kunci berkas pada tiap-tiap lokasi penyimpanan sebagai misal pada ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mencari metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
id: Ada kesalahan saat mendapatkan metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
id: Kunci '%s' terdaftar sebagai skema untuk kunci '%s' sebenarnya menyimpan tipe '%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (daftar harus dimulai dengan '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
id: TIdak mengerti apa maksud dari '%s' (daftar harus diakhiri dengan ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada ']' yang tidak diescape yang ditemukan dalam daftar)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (ada karakter tambahan)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus dimulai dengan '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
id: Tidak mengerti maksud dari '%s' (pasangan harus berakhir dengan ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (jumlah elemen salah)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
id: Tidak mengerti apa maksud dari '%s' (ada ')' yang tidak diescape yang ditemukan dalam pasangan

en: Key is NULL
id: Kunci adalah NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
id: Penambahan klien pada daftar server mengalami kegagalan, galat CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
id: Harus dimulai dengan slash (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
id: Tidak boleh ada dua slash (/) pada satu baris

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
id: Tidak boleh ada titik (.) tepat setelah slash (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
id: '\%o' bukan karakter ASCII dan tidak dibolehkan pada nama kunci

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
id: '%c' adalah karakter tidak valid pada nama kunci/direktori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
id: Kunci/direktori tidak boleh diakhiri dengan slash '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
id: Mengalami kegagalan saat mematikan server konfigurasi: %s

en: Expected float, got %s
id: Mengharapkan pecahan, memperoleh %s

en: Expected int, got %s
id: Mengharapkan int, memperoleh %s

en: Expected string, got %s
id: Mengharapkan string, memperoleh %s

en: Expected bool, got %s
id: Mengharapkan bool, memperoleh %s

en: Expected schema, got %s
id: Mengharapkan skema, memperoleh %s

en: CORBA error: %s
id: Galat CORBA: %s

en: Shutdown request received
id: Permintaan matikan diterima

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
id: gconfd dikompilasi dengan informasi debug. Sekarang sedang mencoba mengambil gconf.path dari direktori sumber

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
id: Tidak menemukan berkas konfigurasi. Mencoba menggunakan sumber konfigurasi baku '%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
id: Tidak ada sumber konfigurasi pada path sumber. Konfigurasi tidak akan disimpan; sunting %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
id: Galat ketika memuat sejumlah sumber konfigurasi: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
id: Tidak ada alamat konfigurasi sumber yang berhasil didapatkan. Data konfigurasi tidak dapat dimuat atau disimpan

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
id: Tidak ada sumber konfigurasi yang dapat ditulisi yang berhasil didapatkan. Mungkin tidak dapat menyimpan perubahan konfigurasi

en: Could not connect to session bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sesi: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
id: Gagal memperoleh nama bus untuk daemon, keluar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
id: Tidak dapat terhubung pada bus sistem: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
id: memulai (versi %s), pid %u pengguna '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
id: Gagal memperoleh referensi objek untuk ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
id: Gagal menuliskan bita ke pipa fd %d akibatnya program klien bisa hang: %s

en: Error releasing lockfile: %s
id: Galat saat melepaskan lockfile: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
id: Menerima SIGHUP, memuat ulang semua basis data

en: GConf server is not in use, shutting down.
id: Server GConf tidak dipakai, dimatikan.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
id: Galat saat mengambil nilai baru untuk "%s": %s

en: Returning exception: %s
id: Ada eksepsi yang dikembalikan: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
id: Gagal saat membuka berkas log gconfd, akibatnya pendengar tidak dapat dikembalikan setelah mematikan gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
id: Gagal saat menutup logfile gconfd; data mungkin tidak disimpan dengan baik (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dibuka untuk ditulisi: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditulisi fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
id: Tidak bisa menggelontor berkas keadaan tersimpan '%s' ke disk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat ditutup: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
id: File status yang disimpan sebelumnya '%s' tidak dapat dipindahkan: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
id: File keadaan yang baru disimpan tidak dapat dipindahkan ke tempatnya: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
id: Gagal saat mengembalikan berkas status asli yang telah dipindahkan ke '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
id: Tidak dapat mengembalikan pendengar pada alamat '%s' karena tidak berhasil mendapatkan database

en: Error reading saved state file: %s
id: Galat saat membaca berkas status yang disimpan: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
id: Tidak dapat membua berkas status yang disimpan '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal saat menulis log tentang penambahan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya tidak bisa lagi menambah pendengar bila gconfd keluar atau mati (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
id: Gagal untuk menulis log tentang pencabutan pendengar pada berkas log gconfd. Akibatnya mungkin ada galat saat menambah kembali pendengar saat gconfd mati atau keluar (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
id: Gagal memperoleh IOR untuk klien: %s

en: Failed to open saved state file: %s
id: Gagal membuka berkas status yang telah disimpan sebelumnya: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk menulis penambahan klien ke berkas status: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
id: Gagal untuk mengakhiri penulisan penambahan klien ke berkas status: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
id: Ada klien yang mencabut dirinya sendiri dari server GConf karena tidak ditambahkan.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
id: Daemon gagal menyambung ke daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
id: Daemon gagal mendapat layanan gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
id: Gagal mendaftar objek server dengan daemon bus D-BUS

en: Got a malformed message.
id: Mendapat pesan yang rusak.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
id: GConf sedang dalam proses dimatikan.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
id: Memberikan nilai pada kunci dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --type

en: Print the value of a key to standard output.
id: Mencetak nilai suatu kunci ke keluaran standar.

en: Unset the keys on the command line
id: Membatalkan nilai suatu kunci pada baris perintah

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
id: Membatalkan nilai semua kunci secara rekursif atau pada nama kunci/direktori pada baris perintah

en: Toggles a boolean key.
id: Menjungkit suatu kunci boolean.

en: Print all key/value pairs in a directory.
id: Cetak semua pasangan kunci/nilai pada sebuah direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
id: Cetak semua subdirektori pada suatu direktori

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
id: Cetak semua subdirektori dan entri dibawah sebuah direktori secara rekursif.

en: Search for a key, recursively.
id: Cari suatu kunci secara rekursif.

en: Get the short doc string for a key
id: Ambil string doc pendek untuk suatu kunci

en: Get the long doc string for a key
id: Ambil string doc panjang untuk suatu kunci

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
id: Kembalikan 0 bila direktori ada, dan 2 bila tidak.

en: Ignore schema defaults when reading values.
id: Nilai awal skema diabaikan saat semua nilai sistem dibaca.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
id: Cetak deskripsi XML semua entri pada suatu direktori ke keluaran standar secara rekursif.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
id: Ambil nilai berupa deskripsi XML dari berkas tertentu dan mengesetnya pada suatu direktori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
id: Gugus nilai yang ada pada berkas XML ditutup

en: Get the name of the default source
id: Ambil nama sumber default

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
id: Matikan gconfd. JANGAN GUNAKAN PILIHAN INI TANPA ALASAN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
id: Kembalikan 0 bila gconfd sedang jalan, dan 2 bila tidak.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
id: Jalankan server konfigurasi (gconfd). (Biasanya jalan otomatis saat diperlukan.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Menentukan tipe nilai yang diset, atau tipe nilai sebuah skema. Singkatan unik OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
id: Cetak tipe data sebuah kunci ke keluaran standar

en: Get the number of elements in a list key.
id: Ambil jumlah elemen pada daftar kunci.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
id: Ambil elemen tertentu dari sebuah kunci daftar yang diindeks secara numerik.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai daftar yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan car yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
id: Tentukan tipe nilai pasangan cdr yang akan diset atau tipe nilai suatu skema. Singkatan unik OK.

en: Specify a schema file to be installed
id: Tentukan berkas skema yang hendak diinstal

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
id: Tentukan sumber konfigurasi yang digunakan

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
id: Akses database konfigurasi secara langsung tanpa melalui server. gconfd tidak boleh berjalan.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
id: Install berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
id: Uninstall berkas skema pada baris perintah ke dalam database. Variabel environment GCONF_CONFIG_SOURCE harus diset pada sumber konfigurasi non-default atau set ke string kosong untuk menggunakan nilai defaultnya.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa tipe kunci pada baris perintah

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
id: Tes aplikasi dengan berat dengan cara menset dan membatalkan nilai beberapa kunci dalam direktori pada baris perintah

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
id: Memberikan nilai pada skema dan lakukan sinkronisasi. Gunakan dengan --short-desc, --long-desc, --owner, dan --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi singkat yang disisipkan pada skema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
id: Tentukan deskripsi panjang yang disisipkan pada skema.

en: Specify the owner of a schema
id: Tentukan pemilik skema

en: OWNER
id: PEMILIK

en: Get the name of the schema applied to this key
id: Ambil nama skema yang diberikan pada kunci ini

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
id: Tentukan nama skema diikuti dengan kunci untuk memasangkan nama tersebut pada kunci

en: Remove any schema name applied to the given keys
id: Hapus semua nama skema yang diterapkan pada kunci tertentu

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
id: [BERKAS...]|[KUNCI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
id: - Perkakas untuk memanipulasi konfigurasi GConf

en: Client options:
id: Opsi klien:

en: Show client options
id: Menampilkan opsi klien

en: Key type options:
id: Opsi jenis kunci:

en: Show key type options
id: Menampilkan opsi jenis kunci

en: Load/Save options:
id: Opsi memuat/menyimpan:

en: Show load/save options
id: Menampilkan opsi memuat/menyimpan

en: Server options:
id: Opsi server:

en: Show server options
id: Menampilkan opsi server

en: Installation options:
id: Opsi pemasangan:

en: Show installation options
id: Menampilkan opsi pemasangan

en: Test options:
id: Opsi pengujian:

en: Show test options
id: Menampilkan opsi pengujian

en: Schema options:
id: Opsi skema:

en: Show schema options
id: Menampilkan opsi skema

en: Can't get and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't set and get/unset simultaneously
id: Tidak dapat set dan melakukan ambil/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't get type and set/unset simultaneously
id: Tidak dapat mengambil tipe dan melakukan set/unset pada saat yang bersamaan

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
id: Tidak dapat menjungkit dan mengambil/menata/mengosongkan pada saat yang bersamaan

en: Can't use --all-entries with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-entries bersama --get atau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
id: Tidak dapat menggunakan --all-dirs bersama --get atau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --recursive-list seharusnya tidak dipakai bersama --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
id: --set_schema seharusnya tidak dipakai bersaka --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, atau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
id: Tipe nilai hanya relevan saat memberikan sebuah nilai

en: Must specify a type when setting a value
id: Tipe harus diberikan saat memberikan nilai

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
id: --ignore-schema-defaults hanya relevan bersama --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size, atau --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
id: Pilihan %s  harus digunakan sendiri.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
id: Anda harus menentukan sumber konfigurasi bersama --config-source saat menggunakan --direct

en: Failed to init GConf: %s
id: Gagal saat inisialisasi GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL telah ditetapkan, tidak memasang skema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
id: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL telah ditetapkan, tidak mencabut skema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
id: Harus menetapkan variabel lingkungan GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
id: Gagal mengakses sumber konfigurasi: %s

en: Shutdown error: %s
id: Galat shutdown %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
id: Direktori yang hendak didaftarkan secara rekursif harus disebutkan.

en: Failure listing entries in `%s': %s
id: Gagal membuat daftar entri pada `%s': %s

en: (no value set)
id: (tidak ada nilai)

en: Must specify a key pattern to search for.
id: Mesti menyatakan suatu pola kunci yang akan dicari.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
id: Menti menyatakan suatu regex PCRE untuk dicari.

en: Error compiling regex: %s
id: Galat mengkompail regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
id: Direktori tempat dump harus disebutkan.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
id: Gagal saat melahirkan proses baru server konfigurasi (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
id: Mesti menyatakan kunci yang ingin didapat

en: List Type: %s
id: Tipe Daftar: %s

en: Car Type: %s
id: Tipe Car: %s

en: Cdr Type: %s
id: Jenis Cdr: %s

en: Default Value: %s
id: Nilai Baku: %s

en: Owner: %s
id: Pemilik: %s

en: Short Desc: %s
id: Keterangan Singkat: %s

en: Long Desc: %s
id: Keterangan: %s

en: No value set for `%s'
id: Tidak ada nilai untuk '%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
id: Gagal memperoleh nilai untuk `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
id: Tidak mengerti jenis `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
id: Mesti menyatakan kunci/nila berselang-seling sebagai argumen

en: No value to set for key: `%s'
id: Tidak ada nilai untuk kunci: `%s'

en: Cannot set schema as value
id: TIdak dapat melakukan set skema sebagai nilai

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
id: Tipe-daftar dasar harus diberikan saat mengeset daftar

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
id: Tipe car dan cdr dasar harus diberikan saat mengeset pasangan

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
id: Mesti menyatakan satu atau lebih kunci sebagai argumen

en: No value found for key %s
id: Tidak menemukan nilai untuk kunci %s

en: Not a boolean value: %s
id: Bukan nilai boolean: %s

en: Must specify a key or keys to get type
id: Mesti menyatakan kunci untuk mendapatkan tipe

en: Must specify a key to lookup size of.
id: Kunci harus diberikan untuk mencari ukurannya.

en: Key %s is not a list.
id: Kunci %s bukan daftar.

en: Must specify a key from which to get list element.
id: Kunci tempat mengambil elemen daftar harus diberikan.

en: Must specify list index.
id: Indeks daftar harus ada.

en: List index must be non-negative.
id: Indeks daftar tidak boleh negatif

en: List index is out of bounds.
id: Daftar indeks diluar batas.

en: Must specify a key or keys on the command line
id: Kunci harus dinyatakan pada baris perintah

en: No schema known for `%s'
id: Tidak ada skema yang dikenal untuk '%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
id: Tidak ada string doc disimpan pada skema di '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
id: Galat memperoleh skema pada '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
id: Tidak ada skema yang disimpan pada '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
id: Nilai pada '%s' bukanlah skema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
id: Nama skema harus diberikan diikuti dengan nama kunci yang hendak diterapkan padanya

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
id: Galat saat menghubungkan nama skema '%s' dengan nama kunci '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
id: Nama kunci harus diberikan untuk melepas skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
id: Galat ketika menghapus nama skema dari '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
id: Kunci (nama skema) harus diberikan sebagai satu-satunya argumen

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe daftar harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan car harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
id: Tipe pasangan cdr harus berupa tipe dasar: string, int, float atau bool

en: Error setting value: %s
id: Galat saat menata nilai: %s

en: Error syncing: %s
id: Galat saat sinkronisasi: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
id: Asal direktori pasangan nama kunci/nilai harus diberikan

en: Must specify one or more keys to unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya harus diberikan.

en: Error unsetting `%s': %s
id: Galat saat membatalkan nilai '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
id: Kunci yang hendak dibatalkan nilainya secara rekursif harus diberikan.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
id: Ada kegagalan saat membatalkan nilai "%s" secara rekursif: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
id: Nama direktori asal tempat subdirektorinya untuk harus ditentukan.

en: Error listing dirs: %s
id: Galat saat mendaftarkan direktori: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
id: AWAS: <car> dan <cdr> harus diberikan pada <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
id: AWAS: kunci yang dinyatakan (%s) untuk skema di bawah <value> - diabaikan

en: WARNING: must have a child node under <value>
id: AWAS: Node anak harus ada di bawah <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak dikenal

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai integer '%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai float '%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai string '%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nilai boolean '%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
id: AWAS: gagal menjodohkan skema '%s' dengan kunci '%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
id: AWAS: Tipe skema tidak ada atau salah (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
id: AWAS: list_type tidak ada atau salah untuk skema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
id: AWAS: Gagal mengurai nilai baku '%s' untuk skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
id: AWAS: car_type atau cdr_type untuk skema (%s) tidak ada atau salah

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
id: AWAS: Anda tidak boleh memberikan nilai awal untuk skema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
id: AWAS: ada galat internal gconftool yaitu GConfValueType tidak dikenali

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
id: AWAS: Gagal mengurai nama tipe '%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: list_type hanya boleh berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: car_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
id: AWAS: cdr_type hanya dapat berupa int, float, string, atau bool dan bukan '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
id: AWAS: node <applyto> kosong

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
id: AWAS: <list_type> tidak terdapat untuk skema pad daftar tipe

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <car_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
id: AWAS: tidak ada <cdr_type> untuk skema pada tipe pasangan

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
id: AWAS: Node <locale> tidak memiliki atribut 'name="locale"', diabaikan

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
id: AWAS: ada lebih dari satu node <locale> untuk locale '%s', mengabaikan selain yang pertama

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
id: AWAS: Node <%s> tidak boleh ada di node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
id: Skema '%s' dipasang ke kunci '%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
id: Harus ada minimal satu entri <locale> pada <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: gagal untuk menginstal skema '%s', locale '%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
id: Skema terpasang '%s' untuk locale '%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
id: AWAS: Gagal menguninstall skema '%s', locale '%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
id: Skema yang diuninstal '%s' dari locale '%s'

en: WARNING: no key specified for schema
id: AWAS: tidak ada kunci untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah <%s>

en: Failed to open `%s': %s
id: Gagal membuka '%s': %s

en: Document `%s' is empty?
id: Dokumen `%s' dalam kondisi kosong?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
id: Dokumen '%s' memiliki tipe node akar yang salah (<%s>, seharusnya <%s>

en: Document `%s' has no top level <%s> node
id: Dokumen '%s' tidak memiliki node <%s> tingkat atas

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
id: AWAS: node <%s> tidak boleh ada di bawah node <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
id: Galat ketika menyeleraskan data konfigurasi: %s

en: Must specify some schema files to install
id: File skema yang hendak diinstall harus disebutkan

en: Failed to unset breakage key %s: %s
id: Gagal saat membatalkan kunci breakage %s: %s

en: Must specify some keys to break
id: Kunci yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci:
      %s

en: Must specify some directories to break
id: Direktori yang hendak dipecah harus disebutkan

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
id: Sedang mencoba memecah aplikasi dengan memberikan nilai yang salah untuk kunci padadirektori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
id: Konversi Data GSetting

en: Migrates user settings from GConf to dconf
id: Memigrasikan pengaturan pengguna dari GConf ke dconf

en: Long strings
id: Tulisan panjang

en: unknown subtype (see logs)
id: subtipe tak dikenali (lihat log)

en: The certificate is not yet active.
id: Sertifikat belum aktif.

en: The certificate has not been issued for the peer connected to.
id: Sertifikat belum diisukan untuk dihubungkan.

en: The certificate signer is not a certificate authority.
id: Pengesah sertifikat bukan pemilik sertifikat.

en: Player already logged in
id: Pemain sudah masuk

en: Recipient temporarily unavailable
id: Penerima sementara tak tersedia

en: Registration required
id: Pendaftaran dibutuhkan

en: Service unavailable
id: Servis tidak tersedia

en: The incoming stream version is unsupported
id: Versi stream yang masuk tidak didukung

en: The stream has been closed by the server
id: Stream ini telah ditutup oleh server

en: An I/O error occurred
id: Sebuah kesalahan I/O terjadi.

en: The connection was refused by the server
id: Koneksi ditolak oleh server

en: Resolving the server's hostname failed
id: Penyelesaian nama server (hostname) gagal

en: This system is out of memory
id: Sistem ini kehabisan memori

en: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
id: Sertifikat server tidak dapat diverifikasi atau handshake TLS tidak selesai sempurna

en: The server did not offer required TLS encryption
id: Server ini tidak mewajibkan enkripsi TLS

en: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
id: Autentikasi gagal. Sandi salah atau akun tidak ada

en: The user or system requested a disconnect
id: Pengguna atau sistem meminta pemutusan koneksi

en: There is no active connection
id: Tidak ada koneksi aktif

en: Your account has been successfully registered
id: Akun Anda berhasil didaftarkan

en: Not all necessary information provided
id: Tidak semua informasi yang dibutuhkan diberikan

en: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
id: Gagal saat memulai permintaan untuk id permainan. Kesalahan: %s; %s.

en: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
id: Gagal saat memulai permintaan untuk mod. Eror: %s; %s.

en: Could not create mod directory: %s.
id: Tidak dapat membuat direktori mod: %s.

en: Could not open temporary file for mod download: %s.
id: Tidak dapat membuka berkas sementara untuk mengunduh mod: %s.

en: Failed to start the download. Error: %s; %s.
id: Gagal memulai unduhan. Kesalahan: %s; %s.

en: Asynchronous download failure: %s, %s.
id: Kegagalan unduhan tidak sinkron: %s, %s.

en: Download failure. Server response: %s; %s.
id: Gagal mengunduh. Respon server: %s; %s.

en: Mismatched filesize.
id: Ukuran berkas tidak cocok.

en: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
id: Berkas tidak sah. Seharusnya md5 %s, yang didapat %s.

en: Failed to compute final hash.
id: Gagal menghitung hash akhir.

en: Failed to verify signature.
id: Gagal memverifikasikan tanda tangan.

en: custom build
id: versi modifikasi

en: Screenshot written to '%s'
id: Tangkapan layar disimpan ke '%s'
